# Publicatieblad L 86/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.086.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 86 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang1 april 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.086.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 86

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang1 april 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 275/2010 van de Commissie van 30 maart 2010 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europees Parlement en de Raad, wat de criteria voor de beoordeling van de kwaliteit van structurele bedrijfsstatistieken betreft (
  1
  ) | 1 |
| | * | Verordening (EU) nr. 276/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach) wat betreft bijlage XVII (dichloormethaan, lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues en organische tinverbindingen) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Verordening (EU) nr. 277/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot verlening van een vergunning voor 6-fytase als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen, voor legpluimvee en voor varkens, met uitzondering van zeugen (vergunninghouder Roal Oy) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Verordening (EU) nr. 278/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1276/2008 inzake de controle aan de hand van fysieke controles bij de uitvoer van landbouwproducten waarvoor restituties of andere bedragen worden toegekend en Verordening (EG) nr. 612/2009 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten | 15 |
| | * | Verordening (EU) nr. 279/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee | 20 |
| | | Verordening (EU) nr. 280/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 22 |
| | | Verordening (EU) nr. 281/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 april 2010 | 24 |
| | | Verordening (EU) nr. 282/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10 | 27 |
| | | RICHTLIJNEN |
| | * | Richtlijn 2010/26/EU van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (
  1
  ) | 29 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2010/194/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Beschikking 2009/1/EG tot verlening van een door de Republiek Bulgarije gevraagde afwijking in het kader van Beschikking 2008/477/EG betreffende de harmonisering van de 2500-2690 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1987) | 48 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 275/2010 van de Commissie van 30 maart 2010 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europees Parlement en de Raad, wat de criteria voor de beoordeling van de kwaliteit van structurele bedrijfsstatistieken betreft (
  1
  )

1

1

*

Verordening (EU) nr. 276/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach) wat betreft bijlage XVII (dichloormethaan, lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues en organische tinverbindingen) (
  1
  )

1

7

*

Verordening (EU) nr. 277/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot verlening van een vergunning voor 6-fytase als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen, voor legpluimvee en voor varkens, met uitzondering van zeugen (vergunninghouder Roal Oy) (
  1
  )

1

13

*

Verordening (EU) nr. 278/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1276/2008 inzake de controle aan de hand van fysieke controles bij de uitvoer van landbouwproducten waarvoor restituties of andere bedragen worden toegekend en Verordening (EG) nr. 612/2009 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten

15

*

Verordening (EU) nr. 279/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee

20

Verordening (EU) nr. 280/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

22

Verordening (EU) nr. 281/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 april 2010

24

Verordening (EU) nr. 282/2010 van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10

27

RICHTLIJNEN

*

Richtlijn 2010/26/EU van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (
  1
  )

1

29

BESLUITEN

2010/194/EU

*

Besluit van de Commissie van 31 maart 2010 tot wijziging van Beschikking 2009/1/EG tot verlening van een door de Republiek Bulgarije gevraagde afwijking in het kader van Beschikking 2008/477/EG betreffende de harmonisering van de 2500-2690 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1987)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1987)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/1

---

VERORDENING (EU) Nr. 275/2010 VAN DE COMMISSIE

van 30 maart 2010

tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europees Parlement en de Raad, wat de criteria voor de beoordeling van de kwaliteit van structurele bedrijfsstatistieken betreft

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 betreffende structurele bedrijfsstatistieken (1), en met name op artikel 11, lid 2, onder j),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 295/2008 werd een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de verzameling, opstelling, toezending en evaluatie van Europese statistieken over de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van ondernemingen in de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 295/2008 werd een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de verzameling, opstelling, toezending en evaluatie van Europese statistieken over de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van ondernemingen in de Europese Unie.

| (2) | Om de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens te kunnen afwegen tegen de kosten voor het verzamelen ervan en tegen de lasten voor het bedrijfsleven, in het bijzonder de kleine bedrijven, moet overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 295/2008 een kwaliteitsbeoordeling worden uitgevoerd. Daarom moeten de criteria voor de kwaliteitsbeoordeling en de belangrijkste indicatoren worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Om de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens te kunnen afwegen tegen de kosten voor het verzamelen ervan en tegen de lasten voor het bedrijfsleven, in het bijzonder de kleine bedrijven, moet overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 295/2008 een kwaliteitsbeoordeling worden uitgevoerd. Daarom moeten de criteria voor de kwaliteitsbeoordeling en de belangrijkste indicatoren worden vastgesteld.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De criteria voor de kwaliteitsbeoordeling en de inhoud van de door de lidstaten in te dienen kwaliteitsverslagen zijn in de bijlage vastgesteld.

Artikel 2

De voor de kwaliteitsverslagen verstrekte gegevens en metagegevens worden in elektronische vorm bij het centrale punt voor gegevenstoezending bij de Commissie (Eurostat) ingediend of geüpload door de organisatie die daartoe door de nationale instanties is aangewezen. De ingediende gegevens moeten in overeenstemming zijn met een door Eurostat gespecificeerde uitwisselingsnorm.

Artikel 3

Het eerste kwaliteitsverslag, over de gegevens voor het referentiejaar 2008, wordt uiterlijk op 31 maart 2011 ingediend. Voor de indiening van de kwaliteitsverslagen voor het referentiejaar 2008 is aan België, Cyprus, Duitsland, Griekenland, Luxemburg, Malta, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk een aanvullende termijn van drie maanden toegekend. De daaropvolgende verslagen worden uiterlijk 27 maanden na afloop van de referentieperiode waarvoor de gegevens werden verzameld, bij de Commissie (Eurostat) ingediend.

Artikel 4

De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de ingediende gegevens, stelt verslagen op over de kwaliteit van de Europese statistieken en publiceert deze.

Artikel 5

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 maart 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 97 van 9.4.2008, blz. 13.

1

---

BIJLAGE

Kwaliteitsverslagen en criteria voor de beoordeling van de kwaliteit van structurele bedrijfsstatistieken

SECTIE I

Kwaliteitsverslagen

Aanvullende richtsnoeren over de interpretatie van de gemeenschappelijke kwaliteitscriteria zijn vervat in de Structural Business Statistics Manual (handleiding structurele bedrijfsstatistieken), die door de Commissie (Eurostat) in samenwerking met de lidstaten is opgesteld. Het kwaliteitsverslag bevat zowel kwantitatieve als kwalitatieve informatie. De Commissie (Eurostat) verstrekt de resultaten voor de kwantitatieve indicatoren die kunnen worden berekend op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens. De lidstaten becommentariëren de indicatoren, helpen Eurostat bij de interpretatie ervan in het licht van hun verzamelmethode en verstrekken de resterende kwantitatieve indicatoren, alsook kwalitatieve informatie.

De lidstaten dienen de volgende verslagen in:

| — | een verslag over de kwaliteitsaspecten van de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 295/2008. De lidstaten kunnen, indien zij dit nodig achten, afzonderlijke verslagen over de bijlagen I, II, III en IV bij die verordening indienen; |
| --- | --- |

—

een verslag over de kwaliteitsaspecten van de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 295/2008. De lidstaten kunnen, indien zij dit nodig achten, afzonderlijke verslagen over de bijlagen I, II, III en IV bij die verordening indienen;

| — | een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 295/2008; |
| --- | --- |

—

een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 295/2008;

| — | een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 295/2008; |
| --- | --- |

—

een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 295/2008;

| — | een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 295/2008; |
| --- | --- |

—

een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 295/2008;

| — | een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 295/2008. Indien de vereiste informatie voor het opstellen van de statistieken van bijlage VIII bij die verordening wordt verzameld door middel van dezelfde enquête als voor de bijlagen I tot en met IV, hoeft geen afzonderlijk verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VIII te worden ingediend; |
| --- | --- |

—

een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 295/2008. Indien de vereiste informatie voor het opstellen van de statistieken van bijlage VIII bij die verordening wordt verzameld door middel van dezelfde enquête als voor de bijlagen I tot en met IV, hoeft geen afzonderlijk verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage VIII te worden ingediend;

| — | een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 295/2008. |
| --- | --- |

—

een verslag over de kwaliteitsaspecten van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 295/2008.

SECTIE II

Tijdschema

Elk jaar en voor het eerst in 2011 verstrekt de Commissie (Eurostat) de lidstaten uiterlijk eind januari kwaliteitsverslagen over het referentiejaar t-3, die al gedeeltelijk zijn ingevuld met kwantitatieve indicatoren en met andere informatie waarover de Commissie (Eurostat) beschikt.

Elk jaar dienen de lidstaten uiterlijk op 31 maart de gecompleteerde kwaliteitsverslagen bij de Commissie (Eurostat) in.

SECTIE III

Kwaliteitscriteria

De door de lidstaten ingediende gegevens over de statistieken van de bijlagen I tot en met IX bij Verordening (EG) nr. 295/2008 worden beoordeeld aan de hand van de kwaliteitscriteria die zijn vermeld in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad (1), namelijk relevantie, nauwkeurigheid, actualiteit, stiptheid, toegankelijkheid, duidelijkheid, vergelijkbaarheid en coherentie.

1.   Relevantie

Onder relevantie wordt verstaan de mate waarin statistieken voldoen aan de huidige en potentiële behoeften van de gebruikers.

2.   Nauwkeurigheid

Onder nauwkeurigheid wordt verstaan de mate waarin de schattingen de onbekende werkelijke waarden benaderen.

3.   Coherentie

Onder coherentie wordt verstaan de mate waarin de gegevens geschikt zijn om op betrouwbare wijze op verschillende manieren en voor diverse doeleinden te worden gecombineerd.

4.   Vergelijkbaarheid

Onder vergelijkbaarheid wordt verstaan de meting van het effect van verschillen in de toegepaste statistische concepten, meetinstrumenten en -procedures wanneer statistieken tussen geografische gebieden of sectoren of over een periode worden vergeleken.

5.   Actualiteit en stiptheid

Onder actualiteit wordt verstaan de tijdspanne tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven. Onder stiptheid wordt verstaan de tijdspanne tussen de datum van verstrekking van de gegevens en de beoogde datum (de datum waarop ze hadden moeten worden verstrekt).

6.   Toegankelijkheid en duidelijkheid

Onder toegankelijkheid en duidelijkheid wordt verstaan de voorwaarden en modaliteiten waaronder de gebruikers de gegevens kunnen verkrijgen, gebruiken en interpreteren.

SECTIE IV

Reeksen door de lidstaten te verstrekken kwantitatieve indicatoren betreffende nauwkeurigheid (en betrouwbaarheid)

De in deze sectie beschreven kwantitatieve indicatoren hoeven slechts te worden verstrekt voor de statistieken die zijn vermeld in de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 295/2008, zoals hierna gespecificeerd. De gegevens worden ingediend door middel van het in sectie V van de bijlage bij deze verordening beschreven technische formaat.

1.   Variatiecoëfficiënten

De volgende informatie hoeft slechts te worden verstrekt indien steekproefenquêtes of een combinatie van steekproefenquêtes en administratieve gegevens worden gebruikt.

De lidstaten verstrekken informatie over de hierna gespecificeerde kenmerken, niveaus en reeksen. De aspecten waarmee bij de berekening van de variatiecoëfficiënten rekening moet worden gehouden, worden in samenwerking met de lidstaten nader omschreven. In het kwaliteitsverslag wordt ook een beschrijving gegeven van de voor de berekening van de variatiecoëfficiënten gebruikte methode (met inbegrip van de software).

| a) | Voor de jaarstatistiek ondernemingen over de activiteiten vallende onder de NACE Rev. 2, secties B tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95 (gegevens verstrekt onder de reeksen 1A, 2A, 3A en 4A, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 251/2009 van de Commissie (2) ), wordt de variatiecoëfficiënt van de volgende kenmerken (zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 250/2009 van de Commissie (3) ) verstrekt in de mate van gedetailleerdheid van de indeling van activiteiten zoals hierna gespecificeerd:






  — | kenmerk 12110 op het NACE Rev. 2-niveau met drie cijfers (groepen); |
| --- | --- | --- |

a)

Voor de jaarstatistiek ondernemingen over de activiteiten vallende onder de NACE Rev. 2, secties B tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95 (gegevens verstrekt onder de reeksen 1A, 2A, 3A en 4A, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 251/2009 van de Commissie (2) ), wordt de variatiecoëfficiënt van de volgende kenmerken (zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 250/2009 van de Commissie (3) ) verstrekt in de mate van gedetailleerdheid van de indeling van activiteiten zoals hierna gespecificeerd:

—

kenmerk 12110 op het NACE Rev. 2-niveau met drie cijfers (groepen);

| — | de kenmerken 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 en 16110 op het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties B tot en met J, en L, M en N, en op het NACE Rev. 2-niveau met twee cijfers (afdelingen) voor de afdelingen 45, 46, 47 en 95. |
| --- | --- |

—

de kenmerken 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 en 16110 op het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties B tot en met J, en L, M en N, en op het NACE Rev. 2-niveau met twee cijfers (afdelingen) voor de afdelingen 45, 46, 47 en 95.

| b) | Voor de naar grootteklasse van aantallen werknemers uitgesplitste jaarstatistiek ondernemingen over de activiteiten vallende onder de NACE Rev. 2, secties C tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95 (gegevens verstrekt onder de reeksen 1B, 2B, 3B en 4B) wordt de variatiecoëfficiënt verstrekt in de mate van gedetailleerdheid van de indeling van activiteiten en voor de grootteklassen van aantallen werknemers zoals hierna gespecificeerd:






  — | de kenmerken 11110, 12110, 12150 en 16110; |
| --- | --- | --- |

b)

Voor de naar grootteklasse van aantallen werknemers uitgesplitste jaarstatistiek ondernemingen over de activiteiten vallende onder de NACE Rev. 2, secties C tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95 (gegevens verstrekt onder de reeksen 1B, 2B, 3B en 4B) wordt de variatiecoëfficiënt verstrekt in de mate van gedetailleerdheid van de indeling van activiteiten en voor de grootteklassen van aantallen werknemers zoals hierna gespecificeerd:

—

de kenmerken 11110, 12110, 12150 en 16110;

| — | het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties B tot en met J, en L, M en N, en het NACE Rev. 2-niveau met twee cijfers (afdelingen) voor afdeling 95; |
| --- | --- |

—

het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties B tot en met J, en L, M en N, en het NACE Rev. 2-niveau met twee cijfers (afdelingen) voor afdeling 95;

| — | de grootteklassen 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 en 250 + voor NACE Rev. 2, secties B tot en met F, en 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 en 250 + voor NACE Rev. 2, secties G tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95. |
| --- | --- |

—

de grootteklassen 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 en 250 + voor NACE Rev. 2, secties B tot en met F, en 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 en 250 + voor NACE Rev. 2, secties G tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95.

2.   Unit-non-respons

De volgende informatie wordt verstrekt indien steekproefenquêtes, een combinatie van steekproefenquêtes en administratieve gegevens of alleen administratieve gegevens worden gebruikt. De aspecten waarmee bij de berekening van de unit-non-respons rekening moet worden gehouden, worden in samenwerking met de lidstaten nader omschreven.

De lidstaten verstrekken de informatie over de gewogen unit-non-respons betreffende de activiteiten vallende onder de NACE Rev. 2, secties B tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95 op het NACE Rev. 2-niveau met drie cijfers. Indien diverse enquêtes/administratieve bronnen worden gebruikt voor de kenmerken 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 en 16110, worden afzonderlijke unit-non-responsindicatoren ingediend, onder vermelding van het nummer van de variabele in het desbetreffende veld. De unit-non-respons wordt gewogen, bij voorkeur naar aantal werknemers. Bij wijze van alternatief mag de omzet worden gebruikt.

SECTIE V

Technisch formaat voor de indiening van het kwaliteitsverslag en de kwaliteitsindicatoren

Voor de indiening van het verslag en de reeksen kwaliteitsindicatoren worden de juiste identificatiecodes van gegevensverzamelingen gebruikt. De gedetailleerde inhoud van de kwaliteitsverslagen wordt in samenwerking met de lidstaten overeengekomen. De lidstaten completeren de al gedeeltelijk ingevulde kwaliteitsverslagen en zenden ze terug naar de Commissie (Eurostat). Voor de verslaglegging over de twee kwaliteitsindicatoren (variatiecoëfficiënten en unit-non-respons) wordt de hierna omschreven recordstructuur gebruikt; deze is vergelijkbaar met het technische formaat voor de indiening van structurele bedrijfsstatistieken.

1.   Identificatiecodes van gegevensverzamelingen

De volgende identificatiecodes van gegevensverzamelingen worden gebruikt voor de verslaglegging over de kwaliteitscriteria voor structurele bedrijfsstatistieken:

| Soort reeks | Naam | Identificatiecode gegevensverzameling |
| --- | --- | --- |
| Variatiecoëfficiënten voor de variabele 12110 op het NACE-niveau met drie cijfers voor NACE Rev. 2, secties B tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95 | QAG | RSBSQUAL_QAG_A |
| Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 en 16110 op het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties B tot en met J, en L, M en N, en ook op het niveau van de NACE Rev. 2-afdelingen voor de afdelingen 45, 46, 47 en 95 | QAS | RSBSQUAL_QAS_A |
| Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 op het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties H, I, J, L, M en N, en ook op het niveau van de NACE Rev. 2-afdelingen voor afdeling 95 en naar grootteklasse | Q1B | RSBSQUAL_ Q1B _A |
| Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 voor de NACE Rev. 2-secties B tot en met E, met detaillering naar NACE-sectie en naar grootteklasse | Q2B | RSBSQUAL_ Q2B _A |
| Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 voor de NACE Rev. 2-sectie G, met detaillering naar NACE-sectie en naar grootteklasse | Q3B | RSBSQUAL_ Q3B _A |
| Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 voor de NACE Rev. 2-sectie F, met detaillering naar NACE-sectie en naar grootteklasse | Q4B | RSBSQUAL_ Q4B _A |
| Gewogen unit-non-responscijfers voor de NACE Rev. 2-secties B tot en met J, en L, M en N | QN | RSBSQUAL_QN_A |
| Kwaliteitsverslag | QR | RSBSQUAL_QR_A |

Soort reeks

Naam

Identificatiecode gegevensverzameling

Variatiecoëfficiënten voor de variabele 12110 op het NACE-niveau met drie cijfers voor NACE Rev. 2, secties B tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95

QAG

RSBSQUAL_QAG_A

Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 en 16110 op het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties B tot en met J, en L, M en N, en ook op het niveau van de NACE Rev. 2-afdelingen voor de afdelingen 45, 46, 47 en 95

QAS

RSBSQUAL_QAS_A

Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 op het niveau van de NACE Rev. 2-secties voor de secties H, I, J, L, M en N, en ook op het niveau van de NACE Rev. 2-afdelingen voor afdeling 95 en naar grootteklasse

Q1B

RSBSQUAL_ Q1B _A

Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 voor de NACE Rev. 2-secties B tot en met E, met detaillering naar NACE-sectie en naar grootteklasse

Q2B

RSBSQUAL_ Q2B _A

Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 voor de NACE Rev. 2-sectie G, met detaillering naar NACE-sectie en naar grootteklasse

Q3B

RSBSQUAL_ Q3B _A

Variatiecoëfficiënten voor de variabelen 11110, 12110, 12150 en 16110 voor de NACE Rev. 2-sectie F, met detaillering naar NACE-sectie en naar grootteklasse

Q4B

RSBSQUAL_ Q4B _A

Gewogen unit-non-responscijfers voor de NACE Rev. 2-secties B tot en met J, en L, M en N

QN

RSBSQUAL_QN_A

Kwaliteitsverslag

QR

RSBSQUAL_QR_A

2.   Structuur van gegevensverzamelingen

In dit punt wordt de structuur van de te verstrekken records vastgesteld. De te gebruiken codes zijn die welke zijn vermeld in de lijsten van standaardcodes voor de referentiedatabank. Deze codelijsten worden ten minste twee maanden vóór de eerste indiening van gegevens opgenomen in de Structural Business Statistics Manual. De codelijsten dienen alleen om te bepalen welke codes moeten worden gebruikt voor de indiening van de gegevens, en wijzigingen mogen in geen geval leiden tot een verhoging van de bij Verordening (EG) nr. 251/2009 vereiste mate van gedetailleerdheid. Het technische formaat voor de indiening van de bij deze verordening vereiste kwantitatieve gegevens wordt ook in de Structural Business Statistics Manual aangegeven.

| Veld | Omschrijving |
| --- | --- |
| Reeks | Code voor de reeksen QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B of QN |
| Jaar | Code voor het referentiejaar |
| Territoriale eenheid | Komt overeen met de landcode |
| Grootteklasse | Code voor de grootteklasse |
| Economische activiteit | NACE Rev. 2-code: secties, afdelingen of groepen |
| Variabele | Code voor het aan de kwaliteitsindicator gerelateerde kenmerk |
| Indicator | Code voor de kwaliteitsindicator |
| Indicatorwaarde | Numerieke waarde van de indicator; numerieke waarde van de kwaliteitsindicator vermenigvuldigd met tien en vervolgens afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal |

Veld

Omschrijving

Reeks

Code voor de reeksen QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B of QN

Jaar

Code voor het referentiejaar

Territoriale eenheid

Komt overeen met de landcode

Grootteklasse

Code voor de grootteklasse

Economische activiteit

NACE Rev. 2-code: secties, afdelingen of groepen

Variabele

Code voor het aan de kwaliteitsindicator gerelateerde kenmerk

Indicator

Code voor de kwaliteitsindicator

Indicatorwaarde

Numerieke waarde van de indicator; numerieke waarde van de kwaliteitsindicator vermenigvuldigd met tien en vervolgens afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal

---

(1)  PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.

(2)  PB L 86 van 31.3.2009, blz. 170.

(3)  PB L 86 van 31.3.2009, blz. 1.

