# Úradný vestník L 97/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.097.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 97 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5317. apríla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.097.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 97

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5317. apríla 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pommes des Alpes de Haute Durance (CHZO)] | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl stanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa stodvadsiatyštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/218/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s výskytom ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2010) 2348]

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2010/219/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2010, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/236/ES o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 2354]

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2010/220/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2010 o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na zásielky produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 2358]

   (
  1
  ) | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pommes des Alpes de Haute Durance (CHZO)]

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl stanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98 (
  1
  )

ad hoc

1

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa stodvadsiatyštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom

10

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

ROZHODNUTIA

2010/218/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s výskytom ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2010) 2348]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 2348]

1

14

2010/219/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2010, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/236/ES o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 2354]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 2354]

1

16

2010/220/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. apríla 2010 o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na zásielky produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 2358]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 2358]

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 17.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 316/2010

zo 16. apríla 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pommes des Alpes de Haute Durance (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pommes des Alpes de Haute Durance“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pommes des Alpes de Haute Durance“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 199, 25.8.2009, s. 19.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6:   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

FRANCÚZSKO

Pommes des Alpes de Haute Durance (CHZO)

---

| 17.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 317/2010

zo 16. apríla 2010,

ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl stanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | V Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor OSN“) podpísanom Európskym spoločenstvom a všetkými jeho členskými štátmi sa v článku 31 o štatistike a zhromažďovaní údajov stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiky na vykonávanie dohovoru OSN vrátane ustanovení v článku 27 týkajúcich sa práce a zamestnávania. |
| --- | --- |

(1)

V Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor OSN“) podpísanom Európskym spoločenstvom a všetkými jeho členskými štátmi sa v článku 31 o štatistike a zhromažďovaní údajov stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiky na vykonávanie dohovoru OSN vrátane ustanovení v článku 27 týkajúcich sa práce a zamestnávania.

| (2) | V svojej rezolúcii zo 17. marca 2008 o situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (2) Rada zdôraznila, že je potrebné, aby štatistika v oblasti zdravotného postihnutia vytvorila obraz o celkovej situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európe a aby takéto štatistické a vedecké údaje umožnili formulovať a vykonávať informované politiky v oblasti zdravotného postihnutia na rôznych úrovniach správy. Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v súlade so svojimi právomocami zaistili začatie prípravy európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia tak, aby bol úspešne splnený Akčný plán Európskej únie v oblasti zdravotného postihnutia na obdobie 2004 – 2010, takisto prostredníctvom posúdenia, ako opatrenia na úrovni členských štátov odrážajú záväzok Európskeho spoločenstva a členských štátov v plnej miere vykonávať dohovor OSN na úrovni EÚ, pri zohľadnení stanovenia jednotných a porovnateľných národných cieľov na tento účel. |
| --- | --- |

(2)

V svojej rezolúcii zo 17. marca 2008 o situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (2) Rada zdôraznila, že je potrebné, aby štatistika v oblasti zdravotného postihnutia vytvorila obraz o celkovej situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európe a aby takéto štatistické a vedecké údaje umožnili formulovať a vykonávať informované politiky v oblasti zdravotného postihnutia na rôznych úrovniach správy. Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v súlade so svojimi právomocami zaistili začatie prípravy európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia tak, aby bol úspešne splnený Akčný plán Európskej únie v oblasti zdravotného postihnutia na obdobie 2004 – 2010, takisto prostredníctvom posúdenia, ako opatrenia na úrovni členských štátov odrážajú záväzok Európskeho spoločenstva a členských štátov v plnej miere vykonávať dohovor OSN na úrovni EÚ, pri zohľadnení stanovenia jednotných a porovnateľných národných cieľov na tento účel.

| (3) | Je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím s cieľom monitorovať pokrok smerom k vykonávaniu článku 27 dohovoru OSN a plniť ciele európskej stratégie zamestnanosti a európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia, ako aj merať vývoj uplatnenia osôb so zdravotným postihnutím na trhu práce. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím s cieľom monitorovať pokrok smerom k vykonávaniu článku 27 dohovoru OSN a plniť ciele európskej stratégie zamestnanosti a európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia, ako aj merať vývoj uplatnenia osôb so zdravotným postihnutím na trhu práce.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (3), zahŕňa ad hoc modul o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím. Mal by sa stanoviť zoznam premenných pre tento modul. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (3), zahŕňa ad hoc modul o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím. Mal by sa stanoviť zoznam premenných pre tento modul.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Podrobný zoznam premenných, ktoré sa majú prostredníctvom ad hoc modulu o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím zozbierať v roku 2011, sa uvádza v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 75, 26.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 22.

