# Uradni list L 115/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.115.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 115 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 538. maj 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.115.slv

Uradni list

Evropske unije

L 115

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 538. maj 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 395/2010 z dne 7. maja 2010 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 glede upravnih ureditev v zvezi s potrdili o ulovu | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 396/2010 z dne 7. maja 2010 o odprtju tarifne kvote za določene količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2010/2011 | 25 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 397/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 | 26 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 398/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 28 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 399/2010 z dne 7. maja 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 374/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. maja 2010 | 30 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | | 2010/265/EU |
| | * | Sklep št. 1/2009 Skupnega odbora za kmetijstvo z dne 9. decembra 2009 o spremembi Priloge 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi | 33 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 395/2010 z dne 7. maja 2010 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 glede upravnih ureditev v zvezi s potrdili o ulovu

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 396/2010 z dne 7. maja 2010 o odprtju tarifne kvote za določene količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2010/2011

25

*

Uredba Komisije (EU) št. 397/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011

26

Uredba Komisije (EU) št. 398/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

28

Uredba Komisije (EU) št. 399/2010 z dne 7. maja 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 374/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. maja 2010

30

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

2010/265/EU

*

Sklep št. 1/2009 Skupnega odbora za kmetijstvo z dne 9. decembra 2009 o spremembi Priloge 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi

33

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 115/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 395/2010

z dne 7. maja 2010

o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 glede upravnih ureditev v zvezi s potrdili o ulovu

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (1) in zlasti členov 12(4), 14(3), 20(4) ter 52 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Prilogi IX k Uredbi Komisije (ES) št. 1010/2009 z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (2) je treba navesti upravne ureditve, v skladu s katerimi se potrdila o ulovu pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali se zamenjajo s sistemi za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov. Ker so bile sprejete nove upravne ureditve za potrdila o ulovu, je treba navedeno prilogo posodobiti. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogi IX k Uredbi Komisije (ES) št. 1010/2009 z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (2) je treba navesti upravne ureditve, v skladu s katerimi se potrdila o ulovu pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali se zamenjajo s sistemi za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov. Ker so bile sprejete nove upravne ureditve za potrdila o ulovu, je treba navedeno prilogo posodobiti.

| (2) | Uredbo (ES) št. 1010/2009 je treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 1010/2009 je treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Upravne ureditve v zvezi s potrdili o ulovu, navedene v Prilogi, temeljijo na sistemih za elektronsko sledljivost, ki so bili vzpostavljeni pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1005/2008, zato se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 2010. |
| --- | --- |

(3)

Upravne ureditve v zvezi s potrdili o ulovu, navedene v Prilogi, temeljijo na sistemih za elektronsko sledljivost, ki so bili vzpostavljeni pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1005/2008, zato se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 2010.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1010/2009 se spremeni:

Priloga IX se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 280, 27.10.2009, str. 5.

2

---

PRILOGA

V Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009 se dodajo naslednji oddelki 4, 5 in 6:

„Oddelek 4

ISLANDIJA

SISTEM POTRDIL O ULOVU

V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 Uredbe in Priloge II k Uredbi s 1. januarjem 2010 zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Islandije – z islandskim potrdilom o ulovu, ki temelji na islandskem sistemu za tehtanje in beleženje ulovov, ki je sistem za elektronsko sledljivost pod nadzorom islandskih organov, ki zagotavlja enako raven nadzora s strani organov, kot se zahteva v okviru sistema potrdil EU o ulovu.

Vzorec islandskega potrdila o ulovu je v dodatku.

Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pošljejo po elektronski poti.

Islandija zahteva potrdilo o ulovu za iztovarjanje na Islandiji in uvoz vanjo za ulove ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije.

MEDSEBOJNA POMOČ

Medsebojna pomoč iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in pomoči med zadevnimi pristojnimi organi na Islandiji in v državah članicah Evropske unije na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.

Dodatek

Image

Image

Oddelek 5

Oddelek 5

KANADA

KANADA

SISTEM POTRDIL O ULOVU

V skladu s členom 12(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 Uredbe in Priloge II k Uredbi zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Kanade – s kanadskim potrdilom o ulovu, ki temelji na kanadskem sistemu potrdil o ulovu (Canadian Fisheries Certificate System – FCS) (opisan je v dodatku 3), ki je sistem za elektronsko sledljivost pod nadzorom kanadskih organov, ki zagotavlja enako raven nadzora s strani organov, kot se zahteva v okviru sistema potrdil EU o ulovu..