---

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/7

---

VERORDENING (EU) Nr. 276/2010 VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach) wat betreft bijlage XVII (dichloormethaan, lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues en organische tinverbindingen)

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie (1), en met name op artikel 131,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (2) zijn beperkingen ten aanzien van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten opgenomen. Verordening (EG) nr. 1907/2006 komt met ingang van 1 juni 2009 in de plaats van Richtlijn 76/769/EEG, die op die datum wordt ingetrokken. Bijlage XVII bij die verordening komt in de plaats van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (2) zijn beperkingen ten aanzien van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten opgenomen. Verordening (EG) nr. 1907/2006 komt met ingang van 1 juni 2009 in de plaats van Richtlijn 76/769/EEG, die op die datum wordt ingetrokken. Bijlage XVII bij die verordening komt in de plaats van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG.

| (2) | Beschikking nr. 455/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat betreft de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van dichloormethaan (3) is op 6 mei 2009 vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Beschikking nr. 455/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat betreft de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van dichloormethaan (3) is op 6 mei 2009 vastgesteld.

| (3) | Beschikking 2009/424/EG van de Commissie tot wijziging, met het oog op aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat betreft de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van lampolie en aanmaakvloeistoffen voor barbecues (4) is op 28 mei 2009 vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Beschikking 2009/424/EG van de Commissie tot wijziging, met het oog op aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat betreft de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van lampolie en aanmaakvloeistoffen voor barbecues (4) is op 28 mei 2009 vastgesteld.

| (4) | Beschikking 2009/425/EG van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat de beperking van het in de handel brengen en het gebruik van organische tinverbindingen betreft met het oog op de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgang (5) is op 28 mei 2009 vastgesteld. |
| --- | --- |

(4)

Beschikking 2009/425/EG van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad wat de beperking van het in de handel brengen en het gebruik van organische tinverbindingen betreft met het oog op de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgang (5) is op 28 mei 2009 vastgesteld.

| (5) | Ingevolge de bepalingen over overgangsmaatregelen in artikel 137 van Reach moet bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 worden gewijzigd om er de beperkingen, vastgesteld in de Beschikkingen nrs. 455/2009/EG, 2009/424/EG en 2009/425/EG, in op te nemen. |
| --- | --- |

(5)

Ingevolge de bepalingen over overgangsmaatregelen in artikel 137 van Reach moet bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 worden gewijzigd om er de beperkingen, vastgesteld in de Beschikkingen nrs. 455/2009/EG, 2009/424/EG en 2009/425/EG, in op te nemen.

| (6) | Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(6)

Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (7) | Deze verordening moet dringend in werking treden zodat deze beperkingen zo spoedig mogelijk in bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 worden opgenomen. |
| --- | --- |

(7)

Deze verordening moet dringend in werking treden zodat deze beperkingen zo spoedig mogelijk in bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 worden opgenomen.

| (8) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 133 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 ingestelde comité, |
| --- | --- |

(8)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 133 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.

1

(2)  PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.

2

(3)  PB L 137 van 3.6.2009, blz. 3.

3

(4)  PB L 138 van 4.6.2009, blz. 8.

4

(5)  PB L 138 van 4.6.2009, blz. 11.

5

---

BIJLAGE

In bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt de tabel met de benaming van de stoffen, groepen van stoffen en mengsels en de beperkingsvoorwaarden als volgt gewijzigd:

| 1) | Vermelding 3 komt als volgt te luiden:












  „3. | Vloeibare stoffen of mengsels die als gevaarlijk worden beschouwd in de zin van de definities in Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 1999/45/EG |
| --- | --- | --- |

1)

Vermelding 3 komt als volgt te luiden:

„3.

Vloeibare stoffen of mengsels die als gevaarlijk worden beschouwd in de zin van de definities in Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 1999/45/EG

| 1. | Mogen niet worden gebruikt:






  — | in siervoorwerpen bestemd om licht- of kleureffecten te verkrijgen door verschillende fasen, bijvoorbeeld in sfeerlampen en asbakken, |
| --- | --- | --- |

1.

Mogen niet worden gebruikt:

—

in siervoorwerpen bestemd om licht- of kleureffecten te verkrijgen door verschillende fasen, bijvoorbeeld in sfeerlampen en asbakken,

| — | in scherts- en fopartikelen, |
| --- | --- |

—

in scherts- en fopartikelen,

| — | in spelen voor een of meer personen of in alle voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, zelfs als deze fungeren als siervoorwerp. |
| --- | --- |

—

in spelen voor een of meer personen of in alle voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, zelfs als deze fungeren als siervoorwerp.

| 2. | Voorwerpen die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel worden gebracht. |
| --- | --- |

2.

Voorwerpen die niet met punt 1 in overeenstemming zijn, mogen niet in de handel worden gebracht.

| 3. | Mogen niet in de handel worden gebracht als zij een kleurstof bevatten, tenzij dat om fiscale redenen vereist is, of een geurstof of beide, en als zij:






  — | als brandstof kunnen worden gebruikt in decoratieve olielampen die bestemd zijn voor het grote publiek, en |
| --- | --- | --- |

3.

Mogen niet in de handel worden gebracht als zij een kleurstof bevatten, tenzij dat om fiscale redenen vereist is, of een geurstof of beide, en als zij:

—

als brandstof kunnen worden gebruikt in decoratieve olielampen die bestemd zijn voor het grote publiek, en

| — | gevaarlijk zijn bij inademing en met R65 of H304 worden gekenmerkt. |
| --- | --- |

—

gevaarlijk zijn bij inademing en met R65 of H304 worden gekenmerkt.

| 4. | Decoratieve olielampen die voor het grote publiek bestemd zijn mogen slechts in de handel worden gebracht indien zij voldoen aan de door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) vastgestelde Europese norm inzake decoratieve olielampen (EN 14059). |
| --- | --- |

4.

Decoratieve olielampen die voor het grote publiek bestemd zijn mogen slechts in de handel worden gebracht indien zij voldoen aan de door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) vastgestelde Europese norm inzake decoratieve olielampen (EN 14059).

| 5. | Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen inzake de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en mengsels moeten de leveranciers ervoor zorgen dat de producten, voordat zij in de handel worden gebracht, aan de volgende voorschriften voldoen:






  a) | lampoliën die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, moeten zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermeldingen dragen: „Lampen die met deze vloeistof gevuld zijn buiten het bereik van kinderen houden”; en, uiterlijk op 1 december 2010, „Een klein slokje lampolie — of nog maar zuigen aan de pit van lampen — kan levensbedreigende longschade tot gevolg hebben”; |
| --- | --- | --- |

5.

Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen inzake de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en mengsels moeten de leveranciers ervoor zorgen dat de producten, voordat zij in de handel worden gebracht, aan de volgende voorschriften voldoen:

a)

lampoliën die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, moeten zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermeldingen dragen: „Lampen die met deze vloeistof gevuld zijn buiten het bereik van kinderen houden”; en, uiterlijk op 1 december 2010, „Een klein slokje lampolie — of nog maar zuigen aan de pit van lampen — kan levensbedreigende longschade tot gevolg hebben”;

| b) | aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, moeten uiterlijk op 1 december 2010 leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermelding dragen: „Een klein slokje aanmaakvloeistof kan levensbedreigende longschade tot gevolg hebben”; |
| --- | --- |

b)

aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, moeten uiterlijk op 1 december 2010 leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermelding dragen: „Een klein slokje aanmaakvloeistof kan levensbedreigende longschade tot gevolg hebben”;

| c) | lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, worden uiterlijk op 1 december 2010 verpakt in zwarte ondoorzichtige recipiënten van maximaal 1 l. |
| --- | --- |

c)

lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, worden uiterlijk op 1 december 2010 verpakt in zwarte ondoorzichtige recipiënten van maximaal 1 l.

| 6. | Uiterlijk op 1 juni 2014 verzoekt de Commissie het Europees Agentschap voor chemische stoffen overeenkomstig artikel 69 van deze verordening een dossier samen te stellen met het doel aanmaakvloeistoffen voor barbecues en brandstof voor sierlampen die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, indien nodig te verbieden. |
| --- | --- |

6.

Uiterlijk op 1 juni 2014 verzoekt de Commissie het Europees Agentschap voor chemische stoffen overeenkomstig artikel 69 van deze verordening een dossier samen te stellen met het doel aanmaakvloeistoffen voor barbecues en brandstof voor sierlampen die met R65 of H304 worden gekenmerkt en voor het grote publiek bestemd zijn, indien nodig te verbieden.

| 7. | Natuurlijke personen of rechtspersonen die lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt, voor het eerst in de handel brengen, verstrekken de bevoegde autoriteit in de betrokken lidstaat uiterlijk op 1 december 2011 en daarna elk jaar gegevens over alternatieven voor lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt. De lidstaten stellen die gegevens ter beschikking van de Commissie.”. |
| --- | --- |

7.

Natuurlijke personen of rechtspersonen die lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt, voor het eerst in de handel brengen, verstrekken de bevoegde autoriteit in de betrokken lidstaat uiterlijk op 1 december 2011 en daarna elk jaar gegevens over alternatieven voor lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 of H304 worden gekenmerkt. De lidstaten stellen die gegevens ter beschikking van de Commissie.”.

| 2) | In vermelding 20 worden de volgende punten 4, 5 en 6 aan de tweede kolom toegevoegd: | „4. | Trigesubstitueerde organische tinverbindingen:






  a) | Trigesubstitueerde organische tinverbindingen zoals tributyltin (TBT)-verbindingen en trifenyltin (TPT)-verbindingen mogen na 1 juli 2010 niet meer worden gebruikt in voorwerpen wanneer de concentratie in dit voorwerp of een deel daarvan groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

In vermelding 20 worden de volgende punten 4, 5 en 6 aan de tweede kolom toegevoegd:

„4.

Trigesubstitueerde organische tinverbindingen:

a)

Trigesubstitueerde organische tinverbindingen zoals tributyltin (TBT)-verbindingen en trifenyltin (TPT)-verbindingen mogen na 1 juli 2010 niet meer worden gebruikt in voorwerpen wanneer de concentratie in dit voorwerp of een deel daarvan groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin.

| b) | Voorwerpen die niet voldoen aan punt a) mogen na 1 juli 2010 niet meer in de handel worden gebracht, met uitzondering van voorwerpen die vóór die datum reeds in de Gemeenschap in gebruik waren. |
| --- | --- |

b)

Voorwerpen die niet voldoen aan punt a) mogen na 1 juli 2010 niet meer in de handel worden gebracht, met uitzondering van voorwerpen die vóór die datum reeds in de Gemeenschap in gebruik waren.

| 5. | Dibutyltin (DBT)-verbindingen:






  a) | Dibutyltin (DBT)-verbindingen mogen na 1 januari 2012 niet meer worden gebruikt in mengsels en voorwerpen bestemd voor levering aan het grote publiek, wanneer de concentratie in het mengsel of het voorwerp, of een deel daarvan, groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin. |
| --- | --- | --- |

5.

Dibutyltin (DBT)-verbindingen:

a)

Dibutyltin (DBT)-verbindingen mogen na 1 januari 2012 niet meer worden gebruikt in mengsels en voorwerpen bestemd voor levering aan het grote publiek, wanneer de concentratie in het mengsel of het voorwerp, of een deel daarvan, groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin.

| b) | Voorwerpen en mengsels die niet voldoen aan punt a) mogen na 1 januari 2012 niet meer in de handel worden gebracht, met uitzondering van voorwerpen die vóór die datum reeds in de Gemeenschap in gebruik waren. |
| --- | --- |

b)

Voorwerpen en mengsels die niet voldoen aan punt a) mogen na 1 januari 2012 niet meer in de handel worden gebracht, met uitzondering van voorwerpen die vóór die datum reeds in de Gemeenschap in gebruik waren.

| c) | Bij wijze van afwijking zijn de punten a) en b) tot 1 januari 2015 niet van toepassing op de volgende voorwerpen en mengsels bestemd voor levering aan het grote publiek:






  — | eencomponent- en tweecomponentenkamertemperatuurvulcanisatiekit (RTV-1- en RTV-2-kit) en kleefstoffen, |
| --- | --- | --- |

c)

Bij wijze van afwijking zijn de punten a) en b) tot 1 januari 2015 niet van toepassing op de volgende voorwerpen en mengsels bestemd voor levering aan het grote publiek:

—

eencomponent- en tweecomponentenkamertemperatuurvulcanisatiekit (RTV-1- en RTV-2-kit) en kleefstoffen,

| — | verf en coatings die DBT-verbindingen als katalysator bevatten, wanneer toegepast op voorwerpen, |
| --- | --- |

—

verf en coatings die DBT-verbindingen als katalysator bevatten, wanneer toegepast op voorwerpen,

| — | profielen van zachte polyvinylchloride (pvc), op zich alleen of gecoëxtrudeerd met harde pvc, |
| --- | --- |

—

profielen van zachte polyvinylchloride (pvc), op zich alleen of gecoëxtrudeerd met harde pvc,

| — | weefsels gecoat met pvc bevattende DBT-verbindingen als stabilisator, wanneer bedoeld voor toepassingen buitenshuis, |
| --- | --- |

—

weefsels gecoat met pvc bevattende DBT-verbindingen als stabilisator, wanneer bedoeld voor toepassingen buitenshuis,

| — | regenwaterbuizen, afvoergoten en hulpstukken voor gebruik buiten, alsook dakbedekkings- en gevelbekledingsmateriaal. |
| --- | --- |

—

regenwaterbuizen, afvoergoten en hulpstukken voor gebruik buiten, alsook dakbedekkings- en gevelbekledingsmateriaal.

| d) | Bij wijze van afwijking zijn de punten a) en b) niet van toepassing op materialen en voorwerpen die onder Verordening (EG) nr. 1935/2004 vallen. |
| --- | --- |

d)

Bij wijze van afwijking zijn de punten a) en b) niet van toepassing op materialen en voorwerpen die onder Verordening (EG) nr. 1935/2004 vallen.

| 6. | Dioctyltin (DOT)-verbindingen:






  a) | Dioctyltin (DOT)-verbindingen mogen na 1 januari 2012 niet meer worden gebruikt in de volgende voorwerpen, bestemd voor levering aan of gebruik door het grote publiek, wanneer de concentratie in het voorwerp, of een deel daarvan, groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin:






  — | textielartikelen bestemd om in aanraking te komen met de huid, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Dioctyltin (DOT)-verbindingen:

a)

Dioctyltin (DOT)-verbindingen mogen na 1 januari 2012 niet meer worden gebruikt in de volgende voorwerpen, bestemd voor levering aan of gebruik door het grote publiek, wanneer de concentratie in het voorwerp, of een deel daarvan, groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin:

—

textielartikelen bestemd om in aanraking te komen met de huid,

| — | handschoenen, |
| --- | --- |

—

handschoenen,

| — | schoenen of delen van schoenen bestemd om in aanraking te komen met de huid, |
| --- | --- |

—

schoenen of delen van schoenen bestemd om in aanraking te komen met de huid,

| — | muurbekledingen en vloerbedekkingen, |
| --- | --- |

—

muurbekledingen en vloerbedekkingen,

| — | kinderverzorgingsartikelen, |
| --- | --- |

—

kinderverzorgingsartikelen,

| — | hygiëneproducten voor vrouwen, |
| --- | --- |

—

hygiëneproducten voor vrouwen,

| — | luiers, |
| --- | --- |

—

luiers,

| — | tweecomponenten-kamertemperatuurvulcanisatieafvormkits (RTV-2-afvormkits). |
| --- | --- |

—

tweecomponenten-kamertemperatuurvulcanisatieafvormkits (RTV-2-afvormkits).

| b) | Voorwerpen die niet voldoen aan punt a) mogen na 1 januari 2012 niet meer in de handel worden gebracht, met uitzondering van voorwerpen die vóór die datum reeds in de Gemeenschap in gebruik waren.”. |
| --- | --- |

b)

Voorwerpen die niet voldoen aan punt a) mogen na 1 januari 2012 niet meer in de handel worden gebracht, met uitzondering van voorwerpen die vóór die datum reeds in de Gemeenschap in gebruik waren.”.

| 3) | De volgende vermelding 59 wordt toegevoegd:












  „59. | Dichloormethaan
  CAS-nr. 75-09-2
  EG-nr.: 200-838-9 |
| --- | --- | --- |

3)

De volgende vermelding 59 wordt toegevoegd:

„59.

Dichloormethaan

CAS-nr. 75-09-2

EG-nr.: 200-838-9

| 1. | Verfafbijtmiddelen die dichloormethaan bevatten in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer mogen niet:






  a) | voor het eerst op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2010; |
| --- | --- | --- |

1.

Verfafbijtmiddelen die dichloormethaan bevatten in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer mogen niet:

a)

voor het eerst op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2010;

| b) | op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2011; |
| --- | --- |

b)

op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2011;

| c) | door beroepsmatige gebruikers worden gebruikt na 6 juni 2012.
  Voor de toepassing van deze vermelding wordt verstaan onder:






  i) | „beroepsmatige gebruiker”: iedere natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van werknemers en zelfstandigen, die in het kader van zijn beroepsactiviteit buiten een industriële installatie verf afbijt; |
| --- | --- | --- |

c)

door beroepsmatige gebruikers worden gebruikt na 6 juni 2012.

Voor de toepassing van deze vermelding wordt verstaan onder:

i)

„beroepsmatige gebruiker”: iedere natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van werknemers en zelfstandigen, die in het kader van zijn beroepsactiviteit buiten een industriële installatie verf afbijt;

| ii) | „industriële installatie”: een installatie die gebruikt wordt voor het afbijten van verf. |
| --- | --- |

ii)

„industriële installatie”: een installatie die gebruikt wordt voor het afbijten van verf.

| 2. | In afwijking van punt 1 mogen de lidstaten het gebruik van dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen door beroepsmatige gebruikers met een specifieke opleiding voor bepaalde activiteiten op hun grondgebied toestaan en het op de markt brengen van die verfafbijtmiddelen voor levering aan die beroepsmatige gebruikers toestaan.
  De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de nodige voorschriften vast voor de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de beroepsmatige gebruikers van dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen en stellen de Commissie daarvan in kennis.
  Een van deze voorschriften is de vereiste dat de beroepsmatige gebruiker over een door de lidstaat waarin hij werkzaam is erkend certificaat beschikt, dan wel ander desbetreffend bewijsmateriaal kan overleggen, of anderszins door die lidstaat erkend is, waaruit blijkt dat hij de juiste opleiding heeft genoten en over de vakbekwaamheid beschikt om dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen veilig te gebruiken.
  De Commissie stelt een lijst op van de lidstaten die van de afwijking van dit punt gebruik hebben gemaakt, en maakt deze via internet bekend. |
| --- | --- |

2.

In afwijking van punt 1 mogen de lidstaten het gebruik van dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen door beroepsmatige gebruikers met een specifieke opleiding voor bepaalde activiteiten op hun grondgebied toestaan en het op de markt brengen van die verfafbijtmiddelen voor levering aan die beroepsmatige gebruikers toestaan.

De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de nodige voorschriften vast voor de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de beroepsmatige gebruikers van dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen en stellen de Commissie daarvan in kennis.

Een van deze voorschriften is de vereiste dat de beroepsmatige gebruiker over een door de lidstaat waarin hij werkzaam is erkend certificaat beschikt, dan wel ander desbetreffend bewijsmateriaal kan overleggen, of anderszins door die lidstaat erkend is, waaruit blijkt dat hij de juiste opleiding heeft genoten en over de vakbekwaamheid beschikt om dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen veilig te gebruiken.

De Commissie stelt een lijst op van de lidstaten die van de afwijking van dit punt gebruik hebben gemaakt, en maakt deze via internet bekend.

| 3. | Een beroepsmatige gebruiker die van de in punt 2 bedoelde afwijking gebruik maakt, mag alleen werkzaam zijn in lidstaten die van die afwijking gebruik hebben gemaakt. De in punt 2 bedoelde opleiding omvat ten minste:






  a) | bewustmaking, beoordeling en beheer van de gezondheidsrisico’s, met inbegrip van informatie over bestaande vervangingsmiddelen of procedés die bij de desbetreffende gebruiksomstandigheden minder gevaarlijk voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers zijn; |
| --- | --- | --- |

3.

Een beroepsmatige gebruiker die van de in punt 2 bedoelde afwijking gebruik maakt, mag alleen werkzaam zijn in lidstaten die van die afwijking gebruik hebben gemaakt. De in punt 2 bedoelde opleiding omvat ten minste:

a)

bewustmaking, beoordeling en beheer van de gezondheidsrisico’s, met inbegrip van informatie over bestaande vervangingsmiddelen of procedés die bij de desbetreffende gebruiksomstandigheden minder gevaarlijk voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers zijn;

| b) | gebruik van deugdelijke ventilatie; |
| --- | --- |

b)

gebruik van deugdelijke ventilatie;

| c) | gebruik van deugdelijke persoonlijke beschermingsmiddelen die aan Richtlijn 89/686/EEG voldoen. |
| --- | --- |

c)

gebruik van deugdelijke persoonlijke beschermingsmiddelen die aan Richtlijn 89/686/EEG voldoen.

Werkgevers en zelfstandigen gebruiken bij voorkeur in plaats van dichloormethaan een chemische stof of procedé die/dat bij de desbetreffende gebruiksomstandigheden geen of een lager risico voor de veiligheid en gezondheid van de werknemer oplevert.

De beroepsmatige gebruiker past alle relevante veiligheidsmaatregelen toe, met inbegrip van het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen.

| 4. | Onverminderd andere communautaire wetgeving inzake de bescherming van werknemers mogen dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer slechts in industriële installaties worden gebruikt als ten minste aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:






  a) | doeltreffende ventilatie in alle werkruimten, met name bij de natte behandeling en het drogen van de behandelde voorwerpen: plaatselijke afvoerventilatie bij afbijtbaden, aangevuld met geforceerde ventilatie in die ruimten teneinde de blootstelling tot een minimum te beperken en voor zover technisch mogelijk de desbetreffende grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling na te leven; |
| --- | --- | --- |

4.

