# Официален вестник L 77/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.077.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 77 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5324 март 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.077.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 77

Издание на български език

Законодателство

Година 5324 март 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 241/2010 на Комисията от 8 март 2010 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на включването на Беларус в списъка с трети държави, определен в посочения регламент, за да се позволи транзитното преминаване през Съюза на яйца и яйчни продукти за консумация от човека от Беларус и за изменение на сертифицирането на еднодневни пилета от домашни птици, различни от щраусови птици (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 242/2010 на Комисията от 19 март 2010 година за съставяне на Каталог на фуражните суровини (
  1
  ) | 17 |
| | * | Регламент (ЕС) No 243/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) (
  1
  ) | 33 |
| | * | Регламент (ЕС) No 244/2010 на Комисията от 23 март 2010 за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 (
  1
  ) | 42 |
| | * | Регламент (ЕС) No 245/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за дерогация от Регламент (ЕО) No 288/2009 относно срока за представяне на стратегиите на държавите-членки пред Комисията и срока за вземане на решение от страна на Комисията относно окончателното разпределяне на помощи в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата | 50 |
| | * | Регламент (ЕС) No 246/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 989/89 относно класирането на подплатени с вата елечета в Комбинираната номенклатура | 51 |
| | | Регламент (ЕС) No 247/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 52 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/176/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 19 март 2010 година за изтегляне напред на датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2009/2010 година съгласно Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 1710) | 54 |
| | | 2010/177/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 23 март 2010 година за изменение на Решение 2006/109/ЕО чрез приемането на три предложения за присъединяване към съвместната ценова гаранция, приета във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република | 55 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 241/2010 на Комисията от 8 март 2010 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на включването на Беларус в списъка с трети държави, определен в посочения регламент, за да се позволи транзитното преминаване през Съюза на яйца и яйчни продукти за консумация от човека от Беларус и за изменение на сертифицирането на еднодневни пилета от домашни птици, различни от щраусови птици (
  1
  )

1

1

*

Регламент (ЕС) No 242/2010 на Комисията от 19 март 2010 година за съставяне на Каталог на фуражните суровини (
  1
  )

1

17

*

Регламент (ЕС) No 243/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) (
  1
  )

1

33

*

Регламент (ЕС) No 244/2010 на Комисията от 23 март 2010 за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 (
  1
  )

1

42

*

Регламент (ЕС) No 245/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за дерогация от Регламент (ЕО) No 288/2009 относно срока за представяне на стратегиите на държавите-членки пред Комисията и срока за вземане на решение от страна на Комисията относно окончателното разпределяне на помощи в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата

50

*

Регламент (ЕС) No 246/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 989/89 относно класирането на подплатени с вата елечета в Комбинираната номенклатура

51

Регламент (ЕС) No 247/2010 на Комисията от 23 март 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

52

РЕШЕНИЯ

2010/176/ЕС

*

Решение на Комисията от 19 март 2010 година за изтегляне напред на датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2009/2010 година съгласно Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 1710)

(нотифицирано под номер C(2010) 1710)

54

2010/177/ЕС

*

Решение на Комисията от 23 март 2010 година за изменение на Решение 2006/109/ЕО чрез приемането на три предложения за присъединяване към съвместната ценова гаранция, приета във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република

55

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 година за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 76, 24.3.2009 г.) | 59 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 година за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 76, 24.3.2009 г.)

ОВ L 76, 24.3.2009 г.

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 241/2010 НА КОМИСИЯТА

от 8 март 2010 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на включването на Беларус в списъка с трети държави, определен в посочения регламент, за да се позволи транзитното преминаване през Съюза на яйца и яйчни продукти за консумация от човека от Беларус и за изменение на сертифицирането на еднодневни пилета от домашни птици, различни от щраусови птици

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (1), и по специално член 26, параграф 2 от нея,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално член 8 и член 9, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 2009/158/ЕО се определят ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Съюза и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене и се предвиждат образци на сертификати за внос на тези стоки. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 2009/158/ЕО се определят ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Съюза и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене и се предвиждат образци на сертификати за внос на тези стоки.

| (2) | С Директива 2002/99/ЕО се установяват ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и въвеждането на продукти от животински произход за консумация от човека и се предвижда установяването на специфични правила и сертифициране при транзитно преминаване. |
| --- | --- |

(2)

С Директива 2002/99/ЕО се установяват ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и въвеждането на продукти от животински произход за консумация от човека и се предвижда установяването на специфични правила и сертифициране при транзитно преминаване.

