# Il-Ġurnal Uffiċjali L 122/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.122.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 122 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5318 ta' Mejju 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.122.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 122

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5318 ta' Mejju 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 406/2010 tas-26 ta’ April 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu (
  1
  ) | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 406/2010 tas-26 ta’ April 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 18.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 122/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 406/2010

tas-26 ta’ April 2010

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE (1), u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 huwa Regolament separat għall-iskopijiet tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip Komunitarja prevista fid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (id-Direttiva Qafas) (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 huwa Regolament separat għall-iskopijiet tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip Komunitarja prevista fid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (id-Direttiva Qafas) (2).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 jistipula d-dispożizzjonijiet fundamentali għar-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu, għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponenti tal-idroġenu u sistemi tal-idroġenu u għall-instalazzjoni ta’ dawn il-komponenti u s-sistemi. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 jistipula d-dispożizzjonijiet fundamentali għar-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu, għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponenti tal-idroġenu u sistemi tal-idroġenu u għall-instalazzjoni ta’ dawn il-komponenti u s-sistemi.

| (3) | Mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-manifatturi għandhom ikunu jistgħu japplikaw għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vettura kollha għal vetturi li jaħdmu bl-idroġenu, fuq bażi volontarja. Madankollu, xi wħud mid-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip Komunitarja skont id-Direttiva 2007/46/KE jew xi wħud mir-rekwiżiti tagħhom, ma għandhomx japplikaw għal vetturi li jaħdmu bl-idroġenu, billi l-karatteristiċi tekniċi tal-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu jvarjaw ħafna minn dawk konvenzjonali, li għalihom ġew essenzjalment imfassla dawk id-Direttivi tal-approvazzjoni tat-tip. Sakemm jiġu emendati dawn id-Direttivi biex jiġu inklużi dispożizzjonijiet u proċeduri tat-testijiet speċifiċi għall-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu, jeħtieġ li jiġu stipulati d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali sabiex il-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu jkunu eżentati minn dawk id-Direttivi jew xi wħud mir-rekwiżiti tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-manifatturi għandhom ikunu jistgħu japplikaw għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vettura kollha għal vetturi li jaħdmu bl-idroġenu, fuq bażi volontarja. Madankollu, xi wħud mid-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip Komunitarja skont id-Direttiva 2007/46/KE jew xi wħud mir-rekwiżiti tagħhom, ma għandhomx japplikaw għal vetturi li jaħdmu bl-idroġenu, billi l-karatteristiċi tekniċi tal-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu jvarjaw ħafna minn dawk konvenzjonali, li għalihom ġew essenzjalment imfassla dawk id-Direttivi tal-approvazzjoni tat-tip. Sakemm jiġu emendati dawn id-Direttivi biex jiġu inklużi dispożizzjonijiet u proċeduri tat-testijiet speċifiċi għall-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu, jeħtieġ li jiġu stipulati d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali sabiex il-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu jkunu eżentati minn dawk id-Direttivi jew xi wħud mir-rekwiżiti tagħhom.

| (4) | L-adozzjoni tar-regoli armonizzati dwar ir-reċipjenti tal-idroġenu, inkluż reċipjenti ddisinjati għall-użu tal-idroġenu likwidu, sabiex ikun żgurat li l-vetturi tal-idroġenu jkunu jistgħu jieħdu l-fjuwil fil-Komunità kollha b’mod sikur u affidabbli. |
| --- | --- |

(4)

L-adozzjoni tar-regoli armonizzati dwar ir-reċipjenti tal-idroġenu, inkluż reċipjenti ddisinjati għall-użu tal-idroġenu likwidu, sabiex ikun żgurat li l-vetturi tal-idroġenu jkunu jistgħu jieħdu l-fjuwil fil-Komunità kollha b’mod sikur u affidabbli.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi Motorizzati, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi Motorizzati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

| (1) | “Sonda tal-idroġenu” tfisser sonda li tintuża biex tindividwa l-idroġenu fl-arja; |
| --- | --- |

(1)

“Sonda tal-idroġenu” tfisser sonda li tintuża biex tindividwa l-idroġenu fl-arja;

| (2) | “Komponent tal-Klassi 0” tfisser komponenti tal-idroġenu taħt pressjoni għolja, fosthom linji tal-fjuwil u fittings li jkun fihom l-idroġenu fi pressjoni operattiva nominali ogħla minn 3,0 MPa; |
| --- | --- |

(2)

“Komponent tal-Klassi 0” tfisser komponenti tal-idroġenu taħt pressjoni għolja, fosthom linji tal-fjuwil u fittings li jkun fihom l-idroġenu fi pressjoni operattiva nominali ogħla minn 3,0 MPa;

| (3) | “Komponent tal-Klassi 1” tfisser komponenti tal-idroġenu fi pressjoni medja, fosthom linji tal-fjuwil u fittings li jkun fihom l-idroġenu fi pressjoni operattiva nominali ogħla minn 0,45 MPa u sa massimu ta’ 3,0 MPa; |
| --- | --- |

(3)

“Komponent tal-Klassi 1” tfisser komponenti tal-idroġenu fi pressjoni medja, fosthom linji tal-fjuwil u fittings li jkun fihom l-idroġenu fi pressjoni operattiva nominali ogħla minn 0,45 MPa u sa massimu ta’ 3,0 MPa;

| (4) | “Komponent tal-Klassi 2” tfisser komponenti tal-idroġenu fi pressjoni baxxa, fosthom linji tal-fjuwil u fittings li jkun fihom l-idroġenu fi pressjoni operattiva nominali sa massimu ta' 0,45 MPa; |
| --- | --- |

(4)

“Komponent tal-Klassi 2” tfisser komponenti tal-idroġenu fi pressjoni baxxa, fosthom linji tal-fjuwil u fittings li jkun fihom l-idroġenu fi pressjoni operattiva nominali sa massimu ta' 0,45 MPa;

| (5) | “Tiksi kompletament” tfisser tiksi bil-filamenti madwar l-inforra f’direzzjoni ċirkonferenzjali u lonġitudinali tal-kontenitur; |
| --- | --- |

(5)

“Tiksi kompletament” tfisser tiksi bil-filamenti madwar l-inforra f’direzzjoni ċirkonferenzjali u lonġitudinali tal-kontenitur;

| (6) | “Kisi bit-tgeżwir” tfisser li tiksi bil-filamenti mgeżwra b'mod sostanzjalment ċirkonferenzjali madwar il-parti ċilindrika tal-inforra, sabiex il-filamenti ma jġorrux piżijiet sinifikanti fid-direzzjoni lonġitudinali tal-kontenitur; |
| --- | --- |

(6)

“Kisi bit-tgeżwir” tfisser li tiksi bil-filamenti mgeżwra b'mod sostanzjalment ċirkonferenzjali madwar il-parti ċilindrika tal-inforra, sabiex il-filamenti ma jġorrux piżijiet sinifikanti fid-direzzjoni lonġitudinali tal-kontenitur;

| (7) | “Nm3” jew “Nċm3” tfisser volum ta' gass niexef li jokkupa volum ta' 1 m3 jew 1 ċm3 f'temperatura ta' 273,15 K (0 °C) u fi pressjoni assoluta ta' 101,325 kPa (1 atm); |
| --- | --- |

(7)

“Nm3” jew “Nċm3” tfisser volum ta' gass niexef li jokkupa volum ta' 1 m3 jew 1 ċm3 f'temperatura ta' 273,15 K (0 °C) u fi pressjoni assoluta ta' 101,325 kPa (1 atm);

| (8) | “Ħajja operattiva” tfisser il-ħajja fi snin li matulha l-kontenituri jistgħu jintużaw b'mod sikur skont il-kundizzjonijiet operattivi; |
| --- | --- |

(8)

“Ħajja operattiva” tfisser il-ħajja fi snin li matulha l-kontenituri jistgħu jintużaw b'mod sikur skont il-kundizzjonijiet operattivi;

| (9) | “Tip ta' sistema tal-idroġenu” tfisser grupp ta' sistemi tal-idroġenu li mhumiex differenti f'dak li jirrigwarda l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur tagħhom jew f'dak li jirrigwarda l-komponenti tal-idroġenu inklużi fihom; |
| --- | --- |

(9)

“Tip ta' sistema tal-idroġenu” tfisser grupp ta' sistemi tal-idroġenu li mhumiex differenti f'dak li jirrigwarda l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur tagħhom jew f'dak li jirrigwarda l-komponenti tal-idroġenu inklużi fihom;

| (10) | “Tip ta' vettura fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu” tfisser grupp ta' vetturi li mhumiex differenti f'dak li jirrigwarda l-istat tal-idroġenu użat jew il-karatteristiċi ewlenin tas-sistema (jew sistemi) tal-idroġenu tagħhom; |
| --- | --- |

(10)

“Tip ta' vettura fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu” tfisser grupp ta' vetturi li mhumiex differenti f'dak li jirrigwarda l-istat tal-idroġenu użat jew il-karatteristiċi ewlenin tas-sistema (jew sistemi) tal-idroġenu tagħhom;

| (11) | “Tip ta' komponent tal-idroġenu” tfisser grupp ta' komponenti tal-idroġenu li mhumiex differenti fir-rigward ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-aspetti:






  (a) | l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur; |
| --- | --- | --- |

(11)

“Tip ta' komponent tal-idroġenu” tfisser grupp ta' komponenti tal-idroġenu li mhumiex differenti fir-rigward ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-aspetti:

(a)

l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur;

| (b) | il-klassifikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-klassifikazzjoni;

| (c) | il-funzjoni ewlenija; |
| --- | --- |

(c)

il-funzjoni ewlenija;

| (12) | “Sistema ta’ kontroll elettroniku” tfisser sistema ta’ unitajiet, iddisinjati biex jikkooperaw fil-produzzjoni tal-funzjoni tal-kontroll tal-vettura bl-ipproċessar elettroniku tad-dejta; |
| --- | --- |

(12)

“Sistema ta’ kontroll elettroniku” tfisser sistema ta’ unitajiet, iddisinjati biex jikkooperaw fil-produzzjoni tal-funzjoni tal-kontroll tal-vettura bl-ipproċessar elettroniku tad-dejta;

| (13) | “Sistemi kumplessi ta’ kontroll elettroniku tal-vettura” tfisser dawk is-sistemi ta’ kontroll elettroniku li huma soġġetti għal ġerarkija tal-kontroll fejn funzjoni waħda kkontrollata elettronikament tista’ tiġi megħluba minn sistema/funzjoni ta’ livell ogħla u ssir parti mis-sistema kumplessa; |
| --- | --- |

(13)

“Sistemi kumplessi ta’ kontroll elettroniku tal-vettura” tfisser dawk is-sistemi ta’ kontroll elettroniku li huma soġġetti għal ġerarkija tal-kontroll fejn funzjoni waħda kkontrollata elettronikament tista’ tiġi megħluba minn sistema/funzjoni ta’ livell ogħla u ssir parti mis-sistema kumplessa;

| (14) | “Kontenitur” tfisser kull sistema użata għall-ħżin tal-idroġenu krijoġeniku jew idroġenu f'għamla ta' gass ikkumpressat, minbarra kull komponent ieħor tal-idroġenu li jista' jitwaħħal jew jiġi ffittjat ġewwa l-kontenitur; |
| --- | --- |

(14)

“Kontenitur” tfisser kull sistema użata għall-ħżin tal-idroġenu krijoġeniku jew idroġenu f'għamla ta' gass ikkumpressat, minbarra kull komponent ieħor tal-idroġenu li jista' jitwaħħal jew jiġi ffittjat ġewwa l-kontenitur;

| (15) | “Grupp ta' Kontenituri” tfisser żewġ kontenituri jew iktar b'linji tal-fjuwil interkonnessi u integrali, li għall-protezzjoni jkunu magħluqa ġewwa struttura jew qafas protettiv; |
| --- | --- |

(15)

“Grupp ta' Kontenituri” tfisser żewġ kontenituri jew iktar b'linji tal-fjuwil interkonnessi u integrali, li għall-protezzjoni jkunu magħluqa ġewwa struttura jew qafas protettiv;

| (16) | “Ċiklu tat-tħaddim” tfisser ċiklu wieħed minn meta tinxtegħel sa meta tintefa s-sistema (jew sistemi) tal-konverżjoni tal-idroġenu; |
| --- | --- |

(16)

“Ċiklu tat-tħaddim” tfisser ċiklu wieħed minn meta tinxtegħel sa meta tintefa s-sistema (jew sistemi) tal-konverżjoni tal-idroġenu;

| (17) | “Ċiklu tal-mili” tfisser żieda ta' iktar minn 25 fil-mija tal-pressjoni operattiva tal-kontenitur minħabba sors estern tal-idroġenu; |
| --- | --- |

(17)

“Ċiklu tal-mili” tfisser żieda ta' iktar minn 25 fil-mija tal-pressjoni operattiva tal-kontenitur minħabba sors estern tal-idroġenu;

| (18) | “Regolatur tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu użat biex jikkontrolla l-pressa tal-fjuwil f'għamla ta' gass hu u dieħel fis-sistema tal-konverżjoni tal-idroġenu; |
| --- | --- |

(18)

“Regolatur tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu użat biex jikkontrolla l-pressa tal-fjuwil f'għamla ta' gass hu u dieħel fis-sistema tal-konverżjoni tal-idroġenu;

| (19) | “L-ewwel regolatur tal-pressjoni” tfisser ir-regolatur tal-pressjoni li l-pressjoni tal-kontenitur tkun il-pressjoni tad-dħul tiegħu; |
| --- | --- |

(19)

“L-ewwel regolatur tal-pressjoni” tfisser ir-regolatur tal-pressjoni li l-pressjoni tal-kontenitur tkun il-pressjoni tad-dħul tiegħu;

| (20) | “Valv unidirezzjonali” tfisser valv li jħalli l-idroġenu jgħaddi biss f'direzzjoni waħda; |
| --- | --- |

(20)

“Valv unidirezzjonali” tfisser valv li jħalli l-idroġenu jgħaddi biss f'direzzjoni waħda;

| (21) | “Pressjoni” tfisser il-pressjoni tal-arloġġ imkejla f'MPa, imqabbla mal-pressjoni atmosferika, sakemm ma jkunx imniżżel mod ieħor; |
| --- | --- |

(21)

“Pressjoni” tfisser il-pressjoni tal-arloġġ imkejla f'MPa, imqabbla mal-pressjoni atmosferika, sakemm ma jkunx imniżżel mod ieħor;

| (22) | “Fitting” tfisser konnekter użat f'sistema tal-pajpijiet, tubi jew manki; |
| --- | --- |

(22)

“Fitting” tfisser konnekter użat f'sistema tal-pajpijiet, tubi jew manki;

| (23) | “Linja flessibbli tal-fjuwil” tfisser tubu jew pajp flessibbli li minnu jgħaddi l-idroġenu; |
| --- | --- |

(23)

“Linja flessibbli tal-fjuwil” tfisser tubu jew pajp flessibbli li minnu jgħaddi l-idroġenu;

| (24) | “Skambjatur tas-sħana” tfisser mekkaniżmu għat-tisħin tal-idroġenu; |
| --- | --- |

(24)

“Skambjatur tas-sħana” tfisser mekkaniżmu għat-tisħin tal-idroġenu;

| (25) | “Filtru tal-idroġenu” tfisser filtru użat għas-separazzjoni taż-żejt, l-ilma u l-ħmieġ mill-idroġenu; |
| --- | --- |

(25)

“Filtru tal-idroġenu” tfisser filtru użat għas-separazzjoni taż-żejt, l-ilma u l-ħmieġ mill-idroġenu;

| (26) | “Valv awtomatiku” tfisser valv li ma jitħaddimx manwalment, iżda b'mekkaniżmu ta’ attivazzjoni, ħlief il-valvijiet unidirezzjonali kif definiti fil-punt 20; |
| --- | --- |

(26)

“Valv awtomatiku” tfisser valv li ma jitħaddimx manwalment, iżda b'mekkaniżmu ta’ attivazzjoni, ħlief il-valvijiet unidirezzjonali kif definiti fil-punt 20;

| (27) | “Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu li ma jerġax jingħalaq li, meta jiġi attivat f'kundizzjonijiet speċifiċi, jintuża għar-rilaxx tal-fluwidu minn sistema tal-idroġenu bil-pressjoni; |
| --- | --- |

(27)

“Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu li ma jerġax jingħalaq li, meta jiġi attivat f'kundizzjonijiet speċifiċi, jintuża għar-rilaxx tal-fluwidu minn sistema tal-idroġenu bil-pressjoni;

| (28) | “Valv għat-tnaqqis tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu li jerġa jingħalaq li, meta jiġi attivat f'kundizzjonijiet speċifiċi, jintuża għar-rilaxx tal-fluwidu minn sistema tal-idroġenu bil-pressjoni; |
| --- | --- |

(28)

“Valv għat-tnaqqis tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu li jerġa jingħalaq li, meta jiġi attivat f'kundizzjonijiet speċifiċi, jintuża għar-rilaxx tal-fluwidu minn sistema tal-idroġenu bil-pressjoni;

| (29) | “Konnessjoni” jew jew “reċipjent għall-mili tal-fjuwil” tfisser mekkaniżmu użat biex jimtela l-kontenitur fl-istazzjon tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(29)

“Konnessjoni” jew jew “reċipjent għall-mili tal-fjuwil” tfisser mekkaniżmu użat biex jimtela l-kontenitur fl-istazzjon tal-fjuwil;

| (30) | “Sistema tal-ħżin li tista' titneħħa” tfisser sistema li tista' titneħħa f'vettura li fiha u li tipproteġi kontenitur wieħed jew iktar jew grupp ta' kontenituri; |
| --- | --- |

(30)

“Sistema tal-ħżin li tista' titneħħa” tfisser sistema li tista' titneħħa f'vettura li fiha u li tipproteġi kontenitur wieħed jew iktar jew grupp ta' kontenituri;

| (31) | “Konnettur għas-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa” tfisser l-apparat tal-konnessjoni tal-idroġenu bejn sistema tal-ħżin li tista' titneħħa u l-parti tas-sistema tal-idroġenu li tkun imwaħħla permanentement fil-vettura; |
| --- | --- |

(31)

“Konnettur għas-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa” tfisser l-apparat tal-konnessjoni tal-idroġenu bejn sistema tal-ħżin li tista' titneħħa u l-parti tas-sistema tal-idroġenu li tkun imwaħħla permanentement fil-vettura;

| (32) | “Auto-frettage” tfisser proċedura fejn tiġi applikata l-pressjoni li tintuża biex jiġu manifatturati kontenituri komposti minn inforra tal-metall, li tqiegħed pressjoni fuq l-inforra lil hinn mill-punt ta' elastiċità tagħha, biżżejjed biex tikkawża sformazzjoni plastika permanenti li twassal biex l-inforra jkollu stresses kompressivi u l-fibri jkollhom stresses tensili fi pressjoni interna ta’ żero; |
| --- | --- |

(32)

“Auto-frettage” tfisser proċedura fejn tiġi applikata l-pressjoni li tintuża biex jiġu manifatturati kontenituri komposti minn inforra tal-metall, li tqiegħed pressjoni fuq l-inforra lil hinn mill-punt ta' elastiċità tagħha, biżżejjed biex tikkawża sformazzjoni plastika permanenti li twassal biex l-inforra jkollu stresses kompressivi u l-fibri jkollhom stresses tensili fi pressjoni interna ta’ żero;

| (33) | “Inforra” tfisser parti mill-kontenitur li tintuża bħal qoxra interna impermeabbli għall-gass, li titgeżwer f'fibri rinfurzati (filamenti) biex tintlaħaq is-saħħa meħtieġa; |
| --- | --- |

(33)

“Inforra” tfisser parti mill-kontenitur li tintuża bħal qoxra interna impermeabbli għall-gass, li titgeżwer f'fibri rinfurzati (filamenti) biex tintlaħaq is-saħħa meħtieġa;

| (34) | “Temperatura ambjentali” tfisser firxa ta' temperaturi bejn 20 °C ± 10 °C; |
| --- | --- |

(34)

“Temperatura ambjentali” tfisser firxa ta' temperaturi bejn 20 °C ± 10 °C;

| (35) | “Unitajiet” tfisser l-iżgħar diviżjonijiet tal-komponenti tas-sistema għall-finijiet tal-Anness VI, billi dawn il-kombinazzjonijiet ta’ komponenti jiġu ttrattati bħala entitajiet uniċi għall-iskopijiet ta’ identifikazzjoni, analiżi jew sostituzzjoni; |
| --- | --- |

(35)

“Unitajiet” tfisser l-iżgħar diviżjonijiet tal-komponenti tas-sistema għall-finijiet tal-Anness VI, billi dawn il-kombinazzjonijiet ta’ komponenti jiġu ttrattati bħala entitajiet uniċi għall-iskopijiet ta’ identifikazzjoni, analiżi jew sostituzzjoni;

| (36) | “Distanza tal-vettura mill-art” tfisser id-distanza bejn il-pjanura tal-art u l-qiegħ tal-vettura; |
| --- | --- |

(36)

“Distanza tal-vettura mill-art” tfisser id-distanza bejn il-pjanura tal-art u l-qiegħ tal-vettura;

| (37) | “Tagħmir tas-sikurezza” tfisser apparat li jiżgura t-tħaddim sikur fil-firxa operattiva normali jew il-firxa ta’ żball permissibbli tas-sistema; |
| --- | --- |

(37)

“Tagħmir tas-sikurezza” tfisser apparat li jiżgura t-tħaddim sikur fil-firxa operattiva normali jew il-firxa ta’ żball permissibbli tas-sistema;

| (38) | “Sistema tal-konverżjoni tal-idroġenu” tfisser kull sistema ddisinjata għall-konverżjoni tal-idroġenu f'enerġija elettrika, mekkanika jew termika u tinkludi, pereżempju, is-sistema (jew sistemi) ta' propulsjoni jew l-unità (jew l-unitajiet) ta' enerġija awżiljari; |
| --- | --- |

(38)

“Sistema tal-konverżjoni tal-idroġenu” tfisser kull sistema ddisinjata għall-konverżjoni tal-idroġenu f'enerġija elettrika, mekkanika jew termika u tinkludi, pereżempju, is-sistema (jew sistemi) ta' propulsjoni jew l-unità (jew l-unitajiet) ta' enerġija awżiljari;

| (39) | “Firxa ta' difett impermissibbli” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa li fiha jkun mistenni avveniment mhux mixtieq; |
| --- | --- |

(39)

“Firxa ta' difett impermissibbli” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa li fiha jkun mistenni avveniment mhux mixtieq;

| (40) | “Gass tat-test tan-nixxija” tfisser idroġenu, elju jew taħlita ta' gassijiet inerti li jkun fiha ammont individwabbli ta' elju jew idroġenu; |
| --- | --- |

(40)

“Gass tat-test tan-nixxija” tfisser idroġenu, elju jew taħlita ta' gassijiet inerti li jkun fiha ammont individwabbli ta' elju jew idroġenu;

| (41) | “Firxa operattiva normali” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa ppjanata għall-valuri tiegħu; |
| --- | --- |

(41)

“Firxa operattiva normali” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa ppjanata għall-valuri tiegħu;

| (42) | “Pressjoni esterna” tfisser il-pressjoni li taġixxi fuq in-naħa mżaqqa tat-tank intern jew il-qoxra esterna; |
| --- | --- |

(42)

“Pressjoni esterna” tfisser il-pressjoni li taġixxi fuq in-naħa mżaqqa tat-tank intern jew il-qoxra esterna;

| (43) | “Qoxra esterna” tfisser il-parti tal-kontenituri li tagħlaq it-tank (jew tankijiet) intern u s-sistema ta' iżolament tagħha; |
| --- | --- |

(43)

“Qoxra esterna” tfisser il-parti tal-kontenituri li tagħlaq it-tank (jew tankijiet) intern u s-sistema ta' iżolament tagħha;

| (44) | “Linji riġidi tal-fjuwil” tfisser tubi li ma ġewx iddizinjati biex jitgħawġu meta jkunu qed jaħdmu b’mod normali u li minnhom jgħaddi l-idroġenu; |
| --- | --- |

(44)

“Linji riġidi tal-fjuwil” tfisser tubi li ma ġewx iddizinjati biex jitgħawġu meta jkunu qed jaħdmu b’mod normali u li minnhom jgħaddi l-idroġenu;

| (45) | “Sistema ta' ġestjoni tal-evaporazzjoni” tfisser sistema li tinnewtralizza l-periklu minn gass li jevapora f'kundizzjonijiet normali; |
| --- | --- |

(45)

“Sistema ta' ġestjoni tal-evaporazzjoni” tfisser sistema li tinnewtralizza l-periklu minn gass li jevapora f'kundizzjonijiet normali;

| (46) | “Sistemi strumentati ta' sikurezza” tfisser sistemi ta' kontroll li ma jippermettux li tintlaħaq il-firxa ta' difett impermissibbli b'intervent awtomatiku fil-proċess; |
| --- | --- |

(46)

“Sistemi strumentati ta' sikurezza” tfisser sistemi ta' kontroll li ma jippermettux li tintlaħaq il-firxa ta' difett impermissibbli b'intervent awtomatiku fil-proċess;

| (47) | “Lott” tfisser kwantità ta' kontenituri lesti li jkunu ġew prodotti suċċessivament u li jkollhom l-istess dimensjonijiet nominali, disinn, materjali speċifikati tal-kostruzzjoni, proċess tal-manifattura, tagħmir tal-manifattura u, skont il-każ, il-kundizzjonijiet tal-ħin, it-temperatura u l-atmosfera matul it-trattament termiku; |
| --- | --- |

(47)

“Lott” tfisser kwantità ta' kontenituri lesti li jkunu ġew prodotti suċċessivament u li jkollhom l-istess dimensjonijiet nominali, disinn, materjali speċifikati tal-kostruzzjoni, proċess tal-manifattura, tagħmir tal-manifattura u, skont il-każ, il-kundizzjonijiet tal-ħin, it-temperatura u l-atmosfera matul it-trattament termiku;

| (48) | “Parts tal-kontenitur” tfisser it-tagħmir kollu li jkun imwaħħal direttament mat-tank intern jew mal-qoxra esterna tal-kontenitur; |
| --- | --- |

(48)

“Parts tal-kontenitur” tfisser it-tagħmir kollu li jkun imwaħħal direttament mat-tank intern jew mal-qoxra esterna tal-kontenitur;

| (49) | “Kontenitur lest” tfisser kontenitur li jkun tipiku tal-produzzjoni normali, komplut bil-kisja esterna inkluża l-iżolament integrali speċifikata mill-manifattur, iżda ħieles minn iżolament jew protezzjoni mhux integrali; |
| --- | --- |

(49)

“Kontenitur lest” tfisser kontenitur li jkun tipiku tal-produzzjoni normali, komplut bil-kisja esterna inkluża l-iżolament integrali speċifikata mill-manifattur, iżda ħieles minn iżolament jew protezzjoni mhux integrali;

| (50) | “Pressjoni tal-fqigħ” tfisser il-pressjoni li fiha l-kontenitur jinfaqa'; |
| --- | --- |

(50)

“Pressjoni tal-fqigħ” tfisser il-pressjoni li fiha l-kontenitur jinfaqa';

| (51) | “Firxa ta' żball permissibbli” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa bejn il-firxa operattiva normali u l-firxa ta' difett impermissibbli; |
| --- | --- |

(51)

“Firxa ta' żball permissibbli” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa bejn il-firxa operattiva normali u l-firxa ta' difett impermissibbli;

| (52) | “Sistema tal-evaporazzjoni” tfisser sistema li f'kundizzjonijiet normali titfa' 'l barra l-evaporazzjoni qabel ma jinfetaħ il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni tal-kontenitur(i); |
| --- | --- |

(52)

“Sistema tal-evaporazzjoni” tfisser sistema li f'kundizzjonijiet normali titfa' 'l barra l-evaporazzjoni qabel ma jinfetaħ il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni tal-kontenitur(i);

| (53) | “Valv manwali” tfisser valv imħaddem manwalment; |
| --- | --- |

(53)

“Valv manwali” tfisser valv imħaddem manwalment;

| (54) | “Kunċett ta' sikurezza” tfisser miżuri mfassla biex jiżguraw it-tħaddim sikur anki fil-każ ta' falliment jew difetti każwali; |
| --- | --- |

(54)

“Kunċett ta' sikurezza” tfisser miżuri mfassla biex jiżguraw it-tħaddim sikur anki fil-każ ta' falliment jew difetti każwali;

| (55) | “Sistema tal-kontroll u l-monitoraġġ tal-użu” tfisser sistema li tgħodd iċ-ċikli tal-mili u tipprevjeni li l-vettura tintuża iktar meta jinqabeż għadd predeterminat ta' ċikli tal-mili; |
| --- | --- |

(55)

“Sistema tal-kontroll u l-monitoraġġ tal-użu” tfisser sistema li tgħodd iċ-ċikli tal-mili u tipprevjeni li l-vettura tintuża iktar meta jinqabeż għadd predeterminat ta' ċikli tal-mili;

| (56) | “Linja tal-provvista tal-fjuwil” tfisser il-linja li tforni l-idroġenu lis-sistema (jew sistemi) tal-konverżjoni tal-idroġenu; |
| --- | --- |

(56)

“Linja tal-provvista tal-fjuwil” tfisser il-linja li tforni l-idroġenu lis-sistema (jew sistemi) tal-konverżjoni tal-idroġenu;

| (57) | “Kontenitur kompost” tfisser kontenitur mibni minn iktar minn materjal wieħed; |
| --- | --- |

(57)

“Kontenitur kompost” tfisser kontenitur mibni minn iktar minn materjal wieħed;

| (58) | “Over-wrap” tfisser filamenti kontinwi mimlija bir-reżina użati biex isaħħu l-kisja; |
| --- | --- |

(58)

“Over-wrap” tfisser filamenti kontinwi mimlija bir-reżina użati biex isaħħu l-kisja;

| (59) | “Pressjoni auto-frettage” tfisser il-pressjoni fil-kontenitur miksi li fiha tkun stabbilita d-distribuzzjoni meħtieġa ta' stresses bejn l-inforra u l-over-wrap; |
| --- | --- |

(59)

“Pressjoni auto-frettage” tfisser il-pressjoni fil-kontenitur miksi li fiha tkun stabbilita d-distribuzzjoni meħtieġa ta' stresses bejn l-inforra u l-over-wrap;

| (60) | “Konfini tat-tħaddim funzjonali” tfisser il-konfini tal-limiti fiżiċi esterni li fihom is-sistema tista’ żżomm kontroll; |
| --- | --- |

(60)

“Konfini tat-tħaddim funzjonali” tfisser il-konfini tal-limiti fiżiċi esterni li fihom is-sistema tista’ żżomm kontroll;

| (61) | “Firxa tal-kontroll” tfisser il-firxa li fiha s-sistema aktarx teżerċita l-kontroll fir-rigward ta’ output varjabbli; |
| --- | --- |

(61)

“Firxa tal-kontroll” tfisser il-firxa li fiha s-sistema aktarx teżerċita l-kontroll fir-rigward ta’ output varjabbli;

| (62) | “Konnessjonijiet tat-trażmissjoni” tfisser il-mezzi li jintużaw biex jiġu interkonnessi l-unitajiet imqassma sabiex jitwasslu sinjali, dejta operattiva jew provvista tal-enerġija; |
| --- | --- |

(62)

“Konnessjonijiet tat-trażmissjoni” tfisser il-mezzi li jintużaw biex jiġu interkonnessi l-unitajiet imqassma sabiex jitwasslu sinjali, dejta operattiva jew provvista tal-enerġija;

| (63) | “Sistemi/funzjonijiet ta’ livell ogħla” tfisser dawk il-kontrolli li jużaw provvedimenti addizzjonali ta’ pproċessar u/jew ta’ perċezzjoni biex jimmodifikaw l-imġiba tal-vettura billi jikkmandaw varjazzjonijiet fil-funzjoni(jiet) normali tas-sistema ta’ kontroll tal-vettura. |
| --- | --- |

(63)

“Sistemi/funzjonijiet ta’ livell ogħla” tfisser dawk il-kontrolli li jużaw provvedimenti addizzjonali ta’ pproċessar u/jew ta’ perċezzjoni biex jimmodifikaw l-imġiba tal-vettura billi jikkmandaw varjazzjonijiet fil-funzjoni(jiet) normali tas-sistema ta’ kontroll tal-vettura.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu

1.   Il-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jressaq lill-awtorita għall-approvazzjoni tat-tip l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu.

2.   L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I.

Il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni stipulata fil-Parti 3 tal-Anness I għar-rikwalifikazzjoni perjodika permezz tal-ispezzjoni matul il-ħajja operattiva tal-vettura.

3.   Jekk ir-rekwiżiti relevanti stipulati fil-Parti 1 tal-Anness III jew il-Parti 1 tal-Anness IV, l-Anness V u l-Anness VI jiġu sodisfatti, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE u toħroġ numru tal-approvazzjoni tat-tip skont is-sistema ta' numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE.

Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.

4.   Għall-iskopijiet tal-paragrafu 3, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti ċertifikat għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness I.

Artikolu 3

Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti u s-sistemi tal-idroġenu

1.   Il-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jressaq lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti għal tip ta’ komponent tal-idroġenu jew sistema tal-idroġenu.

L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II.

2.   Jekk ir-rekwiżiti relevanti stipulati fl-Anness III jew l-Anness IV jiġu sodisfatti, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti u toħroġ numru tal-approvazzjoni tat-tip skont is-sistema ta' numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE.

Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ komponent tal-idroġenu jew sistema tal-idroġenu.

3.   Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tagħti ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilit skont il-mudell stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Artikolu 4

Għall-iskop tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi sħaħ ta' vetturi li jaħdmu bl-idroġenu skont l-Artikoli 6 u 9 tad-Direttiva 2007/46/KE, dawn li ġejjin ma għandhomx japplikaw:

| (1) | id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE (3); |
| --- | --- |

(1)

id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE (3);

| (2) | id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE (4), fir-rigward tal-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu mħaddma b'magna tal-kombustjoni interna; |
| --- | --- |

(2)

id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE (4), fir-rigward tal-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu mħaddma b'magna tal-kombustjoni interna;

| (3) | l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE (5); |
| --- | --- |

(3)

l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE (5);

| (4) | it-Taqsima 3.3.5 tal-Anness II u t-Taqsima 4.3.2. tal-Appendiċi 1 tal-Anness II tad-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- |

(4)

it-Taqsima 3.3.5 tal-Anness II u t-Taqsima 4.3.2. tal-Appendiċi 1 tal-Anness II tad-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

| (5) | it-Taqsima 3.2.6 tal-Anness II u t-Taqsima 1.4.2.2 tal-Appendiċi 1 tal-Anness II tad-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(5)

it-Taqsima 3.2.6 tal-Anness II u t-Taqsima 1.4.2.2 tal-Appendiċi 1 tal-Anness II tad-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

Artikolu 5

Il-Marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-kompenenti

Kull komponent tal-idroġenu, jew sistema tal-idroġenu, li jikkonforma ma’ tip li fir-rigward tiegħu ngħatat approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti skont dan ir-Regolament, għandu jkollu marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti kif speċifikat fil-Parti 3 tal-Anness II.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 35, 4.2.2009, p. 32.

1

(2)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 375, 31.12.1980, p. 36.

3

(4)  ĠU L 375, 31.12.1980, p. 46.

4

(5)  ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23.

5

(6)  ĠU L 169, 8.7.1996, p. 1.

6

(7)  ĠU L 18, 21.1.1997, p. 7.

7

---

LISTA TA’ ANNESSI

| ANNESS I | Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu |
| --- | --- |
| Parti 1 | Dokument ta' informazzjoni |
| Parti 2 | Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE |
| Parti 3 | L-informazzjoni li għandha tingħata għall-ispezzjoni |
| ANNESS II | Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti għal komponenti u sistemi tal-idroġenu |
| Parti 1 | Dokument ta' informazzjoni |
| Parti 2 | Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE |
| Parti 3 | Il-Marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-kompenenti |
| ANNESS III | Rekwiżiti għall-komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu u għall-installazzjoni tagħhom f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu |
| Parti 1 | Rekwiżiti għall-installazzjoni ta' komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu |
| Parti 2 | Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu |
| Parti 3 | Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu għajr il-kontenituri maħsuba biex jużaw l-idroġenu likwidu |
| ANNESS IV | Rekwiżiti għall-komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) u l-installazzjoni tagħhom f’vetturi li jaħdmu bl-idroġenu |
| Parti 1 | Rekwiżiti għall-installazzjoni ta' komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu |
| Parti 2 | Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) |
| Parti 3 | Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu, għajr il-kontenituri, iddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) |
| ANNESS V | Rekwiżiti għall-identifikazzjoni tal-vettura |
| ANNESS VI | Rekwiżiti tas-sikurezza ta' sistemi elettroniċi kumplessi għall-kontroll tal-vettura |
| ANNESS VII | Standards referenzjati minn dan ir-Regolament |

ANNESS I

Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu

Parti 1

Dokument ta' informazzjoni

Parti 2

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

Parti 3

L-informazzjoni li għandha tingħata għall-ispezzjoni

ANNESS II

Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti għal komponenti u sistemi tal-idroġenu

Parti 1

Dokument ta' informazzjoni

Parti 2

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

Parti 3

Il-Marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-kompenenti

ANNESS III

Rekwiżiti għall-komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu u għall-installazzjoni tagħhom f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

Parti 1

Rekwiżiti għall-installazzjoni ta' komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

Parti 2

Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu

Parti 3

Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu għajr il-kontenituri maħsuba biex jużaw l-idroġenu likwidu

ANNESS IV

Rekwiżiti għall-komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) u l-installazzjoni tagħhom f’vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

Parti 1

Rekwiżiti għall-installazzjoni ta' komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

Parti 2

Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

Parti 3

Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu, għajr il-kontenituri, iddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

ANNESS V

Rekwiżiti għall-identifikazzjoni tal-vettura

ANNESS VI

Rekwiżiti tas-sikurezza ta' sistemi elettroniċi kumplessi għall-kontroll tal-vettura

ANNESS VII

Standards referenzjati minn dan ir-Regolament

ANNESS I

Dokumenti Amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu

PARTI 1

MUDELL

DOKUMENT TAL-INFORMAZZJONI Nru ...

marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kull disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta tad-daqs A4 jew folder ta’ format A4. Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.

Jekk is-sistemi jew il-komponenti jinkludu kontrolli elettroniċi, għandha tingħata l-informazzjoni li tikkonċerna r-rendiment tagħhom.

| 0. | ĠENERALI | |
| --- | --- | --- |
| 0.1. | Ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur): ... | |
| 0.2. | Tip: ... | |
| 0.2.1 | Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): ... | |
| 0.3. | Mezz tal-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (1)
   (b): ... | |
| 0.3.1. | Fejn tinsab il-marka: ... | |
| 0.4. | Kategorija tal-vettura (c): ... | |
| 0.5. | Isem u indirizz tal-manifattur: ... | |
| 0.8. | Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ assemblaġġ: ... | |
| 0.9. | Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): ... | |
| 1. | KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KONSTRUZZJONI TAL-VETTURA | |
| 1.1 | Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva: ... | |
| 1.3.3. | Fusijiet motorizzati (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): ... | |
| 1.4. | Chassis (jekk ikun il-każ) (disinn ġenerali): ... | |
| 3. | IMPJANT TAL-ENERĠIJA | |
| 3.9. | Propulsjoni bl-idroġenu | |
| 3.9.1. | Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża l-idroġenu likwidu / Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża l-idroġenu kkumpressat (gass) (1) | |
| 3.9.1.1. | Deskrizzjoni u/jew tpinġija tas-sistema tal-idroġenu: ... | |
| 3.9.1.2. | Isem u indirizz tal-manifattur(i) tas-sistema tal-idroġenu użata għall-propulsjoni tal-vettura: . | |
| 3.9.1.3. | Kodiċi(jiet) tas-sistema tal-manifattur (kif immarkata fuq is-sistema, jew mod ieħor ta’ identifikazzjoni): ... | |
| 3.9.1.4. | Valv(ijiet) tal-għeluq awtomatiku: iva/le (1) | |
| 3.9.1.4.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.4.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.4.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) | MPa |
| 3.9.1.4.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.4.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.4.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.4.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.4.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.4.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.4.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.5. | Valvijiet ta' kontroll jew valv(ijiet) unidirezzjonali: iva/le (1) | |
| 3.9.1.5.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.5.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.5.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.5.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.5.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.5.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.5.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.5.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.5.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.5.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.6. | Kontenitur(i) u grupp ta' kontenituri: iva/le (1) | |
| 3.9.1.6.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.6.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.6.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.6.4. | Pressjoni operattiva nominali (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.6.5. | Għadd ta’ ċikli tal-mili (1): ... | |
| 3.9.1.6.6. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.6.7. | Kapaċità: ... | litri (ilma) |
| 3.9.1.6.8. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.6.9. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.6.10. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.6.11. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.7. | Fittings: iva/le (1) | |
| 3.9.1.7.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.7.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.7.3. | Pressjoni(jiet) operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (2): ... | MPa |
| 3.9.1.7.4. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ: ... | |
| 3.9.1.7.5. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.7.6. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.7.7. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.7.8. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.8. | Pajp(ijiet) flessibbli tal-fjuwil: iva/le (1) | |
| 3.9.1.8.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.8.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.8.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.8.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.8.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.8.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.8.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.8.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.8.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.8.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.9. | Skambjatur(i) tas-sħana: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.9.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.9.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.9.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.9.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.9.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.9.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.9.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.9.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.9.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.9.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.10. | Filtru/filtri tal-idroġenu: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.10.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.10.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.10.3. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.10.4. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.10.5. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.10.6. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.10.7. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.10.8. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.11. | Sondi għall-individwazzjoni ta' ħruġ tal-idroġenu: ... | |
| 3.9.1.11.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.11.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.11.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.11.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.11.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.11.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.11.7. | Valuri stipulati: ... | |
| 3.9.1.11.8. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.11.9. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.11.10. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.11.11. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.12. | Valv(ijiet) awtomatiku/ċi jew manwali: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.12.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.12.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.12.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.12.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.12.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.12.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.12.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.12.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.12.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.12.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.13. | Sonda (sondi) tal-pressjoni u/jew tat-temperatura u/jew tal-idroġenu u/jew tal-fluss (1): iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.13.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.13.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.13.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.13.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.13.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.13.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.13.7. | Valuri stipulati: ... | |
| 3.9.1.13.8. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.13.9. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.13.10. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.13.11. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.14. | Regolatur(i) tal-pressjoni: iva/le (1): ... | |
| 3.9.1.14.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.14.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.14.3. | Numru ta' punti ta' regolazzjoni prinċipali: ... | |
| 3.9.1.14.4. | Deskrizzjoni tal-prinċipju ta’ regolazzjoni fil-punti prinċipali ta’ regolazzjoni: ... | |
| 3.9.1.14.5. | Numru ta' punti ta' regolazzjoni meta l-magna ma tkunx ingranata: ... | |
| 3.9.1.14.6. | Deskrizzjoni tal-prinċipji ta’ regolazzjoni fil-punti ta’ regolazzjoni għal meta tkun qed taħdem u ma tkunx fuq il-ger: ... | |
| 3.9.1.14.7. | Possibiltajiet oħra ta’ regolazzjoni: jekk hemm u liema (deskrizzjoni u tpinġijiet): ... | |
| 3.9.1.14.8. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.14.9. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.14.10. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.14.11. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.14.12. | Pressjoni fil-punt tad-dħul u l-ħruġ: ... | |
| 3.9.1.14.13. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.14.14. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.14.15. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.14.16. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.15. | Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1): ... | |
| 3.9.1.15.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.15.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.15.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.15.4. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.15.5. | Pressjoni stabbilita (1): ... | |
| 3.9.1.15.6. | Temperatura stabbilita (1): ... | |
| 3.9.1.15.7. | Kapaċità tal-evaporazzjoni (1): ... | |
| 3.9.1.15.8. | Temperatura operattiva massima normali; (1)
   (2) ... | °C |
| 3.9.1.15.9. | Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.15.10. | Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ... | |
| 3.9.1.15.11. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.15.12. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.15.13. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.15.14. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.16. | Valv għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.16.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.16.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.16.3. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.16.4. | Pressjoni stipulata (1): ... | |
| 3.9.1.16.5. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.16.6. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.16.7. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.16.8. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.16.9. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.17. | Konnessjoni jew reċipjent għat-teħid tal-fjuwil: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.17.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.17.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.17.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.17.4. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.17.5. | Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.17.6. | Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ... | |
| 3.9.1.17.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.17.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.17.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.17.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.18. | Konnetturi għas-sistema tal-ħżin li tista titneħħa: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.18.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.18.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.18.3. | Pressjoni(jiet) operattivi nominali u pressjoni(jiet) operattivi permissibbli massimi (2): ... | MPa |
| 3.9.1.18.4. | Għadd ta’ ċikli tat-tħaddim: ... | |
| 3.9.1.18.5. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.18.6. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.18.7. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.18.8. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.2. | Aktar dokumentazzjoni ... | |
| 3.9.2.1. | Dijagramma tal-proċess (flow chart) tas-sistema tal-idroġenu ... | |
| 3.9.2.2. | Tqassim tas-sistema inkluż il-konnessjonijiet elettriċi u sistemi esterni oħra (inputs u/jew outputs, eċċ.) ... | |
| 3.9.2.3. | Kodiċi għas-simboli użati fid-dokumentazzjoni ... | |
| 3.9.2.4. | Dejta tal-aġġustament tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni u r-regolaturi tal-pressjoni . | |
| 3.9.2.5. | Tqassim tas-sistema/i tat-tkessiħ/tisħin inkluż il-Pressjoni Operattiva Permissibbli Massima jew Nominali (MAWP jew NAWP) u t-temperaturi operattivi ... | |
| 3.9.2.6. | Tpinġijiet li juru r-rekwiżiti għall-installazzjoni u t-tħaddim | |

0.

ĠENERALI

0.1.

Ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur): ...

0.2.

Tip: ...

0.2.1

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): ...

0.3.

Mezz tal-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (1)
   (b): ...

0.3.1.

Fejn tinsab il-marka: ...

0.4.

Kategorija tal-vettura (c): ...

0.5.

Isem u indirizz tal-manifattur: ...

0.8.

Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ assemblaġġ: ...

0.9.

Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): ...

1.

KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KONSTRUZZJONI TAL-VETTURA

1.1

Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva: ...

1.3.3.

Fusijiet motorizzati (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): ...

1.4.

Chassis (jekk ikun il-każ) (disinn ġenerali): ...

3.

IMPJANT TAL-ENERĠIJA

3.9.

Propulsjoni bl-idroġenu

3.9.1.

Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża l-idroġenu likwidu / Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża l-idroġenu kkumpressat (gass) (1)

3.9.1.1.

Deskrizzjoni u/jew tpinġija tas-sistema tal-idroġenu: ...

3.9.1.2.

Isem u indirizz tal-manifattur(i) tas-sistema tal-idroġenu użata għall-propulsjoni tal-vettura: .

3.9.1.3.

Kodiċi(jiet) tas-sistema tal-manifattur (kif immarkata fuq is-sistema, jew mod ieħor ta’ identifikazzjoni): ...

3.9.1.4.

Valv(ijiet) tal-għeluq awtomatiku: iva/le (1)

3.9.1.4.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.4.2.

Tip(i): ...

3.9.1.4.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2)

MPa

3.9.1.4.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.4.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.4.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.4.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.4.8.

Materjal: ...

3.9.1.4.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.4.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.5.

Valvijiet ta' kontroll jew valv(ijiet) unidirezzjonali: iva/le (1)

3.9.1.5.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.5.2.

Tip(i): ...

3.9.1.5.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.5.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.5.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.5.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.5.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.5.8.

Materjal: ...

3.9.1.5.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.5.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.6.

Kontenitur(i) u grupp ta' kontenituri: iva/le (1)

3.9.1.6.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.6.2.

Tip(i): ...

3.9.1.6.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.6.4.

Pressjoni operattiva nominali (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.6.5.

Għadd ta’ ċikli tal-mili (1): ...

3.9.1.6.6.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.6.7.

Kapaċità: ...

litri (ilma)

3.9.1.6.8.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.6.9.

Materjal: ...

3.9.1.6.10.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.6.11.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.7.

Fittings: iva/le (1)

3.9.1.7.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.7.2.

Tip(i): ...

3.9.1.7.3.

Pressjoni(jiet) operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (2): ...

MPa

3.9.1.7.4.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ: ...

3.9.1.7.5.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.7.6.

Materjal: ...

3.9.1.7.7.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.7.8.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.8.

Pajp(ijiet) flessibbli tal-fjuwil: iva/le (1)

3.9.1.8.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.8.2.

Tip(i): ...

3.9.1.8.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.8.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.8.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.8.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.8.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.8.8.

Materjal: ...

3.9.1.8.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.8.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.9.

Skambjatur(i) tas-sħana: iva/le (1) ...

3.9.1.9.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.9.2.

Tip(i): ...

3.9.1.9.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.9.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.9.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.9.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.9.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.9.8.

Materjal: ...

3.9.1.9.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.9.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.10.

Filtru/filtri tal-idroġenu: iva/le (1) ...