Onverminderd andere communautaire wetgeving inzake de bescherming van werknemers mogen dichloormethaanhoudende verfafbijtmiddelen in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer slechts in industriële installaties worden gebruikt als ten minste aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:

a)

doeltreffende ventilatie in alle werkruimten, met name bij de natte behandeling en het drogen van de behandelde voorwerpen: plaatselijke afvoerventilatie bij afbijtbaden, aangevuld met geforceerde ventilatie in die ruimten teneinde de blootstelling tot een minimum te beperken en voor zover technisch mogelijk de desbetreffende grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling na te leven;

| b) | getroffen maatregelen om verdamping uit afbijtbaden tot een minimum te beperken, waaronder: deksels waarmee de afbijtbaden afgedekt zijn, behalve tijdens het inbrengen en uithalen van de voorwerpen; passende voorzorgen voor het inbrengen en uithalen; en spoelbaden met water of pekel om overmaat oplosmiddel na het uithalen te verwijderen; |
| --- | --- |

b)

getroffen maatregelen om verdamping uit afbijtbaden tot een minimum te beperken, waaronder: deksels waarmee de afbijtbaden afgedekt zijn, behalve tijdens het inbrengen en uithalen van de voorwerpen; passende voorzorgen voor het inbrengen en uithalen; en spoelbaden met water of pekel om overmaat oplosmiddel na het uithalen te verwijderen;

| c) | getroffen maatregelen om veilig met dichloormethaan om te gaan, waaronder: pompen en leidingen om het verfafbijtmiddel in de baden te brengen en te verwijderen; en passende voorzorgen om op een veilige manier de baden schoon te maken en het bezinksel te verwijderen; |
| --- | --- |

c)

getroffen maatregelen om veilig met dichloormethaan om te gaan, waaronder: pompen en leidingen om het verfafbijtmiddel in de baden te brengen en te verwijderen; en passende voorzorgen om op een veilige manier de baden schoon te maken en het bezinksel te verwijderen;

| d) | persoonlijke beschermingsmiddelen die voldoen aan Richtlijn 89/686/EEG, waaronder: deugdelijke beschermingshandschoenen, veiligheidsbrillen en beschermende kleding; en deugdelijke ademhalingsbeschermingsapparatuur indien de grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling niet op andere wijze kunnen worden nageleefd; |
| --- | --- |

d)

persoonlijke beschermingsmiddelen die voldoen aan Richtlijn 89/686/EEG, waaronder: deugdelijke beschermingshandschoenen, veiligheidsbrillen en beschermende kleding; en deugdelijke ademhalingsbeschermingsapparatuur indien de grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling niet op andere wijze kunnen worden nageleefd;

| e) | goede informatie, instructie en training voor het gebruik van deze apparatuur voor de gebruikers. |
| --- | --- |

e)

goede informatie, instructie en training voor het gebruik van deze apparatuur voor de gebruikers.

| 5. | Onverminderd andere communautaire bepalingen betreffende de indeling, de etikettering en de verpakking van stoffen en mengsels moet op de verpakking van verfafbijtmiddelen die dichloormethaan in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer bevatten, uiterlijk 6 december 2011 zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermelding worden aangebracht:
  „Uitsluitend bestemd voor industrieel gebruik en voor beroepsmatige gebruikers die erkend zijn in bepaalde lidstaten van de Europese Unie — Vergewis u ervan of gebruik toegestaan is.” ”. |
| --- | --- |

5.

Onverminderd andere communautaire bepalingen betreffende de indeling, de etikettering en de verpakking van stoffen en mengsels moet op de verpakking van verfafbijtmiddelen die dichloormethaan in een concentratie van 0,1 gewichtsprocent of meer bevatten, uiterlijk 6 december 2011 zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermelding worden aangebracht:

„Uitsluitend bestemd voor industrieel gebruik en voor beroepsmatige gebruikers die erkend zijn in bepaalde lidstaten van de Europese Unie — Vergewis u ervan of gebruik toegestaan is.” ”.

---

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/13

---

VERORDENING (EU) Nr. 277/2010 VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot verlening van een vergunning voor 6-fytase als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen, voor legpluimvee en voor varkens, met uitzondering van zeugen (vergunninghouder Roal Oy)

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (1), en met name op artikel 9, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De verlening van vergunningen voor toevoegingsmiddelen voor diervoeding, met inbegrip van de vergunningsgronden en -procedures, is geregeld bij Verordening (EG) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(1)

De verlening van vergunningen voor toevoegingsmiddelen voor diervoeding, met inbegrip van de vergunningsgronden en -procedures, is geregeld bij Verordening (EG) nr. 1831/2003.

| (2) | Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 is een aanvraag voor een vergunning voor het in de bijlage bij deze verordening opgenomen preparaat ingediend. De krachtens artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vereiste gegevens en documenten zijn bij de aanvraag verstrekt. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 is een aanvraag voor een vergunning voor het in de bijlage bij deze verordening opgenomen preparaat ingediend. De krachtens artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vereiste gegevens en documenten zijn bij de aanvraag verstrekt.

| (3) | De aanvraag betreft de verlening van een vergunning voor het enzym 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 122001), als toevoegingsmiddel in de categorie „zoötechnische toevoegingsmiddelen” voor mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen, voor legpluimvee en voor varkens, met uitzondering van zeugen. |
| --- | --- |

(3)

De aanvraag betreft de verlening van een vergunning voor het enzym 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 122001), als toevoegingsmiddel in de categorie „zoötechnische toevoegingsmiddelen” voor mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen, voor legpluimvee en voor varkens, met uitzondering van zeugen.

| (4) | De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 11 november 2009 (2) geconcludeerd dat 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 122001), geen nadelige effecten voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid en het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat de prestaties van de dieren kan verbeteren. Specifieke eisen voor monitoring na het in de handel brengen acht de EFSA niet nodig. Zij heeft ook het rapport over de analysemethode voor het toevoegingsmiddel voor diervoeding geverifieerd dat door het bij Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingestelde communautaire referentielaboratorium was ingediend. |
| --- | --- |

(4)

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 11 november 2009 (2) geconcludeerd dat 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 122001), geen nadelige effecten voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid en het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat de prestaties van de dieren kan verbeteren. Specifieke eisen voor monitoring na het in de handel brengen acht de EFSA niet nodig. Zij heeft ook het rapport over de analysemethode voor het toevoegingsmiddel voor diervoeding geverifieerd dat door het bij Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingestelde communautaire referentielaboratorium was ingediend.

| (5) | Uit de beoordeling van het preparaat blijkt dat aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan. Het gebruik van dat preparaat zoals omschreven in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan. |
| --- | --- |

(5)

Uit de beoordeling van het preparaat blijkt dat aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan. Het gebruik van dat preparaat zoals omschreven in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het in de bijlage beschreven preparaat, dat behoort tot de categorie „zoötechnische toevoegingsmiddelen” en de functionele groep „verteringsbevorderaars”, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel voor diervoeding verleend.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.

1

(2)  The EFSA Journal 2009; 7(11):1380.

2

The EFSA Journal

---

BIJLAGE

| Identificatienummer van het toevoegingsmiddel | Naam van de vergunninghouder | Toevoegingsmiddel | Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode | Diersoort of -categorie | Maximumleeftijd | Minimum | Maximum | Andere bepalingen | Einde van de vergunningsperiode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 % |
| Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen. Functionele groep: Verteringsbevorderaars |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fytase
  EC 3.1.3.26 | | Samenstelling toevoegingsmiddel: | Bereiding van 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei |

Identificatienummer van het toevoegingsmiddel

Naam van de vergunninghouder

Toevoegingsmiddel

Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode

Diersoort of -categorie

Maximumleeftijd

Minimum

Maximum

Andere bepalingen

Einde van de vergunningsperiode

Activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %

Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen. Functionele groep: Verteringsbevorderaars

4a12

Roal Oy

6-fytase

EC 3.1.3.26

Samenstelling toevoegingsmiddel:

Bereiding van 6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei

| | (CBS 122001), met een minimale activiteit van: | 40 000 PPU (1)/g in vaste vorm |
| --- | --- | --- |

(CBS 122001), met een minimale activiteit van:

40 000 PPU (1)/g in vaste vorm

| | 10 000 PPU/g in vloeibare vorm |
| --- | --- |

10 000 PPU/g in vloeibare vorm

| | Karakterisering van de werkzame stof:
  6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 122001) |
| --- | --- |

Karakterisering van de werkzame stof:

6-fytase (EC 3.1.3.26), geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 122001)

| | Analysemethode (2):
  Colorimetrische methode voor de kwantificering van de activiteit van 6-fytase door het meten van het uit natriumfytaat vrijgekomen anorganische fosfaat door analyse van de kleur die ontstaat door reductie van een fosfomolybdaatcomplex |
| --- | --- |

Analysemethode (2):

Colorimetrische methode voor de kwantificering van de activiteit van 6-fytase door het meten van het uit natriumfytaat vrijgekomen anorganische fosfaat door analyse van de kleur die ontstaat door reductie van een fosfomolybdaatcomplex

Mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen

—

250 PPU

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen maximumdosis per kilogram volledig diervoeder voor alle soorten waarvoor een vergunning is verleend: 1 000 PPU |
| --- | --- |

2.

Aanbevolen maximumdosis per kilogram volledig diervoeder voor alle soorten waarvoor een vergunning is verleend: 1 000 PPU

| 3. | Voor gebruik in diervoeder dat meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor bevat. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in diervoeder dat meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor bevat.

| 4. | Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering. |
| --- | --- |

4.

Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.

21.4.2020

Legpluimvee

125 PPU

Varkens met uitzondering van zeugen

250 PPU

---

(1)  1 PPU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit natriumfytaat.

(2)  Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/15

---

VERORDENING (EU) Nr. 278/2010 VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1276/2008 inzake de controle aan de hand van fysieke controles bij de uitvoer van landbouwproducten waarvoor restituties of andere bedragen worden toegekend en Verordening (EG) nr. 612/2009 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 170, onder c), en artikel 194, onder a), juncto artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 van de Commissie (2) moet het douanekantoor de in de bijlagen III tot en met VII bij die Verordening opgenomen vermeldingen met betrekking tot fysieke controles, vrijstelling van fysieke controles, controles van de verzegeling of substitutiecontroles noteren op de controle-exemplaren T5 of gelijkwaardige documenten. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 van de Commissie (2) moet het douanekantoor de in de bijlagen III tot en met VII bij die Verordening opgenomen vermeldingen met betrekking tot fysieke controles, vrijstelling van fysieke controles, controles van de verzegeling of substitutiecontroles noteren op de controle-exemplaren T5 of gelijkwaardige documenten.

| (2) | In artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad met betrekking tot de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer van bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, en de criteria voor de vaststelling van de restitutiebedragen (3) is bepaald dat voor de in bijlage IV opgenomen goederen een analyse moet worden uitgevoerd om te bepalen of die producten in aanmerking komen voor een restitutie. Het douanekantoor van uitvoer moet noteren dat er een analyse is uitgevoerd. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie van 30 juni 2005 houdende de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad met betrekking tot de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer van bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, en de criteria voor de vaststelling van de restitutiebedragen (3) is bepaald dat voor de in bijlage IV opgenomen goederen een analyse moet worden uitgevoerd om te bepalen of die producten in aanmerking komen voor een restitutie. Het douanekantoor van uitvoer moet noteren dat er een analyse is uitgevoerd.

| (3) | Overeenkomstig artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009 (4) moet het douanekantoor visueel controleren of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer en deze controle noteren in vak D van het controle-exemplaar T5 of een gelijkwaardig document aan de hand van een van de in bijlage II bij die verordening opgenomen vermeldingen. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009 (4) moet het douanekantoor visueel controleren of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer en deze controle noteren in vak D van het controle-exemplaar T5 of een gelijkwaardig document aan de hand van een van de in bijlage II bij die verordening opgenomen vermeldingen.

| (4) | De vereiste vermeldingen blijken vanwege de verschillende taalversies en handschriften voor de betrokken autoriteiten soms moeilijk te lezen of te begrijpen. Daarom moeten de procedures worden vereenvoudigd door de handgeschreven vermeldingen op de controle-exemplaren T5 te vervangen door uniforme codes. |
| --- | --- |

(4)

De vereiste vermeldingen blijken vanwege de verschillende taalversies en handschriften voor de betrokken autoriteiten soms moeilijk te lezen of te begrijpen. Daarom moeten de procedures worden vereenvoudigd door de handgeschreven vermeldingen op de controle-exemplaren T5 te vervangen door uniforme codes.

| (5) | De fysieke controles en de substitutiecontroles moeten worden verricht op basis van een risicobeheersysteem, waarbij onder meer rekening moet worden gehouden met de professionele reputatie van de exporteur. De krachtens Verordening (EG) nr. 1276/2008 en Verordening (EG) nr. 612/2009 op een controle-exemplaar T5 te vermelden gegevens dienen, onder meer, om het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 in kennis te stellen van de genomen controlemaatregelen. Het is gebleken dat een incorrect ingevuld controle-exemplaar T5 de op risicofactoren gebaseerde selectie van controlemaatregelen door het douanekantoor bemoeilijkt. Aangezien een correct ingevuld controle-exemplaar T5 een indicator is voor het professionalisme van de exporteur en de mate waarin de geldende regels door hem worden nageleefd, moeten onvolkomenheden van het controle-exemplaar T5 worden gemeld bij de autoriteiten die zijn belast met het aanpassen van het risicoprofiel van de exporteur in de lidstaat waar het controle-exemplaar T5 is afgegeven. |
| --- | --- |

(5)

De fysieke controles en de substitutiecontroles moeten worden verricht op basis van een risicobeheersysteem, waarbij onder meer rekening moet worden gehouden met de professionele reputatie van de exporteur. De krachtens Verordening (EG) nr. 1276/2008 en Verordening (EG) nr. 612/2009 op een controle-exemplaar T5 te vermelden gegevens dienen, onder meer, om het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 in kennis te stellen van de genomen controlemaatregelen. Het is gebleken dat een incorrect ingevuld controle-exemplaar T5 de op risicofactoren gebaseerde selectie van controlemaatregelen door het douanekantoor bemoeilijkt. Aangezien een correct ingevuld controle-exemplaar T5 een indicator is voor het professionalisme van de exporteur en de mate waarin de geldende regels door hem worden nageleefd, moeten onvolkomenheden van het controle-exemplaar T5 worden gemeld bij de autoriteiten die zijn belast met het aanpassen van het risicoprofiel van de exporteur in de lidstaat waar het controle-exemplaar T5 is afgegeven.

| (6) | De Verordeningen (EG) nr. 1276/2008 en (EG) nr. 612/2009 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(6)

De Verordeningen (EG) nr. 1276/2008 en (EG) nr. 612/2009 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 1276/2008 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
  „m)   „controlecode”: informatie die is weergegeven aan de hand van de letter „A” gevolgd door vier elektronisch gegenereerde, gedrukte of duidelijk leesbaar met de hand geschreven cijfers.”. |
| --- | --- |

1)

Aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:

„m)   „controlecode”: informatie die is weergegeven aan de hand van de letter „A” gevolgd door vier elektronisch gegenereerde, gedrukte of duidelijk leesbaar met de hand geschreven cijfers.”.

| 2) | Artikel 15 wordt vervangen door:
  „Artikel 15
  Controle-exemplaar T5
  1.   Voor de toepassing van artikel 912 quater, leden 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 2454/93, vermelden de douanekantoren, indien van toepassing, op het controle-exemplaar T5, of op het gelijkwaardige document waarvan de producten vergezeld gaan, de corresponderende in de bijlage II bis bij de onderhavige verordening vastgestelde controlecodes, overeenkomstig de volgende regels:






  a) | het douanekantoor van uitvoer vermeldt in vak D de desbetreffende in deel 1 van bijlage II bis opgenomen controlecode die aangeeft dat:






  i) | een in artikel 4 van de onderhavige verordening vastgestelde fysieke controle met betrekking tot de uitvoerrestituties is verricht; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 15 wordt vervangen door:

„Artikel 15

Controle-exemplaar T5

1.   Voor de toepassing van artikel 912 quater, leden 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 2454/93, vermelden de douanekantoren, indien van toepassing, op het controle-exemplaar T5, of op het gelijkwaardige document waarvan de producten vergezeld gaan, de corresponderende in de bijlage II bis bij de onderhavige verordening vastgestelde controlecodes, overeenkomstig de volgende regels:

a)

het douanekantoor van uitvoer vermeldt in vak D de desbetreffende in deel 1 van bijlage II bis opgenomen controlecode die aangeeft dat:

i)

een in artikel 4 van de onderhavige verordening vastgestelde fysieke controle met betrekking tot de uitvoerrestituties is verricht;

| ii) | overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (5) een analyse is uitgevoerd; |
| --- | --- |

ii)

overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 (5) een analyse is uitgevoerd;

| iii) | het gaat om van fysieke controle vrijgestelde uitvoer als voedselhulp in de zin van Verordening (EG) nr. 2298/2001. |
| --- | --- |

iii)

het gaat om van fysieke controle vrijgestelde uitvoer als voedselhulp in de zin van Verordening (EG) nr. 2298/2001.

| b) | nadat het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 de in artikel 7 van de onderhavige verordening bedoelde controle van de intactheid van de zegels heeft verricht, vermeldt het in vak J de desbetreffende in deel 2 van bijlage II bis opgenomen controlecode die aangeeft dat:






  i) | het zegel conform is, of dat het ontbreken van een zegel gerechtvaardigd is als bedoeld in artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009 (6); |
| --- | --- | --- |

b)

nadat het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 de in artikel 7 van de onderhavige verordening bedoelde controle van de intactheid van de zegels heeft verricht, vermeldt het in vak J de desbetreffende in deel 2 van bijlage II bis opgenomen controlecode die aangeeft dat:

i)

het zegel conform is, of dat het ontbreken van een zegel gerechtvaardigd is als bedoeld in artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009 (6);

| ii) | het zegel ontbreekt of is verbroken. |
| --- | --- |

ii)

het zegel ontbreekt of is verbroken.

| c) | het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 vermeldt in vak J de desbetreffende in deel 3 van bijlage II bis opgenomen controlecode die aangeeft dat:






  i) | uit de in artikel 8 van deze verordening bedoelde substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld; |
| --- | --- | --- |

c)

het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 vermeldt in vak J de desbetreffende in deel 3 van bijlage II bis opgenomen controlecode die aangeeft dat:

i)

uit de in artikel 8 van deze verordening bedoelde substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld;

| ii) | in het kader van de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of de in artikel 9 van deze verordening bedoelde specifieke substitutiecontrole een monster is genomen, maar dat nog geen resultaten beschikbaar zijn omdat het laboratoriumonderzoek nog gaande is; |
| --- | --- |

ii)

in het kader van de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of de in artikel 9 van deze verordening bedoelde specifieke substitutiecontrole een monster is genomen, maar dat nog geen resultaten beschikbaar zijn omdat het laboratoriumonderzoek nog gaande is;

| iii) | uit de in artikel 9 van deze verordening bedoelde specifieke substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld; |
| --- | --- |

iii)

uit de in artikel 9 van deze verordening bedoelde specifieke substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld;

| iv) | uit de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of van de in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontrole blijkt dat er geen overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld. |
| --- | --- |

iv)

uit de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of van de in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontrole blijkt dat er geen overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld.

2.   Het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming vermeldt in vak J van het controle-exemplaar T5 zijn identificatienummer („identificatienummer douanekantoor”) als bedoeld in punt 8 van bijlage 37 quater bij Verordening (EEG) nr. 2454/93.

In het in lid 1, onder c) ii), bedoelde geval noteert het douanekantoor, zodra het onderzoek is afgerond, de onderzoeksresultaten in vak J van een kopie van het tevoren reeds verstuurde controle-exemplaar T5 aan de hand van de desbetreffende in lid 1, onder c), bedoelde controlecodes.

In het in lid 1, onder c) iv), bedoelde geval doet het douanekantoor dat de vaststellingen heeft gedaan, het volgende:

| a) | bij het exemplaar van het controle-exemplaar T5 dat volgens de procedure van artikel 912 quater, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt teruggezonden aan het betaalorgaan, voegt het een kopie van het in lid 5 van dit artikel bedoelde controleverslag waarin is aangegeven welke controles zijn verricht en welke de mogelijke redenen zijn voor het niet naleven van de uitvoerrestitutievoorschriften; en |
| --- | --- |

a)

bij het exemplaar van het controle-exemplaar T5 dat volgens de procedure van artikel 912 quater, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt teruggezonden aan het betaalorgaan, voegt het een kopie van het in lid 5 van dit artikel bedoelde controleverslag waarin is aangegeven welke controles zijn verricht en welke de mogelijke redenen zijn voor het niet naleven van de uitvoerrestitutievoorschriften; en

| b) | het verzoekt het betaalorgaan hen in kennis te stellen van de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van de gedane bevindingen. |
| --- | --- |

b)

het verzoekt het betaalorgaan hen in kennis te stellen van de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van de gedane bevindingen.

3.   Indien de procedures voor het selecteren van de in artikel 7 bedoelde controles van de intactheid van de zegels, de in artikel 8 bedoelde substitutiecontroles, of de in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontroles, en bijgevolg het toepassen van risicobeheer, worden bemoeilijkt omdat de informatie op het controle-exemplaar T5 onvolledig is, vermeldt het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 in vak J als aanvullende informatie een van de in deel 4 van bijlage II bis opgenomen controlecodes.

4.   Het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 treft maatregelen om de Commissie te allen tijde nadere gegevens te kunnen verstrekken over het aantal:

| a) | controle-exemplaren T5 en gelijkwaardige documenten die in aanmerking zijn genomen voor de in artikel 7 bedoelde controles van de intactheid van de zegels, voor de in artikel 8 bedoelde substitutiecontroles en voor de in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontroles; |
| --- | --- |

a)

controle-exemplaren T5 en gelijkwaardige documenten die in aanmerking zijn genomen voor de in artikel 7 bedoelde controles van de intactheid van de zegels, voor de in artikel 8 bedoelde substitutiecontroles en voor de in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontroles;

| b) | in artikel 7 bedoelde controles van de intactheid van de zegels dat is verricht; |
| --- | --- |

b)

in artikel 7 bedoelde controles van de intactheid van de zegels dat is verricht;

| c) | in artikel 8 bedoelde substitutiecontroles dat is verricht; |
| --- | --- |

c)

in artikel 8 bedoelde substitutiecontroles dat is verricht;

| d) | in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontroles dat is verricht. |
| --- | --- |

d)

in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontroles dat is verricht.

