# Gazzetta ufficiale L 86/2010

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2010.086.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 86 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 53° anno1 aprile 2010 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2010.086.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 86

Edizione in lingua italiana

Legislazione

53° anno1 aprile 2010

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 275/2010 della Commissione, del 30 marzo 2010, che attua il regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di valutazione della qualità delle statistiche strutturali sulle imprese (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolamento (UE) n. 276/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l’allegato XVII (diclorometano, oli per lampade, liquidi accendigrill e composti organostannici) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolamento (UE) n. 277/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, relativo all’autorizzazione della 6-fitasi come additivo per mangimi destinati al pollame da ingrasso e da allevamento diverso dai tacchini da ingrasso, al pollame da produzione di uova e ai suini diversi dalle scrofe (titolare dell’autorizzazione Roal Oy) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Regolamento (UE) n. 278/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 1276/2008 relativo al controllo mediante controlli fisici delle esportazioni di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi e il regolamento (CE) n. 612/2009 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli | 15 |
| | * | Regolamento (UE) n. 279/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea | 20 |
| | | Regolamento (UE) n. 280/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 22 |
| | | Regolamento (UE) n. 281/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2010 | 24 |
| | | Regolamento (UE) n. 282/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10 | 27 |
| | | DIRETTIVE |
| | * | Direttiva 2010/26/UE della Commissione, del 31 marzo 2010, che modifica la direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (
  1
  ) | 29 |
| | | DECISIONI |
| | | 2010/194/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica della decisione 2009/1/CE relativa alla concessione di una deroga richiesta dalla Repubblica di Bulgaria in applicazione della decisione 2008/477/CE relativa all’armonizzazione della banda di frequenze 2500-2690 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nella Comunità
  [notificata con il numero C(2010) 1987] | 48 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 275/2010 della Commissione, del 30 marzo 2010, che attua il regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di valutazione della qualità delle statistiche strutturali sulle imprese (
  1
  )

1

1

*

Regolamento (UE) n. 276/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l’allegato XVII (diclorometano, oli per lampade, liquidi accendigrill e composti organostannici) (
  1
  )

1

7

*

Regolamento (UE) n. 277/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, relativo all’autorizzazione della 6-fitasi come additivo per mangimi destinati al pollame da ingrasso e da allevamento diverso dai tacchini da ingrasso, al pollame da produzione di uova e ai suini diversi dalle scrofe (titolare dell’autorizzazione Roal Oy) (
  1
  )

1

13

*

Regolamento (UE) n. 278/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 1276/2008 relativo al controllo mediante controlli fisici delle esportazioni di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi e il regolamento (CE) n. 612/2009 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli

15

*

Regolamento (UE) n. 279/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea

20

Regolamento (UE) n. 280/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

22

Regolamento (UE) n. 281/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2010

o

24

Regolamento (UE) n. 282/2010 della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10

27

DIRETTIVE

*

Direttiva 2010/26/UE della Commissione, del 31 marzo 2010, che modifica la direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (
  1
  )

1

29

DECISIONI

2010/194/UE

*

Decisione della Commissione, del 31 marzo 2010, recante modifica della decisione 2009/1/CE relativa alla concessione di una deroga richiesta dalla Repubblica di Bulgaria in applicazione della decisione 2008/477/CE relativa all’armonizzazione della banda di frequenze 2500-2690 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nella Comunità
  [notificata con il numero C(2010) 1987]

[notificata con il numero C(2010) 1987]

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 275/2010 DELLA COMMISSIONE

del 30 marzo 2010

che attua il regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di valutazione della qualità delle statistiche strutturali sulle imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2008, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 2, lettera j),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 295/2008 ha istituito un quadro comune per la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche europee riguardanti la struttura, l’attività, la competitività e il rendimento delle imprese nell’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 295/2008 ha istituito un quadro comune per la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche europee riguardanti la struttura, l’attività, la competitività e il rendimento delle imprese nell’Unione europea.

| (2) | Per comparare i vantaggi della disponibilità dei dati con i costi di raccolta e l’onere per le imprese, specialmente per le piccole imprese, va svolta una valutazione della qualità in applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 295/2008. È quindi necessario stabilire i criteri per la valutazione della qualità e gli indicatori chiave. |
| --- | --- |

(2)

Per comparare i vantaggi della disponibilità dei dati con i costi di raccolta e l’onere per le imprese, specialmente per le piccole imprese, va svolta una valutazione della qualità in applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 295/2008. È quindi necessario stabilire i criteri per la valutazione della qualità e gli indicatori chiave.

| (3) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo, |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato illustra i criteri di valutazione della qualità e il contenuto delle relazioni sulla qualità che gli Stati membri devono presentare.

Articolo 2

I dati e i metadati forniti per le relazioni sulla qualità vanno trasmessi o caricati in formato elettronico sul punto di accesso unico per la Commissione (Eurostat) da qualsiasi organismo designato dalle autorità nazionali. Il formato di trasmissione sarà conforme a una appropriata norma di interscambio specificata da Eurostat.

Articolo 3

La prima relazione sulla qualità, con i dati per l’anno di riferimento 2008, va fornita entro il 31 marzo 2011. Per Belgio, Cipro, Germania, Grecia, Lussemburgo, Malta, Romania e Regno Unito la scadenza per la trasmissione delle relazioni sulla qualità per l’anno di riferimento 2008 è prorogata di tre mesi. Le relazioni successive vanno trasmesse alla Commissione (Eurostat) entro 27 mesi dal termine del periodo di riferimento per il quale sono stati rilevati i dati.

Articolo 4

La Commissione (Eurostat) valuta la qualità dei dati trasmessi e prepara e pubblica relazioni sulla qualità delle statistiche europee.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 97 del 9.4.2008, pag. 13.

1

---

ALLEGATO

Relazioni sulla qualità e criteri di valutazione della qualità delle statistiche strutturali sulle imprese

SEZIONE I

Relazioni sulla qualità

Il manuale sulle statistiche strutturali sulle imprese elaborato dalla Commissione (Eurostat) in collaborazione con gli Stati membri fornisce indicazioni ulteriori sull’interpretazione dei criteri qualitativi comuni. La relazione sulla qualità deve contenere informazioni di tipo sia qualitativo che quantitativo. La Commissione (Eurostat) fornisce risultati per gli indicatori quantitativi che possono essere calcolati sulla base dei dati trasmessi dagli Stati membri. Gli Stati membri commentano gli indicatori e assistono Eurostat nella loro interpretazione, alla luce della rispettiva metodologia di rilevazione dei dati; essi forniscono i restanti indicatori quantitativi nonché informazioni qualitative.

Gli Stati membri forniscono:

| — | una relazione sugli aspetti qualitativi degli allegati da I a IV del regolamento (CE) n. 295/2008; se necessario gli Stati membri possono fornire relazioni separate sugli allegati I, II, III e IV al suddetto regolamento, |
| --- | --- |

—

una relazione sugli aspetti qualitativi degli allegati da I a IV del regolamento (CE) n. 295/2008; se necessario gli Stati membri possono fornire relazioni separate sugli allegati I, II, III e IV al suddetto regolamento,

| — | una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato V del regolamento (CE) n. 295/2008, |
| --- | --- |

—

una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato V del regolamento (CE) n. 295/2008,

| — | una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 295/2008, |
| --- | --- |

—

una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 295/2008,

| — | una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato VII del regolamento (CE) n. 295/2008, |
| --- | --- |

—

una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato VII del regolamento (CE) n. 295/2008,

| — | una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 295/2008. Se le informazioni necessarie per l’elaborazione delle statistiche dell’allegato VIII al suddetto regolamento vengono rilevate nell’ambito dell’indagine svolta per gli allegati da I a IV, non è necessario fornire una relazione sugli aspetti qualitativi separata per l’allegato VIII, |
| --- | --- |

—

una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 295/2008. Se le informazioni necessarie per l’elaborazione delle statistiche dell’allegato VIII al suddetto regolamento vengono rilevate nell’ambito dell’indagine svolta per gli allegati da I a IV, non è necessario fornire una relazione sugli aspetti qualitativi separata per l’allegato VIII,

| — | una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato IX del regolamento (CE) n. 295/2008. |
| --- | --- |

—

una relazione sugli aspetti qualitativi dell’allegato IX del regolamento (CE) n. 295/2008.

SEZIONE II

Calendario

Ogni anno a partire dal 2011 la Commissione (Eurostat) trasmette agli Stati membri, entro la fine di gennaio, le relazioni sulla qualità per l’anno di riferimento t-3, parzialmente precompilate con gli indicatori quantitativi e con le altre informazioni di cui dispone.

Ogni anno entro il 31 marzo gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) le relazioni sulla qualità complete.

SEZIONE III

Criteri qualitativi

I dati trasmessi dagli Stati membri sulle statistiche degli allegati da I a IX del regolamento (CE) n. 295/2008 vengono valutati rispetto ai criteri di qualità di cui all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), ovvero pertinenza, accuratezza, tempestività, puntualità, accessibilità, chiarezza, comparabilità e coerenza.

1.   Pertinenza

Per pertinenza si intende il grado in cui le statistiche soddisfano le esigenze attuali e potenziali degli utenti.

2.   Accuratezza

Per accuratezza si intende il grado di corrispondenza fra le stime e i valori veri ignoti.

3.   Coerenza

Per coerenza si intende l’idoneità dei dati a essere attendibilmente combinati in modi diversi e a vari scopi.

4.   Comparabilità

Per comparabilità si intende la misurazione dell’incidenza delle differenze tra i concetti statistici, le procedure e gli strumenti di misurazione utilizzati allorché le statistiche sono confrontate nello spazio, nel tempo o tra settori diversi.

5.   Tempestività e puntualità

Per tempestività si intende l’intervallo di tempo intercorrente fra il momento della diffusione dell’informazione e l’evento o il fenomeno da essa descritto. Per puntualità si intende l’intervallo di tempo intercorrente fra la data di diffusione dei dati e la data obiettivo (data entro la quale i dati avrebbero dovuto essere forniti).

6.   Accessibilità e chiarezza

Per accessibilità e chiarezza si intendono le condizioni alle quali e le modalità con le quali gli utilizzatori possono ottenere, utilizzare e interpretare i dati.

SEZIONE IV

Serie di indicatori quantitativi che devono fornire gli Stati membri in relazione all’accuratezza (e all’attendibilità)

Gli indicatori quantitativi descritti nella presente sezione devono essere forniti solo per le statistiche elencate negli allegati da I a IV del regolamento (CE) n. 295/2008, come specificato qui di seguito. I dati vanno trasmessi utilizzando il formato tecnico descritto alla sezione V dell’allegato del presente regolamento.

1.   Coefficienti di variazione

Le informazioni seguenti devono essere fornite solo se si fa ricorso a indagini per campione o a una combinazione di indagini per campione e dati amministrativi.

Gli Stati membri trasmettono informazioni sulle caratteristiche, sui livelli e sulle serie specificati qui di seguito. Gli aspetti da tenere in considerazione per il calcolo dei coefficienti di variazione saranno definiti ulteriormente in collaborazione con gli Stati membri. Nella relazione sulla qualità va inclusa una descrizione del metodo impiegato per il calcolo dei coefficienti di variazione (incluso il software).

| a) | Per le statistiche annuali sulle imprese per le attività di cui alla NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N, e alla divisione 95 [dati forniti alle serie 1A, 2A, 3A e 4A, come definito dal regolamento (CE) n. 251/2009 della Commissione (2)], il coefficiente di variazione delle caratteristiche seguenti [come definito dal regolamento (CE) n. 250/2009 della Commissione (3)] sarà fornito al livello di dettaglio della disaggregazione per attività economica specificato qui di seguito:






  — | caratteristica 12110 a livello a tre cifre (gruppo) della NACE Rev. 2, |
| --- | --- | --- |

a)

Per le statistiche annuali sulle imprese per le attività di cui alla NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N, e alla divisione 95 [dati forniti alle serie 1A, 2A, 3A e 4A, come definito dal regolamento (CE) n. 251/2009 della Commissione (2)], il coefficiente di variazione delle caratteristiche seguenti [come definito dal regolamento (CE) n. 250/2009 della Commissione (3)] sarà fornito al livello di dettaglio della disaggregazione per attività economica specificato qui di seguito:

—

caratteristica 12110 a livello a tre cifre (gruppo) della NACE Rev. 2,

| — | caratteristiche 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 e 16110 al livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da B a J e da L a N e al livello a due cifre (divisione) della NACE Rev. 2 per le divisioni da 45 a 47 e 95. |
| --- | --- |

—

caratteristiche 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 e 16110 al livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da B a J e da L a N e al livello a due cifre (divisione) della NACE Rev. 2 per le divisioni da 45 a 47 e 95.

| b) | Per le statistiche annuali sulle imprese disaggregate per classe di ampiezza del numero di persone occupate per le attività di cui alla NACE Rev. 2, sezioni da C a J e da L a N e alla divisione 95 (dati forniti alle serie 1B, 2B, 3B e 4B) il coefficiente di variazione sarà fornito al livello di dettaglio della disaggregazione per attività e per le classi di ampiezza del numero di persone occupate specificati qui di seguito:






  — | caratteristiche 11110, 12110, 12150 e 16110, |
| --- | --- | --- |

b)

Per le statistiche annuali sulle imprese disaggregate per classe di ampiezza del numero di persone occupate per le attività di cui alla NACE Rev. 2, sezioni da C a J e da L a N e alla divisione 95 (dati forniti alle serie 1B, 2B, 3B e 4B) il coefficiente di variazione sarà fornito al livello di dettaglio della disaggregazione per attività e per le classi di ampiezza del numero di persone occupate specificati qui di seguito:

—

caratteristiche 11110, 12110, 12150 e 16110,

| — | livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da B a J e da L a N e livello a due cifre (divisione) della NACE Rev. 2 per la divisione 95, |
| --- | --- |

—

livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da B a J e da L a N e livello a due cifre (divisione) della NACE Rev. 2 per la divisione 95,

| — | classi di ampiezza 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 e 250 + per la NACE Rev. 2, sezioni da B a F, e 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 e 250 + per la NACE Rev. 2, sezioni da G a J e da L a N, nonché divisione 95. |
| --- | --- |

—

classi di ampiezza 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 e 250 + per la NACE Rev. 2, sezioni da B a F, e 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 e 250 + per la NACE Rev. 2, sezioni da G a J e da L a N, nonché divisione 95.

2.   Assenza di risposta delle unità

Le informazioni seguenti devono essere fornite solo se si fa ricorso a indagini per campione, a una combinazione di indagini per campione e dati amministrativi o unicamente a dati amministrativi. Gli aspetti da tenere in considerazione per il calcolo dell’assenza di risposta delle unità saranno definiti ulteriormente in collaborazione con gli Stati membri.

Gli Stati membri devono fornire i dati ponderati sull’assenza di risposta delle unità per le attività di cui alla NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N, nonché alla divisione 95, al livello a tre cifre della NACE Rev. 2. Se, per le caratteristiche 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 e 16110 si fa ricorso a varie fonti amministrative/indagini, devono essere trasmessi indicatori separati di assenza di risposta delle unità, indicanti il numero della variabile nel campo in questione. L’assenza di risposta delle unità deve essere ponderata, di preferenza per numero di persone occupate. In alternativa si può utilizzare il fatturato.

SEZIONE V

Formato tecnico per la trasmissione delle relazioni sulla qualità e degli indicatori di qualità

Per la trasmissione della relazione e delle serie di indicatori di qualità devono essere impiegati gli identificatori adeguati dei set di dati. Il contenuto dettagliato delle relazioni sulla qualità va concordato in collaborazione con gli Stati membri. Gli Stati membri devono completare le relazioni sulla qualità precompilate e rinviarle alla Commissione (Eurostat). Per trasmettere i due indicatori di qualità (coefficienti di variazione e assenza di risposta delle unità) va utilizzata la struttura definita qui di seguito, simile al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese.

1.   Identificatori delle serie di dati

Per indicare i criteri qualitativi per le statistiche strutturali sulle imprese vanno utilizzati i seguenti indicatori delle serie di dati.

| Tipo di serie | Nome | Identificatore della serie di dati |
| --- | --- | --- |
| Coefficienti di variazione per le variabili 12110 al livello a tre cifre della NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N e divisione 95 | QAG | RSBSQUAL_QAG_A |
| Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 e 16110 al livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da B a J e da L a N e al livello di divisione della NACE Rev. 2 per le divisioni 45, 46, 47 e 95 | QAS | RSBSQUAL_QAS_A |
| Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 al livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da H a J e da L a N e al livello di divisione della NACE Rev. 2 per la divisione 95 e per classe di ampiezza | Q1B | RSBSQUAL_Q1B_A |
| Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 per la NACE Rev. 2, sezioni da B a E, fornendo dettagli per sezione della NACE e per classe di ampiezza | Q2B | RSBSQUAL_Q2B_A |
| Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 per la NACE Rev. 2, sezione G, fornendo dettagli per sezione della NACE e per classe di ampiezza | Q3B | RSBSQUAL_Q3B_A |
| Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 per la NACE Rev. 2, sezione F, fornendo dettagli per sezione della NACE e per classe di ampiezza | Q4B | RSBSQUAL_Q4B_A |
| Tassi di assenza di risposta delle unità, ponderati, per la NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N | QN | RSBSQUAL_QN_A |
| Relazione sulla qualità | QR | RSBSQUAL_QR_A |

Tipo di serie

Nome

Identificatore della serie di dati

Coefficienti di variazione per le variabili 12110 al livello a tre cifre della NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N e divisione 95

QAG

RSBSQUAL_QAG_A

Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 e 16110 al livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da B a J e da L a N e al livello di divisione della NACE Rev. 2 per le divisioni 45, 46, 47 e 95

QAS

RSBSQUAL_QAS_A

Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 al livello di sezione della NACE Rev. 2 per le sezioni da H a J e da L a N e al livello di divisione della NACE Rev. 2 per la divisione 95 e per classe di ampiezza

Q1B

RSBSQUAL_Q1B_A

Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 per la NACE Rev. 2, sezioni da B a E, fornendo dettagli per sezione della NACE e per classe di ampiezza

Q2B

RSBSQUAL_Q2B_A

Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 per la NACE Rev. 2, sezione G, fornendo dettagli per sezione della NACE e per classe di ampiezza

Q3B

RSBSQUAL_Q3B_A

Coefficienti di variazione per le variabili 11110, 12110, 12150 e 16110 per la NACE Rev. 2, sezione F, fornendo dettagli per sezione della NACE e per classe di ampiezza

Q4B

RSBSQUAL_Q4B_A

Tassi di assenza di risposta delle unità, ponderati, per la NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N

QN

RSBSQUAL_QN_A

Relazione sulla qualità

QR

RSBSQUAL_QR_A

2.   Struttura delle serie di dati

Il presente punto descrive la struttura delle informazioni da fornire. I codici da utilizzare sono quelli contenuti negli elenchi di codici standard per la base dati di riferimento. Gli elenchi di codici vanno inclusi nel manuale per le statistiche strutturali sulle imprese almeno due mesi prima della prima trasmissione di dati. Gli elenchi dei codici servono unicamente a fissare i codici da utilizzare per la trasmissione dei dati e eventuali cambiamenti non possono far aumentare il livello di dettaglio richiesto dal regolamento (CE) n. 251/2009. Il formato tecnico per la trasmissione dei dati quantitativi richiesto dal regolamento sarà indicato anche nel manuale per le statistiche strutturali sulle imprese.

| Campo | Descrizione |
| --- | --- |
| Serie | Codice per le serie QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B o QN |
| Anno | Codice per l’anno di riferimento |
| Unità territoriale | Corrisponde al codice paese |
| Classe di ampiezza | Codice per la classe di ampiezza |
| Attività economica | Codice della NACE Rev. 2: sezione, divisione o gruppo |
| Variabile | Codice per la caratteristica collegata all’indicatore di qualità |
| Indicatore | Codice per l’indicatore di qualità |
| Valore dell’indicatore | Valore numerico dell’indicatore; valore numerico dell’indicatore di qualità moltiplicato per 10 e arrotondato al numero intero più vicino |

Campo

Descrizione

Serie

Codice per le serie QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B o QN

Anno

Codice per l’anno di riferimento

Unità territoriale

Corrisponde al codice paese

Classe di ampiezza

Codice per la classe di ampiezza

Attività economica

Codice della NACE Rev. 2: sezione, divisione o gruppo

Variabile

Codice per la caratteristica collegata all’indicatore di qualità

Indicatore

Codice per l’indicatore di qualità

Valore dell’indicatore

Valore numerico dell’indicatore; valore numerico dell’indicatore di qualità moltiplicato per 10 e arrotondato al numero intero più vicino

---

(1)  GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.

(2)  GU L 86 del 31.3.2009, pag. 170.

(3)  GU L 86 del 31.3.2009, pag. 1.