3.9.1.10.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.10.2.

Tip(i): ...

3.9.1.10.3.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.10.4.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.10.5.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.10.6.

Materjal: ...

3.9.1.10.7.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.10.8.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.11.

Sondi għall-individwazzjoni ta' ħruġ tal-idroġenu: ...

3.9.1.11.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.11.2.

Tip(i): ...

3.9.1.11.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.11.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.11.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.11.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.11.7.

Valuri stipulati: ...

3.9.1.11.8.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.11.9.

Materjal: ...

3.9.1.11.10.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.11.11.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.12.

Valv(ijiet) awtomatiku/ċi jew manwali: iva/le (1) ...

3.9.1.12.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.12.2.

Tip(i): ...

3.9.1.12.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.12.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.12.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.12.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.12.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.12.8.

Materjal: ...

3.9.1.12.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.12.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.13.

Sonda (sondi) tal-pressjoni u/jew tat-temperatura u/jew tal-idroġenu u/jew tal-fluss (1): iva/le (1) ...

3.9.1.13.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.13.2.

Tip(i): ...

3.9.1.13.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.13.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.13.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.13.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.13.7.

Valuri stipulati: ...

3.9.1.13.8.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.13.9.

Materjal: ...

3.9.1.13.10.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.13.11.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.14.

Regolatur(i) tal-pressjoni: iva/le (1): ...

3.9.1.14.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.14.2.

Tip(i): ...

3.9.1.14.3.

Numru ta' punti ta' regolazzjoni prinċipali: ...

3.9.1.14.4.

Deskrizzjoni tal-prinċipju ta’ regolazzjoni fil-punti prinċipali ta’ regolazzjoni: ...

3.9.1.14.5.

Numru ta' punti ta' regolazzjoni meta l-magna ma tkunx ingranata: ...

3.9.1.14.6.

Deskrizzjoni tal-prinċipji ta’ regolazzjoni fil-punti ta’ regolazzjoni għal meta tkun qed taħdem u ma tkunx fuq il-ger: ...

3.9.1.14.7.

Possibiltajiet oħra ta’ regolazzjoni: jekk hemm u liema (deskrizzjoni u tpinġijiet): ...

3.9.1.14.8.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.14.9.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.14.10.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.14.11.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.14.12.

Pressjoni fil-punt tad-dħul u l-ħruġ: ...

3.9.1.14.13.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.14.14.

Materjal: ...

3.9.1.14.15.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.14.16.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.15.

Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1): ...

3.9.1.15.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.15.2.

Tip(i): ...

3.9.1.15.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.15.4.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.15.5.

Pressjoni stabbilita (1): ...

3.9.1.15.6.

Temperatura stabbilita (1): ...

3.9.1.15.7.

Kapaċità tal-evaporazzjoni (1): ...

3.9.1.15.8.

Temperatura operattiva massima normali; (1)
   (2) ...

°C

3.9.1.15.9.

Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.15.10.

Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ...

3.9.1.15.11.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.15.12.

Materjal: ...

3.9.1.15.13.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.15.14.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.16.

Valv għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1) ...

3.9.1.16.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.16.2.

Tip(i): ...

3.9.1.16.3.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.16.4.

Pressjoni stipulata (1): ...

3.9.1.16.5.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.16.6.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.16.7.

Materjal: ...

3.9.1.16.8.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.16.9.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.17.

Konnessjoni jew reċipjent għat-teħid tal-fjuwil: iva/le (1) ...

3.9.1.17.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.17.2.

Tip(i): ...

3.9.1.17.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.17.4.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.17.5.

Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.17.6.

Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ...

3.9.1.17.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.17.8.

Materjal: ...

3.9.1.17.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.17.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.18.

Konnetturi għas-sistema tal-ħżin li tista titneħħa: iva/le (1) ...

3.9.1.18.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.18.2.

Tip(i): ...

3.9.1.18.3.

Pressjoni(jiet) operattivi nominali u pressjoni(jiet) operattivi permissibbli massimi (2): ...

MPa

3.9.1.18.4.

Għadd ta’ ċikli tat-tħaddim: ...

3.9.1.18.5.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.18.6.

Materjal: ...

3.9.1.18.7.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.18.8.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.2.

Aktar dokumentazzjoni ...

3.9.2.1.

Dijagramma tal-proċess (flow chart) tas-sistema tal-idroġenu ...

3.9.2.2.

Tqassim tas-sistema inkluż il-konnessjonijiet elettriċi u sistemi esterni oħra (inputs u/jew outputs, eċċ.) ...

3.9.2.3.

Kodiċi għas-simboli użati fid-dokumentazzjoni ...

3.9.2.4.

Dejta tal-aġġustament tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni u r-regolaturi tal-pressjoni .

3.9.2.5.

Tqassim tas-sistema/i tat-tkessiħ/tisħin inkluż il-Pressjoni Operattiva Permissibbli Massima jew Nominali (MAWP jew NAWP) u t-temperaturi operattivi ...

3.9.2.6.

Tpinġijiet li juru r-rekwiżiti għall-installazzjoni u t-tħaddim

Appendiċi għad-dokument tal-informazzjoni

Dikjarazzjoni tas-Servizz għall-Kontenituri tal-Idroġenu

| Manifattur Identifikazzjoni | Isem il-manifattur:
  Indirizz tal-manifattur: |
| --- | --- |
| Kontenitur Identifikazzjoni | Identifikazzjoni tal-kontenitur: | |
| Pressjoni operattiva nominali: | MPa |
| Tip: | |
| Dijametru (3): | mm |
| Tul (3): | mm |
| Volum intern: | litri |
| Piż vojt: | kg |
| Kamini tal-kontenitur: | |
| Kontenitur Ħajja operattiva | Ħajja operattiva massima:
  Numru massimu ta’ ċikli tal-mili: | years
  ċikli |
| Kontenitur Sistema ta’ Protezzjoni tan-Nar | Manifattur tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:
  Identifikazzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:
  Numru/numri tat-tpinġija tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni: |
| Kontenitur Metodu tal-irbit | Metodu tal-irbit: | immuntar tal-għonq/ċilindru (4) |
| Numru/numri tat-tpinġija tal-irbit: | |
| Kontenitur Kisjiet Protettivi | Skop tal-protezzjoni:
  Numru/numri tat-tpinġija tal-kisja protettiva: |
| Kontenitur Deskrizzjoni tad-disinn | Numri tat-tpinġija tal-kontenitur:
  It-tpinġijiet tal-kontenitur għandhom għallinqas ikollhom l-informazzjoni li ġejja:






  — | Referenza għal dan ir-Regolament u t-tip ta’ kontenitur |

Manifattur Identifikazzjoni

Isem il-manifattur:

Indirizz tal-manifattur:

Kontenitur Identifikazzjoni

Identifikazzjoni tal-kontenitur:

Pressjoni operattiva nominali:

MPa

Tip:

Dijametru (3):

mm

Tul (3):

mm

Volum intern:

litri

Piż vojt:

kg

Kamini tal-kontenitur:

Kontenitur Ħajja operattiva

Ħajja operattiva massima:

Numru massimu ta’ ċikli tal-mili:

years

ċikli

Kontenitur Sistema ta’ Protezzjoni tan-Nar

Manifattur tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:

Identifikazzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:

Numru/numri tat-tpinġija tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:

Kontenitur Metodu tal-irbit

Metodu tal-irbit:

immuntar tal-għonq/ċilindru (4)

Numru/numri tat-tpinġija tal-irbit:

Kontenitur Kisjiet Protettivi

Skop tal-protezzjoni:

Numru/numri tat-tpinġija tal-kisja protettiva:

Kontenitur Deskrizzjoni tad-disinn

Numri tat-tpinġija tal-kontenitur:

It-tpinġijiet tal-kontenitur għandhom għallinqas ikollhom l-informazzjoni li ġejja:

—

Referenza għal dan ir-Regolament u t-tip ta’ kontenitur

| — | Dimensjonijiet ġeometriċi prinċipali inkluż it-tolleranzi |
| --- | --- |

—

Dimensjonijiet ġeometriċi prinċipali inkluż it-tolleranzi

| — | Materjali tal-kontenitur |
| --- | --- |

—

Materjali tal-kontenitur

| — | Massa u volum intern tal-kontenitur inkluż it-tolleranzi |
| --- | --- |

—

Massa u volum intern tal-kontenitur inkluż it-tolleranzi

| — | Dettalji tal-kisja protettiva esterna |
| --- | --- |

—

Dettalji tal-kisja protettiva esterna

| — | Sistema ta' protezzjoni min-nar tal-kontenitur |
| --- | --- |

—

Sistema ta' protezzjoni min-nar tal-kontenitur

Kontenitur Inibitur tal-korrużjoni

Ġie użat inibitur tal-korrużjoni tal-kontenitur: iva/le (4)

Manifattur tal-inibitur tal-korrużjoni:

Identifikazzjoni tal-inibitur tal-korrużjoni:

Informazzjoni addizzjonali

| 1. | Dejta tal-manifattura inkluż it-tolleranzi fejn xieraq:






  — | Estrużjoni tat-tubu, deformazzjoni bil-kesħa, tpinġija tat-tubu, formazzjoni tal-estremitajiet, welding, trattament termiku u proċessi tat-tindif għall-manifattura tal-metall tal-kontenituri kollha ddisinjati li jużaw l-idroġenu likwidu u l-kontenituri tat-tip 1, 2 u 3 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) |
| --- | --- | --- |

1.

Dejta tal-manifattura inkluż it-tolleranzi fejn xieraq:

—

Estrużjoni tat-tubu, deformazzjoni bil-kesħa, tpinġija tat-tubu, formazzjoni tal-estremitajiet, welding, trattament termiku u proċessi tat-tindif għall-manifattura tal-metall tal-kontenituri kollha ddisinjati li jużaw l-idroġenu likwidu u l-kontenituri tat-tip 1, 2 u 3 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

| — | Referenza għall-proċedura tal-manifattura |
| --- | --- |

—

Referenza għall-proċedura tal-manifattura

| — | Kriterji tal-aċċettazzjoni għall-eżami mhux distruttiv (NDE - non-destructive examination) |
| --- | --- |

—

Kriterji tal-aċċettazzjoni għall-eżami mhux distruttiv (NDE - non-destructive examination)

| — | Proċessi komposti tal-manifattura u auto-frettage skont it-taqsima 3.7.2. tal-Parti 2 tal-Anness IV għall-manifattura ta' kontenituri tat-tip 2, 3 u 4 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) |
| --- | --- |

—

Proċessi komposti tal-manifattura u auto-frettage skont it-taqsima 3.7.2. tal-Parti 2 tal-Anness IV għall-manifattura ta' kontenituri tat-tip 2, 3 u 4 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

| — | Spezzjoni finali tal-manifattura tal-finitura tal-wiċċ, id-dettalji tal-kamin u d-dimensjonijiet prinċipali |
| --- | --- |

—

Spezzjoni finali tal-manifattura tal-finitura tal-wiċċ, id-dettalji tal-kamin u d-dimensjonijiet prinċipali

| 2. | Tabella li tiġbor fil-qosor ir-riżultati tal-analiżi tal-istress |
| --- | --- |

2.

Tabella li tiġbor fil-qosor ir-riżultati tal-analiżi tal-istress

Dikjarazzjoni tal-użu tal-kontenitur

Il-manifattur b'dan jiddikjara li d-disinn tal-kontenitur huwa tajjeb għall-użu tul il-ħajja operattiva speċifikata fil-kundizzjonijiet tal-użu stipulati fit-taqsima 2.7 tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 406/2010 ta’ dan ir-Regolament.

Manifattur:

Isem, kariga u firma:

Post, data:

PARTI 2

MUDELL

Format massimu: A4 (210 × 297mm)

Format massimu: A4 (210 × 297mm)

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

| — | Approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

Approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

ta' tip ta' vettura bi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu (5)

5

| — | estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

| — | rifjut tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

rifjut tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

| — | irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 79/2009, kif implimentat bir-Regolament (KE) Nru 406/2010 ta’ dan ir-Regolament.

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE:

Raġuni għall-estensjoni:

TAQSIMA I

0.1.   Ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur):

Tip:

0.2.1.   Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli):

Mod tal-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat, fuq il-vettura (6):

6

0.3.1.   Fejn tinsab il-marka:

0.4.   Kategorija tal-vettura (7):

7

0.5.   Isem u indirizz tal-manifattur:

0.8.   Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ assemblaġġ:

0.9.   Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli):

TAQSIMA II

1.   Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum

2.   Servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:

3.   Data tar-rapport tat-testijiet:

4.   Numru tar-rapport tat-testijiet:

5.   Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum

6.   Post:

7.   Data:

8.   Firma:

| Dokumenti mehmuża | : | Pakkett ta' tagħrif.
  Rapport tat-testijiet. |
| --- | --- | --- |

Dokumenti mehmuża

Dokumenti mehmuża

:

Pakkett ta' tagħrif.

Rapport tat-testijiet.

Addendum

għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru ...

marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu

Informazzjoni addizzjonali

1.1.   Vettura mgħammra b'sistema tal-idroġenu maħsuba biex tuża l-idroġenu likwidu / sistema tal-idroġenu maħsuba biex tuża l-idroġenu kkumpressat (gass) (8)

Numru ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ kull komponent jew sistema tal-idroġenu installati fuq it-tip ta’ vettura biex tikkonforma ma’ dan ir-Regolament

2.1.   Sistema(jew sistemi) tal-idroġenu:

2.2.   Valv(ijiet) tal-għeluq awtomatiku:

2.3.   Valvijiet ta' kontroll jew valv(ijiet) unidirezzjonali:

2.4.   Kontenitur(i) u grupp ta' kontenituri:

2.5.   Fittings:

2.6.   Pajp(ijiet) flessibbli tal-fjuwil:

2.7.   Skambjatur(i) tas-sħana:

2.8.   Filtru/filtri tal-idroġenu:

2.9.   Sondi għall-individwazzjoni ta' ħruġ tal-idroġenu:

2.10.   Valv(ijiet) awtomatiku/ċi jew manwali:

2.11.   Sonda (sondi) tal-pressjoni u/jew tat-temperatura u/jew tal-idroġenu u/jew tal-fluss (8):

2.12.   Regolatur(i) tal-pressjoni:

2.13.   Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:

2.14.   Valv għat-tnaqqis tal-pressjoni:

2.15.   Konnessjoni jew reċipjent għat-teħid tal-fjuwil:

2.16.   Konnetturi għas-sistema tal-ħżin li tista titneħħa:

3.   Rimarki:

PARTI 3

L-informazzjoni li għandha tingħata għall-ispezzjoni

1.   Il-manifatturi għandhom jipprovdu:

| (a) | rakkomandazzjonijiet għall-ispezzjoni jew l-ittestjar tas-sistema tal-idroġenu tul il-ħajja operattiva tagħha; |
| --- | --- |

(a)

rakkomandazzjonijiet għall-ispezzjoni jew l-ittestjar tas-sistema tal-idroġenu tul il-ħajja operattiva tagħha;

| (b) | informazzjoni dwar il-ħtieġa għal spezzjoni perjodika u l-frekwenza neċessarja fil-manwal tas-sid tal-vettura jew permezz ta' tikketta qrib il-post tal-pjanċa statutorja skont id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KE (9). |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar il-ħtieġa għal spezzjoni perjodika u l-frekwenza neċessarja fil-manwal tas-sid tal-vettura jew permezz ta' tikketta qrib il-post tal-pjanċa statutorja skont id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KE (9).

9

2.   Il-manifatturi għandhom jagħmlu disponibbli l-informazzjoni speċifikata fit-taqsima 1 lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni u lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri responsabbli għall-ispezzjoni perjodika tal-vetturi, fl-għamla ta' manwali jew permezz ta' midja elettronika (eż. CD-ROM, servizzi fuq l-internet).

---

(1)  Ħassar fejn mhux applikabbli (jeżistu każijiet fejn ma jkun jeħtieġ jitħassar xejn għax tkun applikabbli aktar minn annotazzjoni waħda).

1

(2)  Speċifika t-tolleranza

2

(b)  Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip fih karattri li mhux rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi ta' vettura, komponent jew unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta' informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu “?” (eż. ABC??123??).

b

(c)  Ikklassifikata skont id-definizzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE.

c

(3)  Jistgħu jiġu sostitwiti b'dimensjonijiet oħra li jiddefinixxu l-forma tal-kontenitur.

3

(4)  Ħassar skont il-każ.

4

(5)  Ħassar fejn ma jgħoddx

5

(6)  Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip fih karattri li mhux rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi ta' vettura, komponent jew unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta' informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu “?” (eż. ABC??123??).

6

(7)  Kif definit fl-Anness II, Taqsima A tad-Direttiva 2007/46/KE.

7

(8)  Ħassar fejn ma jgħoddx

8

(9)  ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1.

9

ANNESS II

Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti għal komponenti u sistemi tal-idroġenu

PARTI 1

MUDELL

DOKUMENT TAL-INFORMAZZJONI NRU

marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti ta' komponent jew sistema tal-idroġenu

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kull disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta tad-daqs A4 jew folder ta’ format A4. Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.

Jekk is-sistemi jew il-komponenti jinkludu kontrolli elettroniċi, għandha tingħata l-informazzjoni li tikkonċerna r-rendiment tagħhom.

| 0. | ĠENERALI | |
| --- | --- | --- |
| 0.1. | Ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur): ... | |
| 0.2. | Tip: ... | |
| 0.2.1 | Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli): ... | |
| 0.2.2 | Numru tar-referenza jew tal-part tal-komponent: (1) ... | |
| 0.2.3 | Numru/i tar-referenza jew tal-part tal-komponent(i) fis-sistema: (1): ... | |
| 0.2.4 | Numru tar-referenza jew tal-part tas-sistema: (1) ... | |
| 0.5. | Isem/ismijiet u indirizz(i) tal-manifattur: ... | |
| 0.7. | Pożizzjoni u metodu tat-twaħħil tal-marka/marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE: ... | |
| 0.8. | Isem/ismijiet u indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ: ... | |
| 0.9. | Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): ... | |
| 3.9. | Propulsjoni bl-idroġenu (1): ... | |
| 3.9.1. | Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża l-idroġenu likwidu / Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża idroġenu kkumpressat (gass) / Komponent tal-idroġenu ddisinjat biex juża l-idroġenu likiwdu / Komponent tal-idroġenu ddisinjata biex juża l-idroġenu kkumpressat (gass) (1) ... | |
| 3.9.1.1. | Deskrizzjoni u tpinġija tas-sistema tal-idroġenu: (1): ... | |
| 3.9.1.2. | Isem u l-indirizz tal-manifattur(i) tas-sistema tal-idroġenu: (1): ... | |
| 3.9.1.3. | Kodiċi(jiet) tas-sistema tal-manifattur (kif immarkat fuq is-sistema, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni): (1): ... | |
| 3.9.1.4. | Valv(ijiet) tal-għeluq awtomatiku: iva/le (1) | |
| 3.9.1.4.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.4.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.4.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.4.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.4.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.4.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.4.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.4.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.4.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.4.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.5. | Valvijiet ta' kontroll jew valv(ijiet) unidirezzjonali: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.5.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.5.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.5.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.5.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.5.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.5.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.5.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.5.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.5.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.5.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.6. | Kontenitur(i) u grupp ta' kontenituri: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.6.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.6.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.6.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.6.4. | Pressjoni operattiva nominali (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.6.5. | Għadd ta’ ċikli tal-mili (1): ... | |
| 3.9.1.6.6. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.6.7. | Kapaċità: ... | litri (ilma) |
| 3.9.1.6.8. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.6.9. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.6.10. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.6.11. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.7. | Fittings: iva/le (1): ... | |
| 3.9.1.7.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.7.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.7.3. | Pressjoni(jiet) operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (2): ... | MPa |
| 3.9.1.7.4. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ: ... | |
| 3.9.1.7.5. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.7.6. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.7.7. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.7.8. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.8. | Pajp(ijiet) flessibbli tal-fjuwil: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.8.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.8.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.8.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.8.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.8.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.8.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.8.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.8.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.8.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.8.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.9. | Skambjatur(i) tas-sħana: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.9.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.9.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.9.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.9.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.9.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.9.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.9.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.9.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.9.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.9.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.10. | Filtru/filtri tal-idroġenu: iva/le (1): ... | |
| 3.9.1.10.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.10.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.10.3. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.10.4. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.10.5. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.10.6. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.10.7. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.10.8. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.11. | Sondi għall-individwazzjoni ta' ħruġ tal-idroġenu: ... | |
| 3.9.1.11.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.11.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.11.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.11.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): | MPa |
| 3.9.1.11.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.11.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.11.7. | Valuri stipulati: ... | |
| 3.9.1.11.8. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.11.9. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.11.10. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.11.11. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.12. | Valv(ijiet) awtomatiku/ċi jew manwali: iva/le (1): ... | |
| 3.9.1.12.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.12.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.12.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.12.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.12.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.12.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.12.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.12.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.12.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.12.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.13. | Sonda (sondi) tal-pressjoni u/jew tat-temperatura u/jew tal-idroġenu u/jew tal-fluss (1): iva/le (1): ... | |
| 3.9.1.13.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.13.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.13.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.13.4. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.13.5. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.13.6. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.13.7. | Valuri stipulati: ... | |
| 3.9.1.13.8. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.13.9. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.13.10. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.13.11. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.14. | Regolatur(i) tal-pressjoni: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.14.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.14.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.14.3. | Numru ta' punti ta' regolazzjoni prinċipali: ... | |
| 3.9.1.14.4. | Deskrizzjoni tal-prinċipju ta’ regolazzjoni fil-punti prinċipali ta’ regolazzjoni: ... | |
| 3.9.1.14.5. | Numru ta' punti ta' regolazzjoni meta l-magna ma tkunx ingranata: ... | |
| 3.9.1.14.6. | Deskrizzjoni tal-prinċipji ta’ regolazzjoni fil-punti ta’ regolazzjoni għal meta tkun qed taħdem u ma tkunx fuq il-ger: ... | |
| 3.9.1.14.7. | Possibiltajiet oħra ta’ regolazzjoni: jekk hemm u liema (deskrizzjoni u tpinġijiet): ... | |
| 3.9.1.14.8. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.14.9. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.14.10. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.14.11. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.14.12. | Pressjoni fil-punt tad-dħul u l-ħruġ: ... | |
| 3.9.1.14.13. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.14.14. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.14.15. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.14.16. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.15. | Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.15.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.15.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.15.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.15.4. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.15.5. | Pressjoni stabbilita (1): ... | |
| 3.9.1.15.6. | Temperatura stabbilita (1): ... | |
| 3.9.1.15.7. | Kapaċità tal-evaporazzjoni (1): ... | |
| 3.9.1.15.8. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.15.9. | Temperatura operattiva massima normali; (1)
   (2) ... | °C |
| 3.9.1.15.10. | Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.15.11. | Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ... | |
| 3.9.1.15.12. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.15.13. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.15.14. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.15.15. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.16. | Valv għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.16.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.16.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.16.3. | Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.16.4. | Pressjoni stipulata (1): ... | |
| 3.9.1.16.5. | Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ... | |
| 3.9.1.16.6. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.16.7. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.16.8. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.16.9. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.17. | Konnessjoni jew reċipjent għat-teħid tal-fjuwil: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.17.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.17.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.17.3. | Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ... | MPa |
| 3.9.1.17.4. | Temperatura operattiva (1): ... | |
| 3.9.1.17.5. | Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ... | MPa |
| 3.9.1.17.6. | Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ... | |
| 3.9.1.17.7. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.17.8. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.17.9. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.17.10. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.1.18. | Konnetturi għas-sistema tal-ħżin li tista titneħħa: iva/le (1) ... | |
| 3.9.1.18.1. | Ditta/i: ... | |
| 3.9.1.18.2. | Tip(i): ... | |
| 3.9.1.18.3. | Pressjoni(jiet) operattivi nominali u pressjoni(jiet) operattivi permissibbli massimi (2): ... | MPa |
| 3.9.1.18.4. | Għadd ta’ ċikli tat-tħaddim: ... | |
| 3.9.1.18.5. | Numru tal-approvazzjoni: ... | |
| 3.9.1.18.6. | Materjal: ... | |
| 3.9.1.18.7. | Prinċipji operattivi: ... | |
| 3.9.1.18.8. | Deskrizzjoni u tpinġija: ... | |
| 3.9.2. | Aktar dokumentazzjoni ... | |
| 3.9.2.1. | Dijagramma tal-proċess (flow chart) tas-sistema tal-idroġenu ... | |
| 3.9.2.2. | Tqassim tas-sistema inkluż il-konnessjonijiet elettriċi u sistemi esterni oħra (inputs u/jew outputs, eċċ.) ... | |
| 3.9.2.3. | Kodiċi għas-simboli użati fid-dokumentazzjoni ... | |
| 3.9.2.4. | Dejta tal-aġġustament tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni u r-regolaturi tal-pressjoni | |
| 3.9.2.5. | Tqassim tas-sistema/i tat-tkessiħ/tisħin inkluż il-Pressjoni Operattiva Permissibbli Massima jew Nominali (MAWP jew NAWP) u t-temperaturi operattivi ... | |
| 3.9.2.6. | Tpinġijiet li juru r-rekwiżiti għall-installazzjoni u t-tħaddim | |

0.

ĠENERALI

0.1.

Ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur): ...

0.2.

Tip: ...

0.2.1

Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli): ...

0.2.2

Numru tar-referenza jew tal-part tal-komponent: (1) ...

0.2.3

Numru/i tar-referenza jew tal-part tal-komponent(i) fis-sistema: (1): ...

0.2.4

Numru tar-referenza jew tal-part tas-sistema: (1) ...

0.5.

Isem/ismijiet u indirizz(i) tal-manifattur: ...

0.7.

Pożizzjoni u metodu tat-twaħħil tal-marka/marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE: ...

0.8.

Isem/ismijiet u indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ: ...

0.9.

Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): ...

3.9.

Propulsjoni bl-idroġenu (1): ...

3.9.1.

Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża l-idroġenu likwidu / Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża idroġenu kkumpressat (gass) / Komponent tal-idroġenu ddisinjat biex juża l-idroġenu likiwdu / Komponent tal-idroġenu ddisinjata biex juża l-idroġenu kkumpressat (gass) (1) ...

3.9.1.1.

Deskrizzjoni u tpinġija tas-sistema tal-idroġenu: (1): ...

3.9.1.2.

Isem u l-indirizz tal-manifattur(i) tas-sistema tal-idroġenu: (1): ...

3.9.1.3.

Kodiċi(jiet) tas-sistema tal-manifattur (kif immarkat fuq is-sistema, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni): (1): ...

3.9.1.4.

Valv(ijiet) tal-għeluq awtomatiku: iva/le (1)

3.9.1.4.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.4.2.

Tip(i): ...

3.9.1.4.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.4.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.4.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.4.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.4.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.4.8.

Materjal: ...

3.9.1.4.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.4.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.5.

Valvijiet ta' kontroll jew valv(ijiet) unidirezzjonali: iva/le (1) ...

3.9.1.5.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.5.2.

Tip(i): ...

3.9.1.5.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.5.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.5.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.5.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.5.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.5.8.

Materjal: ...

3.9.1.5.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.5.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.6.

Kontenitur(i) u grupp ta' kontenituri: iva/le (1) ...

3.9.1.6.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.6.2.

Tip(i): ...

3.9.1.6.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.6.4.

Pressjoni operattiva nominali (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.6.5.

Għadd ta’ ċikli tal-mili (1): ...

3.9.1.6.6.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.6.7.

Kapaċità: ...

litri (ilma)

3.9.1.6.8.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.6.9.

Materjal: ...

3.9.1.6.10.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.6.11.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.7.

Fittings: iva/le (1): ...

3.9.1.7.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.7.2.

Tip(i): ...

3.9.1.7.3.

Pressjoni(jiet) operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (2): ...

MPa

3.9.1.7.4.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ: ...

3.9.1.7.5.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.7.6.

Materjal: ...

3.9.1.7.7.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.7.8.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.8.

Pajp(ijiet) flessibbli tal-fjuwil: iva/le (1) ...

3.9.1.8.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.8.2.

Tip(i): ...

3.9.1.8.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.8.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.8.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.8.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.8.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.8.8.

Materjal: ...

3.9.1.8.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.8.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.9.

Skambjatur(i) tas-sħana: iva/le (1) ...

3.9.1.9.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.9.2.

Tip(i): ...

3.9.1.9.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.9.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.9.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.9.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.9.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.9.8.

Materjal: ...

3.9.1.9.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.9.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.10.

Filtru/filtri tal-idroġenu: iva/le (1): ...

3.9.1.10.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.10.2.

Tip(i): ...

3.9.1.10.3.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.10.4.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.10.5.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.10.6.

Materjal: ...

3.9.1.10.7.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.10.8.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.11.

Sondi għall-individwazzjoni ta' ħruġ tal-idroġenu: ...

3.9.1.11.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.11.2.

Tip(i): ...

3.9.1.11.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.11.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2):

MPa

3.9.1.11.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.11.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.11.7.

Valuri stipulati: ...

3.9.1.11.8.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.11.9.

Materjal: ...

3.9.1.11.10.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.11.11.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.12.

Valv(ijiet) awtomatiku/ċi jew manwali: iva/le (1): ...

3.9.1.12.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.12.2.

Tip(i): ...

3.9.1.12.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.12.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.12.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.12.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.12.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.12.8.

Materjal: ...

3.9.1.12.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.12.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.13.

Sonda (sondi) tal-pressjoni u/jew tat-temperatura u/jew tal-idroġenu u/jew tal-fluss (1): iva/le (1): ...

3.9.1.13.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.13.2.

Tip(i): ...

3.9.1.13.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.13.4.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.13.5.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.13.6.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.13.7.

Valuri stipulati: ...

3.9.1.13.8.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.13.9.

Materjal: ...

3.9.1.13.10.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.13.11.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.14.

Regolatur(i) tal-pressjoni: iva/le (1) ...

3.9.1.14.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.14.2.

Tip(i): ...

3.9.1.14.3.

Numru ta' punti ta' regolazzjoni prinċipali: ...

3.9.1.14.4.

Deskrizzjoni tal-prinċipju ta’ regolazzjoni fil-punti prinċipali ta’ regolazzjoni: ...

3.9.1.14.5.

Numru ta' punti ta' regolazzjoni meta l-magna ma tkunx ingranata: ...

3.9.1.14.6.

Deskrizzjoni tal-prinċipji ta’ regolazzjoni fil-punti ta’ regolazzjoni għal meta tkun qed taħdem u ma tkunx fuq il-ger: ...

3.9.1.14.7.

Possibiltajiet oħra ta’ regolazzjoni: jekk hemm u liema (deskrizzjoni u tpinġijiet): ...

3.9.1.14.8.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.14.9.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.14.10.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.14.11.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.14.12.

Pressjoni fil-punt tad-dħul u l-ħruġ: ...

3.9.1.14.13.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.14.14.

Materjal: ...

3.9.1.14.15.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.14.16.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.15.

Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1) ...

3.9.1.15.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.15.2.

Tip(i): ...

3.9.1.15.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.15.4.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.15.5.

Pressjoni stabbilita (1): ...

3.9.1.15.6.

Temperatura stabbilita (1): ...

3.9.1.15.7.

Kapaċità tal-evaporazzjoni (1): ...

3.9.1.15.8.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.15.9.

Temperatura operattiva massima normali; (1)
   (2) ...

°C

3.9.1.15.10.

Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.15.11.

Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ...

3.9.1.15.12.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.15.13.

Materjal: ...

3.9.1.15.14.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.15.15.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.16.

Valv għat-tnaqqis tal-pressjoni: iva/le (1) ...

3.9.1.16.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.16.2.

Tip(i): ...

3.9.1.16.3.

Pressjoni operattiva nominali u jekk wara l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni operattiva permissibbli massima (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.16.4.

Pressjoni stipulata (1): ...

3.9.1.16.5.

Għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont il-każ (1): ...

3.9.1.16.6.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.16.7.

Materjal: ...

3.9.1.16.8.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.16.9.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.17.

Konnessjoni jew reċipjent għat-teħid tal-fjuwil: iva/le (1) ...

3.9.1.17.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.17.2.

Tip(i): ...

3.9.1.17.3.

Pressjoni Operattiva Permessibbli Massima (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) (1)
   (2) ...

MPa

3.9.1.17.4.

Temperatura operattiva (1): ...

3.9.1.17.5.

Pressjoni(jiet) operattiva nominali (1)
   (2): ...

MPa

3.9.1.17.6.

Għadd ta’ ċikli tal-mili (Komponenti tal-Klassi 0 biss) (1): ...

3.9.1.17.7.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.17.8.

Materjal: ...

3.9.1.17.9.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.17.10.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.1.18.

Konnetturi għas-sistema tal-ħżin li tista titneħħa: iva/le (1) ...

3.9.1.18.1.

Ditta/i: ...

3.9.1.18.2.

Tip(i): ...

3.9.1.18.3.

Pressjoni(jiet) operattivi nominali u pressjoni(jiet) operattivi permissibbli massimi (2): ...

MPa

3.9.1.18.4.

Għadd ta’ ċikli tat-tħaddim: ...

3.9.1.18.5.

Numru tal-approvazzjoni: ...

3.9.1.18.6.

Materjal: ...

3.9.1.18.7.

Prinċipji operattivi: ...

3.9.1.18.8.

Deskrizzjoni u tpinġija: ...

3.9.2.

Aktar dokumentazzjoni ...

3.9.2.1.

Dijagramma tal-proċess (flow chart) tas-sistema tal-idroġenu ...

3.9.2.2.

Tqassim tas-sistema inkluż il-konnessjonijiet elettriċi u sistemi esterni oħra (inputs u/jew outputs, eċċ.) ...

3.9.2.3.

Kodiċi għas-simboli użati fid-dokumentazzjoni ...

3.9.2.4.

Dejta tal-aġġustament tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni u r-regolaturi tal-pressjoni

3.9.2.5.

Tqassim tas-sistema/i tat-tkessiħ/tisħin inkluż il-Pressjoni Operattiva Permissibbli Massima jew Nominali (MAWP jew NAWP) u t-temperaturi operattivi ...

3.9.2.6.

Tpinġijiet li juru r-rekwiżiti għall-installazzjoni u t-tħaddim

Appendiċi għad-dokument tal-informazzjoni

Dikjarazzjoni tal-Użu għall-Kontenituri tal-Idroġenu

| Manifattur Identifikazzjoni | Isem il-manifattur:
  Indirizz tal-manifattur: |
| --- | --- |
| Kontenitur Identifikazzjoni | Identifikazzjoni tal-kontenitur: | |
| Pressjoni operattiva nominali: | MPa |
| Tip: | |
| Dijametru (3): | mm |
| Tul (3): | mm |
| Volum intern: | litri |
| Piż vojt: | kg |
| Kamini tal-kontenitur: | |
| Kontenitur Ħajja operattiva | Ħajja operattiva massima: | snin |
| Numru massimu ta’ ċikli tal-mili: | ċikli |
| Kontenitur Sistema ta’ Protezzjoni tan-Nar | Manifattur tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:
  Identifikazzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:
  Numru/numri tat-tpinġija tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni: |
| Kontenitur Metodu tal-irbit | Metodu tal-irbit: | immuntar tal-għonq/ċilindru (4) |
| Numru/numri tat-tpinġija tal-irbit: | |
| Kontenitur Kisjiet Protettivi | Skop tal-protezzjoni:
  Numru/numri tat-tpinġija tal-kisja protettiva: |
| Kontenitur Deskrizzjoni tad-disinn | Numri tat-tpinġija tal-kontenitur:
  It-tpinġijiet tal-kontenitur għandhom għallinqas ikollhom l-informazzjoni li ġejja:






  — | Referenza għal dan ir-Regolament u t-tip ta’ kontenitur |

Manifattur Identifikazzjoni

Isem il-manifattur:

Indirizz tal-manifattur:

Kontenitur Identifikazzjoni

Identifikazzjoni tal-kontenitur:

Pressjoni operattiva nominali:

MPa

Tip:

Dijametru (3):

mm

Tul (3):

mm

Volum intern:

litri

Piż vojt:

kg

Kamini tal-kontenitur:

Kontenitur Ħajja operattiva

Ħajja operattiva massima:

snin

Numru massimu ta’ ċikli tal-mili:

ċikli

Kontenitur Sistema ta’ Protezzjoni tan-Nar

Manifattur tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:

Identifikazzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:

Numru/numri tat-tpinġija tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni:

Kontenitur Metodu tal-irbit

Metodu tal-irbit:

immuntar tal-għonq/ċilindru (4)

Numru/numri tat-tpinġija tal-irbit:

Kontenitur Kisjiet Protettivi

Skop tal-protezzjoni:

Numru/numri tat-tpinġija tal-kisja protettiva:

Kontenitur Deskrizzjoni tad-disinn

Numri tat-tpinġija tal-kontenitur:

It-tpinġijiet tal-kontenitur għandhom għallinqas ikollhom l-informazzjoni li ġejja:

—

Referenza għal dan ir-Regolament u t-tip ta’ kontenitur

| — | Dimensjonijiet ġeometriċi prinċipali inkluż it-tolleranzi |
| --- | --- |

—

Dimensjonijiet ġeometriċi prinċipali inkluż it-tolleranzi

| — | Materjali tal-kontenitur |
| --- | --- |

—

Materjali tal-kontenitur

| — | Massa u volum intern tal-kontenitur inkluż it-tolleranzi |
| --- | --- |

—

Massa u volum intern tal-kontenitur inkluż it-tolleranzi

| — | Dettalji tal-kisja protettiva esterna |
| --- | --- |

—

Dettalji tal-kisja protettiva esterna

| — | Sistema ta' protezzjoni min-nar tal-kontenitur. |
| --- | --- |

—

Sistema ta' protezzjoni min-nar tal-kontenitur.

Kontenitur Inibitur tal-korrużjoni

Ġie użat inibitur tal-korrużjoni tal-kontenitur: iva/le (4)

Manifattur tal-inibitur tal-korrużjoni:

Identifikazzjoni tal-inibitur tal-korrużjoni:

Informazzjoni addizzjonali

| 1. | Dejta tal-manifattura inkluż it-tolleranzi fejn xieraq:






  — | Estrużjoni tat-tubu, deformazzjoni bil-kesħa, tpinġija tat-tubu, formazzjoni tal-estremitajiet, welding, trattament termiku u proċessi tat-tindif għall-manifattura tal-metall tal-kontenituri kollha ddisinjati li jużaw l-idroġenu likwidu u l-kontenituri tat-tip 1, 2 u 3 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) |
| --- | --- | --- |

1.

Dejta tal-manifattura inkluż it-tolleranzi fejn xieraq:

—

Estrużjoni tat-tubu, deformazzjoni bil-kesħa, tpinġija tat-tubu, formazzjoni tal-estremitajiet, welding, trattament termiku u proċessi tat-tindif għall-manifattura tal-metall tal-kontenituri kollha ddisinjati li jużaw l-idroġenu likwidu u l-kontenituri tat-tip 1, 2 u 3 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

| — | Referenza għall-proċedura tal-manifattura |
| --- | --- |

—

Referenza għall-proċedura tal-manifattura

| — | Kriterji tal-aċċettazzjoni għall-eżami mhux distruttiv (NDE - non-destructive examination) |
| --- | --- |

—

Kriterji tal-aċċettazzjoni għall-eżami mhux distruttiv (NDE - non-destructive examination)

| — | Proċessi komposti tal-manifattura u auto-frettage skont it-taqsima 3.7.2. tal-Parti 2 tal-Anness IV għall-manifattura ta' kontenituri tat-tip 2, 3 u 4 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) |
| --- | --- |

—

Proċessi komposti tal-manifattura u auto-frettage skont it-taqsima 3.7.2. tal-Parti 2 tal-Anness IV għall-manifattura ta' kontenituri tat-tip 2, 3 u 4 ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

| — | Spezzjoni finali tal-manifattura tal-finitura tal-wiċċ, id-dettalji tal-kamin u d-dimensjonijiet prinċipali. |
| --- | --- |

—

Spezzjoni finali tal-manifattura tal-finitura tal-wiċċ, id-dettalji tal-kamin u d-dimensjonijiet prinċipali.

| 2. | Tabella li tiġbor fil-qosor ir-riżultati tal-analiżi tal-istress |
| --- | --- |

2.

Tabella li tiġbor fil-qosor ir-riżultati tal-analiżi tal-istress

Dikjarazzjoni tal-użu tal-kontenitur

Il-manifattur b'dan jiddikjara li d-disinn tal-kontenitur huwa tajjeb għall-użu tul il-ħajja operattiva speċifikata fil-kundizzjonijiet tal-użu stipulati fit-taqsima 2.7 tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 406/2010 ta’ dan ir-Regolament.

Manifattur:

Isem, kariga u firma:

Post, data:

Speċifikazzjonijiet tal-kontenituri ddisinjati li jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

| Speċifikazzjoni tal-materjal | Applikabbli għall-Materjal | |
| --- | --- | --- |
| Azzar | Liga tal-aluminju | Inforri tal-plastik | Fibra | Reżina | Kisi | Dettalji |
| | Manifattur tal-materjal | | | | | | | |
| | Tip ta' materjal | | | | | | | |
| | Identifikazzjoni tal-materjal | | | | | | | |
| | Definizzjoni tat-trattament termiku | | | | | | | |
| | Komposizzjoni kimika | | | | | | | |
| | Proċedura tal-formazzjoni bil-kesħa jew cryoforming | | | | | | | |
| | Definizzjoni tal-proċedura tal-welding | | | | | | | |

Speċifikazzjoni tal-materjal

Applikabbli għall-Materjal

Azzar

Liga tal-aluminju

Inforri tal-plastik

Fibra

Reżina

Kisi

Dettalji

Manifattur tal-materjal

Image

Image

Image

Image

Image

Tip ta' materjal

Image

Image

Image

Image

Image

Identifikazzjoni tal-materjal

Image

Image

Image

Image

Image

Definizzjoni tat-trattament termiku

Image

Image

Komposizzjoni kimika

Image

Image

Proċedura tal-formazzjoni bil-kesħa jew cryoforming

Image

Definizzjoni tal-proċedura tal-welding

Image

Image

| Speċifkazzjonijiet tat-testijiet tal-materjali | Applikabbli għall-Materjal | |
| --- | --- | --- |
| Azzar | Liga tal-aluminju | Inforri tal-plastik | Fibri | Reżina | Kisi | Valur speċifikat tal-materjal |
| | Test tensili | | | | | | | |
| | Test tal-impatt Charpy | | | | | | | |
| | Test tal-liwja | | | | | | | |
| | Eżaminazzjoni makroskopika | | | | | | | |
| | It-test tal-korrużjoni | | | | | | | |
| | Test tal-qsim minħabba tagħbija permanenti | | | | | | | |
| | Test tat-trattib bit-temperatura | | | | | | | |
| | Test tat-Temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ | | | | | | | |
| | Test tar-reżistenza tar-reżina għall-qtugħ | | | | | | | |
| | Test tal-kisi | | | | | | | |
| | Test tal-kompatibilità mal-idroġenu | | | | | | | |

Speċifkazzjonijiet tat-testijiet tal-materjali

Applikabbli għall-Materjal

Azzar

Liga tal-aluminju

Inforri tal-plastik

Fibri

Reżina

Kisi

Valur speċifikat tal-materjal

Test tensili

Image

Image

Image

Test tal-impatt Charpy

Image

Test tal-liwja

Image

Image

Eżaminazzjoni makroskopika

Image

It-test tal-korrużjoni

Image

Test tal-qsim minħabba tagħbija permanenti

Image

Test tat-trattib bit-temperatura

Image

Test tat-Temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ

Image

Test tar-reżistenza tar-reżina għall-qtugħ

Image

Test tal-kisi

Image

Test tal-kompatibilità mal-idroġenu

Image

Image

Image

Image

Image

| Speċifikazzjonijiet għal testijiet tal-kontenitur | Valur speċifikat tad-disinn |
| --- | --- |
| | Test tal-fqigħ | |
| | Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Ambjentali | |
| | Test tal-permeazzjoni qabel il-qsim (LBB – leak before break) | |
| | Test tan-Nar | |
| | Test tal-Penetrazzjoni | |
| | Test tal-Esponiment Kimiku | |
| | Test tat-Tolleranza għal Difetti fil-Materjali Komposti | |
| | Test tal-Qsim bi Stress Aċċellerat | |
| | Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Estrema | |
| | Test tal-Ħsara mill-Impatti | |
| | It-test tan- nixxija | |
| | Test tal-Permeazzjoni | |
| | Boss Torque Test | |
| | It-Test taċ-Ċikli tal-Idroġenu gass | |

Speċifikazzjonijiet għal testijiet tal-kontenitur

Valur speċifikat tad-disinn

Test tal-fqigħ

Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Ambjentali

Test tal-permeazzjoni qabel il-qsim (LBB – leak before break)

Test tan-Nar

Test tal-Penetrazzjoni

Test tal-Esponiment Kimiku

Test tat-Tolleranza għal Difetti fil-Materjali Komposti

Test tal-Qsim bi Stress Aċċellerat

Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Estrema

Test tal-Ħsara mill-Impatti

It-test tan- nixxija

Test tal-Permeazzjoni

Boss Torque Test

It-Test taċ-Ċikli tal-Idroġenu gass

PARTI 2

MUDELL

Format massimu: A4 (210 x 297mm)

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

| — | Approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

Approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

ta' tip ta' komponent tal-idroġenu

| — | estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

| — | rifjut tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

rifjut tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

| — | irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5) |
| --- | --- |

—

irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (5)

5

fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 79/2009, kif implimentat mir-Regolament (KE) Nru 406/2010 ta’ dan ir-Regolament.

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE:

Raġuni għall-estensjoni:

TAQSIMA I

0.1.   Ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur):

0.2.   Tip:

Mod tal-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-komponent (6)

6

0.3.1.   Fejn tinsab il-marka:

0.5.   Isem u indirizz tal-manifattur:

0.7.   Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni tal-KE:

0.8.   Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ assemblaġġ:

0.9.   Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun il-każ):

TAQSIMA II

1.   Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum

2.   Servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:

3.   Data tar-rapport tat-testijiet:

4.   Numru tar-rapport tat-testijiet:

5.   Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum

6.   Post:

7.   Data:

8.   Firma:

| Dokumenti mehmuża | : | Pakkett ta' tagħrif.
  Rapport tat-testijiet. |
| --- | --- | --- |

Dokumenti mehmuża

Dokumenti mehmuża

:

Pakkett ta' tagħrif.

Rapport tat-testijiet.

