# Úradný vestník L 121/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.121.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 121 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5318. mája 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.121.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 121

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5318. mája 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 421/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o obmedzovanie úlovkov korušky polárnej vo vodách Grónska | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 422/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 423/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 424/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 419/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. mája 2010 | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/276/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2010) 2953]

   (
  1
  ) | 10 |
| | | 2010/277/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
  [oznámené pod číslom K(2010) 3040]

   (
  1
  ) | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 421/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o obmedzovanie úlovkov korušky polárnej vo vodách Grónska

1

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 422/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 423/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

5

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 424/2010 zo 17. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 419/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. mája 2010

7

ROZHODNUTIA

2010/276/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 10. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2010) 2953]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 2953]

1

10

2010/277/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
  [oznámené pod číslom K(2010) 3040]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 3040]

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 18.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 121/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 421/2010

zo 17. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o obmedzovanie úlovkov korušky polárnej vo vodách Grónska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 4,

keďže:

| (1) | Rybolovné možnosti Únie v prípade korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV sú prechodne ustanovené v prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 a množstvá sú stanovené do 0 ton. Komisia podľa článku 5 ods. 4 uvedeného nariadenia stanoví tieto rybolovné možnosti okamžite po stanovení hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) pre tento rybolov. |
| --- | --- |

(1)

Rybolovné možnosti Únie v prípade korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV sú prechodne ustanovené v prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 a množstvá sú stanovené do 0 ton. Komisia podľa článku 5 ods. 4 uvedeného nariadenia stanoví tieto rybolovné možnosti okamžite po stanovení hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) pre tento rybolov.

| (2) | Podľa protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančné príspevky poskytované v rámci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2), dostáva Únia 7,7 % z celkového povoleného výlovu (TAC) korušky polárnej vo vodách Grónska v ICES zónach V a XIV. |
| --- | --- |

(2)

Podľa protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančné príspevky poskytované v rámci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2), dostáva Únia 7,7 % z celkového povoleného výlovu (TAC) korušky polárnej vo vodách Grónska v ICES zónach V a XIV.

| (3) | Grónske orgány informovali Komisiu o stanovení TAC na 150 000 ton a v súlade s podielom stanoveným protokolom Grónsko pridelí Únii 11 550 ton, ktoré by sa mali uloviť do 30. apríla 2010. |
| --- | --- |

(3)

Grónske orgány informovali Komisiu o stanovení TAC na 150 000 ton a v súlade s podielom stanoveným protokolom Grónsko pridelí Únii 11 550 ton, ktoré by sa mali uloviť do 30. apríla 2010.

| (4) | So zreteľom na odsúhlasené závery z konzultácií medzi Úniou a Islandom z roku 2009, ktoré boli podpísané 16. októbra 2009, a najmä na 21 624 ton korušky polárnej, ktoré patria Islandu z predchádzajúcej sezóny, mali by sa presunúť rybolovné možnosti korušky polárnej z Únie do roku 2010 na Island. |
| --- | --- |

(4)

So zreteľom na odsúhlasené závery z konzultácií medzi Úniou a Islandom z roku 2009, ktoré boli podpísané 16. októbra 2009, a najmä na 21 624 ton korušky polárnej, ktoré patria Islandu z predchádzajúcej sezóny, mali by sa presunúť rybolovné možnosti korušky polárnej z Únie do roku 2010 na Island.

| (5) | Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení a uplatňovať sa od 1. januára 2010, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení a uplatňovať sa od 1. januára 2010,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa údaj týkajúci sa druhov korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV nahrádza takto:

| „Druh | : | koruška polárna

  Mallotus villosus |
| --- | --- | --- |

„Druh

:

koruška polárna

Mallotus villosus

| Zóna | : | grónske vody zón V a XIV
  (CAP/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

grónske vody zón V a XIV

(CAP/514GRN)

EÚ

11 550 (3)

TAC

nepodstatné

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.

2

(3)  Pridelené Islandu. Na výlov do 30. apríla 2010.“

3

---

| 18.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 121/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 422/2010

zo 17. mája 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 66,1 |
| MK | 66,4 |
| TN | 116,8 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 79,6 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| MA | 46,1 |
| MK | 50,2 |
| TR | 119,6 |
| ZZ | 89,0 |
| 0709 90 70 | TR | 114,2 |
| ZZ | 114,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,3 |
| IL | 56,9 |
| MA | 56,1 |
| PY | 47,6 |
| TN | 46,4 |
| TR | 49,3 |
| US | 74,5 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | AR | 104,0 |
| TR | 70,2 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 87,3 |
| 0808 10 80 | AR | 82,0 |
| BR | 78,7 |
| CL | 79,7 |
| CN | 74,3 |
| CR | 59,1 |
| MK | 24,7 |
| NZ | 112,3 |
| US | 123,8 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 86,1 |
| ZZ | 79,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

66,1

MK

66,4

TN

116,8

TR

69,0

ZZ

79,6

0707 00 05

EG

140,2

MA

46,1

MK

50,2

TR

119,6

ZZ

89,0

0709 90 70

TR

114,2

ZZ

114,2

0805 10 20

EG

55,3

IL

56,9

MA

56,1

PY

47,6

TN

46,4

TR

49,3

US

74,5

ZZ

55,2

0805 50 10

AR

104,0

TR

70,2

ZA

87,8

ZZ

87,3

0808 10 80

AR

82,0

BR

78,7

CL

79,7

CN

74,3

CR

59,1

MK

24,7

NZ

112,3

US

123,8

UY

77,5

ZA

86,1

ZZ

79,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 18.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 121/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 423/2010

zo 17. mája 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 368/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 368/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 17.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 18. mája 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 35,73 | 0,57 |
| 1701 11 90 (1) | 35,73 | 4,19 |
| 1701 12 10 (1) | 35,73 | 0,43 |
| 1701 12 90 (1) | 35,73 | 3,89 |
| 1701 91 00 (2) | 37,48 | 6,49 |
| 1701 99 10 (2) | 37,48 | 3,09 |
| 1701 99 90 (2) | 37,48 | 3,09 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