Vzorca kanadskih potrdil o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenjata potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu, sta v dodatkih 1 in 2.

Ulov iz ribolova na način, ki so ga uporabljali staroselci, ali ulov ribiških plovil iz člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 se potrdi s poenostavljenim kanadskim potrdilom o ulovu iz dodatka 2.

Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pošljejo po elektronski poti.

MEDSEBOJNA POMOČ

Medsebojna pomoč iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in upravnega sodelovanja med zadevnimi pristojnimi organi v Kanadi in v državah članicah Evropske unije na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.

Dodatek 1

Image

Image

Image

Image

Image

Dodatek 2

Image

Image

Image

Image

Image

Dodatek 3

V okviru kanadskega sistema potrdil o ulovu (FCS) se izdajajo standardna in poenostavljena potrdila o ulovu.

FCS se uporablja za izdajanje in potrjevanje potrdil o ulovu za izvozne pošiljke konvencionalnih ribiških proizvodov iz Kanade v Evropsko unijo, vključno z živimi, svežimi, zamrznjenimi, soljenimi ribami, ribami v konzervi in/ali dimljenimi ter posušenimi ribami, katerih surovine prihajajo iz ribiških obratov brez plovil, staroselskih ribiških obratov oziroma z malih in velikih ribiških plovil in/ali katerih proizvodnja zajema več korakov v proizvodnem postopku.

Kanada bo glede poenostavljenih potrdil za kar največjo učinkovitost združila nekatera plovila. Vendar bo FCS obdržal popolno povezavo s tako združenimi plovili, ki so poleg tega povezana tudi s svojimi podatki o dovoljenju ali registraciji in s prijavljenim ulovom na potrdilu.

Združevanje se bo uporabljalo za nekatere oblike proizvodov in zlasti za ribiške obrate, ki uporabljajo zbiralna plovila, ki kupujejo od drugih plovil in izdajajo evidence prodaje na morju, za ribolov brez plovil, kot z obalnimi potegalkami, nabiranje obalnih školjk, ribolov pod ledom, za nekatere obrate sladkovodnega ribolova in za staroselski ribolov, kjer lahko ribiški obrati obstajajo na ravni skupnosti. Združevanje bo veljalo za izvozne družbe in se bo po potrebi spreminjalo za vsako posamezno odpremo.

Združevanje bo Kanadi omogočilo izdajo enega potrdila za posamezno odpremo, ob tem pa bodo v bazi podatkov dostopne vse informacije, povezane s potrdili (dovoljenje/registracija plovila).

Ti podatki bodo na naših spletnih straneh ali po telefonu prek našega urada za dovoljenja na voljo organom držav uvoznic, članic EU.

Za informacije o posrednih izvozih lahko urad za dovoljenja kontaktirajo tudi tretje države.

Oddelek 6

Oddelek 6

Ferski otoki

Ferski otoki

SISTEM POTRDIL O ULOVU

V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 Uredbe in Priloge II k Uredbi zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod fersko zastavo – s ferskim potrdilom o ulovu, ki temelji na ferskem sistemu zapisov o prodaji in dnevnikov, ki je sistem za elektronsko sledljivost pod nadzorom ferskih organov, ki zagotavlja enako raven nadzora s strani organov, kot se zahteva v okviru sistema potrdil EU o ulovu.

Vzorec ferskega potrdila o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenja potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu, je v dodatku.

Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pošljejo po elektronski poti.

MEDSEBOJNA POMOČ

Medsebojna pomoč iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in pomoči med zadevnimi pristojnimi organi Ferskih otokov in držav članic Evropske unije na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.

