# Úradný vestník L 149/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.149.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5315. júna 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.149.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 149

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5315. júna 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o ovce a kozy chované v zoologických záhradách (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 507/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa stodvadsiatydeviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 508/2010 z 14. júna 2010, ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami loviacich tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredomorí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo zaregistrovanými v Španielsku | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 509/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2010/329/SZBP zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2010/330/SZBP zo 14. júna 2010 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ | 12 |
| | | 2010/331/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2010, ktorým sa povoľuje uvedenie nátrium-feredetátu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
  [oznámené pod číslom K(2010) 3729] | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o ovce a kozy chované v zoologických záhradách (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 507/2010 z 11. júna 2010, ktorým sa stodvadsiatydeviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 508/2010 z 14. júna 2010, ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami loviacich tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredomorí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo zaregistrovanými v Španielsku

7

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 509/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2010/329/SZBP zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)

11

*

Rozhodnutie Rady 2010/330/SZBP zo 14. júna 2010 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ

12

2010/331/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2010, ktorým sa povoľuje uvedenie nátrium-feredetátu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
  [oznámené pod číslom K(2010) 3729]

[oznámené pod číslom K(2010) 3729]

16

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/332/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. decembra 2008 o štátnej pomoci C 31/06 (ex N 621/05), ktorou Taliansko začalo vykonávať naliehavé opatrenia na prevenciu vtáčej chrípky
  [oznámené pod číslom K(2008) 7802] | 20 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2010/332/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 10. decembra 2008 o štátnej pomoci C 31/06 (ex N 621/05), ktorou Taliansko začalo vykonávať naliehavé opatrenia na prevenciu vtáčej chrípky
  [oznámené pod číslom K(2008) 7802]

[oznámené pod číslom K(2008) 7802]

20

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009) | 27 |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 226, 18.8.1997) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 7/zv. 03, s. 34) | 28 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009)

(Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009)

27

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (Ú. v. ES L 226, 18.8.1997) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 7/zv. 03, s. 34)

(Ú. v. ES L 226, 18.8.1997) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 7/zv. 03, s. 34)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 505/2010

zo 14. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy pre organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy pre organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.

| (2) | V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že všetky členské štáty musia zabezpečiť, aby produkcia a uvádzanie živých lastúrnikov a analogicky živých ostnatokožcov, živých plášťovcov a živých morských ulitníkov na trh podliehali úradným kontrolám, ako je uvedené v prílohe II. V kapitole II uvedenej prílohy sa stanovujú predpisy týkajúce sa klasifikácie produkčných oblastí a ich monitorovania. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že všetky členské štáty musia zabezpečiť, aby produkcia a uvádzanie živých lastúrnikov a analogicky živých ostnatokožcov, živých plášťovcov a živých morských ulitníkov na trh podliehali úradným kontrolám, ako je uvedené v prílohe II. V kapitole II uvedenej prílohy sa stanovujú predpisy týkajúce sa klasifikácie produkčných oblastí a ich monitorovania.

| (3) | Produkčné oblasti sa klasifikujú podľa úrovne fekálnej kontaminácie. Živočíchy, ktoré získavajú potravu filtráciou vody, ako sú živé lastúrniky, dokážu hromadiť mikroorganizmy, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie. Z tohto dôvodu je klasifikácia produkčných oblastí založená na prítomnosti určitých mikroorganizmov v súvislosti s fekálnou kontamináciou. |
| --- | --- |

(3)

Produkčné oblasti sa klasifikujú podľa úrovne fekálnej kontaminácie. Živočíchy, ktoré získavajú potravu filtráciou vody, ako sú živé lastúrniky, dokážu hromadiť mikroorganizmy, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie. Z tohto dôvodu je klasifikácia produkčných oblastí založená na prítomnosti určitých mikroorganizmov v súvislosti s fekálnou kontamináciou.

| (4) | Morské ulitníky sa vo všeobecnosti neživia potravou získanou filtráciou vody, preto by sa riziko hromadenia mikroorganizmov spojené s fekálnou kontamináciou malo pokladať za bezvýznamné. Okrem toho neboli podané žiadne epidemiologické informácie, na základe ktorých by sa predpisy pre klasifikáciu produkčných oblastí spájali s rizikom pre verejné zdravie súvisiace s morskými ulitníkmi, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody. |
| --- | --- |

(4)

Morské ulitníky sa vo všeobecnosti neživia potravou získanou filtráciou vody, preto by sa riziko hromadenia mikroorganizmov spojené s fekálnou kontamináciou malo pokladať za bezvýznamné. Okrem toho neboli podané žiadne epidemiologické informácie, na základe ktorých by sa predpisy pre klasifikáciu produkčných oblastí spájali s rizikom pre verejné zdravie súvisiace s morskými ulitníkmi, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.

| (5) | Vzhľadom na tento vedecký pokrok by sa takéto morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, mali vyňať z pôsobnosti predpisov pre klasifikáciu produkčných oblastí. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na tento vedecký pokrok by sa takéto morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, mali vyňať z pôsobnosti predpisov pre klasifikáciu produkčných oblastí.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

---

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa takto:

„KAPITOLA III: ÚRADNÉ KONTROLY PECTINIDAE A ŽIVÝCH MORSKÝCH ULITNÍKOV, KTORÉ NEZÍSKAVAJÚ POTRAVU FILTRÁCIOU VODY, ZBERANÝCH MIMO KLASIFIKOVANÝCH PRODUKČNÝCH OBLASTÍ

Úradné kontroly Pectinidae a živých morských ulitníkov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, zberaných mimo klasifikovaných produkčných oblastí sa uskutočnia na aukčných trhoch rýb, v expedičných centrách a spracovateľských zariadeniach.

Takýmito úradnými kontrolami sa overuje súlad so zdravotnými štandardmi pre živé lastúrniky ustanovenými v kapitole V oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ako aj splnenie ostatných požiadaviek kapitoly IX oddielu VII prílohy III k tomuto nariadeniu.“

---

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 506/2010

zo 14. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o ovce a kozy chované v zoologických záhradách

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 1 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 1 nariadenia (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že každý členský štát ustanoví systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 1 nariadenia (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že každý členský štát ustanoví systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.

| (2) | Cieľom nariadenia (ES) č. 21/2004 je zabezpečiť individuálnu vysledovateľnosť oviec a kôz počas celého ich života. V súlade s článkom 4 ods. 2 a oddielom A prílohy k uvedenému nariadeniu sa tieto zvieratá označujú pomocou viditeľných identifikátorov, akým je napríklad ušná značka, známka na sponke kopyta alebo tetovanie. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom nariadenia (ES) č. 21/2004 je zabezpečiť individuálnu vysledovateľnosť oviec a kôz počas celého ich života. V súlade s článkom 4 ods. 2 a oddielom A prílohy k uvedenému nariadeniu sa tieto zvieratá označujú pomocou viditeľných identifikátorov, akým je napríklad ušná značka, známka na sponke kopyta alebo tetovanie.

| (3) | Špecifické veterinárne požiadavky týkajúce sa exotických zvierat chovaných v zoologických záhradách sú stanovené v smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (2). V uvedenej smernici sa nachádzajú takisto ustanovenia o označovaní a uchovávaní údajov, čo znamená, že väčšina oviec a kôz, ktoré sa chovajú v schválených zoologických záhradách, už podlieha požiadavkám, ktorých cieľom je individuálna identifikácia a vysledovateľnosť. |
| --- | --- |

(3)

Špecifické veterinárne požiadavky týkajúce sa exotických zvierat chovaných v zoologických záhradách sú stanovené v smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (2). V uvedenej smernici sa nachádzajú takisto ustanovenia o označovaní a uchovávaní údajov, čo znamená, že väčšina oviec a kôz, ktoré sa chovajú v schválených zoologických záhradách, už podlieha požiadavkám, ktorých cieľom je individuálna identifikácia a vysledovateľnosť.

| (4) | Prevažná väčšina oviec a kôz chovaných v zoologických záhradách navyše patrí k exotickým druhom. Viditeľné označenia môžu byť však v skutočnosti na účely vystavovania zvierat v zoologických záhradách verejnosti nevhodné, keďže môžu ovplyvňovať autentický výzor zvierat, predovšetkým exotických druhov. |
| --- | --- |

(4)

Prevažná väčšina oviec a kôz chovaných v zoologických záhradách navyše patrí k exotickým druhom. Viditeľné označenia môžu byť však v skutočnosti na účely vystavovania zvierat v zoologických záhradách verejnosti nevhodné, keďže môžu ovplyvňovať autentický výzor zvierat, predovšetkým exotických druhov.

| (5) | Vzhľadom na znižovanie administratívneho zaťaženia a špecifickú povahu chovu zvierat v zoologických záhradách, t. j. veľmi obmedzeného počtu dotknutých zvierat, a vzhľadom na špeciálny účel ich vystavovania by bolo primerané povoliť výnimky zo špecifických prvkov nariadenia (ES) č. 21/2004 týkajúcich sa označovania a presnejšie povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na znižovanie administratívneho zaťaženia a špecifickú povahu chovu zvierat v zoologických záhradách, t. j. veľmi obmedzeného počtu dotknutých zvierat, a vzhľadom na špeciálny účel ich vystavovania by bolo primerané povoliť výnimky zo špecifických prvkov nariadenia (ES) č. 21/2004 týkajúcich sa označovania a presnejšie povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory.

| (6) | Je preto vhodné povoliť príslušným orgánom členských štátov vyňať ovce a kozy chované v zoologických záhradách a premiestňované medzi zoologickými záhradami, ktoré sú schválené v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 92/65/EHS, z povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory, pokiaľ sú príslušné zvieratá už individuálne identifikovateľné a vysledovateľné na základe ustanovení uvedenej smernice. Ak sa však príslušné zvieratá premiestnia do akéhokoľvek iného poľnohospodárskeho podniku (chovu) ako schválená zoologická záhrada, musia sa označiť v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004. |
| --- | --- |

(6)

Je preto vhodné povoliť príslušným orgánom členských štátov vyňať ovce a kozy chované v zoologických záhradách a premiestňované medzi zoologickými záhradami, ktoré sú schválené v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 92/65/EHS, z povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory, pokiaľ sú príslušné zvieratá už individuálne identifikovateľné a vysledovateľné na základe ustanovení uvedenej smernice. Ak sa však príslušné zvieratá premiestnia do akéhokoľvek iného poľnohospodárskeho podniku (chovu) ako schválená zoologická záhrada, musia sa označiť v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004.

| (7) | Oddiel A prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Oddiel A prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.

2

---

PRÍLOHA

V oddiele A prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa po bode 7 pridáva tento bod:

| „8. | Odchylne od požiadavky označovania stanovenej v článku 4 ods. 1 môže príslušný orgán rozhodnúť, že sa ustanovenia oddielu A neuplatňujú na ovce a kozy chované v zoologických záhradách a premiestňované medzi zoologickými záhradami, ktoré sú schválené v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS (1), pokiaľ sú príslušné zvieratá individuálne označené a vysledovateľné. |
| --- | --- |

„8.

Odchylne od požiadavky označovania stanovenej v článku 4 ods. 1 môže príslušný orgán rozhodnúť, že sa ustanovenia oddielu A neuplatňujú na ovce a kozy chované v zoologických záhradách a premiestňované medzi zoologickými záhradami, ktoré sú schválené v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS (1), pokiaľ sú príslušné zvieratá individuálne označené a vysledovateľné.