Addendum

għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru ...

marbut mal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti ta' komponent jew sistema tal-idroġenu

1.   Informazzjoni addizzjonali

1.1.   Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża l-idroġenu likwidu / Sistema tal-idroġenu ddisinjata biex tuża idroġenu kkumpressat (gass) / Komponent tal-idroġenu ddisinjat biex juża l-idroġenu likiwdu / Komponent tal-idroġenu ddisinjata biex juża l-idroġenu kkumpressat (gass) (7)

2.   Speċifikazzjonijiet u riżultati tat-testijiet

2.1.   Kontenituri ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

2.1.1.   Speċifikazzjonijiet tal-materjal tal-kontenitur

| Speċifikazzjoni tal-materjal | Applikabbli għall-Materjal | |
| --- | --- | --- |
| Azzar | Liga tal-aluminju | Inforri tal-plastik | Fibri | Reżina | Kisi | Dettalji |
| | Manifattur tal-materjal | | | | | | | |
| | Tip ta' materjal | | | | | | | |
| | Identifikazzjoni tal-materjal | | | | | | | |
| | Definizzjoni tat-trattament termiku | | | | | | | |
| | Komposizzjoni kimika | | | | | | | |
| | Proċedura tal-formazzjoni bil-kesħa jew cryoforming | | | | | | | |
| | Definizzjoni tal-proċedura tal-welding | | | | | | | |

Speċifikazzjoni tal-materjal

Applikabbli għall-Materjal

Azzar

Liga tal-aluminju

Inforri tal-plastik

Fibri

Reżina

Kisi

Dettalji

Manifattur tal-materjal

Image

Image

Image

Image

Image

Tip ta' materjal

Image

Image

Image

Image

Image

Identifikazzjoni tal-materjal

Image

Image

Image

Image

Image

Definizzjoni tat-trattament termiku

Image

Image

Komposizzjoni kimika

Image

Image

Proċedura tal-formazzjoni bil-kesħa jew cryoforming

Image

Definizzjoni tal-proċedura tal-welding

Image

Image

2.1.2.   Riżultati tat-testijiet fuq il-materjal tal-kontenitur

| Testijiet fuq il-materjal | Applikabbli għall-Materjal | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Azzar | Liga tal-aluminju | Inforri tal-plastik | Fibri | Reżina | Kisi | Valur speċifikat tal-materjal | Valur tat-test |
| | Test tensili | | | | | | | | |
| | Test tal-impatt Charpy | | | | | | | | |
| | Test tal-liwja | | | | | | | | |
| | Eżaminazzjoni makroskopika | | | | | | | | |
| | It-test tal-korrużjoni | | | | | | | | |
| | Test tal-qsim minħabba tagħbija permanenti | | | | | | | | |
| | Test tat-trattib bit-temperatura | | | | | | | | |
| | Test tat-Temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ | | | | | | | | |
| | Test tar-reżistenza tar-reżina għall-qtugħ | | | | | | | | |
| | Test tal-kisi | | | | | | | | |
| | Test tal-kompatibilità mal-idroġenu | | | | | | | | |

Testijiet fuq il-materjal

Applikabbli għall-Materjal

Azzar

Liga tal-aluminju

Inforri tal-plastik

Fibri

Reżina

Kisi

Valur speċifikat tal-materjal

Valur tat-test

Test tensili

Image

Image

Image

Test tal-impatt Charpy

Image

Test tal-liwja

Image

Image

Eżaminazzjoni makroskopika

Image

It-test tal-korrużjoni

Image

Test tal-qsim minħabba tagħbija permanenti

Image

Test tat-trattib bit-temperatura

Image

Test tat-Temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ

Image

Test tar-reżistenza tar-reżina għall-qtugħ

Image

Test tal-kisi

Image

Test tal-kompatibilità mal-idroġenu

Image

Image

Image

Image

Image

2.1.3.   Riżultati tat-test tal-kontenitur

| Test tal-kontenitur | Valur speċifikat tad-disinn | Riżultat tat-test |
| --- | --- | --- |
| | Test tal-fqigħ | | |
| | Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Ambjentali | | |
| | Test tal-permeazzjoni qabel il-qsim (LBB – leak before break) | | |
| | Test tan-Nar | | |
| | Test tal-Penetrazzjoni | | |
| | Test tal-Esponiment Kimiku | | |
| | Test tat-Tolleranza għal Difetti fil-Materjali Komposti | | |
| | Test tal-Qsim bi Stress Aċċellerat | | |
| | Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Estrema | | |
| | Test tal-Ħsara mill-Impatti | | |
| | It-test tan- nixxija | | |
| | Test tal-Permeazzjoni | | |
| | Boss Torque Test | | |
| | It-Test taċ-Ċikli tal-Idroġenu gass | | |

Test tal-kontenitur

Valur speċifikat tad-disinn

Riżultat tat-test

Test tal-fqigħ

Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Ambjentali

Test tal-permeazzjoni qabel il-qsim (LBB – leak before break)

Test tan-Nar

Test tal-Penetrazzjoni

Test tal-Esponiment Kimiku

Test tat-Tolleranza għal Difetti fil-Materjali Komposti

Test tal-Qsim bi Stress Aċċellerat

Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Estrema

Test tal-Ħsara mill-Impatti

It-test tan- nixxija

Test tal-Permeazzjoni

Boss Torque Test

It-Test taċ-Ċikli tal-Idroġenu gass

3.   Restrizzjonijiet fuq l-użu tat-tagħmir (jekk ikun il-każ):

4.   Rimarki:

PARTI 3

Il-Marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-kompenenti

Il-Marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-kompenenti

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti għandha tikkonsisti fi:

1.1.   rettangolu madwar l-ittra żgħira “e”, segwita mill-ittra/i jew in-numru jew distintivi tal-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti:

| 1 | Għall-Ġermanja | 19 | Għar-Rumanija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Għal Franza | 20 | Għall-Polonja |
| 3 | Għall-Italja | 21 | Għall-Portugall |
| 4 | Għall-Olanda | 23 | Għall-Greċja |
| 5 | Għall-Iżvezja | 24 | Għall-Irlanda |
| 6 | Għall-Belġju | 26 | Għas-Slovenja |
| 7 | Għall-Ungerija | 27 | Għas-Slovakkja |
| 8 | Għar-Repubblika Ċeka | 29 | Għall-Estonja |
| 9 | Għal Spanja | 32 | Għal-Latvja |
| 11 | Għar-Renju Unit | 34 | Għall-Bulgarija |
| 12 | Għall-Awstrija | 36 | Għal-Litwanja |
| 13 | Għal-Lussemburgu | 49 | Għal Ċipru |
| 17 | Għall-Finlandja | 50 | Għal Malta |
| 18 | Għad-Danimarka | | |

1

Għall-Ġermanja

19

Għar-Rumanija

2

Għal Franza

20

Għall-Polonja

3

Għall-Italja

21

Għall-Portugall

4

Għall-Olanda

23

Għall-Greċja

5

Għall-Iżvezja

24

Għall-Irlanda

6

Għall-Belġju

26

Għas-Slovenja

7

Għall-Ungerija

27

Għas-Slovakkja

8

Għar-Repubblika Ċeka

29

Għall-Estonja

9

Għal Spanja

32

Għal-Latvja

11

Għar-Renju Unit

34

Għall-Bulgarija

12

Għall-Awstrija

36

Għal-Litwanja

13

Għal-Lussemburgu

49

Għal Ċipru

17

Għall-Finlandja

50

Għal Malta

18

Għad-Danimarka

1.2.   Fil-viċinat tar-rettangolu, “in-numru tal-approvazzjoni tal-bażi” fit-Taqsima 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip li jsegwi ż-żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assenjat lil dan ir-Regolament jew l-aħħar emenda teknika maġġuri lir-Regolament (KE) Nru 79/2009 jew dan ir-Regolament. Għal dan ir-Regolament, in-numru ta’ sekwenza huwa 00.

2.   Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip għandha titwaħħal mal-komponent jew mas-sistema b'tali mod li ma tkunx tista' titħassar u tkun tista' tinqara faċilment.

3.   Eżempju ta’ marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent jinsab fl-Addendum.

Addendum għall-appendiċi 1

Eżempju ta' marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti

Kodiċi: l-approvazzjoni tat-tip għal-komponenti ta' hawn fuq inħarġet mill-Belġju bin-numru 0004. L-ewwel żewġ ċifri (00) jindikaw li dan il-komponent ġie approvat skont dan ir-Regolament.

---

(1)  Ħassar fejn mhux applikabbli (jeżistu każijiet fejn ma jkun jeħtieġ jitħassar xejn għax tkun applikabbli aktar minn annotazzjoni waħda).

1

(2)  Speċifika t-tolleranza.

2

(3)  Jistgħu jiġu sostitwiti b'dimensjonijiet oħra li jiddefinixxu l-forma tal-kontenitur.

3

(4)  Ħassar skont il-każ.

4

(5)  Ħassar fejn ma jgħoddx

5

(6)  Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip fih karattri li mhux rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi ta' vettura, komponent jew unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta' informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu “?” (eż. ABC??123??).

6

(7)  Ħassar fejn ma jgħoddx

7

ANNESS III

Rekwiżiti għall-komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu u għall-installazzjoni tagħhom F'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

1.   INTRODUZZJONI

Dan l-Anness jistipula r-rekwiżiti u l-proċeduri tat-testijiet għall-komponenti u s-sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu u għall-installazzjoni tagħhom f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

2.   REKWIŻITI ĠENERALI

2.1.   Il-materjali użati f'komponent jew sistema tal-idroġenu għandhom ikunu kompatibbli mal-idroġenu fi stat likwidu jew gass tiegħu skont it-taqsima 4.11. tal-Parti 3.

PARTI 1

Rekwiżiti għall-installazzjoni ta' komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu f'vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

1.   Rekwiżiti ġenerali

1.1.   Il-komponenti u s-sistemi kollha tal-idroġenu għandhom jiġu installati fil-vettura u konnessi skont l-aħjar prassi.

1.2.   Is-sistemi tal-idroġenu ma għandhomx juru sinjali ta' ħruġ apparti l-evaporazzjoni fil-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP), jiġifieri, ma għandhomx jiffurmaw bżieżaq meta jintuża l-isprej għall-individwazzjoni tan-nixxijat.

1.3.   It-temperaturi operattivi għandhom ikunu:

| Kombustjoni Interna Kompartiment tal-Magna | Abbord
  (It-tipi kollha ta' sistemi tal-propulsjoni) |
| --- | --- |
| –40  °C sa + 120  °C | –40  °C sa +85  °C |

Kombustjoni Interna Kompartiment tal-Magna

Abbord

(It-tipi kollha ta' sistemi tal-propulsjoni)

–40  °C sa + 120  °C

–40  °C sa +85  °C

1.4.   Għandhom jiġu adottati l-miżuri awtomatiċi xierqa f'koordinament mal-istazzjoni tal-mili tal-fjuwil sabiex ma jkunx hemm rilaxx mhux kontrollat tal-idroġenu waqt il-proċedura tal-mili.

1.5.   Fil-każ ta' ħruġ jew rilaxx tal-idroġenu, l-idroġenu ma għandux jitħalla jakkumula fi spazji magħluqa jew parzjalment magħluqa fil-vettura.

2.   L-installazzjoni tal-kontenitur tal-idroġenu abbord vettura

2.1.   Il-kontenitur jista' jiġi integrat fid-disinn tal-vettura biex jipprovdi funzjonijiet komplimentari. F'dan il-każ, il-kontenitur għandu jiġi ddisinjat biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-funzjoni integrata u r-rekwiżiti tal-kontenitur stipulati fil-Parti 2.

2.2.   Meta l-vettura tkun lesta biex tintuża, l-iktar parti baxxa tal-kontenitur tal-idroġenu ma għandux inaqqas id-distanza mill-art tal-vettura. Dan ma japplikax jekk il-kontenitur tal-idroġenu jkun protett biżżejjed, fuq quddiem u fil-ġnub u l-ebda parti tal-kontenitur tal-idroġenu ma tkun iktar baxxa minn din l-istruttura protettiva.

Il-kontenituri tal-idroġenu, inkluż l-apparat ta' sikurezza mwaħħal magħhom, għandhom jiġu mmuntati u mwaħħla b'tali mod li l-aċċellerazzjonijiet li ġejjin ikunu jistgħu jiġu assorbiti mingħajr qsim tal-punt tat-twaħħil jew laxkar tal-kontenituri (muri b'testijiet jew kalkolu). Il-massa użata għandha tkun rappreżentattiva tal-tenitur jew grupp ta' kontenituri mgħammra jew mimlija kompletament.

Vettura tal-kategoriji M1 u N1:

| (a) | 20 g fid-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(a)

20 g fid-direzzjoni tas-sewqan

| (b) | 8 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(b)

8 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan

Vetturi fil-kategoriji M2 u N2:

| (a) | 10 g fid-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(a)

10 g fid-direzzjoni tas-sewqan

| (b) | 5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(b)

5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan

Vetturi fil-kategoriji M3 u N3:

| (a) | 6,6 g fid-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(a)

6,6 g fid-direzzjoni tas-sewqan

| (b) | 5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(b)

5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan

2.4.   Id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 2.3 ma għandhomx japplikaw jekk il-vettura tkun approvata skont id-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u d-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

3.   L-aċċessorji mwaħħla mal-kontenitur tal-idroġenu

3.1.   Valvijiet tal-għeluq awtomatiċi jew valvijiet unidirezzjonali

3.1.1.   Il-valvijiet tal-għeluq awtomatiċi għandhom jintużaw skont it-taqsima 6. tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 79/2009, għajr għas-sistema tal-ġestjoni tal-evaporazzjoni u għandhom ikunu magħluqa jekk mhux jintużaw.

3.1.2.   Il-konnessjonijiet jew ir-reċipjenti tal-mili tal-fjuwil għandhom jintużaw skont it-taqsima 4 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 79/2009.

3.1.3.   Fil-każ li l-kontenitur jiċċaqlaq, l-ewwel apparat ta' iżolament u, jekk ikun il-każ, il-linja li torbotha mal-kontenitur għandhom ikunu protetti b'tali mod li l-funzjoni tal-għeluq tibqa' operattiva u l-konnessjoni bejn l-apparat u l-kontenitur ma tkunx tista' titkisser.

3.1.4.   Il-valvijiet awtomatiċi għandhom ikunu magħluqa jekk mhux f'użu (fail-safe).

3.1.5.   Meta sistema oħra tal-konverżjoni tal-idroġenu tintefa', irrispettivament mill-pożizzjoni tal-iswiċċ tal-attivazzjoni, il-provvista tal-fjuwil lis-sistema tal-konverżjoni tal-idroġenu rispettiva għandha tintefa' u tibqa' magħluqa sakemm ikun meħtieġ li s-sistema rispettiva tal-konverżjoni tal-idroġenu titħaddem.

3.2.   Mekkaniżmi għat-Tnaqqis tal-pressjoni

3.2.1.   Il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni li jiġu attivati permezz tal-pressjoni għandhom jitwaħħlu mal-kontenitur (jew kontenituri) tal-idroġenu b'tali mod li jkollhom jirrilaxxaw f'linja atmosferika li tagħti 'l barra mill-vettura. Ma għandhomx jirrilaxxaw fid-direzzjoni ta' sors tas-sħana bħall-egżost. Barra minn hekk, għandhom jirrilaxxaw b'tali mod li l-idroġenu ma jkunx jista' jidħol ġewwa l-vettura u/jew jakkumula fi spazju magħluq. Ukoll, l-ewwel mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandux jirrilaxxa fi spazju parzjalment magħluq. Fil-każ li t-tieni mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni jkun burst disc u jiġi installat fit-tank intern, tkun meħtieġa ventilazzjoni xierqa fil-qoxra esterna.

3.2.2.   Fil-każ tat-tankijiet interni, il-firxa operattiva normali tal-pressjoni tat-tank intern hija bejn 0 MPa u l-pressjoni stabbilita tal-mekkaniżmu primarju ta' sikurezza għat-tnaqqis tal-pressjoni li tkun inqas jew daqs il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern.

Fil-każ ta' tankijiet interni tal-azzar, il-limitu minimu tal-firxa ta' difett impermissibbli jikkorrispondi għal pressjoni ogħla minn 136 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jekk jintuża valv tas-sikurezza bħala mekkaniżmu sekondarju għat-tnaqqis tal-pressjoni. Fil-każ ta' tankijiet interni tal-azzar, il-limitu minimu tal-firxa ta' difett impermissibbli jikkorrispondi għal pressjoni ogħla minn 150 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jekk jintuża burst disc bħala mekkaniżmu sekondarju għat-tnaqqis tal-pressjoni. Għal materjali oħrajn għandu jiġi applikat livell ekwivalenti ta' sikurezza. Il-firxa ta' difett impermissibbli għandha tkun il-pressjoni li fiha il-plastik jiddeforma jew it-tank intern jinfaqa' kif jidher fil-Figura 3.2.

Figura 3.2.

Firxiet ta' tank intern tal-azzar

3.3.   Struttura impermeabbli għall-gass fuq il-kontenitur(i) tal-idroġenu

3.3.1.   Il-konnessjonijiet kollha mhux iwweldjati ta' komponenti li jġorru l-idroġenu u l-komponenti tal-idroġenu li jistgħu jnixxu, li jkunu mmuntati fil-kompartiment tal-passiġġieri jew tal-bagalji jew kompartiment ieħor mhux ivventilat, għandhom jiġu magħluqa fi struttura impermeabbli għall-gassijiet.

3.3.2.   L-istruttura impermeabbli għall-gass għandha tkun ivventilata għall-atmosfera.

3.3.3.   Il-ventilaturi tal-istruttura impermeabbli għall-gassijiet għandhom ikunu fl-ogħla punt tal-istruttura u ma għandhomx jirrilaxxaw fid-direzzjoni ta' sors ta' sħana bħall-egżost. Barra minn hekk, għandhom jirrilaxxaw b'tali mod li l-idroġenu ma jkunx jista' jidħol ġewwa l-vettura u/jew jakkumula fi spazju magħluq jew parzjalment magħluq.

3.3.4.   Ma għandux ikun hemm sorsi mhux protetti ta' kombustjoni ġewwa l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet.

3.3.5.   Kull sistema ta' konnessjoni u passaġġ fil-body tal-vettura għall-ventilazzjoni tal-istruttura impermeabbli għall-gassijiet għandu jkollha għall-inqas l-istess erja trasversali bħat-tubu tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni.

3.3.6.   Għal skopijiet tal-ittestjar, din l-istruttura għandha tkun issiġillata ermetikament u għandha tkun impermeabbli għall-gassijiet fi pressjoni ta' 0,5 kPa jiġifieri ma joħorġux bżieżaq għal minuta waħda (1) u mingħajr deformazzjoni permanenti.

3.3.7.   Kull sistema ta' konnessjoni għandha tkun imqabbda tajjeb b'morsa, jew mezzi oħra, mal-istruttura impermeabbli għall-gassijiet u l-passaġġ biex ikun hemm ġonta impermeabbli għall-gassijiet.

4.   Linji tal-fjuwil riġidi u flessibbli

4.1.   Il-linji tal-fjuwil riġidi, għandhom jintrabtu b’tali mod li ma jħokku ma mkien, ma jkollhomx vibrazzjoni kritika u/jew stresses oħrajn.

4.2.   Il-linji flessibbli tal-fjuwil għandhom jintrabtu b'tali mod li ma jkunux soġġetti għal stresses torsjonali, ma jħokku ma mkien u ma jkunux jistgħu jitgħaffġu waqt użu normali.

4.3.   Fil-punt fejn jeħlu, il-linji tal-fjuwil, flessibbli jew riġidi, għandhom jitwaħħlu b’tali mod li ma jkunx hemm kuntatt metall ma’ metall għall-prevenzjoni tal-korrużjoni galvanika u interstizzjali.

4.4.   Il-linji tal-fjuwil riġidi u flessibbli għandhom jingħaddew b'tali mod li titnaqqas kemm jista' jkun l-espożizzjoni għal ħsara aċċidentali kemm ġewwa, eż. minħabba t-tqegħid jew iċ-ċaqliq ta' bagalji jew tagħbiji oħra, u kemm barra l-vettura, eż. minħabba art mhux lixxa jew ġakkijiet tal-vettura, eċċ.

4.5.   Fil-punt li jippentraw il-body tal-vettura jew komponenti oħra tal-idroġenu, il-linji tal-fjwil għandu jkollhom grommets jew materjal protettiv ieħor.

5.   Il-fittings jew il-konnessjonijiet tal-gass bejn il-komponenti

5.1.   Tubi tal-istainless steel għandhom jingħaqdu biss ma fittings tal-istainless steel.

5.2.   In-numru ta’ ġonot għandu jkun limitat għall-inqas ammont.

5.3.   Il-ġonot kollha għandhom jitqiegħdu fejn jistgħu jiġu spezzjonati u fejn jistgħu jsiru t-testijiet tan-nixxija.

5.4.   F'kompartiment tal-passiġġieri jew tal-bagalji magħluq, il-linji tal-fjuwil ma għandhomx ikunu itwal milli hemm bżonn.

6.   Konnessjoni jew reċipjent għall-mili tal-fjuwil

6.1.   Għandu jiġi żgurat li l-konnessjoni jew ir-reċipjent għall-mili mill-ġdid tal-fjuwil jitwaħħlu b'tali mod li ma jkunux jistgħu jitqiegħdu f'pożizzjonijiet ħżiena u għandhom jiġu protetti mill-ħmieġ u l-ilma. Għandu jkun b'tali mod li ma jistgħux isiru żbalji.

6.2.   Il-konnessjoni jew ir-reċipjent tal-mili tal-fjuwil ma għandhomx jiġu installati fil-kompartiment tal-magna, fil-kompartiment tal-passiġġieri jew f'kompartiment ieħor mhux ventilat.

6.3.   Il-linja tal-mili tal-fjuwil għandha tkun marbuta mal-kontenitur kif deskritt fit-taqsima 3.1.1.

6.4.   Il-konnessjoni jew ir-reċipjent tal-mili tal-fjuwil għandhom ikollhom apparat ta' iżolament skont it-taqsima 3.1.2.

6.5.   Għandu jkun żgurat li s-sistema tal-propulsjoni ma tkunx tista' titħaddem u l-vettura ma tkunx tista' tiċċaqlaq sakemm il-konnessjoni jew ir-reċipjent tal-mili tal-fjuwil tkun marbuta mal-istazzjon tal-mili tal-fjuwil.

7.   L-Installazzjoni Elettrika

7.1.   Il-komponenti elettriċi tas-sistema tal-idroġenu għandhom ikunu protetti kontra t-tagħbija żejda.

7.2.   Il-konnessjonijiet tal-elettriku għandhom ikunu impermeabbli għad-dħul tal-idroġenu fejn ikun hemm preżenti komponenti tal-idroġenu jew hemm il-possibbiltà ta' nixxijat tal-idroġenu

8.   Evaporazzjoni f'kundizzjonijiet normali

8.1.   Il-gassijiet tal-evaporazzjoni għandhom jinġiebu fi stat mhux perikoluż b'sistema tal-ġestjoni tal-evaporazzjoni.

8.2.   Is-sistema tal-ġestjoni tal-evaporazzjoni għandha tkun iddisinjata biex taċċetta r-rata tal-evaporazzjoni tal-kontenituri f'kundizzjonijiet operattivi normali.

8.3.   Fil-bidu u waqt it-tħaddim tal-vettura, għandha tiġi attivata sistema ta' twissija biex twissi lis-sewwieq fil-każ li jkun hemm falliment fis-sistema tal-ġestjoni tal-evaporazzjoni.

9.   Rekwiżiti oħra

9.1.   Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni u l-linji tal-ventilaturi għandhom ikunu protetti mill-vandaliżmu sa punt raġonevolament prattikabbli.

9.2.   Il-kompartiment tal-passiġġier, il-kompartiment tal-bagalji u l-komponenti kollha kritiċi għas-sikurezza tal-vettura (eż. is-sistema tal-brejkijiet, l-iżolament elettriku) għandhom jiġu mħarsa minn effetti negattivi tat-temperatura minħabba l-fjuwil krijoġeniku. Għandha titqies il-possibilità ta' nixxijat tal-fjuwil krijoġeniku fl-evalwazzjoni tal-protezzjoni meħtieġa.

9.3.   Il-materjali kombustibbli użati fil-vettura għandhom jitħarsu mill-arja likwefekata li tista' tikkondensa fuq elementi mhux iżolati tas-sistema tal-fjuwil.

9.4.   Falliment taċ-ċirkwit tat-tisħin tal-iskambjatur tas-sħana ma għandux jikkawża nixxija mis-sistema tal-idroġenu.

10.   Sistemi strumentati tas-sikurezza

10.1.   Is-sistemi strumentati tas-sikurezza għandhom ikunu fail-safe, jipprovdu alternattivi f'każ li komponent ifalli jew awtoregolatorji.

10.2.   Jekk is-sistemi strumentati tas-sikurezza fit-taqsima 10.1 ikunu sistemi elettroniċi fail-safe jew awtoregolatorji, għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti speċjali tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

11.   Rekwiżiti għall-ispezzjoni tas-sistema tal-idroġenu

11.1.   Kull sistema tal-idroġenu għandha tiġi spezzjonata għallinqas kull 48 xahar wara d-data ta' meta tibda' tintuża, u fil-waqt ta' kull riinstallazzjoni.

11.2.   L-ispezzjoni għandha ssir minn servizz tekniku, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifatturi stipulati fil-Parti 3 tal-Anness I.

PARTI 2

Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu

1.   INTRODUZZJONI

Din il-Parti tistipula r-rekwiżiti u l-proċeduri għall-ittestjar għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati għall-użu tal-idroġenu likwidu.

2.   REKWIŻITI TEKNIĊI

2.1.   Il-validazzjoni tad-disinn tal-kontenitur bil-kalkolu għandha ssir skont EN 1251-2.

2.2.   Stresses mekkaniċi

Il-partijiet tal-kontenitur għandhom jifilħu l-istresses mekkaniċi li ġejjin:

2.2.1.   It-tank intern

2.2.1.1.   Pressjoni tat-test

It-tank intern għandu jirreżisti l-pressjoni tat-test Ptest:

Ptest = 1,3 (MAWP +0,1 MPa)

fejn MAWP hija l-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli tat-tank intern f’MPa

2.2.1.2.   Pressjoni esterna

Jekk it-tank intern u l-parts tiegħu jista' jaħdem f'vakwu, it-tank intern u l-parts tiegħu għandhom jifilħu għal pressjoni esterna ta’ 0,1 MPa.

2.2.2.   Qoxra esterna

2.2.2.1.   Il-qoxra esterna għandha tiflaħ il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP), li hija l-pressjoni stabbilita tat-tagħmir tas-sikurezza tagħha.

2.2.2.2.   Il-qoxra esterna għandha tiflaħ pressjoni esterna ta’ 0,1 MPa.

2.2.3.   Irbit estern

L-irbit estern tal-kontenitur sħiħ għandhom jifilħu l-aċċellerazzjonijiet imsemmija fit-taqsima 2.3 tal-Parti 1 mingħajr ma jinqasmu, u f’dak il-każ l-istress permissibbli fl-elementi tal-irbit ikkalkulat skont il-mudell lineari tal-istress ma għandux jaqbeż:

σ ≤ 0,5 Rm

2.2.4.   Irbit intern

L-irbit intern tal-kontenitur sħiħ għandhom jifilħu l-aċċellerazzjonijiet imsemmija fit-taqsima 2.3 tal-Parti 1 mingħajr ma jinqasmu, u f’dak il-każ l-istress permissibbli fl-elementi tal-irbit ikkalkulat skont il-mudell lineari tal-istress ma għandux jaqbeż:

σ ≤ 0,5 Rm

2.2.5.   Ir-rekwiżiti tat-taqsimiet 2.2.3 u 2.2.4 ma għandhomx japplikaw jekk jista’ jintwera li t-tank jista’ jsostni l-aċċellerazzjonijiet imsemmija fit-taqsima 2.3 tal-Parti 1 mingħajr nixxija fit-tank intern u l-pajpijiet differenti kollha wara l-mekkaniżmu awtomatiku tas-sikurezza, il-valvijiet tal-għeluq u/jew unidirezzjonali.

2.2.6.   Id-dimostrazzjoni tad-dimensjonijiet tal-irbit tal-kontenitur għandha ssir b’kalkolu jew b’esperiment.

2.3.   Temperatura tad-disinn

2.3.1.   Tank intern u qoxra esterna

It-temperatura tad-disinn tat-tank intern u l-qoxra esterna għandha tkun ta' 20 °C.

2.3.2.   Tagħmir ieħor

Għat-tagħmir l-ieħor kollu li ma ssemmiex fit-taqsima 2.3.1, it-temperatura tad-disinn hija l-inqas waħda rispettivament tal-ogħla temperatura operattiva possibbli stipulati fit-taqsima 1.3. tal-Parti 1.

2.3.3.   Għandhom jitqiesu l-isresses termiċi ta’ kundizzjonijiet operattivi bħall-mili jew l-irtirar jew matul il-proċessi tat-tkessiħ.

2.4.   Il-kompatibbiltà kimika

2.4.1.   Il-materjali tal-kontenitur u l-parts tiegħu għandhom ikunu kompatibbli ma’:

| (a) | l-idroġenu, jekk il-parts ikunu f’kuntatt magħha; |
| --- | --- |

(a)

l-idroġenu, jekk il-parts ikunu f’kuntatt magħha;

| (b) | l-atmosfera, jekk il-parts ikunu f’kuntatt magħha; |
| --- | --- |

(b)

l-atmosfera, jekk il-parts ikunu f’kuntatt magħha;

| (c) | kull materjal ieħor li l-partijiet ikunu f’kuntatt miegħu (eżempju, il-coolant, eċċ.). |
| --- | --- |

(c)

kull materjal ieħor li l-partijiet ikunu f’kuntatt miegħu (eżempju, il-coolant, eċċ.).

3.   MATERJALI

3.1.   Il-materjali għandhom ikunu komposti, manifatturati u mogħtija trattamenti ulterjuri b’tali mod li:

| (a) | il-prodotti lesti jkollhom il-proprjetajiet mekkaniċi meħtieġa |
| --- | --- |

(a)

il-prodotti lesti jkollhom il-proprjetajiet mekkaniċi meħtieġa

| (b) | il-prodotti lesti li jintużaw għal komponenti taħt pressjoni u li jkunu f'kuntatt mal-idroġenu jifilħu l-istresses termiċi, kimiċi u mekkaniċi li jistgħu jkunu soġġetti għalihom. Partikolarment, il-materjali tal-komponenti f’kuntatt mat-temperaturi krijoġeniċi għandhom ikunu kompatibbli mat-temperaturi krijoġeniċi skont EN 1252-1. |
| --- | --- |

(b)

il-prodotti lesti li jintużaw għal komponenti taħt pressjoni u li jkunu f'kuntatt mal-idroġenu jifilħu l-istresses termiċi, kimiċi u mekkaniċi li jistgħu jkunu soġġetti għalihom. Partikolarment, il-materjali tal-komponenti f’kuntatt mat-temperaturi krijoġeniċi għandhom ikunu kompatibbli mat-temperaturi krijoġeniċi skont EN 1252-1.

3.2.   Karatteristiċi

3.2.1.   Materjali użati f’temperaturi baxxi għandhom isegwu r-rekwiżiti ta’ reżistenza ta’ EN 1252-1. Il-materjali mhux metalliċi għandhom jiġu vvalidati għat-temperaturi baxxi b’metodu sperimentali, li jqis il-kundizzjonijiet tat-tħaddim.

3.2.2.   Il-materjali użati għall-qoxra esterna għandhom jiżguraw l-integrità tas-sistema tal-iżolament, u l-elongazzjoni tagħhom fil-qsim b’test tensili għandha tkun mill-inqas 12 fil-mija f’temperatura tan-nitroġenu likwidu.

3.2.3.   Mhux meħtieġ marġni ta' korrużjoni għat-tank intern. Mhux meħtieġ marġni ta' korrużjoni fuq uċuħ oħra jekk ikunu mħarsa sewwa kontra l-korrużjoni.

3.3.   Ċertifikati u provi tal-karatteristiċi materjali

3.3.1.   Il-materjali tal-mili għandhom ikunu kompatibbli mal-materjal ewlieni sabiex jiffurmaw ġonot bi proprjetajiet ekwivalenti għal dawk speċifikati għall-materjal ewlieni għat-temperaturi kollha li l-materjal jista’ jiltaqa’ magħhom.

3.3.2.   Il-manifattur jista’ jikseb u jipprovdi analiżi kimika tal-kast u ċertifikati tal-proprjetajiet mekkaniċi tal-materjal fir-rigward tal-azzar u l-materjal ieħor użat fil-bini tal-parts soġġetti għall-pressjoni. Fil-każ tal-materjali metalliċi, iċ-ċertifikat għandu jkun għallinqas tat-tip 3.1 skont EN 10204 jew ekwivalenti. Fil-każ ta’ materjali mhux metalliċi, iċ-ċertifikat għandu jkun ta' tip ekwivalenti.

3.3.3.   Is-servizz tekniku jista’ jwettaq analiżijiet u eżamijiet. Dawn l-eżamijiet għandhom isiru, jew fuq kampjuni meħudin mill-materjali kif ipprovduti mill-manifattur tal-kontenitur, jew fuq il-kontenituri lesti.

3.3.4.   Il-manifattur għandu jpoġġi għad-dispożizzjoni tas-servizz tekniku r-riżultati tat-testijiet metallurġiċi u mekkaniċi u l-analiżijiet tal-materjali ewlenin u tal-mili mwettqa fuq il-ġonot.

3.3.5.   Il-karti tal-materjali għandhom ikunu mmarkati għallinqas bi:

| — | is-sinjal tal-manifattur |
| --- | --- |

—

is-sinjal tal-manifattur

| — | in-numru ta' identifikazzjoni tal-materjal |
| --- | --- |

—

in-numru ta' identifikazzjoni tal-materjal

| — | in-numru tal-lott |
| --- | --- |

—

in-numru tal-lott

| — | is-sinjal tal-persuna tal-ispezzjoni |
| --- | --- |

—

is-sinjal tal-persuna tal-ispezzjoni

3.4.   Kalkolu tad-disinn

3.4.1.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-tank intern:

Id-disinn tat-tank intern għandu jsir skont ir-regoli tad-disinn ta’ EN 1251-2.

3.4.2.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-qoxra esterna:

Id-disinn tal-qoxra esterna għandu jsir skont ir-regoli tad-disinn ta’ EN 1251-2.

3.4.3.   Għandhom japplikaw it-tolleranzi ġenerali ta’ ISO 2768-1.

4.   MANIFATTURA U MMUNTAR TAL-KONTENITUR

4.1.   Il-manifatturi tal-kontenituri wweldjati għandu jkollhom sistema ta’ kwalità tal-welding fis-seħħ, li tqis ir-rekwiżiti tal-kwalità għall-welding skont EN 729-2:1994 jew EN 729-3:1994.

4.2.   Il-proċess tal-welding għandu jiġi approvati mis-servizz tekniku skont EN 288-3:1992/A1:1997, EN 288-4:1992/A1:1997 u EN 288-8:1995.

4.3.   Il-welders għandhom jiġu approvati mis-servizz tekniku skont EN 287-1:1992/A1:1997, EN 287-2:1992/A1:1997 u għall-operaturi tal-welding awtomatiku skont EN 1418:1997.

4.4.   L-operazzjonijiet ta’ manifattura (eż. il-formazzjoni u t-trattament termiku, il-welding) għandhom isiru skont EN 1251-2.

4.5.   L-ispezzjonijiet u l-ittestjar tat-tubi interni bejn it-tank intern u l-qoxra esterna: il-ġonot iwweldjati kollha tat-tubi għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni mhux distruttiva 100 fil-mija, kull fejn possibbli bi spezzjoni radjografika, alternattivament b’test ultrasoniku, testijiet tal-likwidu penetranti, it-test tan-nixxija tal-elju eċċ.

4.6.   L-għadd ta’ ġonot għandu jkun żgħir kemm jista’ jkun. Il-ġonot ma għandhomx ikunu permessi fil-vojt bejn it-tank intern u l-qoxra esterna sakemm ma jkunux iwweldjati jew inkollati.

4.7.   It-tagħmir tal-kontenitur għandu jkun immuntat b’tali mod li s-sistema u l-komponenti tagħha jaħdmu b'mod korrett u sikur u jkunu impermeabbli għall-gass.

4.8.   Il-kontenitur għandu jitnaddaf u jitnixxef qabel jibda jintuża skont EN 12300.

5.   REKWIŻITI OĦRA

5.1.   Protezzjoni tal-qoxra esterna

Il-qoxra esterna għandha tkun protetta permezz ta’ apparat li jipprevjeni t-tifqigħ tal-qoxra esterna jew il-kollass tat-tank intern.

5.2.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-iżolament

5.2.1.   F’ebda ċirkostanza ma jista’ jitħalla jifforma s-silġ fuq il-ħajt estern tal-kontenitur f’kundizzjonijiet operattivi normali. Fiż-żona tal-pajp tat-tnaqqis tal-pressjoni, il-formazzjoni lokali tas-silġ hija permessa fuq barra tal-pajp.

5.3.   Arloġġ tal-livell

5.3.1.   Arloġġ fil-kompartiment tas-sewwieq għandu jindika l-livell ta’ likwidu fil-kontenitur bi preċiżjoni ta’ +/- 10 fil-mija.

5.3.2.   Jekk is-sistema tinkludi flowt din għandha tiflaħ għal pressjoni esterna ikbar mill-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern b’koeffiċjent minimu tas-sikurezza ta’ 2 fir-rigward tal-kriterji ta' tgħawwiġ.

5.4.   Test tal-livell massimu ta’ mili

5.4.1.   Għandha tkun ipprovduta sistema biex il-kontenitur ma jkunx jista' jimtela żżejjed. Din is-sistema tista’ taħdem f’konġunzjoni mal-istazzjoni tal-mili tal-fjuwil. Din is-sistema għandu jkollha marka permanenti, li tindika t-tip ta' kontenitur li għaliha ġiet iddisinjata u jekk ikun il-każ, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni tal-immuntar.

5.4.2.   Il-proċess tal-mili ma għandux iwassal biex jiġi attivat mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni irrispettivament mill-ħin li jkun għadda matul/wara l-proċess tal-mili. Il-proċess tal-mili ma għandux iwassal għal kundizzjonijiet operattivi li s-sistema tal-ġesjoni tal-evaporazzjoni (BMS - boil-off management system) ma tkunx iddisinjata għalihom u għalhekk ma tkunx tista tiflaħ.

5.5.   Marki

Barra mill-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti stipulata fil-Parti 3 tal-Anness II, kull kontenitur għandu jkollu wkoll marka bid-dejta li ġejja b’mod li tista’ tinqara faċilment:

5.5.1.1.   It-tank intern:

| (a) | l-isem u l-indirizz tal-manifattur tat-tank intern, |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tal-manifattur tat-tank intern,

| (b) | in-numru tas-serje. |
| --- | --- |

(b)

in-numru tas-serje.

5.5.1.2.   Il-qoxra esterna

| (a) | tikketta kif stipulata fit-Taqsima 3.1 tal-Anness V; |
| --- | --- |

(a)

tikketta kif stipulata fit-Taqsima 3.1 tal-Anness V;

| (b) | projbizzjoni ta’ iktar iwweldjar, tħin u ttimbrar; |
| --- | --- |

(b)

projbizzjoni ta’ iktar iwweldjar, tħin u ttimbrar;

| (c) | orjentazzjoni permessa tat-tank fil-vettura; |
| --- | --- |

(c)

orjentazzjoni permessa tat-tank fil-vettura;

| (d) | pjanċa ta’ identifikazzjoni bl-informazzjoni li ġejja:






  i. | l-isem tal-manifattur |
| --- | --- | --- |

(d)

pjanċa ta’ identifikazzjoni bl-informazzjoni li ġejja:

i.

l-isem tal-manifattur

| ii. | numru tas-serje |
| --- | --- |

ii.

numru tas-serje

| iii. | volum ta’ ilma f’litri |
| --- | --- |

iii.

volum ta’ ilma f’litri

| iv. | Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP) [MPa] |
| --- | --- |

iv.

Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP) [MPa]

| v. | sena u xahar tal-manifattura (eż. 2009/01) |
| --- | --- |

v.

sena u xahar tal-manifattura (eż. 2009/01)

| vi. | firxa tat-temperatura operattiva |
| --- | --- |

vi.

firxa tat-temperatura operattiva

il-pjanċa tal-identifikazzjoni għandha tkun tista’ tinqara wara li tiġi installata.

5.5.2.   Il-metodu tal-immarkar ma għandux jikkawża tumbati lokalizzati ta’ stress fl-istruttura tat-tank intern jew tal-qoxra esterna.

5.6.   Fetħiet għall-ispezzjoni

Mhux meħtieġa fetħiet għall-ispezzjoni fit-tank intern jew il-qoxra esterna.

6.   TESTIJIET U SPEZZJONI

6.1.   Testijiet u spezzjoni għall-approvazzjoni

Għall-approvazzjoni, is-servizz tekniku għandu jwettaq it-testijiet u l-ispezzjonijiet skont it-taqsimiet 6.3.1. sa 6.3.6. fuq żewġ kampjuni ta’ kontenituri. Il-kampjuni għandhom jiġu pprovduti fl-istat applikabbli neċessarju għall-ispezzjonijiet. Għall-approvazzjoni, il-kampjuni tal-kontenitur għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet skont it-taqsimiet 6.3.7. sa 6.3.9. u s-servizz tekniku għandu jkun xhud tagħhom.

6.2.   It-testijiet u l-ispezzjoni matul il-produzzjoni

It-testijiet u l-ispezzjonijiet skont it-taqsimiet 6.3.1. sa 6.3.6. għandhom jitwettqu fuq kull kontenitur.

6.3.   Proċeduri tat-testijiet

6.3.1.   It-test tal-pressjoni.

6.3.1.1.   It-tank intern u l-pajpijiet li jinsabu bejn it-tank intern u l-qoxra esterna għandhom ikunu jifilħu test tal-pressjoni interna fit-temperatura ambjentali, skont ir-rekwiżiti li ġejjin.

Il-pressjoni tat-test ptest għandha tkun:

ptest = 1,3 (MAWP +0,1 MPa)

fejn MAWP hija l-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli tat-tank intern f’MPa.

6.3.1.2.   It-test tal-pressjoni għandu jsir qabel ma tkun immuntata l-qoxra esterna.

6.3.1.3.   Il-pressjoni fit-tank intern għandha tiżdied b'rata kostanti sakemm tintlaħaq il-pressjoni tat-test.

6.3.1.4.   It-tank intern għandu jibqa’ taħt il-pressjoni tat-test għallinqas għal 10 minuti biex jiġi stabbilit li l-pressjoni mhix tonqos.

6.3.1.5.   Wara t-test, it-tank intern ma għandux ikollu sinjali viżibbli ta’ deformazzjoni permanenti jew nixxijat viżibbli.

6.3.1.6.   Kull tank intern ittestjat li ma jgħaddix mit-test minħabba deformazzjoni permanenti għandu jitwarrab u ma għandux jissewwa.

6.3.1.7.   Kull tank intern ittestjat li ma jgħaddix mit-test minħabba nixxija jista’ jiġi aċċettat wara t-tiswija u testijiet ġodda.

6.3.1.8.   Fil-każ tat-test idrawliku, mat-tlestija ta’ dan it-test, il-kontenitur għandu jiżi żvujtat u mnixxef sakemm il-punt tal-umdità ġol-kontenitur ikun –40 °C skont EN 12300.

6.3.1.9.   Għandu jitħejja rapport tat-test u t-tank intern għandu jiġi mmarkat mid-dipartimenti tal-ispezzjoni jekk ikun aċċettat.

6.3.2.   Testijiet tan-nixxija

Wara l-assemblaġġ finali, il-kontenitur tal-idroġenu għandu jiġi ttestjat għan-nixxijat b’taħlita ta’ gassijiet li jkun fiha minimu ta’ 10 fil-mija ta’ elju.

6.3.3.   Verifika tad-dimensjonijijet

Id-dimensjonijiet li ġejjin għandhom jiġu vverifikati:

| — | għal kontenituri ċilindriċi, iċ-ċirkonferenza tat-tank inern skont EN 1251-2:2000, 5.4 |
| --- | --- |

—

għal kontenituri ċilindriċi, iċ-ċirkonferenza tat-tank inern skont EN 1251-2:2000, 5.4

| — | devjazzjoni minn linja dritta tat-tank intern u l-qoxra esterna skont EN 1251-2, 5.4 |
| --- | --- |

—

devjazzjoni minn linja dritta tat-tank intern u l-qoxra esterna skont EN 1251-2, 5.4

6.3.4.   Testijiet distruttivi u mhux distruttivi għall-ġonot tal-welding

It-testijiet għandhom jitwettqu skont EN 1251-2:

6.3.5.   Spezzjoni viżiva

Il-ġonot tal-welding u l-uċuħ interni u esterni tat-tank intern u l-qoxra esterna tal-kontenitur għandhom jiġu spezzjonati viżwalment. L-uċuħ ma għandhomx juru ħsara kritika jew difetti.

6.3.6.   Immarkar

L-immarkar għandu jiġi vverifikat skont it-taqsima 5.5.

6.3.7.   Test tal-fqigħ

It-test tal-fqigħ għandu jsir fuq kampjun wieħed tat-tank intern, mhux integrat fil-qoxra esterna u mhux iżolat.

6.3.7.1.   Kriterji

6.3.7.1.1.   Il-pressjoni tal-fqigħ għandha tkun mill-inqas daqs il-pressjoni tal-fqigħ użata għall-kalkoli mekkaniċi. Għal tankijiet tal-azzar din hija:

| (a) | jew il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) (f’MPa) flimkien ma’ 0,1 MPa immultiplikat b’3,25; |
| --- | --- |

(a)

jew il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) (f’MPa) flimkien ma’ 0,1 MPa immultiplikat b’3,25;

| (b) | jew il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) (f’MPa) flimkien ma’ 0,1 MPa immultiplikat b’1,5 u mmultiplikat b’ Rm/Rp, fejn Rm tfisser is-saħħa tensili aħħarija minima u Rp tfisser is-saħħa elastika minima. |
| --- | --- |

(b)

jew il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) (f’MPa) flimkien ma’ 0,1 MPa immultiplikat b’1,5 u mmultiplikat b’ Rm/Rp, fejn Rm tfisser is-saħħa tensili aħħarija minima u Rp tfisser is-saħħa elastika minima.

6.3.7.1.2.   Il-kontenituri tal-idroġenu magħmula minn materjali oħra li mhux l-azzar għandhom jintwerew li huma sikuri daqs kontenituri li jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-punti 6.3.7.1.1. u 6.3.7.1.2.

6.3.7.2.   Proċedura

6.3.7.2.1.   It-tank ittestjat għandu jkun rappreżentattiv tad-disinn u l-manifattura tat-tip li se jiġi approvat.

6.3.7.2.2.   It-test għandu jkun wieħed idrawliku.

6.3.7.2.3.   It-tubu u l-pajpijiet jistgħu jiġu modifikati biex jippermettu li jsir it-test (tneħħija ta’ volum mhux utilizzat, introduzzjoni tal-likwidu, għeluq ta’ pajpjiet mhux użati, eċċ.)

6.3.7.2.4.   It-tank għandu jimtela bl-ilma. Il-pressjoni għandha tiżdied b’rata kostanti li mhux ikbar minn 0,5 MPa/min sakemm jinfaqa’. Meta tintlaħaq il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) għandu jkun hemm perjodu ta’ stennija ta’ mill-inqas għaxar minuti fi pressjoni kostanti sabiex it-tank jiġi ċċekkjat għad-deformazzjonijiet.

6.3.7.2.5.   Sistema għandha tippermetti li jiġu studjati d-deformazzjonijiet possibbli.

6.3.7.2.6.   Il-pressjoni għandha tiġi rreġistrata jew miktuba matul it-test sħiħ.

6.3.7.3.   Riżultati

Il-kundizzjonijiet tat-test u l-pressjoni tal-fqigħ għandhom jinkitbu f'ċertifikat tat-test iffirmat mill-manifattur u s-servizz tekniku.

6.3.8.   Test tan-nar

6.3.8.1.   Kriterji

6.3.8.1.1.   It-tank ma għandux jinfaqa’ u l-pressjoni ġewwa t-tank intern ma għandhiex tisboq il-firxa ta' żball permissibbli tat-tank intern. Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal 136 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern, jekk jintuża valv tas-sikurezza bħala mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju.

Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal 150 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern, jekk jintuża burst disc barra ż-żona ta’ vakwu bħala mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju.

Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal 150 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) flimkien ma’ 0,1 MPa (MAWP +0,1 MPa) tat-tank intern, jekk jintuża burst disc ġewwa ż-żona ta’ vakwu bħala mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju.

Għal materjali oħra, għandu jintwera livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju ma għandux jopera f'inqas minn 110 fil-mija tal-pressjoni stabbilita tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni primarju.

6.3.8.2.   Proċedura

6.3.8.2.1.   It-tank ittestjat għandu jkun rappreżentattiv tad-disinn u l-manifattura tat-tip li se jiġi approvat.

6.3.8.2.2.   Il-manifattura tiegħu għandha tkun lesta kompletament u għandu jkun immuntat bil-parts kollha tiegħu.

It-tank għandu jkun diġà biered u t-tank intern għandu jkollu l-istess temperatura tal-idroġenu likwidu. Fl-aħħar 24 siegħa, it-tank għandu jkun kien fih volum ta’ idroġenu likwidu mill-inqas daqs nofs il-volum tal-ilma tat-tank intern.

6.3.8.2.3.1.   It-tank għandu jimtela bl-idroġenu likwidu sabiex il-kwantità ta' idroġenu likwidu mkejla mis-sistema ta' kejl tal-massa tkun nofs il-kwantità massima permissibbli li jista' jkun fih it-tank intern.

6.3.8.2.3.2.   Għandu jitqabbad nar 0,1 m taħt it-tank. It-tul u l-wisa’ tan-nar għandu jisboq id-dimensjonijiet tal-pjan tal-kontenitur b’0,1 m. It-temperatura tan-nar għandha tkun għallinqas ta' 590 °C. In-nar għandu jkompli jaqbad għall-kumplament tat-test.

6.3.8.2.3.3.   Il-pressjoni tat-tank fil-bidu tat-test għandha tkun bejn 0 MPa u 0,01 MPa fil-punt tal-evaporazzjoni tal-idroġenu fit-tank intern.

6.3.8.2.3.4.   Ladarba jifetaħ il-mekkaniżmu tas-sikurezza, it-test għandu jitkompla sakemm l-evaporazzjoni tal-mekkaniżmu tas-sikurezza jkun spiċċa. Matul it-test, it-tank ma għandux jinfaqa’ u l-pressjoni ġewwa t-tank intern ma għandhiex tisboq il-firxa ta' żball permissibbli tat-tank intern. Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, il-pressjoni tat-tank ma għandhiex tisboq 136 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank inern. Għal materjali oħra, għandu jiġi applikat livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

6.3.8.3.   Riżultati

Il-kundizzjonijiet tat-test u l-pressjoni massima milħuqa ġewwa t-tank għandhom jiġu rreġistrati f'ċertifikat tat-test iffirmat mill-manifattur u s-servizz tekniku.

6.3.9.   Test tal-livell massimu ta’ mili

6.3.9.1.   Kriterji

Matul it-testijiet kollha meħtieġa għall-approvazzjoni, il-proċess tal-mili ma għandux iwassal biex jiġi attivat il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni irrispettivament mill-ħin li għadda matul/wara l-proċess tal-mili. Il-proċess tal-mili ma għandux iwassal għal kundizzjonijiet operattivi li s-sistema tal-ġesjoni tal-evaporazzjoni (BMS - boil-off management system) ma tkunx iddisinjata għalihom u għalhekk ma tkunx tista tiflaħ.