Dodatek

Image

Image

---

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 115/25

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 396/2010

z dne 7. maja 2010

o odprtju tarifne kvote za določene količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2010/2011

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 142 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za zagotovitev, da so zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 62(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, na voljo po ceni, ki ustreza ceni na svetovnem trgu, je za tržno leto 2010/2011 v interesu Skupnosti, da začasno odpravi uvozne dajatve na sladkor, ki je namenjen za proizvodnjo navedenih proizvodov, za količino, ki ustreza polovici njenih potreb po industrijskem sladkorju. |
| --- | --- |

(1)

Za zagotovitev, da so zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 62(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, na voljo po ceni, ki ustreza ceni na svetovnem trgu, je za tržno leto 2010/2011 v interesu Skupnosti, da začasno odpravi uvozne dajatve na sladkor, ki je namenjen za proizvodnjo navedenih proizvodov, za količino, ki ustreza polovici njenih potreb po industrijskem sladkorju.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (2) določa upravljanje tarifnih kvot za uvoz sladkornih proizvodov na podlagi člena 142 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z zaporedno številko 09.4390 (sladkor iz industrijskega uvoza). Vendar je treba v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 891/2009 količine proizvodov, za katere naj bi se uvozne dajatve začasno odpravile, določiti v ločenem pravnem aktu. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (2) določa upravljanje tarifnih kvot za uvoz sladkornih proizvodov na podlagi člena 142 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z zaporedno številko 09.4390 (sladkor iz industrijskega uvoza). Vendar je treba v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 891/2009 količine proizvodov, za katere naj bi se uvozne dajatve začasno odpravile, določiti v ločenem pravnem aktu.

| (3) | V skladu s tem je treba določiti količine za uvoz industrijskega sladkorja, za katere se za tržno leto 2010/2011 ne bi uporabile uvozne dajatve. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s tem je treba določiti količine za uvoz industrijskega sladkorja, za katere se za tržno leto 2010/2011 ne bi uporabile uvozne dajatve.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve za industrijski sladkor z oznako KN 1701 in z zaporedno številko 09.4390 se začasno odpravijo za količino 400 000 ton za obdobje od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2010.

Veljati preneha 30. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2010

Za Komisijo 2a predsednika po pooblestilu

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 254, 26.9.2009, str. 82.

2

---

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 115/26

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 397/2010

z dne 7. maja 2010

o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti točke (d) prvega odstavka člena 61 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor ali izoglukoza, katerega proizvodnja presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor ali izoglukoza, katerega proizvodnja presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.

| (2) | Podrobna izvedbena pravila za izvoz izvenkvotnih količin, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta. |
| --- | --- |

(2)

Podrobna izvedbena pravila za izvoz izvenkvotnih količin, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta.

| (3) | Za nekatere proizvajalce sladkorja in izoglukoze v EU pomeni izvoz iz Unije pomemben del gospodarskih dejavnosti in so izven Skupnosti vzpostavili tradicionalne trge. Izvoz sladkorja in izoglukoze na te trge je lahko gospodarsko uspešen tudi brez odobritve izvoznih nadomestil. Zato je treba za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze določiti količinske omejitve, da bodo lahko zadevni proizvajalci EU še naprej oskrbovali svoje tradicionalne trge. |
| --- | --- |

(3)

Za nekatere proizvajalce sladkorja in izoglukoze v EU pomeni izvoz iz Unije pomemben del gospodarskih dejavnosti in so izven Skupnosti vzpostavili tradicionalne trge. Izvoz sladkorja in izoglukoze na te trge je lahko gospodarsko uspešen tudi brez odobritve izvoznih nadomestil. Zato je treba za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze določiti količinske omejitve, da bodo lahko zadevni proizvajalci EU še naprej oskrbovali svoje tradicionalne trge.

| (4) | Ocenjuje se, da bi začetna določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650 000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, in za izvoz izvenkvotne izoglukoze v višini 50 000 ton suhe snovi za tržno leto 2010/2011 ustrezala tržnemu povpraševanju. |
| --- | --- |

(4)

Ocenjuje se, da bi začetna določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650 000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, in za izvoz izvenkvotne izoglukoze v višini 50 000 ton suhe snovi za tržno leto 2010/2011 ustrezala tržnemu povpraševanju.

| (5) | Izvoz sladkorja iz Unije v nekatere bližnje namembne države in v tretje države, ki proizvodom iz EU priznavajo preferencialni uvozni režim, je trenutno v posebno ugodnem konkurenčnem položaju. Zaradi odsotnosti ustreznih instrumentov za medsebojno pomoč v boju proti nepravilnostim ter da bi čim bolj zmanjšali tveganje goljufije in preprečili morebitne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom izvenkvotnega sladkorja v Unijo, je treba s seznama upravičenih namembnih držav izključiti nekatere bližnje namembne države. |
| --- | --- |