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.“

1

---

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 507/2010

z 11. júna 2010,

ktorým sa stodvadsiatydeviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 (2),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 4. júna 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 4. júna 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. júna 2010

Za Komisiu v mene predsedu

João VALE DE ALMEIDA

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Mohamed El Mahfoudi. Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Taliansko. Dátum narodenia: 24.9.1964. Miesto narodenia: Agadir, Maroko. Ďalšie informácie: a) daňové registračné číslo: LMH MMD 64P24 Z330F, b) dňa 3. 12. 2004 bol odsúdený súdom prvého stupňa v Miláne a bol mu uložený podmienečný trest odňatia slobody na jeden rok a štyri mesiace v rámci ‚skráteného súdneho konania‘. V septembri 2007 stále prebiehalo odvolacie konanie na odvolacom súde v Miláne. V septembri 2007 sa osoba zdržiavala v Maroku.“

---

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 508/2010

z 14. júna 2010,

ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami loviacich tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredomorí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo zaregistrovanými v Španielsku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2010. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (2), sa ustanovujú kvóty na rok 2010.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2010 pre tieto plavidlá. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2010 pre tieto plavidlá.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou vykonávané plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou uvedeného členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou vykonávané plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou uvedeného členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená plavidlám s kruhovými záťahovými sieťami členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2010 sa považuje za vyčerpanú dňom uvedeným v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti, ktoré súvisia s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu a ktoré vykonávajú plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami plaviace sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlá zaregistrované v tomto členskom štáte sa zakazujú dňom uvedeným v tejto prílohe. Uvedeným dňom sa zakazuje najmä uchovávať na palube, umiestňovať do klietok na výkrm alebo chov a vykonávať prekládku, prevoz alebo vykládku úlovku z tejto populácie vyloveného týmito plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2010

Za Komisiu

v mene predsedu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Členský Štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Populácia | BFT/AE045W |
| Výstroj | Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami (PS) |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán, východne od 45° z. d. a Stredozemné more |
| Dátum | 10.6.2010 |

Členský Štát

Španielsko

Populácia

BFT/AE045W

Výstroj

Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami (PS)

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)

Zóna

Atlantický oceán, východne od 45° z. d. a Stredozemné more

Dátum

10.6.2010

---

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 509/2010

zo 14. júna 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 34,9 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 48,1 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 43,1 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 65,8 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 75,5 |
| 0805 50 10 | AR | 93,3 |
| BR | 112,1 |
| TR | 102,9 |
| US | 83,4 |
| ZA | 108,4 |
| ZZ | 100,0 |
| 0808 10 80 | AR | 92,0 |
| BR | 78,2 |
| CL | 84,8 |
| CN | 54,0 |
| NZ | 114,4 |
| US | 127,7 |
| UY | 123,8 |
| ZA | 92,4 |
| ZZ | 95,9 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 182,0 |
| ZZ | 281,0 |
| 0809 20 95 | SY | 245,9 |
| TR | 389,9 |
| US | 576,0 |
| ZZ | 403,9 |
| 0809 30 | TR | 174,9 |
| ZZ | 174,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

44,4

MK

34,9

TR

65,0

ZZ

48,1

0707 00 05

MA

37,3

MK

43,1

TR

117,0

ZZ

65,8

0709 90 70

MA

68,1

TR

82,9

ZZ

75,5

0805 50 10

AR

93,3

BR

112,1

TR

102,9

US

83,4

ZA

108,4

ZZ

100,0

0808 10 80

AR

92,0

BR

78,2

CL

84,8

CN

54,0

NZ

114,4

US

127,7

UY

123,8

ZA

92,4

ZZ

95,9

0809 10 00

TN

380,0

TR

182,0

ZZ

281,0

0809 20 95

SY

245,9

TR

389,9

US

576,0

ZZ

403,9

0809 30

TR

174,9

ZZ

174,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/11

---

ROZHODNUTIE RADY 2010/329/SZBP

zo 14. júna 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP (1), ktorou sa zriaďuje policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo). |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP (1), ktorou sa zriaďuje policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo).

| (2) | Rada 23. júna 2008 prijala jednotnú akciu 2008/485/SZBP (2), ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP do 30. júna 2009. |
| --- | --- |

(2)

Rada 23. júna 2008 prijala jednotnú akciu 2008/485/SZBP (2), ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP do 30. júna 2009.

| (3) | Rada 15. júna 2009 prijala jednotnú akciu 2009/466/SZBP (3), ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP do 30. júna 2010. V jednotnej akcii 2009/466/SZBP sa ustanovuje, že Rada stanoví novú referenčnú sumu na účely pokrytia výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. novembra 2009 do 30. júna 2010, čo sa realizovalo jednotnou akciou 2009/769/SZBP (4), ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/405/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

Rada 15. júna 2009 prijala jednotnú akciu 2009/466/SZBP (3), ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP do 30. júna 2010. V jednotnej akcii 2009/466/SZBP sa ustanovuje, že Rada stanoví novú referenčnú sumu na účely pokrytia výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. novembra 2009 do 30. júna 2010, čo sa realizovalo jednotnou akciou 2009/769/SZBP (4), ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/405/SZBP.

| (4) | Politický a bezpečnostný výbor na základe konzultácií s konžskými orgánmi a inými zúčastnenými stranami schválil 13. apríla 2010 predĺženie trvania misie o tri mesiace, a to od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010. |
| --- | --- |

(4)

Politický a bezpečnostný výbor na základe konzultácií s konžskými orgánmi a inými zúčastnenými stranami schválil 13. apríla 2010 predĺženie trvania misie o tri mesiace, a to od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010.

| (5) | Mandát misie sa vykonáva v bezpečnostnej situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 24 ZEÚ. |
| --- | --- |

(5)

Mandát misie sa vykonáva v bezpečnostnej situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 24 ZEÚ.

| (6) | Jednotná akcia 2007/405/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Jednotná akcia 2007/405/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Jednotná akcia 2007/405/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010 je 2 020 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010 je 2 020 000 EUR.“

| 2. | V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Jej účinnosť končí 30. septembra 2010.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Jej účinnosť končí 30. septembra 2010.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 14. júna 2010

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 46.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 44.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 40.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 45.

4

---

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/12

---

ROZHODNUTIE RADY 2010/330/SZBP

zo 14. júna 2010

o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 7. marca 2005 prijala jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX (1). Účinnosť tejto jednotnej akcie, ktorá sa postupne menila, dopĺňala a predlžovala, skončila 30. júna 2009. |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. marca 2005 prijala jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX (1). Účinnosť tejto jednotnej akcie, ktorá sa postupne menila, dopĺňala a predlžovala, skončila 30. júna 2009.

| (2) | Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 24. marca 2009 odsúhlasil predĺženie misie EUJUST LEX o ďalších 12 mesiacov, teda do 30. júna 2010. Počas tohto obdobia mala misia EUJUST LEX okrem pokračovania v hlavných aktivitách vykonávať pilotnú fázu vrátane činností v Iraku. |
| --- | --- |

(2)

Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 24. marca 2009 odsúhlasil predĺženie misie EUJUST LEX o ďalších 12 mesiacov, teda do 30. júna 2010. Počas tohto obdobia mala misia EUJUST LEX okrem pokračovania v hlavných aktivitách vykonávať pilotnú fázu vrátane činností v Iraku.

| (3) | PBV 21. mája 2010 odsúhlasil predĺženie misie EUJUST LEX-IRAQ o ďalších 24 mesiacov, teda do 30. júna 2012. Počas tohto obdobia by misia EUJUST LEX-IRAQ mala postupne presunúť svoje činnosti a príslušné štruktúry do Iraku, pričom by sa mala zamerať na špecializovanú odbornú prípravu a zároveň udržiavať činnosti mimo krajiny. |
| --- | --- |

(3)

PBV 21. mája 2010 odsúhlasil predĺženie misie EUJUST LEX-IRAQ o ďalších 24 mesiacov, teda do 30. júna 2012. Počas tohto obdobia by misia EUJUST LEX-IRAQ mala postupne presunúť svoje činnosti a príslušné štruktúry do Iraku, pričom by sa mala zamerať na špecializovanú odbornú prípravu a zároveň udržiavať činnosti mimo krajiny.

| (4) | Mandát misie sa vykonáva v kontexte bezpečnosti, ktorá by sa mohla zhoršiť, čo by mohlo poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako sa vymedzujú v článku 21 zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(4)

Mandát misie sa vykonáva v kontexte bezpečnosti, ktorá by sa mohla zhoršiť, čo by mohlo poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako sa vymedzujú v článku 21 zmluvy o Európskej únii.

| (5) | Štruktúra velenia a kontroly misie by sa nemala dotýkať zmluvného záväzku vedúceho misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie, |
| --- | --- |

(5)

Štruktúra velenia a kontroly misie by sa nemala dotýkať zmluvného záväzku vedúceho misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Misia

1.   Integrovaná misia Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku zriadená jednotnou akciou 2005/190/SZBP („EUJUST LEX-IRAQ“ alebo „misia“) pokračuje od 1. júla 2010.

2.   Misia EUJUST LEX-IRAQ pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v úlohách vymedzených v článku 2.

Článok 2

Vyhlásenie misie

1.   Misia EUJUST LEX-IRAQ naďalej rieši potreby irackého systému trestného súdnictva tým, že poskytuje vysokým a stredným úradníkom odborné vzdelávanie a prípravu v oblasti vyššieho manažmentu a vyšetrovania trestných činov. Toto odborné vzdelávanie má za cieľ zvýšiť spôsobilosť, koordináciu a spoluprácu rôznych súčastí systému irackého trestného súdnictva.

2.   Misia EUJUST LEX-IRAQ podporuje užšiu spoluprácu medzi rôznymi aktérmi v systéme irackého trestného súdnictva, posilní riadiacu schopnosť vyšších úradníkov a úradníkov s vysokým potenciálom najmä z radov polície, súdnictva a väzenských a nápravných zariadení a zlepší zručnosti a postupy vyšetrovania trestných činov pri úplnom dodržiavaní zásad právneho štátu a ľudských práv.

3.   Misia EUJUST LEX-IRAQ naďalej poskytuje tam, kde to bezpečnostná situácia a zdroje umožňujú, strategické mentorské a poradenské činnosti na základe overených potrieb Iraku, pričom zohľadní inú medzinárodnú účasť a pridanú hodnotu Únie v tejto oblasti.

4.   Odborné vzdelávanie a príprava sa konajú v Iraku a v regióne ako ja v Únii. EUJUST LEX-IRAQ má úrady v Bruseli a Bagdade, vrátane pracoviska v Basre, v súvislosti s prípravou možného otvorenia úradu pod podmienkou príslušného rozhodnutia. EUJUST LEX-IRAQ bude mať tiež úrad v Erbile (región Kurdistan). Na základe vývoja situácie v Iraku a vykonávania tohto nového mandátu sa vedúci misie a väčšina personálu presťahujú z Bruselu do Iraku a budú pôsobiť v Bagdade hneď, ako to situácia umožní.

5.   Pri zohľadnení ďalšieho vývoja bezpečnostných podmienok v Iraku a výsledkov činností misie v Iraku Rada preskúma výsledky nového mandátu a rozhodne o budúcnosti misie po 30. júni 2012.

6.   Počas misie sa rozvinie efektívne strategické a technické partnerstvo s irackými partnermi, najmä vo vzťahu k návrhu osnov počas plánovacej etapy. V rámci činností misie EUJUST LEX-IRAQ by sa malo udržiavať vyvážené zastúpenie irackého obyvateľstva, založené na ľudských právach a prístupe rodovej rovnosti. Účastníci naďalej majú byť schopní zúčastňovať sa na príslušných činnostiach v krajine bez ohľadu na to, kde sa konajú. Pre výber, kontrolu, hodnotenie, rozvíjanie a súčinnosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na odbornom vzdelávaní a príprave je tiež potrebná koordinácia s cieľom ďalšieho zvládnutia daných úloh irackou stranou. Počas plánovacej a vykonávacej etapy je potrebná aj úzka súčinnosť medzi misiou EUJUST LEX-IRAQ a členskými štátmi, ktoré poskytujú odborné vzdelávanie a prípravu. Zahŕňa to účasť diplomatických misií príslušných členských štátov v Iraku a kontakt s tými členskými štátmi, ktoré majú aktuálnu skúsenosť s poskytovaním odborného vzdelávania a prípravy, ktoré sú dôležité pre túto misiu.

7.   Misia EUJUST LEX-IRAQ je nezávislá a jasne vymedzená, ale bude aj doplnková a prinesie pridanú hodnotu úsiliu irackej vlády a medzinárodného spoločenstva, najmä úsiliu zo strany Organizácie spojených národov (OSN) a Spojených štátov amerických. Rozvinie tiež spolupôsobenie s príslušnými činnosťami Únie a členských štátov. V tomto kontexte má byť misia EUJUST LEX-IRAQ v kontakte s príslušnými irackými orgánmi a prehlbovať spoluprácu a vyhýbať sa zdvojeniu činností s medzinárodnými aktérmi pôsobiacimi v krajine ako aj s členskými štátmi, ktoré v súčasnosti vykonávajú projekty odborného vzdelávania v Iraku.

Článok 3

Štruktúra

Misia EUJUST LEX-IRAQ má úrady v Bruseli a Iraku a v zásade má takúto štruktúru:

| a) | vedúci misie; |
| --- | --- |

a)

vedúci misie;

| b) | koordinačný úrad v Bruseli; |
| --- | --- |

b)

koordinačný úrad v Bruseli;

| c) | úrad v Bagdade s vysunutým pracoviskom v Basre; |
| --- | --- |

c)

úrad v Bagdade s vysunutým pracoviskom v Basre;

| d) | úrad v Erbile (región Kurdistan); |
| --- | --- |

d)

úrad v Erbile (región Kurdistan);

| e) | vzdelávacie a výcvikové zariadenia, školitelia a experti, ktorých poskytnú členské štáty a koordinuje misia EUJUST LEX-IRAQ. |
| --- | --- |

e)

vzdelávacie a výcvikové zariadenia, školitelia a experti, ktorých poskytnú členské štáty a koordinuje misia EUJUST LEX-IRAQ.

Tieto prvky sa rozvinú v koncepcii operácií (CONOPS) a operačnom pláne (OPLAN).

Článok 4

Veliteľ civilnej operácie

1.   Veliteľom civilnej operácie EUJUST LEX-IRAQ je riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií.

2.   Veliteľ civilnej operácie velí misii EUJUST LEX-IRAQ a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

3.   Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady a rozhodnutí PBV, a to aj vydávaním prípadných potrebných pokynov na strategickej úrovni vedúcemu misie.

4.   Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie Únie. Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.

5.   Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Únie riadne plnila povinnosť starostlivosti.

Článok 5

Vedúci misie

1.   Vedúci misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie misie na mieste operácie.

2.   Vedúci misie velí a riadi personál, tímy a jednotky vysielajúcich štátov, ako ich pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom má aj administratívnu a logistickú zodpovednosť za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii poskytli.