| (3) | В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (3) се предвижда стоките, обхванати от посочения регламент, да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от трети държави, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент. С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за тези стоки. Образците на ветеринарните сертификати, които трябва да ги придружават, са установени в част 2 от посоченото приложение. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (3) се предвижда стоките, обхванати от посочения регламент, да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от трети държави, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент. С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране за тези стоки. Образците на ветеринарните сертификати, които трябва да ги придружават, са установени в част 2 от посоченото приложение.

| (4) | Понастоящем Беларус не е изброена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008. Тя е поискала да бъде включена в този списък и е предоставила информация на Комисията относно спазването от нейна страна на изискванията на посочения регламент. |
| --- | --- |

(4)

Понастоящем Беларус не е изброена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008. Тя е поискала да бъде включена в този списък и е предоставила информация на Комисията относно спазването от нейна страна на изискванията на посочения регламент.

| (5) | Комисията има положително становище по отношение на предоставената от Беларус информация във връзка с изпълнението в тази трета държава на ветеринарно-санитарните условия за транзита през Съюза на яйца и яйчни продукти. Следователно е целесъобразно посочената трета държава да бъде включена в списъка, установен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008. В очакване обаче на резултата от проверката, която ще бъде извършена в Беларус от Хранителната и ветеринарна служба, включването на Беларус в списъка с трети държави следва да се отнася само до транзита през Съюза от тази трета държава с крайно местоназначение в други трети държави на яйца и яйчни продукти за консумация от човека, тъй като ветеринарно-санитарният риск при такова въвеждане е много нисък. Такова разрешение следва да се предоставя при наличието на допълнителната гаранция, че транзитът се извършва чрез автомобилен или железопътен транспорт с камиони или вагони, които са били запечатани с пломба със сериен номер. |
| --- | --- |

(5)

Комисията има положително становище по отношение на предоставената от Беларус информация във връзка с изпълнението в тази трета държава на ветеринарно-санитарните условия за транзита през Съюза на яйца и яйчни продукти. Следователно е целесъобразно посочената трета държава да бъде включена в списъка, установен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008. В очакване обаче на резултата от проверката, която ще бъде извършена в Беларус от Хранителната и ветеринарна служба, включването на Беларус в списъка с трети държави следва да се отнася само до транзита през Съюза от тази трета държава с крайно местоназначение в други трети държави на яйца и яйчни продукти за консумация от човека, тъй като ветеринарно-санитарният риск при такова въвеждане е много нисък. Такова разрешение следва да се предоставя при наличието на допълнителната гаранция, че транзитът се извършва чрез автомобилен или железопътен транспорт с камиони или вагони, които са били запечатани с пломба със сериен номер.

| (6) | Тъй като намерението е това да е временна мярка, тя следва да бъде в сила само в продължение на 18 месеца от датата на влизането в сила. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като намерението е това да е временна мярка, тя следва да бъде в сила само в продължение на 18 месеца от датата на влизането в сила.

| (7) | Следователно в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да се направи вписване за Беларус, а в част 2, раздел „Допълнителни гаранции“ от приложение I следва да се добави ново вписване. |
| --- | --- |

(7)

Следователно в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да се направи вписване за Беларус, а в част 2, раздел „Допълнителни гаранции“ от приложение I следва да се добави ново вписване.

| (8) | Опитът показва, че при внос в Съюза сертифицирането на ветеринарно-санитарните условия на еднодневни пилета от официалния ветеринарен лекар в момента на експедирането може да създаде проблеми от практическо естество за компетентните органи на третата държава. |
| --- | --- |

(8)

Опитът показва, че при внос в Съюза сертифицирането на ветеринарно-санитарните условия на еднодневни пилета от официалния ветеринарен лекар в момента на експедирането може да създаде проблеми от практическо естество за компетентните органи на третата държава.

| (9) | За да бъдат взети предвид производствените практики и процедурите за сертифициране, като същевременно продължават да се спазват необходимите ветеринарно-санитарни условия, образците на ветеринарни сертификати за еднодневни пилета в част 2 от приложение I следва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(9)

За да бъдат взети предвид производствените практики и процедурите за сертифициране, като същевременно продължават да се спазват необходимите ветеринарно-санитарни условия, образците на ветеринарни сертификати за еднодневни пилета в част 2 от приложение I следва да бъдат изменени.

| (10) | Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на държавите-членки и индустрията да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с приложимите изисквания за ветеринарно сертифициране, предвидени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(11)

Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на държавите-членки и индустрията да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с приложимите изисквания за ветеринарно сертифициране, предвидени в настоящия регламент.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Стоки, за които са издадени съответните ветеринарни сертификати в съответствие с Регламент (ЕО) No 798/2008, могат да продължат да бъдат внасяни или да преминават транзитно през Съюза до 1 юни 2010 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.

1

(2)  ОВ L 18, 23.1.2003, стр. 11.