(5)

Izvoz sladkorja iz Unije v nekatere bližnje namembne države in v tretje države, ki proizvodom iz EU priznavajo preferencialni uvozni režim, je trenutno v posebno ugodnem konkurenčnem položaju. Zaradi odsotnosti ustreznih instrumentov za medsebojno pomoč v boju proti nepravilnostim ter da bi čim bolj zmanjšali tveganje goljufije in preprečili morebitne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom izvenkvotnega sladkorja v Unijo, je treba s seznama upravičenih namembnih držav izključiti nekatere bližnje namembne države.

| (6) | Ker se ocenjuje, da je tveganje morebitnih zlorab v zvezi z izoglukozo zaradi narave proizvoda manjše, upravičenih namembnih držav za izvoz izvenkvotne izoglukoze ni treba omejiti. |
| --- | --- |

(6)

Ker se ocenjuje, da je tveganje morebitnih zlorab v zvezi z izoglukozo zaradi narave proizvoda manjše, upravičenih namembnih držav za izvoz izvenkvotne izoglukoze ni treba omejiti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja

1.   Za tržno leto 2010/2011, ki traja od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotnega sladkorja, ki spada pod oznako KN 1701 99, 650 000 ton.

2.   Izvoz v okviru količinske omejitve, določene v odstavku 1, se dovoli za vse namembne države razen naslednjih:

| (a) | tretje države: Andora, Lihtenštajn, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), San Marino, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija (3), Črna gora, Albanija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; |
| --- | --- |

(a)

tretje države: Andora, Lihtenštajn, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), San Marino, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija (3), Črna gora, Albanija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;

| (b) | ozemlja držav članic, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d’Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora; |
| --- | --- |

(b)

ozemlja držav članic, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d’Italia in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;

| (c) | evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.

Člen 2

Določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze

1.   Za tržno leto 2010/2011, ki traja od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotne izoglukoze, ki spada pod oznake KN 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30, 50 000 ton suhe snovi.

2.   Izvoz proizvodov iz odstavka 1 je dovoljen le, če je skladen s pogoji iz člena 4 Uredbe (ES) št. 951/2006.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2010.

Veljati preneha 30. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  Tudi Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.

3

---

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 115/28

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 398/2010

z dne 7. maja 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 66,2 |
| TN | 112,4 |
| TR | 104,4 |
| ZZ | 87,9 |
| 0707 00 05 | MA | 24,8 |
| MK | 59,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 67,4 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 10 20 | EG | 36,5 |
| IL | 63,8 |
| MA | 47,3 |
| TN | 47,4 |
| TR | 52,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | TR | 62,9 |
| ZA | 68,0 |
| ZZ | 65,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,6 |
| BR | 75,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 77,2 |
| CR | 59,1 |
| NZ | 122,1 |
| US | 122,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

JO

68,6

MA

66,2

TN

112,4

TR

104,4

ZZ

87,9

0707 00 05

MA

24,8

MK

59,4

TR

117,9

ZZ

67,4

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 10 20

EG

36,5

IL

63,8

MA

47,3

TN

47,4

TR

52,3

US

67,7

ZZ

52,5

0805 50 10

TR

62,9

ZA

68,0

ZZ

65,5

0808 10 80

AR

88,6

BR

75,1

CL

85,5

CN

77,2

CR

59,1

NZ

122,1

US

122,9

UY

74,0

ZA

85,5

ZZ

87,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 115/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 115/30

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 399/2010

z dne 7. maja 2010

o spremembi Uredbe (EU) št. 374/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. maja 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. maja 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 374/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. maja 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 374/2010 (3).

| (2) | Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 374/2010. |
| --- | --- |

(2)

Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 374/2010.

| (3) | Uredbo (EU) št. 374/2010 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 374/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 374/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 8. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

(3)  UL L 110, 1.5.2010, str. 26.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 8. maja 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 25,87 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 10,17 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 10,17 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 25,87 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

25,87

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

10,17

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

10,17

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

25,87

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

30.4.2010-6.5.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 157,20 | 111,53 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 133,24 | 123,24 | 103,24 | 76,82 |
| Premija za Zaliv | — | 13,73 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 18,66 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

