# Úradný vestník L 88/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.088.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 88 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 538. apríla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.088.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 88

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 538. apríla 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady 2010/199/SZBP z 22. marca 2010 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta) | 1 |
| Dohoda medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta) | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2010 z 31. marca 2010, ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009, pokiaľ ide o colný režim konečného použitia stanovený na dovoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov v rámci colných kvót | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 292/2010 zo 7. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/200/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení | 13 |
| | | 2010/201/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení | 14 |
| | | 2010/202/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení | 15 |
| | | 2010/203/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení | 16 |
| | | 2010/204/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení | 17 |
| | | 2010/205/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
  [oznámené pod číslom K(2010) 1955]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2010/206/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2010, ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na novú účinnú látku FEN 560
  [oznámené pod číslom K(2010) 1974]

   (
  1
  ) | 21 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady 2010/199/SZBP z 22. marca 2010 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta)

1

Dohoda medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta)

3

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2010 z 31. marca 2010, ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009, pokiaľ ide o colný režim konečného použitia stanovený na dovoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov v rámci colných kvót

9

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 292/2010 zo 7. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

ROZHODNUTIA

2010/200/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

13

2010/201/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

14

2010/202/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 9. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

15

2010/203/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

16

2010/204/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

17

2010/205/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
  [oznámené pod číslom K(2010) 1955]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 1955]

1

18

2010/206/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2010, ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na novú účinnú látku FEN 560
  [oznámené pod číslom K(2010) 1974]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 1974]

1

21

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/207/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. novembra 2009 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES | 23 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2010/207/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 16. novembra 2009 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/1

---

ROZHODNUTIE RADY 2010/199/SZBP

z 22. marca 2010

o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 37, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 218 ods. 5 a 6,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (operácia Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (operácia Atalanta).

| (2) | V článku 10 ods. 3 uvedenej jednotnej akcie sa ustanovuje, že podrobné podmienky účasti tretích štátov budú predmetom dohôd, ktoré sa majú uzavrieť v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

V článku 10 ods. 3 uvedenej jednotnej akcie sa ustanovuje, že podrobné podmienky účasti tretích štátov budú predmetom dohôd, ktoré sa majú uzavrieť v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii.

| (3) | Po rozhodnutiach Politického a bezpečnostného výboru z 21. apríla 2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na operáciu Atalanta (ATALANTA/2/2009) (2) a o zriadení Výboru prispievateľov (ATALANTA/3/2009) (3) sa dojednala dohoda medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta) (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(3)

Po rozhodnutiach Politického a bezpečnostného výboru z 21. apríla 2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na operáciu Atalanta (ATALANTA/2/2009) (2) a o zriadení Výboru prispievateľov (ATALANTA/3/2009) (3) sa dojednala dohoda medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta) (ďalej len „dohoda“).

| (4) | Táto dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Táto dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta) (ďalej len „dohoda“).

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 10 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. marca 2010

Za Radu

predseda

M. Á. MORATINOS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 52.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2009, s. 9 a dodatok v Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 40.

3

(4)  Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Čiernou Horou o účasti Čiernej Hory na vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta)

EURÓPSKA ÚNIA (EÚ)

na jednej strane a

ČIERNA HORA

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

BERÚC DO ÚVAHY:

skutočnosť, že Rada Európskej únie prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (operácia Atalanta), zmenenú a doplnenú rozhodnutím Rady 2009/907/SZBP (2),

skutočnosť, že EÚ pozvala Čiernu Horu k účasti na operácii pod velením EÚ,

úspešné dokončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie veliteľa operácie EÚ a Vojenského výboru EÚ schváliť účasť ozbrojených síl Čiernej Hory na operácii pod velením EÚ,

rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 z 21. apríla 2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (3) a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 z 21. apríla 2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (4), pričom obe rozhodnutie boli zmenené a doplnené rozhodnutím Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/7/2009 (5),

rozhodnutie Čiernej Hory z 13. augusta 2009 o účasti na operácii Atalanta,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účasť na operácii

1.   Čierna Hora sa pripája k jednotnej akcii 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (operácia Atalanta), zmenenej a doplnenej rozhodnutím 2009/907/SZBP, a ku každému ďalšiemu rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o predĺžení operácie, v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími opatreniami.

2.   Príspevok Čiernej Hory k námorným silám pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR) sa nedotýka autonómie rozhodovania Európskej únie.

3.   Čierna Hora zabezpečí, že jej ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú operácie Atalanta, budú vykonávať svoju misiu v súlade:

| — | s jednotnou akciou 2008/851/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami, |
| --- | --- |

—

s jednotnou akciou 2008/851/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami,

| — | s operačným plánom, |
| --- | --- |

—

s operačným plánom,

| — | s akýmikoľvek vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

s akýmikoľvek vykonávacími opatreniami.

4.   Ozbrojené sily a personál, ktorých vysiela Čierna Hora, plnia svoje povinnosti a konajú výhradne v záujme operácie Atalanta.

5.   Čierna Hora včas informuje veliteľa operácie EÚ o akejkoľvek zmene svojej účasti na operácii.

Článok 2

Postavenie ozbrojených síl

1.   Postavenie ozbrojených síl a personálu, ktorých na operáciu Atalanta vysiela Čierna Hora, sa riadi dohodou o postavení ozbrojených síl uzavretou medzi Európskou úniou a Somálskom, Džibuti alebo ktoroukoľvek inou krajinou v regióne, s ktorou sa takáto dohoda uzavrie na účely tejto operácie, alebo jednostranným vyhlásením o postavení ozbrojených síl vydaným Keňou, Seychelami alebo ktoroukoľvek inou krajinou v regióne, ktorá takéto vyhlásenie vydá na účely tejto operácie.

2.   Postavenie ozbrojených síl a personálu vyslaných na veliteľstvo alebo k veliteľským zložkám umiestneným mimo oblasti spoločnej operácie sa riadi dojednaniami medzi hostiteľským štátom veliteľstva a dotknutými veliteľskými zložkami a Čiernou Horou.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté dohody a vyhlásenia o postavení ozbrojených síl uvedené v odsekoch 1 a 2, Čierna Hora uplatňuje súdnu právomoc nad svojimi ozbrojenými silami a personálom, ktorý sa zúčastňuje na operácii Atalanta.

4.   Čierna Hora je zodpovedná za prejednanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na operácii Atalanta, ktorú predloží niektorý z príslušníkov jej ozbrojených síl alebo personálu alebo ktorá sa ich týka. Čierna Hora je zodpovedná za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, proti ktorémukoľvek príslušníkovi svojich ozbrojených síl alebo personálu v súlade so svojimi zákonmi a právnymi predpismi.

5.   Čierna Hora sa zaväzuje vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody voči ktorémukoľvek štátu, ktorý sa zúčastňuje operácie Atalanta, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpisovaní tejto dohody.

6.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody v súvislosti s účasťou Čiernej Hory na operácii Atalanta a zaväzujú sa urobiť tak pri podpisovaní tejto dohody.

Článok 3

Podmienky odovzdávania zatknutých a zadržaných osôb na účely ich stíhania

Ak Čierna Hora uplatňuje súdnu právomoc nad osobami, ktoré spáchali pirátske činy alebo ozbrojenú lúpež vo výsostných vodách pobrežného štátu v rámci oblasti operácie alebo sú podozrivé zo spáchania takýchto činov, odovzdávanie osôb zatknutých na účely ich stíhania a zadržaných EUNAVFOR-om a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om zo strany EUNAVFOR-u Čiernej Hore sa uskutočňuje za podmienok uvedených v prílohe II, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

Článok 4

Utajované skutočnosti

1.   Čierna Hora prijme vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady Európskej únie, ktoré sa ustanovujú v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (6), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi vrátane veliteľa operácie EÚ.