2

(3)  ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 се изменя, както следва:

| 1. | Част 1 се заменя със следното:

  „ЧАСТ 1

  Списък на трети държави, територии, зони или подразделения
















  Код по ISO и име на третата държава или територия | Код на третата държава, територия, зона или подразделение | Описание на третата държава, територия, зона или подразделение | Ветеринарен сертификат | Специфични условия | Специфични условия | Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците | Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците | Статус по отношение на контрола на Salmonella |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| образец/и | допълнителни гаранции | крайна дата (1) | начална дата (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6Б | 7 | 8 | 9 |
| AL — Албания | AL-0 | Цялата страна | EP, E | | | | | | | S4 |
| AR — Аржентина | AR-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| POU, RAT, EP, E | | | | | A | | S4 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| AU — Австралия | AU-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPP, DOC, HEP, SRP | | | | | | | S0 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| POU | VI | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BR — Бразилия | BR-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| BR-1 | Щатите:
  Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo и Mato Grosso do Sul | RAT, BPR, DOR, HER, SRA | | N | | | A | | |
| BR-2 | Щатите:
  Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo | BPP, DOC, HEP, SRP | | N | | | | S0 |
| BR-3 | Distrito Federal и щатите:
  Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo | WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU | | N | | | | | S4 |
| BW — Ботсуана | BW-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BY — Беларус | BY-0 | Цялата страна | EP и E (и в двата случая „само за транзит през ЕС“) | IX | | | | | | |
| CA — Канада | CA-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S1 |
| DOC, HEP | | L, N | | | |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CH — Швейцария | CH-0 | Цялата страна | (3) | | | | | A | | (3) |
| CL — Чили | CL-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S0 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CN — Китай | CN-0 | Цялата страна | EP | | | | | | | |
| CN-1 | Провинция Шандонг | POU, E | VI | P2 | 6.2.2004 г. | — | | | S4 |
| GL — Гренландия | GL-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, WGM | | | | | | | |
| HK — Хонконг | HK-0 | Цялата територия на специален административен район Хонконг | EP | | | | | | | |
| HR — Хърватия | HR-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP | | N | | | A | | S2 |
| EP, E, POU, RAT, WGM | | N | | | | | |
| IL — Израел | IL-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP | | N | | | A | | S1 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | N | | | | | S4 |
| IN — Индия | IN-0 | Цялата страна | EP | | | | | | | |
| IS — Исландия | IS-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| KR — | Република Корея |

1.

Част 1 се заменя със следното:

„ЧАСТ 1

Списък на трети държави, територии, зони или подразделения

Код по ISO и име на третата държава или територия

Код на третата държава, територия, зона или подразделение

Описание на третата държава, територия, зона или подразделение

Ветеринарен сертификат

Специфични условия

Специфични условия

Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците

Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците

Статус по отношение на контрола на Salmonella

образец/и

допълнителни гаранции

крайна дата (1)

начална дата (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6Б

7

8

9

AL — Албания

AL-0

Цялата страна

EP, E

S4

AR — Аржентина

AR-0

Цялата страна

SPF

POU, RAT, EP, E

A

S4

WGM

VIII

AU — Австралия

AU-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPP, DOC, HEP, SRP

S0

BPR

I

DOR

II

HER

III

POU

VI

RAT

VII

BR — Бразилия

BR-0

Цялата страна

SPF

BR-1

Щатите:

Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo и Mato Grosso do Sul

RAT, BPR, DOR, HER, SRA

N

A

BR-2

Щатите:

Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo

BPP, DOC, HEP, SRP

N

S0

BR-3

Distrito Federal и щатите:

Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo

WGM

VIII

EP, E, POU

N

S4

BW — Ботсуана

BW-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT

VII

BY — Беларус

BY-0

Цялата страна

EP и E (и в двата случая „само за транзит през ЕС“)

IX

CA — Канада

CA-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP

N

A

S1

DOC, HEP

L, N

WGM

VIII

POU, RAT

N

CH — Швейцария

CH-0

Цялата страна

(3)

A

(3)

CL — Чили

CL-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S0

WGM

VIII

POU, RAT

N

CN — Китай

CN-0

Цялата страна

EP

CN-1

Провинция Шандонг

POU, E

VI

P2

6.2.2004 г.

—

S4

GL — Гренландия

GL-0

Цялата страна

SPF

EP, WGM

HK — Хонконг

HK-0

Цялата територия на специален административен район Хонконг

EP

HR — Хърватия

HR-0

Цялата страна

SPF

BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S2

EP, E, POU, RAT, WGM

N

IL — Израел

IL-0

Цялата страна

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP

N

A

S1

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

N

S4

IN — Индия

IN-0

Цялата страна

EP

IS — Исландия

IS-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

KR —

Република Корея

KR-0

Цялата страна

EP, E

S4

ME — Черна гора

ME-O

Цялата страна

EP

MG — Мадагаскар

MG-0

Цялата страна

SPF

EP, E, WGM

S4

MY — Малайзия

MY-0

—

—

MY-1

Западен полуостров

EP

E

P2

6.2.2004 г.