---

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/7

---

REGOLAMENTO (UE) N. 276/2010 DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

recante modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) per quanto riguarda l’allegato XVII (diclorometano, oli per lampade, liquidi accendigrill e composti organostannici)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE (1), in particolare l’articolo 131,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (2), disciplina nell’allegato I le restrizioni per talune sostanze e preparati pericolosi. Il regolamento (CE) n. 1907/2006 ha abrogato e sostituito la direttiva 76/769/CEE a partire dal 1o giugno 2009. L’allegato XVII di tale regolamento sostituisce l’allegato I della direttiva 76/769/CEE. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (2), disciplina nell’allegato I le restrizioni per talune sostanze e preparati pericolosi. Il regolamento (CE) n. 1907/2006 ha abrogato e sostituito la direttiva 76/769/CEE a partire dal 1o giugno 2009. L’allegato XVII di tale regolamento sostituisce l’allegato I della direttiva 76/769/CEE.

| (2) | La decisione n. 455/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, recante modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda restrizioni dell’immissione sul mercato e dell’uso di diclorometano (3), è stata adottata il 6 maggio 2009. |
| --- | --- |

(2)

La decisione n. 455/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, recante modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda restrizioni dell’immissione sul mercato e dell’uso di diclorometano (3), è stata adottata il 6 maggio 2009.

| (3) | La decisione 2009/424/CE della Commissione che modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico, l’allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso degli oli per lampade e dei liquidi accendigrill (4), è stata adottata il 28 maggio 2009. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2009/424/CE della Commissione che modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico, l’allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso degli oli per lampade e dei liquidi accendigrill (4), è stata adottata il 28 maggio 2009.

| (4) | La decisione 2009/425/CE della Commissione, che modifica la direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso dei composti organostannici ai fini dell’adeguamento dell’allegato I al progresso tecnico (5), è stata adottata il 28 maggio 2009. |
| --- | --- |

(4)

La decisione 2009/425/CE della Commissione, che modifica la direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso dei composti organostannici ai fini dell’adeguamento dell’allegato I al progresso tecnico (5), è stata adottata il 28 maggio 2009.

| (5) | In applicazione delle disposizioni relative alle misure transitorie di cui all’articolo 137 del regolamento REACH, è opportuno modificare l’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 al fine di incorporare le restrizioni stabilite dalle decisioni n. 455/2009/CE, 2009/424/CE e 2009/425/CE. |
| --- | --- |

(5)

In applicazione delle disposizioni relative alle misure transitorie di cui all’articolo 137 del regolamento REACH, è opportuno modificare l’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 al fine di incorporare le restrizioni stabilite dalle decisioni n. 455/2009/CE, 2009/424/CE e 2009/425/CE.

| (6) | Il regolamento (CE) n. 1907/2006 deve quindi essere modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(6)

Il regolamento (CE) n. 1907/2006 deve quindi essere modificato di conseguenza.

| (7) | Tale regolamento deve entrare in vigore con urgenza affinché le suddette restrizioni siano inserite quanto prima nell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006. |
| --- | --- |

(7)

Tale regolamento deve entrare in vigore con urgenza affinché le suddette restrizioni siano inserite quanto prima nell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006.

| (8) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 133 del regolamento (CE) n. 1907/2006, |
| --- | --- |

(8)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 133 del regolamento (CE) n. 1907/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.

2

(3)  GU L 137 del 3.6.2009, pag. 3.

3

(4)  GU L 138 del 4.6.2009, pag. 8.

4

(5)  GU L 138 del 4.6.2009, pag. 11.

5

---

ALLEGATO

Nell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006, la tabella che riporta la denominazione delle sostanze, dei gruppi di sostanze e delle miscele e le restrizioni è così modificata:

| 1) | il punto 3 è sostituito dal seguente:












  «3. | Le sostanze o le miscele liquide ritenute pericolose in base alle definizioni di cui alla direttiva 67/548/CEE e alla direttiva 1999/45/CE. |
| --- | --- | --- |

1)

il punto 3 è sostituito dal seguente:

«3.

Le sostanze o le miscele liquide ritenute pericolose in base alle definizioni di cui alla direttiva 67/548/CEE e alla direttiva 1999/45/CE.

| 1. | Non sono ammesse:






  — | in oggetti di decorazione destinati a produrre effetti luminosi o di colore ottenuti in fasi differenti, ad esempio lampade ornamentali e posacenere, |
| --- | --- | --- |

1.

Non sono ammesse:

—

in oggetti di decorazione destinati a produrre effetti luminosi o di colore ottenuti in fasi differenti, ad esempio lampade ornamentali e posacenere,

| — | in articoli per scherzi, |
| --- | --- |

—

in articoli per scherzi,

| — | in giochi per uno o più partecipanti o in qualsiasi oggetto destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche con aspetti decorativi. |
| --- | --- |

—

in giochi per uno o più partecipanti o in qualsiasi oggetto destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche con aspetti decorativi.

| 2. | Gli articoli non conformi al paragrafo 1 non possono essere immessi sul mercato. |
| --- | --- |

2.

Gli articoli non conformi al paragrafo 1 non possono essere immessi sul mercato.

| 3. | Non possono essere immesse sul mercato se contengono un colorante, salvo per ragioni di carattere fiscale, o un profumo, o entrambi, se:






  — | possono essere utilizzate come combustibile in lampade ad olio ornamentali vendute al pubblico, e |
| --- | --- | --- |

3.

Non possono essere immesse sul mercato se contengono un colorante, salvo per ragioni di carattere fiscale, o un profumo, o entrambi, se:

—

possono essere utilizzate come combustibile in lampade ad olio ornamentali vendute al pubblico, e

| — | presentano un pericolo in caso di aspirazione e sono etichettate con la frase di rischio R65 o H304. |
| --- | --- |

—

presentano un pericolo in caso di aspirazione e sono etichettate con la frase di rischio R65 o H304.

| 4. | Le lampade ad olio ornamentali destinate alla vendita al pubblico possono essere immesse sul mercato solo se sono conformi alla norma europea sulle lampade ad olio ornamentali (EN 14059) adottata dal comitato europeo di normazione (CEN). |
| --- | --- |

4.

Le lampade ad olio ornamentali destinate alla vendita al pubblico possono essere immesse sul mercato solo se sono conformi alla norma europea sulle lampade ad olio ornamentali (EN 14059) adottata dal comitato europeo di normazione (CEN).

| 5. | Fatta salva l’applicazione di altre disposizioni comunitarie relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura di sostanze e miscele pericolose, i fornitori si assicurano, prima dell’immissione sul mercato, che siano rispettate le seguenti prescrizioni:






  a) | le lampade ad olio etichettate con la frase di rischio R65 o H304 e destinate alla vendita al pubblico recano in modo visibile, leggibile e indelebile la seguente dicitura: “Tenere le lampade riempite con questo liquido fuori della portata dei bambini”; e, dal 1o dicembre 2010, “Ingerire un sorso d’olio — o succhiare lo stoppino di una lampada — può causare lesioni polmonari con potenziale pericolo di vita”; |
| --- | --- | --- |

5.

Fatta salva l’applicazione di altre disposizioni comunitarie relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura di sostanze e miscele pericolose, i fornitori si assicurano, prima dell’immissione sul mercato, che siano rispettate le seguenti prescrizioni:

a)

le lampade ad olio etichettate con la frase di rischio R65 o H304 e destinate alla vendita al pubblico recano in modo visibile, leggibile e indelebile la seguente dicitura: “Tenere le lampade riempite con questo liquido fuori della portata dei bambini”; e, dal 1o dicembre 2010, “Ingerire un sorso d’olio — o succhiare lo stoppino di una lampada — può causare lesioni polmonari con potenziale pericolo di vita”;

| b) | i liquidi accendigrill etichettati con la frase di rischio R65 o H304 e destinati alla vendita al pubblico recano dal 1o dicembre 2010 in modo leggibile ed indelebile la seguente dicitura: “L’ingestione di un sorso di liquido accenditore può causare lesioni polmonari con potenziale pericolo di vita”; |
| --- | --- |

b)

i liquidi accendigrill etichettati con la frase di rischio R65 o H304 e destinati alla vendita al pubblico recano dal 1o dicembre 2010 in modo leggibile ed indelebile la seguente dicitura: “L’ingestione di un sorso di liquido accenditore può causare lesioni polmonari con potenziale pericolo di vita”;

| c) | gli oli per lampade e i liquidi accendigrill etichettati con la frase di rischio R65 o H304 e destinati alla vendita al pubblico sono imballati in contenitori opachi neri di capacità pari o inferiore a 1 litro dal 1o dicembre 2010. |
| --- | --- |

c)

gli oli per lampade e i liquidi accendigrill etichettati con la frase di rischio R65 o H304 e destinati alla vendita al pubblico sono imballati in contenitori opachi neri di capacità pari o inferiore a 1 litro dal 1o dicembre 2010.

| 6. | Entro il 1o giugno 2014 la Commissione invita l’agenzia europea per le sostanze chimiche a preparare un fascicolo, in conformità all’articolo 69 del presente regolamento, in vista dell’eventuale divieto dei liquidi accendigrill e dei combustibili per lampade ornamentali etichettati con la frase R65 o H304 e destinati alla vendita al pubblico. |
| --- | --- |

6.

Entro il 1o giugno 2014 la Commissione invita l’agenzia europea per le sostanze chimiche a preparare un fascicolo, in conformità all’articolo 69 del presente regolamento, in vista dell’eventuale divieto dei liquidi accendigrill e dei combustibili per lampade ornamentali etichettati con la frase R65 o H304 e destinati alla vendita al pubblico.

| 7. | Le persone fisiche o giuridiche che immettono sul mercato per la prima volta oli per lampade e liquidi accendigrill etichettati con la frase di rischio R65 o H304 forniscono all’autorità competente dello Stato membro interessato entro il 1o dicembre 2011, e successivamente ogni anno, informazioni sulle soluzioni alternative agli oli per lampade e ai liquidi accendigrill etichettati con la frase R65 o H304. Gli Stati membri mettono questi dati a disposizione della Commissione.» |
| --- | --- |

7.

Le persone fisiche o giuridiche che immettono sul mercato per la prima volta oli per lampade e liquidi accendigrill etichettati con la frase di rischio R65 o H304 forniscono all’autorità competente dello Stato membro interessato entro il 1o dicembre 2011, e successivamente ogni anno, informazioni sulle soluzioni alternative agli oli per lampade e ai liquidi accendigrill etichettati con la frase R65 o H304. Gli Stati membri mettono questi dati a disposizione della Commissione.»

| 2) | al punto 20, i seguenti paragrafi 4, 5 e 6 sono aggiunti alla seconda colonna: | «4. | Composti organostannici trisostituiti:






  a) | i composti organostannici trisostituiti come i composti di tributilstagno (TBT) e trifenilstagno (TPT) non possono essere utilizzati dopo il 1o luglio 2010 in articoli se la concentrazione nell’articolo, o in una sua parte, è superiore all’equivalente dello 0,1 %, in peso, dello stagno; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

al punto 20, i seguenti paragrafi 4, 5 e 6 sono aggiunti alla seconda colonna:

«4.

Composti organostannici trisostituiti:

a)

i composti organostannici trisostituiti come i composti di tributilstagno (TBT) e trifenilstagno (TPT) non possono essere utilizzati dopo il 1o luglio 2010 in articoli se la concentrazione nell’articolo, o in una sua parte, è superiore all’equivalente dello 0,1 %, in peso, dello stagno;

| b) | gli articoli non conformi alla lettera a), non possono essere immessi in commercio dopo il 1o luglio 2010, ad eccezione di quelli già utilizzati nella Comunità prima di tale data. |
| --- | --- |

b)

gli articoli non conformi alla lettera a), non possono essere immessi in commercio dopo il 1o luglio 2010, ad eccezione di quelli già utilizzati nella Comunità prima di tale data.

| 5. | Composti di dibutilstagno (DBT):






  a) | i composti di dibutilstagno (DBT) non possono essere utilizzati dopo il 1o gennaio 2012 nelle miscele e negli articoli in vendita al pubblico se la concentrazione nella miscela o nell’articolo, o in una sua parte, è superiore all’equivalente dello 0,1 %, in peso, dello stagno; |
| --- | --- | --- |

5.

Composti di dibutilstagno (DBT):

a)

i composti di dibutilstagno (DBT) non possono essere utilizzati dopo il 1o gennaio 2012 nelle miscele e negli articoli in vendita al pubblico se la concentrazione nella miscela o nell’articolo, o in una sua parte, è superiore all’equivalente dello 0,1 %, in peso, dello stagno;

| b) | gli articoli e le miscele non conformi alla lettera a) non possono essere immessi in commercio dopo il 1o gennaio 2012, ad eccezione di quelli già utilizzati nella Comunità prima di tale data; |
| --- | --- |

b)

gli articoli e le miscele non conformi alla lettera a) non possono essere immessi in commercio dopo il 1o gennaio 2012, ad eccezione di quelli già utilizzati nella Comunità prima di tale data;

| c) | in via derogatoria, le lettere a) e b) non si applicano fino al 1o gennaio 2015 alle miscele e ai seguenti articoli in vendita al pubblico:






  — | adesivi e sigillanti mono e bicomponenti vulcanizzanti a temperatura ambiente (sigillanti RTV-1 e RTV-2), |
| --- | --- | --- |

c)

in via derogatoria, le lettere a) e b) non si applicano fino al 1o gennaio 2015 alle miscele e ai seguenti articoli in vendita al pubblico:

—

adesivi e sigillanti mono e bicomponenti vulcanizzanti a temperatura ambiente (sigillanti RTV-1 e RTV-2),

| — | pitture e rivestimenti contenenti composti di DBT come catalizzatori se sono applicati su articoli, |
| --- | --- |

—

pitture e rivestimenti contenenti composti di DBT come catalizzatori se sono applicati su articoli,

| — | profili in cloruro di polivinile (PVC) flessibile, monoestrusi o coestrusi con PVC rigido, |
| --- | --- |

—

profili in cloruro di polivinile (PVC) flessibile, monoestrusi o coestrusi con PVC rigido,

| — | tessuti rivestiti con PVC contenenti composti di DBT come stabilizzanti se destinati ad applicazioni esterne, |
| --- | --- |

—

tessuti rivestiti con PVC contenenti composti di DBT come stabilizzanti se destinati ad applicazioni esterne,

| — | tubi, grondaie e guarnizioni esterne per l’acqua piovana, nonché materiale di copertura per tetti e facciate. |
| --- | --- |

—

tubi, grondaie e guarnizioni esterne per l’acqua piovana, nonché materiale di copertura per tetti e facciate.

| d) | A titolo di deroga, le lettere a) e b) non si applicano ai materiali e agli articoli che rientrano nel regolamento (CE) n. 1935/2004. |
| --- | --- |

d)

A titolo di deroga, le lettere a) e b) non si applicano ai materiali e agli articoli che rientrano nel regolamento (CE) n. 1935/2004.

| 6. | Composti di dioctilstagno (DOT):






  a) | i composti di dioctilstagno (DOT) non possono essere utilizzati dopo il 1o gennaio 2012 nei seguenti articoli in vendita al pubblico o utilizzati dal pubblico se la concentrazione nell’articolo, o in una sua parte, è superiore all’equivalente dello 0,1 %, in peso, dello stagno:






  — | articoli tessili destinati a venire a contatto con la pelle, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Composti di dioctilstagno (DOT):

a)

i composti di dioctilstagno (DOT) non possono essere utilizzati dopo il 1o gennaio 2012 nei seguenti articoli in vendita al pubblico o utilizzati dal pubblico se la concentrazione nell’articolo, o in una sua parte, è superiore all’equivalente dello 0,1 %, in peso, dello stagno:

—

articoli tessili destinati a venire a contatto con la pelle,

| — | guanti, |
| --- | --- |

—

guanti,

| — | calzature o parti di calzature destinate a venire a contatto con la pelle, |
| --- | --- |

—

calzature o parti di calzature destinate a venire a contatto con la pelle,

| — | rivestimenti per pareti e pavimenti, |
| --- | --- |

—

rivestimenti per pareti e pavimenti,

| — | articoli di puericoltura, |
| --- | --- |

—

articoli di puericoltura,

| — | prodotti per l’igiene femminile, |
| --- | --- |

—

prodotti per l’igiene femminile,

| — | pannolini, |
| --- | --- |

—

pannolini,

| — | stampi a una e due componenti vulcanizzati a temperatura ambiente (stampi RTV-2); |
| --- | --- |

—

stampi a una e due componenti vulcanizzati a temperatura ambiente (stampi RTV-2);

| b) | gli articoli non conformi alla lettera a) non possono essere immessi in commercio dopo il 1o gennaio 2012, ad eccezione di quelli già utilizzati nella Comunità prima di tale data.» |
| --- | --- |

b)

gli articoli non conformi alla lettera a) non possono essere immessi in commercio dopo il 1o gennaio 2012, ad eccezione di quelli già utilizzati nella Comunità prima di tale data.»

| 3) | è aggiunto il seguente punto 59:












  «59. | Diclorometano
  CAS 75-09-2
  Numero CE: 200-838-9 |
| --- | --- | --- |

3)

è aggiunto il seguente punto 59:

«59.

Diclorometano

CAS 75-09-2

Numero CE: 200-838-9

| 1. | Gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso:






  a) | non sono immessi per la prima volta sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2010; |
| --- | --- | --- |

1.

Gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso:

a)

non sono immessi per la prima volta sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2010;

| b) | non sono immessi sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2011; |
| --- | --- |

b)

non sono immessi sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2011;

| c) | non sono utilizzati da operatori professionali dopo il 6 giugno 2012.
  Ai fini del presente punto si intende per:






  i) | “operatore professionale”: qualsiasi persona fisica o giuridica, compresi i lavoratori dipendenti e autonomi, che esegue lavori di sverniciatura nel corso della sua attività professionale al di fuori di un impianto industriale; |
| --- | --- | --- |

c)

non sono utilizzati da operatori professionali dopo il 6 giugno 2012.

Ai fini del presente punto si intende per:

i)

“operatore professionale”: qualsiasi persona fisica o giuridica, compresi i lavoratori dipendenti e autonomi, che esegue lavori di sverniciatura nel corso della sua attività professionale al di fuori di un impianto industriale;

| ii) | “impianto industriale”: un impianto utilizzato per attività di sverniciatura. |
| --- | --- |

ii)

“impianto industriale”: un impianto utilizzato per attività di sverniciatura.

| 2. | In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare sul proprio territorio e per determinate attività l’impiego da parte di operatori professionali, aventi una preparazione specifica di svernicianti contenenti diclorometano e possono autorizzare l’immissione sul mercato di tali svernicianti per la vendita a detti operatori professionali.
  Gli Stati membri che si avvalgono di tale deroga definiscono disposizioni adeguate per la protezione della salute e della sicurezza degli operatori professionali che utilizzano svernicianti contenenti diclorometano e ne informano la Commissione.
  Tali disposizioni prescrivono tra l’altro che un operatore professionale sia in possesso di un certificato accettato dallo Stato membro in cui lo stesso soggetto opera, o fornisca altre prove documentali a tal fine, oppure sia approvato dallo Stato membro in questione, in modo da dimostrare preparazione e competenza specifiche ad utilizzare in condizioni di sicurezza svernicianti contenenti diclorometano.
  La Commissione stila un elenco degli Stati membri che si sono avvalsi della deroga di cui al presente paragrafo e lo rende pubblico attraverso Internet. |
| --- | --- |

2.

In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare sul proprio territorio e per determinate attività l’impiego da parte di operatori professionali, aventi una preparazione specifica di svernicianti contenenti diclorometano e possono autorizzare l’immissione sul mercato di tali svernicianti per la vendita a detti operatori professionali.

Gli Stati membri che si avvalgono di tale deroga definiscono disposizioni adeguate per la protezione della salute e della sicurezza degli operatori professionali che utilizzano svernicianti contenenti diclorometano e ne informano la Commissione.

Tali disposizioni prescrivono tra l’altro che un operatore professionale sia in possesso di un certificato accettato dallo Stato membro in cui lo stesso soggetto opera, o fornisca altre prove documentali a tal fine, oppure sia approvato dallo Stato membro in questione, in modo da dimostrare preparazione e competenza specifiche ad utilizzare in condizioni di sicurezza svernicianti contenenti diclorometano.

La Commissione stila un elenco degli Stati membri che si sono avvalsi della deroga di cui al presente paragrafo e lo rende pubblico attraverso Internet.

| 3. | Un operatore professionale che beneficia della deroga di cui al paragrafo 2 opera soltanto negli Stati membri che hanno fatto ricorso a tale deroga. La formazione di cui al paragrafo 2 comprende almeno gli aspetti seguenti:






  a) | consapevolezza, valutazione e gestione dei rischi per la salute, comprese informazioni su sostituti esistenti o processi che, nelle loro condizioni di utilizzazione, sono meno pericolosi per la salute e la sicurezza dei lavoratori; |
| --- | --- | --- |

3.

Un operatore professionale che beneficia della deroga di cui al paragrafo 2 opera soltanto negli Stati membri che hanno fatto ricorso a tale deroga. La formazione di cui al paragrafo 2 comprende almeno gli aspetti seguenti:

a)

consapevolezza, valutazione e gestione dei rischi per la salute, comprese informazioni su sostituti esistenti o processi che, nelle loro condizioni di utilizzazione, sono meno pericolosi per la salute e la sicurezza dei lavoratori;

| b) | uso di un’aerazione adeguata; |
| --- | --- |

b)

uso di un’aerazione adeguata;

| c) | uso di dispositivi di protezione individuale adeguati conformi alla direttiva 89/686/CEE. |
| --- | --- |

c)

uso di dispositivi di protezione individuale adeguati conformi alla direttiva 89/686/CEE.

I datori di lavoro e i lavoratori autonomi sostituiscono di preferenza il diclorometano con un agente o processo chimico che, nelle sue condizioni di utilizzazione, presenta rischi nulli o inferiori per la salute e la sicurezza dei lavoratori.

L’operatore professionale applica tutte le misure di sicurezza pertinenti, compreso l’uso di dispositivi di protezione individuale.

| 4. | Fatte salve altre norme comunitarie in materia di protezione dei lavoratori, gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso, possono essere utilizzati in impianti industriali soltanto se sono soddisfatte almeno le condizioni seguenti:






  a) | efficace aerazione in tutte le zone di lavorazione, in particolare quelle per il trattamento a umido e l’essiccazione degli articoli sverniciati: aerazione locale per estrazione presso le vasche di sverniciatura, integrata da aerazione forzata in tali zone, al fine di ridurre al minimo l’esposizione e di ottemperare, ove tecnicamente possibile, ai pertinenti limiti di esposizione professionale; |
| --- | --- | --- |

4.