Een duplicaat of een exemplaar van het document wordt naargelang van het geval in het douanekantoor van uitgang of in het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 of van het gelijkwaardige document voor inzage ter beschikking gehouden.

5.   Over elke in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole en in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontrole wordt een verslag opgesteld door de douaneambtenaar die de controle verricht.

Het verslag maakt het mogelijk te volgen welke controles zijn verricht, en bevat de datum van controle en de naam van de douaneambtenaar. Onverminderd artikel 9 van Verordening (EG) nr. 885/2006 worden de verslagen gedurende drie jaar vanaf het jaar van uitvoer voor inzage ter beschikking gehouden in het douanekantoor dat de controle heeft verricht of op één locatie in de lidstaat.

| 3) | De bijlagen III tot en met VII worden geschrapt. |
| --- | --- |

3)

De bijlagen III tot en met VII worden geschrapt.

| 4) | Er wordt een nieuwe bijlage II bis ingevoegd waarvan de tekst is opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening. |
| --- | --- |

4)

Er wordt een nieuwe bijlage II bis ingevoegd waarvan de tekst is opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Verordening (EG) nr. 612/2009 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 5, lid 8, wordt de tweede alinea vervangen door:
  „Alvorens zegels aan te brengen controleert het douanekantoor van uitvoer visueel of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer. Het aantal visuele controles bedraagt niet minder dan 10 % van het aantal aangiften ten uitvoer, zonder degene mee te rekenen die producten betreffen die op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 fysiek zijn gecontroleerd of voor een fysieke controle zijn geselecteerd. Het douanekantoor noteert deze controle in vak D van het controle-exemplaar T5 of van het gelijkwaardige document aan de hand van de in artikel 2, onder m), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 gedefinieerde en in bijlage II bij deze verordening opgenomen controlecode.”. |
| --- | --- |

1)

In artikel 5, lid 8, wordt de tweede alinea vervangen door:

„Alvorens zegels aan te brengen controleert het douanekantoor van uitvoer visueel of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer. Het aantal visuele controles bedraagt niet minder dan 10 % van het aantal aangiften ten uitvoer, zonder degene mee te rekenen die producten betreffen die op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 fysiek zijn gecontroleerd of voor een fysieke controle zijn geselecteerd. Het douanekantoor noteert deze controle in vak D van het controle-exemplaar T5 of van het gelijkwaardige document aan de hand van de in artikel 2, onder m), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 gedefinieerde en in bijlage II bij deze verordening opgenomen controlecode.”.

| 2) | Bijlage II wordt vervangen door bijlage II van de onderhavige verordening. |
| --- | --- |

2)

Bijlage II wordt vervangen door bijlage II van de onderhavige verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 339 van 18.12.2008, blz. 53.

2

(3)  PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.

3

(4)  PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.

4

(5)  PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.

5

(6)  PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.”.

6

---

BIJLAGE I

„BIJLAGE II bis

Controlecodes voor de controles die zijn verricht door het douanekantoor van uitvoer, het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5

DEEL 1

| In artikel 15, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten | Controlecode |
| --- | --- |
| Er is een in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 vastgestelde fysieke controle met betrekking tot de uitvoerrestituties verricht | A1000 |
| Er is een analyse uitgevoerd overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 | A1100 |
| Het gaat om van fysieke controle vrijgestelde uitvoer als voedselhulp in de zin van Verordening (EG) nr. 2298/2001 | A1200 |

In artikel 15, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten

Controlecode

Er is een in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 vastgestelde fysieke controle met betrekking tot de uitvoerrestituties verricht

A1000

Er is een analyse uitgevoerd overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1043/2005

A1100

Het gaat om van fysieke controle vrijgestelde uitvoer als voedselhulp in de zin van Verordening (EG) nr. 2298/2001

A1200

DEEL 2

| In artikel 15, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten | Controlecode |
| --- | --- |
| Het zegel is conform of het ontbreken van een zegel is gerechtvaardigd als bedoeld in artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009 | A2000 |
| Het zegel ontbreekt of is verbroken | A2100 |

In artikel 15, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten

Controlecode

Het zegel is conform of het ontbreken van een zegel is gerechtvaardigd als bedoeld in artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009

A2000

Het zegel ontbreekt of is verbroken

A2100

DEEL 3

| In artikel 15, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten | Controlecode |
| --- | --- |
| Uit de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld | A3000 |
| In het kader van de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde specifieke substitutiecontrole is een monster genomen, maar er zijn nog geen resultaten beschikbaar omdat het laboratoriumonderzoek nog gaande is. | A3100 |
| Uit de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld | A3200 |
| Uit de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde specifieke substitutiecontrole blijkt dat er geen overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld | A3300 |

In artikel 15, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten

Controlecode

Uit de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld

A3000

In het kader van de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde specifieke substitutiecontrole is een monster genomen, maar er zijn nog geen resultaten beschikbaar omdat het laboratoriumonderzoek nog gaande is.

A3100

Uit de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde substitutiecontrole blijkt dat er overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld

A3200

Uit de in artikel 8 bedoelde substitutiecontrole of de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde specifieke substitutiecontrole blijkt dat er geen overeenstemming is tussen de producten en het document dat deze producten heeft vergezeld

A3300

DEEL 4

| In artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten | Controlecode |
| --- | --- |
| Het toepassen van risicobeheer wordt bemoeilijkt omdat de restitutievoet niet is vermeld op het controle-exemplaar T5 of het gelijkwaardige document, zonder dat de exporteur overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 612/2009 daarvan is vrijgesteld | A4000 |
| Het toepassen van risicobeheer wordt bemoeilijkt omdat de in artikel 8 en bijlage III van Verordening (EG) nr. 612/2009 bedoelde vermelding niet op het controle-exemplaar T5 of het gelijkwaardige document is aangebracht | A4100 |
| Het toepassen van risicobeheer wordt bemoeilijkt omdat het controle-exemplaar T5 of het gelijkwaardige document niet correct of niet volledig was ingevuld met betrekking tot andere aspecten | A4200” |

In artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten

Controlecode

Het toepassen van risicobeheer wordt bemoeilijkt omdat de restitutievoet niet is vermeld op het controle-exemplaar T5 of het gelijkwaardige document, zonder dat de exporteur overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 612/2009 daarvan is vrijgesteld

A4000

Het toepassen van risicobeheer wordt bemoeilijkt omdat de in artikel 8 en bijlage III van Verordening (EG) nr. 612/2009 bedoelde vermelding niet op het controle-exemplaar T5 of het gelijkwaardige document is aangebracht

A4100

Het toepassen van risicobeheer wordt bemoeilijkt omdat het controle-exemplaar T5 of het gelijkwaardige document niet correct of niet volledig was ingevuld met betrekking tot andere aspecten

A4200”

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE II

| Soort controles en resultaten | Controlecode |
| --- | --- |
| Artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009.
  Alvorens de zegels aan te brengen is overeenkomstig artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009 visueel gecontroleerd of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer | A1300” |

Soort controles en resultaten

Controlecode

Artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009.

Alvorens de zegels aan te brengen is overeenkomstig artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 612/2009 visueel gecontroleerd of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer

A1300”

---

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/20

---

VERORDENING (EU) Nr. 279/2010 VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad van 22 december 2009 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee (1), en met name op artikel 15,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd waarvan de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd waarvan de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | Bij Besluit 2010/.../GBVB van de Raad van ... maart 2010 (2) wordt de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/788/GBVB (3) gewijzigd. Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Bij Besluit 2010/.../GBVB van de Raad van ... maart 2010 (2) wordt de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/788/GBVB (3) gewijzigd. Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

João VALE DE ALMEIDA

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 346 van 23.12.2009, blz. 26.

1

(2)  PB L 83 van 30.3.2010, blz. 23.

2

(3)  PB L 281 van 28.10.2009, blz. 7.

3

---

BIJLAGE

Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 wordt als volgt gewijzigd:

De volgende vermeldingen worden geschrapt:

| | Naam (en eventuele aliassen) | Nadere gegevens (geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijso | Redenen |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | Divisie-Generaal Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA | Geboortedatum: 01/01/1946
  Nummer paspoort: R00009392 | Minister van Veiligheid en Burgerbescherming |
| 3. | Generaal Sékouba KONATÉ | Geboortedatum: 01/01/1964 Nummer paspoort: R0003405/R0002505 | Minister van Defensie |
| 16. | Commandant Kelitigui FARO | Geboortedatum: 03/08/1972
  Nummer paspoort: R0003410 | Minister, secretaris-generaal vallend onder de president van de Republiek |
| 43. | Kabinet (alias Kabiné) KOMARA | Geboortedatum: 08/03/1950
  Nummer paspoort: R0001747 | Eerste Minister |

Naam (en eventuele aliassen)

Nadere gegevens (geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijso

Redenen

2.

Divisie-Generaal Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA

Geboortedatum: 01/01/1946

Nummer paspoort: R00009392

Minister van Veiligheid en Burgerbescherming

3.

Generaal Sékouba KONATÉ

Geboortedatum: 01/01/1964 Nummer paspoort: R0003405/R0002505

Minister van Defensie

16.

Commandant Kelitigui FARO

Geboortedatum: 03/08/1972

Nummer paspoort: R0003410

Minister, secretaris-generaal vallend onder de president van de Republiek

43.

Kabinet (alias Kabiné) KOMARA

Geboortedatum: 08/03/1950

Nummer paspoort: R0001747

Eerste Minister

---

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/22

---

VERORDENING (EU) Nr. 280/2010 VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 174,7 |
| JO | 92,7 |
| MA | 159,0 |
| TN | 159,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 142,2 |
| 0707 00 05 | JO | 64,0 |
| MA | 87,9 |
| MK | 87,5 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | MA | 135,1 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 54,7 |
| MA | 50,9 |
| TN | 55,1 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 50 10 | EG | 63,7 |
| IL | 91,6 |
| TR | 62,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 72,3 |
| 0808 10 80 | AR | 78,3 |
| BR | 85,6 |
| CA | 74,4 |
| CL | 83,3 |
| CN | 70,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 137,8 |
| UY | 71,4 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 20 50 | AR | 97,5 |
| CL | 96,2 |
| CN | 87,6 |
| MX | 100,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 97,5 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

174,7

JO

92,7

MA

159,0

TN

159,0

TR

125,7

ZZ

142,2

0707 00 05

JO

64,0

MA

87,9

MK

87,5

TR

126,1

ZZ

91,4

0709 90 70

MA

135,1

TR

113,9

ZZ

124,5

0805 10 20

EG

48,9

IL

54,7

MA

50,9

TN

55,1

TR

65,6

ZZ

55,0

0805 50 10

EG

63,7

IL

91,6

TR

62,3

ZA

71,7

ZZ

72,3

0808 10 80

AR

78,3

BR

85,6

CA

74,4

CL

83,3

CN

70,8

MK

23,6

US

137,8

UY

71,4

ZA

119,2

ZZ

82,7

0808 20 50

AR

97,5

CL

96,2

CN

87,6

MX

100,0

UY

106,8

ZA

96,7

ZZ

97,5

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/24

---

VERORDENING (EU) Nr. 281/2010 VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 april 2010

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (integrale-GMO-verordening) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 136, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 1 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 136, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 1 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld.

| (3) | Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening.

| (4) | Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 april 2010, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt, |
| --- | --- |

(4)

Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 april 2010, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde invoerrechten in de sector granen die van toepassing zijn vanaf 1 april 2010, worden in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgesteld op basis van de in bijlage II vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.

2

---

BIJLAGE I

Vanaf 1 april 2010 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | HARDE TARWE van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 0,00 |
| 1001 90 91 | ZACHTE TARWE, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROGGE | 39,03 |
| 1005 10 90 | MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden | 16,98 |
| 1005 90 00 | MAÏS, andere dan zaaigoed (2) | 16,98 |
| 1007 00 90 | GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 39,03 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(EUR/t)

1001 10 00

HARDE TARWE van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

0,00

1001 90 91

ZACHTE TARWE, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed

0,00

1002 00 00

ROGGE

39,03

1005 10 90

MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden

16,98

1005 90 00

MAÏS, andere dan zaaigoed (2)

16,98

1007 00 90

GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

39,03

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd, komt de importeur op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96 in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee of de Zwarte Zee ligt, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee of de Zwarte Zee ligt,

| — | 2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten

17.3.2010-30.3.2010

| 1. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Zachte tarwe (1) | Maïs | Harde tarwe van hoge kwaliteit | Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2) | Harde tarwe van lage kwaliteit (3) | Gerst |
| Beurs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 151,61 | 106,35 | — | — | — | — |
| Fob-prijs VSA | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 95,52 |
| Golfpremie | 49,68 | 11,23 | — | — | — | — |
| Grote-Merenpremie | — | — | — | — | — | — |

1.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

(EUR/t)

Zachte tarwe (1)

Maïs

Harde tarwe van hoge kwaliteit

Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2)

Harde tarwe van lage kwaliteit (3)

Gerst

Beurs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

151,61

106,35

—

—

—

—

Fob-prijs VSA

—

—

169,70

159,70

139,70

95,52

Golfpremie

49,68

11,23

—

—

—

—

Grote-Merenpremie

—

—

—

—

—

—

| 2. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:






  Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam: | 26,75 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:

26,75 EUR/t

Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/27

---

VERORDENING (EU) Nr. 282/2010 VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name op artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2009/10 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 877/2009 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 264/2010 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2009/10 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 877/2009 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 264/2010 van de Commissie (4).

| (2) | Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 951/2006 voor het verkoopseizoen 2009/10 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 877/2009 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.

2

(3)  PB L 253 van 25.9.2009, blz. 3.

3

(4)  PB L 80 van 26.3.2010, blz. 46.

4

---

BIJLAGE

Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 1 april 2010

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 38,59 | 5,94 |
| 1701 99 10 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1701 99 90 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

38,59

5,94

1701 99 10 (2)

38,59

2,76

1701 99 90 (2)

38,59

2,76

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(3)  Vaststelling per procent sacharose.

---

RICHTLIJNEN

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/29

---

RICHTLIJN 2010/26/EU VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1997 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (1), en met name op de artikelen 14 en 14 bis,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Artikel 14 bis van Richtlijn 97/68/EG stelt de criteria en de procedure vast om de in artikel 9 bis, lid 7, van die richtlijn bedoelde termijn te verlengen. Uit studies die overeenkomstig artikel 14 bis van Richtlijn 97/68/EG zijn uitgevoerd, blijkt dat er aanzienlijke technische problemen zijn om te voldoen aan de voorschriften van fase II voor professionele multipositionele handapparatuur waarin motoren van de klassen SH:2 en SH:3 zijn gemonteerd. De in artikel 9 bis, lid 7, bedoelde termijn dient derhalve tot 31 juli 2013 te worden verlengd. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14 bis van Richtlijn 97/68/EG stelt de criteria en de procedure vast om de in artikel 9 bis, lid 7, van die richtlijn bedoelde termijn te verlengen. Uit studies die overeenkomstig artikel 14 bis van Richtlijn 97/68/EG zijn uitgevoerd, blijkt dat er aanzienlijke technische problemen zijn om te voldoen aan de voorschriften van fase II voor professionele multipositionele handapparatuur waarin motoren van de klassen SH:2 en SH:3 zijn gemonteerd. De in artikel 9 bis, lid 7, bedoelde termijn dient derhalve tot 31 juli 2013 te worden verlengd.

| (2) | Sinds de wijziging van Richtlijn 97/68/EG in 2004 is er technische vooruitgang gemaakt in het ontwerp van dieselmotoren om deze in overeenstemming te brengen met de uitlaatgasemissiegrenswaarden voor de fasen III B en IV. Er zijn elektronisch gestuurde motoren ontwikkeld, die de mechanisch gestuurde brandstofinspuit- en regelsystemen grotendeels vervangen. De huidige algemene typegoedkeuringsvoorschriften in bijlage I bij Richtlijn 97/68/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden aangepast en voor de fasen III B en IV dienen algemene typegoedkeuringsvoorschriften te worden ingevoerd. |
| --- | --- |

(2)

Sinds de wijziging van Richtlijn 97/68/EG in 2004 is er technische vooruitgang gemaakt in het ontwerp van dieselmotoren om deze in overeenstemming te brengen met de uitlaatgasemissiegrenswaarden voor de fasen III B en IV. Er zijn elektronisch gestuurde motoren ontwikkeld, die de mechanisch gestuurde brandstofinspuit- en regelsystemen grotendeels vervangen. De huidige algemene typegoedkeuringsvoorschriften in bijlage I bij Richtlijn 97/68/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden aangepast en voor de fasen III B en IV dienen algemene typegoedkeuringsvoorschriften te worden ingevoerd.

| (3) | Bijlage II bij Richtlijn 97/68/EG bevat de gedetailleerde technische gegevens van de inlichtingenformulieren die de fabrikant samen met de typegoedkeuringsaanvraag voor de motor bij de typegoedkeuringsinstantie moet indienen. De gegevens met betrekking tot de extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging zijn algemeen en dienen te worden aangepast aan de specifieke nabehandelingssystemen die moeten worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de motoren voldoen aan de uitlaatgasemissiegrenswaarden voor de fasen III B en IV. Over de op de motoren geïnstalleerde nabehandelingsvoorzieningen moet nadere informatie worden verstrekt om de typegoedkeuringsinstanties in staat te stellen na te gaan of de motor aan de fasen III B en IV kan voldoen. |
| --- | --- |

(3)

Bijlage II bij Richtlijn 97/68/EG bevat de gedetailleerde technische gegevens van de inlichtingenformulieren die de fabrikant samen met de typegoedkeuringsaanvraag voor de motor bij de typegoedkeuringsinstantie moet indienen. De gegevens met betrekking tot de extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging zijn algemeen en dienen te worden aangepast aan de specifieke nabehandelingssystemen die moeten worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de motoren voldoen aan de uitlaatgasemissiegrenswaarden voor de fasen III B en IV. Over de op de motoren geïnstalleerde nabehandelingsvoorzieningen moet nadere informatie worden verstrekt om de typegoedkeuringsinstanties in staat te stellen na te gaan of de motor aan de fasen III B en IV kan voldoen.

| (4) | In bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG wordt de methode beschreven om de motoren te testen en de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes vast te stellen. De in het kader van de typegoedkeuring toegepaste testprocedure voor motoren om aan te tonen dat ze aan de uitlaatgasemissiegrenswaarden voor de fasen III B en IV voldoen, moet garanderen dat tegelijkertijd aan de emissiegrenswaarden voor gasvormige bestanddelen (koolmonoxide, koolwaterstoffen en stikstofoxiden) en deeltjes wordt voldaan. De NRSC-test (stabiele toestand, niet voor wegverkeer) en de NRTC-test (transiënte toestand, niet voor wegverkeer) moeten dienovereenkomstig worden aangepast. |
| --- | --- |

(4)

In bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG wordt de methode beschreven om de motoren te testen en de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes vast te stellen. De in het kader van de typegoedkeuring toegepaste testprocedure voor motoren om aan te tonen dat ze aan de uitlaatgasemissiegrenswaarden voor de fasen III B en IV voldoen, moet garanderen dat tegelijkertijd aan de emissiegrenswaarden voor gasvormige bestanddelen (koolmonoxide, koolwaterstoffen en stikstofoxiden) en deeltjes wordt voldaan. De NRSC-test (stabiele toestand, niet voor wegverkeer) en de NRTC-test (transiënte toestand, niet voor wegverkeer) moeten dienovereenkomstig worden aangepast.

| (5) | Punt 1.3.2 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG voorziet in de wijziging van de symbolen (punt 2.18 van bijlage I), de testsequentie (bijlage III) en de berekeningsformules (aanhangsel III van bijlage III) vóór de invoering van de samengestelde koude/warme-testsequentie. De typegoedkeuringsprocedure om de overeenstemming met de uitlaatgasemissiegrenswaarden van de fasen III B en IV aan te tonen, vereist de invoering van een gedetailleerde beschrijving van de koudstartcyclus. |
| --- | --- |

(5)

Punt 1.3.2 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG voorziet in de wijziging van de symbolen (punt 2.18 van bijlage I), de testsequentie (bijlage III) en de berekeningsformules (aanhangsel III van bijlage III) vóór de invoering van de samengestelde koude/warme-testsequentie. De typegoedkeuringsprocedure om de overeenstemming met de uitlaatgasemissiegrenswaarden van de fasen III B en IV aan te tonen, vereist de invoering van een gedetailleerde beschrijving van de koudstartcyclus.

| (6) | Punt 3.7.1 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG geeft een beschrijving van de testcyclus voor de verschillende specificaties van de uitrusting. De testcyclus van punt 3.7.1.1 (specificatie A) moet worden aangepast om duidelijk te maken welke motortoerentallen bij de berekeningsmethode voor de typegoedkeuring moeten worden toegepast. Ook moet worden verwezen naar de bijgewerkte versie van de internationale testnorm ISO 8178-4:2007. |
| --- | --- |

(6)

Punt 3.7.1 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG geeft een beschrijving van de testcyclus voor de verschillende specificaties van de uitrusting. De testcyclus van punt 3.7.1.1 (specificatie A) moet worden aangepast om duidelijk te maken welke motortoerentallen bij de berekeningsmethode voor de typegoedkeuring moeten worden toegepast. Ook moet worden verwezen naar de bijgewerkte versie van de internationale testnorm ISO 8178-4:2007.

| (7) | Punt 4.5 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG beschrijft de uitvoering van de emissietest. Dit punt moet worden aangepast om rekening te houden met de koudstartcyclus. |
| --- | --- |

(7)

Punt 4.5 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG beschrijft de uitvoering van de emissietest. Dit punt moet worden aangepast om rekening te houden met de koudstartcyclus.