S4

| MK — | бивша югославска република Македония (4) |
| --- | --- |

MK —

бивша югославска република Македония (4)

MK-0 (4)

Цялата страна

EP

MX — Мексико

MX-0

Цялата страна

SPF

EP

NA — Намибия

NA-0

Цялата страна

SPF

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT, EP, E

VII

S4

| NC — | Нова Каледония |
| --- | --- |

NC —

Нова Каледония

NC-0

Цялата страна

EP

| NZ — | Нова Зеландия |
| --- | --- |

NZ —

Нова Зеландия

NZ-0

Цялата страна

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

S0

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

| PM — | Сен Пиер и Микелон |
| --- | --- |

PM —

Сен Пиер и Микелон

PM-0

Цялата територия

SPF

RS — Сърбия (5)

RS-0 (5)

Цялата страна

EP

RU — Русия

RU-0

Цялата страна

EP

SG — Сингапур

SG-0

Цялата страна

EP

TH — Тайланд

TH-0

Цялата страна

SPF, EP

WGM

VIII

P2

23.1.2004 г.

E, POU, RAT

P2

23.1.2004 г.

S4

TN — Тунис

TN-0

Цялата страна

SPF

DOR, BPR, BPP, HER

S1

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

TR — Турция

TR-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

| US — | Съединени щати |
| --- | --- |

US —

Съединени щати

US-0

Цялата страна

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

N

A

S3

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

N

S4

UY — Уругвай

UY-0

Цялата страна

SPF

EP, E, RAT

S4

| ZA — | Южна Африка |
| --- | --- |

ZA —

Южна Африка

ZA-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPR

I

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

ZW — Зимбабве

ZW-0

Цялата страна

RAT

VII

EP, E

S4

| 2. | Част 2 се изменя, както следва:






  а) | В раздел „Допълнителни гаранции (ДГ)“ се добавя следното вписване:







  „IX | : | Разрешава се само за транзит през Съюза от Беларус на пратки от яйца и яйчни продукти за консумация от човека, с произход от тази трета държава и предназначени за други трети държави, при условие че транзитът се извършва чрез автомобилен или железопътен транспорт с вагони или камиони, които са били запечатани с пломба със сериен номер. Това разрешение за транзит е валидно само до [дд/мм/гггг — 18 месеца от датата на влизане в сила].“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Част 2 се изменя, както следва:

а)

В раздел „Допълнителни гаранции (ДГ)“ се добавя следното вписване:

„IX

:

Разрешава се само за транзит през Съюза от Беларус на пратки от яйца и яйчни продукти за консумация от човека, с произход от тази трета държава и предназначени за други трети държави, при условие че транзитът се извършва чрез автомобилен или железопътен транспорт с вагони или камиони, които са били запечатани с пломба със сериен номер. Това разрешение за транзит е валидно само до [дд/мм/гггг — 18 месеца от датата на влизане в сила].“

| б) | Образецът на ветеринарен сертификат „DOC“ се заменя със следното:
  „Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици


  (DOC) |
| --- | --- |

б)

Образецът на ветеринарен сертификат „DOC“ се заменя със следното:

„Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици

(DOC)

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Стоки, включително тези, транспортирани в открито море, произведени преди тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза за период от 90 дни след тази дата.

(2)  Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.

(3)  В съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).

(4)  Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не нарушава окончателната номенклатура за тази държава, която ще бъде одобрена след приключване на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.

(5)  Не включва Косово, както е определено от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.“

---

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 242/2010 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2010 година

за съставяне на Каталог на фуражните суровини

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 24, параграф 2 от него,

след като се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

като има предвид, че:

| (1) | В член 24 от Регламент (ЕО) No 767/2009 се предвижда съставянето на каталог на фуражните суровини. |
| --- | --- |

(1)

В член 24 от Регламент (ЕО) No 767/2009 се предвижда съставянето на каталог на фуражните суровини.

| (2) | Поради това следва да бъде съставена първа версия на посочения каталог, |
| --- | --- |

(2)

Поради това следва да бъде съставена първа версия на посочения каталог,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Създава се посоченият в член 24 от Регламент (ЕО) No 767/2009 Каталог на фуражните суровини, както е определено в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 септември 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