3

---

PRÍLOHA

VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL

Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím

| 1. | Dotknuté členské štáty a regióny: všetky. |
| --- | --- |

1.

Dotknuté členské štáty a regióny: všetky.

| 2. | Premenné sa kódujú takto:
  Kódy premenných vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ sa vzťahujú na prílohu III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (1).









  Názov | Stĺpec | Kód | Opis | Filter |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEALTHMA | 197 – 198 | | Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód prvého hlavného typu) | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov |
| 01 | Problémy s ramenami alebo rukami (vrátane artritídy alebo reumatizmu) |
| 02 | Problémy s nohami alebo chodidlami (vrátane artritídy alebo reumatizmu) |
| 03 | Problémy s chrbtom alebo krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu) |
| 04 | Rakovina |
| 05 | Kožné problémy vrátane alergických reakcií a ťažkej deformácie |
| 06 | Srdcové problémy, problémy s krvným tlakom alebo problémy krvného obehu |
| 07 | Pľúcne alebo dýchacie problémy vrátane astmy a bronchitídy |
| 08 | Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy |
| 09 | Cukrovka |
| 10 | Epilepsia (vrátane záchvatov) |
| 11 | Ťažké bolesti hlavy, napríklad migréna |
| 12 | Problémy s učením (čítanie, písanie alebo počítanie) |
| 13 | Chronická úzkosť |
| 14 | Depresia |
| 15 | Iné duševné, nervové alebo emocionálne problémy |
| 16 | Iné progresívne choroby (vrátane sklerózy multiplex, HIV, Alzheimerovej choroby, Parkinsonovej choroby) |
| 17 | Iné dlhodobé zdravotné problémy |
| 18 | Žiadne dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby |
| 99 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| HEALTHSE | 199 – 200 | | Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód druhého hlavného typu) | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a HEALTHMA = 1 – 17 |
| 01 | Problémy s ramenami alebo rukami (vrátane artritídy alebo reumatizmu) |
| 02 | Problémy s nohami alebo chodidlami (vrátane artritídy alebo reumatizmu) |
| 03 | Problémy s chrbtom alebo krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu) |
| 04 | Rakovina |
| 05 | Kožné problémy vrátane alergických reakcií a ťažkej deformácie |
| 06 | Srdcové problémy, problémy s krvným tlakom alebo problémy krvného obehu |
| 07 | Pľúcne alebo dýchacie problémy vrátane astmy a bronchitídy |
| 08 | Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy |
| 09 | Cukrovka |
| 10 | Epilepsia (vrátane záchvatov) |
| 11 | Ťažké bolesti hlavy, napríklad migréna |
| 12 | Problémy s učením (čítanie, písanie alebo počítanie) |
| 13 | Chronická úzkosť |
| 14 | Depresia |
| 15 | Iné duševné, nervové alebo emocionálne problémy |
| 16 | Iné progresívne choroby (vrátane sklerózy multiplex, HIV, Alzheimerovej choroby, Parkinsonovej choroby) |
| 17 | Iné dlhodobé zdravotné problémy |
| 18 | Žiadne iné dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby |
| 99 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| DIFFICMA | 201 – 202 | | Prvý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód najdôležitejšieho problému) | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov |
| 01 | Videnie, aj s okuliarmi |
| 02 | Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok |
| 03 | Chôdza, vystupovanie po schodoch |
| 04 | Sedenie alebo státie |
| 05 | Pamäť, koncentrácia |
| 06 | Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený |
| 07 | Načahovanie alebo naťahovanie |
| 08 | Zdvíhanie a nosenie |
| 09 | Ohýbanie |
| 10 | Držanie, uchopenie alebo otočenie |
| 11 | Žiadny |
| 99 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| DIFFICSE | 203 – 204 | | Druhý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód druhého najdôležitejšieho problému) | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a DIFFICMA = 1 – 10 |
| 01 | Videnie, aj s okuliarmi |
| 02 | Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok |
| 03 | Chôdza, vystupovanie po schodoch |
| 04 | Sedenie alebo státie |
| 05 | Pamäť, koncentrácia |
| 06 | Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený |
| 07 | Načahovanie alebo naťahovanie |
| 08 | Zdvíhanie a nosenie |
| 09 | Ohýbanie |
| 10 | Držanie, uchopenie alebo otočenie |
| 11 | Žiadny |
| 99 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| LIMHOURS | 205 | | Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o počet hodín týždenne, ktoré môže odpracovať | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10) |
| 1 | Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) |
| 2 | Áno, problém(-y) vykonávať činnosť |
| 3 | Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) aj problém(-y) vykonávať činnosť(-i) |
| 4 | Nie |
| 9 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| LIMTYPEW | 206 | | Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o druh práce (napríklad problémy s nosením ťažkých bremien, práca vonku, dlhodobé sedenie), ktorú môže vykonávať | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10) |
| 1 | Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) |
| 2 | Áno, problém(-y) vykonávať činnosť |
| 3 | Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) aj problém(-y) vykonávať činnosť(-i) |
| 4 | Nie |
| 9 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| LIMTRANS | 207 | | Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o dochádzanie do práce a z práce | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 or DIFFICMA = 1 – 10) |
| 1 | Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) |
| 2 | Áno, problém(-y) vykonávať činnosť |
| 3 | Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) a problém(-y) vykonávať činnosť(-i) |
| 4 | Nie |
| 9 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| NEEDHELP | 208 | | Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/používa (zamestnané osoby) osobnú asistenciu, ktorá im umožňuje pracovať | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10) |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| 9 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| NEEDADAP | 209 | | Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné vybavenie alebo potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) úpravy pracoviska, ktoré jej umožňujú pracovať | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10) |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| 9 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Bez odpovede |
| NEEDORGA | 210 | | Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné pracovné opatrenia, ktoré jej umožňujú pracovať (napríklad sedavá práca, telepráca, pružný pracovný čas alebo menej namáhavá práca) | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10) |
| 1 | Áno |
| 2 | Nie |
| 9 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |
| LIMREAS | 211 – 212 | | Hlavný dôvod pracovného obmedzenia (počet hodín, druh, dochádzanie do práce a z práce), ktorý nie je spôsobený dlhodobými zdravotnými ťažkosťami/chorobami alebo problémami vykonávať základné činnosti | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov |
| 01 | Nedostatočná kvalifikácia/nedostatočné skúsenosti |
| 02 | Nedostatok vhodných pracovných príležitostí |
| 03 | Chýbajúca alebo nedostatočná doprava na pracovisko a z pracoviska |
| 04 | Nedostatočná flexibilita zo strany zamestnávateľa |
| 05 | Vplyv na poberanie dávok |
| 06 | Rodinné/opatrovateľské povinnosti |
| 07 | Osobné dôvody |
| 08 | Iný dôvod |
| 09 | Žiadne pracovné obmedzenie |
| 99 | Nehodí sa (nezahrnuté do filtra) |
| Prázdny | Žiadna odpoveď |