2.   V prípade, ak EÚ a Čierna Hora uzavreli dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností, ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú v kontexte operácie Atalanta.

Článok 5

Hierarchia velenia

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú operácie Atalanta, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné a taktické velenie a/alebo riadenie svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ. Veliteľ operácie EÚ má právo delegovať svoju právomoc.

3.   Čierna Hora má vo vzťahu k bežnému riadeniu operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa jej zúčastňujú.

4.   Po porade s Čiernou Horou môže veliteľ operácie EÚ kedykoľvek požiadať o stiahnutie príspevku Čiernej Hory.

5.   Čierna Hora vymenuje vysokého vojenského zástupcu (VVZ), ktorý bude zastupovať jej národný kontingent v operácii Atalanta. VVZ konzultuje s veliteľom ozbrojených síl EÚ všetky záležitosti, ktoré majú na operáciu vplyv, a zodpovedá za každodennú disciplínu v kontingente.

Článok 6

Finančné aspekty

1.   Čierna Hora znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 1 ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (7).

2.   Operácia Atalanta poskytne logistickú podporu čiernohorskému kontingentu na základe náhrady nákladov za podmienok stanovených vo vykonávacích dojednaniach uvedených v článku 7. Za administratívne riadenie súvisiacich výdavkov zodpovedá Athena.

3.   V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickým alebo právnickým osobám zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých operácia prebieha, zaplatí Čierna Hora, ak sa preukáže jej zodpovednosť, náhradu škody za podmienok uvedených v prípadnej dohode o postavení ozbrojených síl, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 tejto dohody.

Článok 7

Vykonávacie dojednania k dohode

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo veliteľ operácie EÚ a príslušné orgány Čiernej Hory uzavrú všetky potrebné technické a správne dojednania na vykonávanie tejto dohody.

Článok 8

Neplnenie záväzkov

Ak si jedna zo strán neplní svoje záväzky ustanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu vypovedať formou oznámenia s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 9

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 10

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si strany vzájomne oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne vykonáva od dátumu podpisu.

3.   Táto dohoda ostáva v platnosti, kým Čierna Hora prispieva na operáciu.

4.   Ukončenie tejto dohody nebude mať vplyv na žiadne výhody alebo povinnosti vyplývajúce z vykonávania tejto dohody pred jej ukončením vrátane výhod pre odovzdané osoby, pokiaľ sú držané vo väzbe alebo stíhané Čiernou Horou.

Po ukončení operácie môže všetky výhody EUNAVFOR-u uvedené v prílohe k tejto dohode vykonávať akákoľvek osoba alebo subjekt, ktoré určí štát vykonávajúci predsedníctvo Rady EÚ. Určenou osobou alebo subjektom môže byť okrem iného diplomatický zástupca alebo konzulárny úradník tohto štátu pre Čiernu Horu. Po ukončení operácie sa všetky oznámenia, ktoré sa podľa tohto nástroja majú predkladať EUNAVFOR-u, budú predkladať štátu vykonávajúcemu predsedníctvo Rady EÚ.

V Bruseli dvadsiateho štvrtého marca dvetisícdesať v dvoch origináloch v anglickom jazyku.

Za Európsku úniu

Za Čiernu Horu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33, korigendum v Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 52.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2009, s. 9 a dodatok v Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 40.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 19.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2001, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 96.

7

PRÍLOHA

USTANOVENIA O PODMIENKACH A SPÔSOBOCH ODOVZDÁVANIA OSÔB PODOZRIVÝCH ZO SPÁCHANIA PIRÁTSKYCH ČINOV ALEBO OZBROJENÝCH LÚPEŽÍ VO VÝSOSTNÝCH VODÁCH POBREŽNÉHO ŠTÁTU V RÁMCI OBLASTI OPERÁCIE A ZADRŽANÝCH NÁMORNÝMI SILAMI POD VEDENÍM EURÓPSKEJ ÚNIE (EUNAVFOR) A ZAISTENÉHO MAJETKU ZADRŽIAVANÉHO EUNAVFOR-OM ZO STRANY EUNAVFOR-U ČIERNEJ HORE, A O PODMIENKACH ZAOBCHÁDZANIA S NIMI PO ICH ODOVZDANÍ

1.   Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

| a) | „pirátstvo“ je pirátstvo, ako sa vymedzuje v článku 101 dohovoru UNCLOS; |
| --- | --- |

a)

„pirátstvo“ je pirátstvo, ako sa vymedzuje v článku 101 dohovoru UNCLOS;

| b) | „ozbrojená lúpež“ je čin vymedzený v písmene a) a spáchaný vo výsostných vodách pobrežného štátu v rámci oblasti operácie; |
| --- | --- |

b)

„ozbrojená lúpež“ je čin vymedzený v písmene a) a spáchaný vo výsostných vodách pobrežného štátu v rámci oblasti operácie;

| c) | „odovzdaná osoba“ je každá osoba, ktorá je podozrivá z toho, že má v úmysle spáchať, že pácha alebo že spáchala pirátske činy alebo ozbrojené lúpeže, odovzdaná EUNAVFOR-om Čiernej Hore podľa tejto dohody. |
| --- | --- |

c)

„odovzdaná osoba“ je každá osoba, ktorá je podozrivá z toho, že má v úmysle spáchať, že pácha alebo že spáchala pirátske činy alebo ozbrojené lúpeže, odovzdaná EUNAVFOR-om Čiernej Hore podľa tejto dohody.

2.   Všeobecné zásady

| a) | Čierna Hora môže na žiadosť EUNAVFOR-u akceptovať odovzdávanie osôb zadržaných EUNAVFOR-om v súvislosti s pirátstvom alebo ozbrojenou lúpežou, ako aj súvisiaceho majetku zaisteného EUNAVFOR-om, a odovzdá takéto osoby a majetok na účely vyšetrovania a stíhania svojim príslušným orgánom. |
| --- | --- |

a)

Čierna Hora môže na žiadosť EUNAVFOR-u akceptovať odovzdávanie osôb zadržaných EUNAVFOR-om v súvislosti s pirátstvom alebo ozbrojenou lúpežou, ako aj súvisiaceho majetku zaisteného EUNAVFOR-om, a odovzdá takéto osoby a majetok na účely vyšetrovania a stíhania svojim príslušným orgánom.

| b) | EUNAVFOR bude pri postupovaní podľa tejto dohody odovzdávať osoby len príslušným orgánom presadzovania práva Čiernej Hory. |
| --- | --- |

b)

EUNAVFOR bude pri postupovaní podľa tejto dohody odovzdávať osoby len príslušným orgánom presadzovania práva Čiernej Hory.

| c) | Čierna Hora potvrdzuje, že s osobami odovzdanými podľa týchto ustanovení bude pred odovzdaním, ako aj po ňom, zaobchádzať humánne a v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv vrátane zákazu mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákazu svojvoľného zadržiavania a v súlade s požiadavkami zabezpečenia spravodlivého procesu. |
| --- | --- |

c)

Čierna Hora potvrdzuje, že s osobami odovzdanými podľa týchto ustanovení bude pred odovzdaním, ako aj po ňom, zaobchádzať humánne a v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv vrátane zákazu mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákazu svojvoľného zadržiavania a v súlade s požiadavkami zabezpečenia spravodlivého procesu.