| (8) | Aanhangsel 3 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG stelt de criteria vast voor de gegevensevaluatie en berekening van de gasvormige emissies en de deeltjesemissies, voor zowel de NRSC- als de NRTC-test van bijlage III. Voor de typegoedkeuring van motoren overeenkomstig de fasen III B en IV moet de berekeningsmethode voor de NRTC-test worden aangepast. |
| --- | --- |

(8)

Aanhangsel 3 van bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG stelt de criteria vast voor de gegevensevaluatie en berekening van de gasvormige emissies en de deeltjesemissies, voor zowel de NRSC- als de NRTC-test van bijlage III. Voor de typegoedkeuring van motoren overeenkomstig de fasen III B en IV moet de berekeningsmethode voor de NRTC-test worden aangepast.

| (9) | Bijlage XIII bij Richtlijn 97/68/EG stelt de voorschriften vast voor motoren die volgens een „flexibele regeling” in de handel zijn gebracht. Voor een vlotte uitvoering van fase III B zal wellicht vaker gebruik moeten worden gemaakt van deze flexibele regeling. Vandaar dat de aanpassing aan de technische vooruitgang met het oog op de invoering van motoren die aan fase III B voldoen, vergezeld moet gaan van maatregelen om te voorkomen dat het gebruik van de flexibele regeling kan worden belemmerd door kennisgevingseisen die niet meer geschikt zijn voor de invoering van dergelijke motoren. De maatregelen moeten erop gericht zijn de kennisgevingseisen en rapportageverplichtingen te vereenvoudigen en ze beter af te stemmen op de markttoezichtautoriteiten zodat deze kunnen reageren op het steeds grotere gebruik van de flexibele regeling als gevolg van de invoering van fase III B. |
| --- | --- |

(9)

Bijlage XIII bij Richtlijn 97/68/EG stelt de voorschriften vast voor motoren die volgens een „flexibele regeling” in de handel zijn gebracht. Voor een vlotte uitvoering van fase III B zal wellicht vaker gebruik moeten worden gemaakt van deze flexibele regeling. Vandaar dat de aanpassing aan de technische vooruitgang met het oog op de invoering van motoren die aan fase III B voldoen, vergezeld moet gaan van maatregelen om te voorkomen dat het gebruik van de flexibele regeling kan worden belemmerd door kennisgevingseisen die niet meer geschikt zijn voor de invoering van dergelijke motoren. De maatregelen moeten erop gericht zijn de kennisgevingseisen en rapportageverplichtingen te vereenvoudigen en ze beter af te stemmen op de markttoezichtautoriteiten zodat deze kunnen reageren op het steeds grotere gebruik van de flexibele regeling als gevolg van de invoering van fase III B.

| (10) | Aangezien Richtlijn 97/68/EG voorziet in de typegoedkeuring van motoren van fase III B (categorie L) met ingang van 1 januari 2010, moet het mogelijk zijn om vanaf die datum typegoedkeuring te verlenen. |
| --- | --- |

(10)

Aangezien Richtlijn 97/68/EG voorziet in de typegoedkeuring van motoren van fase III B (categorie L) met ingang van 1 januari 2010, moet het mogelijk zijn om vanaf die datum typegoedkeuring te verlenen.

| (11) | Met het oog op de rechtszekerheid moet deze richtlijn dringend in werking treden. |
| --- | --- |

(11)

Met het oog op de rechtszekerheid moet deze richtlijn dringend in werking treden.

| (12) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15, lid 1, van Richtlijn 97/68/EG ingestelde comité, |
| --- | --- |

(12)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15, lid 1, van Richtlijn 97/68/EG ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijziging van Richtlijn 97/68/EG

Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 9 bis, lid 7, wordt de volgende alinea toegevoegd:
  „Onverminderd de eerste alinea wordt, binnen de categorie bovenhands bediende machines, een termijnverlenging toegestaan tot 31 juli 2013 voor professionele multipositionele heggenscharen en kettingzagen voor snoeiwerkzaamheden waarin motoren van de klassen SH:2 en SH:3 zijn gemonteerd.”. |
| --- | --- |

1)

In artikel 9 bis, lid 7, wordt de volgende alinea toegevoegd:

„Onverminderd de eerste alinea wordt, binnen de categorie bovenhands bediende machines, een termijnverlenging toegestaan tot 31 juli 2013 voor professionele multipositionele heggenscharen en kettingzagen voor snoeiwerkzaamheden waarin motoren van de klassen SH:2 en SH:3 zijn gemonteerd.”.

| 2) | Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn. |
| --- | --- |

2)

Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.

| 3) | Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn. |
| --- | --- |

3)

Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.

| 4) | Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn. |
| --- | --- |

4)

Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn.

| 5) | Bijlage V wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze richtlijn. |
| --- | --- |

5)

Bijlage V wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze richtlijn.

| 6) | Bijlage XIII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze richtlijn. |
| --- | --- |

6)

Bijlage XIII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze richtlijn.

Artikel 2

Overgangsbepaling

Met ingang van de dag volgende op die van de bekendmaking van deze richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Unie mogen de lidstaten typegoedkeuring verlenen voor elektronisch gestuurde motoren die voldoen aan de voorschriften van de bijlagen I, II, III, V en XIII bij Richtlijn 97/68/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.

Artikel 3

Omzetting

1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk twaalf maanden na de bekendmaking van deze richtlijn hieraan te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 31 maart 2011.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 4

Inwerkingtreding

Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 5

Adressaten

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.

1

---

BIJLAGE I

Aan bijlage I bij Richtlijn 97/68/EG wordt het volgende punt 8 toegevoegd:

„8.   TYPEGOEDKEURINGSVOORSCHRIFTEN VOOR DE FASEN III B EN IV

8.1.   Dit punt is van toepassing op de typegoedkeuring van elektronisch gestuurde motoren waarbij zowel de dosering als de timing van de brandstofinspuiting elektronisch wordt geregeld (hierna „motor” genoemd). Dit punt is van toepassing ongeacht de technologie die op dergelijke motoren wordt toegepast om aan de emissiegrenswaarden in de punten 4.1.2.5 en 4.1.2.6 van deze bijlage te voldoen.

8.2.   Definities

In dit punt wordt verstaan onder:

8.2.1.   „emissiebeperkingsstrategie” een combinatie van een emissiebeperkingssysteem met één primaire emissiebeperkingsstrategie en één reeks aanvullende emissiebeperkingsstrategieën, die is opgenomen in het totaalontwerp van een motor of een niet voor de weg bestemde mobiele machine waarin de motor is gemonteerd;

8.2.2.   „reagens” elk niet-terugwinbaar of verbruiksmedium dat nodig is en wordt gebruikt voor de goede werking van het uitlaatgasnabehandelingssysteem.

8.3.   Algemene voorschriften

8.3.1.   Voorschriften voor de primaire emissiebeperkingsstrategie

8.3.1.1.   De primaire emissiebeperkingsstrategie, die over het hele toerental- en koppelbereik van de motor wordt geactiveerd, moet zo zijn ontworpen dat de motor aan de voorschriften van deze richtlijn kan voldoen.

8.3.1.2.   Elke primaire emissiebeperkingsstrategie die een onderscheid kan maken tussen de werking van de motor bij een genormaliseerde typegoedkeuringstest en onder andere bedrijfsomstandigheden en vervolgens het emissiebeperkingsniveau kan verlagen wanneer de motor niet werkt onder omstandigheden die grotendeels in de typegoedkeuringsprocedure zijn opgenomen, is verboden.

8.3.2.   Voorschriften voor de aanvullende emissiebeperkingsstrategie

8.3.2.1.   Een aanvullende emissiebeperkingsstrategie mag door een motor of een niet voor de weg bestemde mobiele machine worden toegepast, op voorwaarde dat die strategie bij activering de primaire emissiebeperkingsstrategie ingevolge een specifieke reeks omgevings- en/of bedrijfsomstandigheden wijzigt, maar de doeltreffendheid van het emissiebeperkingssysteem niet permanent vermindert.

| a) | Als de aanvullende emissiebeperkingsstrategie tijdens de typegoedkeuringstest wordt geactiveerd, zijn de punten 8.3.2.2 en 8.3.2.3 niet van toepassing; |
| --- | --- |

a)

Als de aanvullende emissiebeperkingsstrategie tijdens de typegoedkeuringstest wordt geactiveerd, zijn de punten 8.3.2.2 en 8.3.2.3 niet van toepassing;

| b) | als de aanvullende emissiebeperkingsstrategie tijdens de typegoedkeuringstest niet wordt geactiveerd, moet worden aangetoond dat zij alleen actief is totdat de in punt 8.3.2.3 beschreven doelstellingen zijn verwezenlijkt. |
| --- | --- |

b)

als de aanvullende emissiebeperkingsstrategie tijdens de typegoedkeuringstest niet wordt geactiveerd, moet worden aangetoond dat zij alleen actief is totdat de in punt 8.3.2.3 beschreven doelstellingen zijn verwezenlijkt.

8.3.2.2.   Voor dit punt gelden alle volgende beperkingsomstandigheden:

| a) | een hoogte van maximaal 1 000 m (of een gelijkwaardige atmosferische druk van 90 kPa), |
| --- | --- |

a)

een hoogte van maximaal 1 000 m (of een gelijkwaardige atmosferische druk van 90 kPa),

| b) | een omgevingstemperatuur van 275 tot 303 K (2 tot 30 °C), |
| --- | --- |

b)

een omgevingstemperatuur van 275 tot 303 K (2 tot 30 °C),

| c) | een motorkoelmiddeltemperatuur van meer dan 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

c)

een motorkoelmiddeltemperatuur van meer dan 343 K (70 °C).

Als de aanvullende emissiebeperkingsstrategie wordt geactiveerd wanneer de motor in de onder a), b) en c) aangegeven omstandigheden werkt, mag dat alleen bij wijze van uitzondering gebeuren.

8.3.2.3.   Een aanvullende emissiebeperkingsstrategie mag met name voor de volgende doeleinden worden geactiveerd:

| a) | door van het voertuig zelf uitgaande signalen, om schade aan de motor (inclusief de luchtbehandelingsvoorziening) en/of de niet voor de weg bestemde mobiele machine waarin de motor is gemonteerd, te voorkomen; |
| --- | --- |

a)

door van het voertuig zelf uitgaande signalen, om schade aan de motor (inclusief de luchtbehandelingsvoorziening) en/of de niet voor de weg bestemde mobiele machine waarin de motor is gemonteerd, te voorkomen;

| b) | bedrijfsveiligheid en -strategieën; |
| --- | --- |

b)

bedrijfsveiligheid en -strategieën;

| c) | om excessieve emissies tijdens het koud starten, opwarmen of uitschakelen van de motor te voorkomen; |
| --- | --- |

c)

om excessieve emissies tijdens het koud starten, opwarmen of uitschakelen van de motor te voorkomen;

| d) | als zij wordt gebruikt om de beperking van één aan voorschriften onderworpen verontreinigende stof onder specifieke omgevings- of bedrijfsomstandigheden op te geven om de beperking van alle andere aan voorschriften onderworpen verontreinigende stoffen binnen de voor de desbetreffende motor geldende emissiegrenswaarden te houden. Het doel is van nature voorkomende fenomenen zo te compenseren dat alle emissiebestanddelen op aanvaardbare wijze worden beperkt. |
| --- | --- |

d)

als zij wordt gebruikt om de beperking van één aan voorschriften onderworpen verontreinigende stof onder specifieke omgevings- of bedrijfsomstandigheden op te geven om de beperking van alle andere aan voorschriften onderworpen verontreinigende stoffen binnen de voor de desbetreffende motor geldende emissiegrenswaarden te houden. Het doel is van nature voorkomende fenomenen zo te compenseren dat alle emissiebestanddelen op aanvaardbare wijze worden beperkt.

8.3.2.4.   Op het moment van de typegoedkeuringstest bewijst de fabrikant de technische dienst dat de werking van elke aanvullende emissiebeperkingsstrategie voldoet aan de voorschriften van punt 8.3.2. Het bewijs bestaat uit een evaluatie van de in punt 8.3.3 bedoelde documentatie.

8.3.2.5.   Elke werking van een aanvullende emissiebeperkingsstrategie die niet voldoet aan punt 8.3.2, is verboden.

8.3.3.   Documentatievoorschriften

8.3.3.1.   Op het moment dat de fabrikant de typegoedkeuringsaanvraag bij de technische dienst indient, verstrekt hij tevens een map met informatie over alle constructieonderdelen en elementen van de emissiebeperkingssstrategie en over de middelen waarmee de aanvullende strategie de uitgangsvariabelen direct of indirect regelt. De informatiemap wordt in twee delen beschikbaar gesteld:

| a) | het documentatiepakket, dat bij de typegoedkeuringsaanvraag is gevoegd, bevat een compleet overzicht van de emissiebeperkingsstrategie. Er moet worden bewezen dat alle uitgangswaarden die zijn toegestaan volgens een matrix die uit het regelbereik van de ingangswaarden van de individuele eenheid wordt verkregen, zijn geïdentificeerd. Dit bewijs wordt bij de in bijlage II bedoelde informatiemap gevoegd; |
| --- | --- |

a)

het documentatiepakket, dat bij de typegoedkeuringsaanvraag is gevoegd, bevat een compleet overzicht van de emissiebeperkingsstrategie. Er moet worden bewezen dat alle uitgangswaarden die zijn toegestaan volgens een matrix die uit het regelbereik van de ingangswaarden van de individuele eenheid wordt verkregen, zijn geïdentificeerd. Dit bewijs wordt bij de in bijlage II bedoelde informatiemap gevoegd;

| b) | het aanvullende materiaal dat aan de technische dienst wordt verstrekt, maar niet bij de typegoedkeuringsaanvraag is gevoegd, bevat alle door elke aanvullende emissiebeperkingsstrategie gewijzigde parameters en de grensomstandigheden waaronder deze strategie werkt, en met name:






  i) | een beschrijving van de besturingslogica en van de timingstrategieën en schakelpunten, in alle werkingstoestanden voor de brandstof- en andere essentiële systemen, die een effectieve beperking van de emissies opleveren (zoals uitlaatgasrecirculatie (EGR) of reagensdosering); |
| --- | --- | --- |

b)

het aanvullende materiaal dat aan de technische dienst wordt verstrekt, maar niet bij de typegoedkeuringsaanvraag is gevoegd, bevat alle door elke aanvullende emissiebeperkingsstrategie gewijzigde parameters en de grensomstandigheden waaronder deze strategie werkt, en met name:

i)

een beschrijving van de besturingslogica en van de timingstrategieën en schakelpunten, in alle werkingstoestanden voor de brandstof- en andere essentiële systemen, die een effectieve beperking van de emissies opleveren (zoals uitlaatgasrecirculatie (EGR) of reagensdosering);

| ii) | een rechtvaardiging voor het gebruik van elke op de motor toegepaste aanvullende emissiebeperkingsstrategie, vergezeld van materiaal en testgegevens die het effect op de uitlaatgasemissies aantonen. Deze rechtvaardiging mag gebaseerd zijn op testgegevens, geluidstechnische analysen of een combinatie van beide; |
| --- | --- |

ii)

een rechtvaardiging voor het gebruik van elke op de motor toegepaste aanvullende emissiebeperkingsstrategie, vergezeld van materiaal en testgegevens die het effect op de uitlaatgasemissies aantonen. Deze rechtvaardiging mag gebaseerd zijn op testgegevens, geluidstechnische analysen of een combinatie van beide;

| iii) | een gedetailleerde beschrijving van de toegepaste algoritmen of sensoren om een incorrecte werking van het NOx-beperkingssysteem te identificeren, te analyseren of te diagnosticeren; |
| --- | --- |

iii)

een gedetailleerde beschrijving van de toegepaste algoritmen of sensoren om een incorrecte werking van het NOx-beperkingssysteem te identificeren, te analyseren of te diagnosticeren;

| iv) | de toegepaste tolerantie om te voldoen aan de voorschriften van punt 8.4.7.2, ongeacht de gebruikte middelen. |
| --- | --- |

iv)

de toegepaste tolerantie om te voldoen aan de voorschriften van punt 8.4.7.2, ongeacht de gebruikte middelen.

8.3.3.2.   Het in punt 8.3.3.1, onder b), bedoelde aanvullende materiaal wordt strikt vertrouwelijk behandeld. Het wordt op verzoek ter beschikking gesteld van de typegoedkeuringsinstantie. Het wordt door de typegoedkeuringsinstantie vertrouwelijk behandeld.

8.4.   Voorschriften om de correcte werking van de NOx-beperkingsmaatregelen te garanderen

8.4.1.   De fabrikant verstrekt informatie die een volledige beschrijving geeft van de functionele werkingskenmerken van de NOx-beperkingsmaatregelen met behulp van de in punt 2 van aanhangsel 1 van bijlage II en in punt 2 van aanhangsel 3 van bijlage II bedoelde documenten.

8.4.2.   Als het emissiebeperkingssysteem een reagens nodig heeft, specificeert de fabrikant in punt 2.2.1.13 van aanhangsel 1 en punt 2.2.1.13 van aanhangsel 3 van bijlage II de kenmerken van dat reagens, zoals het type reagens, informatie over de concentratie van het opgeloste reagens, bedrijfstemperatuursomstandigheden en verwijzing naar internationale normen wat de samenstelling en kwaliteit ervan betreft.

8.4.3.   De motoremissiebeperkingsstrategie is operationeel onder alle milieuomstandigheden die op het grondgebied van de Gemeenschap geregeld voorkomen, met name bij lage omgevingstemperaturen.

8.4.4.   De fabrikant toont aan dat bij het gebruik van een reagens de emissie van ammoniak tijdens de toepasselijke emissietestcyclus van de typegoedkeuringsprocedure het gemiddelde van 25 ppm niet overschrijdt.

8.4.5.   Als aparte reagenstanks worden geïnstalleerd op of verbonden met een niet voor de weg bestemde machine, moet het mogelijk zijn het reagens in de tanks te bemonsteren. Het bemonsteringspunt moet gemakkelijk toegankelijk zijn zonder gebruik van speciale gereedschappen of voorzieningen.

8.4.6.   Gebruiks- en onderhoudsvoorschriften

8.4.6.1.   Overeenkomstig artikel 4, lid 3, is de typegoedkeuring alleen geldig als aan elke bediener van niet voor de weg bestemde machines schriftelijke instructies worden verstrekt die het volgende omvatten:

| a) | gedetailleerde waarschuwingen, die een verklaring geven voor eventuele storingen die door incorrecte werking, gebruik of onderhoud van de gemonteerde motor zijn gegenereerd, samen met de desbetreffende corrigerende maatregelen; |
| --- | --- |

a)

gedetailleerde waarschuwingen, die een verklaring geven voor eventuele storingen die door incorrecte werking, gebruik of onderhoud van de gemonteerde motor zijn gegenereerd, samen met de desbetreffende corrigerende maatregelen;

| b) | gedetailleerde waarschuwingen over het incorrecte gebruik van de machine dat tot eventuele storingen van de motor leidt, samen met de desbetreffende corrigerende maatregelen; |
| --- | --- |

b)

gedetailleerde waarschuwingen over het incorrecte gebruik van de machine dat tot eventuele storingen van de motor leidt, samen met de desbetreffende corrigerende maatregelen;

| c) | informatie over het correcte gebruik van het reagens, samen met instructies voor het bijvullen van het reagens tussen de normale onderhoudsbeurten; |
| --- | --- |

c)

informatie over het correcte gebruik van het reagens, samen met instructies voor het bijvullen van het reagens tussen de normale onderhoudsbeurten;

| d) | een duidelijke waarschuwing dat het voor het desbetreffende motortype afgegeven typegoedkeuringscertificaat alleen geldig is als alle volgende voorwaarden zijn vervuld:






  i) | de motor volgens de instructies in werking wordt gesteld, wordt gebruikt en onderhouden; |
| --- | --- | --- |

d)

een duidelijke waarschuwing dat het voor het desbetreffende motortype afgegeven typegoedkeuringscertificaat alleen geldig is als alle volgende voorwaarden zijn vervuld:

i)

de motor volgens de instructies in werking wordt gesteld, wordt gebruikt en onderhouden;

| ii) | er onmiddellijk actie is ondernomen om incorrecte werking, gebruik of onderhoud te corrigeren overeenkomstig de corrigerende maatregelen die in de onder a) en b) bedoelde waarschuwingen zijn aangegeven; |
| --- | --- |

ii)

er onmiddellijk actie is ondernomen om incorrecte werking, gebruik of onderhoud te corrigeren overeenkomstig de corrigerende maatregelen die in de onder a) en b) bedoelde waarschuwingen zijn aangegeven;

| iii) | er niet opzettelijk misbruik is gemaakt van de motor, met name door een uitlaatgasrecirculatie- of reagensdoseersysteem te deactiveren of niet te onderhouden. |
| --- | --- |

iii)

er niet opzettelijk misbruik is gemaakt van de motor, met name door een uitlaatgasrecirculatie- of reagensdoseersysteem te deactiveren of niet te onderhouden.

De instructies moeten in duidelijke en niet-technische bewoordingen zijn gesteld in dezelfde taal als de gebruikershandleiding van de niet voor de weg bestemde machine of motor.