157,20

111,53

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

133,24

123,24

103,24

76,82

Premija za Zaliv

—

13,73

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

18,66

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 26,73 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 59,34 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

26,73 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

59,34 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 115/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 115/33

---

SKLEP št. 1/2009 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO

z dne 9. decembra 2009

o spremembi Priloge 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi

(2010/265/EU)

SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zlasti člena 11 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.

| (2) | Namen Priloge 7 k Sporazumu je spodbujanje in pospeševanje vzajemnega trgovanja s proizvodi vinskega sektorja z izvorom iz Skupnosti in Švice. |
| --- | --- |

(2)

Namen Priloge 7 k Sporazumu je spodbujanje in pospeševanje vzajemnega trgovanja s proizvodi vinskega sektorja z izvorom iz Skupnosti in Švice.

| (3) | V skladu s členom 27(1) in (2) Priloge 7 k Sporazumu delovna skupina za proizvode vinskega sektorja obravnava vse zadeve, povezane s Prilogo 7 in njenim izvajanjem, ter odboru daje priporočila. Ta skupina se je sestala, da bi preučila zlasti proizvodnjo vinskega sektorja na obmejnih območjih, natančneje v zvezi s švicarsko označbo porekla „Genève“, pri kateri majhen del grozdja izvira iz vinogradov v Franciji ali na meji s švicarskimi vinogradi, ki spadajo pod zadevno označbo porekla. Za ohranitev tega stanja, ki sega daleč v preteklost, natančneje v začetek 19. stoletja, je treba prilagoditi opredelitve „proizvodov vinskega sektorja z izvorom iz“ in „geografske označbe“. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 27(1) in (2) Priloge 7 k Sporazumu delovna skupina za proizvode vinskega sektorja obravnava vse zadeve, povezane s Prilogo 7 in njenim izvajanjem, ter odboru daje priporočila. Ta skupina se je sestala, da bi preučila zlasti proizvodnjo vinskega sektorja na obmejnih območjih, natančneje v zvezi s švicarsko označbo porekla „Genève“, pri kateri majhen del grozdja izvira iz vinogradov v Franciji ali na meji s švicarskimi vinogradi, ki spadajo pod zadevno označbo porekla. Za ohranitev tega stanja, ki sega daleč v preteklost, natančneje v začetek 19. stoletja, je treba prilagoditi opredelitve „proizvodov vinskega sektorja z izvorom iz“ in „geografske označbe“.

| (4) | Primerno je spremeniti člen 3 Priloge 7 k Sporazumu in navedeni prilogi dodatni nov dodatek, tako da se upoštevajo določene posebne razmere proizvodnje vinskega sektorja na obmejnih območjih med Skupnostjo in Švico, ki so obstajale pred sklenitvijo Sporazuma – |
| --- | --- |

(4)

Primerno je spremeniti člen 3 Priloge 7 k Sporazumu in navedeni prilogi dodatni nov dodatek, tako da se upoštevajo določene posebne razmere proizvodnje vinskega sektorja na obmejnih območjih med Skupnostjo in Švico, ki so obstajale pred sklenitvijo Sporazuma –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga 7 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se spremeni:

| 1. | Člen 3 se spremeni:






  (a) | Točka (a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | ‚proizvod vinskega sektorja z izvorom iz‘, čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni proizvod v smislu člena 2, pridobljen na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, v celoti pridelanega na njenem ozemlju ali na ozemlju, opredeljenem v Dodatku 5, v skladu s to prilogo;“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Člen 3 se spremeni:

(a)

Točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

‚proizvod vinskega sektorja z izvorom iz‘, čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni proizvod v smislu člena 2, pridobljen na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, v celoti pridelanega na njenem ozemlju ali na ozemlju, opredeljenem v Dodatku 5, v skladu s to prilogo;“

| (b) | Točka (b) se nadomesti z naslednjim:






  „(b) | ‚geografska označba‘ pomeni vsako označbo, ki vključuje označitev izvora, v smislu člena 22 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIP), priloženega Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki jo priznavajo zakonodaja ali predpisi ene od pogodbenic za namene opisovanja in predstavljanja proizvoda na osnovi vina v smislu člena 2 in z izvorom iz njenega ozemlja ali ozemlja, opredeljenega v Dodatku 5;“ |
| --- | --- | --- |