35,73

0,57

1701 11 90 (1)

35,73

4,19

1701 12 10 (1)

35,73

0,43

1701 12 90 (1)

35,73

3,89

1701 91 00 (2)

37,48

6,49

1701 99 10 (2)

37,48

3,09

1701 99 90 (2)

37,48

3,09

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 18.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 121/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 424/2010

zo 17. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 419/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. mája 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 419/2010 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 419/2010 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2010.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 419/2010. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 419/2010.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 419/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 419/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 419/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 18. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 18.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 18. mája 2010

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 14,53 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 1,39 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 1,39 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 14,53 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

14,53

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

1,39

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

1,39

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

14,53

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

14.5.2010

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 166,36 | 114,40 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 137,01 | 127,01 | 107,01 | 84,45 |
| Prémia – Záliv | — | 17,41 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 31,52 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

166,36

114,40

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

137,01

127,01

107,01

84,45

Prémia – Záliv

—

17,41

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

31,52

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 28,82 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 63,04 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

28,82 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

63,04 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

ROZHODNUTIA

| 18.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 121/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. mája 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku

[oznámené pod číslom K(2010) 2953]

(Text s významom pre EHP)

(2010/276/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 9 prvý odsek,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu. Uvedené predpisy zahŕňajú hygienické požiadavky na surové mlieko a mliečne výrobky. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu. Uvedené predpisy zahŕňajú hygienické požiadavky na surové mlieko a mliečne výrobky.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES (2) sa stanovujú určité výnimky z požiadaviek stanovených v podkapitolách II a III kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 pre prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku uvedené v uvedenom rozhodnutí. Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES (2) sa stanovujú určité výnimky z požiadaviek stanovených v podkapitolách II a III kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 pre prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku uvedené v uvedenom rozhodnutí. Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011.

| (3) | Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/861/ES podľa toho môžu odchylne od príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 853/2004 spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, za predpokladu, že spracovanie mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, sa vykonáva na oddelených výrobných linkách. Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu okrem toho môžu spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, bez oddelených výrobných liniek. |
| --- | --- |

(3)

Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/861/ES podľa toho môžu odchylne od príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 853/2004 spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, za predpokladu, že spracovanie mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, sa vykonáva na oddelených výrobných linkách. Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu okrem toho môžu spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, bez oddelených výrobných liniek.

| (4) | Bulharsko zaslalo Komisii zrevidovaný a zaktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka 20. novembra 2009. Je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznamy prevádzkarní v prílohách k rozhodnutiu 2009/861/ES. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko zaslalo Komisii zrevidovaný a zaktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka 20. novembra 2009. Je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznamy prevádzkarní v prílohách k rozhodnutiu 2009/861/ES.

| (5) | Keďže sa rozhodnutie 2009/861/ES má uplatňovať od 1. januára 2010, toto rozhodnutie by sa takisto malo uplatňovať od uvedeného dátumu. |
| --- | --- |

(5)

Keďže sa rozhodnutie 2009/861/ES má uplatňovať od 1. januára 2010, toto rozhodnutie by sa takisto malo uplatňovať od uvedeného dátumu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. mája 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 83.

2

---

PRÍLOHA

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES sa nahrádzajú takto:

PRÍLOHA I

Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktorým sa povoľuje spracúvanie mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, ako sa uvádza v článku 2

| Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0412010 | ‚Bi Si Si Handel‘ OOD | gr. Elena
  ul. ‚Treti mart‘ 19 |
| 2 | BG 0512025 | ‚El Bi Bulgarikum‘ EAD | gr. Vidin
  YUPZ |
| 3 | BG 0612027 | ‚Mlechen ray — 2‘ EOOD | gr. Vratsa
  kv. ‚Bistrets‘ |
| 4 | BG 0612043 | ET ‚Zorov- 91 -Dimitar Zorov‘ | gr. Vratsa
  Mestnost ‚Parshevitsa‘ |
| 5 | BG 2012020 | ‚Yotovi‘ OOD | gr. Sliven
  kv. ‚Rechitsa‘ |
| 6 | BG 2512020 | ‚Mizia-Milk‘ OOD | gr. Targovishte
  Industrialna zona |
| 7 | BG 0812009 | ‚Serdika — 90‘ AD | gr. Dobrich
  ul. ‚25 septemvri‘ 100 |
| 8 | BG 2112001 | ‚Rodopeya — Belev‘ EOOD | gr. Smolyan,
  ul. ‚Trakya‘ 20 |
| 9 | BG 1212001 | ‚S i S — 7‘ EOOD | gr. Montana
  ‚Vrachansko shose‘ 1 |
| 10 | BG 2812003 | ‚Balgarski yogurt‘ OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

1

BG 0412010

‚Bi Si Si Handel‘ OOD

gr. Elena

ul. ‚Treti mart‘ 19

2

BG 0512025

‚El Bi Bulgarikum‘ EAD

gr. Vidin

YUPZ

3

BG 0612027

‚Mlechen ray — 2‘ EOOD

gr. Vratsa

kv. ‚Bistrets‘

4

BG 0612043

ET ‚Zorov- 91 -Dimitar Zorov‘

gr. Vratsa

Mestnost ‚Parshevitsa‘

5

BG 2012020

‚Yotovi‘ OOD

gr. Sliven

kv. ‚Rechitsa‘

6

BG 2512020

‚Mizia-Milk‘ OOD

gr. Targovishte

Industrialna zona

7

BG 0812009

‚Serdika — 90‘ AD

gr. Dobrich

ul. ‚25 septemvri‘ 100

8

BG 2112001

‚Rodopeya — Belev‘ EOOD

gr. Smolyan,

ul. ‚Trakya‘ 20

9

BG 1212001

‚S i S — 7‘ EOOD

gr. Montana

‚Vrachansko shose‘ 1

10

BG 2812003

‚Balgarski yogurt‘ OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

PRÍLOHA II

Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktorým sa povoľuje spracúvanie mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, ako sa uvádza v článku 3

| Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | ‚Stelimeks‘ EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | ‚Anmar‘ OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 0912016 | OOD ‚Persenski‘ | s. Zhaltusha
  obsht. Ardino |
| 4 | 1012014 | ET ‚Georgi Gushterov DR‘ | s. Yahinovo |
| 5 | 1012018 | ‚Evro miyt end milk‘ EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 6 | 1112004 | ‚Matev-Mlekoprodukt‘ OOD | s. Goran |
| 7 | 1112017 | ET ‚Rima-Rumen Borisov‘ | s. Vrabevo |
| 8 | 1312023 | ‚Inter-D‘ OOD | s. Kozarsko |
| 9 | 1612049 | ‚Alpina -Milk‘ EOOD | s. Zhelyazno |
| 10 | 1612064 | OOD ‚Ikay‘ | s. Zhitnitsa
  obsht. Kaloyanovo |
| 11 | 2112008 | MK ‚Rodopa milk‘ | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 12 | 2412039 | ‚,Penchev‘ EOOD | gr. Chirpan
  ul. ‚Septemvriytsi‘ 58 |
| 13 | 2512021 | ‚Keya-Komers-03‘ EOOD | s. Svetlen |
| 14 | 1312002 | ‚Milk Grup‘ EOOD | s. Yunacite |
| 15 | 0112014 | ET ‚Veles-Kostadin Velev‘ | gr. Razlog
  ul. ‚Golak‘ 14 |
| 16 | 2312041 | ‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 17 | 2712010 | ‚Kamadzhiev-milk‘ EOOD | s. Kriva reka
  obsht. N. Kozlevo |
| 18 | BG 1212029 | SD ‚Voynov i sie‘ | gr. Montana
  ul. ‚N. Yo. Vaptsarov‘ 8 |
| 19 | 0712001 | ‚Ben Invest‘ OOD | s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 20 | 1512012 | ET ‚Ahmed Tatarla‘ | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 21 | 2212027 | ‚Ekobalkan‘ OOD | gr. Sofia
  bul ‚Evropa‘ 138 |
| 22 | 2312030 | ET ‚Favorit- D.Grigorov‘ | s. Aldomirovtsi |
| 23 | 2312031 | ET ‚Belite kamani‘ | s. Dragotintsi |
| 24 | BG 1512033 | ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘ | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 25 | BG 1612020 | ET ‚Bor -Chvor‘ | s. Dalbok izvor
  obsht. Parvomay |
| 26 | BG 1512029 | ‚Lavena‘ OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 27 | BG 1612028 | ET ‚Slavka Todorova‘ | s. Trud
  obsht. Maritsa |
| 28 | BG 1612051 | ET ‚Radev-Radko Radev‘ | s. Kurtovo Konare
  obl. Plovdiv |
| 29 | BG 1612066 | ‚Lakti ko‘ OOD | s. Bogdanitza |
| 30 | BG 2112029 | ET ‚Karamfil Kasakliev‘ | gr. Dospat |
| 31 | BG 0912004 | ‚Rodopchanka‘ OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 32 | 0112003 | ET ‚Vekir‘ | s. Godlevo |
| 33 | 0112013 | ET ‚Ivan Kondev‘ | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 34 | 0212037 | ‚Megakomers‘ OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 35 | 0512003 | SD ‚LAF-Velizarov i sie‘ | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 36 | 0612035 | OOD ‚Nivego‘ | s. Chiren |
| 37 | 0612041 | ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘ | gr. Vratsa
  ul. ‚Ilinden‘ 3 |
| 38 | 0612042 | ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘ | gr. Krivodol
  ul. ‚Vasil Levski‘ |
| 39 | 1012008 | ‚Kentavar‘ OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 40 | 1212022 | ‚Milkkomm‘
  EOOD | gr. Lom
  ul. ‚Al. Stamboliyski‘ 149 |
| 41 | 1212031 | ‚ADL‘ OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 42 | 1512006 | ‚Mandra‘ OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 43 | 1512008 | ET ‚Petar Tonovski-Viola‘ | gr. Koynare
  ul. ‚Hr. Botev‘ 14 |
| 44 | 1512010 | ET ‚Militsa Lazarova-90‘ | gr. Slavyanovo,
  ul. ‚Asen Zlatarev‘ 2 |
| 45 | 1612024 | SD ‚Kostovi – EMK‘ | gr. Saedinenie
  ul. ‚L. Karavelov‘ 5 |
| 46 | 1612043 | ET ‚Dimitar Bikov‘ | s. Karnare
  obsht. ‚Sopot‘ |
| 47 | 1712046 | ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘ | gr. Razgrad
  ul. ‚Knyaz Boris‘ 23 |
| 48 | 2012012 | ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘ | gr. Sliven
  m-t ‚Matsulka‘ |
| 49 | 2112003 | ‚Milk- inzhenering‘ OOD | gr. Smolyan
  ul. ‚Chervena skala‘ 21 |