3.   Zaobchádzanie s odovzdanými osobami, ich stíhanie a ich súdne konanie

| a) | S každou odovzdanou osobou sa zaobchádza humánne a nevystavuje sa mučeniu alebo krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, poskytne sa jej primerané ubytovanie a strava, prístup k lekárskej starostlivosti a bude mať možnosť vykonávať náboženské úkony. |
| --- | --- |

a)

S každou odovzdanou osobou sa zaobchádza humánne a nevystavuje sa mučeniu alebo krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, poskytne sa jej primerané ubytovanie a strava, prístup k lekárskej starostlivosti a bude mať možnosť vykonávať náboženské úkony.

| b) | Každá odovzdaná osoba sa ihneď predvedie pred sudcu alebo iného úradníka splnomocneného zákonom na výkon súdnej právomoci, ktorý bezodkladne rozhodne o zákonnosti zadržania odovzdanej osoby a nariadi jej prepustenie, ak je zadržiavaná nezákonne. |
| --- | --- |

b)

Každá odovzdaná osoba sa ihneď predvedie pred sudcu alebo iného úradníka splnomocneného zákonom na výkon súdnej právomoci, ktorý bezodkladne rozhodne o zákonnosti zadržania odovzdanej osoby a nariadi jej prepustenie, ak je zadržiavaná nezákonne.

| c) | Každá odovzdaná osoba má právo na to, aby bola súdená v primeranej lehote alebo bola prepustená. |
| --- | --- |

c)

Každá odovzdaná osoba má právo na to, aby bola súdená v primeranej lehote alebo bola prepustená.

| d) | Každá odovzdaná osoba má pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej právo na to, aby jej záležitosť bola spravodlivo a verejne prejednaná príslušným, nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom. |
| --- | --- |

d)

Každá odovzdaná osoba má pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej právo na to, aby jej záležitosť bola spravodlivo a verejne prejednaná príslušným, nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.

| e) | Každá odovzdaná osoba obvinená z trestného činu sa považuje za nevinnú, pokým sa jej vina nepreukáže zákonným spôsobom. |
| --- | --- |

e)

Každá odovzdaná osoba obvinená z trestného činu sa považuje za nevinnú, pokým sa jej vina nepreukáže zákonným spôsobom.

| f) | Každá odovzdaná osoba má pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej a pri uplatňovaní plnej rovnoprávnosti právo na tieto minimálne záruky:






  1. | byť okamžite a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámená s povahou a dôvodom obvinenia proti nej; |
| --- | --- | --- |

f)

Každá odovzdaná osoba má pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej a pri uplatňovaní plnej rovnoprávnosti právo na tieto minimálne záruky:

1.

byť okamžite a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámená s povahou a dôvodom obvinenia proti nej;

| 2. | mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby a komunikovať s právnym zástupcom podľa vlastnej voľby; |
| --- | --- |

2.

mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby a komunikovať s právnym zástupcom podľa vlastnej voľby;

| 3. | byť súdená bez zbytočného odkladu; |
| --- | --- |

3.

byť súdená bez zbytočného odkladu;

| 4. | byť súdená v jej prítomnosti a obhajovať sa osobne alebo prostredníctvom právnej pomoci podľa vlastnej voľby, byť informovaná o práve na právnu pomoc, ak právnu pomoc nemá, a mať právnu pomoc, ktorá sa jej pridelí vždy, ak si to vyžadujú záujmy spravodlivosti, a ktorá sa jej poskytne bez toho, aby ju musela uhradiť, ak nemá dostatok prostriedkov na jej zaplatenie; |
| --- | --- |

4.

byť súdená v jej prítomnosti a obhajovať sa osobne alebo prostredníctvom právnej pomoci podľa vlastnej voľby, byť informovaná o práve na právnu pomoc, ak právnu pomoc nemá, a mať právnu pomoc, ktorá sa jej pridelí vždy, ak si to vyžadujú záujmy spravodlivosti, a ktorá sa jej poskytne bez toho, aby ju musela uhradiť, ak nemá dostatok prostriedkov na jej zaplatenie;

| 5. | mať možnosť preskúmať alebo nechať preskúmať všetky dôkazy proti nej vrátane miestoprísažných vyhlásení svedkov, ktorí vykonali zatknutie, a zabezpečiť predvolanie a výsluch svedkov v jej prospech za rovnakých podmienok ako svedkov v jej neprospech; |
| --- | --- |

5.

mať možnosť preskúmať alebo nechať preskúmať všetky dôkazy proti nej vrátane miestoprísažných vyhlásení svedkov, ktorí vykonali zatknutie, a zabezpečiť predvolanie a výsluch svedkov v jej prospech za rovnakých podmienok ako svedkov v jej neprospech;

| 6. | mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí; |
| --- | --- |

6.

mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí;

| 7. | nemusieť svedčiť proti sebe alebo priznať vinu. |
| --- | --- |

7.

nemusieť svedčiť proti sebe alebo priznať vinu.

| g) | Každá odovzdaná osoba odsúdená za trestný čin má právo na preskúmanie rozsudku a trestu vyšším súdom alebo na odvolanie sa proti tomuto rozsudku a trestu na vyššom súde v súlade s právnymi predpismi Čiernej Hory. |
| --- | --- |

g)

Každá odovzdaná osoba odsúdená za trestný čin má právo na preskúmanie rozsudku a trestu vyšším súdom alebo na odvolanie sa proti tomuto rozsudku a trestu na vyššom súde v súlade s právnymi predpismi Čiernej Hory.

| h) | Čierna Hora neodovzdá žiadnu odovzdanú osobu žiadnemu inému štátu na účely vyšetrovania alebo stíhania bez predchádzajúceho písomného súhlasu zo strany EUNAVFOR-u. |
| --- | --- |

h)

Čierna Hora neodovzdá žiadnu odovzdanú osobu žiadnemu inému štátu na účely vyšetrovania alebo stíhania bez predchádzajúceho písomného súhlasu zo strany EUNAVFOR-u.

4.   Trest smrti

Žiadna odovzdaná osoba nebude odsúdená k trestu smrti, nebude jej hroziť trest smrti, ani sa pre ňu nebude navrhovať trest smrti.

5.   Záznamy a oznámenia

| a) | O každom odovzdaní sa vystaví príslušný dokument podpísaný zástupcom EUNAVFOR-u a zástupcom príslušných orgánov presadzovania práva Čiernej Hory. |
| --- | --- |

a)

O každom odovzdaní sa vystaví príslušný dokument podpísaný zástupcom EUNAVFOR-u a zástupcom príslušných orgánov presadzovania práva Čiernej Hory.

| b) | EUNAVFOR poskytne Čiernej Hore záznamy o zadržaní každej odovzdanej osoby. Tieto záznamy budú podľa možnosti obsahovať údaje o fyzickom stave odovzdanej osoby počas jej zadržiavania, o čase jej odovzdania orgánom Čiernej Hory, dôvodoch jej zadržania, čase a mieste začiatku jej zadržiavania a všetkých rozhodnutiach, ktoré sa prijali v súvislosti s jej zadržaním. |
| --- | --- |

b)

EUNAVFOR poskytne Čiernej Hore záznamy o zadržaní každej odovzdanej osoby. Tieto záznamy budú podľa možnosti obsahovať údaje o fyzickom stave odovzdanej osoby počas jej zadržiavania, o čase jej odovzdania orgánom Čiernej Hory, dôvodoch jej zadržania, čase a mieste začiatku jej zadržiavania a všetkých rozhodnutiach, ktoré sa prijali v súvislosti s jej zadržaním.