2.

Premenné sa kódujú takto:

Kódy premenných vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ sa vzťahujú na prílohu III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (1).

Názov

Stĺpec

Kód

Opis

Filter

HEALTHMA

197 – 198

Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód prvého hlavného typu)

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov

01

Problémy s ramenami alebo rukami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)

02

Problémy s nohami alebo chodidlami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)

03

Problémy s chrbtom alebo krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu)

04

Rakovina

05

Kožné problémy vrátane alergických reakcií a ťažkej deformácie

06

Srdcové problémy, problémy s krvným tlakom alebo problémy krvného obehu

07

Pľúcne alebo dýchacie problémy vrátane astmy a bronchitídy

08

Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy

09

Cukrovka

10

Epilepsia (vrátane záchvatov)

11

Ťažké bolesti hlavy, napríklad migréna

12

Problémy s učením (čítanie, písanie alebo počítanie)

13

Chronická úzkosť

14

Depresia

15

Iné duševné, nervové alebo emocionálne problémy

16

Iné progresívne choroby (vrátane sklerózy multiplex, HIV, Alzheimerovej choroby, Parkinsonovej choroby)

17

Iné dlhodobé zdravotné problémy

18

Žiadne dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby

99

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

HEALTHSE

199 – 200

Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód druhého hlavného typu)

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a HEALTHMA = 1 – 17

01

Problémy s ramenami alebo rukami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)

02

Problémy s nohami alebo chodidlami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)

03

Problémy s chrbtom alebo krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu)

04

Rakovina

05

Kožné problémy vrátane alergických reakcií a ťažkej deformácie

06

Srdcové problémy, problémy s krvným tlakom alebo problémy krvného obehu

07

Pľúcne alebo dýchacie problémy vrátane astmy a bronchitídy

08

Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy

09

Cukrovka

10

Epilepsia (vrátane záchvatov)