3.   Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie vrátane koordinačného úradu v Bruseli, úradu v Erbile a Bagdade a vysunutého pracoviska v Basre s cieľom účinne realizovať misiu EUJUST LEX-IRAQ a na základe pokynov na strategickej úrovni veliteľa civilnej operácie preberá jej koordináciu a každodenné riadenie.

4.   Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie. Vedúci misie na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.

5.   Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu. Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo inštitúcia Únie.

6.   Vedúci misie zastupuje misiu EUJUST LEX-IRAQ a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.

Článok 6

Personál

1.   Počet členov personálu misie EUJUST LEX-IRAQ a ich odborná spôsobilosť je v súlade s úlohami misie vymedzenými v článku 2 a so štruktúrou stanovenou v článku 3.

2.   Personál misie EUJUST LEX-IRAQ sa skladá hlavne z personálu, ktorý dočasne vyslali členské štáty alebo inštitúcie Únie.

3.   Každý členský štát alebo inštitúcia Únie znáša náklady na každého člena personálu, ktorého dočasne vyšle, vrátane cestovných nákladov na miesto nasadenia a späť, platov, zdravotného poistenia a iných príspevkov, okrem uplatniteľných diét ako aj príspevkov za náročnú a rizikovú prácu.

4.   Misia EUJUST LEX-IRAQ môže podľa potreby prijímať medzinárodný a miestny personál na základe zmluvy, ak potrebné funkcie nezabezpečujú členovia personálu vyslaní členskými štátmi.

5.   Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie. Všetci členovia personálu misie dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené rozhodnutím Rady č. 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady (2).

Článok 7

Postavenie personálu

1.   V prípade potreby sa postavenie personálu misie EUJUST LEX-IRAQ, ak je to vhodné, vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na plnenie a hladké fungovanie misie EUJUST LEX-IRAQ, dohodne v súlade s postupom stanoveným v článku 37 Zmluvy o Európskej únii.

2.   Za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré uplatní člen personálu, alebo ktoré sa ho týkajú, zodpovedá štát alebo inštitúcia Únie, ktorá dočasne vyslala člena personálu. Príslušný štát alebo inštitúcia Únie zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.

Článok 8

Štruktúra velenia

1.   Misia EUJUST LEX-IRAQ má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.

2.   PBV vykonáva politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie EUJUST LEX-IRAQ v rámci zodpovednosti Rady a VP.

3.   Veliteľ civilnej operácie, podliehajúc politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci VP, je veliteľom misie EUJUST LEX-IRAQ na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.

4.   Veliteľ civilnej operácie podáva prostredníctvom VP správy Rade.

5.   Vedúci misie velí misii EUJUST LEX-IRAQ a riadi ju na mieste operácie a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.

Článok 9

Politická kontrola a strategické usmerňovanie

1.   PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady a VP politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie. Rada týmto oprávňuje PBV, aby na tento účel prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o Európskej únii.

2.   Toto oprávnenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať CONOPS a OPLAN. Zahŕňa tiež právomoci potrebné na prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie. Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.

3.   PBV pravidelne podáva Rade správy.

4.   Veliteľ civilnej operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby posielajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.

Článok 10

Bezpečnosť

1.   Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v koordinácii s bezpečnostným úradom Rady a v súlade s článkami 4 a 8 zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci misie EUJUST LEX-IRAQ.

2.   Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť misie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek platných pre misiu v súlade s politikou Európskej únie v oblasti bezpečnosti personálu Únie nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a s jej podpornými dokumentami.

3.   V prípade častí misie, ktoré sa vykonávajú v členských štátoch, hostiteľský členský štát vykoná všetky potrebné a primerané opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti účastníkov a školiteľov na svojom území.

4.   Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady v spolupráci s orgánmi hostiteľského členského štátu zorganizuje potrebné a vhodné opatrenia pre koordinačný úrad v Bruseli.

5.   Ak by sa odborná príprava odohrávala v treťom štáte, Únia za účasti dotknutých členských štátov požiada orgány tretej krajiny, aby vykonali príslušné opatrenia týkajúce sa bezpečnosti účastníkov a školiteľov alebo expertov na jej území.

6.   Misia EUJUST LEX-IRAQ má bezpečnostného úradníka misie, ktorý podáva správy vedúcemu misie.

7.   O otázkach bezpečnosti, ktoré sa týkajú nasadenia misie, sa vedúci misie radí s PBV podľa inštrukcií VP.

8.   Personál misie EUJUST LEX-IRAQ, školitelia a experti absolvujú povinný bezpečnostný výcvik, ktorý organizuje bezpečnostný úrad GSR, a podľa potreby lekársku prehliadku pred každým nasadením či cestou do Iraku.

9.   Členské štáty sa snažia poskytnúť misii EUJUST LEX-IRAQ, najmä úradom v Iraku, personálu, školiteľom a expertom cestujúcim do Iraku a v rámci neho bezpečné ubytovanie, nepriestrelnú ochranu tela, priamu ochranu a iné bezpečnostné opatrenia, a to podľa potreby, v rámci Iraku. Na tento účel môže vedúci misie podľa potreby uzavrieť príslušné dojednania s členskými štátmi alebo miestnymi orgánmi.

Článok 11

Finančné ustanovenia

1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 je 17 500 000 EUR.

2.   O výške finančnej referenčnej sumy na nasledujúce roky rozhodne Rada.

3.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.

4.   Vzhľadom na osobitnú bezpečnostnú situáciu v Iraku sa služby v Bagdade a Basre poskytujú prostredníctvom zmlúv, ktoré uzavrelo Spojené kráľovstvo prípadne iný členský štát, alebo prostredníctvom dojednaní medzi irackými orgánmi a spoločnosťami, ktoré tieto služby poskytujú a faktúrujú. Tieto výdavky sa pokrývajú z rozpočtu misie EUJUST LEX-IRAQ. Spojené kráľovstvo alebo iný dotknutý štát predkladajú po porade s vedúcim misie Rade správy obsahujúce primerané informácie o týchto výdavkoch.

5.   Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.

6.   Finančné ustanovenia rešpektujú prevádzkové požiadavky misie EUJUST LEX-IRAQ vrátane kompatibility vybavenia.

7.   Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia Rady.

8.   Zariadenia a zásoby pre koordinačný úrad v Bruseli sa nakupujú a prenajímajú v mene Únie.

Článok 12

Účasť tretích štátov

1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, je možné vyzvať kandidátske a ostatné tretie štáty, aby prispeli k misii EUJUST LEX-IRAQ s tým, že budú znášať náklady na vyslanie policajných expertov a/alebo civilného personálu, ktorý vyšlú, vrátane platov, príspevkov, zdravotného poistenia, poistenia vysokého rizika a cestovných nákladov do Iraku a z neho, a aby primerane prispeli na prevádzkové náklady misie EUJUST LEX-IRAQ.

2.   Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.

3.   Tretie štáty, ktoré prispievajú k misii EUJUST LEX-IRAQ, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie, ako členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na misii.

4.   PBV prijme príslušné opatrenia vzhľadom na dojednania o účasti, a ak sa to bude vyžadovať, predloží Rade návrh vrátane dojednaní o možnom finančnom príspevku alebo materiálnych príspevkoch tretích štátov.

5.   Podrobné dojednania týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohodám podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii a prípadným dodatočným technický dojednaniam. Ak Únia a tretí štát uzavrú dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu v operáciách EÚ na riešenie krízových situácií, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v kontexte tejto misie.

Článok 13

Koordinácia

1.   Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s delegáciou EÚ pre Irak, aby sa tak zabezpečil súlad činností Únie na podporu Iraku.

2.   Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s vedúcimi diplomatických misií príslušných členských štátov.

3.   Vedúci misie spolupracuje s ostatnými medzinárodnými aktérmi, ktorí sú v krajine prítomní, najmä s OSN.

Článok 14

Poskytovanie utajovaných informácií

VP je splnomocnený poskytnúť podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami misie hostiteľskému štátu a OSN utajované skutočnosti a dokumenty EÚ, ktoré boli vypracované na účely misie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady, do stupňa utajenia „RESTREINT UE“. Na tento účel sa vypracujú miestne opatrenia.

VP je splnomocnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu neutajované dokumenty Únie, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o misii, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (3).

Článok 15

Neustále monitorovanie

Pre misiu EUJUST LEX-IRAQ sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. júla 2010 do 30. júna 2012.

V Luxemburgu 14. júna 2010

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.

1

(2)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).

3

---

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. júna 2010,

ktorým sa povoľuje uvedenie nátrium-feredetátu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

[oznámené pod číslom K(2010) 3729]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2010/331/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Akzo Nobel Chemicals GmbH požiadala 4. septembra 2006 príslušné orgány Spojeného kráľovstva o uvedenie nátrium-feredetátu ako novej zložky potravín na trh. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Akzo Nobel Chemicals GmbH požiadala 4. septembra 2006 príslušné orgány Spojeného kráľovstva o uvedenie nátrium-feredetátu ako novej zložky potravín na trh.

| (2) | Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 11. septembra 2006 úvodnú hodnotiacu správu. V uvedenej správe dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie. |
| --- | --- |

(2)

Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 11. septembra 2006 úvodnú hodnotiacu správu. V uvedenej správe dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie.

| (3) | Komisia o tejto žiadosti informovala všetky členské štáty 27. novembra 2006. Dňa 22. decembra 2006 bol EFSA požiadaný vykonať posúdenie. |
| --- | --- |

(3)

Komisia o tejto žiadosti informovala všetky členské štáty 27. novembra 2006. Dňa 22. decembra 2006 bol EFSA požiadaný vykonať posúdenie.

| (4) | Vedecká skupina pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) prijala 26. novembra 2009 na žiadosť Komisie stanovisko o bezpečnosti nátrium-feredetátu. Vo svojom stanovisku EFSA skonštatoval, že EDTA nepredstavuje bezpečnostné riziko, pokiaľ jej denný príjem neprevýši 1,9 mg na kg telesnej hmotnosti. |
| --- | --- |

(4)

Vedecká skupina pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) prijala 26. novembra 2009 na žiadosť Komisie stanovisko o bezpečnosti nátrium-feredetátu. Vo svojom stanovisku EFSA skonštatoval, že EDTA nepredstavuje bezpečnostné riziko, pokiaľ jej denný príjem neprevýši 1,9 mg na kg telesnej hmotnosti.

| (5) | Nariadením Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (2), smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (3) a/alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (4) sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa používania vitamínov, minerálov a iných látok v potravinách. Používanie nátrium-feredetátu by malo byť povolené bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týchto právnych predpisov. Limity stanovené v prílohe II tohto rozhodnutia sa vzťahujú výlučne na EDTA ako takú a nedotýkajú sa žiadneho limitu na pridávanie železa do potravín. Na základe vedeckého posúdenia sa zistilo, že nátrium-feredetát spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (2), smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (3) a/alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (4) sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa používania vitamínov, minerálov a iných látok v potravinách. Používanie nátrium-feredetátu by malo byť povolené bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týchto právnych predpisov. Limity stanovené v prílohe II tohto rozhodnutia sa vzťahujú výlučne na EDTA ako takú a nedotýkajú sa žiadneho limitu na pridávanie železa do potravín. Na základe vedeckého posúdenia sa zistilo, že nátrium-feredetát spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.

| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby deti nepresiahli prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake — ADI) EDTA, sa zdá vhodné stanoviť limity pre pridávanie EDTA do potravín. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby deti nepresiahli prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake — ADI) EDTA, sa zdá vhodné stanoviť limity pre pridávanie EDTA do potravín.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Nátrium-feredetát sa ako zdroj železa uvedený v prílohe I môže uviesť na trh v Únii ako nová zložka potravín, ktorá sa má používať v potravinách bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia nariadenia (ES) č. 953/2009, smernice 2002/46/ES a/alebo nariadenia (ES) č. 1925/2006.

Maximálne množstvo nátrium-feredetátu (vyjadreného ako anhydrická EDTA), ktoré sa môže použiť v potravinách, je stanovené v prílohe II.

Článok 2

Názov novej potravinovej zložky na označení potraviny s jej obsahom povolený týmto rozhodnutím je „nátrium-feredetát“.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, Nemecko.

V Bruseli 14. júna 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9.

2

(3)  Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.

4

---

PRÍLOHA I

Špecifikácie nátrium-feredetátu

OPIS:

Nátrium-feredetát (kyselina etyléndiamíntetraoctová) je sypký, žltý až hnedý prášok bez zápachu, s chemickou čistotou viac ako 99 % (h/h). Je voľne rozpustný vo vode.

| CAS č. | : | 18154-32-0 (anhydrická: CAS 15708-41-5) |
| --- | --- | --- |
| Chemický vzorec | : | C10H12FeN2NaO8 * 3H2O |
| Štruktúrny vzorec | : | |

CAS č.