| c) | Čierna Hora je zodpovedná za vedenie presnej evidencie akejkoľvek odovzdanej osoby, okrem iného vrátane záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave týchto osôb, mieste jeho zadržiavania, akýchkoľvek obvineniach vznesených proti nim a akýchkoľvek významných rozhodnutiach prijatých v priebehu ich stíhania a súdneho konania. |
| --- | --- |

c)

Čierna Hora je zodpovedná za vedenie presnej evidencie akejkoľvek odovzdanej osoby, okrem iného vrátane záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave týchto osôb, mieste jeho zadržiavania, akýchkoľvek obvineniach vznesených proti nim a akýchkoľvek významných rozhodnutiach prijatých v priebehu ich stíhania a súdneho konania.

| d) | Tieto záznamy budú na písomné požiadanie, ktoré sa má podať Ministerstvu zahraničných vecí Čiernej Hory, dostupné zástupcom EÚ a EUNAVFOR-u. |
| --- | --- |

d)

Tieto záznamy budú na písomné požiadanie, ktoré sa má podať Ministerstvu zahraničných vecí Čiernej Hory, dostupné zástupcom EÚ a EUNAVFOR-u.

| e) | Čierna Hora okrem toho oznámi EUNAVFOR-u miesto zadržiavania každej osoby odovzdanej podľa tejto dohody, akékoľvek zhoršenie jej fyzického stavu a akékoľvek výpovede týkajúce sa údajného nesprávneho zaobchádzania. Zástupcovia EÚ a EUNAVFOR-u budú mať prístup ku všetkým osobám odovzdaným podľa tejto dohody, kým tieto osoby budú vo väzbe, a budú oprávnené klásť im otázky. |
| --- | --- |

e)

Čierna Hora okrem toho oznámi EUNAVFOR-u miesto zadržiavania každej osoby odovzdanej podľa tejto dohody, akékoľvek zhoršenie jej fyzického stavu a akékoľvek výpovede týkajúce sa údajného nesprávneho zaobchádzania. Zástupcovia EÚ a EUNAVFOR-u budú mať prístup ku všetkým osobám odovzdaným podľa tejto dohody, kým tieto osoby budú vo väzbe, a budú oprávnené klásť im otázky.

| f) | Národným a medzinárodným humanitárnym agentúram sa na ich žiadosť umožní navštíviť osoby odovzdané podľa tejto dohody. |
| --- | --- |

f)

Národným a medzinárodným humanitárnym agentúram sa na ich žiadosť umožní navštíviť osoby odovzdané podľa tejto dohody.

| g) | Aby sa zabezpečilo, že EUNAVFOR bude schopný poskytnúť Čiernej Hore včasnú pomoc pri predvolávaní svedkov z EUNAVFOR-u a poskytovaní príslušných dôkazov, Čierna Hora oznámi EUNAVFOR-u svoj zámer začať súdne trestné konania proti akejkoľvek odovzdanej osobe a harmonogram pre predloženie dôkazov a ich vykonávanie. |
| --- | --- |

g)

Aby sa zabezpečilo, že EUNAVFOR bude schopný poskytnúť Čiernej Hore včasnú pomoc pri predvolávaní svedkov z EUNAVFOR-u a poskytovaní príslušných dôkazov, Čierna Hora oznámi EUNAVFOR-u svoj zámer začať súdne trestné konania proti akejkoľvek odovzdanej osobe a harmonogram pre predloženie dôkazov a ich vykonávanie.

6.   Pomoc poskytovaná EUNAVFOR-om

| a) | EUNAVFOR poskytne Čiernej Hore v rámci svojich prostriedkov a kapacít každú možnú pomoc na účely vyšetrovania a stíhania odovzdaných osôb. |
| --- | --- |

a)

EUNAVFOR poskytne Čiernej Hore v rámci svojich prostriedkov a kapacít každú možnú pomoc na účely vyšetrovania a stíhania odovzdaných osôb.

| b) | EUNAVFOR najmä:






  1. | odovzdá záznamy o zadržaní vypracované podľa bodu 5 písm. b) týchto ustanovení; |
| --- | --- | --- |

b)

EUNAVFOR najmä:

1.

odovzdá záznamy o zadržaní vypracované podľa bodu 5 písm. b) týchto ustanovení;

| 2. | spracuje každý dôkaz v súlade s požiadavkami príslušných orgánov Čiernej Hory dohodnutými v rámci vykonávacích dojednaní uvedených v bode 8; |
| --- | --- |

2.

spracuje každý dôkaz v súlade s požiadavkami príslušných orgánov Čiernej Hory dohodnutými v rámci vykonávacích dojednaní uvedených v bode 8;

| 3. | bude sa usilovať o predloženie výpovedí svedkov alebo miestoprísažných vyhlásení zo strany personálu EUNAVFOR-u zapojeného do udalostí súvisiacich s odovzdaním osôb podľa týchto ustanovení; |
| --- | --- |

3.

bude sa usilovať o predloženie výpovedí svedkov alebo miestoprísažných vyhlásení zo strany personálu EUNAVFOR-u zapojeného do udalostí súvisiacich s odovzdaním osôb podľa týchto ustanovení;

| 4. | odovzdá celý príslušný zaistený majetok zadržiavaný EUNAVFOR-om. |
| --- | --- |

4.

odovzdá celý príslušný zaistený majetok zadržiavaný EUNAVFOR-om.

7.   Vzťah k iným právam odovzdaných osôb

Žiadne z týchto ustanovení nemá za cieľ odchýliť sa alebo byť vykladaný ako odchyľujúci sa od práv, ktoré odovzdaná osoba môže mať podľa uplatniteľného vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, ani sa nesmie tak chápať.

8.   Vykonávacie dojednania

| a) | Na účely vykonávania týchto ustanovení sa môžu operačné, správne a technické otázky upraviť vykonávacími dojednaniami, ktoré schvália príslušné orgány Čiernej Hory na jednej strane a príslušné orgány EÚ, ako aj príslušné orgány štátov poskytujúcich národný kontingent EUNAVFOR-u na strane druhej. |
| --- | --- |

a)

Na účely vykonávania týchto ustanovení sa môžu operačné, správne a technické otázky upraviť vykonávacími dojednaniami, ktoré schvália príslušné orgány Čiernej Hory na jednej strane a príslušné orgány EÚ, ako aj príslušné orgány štátov poskytujúcich národný kontingent EUNAVFOR-u na strane druhej.

| b) | Vykonávacie dojednania sa môžu okrem iného vzťahovať na:






  1. | určenie príslušných orgánov presadzovania práva Čiernej Hory, ktorým EUNAVFOR odovzdá osoby; |
| --- | --- | --- |

b)

Vykonávacie dojednania sa môžu okrem iného vzťahovať na:

1.

určenie príslušných orgánov presadzovania práva Čiernej Hory, ktorým EUNAVFOR odovzdá osoby;

| 2. | väzenské zariadenia, v ktorých odovzdané osoby budú zadržiavané; |
| --- | --- |

2.

väzenské zariadenia, v ktorých odovzdané osoby budú zadržiavané;

| 3. | zaobchádzanie s dokumentmi vrátane tých, ktoré sa týkajú zhromažďovania dôkazov odovzdávaných príslušným orgánom presadzovania práva Čiernej Hory po odovzdaní osoby; |
| --- | --- |

3.

zaobchádzanie s dokumentmi vrátane tých, ktoré sa týkajú zhromažďovania dôkazov odovzdávaných príslušným orgánom presadzovania práva Čiernej Hory po odovzdaní osoby;

| 4. | kontaktné miesta na predloženie oznámení; |
| --- | --- |

4.

kontaktné miesta na predloženie oznámení;

| 5. | formuláre, ktoré sa majú používať pri odovzdávaniach. |
| --- | --- |

5.

formuláre, ktoré sa majú používať pri odovzdávaniach.