11

Ťažké bolesti hlavy, napríklad migréna

12

Problémy s učením (čítanie, písanie alebo počítanie)

13

Chronická úzkosť

14

Depresia

15

Iné duševné, nervové alebo emocionálne problémy

16

Iné progresívne choroby (vrátane sklerózy multiplex, HIV, Alzheimerovej choroby, Parkinsonovej choroby)

17

Iné dlhodobé zdravotné problémy

18

Žiadne iné dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby

99

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

DIFFICMA

201 – 202

Prvý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód najdôležitejšieho problému)

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov

01

Videnie, aj s okuliarmi

02

Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok

03

Chôdza, vystupovanie po schodoch

04

Sedenie alebo státie

05

Pamäť, koncentrácia

06

Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený

07

Načahovanie alebo naťahovanie

08

Zdvíhanie a nosenie

09

Ohýbanie

10

Držanie, uchopenie alebo otočenie

11

Žiadny

99

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

DIFFICSE

203 – 204

Druhý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód druhého najdôležitejšieho problému)

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a DIFFICMA = 1 – 10

01

Videnie, aj s okuliarmi

02

Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok

03

Chôdza, vystupovanie po schodoch

04

Sedenie alebo státie

05

Pamäť, koncentrácia

06

Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený

07

Načahovanie alebo naťahovanie

08

Zdvíhanie a nosenie

09

Ohýbanie

10

Držanie, uchopenie alebo otočenie

11

Žiadny

99

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

LIMHOURS

205

Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o počet hodín týždenne, ktoré môže odpracovať

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)

1

Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)

2

Áno, problém(-y) vykonávať činnosť

3

Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) aj problém(-y) vykonávať činnosť(-i)

4

Nie

9

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

LIMTYPEW

206

Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o druh práce (napríklad problémy s nosením ťažkých bremien, práca vonku, dlhodobé sedenie), ktorú môže vykonávať

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)

1

Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)

2

Áno, problém(-y) vykonávať činnosť

3

Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) aj problém(-y) vykonávať činnosť(-i)

4

Nie

9

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

LIMTRANS

207

Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o dochádzanie do práce a z práce

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 or DIFFICMA = 1 – 10)

1

Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)

2

Áno, problém(-y) vykonávať činnosť

3

Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) a problém(-y) vykonávať činnosť(-i)

4

Nie

9

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

NEEDHELP

208

Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/používa (zamestnané osoby) osobnú asistenciu, ktorá im umožňuje pracovať

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)

1

Áno

2

Nie

9

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

NEEDADAP

209

Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné vybavenie alebo potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) úpravy pracoviska, ktoré jej umožňujú pracovať

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)

1

Áno

2

Nie

9

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Bez odpovede

NEEDORGA

210

Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné pracovné opatrenia, ktoré jej umožňujú pracovať (napríklad sedavá práca, telepráca, pružný pracovný čas alebo menej namáhavá práca)

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)

1

Áno

2

Nie

9

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

LIMREAS

211 – 212

Hlavný dôvod pracovného obmedzenia (počet hodín, druh, dochádzanie do práce a z práce), ktorý nie je spôsobený dlhodobými zdravotnými ťažkosťami/chorobami alebo problémami vykonávať základné činnosti

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov

01

Nedostatočná kvalifikácia/nedostatočné skúsenosti

02

Nedostatok vhodných pracovných príležitostí

03

Chýbajúca alebo nedostatočná doprava na pracovisko a z pracoviska

04

Nedostatočná flexibilita zo strany zamestnávateľa

05

Vplyv na poberanie dávok

06

Rodinné/opatrovateľské povinnosti

07

Osobné dôvody

08

Iný dôvod

09

Žiadne pracovné obmedzenie

99

Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)

Prázdny

Žiadna odpoveď

| Názov | Stĺpec | Kód | Opis | Filter |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 213/218 | | Faktor váženia pre ad hoc modul na rok 2010 (nepovinný) | Všetci vo veku od 15 do 64 rokov |
| 0000 – 9999 | Stĺpce 213 – 216 obsahujú celé čísla |
| 00 – 99 | Stĺpce 217 a 218 obsahujú desatinné čísla |

Názov

Stĺpec

Kód

Opis

Filter

213/218

Faktor váženia pre ad hoc modul na rok 2010 (nepovinný)

Všetci vo veku od 15 do 64 rokov

0000 – 9999

Stĺpce 213 – 216 obsahujú celé čísla

00 – 99

Stĺpce 217 a 218 obsahujú desatinné čísla

---

(1)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.