:

18154-32-0 (anhydrická: CAS 15708-41-5)

Chemický vzorec

:

C10H12FeN2NaO8 * 3H2O

Štruktúrny vzorec

:

Image

| Chemické špecifikácie nátrium-feredetátu bez toho, aby boli dotknuté usmernenia nariadenia (ES) č. 953/2009, smernice 2002/46/ES a/alebo nariadenia (ES) č. 1925/2006 |
| --- |
| pH 1 % roztoku | 3,5 až 5,5 |
| železo | 12,5 % až 13,5 % |
| sodík | 5,5 % |
| voda | 12,8 % |
| organické látky (CHNO) | 68,4 % |
| EDTA | 65,5 % až 70,5 % |
| vo vode nerozpustné látky | najviac 0,1 % |
| kyselina nitrilotrioctová | najviac 0,1 % |

Chemické špecifikácie nátrium-feredetátu bez toho, aby boli dotknuté usmernenia nariadenia (ES) č. 953/2009, smernice 2002/46/ES a/alebo nariadenia (ES) č. 1925/2006

pH 1 % roztoku

3,5 až 5,5

železo

12,5 % až 13,5 %

sodík

5,5 %

voda

12,8 %

organické látky (CHNO)

68,4 %

EDTA

65,5 % až 70,5 %

vo vode nerozpustné látky

najviac 0,1 %

kyselina nitrilotrioctová

najviac 0,1 %

---

PRÍLOHA II

Maximálne množstvá nátrium-feredetátu (vyjadreného ako anhydrická EDTA)

| Potravinové doplnky (v súlade so smernicou 2002/46/ES) | deti: 18 mg – dávka na deň podľa odporúčania výrobcu |
| --- | --- |
| dospelí: 75 mg – dávka na deň podľa odporúčania výrobcu |
| Dietetické potraviny [v súlade s nariadením (ES) č. 953/2009] | 12 mg EDTA na 100 g konečnej potraviny |
| Obohatené potraviny [v súlade s nariadením (ES) č. 1925/2006] | 12 mg EDTA na 100 g konečnej potraviny |

Potravinové doplnky (v súlade so smernicou 2002/46/ES)

deti: 18 mg – dávka na deň podľa odporúčania výrobcu

dospelí: 75 mg – dávka na deň podľa odporúčania výrobcu

Dietetické potraviny [v súlade s nariadením (ES) č. 953/2009]

12 mg EDTA na 100 g konečnej potraviny

Obohatené potraviny [v súlade s nariadením (ES) č. 1925/2006]

12 mg EDTA na 100 g konečnej potraviny

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. decembra 2008

o štátnej pomoci C 31/06 (ex N 621/05), ktorou Taliansko začalo vykonávať naliehavé opatrenia na prevenciu vtáčej chrípky

[oznámené pod číslom K(2008) 7802]

(Iba talianske znenie je autentické)

(2010/332/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom, a so zreteľom na tieto pripomienky,

keďže:

I.   POSTUP

| (1) | Listom z 9. decembra 2005, zaevidovaným 13. decembra 2005, Stále zastúpenie Talianskej republiky pri Európskej únii oznámilo Komisii podľa článku 88 ods. 3 zmluvy článok 5 zákona z 30. novembra 2005, č. 244 (zákon č. 244/05). |
| --- | --- |

(1)

Listom z 9. decembra 2005, zaevidovaným 13. decembra 2005, Stále zastúpenie Talianskej republiky pri Európskej únii oznámilo Komisii podľa článku 88 ods. 3 zmluvy článok 5 zákona z 30. novembra 2005, č. 244 (zákon č. 244/05).

| (2) | Faxom zo 14. februára 2006 (ref. AGR 4535) a z 20. marca 2006 (ref. AGR 7800) si Komisia vyžiadala doplňujúce informácie. |
| --- | --- |

(2)

Faxom zo 14. februára 2006 (ref. AGR 4535) a z 20. marca 2006 (ref. AGR 7800) si Komisia vyžiadala doplňujúce informácie.

| (3) | E-mailom z 2. marca 2006, zaregistrovaným 3. marca 2006, oznámili talianske orgány Komisii článok 1a, odsek 8 a odseky 10 až 14 návrhu zákona na zmenu dekrétu – zákona č. 2 z 10. januára 2006. Uvedený dekrét – zákon sa zmenil na zákon so zmenami a doplneniami zákonom č. 81 z 11. marca 2006 (zákon č. 81/06). Týmto zákonom sa do článku 5 zákona č. 244/05 vnášajú zmeny a doplnenia. Ustanovenia uvedené v článku 1a, ktorým sa zakladá Fond pre mimoriadne situácie v hydinárskom sektore sa preskúmali v rámci spisu štátnej pomoci č. 322/2006. |
| --- | --- |

(3)

E-mailom z 2. marca 2006, zaregistrovaným 3. marca 2006, oznámili talianske orgány Komisii článok 1a, odsek 8 a odseky 10 až 14 návrhu zákona na zmenu dekrétu – zákona č. 2 z 10. januára 2006. Uvedený dekrét – zákon sa zmenil na zákon so zmenami a doplneniami zákonom č. 81 z 11. marca 2006 (zákon č. 81/06). Týmto zákonom sa do článku 5 zákona č. 244/05 vnášajú zmeny a doplnenia. Ustanovenia uvedené v článku 1a, ktorým sa zakladá Fond pre mimoriadne situácie v hydinárskom sektore sa preskúmali v rámci spisu štátnej pomoci č. 322/2006.

| (4) | E-mailom z 20. apríla 2006, zaevidovaným 25. apríla 2006, poskytli talianske orgány doplňujúce informácie. |
| --- | --- |

(4)

E-mailom z 20. apríla 2006, zaevidovaným 25. apríla 2006, poskytli talianske orgány doplňujúce informácie.

| (5) | Listom z 13. júna 2006 požiadala Komisia talianske orgány o predĺženie 30-dňovej lehoty ustanovenej v článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (1), teda do 26. júla 2006, aby mohla rozhodnúť, a to aj so zreteľom na čas potrebný na preklad samotného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

Listom z 13. júna 2006 požiadala Komisia talianske orgány o predĺženie 30-dňovej lehoty ustanovenej v článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (1), teda do 26. júla 2006, aby mohla rozhodnúť, a to aj so zreteľom na čas potrebný na preklad samotného rozhodnutia.

| (6) | E-mailom z 22. júna 2006, zaevidovaným 23. júna 2006, súhlasili talianske orgány s predĺžením lehoty, o ktoré žiadala Komisia. |
| --- | --- |

(6)

E-mailom z 22. júna 2006, zaevidovaným 23. júna 2006, súhlasili talianske orgány s predĺžením lehoty, o ktoré žiadala Komisia.

| (7) | Listom z 5. júla 2006 Komisia informovala Taliansko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy, pokiaľ ide časť opatrení príslušnej pomoci. |
| --- | --- |

(7)

Listom z 5. júla 2006 Komisia informovala Taliansko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy, pokiaľ ide časť opatrení príslušnej pomoci.

| (8) | Listom z 19. júla 2006, zaevidovaným 3. augusta 2006, Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii odovzdalo Komisii pripomienky talianskych orgánov k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania. |
| --- | --- |

(8)

Listom z 19. júla 2006, zaevidovaným 3. augusta 2006, Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii odovzdalo Komisii pripomienky talianskych orgánov k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.

| (9) | Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.

| (10) | Zainteresované strany v tejto veci nepredložili Komisii pripomienky. |
| --- | --- |

(10)

Zainteresované strany v tejto veci nepredložili Komisii pripomienky.

| (11) | Listom zo 7. mája 2008 požiadala Komisia talianske orgány o dodatočné informácie, aby mohla ukončiť danú vec. Talianske orgány neodpovedali. |
| --- | --- |

(11)

Listom zo 7. mája 2008 požiadala Komisia talianske orgány o dodatočné informácie, aby mohla ukončiť danú vec. Talianske orgány neodpovedali.

| (12) | Listom z 30. októbra 2008 zaslala Komisia talianskym orgánom upomienku. Listom zo 4. novembra 2008 odovzdali talianske orgány Komisii informácie požadované listom zo 7. mája 2008 a potvrdili, že opatrenia uvedené v pododseku 1, 3a a 3c článku 5 dekrétu – zákona č. 202/2005, zmeneného článkom 1a ods. 7 zákona č. 81/06, nezaviedli. |
| --- | --- |

(12)

Listom z 30. októbra 2008 zaslala Komisia talianskym orgánom upomienku. Listom zo 4. novembra 2008 odovzdali talianske orgány Komisii informácie požadované listom zo 7. mája 2008 a potvrdili, že opatrenia uvedené v pododseku 1, 3a a 3c článku 5 dekrétu – zákona č. 202/2005, zmeneného článkom 1a ods. 7 zákona č. 81/06, nezaviedli.

II.   OPIS

| (13) | Naliehavé opatrenia na prevenciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(13)

Naliehavé opatrenia na prevenciu vtáčej chrípky.

| (14) | Článok 5 legislatívneho dekrétu č. 202 z 1. októbra 2005 (LD 202/05), zmeneného 30. novembra 2005 na zákon č. 244 (zákon 244/05) (3), zmenený a doplnený článkom 1a ods. 7 zákona č. 81 (zákon 81/06) z 11. marca 2006 o zmene legislatívneho dekrétu č. 2 z 10. januára 2006. |
| --- | --- |

(14)

Článok 5 legislatívneho dekrétu č. 202 z 1. októbra 2005 (LD 202/05), zmeneného 30. novembra 2005 na zákon č. 244 (zákon 244/05) (3), zmenený a doplnený článkom 1a ods. 7 zákona č. 81 (zákon 81/06) z 11. marca 2006 o zmene legislatívneho dekrétu č. 2 z 10. januára 2006.

| (15) | Dekrét ministerstva poľnohospodárskej politiky z 13. januára 2006 (dekrét z 13. januára 2006) o podmienkach uplatňovania opatrení na stiahnutie hydinového mäsa z trhu v súlade s článkom 5 pododsekom 1 a pododsekom 2 zákona 244/2005 (4). |
| --- | --- |

(15)

Dekrét ministerstva poľnohospodárskej politiky z 13. januára 2006 (dekrét z 13. januára 2006) o podmienkach uplatňovania opatrení na stiahnutie hydinového mäsa z trhu v súlade s článkom 5 pododsekom 1 a pododsekom 2 zákona 244/2005 (4).

| (16) | Článok 1a odseky 8, 10, 11 a 12 zákona 81/06 (5). |
| --- | --- |

(16)

Článok 1a odseky 8, 10, 11 a 12 zákona 81/06 (5).

| (17) | Zdroje, ktoré slúžia na financovanie rôznych opatrení pochádzajú z vnútroštátneho rozpočtu. Talianske orgány oznámili takto rozdelený rozpočtový balík v objeme 120 miliónov EUR: 20 miliónov EUR určených na potravinovú pomoc a 100 miliónov EUR na tvorbu Fondu pre mimoriadne situácie v hydinárskom sektore. |
| --- | --- |

(17)

Zdroje, ktoré slúžia na financovanie rôznych opatrení pochádzajú z vnútroštátneho rozpočtu. Talianske orgány oznámili takto rozdelený rozpočtový balík v objeme 120 miliónov EUR: 20 miliónov EUR určených na potravinovú pomoc a 100 miliónov EUR na tvorbu Fondu pre mimoriadne situácie v hydinárskom sektore.

| (18) | Zámerom talianskych úradov bolo udeľovať pomoc do 1. januára 2007, doteraz sa však žiadna pomoc z tejto schémy neudelila. |
| --- | --- |

(18)

Zámerom talianskych úradov bolo udeľovať pomoc do 1. januára 2007, doteraz sa však žiadna pomoc z tejto schémy neudelila.

| (19) | Chovy hydiny, bitúnky a spracovateľské podniky hydinového mäsa, veľkopredajcovia hydinového mäsa a podniky vyrábajúce potraviny pre hydinu. |
| --- | --- |

(19)

Chovy hydiny, bitúnky a spracovateľské podniky hydinového mäsa, veľkopredajcovia hydinového mäsa a podniky vyrábajúce potraviny pre hydinu.

| (20) | V článku 5 LD 202/05, zmeneného a doplneného článkom 1a ods. 7 zákona 81/06, sa ustanovuje:






  a) | nákup 17 000 ton hydinového mäsa a ďalších hydinových výrobkov určených na humanitárnu pomoc (pododseky 1 a 2) agentúrou AGEA; |
| --- | --- | --- |

(20)

V článku 5 LD 202/05, zmeneného a doplneného článkom 1a ods. 7 zákona 81/06, sa ustanovuje:

a)

nákup 17 000 ton hydinového mäsa a ďalších hydinových výrobkov určených na humanitárnu pomoc (pododseky 1 a 2) agentúrou AGEA;

| b) | pozastavenie daňových poplatkov, odvodov do sociálneho poistenia a úhrady zmeniek pre prevádzkovateľov v hydinárskom sektore (pododsek 3a); |
| --- | --- |

b)

pozastavenie daňových poplatkov, odvodov do sociálneho poistenia a úhrady zmeniek pre prevádzkovateľov v hydinárskom sektore (pododsek 3a);

| c) | udelenie pomoci na pôžičky na zmenu orientácie a reštrukturalizáciu hydinárskych podnikov zasiahnutých mimoriadnou situáciou v hydinárskom sektore (pododsek 3c). |
| --- | --- |

c)

udelenie pomoci na pôžičky na zmenu orientácie a reštrukturalizáciu hydinárskych podnikov zasiahnutých mimoriadnou situáciou v hydinárskom sektore (pododsek 3c).