---

NARIADENIA

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 291/2010

z 31. marca 2010,

ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009, pokiaľ ide o colný režim konečného použitia stanovený na dovoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov v rámci colných kvót

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a jeho článok 148 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Článkom 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 437/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe dovoznej colnej kvóty Spoločenstva na mladé býčky určené na výkrm (2), článkom 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 438/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva na býky, kravy a jalovice určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku (3) a článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1064/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín (4) sa ustanovuje colný dohľad v rámci colného režimu konečného použitia ustanoveného článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (5). |
| --- | --- |

(1)

Článkom 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 437/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe dovoznej colnej kvóty Spoločenstva na mladé býčky určené na výkrm (2), článkom 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 438/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva na býky, kravy a jalovice určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku (3) a článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1064/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín (4) sa ustanovuje colný dohľad v rámci colného režimu konečného použitia ustanoveného článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (5).

| (2) | Ako sa uvádza v tabuľke zhody v prílohe k nariadeniu (ES) č. 450/2008, uvedený článok 166 má nahradiť článok 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6), v ktorom sa tak isto ustanovil colný dohľad v rámci osobitného použitia dovezeného tovaru. V článku 188 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 450/2008 sa však ustanovuje, že napriek tomu, že uplatniteľné ustanovenia uvedené v prvom pododseku daného odseku nadobúdajú účinnosť, článok 166 daného nariadenia sa uplatňuje najneskôr od 24. júna 2013. Článok 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa bude teda uplatňovať do vykonávania článku 166 nariadenia (ES) č. 450/2008. |
| --- | --- |

(2)

Ako sa uvádza v tabuľke zhody v prílohe k nariadeniu (ES) č. 450/2008, uvedený článok 166 má nahradiť článok 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6), v ktorom sa tak isto ustanovil colný dohľad v rámci osobitného použitia dovezeného tovaru. V článku 188 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 450/2008 sa však ustanovuje, že napriek tomu, že uplatniteľné ustanovenia uvedené v prvom pododseku daného odseku nadobúdajú účinnosť, článok 166 daného nariadenia sa uplatňuje najneskôr od 24. júna 2013. Článok 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa bude teda uplatňovať do vykonávania článku 166 nariadenia (ES) č. 450/2008.

| (3) | Ako vhodnejšie sa teda javí nahradiť v nariadeniach (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 odkaz na článok 166 nariadenia (ES) č. 450/2008 odkazom na článok 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92. |
| --- | --- |

(3)

Ako vhodnejšie sa teda javí nahradiť v nariadeniach (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 odkaz na článok 166 nariadenia (ES) č. 450/2008 odkazom na článok 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

| (4) | Nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (5) | Aby sa zaistila účinná správa príslušných colných kvót a vzhľadom na to, že rozsah príslušných ustanovení ostáva rovnaký, mala by byť táto oprava platná od dátumov, keď príslušné nariadenia nadobudnú účinnosť. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zaistila účinná správa príslušných colných kvót a vzhľadom na to, že rozsah príslušných ustanovení ostáva rovnaký, mala by byť táto oprava platná od dátumov, keď príslušné nariadenia nadobudnú účinnosť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 437/2009 sa nahrádza takto:

„1.   Nad dovezenými zvieratami sa v súlade s článkom 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (7) vykonáva colný dohľad s cieľom zabezpečiť, že sa vykrmujú aspoň počas obdobia 120 dní vo výrobných jednotkách, ktoré musí dodávateľ označiť v mesiaci nasledujúcom po prepustení zvierat do režimu voľného obehu.

Článok 2

Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 438/2009 sa nahrádza takto:

„1.   Nad dovezenými zvieratami sa bude v súlade s článkom 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (8) vykonávať dohľad, aby sa zabezpečilo, že nebudú zabité skôr ako po uplynutí štyroch mesiacov od ich prepustenia do voľného obehu.

Článok 3

V článku 4 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1064/2009 sa úvodná veta nahrádza takto:

„V súlade s článkom 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (9) sa na jačmeň dovezený v rámci tejto kvóty uplatňuje colný dohľad s cieľom zabezpečiť, aby:

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Články 1 a 2 sa uplatňujú od 1. júla 2009.

Článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. marca 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 54.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 57.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 14.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.“

7

(8)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.“

8

(9)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.“

9

---

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/11

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 292/2010

zo 7. apríla 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. apríla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. apríla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 96,4 |
| MA | 143,8 |
| TN | 131,6 |
| TR | 133,9 |
| ZZ | 133,3 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 106,5 |
| TR | 134,8 |
| ZZ | 111,1 |
| 0709 90 70 | MA | 71,9 |
| TR | 102,7 |
| ZZ | 87,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,6 |
| IL | 55,9 |
| MA | 45,0 |
| TN | 47,0 |
| TR | 67,7 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 50 10 | IL | 66,0 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 66,0 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| BR | 83,8 |
| CA | 101,3 |
| CL | 90,8 |
| CN | 83,9 |
| MK | 23,6 |
| US | 131,3 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 79,7 |
| ZZ | 84,7 |
| 0808 20 50 | AR | 94,6 |
| CL | 111,5 |
| CN | 52,3 |
| ZA | 102,5 |
| ZZ | 90,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

160,8

JO

96,4

MA

143,8

TN

131,6

TR

133,9

ZZ

133,3

0707 00 05

JO

92,1

MA

106,5

TR

134,8

ZZ

111,1

0709 90 70

MA

71,9

TR

102,7

ZZ

87,3

0805 10 20

EG

54,6

IL

55,9

MA

45,0

TN

47,0

TR

67,7

ZZ

54,0

0805 50 10

IL

66,0

TR

60,4

ZA

71,7

ZZ

66,0

0808 10 80

AR

94,0

BR

83,8

CA

101,3

CL

90,8

CN

83,9

MK

23,6

US

131,3

UY

74,3

ZA

79,7

ZZ

84,7

0808 20 50

AR

94,6

CL

111,5

CN

52,3

ZA

102,5

ZZ

90,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/13

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 9. marca 2010

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(2010/200/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy. |
| --- | --- |

(2)

Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.

| (3) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(3)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

| (4) | Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov z EGF v súvislosti s prepúšťaním v stavebníctve. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 118 893 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov z EGF v súvislosti s prepúšťaním v stavebníctve. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 118 893 EUR.

| (5) | EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy, |
| --- | --- |

(5)

EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 1 118 893 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 9. marca 2010

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predseda

M. Á. MORATINOS

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/14

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 9. marca 2010

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(2010/201/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy. |
| --- | --- |

(2)

Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.

| (3) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(3)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

| (4) | Nemecko podalo 13. augusta 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom priemysle a do 23. októbra 2009 ju dopĺňalo o ďalšie informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 6 199 341 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Nemecko podalo 13. augusta 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom priemysle a do 23. októbra 2009 ju dopĺňalo o ďalšie informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 6 199 341 EUR.

| (5) | EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Nemecka, |
| --- | --- |

(5)

EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Nemecka,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 6 199 341 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 9. marca 2010