6.3.9.2.   Proċedura

6.3.9.2.1.   It-tank ittestjat għandu jkun rappreżentattiv tad-disin u l-manifattura tat-tip li se jiġi approvat.

6.3.9.2.2.   Il-manifattura tiegħu għandha tkun lesta kompletament u għandu jkun immuntat bil-parts kollha tiegħu u partikolarment l-arloġġ tal-livell.

6.3.9.2.3.   It-tank għandu jkun diġà biered u t-tank intern għandu jkollu l-istess temperatura tal-idroġenu likwidu. Fl-aħħar 24 siegħa, it-tank għandu jkun kien fih volum ta’ idroġenu likwidu mill-inqas daqs nofs il-volum tal-ilma tat-tank intern.

6.3.9.2.4.   Il-massa tal-idroġenu jew ir-rata tal-fluss tal-massa fil-punti tad-dħul u l-ħruġ tat-tank għandha titkejjel bi preċiżjoni ogħla minn 1 fil-mija tal-massa massima tal-mili tal-kontenitur ittestjat

6.3.9.2.5.   It-tank għandu jkun kompletament mimli 10 darbiet bl-idroġenu likwidu f'ekwilibriju mal-fwar tiegħu. Bejn kull mili, għandu jitbattal mill-inqas kwart tal-idroġenu likwidu tat-tank.

6.3.9.3.   Riżultati

Il-kundizzjonijiet tat-test u l-għaxar liveli massimi imkejla mis-sistema miżjuda għandhom jinkitbu f'ċertifikat tat-test iffirmat mill-manifattur u s-servizz tekniku.

PARTI 3

Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu għajr il-kontenituri maħsuba biex jużaw l-idroġenu likwidu

1.   INTRODUZZJONI

Din il-Parti tistipula r-rekwiżiti u l-proċeduri għall-ittestjar għall-komponenti tal-idroġenu għajr kontenituri ddisinjati għall-użu tal-idroġenu likwidu

2.   REKWIŻITI ĠENERALI

2.1.   Il-materjali użati fil-komponenti tal-idroġenu għandhom ikunu kompatibbli mal-idroġenu skont it-taqsima 4.11.

2.2.   Is-sistema tal-idroġenu qabel l-ewwel regolatur tal-pressjoni, minbarra l-kontenitur tal-idroġenu, għandu jkollha Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) daqs il-pressjoni massima li l-komponent ikun soġġett għaliha iżda għallinqas 1.5 darbiet il-pressjoni stabbilita tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni primarju tat-tank intern u koeffiċjent tas-sikurezza mhux inqas minn dak tat-tank intern.

2.3.   Komponenti wara r-regolatur(i) tal-pressjoni għandhom ikunu protetti kontra l-pressjoni żejda u għandhom jiġu ddisinjati għal mill-inqas 1,5 darbiet il-pressjoni tal-ħruġ (Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP)) tal-ewwel regolatur tal-pressjoni.

2.4.   L-iżolament tal-komponenti għandu jtipprevjeni l-likwefazzjoni tal-arja f’kuntatt mal-uċuħ esterni, sakemm ma jkunx hemm sistema li tiġbor u tivvaporizza l-arja likwefekata. Imbagħad il-materjali tal-komponenti viċin għandhom ikunu kompatibbli ma’ atmosferma b'livell għoli ta' ossiġnu skont EN 1797.

3.   REKWIŻITI TEKNIĊI

3.1.   Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni

3.1.1.   Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għat-tank intern.

3.1.1.1.   Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni primarju għat-tank intern għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal mhux iktar minn 110 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP), anki fil-każ ta’ telf f’daqqa tal-vakwu. Dan il-mekkaniżmu għandu jkun valv tas-sikurezza jew ekwivalenti u għandu jkun konness direttament mal-parti tal-gass f’kundizzjonijiet operattivi normali.

3.1.1.2.   Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għat-tank intern għandu jiġi installat sabiex il-pressjoni fit-tank f’ebda ċirkostanza ma taqbeż il-firxa ta' żball permissibbli tat-tank intern. Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal 136 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern, jekk jintuża valv tas-sikurezza bħala mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju. Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal 150 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern, jekk jintuża burst disc barra ż-żona ta’ vakwu bħala mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju. Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal 150 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) flimkien ma’ 0,1 MPa (MAWP +0,1 MPa) tat-tank intern, jekk jintuża burst disc ġewwa ż-żona ta’ vakwu bħala mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju. Għal materjali oħra, għandu jintwera livell ekwivalenti ta’ sikurezza. Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju ma għandux jopera f'inqas minn 110 fil-mija tal-pressjoni stabbilita tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni primarju.

3.1.1.3.   Id-daqs tat-tagħmir tas-sikurezza għandu jiġi kkalkulat skont EN 13648-3.

3.1.1.4.   Iż-żewġ apparati msemmija fit-taqsimiet 3.1.1.1. u 3.1.1.2. jistgħu jkunu konnessi mat-tank intern bl-istess linja tal-fjuwil.

3.1.1.5.   Il-limiti tal-użu tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar. Ma għandux ikun possibbli li l-apparati jintmessu, permezz ta’ siġill tal-azzar jew sistema ekwivalenti.

3.1.1.6.   Il-valvijiet għat-tnaqqis tal-pressjoni, wara r-rilaxx, għandhom jagħlqu fi pressjoni ogħla minn 90 fil-mija tal-pressjoni stabbilita tal-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni. Għandhom jibqgħu magħluqa fil-pressjonijiet baxxi kollha.

3.1.1.7.   Il-valvijiet għat-tnaqqis tal-pressjoni għandhom jiġu installata fiż-żona tal-frazzjoni tal-gass tat-tank tal-idroġenu.

3.1.2.   Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għal komponenti oħra

3.1.2.1.   Kull fejn ikun hemm riskju li likwidu krijoġeniku jew fwar jinqabad bejn żewġ biċċiet ta’ apparat fuq linja, għandu jiġi pprovdut mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni jew miżura li tiżgura livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

3.1.2.2.   Qabel l-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-pressjoni stabbilita tal-apparat tas-sikurezza li jipprevjeni l-pressjoni żejda ma għandhiex tisboq il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tal-linji u ma għandhiex tkun inqas minn 120 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank, biex dawn il-valvijiet ma jinfetħux minflok il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni tat-tank intern.

3.1.2.3.   Il-limit tal-użu tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni wara r-regolatur(i) tal-pressjoni ma għandux jisboq il-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tal-komponenti 'l isfel mir-regolatur tal-pressjoni.

3.1.2.4.   Il-valvijiet għat-tnaqqis tal-pressjoni, wara r-rilaxx, għandhom jagħlqu fi pressjoni ogħla minn 90 fil-mija tal-pressjoni stabbilita tal-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni. Għandhom jibqgħu magħluqa fil-pressjonijiet baxxi kollha.

3.1.3.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni

3.1.3.1.   Id-disinn, il-manifattura u l-kontroll tal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni għandhom isiru skont EN 13648-1 u EN 13648-2.

3.1.3.2.   Fil-każ ta’ sistema tal-evaporazzjoni parallela mal-apparat tas-sikurezza primarju, il-valv tas-sikurezza għandu jkun apparat tas-sikurezza tal-kategorija B, inkella apparat tas-sikurezza tal-kategorija A skont EN 13648.

3.1.3.3.   Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP): 1,5 × il-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jew il-pressjoni massima li l-komponent ikun soġġett għaliha.

3.1.3.4.   Pressjoni stabbilita

3.1.3.4.1.   Apparat primarju tat-tank intern: skont it-taqsima 3.1.1.1.

3.1.3.4.2.   Apparat sekondarju tat-tank intern: skont it-taqsima 3.1.1.2.

3.1.3.4.3.   Mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni għal komponenti oħra għajr it-tank: skont it-taqsima 3.1.2.

3.1.3.5.   Temperaturi tad-disinn:

3.1.3.5.1.   Temperatura esterna: skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.1.3.5.2.   Temperatura interna: – 253 °C sa +85 °C.

3.1.3.6.   Proċeduri tat-test applikabbli

| It-test tal-pressjoni | Taqsima 4.2 |
| --- | --- |
| Test tan-nixxija esterna | Taqsima 4.3 |
| Test operattiv | Taqsima 4.5 |
| Reżistenza għall-korrużjoni | Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet |
| Test taċ-ċikli tat-temperatura | Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi |

It-test tal-pressjoni

Taqsima 4.2

Test tan-nixxija esterna

Taqsima 4.3

Test operattiv

Taqsima 4.5

Reżistenza għall-korrużjoni

Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet

Test taċ-ċikli tat-temperatura

Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi

3.1.4.   Linji li jinkorporaw mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni

3.1.4.1.   Ma għandhomx jiġu installati apparati għall-iżolament bejn il-komponent protett u l-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni.

3.1.4.2.   Il-linji qabel u wara l-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandhomx ifixklu l-funzjoni tagħhom u għandhom ikunu kompatibbli mal-kriterji definiti fit-taqsimiet 3.1.1. sa 3.1.3.

3.2.   Valvijiet

3.2.1.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-valvijiet tal-idroġenu

3.2.1.1.   Id-disinn, il-manifattura u l-kontroll tal-valvijiet tal-idroġenu krijoġeniku għandhom isiru skont EN 13648-1 u EN 13648-2.

3.2.1.2.   Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP): 1,5 × il-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jew il-pressjoni massima li l-valv ikun soġġett għaliha.

3.2.1.3.   Temperaturi tad-disinn:

3.2.1.3.1.   Temperatura esterna: skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.2.1.3.2.   Temperatura interna:

– 253 °C sa +85 °C għal valvijiet qabel l-iskambjatur tas-sħana

–40 °C sa +85 °C għal valvijiet wara l-iskambjatur tas-sħana

3.2.1.4.   Proċeduri tat-test applikabbli

| It-test tal-pressjoni | Taqsima 4.2 |
| --- | --- |
| Test tan-nixxija esterna | Taqsima 4.3 |
| Test tar-reżistenza | Taqsima 4.4
  (b’6 000  ċiklu ta’ operazzjoni għal valvijiet manwali b’20 000  ċiklu ta’ operazzjoni għal valvijiet awtomatiċi) |
| Reżistenza għall-korrużjoni | Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet |
| Reżistenza għas-sħana niexfa | Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Reżistenza għall-ożonu | Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test taċ-ċikli tat-temperatura | Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test tan-nixxijat tal-għatu | Taqsima 4.12 |

It-test tal-pressjoni

Taqsima 4.2

Test tan-nixxija esterna

Taqsima 4.3

Test tar-reżistenza

Taqsima 4.4

(b’6 000  ċiklu ta’ operazzjoni għal valvijiet manwali b’20 000  ċiklu ta’ operazzjoni għal valvijiet awtomatiċi)

Reżistenza għall-korrużjoni

Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet

Reżistenza għas-sħana niexfa

Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi

Reżistenza għall-ożonu

Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test taċ-ċikli tat-temperatura

Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test tan-nixxijat tal-għatu

Taqsima 4.12

3.3.   Skambjaturi tas-sħana

3.3.1.   Minkejja d-dispożizzjoni tat-Taqsima 2.1. il-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP) tal-iskambjatur tas-sħana għandha tkun il-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP)taċ-ċirkwiti differenti.

3.3.2.   Il-gassijiet tal-egżost mis-sistema tal-propulsjoni ma għandhom fl-ebda ċirkostanza jintużaw direttament fl-iskambjatur tas-sħana.

3.3.3.   Għandha tiġi pprovduta sistema tas-sikurezza biex: tipprevjeni l-falliment tal-iskambjatur tas-sħana; u tipprevjeni li likwidu krijoġeniku jew gass jidħol fiċ-ċirkwit l-ieħor u s-sistema li tinsab ‘l isfel minnha, jekk ma tkunx ġiet iddisinjata għal dan.

3.3.4.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-valvijiet tal-idroġenu

3.3.4.1.   Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP): 1,5 × il-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jew il-pressjoni massima li l-komponent ikun soġġett għaliha.

3.3.4.2.   Temperaturi tad-disinn:

3.3.4.2.1.   Temperatura esterna: skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.3.4.2.2.   Temperatura interna: – 253 °C sa +85 °C.

3.3.4.3.   Proċeduri tat-test applikabbli

| It-test tal-pressjoni | Taqsima 4.2 |
| --- | --- |
| Test tan-nixxija esterna | Taqsima 4.3 |
| Reżistenza għall-korrużjoni | Taqsima 4.6, biss għal partijiet metalliċi |
| Reżistenza għas-sħana niexfa | Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Reżistenza għall-ożonu | Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test taċ-ċikli tat-temperatura | Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi |

It-test tal-pressjoni

Taqsima 4.2

Test tan-nixxija esterna

Taqsima 4.3

Reżistenza għall-korrużjoni

Taqsima 4.6, biss għal partijiet metalliċi

Reżistenza għas-sħana niexfa

Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi

Reżistenza għall-ożonu

Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test taċ-ċikli tat-temperatura

Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi

3.3.4.4.   Il-manifattura u l-immuntar tal-iskambjatur tas-sħana għandhom ikunu ċċertifikati skont it-taqsimiet 4.3. sa 4.5. tal-Parti 2.

3.4.   Konnessjonijiet jew reċipjenti għall-mili tal-fjuwil

3.4.1.   Il-konnessjonijiet jew ir-reċipjenti għall-mili tal-fjuwil għandhom ikunu protetti mill-kontaminazzjoni.

3.4.2.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-konnessjonijiet jew ir-reċipjenti tal-mili tal-fjuwil

3.4.2.1.   Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP): 1,5 × il-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jew il-pressjoni massima li l-komponent ikun soġġett għaliha.

3.4.2.2.   Temperaturi tad-disinn:

3.4.2.2.1.   Temperatura esterna: skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.4.2.2.2.   Temperatura interna: – 253 °C sa 85 °C

3.4.2.3.   Proċeduri tat-test applikabbli

| It-test tal-pressjoni | Taqsima 4.2 |
| --- | --- |
| Test tan-nixxija esterna | Taqsima 4.3 |
| Test tar-reżistenza | Taqsima 4.4
  (b’3 000  ċiklu operattiv) |
| Reżistenza għall-korrużjoni | Taqsima 4.6, biss għal partijiet metalliċi |
| Reżistenza għas-sħana niexfa | Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Reżistenza għall-ożonu | Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test taċ-ċikli tat-temperatura | Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test tan-nixxijat tal-għatu | Taqsima 4.12 |

It-test tal-pressjoni

Taqsima 4.2

Test tan-nixxija esterna

Taqsima 4.3

Test tar-reżistenza

Taqsima 4.4

(b’3 000  ċiklu operattiv)

Reżistenza għall-korrużjoni

Taqsima 4.6, biss għal partijiet metalliċi

Reżistenza għas-sħana niexfa

Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi

Reżistenza għall-ożonu

Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test taċ-ċikli tat-temperatura

Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test tan-nixxijat tal-għatu

Taqsima 4.12

3.5.   Regolaturi tal-pressjoni

3.5.1.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tar-regolaturi tal-pressjoni

3.5.1.1.   Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP): 1,5 × il-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jew il-pressjoni massima li l-komponent ikun soġġett għaliha.

3.5.1.2.   Temperaturi tad-disinn:

3.5.1.2.1.   Temperatura esterna: skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.5.1.2.2.   Temperatura interna: għallinqas skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.5.1.3.   Proċeduri tat-test applikabbli

| It-test tal-pressjoni | Taqsima 4.2 |
| --- | --- |
| Test tan-nixxija esterna | Taqsima 4.3 |
| Test tar-reżistenza | Taqsima 4.4
  (b’20 000  ċiklu operattiv) |
| Reżistenza għall-korrużjoni | Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet |
| Reżistenza għas-sħana niexfa | Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Reżistenza għall-ożonu | Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test taċ-ċikli tat-temperatura | Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test tan-nixxijat tal-għatu | Taqsima 4.12 |

It-test tal-pressjoni

Taqsima 4.2

Test tan-nixxija esterna

Taqsima 4.3

Test tar-reżistenza

Taqsima 4.4

(b’20 000  ċiklu operattiv)

Reżistenza għall-korrużjoni

Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet

Reżistenza għas-sħana niexfa

Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi

Reżistenza għall-ożonu

Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test taċ-ċikli tat-temperatura

Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test tan-nixxijat tal-għatu

Taqsima 4.12

3.6.   Sondi

3.6.1.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tas-sondi

3.6.1.1.   Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP): 1,5 × il-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jew il-pressjoni massima li l-komponent ikun soġġett għaliha.

3.6.1.2.   Temperaturi tad-disinn:

3.6.1.2.1.   Jekk imħaddma f’temperatura ambjentali: skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.6.1.2.2.   Jekk imħaddma f’temperatura krijoġenika: temperatura operattiva minima: – 253 °C, temperatura massima: +85 °C jew 120 °C skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.6.1.3.   Proċeduri tat-test applikabbli

| It-test tal-pressjoni | Taqsima 4.2, biss għal parts li jkollhom kuntatt dirett mal-idroġenu |
| --- | --- |
| Test tan-nixxija esterna | Taqsima 4.3, biss għal parts li jkollhom kuntatt dirett mal-idroġenu |
| Reżistenza għall-korrużjoni | Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet |
| Reżistenza għas-sħana niexfa | Taqsima 4.7 |
| Reżistenza għall-ożonu | Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test taċ-ċikli tat-temperatura | Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi |

It-test tal-pressjoni

Taqsima 4.2, biss għal parts li jkollhom kuntatt dirett mal-idroġenu

Test tan-nixxija esterna

Taqsima 4.3, biss għal parts li jkollhom kuntatt dirett mal-idroġenu

Reżistenza għall-korrużjoni

Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet

Reżistenza għas-sħana niexfa

Taqsima 4.7

Reżistenza għall-ożonu

Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test taċ-ċikli tat-temperatura

Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi

3.7.   Linji flessibbli tal-fjuwil

3.7.1.   Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-linji flessibbli tal-fjuwil

3.7.1.1.   Id-disinn, il-manifattura u l-kontroll tal-linji flessibbli tal-fjuwil krijoġeniku għandhom isiru skont EN 12434.

3.7.1.2.   Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP): 1,5 × il-Pressjoni operattiva Massima Permissibbli (MAWP) tat-tank intern jew il-pressjoni massima li l-komponent ikun soġġett għaliha.

3.7.1.3.   Temperaturi tad-disinn:

3.7.1.3.1.   Jekk imħaddma f’temperatura ambjentali: skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.7.1.3.2.   Jekk imħaddma f’temperatura krijoġenika: temperatura operattiva minima: – 253 °C, temperatura massima: 85 °C jew 120 °C skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1.

3.7.1.4.   Proċeduri tat-test applikabbli

| It-test tal-pressjoni | Taqsima 4.2 |
| --- | --- |
| Test tan-nixxija esterna | Taqsima 4.3 |
| Reżistenza għall-korrużjoni | Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet |
| Reżistenza għas-sħana niexfa | Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Reżistenza għall-ożonu | Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Test taċ-ċikli tat-temperatura | Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi |
| Ċiklu tal-pressjoni | Taqsima 4.10 |

It-test tal-pressjoni

Taqsima 4.2

Test tan-nixxija esterna

Taqsima 4.3

Reżistenza għall-korrużjoni

Taqsima 4.6, biss għall-partijiet metalliċi, biss għal parts barra l-istruttura impermeabbli għall-gassijiet

Reżistenza għas-sħana niexfa

Taqsima 4.7, biss għal partijiet mhux metalliċi

Reżistenza għall-ożonu

Taqsima 4.8, biss għal partijiet mhux metalliċi

Test taċ-ċikli tat-temperatura

Taqsima 4.9, biss għal partijiet mhux metalliċi

Ċiklu tal-pressjoni

Taqsima 4.10

3.8.   Dispożizzjonijiet dwar komponenti elettriċi tas-sistema tal-idroġenu

3.8.1.   Għall-prevenzjoni ta’ sparks elettriċi:

| (a) | apparat imħaddem elettrikament li fih l-idroġenu għandu jkun iżolat b’tali mod li ma jgħaddix kurrent mill-partijiet li fihom l-idroġenu; |
| --- | --- |

(a)

apparat imħaddem elettrikament li fih l-idroġenu għandu jkun iżolat b’tali mod li ma jgħaddix kurrent mill-partijiet li fihom l-idroġenu;

| (b) | is-sistema elettrika tal-apparat imħaddem elettrikament għandha tkun iżolata mill-body tal-vettura; |
| --- | --- |

(b)

is-sistema elettrika tal-apparat imħaddem elettrikament għandha tkun iżolata mill-body tal-vettura;

| (b) | ir-reżistenza tal-iżolament taċ-ċirkwit elettriku (ma tinkludix batteriji u ċelloli tal-fjuwil), għandha tisboq il-1 kΩ għal kull volt tal-vultaġġ nominali. |
| --- | --- |

(b)

ir-reżistenza tal-iżolament taċ-ċirkwit elettriku (ma tinkludix batteriji u ċelloli tal-fjuwil), għandha tisboq il-1 kΩ għal kull volt tal-vultaġġ nominali.

3.8.2.   Fil-każ ta’ bushing tal-provvista tal-enerġija biex tiġi stabbilita konnessjoni elettrika iżolata u soda, il-konnessjoni elettrika għandha tkun ta' tip issiġillata ermetikament.

4.   PROĊEDURI TAL-ITTESTJAR

4.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

4.1.1.   It-testijiet għan-nixxija għandhom isiru b’gass taħt pressjoni bħall-arja jew in-nitroġenu li jkun fih għallinqas 10 fil-mija ta’ elju.

4.1.2.   Ilma jew fluwidu ieħor jista’ jintuża biex tinkiseb il-pressjoni rikjesta għat-test tal-pressjoni.

4.1.3.   Ir-rekords kollha tat-testijiet għandhom jindikaw it-tip ta’ mezz tat-test użat, jekk applikabbli.

4.1.4.   Il-perjodu tat-test għat-testijiet tan-nixxija u l-pressjoni għandhom ikunu mill-inqas 3 minuti iktar mill-ħin tar-rispons tas-sonda.

4.1.5.   It-testijiet kollha għandhom isiru f’temperatura ambjentali sakemm mhux stipulat mod ieħor.

4.1.6.   Il-komponenti differenti għandhom jitnixxfu korrettament qabel it-test tan-nixxija.

4.2.   It-test tal-pressjoni

4.2.1.   Komponent li fih l-idroġenu għandu jiflaħ mingħajr evidenza viżibbli ta’ nixxija jew deformazzjoni, pressjoni tat-test ta’ 1,5 darbiet il-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP) bl-aperturi tal-parti tal-pressjoni għolja magħluqa. Il-pressjoni għandha mbagħad tiżdied minn 1,5 sa 3 darbiet il-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP). Il-komponent ma għandux juri evidenza viżibbli ta’ ksur jew xquq.

4.2.2.   Is-sistema tal-provvista tal-pressjoni għandha tkun mgħammra b'valv tal-għeluq pożittiv u arloġġ tal-pressjoni, li jkollu firxa tal-pressjoni ta’ mhux inqas minn 1,5 darbiet u lanqas aktar minn 2 darbiet il-pressjoni tat-test u l-preċiżjoni tal-arloġġ għandha tkun 1 fil-mija tal-firxa tal-pressjoni.

4.2.3.   Għall-komponenti li jirrikjedu test tan-nixxija, dan it-test għandu jsir qabel it-test tal-pressjoni.

4.3.   Test tan-nixxija esterna

4.3.1.   Komponent m’għandux ikun inixxi mill-istem jew mis-siġilli tal-istruttura jew ġonot oħra, u m’għandux juri sinjali ta’ porożità meta jiġi ttestjat kif deskritt fit-taqsima 4.4.3. fi kwalunkwe pressjoni tal-gass bejn żero u l-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP).

It-test għandu jsir fuq l-istess parts fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

4.3.2.1.   temperatura ambjentali:

4.3.2.2.   fit-temperatura operattiva minima jew fit-temperatura tan-nitroġenu likwidu wara biżżejjed ħin ta’ stabbilizzazzjoni f’din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika;

4.3.2.3.   fit-temperatura operattiva massima wara biżżejjed ħin ta’ stabbilizzazzjoni f’din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika.

4.3.3.   Waqt dan it-test l-apparat li qed jiġi ttestjat għandu jkun imqabbad ma’ sors ta’ pressjoni tal-gass. Valv tal-għeluq pożittiv u arloġġ tal-pressjoni li jkollu firxa tal-pressjoni ta’ mhux inqas minn 1,5 darbiet u lanqas aktar minn 2 darbiet il-pressjoni tat-test għandhom jiġu installati fil-pajping tal-provvista tal-pressjoni u l-preċiżjoni tal-arloġġ għandha tkun 1 fil-mija tal-firxa tal-pressjoni. L-arloġġ li jkejjel il-pressjoni jrid jeħel bejn il-valv tal-għeluq pożittiv u l-kampjun li qed jiġi ttestjat.

4.3.4.   Matul it-test, il-kampjun għandu jiġi ttestjat għan-nixxijat b’aġent attiv tal-wiċċ mingħajr ħruġ ta’ bżieżaq jew imkejjel b’rata ta’ nixxija ta’ inqas minn 10 ċm3/siegħa.

4.4.   Test tar-reżistenza

4.4.1.   Komponent tal-idroġenu għandu jkun kapaċi jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tat-test tan-nixxija tat-taqsimiet 4.3. u 4.12., wara li jkun soġġett għall-għadd ta’ ċikli operattivi speċifikati għal dak il-komponent fit-taqsimiet 3.1. sa 3.7 tal-Parti 3.

4.4.2.   It-testijiet xierqa għan-nixxija esterna u nixxija tal-għatu, kif deskritti fit-taqsimiet 4.3. u 4.12. għandhom isiru immedjatament wara t-test tar-reżistenza.

4.4.3.   Il-komponent għandu jkun imqabbad tajjeb ma’ sors ta’ arja xotta jew nitroġenu taħt pressjoni u soġġett għal numru ta’ ċikli speċifikati għal dak il-komponent speċifiku fit-taqsima 3.1. sa 3.7 tal-Parti 3. Ċiklu għandu jikkonsisti fil-ftuħ darba u l-għeluq darba tal-komponent f’perjodu ta’ mhux inqas minn 10 ± 2 sekondi.

4.4.4.   Il-komponent għandu jitħaddem għal 96 fil-mija tal-għadd taċ-ċikli speċifikati f’temperatura ambjentali u fil-MAWP tal-komponent. Waqt iċ-ċiklu magħluq il-pressjoni li 'l isfel mit-tagħmir tat-test għandha titħalla tinżel għal 50 fil-mija tal-MAWP tal-komponent.

4.4.5.   Il-komponent għandu jitħaddem għal 2 fil-mija taċ-ċikli totali fit-temperatura materjali massima (skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1) wara biżżejjed ħin ta’ stabbilizzazzjoni f’din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fil-MAWP. Il-komponent għandu jikkonforma mat-taqsimiet 4.3 u 4.12 fit-temperatura materjali massima xierqa (skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1) fit-tlestija taċ-ċikli tat-temperatura għolja.

4.4.6.   Il-komponent għandu jitħaddem għal 2 fil-mija taċ-ċikli totali fit-temperatura materjali minima (skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1) iżda mhux inqas mit-temperatura tan-nitroġenu likwidu wara biżżejjed ħin ta’ stabbilizzazzjoni f’din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fil-MAWP. Il-komponent għandu jikkonforma mat-taqsimiet 4.3 u 4.12 fit-temperatura materjali minima xierqa (skont it-taqsima 1.3 tal-Parti 1) fit-tlestija taċ-ċikli tat-temperatura baxxa.

4.5.   Test operattiv

4.5.1.   It-test operattiv għandu jsir skont EN 13648-1 jew EN 13648 2. Huma applikabbli r-rekwiżiti speċifiċi tal-istandard.

4.6.   Test tar-reżistenza għall-korrużjoni

4.6.1.   Komponenti metalliċi tal-idroġenu għandhom jikkonformaw mat-testijiet tan-nixxija msemmija fit-taqsimiet 4.3 u 4.12 wara li jkunu ġew sottomessi għal 144 siegħa ta' test bl-isprej tal-melħ skont ISO 9227 bil-konnessjonijiet kollha magħluqa.

4.6.2.   Komponenti tar-ramm u r-ramm isfar tal-idroġenu għandhom jikkonformaw mat-testijiet tan-nixxija msemmija fit-taqsimiet 4.3 u 4.12 wara li jkunu ġew sottomessi għal 24 siegħa immersjoni fl-ammonja skont ISO 6957 bil-konnessjonijiet kollha magħluqa.

4.7.   Reżistenza għat-test tas-sħana xotta

It-test għandu jsir skont ISO 188. Il-biċċa tat-test għanda tkun esposta għall-arja f’temperatura daqs it-temperatura operattiva massima għal 168 siegħa. Il-bidla fis-saħħa tensili ma għandhiex tisboq +25 fil-mija. Il-bidla fit-titwil aħħari ma għandhiex tisboq il-valuri li ġejjin:

| — | żieda massima 10 fil-mija, |
| --- | --- |

—

żieda massima 10 fil-mija,

| — | tnaqqis massimu 30 fil-mija. |
| --- | --- |

—

tnaqqis massimu 30 fil-mija.

4.8.   Test ta' tixjiħ bl-ożonu

4.8.1.   It-test irid isir f’konformità ma’ ISO 1431-1. Il-biċċa tat-test, li trid tiġi stressjata għal titwil ta’ 20 fil-mija għandha tkun esposta għall-arja ta’ 40 °C b’konċentrazzjoni tal-ożonu ta’ 50 parti kull mitt miljun matul 120 siegħa.

4.8.2.   L-ebda qsim tal-biċċa tat-test m'hu permess.

4.9.   Test taċ-ċikli tat-temperatura

Parti mhux metallika li fiha l-idroġenu għandha tikkonforma mat-testijiet tan-nixxija msemmija fit-taqsimiet 4.3. and 4.12. wara li tkun ġiet sottomessa għal ċiklu tat-temperatura għal 96 siegħa mit-temperatura operattiva minima sat-temperatura operattiva massima f’ċiklu ta’ ħin ta’ 120 minuta, taħt Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP).

4.10.   Test taċ-ċikli tal-pressjoni

4.10.1.   Kull linja flessibbli tal-fjuwil għandha tkun kapaċi tikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tat-test tan-nixxija msemmija fit-taqsima 4.3., wara li tkun ġiet soġġetta għal 6 000 ċiklu tal-pressjoni.

4.10.2.   Il-pressjoni għandha tindbidel minn pressjoni atmosferika għall-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP) tat-tank f’inqas minn ħames sekondi, u wara ħin ta’ għallinqas ħames sekondi, għandha tonqos għall-pressjoni atmosferika f’inqas minn ħames sekondi.

4.10.3.   It-test xieraq għan-nixxija esterna, kif deskritti fit-taqsima 4.3. għandu jsir immedjatament wara t-test tar-reżistenza.

4.11.   Test tal-kompatibilità mal-idroġenu

4.11.1.   It-test tal-kompatibilità mal-idroġenu għandu jsir skont ISO 11114-4.

4.11.2.   Il-materjali tal-komponenti f’kuntatt mat-temperaturi krijoġeniċi għandhom ikunu kompatibbli mat-temperaturi krijoġeniċi skont EN 1252-1.

4.12.   Test tan-nixxijat tal-għatu

4.12.1.   It-testijiet tan-nixxija tal-għatu għandhom isiru fuq kampjuni li preċedentement kienu soġġetti għat-test tan-nixxija esterna msemmi fit-taqsima 4.3.

4.12.2.   It-testijiet tan-nixxija tal-għatus għandhom isiru bid-daħla tal-kampjun tal-valv imqabbad ma’ sors ta’ pressjoni aerostatika, il-valv fil-pożizzjoni magħluqa, u bl-apertura miftuħa. Valv tal-għeluq pożittiv u arloġġ tal-pressjoni li jkollu firxa tal-pressjoni ta’ mhux inqas minn 1,5 darba u mhux aktar minn darbtejn il-pressjoni tat-test għandhom jiġu installati fil-pajping tal-provvista tal-pressjoni u l-preċiżjoni tal-arloġġ għandha tkun 1 fil-mija tal-firxa tal-pressjoni. L-arloġġ li jkejjel il-pressjoni jrid jeħel bejn il-valv tal-għeluq pożittiv u l-kampjun li qed jiġi ttestjat. Waqt taħt il-pressjoni applikata tat-test li tikkorrispondi għall-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP), l-osservazzjonjiet għan-nixxija għandhom isiru bl-apertura miftuħa mgħaddsa taħt l-ilma jew miter tal-fluss installat fin-naħa tal-apertura tad-dħul tal-valv li jkun qed jiġi ttestjat. Il-miter tal-fluss għandu jkun kapaċi jindika, għall-fluwidu tat-test użat, ir-rati massimi ta’ nixxija permessi bi preċiżjoni ta’ +/-1 fil-mija.

4.12.3.   L-għatu ta’ valv tal-għeluq, meta fil-pożizzjoni magħluqa, ma għandux inixxi b’rata li tisboq 10 ċm3/siegħa fi kwalunkwe pressjoni tal-gass bejn żero u l-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP).

4.12.4.   Valv unidirezzjonali, meta jkun fil-pożizzjoni magħluqa, ma għandux inixxi meta jkun soġġett għal kwalunkwe pressjoni aerostatika bejn 50 kPa u l-Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli (MAWP) tiegħu.

4.12.5.   Il-valvijiet unidirezzjonali, jekk użati bħala tagħmir tas-sikurezza jew konnessjonijiet jew reċipjenti tal-mili tal-fjuwil ma għandhomx inixxu b’rata li tisboq l-10 ċm3/siegħa waqt it-test.

4.12.6.   Il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandhomx inixxu b’rata li tisboq l-10 ċm3/siegħa fi kwalunkwe pressjoni tal-gass bejn żero u l-pressjoni stabbilita nieqes 10 fil-mija.

---

(1)  ĠU L 169, 8.7.1996, p. 1.

(2)  ĠU L 83, 25.3.1997, p. 23.

ANNESS IV

Rekwiżiti għall-komponenti u sistemi tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) u l-installazzjoni tagħhom f’vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

1.   INTRODUZZJONI

Dan l-Anness jistipula r-rekwiżiti u l-proċeduri għall-ittestjar għall-komponenti u sistemi tal-idroġenu għajr kontenituri ddisinjati għall-użu tal-idroġenu kkumpressat (gass)

2.   REKWIŻITI ĠENERALI

2.1.   L-għadd ta’ komponenti tal-idroġenu, konnessjonijiet u t-tul tal-linji għandhom jinżammu mal-minimu kompatibbli mas-sikurezza u t-tħaddim korrett tas-sistema tal-idroġenu.

2.2.   Il-manifattur għandu jiżgura li l-materjali użati f'komponent jew sistema tal-idroġenu jkunu kompatibbli mal-idroġenu u l-addittivi mistennija u l-kontaminanti tal-produzzjoni u t-temperaturi u l-pressjonijiet mistennija.

2.3.   Il-kompatibilità tal-materjali mal-kundizzjonijiet operattivi definiti fit-taqsima 2.7 għandhom jintwerew bit-testijiet tal-materjali fil-Partijiet 2 u 3.

2.4.   Klassifikazzjoni tal-pressjoni

Il-komponenti tal-idroġenu għandhom jiġu kklassifikati fir-rigward tal-pressjoni operattiva nominali u l-funzjoni tagħhom skont il-punti (2), (3) u (4) tal-Artikolu 1.

2.5.   Il-manifattur għandu jiżgura li l-firxa tat-temperatura tkun skont it-taqsima 2.7.5.

2.6.   Id-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet għandhom ikollhom biżżejjed dettall biex faċilità tat-testijiet ta’ parti terza indipendenti tkun tista’ tirriproduċi t-testijiet xierqa tal-approvazzjoni tat-tip u r-riżultati tat-testijiet.

2.7.   Kundizzjonijiet tal-użu

Sakemm mhux indikat mod ieħor, il-kundizzjonijiet tal-użu li ġejjin għandhom japplikaw matul dan l-Anness.

2.7.1.   Ħajja operattiva

Il-manifattur għandu jiddefinixxi t-tul tal-ħajja operattiva tal-kontenituri tal-idroġenu u dan jista' jvarja skont l-applikazzjonijiet differenti iżda ma għandux jisboq l-20 sena.

2.7.2.   Pressjoni operattiva

Il-manifattur tal-vettura għandu jispeċifika l-pressjoni (jew pressjonijiet) operattiva nominali tal-komponenti u s-sistema tal-idroġenu. Għal komponenti ‘l isfel mill-ewwel regolatur tal-pressjoni, il-MAWP(s) għandha tkun speċifikata wkoll.

Il-MAWP(s) għandha tkun daqs jew għandha tisboq il-pressjoni stabbilita tal-protezzjoni mill-pressjoni żejda speċifikata fit-taqsima 1.8. tal-Parti 1.

2.7.3.   Uċuh esterni

L-effetti fuq l-uċuħ esterni tal-komponenti tal-idroġenu fil-pożizzjoni installata tagħhom għandhom jitqiesu fir-rigward ta’ dawn li ġejjin:

| (a) | Ilma, jew b’tgħaddis intermittenti jew mir-raxx tat-toroq; |
| --- | --- |

(a)

Ilma, jew b’tgħaddis intermittenti jew mir-raxx tat-toroq;

| (b) | Melħ, minħabba li l-vettura tkun qed taħdem qrib il-baħar jew fejn jintuża’ melħ li jħoll is-silġ; |
| --- | --- |

(b)

Melħ, minħabba li l-vettura tkun qed taħdem qrib il-baħar jew fejn jintuża’ melħ li jħoll is-silġ;

| (c) | Radjazzjoni ultra-violet u radjazzjoni tas-sħana mix-xemx; |
| --- | --- |

(c)

Radjazzjoni ultra-violet u radjazzjoni tas-sħana mix-xemx;

| (d) | L-impatt taż-żrar; |
| --- | --- |

(d)

L-impatt taż-żrar;

| (e) | Solventi, aċti u alkali, fertilizzanti; |
| --- | --- |

(e)

Solventi, aċti u alkali, fertilizzanti;

| (f) | Fluwidi awtomotivi, inkluż il-petrol, fluwidi tal-ħajdrolik, aċidu tal-batterija, glycol u żjut; |
| --- | --- |

(f)

Fluwidi awtomotivi, inkluż il-petrol, fluwidi tal-ħajdrolik, aċidu tal-batterija, glycol u żjut;

| (g) | Gassijiet tal-egżost. |
| --- | --- |

(g)

Gassijiet tal-egżost.

2.7.4.   Kompożizzjoni tal-gass

Il-gass ikkumpressat tal-idroġenu użat għall-ittestjar għandu jkun konformi, jew ikollu purità ikbar, mill-kompożizzjoni tal-gass tat-Tip 1, Grad A, speċifikata f’ISO/TS 14687-2.

2.7.5.   Temperaturi

2.7.5.1.   Temperaturi materjali

Il-firxa operattiva normali tat-temperatura għall-materjali użati fil-komponenti tal-idroġenu għandha tkun minn –40 °C sa +85 °C ħlief jekk:

| (a) | il-manifattur tal-vettura jispeċifika temperatura inqas minn –40 °C; |
| --- | --- |

(a)

il-manifattur tal-vettura jispeċifika temperatura inqas minn –40 °C;

| (b) | il-komponenti tal-idroġenu jkunu jinsabu f’kompartiment ta' magna tal-kombustjoni interna jew esposti direttament għat-temperatura operattiva ta’ magna tal-kombustjoni interna, li għalihom il-firxa tat-temperatura għandha tkun –40 °C sa + 120 °C. |
| --- | --- |

(b)

il-komponenti tal-idroġenu jkunu jinsabu f’kompartiment ta' magna tal-kombustjoni interna jew esposti direttament għat-temperatura operattiva ta’ magna tal-kombustjoni interna, li għalihom il-firxa tat-temperatura għandha tkun –40 °C sa + 120 °C.

2.7.5.2.   Temperaturi tal-gass:

It-temperatura medja tal-gass għandha tkun bejn –40 °C sa +85 °C f’kundizzjonijet normali inkluż il-mili u l-iskarikar sakemm ma tkunx speċifikata temperatura iktar baxxa minn –40 °C mill-manifattur tal-vettura.

2.7.6.   Iċ-ċikli tal-mili

Din it-taqsima tapplika biss għal komponenti tal-idroġenu tal-Klassi 0.

2.7.6.1.   Ġenerali

L-għadd ta’ ċikli tal-mili għall-komponenti tal-idroġenu għandu jkun 5 000 ċiklu ħlief kif permess fit-taqsimiet 2.7.6.2. u 2.7.6.3.

2.7.6.2.   L-għadd ta’ ċikli tal-mili jekk tkun installata sistema ta’ monitoraġġ u kontroll

Sakemm tkun installata sistema ta’ monitoraġġ u kontroll bħala parti mis-sistema tal-idroġenu, l-għadd ta’ ċikli tal-mili għall-komponenti tal-idroġenu għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-vettura u jista' jkun inqas minn 5 000 ċiklu, iżda mhux inqas minn 1 000 ċiklu u jista' jvarja b'applikazzjonijiet differenti bbażati fuq il-kilometraġġ tal-ħajja operattiva fid-disinn tal-vettura u l-firxa bil-kapaċità massima tal-fjuwil.

Is-sistema tal-monitoraġġ u l-kontroll tal-użu għandha tipprevjeni l-issoktar tal-użu tal-vettura meta l-għadd speċifikat ta’ ċikli tal-mili jkun inqabeż, sakemm il-komponenti tal-idroġenu li jkun qabżu dak il-valur ma jinbidlux b'komponenti tal-idroġenu ġodda.

Il-kunċett tas-sikurezza tas-sistema tal-monitoraġġ u l-kontroll tal-użu għandu jkun approvat skont l-Anness VI.

2.7.6.3.   Għadd imnaqqas ta’ ċikli tal-mili

Il-manifattur tal-vettura jista' jispeċifika għadd imnaqqas ta' ċikli tal-mili għall-komponenti tal-idroġenu, ikkalkulat bl-applikazzjoni tal-formola li ġejja:

Għadd ta’ ċikli tal-mili bbażat fuq ħajja operattiva ta’ 20 sena: 5 000

Ħajja operattiva tad-disinn: x snin; x≥1

Għadd imnaqqas ta’ ċikli tal-mili:1 000 + 200*x

Il-komponenti tal-idroġenu għandhom jiġu sostitwiti qabel ma tiskadi l-ħajja operattiva tagħhom.

2.7.7.   Ċikli tat-tħaddim

2.7.7.1.   Ġenerali

L-għadd ta’ ċikli tat-tħaddim għall-komponenti tal-idroġenu għandu jkun 50 000 ċiklu ħlief kif permess fit-taqsimiet 2.7.7.2. u 2.7.7.3.

2.7.7.2.   L-għadd ta’ ċikli tat-tħaddim jekk tkun installata sistema ta’ monitoraġġ u kontroll tal-użu

Sakemm tkun installata sistema ta’ monitoraġġ u kontroll tal-użu bħala parti mis-sistema tal-idroġenu, l-għadd ta’ ċikli tat-tħaddim għall-komponenti tal-idroġenu jista' jitnaqqas għal inqas minn 50 000 ċiklu, iżda mhux inqas minn 10 000 ċiklu mill-manifattur ibbażat fuq il-ħajja operattiva tad-iżinn tal-komponent.

Is-sistema tal-monitoraġġ u l-kontroll tal-użu għandha tipprevjeni l-issoktar tal-użu tal-vettura meta l-għadd speċifikat ta’ ċikli tat-tħaddim ikun inqabeż, sakemm il-komponenti tal-idroġenu li jkun qabżu dak il-valur ma jinbidlux b'komponenti tal-idroġenu ġodda.

Il-kunċett tas-sikurezza tas-sistema tal-monitoraġġ u l-kontroll tal-użu għandu jkun approvat skont l-Anness VI.

2.7.7.3.   Għadd imnaqqas ta’ ċikli tat-tħaddim

Il-manifattur tal-vettura jista' jispeċifika għadd imnaqqas ta' ċikli tat-tħaddim għal kull komponent tal-idroġenu, ikkalkulat bl-applikazzjoni tal-formola li ġejja:

Għadd ta’ ċikli tat-tħaddim ibbażat fuq ħajja operattiva ta’ 20 sena: 50 000

Ħajja operattiva tad-disinn: x snin; x≥1

Għadd imnaqqas ta’ ċikli tat-tħaddim:

10 000 + 2 000*x

Il-komponenti tal-idroġenu għandhom jiġu sostitwiti qabel ma tiskadi l-ħajja operattiva tagħhom.

PARTI 1

Rekwiżiti għall-installazzjoni tal-komponenti u s-sistemi tal-indroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) f’vetturi li jaħdmu bl-idroġenu

1.   REKWIŻITI ĠENERALI

1.1.   Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet raġonevoli biex tiġi evitata l-falliment ta’ ċirkwiti oħra li jaffettwaw is-sistema tal-idroġenu.

1.2.   Is-sistema tal-idroġenu għandha titqiegħed taħt pressjoni sal-pressjoni operattiva nominali bl-użu ta’ 100 fil-mija idroġenu u ttestjata għan-nixxijat, minbarra l-kontenitur, b’aġent attiv tal-wiċċ mingħajr formazzjoni ta’ bżieżaq għal tliet minuti, jew bl-użu ta' metodu ppruvat li huwa ekwivalenti.

1.3.   Fil-każ ta’ nixxija jew rilaxx tal-idroġenu, l-idroġenu ma għandux jitħalla jakkumula fi spazji magħluqa jew kważi magħluqa.

1.4.   Il-komponenti tal-idroġenu li jistgħu jnixxu l-idroġenu u li huma mmuntati ġol-kompartiment tal-passiġġieri jew ġol-but jew kompartiment ieħor li ma jkunx ivventilat għandhom jiġi magħluqa ġo struttura li mhix permeabbli għall-gass skont it-taqsima 10 jew b'soluzzjoni ekwivalwenti.

1.5.   Pressjoni minima ta’ 0,2 MPa għandha tinżamm fil-kontenitur jew il-grupp ta’ kontenituri f’temperatura ambjentali.

1.6.   Il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni kollha, il-komponenti l-oħra tas-sikurezza u l-linji tal-ventilazzjoni għandhom ikunu protetti minn interferenza mhux awtorizzata sa punt raġonevolment prattikabbli.

1.7.   Jekk l-attivazzjoni tal-valv awtomatiku ma taħdimx, il-valv għandu jixgħel fl-iktar stat sikur ta' tħaddim għall-applikazzjoni partikolari.

1.8.   Is-sistema tal-idroġenu 'l isfel minn regolatur tal-pressjoni għandha tkun protetta kontra pressjoni żejda minħabba l-falliment possibbli tar-regolatur tal-pressjoni. Jekk jintuża apparat għall-protezzjoni minn pressjoni żejda, il-pressjoni stabbilita ta’ dan l-apparat għandha tkun inqas jew daqs il-MAWP għall-parti xierqa tas-sistema tal-idroġenu.

1.9.   Għandha tiġi pprovduta sistema għall-individwazzjoni ta’ ħsara fiċ-ċirkwit ta’ skambjatur tas-sħana jew biex tipprevjeni l-idroġenu milli jidħol fiċ-ċirkwiti l-oħra, jekk l-interface ma jkunx jiflaħ għat-telf tal-pressjoni fiż-żewġ ċirkwiti.

2.   INSTALLAZZJONI TA’ KONTENITUR ABBORD VETTURA

2.1.   Kontenitur jew grupp ta' kontenituri għandu jissodisfa l-funzjonijiet integrati tal-vettura. Kontenitur jew grupp ta' kontenituri għandu jkun iddisinjat biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-funzjonijiet integrati u r-rekwiżiti tal-kontenitur stipulati fil-Parti 2.

Kontenitur jew grupp ta' kontenituri inkluż it-tagħmir ta’ sikurezza għandhom ikunu mmuntati u mwaħħla sabiex l-aċċellerazzjonijiet li ġejjin jiġu assorbiti mingħajr ma jkissru l-irbit jew jillaxka l-kontenitur(i) (muri permezz ta' testijiet jew kalkolu). Il-massa użata għandha tkun rappreżentattiva tal-tenitur jew grupp ta' kontenituri mgħammra jew mimlija kompletament.

Vetturi fil-kategoriji M1 u N1:

| (a) | +/-20 g fid-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(a)

+/-20 g fid-direzzjoni tas-sewqan

| (b) | +/-8 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(b)

+/-8 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan

Vetturi fil-kategoriji M2 u N2:

| (a) | +/-10 g fid-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(a)

+/-10 g fid-direzzjoni tas-sewqan

| (b) | +/-5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(b)

+/-5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan

Vetturi fil-kategoriji M3 u N3:

| (a) | +/-6,6 g fid-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(a)

+/-6,6 g fid-direzzjoni tas-sewqan

| (b) | +/-5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan |
| --- | --- |

(b)

+/-5 g orizzontalment perpendikulari mad-direzzjoni tas-sewqan

2.3.   Id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 2.2 ma għandhomx japplikaw jekk il-vettura tkun approvata skont id-Direttivi 96/27/KE (1) u 96/79/KE (2).