Fatte salve altre norme comunitarie in materia di protezione dei lavoratori, gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso, possono essere utilizzati in impianti industriali soltanto se sono soddisfatte almeno le condizioni seguenti:

a)

efficace aerazione in tutte le zone di lavorazione, in particolare quelle per il trattamento a umido e l’essiccazione degli articoli sverniciati: aerazione locale per estrazione presso le vasche di sverniciatura, integrata da aerazione forzata in tali zone, al fine di ridurre al minimo l’esposizione e di ottemperare, ove tecnicamente possibile, ai pertinenti limiti di esposizione professionale;

| b) | messa in atto di misure volte a ridurre al minimo l’evaporazione dalle vasche di sverniciatura, comprendenti: coperchi per coprire le vasche di sverniciatura eccetto durante il carico e lo scarico; dispositivi adeguati di carico e scarico per le vasche di sverniciatura; e vasche di sverniciatura con acqua o acqua salata per rimuovere l’eccesso di solvente dopo lo scarico; |
| --- | --- |

b)

messa in atto di misure volte a ridurre al minimo l’evaporazione dalle vasche di sverniciatura, comprendenti: coperchi per coprire le vasche di sverniciatura eccetto durante il carico e lo scarico; dispositivi adeguati di carico e scarico per le vasche di sverniciatura; e vasche di sverniciatura con acqua o acqua salata per rimuovere l’eccesso di solvente dopo lo scarico;

| c) | messa in atto di misure per la manipolazione in condizioni di sicurezza del diclorometano nelle vasche di sverniciatura, comprendenti: pompe e tubazioni per trasferire gli svernicianti nelle e dalle vasche di sverniciatura; e disposizioni adeguate per la pulitura delle vasche e la rimozione dei residui in condizioni di sicurezza; |
| --- | --- |

c)

messa in atto di misure per la manipolazione in condizioni di sicurezza del diclorometano nelle vasche di sverniciatura, comprendenti: pompe e tubazioni per trasferire gli svernicianti nelle e dalle vasche di sverniciatura; e disposizioni adeguate per la pulitura delle vasche e la rimozione dei residui in condizioni di sicurezza;

| d) | messa a disposizione di dispositivi di protezione individuale conformi alla direttiva 89/686/CEE, comprendenti: guanti protettivi adeguati, occhiali di sicurezza e indumenti protettivi; e adeguati dispositivi di protezione delle vie respiratorie qualora non possa essere altrimenti conseguita l’osservanza dei pertinenti limiti di esposizione professionale; |
| --- | --- |

d)

messa a disposizione di dispositivi di protezione individuale conformi alla direttiva 89/686/CEE, comprendenti: guanti protettivi adeguati, occhiali di sicurezza e indumenti protettivi; e adeguati dispositivi di protezione delle vie respiratorie qualora non possa essere altrimenti conseguita l’osservanza dei pertinenti limiti di esposizione professionale;

| e) | messa a disposizione degli operatori di informazioni, istruzioni e formazione adeguate riguardo all’uso di tali dispositivi. |
| --- | --- |

e)

messa a disposizione degli operatori di informazioni, istruzioni e formazione adeguate riguardo all’uso di tali dispositivi.

| 5. | Fatte salve le altre disposizioni comunitarie riguardanti la classificazione, l’imballaggio e l’etichettatura di sostanze e miscele pericolose, dal 6 dicembre 2011 gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso, recano la seguente dicitura visibile, leggibile e indelebile:
  “Solo per usi industriali e l’utilizzo da parte di operatori professionali approvati in taluni Stati membri dell’Unione europea — verificare dove ne sia autorizzato l’uso.”» |
| --- | --- |

5.

Fatte salve le altre disposizioni comunitarie riguardanti la classificazione, l’imballaggio e l’etichettatura di sostanze e miscele pericolose, dal 6 dicembre 2011 gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso, recano la seguente dicitura visibile, leggibile e indelebile:

“Solo per usi industriali e l’utilizzo da parte di operatori professionali approvati in taluni Stati membri dell’Unione europea — verificare dove ne sia autorizzato l’uso.”»

---

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/13

---

REGOLAMENTO (UE) N. 277/2010 DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

relativo all’autorizzazione della 6-fitasi come additivo per mangimi destinati al pollame da ingrasso e da allevamento diverso dai tacchini da ingrasso, al pollame da produzione di uova e ai suini diversi dalle scrofe (titolare dell’autorizzazione Roal Oy)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1831/2003 istituisce una procedura di autorizzazione per gli additivi destinati all’alimentazione animale e definisce i motivi e le modalità per il rilascio di tale autorizzazione. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1831/2003 istituisce una procedura di autorizzazione per gli additivi destinati all’alimentazione animale e definisce i motivi e le modalità per il rilascio di tale autorizzazione.

| (2) | A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda di autorizzazione per il preparato di cui all’allegato del presente regolamento. Tale domanda è corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda di autorizzazione per il preparato di cui all’allegato del presente regolamento. Tale domanda è corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.

| (3) | La domanda riguarda l’autorizzazione per l’enzima 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotto da Trichoderma reesei (CBS 122001) come additivo per mangimi destinati al pollame da ingrasso e da allevamento diverso dai tacchini da ingrasso, al pollame da produzione di uova e ai suini diversi dalle scrofe, da classificare nella categoria «additivi zootecnici». |
| --- | --- |

(3)

La domanda riguarda l’autorizzazione per l’enzima 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotto da Trichoderma reesei (CBS 122001) come additivo per mangimi destinati al pollame da ingrasso e da allevamento diverso dai tacchini da ingrasso, al pollame da produzione di uova e ai suini diversi dalle scrofe, da classificare nella categoria «additivi zootecnici».

| (4) | L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel prosieguo «l’Autorità»), nel proprio parere dell’11 novembre 2009 (2), ha concluso che la 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotta da Trichoderma reesei (CBS 122001) non ha effetti avversi sulla salute umana e animale o sull’ambiente e che l’utilizzo di tale preparato può migliorare la resa degli animali. L’Autorità non ritiene necessarie prescrizioni particolari in merito al monitoraggio successivo alla commercializzazione. Essa ha verificato anche la relazione sul metodo di analisi dell’additivo per mangimi negli alimenti per animali presentata dal laboratorio comunitario di riferimento istituito in forza del regolamento (CE) n. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel prosieguo «l’Autorità»), nel proprio parere dell’11 novembre 2009 (2), ha concluso che la 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotta da Trichoderma reesei (CBS 122001) non ha effetti avversi sulla salute umana e animale o sull’ambiente e che l’utilizzo di tale preparato può migliorare la resa degli animali. L’Autorità non ritiene necessarie prescrizioni particolari in merito al monitoraggio successivo alla commercializzazione. Essa ha verificato anche la relazione sul metodo di analisi dell’additivo per mangimi negli alimenti per animali presentata dal laboratorio comunitario di riferimento istituito in forza del regolamento (CE) n. 1831/2003.

| (5) | La valutazione del preparato dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. Di conseguenza è opportuno autorizzare l’impiego del preparato come specificato nell’allegato del presente regolamento. |
| --- | --- |

(5)

La valutazione del preparato dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. Di conseguenza è opportuno autorizzare l’impiego del preparato come specificato nell’allegato del presente regolamento.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il preparato di cui all’allegato, appartenente alla categoria «additivi zootecnici» e al gruppo funzionale «promotori della digestione», è autorizzato come additivo per mangimi alle condizioni stabilite nell’allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2009); 7(11):1380.

2

---

ALLEGATO

| Numero di identificazione dell’additivo | Nome del titolare dell’autorizzazione | Additivo | Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico | Specie animale o categoria di animali | Età massima | Tenore minimo | Tenore massimo | Altre disposizioni | Scadenza dell’autorizzazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unità di attività/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 % |
| Categoria: additivi zootecnici. gruppo funzionale: promotori della digestione |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fitasi
  EC 3.1.3.26 | | Composizione dell’additivo: | Preparato di 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotta da Trichoderma reesei |

Numero di identificazione dell’additivo

Nome del titolare dell’autorizzazione

Additivo

Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico

Specie animale o categoria di animali

Età massima

Tenore minimo

Tenore massimo

Altre disposizioni

Scadenza dell’autorizzazione

Unità di attività/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %

Categoria: additivi zootecnici. gruppo funzionale: promotori della digestione

4a12

Roal Oy

6-fitasi

EC 3.1.3.26

Composizione dell’additivo:

Preparato di 6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotta da Trichoderma reesei

| | (CBS 122001), avente un’attività minima di: | 40 000 PPU (1) /g in forma solida |
| --- | --- | --- |

(CBS 122001), avente un’attività minima di:

40 000 PPU (1) /g in forma solida

| | 10 000 PPU/g in forma liquida |
| --- | --- |

10 000 PPU/g in forma liquida

| | Caratterizzazione della sostanza attiva:
  6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotta da Trichoderma reesei (CBS 122001) |
| --- | --- |

Caratterizzazione della sostanza attiva:

6-fitasi (EC 3.1.3.26) prodotta da Trichoderma reesei (CBS 122001)

| | Metodo analitico (2):
  Metodo colorimetrico di quantificazione dell’attività della 6-fitasi attraverso la misurazione del fosfato inorganico rilasciato da fitato di sodio, mediante analisi del colore formato per riduzione di un complesso fosfomolibdato. |
| --- | --- |

Metodo analitico (2):

Metodo colorimetrico di quantificazione dell’attività della 6-fitasi attraverso la misurazione del fosfato inorganico rilasciato da fitato di sodio, mediante analisi del colore formato per riduzione di un complesso fosfomolibdato.

Pollame da ingrasso e da allevamen-to diverso dai tacchini da ingrasso

—

250 PPU

—

| 1. | Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet. |
| --- | --- |

1.

Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.

| 2. | Dose massima raccomandata per kg di mangime completo per tutte le specie autorizzate: 1 000 PPU. |
| --- | --- |

2.

Dose massima raccomandata per kg di mangime completo per tutte le specie autorizzate: 1 000 PPU.

| 3. | Per l’impiego in mangimi contenenti più dello 0,23 % di fosforo legato alla fitina. |
| --- | --- |

3.

Per l’impiego in mangimi contenenti più dello 0,23 % di fosforo legato alla fitina.

| 4. | Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione. |
| --- | --- |

4.

Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.

21.4.2020

Pollame da produzione di uova

125 PPU

Suini diversi dalle scrofe

250 PPU

---

(1)  1 PPU è la quantità di enzima che libera 1 micromole di fosfato inorganico da fitato di sodio al minuto, con pH 5,0 e a 37 ° C.

(2)  Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/15

---

REGOLAMENTO (UE) N. 278/2010 DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

che modifica il regolamento (CE) n. 1276/2008 relativo al controllo mediante controlli fisici delle esportazioni di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi e il regolamento (CE) n. 612/2009 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l'articolo 170, lettera c), e l'articolo 194, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1276/2008 della Commissione (2), l'ufficio doganale è tenuto ad annotare le informazioni relative ai controlli fisici, alla dispensa dai controlli fisici, ai controlli della sigillatura o ai controlli di sostituzione sugli esemplari di controllo T5 o documenti equivalenti, come indicato negli allegati III-VII del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1276/2008 della Commissione (2), l'ufficio doganale è tenuto ad annotare le informazioni relative ai controlli fisici, alla dispensa dai controlli fisici, ai controlli della sigillatura o ai controlli di sostituzione sugli esemplari di controllo T5 o documenti equivalenti, come indicato negli allegati III-VII del medesimo regolamento.

| (2) | A norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per quanto riguarda il versamento di restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e i criteri per stabilirne gli importi (3), per determinate merci elencate nell'allegato IV del medesimo regolamento occorre effettuare un'analisi per stabilire se i prodotti possano beneficiare di una restituzione. È opportuno che l'ufficio doganale di esportazione annoti che è stata eseguita un'analisi. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione, del 30 giugno 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per quanto riguarda il versamento di restituzioni all'esportazione per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e i criteri per stabilirne gli importi (3), per determinate merci elencate nell'allegato IV del medesimo regolamento occorre effettuare un'analisi per stabilire se i prodotti possano beneficiare di una restituzione. È opportuno che l'ufficio doganale di esportazione annoti che è stata eseguita un'analisi.

| (3) | A norma dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione (4), l'ufficio doganale deve controllare a vista la corrispondenza dei prodotti con le relative dichiarazioni di esportazione e annotare i controlli effettuati nella casella D dell'esemplare di controllo T5, o del documento equivalente, mediante una delle diciture elencate nell'allegato II del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione (4), l'ufficio doganale deve controllare a vista la corrispondenza dei prodotti con le relative dichiarazioni di esportazione e annotare i controlli effettuati nella casella D dell'esemplare di controllo T5, o del documento equivalente, mediante una delle diciture elencate nell'allegato II del medesimo regolamento.

| (4) | È emerso che le autorità competenti possono avere difficoltà a leggere o a capire le annotazioni richieste scritte a mano nelle varie versioni linguistiche. È quindi opportuno semplificare le procedure sostituendo le note manoscritte, negli esemplari di controllo T5, con codici uniformi. |
| --- | --- |

(4)

È emerso che le autorità competenti possono avere difficoltà a leggere o a capire le annotazioni richieste scritte a mano nelle varie versioni linguistiche. È quindi opportuno semplificare le procedure sostituendo le note manoscritte, negli esemplari di controllo T5, con codici uniformi.

| (5) | È opportuno che i controlli fisici e i controlli di sostituzione siano eseguiti in base alla gestione dei rischi, il che presuppone che si tenga conto, tra gli altri elementi, della reputazione professionale dell'esportatore. Le informazioni richieste in applicazione dei regolamenti (CE) n. 1276/2008 e (CE) n. 612/2009, da annotare sull'esemplare di controllo T5, servono tra l'altro a comunicare le misure di controllo adottate all'ufficio doganale di uscita o all'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5. È emerso che una compilazione non corretta dell'esemplare di controllo T5 ostacola il processo di selezione delle misure di controllo basato sull'analisi di rischio da parte dell'ufficio doganale. Poiché la corretta compilazione dell'esemplare di controllo T5 è indicativa della professionalità dell'esportatore e del rispetto, da parte sua, delle norme applicabili, si ritiene opportuno che le imperfezioni riscontrate sull'esemplare di controllo T5 siano comunicate all'autorità responsabile dell'adattamento del profilo di rischio dell'esportatore nello Stato membro in cui è stato rilasciato l'esemplare di controllo T5. |
| --- | --- |

(5)

È opportuno che i controlli fisici e i controlli di sostituzione siano eseguiti in base alla gestione dei rischi, il che presuppone che si tenga conto, tra gli altri elementi, della reputazione professionale dell'esportatore. Le informazioni richieste in applicazione dei regolamenti (CE) n. 1276/2008 e (CE) n. 612/2009, da annotare sull'esemplare di controllo T5, servono tra l'altro a comunicare le misure di controllo adottate all'ufficio doganale di uscita o all'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5. È emerso che una compilazione non corretta dell'esemplare di controllo T5 ostacola il processo di selezione delle misure di controllo basato sull'analisi di rischio da parte dell'ufficio doganale. Poiché la corretta compilazione dell'esemplare di controllo T5 è indicativa della professionalità dell'esportatore e del rispetto, da parte sua, delle norme applicabili, si ritiene opportuno che le imperfezioni riscontrate sull'esemplare di controllo T5 siano comunicate all'autorità responsabile dell'adattamento del profilo di rischio dell'esportatore nello Stato membro in cui è stato rilasciato l'esemplare di controllo T5.

| (6) | Occorre quindi modificare i regolamenti (CE) n. 1276/2008 e (CE) n. 612/2009. |
| --- | --- |

(6)

Occorre quindi modificare i regolamenti (CE) n. 1276/2008 e (CE) n. 612/2009.

| (7) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 1276/2008 è così modificato:

| 1) | all'articolo 2 è aggiunta la lettera seguente:
  «m)   “codice di controllo”: l'informazione espressa dalla lettera “A” seguita da quattro cifre generate elettronicamente, a stampa o manoscritta in modo chiaramente leggibile.»; |
| --- | --- |

1)

all'articolo 2 è aggiunta la lettera seguente:

«m)   “codice di controllo”: l'informazione espressa dalla lettera “A” seguita da quattro cifre generate elettronicamente, a stampa o manoscritta in modo chiaramente leggibile.»;

| 2) | l'articolo 15 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 15
  Esemplare di controllo T5
  1.   Ai fini dell'articolo 912 quater, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93, l’ufficio doganale di esportazione indica, se del caso, nell’esemplare di controllo T5 o nel documento equivalente che scorta i prodotti, i pertinenti codici di controllo indicati nell'allegato II bis del presente regolamento, attenendosi alle seguenti regole:






  a) | l'ufficio doganale di esportazione annota nella casella D il pertinente codice di controllo elencato nella parte 1 dell'allegato II bis a seconda che:






  i) | sia stato eseguito un controllo fisico sulle restituzioni all'esportazione, ai sensi dell'articolo 4 del presente regolamento, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

l'articolo 15 è sostituito dal seguente:

«Articolo 15

Esemplare di controllo T5

1.   Ai fini dell'articolo 912 quater, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93, l’ufficio doganale di esportazione indica, se del caso, nell’esemplare di controllo T5 o nel documento equivalente che scorta i prodotti, i pertinenti codici di controllo indicati nell'allegato II bis del presente regolamento, attenendosi alle seguenti regole:

a)

l'ufficio doganale di esportazione annota nella casella D il pertinente codice di controllo elencato nella parte 1 dell'allegato II bis a seconda che:

i)

sia stato eseguito un controllo fisico sulle restituzioni all'esportazione, ai sensi dell'articolo 4 del presente regolamento,

| ii) | sia stata eseguita un'analisi a norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione (5), |
| --- | --- |

ii)

sia stata eseguita un'analisi a norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione (5),

| iii) | si tratti di un'esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare, nell'ambito del regolamento (CE) n. 2298/2001, esentata dai controlli fisici; |
| --- | --- |

iii)

si tratti di un'esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare, nell'ambito del regolamento (CE) n. 2298/2001, esentata dai controlli fisici;

| b) | l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5, dopo aver eseguito i controlli sull'integrità dei sigilli di cui all'articolo 7 del presente regolamento, annota nella casella J il pertinente codice di controllo elencato nella parte 2 dell'allegato II bis, a seconda che:






  i) | i sigilli siano conformi, oppure l'assenza di sigilli sia giustificata, a norma dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione (6), |
| --- | --- | --- |

b)

l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5, dopo aver eseguito i controlli sull'integrità dei sigilli di cui all'articolo 7 del presente regolamento, annota nella casella J il pertinente codice di controllo elencato nella parte 2 dell'allegato II bis, a seconda che:

i)

i sigilli siano conformi, oppure l'assenza di sigilli sia giustificata, a norma dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione (6),

| ii) | il sigillo sia assente o sia stato manomesso; |
| --- | --- |

ii)

il sigillo sia assente o sia stato manomesso;

| c) | l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5 annota nella casella J il pertinente codice di controllo elencato nella parte 3 dell'allegato II bis, a seconda che:






  i) | i risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8 del presente regolamento siano conformi, |
| --- | --- | --- |

c)

l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5 annota nella casella J il pertinente codice di controllo elencato nella parte 3 dell'allegato II bis, a seconda che:

i)

i risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8 del presente regolamento siano conformi,

| ii) | sia stato prelevato un campione nell'ambito del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8, oppure del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del presente regolamento, ma i risultati non siano ancora disponibili perché le analisi di laboratorio sono in corso, |
| --- | --- |

ii)

sia stato prelevato un campione nell'ambito del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8, oppure del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del presente regolamento, ma i risultati non siano ancora disponibili perché le analisi di laboratorio sono in corso,

| iii) | i risultati del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 siano conformi, |
| --- | --- |

iii)

i risultati del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 siano conformi,

| iv) | i risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8 o del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 non siano conformi. |
| --- | --- |

iv)

i risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8 o del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 non siano conformi.

2.   L'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5 indica nella casella J dell'esemplare di controllo T5 il proprio numero di riferimento di ufficio doganale quale indicato nell'allegato 37 quater, punto 8, del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c), punto ii), non appena portata a termine la verifica l'ufficio doganale annota i risultati della stessa nella casella J dell'esemplare di controllo T5 precedentemente inviato, utilizzando il pertinente codice di controllo di cui al paragrafo 1, lettera c).

Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c), punto iv), l'ufficio doganale che ha riscontrato l'irregolarità:

| a) | acclude alla copia dell'esemplare di controllo T5 che sarà restituita all'organismo pagatore, secondo la procedura di cui all'articolo 912 quater, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93, una copia della relazione di controllo di cui al paragrafo 5 del presente articolo, in cui indica le verifiche effettuate e i motivi per cui la normativa pertinente in materia di restituzioni all'esportazione potrebbe non essere stata rispettata e |
| --- | --- |

a)

acclude alla copia dell'esemplare di controllo T5 che sarà restituita all'organismo pagatore, secondo la procedura di cui all'articolo 912 quater, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93, una copia della relazione di controllo di cui al paragrafo 5 del presente articolo, in cui indica le verifiche effettuate e i motivi per cui la normativa pertinente in materia di restituzioni all'esportazione potrebbe non essere stata rispettata e

| b) | chiede all'organismo pagatore di comunicare i provvedimenti presi in seguito a questi risultati. |
| --- | --- |

b)

chiede all'organismo pagatore di comunicare i provvedimenti presi in seguito a questi risultati.

3.   Se le procedure di selezione applicate per i controlli dell'integrità dei sigilli di cui all'articolo 7, o per i controlli di sostituzione di cui all'articolo 8, o per i controlli di sostituzione specifici di cui all'articolo 9, e quindi la gestione dei rischi, sono ostacolate da informazioni incomplete riportate nell'esemplare di controllo T5, l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5 annota nella casella J, quale informazione supplementare, uno dei codici di controllo elencati nella parte 4 dell'allegato II bis.