КАТАЛОГ НА ФУРАЖНИТЕ СУРОВИНИ

РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО РЕЧНИКА

Даденият по-долу речник се отнася до основните процеси, използвани за изготвянето на фуражните суровини, посочени в настоящото приложение. Когато наименованията на тези фуражни суровини включват общоприето наименование или определение от настоящия речник, процесът, който следва да се използва, трябва да е в съответствие с дадената дефиниция.

| | Процес | Определение | Общоприето наименование/определение |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1 | Концентриране (1) | Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняване на вода или други съставки | Концентрат |
| 2 | Декортикация (2) | Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други | Олющен, частично олющен |
| 3 | Сушене | Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси | Изсушен (на слънце или изкуствено) |
| 4 | Екстракция | Отстраняване било чрез органичен разтворител на мазнина или масло от определени суровини, или чрез воден разтворител на захар или други водоразтворими съставки. В случая на използване на органичен разтворител полученият продукт трябва да бъде технически свободен от такъв разтворител. | Екстрахиран (в случай на съдържащи масло суровини), меласа, пулпа (в случай на продукти, съдържащи захар или други водоразтворими съставки) |
| 5 | Екструдиране | Пресуване на суровина през отвор под налягане. (вж. също прежелатиниране) | Екструдиран |
| 6 | Оформяне на люспи | Валцуване на влажен термично обработен материал | Люспи |
| 7 | Мелене на брашно | Физическа обработка на зърното за намаляване размера на частиците и улесняване разделянето на съставни фракции (предимно брашно, трици и отсевки) | Брашно, трици, отсевки (3), паспал |
| 8 | Нагряване | Общ термин, обхващащ голям брой термични обработки, провеждани при специални условия, за да се повлияе хранителната стойност или структурата на материала | Печен, варен, термично обработен |
| 9 | Хидрогениране | Трансформиране на ненаситени глицериди в наситени глицериди (за масла и мазнини) | Втвърден, частично втвърден |
| 10 | Хидролиза | Разграждане до по-прости химични съставки чрез подходяща обработка с вода и евентуално ензими или киселина/основа | Хидролизиран |
| 11 | Пресуване (4) | Отделяне чрез механично извличане (чрез шнекова или друг вид преса), със или без леко подгряване, на мазнина/масло от богати на мазнини материали или на сок от плодове или други растителни продукти | Експелер (5) (при богати на мазнини материали), пулпа, пюре (при плодове и т.н.), пресувана пулпа (при захарно цвекло) |
| 12 | Пелетиране | Специално оформяне чрез натиск през матрица | Пелета, пелетиран |
| 13 | Прежелатиниране | Модифициране на скорбялата, за да се подобри значително свойството ѝ да набъбва в студена вода | Прежелатиниран (6), парен |
| 14 | Рафиниране | Пълно или частично отстраняване на примеси от захари, масла, мазнини и други естествени материали чрез физическа/химическа обработка | Рафиниран, частично рафиниран |
| 15 | Мокро смилане | Механично разделяне на съставните части на ядки/зърно, понякога след накисване във вода, със или без серен диоксид, за извличане на скорбялата | Зародиш, глутен, скорбяла |
| 16 | Раздробяване | Механична обработка на зърно или други фуражни суровини за намаляване на размера им | Натрошен, раздробен |
| 17 | Обеззахаряване | Пълно или частично отстраняване на моно- и дизахаридите от меласа и други материали, съдържащи захар, чрез химически или физически средства | Обеззахарен, частично обеззахарен |

Процес

Определение

Общоприето наименование/определение

(1)

(2)

(3)

(4)

1

Концентриране (1)

Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняване на вода или други съставки

Концентрат

2

Декортикация (2)

Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други

Олющен, частично олющен

3

Сушене

Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси

Изсушен (на слънце или изкуствено)

4

Екстракция

Отстраняване било чрез органичен разтворител на мазнина или масло от определени суровини, или чрез воден разтворител на захар или други водоразтворими съставки. В случая на използване на органичен разтворител полученият продукт трябва да бъде технически свободен от такъв разтворител.

Екстрахиран (в случай на съдържащи масло суровини), меласа, пулпа (в случай на продукти, съдържащи захар или други водоразтворими съставки)

5

Екструдиране

Пресуване на суровина през отвор под налягане. (вж. също прежелатиниране)

Екструдиран

6

Оформяне на люспи

Валцуване на влажен термично обработен материал

Люспи

7

Мелене на брашно

Физическа обработка на зърното за намаляване размера на частиците и улесняване разделянето на съставни фракции (предимно брашно, трици и отсевки)

Брашно, трици, отсевки (3), паспал

8

Нагряване

Общ термин, обхващащ голям брой термични обработки, провеждани при специални условия, за да се повлияе хранителната стойност или структурата на материала