| (21) | V článku 1a pododsekoch 8, 10, 11 a 12 zákona 81/06 sa ustanovuje zriadenie Fondu pre mimoriadne situácie v hydinárskom sektore (ďalej len fond) pri ministerstve poľnohospodárskej politiky, s rozpočtom vo výške 100 miliónov EUR na rok 2006, ktorý sa má v použiť takto:






  a) | na záchranu a reštrukturalizačnú pomoc v hydinárskom sektore [v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (6)]; |
| --- | --- | --- |

(21)

V článku 1a pododsekoch 8, 10, 11 a 12 zákona 81/06 sa ustanovuje zriadenie Fondu pre mimoriadne situácie v hydinárskom sektore (ďalej len fond) pri ministerstve poľnohospodárskej politiky, s rozpočtom vo výške 100 miliónov EUR na rok 2006, ktorý sa má v použiť takto:

a)

na záchranu a reštrukturalizačnú pomoc v hydinárskom sektore [v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (6)];

| b) | na náhradu strát na príjmoch alebo dodatočných výdavkov chovateľov v súvislosti s implementáciou plánov Spoločenstva, vnútroštátnych alebo regionálnych plánov na prevenciu a eradikáciu vtáčej chrípky, ako aj v súvislosti s nepriamymi škodami vyplývajúcimi z obmedzení pri preprave zvierat alebo z období zastavenia výroby, ktoré nariadili sanitárne orgány; |
| --- | --- |

b)

na náhradu strát na príjmoch alebo dodatočných výdavkov chovateľov v súvislosti s implementáciou plánov Spoločenstva, vnútroštátnych alebo regionálnych plánov na prevenciu a eradikáciu vtáčej chrípky, ako aj v súvislosti s nepriamymi škodami vyplývajúcimi z obmedzení pri preprave zvierat alebo z období zastavenia výroby, ktoré nariadili sanitárne orgány;

| c) | na pomoc pri zastavení výroby [v súlade s bodom 9 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore na roky 2000 – 2006 (7) (usmernenia)]; |
| --- | --- |

c)

na pomoc pri zastavení výroby [v súlade s bodom 9 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore na roky 2000 – 2006 (7) (usmernenia)];

| d) | na investície do chovov hydiny na opatrenia biologickej bezpečnosti a sanitárne opatrenia; |
| --- | --- |

d)

na investície do chovov hydiny na opatrenia biologickej bezpečnosti a sanitárne opatrenia;

| e) | na porážku zvierat, ktorú prikázal sanitárny orgán, s cieľom zlepšiť dobré životné podmienky zvierat v prípade preplnenia produkčných štruktúr alebo v prípade zákazu prepravy zvierat. |
| --- | --- |

e)

na porážku zvierat, ktorú prikázal sanitárny orgán, s cieľom zlepšiť dobré životné podmienky zvierat v prípade preplnenia produkčných štruktúr alebo v prípade zákazu prepravy zvierat.

| (22) | V článku 1a pododseku 12 zákona 81/06 sa stanovuje, že vykonávacie opatrenia na pomoc financovanú z fondu sa prijmú dekrétmi ministerstva poľnohospodárskej politiky a ministerstva zdravotníctva. Talianske orgány sa e-mailom z 20. apríla 2006 zaviazali, že na základe článku 88 ods. 3 zmluvy uvedené dekréty oznámia Komisii. |
| --- | --- |

(22)

V článku 1a pododseku 12 zákona 81/06 sa stanovuje, že vykonávacie opatrenia na pomoc financovanú z fondu sa prijmú dekrétmi ministerstva poľnohospodárskej politiky a ministerstva zdravotníctva. Talianske orgány sa e-mailom z 20. apríla 2006 zaviazali, že na základe článku 88 ods. 3 zmluvy uvedené dekréty oznámia Komisii.

| (23) | E-mailom z 23. mája 2006, zaevidovaným v ten istý deň, Stále zastúpenie Talianskej republiky pri Európskej únii oznámilo Komisii podľa článku 88 ods. 3 zmluvy návrh dekrétu ministerstva o vykonávacích opatreniach na pomoc financovanú z fondu. Tieto opatrenia sa schválili v rámci spisu o štátnej pomoci č. 322/2006 (8). |
| --- | --- |

(23)

E-mailom z 23. mája 2006, zaevidovaným v ten istý deň, Stále zastúpenie Talianskej republiky pri Európskej únii oznámilo Komisii podľa článku 88 ods. 3 zmluvy návrh dekrétu ministerstva o vykonávacích opatreniach na pomoc financovanú z fondu. Tieto opatrenia sa schválili v rámci spisu o štátnej pomoci č. 322/2006 (8).

| (24) | Komisia viackrát odporučila talianskym úradom, aby nepokračovali vo vykonávaní opatrenia stanoveného článkom 5 LD 202/05 o nákupe mrazeného mäsa na humanitárnu pomoc (9). |
| --- | --- |

(24)

Komisia viackrát odporučila talianskym úradom, aby nepokračovali vo vykonávaní opatrenia stanoveného článkom 5 LD 202/05 o nákupe mrazeného mäsa na humanitárnu pomoc (9).

| (25) | Dekrétom z 13. januára 2006, ktorým sa usmerňujú podmienky, ktorých sa musí AGEA pri nákupe hydinových výrobkov s pôvodom v Spoločenstve pridržiavať, sa ustanovujú tieto nákupné ceny:







  Jatočné telá a porciované mäso | čerstvé mäso
  EUR/kg | mrazené mäso
  EUR/kg |
| --- | --- | --- | --- |
| Kurča Golden a/alebo Livournais | 2,40 | 2,10 |
| Kurčatá „Vallespluga“ | 2,40 | 2,10 |
| Kurčatá | 1,40 | 1,20 |
| Kuracie stehná | 1,40 | 1,20 |
| Kuracie krídla | 1,00 | 0,80 |
| Dolné morčacie stehná | 1,00 | 0,80 |
| Morčacie stehná | 1,10 | 0,90 |
| Morčacie krídla | 1,00 | 0,80 |
| Morka (prsia) | 1,30 | 1,10 |
| Perličky a kačky | 2,40 | 2,10 |

(25)

Dekrétom z 13. januára 2006, ktorým sa usmerňujú podmienky, ktorých sa musí AGEA pri nákupe hydinových výrobkov s pôvodom v Spoločenstve pridržiavať, sa ustanovujú tieto nákupné ceny:

Jatočné telá a porciované mäso

čerstvé mäso

EUR/kg

mrazené mäso

EUR/kg

Kurča Golden a/alebo Livournais

2,40

2,10

Kurčatá „Vallespluga“

2,40

2,10

Kurčatá

1,40

1,20

Kuracie stehná

1,40

1,20

Kuracie krídla

1,00

0,80

Dolné morčacie stehná

1,00

0,80

Morčacie stehná

1,10

0,90

Morčacie krídla

1,00

0,80

Morka (prsia)

1,30

1,10

Perličky a kačky

2,40

2,10

| (26) | V rámci humanitárnej pomoci môžu ponúkať svoje výrobky všetky fyzické a právnické osoby, ktoré pôsobia v oblasti chovu a spracovania hydinového mäsa dlhšie ako 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti dekrétu z 13. januára 2006 a ktoré sú pre tieto činnosti zapísané v registri vedenom obchodnou komorou. |
| --- | --- |

(26)

V rámci humanitárnej pomoci môžu ponúkať svoje výrobky všetky fyzické a právnické osoby, ktoré pôsobia v oblasti chovu a spracovania hydinového mäsa dlhšie ako 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti dekrétu z 13. januára 2006 a ktoré sú pre tieto činnosti zapísané v registri vedenom obchodnou komorou.

III.   OPIS DÔVODOV, KTORÉ VIEDLI ZAČATIU KONANIA

| (27) | Pokiaľ ide o opatrenia ustanovené v článku 1a pododsekoch 8, 10, 11 a 12 zákona 81/06, ktorým sa zakladá fond, ktorý sa má použiť na financovanie opatrení opísaných v bode 21, písmenách d) až h) tohto konečného rozhodnutia, preskúmali sa v rámci spisu o štátnej pomoci č. 322/2006 a boli vyhlásené za zlučiteľné so spoločným trhom (10), pretože spĺňajú príslušné podmienky podľa bodov 4.1, 4.2, 9 a 11.4 usmernení (11). |
| --- | --- |

(27)

Pokiaľ ide o opatrenia ustanovené v článku 1a pododsekoch 8, 10, 11 a 12 zákona 81/06, ktorým sa zakladá fond, ktorý sa má použiť na financovanie opatrení opísaných v bode 21, písmenách d) až h) tohto konečného rozhodnutia, preskúmali sa v rámci spisu o štátnej pomoci č. 322/2006 a boli vyhlásené za zlučiteľné so spoločným trhom (10), pretože spĺňajú príslušné podmienky podľa bodov 4.1, 4.2, 9 a 11.4 usmernení (11).

| (28) | Toto rozhodnutie sa teda týka podopatrení uvedených v odôvodnení 20 písmenách a), b) a c), ktoré sa týkajú 17 000 ton hydinového mäsa a ďalších hydinových výrobkov určených na humanitárnu pomoc, ktoré zakúpila AGEA; pozastavenia platby daní, sociálnych dávok a úhrad zmeniek pre prevádzkovateľov v hydinárskom sektore a poskytovania pomoci na pôžičky na zmenu orientácie a reštrukturalizáciu hydinárskych podnikov postihnutých danou situáciou. |
| --- | --- |

(28)

Toto rozhodnutie sa teda týka podopatrení uvedených v odôvodnení 20 písmenách a), b) a c), ktoré sa týkajú 17 000 ton hydinového mäsa a ďalších hydinových výrobkov určených na humanitárnu pomoc, ktoré zakúpila AGEA; pozastavenia platby daní, sociálnych dávok a úhrad zmeniek pre prevádzkovateľov v hydinárskom sektore a poskytovania pomoci na pôžičky na zmenu orientácie a reštrukturalizáciu hydinárskych podnikov postihnutých danou situáciou.

| (29) | Opatrenia uvedené v odôvodnení 20 sa zdajú byť v súlade s definíciou štátnej pomoci v tom zmysle, že sa poskytujú zo štátnych prostriedkov buď v podobe strát z príjmov z daní pre orgány verejnej správy, alebo ako cena, ktorá sa má zaplatiť za nákup hydinového mäsa, a že vzhľadom na postavenie Talianska v uvedenej produkcii môžu ovplyvňovať obchod (Taliansko bolo v roku 2004 štvrtým producentom hydinového mäsa v Únii). |
| --- | --- |

(29)

Opatrenia uvedené v odôvodnení 20 sa zdajú byť v súlade s definíciou štátnej pomoci v tom zmysle, že sa poskytujú zo štátnych prostriedkov buď v podobe strát z príjmov z daní pre orgány verejnej správy, alebo ako cena, ktorá sa má zaplatiť za nákup hydinového mäsa, a že vzhľadom na postavenie Talianska v uvedenej produkcii môžu ovplyvňovať obchod (Taliansko bolo v roku 2004 štvrtým producentom hydinového mäsa v Únii).

| (30) | Talianske orgány neposkytli žiadne informácie, ktorými by sa dali, vzhľadom na pravidlá uplatniteľné v oblasti štátnej pomoci, a najmä na bod 11.4 usmernení (12) a usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (13), dané pravidlá odôvodniť. Komisia teda nemohla vylúčiť možnosť, že uvedená pomoc predstavuje pomoc na prevádzku, alebo inými slovami pomoc, ktorej cieľom je znížiť náklady, ktoré by podnik musel za normálnych okolností znášať v rámci svojho bežného riadenia alebo bežných činností. |
| --- | --- |

(30)

Talianske orgány neposkytli žiadne informácie, ktorými by sa dali, vzhľadom na pravidlá uplatniteľné v oblasti štátnej pomoci, a najmä na bod 11.4 usmernení (12) a usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (13), dané pravidlá odôvodniť. Komisia teda nemohla vylúčiť možnosť, že uvedená pomoc predstavuje pomoc na prevádzku, alebo inými slovami pomoc, ktorej cieľom je znížiť náklady, ktoré by podnik musel za normálnych okolností znášať v rámci svojho bežného riadenia alebo bežných činností.

| (31) | Komisia teda začala konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, nakoľko pochybovala o zlučiteľnosti opatrení ustanovených v článku 5 legislatívneho dekrétu č. 202/05 v znení článku 1a ods. 7 zákona č. 81/06. Podľa uvedeného článku 88 možno za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom pokladať pomoc určenú na podporu rozvoja niektorých činností alebo niektorých hospodárskych regiónov, pokiaľ táto pomoc nenarúša podmienky obchodovania v miere odporujúcej spoločnému záujmu. |
| --- | --- |

(31)

Komisia teda začala konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, nakoľko pochybovala o zlučiteľnosti opatrení ustanovených v článku 5 legislatívneho dekrétu č. 202/05 v znení článku 1a ods. 7 zákona č. 81/06. Podľa uvedeného článku 88 možno za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom pokladať pomoc určenú na podporu rozvoja niektorých činností alebo niektorých hospodárskych regiónov, pokiaľ táto pomoc nenarúša podmienky obchodovania v miere odporujúcej spoločnému záujmu.