4.   L'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell’esemplare di controllo T5 adotta misure che consentano di mettere a disposizione della Commissione, in qualunque momento, informazioni:

| a) | sul numero di esemplari di controllo T5 e di documenti equivalenti presi in considerazione ai fini dei controlli sull’integrità dei sigilli, di cui all’articolo 7, dei controlli di sostituzione, di cui all’articolo 8, e dei controlli di sostituzione specifici, di cui all’articolo 9; |
| --- | --- |

a)

sul numero di esemplari di controllo T5 e di documenti equivalenti presi in considerazione ai fini dei controlli sull’integrità dei sigilli, di cui all’articolo 7, dei controlli di sostituzione, di cui all’articolo 8, e dei controlli di sostituzione specifici, di cui all’articolo 9;

| b) | sul numero di controlli eseguiti sull’integrità dei sigilli, di cui all'articolo 7; |
| --- | --- |

b)

sul numero di controlli eseguiti sull’integrità dei sigilli, di cui all'articolo 7;

| c) | sul numero di controlli di sostituzione eseguiti, di cui all'articolo 8; |
| --- | --- |

c)

sul numero di controlli di sostituzione eseguiti, di cui all'articolo 8;

| d) | sul numero di controlli di sostituzione specifici eseguiti, di cui all'articolo 9. |
| --- | --- |

d)

sul numero di controlli di sostituzione specifici eseguiti, di cui all'articolo 9.

L'ufficio doganale di uscita o l'ufficio doganale destinatario dell’esemplare di controllo T5 o di un documento equivalente, a seconda dei casi, conservano un duplicato o una copia del documento e lo tengono a disposizione per eventuali consultazioni.

5.   Per ogni controllo di sostituzione o controllo di sostituzione specifico, di cui agli articoli 8 e 9, il funzionario competente che li ha eseguiti redige una relazione.

La relazione consente di verificare i controlli effettuati e riporta la data e il nome del funzionario doganale. Fatto salvo l'articolo 9 del regolamento (CE) n. 885/2006, le relazioni sono tenute a disposizione, per consultazione, per tre anni a decorrere dall’anno di esportazione presso l'ufficio doganale che ha effettuato il controllo o in altro luogo nello Stato membro.

| 3) | gli allegati da III a VII sono soppressi; |
| --- | --- |

3)

gli allegati da III a VII sono soppressi;

| 4) | è inserito l'allegato II bis, riportato nell'allegato I del presente regolamento. |
| --- | --- |

4)

è inserito l'allegato II bis, riportato nell'allegato I del presente regolamento.

Articolo 2

Il regolamento (CE) n. 612/2009 è così modificato:

| 1) | all'articolo 5, paragrafo 8, il secondo comma è sostituito dal seguente:
  «Prima di apporre i sigilli l'ufficio doganale di esportazione verifica a vista la corrispondenza dei prodotti con le relative dichiarazioni di esportazione. Il numero di controlli visivi non è inferiore al 10 % del numero di dichiarazioni di esportazione, escluse quelle i cui prodotti sono stati sottoposti a un controllo fisico, o selezionati per lo stesso, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1276/2008. L'ufficio doganale annota tale controllo nella casella D dell'esemplare di controllo T5, o del documento equivalente, mediante il codice di controllo definito all'articolo 2, lettera m), del regolamento (CE) n. 1276/2008 e riportato nell'allegato II del presente regolamento.»; |
| --- | --- |

1)

all'articolo 5, paragrafo 8, il secondo comma è sostituito dal seguente:

«Prima di apporre i sigilli l'ufficio doganale di esportazione verifica a vista la corrispondenza dei prodotti con le relative dichiarazioni di esportazione. Il numero di controlli visivi non è inferiore al 10 % del numero di dichiarazioni di esportazione, escluse quelle i cui prodotti sono stati sottoposti a un controllo fisico, o selezionati per lo stesso, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1276/2008. L'ufficio doganale annota tale controllo nella casella D dell'esemplare di controllo T5, o del documento equivalente, mediante il codice di controllo definito all'articolo 2, lettera m), del regolamento (CE) n. 1276/2008 e riportato nell'allegato II del presente regolamento.»;

| 2) | l'allegato II è sostituito dal testo figurante nell'allegato II del presente regolamento. |
| --- | --- |

2)

l'allegato II è sostituito dal testo figurante nell'allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 339 del 18.12.2008, pag. 53.

2

(3)  GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.

3

(4)  GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.

4

(5)  GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.

5

(6)  GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.»;

6

---

ALLEGATO I

«ALLEGATO II bis

Codici di controllo relativi ai controlli eseguiti dall'ufficio doganale di esportazione, dall'ufficio doganale di uscita o dall'ufficio doganale destinatario dell'esemplare di controllo T5

PARTE 1

| Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1276/2008 | Codice di controllo |
| --- | --- |
| È stato eseguito un controllo fisico sulle restituzioni all'esportazione, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1276/2008 | A1000 |
| È stata eseguita un'analisi a norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1043/2005 | A1100 |
| Si tratta di un'esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare, nell'ambito del regolamento (CE) n. 2298/2001, esentata dai controlli fisici | A1200 |

Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1276/2008

Codice di controllo

È stato eseguito un controllo fisico sulle restituzioni all'esportazione, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1276/2008

A1000

È stata eseguita un'analisi a norma dell'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1043/2005

A1100

Si tratta di un'esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare, nell'ambito del regolamento (CE) n. 2298/2001, esentata dai controlli fisici

A1200

PARTE 2

| Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1276/2008 | Codice di controllo |
| --- | --- |
| I sigilli sono conformi, oppure l'assenza di sigilli è giustificata ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009 | A2000 |
| Il sigillo è assente o è stato manomesso | A2100 |

Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1276/2008

Codice di controllo

I sigilli sono conformi, oppure l'assenza di sigilli è giustificata ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009

A2000

Il sigillo è assente o è stato manomesso

A2100

PARTE 3

| Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1276/2008 | Codice di controllo |
| --- | --- |
| I risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1276/2008 sono conformi | A3000 |
| È stato prelevato un campione nell'ambito del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8, oppure del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1276/2008, ma i risultati non sono ancora disponibili perché le analisi di laboratorio sono in corso | A3100 |
| I risultati del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1276/2008 sono conformi | A3200 |
| I risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8, oppure del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1276/2008, non sono conformi | A3300 |

Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 1276/2008

Codice di controllo

I risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1276/2008 sono conformi

A3000

È stato prelevato un campione nell'ambito del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8, oppure del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1276/2008, ma i risultati non sono ancora disponibili perché le analisi di laboratorio sono in corso

A3100

I risultati del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1276/2008 sono conformi

A3200

I risultati del controllo di sostituzione di cui all'articolo 8, oppure del controllo di sostituzione specifico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1276/2008, non sono conformi

A3300

PARTE 4

| Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1276/2008 | Codice di controllo |
| --- | --- |
| La gestione dei rischi è ostacolata perché nell'esemplare di controllo T5, o nel documento equivalente, non è indicato il tasso della restituzione benché l'esportatore non ne sia esentato a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 612/2009 | A4000 |
| La gestione dei rischi è ostacolata perché nell'esemplare di controllo T5, o nel documento equivalente, non è indicata la dicitura di cui all'articolo 8 e all'allegato III del regolamento (CE) n. 612/2009 | A4100 |
| La gestione dei rischi è ostacolata perché l'esemplare di controllo T5, o il documento equivalente, non è compilato correttamente o completamente in altri punti | A4200» |

Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1276/2008

Codice di controllo

La gestione dei rischi è ostacolata perché nell'esemplare di controllo T5, o nel documento equivalente, non è indicato il tasso della restituzione benché l'esportatore non ne sia esentato a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 612/2009

A4000

La gestione dei rischi è ostacolata perché nell'esemplare di controllo T5, o nel documento equivalente, non è indicata la dicitura di cui all'articolo 8 e all'allegato III del regolamento (CE) n. 612/2009

A4100

La gestione dei rischi è ostacolata perché l'esemplare di controllo T5, o il documento equivalente, non è compilato correttamente o completamente in altri punti

A4200»

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO II

| Tipo di verifiche e risultati | Codice di controllo |
| --- | --- |
| Articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009
  La conformità dei prodotti è stata verificata con controlli visivi prima dell'apposizione dei sigilli a norma dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009 | A1300» |

Tipo di verifiche e risultati

Codice di controllo

Articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009

La conformità dei prodotti è stata verificata con controlli visivi prima dell'apposizione dei sigilli a norma dell'articolo 5, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 612/2009

A1300»

---

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/20

---

REGOLAMENTO (UE) N. 279/2010 DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

recante modifica del regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio, del 22 dicembre 2009, che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea (1), in particolare l'articolo 15,

considerando quanto segue:

| (1) | All’allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 sono elencate le persone, le entità e gli organismi i cui fondi e risorse economiche sono congelati in base a tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

All’allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 sono elencate le persone, le entità e gli organismi i cui fondi e risorse economiche sono congelati in base a tale regolamento.

| (2) | La decisione 2010/186/PESC del Consiglio (2) modifica l’allegato della posizione comune 2009/788/PESC (3). L'allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 deve pertanto essere opportunamente modificato, |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2010/186/PESC del Consiglio (2) modifica l’allegato della posizione comune 2009/788/PESC (3). L'allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 deve pertanto essere opportunamente modificato,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

João VALE DE ALMEIDA

Direttore generale delle Relazioni esterne

---

(1)  GU L 346 del 23.12.2009, pag. 26.

1

(2)  GU L 83 del 30.3.2010, pag. 23.

2

(3)  GU L 281 del 28.10.2009, pag. 7.

3

---

ALLEGATO

L'allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 è così modificato:

Le voci seguenti sono depennate dall'elenco:

| | Nome (ed eventuali pseudonimi) | Informazioni sull'identità (data e luogo di nascita (d.d.n. e l.d.n.), numero di passaporto (Pass.)/carta d'identità ...) | Motivi |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | Generale di divisione Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA | d.d.n.: 01/01/46
  Pass: R00009392 | Ministro della sicurezza e della protezione civile |
| 3. | Generale Sékouba KONATÉ | d.d.n.: 01/01/64 | Ministro della difesa nazionale |
| 16. | Comandante Kelitigui FARO | d.d.n.: 03/08/72
  Pass: R0003410 | |
| 43. | Kabinet (alias Kabiné) KOMARA | d.d.n.: 08/03/50
  Pass: R0001747 | Primo Ministro |

Nome (ed eventuali pseudonimi)

Informazioni sull'identità (data e luogo di nascita (d.d.n. e l.d.n.), numero di passaporto (Pass.)/carta d'identità ...)

Motivi

2.

Generale di divisione Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA

d.d.n.: 01/01/46

Pass: R00009392

Ministro della sicurezza e della protezione civile

3.

Generale Sékouba KONATÉ

d.d.n.: 01/01/64

Ministro della difesa nazionale

16.

Comandante Kelitigui FARO

d.d.n.: 03/08/72

Pass: R0003410

43.

Kabinet (alias Kabiné) KOMARA

d.d.n.: 08/03/50

Pass: R0001747

Primo Ministro

---

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/22

---

REGOLAMENTO (UE) N. 280/2010 DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | IL | 174,7 |
| JO | 92,7 |
| MA | 159,0 |
| TN | 159,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 142,2 |
| 0707 00 05 | JO | 64,0 |
| MA | 87,9 |
| MK | 87,5 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | MA | 135,1 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 54,7 |
| MA | 50,9 |
| TN | 55,1 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 50 10 | EG | 63,7 |
| IL | 91,6 |
| TR | 62,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 72,3 |
| 0808 10 80 | AR | 78,3 |
| BR | 85,6 |
| CA | 74,4 |
| CL | 83,3 |
| CN | 70,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 137,8 |
| UY | 71,4 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 20 50 | AR | 97,5 |
| CL | 96,2 |
| CN | 87,6 |
| MX | 100,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 97,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

IL

174,7

JO

92,7

MA

159,0

TN

159,0

TR

125,7

ZZ

142,2

0707 00 05

JO

64,0

MA

87,9

MK

87,5

TR

126,1

ZZ

91,4

0709 90 70

MA

135,1

TR

113,9

ZZ

124,5

0805 10 20

EG

48,9

IL

54,7

MA

50,9

TN

55,1

TR

65,6

ZZ

55,0

0805 50 10

EG

63,7

IL

91,6

TR

62,3

ZA

71,7

ZZ

72,3

0808 10 80

AR

78,3

BR

85,6

CA

74,4

CL

83,3

CN

70,8

MK

23,6

US

137,8

UY

71,4

ZA

119,2

ZZ

82,7

0808 20 50

AR

97,5

CL

96,2

CN

87,6

MX

100,0

UY

106,8

ZA

96,7

ZZ

97,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/24

---

REGOLAMENTO (UE) N. 281/2010 DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2010

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in ordine ai dazi all’importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [frumento (grano) tenero di alta qualità], 1002, ex 1005, escluso l’ibrido da seme, ed ex 1007, escluso l’ibrido destinato alla semina, è pari al prezzo d’intervento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all’importazione applicabile alla spedizione in causa. Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [frumento (grano) tenero di alta qualità], 1002, ex 1005, escluso l’ibrido da seme, ed ex 1007, escluso l’ibrido destinato alla semina, è pari al prezzo d’intervento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all’importazione applicabile alla spedizione in causa. Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.

| (2) | A norma dell’articolo 136, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, ai fini del calcolo del dazio all’importazione di cui al paragrafo 1 del medesimo articolo, per i prodotti in questione sono fissati regolarmente prezzi rappresentativi all’importazione cif. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 136, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, ai fini del calcolo del dazio all’importazione di cui al paragrafo 1 del medesimo articolo, per i prodotti in questione sono fissati regolarmente prezzi rappresentativi all’importazione cif.

| (3) | A norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96, il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (frumento tenero di alta qualità), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 e 1007 00 90 è il prezzo rappresentativo cif all’importazione giornaliero, determinato in base al metodo previsto all’articolo 4 del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96, il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (frumento tenero di alta qualità), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 e 1007 00 90 è il prezzo rappresentativo cif all’importazione giornaliero, determinato in base al metodo previsto all’articolo 4 del medesimo regolamento.

| (4) | Occorre fissare i dazi all’importazione per il periodo a decorrere dal 1o aprile 2010, applicabili fino all’entrata in vigore di una nuova fissazione, |
| --- | --- |

(4)

Occorre fissare i dazi all’importazione per il periodo a decorrere dal 1o aprile 2010, applicabili fino all’entrata in vigore di una nuova fissazione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

A decorrere dal 1o aprile 2010, i dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, sono quelli fissati nell’allegato I del presente regolamento sulla base degli elementi riportati nell’allegato II.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.

2

---

ALLEGATO I

Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 1o aprile 2010

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all’importazione (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | FRUMENTO (grano) duro di alta qualità | 0,00 |
| di media qualità | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| 1001 90 91 | FRUMENTO (grano) tenero da seme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 39,03 |
| 1005 10 90 | GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido | 16,98 |
| 1005 90 00 | GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2) | 16,98 |
| 1007 00 90 | SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 39,03 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all’importazione (1)

(EUR/t)

1001 10 00

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità

0,00

di media qualità

0,00

di bassa qualità

0,00

1001 90 91

FRUMENTO (grano) tenero da seme

0,00

ex 1001 90 99

FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme

0,00

1002 00 00

SEGALA

39,03

1005 10 90

GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

16,98

1005 90 00

GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)

16,98

1007 00 90

SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

39,03

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo oppure nel Mar Nero, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo oppure nel Mar Nero,

| — | 2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I

17.3.2010-30.3.2010

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Frumento tenero (1) | Granturco | Frumento duro di alta qualità | Frumento duro di media qualità (2) | Frumento duro di bassa qualità (3) | Orzo |
| Borsa | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Quotazione | 151,61 | 106,35 | — | — | — | — |
| Prezzo FOB USA | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 95,52 |
| Premio sul Golfo | 49,68 | 11,23 | — | — | — | — |
| Premio sui Grandi laghi | — | — | — | — | — | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

(EUR/t)

Frumento tenero (1)

Granturco

Frumento duro di alta qualità

Frumento duro di media qualità (2)

Frumento duro di bassa qualità (3)

Orzo

Borsa

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Quotazione

151,61

106,35

—

—

—

—

Prezzo FOB USA

—

—

169,70

159,70

139,70

95,52

Premio sul Golfo

49,68

11,23

—

—

—

—

Premio sui Grandi laghi

—

—

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:






  Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam: | 26,75 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam: | — EUR/t |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:

26,75 EUR/t

Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/27

---

REGOLAMENTO (UE) N. 282/2010 DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (2), in particolare l'articolo 36, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2009/10 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (UE) n. 264/2010 della Commissione (4). |
| --- | --- |

(1)

Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2009/10 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (UE) n. 264/2010 della Commissione (4).

| (2) | Alla luce dei dati attualmente in possesso della Commissione risulta necessario modificare gli importi in vigore, in conformità delle norme e delle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Alla luce dei dati attualmente in possesso della Commissione risulta necessario modificare gli importi in vigore, in conformità delle norme e delle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione dei prodotti contemplati dall'articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 per la campagna 2009/10, sono modificati e figurano nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24.

2

(3)  GU L 253 del 25.9.2009, pag. 3.

3

(4)  GU L 80 del 26.3.2010, pag. 46.

4

---

ALLEGATO

Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per lo zucchero bianco, lo zucchero greggio e i prodotti del codice NC 1702 90 95 applicabili a partire del 1o aprile 2010

| (EUR) |
| --- |
| Codice NC | Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto | Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 38,59 | 5,94 |
| 1701 99 10 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1701 99 90 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Codice NC

Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto

Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

38,59

5,94

1701 99 10 (2)

38,59

2,76

1701 99 90 (2)

38,59

2,76

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto III, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

(2)  Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

(3)  Importo fissato per 1 % di tenore di saccarosio.

---

DIRETTIVE

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/29

---

DIRETTIVA 2010/26/UE DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

che modifica la direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1997, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (1), in particolare gli articoli 14 e 14 bis,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 14 bis della direttiva 97/68/CE stabilisce i criteri e la procedura per la proroga del periodo di cui all'articolo 9 bis, paragrafo 7, della medesima direttiva. Gli studi condotti a norma dell'articolo 14 bis della direttiva 97/68/CE evidenziano effettive difficoltà tecniche ad ottemperare ai requisiti previsti dalla fase II per le macchine portatili, ad uso professionale ed operanti in diverse posizioni, sulle quali sono installati motori delle classi SH:2 e SH:3. È necessario quindi prorogare fino al 31 luglio 2013 il periodo di cui all'articolo 9 bis, paragrafo 7. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 14 bis della direttiva 97/68/CE stabilisce i criteri e la procedura per la proroga del periodo di cui all'articolo 9 bis, paragrafo 7, della medesima direttiva. Gli studi condotti a norma dell'articolo 14 bis della direttiva 97/68/CE evidenziano effettive difficoltà tecniche ad ottemperare ai requisiti previsti dalla fase II per le macchine portatili, ad uso professionale ed operanti in diverse posizioni, sulle quali sono installati motori delle classi SH:2 e SH:3. È necessario quindi prorogare fino al 31 luglio 2013 il periodo di cui all'articolo 9 bis, paragrafo 7.

| (2) | Dalla modifica della direttiva 97/68/CE, intervenuta nel 2004, sono stati realizzati progressi tecnici nella progettazione dei motori diesel per renderli conformi ai valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV. Sono stati sviluppati motori a controllo elettronico che hanno in larga misura sostituito i sistemi meccanici di iniezione e controllo del carburante. È pertanto opportuno adattare di conseguenza gli attuali requisiti generali di omologazione contenuti nell'allegato I della direttiva 97/68/CE e introdurre requisiti generali di omologazione per le fasi III B e IV. |
| --- | --- |

(2)

Dalla modifica della direttiva 97/68/CE, intervenuta nel 2004, sono stati realizzati progressi tecnici nella progettazione dei motori diesel per renderli conformi ai valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV. Sono stati sviluppati motori a controllo elettronico che hanno in larga misura sostituito i sistemi meccanici di iniezione e controllo del carburante. È pertanto opportuno adattare di conseguenza gli attuali requisiti generali di omologazione contenuti nell'allegato I della direttiva 97/68/CE e introdurre requisiti generali di omologazione per le fasi III B e IV.

| (3) | L'allegato II della direttiva 97/68/CE precisa i dati tecnici della scheda informativa che il costruttore deve presentare all'autorità che rilascia l'omologazione unitamente alla domanda di omologazione di un motore. I dati relativi ai dispositivi supplementari antinquinamento sono generici ed è opportuno adattarli in rapporto agli specifici sistemi di post-trattamento da utilizzare per garantire che i motori rispettino i valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV. Occorre che vengano presentate informazioni più particolareggiate sui dispositivi di post-trattamento installati sui motori in modo da consentire alle autorità che rilasciano l'omologazione di valutare l'idoneità del motore a rispettare quanto prescritto per le fasi III B e IV. |
| --- | --- |

(3)

L'allegato II della direttiva 97/68/CE precisa i dati tecnici della scheda informativa che il costruttore deve presentare all'autorità che rilascia l'omologazione unitamente alla domanda di omologazione di un motore. I dati relativi ai dispositivi supplementari antinquinamento sono generici ed è opportuno adattarli in rapporto agli specifici sistemi di post-trattamento da utilizzare per garantire che i motori rispettino i valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV. Occorre che vengano presentate informazioni più particolareggiate sui dispositivi di post-trattamento installati sui motori in modo da consentire alle autorità che rilasciano l'omologazione di valutare l'idoneità del motore a rispettare quanto prescritto per le fasi III B e IV.

| (4) | L'allegato III della direttiva 97/68/CE stabilisce il procedimento di prova dei motori e per la determinazione delle emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante da essi prodotte. Il procedimento di prova per l'omologazione dei motori, volto a dimostrare il rispetto dei valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV, deve essere tale da dimostrare il rispetto simultaneo dei limiti delle emissioni di inquinanti gassosi (monossido di carbonio, idrocarburi, ossidi di azoto) e di particolato. È opportuno adattare di conseguenza il ciclo NRSC (ciclo stazionario non stradale) e il ciclo NRTC (ciclo transitorio non stradale). |
| --- | --- |

(4)