Печен, варен, термично обработен

9

Хидрогениране

Трансформиране на ненаситени глицериди в наситени глицериди (за масла и мазнини)

Втвърден, частично втвърден

10

Хидролиза

Разграждане до по-прости химични съставки чрез подходяща обработка с вода и евентуално ензими или киселина/основа

Хидролизиран

11

Пресуване (4)

Отделяне чрез механично извличане (чрез шнекова или друг вид преса), със или без леко подгряване, на мазнина/масло от богати на мазнини материали или на сок от плодове или други растителни продукти

Експелер (5) (при богати на мазнини материали), пулпа, пюре (при плодове и т.н.), пресувана пулпа (при захарно цвекло)

12

Пелетиране

Специално оформяне чрез натиск през матрица

Пелета, пелетиран

13

Прежелатиниране

Модифициране на скорбялата, за да се подобри значително свойството ѝ да набъбва в студена вода

Прежелатиниран (6), парен

14

Рафиниране

Пълно или частично отстраняване на примеси от захари, масла, мазнини и други естествени материали чрез физическа/химическа обработка

Рафиниран, частично рафиниран

15

Мокро смилане

Механично разделяне на съставните части на ядки/зърно, понякога след накисване във вода, със или без серен диоксид, за извличане на скорбялата

Зародиш, глутен, скорбяла

16

Раздробяване

Механична обработка на зърно или други фуражни суровини за намаляване на размера им

Натрошен, раздробен

17

Обеззахаряване

Пълно или частично отстраняване на моно- и дизахаридите от меласа и други материали, съдържащи захар, чрез химически или физически средства