8.4.7.   Controle van het reagens (in voorkomend geval)

8.4.7.1.   Overeenkomstig artikel 4, lid 3, is de typegoedkeuring alleen geldig als er, naargelang de configuratie van de niet voor de weg bestemde machine, indicatoren of andere geschikte middelen worden verstrekt die de bestuurder informeren:

| a) | over de in de reagenstank resterende hoeveelheid reagens en, met een extra specifiek signaal, wanneer het minder dan 10 % van de volledige tankinhoud is; |
| --- | --- |

a)

over de in de reagenstank resterende hoeveelheid reagens en, met een extra specifiek signaal, wanneer het minder dan 10 % van de volledige tankinhoud is;

| b) | als de reagenstank leeg of bijna leeg is; |
| --- | --- |

b)

als de reagenstank leeg of bijna leeg is;

| c) | als het reagens in de tank niet voldoet aan de kenmerken die zijn aangegeven en geregistreerd in punt 2.2.1.13 van aanhangsel 1 en in punt 2.2.1.13 van aanhangsel 3 van bijlage II, naargelang het geïnstalleerde evaluatiemiddel; |
| --- | --- |

c)

als het reagens in de tank niet voldoet aan de kenmerken die zijn aangegeven en geregistreerd in punt 2.2.1.13 van aanhangsel 1 en in punt 2.2.1.13 van aanhangsel 3 van bijlage II, naargelang het geïnstalleerde evaluatiemiddel;

| d) | als de dosering van het reagens in andere gevallen wordt onderbroken dan die welke door de motorsturings- of de doseereenheid worden uitgevoerd, als reactie op bedrijfsomstandigheden van de motor waarin geen dosering nodig is, op voorwaarde dat deze bedrijfsomstandigheden aan de typegoedkeuringsinstantie worden meegedeeld. |
| --- | --- |

d)

als de dosering van het reagens in andere gevallen wordt onderbroken dan die welke door de motorsturings- of de doseereenheid worden uitgevoerd, als reactie op bedrijfsomstandigheden van de motor waarin geen dosering nodig is, op voorwaarde dat deze bedrijfsomstandigheden aan de typegoedkeuringsinstantie worden meegedeeld.

8.4.7.2.   De fabrikant toont met een van de volgende middelen aan dat het reagens de aangegeven kenmerken bezit en de daarvoor geldende tolerantie inzake NOx-emissies in acht neemt:

| a) | een direct middel, zoals een reagenskwaliteitssensor; |
| --- | --- |

a)

een direct middel, zoals een reagenskwaliteitssensor;

| b) | een indirect middel, zoals een NOx-sensor in de uitlaat om de efficiëntie van het reagens te evalueren; |
| --- | --- |

b)

een indirect middel, zoals een NOx-sensor in de uitlaat om de efficiëntie van het reagens te evalueren;

| c) | gelijk welk ander middel, op voorwaarde dat het ten minste even efficiënt is als dat onder a) of b) en dat nog steeds aan de belangrijkste voorschriften van dit punt wordt voldaan.”. |
| --- | --- |

c)

gelijk welk ander middel, op voorwaarde dat het ten minste even efficiënt is als dat onder a) of b) en dat nog steeds aan de belangrijkste voorschriften van dit punt wordt voldaan.”.

---

BIJLAGE II

Bijlage II bij Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Punt 2 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:
  „2.   TEGEN LUCHTVERONTREINIGING GENOMEN MAATREGELEN
  2.1.   Voorziening voor het recycleren van cartergassen: ja/neen (1) ...
  2.2.   Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)
  2.2.1.   Katalysator: ja/neen (1)

  2.2.1.1.   Merk(en): ...
  2.2.1.2.   Type(n): ...
  2.2.1.3.   Aantal katalysatoren en katalysatorelementen: ...
  2.2.1.4.   Afmetingen en volume van de katalysator(en): ...
  2.2.1.5.   Soort katalytische werking: ...
  2.2.1.6.   Totale hoeveelheid edelmetalen: ...
  2.2.1.7.   Relatieve concentratie: ...
  2.2.1.8.   Onderlaag (structuur en materiaal): ...
  2.2.1.9.   Celdichtheid: ...
  2.2.1.10.   Type katalysatorhuis: ...
  2.2.1.11.   Plaats van de katalysator(en) (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...
  2.2.1.12.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K): ...
  2.2.1.13.   Verbruiksreagens (in voorkomend geval): ...
  2.2.1.13.1.   Type en concentratie van het reagens dat nodig is voor de katalytische werking: ...
  2.2.1.13.2.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik van het reagens: ...
  2.2.1.13.3.   Internationale norm (in voorkomend geval): ...
  2.2.1.14.   NOx-sensor: ja/neen (1)

  2.2.2.   Zuurstofsensor: ja/neen (1)

  2.2.2.1.   Merk(en): ...
  2.2.2.2.   Type: ...
  2.2.2.3.   Plaats: ...
  2.2.3.   Luchtinjectie: ja/neen (1)

  2.2.3.1.   Type (pulse air, luchtpomp enz.): ...
  2.2.4.   Uitlaatgasrecirculatie: ja/neen (1)

  2.2.4.1.   Kenmerken (gekoeld/ongekoeld, hoge druk/lage druk enz.): ...
  2.2.5.   Deeltjesvanger: ja/neen (1)

  2.2.5.1.   Afmetingen en inhoud van de deeltjesvanger: ...
  2.2.5.2.   Type deeltjesvanger en ontwerp: ...
  2.2.5.3.   Plaats van de deeltjesvanger (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...
  2.2.5.4.   Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving en/of tekening: ...
  2.2.5.5.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K) en drukbereik (kPa): ...
  2.2.6.   Andere systemen: ja/neen (1)

  2.2.6.1.   Beschrijving en werking: ... |
| --- | --- |

1)

Punt 2 van aanhangsel 1 komt als volgt te luiden:

„2.   TEGEN LUCHTVERONTREINIGING GENOMEN MAATREGELEN

2.1.   Voorziening voor het recycleren van cartergassen: ja/neen (1) ...

2.2.   Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)

2.2.1.   Katalysator: ja/neen (1)

2.2.1.1.   Merk(en): ...

2.2.1.2.   Type(n): ...

2.2.1.3.   Aantal katalysatoren en katalysatorelementen: ...

2.2.1.4.   Afmetingen en volume van de katalysator(en): ...

2.2.1.5.   Soort katalytische werking: ...

2.2.1.6.   Totale hoeveelheid edelmetalen: ...

2.2.1.7.   Relatieve concentratie: ...

2.2.1.8.   Onderlaag (structuur en materiaal): ...

2.2.1.9.   Celdichtheid: ...

2.2.1.10.   Type katalysatorhuis: ...

2.2.1.11.   Plaats van de katalysator(en) (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...

2.2.1.12.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K): ...

2.2.1.13.   Verbruiksreagens (in voorkomend geval): ...

2.2.1.13.1.   Type en concentratie van het reagens dat nodig is voor de katalytische werking: ...

2.2.1.13.2.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik van het reagens: ...

2.2.1.13.3.   Internationale norm (in voorkomend geval): ...

2.2.1.14.   NOx-sensor: ja/neen (1)

2.2.2.   Zuurstofsensor: ja/neen (1)

2.2.2.1.   Merk(en): ...

2.2.2.2.   Type: ...

2.2.2.3.   Plaats: ...

2.2.3.   Luchtinjectie: ja/neen (1)

2.2.3.1.   Type (pulse air, luchtpomp enz.): ...

2.2.4.   Uitlaatgasrecirculatie: ja/neen (1)

2.2.4.1.   Kenmerken (gekoeld/ongekoeld, hoge druk/lage druk enz.): ...

2.2.5.   Deeltjesvanger: ja/neen (1)

2.2.5.1.   Afmetingen en inhoud van de deeltjesvanger: ...

2.2.5.2.   Type deeltjesvanger en ontwerp: ...

2.2.5.3.   Plaats van de deeltjesvanger (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...

2.2.5.4.   Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving en/of tekening: ...

2.2.5.5.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K) en drukbereik (kPa): ...

2.2.6.   Andere systemen: ja/neen (1)

2.2.6.1.   Beschrijving en werking: ...

| 2) | Punt 2 van aanhangsel 3 komt als volgt te luiden:
  „2.   TEGEN LUCHTVERONTREINIGING GENOMEN MAATREGELEN
  2.1.   Voorziening voor het recycleren van cartergassen: ja/neen (2) ...
  2.2.   Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)
  2.2.1.   Katalysator: ja/neen (2)

  2.2.1.1.   Merk(en): ...
  2.2.1.2.   Type(n): ...
  2.2.1.3.   Aantal katalysatoren en katalysatorelementen: ...
  2.2.1.4.   Afmetingen en volume van de katalysator(en): ...
  2.2.1.5.   Soort katalytische werking: ...
  2.2.1.6.   Totale hoeveelheid edelmetalen: ...
  2.2.1.7.   Relatieve concentratie: ...
  2.2.1.8.   Onderlaag (structuur en materiaal): ...
  2.2.1.9.   Celdichtheid: ...
  2.2.1.10.   Type katalysatorhuis: ...
  2.2.1.11.   Plaats van de katalysator(en) (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...
  2.2.1.12.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K): ...
  2.2.1.13.   Verbruiksreagens (in voorkomend geval): ...
  2.2.1.13.1.   Type en concentratie van het reagens dat nodig is voor de katalytische werking: ...
  2.2.1.13.2.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik van het reagens: ...
  2.2.1.13.3.   Internationale norm (in voorkomend geval): ...
  2.2.1.14.   NOx-sensor: ja/neen (2)

  2.2.2.   Zuurstofsensor: ja/neen (2)

  2.2.2.1.   Merk(en): ...
  2.2.2.2.   Type: ...
  2.2.2.3.   Plaats: ...
  2.2.3.   Luchtinjectie: ja/neen (2)

  2.2.3.1.   Type (pulse air, luchtpomp enz.): ...
  2.2.4.   Uitlaatgasrecirculatie: ja/neen (2)

  2.2.4.1.   Kenmerken (gekoeld/ongekoeld, hoge druk/lage druk enz.): ...
  2.2.5.   Deeltjesvanger: ja/neen (2)

  2.2.5.1.   Afmetingen en inhoud van de deeltjesvanger: ...
  2.2.5.2.   Type deeltjesvanger en ontwerp: ...
  2.2.5.3.   Plaats van de deeltjesvanger (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...
  2.2.5.4.   Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving en/of tekening: ...
  2.2.5.5.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K) en drukbereik (kPa): ...
  2.2.6.   Andere systemen: ja/neen (2)

  2.2.6.1.   Beschrijving en werking: ... |
| --- | --- |

2)

Punt 2 van aanhangsel 3 komt als volgt te luiden:

„2.   TEGEN LUCHTVERONTREINIGING GENOMEN MAATREGELEN

2.1.   Voorziening voor het recycleren van cartergassen: ja/neen (2) ...

2.2.   Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)

2.2.1.   Katalysator: ja/neen (2)

2.2.1.1.   Merk(en): ...

2.2.1.2.   Type(n): ...

2.2.1.3.   Aantal katalysatoren en katalysatorelementen: ...

2.2.1.4.   Afmetingen en volume van de katalysator(en): ...

2.2.1.5.   Soort katalytische werking: ...

2.2.1.6.   Totale hoeveelheid edelmetalen: ...

2.2.1.7.   Relatieve concentratie: ...

2.2.1.8.   Onderlaag (structuur en materiaal): ...

2.2.1.9.   Celdichtheid: ...

2.2.1.10.   Type katalysatorhuis: ...

2.2.1.11.   Plaats van de katalysator(en) (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...

2.2.1.12.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K): ...

2.2.1.13.   Verbruiksreagens (in voorkomend geval): ...

2.2.1.13.1.   Type en concentratie van het reagens dat nodig is voor de katalytische werking: ...

2.2.1.13.2.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik van het reagens: ...

2.2.1.13.3.   Internationale norm (in voorkomend geval): ...

2.2.1.14.   NOx-sensor: ja/neen (2)

2.2.2.   Zuurstofsensor: ja/neen (2)

2.2.2.1.   Merk(en): ...

2.2.2.2.   Type: ...

2.2.2.3.   Plaats: ...

2.2.3.   Luchtinjectie: ja/neen (2)

2.2.3.1.   Type (pulse air, luchtpomp enz.): ...

2.2.4.   Uitlaatgasrecirculatie: ja/neen (2)

2.2.4.1.   Kenmerken (gekoeld/ongekoeld, hoge druk/lage druk enz.): ...

2.2.5.   Deeltjesvanger: ja/neen (2)

2.2.5.1.   Afmetingen en inhoud van de deeltjesvanger: ...

2.2.5.2.   Type deeltjesvanger en ontwerp: ...

2.2.5.3.   Plaats van de deeltjesvanger (plaats en maximum-/minimumafstand van de motor): ...

2.2.5.4.   Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving en/of tekening: ...

2.2.5.5.   Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K) en drukbereik (kPa): ...

2.2.6.   Andere systemen: ja/neen (2)

2.2.6.1.   Beschrijving en werking: ...

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.”.

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.”.

---

BIJLAGE III

Bijlage III bij Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Punt 1.1 komt als volgt te luiden:
  1.1.   In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het bepalen van de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door de te testen motor.
  Hiervoor gelden de volgende testcycli:






  — | de NRSC (non-road steady cycle — stabiele toestand, niet voor wegverkeer) voor het meten van de emissies van koolmonoxide, koolwaterstoffen, stikstofoxiden en deeltjes voor de fasen I, II, III A, III B en IV van de in bijlage I, punt 1.A, onder i) en ii), beschreven motoren, en |
| --- | --- | --- |

1)

Punt 1.1 komt als volgt te luiden:

1.1.   In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het bepalen van de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes door de te testen motor.

Hiervoor gelden de volgende testcycli:

—

de NRSC (non-road steady cycle — stabiele toestand, niet voor wegverkeer) voor het meten van de emissies van koolmonoxide, koolwaterstoffen, stikstofoxiden en deeltjes voor de fasen I, II, III A, III B en IV van de in bijlage I, punt 1.A, onder i) en ii), beschreven motoren, en

| — | de NRTC (non-road transient cycle — transiënte toestand, niet voor wegverkeer) voor het meten van de emissies van koolmonoxide, koolwaterstoffen, stikstofoxiden en deeltjes voor de fasen III B en IV van de in bijlage I, punt 1.A, onder i), beschreven motoren, |
| --- | --- |

—

de NRTC (non-road transient cycle — transiënte toestand, niet voor wegverkeer) voor het meten van de emissies van koolmonoxide, koolwaterstoffen, stikstofoxiden en deeltjes voor de fasen III B en IV van de in bijlage I, punt 1.A, onder i), beschreven motoren,

| — | voor motoren voor binnenschepen geldt de ISO-testprocedure die is gespecificeerd in ISO 8178-4:2002 en IMO (1) MARPOL (2) 73/78, bijlage VI (NOx code), |
| --- | --- |

—

voor motoren voor binnenschepen geldt de ISO-testprocedure die is gespecificeerd in ISO 8178-4:2002 en IMO (1) MARPOL (2) 73/78, bijlage VI (NOx code),

| — | voor aandrijfmotoren voor treinstellen wordt een NRSC toegepast voor het meten van verontreinigende gassen en deeltjes voor de fasen III A en III B, |
| --- | --- |

—

voor aandrijfmotoren voor treinstellen wordt een NRSC toegepast voor het meten van verontreinigende gassen en deeltjes voor de fasen III A en III B,

| — | voor aandrijfmotoren voor locomotieven wordt een NRSC toegepast voor het meten van verontreinigende gassen en deeltjes voor de fasen III A en III B.”. |
| --- | --- |

—

voor aandrijfmotoren voor locomotieven wordt een NRSC toegepast voor het meten van verontreinigende gassen en deeltjes voor de fasen III A en III B.”.

| 2) | Punt 1.3.2 komt als volgt te luiden:
  „1.3.2.   Test in transiënte toestand (NRTC):

  De voorgeschreven transiënte testcyclus, die nauw aansluit bij de bedrijfsomstandigheden van dieselmotoren die in niet voor de weg bestemde machines zijn gemonteerd, wordt tweemaal uitgevoerd:






  — | de eerste maal (koude start) nadat de motor volledig op kamertemperatuur is gebracht en de temperatuur van het motorkoelmiddel, de motorolie, de nabehandelingssystemen en alle hulpvoorzieningen voor het sturen van de motor tussen 20 en 30 °C is gestabiliseerd; |
| --- | --- | --- |

2)

Punt 1.3.2 komt als volgt te luiden:

„1.3.2.   Test in transiënte toestand (NRTC):

De voorgeschreven transiënte testcyclus, die nauw aansluit bij de bedrijfsomstandigheden van dieselmotoren die in niet voor de weg bestemde machines zijn gemonteerd, wordt tweemaal uitgevoerd:

—

de eerste maal (koude start) nadat de motor volledig op kamertemperatuur is gebracht en de temperatuur van het motorkoelmiddel, de motorolie, de nabehandelingssystemen en alle hulpvoorzieningen voor het sturen van de motor tussen 20 en 30 °C is gestabiliseerd;

| — | de tweede maal (warme start) na een warmtestuwperiode van twintig minuten die meteen na afloop van de koudstartcyclus ingaat. |
| --- | --- |

—

de tweede maal (warme start) na een warmtestuwperiode van twintig minuten die meteen na afloop van de koudstartcyclus ingaat.

Tijdens deze testsequentie worden bovenstaande verontreinigingen onderzocht. De testsequentie bestaat uit een koudstartcyclus na de natuurlijke of geforceerde afkoeling van de motor, een warmtestuwperiode en een warmstartcyclus, wat een berekening van de samengestelde emissies oplevert. Aan de hand van de door de motordynamometer gegeven feedbacksignalen van het motorkoppel en -toerental wordt het vermogen geïntegreerd over de tijd van de cyclus, wat de door de motor tijdens de cyclus geproduceerde arbeid oplevert. De concentratie van de gasvormige bestanddelen wordt tijdens de cyclus bepaald, hetzij in het ruwe uitlaatgas door integratie van het signaal van de analysator overeenkomstig aanhangsel 3, hetzij in het verdunde uitlaatgas van een volledige-stroomverdunningssysteem met constante-volumebemonstering (CVS) door integratie of zakbemonstering overeenkomstig aanhangsel 3. Voor deeltjes wordt op een gespecificeerd filter een proportioneel monster van het verdunde uitlaatgas genomen door middel van partiële- of volledige-stroomverdunning. Al naargelang de toegepaste methode wordt het debiet van het verdunde of onverdunde uitlaatgas tijdens de cyclus bepaald om de massa-emissiewaarden van de verontreinigende stoffen te berekenen. De massa-emissiewaarden worden aan de motorarbeid gerelateerd om de massa (in g) te bepalen van elke verontreinigende stof die per kWh wordt uitgestoten.

De emissies (g/kWh) worden tijdens zowel de koud- als de warmstartcyclus gemeten. De samengestelde gewogen emissies worden berekend door weging van de resultaten van de koude start voor 10 % en de resultaten van de warme start voor 90 %. De gewogen samengestelde resultaten moeten aan de grenswaarden voldoen.”.

| 3) | Punt 3.7.1 komt als volgt te luiden:
  3.7.1.   Specificatie van de uitrusting volgens punt 1.A van bijlage I:
  3.7.1.1.   Specificatie A

  Voor motoren die vallen onder bijlage I, punt 1.A, onder i) en iv), wordt bij het gebruik van de dynamometer op de testmotor de onderstaande cyclus van acht toestanden (3) gevolgd:








  Toestand nummer | Motortoerental
  (t/min) | Belasting
  (%) | Wegingsfactor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | nominaal of referentietoerental (4) | 100 | 0,15 |
| 2 | nominaal of referentietoerental (4) | 75 | 0,15 |
| 3 | nominaal of referentietoerental (4) | 50 | 0,15 |
| 4 | nominaal of referentietoerental (4) | 10 | 0,10 |
| 5 | intermediair | 100 | 0,10 |
| 6 | intermediair | 75 | 0,10 |
| 7 | intermediair | 50 | 0,10 |
| 8 | stationair | — | 0,15 |

3)

Punt 3.7.1 komt als volgt te luiden:

3.7.1.   Specificatie van de uitrusting volgens punt 1.A van bijlage I:

3.7.1.1.   Specificatie A

Voor motoren die vallen onder bijlage I, punt 1.A, onder i) en iv), wordt bij het gebruik van de dynamometer op de testmotor de onderstaande cyclus van acht toestanden (3) gevolgd:

Toestand nummer

Motortoerental

(t/min)

Belasting

(%)

Wegingsfactor

1

nominaal of referentietoerental (4)

100

0,15

2

nominaal of referentietoerental (4)

75

0,15

3

nominaal of referentietoerental (4)

50

0,15

4

nominaal of referentietoerental (4)

10

0,10

5

intermediair

100

0,10

6

intermediair

75

0,10

7

intermediair

50

0,10

8

stationair

—

0,15

3.7.1.2.   Specificatie B

Voor motoren die vallen onder bijlage I, punt 1.A, onder ii), wordt bij het gebruik van de dynamometer op de testmotor de onderstaande cyclus van vijf toestanden (5) gevolgd:

| Toestand nummer | Motortoerental
  (t/min) | Belasting
  (%) | Wegingsfactor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | nominaal | 100 | 0,05 |
| 2 | nominaal | 75 | 0,25 |
| 3 | nominaal | 50 | 0,30 |
| 4 | nominaal | 25 | 0,30 |
| 5 | nominaal | 10 | 0,10 |

Toestand nummer

Motortoerental

(t/min)

Belasting

(%)

Wegingsfactor

1

nominaal

100

0,05

2

nominaal

75

0,25

3

nominaal

50

0,30

4

nominaal

25

0,30

5

nominaal

10

0,10

Het getal van de belasting is het percentage van het koppel dat overeenkomt met het primaire nominale vermogen, gedefinieerd als het beschikbare maximumvermogen tijdens een variabele vermogenssequentie die gedurende een onbeperkt aantal uren per jaar kan worden gehandhaafd tussen de vastgestelde onderhoudsbeurten en onder de vastgestelde omgevingsomstandigheden, waarbij het onderhoud volgens de voorschriften van de fabrikant wordt uitgevoerd.

3.7.1.3.   Specificatie C

Voor aandrijfmotoren (6) voor binnenschepen geldt de ISO-testprocedure die is gespecificeerd in ISO 8178-4:2002 en IMO MARPOL 73/78, bijlage VI (NO-code).