L'allegato III della direttiva 97/68/CE stabilisce il procedimento di prova dei motori e per la determinazione delle emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante da essi prodotte. Il procedimento di prova per l'omologazione dei motori, volto a dimostrare il rispetto dei valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV, deve essere tale da dimostrare il rispetto simultaneo dei limiti delle emissioni di inquinanti gassosi (monossido di carbonio, idrocarburi, ossidi di azoto) e di particolato. È opportuno adattare di conseguenza il ciclo NRSC (ciclo stazionario non stradale) e il ciclo NRTC (ciclo transitorio non stradale).

| (5) | Il punto 1.3.2 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE prevede la modifica dei simboli (allegato I, punto 2.18), della sequenza di prova (allegato III) e delle equazioni di calcolo (allegato III, appendice III) prima dell'introduzione della sequenza di prova mista. La procedura di omologazione volta a dimostrare il rispetto dei valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV impone l'introduzione di una descrizione dettagliata del ciclo con avviamento a freddo. |
| --- | --- |

(5)

Il punto 1.3.2 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE prevede la modifica dei simboli (allegato I, punto 2.18), della sequenza di prova (allegato III) e delle equazioni di calcolo (allegato III, appendice III) prima dell'introduzione della sequenza di prova mista. La procedura di omologazione volta a dimostrare il rispetto dei valori limite di emissione allo scarico previsti per le fasi III B e IV impone l'introduzione di una descrizione dettagliata del ciclo con avviamento a freddo.

| (6) | Il punto 3.7.1 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE stabilisce il ciclo di prova per le diverse specifiche delle macchine. Occorre modificare il ciclo di prova di cui al punto 3.7.1.1 (specifica A) per chiarire quale regime motore vada utilizzato ai fini del metodo di calcolo nell'omologazione. È necessario inoltre adattare il riferimento alla versione aggiornata della norma di prova internazionale ISO 8178-4:2007. |
| --- | --- |

(6)

Il punto 3.7.1 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE stabilisce il ciclo di prova per le diverse specifiche delle macchine. Occorre modificare il ciclo di prova di cui al punto 3.7.1.1 (specifica A) per chiarire quale regime motore vada utilizzato ai fini del metodo di calcolo nell'omologazione. È necessario inoltre adattare il riferimento alla versione aggiornata della norma di prova internazionale ISO 8178-4:2007.

| (7) | Il punto 4.5 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE illustra l'esecuzione della prova delle emissioni. Occorre adattare questo punto per tener conto del ciclo con avviamento a freddo. |
| --- | --- |

(7)

Il punto 4.5 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE illustra l'esecuzione della prova delle emissioni. Occorre adattare questo punto per tener conto del ciclo con avviamento a freddo.

| (8) | L'appendice 3 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE stabilisce i criteri per la valutazione dei dati e il calcolo delle emissioni gassose e delle emissioni di particolato sia per la prova NRSC sia per la prova NRTC descritte nell'allegato III. L'omologazione dei motori secondo quanto prescritto per le fasi III B e IV impone l'adattamento del metodo di calcolo impiegato per la prova NRTC. |
| --- | --- |

(8)

L'appendice 3 dell'allegato III della direttiva 97/68/CE stabilisce i criteri per la valutazione dei dati e il calcolo delle emissioni gassose e delle emissioni di particolato sia per la prova NRSC sia per la prova NRTC descritte nell'allegato III. L'omologazione dei motori secondo quanto prescritto per le fasi III B e IV impone l'adattamento del metodo di calcolo impiegato per la prova NRTC.

| (9) | L'allegato XIII della direttiva 97/68/CE contiene disposizioni per i motori immessi sul mercato in regime di flessibilità. Per garantire un'attuazione agevole della fase III B, può rendersi necessario un maggiore ricorso a questo regime di flessibilità. L'adattamento al progresso tecnico per consentire l'introduzione di motori conformi alle prescrizioni della fase III B deve pertanto essere accompagnato da misure volte a evitare che il ricorso al regime di flessibilità sia ostacolato da obblighi di notifica non più adeguati in rapporto all'introduzione di questi motori. La finalità di tali misure deve essere quella di semplificare gli obblighi di notifica e comunicazione, rendendoli anche più mirati e rispondenti alle esigenze delle autorità di vigilanza del mercato chiamate a far fronte al maggiore ricorso al regime di flessibilità derivante dall'introduzione della fase III B. |
| --- | --- |

(9)

L'allegato XIII della direttiva 97/68/CE contiene disposizioni per i motori immessi sul mercato in regime di flessibilità. Per garantire un'attuazione agevole della fase III B, può rendersi necessario un maggiore ricorso a questo regime di flessibilità. L'adattamento al progresso tecnico per consentire l'introduzione di motori conformi alle prescrizioni della fase III B deve pertanto essere accompagnato da misure volte a evitare che il ricorso al regime di flessibilità sia ostacolato da obblighi di notifica non più adeguati in rapporto all'introduzione di questi motori. La finalità di tali misure deve essere quella di semplificare gli obblighi di notifica e comunicazione, rendendoli anche più mirati e rispondenti alle esigenze delle autorità di vigilanza del mercato chiamate a far fronte al maggiore ricorso al regime di flessibilità derivante dall'introduzione della fase III B.

| (10) | Dato che la direttiva 97/68/CE prevede l'omologazione dei motori della fase III B (categoria L) dal 1o gennaio 2010, è necessario prevedere la possibilità del rilascio dell'omologazione a decorrere da tale data. |
| --- | --- |

(10)

Dato che la direttiva 97/68/CE prevede l'omologazione dei motori della fase III B (categoria L) dal 1o gennaio 2010, è necessario prevedere la possibilità del rilascio dell'omologazione a decorrere da tale data.

| (11) | Per motivi di certezza del diritto è opportuno che la presente direttiva entri in vigore con urgenza. |
| --- | --- |

(11)

Per motivi di certezza del diritto è opportuno che la presente direttiva entri in vigore con urgenza.

| (12) | Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 97/68/CE, |
| --- | --- |

(12)

Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 97/68/CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Modifiche della direttiva 97/68/CE

La direttiva 97/68/CE è così modificata:

| 1) | all'articolo 9 bis, paragrafo 7, è aggiunto il seguente comma:
  «In deroga al primo comma, all'interno della categoria degli apparecchi con impugnatura superiore è concessa una proroga del periodo di deroga fino al 31 luglio 2013 per le tagliasiepe e le motoseghe a catena per gli alberi con un manico sull'estremità superiore, di tipo portatile, ad uso professionale e operanti in diverse posizioni, sulle quali sono installati motori delle classi SH:2 e SH:3.»; |
| --- | --- |

1)

all'articolo 9 bis, paragrafo 7, è aggiunto il seguente comma:

«In deroga al primo comma, all'interno della categoria degli apparecchi con impugnatura superiore è concessa una proroga del periodo di deroga fino al 31 luglio 2013 per le tagliasiepe e le motoseghe a catena per gli alberi con un manico sull'estremità superiore, di tipo portatile, ad uso professionale e operanti in diverse posizioni, sulle quali sono installati motori delle classi SH:2 e SH:3.»;

| 2) | l'allegato I è modificato conformemente all'allegato I della presente direttiva; |
| --- | --- |

2)

l'allegato I è modificato conformemente all'allegato I della presente direttiva;

| 3) | l'allegato II è modificato conformemente all'allegato II della presente direttiva; |
| --- | --- |

3)

l'allegato II è modificato conformemente all'allegato II della presente direttiva;

| 4) | l'allegato III è modificato conformemente all'allegato III della presente direttiva; |
| --- | --- |

4)

l'allegato III è modificato conformemente all'allegato III della presente direttiva;

| 5) | l'allegato V è modificato conformemente all'allegato IV della presente direttiva; |
| --- | --- |

5)

l'allegato V è modificato conformemente all'allegato IV della presente direttiva;

| 6) | l'allegato XIII è modificato conformemente all'allegato V della presente direttiva. |
| --- | --- |

6)

l'allegato XIII è modificato conformemente all'allegato V della presente direttiva.

Articolo 2

Disposizione transitoria

Con effetto a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione della presente direttiva nella Gazzetta ufficiale gli Stati membri possono rilasciare l'omologazione per i motori a controllo elettronico conformi ai requisiti di cui agli allegati I, II, III, V e XIII della direttiva 97/68/CE, come modificata dalla presente direttiva.

Articolo 3

Attuazione

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro dodici mesi dalla sua pubblicazione. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.

Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 31 marzo 2011.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 4

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 5

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.

1

---

ALLEGATO I

Nell'allegato I della direttiva 97/68/CE è aggiunta la seguente sezione 8:

«8.   REQUISITI DI OMOLOGAZIONE PER LE FASI III B E IV

8.1.   La presente sezione si applica all'omologazione dei motori a controllo elettronico che utilizzano il controllo elettronico per determinare il quantitativo e i tempi di iniezione del carburante (di seguito “il motore”). La presente sezione si applica indipendentemente dalla tecnologia utilizzata in questi motori per il rispetto dei valori limite di emissione stabiliti ai punti 4.1.2.5 e 4.1.2.6 del presente allegato.

8.2.   Definizioni

Ai fini della presente sezione si intende per:

“strategia di controllo delle emissioni”: l'associazione di un sistema di controllo delle emissioni con una strategia di base per il controllo delle emissioni e una serie di strategie ausiliarie per il controllo delle emissioni, integrata nel progetto generale di un motore o di una macchina mobile non stradale su cui il motore è installato;

“reagente”: qualsiasi sostanza di consumo o non recuperabile necessaria al buon funzionamento del sistema di post-trattamento e a tal fine utilizzata.

8.3.   Requisiti generali

8.3.1.   Requisiti relativi alla strategia di base per il controllo delle emissioni

8.3.1.1.   La strategia di base per il controllo delle emissioni, attiva in tutto l'intervallo di funzionamento del motore in modalità di regime e di coppia, deve essere concepita in modo che il motore possa rispettare le disposizioni della presente direttiva.

8.3.1.2.   È vietata qualsiasi strategia di base per il controllo delle emissioni che possa operare una distinzione tra il funzionamento del motore in sede di prova di omologazione standardizzata e altre condizioni di funzionamento e possa di conseguenza ridurre il livello di controllo delle emissioni quando il motore non funziona nelle condizioni effettivamente contemplate dalla procedura di omologazione.

8.3.2.   Requisiti relativi alla strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni

8.3.2.1.   Un motore o una macchina mobile non stradale può utilizzare una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni purché tale strategia, ove attivata, modifichi la strategia di base per il controllo delle emissioni in risposta a una serie specifica di condizioni ambientali e/o di funzionamento, senza però determinare una riduzione permanente dell'efficacia del sistema di controllo delle emissioni.

| a) | Non si applicano i punti 8.3.2.2 e 8.3.2.3 se, in sede di prova di omologazione, si attiva la strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni. |
| --- | --- |

a)

Non si applicano i punti 8.3.2.2 e 8.3.2.3 se, in sede di prova di omologazione, si attiva la strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni.

| b) | Quando la strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni non si attiva in sede di prova di omologazione, deve essere dimostrato che tale strategia è attiva solo finché necessario per le finalità di cui al punto 8.3.2.3. |
| --- | --- |

b)

Quando la strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni non si attiva in sede di prova di omologazione, deve essere dimostrato che tale strategia è attiva solo finché necessario per le finalità di cui al punto 8.3.2.3.

8.3.2.2.   Le condizioni di controllo applicabili alla presente sezione sono le seguenti:

| a) | altitudine non superiore a 1 000 metri (o equivalente pressione atmosferica di 90 kPa); |
| --- | --- |

a)

altitudine non superiore a 1 000 metri (o equivalente pressione atmosferica di 90 kPa);

| b) | temperatura ambiente compresa tra 275 K e 303 K (2 °C-30 °C); |
| --- | --- |

b)

temperatura ambiente compresa tra 275 K e 303 K (2 °C-30 °C);

| c) | temperatura del liquido di raffreddamento del motore superiore a 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

c)

temperatura del liquido di raffreddamento del motore superiore a 343 K (70 °C).

Con il motore funzionante nelle condizioni di controllo di cui alle lettere a), b) e c), l'attivazione della strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni avviene solo eccezionalmente.

8.3.2.3.   Una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni può essere attivata, in particolare, con le seguenti finalità:

| a) | mediante segnali di bordo per proteggere da danni il motore (compreso il dispositivo di trattamento dell'aria) e/o la macchina mobile non stradale, su cui il motore è installato; |
| --- | --- |

a)

mediante segnali di bordo per proteggere da danni il motore (compreso il dispositivo di trattamento dell'aria) e/o la macchina mobile non stradale, su cui il motore è installato;

| b) | per la sicurezza e le strategie di funzionamento; |
| --- | --- |

b)

per la sicurezza e le strategie di funzionamento;

| c) | per prevenire emissioni eccessive, in fase di avviamento a freddo, di riscaldamento o di spegnimento; |
| --- | --- |

c)

per prevenire emissioni eccessive, in fase di avviamento a freddo, di riscaldamento o di spegnimento;

| d) | in specifiche condizioni ambientali o di funzionamento e a scapito del controllo di un inquinante regolamentato, per mantenere tutti gli altri inquinanti regolamentati entro i valori limite di emissione appropriati per il motore in questione. La finalità è compensare fenomeni naturali in modo da assicurare un controllo accettabile di tutti i componenti delle emissioni. |
| --- | --- |

d)

in specifiche condizioni ambientali o di funzionamento e a scapito del controllo di un inquinante regolamentato, per mantenere tutti gli altri inquinanti regolamentati entro i valori limite di emissione appropriati per il motore in questione. La finalità è compensare fenomeni naturali in modo da assicurare un controllo accettabile di tutti i componenti delle emissioni.

8.3.2.4.   Al momento della prova di omologazione il costruttore deve dimostrare al servizio tecnico che il funzionamento dell'eventuale strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni è conforme a quanto prescritto dal punto 8.3.2. La dimostrazione consiste in una valutazione della documentazione di cui al punto 8.3.3.

8.3.2.5.   È vietato il funzionamento di una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni non conforme al punto 8.3.2.

8.3.3.   Documentazione richiesta

8.3.3.1.   A corredo della domanda di omologazione presentata al servizio tecnico il costruttore fornisce contestualmente la documentazione informativa che illustra ogni elemento progettuale, la strategia per il controllo delle emissioni e i mezzi con i quali la strategia ausiliaria controlla, direttamente o indirettamente, le variabili di output. La documentazione informativa consta di due parti:

| a) | la documentazione allegata alla domanda di omologazione deve fornire una panoramica completa della strategia per il controllo delle emissioni. Va dimostrato che sono stati identificati tutti gli output ammessi da una matrice ottenuta a partire dall'intervallo di controllo dei singoli input unitari. Queste prove devono essere allegate alla documentazione informativa di cui all'allegato II; |
| --- | --- |

a)

la documentazione allegata alla domanda di omologazione deve fornire una panoramica completa della strategia per il controllo delle emissioni. Va dimostrato che sono stati identificati tutti gli output ammessi da una matrice ottenuta a partire dall'intervallo di controllo dei singoli input unitari. Queste prove devono essere allegate alla documentazione informativa di cui all'allegato II;

| b) | l'ulteriore materiale presentato al servizio tecnico, ma non allegato alla domanda di omologazione, deve comprendere tutti i parametri modificati da qualsiasi strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni, nonché le condizioni limite di funzionamento della strategia, e in particolare:






  i) | una descrizione della logica di controllo, delle strategie di temporizzazione e dei punti di commutazione in tutte le modalità di funzionamento, per quanto concerne i sistemi di alimentazione e gli altri sistemi essenziali che consentono un controllo efficace delle emissioni [ad esempio, sistema di ricircolo dei gas di scarico (EGR) o dosaggio del reagente]; |
| --- | --- | --- |

b)

l'ulteriore materiale presentato al servizio tecnico, ma non allegato alla domanda di omologazione, deve comprendere tutti i parametri modificati da qualsiasi strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni, nonché le condizioni limite di funzionamento della strategia, e in particolare:

i)

una descrizione della logica di controllo, delle strategie di temporizzazione e dei punti di commutazione in tutte le modalità di funzionamento, per quanto concerne i sistemi di alimentazione e gli altri sistemi essenziali che consentono un controllo efficace delle emissioni [ad esempio, sistema di ricircolo dei gas di scarico (EGR) o dosaggio del reagente];

| ii) | la motivazione dell'impiego — in rapporto al motore — di una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni, corredata di dati pertinenti e di prova che dimostrino l'effetto sulle emissioni allo scarico. La motivazione può essere fondata su dati di prova, su una buona analisi tecnica o su una combinazione tra questi due elementi; |
| --- | --- |

ii)

la motivazione dell'impiego — in rapporto al motore — di una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni, corredata di dati pertinenti e di prova che dimostrino l'effetto sulle emissioni allo scarico. La motivazione può essere fondata su dati di prova, su una buona analisi tecnica o su una combinazione tra questi due elementi;

| iii) | una descrizione particolareggiata degli algoritmi o dei sensori (se del caso) utilizzati per individuare, analizzare o diagnosticare il non corretto funzionamento del sistema di controllo degli NOx; |
| --- | --- |

iii)

una descrizione particolareggiata degli algoritmi o dei sensori (se del caso) utilizzati per individuare, analizzare o diagnosticare il non corretto funzionamento del sistema di controllo degli NOx;

| iv) | la tolleranza applicata per rispettare quanto prescritto dal punto 8.4.7.2, indipendentemente dai mezzi utilizzati. |
| --- | --- |

iv)

la tolleranza applicata per rispettare quanto prescritto dal punto 8.4.7.2, indipendentemente dai mezzi utilizzati.

8.3.3.2.   L'ulteriore materiale di cui al punto 8.3.3.1, lettera b) è trattato come strettamente riservato. Deve essere messo a disposizione dell'autorità che rilascia l'omologazione su richiesta di quest'ultima. Detta autorità tratta questo materiale come materiale riservato.

8.4.   Requisiti volti a garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo degli NOx

8.4.1.   Il costruttore fornisce informazioni che descrivano compiutamente le caratteristiche operative funzionali delle misure di controllo degli NOx avvalendosi dei documenti di cui all'allegato II, appendice 1, sezione 2, e appendice 3, sezione 2.

8.4.2.   Se il sistema di controllo delle emissioni richiede l'uso di un reagente, le caratteristiche di tale reagente, ossia il tipo, la concentrazione in caso di reagente in soluzione, la temperatura di funzionamento e il riferimento a norme internazionali per quanto concerne la composizione e la qualità, devono essere precisate dal costruttore nell'allegato II, appendice 1, punto 2.2.1.13, e appendice 3, punto 2.2.1.13.

8.4.3.   La strategia di controllo delle emissioni del motore deve funzionare in tutte le condizioni ambientali normalmente presenti nel territorio della Comunità, in particolare a basse temperature ambiente.

8.4.4.   In caso di utilizzo di un reagente, il costruttore deve dimostrare che l'emissione di ammoniaca non supera un valore medio di 25 ppm nel previsto ciclo di prova per le emissioni della procedura di omologazione.

8.4.5.   In caso di distinti serbatoi di reagente installati su una macchina mobile non stradale o ad essa collegati, deve essere previsto un mezzo per prelevare un campione di reagente all'interno dei serbatoi. Il punto di prelievo del campione deve essere facilmente accessibile senza richiedere l'utilizzo di strumenti o dispositivi speciali.

8.4.6.   Prescrizioni in materia d'uso e manutenzione

8.4.6.1.   Conformemente a quanto disposto dall'articolo 4, paragrafo 3, l'omologazione è subordinata alla fornitura a ogni operatore delle macchine mobili non stradali di istruzioni scritte contenenti:

| a) | avvertenze dettagliate con spiegazioni sui possibili malfunzionamenti dovuti a un funzionamento, un uso o a una manutenzione impropri del motore installato, corredate dei corrispondenti interventi correttivi; |
| --- | --- |

a)

avvertenze dettagliate con spiegazioni sui possibili malfunzionamenti dovuti a un funzionamento, un uso o a una manutenzione impropri del motore installato, corredate dei corrispondenti interventi correttivi;

| b) | avvertenze dettagliate sull'uso improprio della macchina responsabile di possibili malfunzionamenti del motore, corredate dei corrispondenti interventi correttivi; |
| --- | --- |

b)

avvertenze dettagliate sull'uso improprio della macchina responsabile di possibili malfunzionamenti del motore, corredate dei corrispondenti interventi correttivi;

| c) | informazioni sul corretto uso del reagente, corredate delle istruzioni per ricaricare il reagente tra i normali intervalli di manutenzione; |
| --- | --- |

c)

informazioni sul corretto uso del reagente, corredate delle istruzioni per ricaricare il reagente tra i normali intervalli di manutenzione;

| d) | un'avvertenza chiara che precisi che la scheda di omologazione rilasciata per il tipo di motore in questione è valida solo se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  i) | il funzionamento, l'uso e la manutenzione del motore avvengono nel rispetto delle istruzioni fornite; |
| --- | --- | --- |

d)

un'avvertenza chiara che precisi che la scheda di omologazione rilasciata per il tipo di motore in questione è valida solo se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

i)

il funzionamento, l'uso e la manutenzione del motore avvengono nel rispetto delle istruzioni fornite;

| ii) | si è intervenuti rapidamente per correggere il funzionamento, l'uso o la manutenzione impropri, in linea con gli interventi correttivi indicati nelle avvertenze di cui alle lettere a) e b); |
| --- | --- |

ii)

si è intervenuti rapidamente per correggere il funzionamento, l'uso o la manutenzione impropri, in linea con gli interventi correttivi indicati nelle avvertenze di cui alle lettere a) e b);

| iii) | il motore non è stato intenzionalmente utilizzato in modo improprio, in particolare non è stato disattivato il sistema EGR o il sistema di dosaggio del reagente, né è stata omessa la loro manutenzione. |
| --- | --- |

iii)

il motore non è stato intenzionalmente utilizzato in modo improprio, in particolare non è stato disattivato il sistema EGR o il sistema di dosaggio del reagente, né è stata omessa la loro manutenzione.