Обеззахарен, частично обеззахарен

Неизчерпателен списък на основните фуражни суровини

1.   ЗЪРНА ОТ ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ, ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1.01 | Овес | Зърна от Avena sativa L. и други култивари на овеса | |
| 1.02 | Овесени люспи | Продукт, получен от обработката под пара и валцуване на олющен овес. Може да съдържа малка част овесени люспи. | Скорбяла |
| 1.03 | Овесени отсевки | Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен овес в булгур и брашно. Състои се основно от овесени трици и известно количество ендосперм | Сурови влакнини |
| 1.04 | Овесени люспи и трици | Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят овес в овесен булгур. Състои се основно от овесени люспи и трици | Сурови влакнини |
| 1.05 | Ечемик | Зърнa от Hordeum vulgare L. | |
| 1.06 | Ечемични отсевки | Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен ечемик в перлен ечемик, грис или брашно | Сурови влакнини |
| 1.07 | Ечемичен протеин | Изсушен страничен продукт от производството на скорбяла от ечемик. Състои се основно от протеин, получен от отделянето на скорбялата | Суров протеин
  Скорбяла |
| 1.08 | Ориз, трошен | Страничен продукт от приготвянето на полиран или глазиран ориз Oryza sativa L. Състои се основно от маломерни и/или натрошени зърна | Скорбяла |
| 1.09 | Оризови трици (кафяви) | Страничен продукт от първото полиране на олющения ориз. Състои се основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша | Сурови влакнини |
| 1.10 | Оризови трици (бели) | Страничен продукт от полирането на олющения ориз. Състои се основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша | Сурови влакнини |
| 1.11 | Оризови трици с калциев карбонат | Страничен продукт от полирането на олющения ориз. Състои се основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбонат, явяващи се резултат от процеса на полиране | Сурови влакнини
  Калциев карбонат |
| 1.12 | Фуражно едросмляно брашно от бланширан ориз | Страничен продукт от полирането на олющен бланширан ориз. Състои се основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбонат, явяващи се резултат от процеса на полиране | Сурови влакнини
  Калциев карбонат |
| 1.13 | Млян фуражен ориз | Продукт, получен от смилането на фуражен ориз, състоящ се от зелени, тебеширени на вид или неузрели зърна, отсети по време на смилането на олющения ориз, или от нормални олющени зърна, които са жълти на цвят или на петна | Скорбяла |
| 1.14 | Експелер от оризов зародиш | Страничен продукт от производството на масло, получен от пресуването на оризов зародиш, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста) | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурови влакнини |
| 1.15 | Оризов зародиш, екстрахиран | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на зародиша на ориза, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста) | Суров протеин |
| 1.16 | Оризова скорбяла | Технически чиста оризова скорбяла | Скорбяла |
| 1.17 | Просо | Зърна от Panicum miliaceum L. | |
| 1.18 | Ръж | Зърна от Secale cereale L. | |
| 1.19 | Ръжени отсевки (7) | Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Състои се основно от ендосперм, с фини парченца от външните обвивки и известно количество зърнен отпадък | Скорбяла |
| 1.20 | Ръжен паспал | Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при ръжените трици | Скорбяла |
| 1.21 | Ръжени трици | Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма | Сурови влакнини |
| 1.22 | Сорго | Зърна от Sorghum bicolor L. Moench s.l. | |
| 1.23 | Пшеница | Зърна от Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. и други култивари на пшеницата | |
| 1.24 | Пшенични отсевки (8) | Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Състои се основно от частици от ендосперма с фини парченца от външните обвивки и известно количество зърнен отпадък | Скорбяла |
| 1.25 | Пшеничен паспал | Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Състои се основно от парченца от външните обвивки и частици от зърното, от които е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при пшеничните трици | Сурови влакнини |
| 1.26 | Пшенични трици (9) | Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Състои се основно от парченца от външните обвивки и частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма | Сурови влакнини |
| 1.27 | Пшеничен зародиш | Страничен продукт от меленето на брашно, състоящ се основно от пшеничен зародиш, валцуван или обработен по друг начин, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и външната обвивка | Суров протеин
  Сурови мазнини |
| 1.28 | Пшеничен глутен | Изсушен страничен продукт от производството на пшенична скорбяла. Състои се основно от глутен, получен по време на отделянето на скорбялата | Суров протеин |
| 1.29 | Паспал от пшеничен глутен | Страничен продукт от производството на пшенична скорбяла и глутен. Съставен е от трици, от които зародишът е бил частично отстранен или не, и глутен, към който може да са добавени много малки количества съставки от пресяването на зърното, както и много малки количества утайки от процеса на хидролиза на скорбялата | Суров протеин
  Скорбяла |
| 1.30 | Пшенична скорбяла | Технически чиста скорбяла, получена от пшеница | Скорбяла |
| 1.31 | Прежелатинирана пшенична скорбяла | Продукт, състоящ се от пшенична скорбяла, значително набъбнала от термична обработка | Скорбяла |
| 1.32 | Спелта | Зърна от спелта Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum | |
| 1.33 | Тритикале | Зърна от хибрида Triticum X Secale | |
| 1.34 | Царевица | Зърна от Zea mays L. | |
| 1.35 | Царевични отсевки (10) | Страничен продукт от производството на брашно или грис от царевица. Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици зърно, от които е отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при царевичните трици | Сурови влакнини |
| 1.36 | Царевични трици | Страничен продукт от производството на брашно или грис от царевица. Състои се основно от външни обвивки и известно количество части от царевичен зародиш с известно количество частици ендосперм | Сурови влакнини |
| 1.37 | Експелер от царевичен зародиш | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста) | Суров протеин
  Сурови мазнини |
| 1.38 | Царевичен зародиш, екстрахиран | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста) | Суров протеин |
| 1.39 | Паспал от царевичен глутен (11) | Страничен продукт от мокрото производство на царевична скорбяла. Състои се от трици и глутен, към който може да бъде добавена раздробената царевица, получена чрез пресяване, в количество не по-голямо от 15 % от продукта и/или утайките от течността за накисване, използвана за производството на алкохол или други продукти, получени от скорбяла. Продуктът може също така да включва остатъци от екстракцията на масло от царевичен зародиш, получени също така чрез мокър процес | Суров протеин
  Скорбяла
  Сурови мазнини, ако са > 4,5 % |
| 1.40 | Царевичен глутен | Изсушен страничен продукт от производството на царевична скорбяла. Състои се основно от глутен, получен по време на отделянето на скорбялата | Суров протеин |
| 1.41 | Царевична скорбяла | Технически чиста скорбяла, получена от царевица | Скорбяла |
| 1.42 | Прежелатинирана царевична скорбяла (12) | Продукт, състоящ се от царевична скорбяла, значително набъбнала след термична обработка | Скорбяла |
| 1.43 | Малцови стъбла | Страничен продукт от производството на малц, състоящ се основно от изсушени кълнове от покълнали зърна | Суров протеин |
| 1.44 | Изсушена пивоварска каша | Страничен продукт от производството на бира, получен чрез сушене на остатъците малцирано и немалцирано зърно и други съдържащи скорбяла продукти | Суров протеин |
| 1.45 | Изсушена спиртоварска каша (13) | Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсушаване на твърдите остатъци от ферментирало зърно | Суров протеин |
| 1.46 | Тъмна спиртоварска каша (14) | Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсушаване на твърдите остатъци от ферментирало зърно, към които е бил добавен бирен сироп или сгъстен използван неферментирал малц | Суров протеин |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

1.01

Овес

Зърна от Avena sativa L. и други култивари на овеса

1.02

Овесени люспи

Продукт, получен от обработката под пара и валцуване на олющен овес. Може да съдържа малка част овесени люспи.