IV.   PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN

| (32) | Po začatí konania Komisia nedostala žiadnu pripomienku. |
| --- | --- |

(32)

Po začatí konania Komisia nedostala žiadnu pripomienku.

V.   PRIPOMIENKY TALIANSKA

| (33) | Talianske orgány zaslali svoje pripomienky k začatiu konania listom z 19. júla 2006, zaevidovaným 3. augusta 2006. |
| --- | --- |

(33)

Talianske orgány zaslali svoje pripomienky k začatiu konania listom z 19. júla 2006, zaevidovaným 3. augusta 2006.

| (34) | Talianske orgány najskôr upozorňujú Komisiu na skutočnosť, že napriek naliehavosti sa osobitné opatrenia ešte neprijali. |
| --- | --- |

(34)

Talianske orgány najskôr upozorňujú Komisiu na skutočnosť, že napriek naliehavosti sa osobitné opatrenia ešte neprijali.

| (35) | Následne talianske orgány odkazujú na bod 18 rozhodnutia o začatí konania, v ktorom sa ustanovuje, že podľa článku 87 ods. 1 zmluvy pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(35)

Následne talianske orgány odkazujú na bod 18 rozhodnutia o začatí konania, v ktorom sa ustanovuje, že podľa článku 87 ods. 1 zmluvy pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.

| (36) | Vyvodzujú, že podľa výkladu na základe ducha a litery právnych predpisov sa štátna pomoc nezakazuje systematicky a absolútne, ale len v rozsahu, v ktorom narúša obchod a podnikom prijímajúcim pomoc poskytuje na trhu privilegované postavenie. |
| --- | --- |

(36)

Vyvodzujú, že podľa výkladu na základe ducha a litery právnych predpisov sa štátna pomoc nezakazuje systematicky a absolútne, ale len v rozsahu, v ktorom narúša obchod a podnikom prijímajúcim pomoc poskytuje na trhu privilegované postavenie.

| (37) | Talianske orgány sa domnievajú, že v tomto prípade sa možno domnievať, že tieto prípady sú úplne vylúčené, nakoľko zámerom zákonodarcu bolo zriadiť len schému čiastočnej kompenzácie a kompenzácie a posteriori strát, ktoré spôsobila kríza v sektore. |
| --- | --- |

(37)

Talianske orgány sa domnievajú, že v tomto prípade sa možno domnievať, že tieto prípady sú úplne vylúčené, nakoľko zámerom zákonodarcu bolo zriadiť len schému čiastočnej kompenzácie a kompenzácie a posteriori strát, ktoré spôsobila kríza v sektore.

| (38) | V tomto ohľade zdôrazňujú predovšetkým to, že opatrenia uvedené v písmene b) (pozastavenie platby daní, sociálnych príspevkov a zmeniek pre prevádzkovateľov v hydinárskom sektore) [pododsek 3a článku 1a ods. 7 zákona 81/06] by boli bývali uplatniteľné ako pomoc de minimis, keby nebol trojročný rozpočet Talianska úplne pokrytý iným opatrením. |
| --- | --- |

(38)

V tomto ohľade zdôrazňujú predovšetkým to, že opatrenia uvedené v písmene b) (pozastavenie platby daní, sociálnych príspevkov a zmeniek pre prevádzkovateľov v hydinárskom sektore) [pododsek 3a článku 1a ods. 7 zákona 81/06] by boli bývali uplatniteľné ako pomoc de minimis, keby nebol trojročný rozpočet Talianska úplne pokrytý iným opatrením.

| (39) | Talianske orgány citujú bod 22 rozhodnutia o začatí konania, ktorým sa odkazuje na možnosť odchýlky od podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, podľa ktorého možno za zlučiteľnú so spoločným trhom považovať pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo hospodárskych oblastí, pokiaľ nemení podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom. |
| --- | --- |

(39)

Talianske orgány citujú bod 22 rozhodnutia o začatí konania, ktorým sa odkazuje na možnosť odchýlky od podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, podľa ktorého možno za zlučiteľnú so spoločným trhom považovať pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo hospodárskych oblastí, pokiaľ nemení podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.

| (40) | V tomto ohľade spresňujú, že daný prípad je nepochybne všeobecne známy a že podľa zavedených zásad náuky a judikatúry sa nemusia všeobecne známe skutočnosti preukazovať na základe dôkazov. Dôkazy sú potrebné len v situácii, keď preukazovanie skutočností naráža na pochybnosti a neistotu. |
| --- | --- |

(40)

V tomto ohľade spresňujú, že daný prípad je nepochybne všeobecne známy a že podľa zavedených zásad náuky a judikatúry sa nemusia všeobecne známe skutočnosti preukazovať na základe dôkazov. Dôkazy sú potrebné len v situácii, keď preukazovanie skutočností naráža na pochybnosti a neistotu.

| (41) | Talianske orgány upozorňujú Komisiu aj na skutočnosť, že ak sa Komisia nazdáva, že článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy sa neuplatňuje na navrhnuté opatrenie, toto opatrenie by sa malo povoliť na základe článku 87 ods. 2 písm. b), v ktorom sa stanovuje, že pomoc určená k náhrade škôd spôsobených prírodnými pohromami alebo inými mimoriadnymi udalosťami je zlučiteľná so spoločným trhom. |
| --- | --- |

(41)

Talianske orgány upozorňujú Komisiu aj na skutočnosť, že ak sa Komisia nazdáva, že článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy sa neuplatňuje na navrhnuté opatrenie, toto opatrenie by sa malo povoliť na základe článku 87 ods. 2 písm. b), v ktorom sa stanovuje, že pomoc určená k náhrade škôd spôsobených prírodnými pohromami alebo inými mimoriadnymi udalosťami je zlučiteľná so spoločným trhom.

| (42) | Podľa talianskych orgánov Rada ministrov už v danom prípade výslovne uznala výnimočný charakter udalosti, keď schválila nariadenie (ES) č. 679/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (14). |
| --- | --- |

(42)

Podľa talianskych orgánov Rada ministrov už v danom prípade výslovne uznala výnimočný charakter udalosti, keď schválila nariadenie (ES) č. 679/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (14).

| (43) | Talianske orgány sa teda nazdávajú, že tá istá udalosť považovaná za výnimočnú na účely prijatia výnimočných trhových opatrení sa nemôže považovať za bežnú na účely hodnotenia štátnej pomoci, cieľom ktorej je reagovať na tú istú naliehavú situáciu. |
| --- | --- |

(43)

Talianske orgány sa teda nazdávajú, že tá istá udalosť považovaná za výnimočnú na účely prijatia výnimočných trhových opatrení sa nemôže považovať za bežnú na účely hodnotenia štátnej pomoci, cieľom ktorej je reagovať na tú istú naliehavú situáciu.

| (44) | Vyššie uvedené orgány napokon poznamenávajú, že samotná Komisia uznala výnimočný charakter udalosti, keď prijala nariadenie (ES) č. 1010/2006 z 3. júla 2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch (15). |
| --- | --- |

(44)

Vyššie uvedené orgány napokon poznamenávajú, že samotná Komisia uznala výnimočný charakter udalosti, keď prijala nariadenie (ES) č. 1010/2006 z 3. júla 2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch (15).

VI.   POSÚDENIE POMOCI

1.   Zákaz štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES

| (45) | Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(45)

Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.

| (46) | Opatrenia opísané v odôvodnení 20 tohto textu zodpovedajú definícii štátnej pomoci, keďže poskytujú hospodársku výhodu (v podobe strát štátu z príjmov z daní a ako cenu, ktorá sa má zaplatiť za nákup hydinového mäsa, ktoré nemá odbytisko na trhu Spoločenstva z dôvodu vtáčej chrípky) danému sektoru (hydinárskemu), keďže ide o financovanie z verejných (vnútroštátnych) prostriedkov a keďže uvedená pomoc by mohla ovplyvniť obchod. |
| --- | --- |

(46)

Opatrenia opísané v odôvodnení 20 tohto textu zodpovedajú definícii štátnej pomoci, keďže poskytujú hospodársku výhodu (v podobe strát štátu z príjmov z daní a ako cenu, ktorá sa má zaplatiť za nákup hydinového mäsa, ktoré nemá odbytisko na trhu Spoločenstva z dôvodu vtáčej chrípky) danému sektoru (hydinárskemu), keďže ide o financovanie z verejných (vnútroštátnych) prostriedkov a keďže uvedená pomoc by mohla ovplyvniť obchod.

| (47) | Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora posilnenie konkurenčného postavenia podniku na základe štátnej pomoci vo všeobecnosti svedčí o narušení hospodárskej súťaže vo vzťahu ku konkurenčným spoločnostiam, ktorým nebola takáto podpora poskytnutá (16). Judikatúra naznačila, že relatívne malá výška pomoci alebo relatívne malá veľkosť podniku, ktorý je príjemcom pomoci, a priori nevylučuje možnosť, že bude ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi (17). |
| --- | --- |

(47)

Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora posilnenie konkurenčného postavenia podniku na základe štátnej pomoci vo všeobecnosti svedčí o narušení hospodárskej súťaže vo vzťahu ku konkurenčným spoločnostiam, ktorým nebola takáto podpora poskytnutá (16). Judikatúra naznačila, že relatívne malá výška pomoci alebo relatívne malá veľkosť podniku, ktorý je príjemcom pomoci, a priori nevylučuje možnosť, že bude ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi (17).

| (48) | Opatrenie ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, keď bráni dovozu z iných členských štátov alebo uľahčuje vývoz do iných členských štátov. Rozhodujúca je skutočnosť, že obchod v rámci Spoločenstva sa vyvíja alebo sa môže vyvinúť odlišne kvôli uvedenému opatreniu. |
| --- | --- |

(48)

Opatrenie ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, keď bráni dovozu z iných členských štátov alebo uľahčuje vývoz do iných členských štátov. Rozhodujúca je skutočnosť, že obchod v rámci Spoločenstva sa vyvíja alebo sa môže vyvinúť odlišne kvôli uvedenému opatreniu.

| (49) | Výrobok, na ktorý sa vzťahuje schéma štátnej pomoci, je predmetom obchodu medzi členskými štátmi, a teda podlieha hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(49)

Výrobok, na ktorý sa vzťahuje schéma štátnej pomoci, je predmetom obchodu medzi členskými štátmi, a teda podlieha hospodárskej súťaži.

| (50) | Kritériá týkajúce sa ovplyvnenia obchodu a narušenia hospodárskej súťaže sú teda v plnom rozsahu splnené. |
| --- | --- |

(50)

Kritériá týkajúce sa ovplyvnenia obchodu a narušenia hospodárskej súťaže sú teda v plnom rozsahu splnené.

| (51) | Toto opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(51)

Toto opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

| (52) | Skutočnosť, že opatrenie je určené na náhradu strát v hydinárskom sektore spôsobených vtáčou chrípkou, nijako nemení charakter pomoci, pokiaľ táto pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 87 ods. 1, ako je to v prípade daného opatrenia. Naopak v usmerneniach, ktoré sú platné v tomto konkrétnom prípade, s ohľadom na to, že bol oznámený v roku 2005, ako aj v nových usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 (18), sa zvlášť stanovuje možnosť poskytnúť pomoc na náhradu škôd spôsobených prírodnými pohromami alebo inými mimoriadnymi udalosťami alebo chorobou zvierat a rastlín. |
| --- | --- |

(52)

Skutočnosť, že opatrenie je určené na náhradu strát v hydinárskom sektore spôsobených vtáčou chrípkou, nijako nemení charakter pomoci, pokiaľ táto pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 87 ods. 1, ako je to v prípade daného opatrenia. Naopak v usmerneniach, ktoré sú platné v tomto konkrétnom prípade, s ohľadom na to, že bol oznámený v roku 2005, ako aj v nových usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 (18), sa zvlášť stanovuje možnosť poskytnúť pomoc na náhradu škôd spôsobených prírodnými pohromami alebo inými mimoriadnymi udalosťami alebo chorobou zvierat a rastlín.