Le istruzioni devono essere redatte in modo chiaro e non tecnico, adottando la stessa terminologia utilizzata nel manuale di istruzioni del motore o della macchina mobile non stradale.

8.4.7.   Controllo del reagente (se del caso)

8.4.7.1.   Conformemente a quanto disposto dall'articolo 4, paragrafo 3, l'omologazione è subordinata alla presenza di indicatori o altri mezzi idonei — in rapporto alla struttura della macchina mobile non stradale — che informino l'operatore:

| a) | sul quantitativo di reagente residuo nel serbatoio del reagente anche mediante un'ulteriore segnalazione specifica quando il quantitativo di reagente residuo è inferiore al 10 % della capacità complessiva del serbatoio; |
| --- | --- |

a)

sul quantitativo di reagente residuo nel serbatoio del reagente anche mediante un'ulteriore segnalazione specifica quando il quantitativo di reagente residuo è inferiore al 10 % della capacità complessiva del serbatoio;

| b) | quando il serbatoio del reagente è vuoto o quasi vuoto; |
| --- | --- |

b)

quando il serbatoio del reagente è vuoto o quasi vuoto;

| c) | quando, in base ai mezzi di valutazione installati, il reagente nel serbatoio non risulta conforme alle caratteristiche dichiarate e annotate nell'allegato II, appendice 1, punto 2.2.1.13, e appendice 3, punto 2.2.1.13; |
| --- | --- |

c)

quando, in base ai mezzi di valutazione installati, il reagente nel serbatoio non risulta conforme alle caratteristiche dichiarate e annotate nell'allegato II, appendice 1, punto 2.2.1.13, e appendice 3, punto 2.2.1.13;

| d) | dell'interruzione dell'attività di dosaggio del reagente, in casi diversi da quelli gestiti dall'unità di controllo elettronico (ECU) del motore o dal dispositivo di controllo del dosaggio, in risposta a condizioni di funzionamento del motore nelle quali non è richiesto il dosaggio del reagente, a condizione che il costruttore segnali tali condizioni di funzionamento all'autorità che rilascia l'omologazione. |
| --- | --- |

d)

dell'interruzione dell'attività di dosaggio del reagente, in casi diversi da quelli gestiti dall'unità di controllo elettronico (ECU) del motore o dal dispositivo di controllo del dosaggio, in risposta a condizioni di funzionamento del motore nelle quali non è richiesto il dosaggio del reagente, a condizione che il costruttore segnali tali condizioni di funzionamento all'autorità che rilascia l'omologazione.

8.4.7.2.   Il costruttore attesta il rispetto delle prescrizioni concernenti la conformità del reagente alle caratteristiche dichiarate e la corrispondente tolleranza delle emissioni degli NOx scegliendo uno dei seguenti mezzi:

| a) | un mezzo diretto, quale l'impiego di un sensore della qualità del reagente; |
| --- | --- |

a)

un mezzo diretto, quale l'impiego di un sensore della qualità del reagente;

| b) | un mezzo indiretto, quale l'impiego di un sensore degli NOx nello scarico per valutare l'efficacia del reagente; |
| --- | --- |

b)

un mezzo indiretto, quale l'impiego di un sensore degli NOx nello scarico per valutare l'efficacia del reagente;

| c) | qualsiasi altro mezzo, purché la sua efficacia sia perlomeno pari a quella derivante dall'impiego dei mezzi di cui alle lettere a) e b) e siano rispettate le prescrizioni principali della presente sezione.» |
| --- | --- |

c)

qualsiasi altro mezzo, purché la sua efficacia sia perlomeno pari a quella derivante dall'impiego dei mezzi di cui alle lettere a) e b) e siano rispettate le prescrizioni principali della presente sezione.»

---

ALLEGATO II

L'allegato II della direttiva 97/68/CE è così modificato:

| 1) | all'appendice 1, la sezione 2 è sostituita dalla seguente:
  «2.   MISURE ADOTTATE CONTRO L'INQUINAMENTO ATMOSFERICO
  2.1.   Dispositivo per il riciclaggio dei gas del basamento: sì/no (1) ...
  2.2.   Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se presenti e non compresi in altre voci)
  2.2.1.   Convertitore catalitico: sì/no (1)

  2.2.1.1.   Marca: ...
  2.2.1.2.   Tipo: ...
  2.2.1.3.   Numero di convertitori ed elementi catalitici: ...
  2.2.1.4.   Dimensioni e volume dei convertitori catalitici: ...
  2.2.1.5.   Tipo di azione catalitica: ...
  2.2.1.6.   Contenuto totale di metalli nobili: ...
  2.2.1.7.   Concentrazione relativa: ...
  2.2.1.8.   Substrato (struttura e materiale): ...
  2.2.1.9.   Densità delle celle: ...
  2.2.1.10.   Tipo di rivestimento dei convertitori catalitici: ...
  2.2.1.11.   Posizione dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...
  2.2.1.12.   Intervallo di funzionamento normale (K): ...
  2.2.1.13.   Reagente di consumo (se del caso): ...
  2.2.1.13.1.   Tipo e concentrazione del reagente necessario all'azione catalitica: ...
  2.2.1.13.2.   Intervallo della normale temperatura di funzionamento del reagente: ...
  2.2.1.13.3.   Norma internazionale (se del caso): ...
  2.2.1.14.   Sensore NOx: sì/no (1)

  2.2.2.   Sensore ossigeno: sì/no (1)

  2.2.2.1.   Marca: ...
  2.2.2.2.   Tipo: ...
  2.2.2.3.   Posizione: ...
  2.2.3.   Iniezione di aria: sì/no (1)

  2.2.3.1.   Tipo (aria ad impulsi, pompa ad aria, ecc.): ...
  2.2.4.   EGR (ricircolo dei gas di scarico): sì/no (1)

  2.2.4.1.   Caratteristiche (refrigerazione/non refrigerazione, alta pressione/bassa pressione, ecc.): ...
  2.2.5.   Trappola del particolato: sì/no (1)

  2.2.5.1.   Dimensioni e capacità della trappola del particolato: ...
  2.2.5.2.   Tipo e progetto della trappola del particolato: ...
  2.2.5.3.   Posizione (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...
  2.2.5.4.   Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegno: ...
  2.2.5.5.   Intervallo delle temperature (K) e delle pressioni di funzionamento (kPa) normali: ...
  2.2.6.   Altri sistemi: sì/no (1)

  2.2.6.1.   Descrizione e funzionamento: ... |
| --- | --- |

1)

all'appendice 1, la sezione 2 è sostituita dalla seguente:

«2.   MISURE ADOTTATE CONTRO L'INQUINAMENTO ATMOSFERICO

2.1.   Dispositivo per il riciclaggio dei gas del basamento: sì/no (1) ...

2.2.   Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se presenti e non compresi in altre voci)

2.2.1.   Convertitore catalitico: sì/no (1)

2.2.1.1.   Marca: ...

2.2.1.2.   Tipo: ...

2.2.1.3.   Numero di convertitori ed elementi catalitici: ...

2.2.1.4.   Dimensioni e volume dei convertitori catalitici: ...

2.2.1.5.   Tipo di azione catalitica: ...

2.2.1.6.   Contenuto totale di metalli nobili: ...

2.2.1.7.   Concentrazione relativa: ...

2.2.1.8.   Substrato (struttura e materiale): ...

2.2.1.9.   Densità delle celle: ...

2.2.1.10.   Tipo di rivestimento dei convertitori catalitici: ...

2.2.1.11.   Posizione dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...

2.2.1.12.   Intervallo di funzionamento normale (K): ...

2.2.1.13.   Reagente di consumo (se del caso): ...

2.2.1.13.1.   Tipo e concentrazione del reagente necessario all'azione catalitica: ...

2.2.1.13.2.   Intervallo della normale temperatura di funzionamento del reagente: ...

2.2.1.13.3.   Norma internazionale (se del caso): ...

2.2.1.14.   Sensore NOx: sì/no (1)

2.2.2.   Sensore ossigeno: sì/no (1)

2.2.2.1.   Marca: ...

2.2.2.2.   Tipo: ...

2.2.2.3.   Posizione: ...

2.2.3.   Iniezione di aria: sì/no (1)

2.2.3.1.   Tipo (aria ad impulsi, pompa ad aria, ecc.): ...

2.2.4.   EGR (ricircolo dei gas di scarico): sì/no (1)

2.2.4.1.   Caratteristiche (refrigerazione/non refrigerazione, alta pressione/bassa pressione, ecc.): ...

2.2.5.   Trappola del particolato: sì/no (1)

2.2.5.1.   Dimensioni e capacità della trappola del particolato: ...

2.2.5.2.   Tipo e progetto della trappola del particolato: ...

2.2.5.3.   Posizione (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...

2.2.5.4.   Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegno: ...

2.2.5.5.   Intervallo delle temperature (K) e delle pressioni di funzionamento (kPa) normali: ...

2.2.6.   Altri sistemi: sì/no (1)

2.2.6.1.   Descrizione e funzionamento: ...

| 2) | all'appendice 3, la sezione 2 è sostituita dalla seguente:
  «2.   MISURE ADOTTATE CONTRO L'INQUINAMENTO ATMOSFERICO
  2.1.   Dispositivo per il riciclaggio dei gas del basamento: sì/no (2) ...
  2.2.   Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se presenti e non compresi in altre voci)
  2.2.1.   Convertitore catalitico: sì/no (2)

  2.2.1.1.   Marca: ...
  2.2.1.2.   Tipo: ...
  2.2.1.3.   Numero di convertitori ed elementi catalitici: ...
  2.2.1.4.   Dimensioni e volume dei convertitori catalitici: ...
  2.2.1.5.   Tipo di azione catalitica: ...
  2.2.1.6.   Contenuto totale di metalli nobili: ...
  2.2.1.7.   Concentrazione relativa: ...
  2.2.1.8.   Substrato (struttura e materiale): ...
  2.2.1.9.   Densità delle celle: ...
  2.2.1.10.   Tipo di rivestimento dei convertitori catalitici: ...
  2.2.1.11.   Posizione dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...
  2.2.1.12.   Intervallo di funzionamento normale (K): ...
  2.2.1.13.   Reagente di consumo (se del caso): ...
  2.2.1.13.1.   Tipo e concentrazione del reagente necessario all'azione catalitica: ...
  2.2.1.13.2.   Intervallo della normale temperatura di funzionamento del reagente: ...
  2.2.1.13.3.   Norma internazionale (se del caso): ...
  2.2.1.14.   Sensore NOx: sì/no (2)

  2.2.2.   Sensore ossigeno: sì/no (2)

  2.2.2.1.   Marca: ...
  2.2.2.2.   Tipo: ...
  2.2.2.3.   Posizione: ...
  2.2.3.   Iniezione di aria: sì/no (2)

  2.2.3.1.   Tipo (aria ad impulsi, pompa ad aria, ecc.): ...
  2.2.4.   EGR (ricircolo dei gas di scarico): sì/no (2)

  2.2.4.1.   Caratteristiche (refrigerazione/non refrigerazione, alta pressione/bassa pressione, ecc.): ...
  2.2.5.   Trappola del particolato: sì/no (2)

  2.2.5.1.   Dimensioni e capacità della trappola del particolato: ...
  2.2.5.2.   Tipo e progetto della trappola del particolato: ...
  2.2.5.3.   Posizione (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...
  2.2.5.4.   Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegno: ...
  2.2.5.5.   Intervallo delle temperature (K) e delle pressioni di funzionamento (kPa) normali: ...
  2.2.6.   Altri sistemi: sì/no (2)

  2.2.6.1.   Descrizione e funzionamento: ... |
| --- | --- |

2)

all'appendice 3, la sezione 2 è sostituita dalla seguente:

«2.   MISURE ADOTTATE CONTRO L'INQUINAMENTO ATMOSFERICO

2.1.   Dispositivo per il riciclaggio dei gas del basamento: sì/no (2) ...

2.2.   Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se presenti e non compresi in altre voci)

2.2.1.   Convertitore catalitico: sì/no (2)

2.2.1.1.   Marca: ...

2.2.1.2.   Tipo: ...

2.2.1.3.   Numero di convertitori ed elementi catalitici: ...

2.2.1.4.   Dimensioni e volume dei convertitori catalitici: ...

2.2.1.5.   Tipo di azione catalitica: ...

2.2.1.6.   Contenuto totale di metalli nobili: ...

2.2.1.7.   Concentrazione relativa: ...

2.2.1.8.   Substrato (struttura e materiale): ...

2.2.1.9.   Densità delle celle: ...

2.2.1.10.   Tipo di rivestimento dei convertitori catalitici: ...

2.2.1.11.   Posizione dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...

2.2.1.12.   Intervallo di funzionamento normale (K): ...

2.2.1.13.   Reagente di consumo (se del caso): ...

2.2.1.13.1.   Tipo e concentrazione del reagente necessario all'azione catalitica: ...

2.2.1.13.2.   Intervallo della normale temperatura di funzionamento del reagente: ...

2.2.1.13.3.   Norma internazionale (se del caso): ...

2.2.1.14.   Sensore NOx: sì/no (2)

2.2.2.   Sensore ossigeno: sì/no (2)

2.2.2.1.   Marca: ...

2.2.2.2.   Tipo: ...

2.2.2.3.   Posizione: ...

2.2.3.   Iniezione di aria: sì/no (2)

2.2.3.1.   Tipo (aria ad impulsi, pompa ad aria, ecc.): ...

2.2.4.   EGR (ricircolo dei gas di scarico): sì/no (2)

2.2.4.1.   Caratteristiche (refrigerazione/non refrigerazione, alta pressione/bassa pressione, ecc.): ...

2.2.5.   Trappola del particolato: sì/no (2)

2.2.5.1.   Dimensioni e capacità della trappola del particolato: ...

2.2.5.2.   Tipo e progetto della trappola del particolato: ...

2.2.5.3.   Posizione (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): ...

2.2.5.4.   Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegno: ...

2.2.5.5.   Intervallo delle temperature (K) e delle pressioni di funzionamento (kPa) normali: ...

2.2.6.   Altri sistemi: sì/no (2)

2.2.6.1.   Descrizione e funzionamento: ...

---

(1)  Cancellare la risposta non pertinente».

(2)  Cancellare la risposta non pertinente».

---

ALLEGATO III

L'allegato III della direttiva 97/68/CE è così modificato:

| 1) | il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
  1.1.   Il presente allegato descrive il metodo per la determinazione delle emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore sottoposto a prova.
  Si applicano i seguenti cicli di prova:






  — | un ciclo NRSC (ciclo stazionario non stradale) per la misurazione delle emissioni di monossido di carbonio, idrocarburi, ossidi di azoto e particolato si applica nelle fasi I, II, III A, III B e IV per i motori descritti nell'allegato I, sezione 1.A, punti i) e ii), |
| --- | --- | --- |

1)

il punto 1.1 è sostituito dal seguente:

1.1.   Il presente allegato descrive il metodo per la determinazione delle emissioni di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotte dal motore sottoposto a prova.

Si applicano i seguenti cicli di prova:

—

un ciclo NRSC (ciclo stazionario non stradale) per la misurazione delle emissioni di monossido di carbonio, idrocarburi, ossidi di azoto e particolato si applica nelle fasi I, II, III A, III B e IV per i motori descritti nell'allegato I, sezione 1.A, punti i) e ii),

| — | un ciclo NRTC (ciclo transitorio non stradale) per la misurazione delle emissioni di monossido di carbonio, idrocarburi, ossidi di azoto e particolato si applica nelle fasi III B e IV per i motori descritti nell'allegato I, sezione 1.A, punto i), |
| --- | --- |

—

un ciclo NRTC (ciclo transitorio non stradale) per la misurazione delle emissioni di monossido di carbonio, idrocarburi, ossidi di azoto e particolato si applica nelle fasi III B e IV per i motori descritti nell'allegato I, sezione 1.A, punto i),

| — | per i motori destinati a essere installati in navi della navigazione interna, si applica il procedimento di prova ISO di cui alla norma ISO 8178-4:2002 e alla convenzione IMO (1) MARPOL (2) 73/78, allegato VI (codice tecnico NOx), |
| --- | --- |

—

per i motori destinati a essere installati in navi della navigazione interna, si applica il procedimento di prova ISO di cui alla norma ISO 8178-4:2002 e alla convenzione IMO (1) MARPOL (2) 73/78, allegato VI (codice tecnico NOx),

| — | per i motori destinati alla propulsione di automotrici ferroviarie, si applica un ciclo NRSC per la misurazione degli inquinanti gassosi e del particolato inquinante nelle fasi III A e III B, |
| --- | --- |

—

per i motori destinati alla propulsione di automotrici ferroviarie, si applica un ciclo NRSC per la misurazione degli inquinanti gassosi e del particolato inquinante nelle fasi III A e III B,

| — | per i motori destinati alla propulsione di locomotive, si applica un ciclo NRSC per la misurazione degli inquinanti gassosi e del particolato inquinante nelle fasi III A e III B. |
| --- | --- |

—

per i motori destinati alla propulsione di locomotive, si applica un ciclo NRSC per la misurazione degli inquinanti gassosi e del particolato inquinante nelle fasi III A e III B.

| 2) | il punto 1.3.2. è sostituito dal seguente:
  «1.3.2.   Prova NRTC:

  il ciclo transitorio prescritto, rigorosamente basato sulle condizioni di funzionamento dei motori diesel installati su macchine non stradali, viene eseguito due volte:






  — | la prima volta (avviamento a freddo) dopo che il motore ha raggiunto la temperatura ambiente e le temperature del refrigerante e del lubrificante, dei sistemi di post-trattamento e di tutti i dispositivi ausiliari di controllo del motore si sono stabilizzate tra i 20 °C e i 30 °C, |
| --- | --- | --- |

2)

il punto 1.3.2. è sostituito dal seguente:

«1.3.2.   Prova NRTC:

il ciclo transitorio prescritto, rigorosamente basato sulle condizioni di funzionamento dei motori diesel installati su macchine non stradali, viene eseguito due volte:

—

la prima volta (avviamento a freddo) dopo che il motore ha raggiunto la temperatura ambiente e le temperature del refrigerante e del lubrificante, dei sistemi di post-trattamento e di tutti i dispositivi ausiliari di controllo del motore si sono stabilizzate tra i 20 °C e i 30 °C,

| — | la seconda volta (avviamento a caldo) dopo una sosta a caldo (hot soak) di venti minuti che inizia immediatamente dopo il completamento del ciclo con avviamento a freddo. |
| --- | --- |

—

la seconda volta (avviamento a caldo) dopo una sosta a caldo (hot soak) di venti minuti che inizia immediatamente dopo il completamento del ciclo con avviamento a freddo.

Durante questa sequenza di prova si esaminano gli inquinanti suddetti. La sequenza di prova comporta un ciclo con avviamento a freddo effettuato dopo un raffreddamento naturale o forzato del motore, un periodo di sosta a caldo (hot soak) e un ciclo con avviamento a caldo, con conseguente calcolo delle emissioni combinate. Utilizzando i segnali di retroazione di coppia motrice e velocità del dinamometro per motori, si integra la potenza rispetto al tempo del ciclo e si ottiene così il lavoro prodotto dal motore durante il ciclo. Durante il ciclo le concentrazioni dei componenti gassosi sono determinate nel gas di scarico grezzo integrando il segnale dell'analizzatore secondo quanto descritto nell'appendice 3 del presente allegato oppure nel gas di scarico diluito di un sistema CVS di diluizione a flusso pieno mediante integrazione o campionamento con sacca a norma dell'appendice 3 del presente allegato. Per il particolato si raccoglie un campione proporzionale dal gas di scarico diluito su un determinato filtro, mediante diluizione a flusso parziale o totale. A seconda del metodo impiegato, durante il ciclo viene determinata la portata del gas di scarico diluito o non diluito per calcolare i valori massici di emissione degli inquinanti. Riferendo i valori massici di emissione al lavoro del motore si ottengono i grammi di ciascun inquinante emessi per chilowattora.

Le emissioni (g/kWh) sono misurate durante il ciclo con avviamento sia a freddo sia a caldo. Le emissioni combinate ponderate sono calcolate attribuendo ai risultati con avviamento a freddo una ponderazione del 10 % e ai risultati con avviamento a caldo una ponderazione del 90 %. I risultati combinati ponderati devono essere conformi ai valori limite prescritti.»;

| 3) | il punto 3.7.1 è sostituito dal seguente:
  3.7.1.   Specifiche delle macchine conformemente all'allegato I, sezione 1.A
  3.7.1.1.   Specifica A

  Per i motori di cui all'allegato I, sezione 1.A, punti i) e iv), il motore sottoposto a prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 8 modalità (3):








  Modalità numero | Regime del motore
  (giri/minuto) | Carico
  (%) | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominale o di riferimento (4) | 100 | 0,15 |
| 2 | Nominale o di riferimento (4) | 75 | 0,15 |
| 3 | Nominale o di riferimento (4) | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominale o di riferimento (4) | 10 | 0,10 |
| 5 | Intermedio | 100 | 0,10 |
| 6 | Intermedio | 75 | 0,10 |
| 7 | Intermedio | 50 | 0,10 |
| 8 | Minimo | — | 0,15 |

3)

il punto 3.7.1 è sostituito dal seguente:

3.7.1.   Specifiche delle macchine conformemente all'allegato I, sezione 1.A

3.7.1.1.   Specifica A

Per i motori di cui all'allegato I, sezione 1.A, punti i) e iv), il motore sottoposto a prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 8 modalità (3):

Modalità numero

Regime del motore

(giri/minuto)

Carico

(%)

Fattore di ponderazione

1

Nominale o di riferimento (4)

100

0,15

2

Nominale o di riferimento (4)

75

0,15

3

Nominale o di riferimento (4)

50

0,15

4

Nominale o di riferimento (4)

10

0,10

5

Intermedio

100

0,10

6

Intermedio

75

0,10

7

Intermedio

50

0,10

8

Minimo

—

0,15

3.7.1.2.   Specifica B

Per i motori di cui all'allegato I, sezione 1.A, punto ii), il motore sottoposto a prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 5 modalità (5):

| Modalità numero | Regime del motore
  (giri/minuto) | Carico
  (%) | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Regime nominale | 100 | 0,05 |
| 2 | Regime nominale | 75 | 0,25 |
| 3 | Regime nominale | 50 | 0,30 |
| 4 | Regime nominale | 25 | 0,30 |
| 5 | Regime nominale | 10 | 0,10 |

Modalità numero

Regime del motore

(giri/minuto)

Carico

(%)

Fattore di ponderazione

1

Regime nominale

100

0,05

2

Regime nominale

75

0,25

3

Regime nominale

50

0,30

4

Regime nominale

25

0,30

5

Regime nominale

10

0,10

I valori di carico sono espressi in percentuale della coppia corrispondente alla potenza di servizio di base, definita come la potenza massima disponibile durante una sequenza di potenza variabile, la cui durata può corrispondere a un numero illimitato di ore annue, tra gli intervalli di manutenzione stabiliti e alle condizioni ambiente stabilite, con la manutenzione effettuata secondo le disposizioni del costruttore.