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predseda

M. Á. MORATINOS

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/15

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 9. marca 2010

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(2010/202/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy. |
| --- | --- |

(2)

Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.

| (3) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(3)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

| (4) | Litva podala 23. júla 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Snaigė a jeho dvoch dodávateľských podnikoch. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 258 163 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Litva podala 23. júla 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Snaigė a jeho dvoch dodávateľských podnikoch. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 258 163 EUR.

| (5) | EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy, |
| --- | --- |

(5)

EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 258 163 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 9. marca 2010

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predseda

M. Á. MORATINOS

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/16

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 25. marca 2010

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(2010/203/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pre pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy. |
| --- | --- |

(2)

Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pre pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.

| (3) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(3)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

| (4) | Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby nábytku a 16. októbra 2009 ju doplnila o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 662 088 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby nábytku a 16. októbra 2009 ju doplnila o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 662 088 EUR.

| (5) | EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy, |
| --- | --- |

(5)

EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 662 088 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. marca 2010

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predseda

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/17

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 25. marca 2010

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

(2010/204/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

| (2) | Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pre pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy. |
| --- | --- |

(2)

Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pre pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.

| (3) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(3)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

| (4) | Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby odevov. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 523 481 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby odevov. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 523 481 EUR.

| (5) | EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy, |
| --- | --- |

(5)

EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 523 481 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. marca 2010

Za Európsky parlament

predseda

J. BUZEK

Za Radu

predseda

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. marca 2010

o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES

[oznámené pod číslom K(2010) 1955]

(Text s významom pre EHP)

(2010/205/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (1), a najmä na jeho článok 16,

so zreteľom na smernicu Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (2),

keďže:

| (1) | V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 166/2006 sa vyžaduje predloženie správy o vykonávaní uvedeného nariadenia, ktorá sa zakladá na informáciách z posledných troch oznamovacích rokov a ktorá sa má vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 ods. 2 (ES) č.166/2006. |
| --- | --- |

(1)

V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 166/2006 sa vyžaduje predloženie správy o vykonávaní uvedeného nariadenia, ktorá sa zakladá na informáciách z posledných troch oznamovacích rokov a ktorá sa má vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 ods. 2 (ES) č.166/2006.

| (2) | V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 166/2006 sa vyžaduje, aby sa správa vypracovala na základe dotazníka, ktorý navrhne Komisia s pomocou výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 166/2006 sa vyžaduje, aby sa správa vypracovala na základe dotazníka, ktorý navrhne Komisia s pomocou výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (3) | Prvá správa sa týka obdobia od roku 2007 do roku 2009 vrátane. |
| --- | --- |

(3)

Prvá správa sa týka obdobia od roku 2007 do roku 2009 vrátane.

| (4) | Opatrenia navrhované v toto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol výbor v súlade s článkom 19 nariadenia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia navrhované v toto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol výbor v súlade s článkom 19 nariadenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty používajú dotazník stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu ako základ pre vypracovanie správy, ktorá sa má predložiť Komisii podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 166/2006.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 31. marca 2010

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.

2

---

PRÍLOHA

DOTAZNÍK

Dodatočné informácie, ktoré majú členské štáty oznamovať v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES

Všeobecné poznámky:

Tento dotazník obsahuje otázky týkajúce sa vykonávania nariadenia o E-PRTR (European Pollutant Release and Transfer Register – Európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok) za posledné tri oznamovacie roky, na ktoré majú členské štáty odpovedať.

Odpovede na dotazník musia členské štáty sprístupniť v elektronickej podobe.

1.   VŠEOBECNÝ OPIS

Poskytnite stručné informácie o postupe, na základe ktorého sa toto oznámenie vypracovalo, vrátane informácií o type verejných orgánov, ktoré sa na jeho vypracovaní podieľali.

2.   PRÁVNE OPATRENIA, KTORÝMI SA ZRIAĎUJE SYSTÉM PRTR (ČLÁNKY 5, 20)

Zoznam legislatívnych, regulačných a iných opatrení, ktorými sa zriaďuje register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok.

Opíšte najmä opatrenia prijaté členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 20 s cieľom zaistiť, aby boli pravidlá pre sankcie účinné, primerané a odrádzajúce, skúsenosti s ich uplatňovaním.

3.   POŽIADAVKY NA OZNAMOVANIE, IDENTIFIKOVANIE PREVÁDZKARNÍ, PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY A ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤ (ČLÁNOK 5)

Zoznam legislatívnych, regulačných a iných opatrení, ktorými sa zriaďujú požiadavky na oznamovanie pre PRTR.

Opíšte predovšetkým príslušné orgány, ktorých úlohou je určovať prevádzkarne E-PRTR a zhromažďovať informácie o uvoľňovaní znečisťujúcich látok z bodových zdrojov. Pomocou nižšie uvedenej tabuľky opíšte požiadavky na ohlasovanie a uveďte postup zhromažďovania údajov PRTR vo vašej krajine, s uvedením zoznamu inštitúcií, ktoré sa ňom podieľajú a za ktorú časť postupov overovania sú zodpovedné:

| | Spôsob úradného overovania touto inštitúciou |
| --- | --- |

Spôsob úradného overovania touto inštitúciou

| | Prevádzkareň: ... |
| --- | --- |

Prevádzkareň: ...

| | Miestne orgány: ... |
| --- | --- |

Miestne orgány: ...

| | Regionálny orgán: ... |
| --- | --- |

Regionálny orgán: ...

| | Vnútroštátny orgán: ... |
| --- | --- |

Vnútroštátny orgán: ...

| | Ministerstvo životného prostredia: ... |
| --- | --- |

Ministerstvo životného prostredia: ...

4.   SPÔSOB PODÁVANIA SPRÁV PRTR (ČLÁNOK 5)

Za každý oznamovacie obdobie od posledného dotazníku uveďte:

| a) | termíny na podávanie správ príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

a)

termíny na podávanie správ príslušnému orgánu;

| b) | ťažkosti spojené s dodržiavaním termínov, či prevádzkarne v praxi dodržali rôzne termíny na podávanie správ a verejné sprístupnenie informácií v registri, a ak termíny nedodržali, z akých dôvodov; |
| --- | --- |

b)

ťažkosti spojené s dodržiavaním termínov, či prevádzkarne v praxi dodržali rôzne termíny na podávanie správ a verejné sprístupnenie informácií v registri, a ak termíny nedodržali, z akých dôvodov;

| c) | podiel elektronického oznamovania v porovnaní s údajmi, ktoré prevádzkovatelia dodali v písomnej podobe, a opis oznamovania a nástrojov, ktoré majú k dispozícii prevádzkovatelia aj príslušné orgány; |
| --- | --- |

c)

podiel elektronického oznamovania v porovnaní s údajmi, ktoré prevádzkovatelia dodali v písomnej podobe, a opis oznamovania a nástrojov, ktoré majú k dispozícii prevádzkovatelia aj príslušné orgány;

| d) | hlavné ťažkosti prevádzkovateľov a príslušných orgánov, pokiaľ ide oznamovanie údajov PRTR (odpoveď formulujte z uhla pohľadu orgánov). |
| --- | --- |

d)

hlavné ťažkosti prevádzkovateľov a príslušných orgánov, pokiaľ ide oznamovanie údajov PRTR (odpoveď formulujte z uhla pohľadu orgánov).

5.   ZAISTENIE KVALITY ÚDAJOV A POSÚDENIE (ČLÁNOK 9 ODS. 1, 2 A 3)

Opíšte pravidlá, postupy a opatrenia na zaistenie kvality údajov oznamovaných v rámci E-PRTR a aké informácie o kvalite oznamovaných údajov sa zistili.