| 50 | 2112027 | ‚Keri‘ OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 51 | 2312023 | ‚Mogila‘ OOD | gr. Godech,
  ul. ‚Ruse‘ 4 |
| 52 | 2512018 | ‚Biomak‘ EOOD | gr. Omurtag
  ul. ‚Rodopi‘ 2 |
| 53 | 2712013 | ‚Ekselans‘ OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 54 | 2812018 | ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘ | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 55 | 2812010 | ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘ | gr. Yambol,
  ul. ‚Yambolen‘ 13 |
| 56 | BG 1012020 | ET ‚Petar Mitov-Universal‘ | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 57 | BG 1112016 | Mandra ‚IPZHZ‘ | gr. Troyan
  ul. ‚V.Levski‘ 281 |
| 58 | BG 1712042 | ET ‚Madar‘ | s. Terter |
| 59 | BG 2612042 | ‚Bulmilk‘ OOD | s. Konush
  obl. Haskovska |
| 60 | BG 0912011 | ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘ | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 61 | 1112026 | ‚ABLAMILK‘ EOOD | gr. Lukovit,
  ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13 |
| 62 | 1312005 | ‚Ravnogor‘ OOD | s. Ravnogor |
| 63 | 1712010 | ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 64 | 1712013 | ET ‚Deniz‘ | s. Ezerche |
| 65 | 2012011 | ET ‚Ivan Gardev 52‘ | gr. Kermen
  ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2 |
| 66 | 2012024 | ET ‚Denyo Kalchev 53‘ | gr. Sliven
  ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17 |
| 67 | 2112015 | OOD ‚Rozhen Milk‘ | s. Davidkovo,
  obsht. Banite |
| 68 | 2112026 | ET ‚Vladimir Karamitev‘ | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 69 | 2312007 | ET ‚Agropromilk‘ | gr. Ihtiman,
  ul. ‚P. Slaveikov‘ 19 |
| 70 | 2412041 | ‚Mlechen svyat 2003‘ OOD | s. Bratya Daskalovi
  obsht. Bratya Daskalovi |
| 71 | 2612038 | ‚Bul Milk‘ EOOD | gr. Haskovo
  Sev. industr. zona |
| 72 | 2612049 | ET ‚Todorovi-53‘ | gr. Topolovgrad
  ul. ‚Bulgaria‘ 65 |
| 73 | BG 1812008 | ‚Vesi‘ OOD | s. Novo selo |
| 74 | BG 2512003 | ‚Si Vi Es‘ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 75 | BG 2612034 | ET ‚Eliksir-Petko Petev‘ | s. Gorski izvor |
| 76 | BG 1812003 | ‚Sirma Prista‘ AD | gr. Ruse
  bul. ‚3-ti mart‘ 51 |
| 77 | BG 2512001 | ‚Mladost -2002‘ OOD | gr. Targovishte
  bul. ‚29-ti yanuari‘ 7 |
| 78 | 0312002 | ET ‚Mario‘ | gr. Suvorovo |
| 79 | 0712015 | ‚Rosta‘ EOOD | s. M. Varshets |
| 80 | 0812030 | ‚FAMA‘ AD | gr. Dobrich
  bul. ‚Dobrudzha‘ 2 |
| 81 | 0912003 | ‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 82 | 1412015 | ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 83 | 1712017 | ‚Diva 02‘ OOD | gr. Isperih
  ul. ‚An. Kanchev‘ |
| 84 | 1712019 | ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 85 | 1712037 | ET ‚Ali Isliamov‘ | s. Yasenovets |
| 86 | 1712043 | ‚Maxima milk‘ ODD | s. Samuil |
| 87 | 1812005 | ‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD | gr. Vetovo
  ul. ‚Han Kubrat‘ 52 |
| 88 | 2012010 | ‚Saray‘ OOD | s. Mokren |
| 89 | 2012032 | ‚Kiveks‘ OOD | s. Kovachite |
| 90 | 2012036 | ‚Minchevi‘ OOD | s. Korten |
| 91 | 2212009 | ‚Serdika -94‘ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 92 | 2212023 | ‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD | gr. Sofia
  ul. ‚Malashevska‘ 12 A |
| 93 | 2312028 | ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘ | s. Anton |
| 94 | 2312033 | ‚Balkan spetsial‘ OOD | s. Gorna Malina |
| 95 | 2312039 | EOOD ‚Laktoni‘ | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 96 | 2412040 | ‚Inikom‘ OOD | gr. Galabovo
  ul. ‚G. S. Rakovski‘ 11 |
| 97 | 2512011 | ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 98 | 2612015 | ET ‚Detelina 39‘ | s. Brod |
| 99 | 2812002 | ‚Arachievi‘ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska |

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

1

BG 2412037

‚Stelimeks‘ EOOD

s. Asen

2

0912015

‚Anmar‘ OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

0912016

OOD ‚Persenski‘

s. Zhaltusha

obsht. Ardino

4

1012014

ET ‚Georgi Gushterov DR‘

s. Yahinovo

5

1012018

‚Evro miyt end milk‘ EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

6

1112004

‚Matev-Mlekoprodukt‘ OOD

s. Goran

7

1112017

ET ‚Rima-Rumen Borisov‘

s. Vrabevo

8

1312023

‚Inter-D‘ OOD

s. Kozarsko

9

1612049

‚Alpina -Milk‘ EOOD

s. Zhelyazno

10

1612064

OOD ‚Ikay‘

s. Zhitnitsa

obsht. Kaloyanovo

11

2112008

MK ‚Rodopa milk‘

s. Smilyan

obsht. Smolyan

12

2412039

‚,Penchev‘ EOOD

gr. Chirpan

ul. ‚Septemvriytsi‘ 58

13

2512021

‚Keya-Komers-03‘ EOOD

s. Svetlen

14

1312002

‚Milk Grup‘ EOOD

s. Yunacite

15

0112014

ET ‚Veles-Kostadin Velev‘

gr. Razlog

ul. ‚Golak‘ 14

16

2312041

‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

17

2712010

‚Kamadzhiev-milk‘ EOOD

s. Kriva reka

obsht. N. Kozlevo

18

BG 1212029

SD ‚Voynov i sie‘

gr. Montana

ul. ‚N. Yo. Vaptsarov‘ 8

19

0712001

‚Ben Invest‘ OOD

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

20

1512012

ET ‚Ahmed Tatarla‘

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

21

2212027

‚Ekobalkan‘ OOD

gr. Sofia

bul ‚Evropa‘ 138

22

2312030

ET ‚Favorit- D.Grigorov‘

s. Aldomirovtsi

23

2312031

ET ‚Belite kamani‘

s. Dragotintsi

24

BG 1512033

ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

25

BG 1612020

ET ‚Bor -Chvor‘

s. Dalbok izvor

obsht. Parvomay

26

BG 1512029

‚Lavena‘ OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

27

BG 1612028

ET ‚Slavka Todorova‘

s. Trud

obsht. Maritsa

28

BG 1612051

ET ‚Radev-Radko Radev‘

s. Kurtovo Konare

obl. Plovdiv

29

BG 1612066

‚Lakti ko‘ OOD

s. Bogdanitza

30

BG 2112029

ET ‚Karamfil Kasakliev‘

gr. Dospat

31

BG 0912004

‚Rodopchanka‘ OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

32

0112003

ET ‚Vekir‘

s. Godlevo

33

0112013

ET ‚Ivan Kondev‘

gr. Razlog

Stopanski dvor

34

0212037

‚Megakomers‘ OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

35

0512003

SD ‚LAF-Velizarov i sie‘

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

36

0612035

OOD ‚Nivego‘

s. Chiren

37

0612041

ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘

gr. Vratsa

ul. ‚Ilinden‘ 3

38

0612042

ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘

gr. Krivodol

ul. ‚Vasil Levski‘

39

1012008

‚Kentavar‘ OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

40

1212022

‚Milkkomm‘

EOOD

gr. Lom

ul. ‚Al. Stamboliyski‘ 149

41

1212031

‚ADL‘ OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

42

1512006

‚Mandra‘ OOD

s. Obnova

obsht. Levski

43

1512008

ET ‚Petar Tonovski-Viola‘

gr. Koynare

ul. ‚Hr. Botev‘ 14

44

1512010

ET ‚Militsa Lazarova-90‘

gr. Slavyanovo,

ul. ‚Asen Zlatarev‘ 2

45

1612024

SD ‚Kostovi – EMK‘

gr. Saedinenie

ul. ‚L. Karavelov‘ 5

46

1612043

ET ‚Dimitar Bikov‘

s. Karnare

obsht. ‚Sopot‘

47

1712046

ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘

gr. Razgrad

ul. ‚Knyaz Boris‘ 23

48

2012012

ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘

gr. Sliven

m-t ‚Matsulka‘

49

2112003

‚Milk- inzhenering‘ OOD

gr. Smolyan

ul. ‚Chervena skala‘ 21

50

2112027

‚Keri‘ OOD

s. Borino,

obsht. Borino

51

2312023

‚Mogila‘ OOD

gr. Godech,

ul. ‚Ruse‘ 4

52

2512018

‚Biomak‘ EOOD

gr. Omurtag

ul. ‚Rodopi‘ 2

53

2712013

‚Ekselans‘ OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

54

2812018

ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

55

2812010

ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘

gr. Yambol,

ul. ‚Yambolen‘ 13

56

BG 1012020

ET ‚Petar Mitov-Universal‘

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

57

BG 1112016

Mandra ‚IPZHZ‘

gr. Troyan

ul. ‚V.Levski‘ 281

58

BG 1712042

ET ‚Madar‘

s. Terter

59

BG 2612042

‚Bulmilk‘ OOD

s. Konush

obl. Haskovska

60

BG 0912011

ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘

s. Byal izvor

obsht. Ardino

61

1112026

‚ABLAMILK‘ EOOD

gr. Lukovit,

ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13

62

1312005

‚Ravnogor‘ OOD

s. Ravnogor

63

1712010

‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

64

1712013

ET ‚Deniz‘

s. Ezerche

65

2012011

ET ‚Ivan Gardev 52‘

gr. Kermen

ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2

66

2012024

ET ‚Denyo Kalchev 53‘

gr. Sliven

ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17

67

2112015

OOD ‚Rozhen Milk‘

s. Davidkovo,

obsht. Banite

68

2112026

ET ‚Vladimir Karamitev‘

s. Varbina

obsht. Madan

69

2312007

ET ‚Agropromilk‘

gr. Ihtiman,

ul. ‚P. Slaveikov‘ 19

70

2412041

‚Mlechen svyat 2003‘ OOD

s. Bratya Daskalovi

obsht. Bratya Daskalovi

71

2612038

‚Bul Milk‘ EOOD

gr. Haskovo

Sev. industr. zona

72

2612049

ET ‚Todorovi-53‘

gr. Topolovgrad

ul. ‚Bulgaria‘ 65

73

BG 1812008

‚Vesi‘ OOD

s. Novo selo

74

BG 2512003

‚Si Vi Es‘ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

75

BG 2612034

ET ‚Eliksir-Petko Petev‘

s. Gorski izvor

76

BG 1812003

‚Sirma Prista‘ AD

gr. Ruse

bul. ‚3-ti mart‘ 51

77

BG 2512001

‚Mladost -2002‘ OOD

gr. Targovishte

bul. ‚29-ti yanuari‘ 7

78

0312002

ET ‚Mario‘

gr. Suvorovo

79

0712015

‚Rosta‘ EOOD

s. M. Varshets

80

0812030

‚FAMA‘ AD

gr. Dobrich

bul. ‚Dobrudzha‘ 2

81

0912003

‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

82

1412015

ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘

s. Stefanovo

obsht. Radomir

83

1712017

‚Diva 02‘ OOD

gr. Isperih

ul. ‚An. Kanchev‘

84

1712019

ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

85

1712037

ET ‚Ali Isliamov‘

s. Yasenovets

86

1712043

‚Maxima milk‘ ODD

s. Samuil

87

1812005

‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD

gr. Vetovo

ul. ‚Han Kubrat‘ 52

88

2012010

‚Saray‘ OOD

s. Mokren

89

2012032

‚Kiveks‘ OOD

s. Kovachite

90

2012036

‚Minchevi‘ OOD

s. Korten

91

2212009

‚Serdika -94‘ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

92

2212023

‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD

gr. Sofia

ul. ‚Malashevska‘ 12 A

93

2312028

ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘

s. Anton

94

2312033

‚Balkan spetsial‘ OOD

s. Gorna Malina

95

2312039

EOOD ‚Laktoni‘

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

96

2412040

‚Inikom‘ OOD

gr. Galabovo

ul. ‚G. S. Rakovski‘ 11

97

2512011

ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘

s. Krepcha

obsht. Opaka

98

2612015

ET ‚Detelina 39‘

s. Brod

99

2812002

‚Arachievi‘ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska

---

| 18.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 121/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 121/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 12. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces

[oznámené pod číslom K(2010) 3040]

(Text s významom pre EHP)

(2010/277/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek poslednú vetu,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces (4), sa ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces (4), sa ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.

| (2) | Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Antverpy v Belgicku. Výsledky tejto kontroly boli uspokojivé. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu pridať ďalšie inšpekčné stredisko. Okrem toho by sa mali zmeniť kategórie existujúcich inšpekčných stredísk na tejto hraničnej inšpekčnej stanici. |
| --- | --- |

(2)

Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Antverpy v Belgicku. Výsledky tejto kontroly boli uspokojivé. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu pridať ďalšie inšpekčné stredisko. Okrem toho by sa mali zmeniť kategórie existujúcich inšpekčných stredísk na tejto hraničnej inšpekčnej stanici.

| (3) | Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Gdansk v Poľsku. Výsledky tejto kontroly boli uspokojivé. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu pridať ďalšie inšpekčné stredisko. |
| --- | --- |

(3)

Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Gdansk v Poľsku. Výsledky tejto kontroly boli uspokojivé. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu pridať ďalšie inšpekčné stredisko.

| (4) | Na základe oznámení Dánska a Poľska by sa mali určité inšpekčné strediská na hraničných inšpekčných staniciach v prípade týchto členských štátov vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(4)

Na základe oznámení Dánska a Poľska by sa mali určité inšpekčné strediská na hraničných inšpekčných staniciach v prípade týchto členských štátov vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.

| (5) | Na základe oznámenia Francúzska by sa mala hraničná inšpekčná stanica na letisku Brest vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. Okrem toho by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Lyon-Saint Exupéry, Marseille a Nice. |
| --- | --- |

(5)

Na základe oznámenia Francúzska by sa mala hraničná inšpekčná stanica na letisku Brest vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. Okrem toho by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Lyon-Saint Exupéry, Marseille a Nice.

| (6) | Na základe oznámenia Talianska by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES pozastaviť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Miláno-Linate, Miláno-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria a Rimini. Okrem toho by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zmeniť určité kategórie na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Neapole. |
| --- | --- |

(6)

Na základe oznámenia Talianska by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES pozastaviť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Miláno-Linate, Miláno-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria a Rimini. Okrem toho by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zmeniť určité kategórie na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Neapole.

| (7) | Na základe oznámenia Lotyšska by sa mala hraničná inšpekčná stanica v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. Okrem toho by sa na zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES malo opraviť uvádzanie kategórií v prípade dvoch inšpekčných stredísk na schválenej inšpekčnej stanici v prístave v Rige. |
| --- | --- |

(7)

Na základe oznámenia Lotyšska by sa mala hraničná inšpekčná stanica v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES. Okrem toho by sa na zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES malo opraviť uvádzanie kategórií v prípade dvoch inšpekčných stredísk na schválenej inšpekčnej stanici v prístave v Rige.

| (8) | Na základe oznámenia Španielska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc v prípade uvedeného členského štátu zmeniť a doplniť, aby zohľadňoval pozastavenie dvoch z jeho hraničných inšpekčných staníc alebo odňatie pozastavenia pre určité kategórie výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sa môžu kontrolovať na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc, a obmedzenie schvaľovacích kategórií pre výrobky živočíšneho pôvodu na ďalšej z jeho hraničných inšpekčných staníc, ktorá už bola schválená v súlade s rozhodnutím 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(8)

Na základe oznámenia Španielska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc v prípade uvedeného členského štátu zmeniť a doplniť, aby zohľadňoval pozastavenie dvoch z jeho hraničných inšpekčných staníc alebo odňatie pozastavenia pre určité kategórie výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sa môžu kontrolovať na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc, a obmedzenie schvaľovacích kategórií pre výrobky živočíšneho pôvodu na ďalšej z jeho hraničných inšpekčných staníc, ktorá už bola schválená v súlade s rozhodnutím 2009/821/ES.

| (9) | Na základe oznámenia Holandska by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mal zmeniť názov jedného inšpekčného strediska v prístave v Rotterdame. |
| --- | --- |

(9)

Na základe oznámenia Holandska by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mal zmeniť názov jedného inšpekčného strediska v prístave v Rotterdame.

| (10) | Zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v systéme Traces je stanovený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(10)

Zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v systéme Traces je stanovený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.

| (11) | Na základe oznámení Dánska, Nemecka, Írska, Talianska, Lotyšska a Fínska by sa v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zohľadniť určité zmeny ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v systéme Traces, pokiaľ ide o tieto členské štáty. |
| --- | --- |

(11)

Na základe oznámení Dánska, Nemecka, Írska, Talianska, Lotyšska a Fínska by sa v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zohľadniť určité zmeny ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v systéme Traces, pokiaľ ide o tieto členské štáty.

| (12) | Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

2.   Príloha II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 12. mája 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti týkajúcej sa Belgicka sa položka pre prístav v Antverpách nahrádza takto:










  „Antwerpen
  Anvers | BE ANR 1 | P | GIP LO | HC(2), NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaai 650 | HC(2) | |
| Afrulog | HC(2), NHC“ | |

1.