2.4.   Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni skont it-taqsima 5 għandu jifforma s-sistema ta’ protezzjoni kontra n-nar għal kontenitur jew grupp ta' kontenituri biex jipprevjeni l-qsim. L-iżolament termiku jew miżuri protettivi oħra ma għandhomx jinfluwenzaw ir-rispons u l-prestazzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni.

2.5.   Kontenitur jew grupp ta' kontenituri b’inforra mhux metallika ma għandhomx ikunu installati fil-kompartiment tal-passiġġieri, il-but jew postijiet oħra fejn il-ventilazzjoni ma tkunx adatta sakemm ma jkunux integrati f'sistema li tiżgua li l-idroġenu li jippermea jintefa' 'l barra mill-vettura, eż. ikunu installati ġewwa struttura impermeabbli għall-gass skont it-taqsima 10.

3.   SISTEMA TAL-ĦŻIN LI TISTA’ TITNEĦĦA

3.1.   Il-komponenti ta’ sistema tal-idroġenu ġo sistema tal-ħżin li tista' titneħħa għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha ta’ dan ir-Regolament daqslikieku s-sistema tal-idroġenu tkun installata permanentement fil-vettura.

3.2.   Sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa tista’ tinħareġ mill-vettura għall-mili. Il-kontenitur jew il-grupp ta' kontenituri u l-komponenti tal-idroġenu li jiffurmaw is-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa għandhom ikunu installati permantement fis-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa.

3.3.   Sistema tal-ħżin li tista' titneħħa għandha tipproteġi l-kontenitur jew il-grupp ta' kontenituri u l-komponenti tal-idroġenu li jiffumaw is-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa mill-ħsara, matul l-operazzjonijiet tat-tqandil meħtieġa għall-installazzjoni, it-tneħħija, il-ħżin u t-tqandil.

3.4.   Għandhom jittieħdu miżuri effettivi biex ma jkunx hemm tneħħija mhux awtorizzata tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa.

3.5.   Interface wieħed għall-fluss tal-idroġenu għandu jiġi pprovdut bejn is-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa u l-parti tas-sistema tal-idroġenu li tkun installata permanentement fil-vettura. Il-pressjoni operattiva nominali tas-sistema tal-idroġenu fl-interface għandha tkun inqas jew daqs 3,0 MPa.

3.6.   Meta s-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa tiġi installata fil-vettura, il-konnessjoni mal-parti tas-sistema tal-idroġenu li tkun permanentement installata fil-vettura għandha ssir mingħajr l-użu ta’ għodda u għandha tkun tissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsimiet 1.2. u 2.2.

3.7.   Fil-waqt tat-tneħħija tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa, il-volum tal-idroġenu rilaxxat ma għandux jisboq 200 Nċm3 u ma għandux jiġi rilaxxat ħdejn sors possibbli ta’ kombustjoni. L-akkumulazzjoni tal-idroġenu minħabba skonnessjonijiet suċċessivi għandha tiġi evitata.

3.8.   Il-parti tal-konnettur tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa li tkun permanentement imwaħħla mal-vettura għandha tkun ta' disinn uniku għat-tip applikabbli tal-vettura u ma għandhiex tkun kompatibbli maż-żennuna standard tat-teħid tal-fjuwil la għall-idroġenu u lanqas għal fjuwil ieħor f’għamla ta’ gass.

3.9.   Il-fluss tal-idroġenu minn sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa għandu jiġi evitat jekk sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa tkun installata bi pressjoni operattiva massima permissibbli ogħla minn dik tal-parti permanenti tas-sistema tal-idroġenu tal-vettura.

3.10.   Il-ftuħ tal-valv awtomatiku mmuntat fuq kontenitur jew grupp ta' kontenituri ma għandux ikun possibbli meta s-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa ma tkunx imwaħħla korrettament mal-parti mwaħħla permanentement tas-sistema tal-idroġenu tal-vettura. Sistema ta' interface tal-vettura għandha tivverifika li tkun stabbilita konnessjoni korretta bejn is-sistema tal-kontenitur li tista’ titneħħa u l-vettura qabel ma jkun jista’ jinfetaħ il-valv awtomatiku. Is-sistema ta' interface tal-vettura għandha tivverifika wkoll li s-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa tkun kompatibbli mas-sistema tal-idroġenu tal-vettura qabel ma jkun jista’ jinfetaħ il-valv awtomatiku.

3.11.   L-iskonnessjoni jew it-tneħħija tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa ma għandhomx ikunu possibbli sakemm il-valv awtomatiku mmuntat fuq kontenitur jew grupp ta' kontenituri ma jkunx fil-pożizzjoni magħluqa u ma jkunux qed jintużaw sorsi ta' kombustjoni, pereżempju ħiters, fil-vettura.

3.12.   L-użu tas-sistema tal-idroġenu ma għandux ikun possibbli jekk ikun hemm falliment parzjali jew totali tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa jew tal-konnetturi elettriċi bejn is-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa u l-vettura, li jistgħu jaffettwaw is-sikurezza tas-sistema tal-idroġenu.

3.13.   L-installazzjoni u l-operazzjonijiet tat-tneħħija għas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa għandhom ikunu murija fuq tikketta mwaħħla mal-vettura qrib il-punt tal-immuntar tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa. It-tikketta għandha turi wkoll l-istat tal-pressjoni operattiva nominali tal-kontenitur jew il-grupp ta' kontenituri u l-konnettur tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa.

3.14.   Għandha tkun imwaħħla tikketta mas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa li turi l-pressjoni operattiva nominali tal-kontenitur jew il-grupp ta' kontenituri u l-konnettur tas-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa.

3.15.   In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura tal-KE għandu jidher fuq is-sistema tal-ħżin li tista’ titneħħa.

4.   VALVIJIET AWTOMATIĊI JEW VALVIJIET UNIDIREZZJONALI GĦALL-IŻOLAMENT TA' KONTENITUR JEW GRUPP TA' KONTENITURI JEW SISTEMA TA' PROPULSJONI

4.1.   Il-valvijiet tal-għeluq awtomatiċi għandhom jintużaw skont it-taqsima 6 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 79/2009 u għandhom ikun magħluqa meta mhux jintużaw. Jekk jintuża grupp ta' kontenituri, il-valv għandu jkun immuntat direttament fuq jew ġo kontenitur wieħed.

4.2.   Il-konnessjonijiet jew ir-reċipjenti tal-mili tal-fjuwil għandhom jintużaw skont it-taqsima 4 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 79/2009. Jekk jintuża grupp ta' kontenituri, il-valv għandu jkun immuntat direttament fuq jew ġo kontenitur wieħed.

4.3.   Jekk tintuża linja waħda għal ġol-kontenitur jew grupp ta' kontenituri kemm għall-mili tal-fjuwil u l-provvista tal-fjuwil, din għandha tiġi marbuta skont it-taqsima 4.2. mal-linja tal-mili tal-fjuwil fil-ġonta bejn il-linja tal-fjuwil u l-linja tal-provvista tal-fjuwil.

4.4.   Fil-każ ta' ksur tal-linji tal-fjuwil jew il-linji tal-provvista tal-fjuwil, il-valvijiet tal-iżolament imsemmija fit-taqsimiet 4.1. u 4.2. ma għandhomx ikunu separati mill-kontenitur jew il-gruppi ta' kontenitur.

4.5.   Il-valvijiet awtomatiċi li jiżolaw kull kontenitur jew grupp ta' kontenituri, għandhom jingħalqu fil-każ li jkun hemm falliment tas-sistema tal-idroġenu li tirriżulta fir-rilaxx tal-idroġenu jew nixxija serja bejn il-kontenitur jew il-grupp ta' kontenituri u s-sistemi tal-konverżjoni tal-idroġenu.

4.6.   Il-fluss tal-fjuwil lis-sistema tal-propulsjoni għandha tkun żgurata b'valv awtomatiku. Dan il-valv awtomatiku għandu jitħaddem b’tali mod li l-provvista tal-idroġenu lis-sistema tal-propulsjoni tinqata’ meta s-sistema tal-propulsjoni tintefa, irrispettivament mill-pożizzjoni tas-swiċċ tal-attivazzjoni, u għandu jibqa' magħluq sa mas-sistema tal-propulsjoni terġa' tinxtegħel.

4.7.   Il-fluss tal-fjuwil lis-sistemi tal-konverżjoni tal-idroġenu għandu jkun żgurat b'valv awtomatiku. Dan il-valv awtomatiku għandu jitħaddem b’tali mod li l-provvista tal-idroġenu lis-sistema tal-konverżjoni tal-idroġenu tinqata’ meta s-sistema tal-konverżjoni tal-idroġenu tintefa, irrispettivament mill-pożizzjoni tas-swiċċ tal-attivazzjoni, u għandu jibqa' magħluq sa mas-sistema tal- konverżjoni tal-idroġenu terġa' tinxtegħel.

5.   MEKKANIŻMI GĦAT-TNAQQIS TAL-PRESSJONI

5.1.   Għall-iskopijiet tal-kontenituri ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass), mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun appart li ma jerġax jingħalaq u attivat termikament li jipprevjeni kontenitur milli jinfaqa' minħabba effetti tan-nar.

5.2.   Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jiġi installat fil-fetħa ta' kontenitur jew għallinqas kontenitur wieħed fi grupp ta' kontenituri, jew fil-fetħa ta' valv fil-kontenitur, b'tali mod li jirrilaxxa l-idroġenu f'fetħa atmosferika li tagħti għall-barra l-vettura.

5.3.   Ma għandux ikun possibbli li l-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni jiġi iżolat mill-kontenitur protett mill-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni, minħabba t-tħaddim normali jew il-falliment ta' komponent ieħor.

5.4.   Il-gass tal-idroġenu rilaxxat mill-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandux ikun dirett:

| (a) | lejn terminali elettriċi esposti, swiċis elettriċi esposti jew sorsi oħra ta' kombustjoni; |
| --- | --- |

(a)

lejn terminali elettriċi esposti, swiċis elettriċi esposti jew sorsi oħra ta' kombustjoni;

| (b) | fi jew lejn il-kompartimenti tal-passiġġieri jew il-but tal-vettura; |
| --- | --- |

(b)

fi jew lejn il-kompartimenti tal-passiġġieri jew il-but tal-vettura;

| (c) | fi jew lejn kull struttura tar-rota tal-vettura; |
| --- | --- |

(c)

fi jew lejn kull struttura tar-rota tal-vettura;

| (d) | lejn kull komponent tal-klassi 0; |
| --- | --- |

(d)

lejn kull komponent tal-klassi 0;

| (e) | lejn 'il quddiem tal-vettura, jew orizzontalment minn wara jew il-ġnub tal-vettura. |
| --- | --- |

(e)

lejn 'il quddiem tal-vettura, jew orizzontalment minn wara jew il-ġnub tal-vettura.

5.5.   Id-dimensjonijiet interni tal-ventilatur ma għandhomx ifixklu l-funzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni.

5.6.   Il-ventilatur tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun protett kontra l-imblukkar, eż, bi trab, silġ u dħul tal-ilma, sa punt raġonevolemnt prattikabbli.

5.7.   Il-ħruġ tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun orjentat sabiex jekk il-ventilatur jinqala' minn mal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni, il-fluss tal-gass li jirriżulta ma jkollux impatt dirett fuq kontenituri jew gruppi ta' kontenituri oħra sakemm ma jkunux protetti.

6.   VALVIJIET GĦAT-TNAQQIS TAL-PRESSJONI

6.1.   Jekk jintuża valv għat-tnaqqis tal-pressjoni, dan għandu jiġi installat b'tali mod li jirrilaxxa l-idroġenu f'apertura atmosferika li tagħti għall-barra l-vettura.

6.2.   Ma għandux ikun possibbli li l-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni jiġi iżolat mill-komponenti tal-idroġenu jew parti mis-sistema tal-idroġenu li jipproteġi, minħabba t-tħaddim normali jew il-falliment ta' komponent ieħor.

6.3.   Il-gass tal-idroġenu rilaxxat mill-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandux ikun dirett:

| (a) | lejn terminali elettriċi esposti, swiċis elettriċi esposti jew sorsi oħra ta' kombustjoni; |
| --- | --- |

(a)

lejn terminali elettriċi esposti, swiċis elettriċi esposti jew sorsi oħra ta' kombustjoni;

| (b) | fi jew lejn il-kompartimenti tal-passiġġieri jew il-but tal-vettura; |
| --- | --- |

(b)

fi jew lejn il-kompartimenti tal-passiġġieri jew il-but tal-vettura;

| (c) | fi jew lejn kull struttura tar-rota tal-vettura; |
| --- | --- |

(c)

fi jew lejn kull struttura tar-rota tal-vettura;

| (d) | lejn kull komponent tal-klassi 0; |
| --- | --- |

(d)

lejn kull komponent tal-klassi 0;

6.4.   Il-ventilatur tal-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun protett kontra l-imblukkar, eż. bi trab, silġ u dħul tal-ilma, sa punt raġonevolemnt prattikabbli.

7.   LINJI TAL-FJUWIL RIĠIDI U FLESSIBBLI

7.1.   Il-linji tal-fjuwil riġidi, għandhom jintrabtu b’tali mod li ma jkunux soġġetti għal vibrazzjonijiet kritiċi jew stresses oħra.

7.2.   Il-linji flessibbli tal-fjuwil għandhom jintrabtu b’tali mod li ma jkunux soġġetti għal stresses torsjonali u ma jħokku ma mkien.

7.3.   Il-linji tal-fjuwil riġidi u flessibbli għandhom jiġu ddisinjati biex l-istresses jitnaqqsu kemm jista' jkun fil-linji waqt it-tneħħija jew l-installazzjoni tal-komponenti tal-idroġenu fil-qrib.

7.4.   Fil-punt fejn jeħlu, il-linji tal-fjuwil riġidi u l-linji tal-fjuwil flessibbli, għandhom jitwaħħlu b’tali mod li ma jkunx hemm korrużjoni galvanika u interstizzjali.

7.5.   Il-linji tal-fjuwil riġidi u l-linji tal-fjuwil flessibbli għandhom jingħaddew biex titnaqqas kemm jista' jkun l-esponiment għal ħsara aċċidentali ġewwa l-vettura eż. minħabba t-tqegħid jew iċ-ċaqliq ta' bagalji jew tagħbiji oħra, eż. minħabba art mhux lixxa jew ġakkijiet tal-vettura, eċċ.

7.6.   F'passaġġi mill-body tal-vettura, jew komponenti oħra tal-idroġenu, il-linji tal-fjuwil għandhom jkun mgħammra bi grommets jew materjal protettiv ieħor.

7.7.   Jekk il-fittings jiġu installati fil-kompartiment tal-passiġġieri jew fil-but magħluq, il-linji tal-fjuwil u l-fittings għandhom ikunu magħluqa f'komma li tissodisfa r-rekwiżiti kif speċifikat għal struttura impermeabbli għall-gass fit-taqsima 10.

8.   FITTINGS BEJN Il-KOMPONENTI TAL-IDROĠENU

8.1.   Il-manifattur tal-vettura għandu jiżgura li l-materjali użati fil-fittings jintgħażlu b'tali mod li tkun evitata l-korrużjoni galvanika u interstizzjali.

8.2.   In-numru ta’ ġonot għandu jkun limitat għall-inqas ammont.

8.3.   Il-mezzi għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur għat-testijiet tan-nixxijat ta' ġonot bl-iskop tal-ispezzjoni. Jekk l-ittestjar tan-nixxijat b'aġent attiv tal-wiċċ ikun speċifikat, kull ġonta għandha ssir fejn jista' jkun hemm aċċess.

9.   SISTEMA TAL-MILI TAL-FJUWIL

9.1.   Ir-reċipjent għandu jkun protett sew minn malaġġustament u tidwir. Ir-reċipjent għandu wkoll ikun protett minn interferenza mhux awtorizzata u d-dħul ta' trab u ilma sa punt raġonevolment prattiku, eż. b'bieba msakkra. Ir-reċipjent għandu jkun protett sew minn żbalji prevedibbli ta' użu.

9.2.   Ir-reċipjent għandu jiġi installat b'tali mod li l-aċċess għall-mili tal-fjuwil ma jkunx meħtieġ fil-kompartiment tal-passiġġieri, fil-but jew f'kull kompartiment mhux ventilat ieħor.

9.3.   Ir-reċipjent ma għandux ikun immuntat ġol-elementi esterni li jassorbu l-enerġija eż. il-bamper.

9.4.   Il-pressjoni operattiva nominali tar-reċipjent għandha tkun daqs il-pressjoni operattiva nominali tal-komponenti tal-idroġenu tal-Klassi 0 'l fuq minn u inkluż l-ewwel regolatur tal-pressjoni.

9.5.   Għandu jkun żgurat li s-sistema tal-propulsjoni jew is-sistema (jew sistemi) tal-konverżjoni tal-idroġenu minbarra l-apparat ta' sikurezza, ma jkunux qed jaħdmu u li l-vettura tkun immobilizzata waqt il-mili tal-fjuwil.

9.6.   Għandu jkun hemm tikketti qrib ir-reċipjent, pereżempju l-bieba tal-mili tal-fjuwil, li turi l-informazzjoni li ġejja:

H2 gas

“xx” MPa

Fejn “xx” = il-pressjoni operattiva nominali tal-kontenitur(i).

10.   STRUTTURA IMPERMEABBLI GĦALL-GASS

10.1.   L-istruttura impermeabbli għall-gass għandha tkun ivventilata għall-atmosfera.

10.2.   Il-fetħa tal-ventilazzjoni tal-istruttura impermeabbli għall-gass għandha tkun fl-ogħla punt tal-istruttura meta tkun installata fil-vettura, sa kemm ikun raġonevolment prattiku. Ma għandhiex tbattal fuq l-arkata tar-rota, u lanqas ma għandha tkun immirata lejn sors tas-sħana bħall-egżost. Barra minn hekk, għandha titfa' 'l barra b'tali mod li l-idroġenu ma jkunx jista' jidħol fil-vettura.

10.3.   Il-konnessjonijiet u l-komponenti elettriċi fl-istruttura impermeabbli għall-gass għandhom ikunu magħmula b’tali mod li ma jiġux iġġenerati sparks.

10.4.   Matul it-testijiet il-linja tal-ventilaturi għandha tkun issiġillata ermetikament u l-istruttura impermeabbli għall-gass għandha tissodisfa r-rekwiżiti tan-nixxija tat-taqsima 1.2 fi pressjoni ta' 0,01 MPa u mingħajr deformazzjonijiet permanenti.

10.5.   Kull sistema tal-konnessjoni għandha tkun imqabbda tajjeb bi clamps, jew mezzi oħra, mal-istruttura impermeabbli għall-gass jew il-komma u l-passaġġ sabiex ikun żgurat li tkun iffurmata ġonta li tissodisfa r-rekwiżiti tan-nixxija tat-taqsima 10.4.

11.   INSTALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI

11.1.   Il-komponenti elettriċi tas-sistema tal-idroġenu għandhom ikunu protetti kontra t-tagħbija żejda.

11.2.   Il-konnessjonijiet tal-elettriku għandhom ikunu impermeabbli għad-dħul tal-idroġenu fejn ikun hemm preżenti komponenti tal-idroġenu jew hemm il-possibbiltà ta' nixxijat tal-idroġenu

12.   SISTEMI STRUMENTATI TAS-SIKUREZZA

12.1.   Sistemi strumentati tas-sikurezza għandhom ikunu fail-safe jew jipprovdu alternattivi f'każ li komponent ifalli.

12.2.   Jekk is-sistemi strumentati tas-sikurezza ikunu fail-safe jew sistemi elettroniċi awtosorvenjanti, għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti speċjali skont l-Anness VI.

13.   REKWIŻITI GĦALL-ISPEZZJONI TAS-SISTEMA TAL-IDROĠENU

13.1.   Kull sistema tal-idroġenu għandha tiġi spezzjonata għallinqas kull 48 xahar wara d-data ta' meta tibda' tintuża, u fil-waqt ta' kull riinstallazzjoni.

13.2.   L-ispezzjoni għandha ssir minn servizz tekniku, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifatturi stipulati fil-Parti 3 tal-Anness I.

PARTI 2

Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

1.   INTRODUZZJONI

Din il-Parti tistipula r-rekwiżiti u l-proċeduri għall-ittestjar għall-kontenituri tal-idroġenu ddisinjati għall-użu tal-idroġenu kkumpressat (gass).

1.1.   Tipi ta’ kontenituri

Il-kontenituri għandhom jiġu kklassifikati f'tipi skont it-tip ta' binja kif imsemmi fil-punt 1 tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 79/2009.

2.   REKWIŻITI ĠENERALI

2.1.   Il-manifattur huwa liberu li jiddisinja l-forma tal-kontenitur sakemm din tissodisfa d-dispożizzjonijiet xierqa kollha stipulati fit-taqsima 3.

2.2.   Grupp ta' kontenituri

2.2.1.   Grupp ta' kontenituri għandu jkun approvat skont it-tip bħala kontenitur wieħed jekk kemm il-grupp ta' kontenituri kif ukoll il-kontenituri individwali jkunu approvati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fit-taqsimiet 3 u 4.

2.2.2.   Alternattivament, grupp ta' kontenituri għandu jkun approvat skont it-tip bħala kontenitur wieħed jekk il-grupp ta' kontenituri jissodisfa d-dispożizzjonijiet stipulati fit-taqsimiet 3. u 4. Il-kontenituri individwali ma għandhomx għalfejn jissodisfaw id-dispożizzjonijiet stipulati fit-taqsimiet 3. u 4. sakemm il-grupp ta' kontenituri jissodisfa d-dispożizzjonijiet tat-taqsimiet 3. u 4. adatti għat-tip ta' materjali u l-metodu tal-bini użati.

2.2.3.   Minkejja r-rekwiżiti tat-taqsimiet 2.2.1 u 2.2.2., grupp ta' kontenituri għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsimiet 4.2.4. (test tan-nar), 4.2.10. (test tal-ħsara minn impatt) u 4.2.11. (test tan-nixxija)

2.2.4.   Għandu jkun permess massimu ta' erba' kontenituri għal kull grupp ta' kontenituri.

2.2.5.   Il-linji flessibbli tal-fjuwil ma għandhomx jintużaw bħala linji tal-fjuwil interkonnessi integrali f'grupp ta' kontenituri.

3.   REKWIŻITI TEKNIĊI

3.1.   Rekwiżiti ġenerali

Il-kontenituri għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi speċifikati fit-taqsimiet 3.2. sa 3.11.

3.2.   Protezzjoni min-nar

Il-kontenitur, il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni u kull materjal għall-iżolament jew il-protezzjoni għandhom jipproteġu kollettivament il-kontenitur mill-qsim meta jkun espost għan-nar. L-arranġament tas-sistema tal-protezzjoni min-nar għandu jkun speċifikat.

3.3.   Kamini tal-ftuħ

Il-fetħiet b'kamini għax-xejn għax-xejn jew dritti jistgħu jintużaw fit-tipi kollha tal-kontenituri. Il-kamini għandhom jikkonformaw ma' standard internazzjonali jew nazzonali rikonoxxut.

3.4.   Protezzjoni ambjentali esterna

Kull kisja li ssir lill-kontenituri għandha tkun tali li l-proċess tal-applikazzjoni ma jaffettwawx ħażin il-karatteristiċi mekkaniċi tal-kontenitur. Il-kisja għandha tiffaċilita spezzjonijiet tas-servizz sussegwenti u l-manifattur għandu jagħti gwida dwar it-trattament tal-kisja waqt dawn l-ispezzjonijiet biex tkun żgurata l-integrità tal-kontenitur.

3.5.   Rekwiżiti materjali

3.5.1.   Ġenerali

Il-materjali użati għandhom ikunU tajba għall-kundizzjonijiet operattivi speċifikati fit-taqsima 2.7. Materjali inkompatibbli ma għandhomx ikunu f'kuntatt ma' xulxin.

3.5.2.   Azzar

3.5.2.1.   L-azzar għall-kontenituri u l-inforri għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-materjali tat-taqsimiet 6.1 sa 6.4 ta' ISO 9809-1 jew it-taqsimiet 6.1. sa to 6.3. ta' ISO 9809-2 skont il-każ.

3.5.2.2.   L-istainless steel għall-kontenituri u l-inforri għandu jikkonforma mat-taqsimiet 4.1. sa 4.4. ta' EN 1964-3.

3.5.2.3.   L-istainless steel iwweldjat għall-infori tal-kontenituri tat-tip 3 għandu jikkonforma mat-taqsimiet 4.1. sa 4.3. ta' EN 13322-2 skont il-każ.

3.5.3.   Liga tal-aluminju

3.5.3.1.   Il-liga tal-aluminju għall-kontenituri u l-inforri għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-materjali tat-taqsimiet 6.1. u 6.2. ta' ISO 7866.

3.5.3.2.   Liga tal-aluminju wweldjatja għall-inforri tal-kontenituri tat-tip 3 għandha tikkonforma mat-taqsimiet 4.2. sa 4.3. ta' EN 12862.

3.5.4.   Materjal tal-inforra tal-plastik

Il-materjal għall-inforri tal-plastik jista’ jkun thermosetting jew thermoplastic.

3.5.5.   Fibri

Il-manifattur tal-kontenitur għandu jżommu rekord għall-ħajja intenzjonata tad-disinn tal-kontenitur, l-ispeċifikazzjonijiet ippubblikati għall-materjali komposti inkluż ir-riżultati prinċipali tat-testijiet, jiġifieri, it-test tensili, ir-rakkomandazzjonijiet għall-ħżin tal-manifattur tal-materjali, il-kundizzjonijiet u l-ħajja operattiva.

Il-manifattur tal-kontenitur għandhom jżomm rekord, għall-ħajja intenzjonata ta' kull lott ta' kontenituri, iċ-ċertifikazzjoni tal-manifattur tal-fibra li kull konsenja tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-maniffattur għall-prodott.

3.5.6.   Reżina

Il-materjal polimeriku għall-mili tal-fibri jista' jkun reżina thermosetting jew thermoplastic.

3.6.   Proporzjonijiet tal-pressjoni tal-fqigħ

Il-proporzjonijet minimi tal-pressjoni tal-fqigħ, jiġifieri l-pressjoni minima effettiva tal-fqigħ tal-kontenitur diviża bil-pressjoni operattiva nominali, ma għandhomx ikunu inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella IV.3.6.

Tabella IV.3.6.

Proporzjonijiet Minimi tal-Pressjoni tal-Fqigħ

| | Tip tal-kontenitur |
| --- | --- |
| Kostruzzjoni | Tip 1 | Tip 2 | Tip 3 | Tip 4 |
| Metall-kollu | 2,25 | | | |
| Over-wrap | Ħġieġ | | 2,4 | 3,4 | 3,5 |
| Aramid | | 2,25 | 2,9 | 3,0 |
| Karbonju | | 2,25 | 2,25 | 2,25 |
| Ibridu | | (3) |

Tip tal-kontenitur

Kostruzzjoni

Tip 1

Tip 2

Tip 3

Tip 4

Metall-kollu

2,25

Over-wrap

Ħġieġ

2,4

3,4

3,5

Aramid

2,25

2,9

3,0

Karbonju

2,25

2,25

2,25

Ibridu

(3)

3.7.   Rekwiżiti tal-manifattura tal-kontenituri

3.7.1.   Kontenituri tat-tip 1

Ma għandux jintuża proċess biex jingħalqu l-estremitajiet tal-kontenituri tal-liga tal-aluminju. It-tarf tal-qiegħ tal-kontenituri tal-azzar li ngħalqu bil-formazzjoni għandhom jiġu spezzjonati permezz ta' NDE jew teknika ekwivalenti. Il-metall ma għandux jiżdied fil-proċess tal-għeluq fit-tarf. Kull kontenitur għandu jiġi eżaminat qabel operazzjoni tal-iffurmar tal-qiegħ għall-ħxuna u l-finitura tal-wiċċ.

Wara l-iffurmar tal-estremitajiet, il-kontenituri għandhom ikunu trattati bis-sħana biex jibbiesu għal-livell speċifikat għad-disinn. Mhux permess trattament tas-sħana lokalizzat.

Jekk jingħataw ċirku tal-għonq, ċirku tas-sieq jew parts għas-sostenn, għandhom ikunu magħmula minn materjal kompatibbli ma’ dak tal-kontenitur u għandhom jitwaħħlu sod b’metodu ieħor barra l-welding, brejżing jew issaldjar.

3.7.2.   Kontenituri tat-tipi 2, 3 u 4

3.7.2.1.   Tgeżwir tal-filament kompost

Meta l-kontenituri komposti jiġi manifatturati minn inforra mgeżwra b'filamenti kontinwi, l-operazzjonijiet tat-tgeżwir tal-filament għandhom ikunu kkontrollati bil-kompjuter jew mekkanikalment. Waqt it-tgeżwir il-parametri prinċipali għandhom ikunu monitorjati u miżmuma fit-tolleranzi speċifikati, u dokumentati f’rekord tat-tgeżwir. Il-parametri prinċipali huma:

| (a) | It-tip ta' fibra inkluż il-valur tat-tex u d-daqs; |
| --- | --- |

(a)

It-tip ta' fibra inkluż il-valur tat-tex u d-daqs;

| (b) | L-għadd ta' tows tal-fibri għal kull faxxa; |
| --- | --- |

(b)

L-għadd ta' tows tal-fibri għal kull faxxa;

| (c) | It-tip ta' reżina u l-proporzjon tal-komponenti tat-taħlita tar-reżina; |
| --- | --- |

(c)

It-tip ta' reżina u l-proporzjon tal-komponenti tat-taħlita tar-reżina;

| (d) | Mod ta' mili, frazzjoni bil-piż jew il-volum tar-reżina jew il-fibra; |
| --- | --- |

(d)

Mod ta' mili, frazzjoni bil-piż jew il-volum tar-reżina jew il-fibra;

| (e) | Referenza tal-programm tat-tgeżwir u l-angolu tat-tgeżwir; |
| --- | --- |

(e)

Referenza tal-programm tat-tgeżwir u l-angolu tat-tgeżwir;

| (f) | Għadd ta' rotazzjonijiet ta' tgeżwir; |
| --- | --- |

(f)

Għadd ta' rotazzjonijiet ta' tgeżwir;

| (g) | Għadd ta' ċikli ta' tgeżwir elikali (il-kontenituri tat-tip 3 u 4 biss); |
| --- | --- |

(g)

Għadd ta' ċikli ta' tgeżwir elikali (il-kontenituri tat-tip 3 u 4 biss);

| (h) | Wisa’ tal-faxxa; |
| --- | --- |

(h)

Wisa’ tal-faxxa;

| (i) | Tensjoni tat-tgeżwir; |
| --- | --- |

(i)

Tensjoni tat-tgeżwir;

| (j) | Veloċità tat-tgeżwir; |
| --- | --- |

(j)

Veloċità tat-tgeżwir;

| (k) | Temperatura tar-reżina; |
| --- | --- |

(k)

Temperatura tar-reżina;

3.7.2.2.   Trattament tar-reżina thermostetting

Wara li jitlesta t-tgeżwir tal-filamenti, it-thermosetting reżins għandhom isiru bis-sħana, billi jintuża’ profil tat-temperatura determinat minn qabel u kkontrollat bil-ħin. Għandhom jinżammu rekords tar-relazzjoni tal-ħin u t-temperatura matul it-trattament.

Il-ħin massimu tal-curing u t-temperatura għal kontenituri bl-inforra ta' liga tal-aluminju għandha tkun inqas mill-ħin u t-temperatura li jaffettwaw ħażin il-proprjetajiet tal-metall.

Għal kontenituri tat-tip 4, it-temperatura għall-curing tar-reżina thermosetting għandha tkun għallinqas 10 °C taħt it-temperatura tat-trattib tal-inforra tal-plastik.

3.7.2.3.   Auto-frettage

L-auto-frettage, jekk jintuża’, għandu jsir qabel it-test idrawliku. Il-pressjoni auto-frettage għandha tkun fil-limiti stabbiliti mill-manifattur.

3.7.2.4.   Inforri metalliċi

Il-welding tal-inforri tal-istainless steel għandhom jikkonformaw mat-taqsimiet 6.1., 6.2. u 6.4. ta' EN 13322-2. Il-welding tal-inforri tal-liga tal-aluminju għandhom jikkonforamw mat-taqsimiet 4.1.2. u 6.1. ta' EN 12862.

3.8.   Marki fuq il-kontenitur

Fuq kull kontenitur u, fejn applikabbli l-wiċċ estern ta' grupp ta' kontenituri permanentement magħluqa, il-manifattur għandu jipprovdi marki permanenti ċari b'tipa ta' mhux inqas minn 6 mm għoli. Il-marki għandhom isiru jew bit-tikketti inkorporati fil-kisja tar-reżina, tikketta adeżivi, timbri bi stress baxx użati fuq it-trufijiet eħxen tal-kontenituri tat-tip 1 u 2 jew kull taħlita tal-metodi ta' hawn fuq għall-immarkar. It-tikketti adeżivi u l-applikazzjoni tagħhom għandhom isiru skont ISO 7225, jew Standard ekwivalenti. Huwa permess li titwaħħal iktar minn tikketta waħda u għandhom jitwaħħlu b'tali mod li l-brackets tal-immuntar ma jgħattuhomx. Barra mill-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-komponenti stipulata fil-Parti 3 tal-Anness II, kull kontenitur bit-tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkollu marka bid-dejta li ġejja tidher ċar:

| (a) | L-isem tal-manifattur |
| --- | --- |

(a)

L-isem tal-manifattur

| (b) | Numru tas-serje uniku għal kull kontenitur; |
| --- | --- |

(b)

Numru tas-serje uniku għal kull kontenitur;

| (c) | Tikketta kif stipulata fit-Taqsima 3.2 tal-Anness V; |
| --- | --- |

(c)

Tikketta kif stipulata fit-Taqsima 3.2 tal-Anness V;

| (d) | Il-pressjoni operattiva nominali (MPa) fi 15 °C; |
| --- | --- |

(d)

Il-pressjoni operattiva nominali (MPa) fi 15 °C;

| (e) | Sena u xahar tal-manifattura, eż. 2009/01; |
| --- | --- |

(e)

Sena u xahar tal-manifattura, eż. 2009/01;

| (f) | “TUŻAX WARA ssss/xx” fejn ssss/xx hija s-sena u x-xahar tal-manifattura flimkien mal-ħajja operattiva approvata tal-kontenitur. Madankollu, ssss/xx tista' tkun ibbażata fuq id-data tad-dispaċċ tal-kontenitur mill-manifattur, sakemm ikun inħażen f'post niexef mingħajr pressjoni interna. |
| --- | --- |

(f)

“TUŻAX WARA ssss/xx” fejn ssss/xx hija s-sena u x-xahar tal-manifattura flimkien mal-ħajja operattiva approvata tal-kontenitur. Madankollu, ssss/xx tista' tkun ibbażata fuq id-data tad-dispaċċ tal-kontenitur mill-manifattur, sakemm ikun inħażen f'post niexef mingħajr pressjoni interna.

| (g) | “Għadd ta' ċikli tal-mili xxxxx” fejn xxxxx huwa l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. |
| --- | --- |

(g)

“Għadd ta' ċikli tal-mili xxxxx” fejn xxxxx huwa l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6.

3.9.   Rekwiżiti tat-test tal-lott

3.9.1.   Test tal-lott

3.9.1.1.   Ġenerali

Il-manifattur għandu jwettaq testijiet fuq il-lottijiet ta' kontenituri lesti li huma rappreżentattivi tal-produzzjoni normali. Il-kontenituri lesti li għandhom jiġu ttestjati, għandhom jiġu magħżula każwalment minn kull lott. Lott ma għandux jisboq 200 kontenitur lest flimkien ma dawk il-kontenituri lesti li ntużaw f'testijiet distruttivi, jew xift wieħed ta' produzzjoni suċċessiva, liema minnhom ikun l-ikbar.

Il-frekwenza ta' ttestjar tal-lottijiet tista' titnaqqas kif ġej:

| (a) | Jekk f'10 lottijiet sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri ma jnixxi jew jinkiser f'1,5 darbiet in-numru meħtieġ ta' ċikli, l-ittestjar biċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal darba kull 5 lottijiet. Jekk kwalunkwe kontenitur ittestjat ma jissodisfax ir-rekwiżit tal-1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-pressjoni, it-test tal-lottijiet ikun meħtieġ għall-ħames lottijiet li jmiss biex terġa' tiġi stabbilita l-frekwenza tal-ittestjar. |
| --- | --- |

(a)

Jekk f'10 lottijiet sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri ma jnixxi jew jinkiser f'1,5 darbiet in-numru meħtieġ ta' ċikli, l-ittestjar biċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal darba kull 5 lottijiet. Jekk kwalunkwe kontenitur ittestjat ma jissodisfax ir-rekwiżit tal-1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-pressjoni, it-test tal-lottijiet ikun meħtieġ għall-ħames lottijiet li jmiss biex terġa' tiġi stabbilita l-frekwenza tal-ittestjar.

| (b) | Jekk f'10 lottijiet sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri ma jnixxi jew jinkiser f'2 darbiet in-numru meħtieġ ta' ċikli, l-ittestjar biċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal darba kull 10 lottijiet. Jekk kwalunkwe kontenitur ittestjat ma jissodisfax ir-rekwiżit tal-2 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-pressjoni, it-test tal-lottijiet ikun meħtieġ għall-għaxar lottijiet li jmiss biex terġa' tiġi stabbilita l-frekwenza tal-ittestjar. |
| --- | --- |

(b)

Jekk f'10 lottijiet sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri ma jnixxi jew jinkiser f'2 darbiet in-numru meħtieġ ta' ċikli, l-ittestjar biċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal darba kull 10 lottijiet. Jekk kwalunkwe kontenitur ittestjat ma jissodisfax ir-rekwiżit tal-2 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-pressjoni, it-test tal-lottijiet ikun meħtieġ għall-għaxar lottijiet li jmiss biex terġa' tiġi stabbilita l-frekwenza tal-ittestjar.

| (c) | Jekk jgħaddu iktar minn 3 xhur mill-aħħar test taċ-ċikli tal-pressjoni fuq il-lott, kontenitur mil-lott tal-produzzjoni li jmiss għandu jsirlu t-test tal-pressjoni biex tinżamm il-frekwenza mnaqqsa. |
| --- | --- |

(c)

Jekk jgħaddu iktar minn 3 xhur mill-aħħar test taċ-ċikli tal-pressjoni fuq il-lott, kontenitur mil-lott tal-produzzjoni li jmiss għandu jsirlu t-test tal-pressjoni biex tinżamm il-frekwenza mnaqqsa.

Huma meħtieġa t-testijiet tal-lott li ġejjin:

| (a) | Kontenitur wieħed lest għandu jiġi soġġett għat-test taċ-ċikli tal-pressjoni fit-temperatura ambjentali fil-frekwenza mogħtija fit-taqsima 3.9.1.2.; |
| --- | --- |

(a)

Kontenitur wieħed lest għandu jiġi soġġett għat-test taċ-ċikli tal-pressjoni fit-temperatura ambjentali fil-frekwenza mogħtija fit-taqsima 3.9.1.2.;

| (b) | Kontenitur wieħed lest, inforra jew kampjun tat-test ittrattat bis-sħana li jkunu rappreżentattivi tal-kontenituri lesti jew l-inforri, għandhom jiġu soġġetti għat-testijiet l-oħra speċifikati fit-Tabella IV.3.9.; |
| --- | --- |

(b)

Kontenitur wieħed lest, inforra jew kampjun tat-test ittrattat bis-sħana li jkunu rappreżentattivi tal-kontenituri lesti jew l-inforri, għandhom jiġu soġġetti għat-testijiet l-oħra speċifikati fit-Tabella IV.3.9.;

| (c) | Kontenitur wieħed lest għandu jiġi soġġett għat-test tal-fqigħ. Jekk kontenitur lest jgħaddi mit-test taċ-ċikli tal-pressjoni fit-temperatura ambjentali, l-istess kontenitur jista' jiġi soġġett għat-test tal-fqigħ; |
| --- | --- |

(c)

Kontenitur wieħed lest għandu jiġi soġġett għat-test tal-fqigħ. Jekk kontenitur lest jgħaddi mit-test taċ-ċikli tal-pressjoni fit-temperatura ambjentali, l-istess kontenitur jista' jiġi soġġett għat-test tal-fqigħ;

| (d) | Jekk jintuża kisi protettiv ambjentali estern, eż. kisi/żebgħa organika, kontenitur wieħed lest jew kampjun tat-test li jkun rappreżentattiv tal-lott għandu jiġi soġġett għat-test tal-lott tal-kisi. |
| --- | --- |

(d)

Jekk jintuża kisi protettiv ambjentali estern, eż. kisi/żebgħa organika, kontenitur wieħed lest jew kampjun tat-test li jkun rappreżentattiv tal-lott għandu jiġi soġġett għat-test tal-lott tal-kisi.

Jekk aktar kontenituri jiġu soġġetti għat-testijiet milli jkun meħtieġ, ir-riżultati kollha għandhom jiġu dokumentati.

Il-kontenturi kollha rappreżentati bit-test tal-lott li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti speċifikati għandhom isegwu l-proċeduri speċifikati fit-taqsima 3.9.2.

Tabella IV.3.9.

Testijiet tal-lott

| Test u referenza | Applikabbli għat-Tip ta’ Kontenitur | Valur speċifikat tad-disinn | Valur tat-test |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| (4) | Test tensili | | (8) | (8) | (8) | | |
| (5) | Test tal-impatt Charpy | | (8) | (8) | | | |
| (6) | Test tal-liwja | | | (8) | | | |
| (7) | Eżaminazzjoni makroskopika | | | (8) | | | |
| 4.1.2. | Test tat-trattib bit-temperatura | | | | (8) | | |
| 4.1.6. | Testijiet tal-lott tal-kisi | | | | | | |
| 4.2.1. | Test tal-fqigħ | | | | | | |
| 4.2.2. | Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Ambjentali: | | | | (9) | | |
| 4.2.11. | It-test tan-nixxija | | | (10) | (9) | | |
| 4.2.13. | Boss torque test | | | | (9) | | |

Test u referenza

Applikabbli għat-Tip ta’ Kontenitur

Valur speċifikat tad-disinn

Valur tat-test

1

2

3

4

(4)

Test tensili

Image

Image

Image

Image

(5)

Test tal-impatt Charpy

Image

Image

Image

(6)

Test tal-liwja

Image

(7)

Eżaminazzjoni makroskopika

Image

4.1.2.

Test tat-trattib bit-temperatura

Image

4.1.6.

Testijiet tal-lott tal-kisi

Image

Image

Image

Image

4.2.1.

Test tal-fqigħ

Image

Image

Image

Image

4.2.2.

Test taċ-Ċikli tal-Pressjoni f’Temperatura Ambjentali:

Image

Image

Image

Image

4.2.11.

It-test tan-nixxija

Image

Image

4.2.13.

Boss torque test

Image

3.9.1.2.   Frekwenza tat-test taċ-ċikli tal-pressjoni f'temperatura ambjentali

Il-kontenituri lesti għandhom jiġu soġġetti għat-test taċ-ċikli tal-pressjoni f'temperatura ambjentali bi frekwenza tat-test definita kif ġej:

| (a) | Kontenitur wieħed minn kull lott għandu jsirulu ċikli tal-pressjoni għal 3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6.; |
| --- | --- |

(a)

Kontenitur wieħed minn kull lott għandu jsirulu ċikli tal-pressjoni għal 3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6.;

| (b) | Jekk f'10 lottijiet ta' produzzjoni sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri li sarulhom il-ċikli tal-pressjoni fil-punt a) ma jnixxi jew jinkiser f'4,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., it-test taċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal kontenitur wieħed minn kull 5 lottijiet tal-produzzjoni bil-kontenitur magħżul mill-ewwel wieħed mill-5 lottijiet; |
| --- | --- |

(b)

Jekk f'10 lottijiet ta' produzzjoni sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri li sarulhom il-ċikli tal-pressjoni fil-punt a) ma jnixxi jew jinkiser f'4,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., it-test taċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal kontenitur wieħed minn kull 5 lottijiet tal-produzzjoni bil-kontenitur magħżul mill-ewwel wieħed mill-5 lottijiet;

| (c) | Jekk f'10 lottijiet ta' produzzjoni sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri li sarulhom il-ċikli tal-pressjoni fil-punt a) ma jnixxi jew jinkiser f'6,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., it-test taċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal kontenitur wieħed minn kull 10 lottijiet tal-produzzjoni bil-kontenitur magħżul mill-ewwel wieħed mill-10 lottijiet; |
| --- | --- |

(c)

Jekk f'10 lottijiet ta' produzzjoni sekwenzjali ta' kontenituri, ebda wieħed mill-kontenituri li sarulhom il-ċikli tal-pressjoni fil-punt a) ma jnixxi jew jinkiser f'6,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., it-test taċ-ċikli tal-pressjoni jista' jitnaqqas għal kontenitur wieħed minn kull 10 lottijiet tal-produzzjoni bil-kontenitur magħżul mill-ewwel wieħed mill-10 lottijiet;

| (d) | Jekk ikunu għaddew aktar minn 3 xhur mill-aħħar lott ta’ produzzjoni, kontenitur mil-lott ta’ produzzjoni li jmiss għandu jkun ittestjat biċ-ċikli tal-pressjoni sabiex tinżamm il-frekwenza mnaqqsa ta’ ttestjar tal-lottijiet fil-punti (b) jew (c); |
| --- | --- |

(d)

Jekk ikunu għaddew aktar minn 3 xhur mill-aħħar lott ta’ produzzjoni, kontenitur mil-lott ta’ produzzjoni li jmiss għandu jkun ittestjat biċ-ċikli tal-pressjoni sabiex tinżamm il-frekwenza mnaqqsa ta’ ttestjar tal-lottijiet fil-punti (b) jew (c);

| (e) | Jekk kontenitur li sarlu t-test taċ-ċikli tal-pressjoni bi frekwenza mnaqqsa msemmi fil-punti (b) jew (c) ma jissodisfawx it-3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., il-frekwenza tat-test tal-lott taċ-ċikli tal-pressjoni fil-punt a) jerġa' jiġi introdott għal mill-inqas 10 lottijiet ta' produzzjoni sabiex terġa' tiġi stabblita l-frekwenza mnaqqsa tat-testijiet taċ-ċiklu tal-pressjoni fuq il-lott fil-punti (b) jew (c); |
| --- | --- |

(e)

Jekk kontenitur li sarlu t-test taċ-ċikli tal-pressjoni bi frekwenza mnaqqsa msemmi fil-punti (b) jew (c) ma jissodisfawx it-3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., il-frekwenza tat-test tal-lott taċ-ċikli tal-pressjoni fil-punt a) jerġa' jiġi introdott għal mill-inqas 10 lottijiet ta' produzzjoni sabiex terġa' tiġi stabblita l-frekwenza mnaqqsa tat-testijiet taċ-ċiklu tal-pressjoni fuq il-lott fil-punti (b) jew (c);

| (f) | Jekk kwalunkwe kontenitur imsemmi fil-punti a), b) jew c) ifalli fit-3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., il-kawża tal-falliment għandha tiġi ddeterminata u kkoreġuta skont il-proċeduri fit-taqsima 3.9.2. It-test taċ-ċikli tal-pressjoni għandu mbagħad ikun imtenni fuq tliet kontenituri oħra minn dik il-lott. Jekk kwalunkwe wieħed mit-tliet kontenituri addizzjonali jfalli t-3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., il-lott għandu jitwarrab. Il-manifattur għandu juri li l-kontenituri prodotti mill-aħħar test tal-lott li kellu suċċess, jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-test tal-lott. |
| --- | --- |

(f)

Jekk kwalunkwe kontenitur imsemmi fil-punti a), b) jew c) ifalli fit-3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., il-kawża tal-falliment għandha tiġi ddeterminata u kkoreġuta skont il-proċeduri fit-taqsima 3.9.2. It-test taċ-ċikli tal-pressjoni għandu mbagħad ikun imtenni fuq tliet kontenituri oħra minn dik il-lott. Jekk kwalunkwe wieħed mit-tliet kontenituri addizzjonali jfalli t-3,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., il-lott għandu jitwarrab. Il-manifattur għandu juri li l-kontenituri prodotti mill-aħħar test tal-lott li kellu suċċess, jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-test tal-lott.

3.9.2.   Jekk ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti tat-test

F’każ li ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti tat-test għandu jsir ittestjar mill-ġdid jew trattament termiku mill-ġdid u ttestjar mill-ġdid kif ġej:

| (a) | Jekk ikun hemm provi ta’ żball fit-twettiq tat-test, jew żball fil-kejl, għandu jsir test ieħor. Jekk ir-riżultat ta’ dan it-test ikun sodisfaċenti, l-ewwel test għandu jiġi injorat; |
| --- | --- |

(a)

Jekk ikun hemm provi ta’ żball fit-twettiq tat-test, jew żball fil-kejl, għandu jsir test ieħor. Jekk ir-riżultat ta’ dan it-test ikun sodisfaċenti, l-ewwel test għandu jiġi injorat;

| (b) | Jekk it-test sar b’mod sodisfaċenti, il-kawża tal-falliment tat-test għandha tiġi identifikata. |
| --- | --- |

(b)

Jekk it-test sar b’mod sodisfaċenti, il-kawża tal-falliment tat-test għandha tiġi identifikata.