Poskytnite predovšetkým informácie:

| a) | o posudzovaní úplnosti, konzistentnosti a dôveryhodnosti údajov, ktoré poskytli prevádzkovatelia, príslušnými orgánmi; |
| --- | --- |

a)

o posudzovaní úplnosti, konzistentnosti a dôveryhodnosti údajov, ktoré poskytli prevádzkovatelia, príslušnými orgánmi;

| b) | o metodikách a postupoch prijatých príslušnými orgánmi, ktoré viedli k predloženiu kvalitnejších údajov. |
| --- | --- |

b)

o metodikách a postupoch prijatých príslušnými orgánmi, ktoré viedli k predloženiu kvalitnejších údajov.

6.   VEREJNÝ PRÍSTUP K ÚDAJOM PRTR (ČLÁNOK 10 ODS. 2)

Opíšte spôsob(-y), akým(-i) sa uľahčuje prístup verejnosti k informáciám obsiahnutým v registri.

Predovšetkým uveďte:

Aké opatrenie sa prijalo na uľahčenie prístupu k registru na verejne prístupných miestach, ak informácie obsiahnuté v európskom PRTR nie sú verejnosti ľahko dostupné prostredníctvom priamych elektronických prostriedkov.

7.   DÔVERNOSŤ (ČLÁNOK 7 ODS. 2, ČLÁNOK 11)

Pokiaľ sa zachováva dôvernosť akejkoľvek informácie, uveďte druh informácie, ktorá bola zadržaná, z akého dôvodu a ako často. Stručne opíšte predovšetkým:

| a) | pri ktorých druhoch údajov sa zachováva dôvernosť; |
| --- | --- |

a)

pri ktorých druhoch údajov sa zachováva dôvernosť;

| b) | hlavné dôvody, ktoré vedú k nároku na dôvernosť; |
| --- | --- |

b)

hlavné dôvody, ktoré vedú k nároku na dôvernosť;

| c) | počet prevádzkarní na činnosť podľa prílohy I – činnosť s dôvernými údajmi a celkový počet prevádzkarní, ktoré predkladajú oznámenia podľa činností v prílohe I. |
| --- | --- |

c)

počet prevádzkarní na činnosť podľa prílohy I – činnosť s dôvernými údajmi a celkový počet prevádzkarní, ktoré predkladajú oznámenia podľa činností v prílohe I.

Uveďte skúsenosti z praxe a problémy, s ktorými ste sa stretli so zreteľom na riešenie nárokov na dôvernosť osobných údajov v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES, najmä so zreteľom na informácie o únikoch a prenosoch vymedzených v prílohe III.

---

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. apríla 2010,

ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na novú účinnú látku FEN 560

[oznámené pod číslom K(2010) 1974]

(Text s významom pre EHP)

(2010/206/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1 štvrtý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Francúzsku v júni 2003 doručená žiadosť od Société occitane de fabrications et de technologies o zaradenie účinnej látky FEN 560 do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2004/131/ES (2) sa potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov je úplný a môže sa v zásade pokladať za vyhovujúci požiadavkám na údaje a informácie podľa príloh II a III k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Francúzsku v júni 2003 doručená žiadosť od Société occitane de fabrications et de technologies o zaradenie účinnej látky FEN 560 do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2004/131/ES (2) sa potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov je úplný a môže sa v zásade pokladať za vyhovujúci požiadavkám na údaje a informácie podľa príloh II a III k uvedenej smernici.

| (2) | Potvrdenie úplnosti dokumentačného súboru údajov bolo potrebné, aby sa umožnilo podrobné preskúmanie uvedenej účinnej látky a aby sa členským štátom poskytla možnosť udeliť dočasné povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky na obdobia najviac troch rokov pri súčasnom splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS a predovšetkým podmienky týkajúcej sa podrobného posúdenia účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

Potvrdenie úplnosti dokumentačného súboru údajov bolo potrebné, aby sa umožnilo podrobné preskúmanie uvedenej účinnej látky a aby sa členským štátom poskytla možnosť udeliť dočasné povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky na obdobia najviac troch rokov pri súčasnom splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS a predovšetkým podmienky týkajúcej sa podrobného posúdenia účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici.

| (3) | Posudzovali sa účinky uvedenej účinnej látky na zdravie ľudí a životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pri použitiach, ktoré navrhol žiadateľ. Spravodajský členský štát predložil Komisii návrh hodnotiacej správy 18. februára 2005. |
| --- | --- |

(3)

Posudzovali sa účinky uvedenej účinnej látky na zdravie ľudí a životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pri použitiach, ktoré navrhol žiadateľ. Spravodajský členský štát predložil Komisii návrh hodnotiacej správy 18. februára 2005.

| (4) | Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom sa ukázalo, že je potrebné, aby sa od žiadateľa vyžiadali ďalšie informácie a aby spravodajský členský štát uvedené informácie preskúmal a predložil hodnotenie. Preskúmanie dokumentačného súboru údajov preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné dokončiť v lehote stanovenej v smernici 91/414/EHS vykladanej v spojení s rozhodnutím Komisie 2008/353/ES (3). |
| --- | --- |

(4)

Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom sa ukázalo, že je potrebné, aby sa od žiadateľa vyžiadali ďalšie informácie a aby spravodajský členský štát uvedené informácie preskúmal a predložil hodnotenie. Preskúmanie dokumentačného súboru údajov preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné dokončiť v lehote stanovenej v smernici 91/414/EHS vykladanej v spojení s rozhodnutím Komisie 2008/353/ES (3).

| (5) | Keďže sa v rámci hodnotenia doteraz nezistil žiaden dôvod na bezprostredné obavy, členským štátom by sa mala poskytnúť možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené na prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o obdobie v dĺžke 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS, aby sa umožnilo pokračovanie skúmania dokumentačného súboru údajov. Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení FEN 560 do prílohy I k uvedenej smernici bude ukončený do 24 mesiacov. |
| --- | --- |

(5)

Keďže sa v rámci hodnotenia doteraz nezistil žiaden dôvod na bezprostredné obavy, členským štátom by sa mala poskytnúť možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené na prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o obdobie v dĺžke 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS, aby sa umožnilo pokračovanie skúmania dokumentačného súboru údajov. Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení FEN 560 do prílohy I k uvedenej smernici bude ukončený do 24 mesiacov.

| (6) | Zároveň by sa malo zrušiť rozhodnutie 2008/353/ES, keďže sa stalo obsolentným. |
| --- | --- |

(6)

Zároveň by sa malo zrušiť rozhodnutie 2008/353/ES, keďže sa stalo obsolentným.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom FEN 560 na obdobie, ktoré sa skončí najneskôr 6. apríla 2012.

Článok 2

Rozhodnutie 2008/353/ES sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie stráca účinnosť 6. apríla 2012.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. apríla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 34.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 45.