2.   Posúdenie zlučiteľnosti

| (53) | Zákaz uvedený v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nie je bezpodmienečný. Na to, aby sa navrhované opatrenie mohlo považovať za zlučiteľné so spoločným trhom, musí sa naň vzťahovať niektorá z výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy. Komisia ďalej preskúma podmienky na uplatnenie článku 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES a ustanovenia poľnohospodárskych usmernení na roky 2000 – 2006, ktoré sa týkajú chorôb zvierat a ktoré boli platné v čase oznámenia opatrenia v okruhu za rok 2005. |
| --- | --- |

(53)

Zákaz uvedený v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nie je bezpodmienečný. Na to, aby sa navrhované opatrenie mohlo považovať za zlučiteľné so spoločným trhom, musí sa naň vzťahovať niektorá z výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy. Komisia ďalej preskúma podmienky na uplatnenie článku 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES a ustanovenia poľnohospodárskych usmernení na roky 2000 – 2006, ktoré sa týkajú chorôb zvierat a ktoré boli platné v čase oznámenia opatrenia v okruhu za rok 2005.

| (54) | Talianske orgány odkázali na článok 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, podľa ktorého je pomoc určená na náhradu škôd spôsobených mimoriadnymi udalosťami zlučiteľná so spoločným trhom. V ich odpovedi z 19. júla 2006 odkazujú na vtáčiu chrípku ako na takúto mimoriadnu udalosť. |
| --- | --- |

(54)

Talianske orgány odkázali na článok 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, podľa ktorého je pomoc určená na náhradu škôd spôsobených mimoriadnymi udalosťami zlučiteľná so spoločným trhom. V ich odpovedi z 19. júla 2006 odkazujú na vtáčiu chrípku ako na takúto mimoriadnu udalosť.

| (55) | Keďže zmluva neobsahuje žiadne vymedzenie pojmov „mimoriadna udalosť“ a „prírodná katastrofa“, je potrebné overiť, či vtáčiu chrípku, ktorá postihla Taliansko, možno považovať za prírodnú katastrofu v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy. Keďže ide o výnimky zo všeobecnej zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom stanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy, Komisia sa dôsledne pridržiava úzkeho výkladu pojmov „prírodná katastrofa“ a „mimoriadna udalosť“ uvedených v článku 87 ods. 2 písm. b), ako aj v bode 11.2 usmernení. |
| --- | --- |

(55)

Keďže zmluva neobsahuje žiadne vymedzenie pojmov „mimoriadna udalosť“ a „prírodná katastrofa“, je potrebné overiť, či vtáčiu chrípku, ktorá postihla Taliansko, možno považovať za prírodnú katastrofu v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy. Keďže ide o výnimky zo všeobecnej zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom stanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy, Komisia sa dôsledne pridržiava úzkeho výkladu pojmov „prírodná katastrofa“ a „mimoriadna udalosť“ uvedených v článku 87 ods. 2 písm. b), ako aj v bode 11.2 usmernení.

| (56) | Súdny dvor opakovane potvrdil nutnosť takéhoto reštriktívneho výkladu (19). |
| --- | --- |

(56)

Súdny dvor opakovane potvrdil nutnosť takéhoto reštriktívneho výkladu (19).

| (57) | Komisia doteraz považovala za prírodné katastrofy zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne. Za mimoriadne udalosti boli prijaté vojny, vnútorné rozbroje a štrajky a s určitými výhradami a v závislosti od ich rozsahu závažné jadrové alebo priemyselné havárie a požiare, ktoré končia ťažkými stratami. |
| --- | --- |

(57)

Komisia doteraz považovala za prírodné katastrofy zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne. Za mimoriadne udalosti boli prijaté vojny, vnútorné rozbroje a štrajky a s určitými výhradami a v závislosti od ich rozsahu závažné jadrové alebo priemyselné havárie a požiare, ktoré končia ťažkými stratami.

| (58) | Komisia spravidla neuznáva vypuknutie chorôb zvierat alebo rastlín za prírodnú katastrofu alebo mimoriadnu udalosť. V jednom prípade však Komisia uznala za mimoriadnu udalosť veľmi rozsiahle ohnisko úplne novej choroby zvierat (20). |
| --- | --- |

(58)

Komisia spravidla neuznáva vypuknutie chorôb zvierat alebo rastlín za prírodnú katastrofu alebo mimoriadnu udalosť. V jednom prípade však Komisia uznala za mimoriadnu udalosť veľmi rozsiahle ohnisko úplne novej choroby zvierat (20).

| (59) | Zaužívanou praxou Komisie je považovať vtáčiu chrípku za chorobu zvierat a využívať zásady v oblasti boja proti chorobám zvierat a rastlín (21), ktoré sú dávno stanovené v usmerneniach. |
| --- | --- |

(59)

Zaužívanou praxou Komisie je považovať vtáčiu chrípku za chorobu zvierat a využívať zásady v oblasti boja proti chorobám zvierat a rastlín (21), ktoré sú dávno stanovené v usmerneniach.

| (60) | Všeobecne možno povedať, že mimoriadna udalosť musí mať prinajmenšom vlastnosti udalosti, ktorá sa svojou povahou a svojím vplyvom na príslušné hospodárske subjekty zreteľne odlišuje od zvyčajných podmienok a presahuje rámec normálnych podmienok fungovania trhu. |
| --- | --- |

(60)

Všeobecne možno povedať, že mimoriadna udalosť musí mať prinajmenšom vlastnosti udalosti, ktorá sa svojou povahou a svojím vplyvom na príslušné hospodárske subjekty zreteľne odlišuje od zvyčajných podmienok a presahuje rámec normálnych podmienok fungovania trhu.

| (61) | Napokon na základe údajov poskytnutých Talianskom sa nedá usúdiť, že uvedená choroba mala mimoriadny charakter, ale je skôr opakujúcim sa javom. |
| --- | --- |

(61)

Napokon na základe údajov poskytnutých Talianskom sa nedá usúdiť, že uvedená choroba mala mimoriadny charakter, ale je skôr opakujúcim sa javom.

| (62) | Podľa talianskych orgánov výnimočnú povahu tejto udalosti výslovne uznala Rada ministrov, keď schválila nariadenie (ES) č. 679/2006, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu, a nariadenie (ES) č. 1010/2006. |
| --- | --- |

(62)

Podľa talianskych orgánov výnimočnú povahu tejto udalosti výslovne uznala Rada ministrov, keď schválila nariadenie (ES) č. 679/2006, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu, a nariadenie (ES) č. 1010/2006.

| (63) | Vo vyššie uvedených prípadoch spôsobila vtáčia chrípka v niektorých členských štátoch pokles spotreby hydiny a vajec, čo viedlo k veľkému poklesu cien. Právne predpisy, ktorými sa riadil trh s vajcami a hydinou, umožnili Európskej únii, aby spolufinancovala kompenzačné opatrenia len v prípade, ak sa vtáčia chrípka vyskytne v poľnohospodárskom podniku, alebo v prípade, že na príkaz veterinárov musí chovateľ obmedziť prepravu zvierat. Neexistovala žiadna možnosť poskytnutia pomoci zo strany Spoločenstva s cieľom reagovať na problémy trhu vyplývajúce z poklesu predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov. Kvôli závažnosti krízy trhu v niektorých krajinách v roku 2006 Komisia schválila spolufinancovanie vo výške 50 % nákladov opatrení na podporu trhu, pričom zvyšok sa mal zaplatiť z vnútroštátnych rozpočtov. |
| --- | --- |

(63)

Vo vyššie uvedených prípadoch spôsobila vtáčia chrípka v niektorých členských štátoch pokles spotreby hydiny a vajec, čo viedlo k veľkému poklesu cien. Právne predpisy, ktorými sa riadil trh s vajcami a hydinou, umožnili Európskej únii, aby spolufinancovala kompenzačné opatrenia len v prípade, ak sa vtáčia chrípka vyskytne v poľnohospodárskom podniku, alebo v prípade, že na príkaz veterinárov musí chovateľ obmedziť prepravu zvierat. Neexistovala žiadna možnosť poskytnutia pomoci zo strany Spoločenstva s cieľom reagovať na problémy trhu vyplývajúce z poklesu predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov. Kvôli závažnosti krízy trhu v niektorých krajinách v roku 2006 Komisia schválila spolufinancovanie vo výške 50 % nákladov opatrení na podporu trhu, pričom zvyšok sa mal zaplatiť z vnútroštátnych rozpočtov.

| (64) | Komisia zdôrazňuje, že cenový prepad, ktorý nastal v danom odvetví, nie je v zmysle zmluvy sám o sebe mimoriadnou udalosťou. Ide skôr o dobre známu konjunkturálnu okolnosť vyskytujúcu sa v niektorých odvetviach poľnohospodárstva, ktorú spôsobujú viaceré faktory, ako napríklad zlé plánovanie ponuky vzhľadom na dopyt (dokazujú to cyklické poklesy cien v odvetví chovu ošípaných), alebo čisto obchodné faktory, ktorých pôvod sa nedá posúdiť ako mimoriadna udalosť (napríklad presmerovanie preferencií spotrebiteľov k náhradným produktom). Rovnako ani samotný výskyt dobre známej choroby, akou je v súčasnosti vtáčia chrípka, sa nemôže považovať za mimoriadnu udalosť. Naopak, rozšírenie choroby a následná kríza v hydinárskom sektore by mohli byť v niektorých prípadoch aj dôsledkom toho, že vnútroštátne orgány dôsledne neuplatňujú stanovené normy bezpečnosti a prevencie potrebné pre kontrolu choroby. |
| --- | --- |

(64)

Komisia zdôrazňuje, že cenový prepad, ktorý nastal v danom odvetví, nie je v zmysle zmluvy sám o sebe mimoriadnou udalosťou. Ide skôr o dobre známu konjunkturálnu okolnosť vyskytujúcu sa v niektorých odvetviach poľnohospodárstva, ktorú spôsobujú viaceré faktory, ako napríklad zlé plánovanie ponuky vzhľadom na dopyt (dokazujú to cyklické poklesy cien v odvetví chovu ošípaných), alebo čisto obchodné faktory, ktorých pôvod sa nedá posúdiť ako mimoriadna udalosť (napríklad presmerovanie preferencií spotrebiteľov k náhradným produktom). Rovnako ani samotný výskyt dobre známej choroby, akou je v súčasnosti vtáčia chrípka, sa nemôže považovať za mimoriadnu udalosť. Naopak, rozšírenie choroby a následná kríza v hydinárskom sektore by mohli byť v niektorých prípadoch aj dôsledkom toho, že vnútroštátne orgány dôsledne neuplatňujú stanovené normy bezpečnosti a prevencie potrebné pre kontrolu choroby.

| (65) | Vďaka opatreniam na podporu trhu navrhovaným vo vyššie uvedených nariadeniach chcela Komisia riešiť problémy negatívnych dopadov krízy na trh spôsobených vtáčou chrípkou. S využitím tohto nástroja Komisia vyjadrila svoj pevný úmysel zasiahnuť do krízy a úplne vylúčiť všetky ostatné opatrenia, ktoré by mohli narušiť podmienky obchodu v takej miere, ktorá by bola v rozpore so spoločným záujmom. |
| --- | --- |

(65)

Vďaka opatreniam na podporu trhu navrhovaným vo vyššie uvedených nariadeniach chcela Komisia riešiť problémy negatívnych dopadov krízy na trh spôsobených vtáčou chrípkou. S využitím tohto nástroja Komisia vyjadrila svoj pevný úmysel zasiahnuť do krízy a úplne vylúčiť všetky ostatné opatrenia, ktoré by mohli narušiť podmienky obchodu v takej miere, ktorá by bola v rozpore so spoločným záujmom.

| (66) | Talianske orgány však neposkytli žiadne opodstatnené dôvody, prečo sa daný prípad líši od ostatných prípadov vtáčej chrípky, ktoré neboli považované za mimoriadne udalosti. Pomoc navrhovanú talianskymi orgánmi preto nemožno schváliť na tomto právnom základe: výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 sa neuplatňujú. Konkrétnejšie, ustanovenia písmena b), ktoré prehlasujú pomoc určenú na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo inými mimoriadnymi udalosťami za zlučiteľné so spoločným trhom, sa neuplatňujú. |
| --- | --- |

(66)

Talianske orgány však neposkytli žiadne opodstatnené dôvody, prečo sa daný prípad líši od ostatných prípadov vtáčej chrípky, ktoré neboli považované za mimoriadne udalosti. Pomoc navrhovanú talianskymi orgánmi preto nemožno schváliť na tomto právnom základe: výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 sa neuplatňujú. Konkrétnejšie, ustanovenia písmena b), ktoré prehlasujú pomoc určenú na náhradu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo inými mimoriadnymi udalosťami za zlučiteľné so spoločným trhom, sa neuplatňujú.

| (67) | Je potrebné preskúmať, či navrhované opatrenie možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy. Presnejšie, relevantné sú ustanovenia písmena c), podľa ktorých možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, ak nepriaznivo neovplyvnia podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom. |
| --- | --- |

(67)

Je potrebné preskúmať, či navrhované opatrenie možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy. Presnejšie, relevantné sú ustanovenia písmena c), podľa ktorých možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, ak nepriaznivo neovplyvnia podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.

| (68) | V usmerneniach sa v bode 11.4 upravuje štátna pomoc určená na odškodnenie poľnohospodárov za straty spôsobené chorobami zvierat. |
| --- | --- |

(68)

V usmerneniach sa v bode 11.4 upravuje štátna pomoc určená na odškodnenie poľnohospodárov za straty spôsobené chorobami zvierat.

| (69) | Upresňujú, že ak poľnohospodár stratí zvieratá v dôsledku choroby zvierat, alebo ak je jeho úroda postihnutá ochorením rastlín, nepredstavuje to za normálnych okolností prírodnú katastrofu alebo mimoriadnu udalosť v zmysle zmluvy. V podobných prípadoch môže Komisia povoliť pomoc na náhradu vzniknutých škôd, ako aj pomoc na predchádzanie budúcim stratám len na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy. V uvedenom článku sa stanovuje, že za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom možno pokladať pomoc určenú na podporu rozvoja niektorých činností, pokiaľ táto pomoc nenarúša podmienky obchodovania v miere odporujúcej spoločnému záujmu. |
| --- | --- |

(69)