---

| 17.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/10

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 318/2010

zo 16. apríla 2010,

ktorým sa stodvadsiatyštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 29. marca 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 29. marca 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. apríla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

João VALE DE ALMEIDA

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Azahari Husin. Titul: Dr. Adresa: Taman Sri Pulai, Johor, Malajzia. Dátum narodenia: 14.9.1957. Miesto narodenia: Negeri Sembilan, Malajzia. Štátna príslušnosť: malajzijská. Číslo cestovného pasu: A 11512285. Národné identifikačné číslo: 570914-05- 5411. Ďalšie informácie: údajne zomrel v roku 2005. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“

---

| 17.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/12

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 318/2010

zo 16. apríla 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. apríla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. apríla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 80,1 |
| TN | 109,3 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 97,0 |
| 0707 00 05 | MA | 93,5 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 109,0 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 99,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 52,2 |
| MA | 52,7 |
| TN | 56,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| TR | 60,3 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 63,6 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 85,3 |
| CA | 111,7 |
| CL | 85,8 |
| CN | 86,7 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 105,3 |
| US | 135,1 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 87,4 |
| CL | 86,3 |
| CN | 50,4 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 82,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

JO

87,5

MA

80,1

TN

109,3

TR

111,1

ZZ

97,0

0707 00 05

MA

93,5

TR

124,4

ZZ

109,0

0709 90 70

MA

49,0

TR

99,2

ZZ

74,1

0805 10 20

EG

51,1

IL

52,2

MA

52,7

TN

56,0

TR

64,0

ZZ

55,2

0805 50 10

EG

66,0

TR

60,3

ZA

64,4

ZZ

63,6

0808 10 80

AR

90,3

BR

85,3

CA

111,7

CL

85,8

CN

86,7

MK

22,1

NZ

105,3

US

135,1

UY

72,5

ZA

81,8

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

87,4

CL

86,3

CN

50,4

ZA

105,4

ZZ

82,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 17.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s výskytom ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku

[oznámené pod číslom K(2010) 2348]

(Text s významom pre EHP)

(2010/218/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (3), a najmä na jeho článok 18 prvý odsek,

so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (4), a najmä na jej článok 63 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve (5) sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby. Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve (5) sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby. Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.

| (2) | Po potvrdení výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Rumunsku tento členský štát prijal ochranné opatrenia v súlade s rozhodnutím 2006/415/ES vrátanie zriadenia oblastí A a B, ako sa ustanovuje v článku 4 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Po potvrdení výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Rumunsku tento členský štát prijal ochranné opatrenia v súlade s rozhodnutím 2006/415/ES vrátanie zriadenia oblastí A a B, ako sa ustanovuje v článku 4 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | Po prepuknutí ohniska tejto nákazy v Rumunsku bolo 16. marca 2010 prijaté rozhodnutie Komisie 2010/158/EÚ o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku (6). V tomto rozhodnutí sa vymedzujú oblasti, v ktorých sa majú uplatňovať ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, ako aj obdobie uplatňovania takýchto opatrení. |
| --- | --- |

(3)

Po prepuknutí ohniska tejto nákazy v Rumunsku bolo 16. marca 2010 prijaté rozhodnutie Komisie 2010/158/EÚ o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku (6). V tomto rozhodnutí sa vymedzujú oblasti, v ktorých sa majú uplatňovať ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, ako aj obdobie uplatňovania takýchto opatrení.

| (4) | Uvedené dočasné ochranné opatrenia sa teraz preskúmali v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(4)

Uvedené dočasné ochranné opatrenia sa teraz preskúmali v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

| (5) | Od prijatia rozhodnutia 2010/158/EÚ sa v oblasti, ktorá už podlieha dočasným ochranným opatreniam stanoveným v uvedenom rozhodnutí, potvrdil výskyt ďalšieho ohniska nákazy. Preto je vhodné, aby sa uvedené nové ohnisko zohľadnilo vo vymedzení veľkosti oblasti A a obdobia uplatňovania ochranných opatrení, ktoré by mali byť teraz potvrdené. |
| --- | --- |

(5)

Od prijatia rozhodnutia 2010/158/EÚ sa v oblasti, ktorá už podlieha dočasným ochranným opatreniam stanoveným v uvedenom rozhodnutí, potvrdil výskyt ďalšieho ohniska nákazy. Preto je vhodné, aby sa uvedené nové ohnisko zohľadnilo vo vymedzení veľkosti oblasti A a obdobia uplatňovania ochranných opatrení, ktoré by mali byť teraz potvrdené.

| (6) | Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa rozhodnutie 2010/158/EÚ malo výslovne zrušiť. |
| --- | --- |

(7)

V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa rozhodnutie 2010/158/EÚ malo výslovne zrušiť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie 2010/158/EÚ sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. apríla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, p. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, p. 16.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, p. 51.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 67, 17.3.2010, p. 10.