Aandrijfmotoren die volgens een vaste-spoedschroefcurve werken, worden op een dynamometer getest volgens de onderstaande cyclus van vier stabiele toestanden (7) die is ontwikkeld om de gebruiksomstandigheden van commerciële dieselmotoren voor zeeschepen weer te geven.

| Toestand nummer | Motortoerental
  (t/min) | Belasting
  (%) | Wegingsfactor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 100 % (nominaal) | 100 | 0,20 |
| 2 | 91 % | 75 | 0,50 |
| 3 | 80 % | 50 | 0,15 |
| 4 | 63 % | 25 | 0,15 |

Toestand nummer

Motortoerental

(t/min)

Belasting

(%)

Wegingsfactor

1

100 % (nominaal)

100

0,20

2

91 %

75

0,50

3

80 %

50

0,15

4

63 %

25

0,15

Aandrijfmotoren met vast toerental voor binnenschepen met verstelbare-spoedschroef of elektrisch gekoppelde schroeven worden op een dynamometer getest volgens de onderstaande cyclus met vier stabiele toestanden (8) die door dezelfde belastings- en wegingsfactoren als de bovenstaande cyclus wordt gekenmerkt, maar met de motor die in elke toestand op nominaal toerental draait:

| Toestand nummer | Motortoerental
  (t/min) | Belasting
  (%) | Wegingsfactor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | nominaal | 100 | 0,20 |
| 2 | nominaal | 75 | 0,50 |
| 3 | nominaal | 50 | 0,15 |
| 4 | nominaal | 25 | 0,15 |

Toestand nummer

Motortoerental

(t/min)

Belasting

(%)

Wegingsfactor

1

nominaal

100

0,20

2

nominaal

75

0,50

3

nominaal

50

0,15

4

nominaal

25

0,15

3.7.1.4.   Specificatie D

Voor motoren die vallen onder bijlage I, punt 1.A, onder v), wordt bij het gebruik van de dynamometer op de testmotor de onderstaande cyclus van drie toestanden (9) gevolgd:

| Toestand nummer | Motortoerental
  (t/min) | Belasting
  (%) | Wegingsfactor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | nominaal | 100 | 0,25 |
| 2 | intermediair | 50 | 0,15 |
| 3 | stationair | — | 0,60 |

Toestand nummer

Motortoerental

(t/min)

Belasting

(%)

Wegingsfactor

1

nominaal

100

0,25

2

intermediair

50

0,15

3

stationair

—

0,60

| 4) | Punt 4.3.1 komt als volgt te luiden:
  „4.3.1.   Referentietoerental

  Het referentietoerental (nref) komt overeen met de voor 100 % genormaliseerde toerentalwaarden die zijn gespecificeerd in het motordynamometerschema van aanhangsel 4. De werkelijke motorcyclus na denormalisatie naar het referentietoerental is grotendeels afhankelijk van de keuze van het geschikte referentietoerental. Het referentietoerental wordt bepaald met de volgende formule:
  nref = laag toerental + 0,95 × (hoog toerental - laag toerental)
  (Het hoge toerental is het hoogste motortoerental bij een opbrengst van 70 % van het nominale vermogen, terwijl het lage toerental het laagste motortoerental is bij een opbrengst van 50 % van het nominale vermogen).
  Als het gemeten referentietoerental binnen ± 3 % ligt van het door de fabrikant aangegeven referentietoerental, mag het aangegeven referentietoerental worden gebruikt voor de emissietest. Als de tolerantie wordt overschreden, wordt het gemeten referentietoerental gebruikt voor de emissietest (10). |
| --- | --- |

4)

Punt 4.3.1 komt als volgt te luiden:

„4.3.1.   Referentietoerental

Het referentietoerental (nref) komt overeen met de voor 100 % genormaliseerde toerentalwaarden die zijn gespecificeerd in het motordynamometerschema van aanhangsel 4. De werkelijke motorcyclus na denormalisatie naar het referentietoerental is grotendeels afhankelijk van de keuze van het geschikte referentietoerental. Het referentietoerental wordt bepaald met de volgende formule:

nref = laag toerental + 0,95 × (hoog toerental - laag toerental)

(Het hoge toerental is het hoogste motortoerental bij een opbrengst van 70 % van het nominale vermogen, terwijl het lage toerental het laagste motortoerental is bij een opbrengst van 50 % van het nominale vermogen).

Als het gemeten referentietoerental binnen ± 3 % ligt van het door de fabrikant aangegeven referentietoerental, mag het aangegeven referentietoerental worden gebruikt voor de emissietest. Als de tolerantie wordt overschreden, wordt het gemeten referentietoerental gebruikt voor de emissietest (10).

| 5) | Punt 4.5 komt als volgt te luiden:
  „4.5.   Emissietest

  Het volgende stroomschema geeft een overzicht van de testsequentie:

  Vóór de meetcyclus kunnen eventueel een of meer praktijkcycli worden uitgevoerd om de motor, de testruimte en de emissiesystemen te checken.
  4.5.1.   Voorbereiding van de bemonsteringsfilters

  Ten minste één uur vóór de test wordt elk filter in een petrischaaltje gelegd dat tegen vervuiling door stof is beschermd, lucht binnenlaat en in een weegkamer is geplaatst om te stabiliseren. Aan het eind van de stabiliseringsperiode wordt elk filter gewogen en het gewicht geregistreerd. Het filter wordt vervolgens in een gesloten petrischaaltje of afgesloten filterhouder bewaard totdat het nodig is voor de test. Het filter wordt gebruikt binnen acht uur nadat het uit de weegkamer is gehaald. Het tarragewicht wordt geregistreerd.
  4.5.2.   Installatie van de meetapparatuur

  De instrumenten en de bemonsteringssondes worden volgens de voorschriften geïnstalleerd. De uitlaatpijp wordt aangesloten op het volledige-stroomverdunningssysteem, als dat wordt gebruikt.
  4.5.3.   Starten van het verdunningssysteem

  Het verdunningssysteem wordt gestart. De totale verdunde uitlaatgasstroom van een volledige-stroomverdunningssysteem of de verdunde uitlaatgasstroom door een partiële-stroomverdunningssysteem wordt zo afgesteld dat er in het systeem geen watercondensatie optreedt en dat de filteroppervlaktemperatuur tussen 315 en 325 K (42 en 52 °C) ligt.
  4.5.4.   Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem

  Het deeltjesbemonsteringssysteem wordt gestart en draait dan via de omloopleiding. Het achtergronddeeltjesniveau van de verdunningslucht kan worden bepaald door de verdunningslucht te bemonsteren voordat het uitlaatgas in de verdunningstunnel komt. Als een ander deeltjesbemonsteringssysteem beschikbaar is, wordt het achtergronddeeltjesmonster bij voorkeur tijdens de transiënte cyclus genomen. Zoniet kan het deeltjesbemonsteringssysteem worden gebruikt waarmee tijdens de transiënte cyclus deeltjes worden opvangen. Als gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan één meting worden verricht vóór of na de test. Als de verdunningslucht niet wordt gefilterd, worden de metingen voor het begin en na afloop van de cyclus verricht en wordt het gemiddelde bepaald.
  4.5.5.   Controle van de analysatoren

  De emissieanalysatoren worden op nul gezet en het meetbereik wordt ingesteld. Als bemonsteringszakken worden gebruikt, worden deze geleegd.
  4.5.6.   Afkoelingsvoorschriften

  Er kan een natuurlijke of geforceerde afkoelingsprocedure worden toegepast. Voor geforceerde afkoeling worden op technisch verantwoorde wijze systemen opgezet om koellucht langs de motor te leiden, gekoelde olie door het motorsmeersysteem te leiden, het koelmiddel door het motorkoelsysteem te koelen en ook het uitlaatgasnabehandelingssysteem te koelen. Bij geforceerde afkoeling van het nabehandelingssysteem mag koellucht pas worden gebruikt na afkoeling van het systeem tot onder de activeringstemperatuur van de katalysator. Afkoelingsprocedures die leiden tot niet-representatieve emissies, zijn niet toegestaan.
  De uitlaatgasemmissietest van de koudstartcyclus mag na een afkoeling pas beginnen wanneer de motorolie-, koelmiddel- en nabehandelingstemperatuur ten minste vijftien minuten lang tussen 20 en 30 °C is gestabiliseerd.
  4.5.7.   Uitvoering van de testcyclus

  4.5.7.1.   Koudstartcyclus

  De testsequentie begint met de koudstartcyclus na de afkoeling, als aan alle voorschriften van punt 4.5.6 is voldaan.
  De motor wordt volgens de door de fabrikant in de gebruikershandleiding aanbevolen startprocedure gestart met een productiestartmotor of met de dynamometer.
  Zodra is vastgesteld dat de motor is gestart, een „in zijn vrij stationair”-timer starten. Laat de motor gedurende 23 ± 1 s onbelast in zijn vrij stationair draaien. Begin de transiënte motorcyclus zo dat de eerste niet-stationaire registratie van de cyclus bij 23 ± 1 s plaatsvindt. De „in zijn vrij stationair”-tijd is in de 23 ± 1s inbegrepen.
  De test wordt uitgevoerd overeenkomstig de referentiecyclus van aanhangsel 4. De motortoerental- en koppelregelpunten worden ingesteld op 5 Hz of meer (10 Hz is aanbevolen). De regelpunten worden berekend door lineaire interpolatie tussen de regelpunten van 1 Hz van de referentiecyclus. Feedback-motortoerental en -koppel worden tijdens de testcyclus ten minste eenmaal per seconde geregistreerd en de signalen mogen elektronisch worden gefilterd.
  4.5.7.2.   Respons van de analysator

  Bij het starten van de motor wordt de meetapparatuur gestart en tegelijkertijd ook:






  — | de verzameling of analyse van de verdunningslucht, als een volledige-stroomverdunningssysteem wordt gebruikt; |
| --- | --- | --- |

5)

Punt 4.5 komt als volgt te luiden:

„4.5.   Emissietest

Het volgende stroomschema geeft een overzicht van de testsequentie:

Vóór de meetcyclus kunnen eventueel een of meer praktijkcycli worden uitgevoerd om de motor, de testruimte en de emissiesystemen te checken.

4.5.1.   Voorbereiding van de bemonsteringsfilters

Ten minste één uur vóór de test wordt elk filter in een petrischaaltje gelegd dat tegen vervuiling door stof is beschermd, lucht binnenlaat en in een weegkamer is geplaatst om te stabiliseren. Aan het eind van de stabiliseringsperiode wordt elk filter gewogen en het gewicht geregistreerd. Het filter wordt vervolgens in een gesloten petrischaaltje of afgesloten filterhouder bewaard totdat het nodig is voor de test. Het filter wordt gebruikt binnen acht uur nadat het uit de weegkamer is gehaald. Het tarragewicht wordt geregistreerd.

4.5.2.   Installatie van de meetapparatuur

De instrumenten en de bemonsteringssondes worden volgens de voorschriften geïnstalleerd. De uitlaatpijp wordt aangesloten op het volledige-stroomverdunningssysteem, als dat wordt gebruikt.

4.5.3.   Starten van het verdunningssysteem

Het verdunningssysteem wordt gestart. De totale verdunde uitlaatgasstroom van een volledige-stroomverdunningssysteem of de verdunde uitlaatgasstroom door een partiële-stroomverdunningssysteem wordt zo afgesteld dat er in het systeem geen watercondensatie optreedt en dat de filteroppervlaktemperatuur tussen 315 en 325 K (42 en 52 °C) ligt.

4.5.4.   Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem

Het deeltjesbemonsteringssysteem wordt gestart en draait dan via de omloopleiding. Het achtergronddeeltjesniveau van de verdunningslucht kan worden bepaald door de verdunningslucht te bemonsteren voordat het uitlaatgas in de verdunningstunnel komt. Als een ander deeltjesbemonsteringssysteem beschikbaar is, wordt het achtergronddeeltjesmonster bij voorkeur tijdens de transiënte cyclus genomen. Zoniet kan het deeltjesbemonsteringssysteem worden gebruikt waarmee tijdens de transiënte cyclus deeltjes worden opvangen. Als gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan één meting worden verricht vóór of na de test. Als de verdunningslucht niet wordt gefilterd, worden de metingen voor het begin en na afloop van de cyclus verricht en wordt het gemiddelde bepaald.

4.5.5.   Controle van de analysatoren

De emissieanalysatoren worden op nul gezet en het meetbereik wordt ingesteld. Als bemonsteringszakken worden gebruikt, worden deze geleegd.

4.5.6.   Afkoelingsvoorschriften

Er kan een natuurlijke of geforceerde afkoelingsprocedure worden toegepast. Voor geforceerde afkoeling worden op technisch verantwoorde wijze systemen opgezet om koellucht langs de motor te leiden, gekoelde olie door het motorsmeersysteem te leiden, het koelmiddel door het motorkoelsysteem te koelen en ook het uitlaatgasnabehandelingssysteem te koelen. Bij geforceerde afkoeling van het nabehandelingssysteem mag koellucht pas worden gebruikt na afkoeling van het systeem tot onder de activeringstemperatuur van de katalysator. Afkoelingsprocedures die leiden tot niet-representatieve emissies, zijn niet toegestaan.

De uitlaatgasemmissietest van de koudstartcyclus mag na een afkoeling pas beginnen wanneer de motorolie-, koelmiddel- en nabehandelingstemperatuur ten minste vijftien minuten lang tussen 20 en 30 °C is gestabiliseerd.

4.5.7.   Uitvoering van de testcyclus

4.5.7.1.   Koudstartcyclus

De testsequentie begint met de koudstartcyclus na de afkoeling, als aan alle voorschriften van punt 4.5.6 is voldaan.

De motor wordt volgens de door de fabrikant in de gebruikershandleiding aanbevolen startprocedure gestart met een productiestartmotor of met de dynamometer.

Zodra is vastgesteld dat de motor is gestart, een „in zijn vrij stationair”-timer starten. Laat de motor gedurende 23 ± 1 s onbelast in zijn vrij stationair draaien. Begin de transiënte motorcyclus zo dat de eerste niet-stationaire registratie van de cyclus bij 23 ± 1 s plaatsvindt. De „in zijn vrij stationair”-tijd is in de 23 ± 1s inbegrepen.

De test wordt uitgevoerd overeenkomstig de referentiecyclus van aanhangsel 4. De motortoerental- en koppelregelpunten worden ingesteld op 5 Hz of meer (10 Hz is aanbevolen). De regelpunten worden berekend door lineaire interpolatie tussen de regelpunten van 1 Hz van de referentiecyclus. Feedback-motortoerental en -koppel worden tijdens de testcyclus ten minste eenmaal per seconde geregistreerd en de signalen mogen elektronisch worden gefilterd.

4.5.7.2.   Respons van de analysator

Bij het starten van de motor wordt de meetapparatuur gestart en tegelijkertijd ook:

—

de verzameling of analyse van de verdunningslucht, als een volledige-stroomverdunningssysteem wordt gebruikt;

| — | de verzameling of analyse van ruw of verdund uitlaatgas, naargelang de toegepaste methode; |
| --- | --- |

—

de verzameling of analyse van ruw of verdund uitlaatgas, naargelang de toegepaste methode;

| — | de meting van de hoeveelheid verdund uitlaatgas en van de vereiste temperaturen en drukken; |
| --- | --- |

—

de meting van de hoeveelheid verdund uitlaatgas en van de vereiste temperaturen en drukken;

| — | de registratie van het uitlaatgasmassadebiet, als ruwe-uitlaatgasanalyse wordt toegepast; |
| --- | --- |

—

de registratie van het uitlaatgasmassadebiet, als ruwe-uitlaatgasanalyse wordt toegepast;

| — | de registratie van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en -koppel. |
| --- | --- |

—

de registratie van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en -koppel.

Als ruwe-uitlaatgasmeting wordt toegepast, worden de emissieconcentraties (HC, CO en NOx) en het uitlaatgasmassadebiet continu (met een frequentie van ten minste 2 Hz) gemeten en op een computersysteem opgeslagen. Alle andere gegevens mogen met een bemonsteringsfrequentie van ten minste 1 Hz worden geregistreerd. Bij analoge analysatoren wordt de respons geregistreerd en mogen de kalibreringsgegevens tijdens de gegevensevaluatie online of offline worden toegepast.

Bij gebruik van een volledige-stroomverdunningssysteem worden HC en NOx continu in de verdunningstunnel gemeten met een frequentie van ten minste 2 Hz. De gemiddelde concentraties worden bepaald door de signalen van de analysatoren over de testcyclus te integreren. De responstijd van het systeem mag niet groter zijn dan 20 s en wordt zo nodig gecoördineerd met de CVS-stroomfluctuaties en de bemonsteringstijd/testcyclus-offsets. CO en CO2 worden bepaald door integratie of door analyse van de concentraties van de stoffen die tijdens de cyclus in de bemonsteringszak zijn verzameld. De concentraties van de gasvormige verontreinigingen in de verdunningslucht worden bepaald door integratie of door deze in de achtergrondzak te verzamelen. Alle andere te meten parameters worden geregistreerd met een frequentie van ten minste één meting per seconde (1 Hz).

4.5.7.3.   Deeltjesbemonstering

Bij het starten van de motor wordt het deeltjesbemonsteringssysteem van de omloop- naar de deeltjesopvangstand overgeschakeld.

Als een partiële-stroomverdunningssysteem wordt toegepast, wordt/worden de bemonsteringspomp(en) zo afgesteld dat het debiet door de deeltjesbemonsteringssonde of de verbindingsleiding proportioneel blijft aan het uitlaatgasmassadebiet.

Als een volledige-stroomverdunningssysteem wordt toegepast, wordt/worden de bemonsteringspomp(en) zo afgesteld dat het debiet door de deeltjesbemonsteringssonde of de verbindingsleiding een waarde behoudt die ligt binnen ± 5 % van het ingestelde debiet. Bij toepassing van stroomcompensatie (d.w.z. proportionele regeling van de bemonsteringsstroom) moet worden aangetoond dat de verhouding tussen het debiet in de hoofdtunnel en de deeltjesbemonsteringsstroom niet meer dan ± 5 % van de ingestelde waarde afwijkt (met uitzondering van de eerste 10 seconden van de bemonstering).

Opmerking: Bij dubbele verdunning is de bemonsteringsstroom het nettoverschil tussen het debiet door de bemonsteringsfilters en het secundaire verdunningsluchtdebiet.

De gemiddelde temperatuur en druk bij de inlaat van de gasmeter(s) of de debietmeetapparatuur worden geregistreerd. Wanneer het ingestelde debiet door het invangen van een te groot aantal deeltjes op het filter niet over de gehele cyclus kan worden gehandhaafd (binnen ± 5 %), is de test ongeldig. De test wordt dan herhaald met een lager debiet en/of een filter met een grotere diameter.

4.5.7.4.   Motor slaat af tijdens de koudstartcyclus

Als de motor tijdens de koudstarttestcyclus afslaat, wordt hij opnieuw geconditioneerd en wordt vervolgens de afkoelprocedure herhaald; ten slotte wordt de motor opnieuw gestart en wordt de test herhaald. Als er tijdens de testcyclus bij een van de benodigde testapparaten een storing optreedt, is de test ongeldig.

4.5.7.5.   Handelingen na de koudstartcyclus

Na afloop van de koudstartcyclus van de test worden de meting van het uitlaatgasmassadebiet, het verdunde- uitlaatgasvolume, de gasstroom naar de verzamelzakken en de deeltjesbemonsteringspomp stopgezet. Bij een integrerend analysesysteem wordt de bemonstering voortgezet tot de responstijd van het systeem is verstreken.

De concentraties in de eventueel gebruikte verzamelzakken worden zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 20 minuten na afloop van de testcyclus geanalyseerd.

Na de emissietest worden een nulgas en hetzelfde ijkgas gebruikt om de analysatoren opnieuw te controleren. Wanneer het verschil tussen de resultaten vóór en na de test kleiner is dan 2 % van de ijkgaswaarde, wordt de test aanvaardbaar geacht.

De deeltjesfilters worden uiterlijk één uur na voltooiing van de test naar de weegkamer teruggebracht. Zij worden ten minste een uur lang geconditioneerd in een petrischaaltje dat tegen vervuiling door stof is beschermd en lucht binnenlaat, en worden vervolgens gewogen. Het brutogewicht van de filters wordt geregistreerd.

4.5.7.6.   Warmtestuwtest

Onmiddellijk na het uitzetten van de motor worden de eventueel gebruikte motorkoelventilator(en) en CVS-ventilator uitgezet (of wordt het uitlaatsysteem van het CVS-systeem losgekoppeld).

Laat de motor gedurende 20 ± 1 minuten warmlopen. Bereid de motor en dynamometer voor op de warmstarttest. Sluit de leeggemaakte bemonsteringszakken aan op de verdunde-uitlaatgas- en verdunningsluchtbemonsteringssystemen. Start het CVS-systeem (als daarvan gebruik wordt gemaakt en het nog niet is aangezet) of verbind het uitlaatsysteem met het CVS-systeem (als het is losgekoppeld). Start de bemonsteringspompen (behalve de deeltjesbemonsteringspomp(en)), de motorkoelventilator(en) en het gegevensverzamelsysteem.

Vóór het begin van de test worden de warmtewisselaar van het CVS-systeem (als daarvan gebruik wordt gemaakt) en de verwarmde onderdelen van alle eventueel gebruikte continue-bemonsteringssystemen voorverwarmd tot hun aangegeven bedrijfstemperatuur.

Stel het bemonsteringsdebiet in op het gewenste debiet en zet de CVS-gasdebietmeetapparatuur op nul. Breng in elk van de filterhouders zorgvuldig een schoon deeltjesfilter aan en plaats de geassembleerde filterhouders in de bemonsteringsstroomleiding.

4.5.7.7.   Warmstartcyclus

Zodra is vastgesteld dat de motor is gestart, een „in zijn vrij stationair” timer starten. Laat de motor gedurende 23 ± 1 s onbelast in zijn vrij stationair draaien. Begin de transiënte motorcyclus zo dat de eerste niet-stationaire registratie van de cyclus bij 23 ± 1 s plaatsvindt. De „in zijn vrij stationair”-tijd is in de 23 ± 1s inbegrepen.

De test wordt uitgevoerd overeenkomstig de referentiecyclus van aanhangsel 4. De motortoerental- en koppelregelpunten worden ingesteld op 5 Hz of meer (10 Hz is aanbevolen). De regelpunten worden berekend door lineaire interpolatie tussen de regelpunten van 1 Hz van de referentiecyclus. Feedback-motortoerental en koppel worden tijdens de testcyclus ten minste eenmaal per seconde geregistreerd en de signalen mogen elektronisch worden gefilterd.