Jekk il-falliment jitqies li ġara minħabba t-trattament termiku applikat, il-manifattur jista’ jgħaddi lill-kontenituri kollha ta' dak il-lott minn trattament termiku ieħor.

Jekk il-falliment mhux dovut għat-trattament termiku applikat, il-kontenituri kollha difettużi identifikati għandhom jitwarrbu jew jissewwew permezz ta’ metodu approvat. Il-kontenturi li ma jitwarrbux jitqiesu mbagħad bħala lott ġdida.

Fiż-żewġ każijiet, it-testijiet kollha tal-prototipi jew tal-lott relevanti meħtieġa biex tkun pruvata li l-lott l-ġdida hi aċċettabbli, għandhom isiru mill-ġdid. Jekk wieħed jew aktar mit-testijiet jiġi pruvat saħansitra li hu parzjalment mhux sodisfaċenti, il-kontenituri kollha tal-lott għandhom jitwarrbu.

3.10.   Rekwiżiti ta' eżamijiet u testijiet tal-produzzjoni

L-eżamijiet u t-testijiet tal-produzjoni għandhom isisru fuq il-kontenituri kollha matul il-manifattura u wara t-tlestija, kif ġej:

| (a) | Verifika li d-dimensjonijiet prinċipali u l-massa tal-kontenitur komplut u ta’ kull inforra u kisi huma fi ħdan it-tolleranzi tad-disinn; |
| --- | --- |

(a)

Verifika li d-dimensjonijiet prinċipali u l-massa tal-kontenitur komplut u ta’ kull inforra u kisi huma fi ħdan it-tolleranzi tad-disinn;

| (b) | Verifika tal-konformità mal-parametri prinċipali tal-manifattura, imsemmija fl-appendiċi tad-dokument tal-informazzjoni kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II, inkluż l-eżami ta' kull finitura tal-wiċċ speċifikata b'attenzjoni speċjali lil uċuħ mhux lixxi u tinjiet jew tirkib fl-għonq jew fl-ispalla ta' kapep jew fetħiet fonduti inkella minsuġa; |
| --- | --- |

(b)

Verifika tal-konformità mal-parametri prinċipali tal-manifattura, imsemmija fl-appendiċi tad-dokument tal-informazzjoni kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II, inkluż l-eżami ta' kull finitura tal-wiċċ speċifikata b'attenzjoni speċjali lil uċuħ mhux lixxi u tinjiet jew tirkib fl-għonq jew fl-ispalla ta' kapep jew fetħiet fonduti inkella minsuġa;

| (c) | Għal kontenituri u inforri metalliċi, l-NDE skont l-anness B ta' ISO 9809 jew l-anness C ta' EN 1964-3 jew l-anness B ta' EN 13322-2 skont il-każ, jew metodu ppruvat li huwa ekwivalenti li kapaċi jindividwa d-daqs massimu tad-diffett permess, biex jivverifika li d-daqs massimu tad-diffett ma jisboqx id-daqs speċifikat fid-disinn kif iddeterminat hawn taħt. |
| --- | --- |

(c)

Għal kontenituri u inforri metalliċi, l-NDE skont l-anness B ta' ISO 9809 jew l-anness C ta' EN 1964-3 jew l-anness B ta' EN 13322-2 skont il-każ, jew metodu ppruvat li huwa ekwivalenti li kapaċi jindividwa d-daqs massimu tad-diffett permess, biex jivverifika li d-daqs massimu tad-diffett ma jisboqx id-daqs speċifikat fid-disinn kif iddeterminat hawn taħt.

Barra minn hekk, l-inforri tal-istainless steel iwweldjati għandhom jiġu eżaminati wkoll skont it-taqsima 6.8.2. ta' EN 13322-2, u l-inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati għandhom jiġu eżamintati skont it-taqsimiet 6.2.1. (it-tieni taqsima), u 6.2.3. ta' EN 12862.

Id-disinn tal-kontenituri tat-tip 1, 2 u 3 għandu jidentifika d-daqs massimu permessibbli tad-difett f'kull post fil-kontenitur jew l-inforra tal-metall li ma jikbirx għal daqs kritiku fil-perjodu tat-test ġdid speċifikat jew il-ħajja operattiva jekk ma jkunx speċifikat test ġdid. Id-daqs kritiku tad-difett huwa mfisser bħala d-difett ta' limitu li jgħaddi mill-ħxuna tal-ħajt (kontenitur jew inforra) li jħalli lill-gass maħżun jintrema 'l barra mingħajr ma jkisser il- kontenitur. Id-daqsijiet tad-difetti għall-kriterji tar-rifjut għal scanning ultrasoniku, jew ekwivalenti għandhom ikunu iżgħar mid-daqsijiet tad-difett massimu permessi. Għall-kontenituri tat-tip 2 u 3 għandu jiġi preżunt li m'hemmx ħsara lil materjali mhux metalliċi minħabba mekkaniżmi li jiddependu fuq il-ħin. Id-difett massimu permess għal NDE għandu jiġi determinat permezz ta’ metodu xieraq.

Il-kontenituri għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | It-test tal-ebusija għall-kontenituri u l-inforri metalliċi skont it-taqsima 4.1.8.; |
| --- | --- |

(a)

It-test tal-ebusija għall-kontenituri u l-inforri metalliċi skont it-taqsima 4.1.8.;

| (b) | It-test idrawliku skont it-taqsima 4.2.15.; |
| --- | --- |

(b)

It-test idrawliku skont it-taqsima 4.2.15.;

| (c) | It-test tan-nixxija għall-kontenituri tat-tip 4 u 3 b'inforri tal-metall iwweldjati, skont it-taqsima 4.2.11.; |
| --- | --- |

(c)

It-test tan-nixxija għall-kontenituri tat-tip 4 u 3 b'inforri tal-metall iwweldjati, skont it-taqsima 4.2.11.;

| (d) | Verifika tal-marki, skont it-taqsima 3.8. |
| --- | --- |

(d)

Verifika tal-marki, skont it-taqsima 3.8.

Jingħata sommarju tal-eżami u t-testijiet tal-produzzjoni meħtieġa għal kull kontenitur fit-Tabella IV.3.10.

Tabella IV.3.10

Eżamijiet u Testijiet tal-produzzjoni

| Eżamijiet u testijiet tal-produzzjoni u referenza | Applikabbli għat-Tip ta’ Kontenitur |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| | Id-dimensjonijiet prinċipali tad-disinn | | | | |
| Appendiċi għad-dokument tal-informazzjoni kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II | Parametri prinċipali tal-manifattura | | | | |
| | NDE | | (11) | (11) | |
| 4.1.8. | Test tal-ebusija | | (11) | (11) | |
| 4.2.11. | It-test tan-nixxija | | | (12) | |
| 4.2.15. | Test idrawliku | | | | |
| 3.8. | Marki | | | | |

Eżamijiet u testijiet tal-produzzjoni u referenza

Applikabbli għat-Tip ta’ Kontenitur

1

2

3

4

Id-dimensjonijiet prinċipali tad-disinn

Image

Image

Image

Image

Appendiċi għad-dokument tal-informazzjoni kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II

Parametri prinċipali tal-manifattura

Image

Image

Image

Image

NDE

Image

Image

Image

4.1.8.

Test tal-ebusija

Image

Image

Image

4.2.11.

It-test tan-nixxija

Image

Image

4.2.15.

Test idrawliku

Image

Image

Image

Image

3.8.

Marki

Image

Image

Image

Image

3.11.   Modifiki

Il-modifiki jistgħu jiġu approvati skont il-programm tat-testijiet imnaqqsa speċifikat fit-Tabella IV.3.11. Kull bidla kbira li ma tkunx koperta mit-Tabella IV.3.11. għandha tiġi soġġetta għat-testijiet kollha għall-approvazzjoni.

Tabella IV.3.11:

Testijiet tal-approvazzjoni tal-modifiki

| | Type of test |
| --- | --- |
| Il-Materjali taqsimiet 4.1.1.-4.1.8., skont il-każ | Kompatibilità mal-idroġenu taqsima 4.1.7. | Fqigħ taqsima 4.2.1: | It-temperatura ambjentali taċ-ċiklar tal-pressjoni taqsima 4.2.2: | Lbb Rendiment taqsima 4.2.3: | Nar taqsima 4.2.4: | Penetrazzjoni taqsima 4.2.5: | Esponiment għall-kimiċi taqsima 4.2.6. | Tolleranza tad-difetti taqsima 4.2.7. | Ksur bi stress akut taqsima 4.2.8. | Test tal-ħsara mill-impatt taqsima 4.2.10. | Permeazzjoni (taqsima 4.2.12.) Boss torque (Taqsima 4.2.13.) Ċikli tal-idroġenu (Taqsima 4.2.14.) |
| Manifattur tal-fibri | | | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | | | | | 2, 3, 4 | 3, 4 | |
| Materjal metalliku tal-kontenitur jew tal-inforra | 1, 2, 3 | 1, 2, 3 | 1, 2, 3 | 1, 2, 3 | 1, 2 | 1, 2, 3 | 1, 2, 3 | 1, 2, 3 | 2, 3 | 2, 3 | 3 | |
| Materjal tal-inforra tal-plastik | 4 | | | 4 | | | | 4 | | | | 4 |
| Materjal tal-fibri | 2, 3, 4 | | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 3, 4 | |
| Materjal tar-reżina | | | | | | | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 2, 3, 4 | 3, 4 | |
| Bidla fid-dijametru ≤ 20 % | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | | | | | | | |
| Bidla fid-dijametru >20 % | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | 2, 3, 4 | | 3, 4 | |
| Bidla fit-tul ≤ 50 % | | | 1, 2, 3, 4 | | | — | | | | | | |
| Bidla fit-tul > 50 % | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | 1, 2, 3, 4 | | | | | 3, 4 | |
| Bidla fil-pressjoni operattiva nominali ≤ 20 % (13) | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | | | | | | | |
| Bidla fil-pressjoni operattiva nominali >20 % (13) | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | | | | |
| Forma ta’ koppla | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | | | | | | | 4 |
| Daqs tal-ftuħ | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | | | | | | | |
| Bidla fil-kisi | 2, 3, 4 | | | | | | | 2, 3, 4 | | | | |
| Disinn tal-end boss | | | | | | | | | | | | 4* (14) |
| Bidla fil-proċess tal-manifattura (15) | | | 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 | | | | | | | | |
| Sistema ta’ Protezzjoni tan-Nar | | | | | | 1, 2, 3, 4 | | | | | | |
| Noti ta' spjegazzjoni: pereżempju: 2,3 jindika li test huwa rikjest għal kontenituri tat-tip 2 u 3 biss |

Type of test

Il-Materjali taqsimiet 4.1.1.-4.1.8., skont il-każ

Kompatibilità mal-idroġenu taqsima 4.1.7.

Fqigħ taqsima 4.2.1:

It-temperatura ambjentali taċ-ċiklar tal-pressjoni taqsima 4.2.2:

Lbb Rendiment taqsima 4.2.3:

Nar taqsima 4.2.4:

Penetrazzjoni taqsima 4.2.5:

Esponiment għall-kimiċi taqsima 4.2.6.

Tolleranza tad-difetti taqsima 4.2.7.

Ksur bi stress akut taqsima 4.2.8.

Test tal-ħsara mill-impatt taqsima 4.2.10.

Permeazzjoni (taqsima 4.2.12.) Boss torque (Taqsima 4.2.13.) Ċikli tal-idroġenu (Taqsima 4.2.14.)

Manifattur tal-fibri

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

3, 4

Materjal metalliku tal-kontenitur jew tal-inforra

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2

1, 2, 3

1, 2, 3

1, 2, 3

2, 3

2, 3

3

Materjal tal-inforra tal-plastik

4

4

4

4

Materjal tal-fibri

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

3, 4

Materjal tar-reżina

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

3, 4

Bidla fid-dijametru ≤ 20 %

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

Bidla fid-dijametru >20 %

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

2, 3, 4

3, 4

Bidla fit-tul ≤ 50 %

1, 2, 3, 4

—

Bidla fit-tul > 50 %

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

3, 4

Bidla fil-pressjoni operattiva nominali ≤ 20 % (13)

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

Bidla fil-pressjoni operattiva nominali >20 % (13)

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

Forma ta’ koppla

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

4

Daqs tal-ftuħ

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

Bidla fil-kisi

2, 3, 4

2, 3, 4

Disinn tal-end boss

4* (14)

Bidla fil-proċess tal-manifattura (15)

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

Sistema ta’ Protezzjoni tan-Nar

1, 2, 3, 4

Noti ta' spjegazzjoni: pereżempju: 2,3 jindika li test huwa rikjest għal kontenituri tat-tip 2 u 3 biss

4.   PROĊEDURI TAT-TESTIJIET

4.1.   Testijiet tal-materjali

It-testijiet tal-materjali għandhom isiru skont it-Tabella IV.4.1 u skont il-proċeduri tat-test deskritti fit-taqsimiet 4.1.1 - 4.1.8.

Tabella IV.4.1

Testijiet tal-materjali

| | Applikabbli għall-materjal |
| --- | --- |
| Testijiet tal-materjali | Azzar | Liga tal-aluminju | Inforri tal-plastik | Fibri | Reżina | Kisi |
| Test tensili (17) | | | | | | |
| Test tal-impatt Charpy (18) | | | | | | |
| Test tal-liwi (19) | (16) | (16) | | | | |
| Eżaminazzjoni makroskopika (20) | (16) | | | | | |
| Test tal-korrużjoni (21) | | | | | | |
| Test tal-qsim b'tagħbija permanenti (22) | | | | | | |
| Test tat-trattib bit-temperatura | | | | | | |
| Test tat-Temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ | | | | | | |
| Test tar-reżistenza tar-reżina għall-qtugħ | | | | | | |
| Test tal-kisi | | | | | | |
| Test tal-kompatibilità mal-idroġenu (23) | | | | | | |

Applikabbli għall-materjal

Testijiet tal-materjali

Azzar

Liga tal-aluminju

Inforri tal-plastik

Fibri

Reżina

Kisi

Test tensili (17)

Image

Image

Image

Test tal-impatt Charpy (18)

Image

Test tal-liwi (19)

Image

Image

Eżaminazzjoni makroskopika (20)

Image

Test tal-korrużjoni (21)

Image

Test tal-qsim b'tagħbija permanenti (22)

Image

Test tat-trattib bit-temperatura

Image

Test tat-Temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ

Image

Test tar-reżistenza tar-reżina għall-qtugħ

Image

Test tal-kisi

Image

Test tal-kompatibilità mal-idroġenu (23)

Image

Image

Image

Image

Image

4.1.1.   Test tensili

4.1.1.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 4 biss.

It-test japplika għal materjali tal-inforri tal-plastik biss.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ inforri li jridu jiġu ttestjati: 2

4.1.1.2.   Proċedura

Il-proprjetajiet mekkaniċi għall-materjali tal-inforri tal-plastik għandhom jiġu ttestjati f’–40 °C skont ISO 527-2.

4.1.1.3.   Rekwiżiti

Ir-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu fil-firxa indikata mill-manifattur fl-appendiċi tad-dokument tal-informazzjoni kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II.

4.1.1.4.   Riżultati

Is-saħħa tensili elastika u t-titwil aħħari tal-materjali tal-inforri tal-plastik għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.1.2.   Test tat-temperatura tat-trattib

4.1.2.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 4 biss.

It-test japplika għal materjali polimeriċi biss.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ inforri li jridu jiġu ttestjati: 1

Ittestjar tal-lott – għadd ta’ inforri li jridu jiġu ttestjati: 1

4.1.2.2.   Proċedura

It-temperatura tat-trattib tal-materjali polimeriċi minn inforri lesti għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-metodu A50 f’ISO 306,

4.1.2.3.   Rekwiżit

It-temperatura tat-trattib għandha tkun ≥ 100 °C.

4.1.2.4.   Riżultati

It-temperatura tat-trattib għandha tiġi ppreżentata f’sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.1.3.   Test tat-temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ

4.1.3.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tipi 2, 3 u 4.

It-test japplika għal materjali tar-reżina komposta biss

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kampjuni li jridu jiġu ttestjati: 3

4.1.3.2.   Proċedura

It-temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ tal-materjal tar-reżin għandha tkun determinata skont ASTM D3418.

4.1.3.3.   Rekwiżiti

Ir-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu fil-firxa indikata mill-manifattur fl-appendiċi tad-dokument tal-informazzjoni kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II.

4.1.3.4.   Riżultati

Ir-riżultati finali mit-test għandhom jiġu ddokumentati minn rapport tat-test u ppreżentati f’sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II. It-temperatura tat-tranżizzjoni għall-ħġieġ li għandha tiġi ppreżentata għandha tkun il-valur minimu mkejjel.

4.1.4.   Test tar-reżistenza ta — reżina għall-qtugħ

4.1.4.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tipi 2, 3 u 4.

It-test japplika għal materjali tar-reżina komposta biss

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kampjuni li jridu jiġu ttestjati: 3

4.1.4.2.   Proċedura

Il-materjali tar-reżina għandhom jiġu tttestjati fuq kupun ta’ kampjun rappreżentattiv ta’ kisja fuq barra komposta skont ASTM D2344/D2344M.

4.1.4.3.   Rekwiżit

Wara li jitgħalla fl-ilma għal 24 siegħa, ir-reżistenza minima għall-qtugħ tar-reżina komposta għandha tkun ta’ 13,8 MPa.

4.1.4.4.   Riżultati

Is-reżistenza minima għall-qtugħ tar-reżina għandha tiġi ppreżentata bħala sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.1.5.   Test tal-kisi

4.1.5.1.   Kampjuni

It-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri fejn jintuża kisi estern protettiv ambjentali, eż. kisi/żebgħa organiċi.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kampjuni li jridu jiġu ttestjati: kif speċifikat fl-istandards relevanti.

4.1.5.2.   Proċedura u rekwiżiti

Il-kisjiet għandhom jiġu evalwati bil-metodi ta’ ttestjar li ġejjin:

| (a) | Saħħa tal-adeżjoni skont ISO 4624 bl-użu tal-Metodu A jew B skont il-każ. Il-kisi għandu jkollu adeżjoni bil-grad ta’ 4; |
| --- | --- |

(a)

Saħħa tal-adeżjoni skont ISO 4624 bl-użu tal-Metodu A jew B skont il-każ. Il-kisi għandu jkollu adeżjoni bil-grad ta’ 4;

| (b) | Flessibilità skont ASTM D522, bil-Metodu B b’mandrel ta’ 12,7 mm fil-ħxuna speċifikata f’–20 °C. Il-kampjuni tat-test għandhom jitħejjew skont ASTM D522. Ma għandux ikun hemm qsim viżibbli; |
| --- | --- |

(b)

Flessibilità skont ASTM D522, bil-Metodu B b’mandrel ta’ 12,7 mm fil-ħxuna speċifikata f’–20 °C. Il-kampjuni tat-test għandhom jitħejjew skont ASTM D522. Ma għandux ikun hemm qsim viżibbli;

| (c) | Ir-reżistenza għall-impatt skont ASTM D2794. Il-kisi f’temperatura ta’ ġewwa għandu jgħaddi minn test ta’ impatt 'l quddiem ta’ 18 J; |
| --- | --- |

(c)

Ir-reżistenza għall-impatt skont ASTM D2794. Il-kisi f’temperatura ta’ ġewwa għandu jgħaddi minn test ta’ impatt 'l quddiem ta’ 18 J;

| (d) | Reżistenza kimika skont ASTM d1308. It-testijiet għandhom isiru bil-metodu ’open spot test’ u 100 siegħa esponiment għal soluzzjoni tal-aċidu sulfuriku ta’ 30 fil-mija (aċidu tal-batterija bi gravità speċifika ta’ 1,219) u 24 siegħa esponimentgħal polyalkalene glycol, eż. fluwidu tal-brejkijiet. Ma għandux ikun hemm evidenza li l-kisi nqala', ntefaħ jew irtab. L-adeżjoni għandha tilħaq rata ta’ 3 meta ittestjata skont ASTM D3359; M’hemmx għalfejn isir dan it-test jekk isir test skont it-taqsima 4.2.6.; |
| --- | --- |

(d)

Reżistenza kimika skont ASTM d1308. It-testijiet għandhom isiru bil-metodu ’open spot test’ u 100 siegħa esponiment għal soluzzjoni tal-aċidu sulfuriku ta’ 30 fil-mija (aċidu tal-batterija bi gravità speċifika ta’ 1,219) u 24 siegħa esponimentgħal polyalkalene glycol, eż. fluwidu tal-brejkijiet. Ma għandux ikun hemm evidenza li l-kisi nqala', ntefaħ jew irtab. L-adeżjoni għandha tilħaq rata ta’ 3 meta ittestjata skont ASTM D3359; M’hemmx għalfejn isir dan it-test jekk isir test skont it-taqsima 4.2.6.;

| (e) | Esponiment għad-dawl u l-ilma skont ASTM G154, b’esponiment ta’ 1 000 siegħa. Ma għandux ikun hemm evidenza ta' nfafet. L-adeżjoni għandha tilħaq rata ta’ 3 meta ttestjata skont ISO D4624; L-ammont massimu ta’ gloss permess hu 20 fil-mija; |
| --- | --- |

(e)

Esponiment għad-dawl u l-ilma skont ASTM G154, b’esponiment ta’ 1 000 siegħa. Ma għandux ikun hemm evidenza ta' nfafet. L-adeżjoni għandha tilħaq rata ta’ 3 meta ttestjata skont ISO D4624; L-ammont massimu ta’ gloss permess hu 20 fil-mija;

| (f) | L-esponiment għar-raxx tal-melħ skont ASTM B117, b’esponiment ta’ 500 siegħa. Il-qatgħa' ma għandhiex tkun ikbar minn 3 mm. Ma għandux ikun hemm evidenza ta' nfafet. L-adeżjoni għandu jkollha rata ta’ 3 meta ttestjata skont ASTM D3359; |
| --- | --- |

(f)

L-esponiment għar-raxx tal-melħ skont ASTM B117, b’esponiment ta’ 500 siegħa. Il-qatgħa' ma għandhiex tkun ikbar minn 3 mm. Ma għandux ikun hemm evidenza ta' nfafet. L-adeżjoni għandu jkollha rata ta’ 3 meta ttestjata skont ASTM D3359;

| (g) | Ir-reżistenza għat-tiċqim f’temperatura ambjentali bl-użu ta’ ASTM D3170. Il-kisi għandu jkollu rata ta’ 7A jew aħjar, u bl-ebda mod ma għandha s-sottostrata tiġi esposta; |
| --- | --- |

(g)

Ir-reżistenza għat-tiċqim f’temperatura ambjentali bl-użu ta’ ASTM D3170. Il-kisi għandu jkollu rata ta’ 7A jew aħjar, u bl-ebda mod ma għandha s-sottostrata tiġi esposta;

4.1.5.3.   Riżultati

Ir-riżultati finali mit-test għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.1.6.   Test tal-kisi tal-lott

4.1.6.1.   Kampjuni

It-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri fejn jintuża kisi estern protettiv ambjentali, eż. kisi/żebgħa organiċi.

Ittestjar tal-lott – għadd ta’ kontenituri/kampjuni li jridu jiġu ttestjati kull lott: skont it-taqsima 3.9.1.

4.1.6.2.   Proċedura u rekwiżiti

Il-kisjiet għandhom jiġu evalwati bil-metodi ta’ ttestjar li ġejjin:

| (a) | Il-kejl tal-ħxuna tal-kisja skont ISO 2808. Il-ħxuna għandha tjissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

(a)

Il-kejl tal-ħxuna tal-kisja skont ISO 2808. Il-ħxuna għandha tjissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| (b) | Saħħa tal-adeżjoni skont ISO 4624 bl-użu tal-Metodu A jew B skont il-każ. Il-kisi għandu jkollu adeżjoni bil-grad ta’ 4. |
| --- | --- |

(b)

Saħħa tal-adeżjoni skont ISO 4624 bl-użu tal-Metodu A jew B skont il-każ. Il-kisi għandu jkollu adeżjoni bil-grad ta’ 4.

4.1.6.3.   Riżultati

Ir-riżultati finali mit-test għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Il-manifattur għandu jżomm rekord tal-ħxuna tal-kisja u tal-valuri tas-saħħa tal-adeżjoni tul il-ħajja operattiva sħiħa tal-kontenitur.

4.1.7.   Test tal-kompatibilità mal-idroġenu

4.1.7.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 1, 2 u 3 skont it-taqsima 2.1.2. tal-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulata fil-Parti 2 tal-Anness II.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri jew inforri li jridu jiġu ttestjati: 3

4.1.7.2.   Proċedura

Meta jkun qed isir dan it-test għandha titqies b’mod speċjali s-sikurezza.

F’temperatura ambjentali għandu jintuża l-idroġenu biex isiru ċikli tal-pressjoni għal 3,0 l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., jew:

| (a) | Il-kontenitur bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali, inkella; jew; |
| --- | --- |

(a)

Il-kontenitur bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali, inkella; jew;

| (b) | L-inforra bejn il-livelli ta’ pressjoni li għandhom jipprovdu stress lill-ġnub tal-inforra kif ikun hemm fi ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għall-kontenitur. |
| --- | --- |

(b)

L-inforra bejn il-livelli ta’ pressjoni li għandhom jipprovdu stress lill-ġnub tal-inforra kif ikun hemm fi ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għall-kontenitur.

4.1.7.3.   Rekwiżit

Il-kontenituri jew l-inforri ma’ għandhomx ifallu qabel jilħqu 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6.

4.1.7.4.   Riżultati

Ir-riżultati finali mit-test għandhom jiġu ddokumentati minn rapport tat-test u ppreżentati f’sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Il-manifattur għandu jżomm rekord tar-riżultat tul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.

4.1.8.   Test tal-ebusija

4.1.8.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri u inforri kollha tat-tipi 1, 2 u 3.

It-test japplika għal materjali metalliċi biss.

Ittestjar tal-produzzjoni – għadd ta’ kontenituri jew inforri li jridu jiġu ttestjati: kollha.

It-test għandu jsir wara l-aħħar trattament termiku.

4.1.8.2.   Proċedura

Għandu jsir test tal-ebusija fuq il-ħajt parallel fiċ-ċentru u f'wieħed mit-trufijiet forma ta’ koppla ta’ kull ċilindru jew inforra skont ISO 6506-1.

4.1.8.3.   Rekwiżit

Il-valur tal-ebusija għandu jkun fil-firxa speċifikata għad-disinn.

4.1.8.4.   Riżultati

Il-valur tal-ebusija għandu jiġi ppreżentat f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Il-manifattur għandu jżomm rekord tar-riżultat tul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.

4.2.   Testijiet tal-kontenitur

4.2.1.   Test tal-fqigħ

4.2.1.1.   Kampjuni

Dan it-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 3

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ inforri li jridu jiġu ttestjati: 1 (test addizzjonali għall-kontenituri tat-tip 2 biss)

Ittestjar tal-lott – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati kull lott: skont it-taqsima 3.9.1.

4.2.1.2.   Proċedura

Il-kontenitur għandu jsirlu test tal-fqigħ idrawliku f’temperatura ambjentali bil-proċedura li ġejja:

Ir-rata tal-pressjoni għandha tkun ≤ 1,4 MPa/s għal pressjonijiet ogħla minn 80 fil-mija tal-pressjoni operattiva nominali mmultiplikata bil-proporzjon tal-pressjoni tal-fqigħ stipulata fit-taqsima 3.6. Jekk ir-rata tisboq 0,35 MPa/s fi pressjonijiet ogħla minn 80 fil-mija tal-pressjoni operattiva nominali mmultiplikata bil-proporzjon tal-pressjoni tal-fqigħ, il-kontenitur jew jitqiegħd f’serje bejn is-sors tal-pressjoni u l-apparat li jkejjel il-pressjoni, jew il-ħin fil-pressjoni ogħla mill-pressjoni operattiva nominali mmultiplikat bil-proporzjon tal-pressjoni tal-fqigħ ikun iktar minn 5 sekondi.

4.2.1.3.   Rekwiżit

Il-pressjoni tal-fqigħ tal-kontenitur għandha tisboq il-pressjoni operattiva nominali mmultiplikata bil-proporzjon tal-pressjoni tal-fqigħ stipulata fit-taqsima 3.6.

Fil-każ ta’ kontenituri tat-tip 2, il-pressjoni tal-fqigħ tal-inforra għandha tisboq 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali.

4.2.1.4.   Riżultati

Il-pressjoni tal-fqigħ għandha tiġi ppreżentata f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Il-manifattur għandu jżomm il-valur tal-pressjoni tal-fqigħ fuq fajl tul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.

4.2.2.   Test taċ-ċikli tal-pressjoni f’temperatura ambjentali

4.2.2.1.   Kampjuni

Dan it-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 2

Ittestjar tal-lott – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati kull lott: skont it-taqsima 3.9.1.

4.2.2.2.   Proċedura

Iċ-ċikli tal-pressjoni għandhom isiru f'temperatura ambjentali skont il-proċedura li ġejja:

| (a) | Imla l-kontenitur li jrid jiġi ttestjat bi fluwidu li ma jikkorrodix bħaż-żejt, ilma inibit jew glycol; |
| --- | --- |

(a)

Imla l-kontenitur li jrid jiġi ttestjat bi fluwidu li ma jikkorrodix bħaż-żejt, ilma inibit jew glycol;

| (b) | Għaddi minn ċikli tal-pressjoni għal 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., minn ≤ 2,0 MPa to ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f’rata li mhux iktar minn 10 ċikli kull minuta. |
| --- | --- |

(b)

Għaddi minn ċikli tal-pressjoni għal 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., minn ≤ 2,0 MPa to ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f’rata li mhux iktar minn 10 ċikli kull minuta.

Għall-approvazzjoni tat-tip, il-kontenituri għandhom jgħaddu minn ċikli sakemm iseħħ falliment jew sa 9 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili.

Għat-testijiet tal-lott, għandhom jiġu segwiti r-rekwiżiti tat-taqsima 3.9.1.

4.2.2.3.   Rekwiżit

Għall-approvazzjoni tat-tip, il-kontenituri għandhom jew jilħqu 9,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili mingħajr falliment, u f’dan il-każ it-test LBB fit-taqsima 4.2.3. ma jkunx meħtieġ, jew inkella jfallu bin-nixxija u mhux bi qsim. Għat-testijiet tal-lott, il-kontenituri ma għandhomx ifallu qabel ma jilħqu 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6.

4.2.2.4.   Riżultati

L-għadd ta' ċikli qabel iseħħ falliment, flimkien mal-post u d-deskrizzjoni tal-bidu tal-falliment għandu jiġi ppreżentat f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Il-manifattur għandu jżomm rekord tar-riżultat tul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.

4.2.3.   Test tan-nixxija qabel il-ksur (LBB)

4.2.3.1.   Kampjuni

Dan it-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri. It-test mhux meħtieġ jekk id-disinn tal-kontenitur diġa jkun wera li jisboq 9,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. meta ttestjat skont it-taqsima 4.2.2.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 3.

4.2.3.2.   Proċedura

Il-kontenitur għandu jiġi ttestjat bil-proċedura li ġejja:

| (a) | Imla l-kontenitur li jrid jiġi ttestjat bi fluwidu li ma jikkorrodix bħaż-żejt, ilma inibit jew glycol; |
| --- | --- |

(a)

Imla l-kontenitur li jrid jiġi ttestjat bi fluwidu li ma jikkorrodix bħaż-żejt, ilma inibit jew glycol;

| (b) | Għaddi l-kontenitur minn ċikli ta’ pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f’rata ta’ ≤ 10 ċikli kull minuta għal 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. |
| --- | --- |

(b)

Għaddi l-kontenitur minn ċikli ta’ pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f’rata ta’ ≤ 10 ċikli kull minuta għal 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6.

4.2.3.3.   Rekwiżit

Il-kontenituri ttestjati għandhom jew ifallu b’nixxija jew jaqbżu t-3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. mingħajr falliment.

4.2.3.4.   Riżultati

L-għadd ta' ċikli qabel il-falliment, flimkien mal-post u d-deskrizzjoni tal-bidu tal-falliment, għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.4.   Test tan-nar

4.2.4.1.   Kampjuni

Dan it-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: minimu 1.

4.2.4.2.   Proċedura

Meta jkun qed isir dan it-test għandha titqies b’mod speċjali s-sikurezza.

Il-kontenitur għandu jitpoġġa taħt pressjoni sal-pressjoni operattiva nominali bl-idroġenu jew b’gass b'akkumulazzjoni termika tal-pressjoni ogħla. Kontenitur wieħed lest għandu jiġi ttestjat kif ġej:

| (a) | Poġġi l-kontenitur f’pożizzjoni orizzjontali madwar 100 mm 'l fuq minn sors tan-nar, twil 1,65 m. L-arranġament tan-nar għandu jiġi rreġistrat b’biżżejjed dettall biex ikun żgurat li r-rata ta’ sħana lill-kontenitur tkun tista’ tiġi riprodotta. Kull falliment jew inkonsistenza tas-sors tan-nar waqt test jinvalida r-riżultat; |
| --- | --- |

(a)

Poġġi l-kontenitur f’pożizzjoni orizzjontali madwar 100 mm 'l fuq minn sors tan-nar, twil 1,65 m. L-arranġament tan-nar għandu jiġi rreġistrat b’biżżejjed dettall biex ikun żgurat li r-rata ta’ sħana lill-kontenitur tkun tista’ tiġi riprodotta. Kull falliment jew inkonsistenza tas-sors tan-nar waqt test jinvalida r-riżultat;

| (b) | Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 m, għandu jitqiegħed f'pożizzjoni ċentrali fuq is-sors tan-nar. |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 m, għandu jitqiegħed f'pożizzjoni ċentrali fuq is-sors tan-nar.

| (c) | Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 m u mgħammar b’mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni f'tarf wieħed biss, is-sors tan-nar għandu jibda fit-tarf l-ieħor; |
| --- | --- |

(c)

Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 m u mgħammar b’mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni f'tarf wieħed biss, is-sors tan-nar għandu jibda fit-tarf l-ieħor;

| (d) | Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 u mgħammar b’mekkaniżmi li jnaqqsu l-pressjoni fuq iż-żewġt f'iktar minn post wieħed mat-tul tiegħu, iċ-ċentru tas-sors tan-nar għandu jkun iċċentrat nofs triq bejn dawk il-mekkaniżmi li jnaqqsu l-pressjoni li jkunu mifruda bl-akbar distanza orizzontali; |
| --- | --- |

(d)

Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 u mgħammar b’mekkaniżmi li jnaqqsu l-pressjoni fuq iż-żewġt f'iktar minn post wieħed mat-tul tiegħu, iċ-ċentru tas-sors tan-nar għandu jkun iċċentrat nofs triq bejn dawk il-mekkaniżmi li jnaqqsu l-pressjoni li jkunu mifruda bl-akbar distanza orizzontali;

| (e) | Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 u jkun ukoll protett minn iżolament termiku, għandhom isiru 2 testijiet tan-nar fi pressjoni operattiva nominali. Il-kontenitur għandu jitqiegħed f’nofs is-sors tan-nar f’test wieħed u fl-ieħor, in-nar għandu jibda’ minn wieħed mit-truf tal-kontenitur; |
| --- | --- |

(e)

Jekk il-kontenitur ikun ≤ 1,65 u jkun ukoll protett minn iżolament termiku, għandhom isiru 2 testijiet tan-nar fi pressjoni operattiva nominali. Il-kontenitur għandu jitqiegħed f’nofs is-sors tan-nar f’test wieħed u fl-ieħor, in-nar għandu jibda’ minn wieħed mit-truf tal-kontenitur;

| (f) | Għandu jintuża lqugħ metalliku biex jipprevjeni li l-fjamma diretta taffettwa l-valvijiet tal-kontenitur, fittings, jew mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni. L-ilqugħ metalliku ma għandux ikun f’kuntatt dirett mal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni. Kull falliment waqt it-test ta’ valv, fitting jew tubu li mhumiex parti mis-sistema ppjanata ta' protezzjoni għad-disinn, jinvalida r-riżultat. |
| --- | --- |

(f)

Għandu jintuża lqugħ metalliku biex jipprevjeni li l-fjamma diretta taffettwa l-valvijiet tal-kontenitur, fittings, jew mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni. L-ilqugħ metalliku ma għandux ikun f’kuntatt dirett mal-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni. Kull falliment waqt it-test ta’ valv, fitting jew tubu li mhumiex parti mis-sistema ppjanata ta' protezzjoni għad-disinn, jinvalida r-riżultat.

| (g) | It-temperaturi tal-wiċċ għandhom ikunu mmonitorjati b’tal-inqas tliet thermocouples imqiegħda fil-qiegħ tal-kontenitur u spazjati mhux aktar minn 0,75 m 'l bogħod minn xulxin. Ilqugħ metalliku għandu jintuża biex jipprevjeni li l-fjamma diretta taffettwa t-thermocouples. Alternattivament, it-thermocouples jistgħu jiddaħħlu fi blokok tal-metall li fihom mhux inqas minn 25 mm x 25 mm x 25 mm; |
| --- | --- |

(g)

It-temperaturi tal-wiċċ għandhom ikunu mmonitorjati b’tal-inqas tliet thermocouples imqiegħda fil-qiegħ tal-kontenitur u spazjati mhux aktar minn 0,75 m 'l bogħod minn xulxin. Ilqugħ metalliku għandu jintuża biex jipprevjeni li l-fjamma diretta taffettwa t-thermocouples. Alternattivament, it-thermocouples jistgħu jiddaħħlu fi blokok tal-metall li fihom mhux inqas minn 25 mm x 25 mm x 25 mm;

| (h) | Is-sors tan-nar għandu jipprovdi effett dirett tal-fjamma fuq il-wiċċ tal-kontenitur fid-dijametru sħiħ tiegħu immedjatament wara li jinxtegħel; |
| --- | --- |

(h)

Is-sors tan-nar għandu jipprovdi effett dirett tal-fjamma fuq il-wiċċ tal-kontenitur fid-dijametru sħiħ tiegħu immedjatament wara li jinxtegħel;

| (i) | It-temperaturi tat-thermocouple u l-pressjoni tal-kontenitur għandhom jiġu rrekordjati f’intervalli ta’ kull ≤ 10 sekonda waqt it-test; |
| --- | --- |

(i)

It-temperaturi tat-thermocouple u l-pressjoni tal-kontenitur għandhom jiġu rrekordjati f’intervalli ta’ kull ≤ 10 sekonda waqt it-test;

| (j) | Wara 5 minuti li jkun inxtegħel u għall-bqija tat-test, it-temperatura ta’ mill-inqas thermocouple waħda għandha tindika mill-inqas 590 °C. |
| --- | --- |

(j)

Wara 5 minuti li jkun inxtegħel u għall-bqija tat-test, it-temperatura ta’ mill-inqas thermocouple waħda għandha tindika mill-inqas 590 °C.

4.2.4.3.   Rekwiżit

Il-kontenitur għandu jitfa’ ‘l barra milIl-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni u ma għandux jinqasam.

4.2.4.4.   Riżultati

Ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II u għandhom jinkludu mill-inqas id-dejta li ġejja għal kull kontenitur.

| (a) | Il-ħin li jgħaddi minn meta jinxtegħel in-nar sal-bidu tal-ventilazzjoni mill-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni; |
| --- | --- |

(a)

Il-ħin li jgħaddi minn meta jinxtegħel in-nar sal-bidu tal-ventilazzjoni mill-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni;

| (b) | Il-pressjoni massima u l-ħin tal-evakwazzjoni sakemm tintlaħaq pressjoni ta’ ≤ 1,0 MPa. |
| --- | --- |

(b)

Il-pressjoni massima u l-ħin tal-evakwazzjoni sakemm tintlaħaq pressjoni ta’ ≤ 1,0 MPa.

4.2.5.   Test tal-penetrazzjoni

4.2.5.1.   Kampjuni

Dan it-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

4.2.5.2.   Proċedura

Il-kontenitur, lest bil-kisja protettiva, għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Żid il-pressjoni bil-gass ikkumpressat sal-pressjoni operattiva nominali ±1,0 MPa; |
| --- | --- |

(a)

Żid il-pressjoni bil-gass ikkumpressat sal-pressjoni operattiva nominali ±1,0 MPa;

| (b) | Ippenetra kompletament mill-inqas ġenb wieħed tal-kontenitur b’bulit li jippenetra l-armatura jew impattur b’dijametru ta’ 7,62 mm jew ikbar. Il-bulit jew l-impattur għandu jaħbat mal-ġenb f’angolu ta’ madwar 45°. |
| --- | --- |

(b)

Ippenetra kompletament mill-inqas ġenb wieħed tal-kontenitur b’bulit li jippenetra l-armatura jew impattur b’dijametru ta’ 7,62 mm jew ikbar. Il-bulit jew l-impattur għandu jaħbat mal-ġenb f’angolu ta’ madwar 45°.

4.2.5.3.   Rekwiżit

Il-kontenitur ma għandux jinqasam.

4.2.5.4.   Riżultati

Id-daqs approssimattiv tal-fetħiet tad-dħul u l-ħruġ u fejn jinsabu għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.6.   It-test tal-esponiment kimiku

4.2.6.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tipi 2, 3 u 4.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

4.2.6.2.   Proċedura

Il-kontenitur, inkluż il-kisja jekk ikun il-każ, għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Is-sezzjoni ta’ fuq tal-kontenitur għandha tiġi maqsuma f’ħames żoni distinti u mmarkati għal kundizzjonar minn qabel u biex tkun esposta għall-fluwidu. Il-ħames żoni għandhom ikollhom nominalment dijametru ta' 100 mm. Il-ħames żoni ma għandhomx għalfejn ikunu fuq linja waħda iżda ma għandhomx jidħlu fuq xulxin; |
| --- | --- |

(a)

Is-sezzjoni ta’ fuq tal-kontenitur għandha tiġi maqsuma f’ħames żoni distinti u mmarkati għal kundizzjonar minn qabel u biex tkun esposta għall-fluwidu. Il-ħames żoni għandhom ikollhom nominalment dijametru ta' 100 mm. Il-ħames żoni ma għandhomx għalfejn ikunu fuq linja waħda iżda ma għandhomx jidħlu fuq xulxin;

| (b) | Iċ-ċentru approssimattiv ta' kull wieħed mill-ħames żoni għandu jkun prekondizzjonat bl-impatt ta’ pendlu. Il-korp tal-impatt tal-pendlu tal-azzar għandu jkollu l-forma ta’ piramida b’uċuh ta’ trianglu ekwilaterali u qiegħ kwadru, il-quċċata u t-trufijiet ikollhom raġġ ta' 3 mm. Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandu jaħbat maċ-ċentru ta' gravità tal-piramida; id-distanza mill-assi tar-rotazzjoni tal-pendlu għandha tkun 1 m u l-massa totali tal-pendlu riferit għaċ-ċentru tal-perkussjoni tiegħu għandha tkun 15 kg. L-enerġija tal-pendlu fil-waqt tal-impatt ma għandhiex tkun inqas minn 30 J, u kemm jista’ jkun qrib ta’ dan il-valur. Waqt l-impatt mill-pendlu, il-kontenitur għandu jinżamm f’postu mill-end bosses jew bil-brackets tat-twaħħil maħsuba. Iċ-ċilindru m'għandux ikun taħt pressjoni waqt l-ikkundizzjonar minn qabel; |
| --- | --- |

(b)

Iċ-ċentru approssimattiv ta' kull wieħed mill-ħames żoni għandu jkun prekondizzjonat bl-impatt ta’ pendlu. Il-korp tal-impatt tal-pendlu tal-azzar għandu jkollu l-forma ta’ piramida b’uċuh ta’ trianglu ekwilaterali u qiegħ kwadru, il-quċċata u t-trufijiet ikollhom raġġ ta' 3 mm. Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandu jaħbat maċ-ċentru ta' gravità tal-piramida; id-distanza mill-assi tar-rotazzjoni tal-pendlu għandha tkun 1 m u l-massa totali tal-pendlu riferit għaċ-ċentru tal-perkussjoni tiegħu għandha tkun 15 kg. L-enerġija tal-pendlu fil-waqt tal-impatt ma għandhiex tkun inqas minn 30 J, u kemm jista’ jkun qrib ta’ dan il-valur. Waqt l-impatt mill-pendlu, il-kontenitur għandu jinżamm f’postu mill-end bosses jew bil-brackets tat-twaħħil maħsuba. Iċ-ċilindru m'għandux ikun taħt pressjoni waqt l-ikkundizzjonar minn qabel;

| (c) | Kull waħda mill-5 żoni prekondizzjonati għandha tkun esposta għal waħda minn ħames soluzzjonijiet. Il-ħames soluzzjonijiet huma:






  (i) | Aċidu sulfuriku – 19 fil-mija soluzzjoni bil-volum fl-ilma; |
| --- | --- | --- |

(c)

Kull waħda mill-5 żoni prekondizzjonati għandha tkun esposta għal waħda minn ħames soluzzjonijiet. Il-ħames soluzzjonijiet huma:

(i)

Aċidu sulfuriku – 19 fil-mija soluzzjoni bil-volum fl-ilma;

| (ii) | Idrossidu tas-sodju – 25 fil-mija soluzzjoni bil-piż fl-ilma; |
| --- | --- |

(ii)

Idrossidu tas-sodju – 25 fil-mija soluzzjoni bil-piż fl-ilma;

| (iii) | Metanol/gasolina - 5/95 fil-mija konċentrazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

Metanol/gasolina - 5/95 fil-mija konċentrazzjoni;

| (iv) | Nitrat tal-ammonjum – 28 fil-mija soluzzjoni bil-piż fl-ilma; |
| --- | --- |

(iv)

Nitrat tal-ammonjum – 28 fil-mija soluzzjoni bil-piż fl-ilma;

| (v) | Fluwidu għall-ħasil tal-windshield (50 fil-mija bil-volum ta’ soluzzjoni ta' methyl alcohol u ilma). |
| --- | --- |

(v)

Fluwidu għall-ħasil tal-windshield (50 fil-mija bil-volum ta’ soluzzjoni ta' methyl alcohol u ilma).

| (d) | Matul l-esponiment, orjenta l-kontenitur biż-żoni li se jiġu esposti għall-fluwidu fuq nett. Qiegħed pad tal-fibri tal-ħġieġ bi ħxuna ta’ madwar 0,5 mm u dijametru ta’ 100 mm fuq kull wieħed mill-ħames żoni prekondizzjonati għall-esponiment. Applika ammont tal-fluwidu tat-test lill-fibri tal-ħġieġ biżżejjed biex jixxarrab il-wiċċ u l-ħxuna tal-pad b’mod uniformi għat-tul tat-test. |
| --- | --- |

(d)

Matul l-esponiment, orjenta l-kontenitur biż-żoni li se jiġu esposti għall-fluwidu fuq nett. Qiegħed pad tal-fibri tal-ħġieġ bi ħxuna ta’ madwar 0,5 mm u dijametru ta’ 100 mm fuq kull wieħed mill-ħames żoni prekondizzjonati għall-esponiment. Applika ammont tal-fluwidu tat-test lill-fibri tal-ħġieġ biżżejjed biex jixxarrab il-wiċċ u l-ħxuna tal-pad b’mod uniformi għat-tul tat-test.

| (e) | Għaddi minn ċikli ta’ pressjoni bejn ≤ 2MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għall-għadd ta’ ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6. f’rata ta’ pressjoni massima ta’ 2,75 MPa/s; |
| --- | --- |

(e)

Għaddi minn ċikli ta’ pressjoni bejn ≤ 2MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għall-għadd ta’ ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6. f’rata ta’ pressjoni massima ta’ 2,75 MPa/s;

| (f) | Poġġi taħt pressjoni li tkun 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u żomm din il-pressjoni għal minimu ta’ 24 siegħa sakemm il-ħin tal-esponiment għall-fluwidi ambjentali (ċikli tal-pressjoni u żamma tal-pressjoni) li jkun għadda, ikun 48 siegħa; |
| --- | --- |

(f)

Poġġi taħt pressjoni li tkun 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u żomm din il-pressjoni għal minimu ta’ 24 siegħa sakemm il-ħin tal-esponiment għall-fluwidi ambjentali (ċikli tal-pressjoni u żamma tal-pressjoni) li jkun għadda, ikun 48 siegħa;

| (g) | Test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2. |
| --- | --- |

(g)

Test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2.

4.2.6.3.   Rekwiżit

Il-kontenitur għandu jikseb pressjoni tal-fqigħ ta’ ≥ 1,8 darbiet il-pressjoni operattiva nominali.