6

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

ČASŤ A

Oblasť A zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:

| Kód krajiny ISO | Členský štát | Oblasť A | Dátum ukončenia platnosti v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| RO | Rumunsko | 00038 | Oblasť zahŕňa: | 17.4.2010 |
| ochrannú zónu:
  Letea |
| zónu dohľadu:
  C.A. Rosetti
  Sfiștofca
  Cardon |
| RO | Rumunsko | 00038 | ochrannú zónu:
  Plauru | 27.4.2010 |

Kód krajiny ISO

Členský štát

Oblasť A

Dátum ukončenia platnosti v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

RO

Rumunsko

00038

Oblasť zahŕňa:

17.4.2010

ochrannú zónu:

Letea

zónu dohľadu:

C.A. Rosetti

Sfiștofca

Cardon

RO

Rumunsko

00038

ochrannú zónu:

Plauru

27.4.2010

ČASŤ B

Oblasť B zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:

| Kód krajiny ISO | Členský štát | Oblasť B | Dátum ukončenia platnosti v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ak je k dispozícii) | Názov |
| RO | Rumunsko | 00038 | Oblasti okresu Tulcea iné ako tie, ktoré sú uvedené v oblasti A. | 27.4.2010“ |

Kód krajiny ISO

Členský štát

Oblasť B

Dátum ukončenia platnosti v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii)

Kód

(ak je k dispozícii)

Názov

RO

Rumunsko

00038

Oblasti okresu Tulcea iné ako tie, ktoré sú uvedené v oblasti A.

27.4.2010“

---

| 17.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. apríla 2010,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/236/ES o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2010) 2354]

(Text s významom pre EHP)

(2010/219/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2006/236/ES z 21. marca 2006 o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu (3), bolo prijaté v nadväznosti na kontroly Európskej komisie vykonané v Indonézii, ktorými sa odhalili významné nedostatky, pokiaľ ide o hygienu pri manipulácii s produktmi rybolovu v uvedenej tretej krajine. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2006/236/ES z 21. marca 2006 o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu (3), bolo prijaté v nadväznosti na kontroly Európskej komisie vykonané v Indonézii, ktorými sa odhalili významné nedostatky, pokiaľ ide o hygienu pri manipulácii s produktmi rybolovu v uvedenej tretej krajine.

| (2) | Rozhodnutie 2006/236/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/660/ES (4), ktorým sa zrušila požiadavka testovať produkty rybolovu pochádzajúce z Indonézie na prítomnosť histamínu a ťažkých kovov v produktoch akvakultúry. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie 2006/236/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/660/ES (4), ktorým sa zrušila požiadavka testovať produkty rybolovu pochádzajúce z Indonézie na prítomnosť histamínu a ťažkých kovov v produktoch akvakultúry.

| (3) | V rozhodnutí 2006/236/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa všetky zásielky produktov rybolovu iných ako pochádzajúcich z akvakultúry dovážaných z Indonézie podrobili potrebným testom, aby sa zabezpečilo, že tieto produkty neprekračujú určité maximálne hladiny obsahu ťažkých kovov. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí 2006/236/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa všetky zásielky produktov rybolovu iných ako pochádzajúcich z akvakultúry dovážaných z Indonézie podrobili potrebným testom, aby sa zabezpečilo, že tieto produkty neprekračujú určité maximálne hladiny obsahu ťažkých kovov.

| (4) | V rozhodnutí 2006/236/ES sa tiež stanovuje, že uvedené rozhodnutie sa má preskúmať na základe záruk poskytnutých príslušnými orgánmi Indonézie a na základe výsledkov testov uskutočnených členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí 2006/236/ES sa tiež stanovuje, že uvedené rozhodnutie sa má preskúmať na základe záruk poskytnutých príslušnými orgánmi Indonézie a na základe výsledkov testov uskutočnených členskými štátmi.