3.7.1.3.   Specifica C

Per i motori di propulsione (6) destinati a essere installati in navi della navigazione interna si applica il procedimento di prova ISO di cui alla norma ISO 8178-4:2002 e alla convenzione IMO MARPOL 73/78, allegato VI (codice tecnico NOx).

I motori di propulsione che operano secondo una curva di potenza di elica a passo fisso sono testati su un dinamometro che utilizza il seguente ciclo in regime stazionario a 4 modalità (7), sviluppato per rappresentare il funzionamento in condizioni d'uso dei motori diesel marini disponibili in commercio.

| Modalità numero | Regime del motore
  (giri/minuto) | Carico
  (%) | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 100 % (nominale) | 100 | 0,20 |
| 2 | 91 % | 75 | 0,50 |
| 3 | 80 % | 50 | 0,15 |
| 4 | 63 % | 25 | 0,15 |

Modalità numero

Regime del motore

(giri/minuto)

Carico

(%)

Fattore di ponderazione

1

100 % (nominale)

100

0,20

2

91 %

75

0,50

3

80 %

50

0,15

4

63 %

25

0,15

I motori di propulsione a velocità fissa, con eliche a passo variabile o accoppiate elettricamente, destinati alla navigazione interna sono testati su un dinamometro che utilizza il seguente ciclo in regime stazionario a 4 modalità (8), caratterizzato dallo stesso livello di carico e dagli stessi fattori di ponderazione del ciclo precedente, ma con motore funzionante in ciascuna modalità a regime nominale:

| Modalità numero | Regime del motore
  (giri/minuto) | Carico
  (%) | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Regime nominale | 100 | 0,20 |
| 2 | Regime nominale | 75 | 0,50 |
| 3 | Regime nominale | 50 | 0,15 |
| 4 | Regime nominale | 25 | 0,15 |

Modalità numero

Regime del motore

(giri/minuto)

Carico

(%)

Fattore di ponderazione

1

Regime nominale

100

0,20

2

Regime nominale

75

0,50

3

Regime nominale

50

0,15

4

Regime nominale

25

0,15

3.7.1.4.   Specifica D

Per i motori di cui all'allegato I, sezione 1.A, punto v), il motore sottoposto a prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo di 3 modalità (9):

| Modalità numero | Regime del motore
  (giri/minuto) | Carico
  (%) | Fattore di ponderazione |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Regime nominale | 100 | 0,25 |
| 2 | Intermedio | 50 | 0,15 |
| 3 | Minimo | — | 0,60 |

Modalità numero

Regime del motore

(giri/minuto)

Carico

(%)

Fattore di ponderazione

1

Regime nominale

100

0,25

2

Intermedio

50

0,15

3

Minimo

—

0,60

| 4) | il punto 4.3.1. è sostituito dal seguente:
  «4.3.1.   Regime di riferimento

  Il regime di riferimento (nref) corrisponde ai valori normalizzati di regime al 100 % specificati nella tabella del dinamometro dell'allegato III, appendice 4. Il ciclo effettivo del motore risultante dalla denormalizzazione sul regime di riferimento dipende in larga misura dalla selezione del regime di riferimento adeguato. Il regime di riferimento viene determinato con la seguente formula:
  nref = basso regime + 0,95 × (alto regime – basso regime)
  (Per alto regime s'intende il regime massimo del motore in corrispondenza del quale viene erogato il 70 % della potenza nominale e per basso regime si intende il regime minimo del motore in corrispondenza del quale viene erogato il 50 % della potenza nominale).
  Se il regime di riferimento misurato si scosta al massimo del ± 3 % dal regime di riferimento dichiarato dal costruttore, per la prova delle emissioni si può utilizzare il regime di riferimento dichiarato. Se questa tolleranza viene superata, per la prova delle emissioni va utilizzato il regime di riferimento misurato (10). |
| --- | --- |

4)

il punto 4.3.1. è sostituito dal seguente:

«4.3.1.   Regime di riferimento

Il regime di riferimento (nref) corrisponde ai valori normalizzati di regime al 100 % specificati nella tabella del dinamometro dell'allegato III, appendice 4. Il ciclo effettivo del motore risultante dalla denormalizzazione sul regime di riferimento dipende in larga misura dalla selezione del regime di riferimento adeguato. Il regime di riferimento viene determinato con la seguente formula:

nref = basso regime + 0,95 × (alto regime – basso regime)

(Per alto regime s'intende il regime massimo del motore in corrispondenza del quale viene erogato il 70 % della potenza nominale e per basso regime si intende il regime minimo del motore in corrispondenza del quale viene erogato il 50 % della potenza nominale).

Se il regime di riferimento misurato si scosta al massimo del ± 3 % dal regime di riferimento dichiarato dal costruttore, per la prova delle emissioni si può utilizzare il regime di riferimento dichiarato. Se questa tolleranza viene superata, per la prova delle emissioni va utilizzato il regime di riferimento misurato (10).

| 5) | il punto 4.5. è sostituito dal seguente:
  «4.5.   Esecuzione della prova delle emissioni

  Il seguente diagramma illustra la sequenza della prova.

  Si possono eseguire uno o più cicli preliminari, secondo necessità, per controllare il motore, la cella di prova e i sistemi di emissione prima del ciclo di misurazione.
  4.5.1.   Preparazione dei filtri di campionamento

  Almeno un'ora prima della prova, ciascun filtro deve essere introdotto in una piastra di Petri protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per poi essere posto in una camera di pesata per la stabilizzazione. Al termine del periodo di stabilizzazione, ciascun filtro viene pesato e il peso viene registrato. Il filtro viene poi conservato in una piastra di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova. Il filtro deve essere usato entro otto ore dalla rimozione dalla camera di pesata. Va registrata la tara.
  4.5.2.   Installazione dell'apparecchiatura di misurazione

  La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate nel modo prescritto. Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso pieno, se usato.
  4.5.3.   Avvio del sistema di diluizione

  Avviare il sistema di diluizione. La portata del totale dei gas di scarico diluiti di un sistema di diluizione a flusso pieno o la portata dei gas di scarico diluiti attraverso un sistema di diluizione a flusso parziale deve essere regolata in modo da eliminare la condensazione dell'acqua nel sistema e ottenere una temperatura superficiale del filtro compresa fra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C).
  4.5.4.   Avvio del sistema di campionamento del particolato

  Avviare il sistema di campionamento del particolato, facendolo funzionare in by-pass. Il livello di fondo del particolato nell'aria di diluizione può essere determinato campionando l'aria di diluizione prima dell'ingresso del gas di scarico nel tunnel di diluizione. È preferibile raccogliere il campione del particolato di fondo durante il ciclo transitorio in caso si abbia a disposizione un altro sistema di campionamento del particolato. Altrimenti si può utilizzare il sistema di campionamento del particolato utilizzato per la raccolta del particolato nel ciclo transitorio. Se si utilizza aria di diluizione filtrata, una misurazione può essere effettuata prima o dopo la prova. Se l'aria di diluizione non è filtrata, le misurazioni devono essere eseguite prima dell'inizio e dopo la fine del ciclo, provvedendo poi a calcolare la media dei valori.
  4.5.5.   Controllo degli analizzatori

  Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati. Se si usano sacche di campionamento, occorre vuotarle.
  4.5.6.   Prescrizioni in materia di raffreddamento

  Il raffreddamento può essere ottenuto in modo naturale o forzato. Per il raffreddamento forzato si utilizzano sistemi basati su una valida valutazione tecnica, che consistono nel soffiare aria fredda sul motore, nel far circolare olio freddo nel sistema di lubrificazione del motore, nel raffreddare il fluido refrigerante nel sistema di raffreddamento del motore e nel raffreddare il sistema di post-trattamento dei gas di scarico. Nel caso del raffreddamento forzato del sistema di post-trattamento, l'aria di raffreddamento non deve essere applicata fino a quando la temperatura del sistema di post-trattamento non sia scesa al di sotto della temperatura di attivazione catalitica. Non è ammesso l'uso di procedimenti di raffreddamento che determinino emissioni non rappresentative.
  La prova delle emissioni allo scarico del ciclo con avviamento a freddo può iniziare, dopo il raffreddamento, solo quando le temperature del lubrificante del motore, del fluido refrigerante e dei sistemi di post-trattamento si sono stabilizzate fra 20 °C e 30 °C per un periodo minimo di quindici minuti.
  4.5.7.   Esecuzione del ciclo

  4.5.7.1.   Ciclo con avviamento a freddo

  La sequenza di prova inizia con il ciclo con avviamento a freddo al termine del raffreddamento, quando risultano soddisfatte tutte le condizioni descritte al punto 4.5.6.
  Il motore va avviato secondo la procedura di avviamento raccomandata dal costruttore nel manuale d'uso utilizzando un motorino di avviamento di serie o il dinamometro.
  Appena accertato l'avvenuto avviamento del motore, far partire il timer del minimo a vuoto. Il motore va lasciato girare liberamente con carico nullo per 23 ± 1 secondi. Iniziare il ciclo transitorio in modo che la prima rilevazione non al minimo del ciclo intervenga dopo 23 ± 1 secondi. Il tempo di funzionamento al minimo a vuoto è compreso nei 23 ± 1 secondi.
  La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento illustrato nell'allegato III, appendice 4. I set point di regime e di coppia devono essere impostati a una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz). I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento. La retroazione del regime e della coppia va registrata almeno una volta al secondo durante il ciclo di prova, e i segnali possono essere filtrati elettronicamente.
  4.5.7.2.   Risposta dell'analizzatore

  All'avviamento del motore, si avviano simultaneamente le apparecchiature di misurazione:






  — | si avvia la raccolta o l'analisi dell'aria di diluizione, in caso di utilizzazione di un sistema di diluizione a flusso pieno, |
| --- | --- | --- |

5)

il punto 4.5. è sostituito dal seguente:

«4.5.   Esecuzione della prova delle emissioni

Il seguente diagramma illustra la sequenza della prova.

Si possono eseguire uno o più cicli preliminari, secondo necessità, per controllare il motore, la cella di prova e i sistemi di emissione prima del ciclo di misurazione.

4.5.1.   Preparazione dei filtri di campionamento

Almeno un'ora prima della prova, ciascun filtro deve essere introdotto in una piastra di Petri protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per poi essere posto in una camera di pesata per la stabilizzazione. Al termine del periodo di stabilizzazione, ciascun filtro viene pesato e il peso viene registrato. Il filtro viene poi conservato in una piastra di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova. Il filtro deve essere usato entro otto ore dalla rimozione dalla camera di pesata. Va registrata la tara.

4.5.2.   Installazione dell'apparecchiatura di misurazione

La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate nel modo prescritto. Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso pieno, se usato.

4.5.3.   Avvio del sistema di diluizione

Avviare il sistema di diluizione. La portata del totale dei gas di scarico diluiti di un sistema di diluizione a flusso pieno o la portata dei gas di scarico diluiti attraverso un sistema di diluizione a flusso parziale deve essere regolata in modo da eliminare la condensazione dell'acqua nel sistema e ottenere una temperatura superficiale del filtro compresa fra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C).

4.5.4.   Avvio del sistema di campionamento del particolato

Avviare il sistema di campionamento del particolato, facendolo funzionare in by-pass. Il livello di fondo del particolato nell'aria di diluizione può essere determinato campionando l'aria di diluizione prima dell'ingresso del gas di scarico nel tunnel di diluizione. È preferibile raccogliere il campione del particolato di fondo durante il ciclo transitorio in caso si abbia a disposizione un altro sistema di campionamento del particolato. Altrimenti si può utilizzare il sistema di campionamento del particolato utilizzato per la raccolta del particolato nel ciclo transitorio. Se si utilizza aria di diluizione filtrata, una misurazione può essere effettuata prima o dopo la prova. Se l'aria di diluizione non è filtrata, le misurazioni devono essere eseguite prima dell'inizio e dopo la fine del ciclo, provvedendo poi a calcolare la media dei valori.

4.5.5.   Controllo degli analizzatori

Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati. Se si usano sacche di campionamento, occorre vuotarle.

4.5.6.   Prescrizioni in materia di raffreddamento

Il raffreddamento può essere ottenuto in modo naturale o forzato. Per il raffreddamento forzato si utilizzano sistemi basati su una valida valutazione tecnica, che consistono nel soffiare aria fredda sul motore, nel far circolare olio freddo nel sistema di lubrificazione del motore, nel raffreddare il fluido refrigerante nel sistema di raffreddamento del motore e nel raffreddare il sistema di post-trattamento dei gas di scarico. Nel caso del raffreddamento forzato del sistema di post-trattamento, l'aria di raffreddamento non deve essere applicata fino a quando la temperatura del sistema di post-trattamento non sia scesa al di sotto della temperatura di attivazione catalitica. Non è ammesso l'uso di procedimenti di raffreddamento che determinino emissioni non rappresentative.

La prova delle emissioni allo scarico del ciclo con avviamento a freddo può iniziare, dopo il raffreddamento, solo quando le temperature del lubrificante del motore, del fluido refrigerante e dei sistemi di post-trattamento si sono stabilizzate fra 20 °C e 30 °C per un periodo minimo di quindici minuti.

4.5.7.   Esecuzione del ciclo

4.5.7.1.   Ciclo con avviamento a freddo

La sequenza di prova inizia con il ciclo con avviamento a freddo al termine del raffreddamento, quando risultano soddisfatte tutte le condizioni descritte al punto 4.5.6.

Il motore va avviato secondo la procedura di avviamento raccomandata dal costruttore nel manuale d'uso utilizzando un motorino di avviamento di serie o il dinamometro.

Appena accertato l'avvenuto avviamento del motore, far partire il timer del minimo a vuoto. Il motore va lasciato girare liberamente con carico nullo per 23 ± 1 secondi. Iniziare il ciclo transitorio in modo che la prima rilevazione non al minimo del ciclo intervenga dopo 23 ± 1 secondi. Il tempo di funzionamento al minimo a vuoto è compreso nei 23 ± 1 secondi.

La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento illustrato nell'allegato III, appendice 4. I set point di regime e di coppia devono essere impostati a una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz). I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento. La retroazione del regime e della coppia va registrata almeno una volta al secondo durante il ciclo di prova, e i segnali possono essere filtrati elettronicamente.

4.5.7.2.   Risposta dell'analizzatore

All'avviamento del motore, si avviano simultaneamente le apparecchiature di misurazione:

—

si avvia la raccolta o l'analisi dell'aria di diluizione, in caso di utilizzazione di un sistema di diluizione a flusso pieno,

| — | si avvia la raccolta o l'analisi del gas di scarico grezzo o diluito, a seconda del metodo usato, |
| --- | --- |

—

si avvia la raccolta o l'analisi del gas di scarico grezzo o diluito, a seconda del metodo usato,

| — | si avvia la misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte, |
| --- | --- |

—

si avvia la misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte,

| — | si avvia la registrazione della portata massica del gas di scarico, in caso di utilizzazione dell'analisi del gas di scarico grezzo, |
| --- | --- |

—

si avvia la registrazione della portata massica del gas di scarico, in caso di utilizzazione dell'analisi del gas di scarico grezzo,

| — | si avvia la registrazione dei dati di retroazione di regime e coppia del banco dinamometrico. |
| --- | --- |

—

si avvia la registrazione dei dati di retroazione di regime e coppia del banco dinamometrico.

In caso di utilizzazione della misurazione del gas di scarico grezzo, le concentrazioni delle emissioni (HC, CO e NOx) e la portata massica del gas di scarico vanno misurate in continuo e archiviate con una frequenza di almeno 2 Hz in un sistema informatico. Tutti gli altri dati possono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 1 Hz. Per quanto concerne gli analizzatori analogici, la risposta viene registrata e i dati di taratura possono essere applicati on line oppure off line in sede di valutazione dei dati.

Se si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, HC e NOx vanno misurati in continuo nel tunnel di diluizione con una frequenza minima di 2 Hz. Le concentrazioni medie vengono determinate mediante integrazione dei segnali dell'analizzatore su tutto il ciclo di prova. Il tempo di risposta del sistema non deve essere superiore a 20 secondi e deve essere coordinato con le fluttuazioni di flusso del CVS e con gli scarti tra tempo di campionamento e ciclo di prova, se necessario. CO e CO2 vanno determinati mediante integrazione o mediante analisi delle concentrazioni nella sacca di campionamento raccolte su tutto il ciclo. Le concentrazioni degli inquinanti gassosi presenti nell'aria di diluizione vanno determinate mediante integrazione o mediante raccolta nella sacca del fondo. Tutti gli altri parametri da misurare devono essere registrati con un minimo di una misurazione al secondo (1 Hz).

4.5.7.3.   Campionamento del particolato

All'avviamento del motore, commutare il sistema di campionamento del particolato da bypass a raccolta del particolato.

Se si usa un sistema di diluizione a flusso parziale, regolare la o le pompe di campionamento in modo che la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il tubo di trasferimento si mantenga proporzionale alla portata massica dello scarico.

Se si usa un sistema di diluizione a flusso pieno, regolare la o le pompe di campionamento in modo da mantenere la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il tubo di trasferimento entro ± 5 % della portata impostata. Se si usa la compensazione del flusso (cioè il controllo proporzionale del flusso del campione), si deve dimostrare che il rapporto tra il flusso nel tunnel principale e il flusso del campione di particolato non si scosta di oltre ± 5 % dal valore stabilito (salvo per i primi 10 secondi del campionamento).

NOTA: In caso di doppia diluizione, il flusso del campione è la differenza netta tra la portata attraverso i filtri del campione e la portata dell'aria di diluizione secondaria.

Registrare la temperatura e la pressione medie all'ingresso del o dei misuratori del gas o della strumentazione di controllo del flusso. Se la portata impostata non può venire mantenuta per tutto il ciclo (con un margine di ± 5 %) a causa di un carico elevato di particolato sul filtro, la prova deve essere annullata. Si esegue di nuovo la prova utilizzando una portata minore e/o un filtro di diametro maggiore.

4.5.7.4.   Arresto del motore durante il ciclo di prova con avviamento a freddo

Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante il ciclo di prova con avviamento a freddo, occorre precondizionare il motore e procedere nuovamente al raffreddamento. Infine va riavviato il motore e si ripete la prova. In caso di cattivo funzionamento di una qualsiasi delle apparecchiature di prova necessarie durante il ciclo di prova, la prova deve essere annullata.

4.5.7.5.   Operazioni da eseguire dopo il ciclo con avviamento a freddo

Terminato il ciclo della prova con avviamento a freddo, interrompere la misurazione della portata massica del gas di scarico, del volume di gas di scarico diluito, del flusso di gas nelle sacche di raccolta e nella pompa di campionamento del particolato. Se si usa un analizzatore integratore, continuare il campionamento fino a quando non siano conclusi i tempi di risposta del sistema.

Se si usano le sacche di raccolta, le concentrazioni devono essere analizzate quanto prima e in ogni caso entro 20 minuti dal termine del ciclo di prova.

Dopo la prova delle emissioni, ricontrollare gli analizzatori con un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione. La prova è considerata accettabile se la differenza tra i risultati ottenuti prima e dopo la prova è inferiore al 2 % del valore del gas di calibrazione.

I filtri del particolato devono essere riportati nella camera di pesata entro un'ora dal completamento della prova. Essi vanno condizionati in una piastra di Petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per almeno un'ora prima di essere pesati. Registrare il peso lordo dei filtri.

4.5.7.6.   Sosta a caldo (hot soak)

Subito dopo lo spegnimento del motore, spegnere la o le ventole di raffreddamento del motore e la soffiante del CVS eventualmente utilizzate (oppure scollegare il sistema di scarico dal CVS).

Effettuare una sosta a caldo per 20 ± 1 minuti. Preparare il motore e il dinamometro per la prova con avviamento a caldo. Collegare le sacche di campionamento svuotate ai sistemi di raccolta dei campioni di scarico diluito e di aria di diluizione. Avviare il CVS (ove impiegato o non già acceso) oppure collegare il sistema di scarico al CVS (se non collegato). Avviare le pompe di campionamento (tranne la o le pompe di campionamento del particolato), la o le ventole di raffreddamento del motore e il sistema di raccolta dei dati.

Lo scambiatore di calore del campionatore a volume costante (eventualmente utilizzato) e gli elementi riscaldati dei sistemi di campionamento continuo (se del caso) vanno preriscaldati alle temperature di funzionamento stabilite prima dell'inizio della prova.

Regolare la portata del campione alla portata desiderata e azzerare i dispositivi di misurazione del flusso di gas del CVS. Collocare accuratamente un filtro del particolato pulito in ciascun portafiltro e collocare i portafiltri montati nella linea di flusso del campione.