V časti týkajúcej sa Belgicka sa položka pre prístav v Antverpách nahrádza takto:

„Antwerpen

Anvers

BE ANR 1

P

GIP LO

HC(2), NHC

Kaai 650

HC(2)

Afrulog

HC(2), NHC“

| 2. | V časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre inšpekčné stredisko Centre 1, SAS 1 (North) pre letisko v Kodani vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

V časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre inšpekčné stredisko Centre 1, SAS 1 (North) pre letisko v Kodani vypúšťa.

| 3. | Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka pre letisko Almeria sa nahrádza takto:










  „Almeria (*) | ES LEI 4 | A | | HC(2) (*), NHC(2) (*) | O (*)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka pre letisko Almeria sa nahrádza takto:

„Almeria (*)

ES LEI 4

A

HC(2) (*), NHC(2) (*)

O (*)“

| b) | Položka pre letisko Asturias sa nahrádza takto:










  „Asturias (*) | ES AST 4 | A | | HC(2) (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Položka pre letisko Asturias sa nahrádza takto:

„Asturias (*)

ES AST 4

A

HC(2) (*)“

| c) | Položka pre letisko Palma de Mallorca sa nahrádza takto:










  „Palma de Mallorca | ES PMI 4 | A | | HC(2), NHC(2) | O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Položka pre letisko Palma de Mallorca sa nahrádza takto:

„Palma de Mallorca

ES PMI 4

A

HC(2), NHC(2)

O“

| d) | Položka pre letisko Vitoria sa nahrádza takto:










  „Vitoria | ES VIT 4 | A | Productos | HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animales | | U, E, O“ |

d)

Položka pre letisko Vitoria sa nahrádza takto:

„Vitoria

ES VIT 4

A

Productos

HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)

Animales

U, E, O“

| 4. | Časť týkajúca sa Francúzska sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu na letisku Brest sa vypúšťa. |
| --- | --- | --- |

4.

Časť týkajúca sa Francúzska sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu na letisku Brest sa vypúšťa.

| b) | Položka pre letisko Lyon-Saint Exupéry sa nahrádza takto:










  „Lyon-Saint-Exupéry | FR LIO 4 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Položka pre letisko Lyon-Saint Exupéry sa nahrádza takto:

„Lyon-Saint-Exupéry

FR LIO 4

A

HC-T(1), HC-NT, NHC“

| c) | Položka pre letisko Marseille sa nahrádza takto:










  „Marseille Aéroport | FR MRS 4 | A | | HC-T(1), HC-NT“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Položka pre letisko Marseille sa nahrádza takto:

„Marseille Aéroport

FR MRS 4

A

HC-T(1), HC-NT“

| d) | Položka pre letisko Nice sa nahrádza takto:










  „Nice | FR NCE 4 | A | | HC-T(CH) (1) (2) | O (14)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Položka pre letisko Nice sa nahrádza takto:

„Nice

FR NCE 4

A

HC-T(CH) (1) (2)

O (14)“

| 5. | Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka pre letisko Miláno-Linate sa nahrádza takto:










  „Milano-Linate | IT LIN 4 | A | | HC(2), NHC(2) | O (*)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka pre letisko Miláno-Linate sa nahrádza takto:

„Milano-Linate

IT LIN 4

A

HC(2), NHC(2)

O (*)“

| b) | Položka pre letisko Miláno-Malpensa sa nahrádza takto:










  „Milano-Malpensa | IT MXP 4 | A | Magazzini aeroportuali ALHA | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SEA | | U, E |
| Cargo City MLE | HC, NHC (*) | O“ |

b)

Položka pre letisko Miláno-Malpensa sa nahrádza takto:

„Milano-Malpensa

IT MXP 4

A

Magazzini aeroportuali ALHA

HC(2), NHC(2)

SEA

U, E

Cargo City MLE

HC, NHC (*)

O“

| c) | Položka prístav v Neapole sa nahrádza takto:










  „Napoli | IT NAP 1 | P | Molo Bausan | HC, NHC-NT“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Položka prístav v Neapole sa nahrádza takto:

„Napoli

IT NAP 1

P

Molo Bausan

HC, NHC-NT“

| d) | Položka pre letisko v Palerme sa nahrádza takto:










  „Palermo (*) | IT PMO 4 | A | | HC-T (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Položka pre letisko v Palerme sa nahrádza takto:

„Palermo (*)

IT PMO 4

A

HC-T (*)“

| e) | Položka pre letisko v Reggio Calabria sa nahrádza takto:










  „Reggio Calabria (*) | IT REG 4 | A | | HC (*), NHC (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Položka pre letisko v Reggio Calabria sa nahrádza takto:

„Reggio Calabria (*)

IT REG 4

A

HC (*), NHC (*)“

| f) | Položka pre letisko v Rimini sa nahrádza takto:










  „Rimini (*) | IT RMI 4 | A | | HC(2) (*), NHC(2) (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Položka pre letisko v Rimini sa nahrádza takto:

„Rimini (*)

IT RMI 4

A

HC(2) (*), NHC(2) (*)“

| 6. | Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka pre prístav v Rige sa nahrádza takto:










  „Riga (Riga port) | LV RIX 1a | P | | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kravu termināls | HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“ | |

6.

Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka pre prístav v Rige sa nahrádza takto:

„Riga (Riga port)

LV RIX 1a

P

HC(2), NHC(2)

Kravu termināls

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“

| b) | Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) sa vypúšťa.

| 7. | V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre prístav v Rotterdame nahrádza takto:










  „Rotterdam | NL RTM 1 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| Frigocare Rotterdam B.V. | HC-T(FR)(2) | |
| Wibaco | HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“ | |

7.