| (5) | Výsledky testov, ktorými členské štáty testovali produkty rybolovu dovážané z Indonézie, sú priaznivé, pokiaľ ide o ťažké kovy. Okrem toho teraz Indonézia poskytla Komisii príslušné záruky. Nie je preto naďalej potrebné testovať všetky zásielky produktov rybolovu na obsah ťažkých kovov. |
| --- | --- |

(5)

Výsledky testov, ktorými členské štáty testovali produkty rybolovu dovážané z Indonézie, sú priaznivé, pokiaľ ide o ťažké kovy. Okrem toho teraz Indonézia poskytla Komisii príslušné záruky. Nie je preto naďalej potrebné testovať všetky zásielky produktov rybolovu na obsah ťažkých kovov.

| (6) | Rozhodnutie 2006/236/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zrušiť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2006/236/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zrušiť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2006/236/ES sa týmto zrušuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. apríla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2006, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 6.

4

---

| 17.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. apríla 2010

o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na zásielky produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie a určených na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2010) 2358]

(Text s významom pre EHP)

(2010/220/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

keďže:

| (1) | Výsledky kontroly Komisie uskutočnenej v Indonézii v novembri 2009 odhalili nedostatky, pokiaľ ide o systém kontroly rezíduí v živočíchoch akvakultúry a v produktoch rybného hospodárstva z farmových chovov a nedostatok vhodného laboratórneho zariadenia na zisťovanie rezíduí určitých farmakologicky účinných látok v živočíchoch akvakultúry a produktoch rybného hospodárstva z farmových chovov, ako sa požaduje podľa smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (2) a rozhodnutia Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (3). |
| --- | --- |

(1)

Výsledky kontroly Komisie uskutočnenej v Indonézii v novembri 2009 odhalili nedostatky, pokiaľ ide o systém kontroly rezíduí v živočíchoch akvakultúry a v produktoch rybného hospodárstva z farmových chovov a nedostatok vhodného laboratórneho zariadenia na zisťovanie rezíduí určitých farmakologicky účinných látok v živočíchoch akvakultúry a produktoch rybného hospodárstva z farmových chovov, ako sa požaduje podľa smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (2) a rozhodnutia Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (3).

| (2) | Existuje preto riziko, že produkty rybného hospodárstva z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu dovážané z Indonézie obsahujú rezíduá určitých farmakologicky účinných látok používaných na boj proti chorobám alebo na zvýšenie produkcie živočíchov akvakultúry, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie. K týmto látkam patria najmä: chloramfenikol, nitrofurány a tetracyklíny. Mali by sa preto prijať opatrenia na zníženie uvedeného rizika. Tieto opatrenia by mali byť primerané a nemali by obmedzovať obchod viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(2)

Existuje preto riziko, že produkty rybného hospodárstva z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu dovážané z Indonézie obsahujú rezíduá určitých farmakologicky účinných látok používaných na boj proti chorobám alebo na zvýšenie produkcie živočíchov akvakultúry, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie. K týmto látkam patria najmä: chloramfenikol, nitrofurány a tetracyklíny. Mali by sa preto prijať opatrenia na zníženie uvedeného rizika. Tieto opatrenia by mali byť primerané a nemali by obmedzovať obchod viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.

| (3) | Ak sa značná časť produktov akvakultúry dovážaných z Indonézie podrobí povinnému testovaniu na príslušné rezíduá pred ich uvedením na trh, zníži sa riziko umiestnenia na trh zásielok obsahujúcich rezíduá, bude možné získať presnejšie informácie o skutočnej kontaminácií indonézskych produktov rybného hospodárstva rezíduami a výrobcovia v Indonézii budú odradení od zneužívania týchto látok. |
| --- | --- |

(3)

Ak sa značná časť produktov akvakultúry dovážaných z Indonézie podrobí povinnému testovaniu na príslušné rezíduá pred ich uvedením na trh, zníži sa riziko umiestnenia na trh zásielok obsahujúcich rezíduá, bude možné získať presnejšie informácie o skutočnej kontaminácií indonézskych produktov rybného hospodárstva rezíduami a výrobcovia v Indonézii budú odradení od zneužívania týchto látok.

| (4) | Je potrebné stanoviť jednotné požiadavky na testovanie v prípade dovozu zásielok produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie na definovanej minimálnej úrovni, pretože tieto produkty sa môžu dovážať cez viaceré členské štáty. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť jednotné požiadavky na testovanie v prípade dovozu zásielok produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie na definovanej minimálnej úrovni, pretože tieto produkty sa môžu dovážať cez viaceré členské štáty.