Upresňujú, že ak poľnohospodár stratí zvieratá v dôsledku choroby zvierat, alebo ak je jeho úroda postihnutá ochorením rastlín, nepredstavuje to za normálnych okolností prírodnú katastrofu alebo mimoriadnu udalosť v zmysle zmluvy. V podobných prípadoch môže Komisia povoliť pomoc na náhradu vzniknutých škôd, ako aj pomoc na predchádzanie budúcim stratám len na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy. V uvedenom článku sa stanovuje, že za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom možno pokladať pomoc určenú na podporu rozvoja niektorých činností, pokiaľ táto pomoc nenarúša podmienky obchodovania v miere odporujúcej spoločnému záujmu.

| (70) | Aby sa táto výnimka dala použiť, je potrebné, aby členský štát preukázal, že podmienky zlučiteľnosti plánovaných opatrení sú splnené. |
| --- | --- |

(70)

Aby sa táto výnimka dala použiť, je potrebné, aby členský štát preukázal, že podmienky zlučiteľnosti plánovaných opatrení sú splnené.

| (71) | Podľa bodu 11.4 usmernení sa Komisia nazdáva, že vyplatenie pomoci poľnohospodárom na náhradu ich strát vyplývajúcich z chorôb zvierat alebo rastlín možno akceptovať iba v rámci vhodného programu zriadeného na úrovni Spoločenstva, štátu alebo regiónu na prevenciu, kontrolu alebo eradikáciu príslušnej choroby. Pomoc, ktorej cieľom je len vykompenzovať poľnohospodárom vzniknuté straty bez toho, aby sa vykonali akékoľvek kroky na nápravu problému pri jeho zdroji, sa musí považovať za čistú pomoc na prevádzku, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom. |
| --- | --- |

(71)

Podľa bodu 11.4 usmernení sa Komisia nazdáva, že vyplatenie pomoci poľnohospodárom na náhradu ich strát vyplývajúcich z chorôb zvierat alebo rastlín možno akceptovať iba v rámci vhodného programu zriadeného na úrovni Spoločenstva, štátu alebo regiónu na prevenciu, kontrolu alebo eradikáciu príslušnej choroby. Pomoc, ktorej cieľom je len vykompenzovať poľnohospodárom vzniknuté straty bez toho, aby sa vykonali akékoľvek kroky na nápravu problému pri jeho zdroji, sa musí považovať za čistú pomoc na prevádzku, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.

| (72) | Komisia sa však nazdáva, že talianske orgány neposkytli dostatočné informácie na zdôvodnenie použitia takejto výnimky z pohľadu pravidiel uplatniteľných v oblasti štátnej pomoci, a najmä vyššie uvedeného bodu 11.4 usmernení. |
| --- | --- |

(72)

Komisia sa však nazdáva, že talianske orgány neposkytli dostatočné informácie na zdôvodnenie použitia takejto výnimky z pohľadu pravidiel uplatniteľných v oblasti štátnej pomoci, a najmä vyššie uvedeného bodu 11.4 usmernení.

| (73) | Pomoc navrhovaná talianskymi orgánmi sa teda nemôže schváliť na tomto právnom základe. |
| --- | --- |

(73)

Pomoc navrhovaná talianskymi orgánmi sa teda nemôže schváliť na tomto právnom základe.

| (74) | Talianske orgány neuviedli iné opatrenia ako právny základ pre pomoc. |
| --- | --- |

(74)

Talianske orgány neuviedli iné opatrenia ako právny základ pre pomoc.

| (75) | Hoci sa talianske orgány nikdy neodvolávali na uplatnenie usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu, Komisia v záujme úplnosti posudzuje, či sa usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (22) nedajú na daný prípad uplatniť. Prvou podmienkou na získanie štátnej pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu je, že príslušný podnik sa považuje za podnik v ťažkostiach v zmysle vyššie uvedených usmernení. Z informácií, ktoré má k dispozícii Komisia, nevyplýva, že by príslušné podniky boli podnikmi v ťažkostiach v zmysle vyššie uvedených usmernení. |
| --- | --- |

(75)

Hoci sa talianske orgány nikdy neodvolávali na uplatnenie usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu, Komisia v záujme úplnosti posudzuje, či sa usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (22) nedajú na daný prípad uplatniť. Prvou podmienkou na získanie štátnej pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu je, že príslušný podnik sa považuje za podnik v ťažkostiach v zmysle vyššie uvedených usmernení. Z informácií, ktoré má k dispozícii Komisia, nevyplýva, že by príslušné podniky boli podnikmi v ťažkostiach v zmysle vyššie uvedených usmernení.

| (76) | Komisia chce v každom prípade zdôrazniť, že príslušný členský štát je v súvislosti so svojou povinnosťou spolupracovať s Komisiou povinný poskytnúť všetky informácie, ktoré tejto inštitúcii umožnia overiť si, že sú splnené podmienky udelenia výnimky, o ktoré tento štát žiada (23). Talianske orgány nikdy neposkytli žiadny doklad, ktorý by Komisii umožnil posúdiť údaje z hľadiska usmernení, a to i napriek inštrukciám, ktoré uviedla Komisia v odseku 24 rozhodnutia o začatí konania (odseku 30 konečného rozhodnutia). |
| --- | --- |

(76)

Komisia chce v každom prípade zdôrazniť, že príslušný členský štát je v súvislosti so svojou povinnosťou spolupracovať s Komisiou povinný poskytnúť všetky informácie, ktoré tejto inštitúcii umožnia overiť si, že sú splnené podmienky udelenia výnimky, o ktoré tento štát žiada (23). Talianske orgány nikdy neposkytli žiadny doklad, ktorý by Komisii umožnil posúdiť údaje z hľadiska usmernení, a to i napriek inštrukciám, ktoré uviedla Komisia v odseku 24 rozhodnutia o začatí konania (odseku 30 konečného rozhodnutia).

VII.   ZÁVER

| (77) | Vzhľadom na uvedené Komisia môže uzavrieť, že pomoc, ktorú zamýšľa Taliansko poskytnúť hydinárskemu sektoru, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1, na ktorú sa nemôže uplatniť žiadna výnimka ustanovená v článku 87 ods. 2 a 3. |
| --- | --- |

(77)

Vzhľadom na uvedené Komisia môže uzavrieť, že pomoc, ktorú zamýšľa Taliansko poskytnúť hydinárskemu sektoru, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1, na ktorú sa nemôže uplatniť žiadna výnimka ustanovená v článku 87 ods. 2 a 3.

| (78) | Keďže sa opatrenie oznámilo v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy a keďže ho talianske orgány nerealizovali, nie je potrebné žiadať o vrátenie pomoci, |
| --- | --- |

(78)

Keďže sa opatrenie oznámilo v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy a keďže ho talianske orgány nerealizovali, nie je potrebné žiadať o vrátenie pomoci,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Štátna pomoc na prevenciu vtáčej chrípky, ktorú Taliansko zamýšľa poskytnúť, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.

Poskytnutie uvedenej pomoci sa preto neschvaľuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 10. decembra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 233, 28.9.2006, s. 5.

2

(3)  Úradný vestník Talianskej republiky z 30.11.2005, všeobecná séria č. 279, s. 44.

3

(4)  Úradný vestník Talianskej republiky z 26.1.2006, všeobecná séria č. 21, s. 50.

4

(5)  Úradný vestník Talianskej republiky z 11.3.2006; bežný dodatok č. 58.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.

6

(7)  Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.

7

(8)  Časť A listom K(2007) 3249 z 10.7.2007 a časť B listom D(2008) 13797 z 13.5.2008 (ref. AGR 11275).

8

(9)  Listom D(2005) 38372 z 12.12.2005 (ref. AGR 31606), faxom D(2006) 9256 z 20.3.2006 (ref. AGRI 7800) a listom D(2006) 1927 z 12.4.2006 (Generálne riaditeľstvo pre rozvoj).

9

(10)  Pozri poznámku pod čiarou č. 7.

10

(11)  Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

11

(12)  Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

12

(13)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 3.

15

(16)  Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980, vec C-730/79, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12.

16

(17)  Rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1990, vec C-142/87, Zb. 1990, s. I-959, bod 43, a rozsudok zo 14. septembra 1994, spojené veci C-278/92 a C-280/92, Zb. 1994, s. I-4103, body 40 až 42.

17

(18)  Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.

18

(19)  Rozsudok Súdneho dvora z 11. novembra 2004, Španielsko proti Komisii, vec C-73/03, bod 37, a rozsudok z 23. februára 2006, veci C-346/03 a C-529/03, Giuseppe Atzeni e.a, bod 79.

19

Španielsko proti Komisii

Giuseppe Atzeni

(20)  Najmä pokiaľ ide o pomoc pre chovateľov, ktorých postihla kríza v dôsledku BSE – pozri list D(2001) 290558 z 27.7.2001 (ref. AGR 25807) prípad NN46/01, list D(2001) 292096 z 9.11.2001 (ref. AGR 37860) prípad N 657/01 a list D(2001) 290526 z 27.7.2001 (ref. AGR 25798) prípad N 437/01.

20

(21)  Uvádza sa aj v Zozname chorôb Svetovej organizácie pre zdravie zvierat – OIE.

21

(22)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

22

(23)  Rozsudok súdu z 15. júna 2005, Regione autonoma della Sardegna/Komisia, T-171/02, Zb. s. II2123, bod 129.

23

Regione autonoma della Sardegna/Komisia

---

Korigendá

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/27

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 287 z 31. októbra 2009
  )

Na strane 6 v kapitole 34:

namiesto:

„Mydlo; organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky; mazacie prípravky, umelé vosky; pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky; modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry“

má byť:

„Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry“.

Na strane 171 v riadku nasledujúcom za riadkom pre číselný znak KN 2204 29 82 v stĺpci 3:

vypúšťa sa:

„l“.

Na strane 313 v stĺpci 3:

| | v riadku pre číselný znak KN 4412 99 40:







  namiesto | : | „10 (1)“ |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „10“; |

v riadku pre číselný znak KN 4412 99 40:

namiesto

:

„10 (1)“

1

má byť

:

„10“;

| | v riadku pre číselný znak KN 4412 99 50:







  namiesto | : | „10 (1)“ |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „10“. |

v riadku pre číselný znak KN 4412 99 50:

namiesto

:

„10 (1)“

1

má byť

:

„10“.

Na strane 451 v riadku pre číselný znak KN 7208 38 00 v stĺpci 2:

namiesto:

„S hrúbkou 3 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou ako 4,75 mm“

má byť:

„S hrúbkou 3 mm alebo väčšou, ale menšou ako 4,75 mm“.

Na strane 452 v riadku pre číselný znak KN 7209 26 v stĺpci 2:

namiesto:

„S hrúbkou 1 mm alebo väčšou, ale menšou ako 3 mm:“

má byť:

„S hrúbkou presahujúcou 1 mm, ale menšou ako 3 mm:“.

Na strane 453 v riadku pre číselný znak KN 7211 13 00 v stĺpci 2:

namiesto:

„Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre, so šírkou nepresahujúcou 150 mm a s hrúbkou nie menšou ako 4 mm, nie vo zvitkoch bez vzorky na reliéfe“

má byť:

„Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre, so šírkou presahujúcou 150 mm a s hrúbkou nie menšou ako 4 mm, nie vo zvitkoch bez vzorky na reliéfe“.

Na strane 522 v prvom riadku v stĺpci 2:

namiesto:

„Piestové objemové kompresory pracujúce s merným pretlakom:“

má byť:

„Objemové kompresory s vratným pohybom pracujúce s merným pretlakom:“.

Na strane 809 v stĺpci 1:

namiesto:

„3003 90 10“

má byť:

„3003 90 00“.

Na strane 809 v stĺpci 1:

namiesto:

„3003 90 90“

má byť:

„3003 90 00“.

Na strane 811 v stĺpci 1:

namiesto:

„3907 20 21“

má byť:

„3907 20 20“.

Na strane 811 v stĺpci 1:

namiesto:

„3907 99 19“

má byť:

„3907 99 90“.

Na strane 812 v stĺpci 1:

namiesto:

„3912 39 80“

má byť:

„3912 39 85“.

---

| 15.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/28

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 226 z 18. augusta 1997
  )

(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 7/zv. 03, s. 34)

Na strane 320 v bode 2.2 prílohy ku kapitole 7 OPATRENIA PROTI NEOPRÁVNENÝM ÚPRAVÁM DVOJKOLESOVÝCH MOPEDOV A MOTOCYKLOV:

namiesto:

| „2.2. | Výrobca musí prehlásiť, že modifikácie nasledovných charakteristík nezvýšia maximálny výkon motocyklu o viac než 10 %, alebo ...“. |
| --- | --- |

„2.2.

Výrobca musí prehlásiť, že modifikácie nasledovných charakteristík nezvýšia maximálny výkon motocyklu o viac než 10 %, alebo ...“.

má byť:

| „2.2. | Výrobca musí vyhlásiť, že modifikácie nasledujúcich charakteristík nezvýšia maximálny výkon motocykla kategórie B o viac než 10 % alebo ...“. |
| --- | --- |

„2.2.

Výrobca musí vyhlásiť, že modifikácie nasledujúcich charakteristík nezvýšia maximálny výkon motocykla kategórie B o viac než 10 % alebo ...“.

---