V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre prístav v Rotterdame nahrádza takto:

„Rotterdam

NL RTM 1

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Frigocare Rotterdam B.V.

HC-T(FR)(2)

Wibaco

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“

| 8. | Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka pre prístav v Gdansku sa nahrádza takto:










  „Gdańsk | PL GDN 1 | P | IC 1 | HC(2), NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(2), NHC(2)“ | |

8.

Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka pre prístav v Gdansku sa nahrádza takto:

„Gdańsk

PL GDN 1

P

IC 1

HC(2), NHC

IC 2

HC(2), NHC(2)“

| b) | Položka pre prístav v Gdyni sa nahrádza takto:










  „Gdynia | PL GDY 1 | P | IC 1 | HC, NHC | U, E, O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Položka pre prístav v Gdyni sa nahrádza takto:

„Gdynia

PL GDY 1

P

IC 1

HC, NHC

U, E, O“

---

PRÍLOHA II

Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti týkajúcej sa Dánska sa položky pre súčasné tri regionálne jednotky NORD, SYD, ØST a miestne jednotky nahrádzajú takto:
  „
  DK00001
     
  REGION VEST








  DK00800 | HADERSLEV |
| --- | --- | --- |
| DK00900 | ESBJERG |
| DK01000 | VEJLE |
| DK01100 | HERNING |
| DK01200 | ÅRHUS |
| DK01300 | VIBORG |
| DK01400 | AALBORG |

1.

V časti týkajúcej sa Dánska sa položky pre súčasné tri regionálne jednotky NORD, SYD, ØST a miestne jednotky nahrádzajú takto:

„
  DK00001
     
  REGION VEST

DK00800

HADERSLEV

DK00900

ESBJERG

DK01000

VEJLE

DK01100

HERNING

DK01200

ÅRHUS

DK01300

VIBORG

DK01400

AALBORG

DK00002
     
  REGION ØST

| DK00100 | RØDOVRE |
| --- | --- |
| DK00400 | RINGSTED |
| DK00700 | ODENSE“ |

DK00100

RØDOVRE

DK00400

RINGSTED

DK00700

ODENSE“

| 2. | V časti týkajúcej sa Nemecka sa položka pre „NIEDERSACHSEN“ mení takto:






  a) | Položka pre ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:






  „DE14103 | ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V časti týkajúcej sa Nemecka sa položka pre „NIEDERSACHSEN“ mení takto:

a)

Položka pre ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:

„DE14103

ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“

| b) | BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:






  „DE46103 | BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
| --- | --- | --- |

b)

BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:

„DE46103

BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“

| c) | WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:






  „DE46903 | WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
| --- | --- | --- |

c)

WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:

„DE46903

WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“

| 3. | Z časti týkajúcej sa Írska sa vypúšťajú tieto položky pre miestne jednotky:






  „IE00100 | CARLOW |
| --- | --- | --- |
| IE00300 | CLARE |
| IE01000 | KILKENNY |
| IE01400 | LONGFORD |
| IE01500 | LOUTH |
| IE02100 | TIPPERARY NORTH |
| IE01200 | SLIGO“ |

3.

Z časti týkajúcej sa Írska sa vypúšťajú tieto položky pre miestne jednotky:

„IE00100

CARLOW

IE00300

CLARE

IE01000

KILKENNY

IE01400

LONGFORD

IE01500

LOUTH

IE02100

TIPPERARY NORTH

IE01200

SLIGO“

| 4. | V časti týkajúcej sa Talianska sa v regióne „LOMBARDIA“ položka pre miestnu jednotku MILANO 3 nahrádza takto:






  „IT02903 | MONZA e BRIANZA“ |
| --- | --- | --- |

4.

V časti týkajúcej sa Talianska sa v regióne „LOMBARDIA“ položka pre miestnu jednotku MILANO 3 nahrádza takto:

„IT02903

MONZA e BRIANZA“

| 5. | Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka pre miestnu jednotku RIGA (BFT) sa nahrádza takto:






  „LV00028 | RIGA-MN“ |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka pre miestnu jednotku RIGA (BFT) sa nahrádza takto:

„LV00028

RIGA-MN“

| b) | Položka pre túto miestnu jednotku sa vypúšťa:






  „LV00030 | BALTMARINE TERMINAL“ |
| --- | --- | --- |

b)

Položka pre túto miestnu jednotku sa vypúšťa:

„LV00030

BALTMARINE TERMINAL“

| 6. | Časť týkajúca sa Fínska sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Položka pre ústrednú jednotku sa nahrádza takto:






  „FI00000 | ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA“ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Časť týkajúca sa Fínska sa mení a dopĺňa takto:

a)

Položka pre ústrednú jednotku sa nahrádza takto:

„FI00000

ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA“

| b) | Položky pre miestne jednotky sa nahrádzajú takto:






  „FI00100 | ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI |
| --- | --- | --- |
| FI00200 | LOUNAIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO |
| FI00300 | AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO |
| FI00400 | ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HÄMEENLINNA |
| FI00402 | LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, TAMPERE |
| FI00500 | ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KOUVOLA |
| FI00600 | ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, MIKKELI |
| FI00700 | ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JOENSUU |
| FI00800 | ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KUOPIO |
| FI00900 | LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JYVÄSKYLÄ |
| FI01000 | LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, VAASA |
| FI01100 | POHJOIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO |
| FI01200 | LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO“ |

b)

Položky pre miestne jednotky sa nahrádzajú takto:

„FI00100

ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI

FI00200

LOUNAIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO

FI00300

AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO

FI00400

ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HÄMEENLINNA

FI00402

LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, TAMPERE

FI00500

ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KOUVOLA

FI00600

ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, MIKKELI

FI00700

ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JOENSUU

FI00800

ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KUOPIO

FI00900

LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JYVÄSKYLÄ

FI01000

LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, VAASA

FI01100

POHJOIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO

FI01200

LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO“

---