Vervolgens wordt de in de punten 4.5.7.2 en 4.5.7.3 beschreven procedure herhaald.

4.5.7.8.   Motor slaat af tijdens de warmstartcyclus

Als de motor tijdens de warmstartcyclus afslaat, mag hij worden uitgezet en gedurende 20 minuten weer op temperatuur worden gebracht. Dan mag de warmstartcyclus opnieuw worden uitgevoerd. De motor mag maar eenmaal weer op temperatuur worden gebracht en de warmstartcyclus mag maar eenmaal opnieuw worden uitgevoerd.

4.5.7.9.   Handelingen na de warmstartcyclus

Na afloop van de warmstartcyclus worden de meting van het uitlaatgasmassadebiet, het verdunde-uitlaatgasvolume, de gasstroom naar de verzamelzakken en de deeltjesbemonsteringspomp stopgezet. Bij een integrerend analysesysteem wordt de bemonstering voortgezet tot de responstijd van het systeem is verstreken.

De concentraties in de eventueel gebruikte verzamelzakken worden zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 20 minuten na afloop van de testcyclus geanalyseerd.

Na de emissietest worden een nulgas en hetzelfde ijkgas gebruikt om de analysatoren opnieuw te controleren. Wanneer het verschil tussen de resultaten vóór en na de test kleiner is dan 2 % van de ijkgaswaarde, wordt de test aanvaardbaar geacht.

De deeltjesfilters worden uiterlijk één uur na voltooiing van de test naar de weegkamer teruggebracht. Zij worden ten minste een uur lang geconditioneerd in een petrischaaltje dat tegen vervuiling door stof is beschermd en lucht binnenlaat, en worden vervolgens gewogen. Het brutogewicht van de filters wordt geregistreerd.”.

| 6) | Aanhangsel 3 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Punt 2.1.2.4 komt als volgt te luiden:
  „2.1.2.4.   Berekening van de specifieke emissies

  De specifieke emissies (g/kWh) worden voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze berekend:



  waarin:







  Mgas,cold | = | totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de koudstartcyclus (g) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de warmstartcyclus (g) |
| Wact,cold | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh) |
| Wact,hot | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”. |

6)

Aanhangsel 3 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Punt 2.1.2.4 komt als volgt te luiden:

„2.1.2.4.   Berekening van de specifieke emissies

De specifieke emissies (g/kWh) worden voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze berekend:

Formula

waarin:

Mgas,cold

=

totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de koudstartcyclus (g)

Mgas,hot

=

totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de warmstartcyclus (g)

Wact,cold

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)

Wact,hot

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.

| b) | Punt 2.1.3.1 komt als volgt te luiden:
  „2.1.3.1.   Berekening van de massaemissie

  De deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) worden berekend met een van de volgende methoden:






  a) | waarin







  MPT | = | MPT,cold voor de koudstartcyclus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,cold voor de warmstartcyclus |
| Mf | = | tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmassa (mg) |
| MEDFW | = | massa van het equivalente verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus (kg) |
| MSAM | = | massa van het verdunde uitlaatgas dat door de deeltjesbemonsteringsfilters wordt gevoerd (kg) |

b)

Punt 2.1.3.1 komt als volgt te luiden:

„2.1.3.1.   Berekening van de massaemissie

De deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) worden berekend met een van de volgende methoden:

a)

Formula

waarin

MPT

=

MPT,cold voor de koudstartcyclus

MPT

=

MPT,cold voor de warmstartcyclus

Mf

=

tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmassa (mg)

MEDFW

=

massa van het equivalente verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus (kg)

MSAM

=

massa van het verdunde uitlaatgas dat door de deeltjesbemonsteringsfilters wordt gevoerd (kg)

De totale massa van het equivalente verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus wordt als volgt bepaald:

waarin

| GEDFW,i | = | momentaan massadebiet van het equivalente verdunde uitlaatgas (kg/s) |
| --- | --- | --- |
| GEXHW,i | = | momentaan uitlaatgasmassadebiet (kg/s) |
| qi | = | momentane verdunningsverhouding |
| GTOTW,i | = | momentaan verdund uitlaatgasmassadebiet door de verdunningstunnel (kg/s) |
| GDILW,i | = | momentaan verdunningsluchtmassadebiet (kg/s) |
| f | = | gegevensbemonsteringsfrequentie (Hz) |
| n | = | aantal metingen |

GEDFW,i

=

momentaan massadebiet van het equivalente verdunde uitlaatgas (kg/s)

GEXHW,i

=

momentaan uitlaatgasmassadebiet (kg/s)

qi

=

momentane verdunningsverhouding

GTOTW,i

=

momentaan verdund uitlaatgasmassadebiet door de verdunningstunnel (kg/s)

GDILW,i

=

momentaan verdunningsluchtmassadebiet (kg/s)

f

=

gegevensbemonsteringsfrequentie (Hz)

n

=

aantal metingen

| b) | waarin







  MPT | = | MPT,cold voor de koudstartcyclus |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot voor de warmstartcyclus |
| Mf | = | tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmassa (mg) |
| rs | = | gemiddelde bemonsteringsverhouding tijdens de testcyclus |

b)

Formula

waarin

MPT

=

MPT,cold voor de koudstartcyclus

MPT

=

MPT,hot voor de warmstartcyclus

Mf

=

tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmassa (mg)

rs

=

gemiddelde bemonsteringsverhouding tijdens de testcyclus

waarbij

| MSE | = | bemonsterde uitlaatgasmassa tijdens de cyclus (kg) |
| --- | --- | --- |
| MEXHW | = | totale uitlaatgasmassastroom tijdens de cyclus (kg) |
| MSAM | = | massa van het verdunde uitlaatgas dat door de deeltjesbemonsteringsfilters wordt gevoerd (kg) |
| MTOTW | = | massa van het verdunde uitlaatgas dat door de verdunningstunnel wordt gevoerd (kg) |

MSE

=

bemonsterde uitlaatgasmassa tijdens de cyclus (kg)

MEXHW

=

totale uitlaatgasmassastroom tijdens de cyclus (kg)

MSAM

=

massa van het verdunde uitlaatgas dat door de deeltjesbemonsteringsfilters wordt gevoerd (kg)

MTOTW

=

massa van het verdunde uitlaatgas dat door de verdunningstunnel wordt gevoerd (kg)

Opmerking: Bij het systeem met totale bemonstering zijn MSAM en MTOTW identiek”.

| c) | Punt 2.1.3.3 komt als volgt te luiden:
  „2.1.3.3.   Berekening van de specifieke emissies

  De specifieke emissies (g/kWh) worden als volgt berekend:



  waarin







  MPT,cold | = | deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus (g/test) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus (g/test) |
| Kp, cold | = | vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de koudstartcyclus |
| Kp, hot | = | vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de warmstartcyclus |
| Wact, cold | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh) |
| Wact, hot | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”. |

c)

Punt 2.1.3.3 komt als volgt te luiden:

„2.1.3.3.   Berekening van de specifieke emissies

De specifieke emissies (g/kWh) worden als volgt berekend:

Formula

waarin

MPT,cold

=

deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus (g/test)

MPT,hot

=

deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus (g/test)

Kp, cold

=

vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de koudstartcyclus

Kp, hot

=

vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de warmstartcyclus

Wact, cold

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)

Wact, hot

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.

| d) | Punt 2.2.4 komt als volgt te luiden:
  „2.2.4.   Berekening van de specifieke emissies

  De specifieke emissies (g/kWh) worden voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze berekend:



  waarin







  Mgas,cold | = | totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de koudstartcyclus (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de warmstartcyclus (g) |
| Wact,cold | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh) |
| Wact,hot | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”. |

d)

Punt 2.2.4 komt als volgt te luiden:

„2.2.4.   Berekening van de specifieke emissies

De specifieke emissies (g/kWh) worden voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze berekend:

Formula

waarin

Mgas,cold

=

totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de koudstartcyclus (g)

Mgas,hot

=

totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de warmstartcyclus (g)

Wact,cold

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)

Wact,hot

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.

| e) | Punt 2.2.5.1 komt als volgt te luiden:
  „2.2.5.1.   Berekening van de massastroom

  De deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) worden als volgt berekend:



  waarin







  MPT | = | MPT,cold voor de koudstartcyclus |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot voor de warmstartcyclus |
| Mf | = | tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmassa (mg) |
| MTOTW | = | totale massa van het verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus, zoals bepaald in punt 2.2.1 (kg) |
| MSAM | = | massa verdund uitlaatgas die voor de verzameling van deeltjes uit de verdunningstunnel wordt genomen (kg) |

e)

Punt 2.2.5.1 komt als volgt te luiden:

„2.2.5.1.   Berekening van de massastroom

De deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) worden als volgt berekend:

Formula

waarin

MPT

=

MPT,cold voor de koudstartcyclus

MPT

=

MPT,hot voor de warmstartcyclus

Mf

=

tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmassa (mg)

MTOTW

=

totale massa van het verdunde uitlaatgas tijdens de cyclus, zoals bepaald in punt 2.2.1 (kg)

MSAM

=

massa verdund uitlaatgas die voor de verzameling van deeltjes uit de verdunningstunnel wordt genomen (kg)

en

| Mf | = | Mf,p + Mf,b, indien afzonderlijk gewogen (mg) |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | op het primaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg) |
| Mf,b | = | op het secundaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg). |

Mf

=

Mf,p + Mf,b, indien afzonderlijk gewogen (mg)

Mf,p

=

op het primaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg)

Mf,b

=

op het secundaire filter verzamelde deeltjesmassa (mg).

Als een dubbel verdunningssysteem wordt gebruikt, wordt de massa van de secundaire verdunningslucht afgetrokken van de totale massa van het dubbel verdunde uitlaatgas, bemonsterd door de deeltjesfilters.

MSAM = MTOT - MSEC

waarin:

| MTOT | = | massa van het dubbel verdunde uitlaatgas via het deeltjesfilter (kg) |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | massa van de secundaire verdunningslucht (kg). |

MTOT

=

massa van het dubbel verdunde uitlaatgas via het deeltjesfilter (kg)

MSEC

=

massa van de secundaire verdunningslucht (kg).

Als het deeltjesachtergrondniveau van de verdunningslucht is bepaald overeenkomstig punt 4.4.4 van bijlage III, mag de deeltjesmassa voor deze achtergrond worden gecorrigeerd. In dit geval worden de deeltjesmassa’s MPT,cold en MPT,hot (g/test) als volgt berekend:

Formula

waarin

| MPT | = | MPT,cold voor de koudstartcyclus |
| --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot voor de warmstartcyclus |
| Mf, MSAM, MTOTW | = | zie boven |
| MDIL | = | massa van de door het achtergronddeeltjesbemonsteringssysteem bemonsterde primaire verdunningslucht (kg) |
| Md | = | massa van de verzamelde achtergronddeeltjes van de primaire verdunningslucht (mg) |
| DF | = | verdunningsfactor, zoals bepaald in punt 2.2.3.1.1.”. |

MPT

=

MPT,cold voor de koudstartcyclus

MPT

=

MPT,hot voor de warmstartcyclus

Mf, MSAM, MTOTW

=

zie boven

MDIL

=

massa van de door het achtergronddeeltjesbemonsteringssysteem bemonsterde primaire verdunningslucht (kg)

Md

=

massa van de verzamelde achtergronddeeltjes van de primaire verdunningslucht (mg)

DF

=

verdunningsfactor, zoals bepaald in punt 2.2.3.1.1.”.

| f) | Punt 2.2.5.3 komt als volgt te luiden:
  „2.2.5.3.   Berekening van de specifieke emissies

  De specifieke emissies (g/kWh) worden als volgt berekend:



  waarin







  MPT,cold | = | deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus van de NRTC (g/test) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus van de NRTC (g/test) |
| Kp, cold | = | vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de koudstartcyclus |
| Kp, hot | = | vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de warmstartcyclus |
| Wact, cold | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh) |
| Wact, hot | = | werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”. |

f)

Punt 2.2.5.3 komt als volgt te luiden:

„2.2.5.3.   Berekening van de specifieke emissies

De specifieke emissies (g/kWh) worden als volgt berekend:

Formula

waarin

MPT,cold

=

deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus van de NRTC (g/test)

MPT,hot

=

deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus van de NRTC (g/test)

Kp, cold

=

vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de koudstartcyclus

Kp, hot

=

vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de warmstartcyclus

Wact, cold

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)

Wact, hot

=

werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.

---

(1)  IMO: Internationale Maritieme Organisatie.

(2)  MARPOL: Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen.

(3)  Identiek met de C1-cyclus die wordt beschreven in punt 8.3.1.1 van ISO-norm 8178-4:2007 (gecorrigeerde versie 1.7.2008).

(4)  Het referentietoerental wordt gedefinieerd in punt 4.3.1.

(5)  Identiek met de D2-cyclus die wordt beschreven in punt 8.4.1 van ISO-norm 8178-4:2002(E).

(6)  Hulpmotoren met een constant toerental moeten worden gecertificeerd volgens de ISO-D2-testcyclus, d.w.z. de cyclus met vijf stabiele toestanden zoals gespecificeerd in punt 3.7.1.2, terwijl hulpmotoren met een variabel toerental moeten worden gecertificeerd volgens de ISO-C1-testcyclus d.w.z. de cyclus met acht stabiele toestanden zoals gespecificeerd in punt 3.7.1.1.

(7)  Identiek met de E3-cyclus die wordt beschreven in de punten 8.5.1, 8.5.2 en 8.5.3 van ISO-norm 8178-4:2002(E). De vier toestanden liggen op een gemiddelde schroefcurve die gebaseerd is op gebruiksmetingen.

(8)  Identiek met de E2-cyclus die wordt beschreven in de punten 8.5.1, 8.5.2 en 8.5.3 van ISO-norm 8178-4:2002(E).

(9)  Identiek met de F-cyclus van ISO-norm 8178-4:2002(E).”.

(10)  Dit beantwoordt aan ISO-norm 8178-11:2006.”.

---

BIJLAGE IV

Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:

De tweede rij van de tabel van de bijlage, getiteld „REFERENTIEBRANDSTOF VOOR MOTOREN MET COMPRESSIEONTSTEKING VOOR NIET VOOR DE WEG BESTEMDE MOBIELE MACHINES, DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN TYPEGOEDKEURING OM TE VOLDOEN AAN DE GRENSWAARDEN VAN DE FASEN III B EN IV”, komt als volgt te luiden:

| Dichtheid bij 15 °C | kg/m3 | 833 | 865 | EN-ISO 3675 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Dichtheid bij 15 °C

kg/m3

833

865

EN-ISO 3675

---

BIJLAGE V

Bijlage XIII wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | De punten 1.5 en 1.6 komen als volgt te luiden:






  „1.5. | Op verzoek van de goedkeuringsinstantie verstrekt de fabrikant van originele uitrusting haar alle voor het besluit vereiste informatie over de toepassing van de flexibele regeling. |
| --- | --- | --- |

1)

De punten 1.5 en 1.6 komen als volgt te luiden:

„1.5.

Op verzoek van de goedkeuringsinstantie verstrekt de fabrikant van originele uitrusting haar alle voor het besluit vereiste informatie over de toepassing van de flexibele regeling.

| 1.6. | Op verzoek van een typegoedkeuringsinstantie in de lidstaten verstrekt de fabrikant van originele uitrusting haar alle vereiste informatie om te bevestigen dat elke motor waarvan beweerd wordt dat hij volgens een flexibele regeling in de handel is gebracht of als zodanig is geëtiketteerd, dat ook inderdaad is.”. |
| --- | --- |

1.6.

Op verzoek van een typegoedkeuringsinstantie in de lidstaten verstrekt de fabrikant van originele uitrusting haar alle vereiste informatie om te bevestigen dat elke motor waarvan beweerd wordt dat hij volgens een flexibele regeling in de handel is gebracht of als zodanig is geëtiketteerd, dat ook inderdaad is.”.

| 2) | Punt 1.7 wordt geschrapt. |
| --- | --- |

2)

Punt 1.7 wordt geschrapt.

---

BESLUITEN

| 1.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 86/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 86/48

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2010

tot wijziging van Beschikking 2009/1/EG tot verlening van een door de Republiek Bulgarije gevraagde afwijking in het kader van Beschikking 2008/477/EG betreffende de harmonisering van de 2 500-2 690 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 1987)

(Alleen de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)

(2010/194/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (Radiospectrumbeschikking) (1), en met name op artikel 4, lid 5,

Gelet op Beschikking 2008/477/EG van de Commissie van 13 juni 2008 betreffende de harmonisering van de 2 500-2 690 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap (2), en met name op artikel 2, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking nr. 2009/1/EG van de Commissie (3), wordt Bulgarije toegestaan de tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG in Noord-Bulgarije tot 31 december 2009 en in Zuid-Bulgarije tot 31 december 2010 uit te stellen. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking nr. 2009/1/EG van de Commissie (3), wordt Bulgarije toegestaan de tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG in Noord-Bulgarije tot 31 december 2009 en in Zuid-Bulgarije tot 31 december 2010 uit te stellen.

| (2) | De Republiek Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat, als gevolg van de onvoorziene inkrimping van de begrotingsmiddelen in 2009 die het resultaat was van de economische crisis, de vereiste financiële middelen niet beschikbaar waren om binnen de bij Beschikking 2009/1/EG vastgestelde termijn de 2 500-2 690 MHz-band vrij te geven om deze op niet-exclusieve basis toe te wijzen aan en beschikbaar te stellen voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen. Deze band wordt derhalve nog exclusief gebruikt voor mobiel elektronisch communicatiemateriaal in het kader van nationale veiligheidsbehoeften van Bulgarije. |
| --- | --- |

(2)

De Republiek Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat, als gevolg van de onvoorziene inkrimping van de begrotingsmiddelen in 2009 die het resultaat was van de economische crisis, de vereiste financiële middelen niet beschikbaar waren om binnen de bij Beschikking 2009/1/EG vastgestelde termijn de 2 500-2 690 MHz-band vrij te geven om deze op niet-exclusieve basis toe te wijzen aan en beschikbaar te stellen voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen. Deze band wordt derhalve nog exclusief gebruikt voor mobiel elektronisch communicatiemateriaal in het kader van nationale veiligheidsbehoeften van Bulgarije.

| (3) | Bij schrijven van 25 november 2009 heeft de Republiek Bulgarije daarom verzocht om een verlenging van de bij Beschikking 2009/1/EG verleende tijdelijke afwijking met één jaar. Bulgarije heeft ook een verslag ingediend over de voortgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG. |
| --- | --- |

(3)

Bij schrijven van 25 november 2009 heeft de Republiek Bulgarije daarom verzocht om een verlenging van de bij Beschikking 2009/1/EG verleende tijdelijke afwijking met één jaar. Bulgarije heeft ook een verslag ingediend over de voortgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG.

| (4) | Bulgarije heeft een gepaste rechtvaardiging bij zijn verzoek tot verlenging van de tijdelijke afwijking gevoegd. Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat het in 2009 de vereiste niet-financiële voorbereidende maatregelen heeft getroffen om nieuwe frequenties toe te wijzen aan de nationale veiligheidsdienst ter vervanging van de 2 500-2 690 MHz-band en dat de benodigde financiële middelen beschikbaar komen in 2010 om ervoor te zorgen dat het nieuwe mobieleradiocommunicatiesysteem kan worden gebruikt voor nationale veiligheidsdoeleinden. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarije heeft een gepaste rechtvaardiging bij zijn verzoek tot verlenging van de tijdelijke afwijking gevoegd. Bulgarije heeft de Commissie meegedeeld dat het in 2009 de vereiste niet-financiële voorbereidende maatregelen heeft getroffen om nieuwe frequenties toe te wijzen aan de nationale veiligheidsdienst ter vervanging van de 2 500-2 690 MHz-band en dat de benodigde financiële middelen beschikbaar komen in 2010 om ervoor te zorgen dat het nieuwe mobieleradiocommunicatiesysteem kan worden gebruikt voor nationale veiligheidsdoeleinden.

| (5) | De leden van het Radiospectrumcomité gaven op de bijeenkomst van het Comité op 10-11 december 2009 aan dat zij geen bezwaar maken tegen de verlenging van de tijdelijke afwijking. |
| --- | --- |

(5)

De leden van het Radiospectrumcomité gaven op de bijeenkomst van het Comité op 10-11 december 2009 aan dat zij geen bezwaar maken tegen de verlenging van de tijdelijke afwijking.

| (6) | De gevraagde afwijking zal de tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG niet onnodig vertragen noch leiden tot al te grote verschillen in de concurrentiepositie of de regelgeving van de lidstaten. Het verzoek is gerechtvaardigd en een verlenging van de tijdelijke afwijking is aangewezen om de volledige tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG te bevorderen, |
| --- | --- |

(6)

De gevraagde afwijking zal de tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG niet onnodig vertragen noch leiden tot al te grote verschillen in de concurrentiepositie of de regelgeving van de lidstaten. Het verzoek is gerechtvaardigd en een verlenging van de tijdelijke afwijking is aangewezen om de volledige tenuitvoerlegging van Beschikking 2008/477/EG te bevorderen,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Besluit 2009/1/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 1 wordt „31 december 2009” vervangen door „31 december 2010” en „31 december 2010” wordt vervangen door „31 december 2011”. |
| --- | --- |

1)

In artikel 1 wordt „31 december 2009” vervangen door „31 december 2010” en „31 december 2010” wordt vervangen door „31 december 2011”.

| 2) | In artikel 3 wordt „16 januari 2010” vervangen door „16 januari 2011” en „16 januari 2011” wordt vervangen door „16 januari 2012”. |
| --- | --- |

2)

In artikel 3 wordt „16 januari 2010” vervangen door „16 januari 2011” en „16 januari 2011” wordt vervangen door „16 januari 2012”.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de Republiek Bulgarije.

Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Vicevoorzitster

---

(1)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.

1

(2)  PB L 163 van 24.6.2008, blz. 37.

2

(3)  PB L 2 van 6.1.2009, blz. 6.

3

---