3

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 8.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 88/23

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. novembra 2009

o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES

(2010/207/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na návrh Komisie,

po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,

keďže:

| (1) | Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.

| (2) | V článku 232 ods. 2 dohody sa ustanovuje, že spoločná rada CARIFORUM – ES (ďalej len „spoločná rada“) rozhoduje o účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES (ďalej len „výbor“) s cieľom zabezpečiť širšie zastúpenie všetkých zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(2)

V článku 232 ods. 2 dohody sa ustanovuje, že spoločná rada CARIFORUM – ES (ďalej len „spoločná rada“) rozhoduje o účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES (ďalej len „výbor“) s cieľom zabezpečiť širšie zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.

| (3) | Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rýchle zriadenie inštitúcií ustanovených dohodou, a najmä výboru s ohľadom na jeho úlohu pri monitorovaní vykonávania dohody. |
| --- | --- |

(3)

Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rýchle zriadenie inštitúcií ustanovených dohodou, a najmä výboru s ohľadom na jeho úlohu pri monitorovaní vykonávania dohody.

| (4) | Mal by sa stanoviť vnútorný postup Spoločenstva na výber zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES. |
| --- | --- |

(4)

Mal by sa stanoviť vnútorný postup Spoločenstva na výber zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES.

| (5) | Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril ochotu pomôcť pri určení a výbere zástupcov organizácií európskej občianskej spoločnosti a plniť v počiatočnom období úlohy sekretariátu výboru, |
| --- | --- |

(5)

Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril ochotu pomôcť pri určení a výbere zástupcov organizácií európskej občianskej spoločnosti a plniť v počiatočnom období úlohy sekretariátu výboru,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pozícia Spoločenstva v súvislosti s prijatím rozhodnutia spoločnej rady, ktoré vedie k výberu stálych členov výboru ustanoveného dohodou, sa zakladá na návrhu rozhodnutia spoločnej rady, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Zástupcov európskych organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. a) prílohy navrhne Európsky hospodársky a sociálny výbor po konzultácii a dohode s Komisiou a predloží ich na schválenie Výboru CARIFORUM – ES pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“). Navrhnutí zástupcovia budú traja zástupcovia odborových organizácií, traja zástupcovia organizácií zamestnávateľov, traja zástupcovia organizácií zastupujúcich rôzne sociálne a hospodárske záujmy vrátane združení poľnohospodárov a spotrebiteľov a budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 ods. 1 prílohy.

2.   Štyria zástupcovia budú z európskych organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. c) prílohy a dvaja zástupcovia budú z európskych organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy. Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vyzýva, aby zostavil zoznamy organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) prílohy. Na tento účel sa vo veľkom rozsahu zverejní výzva na vyjadrenie záujmu o zahrnutie do takéhoto zoznamu. Pri reagovaní na takúto výzvu každá organizácia, ktorá prejaví záujem, spresní, akým spôsobom spĺňa požiadavky stanovené v článku 1 prílohy. Zoznamy zostanú otvorené pre všetky organizácie, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v danom článku. Komisia overí, či organizácie uchádzajúce sa o zahrnutie do zoznamu spĺňajú požiadavky uvedené v článku 1 prílohy. Ak Komisia usúdi, že organizácia, ktorá požiadala o zahrnutie do zoznamu, nespĺňa tieto požiadavky, informuje žiadajúcu organizáciu do dvoch mesiacov od dátumu žiadosti.

3.   Organizácie uvedené v zoznamoch sú informované o práci výboru a môžu sa jej zúčastniť na svoje vlastné náklady ako pozorovatelia.

4.   Vo výzve na vyjadrenie záujmu sa organizácie takisto vyzvú, aby vyjadrili záujem o to, aby jeden ich zástupca zastával funkciu stáleho člena výboru. Organizácie uvedené v zoznamoch sa následne vyzvú, aby podporili kandidatúru maximálne dvoch stálych zástupcov do výboru, ktorí takýto záujem vyjadrili a ktorí splnili požiadavky uvedené v článku 1 prílohy. Strana ES navrhne výboru pre obchod a rozvoj za stálych členov pre kategórie spadajúce pod článok 1 ods. 1 písm. b) a c) tých zástupcov, ktorí získali väčšiu podporu, za podmienky, že sa budú rešpektovať požiadavky článku 1 prílohy.

5.   Výzva na vyjadrenie záujmu pôsobiť vo funkcii stálych členov výboru sa zverejní štyri mesiace pred uplynutím mandátu súčasných členov výboru. Vymenovanie sa uskutoční podľa postupov stanovených v odseku 4.

V Bruseli 16. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

C. MALMSTRÖM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.

1

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – ES č. .../20..

zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane o účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES

SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – ES,

so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. októbra 2008, a najmä na jej článok 232 ods. 2,

keďže:

Vzhľadom na ciele stanovené v článku 1 dohody a záväzok monitorovať jej vykonávanie ustanovený v jej článku 5 je vhodné urýchlene zriadiť Konzultačný výbor CARIFORUM – ES (ďalej len „výbor“),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Účasť vo výbore bude pozostávať zo 40 stálych členov zastupujúcich organizácie občianskej spoločnosti, 25 stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa v štátoch CARIFORUM-u a 15 stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa na území strany ES.

V každej z týchto dvoch skupín sa nachádzajú najmenej dvaja zástupcovia z organizácií zastupujúcich:

| a) | sociálnych a hospodárskych partnerov; |
| --- | --- |

a)

sociálnych a hospodárskych partnerov;

| b) | akademickú obec vrátane nezávislých výskumných inštitúcií a |
| --- | --- |

b)

akademickú obec vrátane nezávislých výskumných inštitúcií a

| c) | iné mimovládne organizácie vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií. |
| --- | --- |

c)

iné mimovládne organizácie vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií.

Stáli členovia zastávajú funkciu počas obdobia dvoch rokov, ktoré je možné predĺžiť. Zabezpečia sa príslušné odborné znalosti a široké geografické a sektorálne zastúpenie.

2.   Na účely tohto rozhodnutia organizácie občianskej spoločnosti znamenajú združenia, nadácie a iné súkromné inštitúcie neziskového charakteru s celosvetovou pôsobnosťou, ktoré môžu poskytnúť odborné informácie alebo poradenstvo v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, alebo ktoré predstavujú dôležitú súčasť verejnej mienky týkajúcej sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Od požiadavky na neziskový charakter možno ustúpiť v prípade akademických inštitúcií s osobitnými odbornými znalosťami v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda.

3.   Organizácia sa považuje za organizáciu, ktorá sa nachádza na území štátov CARIFORUM-u alebo strany ES vtedy, keď takáto organizácia má svoje hlavné miesto činnosti a centrálne riadenie a kontrolu na území štátov CARIFORUM-u alebo prípadne na území strany ES.

Článok 2

Výbor CARIFORUM – ES pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) urýchlene prerokuje a schváli zoznam stálych členov navrhnutých štátmi CARIFORUM-u a stranou ES, ako aj jeho obnovovanie.

Článok 3

Každá organizácia spĺňajúca požiadavky článku 1 ods. 2 a 3 sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru vo funkcii pozorovateľa. Výbor pre obchod a rozvoj každoročne schvaľuje zoznam pozorovateľov navrhnutých štátmi CARIFORUM-u a stranou ES. Výbor môže vyzvať odborníkov, aby prispeli k jeho práci. Formy účasti odborníkov a pozorovateľov sa stanovia v rokovacom poriadku výboru.

Článok 4

Európsky hospodársky a sociálny výbor plní úlohy sekretariátu výboru v počiatočnom období, ktoré sa končí 31. decembra 2010. Toto obdobie sa automaticky obnovuje, ak strany alebo Európsky hospodársky a sociálny výbor nevyjadria predtým v dostatočnom predstihu nesúhlas.

Článok 5

Spôsob financovania ustanoví výbor pre obchod a rozvoj. Iba stáli členovia výboru môžu získať finančnú pomoc na plnenie svojich úloh v rámci výboru.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť ...

V ...

---