| (5) | Od členských štátov sa požaduje, aby Komisii hlásili zistenie prítomnosti farmakologicky účinných látok, ktoré nie sú povolené na používanie v prípade živočíchov určených na produkciu potravín nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (4), alebo rezíduá farmakologicky účinných látok na úrovniach, ktoré presahujú maximálne limity rezíduí stanovené podľa nariadenia (ES) č. 470/2009 prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002, a pravidelne podávali správy o všetkých skúškach, aby Komisii poskytli potrebné informácie na zváženie, či je potrebné zachovať alebo pozmeniť tieto dočasné opatrenie na základe poskytnutých informácií. |
| --- | --- |

(5)

Od členských štátov sa požaduje, aby Komisii hlásili zistenie prítomnosti farmakologicky účinných látok, ktoré nie sú povolené na používanie v prípade živočíchov určených na produkciu potravín nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (4), alebo rezíduá farmakologicky účinných látok na úrovniach, ktoré presahujú maximálne limity rezíduí stanovené podľa nariadenia (ES) č. 470/2009 prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002, a pravidelne podávali správy o všetkých skúškach, aby Komisii poskytli potrebné informácie na zváženie, či je potrebné zachovať alebo pozmeniť tieto dočasné opatrenie na základe poskytnutých informácií.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na dovoz zásielok produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie určených na ľudskú spotrebu.

Článok 2

1.   Členské štáty použijú vhodné plány odberu vzoriek a zabezpečia, aby sa odoberali vzorky aspoň z 20 % zásielok uvedených v článku 1, ktoré sa predkladajú na dovoz na stanoviskách hraničnej kontroly na ich území.

2.   Vzorky odobrané podľa článku 1 sa podrobia analytickým testom na zistenie rezíduí farmakologicky účinných látok definovaných v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 470/2009, najmä chloramfenikolu, nitrofuránov a tetracyklínov (aspoň tetracyklínu, oxytetracyklínu a chlórtetracyklínu).

Článok 3

Zásielky, z ktorých sa odobrali vzorky podľa článku 2 ods. 1, sa úradne zadržia príslušným orgánom dotknutého členského štátu dovtedy, kým sa ukončia analytické testy. Uvedené zásielky sa môžu uviesť na trh iba v prípade, že výsledky analytických testov potvrdia, že zásielky sú v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.

Článok 4

1.   Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o výsledkoch uvedených analytických testov v prípade, že tieto testy odhalia:

| a) | prítomnosť farmakologicky účinných látok klasifikovaných v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 na úrovniach prekračujúcich maximálne limity rezíduí stanovené podľa uvedeného nariadenia, alebo |
| --- | --- |

a)

prítomnosť farmakologicky účinných látok klasifikovaných v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 na úrovniach prekračujúcich maximálne limity rezíduí stanovené podľa uvedeného nariadenia, alebo

| b) | prítomnosť farmakologicky účinných látok neklasifikovaných v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009, okrem prípadu, ak sa pre túto látku určili referenčné hodnoty pre prijatie opatrení podľa tohto nariadenia alebo rozhodnutia Komisie 2002/657/ES zo 12. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (5), a úroveň rezíduí sa nerovná uvedeným referenčným hodnotám pre prijatie opatrení, ani ich neprekračuje. |
| --- | --- |

b)

prítomnosť farmakologicky účinných látok neklasifikovaných v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009, okrem prípadu, ak sa pre túto látku určili referenčné hodnoty pre prijatie opatrení podľa tohto nariadenia alebo rozhodnutia Komisie 2002/657/ES zo 12. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (5), a úroveň rezíduí sa nerovná uvedeným referenčným hodnotám pre prijatie opatrení, ani ich neprekračuje.

Výsledky týchto testov sa zašlú Komisii prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002.

2.   Členské štáty pripravia každé tri mesiace správu o všetkých výsledkoch analytických testov, ktoré sa uskutočnili za uplynulé tri mesiace a ktoré sa týkajú produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie určených na ľudskú spotrebu.

Uvedené správy sa predkladajú Komisii počas mesiaca, ktorý nasleduje po každom období, v apríli, júli, októbri a januári.

Článok 5

Všetky výdavky, ktoré vznikli uplatňovaním tohto rozhodnutia, sa účtujú odosielateľovi zásielky, jej prijímateľovi alebo zástupcovi jedného z týchto subjektov.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. apríla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.

5

---