4.2.6.4.   Riżultati

Il-pressjoni tal-fqigħ għandha tiġi ppreżentata f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.7.   Test tat-tolleranza għal difetti fil-materjali komposti

4.2.7.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tipi 2, 3 u 4.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

4.2.7.2.   Proċedura

Il-kontenitur, lest bil-kisja protettiva, għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Id-difetti fid-direzzjoni lonġitudinali għandhom ikunu maqtugħa fl-over-wrap. Id-difetti għandhom ikunu ikbar mil-limiti ta’ spezzjoni viżiva kif speċifikat mill-manifattur u mill-inqas id-difetti li ġejjin għandhom ikunu maqtugħa fid-direzzjoni lonġitudinali tal-ġenb tal-kontenitur:






  (i) | 25 mm tul b’1,25 mm fond; |
| --- | --- | --- |

(a)

Id-difetti fid-direzzjoni lonġitudinali għandhom ikunu maqtugħa fl-over-wrap. Id-difetti għandhom ikunu ikbar mil-limiti ta’ spezzjoni viżiva kif speċifikat mill-manifattur u mill-inqas id-difetti li ġejjin għandhom ikunu maqtugħa fid-direzzjoni lonġitudinali tal-ġenb tal-kontenitur:

(i)

25 mm tul b’1,25 mm fond;

| (ii) | 200mm tul b’0,75mm fond. |
| --- | --- |

(ii)

200mm tul b’0,75mm fond.

| (b) | Għaddi l-kontenitur bid-difetti minn ċiklu tal-pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f’temperatura ambjentali għal 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. |
| --- | --- |

(b)

Għaddi l-kontenitur bid-difetti minn ċiklu tal-pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f’temperatura ambjentali għal 3,0 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6.

4.2.7.3.   Rekwiżit

Il-kontenitur ma għandux inixxi jew jinqasam qabel 0,6 darbiet l-għadd speċifikat ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima 2.7.6., iżda jista’ jfalli billi jnixxi matul iċ-ċikli ta’ ttestjar li jkun fadal.

4.2.7.4.   Riżultati

L-għadd ta' ċikli qabel il-falliment, flimkien mal-post u d-deskrizzjoni tal-bidu tal-falliment, għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.8.   Test tal-ksur bi stress aċċelerat

4.2.8.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tipi 2, 3 u 4.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

4.2.8.2.   Proċedura

Il-kontenitur, mingħajr kisja protettiva, għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Poġġi taħt pressjoni 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal 1 000 siegħa f'85 °C; |
| --- | --- |

(a)

Poġġi taħt pressjoni 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal 1 000 siegħa f'85 °C;

| (b) | Test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2. |
| --- | --- |

(b)

Test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2.

4.2.8.3.   Rekwiżit

Il-kontenitur għandu jikseb pressjoni tal-fqigħ ta' ≥ 0,85 darbiet il-pressjoni operattiva nominali mmultiplikata mal-proporzjon tal-pressjoni tal-fqigħ mogħti fit-taqsima 3.6.

4.2.8.4.   Riżultati

Il-pressjoni tal-fqigħ għandha tiġi ppreżentata f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.9.   Test taċ-ċikli tal-pressjoni f’temperatura estrema

4.2.9.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tipi 2, 3 u 4.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

4.2.9.2.   Proċedura

Il-kontenitur, inkluż it-tgeżwir kompost mingħajr il-kisja protettiav, għandu jiġi ttestjat f’ċiklu idrostatiku fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Ikkundizzjona għal 48 siegħa b'temperatura ta' ≥ 85 °C u umidità relattiva ta' ≥ 95 fil-mija; |
| --- | --- |

(a)

Ikkundizzjona għal 48 siegħa b'temperatura ta' ≥ 85 °C u umidità relattiva ta' ≥ 95 fil-mija;

| (b) | Ċikli tal-pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f'temperatura ta' ≥ 85 °C u umidità relattiva ta' ≥ 95 fil-mija, għal 1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6.; |
| --- | --- |

(b)

Ċikli tal-pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali f'temperatura ta' ≥ 85 °C u umidità relattiva ta' ≥ 95 fil-mija, għal 1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6.;

| (c) | Stabbilizza f'kundizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(c)

Stabbilizza f'kundizzjonijiet ambjentali;

| (d) | Ikkundizzjona l-kontenitur u l-fjuwidu tat-test għal temperatura ta' ≤ –40 °C kif imkejjel fil-wiċċ tal-kontenitur u fil-fluwidu; |
| --- | --- |

(d)

Ikkundizzjona l-kontenitur u l-fjuwidu tat-test għal temperatura ta' ≤ –40 °C kif imkejjel fil-wiċċ tal-kontenitur u fil-fluwidu;

| (e) | Ċikli tal-pressjoni f' ≤ –40 °C bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ il-pressjoni operattiva nominali, għal 1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6.; |
| --- | --- |

(e)

Ċikli tal-pressjoni f' ≤ –40 °C bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ il-pressjoni operattiva nominali, għal 1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6.;

| (f) | It-test tan-nixxija (1) skont it-taqsima 4.2.11.; |
| --- | --- |

(f)

It-test tan-nixxija (1) skont it-taqsima 4.2.11.;

| (g) | Test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2. |
| --- | --- |

(g)

Test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2.

Nota ta' spjegazzjoni:

(a)Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għall-Anness B ta' ISO 7866, iżda minbarra t-tieni paragrafu tal-klawżola B.2.;(b)Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għall-Anness B ta' EN 12862, iżda minbarra l-paragrafu B.2.2.;

4.2.9.3.   Rekwiżit

Il-kontenituri għandu jsirilhom it-test taċ-ċikli mingħajr ma juru evidenza ta’ qsim, nixxijat jew jinħallu l-fibri.

Jekk ikun meħtieġ it-test tan-nixxija, għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tat-test tan-nixxija.

Il-kontenituri ma għandhomx jinfaqgħu f'inqas minn 85 fil-mija tal-pressjoni operattiva nominali mmultiplikata mal-proporzjon tal-pressjoni tal-fqigħ mogħtija fit-taqsima 3.6.

4.2.9.4.   Riżultati

Il-pressjoni tal-fqigħ għandha tiġi ppreżentata f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.10.   It-test tal-ħsara mill-impatti

4.2.10.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 3 u 4.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: minimu 1 (it-testijiet kollha tal-impatt jistgħu jsiru fuq kontenitur wieħed, jew impatti individwali fuq massimu ta' 3 kontenituri).

4.2.10.2.   Proċedura

4.2.10.2.1.   It-testijiet tal-waqgħa għandhom isiru f'temperatura ambjentali mingħajr pressjoni interna jew valvijiet marbuta. Jista' jiddaħħal tapp fil-ħofor bil-kamin biex ma ssirx ħsara lill-kamini u l-uċuħ tas-siġill.

Il-wiċċ li fuqu l-kontenituri jitwaqqgħu għandu jkun art lixxa, orizzontali tal-konkos jew art riġida simili.

Il-kontenitur għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Waqqa' darba minn pożizzjoni orizzontali bil-qiegħ 1,8 m 'l fuq mill-art; |
| --- | --- |

(a)

Waqqa' darba minn pożizzjoni orizzontali bil-qiegħ 1,8 m 'l fuq mill-art;

| (b) | Waqqa' darba fuq kull tarf tal-kontenitur minn pożizzjoni vertikali b'enerġija potenzjali ≥ 488 J, iżda l-qiegħ f'ebda każ ma għandu jkun iktar minn 1,8 m 'l fuq mill-art; |
| --- | --- |

(b)

Waqqa' darba fuq kull tarf tal-kontenitur minn pożizzjoni vertikali b'enerġija potenzjali ≥ 488 J, iżda l-qiegħ f'ebda każ ma għandu jkun iktar minn 1,8 m 'l fuq mill-art;

| (c) | Waqqa' darba f'angolu ta' 45° u mbagħad għal kontenituri mhux simetriċi u mhux ċilindriċi dawwar il-kontenitur 90° tul l-assi lonġitudinali tiegħu u waqqa' għal darb'oħra f'angolu ta' 45°, biċ-ċentru tal-gravità tiegħu 1,8 m 'l fuq mill-art. Madankollu, jekk it-tarf t’isfel ikun eqreb lejn l-art minn 0,6 m, l-angolu tal-waqgħa għandu jinbidel biex jinżamm għoli minimu ta’ 0,6 m u ċentru tal-gravità ta’ 1,8 m 'l fuq mill-art. |
| --- | --- |

(c)

Waqqa' darba f'angolu ta' 45° u mbagħad għal kontenituri mhux simetriċi u mhux ċilindriċi dawwar il-kontenitur 90° tul l-assi lonġitudinali tiegħu u waqqa' għal darb'oħra f'angolu ta' 45°, biċ-ċentru tal-gravità tiegħu 1,8 m 'l fuq mill-art. Madankollu, jekk it-tarf t’isfel ikun eqreb lejn l-art minn 0,6 m, l-angolu tal-waqgħa għandu jinbidel biex jinżamm għoli minimu ta’ 0,6 m u ċentru tal-gravità ta’ 1,8 m 'l fuq mill-art.

| (d) | Ma għandu jsir ebda sforz biex il-kontenitur ma jimmollax, iżda ma għandux jitħalla jegħleb waqt it-test tal-waqgħa vertikali; |
| --- | --- |

(d)

Ma għandu jsir ebda sforz biex il-kontenitur ma jimmollax, iżda ma għandux jitħalla jegħleb waqt it-test tal-waqgħa vertikali;

| (e) | Għaddi l-kontenitur minn ċikli tal-pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal tliet darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6. |
| --- | --- |

(e)

Għaddi l-kontenitur minn ċikli tal-pressjoni bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal tliet darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulati skont it-taqsima 2.7.6.

4.2.10.2.2   Alternattivament, għal kontenituri b'kisja speċifika li tindika li l-kontenitur twaqqa', l-għoli tal-waqgħa u l-enerġija potenzjali kif deskritti f'4.2.10.2.1. (a) sa (c) għandu jkun nofs il-valuri (jiġifieri 0,9 m minflok 1,8 m, 0,3m minflok 0,6m, 244 Joule minflok 488 Joule).

4.2.10.3.   Rekwiżiti

Il-kontenitur ma għandux inixxi jew jinqasam qabel 0,6 darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili kkalkulat skont it-taqsima 2.7.6., iżda jista’ jfalli billi jnixxi matul iċ-ċikli ta’ ttestjar li jkun fadal.

Ukoll, għal kontenituri b'kisi speċifiku kif imsemmi f'4.2.10.2.2., b'riżultat tal-waqgħa, dan il-kisi għandu juri deformazzjonijiet viżibbli kif speċifikat mill-manifattur tal-kontenitur.

4.2.10.4.   Riżultati

L-għadd ta' ċikli qabel il-falliment, flimkien mal-post u d-deskrizzjoni tal-bidu tal-falliment, għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.11.   Test tan-nixxija

4.2.11.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 4 u t-tip 3 b'inforri tal-metall iwweldjati.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

Ittestjar tal-lott – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati kull lott: skont it-taqsima 3.9.1.

Ittestjar tal-produzzjoni – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: kollha

4.2.11.2.   Proċedura

Il-kontenitur għandu jitnixxef sewwa u mpoġġi taħt pressjoni għal mill-inqas 3 minuti sal-pressjoni operattiva nominali bil-gass tat-test tan-nixxija.

Għat-testijiet tal-lott, segwi s-sekwenza tat-test mogħtija fin-nota ta' spjegazzjoni (6) tat-Tabella IV.3.9.

4.2.11.3.   Rekwiżit

Kull nixxija individwata minn xquq, pori, ġonot mhux imwaħħlin jew difetti simili għandha tirriżulta fir-rifjut tal-kontenitur. Il-permeazzjoni mill-ħajt skont it-taqsima 4.2.12. mhix meqjusa li hija nixxija.

4.2.11.4.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II. Ir-rata tan-nixxja hija applikabbli għat-testijiet imwettqa b'100 fil-mija idroġenu biss. Ir-rati tan-nixxija għal gassijiet oħra jew taħlitiet oħra ta' gassijiet għandhom jiġu kkonvertiti għal rata ta' nixxija ekwivalenti għal dik ta' 100 fil-mija idroġenu.

4.2.12.   Test tal-permeazzjoni

4.2.12.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 4 biss.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

4.2.12.2.   Proċedura

Meta jkun qed isir dan it-test għandha titqies b’mod speċjali s-sikurezza.

Il-kontenitur għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Poġġi taħt pressjoni bil-gass tal-idroġenu sal-pressjoni operattiva nominali; |
| --- | --- |

(a)

Poġġi taħt pressjoni bil-gass tal-idroġenu sal-pressjoni operattiva nominali;

| (b) | Qiegħed f'kamra magħluqa ssiġillata fi 15 °C±2 °C u mmonitorja għall-permeazzjoni għal 500 siegħat jew sakemm stat b'imġiba stabbli jinżamm għal perjodu ta' mill-inqas 48 siegħa. |
| --- | --- |

(b)

Qiegħed f'kamra magħluqa ssiġillata fi 15 °C±2 °C u mmonitorja għall-permeazzjoni għal 500 siegħat jew sakemm stat b'imġiba stabbli jinżamm għal perjodu ta' mill-inqas 48 siegħa.

4.2.12.3.   Rekwiżiti

Ir-rata tal-permeazzjoni tal-istat stabbli għandha tkun inqas minn 6,0 Nċm3 kull siegħa ta' idroġenu kull litru ta' volum intern tal-kontenitur.

4.2.12.4.   Riżultati

Ir-rata tal-permeazzjoni tal-istat stabbli għandha tiġi ppreżentata f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.13.   Boss torque test

4.2.13.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 4 biss.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

Ittestjar tal-lott – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati kull lott: skont it-taqsima 3.9.1.

4.2.13.2.   Proċedura

Il-kontenitur għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Żomm il-body tal-kontenitur milli jdur; |
| --- | --- |

(a)

Żomm il-body tal-kontenitur milli jdur;

| (b) | Applika torque ta' 2 darbiet it-torque tal-installazzjoni tal-valv jew il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni speċifikata mill-manifattur f'kull end boss tal-kontenitur; l-ewwel fid-direzzjoni biex tissikka l-konnessjoni tal-kamin, imbagħad fid-direzzjoni biex tiftaħ, u fl-aħħar nett għal darb'oħra fid-direzzjoni li tissikka; |
| --- | --- |

(b)

Applika torque ta' 2 darbiet it-torque tal-installazzjoni tal-valv jew il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni speċifikata mill-manifattur f'kull end boss tal-kontenitur; l-ewwel fid-direzzjoni biex tissikka l-konnessjoni tal-kamin, imbagħad fid-direzzjoni biex tiftaħ, u fl-aħħar nett għal darb'oħra fid-direzzjoni li tissikka;

| (c) | Għall-approvazzjoni tat-tip, it-testijiet li ġejjin għandhom isiru wkoll:






  (i) | It-test tan-nixxija skont it-taqsima 4.2.11.; |
| --- | --- | --- |

(c)

Għall-approvazzjoni tat-tip, it-testijiet li ġejjin għandhom isiru wkoll:

(i)

It-test tan-nixxija skont it-taqsima 4.2.11.;

| (ii) | It-test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2. u 4.2.1.3. |
| --- | --- |

(ii)

It-test tal-fqigħ skont it-taqsima 4.2.1.2. u 4.2.1.3.

Għat-testijiet tal-lott, segwi s-sekwenza tat-test mogħtija fin-nota ta' spjegazzjoni (6) tat-Tabella IV.3.9.

4.2.13.3.   Rekwiżit

Għall-approvazzjoni tat-tip, il-kontenitur għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-test tan-nixxija u tat-test tal-fqigħ.

Għat-testijiet tal-lott, il-kontenitur għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-test tan-nixxija.

4.2.13.4.   Riżultati

It-torque applikat, in-nixxija u l-pressjoni tal-fqigħ għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II. Ir-rata tan-nixxja hija applikabbli għat-testijiet imwettqa b'100 fil-mija idroġenu biss. Ir-rati tan-nixxija għal gassijiet oħra jew taħlitiet oħra ta' gassijiet għandhom jiġu kkonvertiti għal rata ta' nixxija ekwivalenti għal dik ta' 100 fil-mija idroġenu.

Il-manifattur għandu jżomm rekord tar-riżultat tul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.

4.2.14.   Test taċ-ċikli tal-gass tal-idroġenu

4.2.14.1.   Kampjuni

It-test japplika għal kontenituri tat-tip 4 u t-tip 3 b'inforri tal-metall iwweldjati.

Ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: 1

4.2.14.2.   Proċedura

Meta jkun qed isir dan it-test għandha titqies b’mod speċjali s-sikurezza.

Il-kontenitur għandu jiġi ttestjat fis-sekwenza li ġejja:

| (a) | Uża l-gass tal-idroġenu biex twettaq ċikli tal-pressjoni fuq il-kontenitur bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ il-pressjoni operattiva nominali għal 1 000 ċiklu. Il-ħin tal-mili ma għandux ikun iktar minn 5 minuti. It-temperaturi waqt il-ventilazzjoni ma għandhomx ikunu iktar mill-valuri speċifikati fit-taqsima 2.7.5.; |
| --- | --- |

(a)

Uża l-gass tal-idroġenu biex twettaq ċikli tal-pressjoni fuq il-kontenitur bejn ≤ 2,0 MPa u ≥ il-pressjoni operattiva nominali għal 1 000 ċiklu. Il-ħin tal-mili ma għandux ikun iktar minn 5 minuti. It-temperaturi waqt il-ventilazzjoni ma għandhomx ikunu iktar mill-valuri speċifikati fit-taqsima 2.7.5.;

| (b) | It-test tan-nixxija skont it-taqsima 4.2.11. |
| --- | --- |

(b)

It-test tan-nixxija skont it-taqsima 4.2.11.

Aqta' l-kontenitur f'sezzjonijiet u spezzjona l-inforra u l-interface tal-inforra u l-end boss għal evidenza ta' deterjorament, bħal qsim ta' l-għeja jew disċarġ elettrostatiku.

4.2.14.3.   Rekwiżit

Il-kontenitur għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-test tan-nixxija.

L-inforra u l-interface tal-inforra u l-end boss ma għandhomx ikollhom deterjoramenti, bħal-qsim tal-għeja jew disċarġ elettrostatiku.

4.2.14.4.   Riżultati

Il-valur totali tan-nixxija għandu jiġi ppreżentat f’sommarju tat-test, kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

4.2.15.   Test idrawliku

4.2.15.1.   Kampjuni

Dan it-test japplika għat-tipi kollha ta’ kontenituri.

Ittestjar tal-produzzjoni – għadd ta’ kontenituri lesti li jridu jiġu ttestjati: kollha

4.2.15.2.   Proċedura u rekwiżiti

| (a) | Il-kontenitur għandu jitqiegħed fi pressjoni ≥ 1,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali. Fl-ebda każ ma tista’ l-pressjoni tat-test taqbeż il-pressjoni tal-auto-frettage; |
| --- | --- |

(a)

Il-kontenitur għandu jitqiegħed fi pressjoni ≥ 1,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali. Fl-ebda każ ma tista’ l-pressjoni tat-test taqbeż il-pressjoni tal-auto-frettage;

| (b) | Il-pressjoni għandha tinżamm għal mill-inqas 30 sekonda biex tiżgura l-espansjoni kompleta. Jekk il-pressjoni tat-test ma tistax tinżamm minħabba li ma jaħdimx sew l-apparat tat-test, hu permess li jiġi mtenni t-test fil-pressjoni miżjuda b'0,7 MPa. Ma jitħallewx isiru aktar minn żewġ testijiet imtennija; |
| --- | --- |

(b)

Il-pressjoni għandha tinżamm għal mill-inqas 30 sekonda biex tiżgura l-espansjoni kompleta. Jekk il-pressjoni tat-test ma tistax tinżamm minħabba li ma jaħdimx sew l-apparat tat-test, hu permess li jiġi mtenni t-test fil-pressjoni miżjuda b'0,7 MPa. Ma jitħallewx isiru aktar minn żewġ testijiet imtennija;

| (c) | Għall-kontenituri tat-tip 1, 2 jew 3, il-manifattur għandu jiddefenixxi l-limitu adattat tal-espansjoni volumetrika permanenti għall-pressjoni tat-test użata, iżda fl-ebda każ ma għandha l-espansjoni permanenti taqbeż il-5 fil-mija tal-espansjoni volumetrika totali mkejla taħt it-test tal-pressjoni. L-espansjoni permanenti hija definita bħala l-espansjoni volumetrika wara li l-pressjoni tkun ġiet rilaxxata; |
| --- | --- |

(c)

Għall-kontenituri tat-tip 1, 2 jew 3, il-manifattur għandu jiddefenixxi l-limitu adattat tal-espansjoni volumetrika permanenti għall-pressjoni tat-test użata, iżda fl-ebda każ ma għandha l-espansjoni permanenti taqbeż il-5 fil-mija tal-espansjoni volumetrika totali mkejla taħt it-test tal-pressjoni. L-espansjoni permanenti hija definita bħala l-espansjoni volumetrika wara li l-pressjoni tkun ġiet rilaxxata;

| (d) | Għall-kontenituri tat-tip 4, il-manifattur għandu jiddefenixxi l-limitu adattat tal-espansjoni elastika għall-pressjoni tat-test użata, iżda fl-ebda każ ma għandha l-espansjoni elastika ta’ kwalunkwe kontenitur teċċedi l-valur medju tal-lott b’aktar minn 10 fil-mija. L-espansjoni elastika hija definita bħala l-espansjoni totali nieqes l-espansjoni permanenti (ara l-punt (c)); |
| --- | --- |

(d)

Għall-kontenituri tat-tip 4, il-manifattur għandu jiddefenixxi l-limitu adattat tal-espansjoni elastika għall-pressjoni tat-test użata, iżda fl-ebda każ ma għandha l-espansjoni elastika ta’ kwalunkwe kontenitur teċċedi l-valur medju tal-lott b’aktar minn 10 fil-mija. L-espansjoni elastika hija definita bħala l-espansjoni totali nieqes l-espansjoni permanenti (ara l-punt (c));

| (e) | Kull kontenitur li ma jissodisfax il-limitu definit tal-espansjoni għandu jiġi rifjutat, iżda jista' jintuża għal skopijiet tat-testijiet tal-lott. |
| --- | --- |

(e)

Kull kontenitur li ma jissodisfax il-limitu definit tal-espansjoni għandu jiġi rifjutat, iżda jista' jintuża għal skopijiet tat-testijiet tal-lott.

4.2.15.3.   Riżultati

Ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati f’sommarju tat-test kif speċifikat fl-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II.

Il-manifattur għandu jżomm rekord tar-riżultat tul il-ħajja operattiva tal-kontenitur.

PARTI 3

Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu, għajr il-kontenituri, iddisinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

1.   INTRODUZZJONI

Din il-Parti tistipula r-rekwiżiti u l-proċeduri għall-ittestjar għall-komponenti tal-idroġenu għajr il-kontenituri ddisinjati għall-użu tal-idroġenu kkumpressat (gass).

2.   REKWIŻITI ĠENERALI

2.1.   Il-komponenti tal-idroġenu għajr il-kontenituri għandhom ikunu approvati skont it-tip skont id-dispożizzjonijiet stipulati f’din il-Parti.

2.2.   Sakemm mhux imsemmi x'imkien ieħor f'dan ir-Regolament, il-parts ta' sistema tal-ħżin li tista' titneħħa mmuntati fuq is-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa u fuq il-vettura għandhom jiġu ttrattati bħala komponenti separati.

Il-part elettrika ta' komponent li potenzjalment jiġi f'kuntatt ma' taħlitiet kombustibbli tal-idroġenu u l-arja għandha:

2.3.1.   tkun iżolata b'tali mod li ma jgħaddix kurrent mill-parts li fihom l-idroġenu,

2.3.2.   tkun iżolata:

| (a) | mill-body tal-komponent; |
| --- | --- |

(a)

mill-body tal-komponent;

| (b) | mill-kontenitur jew il-grupp tal-kontenituri. |
| --- | --- |

(b)

mill-kontenitur jew il-grupp tal-kontenituri.

2.4.   Il-konnessjonijiet iwweldjati 'l fuq mill-ewwel regolatur tal-pressjoni għandhom jiġu ttestjati bil-pressjoni idrawlika sa tliet darbiet il-pressjoni operattiva nominali mingħajr ma' jinfaqgħu. Il-konnessjonijiet iwweldjati 'l isfel mill-ewwel regolatur tal-pressjoni għandhom jiġu ttestjati bil-pressjoni idrawlika sa tliet darbiet il-pressjoni operattiva massima permissibbli mingħajr ma' jinfaqgħu.

3.   REKWIŻITI TEKNIĊI

3.1.   Rekwiżiti ġenerali

3.1.1.   Sakemm mhux indikat mod ieħor f'din il-Parti, it-testijiet kollha għandhom isiru f'temperatura ambjentali.

3.1.2.   Matul il-proċeduri tat-test deskritti f'din il-Parti ma għandhomx jitħallew jiżviluppaw taħlitiet splussivi tal-gassijiet.

3.1.3.   Il-perjodu tat-test għat-testijit tan-nixxija u l-pressjoni ma għandux ikun inqas minn 3 minuti.

3.1.4.   Sakemm mhux indikat mod ieħor il-pressjoni tat-test applikata għandha titkejjel fid-daħla tal-komponent li qed isirlu t-test.

3.1.5.   Jekk komponent ikun espost għall-pressjoni minħabba l-operazzjonijiet tal-mili mill-ġdid, għandhom jintużaw iċ-ċikli tal-mili. Jekk komponent jiġi espost għall-pressjoni minħabba t-tħaddim tal-vettura, jiġifieri, meta jinxtegħel is-swiċċ tal-attivazzjoni tal-vettura, għandhom jintużaw iċ-ċikli tal-mili.

3.1.6.   Barra mir-rekwiżiti ta' hawn taħt, il-manifattur għandu jimla d-dokumenti kollha msemmija fit-taqsima 4. u jibgħathom lill-awtorità kompetenti meta japplika għall-approvazzjoni tat-tip.

3.1.7.   Il-komponenti għandhom ikunu soġġetti għall-proċeduri tat-test applikabbli kif imsemmija fit-tabella fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 79/2009. It-testijiet għandhom isiru fuq komponenti li huma rappreżentattivi tal-produzzjoni normali u għandu jkollhom il-marki tal-identifikazzjoni tal-manifattur.

3.1.8.   It-testijiet speċifikati fit-taqsima 4.2. għandhom isiru fuq l-istess kampjuni tal-komponenti fis-sekwenza mogħtija fit-tabella fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 79/2009 sakemm mhux indikat mod ieħor, eż. għal fittings it-test tar-reżistenza għall-korrużjoni (4.2.1) għandu jkun segwit minn test tar-reżistenza (4.2.2.), imbagħad minn test taċ-ċikli tal-pressjoni idrawlika (4.2.3.), u fl-aħħar nett minn test tan-nixxija esterna (4.2.5.). Jekk komponent ma jkunx fih sottokomponenti metalliċi, l-ittestjar għandu jibda bl-ewwel test applikabbli.

3.2.   Rekwiżiti speċifiċi

3.2.1.   L-approvazzjoni għal linja flessibbli tal-fjuwil għandha tingħata għal kull tul b'raġġ minimu tal-liwi speċifikat mill-manifattur u għandha tiġi mmuntata b'tip speċifiku ta' fitting.

3.2.2.   Kull saff intermedju ta' tisħiħ ta' linja flessibbli tal-fjuwil għandu jiġi protett kontra l-korrużjoni b'għatu jew permezz ta' materjal reżistenti għall-korrużjoni għat-tisħiħ eż. stainless steel. Jekk jintuża għatu, il-formazzjoni tal-bżieżaq bejn is-saffi ma għandhiex titħalla.

3.2.3.   Il-linji flessibbli tal-fjuwil għandu jkollhom reżistenza elettrika ta' inqas minn 1 mega-ohm kull metru.

Il-profil tar-reċipjent għandu jikkonforma mad-dimensjonijiet stipulati fil-Figuri 3.2.1. sa 3.2.3., skont il-pressjoni operattiva nominali, fejn H x tfisser pressjoni operattiva nominali ta' x MPa fi 15 °C:

Figura 3.2.1.

H35 Reċipjent tal-idroġenu

Figure 3.2.2.

H35HF Reċipjent tal-idroġenu (fluss kbir għal applikazzjonijiet kummċerjali tal-vetturi)

Figura 3.2.3.

H70 Reċipjent tal-idroġenu

3.2.5.   Biżżejjed duttilità tal-pajpijiet metalliċi għandha tiġi ppruvata b'test tal-liwi skont ISO 8491. Ir-raġġ tal-liwja r għandu jkun ≤ 1,3 darbiet id-dijametru estern D tal-pajp. L-angolu tal-liwi α għandu jkun 180°. Wara t-test ma għandux ikun hemm xquq viżibbli. Alternattivament, il-materjal tal-pajp għandu juri mill-inqas 30 % titwil fil-qsim qabel il-formazzjoni bil-kesħa jew mill-inqas 14 % wara l-formazzjoni bil-kesħa.

4.   PROĊEDURI TAT-TESTIJIET

4.1.   Testijiet tal-materjali

4.1.1.   Test tal-kompatibilità mal-idroġenu

4.1.1.1.   Kampjuni

It-test japplika għal materjali użati f'komponent speċifiku fejn il-materjal ikun f'kuntatt mal-idroġenu ħlief:

| (a) | Liga tal-aluminju li tikkonforma mat-taqsimiet 6.1. u 6.2. ta' ISO 7866; |
| --- | --- |

(a)

Liga tal-aluminju li tikkonforma mat-taqsimiet 6.1. u 6.2. ta' ISO 7866;

| (b) | Azzar li jikkonforma mat-taqsimiet 6.3. u 7.2.2. ta' ISO 9809-1. |
| --- | --- |

(b)

Azzar li jikkonforma mat-taqsimiet 6.3. u 7.2.2. ta' ISO 9809-1.

L-għadd ta' kampjuni ta' materjali li jridu jiġu ttestjati: 3

4.1.1.2.   Proċedura u rekwiżiti

| (a) | Għal materjali metalliċi ħlief dawk indikati hawn fuq, il-kompatibilità tal-idroġenu għandha tintwera skont ISO 11114-1 u ISO 11114-4. Alternattivament, il-manifatturi għandhom iwettqu testijiet tal-kwalifikazzjoni tal-materjal f'ambjenti tal-idroġenu kif antiċipat fl-użu. Abbażi tar-riżultati, id-disinn għandu jqis it-tnaqqis fil-karatteristiċi mekkaniċi (duttilità, reżistenza għall-għeja, reżistenza għall-qsim, eċċ.) li jista' jseħħ; |
| --- | --- |

(a)

Għal materjali metalliċi ħlief dawk indikati hawn fuq, il-kompatibilità tal-idroġenu għandha tintwera skont ISO 11114-1 u ISO 11114-4. Alternattivament, il-manifatturi għandhom iwettqu testijiet tal-kwalifikazzjoni tal-materjal f'ambjenti tal-idroġenu kif antiċipat fl-użu. Abbażi tar-riżultati, id-disinn għandu jqis it-tnaqqis fil-karatteristiċi mekkaniċi (duttilità, reżistenza għall-għeja, reżistenza għall-qsim, eċċ.) li jista' jseħħ;

| (b) | Materjali mhux metalliċi: il-kompatibilità mal-idroġenu għandha tiġi murija. |
| --- | --- |

(b)

Materjali mhux metalliċi: il-kompatibilità mal-idroġenu għandha tiġi murija.

4.1.1.3.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

4.1.2.   It-test tat-tixjiħ

4.1.2.1.   Kampjuni

Il-materjali mhux metalliċi kollha użati f'komponent speċifiku għandhom jiġu ttestjati.

L-għadd ta' kampjuni ta' materjali li jridu jiġu ttestjati: 3

4.1.2.2.   Proċedura u rekwiżiti

Meta jkun qed isir dan it-test għandha titqies b’mod speċjali s-sikurezza.

It-test għandu jsir skont ASTM D572. Il-kampjun għandu jiġi espost għall-ossiġnu fit-temperatura massima tal-materjal skont tit-taqsima 2.7.5.1. f'2,0 MPa għal perjodu ta' 96 siegħa. Jew is-saħħa tensili u t-titwil, jew il-mikroebusija għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija mill-manifattur. Mhux permess il-qsim viżibbli tal-kampjuni ttestjati.

4.1.2.3.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

4.1.3.   It-test tal-kompatibilità mal-ożonu

4.1.3.1.   Kampjuni

It-test japplika għal materjali elastomer fejn:

| (a) | Wiċċ li jissiġilla jkun espost direttament għall-arja eż. siġill quddiem ta' reċipjent; |
| --- | --- |

(a)

Wiċċ li jissiġilla jkun espost direttament għall-arja eż. siġill quddiem ta' reċipjent;

| (b) | Użat bħal għatu tal-linja flessibbli tal-fjuwil. |
| --- | --- |

(b)

Użat bħal għatu tal-linja flessibbli tal-fjuwil.

L-għadd ta' kampjuni ta' materjali li jridu jiġu ttestjati: 3

4.1.3.2.   Proċedura u rekwiżiti

It-test għandu jsir skont ISO 1431-1.

Il-kampjuni tat-test għandu jsirilhom stress sa 20 fil-mija titwil u esposti għall-arja f'40 °C b'konċentrazzjoni tal-ożonu ta' 0,5 partijiet kull miljun għal perjodu ta' 120 siegħa.

Mhux permess il-qsim viżibbli tal-kampjuni ttestjati.

4.1.3.3.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

4.2.   Testijiet tal-komponenti

4.2.1.   Test tar-reżistenza għall-korrużjoni

4.2.1.1.   Kampjuni

In-numru ta' komponenti li għandhom jiġu ttestjati: 3

4.2.1.2.   Proċedura u rekwiżiti

| Test a) | Il-komponenti metalliċi għandhom jiġu sottomessi għal test tar-raxx tal-melħ għal 144 siegħa skont ISO 9227 bil-konnessjonijiet kollha magħluqa u għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tiegħu. |
| --- | --- |

Test a)

Il-komponenti metalliċi għandhom jiġu sottomessi għal test tar-raxx tal-melħ għal 144 siegħa skont ISO 9227 bil-konnessjonijiet kollha magħluqa u għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tiegħu.

| Test b) | Komponent tal-liga tar-ramm għandu jiġi sottomess għal tgħaddis fl-ammonja għal 24 siegħa skont ISO 6957 bil-konnessjonijiet kollha magħluqa u għandu jissodisfa r-rekwiżiti tiegħu. |
| --- | --- |

Test b)

Komponent tal-liga tar-ramm għandu jiġi sottomess għal tgħaddis fl-ammonja għal 24 siegħa skont ISO 6957 bil-konnessjonijiet kollha magħluqa u għandu jissodisfa r-rekwiżiti tiegħu.

4.2.1.3.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

4.2.2.   Test tar-reżistenza

4.2.2.1.   Kampjuni

In-numru ta' komponenti li għandhom jiġu ttestjati: 3

4.2.2.2.   Proċeduri u rekwiżiti

4.2.2.2.1.   Il-komponent għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura li ġejja:

| (a) | Poġġi l-komponent taħt pressjoni b'arja niexfa, nitroġenu, elju jew idroġenu sal-pressjoni operattiva nominali u ssottomettih għal 96 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli tat-test skont it-Tabella 4.2.2. f'temperatura ambjentali. Ċiklu tat-test sħiħ għandu jsir f'perjodu ta' mhux inqas minn 10 ± 2 sekondi. Meta l-valv ikun fil-pożizzjoni magħluqa, il-pressjoni 'l isfel għandha tonqos għal 0,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali tal-komponent jew inqas. Il-komponent għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) f'din it-temperatura; |
| --- | --- |

(a)

Poġġi l-komponent taħt pressjoni b'arja niexfa, nitroġenu, elju jew idroġenu sal-pressjoni operattiva nominali u ssottomettih għal 96 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli tat-test skont it-Tabella 4.2.2. f'temperatura ambjentali. Ċiklu tat-test sħiħ għandu jsir f'perjodu ta' mhux inqas minn 10 ± 2 sekondi. Meta l-valv ikun fil-pożizzjoni magħluqa, il-pressjoni 'l isfel għandha tonqos għal 0,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali tal-komponent jew inqas. Il-komponent għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) f'din it-temperatura;

| (b) | Il-komponent għandu mbagħad jiġi operat għal 2 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli tat-test fit-temperatura minima tal-materjal skont it-taqsima 2.7.5.1. wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjunar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabilità termika. Il-komponent għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) f'din it-temperatura; |
| --- | --- |

(b)

Il-komponent għandu mbagħad jiġi operat għal 2 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli tat-test fit-temperatura minima tal-materjal skont it-taqsima 2.7.5.1. wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjunar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabilità termika. Il-komponent għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) f'din it-temperatura;

| (c) | Il-komponent għandu mbagħad jiġi operat għal 2 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli tat-test fit-temperatura massima tal-materjal skont it-taqsima 2.7.5.1. wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjunar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabilità termika u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali. Il-komponent għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) f'din it-temperatura. |
| --- | --- |

(c)

Il-komponent għandu mbagħad jiġi operat għal 2 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli tat-test fit-temperatura massima tal-materjal skont it-taqsima 2.7.5.1. wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjunar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabilità termika u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali. Il-komponent għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) f'din it-temperatura.

Tabella 4.2.2

Ċikli tat-testijiet għall-valvijiet

| KOMPONENT | GĦADD TA' ĊIKLI TA' TESTIJIET |
| --- | --- |
| Valv awtomatiku | 1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tat-tħaddim jew tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. jew 2.7.7., kif jixraq għall-użu tal-valv. |
| Valv manwali | 100 |
| Valv unidirezzjonali | 2,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tat-tħaddim jew tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. jew 2.7.7., kif jixraq għall-użu tal-valv. |

KOMPONENT

GĦADD TA' ĊIKLI TA' TESTIJIET

Valv awtomatiku

1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tat-tħaddim jew tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. jew 2.7.7., kif jixraq għall-użu tal-valv.

Valv manwali

100

Valv unidirezzjonali

2,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tat-tħaddim jew tal-mili skont it-taqsima 2.7.6. jew 2.7.7., kif jixraq għall-użu tal-valv.

4.2.2.2.2.   Fittings

Il-fittings għandhom ikunu soġġetti għal 25 ċiklu ta' konnessjoni/skonnessjoni

4.2.2.2.3.   Linji flessibbli tal-fjuwil

It-tul tal-parti flessibbli tal-linja flessibbli tal-fjuwil bil-fittings imwaħħla, li għandha tintuża fit-test li ġej għandu jiġi kkalkulat kif ġej:

L = 4,142R + 3,57D

fejn:

| L | = | It-tul tal-parti flessibbli tal-linja flessibbli tal-fjuwil |
| --- | --- | --- |
| R | = | Ir-raġġ minimu tal-liwi speċifikat mill-manifattur |
| D | = | Id-dijametru estern tal-linja flessibbli tal-fjuwil |

L

=

It-tul tal-parti flessibbli tal-linja flessibbli tal-fjuwil

R

=

Ir-raġġ minimu tal-liwi speċifikat mill-manifattur

D

=

Id-dijametru estern tal-linja flessibbli tal-fjuwil

Il-linja flessibbli tal-fjuwil għandha tkun milwija fil-mod tal-Figura 4.2.2. u marbuta ma' fitting f'din il-pożizzjoni mill-fittings li bihom għandha tiġi approvata. Tarf wieħed tal-linja flessibbli tal-fjuwil għandu jkun marbut ma' manifold li jirreċiproka u t-tarf l-ieħor għandu jkun imwaħħal ma' manifold stazzjonarju mwaħħal ma' provvista idrawlika. Il-linja flessibbli tal-fjuwil għandha titpoġġa taħt pressjoni malajr b'valv solenoid li jinfetaħ malajr, b'tali mod li ċiklu wieħed jikkonsisti fiż-żamma tal-pressjoni f'1,25 darbiet tal-pressjoni operattiva nominali għal 10 ± 1 sekondi (ħlief għal linji flessibbli tal-fjuwil b'temperatura materjali meħtieġa ta' 120 0C fejn il-pressjoni miżmuma għandha tkun 1,37 darbiet il-pressjoni operattiva nominali) u mbagħad titnaqqas għal 0,1 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal 5 ± 0,5 sekondi. L-għadd totali ta' ċikli tat-test għandu jkun daqs 2,0 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim skont kif xieraq għall-użu tal-linja flessibbli tal-fjuwil skont it-taqsima 2.7.6 jew 2.7.7. Kif jixraq, 50 fil-mija taċ-ċikli tat-test għandhom isiru fit-temperatura materjali minima u l-50 fil-mija li jifdal fit-temperatura materjali massima skont it-taqsima 2.7.5.1.

Fl-istess ħin taċ-ċikli tal-pressjoni idrawlika jkun hemm ċiklu ta' flexing. Ir-rata ta' flexing għandha tkun 6 ± 2 fil-mija tat-rata taċ-ċikli tal-pressjoni idrawlika. Dan jiżgura li l-linja flessibbli tal-fjuwil tkun f'konfigurazzjoni differenti f'kull impuls taċ-ċiklu tal-pressjoni sussegwenti. Il-fixture tat-test tidher fil-Figura 4.2.2. bid-distanza A kkalkultata bħala:

A = 1,75R + D

Il-linja flessibbli tal-fjuwil ma għandhiex turi sinjali viżibbli ta' ħsara Daħla tal-Pressjoni Idrawlika

Figura 4.2.2.:

Fixture tat-test tal-flex-impulse

4.2.2.2.4.   Regolaturi tal-pressjoni

| (a) | Ir-regolatur tal-pressjoni għandu jkun konness ma' sors ta' gas tat-test tan-nixxija fil-pressjoni operattiva nominali u mgħoddi minn ċiklu ġħal 95 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim ikkalkulati skont it-taqsima 2.7.7. Ċiklu wieħed għandu jikkonsisti fi fluss sakemm tinkiseb pressjoni stabbli fl-iżbokk tal-ħruġ, u wara l-fluss tal-gass għandu jintefa bil-valv li jingħalaq malajr sussegwenti, sakemm tinkiseb pressjoni magħluqa stabbli. Ir-regolatur tal-pressjoni mbagħad għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura ambjentali; |
| --- | --- |

(a)

Ir-regolatur tal-pressjoni għandu jkun konness ma' sors ta' gas tat-test tan-nixxija fil-pressjoni operattiva nominali u mgħoddi minn ċiklu ġħal 95 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim ikkalkulati skont it-taqsima 2.7.7. Ċiklu wieħed għandu jikkonsisti fi fluss sakemm tinkiseb pressjoni stabbli fl-iżbokk tal-ħruġ, u wara l-fluss tal-gass għandu jintefa bil-valv li jingħalaq malajr sussegwenti, sakemm tinkiseb pressjoni magħluqa stabbli. Ir-regolatur tal-pressjoni mbagħad għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura ambjentali;

| (b) | Id-daħla tar-regolatur tal-pressjoni għandha tgħaddi minn ċikli tal-pressjoni għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim mill-pressjoni operattiva nominali sa 0,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali jew inqas. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura ambjentali; |
| --- | --- |

(b)

Id-daħla tar-regolatur tal-pressjoni għandha tgħaddi minn ċikli tal-pressjoni għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim mill-pressjoni operattiva nominali sa 0,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali jew inqas. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura ambjentali;

| (c) | Il-proċedura ta' ċikli f'(a) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali massima skont it-taqsima 2.7.5.1 u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali massima; |
| --- | --- |

(c)

Il-proċedura ta' ċikli f'(a) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali massima skont it-taqsima 2.7.5.1 u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali massima;

| (d) | Il-proċedura ta' ċikli f'(b) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali massima u f'1,25 darbiet il- pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali massima; |
| --- | --- |

(d)

Il-proċedura ta' ċikli f'(b) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali massima u f'1,25 darbiet il- pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali massima;

| (e) | Il-proċedura ta' ċikli f'(a) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali minima skont it-taqsima 2.7.5.1 u fil-pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali minima; |
| --- | --- |

(e)

Il-proċedura ta' ċikli f'(a) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali minima skont it-taqsima 2.7.5.1 u fil-pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali minima;

| (f) | Il-proċedura ta' ċikli f'(b) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali minima u fil-pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali minima. |
| --- | --- |

(f)

Il-proċedura ta' ċikli f'(b) hawn fuq għandha tiġi ripetuta fit-temperatura materjali minima u fil-pressjoni operattiva nominali għal 1 fil-mija tal-għadd ta' ċikli tat-tħaddim. Sussegwentement, ir-regolatur tal-pressjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija esterna u interna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5. rispettivament) imwettqa f'temperatura materjali minima.

4.2.2.2.5.   Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni

| (a) | Creep test
  Il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni għandhom ikunu mpoġġija taħt pressjoni idrostatikament għal 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u miżmuma għal 500 siegħa f'temperatura (TL) ikkalkulata mill-ekwazzjoni li ġejja:
  TL = T (0,057) (0,34 log(T/Tf))
  fejn







  TL | = | Temperatura tat-test, °C |
| --- | --- | --- | --- |
| Tf | = | Temperatura tal-attivazzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni, °C |
| T | = | 82 °C |

(a)

Creep test

Il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni għandhom ikunu mpoġġija taħt pressjoni idrostatikament għal 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u miżmuma għal 500 siegħa f'temperatura (TL) ikkalkulata mill-ekwazzjoni li ġejja:

TL = T (0,057) (0,34 log(T/Tf))

fejn

TL

=

Temperatura tat-test, °C

Tf

=

Temperatura tal-attivazzjoni tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni, °C

T

=

82 °C

Il-log huwa l-bażi 10.

Il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandhomx juru sinjali ta' deformazzjoni kawża tal-creep u għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-test tan-nixxija interna (it-taqsima 4.2.4.) wara li jkunu sottomessi għat-test ta' hawn fuq;

| (b) | Temperatura tal-attivazzjoni
  Wara t-test tal-creep f'a) ta' hawn fuq, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jitqiegħed taħt pressjoni b'arja niexfa, nitroġenu, elju jew idroġenu sal-pressjoni operattiva nominali. Sussegwentement, il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni għandhom jiġu esposti għal ċiklu ta' temperatura dejjem ikbar li tibda minn temperatura ambjentali u li tiżdied b'rata li mhux ikbar minn 10 °C kull minuta sakemm tintlaħaq it-temperatura tal-attivazzjoni speċifikata nieqes 10 °C u mbagħad b'rata ta' mhux iktar minn 2 °C kull minuta sakemm jiġu attivati l-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni. It-temperatura tal-attivazzjoni għandha tkun fil-firxa ta' ±5 fil-mija tat-temperatura tal-attivazzjoni speċifikata mill-manifattur. Wara l-attivazzjoni, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandux ikollu evidenza ta' frammentazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Temperatura tal-attivazzjoni

Wara t-test tal-creep f'a) ta' hawn fuq, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jitqiegħed taħt pressjoni b'arja niexfa, nitroġenu, elju jew idroġenu sal-pressjoni operattiva nominali. Sussegwentement, il-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni għandhom jiġu esposti għal ċiklu ta' temperatura dejjem ikbar li tibda minn temperatura ambjentali u li tiżdied b'rata li mhux ikbar minn 10 °C kull minuta sakemm tintlaħaq it-temperatura tal-attivazzjoni speċifikata nieqes 10 °C u mbagħad b'rata ta' mhux iktar minn 2 °C kull minuta sakemm jiġu attivati l-mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni. It-temperatura tal-attivazzjoni għandha tkun fil-firxa ta' ±5 fil-mija tat-temperatura tal-attivazzjoni speċifikata mill-manifattur. Wara l-attivazzjoni, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni ma għandux ikollu evidenza ta' frammentazzjoni.

4.2.2.2.6.   Valvijiet għat-tnaqqis tal-pressjoni

Poġġi taħt pressjoni l-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni għal 25 ċiklu. Ċiklu tat-test jikkonsisti fit-tqegħid taħt pressjoni tal-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni sal-pressjoni tal-attivazzjoni li tikkawża l-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni biex jinfetaħ u jitfa' 'l barra. Ladarba l-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni jkun qed jitfa' 'l barra, il-pressjoni fid-daħla għandha jitnaqqas biex il-valv għat-tnaqqis tal-pressjoni jerġa' jingħalaq. Iċ-ċiklu għandu jdum perjodu ta' 10 ± 2 s. Għaċ-ċiklu finali, il-pressjoni tal-attivazzjoni għandha tiġi rrappurtata u għandha tikkorrispondi mal-pressjoni tal-attivazzjoni speċifikatta mill-manifattur f'firxa ta' ±10 fil-mija.

4.2.2.2.7.   Reċipjenti

Ir-reċipjenti għandhom ikunu sottomessi għal għadd ta' ċikli ta' konnessjoni/skonnessjoni daqs tliet darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulat skont it-taqsima 2.7.6. Għal kull ċiklu, ir-reċipjent għandu jitqiegħed taħt pressjoni sa 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali.

4.2.2.2.8.   Sondi għas-sistemi tal-idroġenu

Jekk sonda tkun intiża li tiġi installata f'komponent tal-idroġenu u tkun soġġetta għall-istess għadd ta' ċikli tat-tħaddim jew ċikli tal-mili, din għandha tkun soġġetta għall-istess test tar-reżistenza bħall-komponent tal-idroġenu li fih tiġi installata.