4.5.7.7.   Ciclo con avviamento a caldo

Appena accertato l'avvenuto avviamento del motore, far partire il timer del minimo a vuoto. Il motore va lasciato girare liberamente con carico nullo per 23 ± 1 secondi. Iniziare il ciclo transitorio in modo che la prima rilevazione non al minimo del ciclo intervenga dopo 23 ± 1 secondi. Il tempo di funzionamento al minimo a vuoto è compreso nei 23 ± 1secondi.

La prova è eseguita secondo il ciclo di riferimento illustrato nell'allegato III, appendice 4. I set point di regime e di coppia devono essere impostati a una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz). I set point si calcolano per interpolazione lineare fra le regolazioni a 1 Hz del ciclo di riferimento. La retroazione del regime e della coppia va registrata almeno una volta al secondo durante il ciclo di prova, e i segnali possono essere filtrati elettronicamente.

Ripetere poi il procedimento descritto ai punti 4.5.7.2 e 4.5.7.3.

4.5.7.8.   Arresto del motore durante il ciclo di prova con avviamento a caldo

Se il motore si arresta in un qualsiasi momento durante il ciclo di prova con avviamento a caldo, è possibile spegnere il motore e effettuare una nuova sosta a caldo di 20 minuti. Si può allora ripetere il ciclo con avviamento a caldo. Sono consentiti soltanto una sosta a caldo supplementare e un riavvio del ciclo con avviamento a caldo.

4.5.7.9.   Operazioni da eseguire dopo il ciclo con avviamento a caldo

Terminato il ciclo di prova con avviamento a caldo, interrompere la misurazione della portata massica del gas di scarico, del volume di gas di scarico diluito, del flusso di gas nelle sacche di raccolta e nella pompa di campionamento del particolato. Se si usa un analizzatore integratore, continuare il campionamento fino a quando non siano conclusi i tempi di risposta del sistema.

Se si usano le sacche di raccolta, le concentrazioni devono essere analizzate quanto prima e in ogni caso entro 20 minuti dal termine del ciclo di prova.

Dopo la prova delle emissioni, ricontrollare l'analizzatore con un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione. La prova è considerata accettabile se la differenza tra i risultati ottenuti prima e dopo la prova è inferiore al 2 % del valore del gas di calibrazione.

I filtri del particolato devono essere riportati nella camera di pesata entro un'ora dal completamento della prova. Essi vanno condizionati in una piastra di Petri, protetta dalle polveri ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per almeno un'ora prima di essere pesati. Registrare il peso lordo dei filtri.»;

| 6) | l'appendice 3 è così modificata:






  a) | il punto 2.1.2.4. è sostituito dal seguente:
  «2.1.2.4.   Calcolo delle emissioni specifiche

  Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun singolo componente sono calcolate nel modo seguente:



  dove:







  Mgas,cold | = | massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g) |
| Wact,cold | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh) |
| Wact,hot | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2. (kWh)»; |

6)

l'appendice 3 è così modificata:

a)

il punto 2.1.2.4. è sostituito dal seguente:

«2.1.2.4.   Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun singolo componente sono calcolate nel modo seguente:

Formula

dove:

Mgas,cold

=

massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g)

Mgas,hot

=

massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g)

Wact,cold

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)

Wact,hot

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2. (kWh)»;

| b) | il punto 2.1.3.1 è sostituito dal seguente:
  «2.1.3.1.   Calcolo delle emissioni massiche

  Le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) sono calcolate utilizzando uno dei due metodi seguenti:






  a) | dove:







  MPT | = | MPT,cold per il ciclo con avviamento a freddo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo |
| Mf | = | massa del particolato prelevato su tutto il ciclo (mg) |
| MEDFW | = | massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo (kg) |
| MSAM | = | massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg) |

b)

il punto 2.1.3.1 è sostituito dal seguente:

«2.1.3.1.   Calcolo delle emissioni massiche

Le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) sono calcolate utilizzando uno dei due metodi seguenti:

a)

Formula

dove:

MPT

=

MPT,cold per il ciclo con avviamento a freddo

MPT

=

MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo

Mf

=

massa del particolato prelevato su tutto il ciclo (mg)

MEDFW

=

massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo (kg)

MSAM

=

massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg)

La massa totale del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo è determinata come indicato di seguito:

dove:

| GEDFW,i | = | portata massica istantanea del gas di scarico diluito equivalente (kg/s) |
| --- | --- | --- |
| GEXHW,i | = | portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s) |
| qi | = | rapporto di diluizione istantaneo |
| GTOTW,i | = | portata massica istantanea del gas di scarico diluito attraverso il tunnel di diluizione (kg/s) |
| GDILW,i | = | portata massica istantanea dell'aria di diluizione (kg/s) |
| f | = | frequenza di campionamento dei dati (Hz) |
| n | = | numero di misurazioni |

GEDFW,i

=

portata massica istantanea del gas di scarico diluito equivalente (kg/s)

GEXHW,i

=

portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)

qi

=

rapporto di diluizione istantaneo

GTOTW,i

=

portata massica istantanea del gas di scarico diluito attraverso il tunnel di diluizione (kg/s)

GDILW,i

=

portata massica istantanea dell'aria di diluizione (kg/s)

f

=

frequenza di campionamento dei dati (Hz)

n

=

numero di misurazioni

| b) | dove:







  MPT | = | MPT,coldper il ciclo con avviamento a freddo |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo |
| Mf | = | massa del particolato prelevato su tutto il ciclo (mg) |
| rs | = | rapporto medio di campionamento su tutto il ciclo di prova |

b)

Formula

dove:

MPT

=

MPT,coldper il ciclo con avviamento a freddo

MPT

=

MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo

Mf

=

massa del particolato prelevato su tutto il ciclo (mg)

rs

=

rapporto medio di campionamento su tutto il ciclo di prova

dove:

| MSE | = | massa del campione di scarico prelevata su tutto il ciclo (kg) |
| --- | --- | --- |
| MEXHW | = | portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo (kg) |
| MSAM | = | massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg) |
| MTOTW | = | massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione (kg) |

MSE

=

massa del campione di scarico prelevata su tutto il ciclo (kg)

MEXHW

=

portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo (kg)

MSAM

=

massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg)

MTOTW

=

massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione (kg)

NOTA: nel caso del metodo di campionamento totale, MSAM e MTOTW sono identici.»;

| c) | il punto 2.1.3.3. è sostituito dal seguente:
  «2.1.3.3.   Calcolo delle emissioni specifiche

  Le emissioni specifiche (g/kWh) sono calcolate nel modo seguente:



  dove:







  MPT,cold | = | massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g/prova) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g/prova) |
| Kp, cold | = | fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a freddo |
| Kp, hot | = | fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a caldo |
| Wact, cold | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh) |
| Wact, hot | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2. (kWh).»; |

c)

il punto 2.1.3.3. è sostituito dal seguente:

«2.1.3.3.   Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche (g/kWh) sono calcolate nel modo seguente:

Formula

dove:

MPT,cold

=

massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g/prova)

MPT,hot

=

massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g/prova)

Kp, cold

=

fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a freddo

Kp, hot

=

fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a caldo

Wact, cold

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)

Wact, hot

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2. (kWh).»;

| d) | il punto 2.2.4 è sostituito dal seguente:
  «2.2.4.   Calcolo delle emissioni specifiche

  Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun singolo componente sono calcolate nel modo seguente:



  dove:







  Mgas,cold | = | massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g) |
| Wact,cold | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh) |
| Wact,hot | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)»; |

d)

il punto 2.2.4 è sostituito dal seguente:

«2.2.4.   Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun singolo componente sono calcolate nel modo seguente:

Formula

dove:

Mgas,cold

=

massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g)

Mgas,hot

=

massa totale dell'inquinante gassoso su tutto il ciclo con avviamento a caldo (g)

Wact,cold

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)

Wact,hot

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)»;

| e) | il punto 2.2.5.1 è sostituito dal seguente:
  «2.2.5.1.   Calcolo della portata massica

  Le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) sono calcolate nel modo seguente:



  dove:







  MPT | = | MPT,cold per il ciclo con avviamento a freddo |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo |
| Mf | = | massa del particolato prelevato su tutto il ciclo (mg) |
| MTOTW | = | massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo, determinata secondo quanto illustrato al punto 2.2.1 (kg) |
| MSAM | = | massa del gas di scarico diluito prelevato dal tunnel di diluizione per la raccolta del particolato (kg) |

e)

il punto 2.2.5.1 è sostituito dal seguente:

«2.2.5.1.   Calcolo della portata massica

Le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) sono calcolate nel modo seguente:

Formula

dove:

MPT

=

MPT,cold per il ciclo con avviamento a freddo

MPT

=

MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo

Mf

=

massa del particolato prelevato su tutto il ciclo (mg)

MTOTW

=

massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo, determinata secondo quanto illustrato al punto 2.2.1 (kg)

MSAM

=

massa del gas di scarico diluito prelevato dal tunnel di diluizione per la raccolta del particolato (kg)

e

| Mf | = | Mf,p + Mf,b, se pesati separatamente (mg) |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | massa di particolato raccolta sul filtro principale (mg) |
| Mf,b | = | massa di particolato raccolta sul filtro di sicurezza (mg) |

Mf

=

Mf,p + Mf,b, se pesati separatamente (mg)

Mf,p

=

massa di particolato raccolta sul filtro principale (mg)

Mf,b

=

massa di particolato raccolta sul filtro di sicurezza (mg)

Se si usa un sistema a doppia diluizione, sottrarre la massa dell'aria di diluizione secondaria dalla massa totale del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione prelevato attraverso i filtri del particolato.

MSAM = MTOT - MSEC

dove:

| MTOT | = | massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione attraverso il filtro del particolato (kg) |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | massa dell'aria di diluizione secondaria (kg) |

MTOT

=

massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione attraverso il filtro del particolato (kg)

MSEC

=

massa dell'aria di diluizione secondaria (kg)

Se il livello di fondo del particolato nell'aria di diluizione viene determinato come indicato nell'allegato III, punto 4.4.4., si può applicare la correzione del fondo alla massa del particolato. In tal caso, per calcolare le masse del particolato MPT,cold e MPT,hot (g/prova) procedere come descritto di seguito:

Formula

dove:

| MPT | = | MPT,cold per il ciclo con avviamento a freddo |
| --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo |
| Mf, MSAM, MTOTW | = | vedi sopra |
| MDIL | = | massa dell'aria di diluizione primaria campionata mediante il campionatore del particolato di fondo (kg) |
| Md | = | massa del particolato di fondo raccolto nell'aria di diluizione primaria (mg) |
| DF | = | fattore di diluizione determinato secondo quanto illustrato al punto 2.2.3.1.1.»; |

MPT

=

MPT,cold per il ciclo con avviamento a freddo

MPT

=

MPT,hot per il ciclo con avviamento a caldo

Mf, MSAM, MTOTW

=

vedi sopra

MDIL

=

massa dell'aria di diluizione primaria campionata mediante il campionatore del particolato di fondo (kg)

Md

=

massa del particolato di fondo raccolto nell'aria di diluizione primaria (mg)

DF

=

fattore di diluizione determinato secondo quanto illustrato al punto 2.2.3.1.1.»;

| f) | il punto 2.2.5.3. è sostituito dal seguente:
  «2.2.5.3.   Calcolo delle emissioni specifiche

  Le emissioni specifiche (g/kWh) sono calcolate nel modo seguente:



  dove:







  MPT,cold | = | massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a freddo dell'NRTC (g/prova) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a caldo dell'NRTC (g/prova) |
| Kp, cold | = | fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a freddo |
| Kp, hot | = | fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a caldo |
| Wact, cold | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh) |
| Wact, hot | = | lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh).»; |

f)

il punto 2.2.5.3. è sostituito dal seguente:

«2.2.5.3.   Calcolo delle emissioni specifiche

Le emissioni specifiche (g/kWh) sono calcolate nel modo seguente:

Formula

dove:

MPT,cold

=

massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a freddo dell'NRTC (g/prova)

MPT,hot

=

massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a caldo dell'NRTC (g/prova)

Kp, cold

=

fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a freddo

Kp, hot

=

fattore di correzione dell'umidità per il particolato nel ciclo con avviamento a caldo

Wact, cold

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a freddo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh)

Wact, hot

=

lavoro prodotto nel ciclo effettivo su tutto il ciclo con avviamento a caldo, determinato secondo quanto illustrato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh).»;

---

(1)  IMO: Organizzazione marittima internazionale.

(2)  MARPOL: Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi.»;

(3)  Identico al ciclo C1 di cui al punto 8.3.1.1. della norma ISO 8178-4:2007 (rettifica 2008-07-01).

(4)  Il regime di riferimento è definito nell'allegato III, punto 4.3.1.

(5)  Il regime di riferimento è definito nell'allegato III, punto 4.3.1.

(6)  I motori ausiliari a velocità costante devono essere certificati conformi al ciclo di lavoro ISO D2, ossia al ciclo in regime stazionario a 5 modalità specificato al punto 3.7.1.2, mentre i motori ausiliari a velocità variabile devono essere certificati conformi al ciclo di lavoro ISO C1, ossia al ciclo in regime stazionario di 8 modalità specificato al punto 3.7.1.1.

(7)  Identico al ciclo E3 descritto ai punti 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3 della norma ISO 8178-4: 2002(E). Le quattro modalità si fondano su una curva di potenza media dell'elica basata su misurazioni in condizioni di funzionamento.

(8)  Identico al ciclo E2 descritto ai punti 8.5.1, 8.5.2 e 8.5.3 della norma ISO 8178-4: 2002(E).

(9)  Identico al ciclo F della norma ISO 8178-4: 2002(E).»;

(10)  Prescrizione conforme alla norma ISO 8178-11:2006.»;

---

ALLEGATO IV

L'allegato V è così modificato:

La seconda riga della tabella dell'allegato intitolata «CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE III B E IV» è così modificata:

| «Densità a 15 °C | Kg/m3 | 833 | 865 | EN-ISO 3675» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

«Densità a 15 °C

Kg/m3

833

865

EN-ISO 3675»

---

ALLEGATO V

L'allegato XIII è così modificato:

| 1. | i punti 1.5 e 1.6 sono sostituiti dai seguenti:






  «1.5. | L'OEM fornisce all'autorità che rilascia le omologazioni ogni informazione attinente all'attuazione del regime di flessibilità che l'autorità di omologazione possa giudicare necessaria per adottare una decisione. |
| --- | --- | --- |

1.

i punti 1.5 e 1.6 sono sostituiti dai seguenti:

«1.5.

L'OEM fornisce all'autorità che rilascia le omologazioni ogni informazione attinente all'attuazione del regime di flessibilità che l'autorità di omologazione possa giudicare necessaria per adottare una decisione.

| 1.6. | L'OEM fornisce alle autorità degli Stati membri che rilasciano le omologazioni, su loro richiesta, le informazioni di cui esse hanno bisogno per confermare, in rapporto a un motore immesso sul mercato in regime di flessibilità, la correttezza della dichiarazione o dell'etichettatura in tal senso.»; |
| --- | --- |

1.6.

L'OEM fornisce alle autorità degli Stati membri che rilasciano le omologazioni, su loro richiesta, le informazioni di cui esse hanno bisogno per confermare, in rapporto a un motore immesso sul mercato in regime di flessibilità, la correttezza della dichiarazione o dell'etichettatura in tal senso.»;

| 2. | il punto 1.7 è soppresso. |
| --- | --- |

2.

il punto 1.7 è soppresso.

---

DECISIONI

| 1.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 86/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 86/48

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 31 marzo 2010

recante modifica della decisione 2009/1/CE relativa alla concessione di una deroga richiesta dalla Repubblica di Bulgaria in applicazione della decisione 2008/477/CE relativa all’armonizzazione della banda di frequenze 2 500-2 690 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nella Comunità

[notificata con il numero C(2010) 1987]

(Il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)

(2010/194/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione n. 676/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa ad un quadro normativo per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea (decisione sullo spettro radio) (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5,

vista la decisione 2008/477/CE della Commissione, del 13 giugno 2008, relativa all’armonizzazione della banda di frequenze 2 500-2 690 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nella Comunità (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | In virtù della decisione 2009/1/CE della Commissione (3), la Repubblica di Bulgaria è stata autorizzata a procrastinare l’applicazione della decisione 2008/477/CE fino al 31 dicembre 2009 nella Bulgaria settentrionale e fino al 31 dicembre 2010 nella Bulgaria meridionale. |
| --- | --- |

(1)

In virtù della decisione 2009/1/CE della Commissione (3), la Repubblica di Bulgaria è stata autorizzata a procrastinare l’applicazione della decisione 2008/477/CE fino al 31 dicembre 2009 nella Bulgaria settentrionale e fino al 31 dicembre 2010 nella Bulgaria meridionale.

| (2) | La Repubblica di Bulgaria ha comunicato alla Commissione che, a seguito di un’imprevista riduzione delle entrate iscritte a bilancio per il 2009 dovuta all’impatto della crisi economica, non ha potuto disporre delle risorse necessarie per liberare la banda di frequenze 2 500-2 690 MHz entro i termini previsti dalla decisione 2009/1/CE al fine di designarla e metterla a disposizione, su base non esclusiva, per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche. Di conseguenza la banda di frequenze in questione è tuttora riservata in esclusiva ad attrezzature di comunicazione elettronica mobile utilizzate per fini di sicurezza nazionale della Bulgaria. |
| --- | --- |

(2)

La Repubblica di Bulgaria ha comunicato alla Commissione che, a seguito di un’imprevista riduzione delle entrate iscritte a bilancio per il 2009 dovuta all’impatto della crisi economica, non ha potuto disporre delle risorse necessarie per liberare la banda di frequenze 2 500-2 690 MHz entro i termini previsti dalla decisione 2009/1/CE al fine di designarla e metterla a disposizione, su base non esclusiva, per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche. Di conseguenza la banda di frequenze in questione è tuttora riservata in esclusiva ad attrezzature di comunicazione elettronica mobile utilizzate per fini di sicurezza nazionale della Bulgaria.

| (3) | Con lettera del 25 novembre 2009 la Repubblica di Bulgaria ha pertanto richiesto la proroga di un anno della deroga transitoria concessa in virtù della decisione 2009/1/CE. La Bulgaria ha inoltre presentato una relazione sull’attuazione della decisione 2008/477/CE. |
| --- | --- |

(3)

Con lettera del 25 novembre 2009 la Repubblica di Bulgaria ha pertanto richiesto la proroga di un anno della deroga transitoria concessa in virtù della decisione 2009/1/CE. La Bulgaria ha inoltre presentato una relazione sull’attuazione della decisione 2008/477/CE.

| (4) | La Bulgaria ha fornito giustificazioni sufficienti a sostegno della sua domanda di deroga transitoria. La Bulgaria ha comunicato alla Commissione di aver adottato nel 2009 tutte le necessarie misure preparatorie di tipo non finanziario per attribuire nuove frequenze al servizio della sicurezza nazionale e liberare così la banda di frequenze 2 500-2 690 MHz, assicurando che, nel 2010, avrebbe messo a disposizione le necessarie risorse finanziarie per predisporre un nuovo sistema di radiocomunicazioni mobili destinato alla sicurezza nazionale. |
| --- | --- |

(4)

La Bulgaria ha fornito giustificazioni sufficienti a sostegno della sua domanda di deroga transitoria. La Bulgaria ha comunicato alla Commissione di aver adottato nel 2009 tutte le necessarie misure preparatorie di tipo non finanziario per attribuire nuove frequenze al servizio della sicurezza nazionale e liberare così la banda di frequenze 2 500-2 690 MHz, assicurando che, nel 2010, avrebbe messo a disposizione le necessarie risorse finanziarie per predisporre un nuovo sistema di radiocomunicazioni mobili destinato alla sicurezza nazionale.

| (5) | Nel corso della riunione del 10 e 11 dicembre 2009, i membri del comitato sullo spettro radio hanno dichiarato di non essere contrari alla proroga della deroga transitoria. |
| --- | --- |

(5)

Nel corso della riunione del 10 e 11 dicembre 2009, i membri del comitato sullo spettro radio hanno dichiarato di non essere contrari alla proroga della deroga transitoria.

| (6) | La limitazione richiesta non ritarderebbe indebitamente l’attuazione della decisione 2008/477/CE, né creerebbe indebite disparità tra gli Stati membri sul piano delle condizioni di concorrenza o delle normative. La richiesta è giustificata e la proroga di un anno della deroga transitoria appare adeguata per agevolare la completa attuazione della decisione 2008/477/CE, |
| --- | --- |

(6)

La limitazione richiesta non ritarderebbe indebitamente l’attuazione della decisione 2008/477/CE, né creerebbe indebite disparità tra gli Stati membri sul piano delle condizioni di concorrenza o delle normative. La richiesta è giustificata e la proroga di un anno della deroga transitoria appare adeguata per agevolare la completa attuazione della decisione 2008/477/CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2009/1/CE è modificata come segue:

| 1) | all’articolo 1, la data «31 dicembre 2009» è sostituita dalla data «31 dicembre 2010» e la data «31 dicembre 2010» è sostituita dalla data «31 dicembre 2011»; |
| --- | --- |

1)

all’articolo 1, la data «31 dicembre 2009» è sostituita dalla data «31 dicembre 2010» e la data «31 dicembre 2010» è sostituita dalla data «31 dicembre 2011»;

| 2) | all’articolo 3, la data «16 gennaio 2010» è sostituita dalla data «16 gennaio 2011» e la data «16 gennaio 2011» è sostituita dalla data «16 gennaio 2012». |
| --- | --- |

2)

all’articolo 3, la data «16 gennaio 2010» è sostituita dalla data «16 gennaio 2011» e la data «16 gennaio 2011» è sostituita dalla data «16 gennaio 2012».

Articolo 2

La Repubblica di Bulgaria è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.

Per la Commissione

Neelie KROES

Vicepresidente

---

(1)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.

1

(2)  GU L 163 del 24.6.2008, pag. 37.

2

(3)  GU L 2 del 6.1.2009, pag. 6.

3

---