(b)

Točka (b) se nadomesti z naslednjim:

„(b)

‚geografska označba‘ pomeni vsako označbo, ki vključuje označitev izvora, v smislu člena 22 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIP), priloženega Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki jo priznavajo zakonodaja ali predpisi ene od pogodbenic za namene opisovanja in predstavljanja proizvoda na osnovi vina v smislu člena 2 in z izvorom iz njenega ozemlja ali ozemlja, opredeljenega v Dodatku 5;“

| 2. | Dodatek 5 se doda v skladu s Prilogo k tej odločbi. |
| --- | --- |

2.

Dodatek 5 se doda v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. avgusta 2010.

V Bernu, 9. decembra 2009

Za Skupni odbor za kmetijstvo

Vodja delegacije Skupnosti

Nicolas VERLET

Predsednik in vodja švicarske delegacije

Jacques CHAVAX

Sekretar Odbora

Chantal MOSER

---

PRILOGA

„Dodatek 5

Posebne določbe iz člena 3(a) in (b)

Zaščitena označba porekla Genève (ZOP Genève)

1.   Geografsko območje

Geografsko območje ZOP Genève zajema:

| — | celotno ozemlje kantona Genève, |
| --- | --- |

—

celotno ozemlje kantona Genève,

| — | celotno ozemlje francoskih občin:






  — | Challex, |
| --- | --- | --- |

—

celotno ozemlje francoskih občin:

—

Challex,

| — | Ferney-Voltaire, |
| --- | --- |

—

Ferney-Voltaire,

| — | dele francoskih občin:






  — | Ornex, |
| --- | --- | --- |

—

dele francoskih občin:

—

Ornex,

| — | Chens-sur-Léman, |
| --- | --- |

—

Chens-sur-Léman,

| — | Veigy-Foncenex, |
| --- | --- |

—

Veigy-Foncenex,

| — | Saint-Julien-en-Genevois, |
| --- | --- |

—

Saint-Julien-en-Genevois,

| — | Viry, |
| --- | --- |

—

Viry,

opisane v določbah ZOP Genève.

2.   Območje pridelave grozdja

Območje pridelave grozdja zajema:

| (a) | na ženevskem ozemlju: površine, ki spadajo v register vinogradov v smislu člena 61 zveznega zakona o kmetijstvu (RS 910.1) in so namenjene proizvodnji vina; |
| --- | --- |

(a)

na ženevskem ozemlju: površine, ki spadajo v register vinogradov v smislu člena 61 zveznega zakona o kmetijstvu (RS 910.1) in so namenjene proizvodnji vina;

| (b) | na francoskem ozemlju: površine v občinah ali delih občin iz točke 1, zasajene z vinsko trto ali upravičene do uporabe pravic do ponovne zasaditve v obsegu največ 140 hektarov. |
| --- | --- |

(b)

na francoskem ozemlju: površine v občinah ali delih občin iz točke 1, zasajene z vinsko trto ali upravičene do uporabe pravic do ponovne zasaditve v obsegu največ 140 hektarov.

3.   Območje proizvodnje vina

Območje proizvodnje vina je omejeno na švicarsko ozemlje.

4.   Ponovno razvrščanje

Uporaba ‚ZOP Genève‘ ni ovira za uporabo poimenovanj ‚vin de pays‘ in ‚vin de table suisse‘ za poimenovanje ponovno razvrščenih vin, proizvedenih iz grozdja, ki izvira iz območja pridelave, opredeljenega v točki 2(b).

5.   Nadzor nad določbami ZOP Genève

Za nadzor v Švici so pristojni švicarski in zlasti ženevski organi.

Za fizične preglede, ki se izvajajo na francoskem ozemlju, švicarski organ pooblasti francoski nadzorni organ, ki so ga odobrili francoski organi.

6.   Prehodne določbe

Proizvajalci, ki so lastniki površin, zasajenih z vinsko trto, ki ne spadajo na območje pridelave grozdja, opredeljeno v točki 2(b), vendar so v preteklosti zakonito uporabljali ZOP Genève, jo lahko še naprej uporabljajo do leta 2013 in zadevne proizvode lahko dajejo na trg do porabe zalog.“

---