4.2.2.2.9.   Konnetturi għas-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa

Konnettur għal sistema tal-ħżin li tista' titneħħa għandu jiġi sottomess għal għadd ta' ċikli ta' konnessjoni/skonnessjoni daqs tliet darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulat skont it-taqsima 2.7.6. Għal kull ċiklu, il-konnettur għal sistema tal-ħżin li tista' titneħħa għandu jitqiegħed taħt pressjoni sa 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali. Sussegwentement, il-konnettur għal sistema tal-ħżin li tista' titneħħa għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-test tan-nixxija esterna (it-taqsima 4.2.5.) meta l-parts tas-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa jiġi mmuntati fuq il-vettura u fuq is-sistema tal-ħżin li tista' titneħħa jiġu separati u wkoll meta jkunu konnessi flimkien.

4.2.2.3.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

4.2.3.   Test taċ-ċiklu tal-pressjoni idrawlika

4.2.3.1.   Kampjuni

In-numru ta' komponenti li għandhom jiġu ttestjati: 3

4.2.3.2.   Proċedura u rekwiżiti

4.2.3.2.1.   Mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni

Il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun sottomess għal 1,5 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili kkalkulat skont it-taqsima 2.7.6. fit-temperatura materjali minima u massima skont it-taqsima 2.7.5.1.

Il-pressjoni għandha tinbidel perjodikament minn 2 MPa għal 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali b'rata li mhux iktar minn 6 ċikli kull minuta, ħlief meta ttestjata fit-temperatura materjali minima meta l-pressjoni massima tat-test għandha tkun il-pressjoni operattiva nominali.

Jekk jintuża metall fużibbli f'mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni, dan ma għandux juri sinjali viżibbli addizzjonali ta' estrużjoni apparti l-istabbilizzazzjoni inizjali.

4.2.3.2.2.   Komponenti oħra li mhux mekkaniżmi għat-tnaqqis tal-pressjoni

Qabel it-test taċ-ċikli deskritt hawn taħt, il-komponenti għandhom ikunu sottomessi għal test tal-pressjoni idrawlika ta' 1,5 darbiet il-pressjoni operattiva nominali jew il-pressjoni operattiva massima permissibbli skont skont kif applikabbli. Il-komponenti ma għandhomx juru sinjali ta' deformazzjoni permanenti jew nixxijat viżibbli.

Il-komponenti għandhom ikunu sottomessi għal 3 darbiet l-għadd ta' ċikli tal-mili jew ċikli tat-tħaddim ikkakluat skont it-taqsima 2.7.6. jew 2.7.7.

Il-pressjoni għandha tinbidel perjodikament minn 2,0 MPa sa 1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali għal komponenti 'l fuq mill-ewwel regolatur tal-pressjoni, jew minn 0,1 darbiet il-MAWP sal-MAWP għal komponenti 'l isfel mill-ewwel regolatur tal-pressjoni, b'rata li mhux ikbar minn 6 ċikli kull minuta.

Sussegwentement, il-komponent għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet tan-nixxija interna u esterna (it-taqsimiet 4.2.4. u 4.2.5.).

4.2.3.3.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

4.2.4.   Test tan-nixxija interna

4.2.4.1.   Kampjuni

In-numru ta' komponenti li għandhom jiġu ttestjati: 3

4.2.4.2.   Proċedura

Il-komponenti għandhom jiġu ttestjati permezz ta' gass tat-test tan-nixxija u għandhom jitpoġġew fi pressjoni fid-daħla tal-komponent meta jkun fil-pożizzjoni karatteristika magħluqa tiegħu u bil-ħruġ korrispondenti miftuħ.

Il-komponenti għandhom jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | F'temperatura ambjentali u f'0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u fil-pressjoni operattiva nominali. Fejn test tan-nixxija esterna (it-taqsima 4.2.5.) jkun meħtieġ ukoll f'din it-temperatura, jista' jsir qabel l-istadju li jmiss ta' dan it-test; |
| --- | --- |

(a)

F'temperatura ambjentali u f'0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u fil-pressjoni operattiva nominali. Fejn test tan-nixxija esterna (it-taqsima 4.2.5.) jkun meħtieġ ukoll f'din it-temperatura, jista' jsir qabel l-istadju li jmiss ta' dan it-test;

| (b) | Fit-temperatura materjali minima skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fi 0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u fil-pressjoni operattiva nominali. Fejn test tan-nixxija esterna (it-taqsima 4.2.5.) jkun meħtieġ ukoll f'din it-temperatura, jista' jsir qabel l-istadju li jmiss ta' dan it-test; |
| --- | --- |

(b)

Fit-temperatura materjali minima skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fi 0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u fil-pressjoni operattiva nominali. Fejn test tan-nixxija esterna (it-taqsima 4.2.5.) jkun meħtieġ ukoll f'din it-temperatura, jista' jsir qabel l-istadju li jmiss ta' dan it-test;

| (c) | Fit-temperatura materjali massima skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fi 0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali, ħlief għal komponenti b'temperatura materjali meħtieġa ta' 120 0C fejn il-pressjoni tat-test ogħla għandha tkun 1,37 darbiet il-pressjoni operattiva nominali. |
| --- | --- |

(c)

Fit-temperatura materjali massima skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fi 0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali, ħlief għal komponenti b'temperatura materjali meħtieġa ta' 120 0C fejn il-pressjoni tat-test ogħla għandha tkun 1,37 darbiet il-pressjoni operattiva nominali.

Il-komponent għandu jiġi osservat għal nixxija bl-iżbokk miftuħ. In-nixxja tista' tiġi ddeterminata b'miter tal-fluss installat fin-naħa tad-daħla tal-komponent jew b'metodu tat-test ieħor, li jkun ġie ppruvat li hu ekwivalenti.

4.2.4.3.   Rekwiżiti

Meta jkun taħt pressjoni, il-komponent għandu jibqa' mingħajr bżieżaq għal tliet minuti jew ma għandux inixxi minn ġewwa b'rata ikbar minn 10 Nċm3 kull siegħa.

4.2.4.4.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

4.2.5.   Test tan-nixxija esterna

4.2.5.1.   Kampjuni

In-numru ta' komponenti li għandhom jiġu ttestjati: 3

4.2.5.2.   Proċedura

It-test għandu jsir fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | F'temperatura ambjentali u f0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali; |
| --- | --- |

(a)

F'temperatura ambjentali u f0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali;

| (b) | Fit-temperatura ambjentali u fil-pressjoni operattiva nominali; |
| --- | --- |

(b)

Fit-temperatura ambjentali u fil-pressjoni operattiva nominali;

| (c) | Fit-temperatura materjali minima meħtieġa, skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fi 0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u fil-pressjoni operattiva nominali; |
| --- | --- |

(c)

Fit-temperatura materjali minima meħtieġa, skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u fi 0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u fil-pressjoni operattiva nominali;

| (d) | Fit-temperatura materjali massima meħtieġa skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u f'0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali, ħlief għal komponenti b'temperatura materjali meħtieġa ta' 120 0C fejn il-pressjoni tat-test ogħla għandha tkun 1,37 darbiet il-pressjoni operattiva nominali. |
| --- | --- |

(d)

Fit-temperatura materjali massima meħtieġa skont it-taqsima 2.7.5.1., wara biżżejjed ħin ta' kkundizzjonar f'din it-temperatura biex tkun żgurata l-istabbiltà termika u f'0,02 darbiet il-pressjoni operattiva nominali u f'1,25 darbiet il-pressjoni operattiva nominali, ħlief għal komponenti b'temperatura materjali meħtieġa ta' 120 0C fejn il-pressjoni tat-test ogħla għandha tkun 1,37 darbiet il-pressjoni operattiva nominali.

Għall-iskambjaturi tas-sħana, dan it-test għandu jsir biss fuq iċ-ċirkwit tal-idroġenu.

4.2.5.3.   Rekwiżiti

Matul it-test, il-komponent ma għandux inixxi mis-siġilli tal-għonq jew il-body jew ġonot oħra, u ma għandux juri evidenza ta' porożità fil-casting, murija b'aġent attiv tal-wiċċ mingħajr formazzjoni ta' bżieżaq għal 3 minuti jew imkejla b'rata kombinata ta' nixxija u permeazzjoni inqas minn 10 Nċm3 kull siegħa (għal linji flessibbli tal-fjuwil biss 10 Nċm3 kull siegħa kull metru) jew jiġi ttestjat permezz ta' metodu tat-test ekwivalenti ppruvat. Ir-rata permessa ta' nixxija hija applikabbli biss għal testijiet b'100 fil-mija idroġenu. Ir-rati ta' nixxija permessi għal gassijiet jew taħtlitiet ta' gassijiet oħra għandhom jiġu kkonvertiti għal rata ta' nixxija ekwivalenti għal dik ta' 100 fil-mija idroġenu.

4.2.5.4.   Riżultati

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati f'sommarju tat-test.

---

(1)  ĠU L 169, 8.7.1996, p. 1.

(2)  ĠU L 83, 25.3.1997, p. 23.

(3)  Għal disinni tal-kontenituri bir-rinfurzar ibridu, jiġifieri żewġ tipi jew aktar ta’ fibri differenti, għandu jitqies il-qsim tat-tagħbija bejn il-fibri differenti bbażat fuq il-proporzjonijiet elastiċi differenti tal-fibri. Il-proporzjonijiet tal-istress ikkalkulati għal kull tip ta' fibra strutturali individwali għandhom jikkonformaw mal-valuri speċifikati. Il-verifika tal-proporzjonijiet tal-istress għandhom isiru bil-kejl tal-istrain. Il-proporzjon minimu tal-pressjoni tal-fqigħ għandu jintgħażel b'tali mod li l-istress ikkalkulat fil-fibri strutturali fil-proporzjon minimu tal-pressjoni tal-fqigħ immultiplikat bil-pressjoni operattiva nominali diviża bl-istress ikkalkulat fil-fibra strutturali fil-pressjoni operattiva nominali, jissodisfa r-rekwiżiti tal-proporzjon tal-istress għall-fibri użati.

(4)

| (a) | Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għat-taqsima 10.2. ta' ISO 9809-1 jew it-taqsima 10.2. ta' ISO 9809-2 skont il-każ; |
| --- | --- |

(a)

Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għat-taqsima 10.2. ta' ISO 9809-1 jew it-taqsima 10.2. ta' ISO 9809-2 skont il-każ;

| (b) | Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għat-taqsima 7.1.2.1. ta' EN 1964 -3; |
| --- | --- |

(b)

Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għat-taqsima 7.1.2.1. ta' EN 1964 -3;

| (b) | Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għat-taqsima 8.4. ta' EN 13322-2; |
| --- | --- |

(b)

Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għat-taqsima 8.4. ta' EN 13322-2;

| (c) | Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għat-taqsima 10.2. ta' ISO 7866; |
| --- | --- |

(c)

Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għat-taqsima 10.2. ta' ISO 7866;

| (d) | Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għat-taqsimiet 7.2.3. u 7.2.4. ta' EN12862; |
| --- | --- |

(d)

Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għat-taqsimiet 7.2.3. u 7.2.4. ta' EN12862;

| (f) | Għal inforri mhux metalliċi rreferi għat-taqsima 4.1.1.; |
| --- | --- |

(f)

Għal inforri mhux metalliċi rreferi għat-taqsima 4.1.1.;

(5)

| (a) | Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għat-taqsima 10.4. ta' ISO 9809--1 jew it- taqsima 10.4. ta' ISO 9809-2 skont il-każ; |
| --- | --- |

(a)

Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għat-taqsima 10.4. ta' ISO 9809--1 jew it- taqsima 10.4. ta' ISO 9809-2 skont il-każ;

| (b) | Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għat-taqsima 7.1.2.4. ta' EN 1964 -3; |
| --- | --- |

(b)

Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għat-taqsima 7.1.2.4. ta' EN 1964 -3;

| (b) | Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għat-taqsima 8.6. ta' EN 13322-2; |
| --- | --- |

(b)

Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għat-taqsima 8.6. ta' EN 13322-2;

(6)

| (a) | Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għat-taqsima 8.5. ta' EN 13322-2; |
| --- | --- |

(a)

Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għat-taqsima 8.5. ta' EN 13322-2;

| (b) | Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għat-taqsimiet 7.2.5., 7.2.6. u 7.2.7. ta' EN 12862;; |
| --- | --- |

(b)

Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għat-taqsimiet 7.2.5., 7.2.6. u 7.2.7. ta' EN 12862;;

(7)  Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għat-taqsima 8.7. ta' EN 13322-2.

(8)  Test fuq il-materjal tal-inforra.

(9)  Is-sekwenza tat-test li ġejja għandha tintuża għall-kontenituri tat-tip 4: boss torque test (taqsima 4.2.13.), segwit minn test taċ-ċikli tal-pressjoni f'temperatura ambjentali (taqsima 4.2.2.), segwit minn test tan-nixxija (taqsima 4.2.11.).

(10)  Għandu jsir it-test tan-nixxija fuq l-inforri kollha tal-metall iwweldjati.

(11)  Test fuq inforra mhux metallika

(12)  Għandu jsir it-test tan-nixxija fuq l-inforri kollha tal-metall iwweldjati.

(13)  biss meta l-bidla fil-ħxuna tkun proporzjonali mad-dijametru u/jew bidla fil-pressjoni

(14)  test taċ-ċikli tal-idroġenu mhuwiex meħtieġ jekk l-istress fl-għonq ikunu daqs l-oriġinali jew imnaqqsa mill-bidla fid-disinn (eż. Tnaqqis tad-dijametru tal-kamin intern, jew bdil fit-tul tal-boss), l-interface bejn l-inforra u l-boss ma jiġix affettwat, u l-materjal oriġinali jintużaw għall-boss, l-inforra u s-siġilli.

(15)  kull devjazzjoni mill-parametri fl-appendiċi għad-dokument tal-informazzjoni kif stipulat fil-Parti 1 tal-Anness II jitqies li huwa bidla fil-proċess tal-manifattura.

(16)  Għal kontenituri b'inforri wweldjati biss.

(17)

| (a) | Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għall-paragrafu 10.2 ta' ISO 9809-1 jew il-paragrafu 10.2. ta' ISO 9809-2 skont il-każ; |
| --- | --- |

(a)

Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għall-paragrafu 10.2 ta' ISO 9809-1 jew il-paragrafu 10.2. ta' ISO 9809-2 skont il-każ;

| (b) | Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għall-paragrafu 7.1.2.1 ta' EN 1964-3; |
| --- | --- |

(b)

Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għall-paragrafu 7.1.2.1 ta' EN 1964-3;

| (c) | Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għall-paragrafu 8.4. of EN 13322-2; |
| --- | --- |

(c)

Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għall-paragrafu 8.4. of EN 13322-2;

| (d) | Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għall-paragrafu 10.2. ta' ISO 7866; |
| --- | --- |

(d)

Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għall-paragrafu 10.2. ta' ISO 7866;

| (e) | Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għall-paragrafi 7.2.3. u 7.2.4. ta' EN 12862; |
| --- | --- |

(e)

Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għall-paragrafi 7.2.3. u 7.2.4. ta' EN 12862;

| (f) | Għal inforri mhux metalliċi rreferi għall-paragrafu 4.1.1. tal-Parti 2 tal-Anness IV; |
| --- | --- |

(f)

Għal inforri mhux metalliċi rreferi għall-paragrafu 4.1.1. tal-Parti 2 tal-Anness IV;

(18)

| (a) | Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għall-paragrafu 10.4 ta' ISO 9809--1 jew il-paragrafu 10.4. ta' ISO 9809-2 skont il-każ; |
| --- | --- |

(a)

Għal kontenituri jew inforri tal-azzar irreferi għall-paragrafu 10.4 ta' ISO 9809--1 jew il-paragrafu 10.4. ta' ISO 9809-2 skont il-każ;

| (b) | Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għall-paragrafu 7.1.2.4 ta' EN 1964-3; |
| --- | --- |

(b)

Għal kontenituri jew inforri tal-istainless steel irreferi għall-paragrafu 7.1.2.4 ta' EN 1964-3;

| (c) | Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għall-paragrafu 8.6. of EN 13322-2; |
| --- | --- |

(c)

Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għall-paragrafu 8.6. of EN 13322-2;

(19)

| (a) | Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għall-paragrafu 8.5. of EN 13322-2; |
| --- | --- |

(a)

Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għall-paragrafu 8.5. of EN 13322-2;

| (b) | Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għall-paragrafi 7.2.5., 7.2.6. u 7.2.7. ta' EN 12862; |
| --- | --- |

(b)

Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għall-paragrafi 7.2.5., 7.2.6. u 7.2.7. ta' EN 12862;

(20)  Għal inforri tal-istainless steel iwweldjati rreferi għall-paragrafu 8.7. of EN 13322-2;

(21)

| (a) | Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għall-Anness A ta' ISO 7866; |
| --- | --- |

(a)

Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għall-Anness A ta' ISO 7866;

| (b) | Għal inforri tal-liga tal-aluminju iwweldjati rreferi għall-Anness A ta' EN 12862; |
| --- | --- |

(b)

Għal inforri tal-liga tal-aluminju iwweldjati rreferi għall-Anness A ta' EN 12862;

(22)

| (a) | Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għall-Anness B ta' ISO 7866, iżda minbarra t-tieni paragrafu tal-klawżola B.2.; |
| --- | --- |

(a)

Għal kontenituri jew inforri tal-liga tal-aluminju rreferi għall-Anness B ta' ISO 7866, iżda minbarra t-tieni paragrafu tal-klawżola B.2.;

| (b) | Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għall-Anness B ta' EN 12862, iżda minbarra l-paragrafu B.2.2.; |
| --- | --- |

(b)

Għal inforri tal-liga tal-aluminju wweldjati rreferi għall-Anness B ta' EN 12862, iżda minbarra l-paragrafu B.2.2.;

(23)

| (a) | Dan it-test mhux meħtieġ għal:






  (i) | Azzar li jikkonforma mal-paragrafi 6.3. u 7.2.2. ta' ISO 9809-1; |
| --- | --- | --- |

(a)

Dan it-test mhux meħtieġ għal:

(i)

Azzar li jikkonforma mal-paragrafi 6.3. u 7.2.2. ta' ISO 9809-1;

| (ii) | Liga tal-aluminju konformi mal-paragrafu 6.1. of ISO 7866; |
| --- | --- |

(ii)

Liga tal-aluminju konformi mal-paragrafu 6.1. of ISO 7866;

| (b) | Għal kontenituri jew inforri metalliċi oħra, il-kompatibbiltà mal-idroġenu tal-materjal, inkluż l-iwweldjar, għandha tintwera skont ISO 11114-1 u ISO 11114-4 jew it-taqsima 4.1.7. skont il-każ; |
| --- | --- |

(b)

Għal kontenituri jew inforri metalliċi oħra, il-kompatibbiltà mal-idroġenu tal-materjal, inkluż l-iwweldjar, għandha tintwera skont ISO 11114-1 u ISO 11114-4 jew it-taqsima 4.1.7. skont il-każ;

| (c) | Għal materjali mhux metalliċi il-kompatibilità mal-idroġenu għandha tintwera. |
| --- | --- |

(c)

Għal materjali mhux metalliċi il-kompatibilità mal-idroġenu għandha tintwera.

ANNESS V

Rekwiżiti għall-identifikazzjoni tal-vettura

1.   INTRODUZZJONI

1.1.   Il-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu għandhom ikunu mgħammra b'mezzi tal-identifikazzjoni kif stipulat f'dan l-Anness.

2.   REKWIŻITI

Il-vetturi tal-idroġenu għandu jkollhom tikketti kif speċifikat fit-taqsima 3 u 4.

2.1.1.   Fil-każ ta' vetturi tal-idroġenu tal-kategoriji M1 u N1 għandha titwaħħal tikketta waħda fil-kompartiment tal-magna tal-vettura u waħda qrib l-apparat jew ir-reċipjent tal-mili tal-fjuwil.

2.1.2.   Fil-każ ta' vetturi tal-idroġenu tal-kategoriji M2 u M3, it-tikketti għandhom jitwaħħlu: fuq quddiem u fuq wara tal-vettura; u qrib l-apparat jew ir-reċipjent tal-mili tal-fjuwil; u fil-ġenb ta' kull sett ta' bibien.

2.1.3.   Fil-każ ta' vetturi tal-idroġenu tas-servizzi pubbliċi tal-kategoriji M2 u M3, it-tikketti li jitwaħħlu fuq quddiem u fuq wara tal-vettura għandhom ikunu tad-daqs stipulat fit-taqsima 4.

2.1.4.   Fil-każ ta' vetturi tal-idroġenu tal-kategoriji N2 u N3, it-tikketti għandhom jitwaħħlu: fuq quddiem u fuq wara tal-vettura; u qrib l-apparat jew ir-reċipjent tal-mili tal-fjuwil.

2.2.   It-tikketta għandha tkun waħda li tiflaħ għal temp differenti jew pjanċa reżistenti għal temp differenti.

3.   TIKKETTI GĦALL-VETTURI TAL-IDROĠENU

3.1.   Tikketti għal vetturi tal-idroġenu li jużaw l-idroġenu likwidu

Il-kulur u d-dimensjonijiet tat-tikketta jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

Kuluri:

| Sfond | : | aħdar |
| --- | --- | --- |
| Bordura | : | abjad |
| Ittri | : | abjad |

Sfond

:

aħdar

Bordura

:

abjad

Ittri

:

abjad

Jew il-borduri u l-ittra jew l-isfond għandhom ikunu retroriflettivi.

Il-proprjetajiet kolorimetriċi u fotometriċi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-klawżola 11 ta' ISO 3864-1.

Id-Dimensjonijiet tat-tiketta:

| Wisa’ | : | 40 mm (it-tul tal-ġenb) |
| --- | --- | --- |
| Għoli | : | 40 mm (it-tul tal-ġenb) |
| Wisa’ tal-bordura | : | 2 mm |

Wisa’

:

40 mm (it-tul tal-ġenb)

Għoli

:

40 mm (it-tul tal-ġenb)

Wisa’ tal-bordura

:

2 mm

Daqs tat-tipa:

| Għoli tal-ittri | : | 9 mm |
| --- | --- | --- |
| Ħxuna tal-ittri | : | 2 mm |

Għoli tal-ittri

:

9 mm

Ħxuna tal-ittri

:

2 mm

Il-kliem għandhom ikunu b'ittri kapitali u għandhom ikunu ċċentrati fin-nofs tat-tikketta.

3.2.   Tikketti għal vetturi tal-idroġenu li jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

Il-kulur u d-dimensjonijiet tat-tikketta jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

Kuluri:

| Sfond | : | Aħdar |
| --- | --- | --- |
| Bordura | : | Abjad |
| Ittri | : | Abjad |

Sfond

:

Aħdar

Bordura

:

Abjad

Ittri

:

Abjad

Jew il-borduri u l-ittra jew l-isfond għandhom ikunu retroriflettivi.

Il-proprjetajiet kolorimetriċi u fotometriċi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-klawżola 11 ta' ISO 3864-1.

Id-dimensjonijiet:

| Wisa’ | : | 40 mm (it-tul tal-ġenb) |
| --- | --- | --- |
| Għoli | : | 40 mm (it-tul tal-ġenb) |
| Wisa’ tal-bordura | : | 2 mm |

Wisa’

:

40 mm (it-tul tal-ġenb)

Għoli

:

40 mm (it-tul tal-ġenb)

Wisa’ tal-bordura

:

2 mm

Daqs tat-tipa:

| Għoli tal-ittri | : | 9 mm |
| --- | --- | --- |
| Ħxuna tal-ittri | : | 2 mm |

Għoli tal-ittri

:

9 mm

Ħxuna tal-ittri

:

2 mm

Il-kliem għandhom ikunu b'ittri kapitali u għandhom ikunu ċċentrati fin-nofs tat-tikketta.

4.   TIKKETTI GĦAL VETTURI TAL-IDROĠENU GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-KATEGORIJI M2 U M3 LI GĦANDHOM JITWAĦĦLU FUQ QUDDIEM U FUQ WARA TAL-VETTURA

4.1.   Tikketti għal vetturi tal-idroġenu li jużaw l-idroġenu likwidu

Il-kulur u d-dimensjonijiet tat-tikketta jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

Kuluri:

| Sfond | : | aħdar |
| --- | --- | --- |
| Bordura | : | abjad |
| Ittri | : | abjad |

Sfond

:

aħdar

Bordura

:

abjad

Ittri

:

abjad

Jew il-borduri u l-ittra jew l-isfond għandhom ikunu retroriflettivi.

Il-proprjetajiet kolorimetriċi u fotometriċi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-klawżola 11 ta' ISO 3864-1.

Id-Dimensjonijiet tat-tiketta:

| Wisa’ | : | 125 mm (it-tul tal-ġenb) |
| --- | --- | --- |
| Għoli | : | 125 mm (it-tul tal-ġenb) |
| Wisa’ tal-bordura | : | 5 mm |

Wisa’

:

125 mm (it-tul tal-ġenb)

Għoli

:

125 mm (it-tul tal-ġenb)

Wisa’ tal-bordura

:

5 mm

Daqs tat-tipa:

| Għoli tal-ittri | : | 25 mm |
| --- | --- | --- |
| Ħxuna tal-ittri | : | 5 mm |

Għoli tal-ittri

:

25 mm

Ħxuna tal-ittri

:

5 mm

Il-kliem għandhom ikunu b'ittri kapitali u għandhom ikunu ċċentrati fin-nofs tat-tikketta.

4.2.   Tikketti għal vetturi tal-idroġenu li jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass)

Il-kulur u d-dimensjonijiet tat-tikketta jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

Kuluri:

| Sfond | : | Aħdar |
| --- | --- | --- |
| Bordura | : | Abjad |
| Ittri | : | Abjad |

Sfond

:

Aħdar

Bordura

:

Abjad

Ittri

:

Abjad

Jew il-borduri u l-ittra jew l-isfond għandhom ikunu retroriflettivi.

Il-proprjetajiet kolorimetriċi u fotometriċi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-klawżola 11 ta' ISO 3864-1.

Id-dimensjonijiet:

| Wisa’ | : | 125 mm (it-tul tal-ġenb) |
| --- | --- | --- |
| Għoli | : | 125 mm (it-tul tal-ġenb) |
| Wisa’ tal-bordura | : | 5 mm |

Wisa’

:

125 mm (it-tul tal-ġenb)

Għoli

:

125 mm (it-tul tal-ġenb)

Wisa’ tal-bordura

:

5 mm

Daqs tat-tipa:

| Għoli tal-ittri | : | 25 mm |
| --- | --- | --- |
| Ħxuna tal-ittri | : | 5 mm |

Għoli tal-ittri

:

25 mm

Ħxuna tal-ittri

:

5 mm

Il-kliem għandhom ikunu b'ittri kapitali u għandhom ikunu ċċentrati fin-nofs tat-tikketta.

ANNESS VI

Rekwiżiti tas-sikurezza ta' sistemi elettroniċi kumplessi għall-kontroll tal-vettura

1.   INTRODUZZJONI

Dan l-Anness jistipula r-rekwiżiti u l-proċeduri tat-test għall-aspetti tas-sikurezza ta' sistemi elettroniċi kumplessi għall-kontroll tal-vettura.

2.   REKWIŻITI TA’ DOKUMENTAZZJONI

2.1.   Rekwiżiti ġenerali

Il-manifattur għandu jipprovdi pakkett ta’ dokumentazzjoni li jiddeskrivi d-disinn bażiku tas-sistema strumentata ta' sikurezza u l-mezzi li bihom tkun konnessa ma’ sistemi oħrajn tal-vettura jew li permezz tagħhom tikkontrolla direttament lill-varjabbli tal-output. Il-funzjoni (jew funzjonijiet) tas-sistema strumentata tas-sikurzza u l-kunċett tas-sikurezza, kif stipulati mill-manifattur għandhom jiġu spjegati fid-dokumentazzjoni. Għall-iskopijiet tal-ispezzjonijiet, id-dokumentazzjoni għandha tindika l-mezzi li bihom l-istatus operazzjonali attwali tas-sistema jista' jiġi ċċekkjat.

Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f’żewġ partijiet:

| (a) | Id-dokumentazzjoni formali tas-sistema strumentata tas-sikurezza għall-iskopijiet tal-approvazzjoni, li jkun fiha l-informazzjoni elenkata fit-taqsimiet 2.2. sa 2.4. Din għandha sservi bħala r-referenza bażika għall-proċess tal-approvazzjoni stipulat fit-taqsima 3. |
| --- | --- |

(a)

Id-dokumentazzjoni formali tas-sistema strumentata tas-sikurezza għall-iskopijiet tal-approvazzjoni, li jkun fiha l-informazzjoni elenkata fit-taqsimiet 2.2. sa 2.4. Din għandha sservi bħala r-referenza bażika għall-proċess tal-approvazzjoni stipulat fit-taqsima 3.

| (b) | Kull materjal addizzjonali u dejta ta' analiżi relevanti għall-approvazzjoni tas-sistema strumentata tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(b)

Kull materjal addizzjonali u dejta ta' analiżi relevanti għall-approvazzjoni tas-sistema strumentata tas-sikurezza.

2.2.   Deskrizzjoni tal-funzjonijiet tas-sistema strumentata tas-sikurezza.

Għandha tiġi pprovduta deskrizzjoni li tagħti spjegazzjoni sempliċi tal-funzjonijiet kollha ta’ kontroll tas-sistema strumentata tas-sikurezza u tal-metodi li ntużaw sabiex jintlaħqu l-għanijiet, inkluża deskrizzjoni tal-mekkaniżmi li permezz tagħhom jiġi eżerċitat il-kontroll, fosthom:

| (a) | Lista tal-varjabbli kollha tal-input u s-sondi u l-firxa operattiva tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

Lista tal-varjabbli kollha tal-input u s-sondi u l-firxa operattiva tagħhom;

| (b) | Lista tal-varjabbli tal-output kollha li jiġu kkontrollati mis-sistema strumentata tas-sikurezza u, f’kull każ, għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-kontroll huwiex dirett jew permezz ta’ sistema oħra tal-vettura. Għandha tiġi definita l-firxa tal-kontroll eżerċitata fuq kull varjabbli bħal dawn; |
| --- | --- |

(b)

Lista tal-varjabbli tal-output kollha li jiġu kkontrollati mis-sistema strumentata tas-sikurezza u, f’kull każ, għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-kontroll huwiex dirett jew permezz ta’ sistema oħra tal-vettura. Għandha tiġi definita l-firxa tal-kontroll eżerċitata fuq kull varjabbli bħal dawn;

| (c) | Kull fejn xieraq għar-rendiment tas-sistema, il-limiti li jiddefinixxu l-perimetri tal-operazzjoni funzjonali. |
| --- | --- |

(c)

Kull fejn xieraq għar-rendiment tas-sistema, il-limiti li jiddefinixxu l-perimetri tal-operazzjoni funzjonali.

2.3.   L-arranġament u l-iskematika tas-sistema

2.3.1.   Inventarju tal-komponenti.

Għandha tiġi pprovduta lista li tiġbor flimkien l-unitajiet kollha tas-sistema strumentata tas-sikurezza u li ssemmi s-sistemi l-oħra tal-vettura li huma meħtieġa sabiex tintlaħaq il-funzjoni ta’ kontroll in kwistjoni. Għandha tiġi pprovduta dijagramma skematika ġenerali li turi dawn l-unitajiet f’kombinazzjoni fejn kemm id-distribuzzjoni tal-parts kif ukoll l-interkonnessjonijiet għandhom ikunu identifikati biċ-ċar.

2.3.2.   Il-funzjonijiet tal-unitajiet

Il-funzjoni ta’ kull unità tas-sistema strumentata tas-sikurezza għandha tkun deskritta fil-qosor u għandhom jintwerew is-sinjali li jikkonnettjawha ma’ unitajiet oħrajn jew ma’ sistemi oħrajn tal-vettura. Dan jista’ jkun ipprovdut permezz ta’ dijagramma blokka dettaljata jew dijagramma skematika oħra, jew b’deskrizzjoni megħjuna minn dijagramma bħal din.

2.3.3.   L-interkonnessjonijiet

Dijagramma taċ-ċirkwit għandu juri l-interkonnessjonijiet fis-sistema strumentata tas-sikurezza għar-rabtiet tat-trażmissjoni elettrika b'dijagramma tal-pajpijiet għar-rabtiet tat-trażmissjoni pnewmatika jew idrawlika u bi tqassim dijagrammatiku ssimplifikat għar-rabtiet tat-trażmissjoni mekkanika.

2.3.4.   Il-fluss tas-sinjali u l-prijoritajiet

Għandu jkun hemm korrispondenza ċara bejn dawn il-konnessjonijiet tat-trażmissjoni u s-sinjali ttrasportati bejn l-unitajiet. Il-prijoritajiet tas-sinjali fuq mogħdijiet multiplexed tad-data għandhom jiġu ddikjarati kulfejn il-prijorità tista’ tkun kwistjoni li taffettwa r-rendiment jew is-sikurezza.

2.3.5.   L-identifikazzjoni tal-unitajiet

Kull unità għandha tkun identifikabbli biċ-ċar u mingħajr ambigwità biex tipprovdi l-assoċjazzjoni tal-hardware u d-dokumentazzjoni korrispondenti. Fejn il-funzjonijiet jiġu kkombinati f’unità waħda jew tabilħaqq f’kompjuter wieħed, iżda jintwerew fi blokki moltepliċi fid-dijagramma blokka għal skopijiet ta’ ċarezza u ta’ faċilità ta’ spjegazzjoni, għandu tintuża biss marka waħda għall-identifikazzjoni tal-hardware. Bl-użu ta’ din l-identifikazzjoni, il-manifattur għandu jafferma li t-tagħmir ipprovdut ikun konformi mad-dokument korrispondenti.

2.3.5.1.   L-identifikazzjoni tiddefinixxi l-verżjoni tal-hardware u tas-software u, fejn tal-aħħar jinbidel b’tali mod li jbiddel il-funzjoni tal-unità, din l-identifikazzjoni għandha titbiddel ukoll.

2.4.   Il-kunċett tas-sikurezza tal-manifattur tal-vettura

2.4.1.   Il-manifattur għandu jiżgura li l-istrateġija magħżula biex jinkisbu l-għanijiet tas-sistema strumentata tas-sikurezza, f’kundizzjonijiet mhux ta’ ħsara, mhix se tippreġudika l-ħidma sikura tas-sistemi li huma soġġetti għar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

2.4.2.   Fir-rigward tas-software użat fis-sistema strumentata tas-sikurezza, għandha tiġi spjegata l-arkittettura ġenerali u għandhom jiġu identifikati l-metodi u l-għodod tad-disinn li ntużaw. Il-manifattur għandu jkun ippreparat, jekk ikun meħtieġ, li juri parti mill-evidenza tal-mezzi li bihom iddetermina r-realizzazzjoni tal-loġika tas-sistema, matul il-proċess tad-disinn u tal-iżvilupp.

Il-manifattur għandu jipprovdi lis-servizz tekniku bi spjegazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-disinn mibnija fis-sistema strumentata tas-sikurezza sabiex tiġi ġġenerata ħidma sikura f’kundizzjonijiet ta’ ħsara. Provvedimenti possibbli tad-disinn għall-ħsara fis-sistema strumentata tas-sikurezza huma:

| (a) | Il-vettura taqleb għal ħidma fejn tintuża sistema parzjali; |
| --- | --- |

(a)

Il-vettura taqleb għal ħidma fejn tintuża sistema parzjali;

| (b) | Bidla għal sistema separata ta’ appoġġ. |
| --- | --- |

(b)

Bidla għal sistema separata ta’ appoġġ.

| (c) | It-tneħħija tal-funzjoni ta’ livell għoli. |
| --- | --- |

(c)

It-tneħħija tal-funzjoni ta’ livell għoli.

2.4.3.1.   Jekk, f’ċerti kundizzjonijiet ta’ ħsara, il-provvediment tad-disinn magħżul jagħżel modalità ta’ rendiment parzjali, allura dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ddikjarati u l-limiti tal-effettività li jirriżultaw għandhom jiġu ddefiniti.

2.4.3.2.   Jekk il-provvediment tad-disinn magħżul jagħżel mezz sekondarju (ta’ appoġġ) biex iwettaq l-għan tas-sistema ta’ kontroll tal-vettura, il-prinċipji tal-mekkaniżmu tal-bidla, il-loġika u l-livell tat-tagħmir addizzjonali li jaħdem f’każ ta’ ħsara u kwalunkwe karatteristika ta’ kontroll interna ta’ appoġġ għandhom jiġu spjegati u l-limiti tal-effettività ta’ appoġġ li jirriżultaw għandhom għandhom jiġu ddefiniti.

2.4.3.3.   Jekk il-provvediment tad-disinn magħżul tagħżel it-tneħħija tal-funzjoni/sistema ta’ livell ogħla, is-sinjali ta’ kontroll tal-output korrispondenti assoċjati ma’ din il-funzjoni għandhom jiġu inibiti, u b’tali mod li jiġi limitat id-disturb ta’ tranżizzjoni.

2.4.3.4.   Is-sistemi/funzjonijiet ta' livell ogħla għandhom jippermettu li s-sistemi kumplessi biex awtomatikament ibiddlu l-għanijiet tagħhom bi prijorità li tiddependi fuq iċ-ċirkostanzi pperċepiti.

2.4.4.   Id-dokumentazzjoni għandha tkun appoġġjata minn analiżi li turi, f’termini ġenerali, kif se ġġib ruħha s-sistema meta sseħħ kwalunkwe waħda mill-ħsarat speċifikati li jkollha effett fuq ir-rendiment jew fuq is-sikurezza tal-kontroll tal-vettura. Dan jista’ jkun ibbażat fuq Analiżi tal-Modalità u tal-Effett tal-Ħsara (FMEA - Failure Mode and Effect Analysis), u Analiżi tal-Oriġini tal-Ħsara (FTA - Fault Tree Analysis) jew kwalunkwe proċess simili adattat għal konsiderazzjonijiet tas-sikurezza tas-sistema. L-istrateġija analitika magħżula għandha tiġi stabbilita u miżmuma mill-manifattur tal-vettura u għandha tiġi pprovduta lis-servizz tekniku.

2.4.5.   Id-dokumentazzjoni għandha tistipula l-parametri li jiġu mmonitorjati u għandha tistipula s-sinjal ta' twissija li għandu jiġi attivat għal kull kundizzjoni ta' ħsara kif definit fit-taqsima 2.4.3.

3.   PROĊEDURI TAT-TESTIJIET

Il-ħidma funzjonali tas-sistema strumentata tas-sikurezza, kif ġie stabbilit fid-dokumenti msemmija fit-taqsima 2, għandha tiġi ttestjata kif ġej:

3.1.1.   Verifika tal-funzjonijiet tas-sistema strumentata tas-sikurezza.

Sabiex jiġu stabbiliti l-livelli operattivi normali, il-verifika tar-rendiment tas-sistema tal-vettura f'kundizzjonijiet bla ħsara għandha ssir fil-konfront tal-ispeċifikazzjoni tal-punt ta' referenza bażiku tal-manifattur.

3.1.2.   Il-verifika tal-kunċett tas-sikurezza tat-taqsima 2.4.

Ir-reazzjoni tas-sistema strumentata tas-sikurezza, fid-diskrezzjoni tal-awtorità tas-servizz tekniku, għandha tiġi kkontrollata f'kundizzjoni ta’ ħsara fi kwalunkwe unità individwali bl-applikazzjoni ta' sinjali ta’ output li jikkorrispondu għal unitajiet elettriċi jew għal elementi mekkaniċi sabiex jiġu simulati l-effetti ta’ ħsarat interni fl-unità.

3.1.3.   Ir-riżultati tal-verifika għandhom jikkorrispondu mas-sommarju ddokumentat tal-analiżi tal-ħsarat, sa livell ta’ effett globali b'mod li jiġi kkonfermat li l-kunċett u l-eżekuzzjoni tas-sikurezza jkunu adegwati.

3.2.   Ir-rekwiżiti tas-sinjal tat-twissija stipulati fit-taqsima 2.4.3. jistgħu, ġeneralment, jiġu sodisfatti b'sinjal ottiku wieħed għal kull sistema kumplessa tal-vettura sakemm mhix applikabbli xi leġiżlazzjoni oħra għall-istess tagħmir li speċifikament tirrikjedi iktar minn sinjal wieħed.

4.   REKWIŻITI ADDIZZJONALI

4.1.   Fil-każ ta’ ħsara, is-sewwieq għandu jiġi mwissi b’sinjal ta’ twissija jew b’wirja ta’ messaġġ. It-twissija għandha tkun preżenti sakemm ikun hemm il-kundizzjoni tal-ħsara, sakemm is-sistema ma tiġix deattivata mis-sewwieq, eż. billi jitfi s-swiċċ tal-attivazzjoni tal-vettura jew billi jitfi dik il-funzjoni partikolari jekk ikun hemm swiċċ apposta għal dak l-iskop.

ANNESS VII

Standards referenzjati minn dan ir-Regolament

Referenzi għall-istandards f’dan ir-Regolament għandhom jiġu mifhuma li jirreferu għall-verżjonijiet li ġejjin tal-istandards:

| ISO 188:2007 | Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests |
| --- | --- |
| ISO 306:2004 | Plastics — Thermoplastic materials — Determination of Vicat softening temperature (VST) |
| ISO 527-2:1993/Cor 1:1994 | Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics |
| ISO 1431-1:2004/Amd 1:2009 | Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking — Part 1: Static and dynamic strain testing |
| ISO 2768-1:1989 | General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications |
| ISO 2808:2007 | Paints and varnishes — Determination of film thickness |
| ISO 3864-1:2002 | Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas |
| ISO 4624:1978 | Paints and varnishes — Pull-off test for adhesion |
| ISO 6506-1:2005 | Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method |
| ISO 6957:1988 | Copper alloys — Ammonia test for stress corrosion resistance |
| ISO 7225:2005 | Gas cylinders — Precautionary labels |
| ISO 7866:1999 | Gas cylinders — Refillable seamless aluminium alloy gas cylinders — Design, construction and testing |
| ISO 8491:2004 | Metallic materials — Tube (in full section) — Bend test |
| ISO 9227:2006 | Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests |
| ISO 9809-1:1999 | Gas cylinders — Refillable seamless steel gas cylinders — Design, construction and testing — Part 1: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1 100 MPa |
| ISO 9809-2:2000 | Gas cylinders — Refillable seamless steel gas cylinders — Design, construction and testing — Part 2: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength greater than or equal to 1 100 MPa |
| ISO 11114-1:1997 | Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1: Metallic materials |
| ISO 11114-4:2005 | Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 4: Test methods for selecting metallic materials resistant to hydrogen embrittlement |
| ISO/TS 14687-2:2008 | Hydrogen fuel — Product specification — Part 2: Proton exchange membrane (PEM) fuel cell applications for road vehicles |
| EN 1251-2:2000/AC:2006 | Cryogenic vessels — Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1 000 litres volume — Part 2: Design, fabrication, inspection and testing |
| EN 1252-1:1998/AC:1998 | Cryogenic vessels — Materials — Part 1: Toughness requirements for temperatures below –80  °C |
| EN 1797:2001 | Cryogenic vessels — Gas/material compatibility |
| EN 1964-3:2000 | Transportable gas cylinders — Specification for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of water capacities from 0,5 litre up to and including 150 litres — Part 3: Cylinders made of seamless stainless steel with an Rm value of less than 1 100 MPa |
| EN 10204:2004 | Metallic products — Types of inspection documents |
| EN 12300:1998/A1:2006 | Cryogenic vessels — Cleanliness for cryogenic service |
| EN 12434:2000/AC:2001 | Cryogenic vessels — Cryogenic flexible hoses |
| EN 12862:2000 | Transportable gas cylinders — Specification for the design and construction of refillable transportable welded aluminium alloy gas cylinders |
| EN 13322-2:2003/A1:2006 | Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel |
| EN 13648-1:2008 | Cryogenic vessels — Safety devices for protection against excessive pressure — Part 1: Safety valves for cryogenic service |
| EN 13648-2:2002 | Cryogenic vessels — Safety devices for protection against excessive pressure — Part 2: Bursting disc safety devices for cryogenic service |
| EN 13648-3:2002 | Cryogenic vessels — Safety devices for protection against excessive pressure — Part 3: Determination of required discharge — Capacity and sizing |
| ASTM B117 - 07a | Standard practice for operating salt spray (fog) apparatus |
| ASTM D522 - 93a(2008) | Standard test methods for mandrel bend test of attached organic coatings |
| ASTM D572 - 04 | Standard test method for rubber — Deterioration by heat and oxygen |
| ASTM D1308 - 02(2007) | Standard test method for effect of household chemicals on clear and pigmented organic finishes |
| ASTM D2344 / D2344M - 00(2006) | Standard test method for short-beam strength of polymer matrix composite materials and their laminates |
| ASTM D2794 - 93(2004) | Standard test method for resistance of organic coatings to the effects of rapid deformation (impact) |
| ASTM D3170 - 03(2007) | Standard test method for chipping resistance of coatings |
| ASTM D3359 - 08 | Standard test methods for measuring adhesion by tape test |
| ASTM D3418 - 08 | Test method for transition temperatures and enthalpies of fusion and crystallization of polymers by differential scanning calorimetry |
| ASTM G154 - 06 | Standard practice for operating fluorescent light apparatus for UV exposure of nonmetallic materials |

ISO 188:2007

Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests

ISO 306:2004

Plastics — Thermoplastic materials — Determination of Vicat softening temperature (VST)

ISO 527-2:1993/Cor 1:1994

Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics

ISO 1431-1:2004/Amd 1:2009

Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking — Part 1: Static and dynamic strain testing

ISO 2768-1:1989

General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications

ISO 2808:2007

Paints and varnishes — Determination of film thickness

ISO 3864-1:2002

Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas

ISO 4624:1978

Paints and varnishes — Pull-off test for adhesion

ISO 6506-1:2005

Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method

ISO 6957:1988

Copper alloys — Ammonia test for stress corrosion resistance

ISO 7225:2005

Gas cylinders — Precautionary labels

ISO 7866:1999

Gas cylinders — Refillable seamless aluminium alloy gas cylinders — Design, construction and testing

ISO 8491:2004

Metallic materials — Tube (in full section) — Bend test

ISO 9227:2006

Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests

ISO 9809-1:1999

Gas cylinders — Refillable seamless steel gas cylinders — Design, construction and testing — Part 1: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1 100 MPa

ISO 9809-2:2000

Gas cylinders — Refillable seamless steel gas cylinders — Design, construction and testing — Part 2: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength greater than or equal to 1 100 MPa

ISO 11114-1:1997

Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1: Metallic materials

ISO 11114-4:2005

Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 4: Test methods for selecting metallic materials resistant to hydrogen embrittlement

ISO/TS 14687-2:2008

Hydrogen fuel — Product specification — Part 2: Proton exchange membrane (PEM) fuel cell applications for road vehicles

EN 1251-2:2000/AC:2006

Cryogenic vessels — Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1 000 litres volume — Part 2: Design, fabrication, inspection and testing

EN 1252-1:1998/AC:1998

Cryogenic vessels — Materials — Part 1: Toughness requirements for temperatures below –80  °C

EN 1797:2001

Cryogenic vessels — Gas/material compatibility

EN 1964-3:2000

Transportable gas cylinders — Specification for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of water capacities from 0,5 litre up to and including 150 litres — Part 3: Cylinders made of seamless stainless steel with an Rm value of less than 1 100 MPa

EN 10204:2004

Metallic products — Types of inspection documents

EN 12300:1998/A1:2006

Cryogenic vessels — Cleanliness for cryogenic service

EN 12434:2000/AC:2001

Cryogenic vessels — Cryogenic flexible hoses

EN 12862:2000

Transportable gas cylinders — Specification for the design and construction of refillable transportable welded aluminium alloy gas cylinders

EN 13322-2:2003/A1:2006

Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel

EN 13648-1:2008

Cryogenic vessels — Safety devices for protection against excessive pressure — Part 1: Safety valves for cryogenic service

EN 13648-2:2002

Cryogenic vessels — Safety devices for protection against excessive pressure — Part 2: Bursting disc safety devices for cryogenic service

EN 13648-3:2002

Cryogenic vessels — Safety devices for protection against excessive pressure — Part 3: Determination of required discharge — Capacity and sizing

ASTM B117 - 07a

Standard practice for operating salt spray (fog) apparatus

ASTM D522 - 93a(2008)

Standard test methods for mandrel bend test of attached organic coatings

ASTM D572 - 04

Standard test method for rubber — Deterioration by heat and oxygen

ASTM D1308 - 02(2007)

Standard test method for effect of household chemicals on clear and pigmented organic finishes

ASTM D2344 / D2344M - 00(2006)

Standard test method for short-beam strength of polymer matrix composite materials and their laminates

ASTM D2794 - 93(2004)

Standard test method for resistance of organic coatings to the effects of rapid deformation (impact)

ASTM D3170 - 03(2007)

Standard test method for chipping resistance of coatings

ASTM D3359 - 08

Standard test methods for measuring adhesion by tape test

ASTM D3418 - 08

Test method for transition temperatures and enthalpies of fusion and crystallization of polymers by differential scanning calorimetry

ASTM G154 - 06

Standard practice for operating fluorescent light apparatus for UV exposure of nonmetallic materials

---