Скорбяла

1.03

Овесени отсевки

Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен овес в булгур и брашно. Състои се основно от овесени трици и известно количество ендосперм

Сурови влакнини

1.04

Овесени люспи и трици

Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят овес в овесен булгур. Състои се основно от овесени люспи и трици

Сурови влакнини

1.05

Ечемик

Зърнa от Hordeum vulgare L.

1.06

Ечемични отсевки

Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен ечемик в перлен ечемик, грис или брашно

Сурови влакнини

1.07

Ечемичен протеин

Изсушен страничен продукт от производството на скорбяла от ечемик. Състои се основно от протеин, получен от отделянето на скорбялата

Суров протеин

Скорбяла

1.08

Ориз, трошен

Страничен продукт от приготвянето на полиран или глазиран ориз Oryza sativa L. Състои се основно от маломерни и/или натрошени зърна

Скорбяла

1.09

Оризови трици (кафяви)

Страничен продукт от първото полиране на олющения ориз. Състои се основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша

Сурови влакнини

1.10

Оризови трици (бели)

Страничен продукт от полирането на олющения ориз. Състои се основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша

Сурови влакнини

1.11

Оризови трици с калциев карбонат

Страничен продукт от полирането на олющения ориз. Състои се основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбонат, явяващи се резултат от процеса на полиране

Сурови влакнини

Калциев карбонат

1.12

Фуражно едросмляно брашно от бланширан ориз

Страничен продукт от полирането на олющен бланширан ориз. Състои се основно от сребристи обвивки, частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша; съдържа различни количества калциев карбонат, явяващи се резултат от процеса на полиране

Сурови влакнини

Калциев карбонат

1.13

Млян фуражен ориз

Продукт, получен от смилането на фуражен ориз, състоящ се от зелени, тебеширени на вид или неузрели зърна, отсети по време на смилането на олющения ориз, или от нормални олющени зърна, които са жълти на цвят или на петна

Скорбяла

1.14

Експелер от оризов зародиш

Страничен продукт от производството на масло, получен от пресуването на оризов зародиш, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурови влакнини

1.15

Оризов зародиш, екстрахиран

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на зародиша на ориза, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)

Суров протеин

1.16

Оризова скорбяла

Технически чиста оризова скорбяла

Скорбяла

1.17

Просо

Зърна от Panicum miliaceum L.

1.18

Ръж

Зърна от Secale cereale L.

1.19

Ръжени отсевки (7)

Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Състои се основно от ендосперм, с фини парченца от външните обвивки и известно количество зърнен отпадък

Скорбяла

1.20

Ръжен паспал

Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при ръжените трици

Скорбяла

1.21

Ръжени трици

Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж. Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма

Сурови влакнини

1.22

Сорго

Зърна от Sorghum bicolor L. Moench s.l.

1.23

Пшеница

Зърна от Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. и други култивари на пшеницата

1.24

Пшенични отсевки (8)

Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Състои се основно от частици от ендосперма с фини парченца от външните обвивки и известно количество зърнен отпадък

Скорбяла

1.25

Пшеничен паспал

Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Състои се основно от парченца от външните обвивки и частици от зърното, от които е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при пшеничните трици

Сурови влакнини

1.26

Пшенични трици (9)

Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта. Състои се основно от парченца от външните обвивки и частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма

Сурови влакнини

1.27

Пшеничен зародиш

Страничен продукт от меленето на брашно, състоящ се основно от пшеничен зародиш, валцуван или обработен по друг начин, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и външната обвивка

Суров протеин

Сурови мазнини

1.28

Пшеничен глутен

Изсушен страничен продукт от производството на пшенична скорбяла. Състои се основно от глутен, получен по време на отделянето на скорбялата

Суров протеин

1.29

Паспал от пшеничен глутен

Страничен продукт от производството на пшенична скорбяла и глутен. Съставен е от трици, от които зародишът е бил частично отстранен или не, и глутен, към който може да са добавени много малки количества съставки от пресяването на зърното, както и много малки количества утайки от процеса на хидролиза на скорбялата

Суров протеин

Скорбяла

1.30

Пшенична скорбяла

Технически чиста скорбяла, получена от пшеница

Скорбяла

1.31

Прежелатинирана пшенична скорбяла

Продукт, състоящ се от пшенична скорбяла, значително набъбнала от термична обработка

Скорбяла

1.32

Спелта

Зърна от спелта Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum

1.33

Тритикале

Зърна от хибрида Triticum X Secale

1.34

Царевица

Зърна от Zea mays L.

1.35

Царевични отсевки (10)

Страничен продукт от производството на брашно или грис от царевица. Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици зърно, от които е отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при царевичните трици

Сурови влакнини

1.36

Царевични трици

Страничен продукт от производството на брашно или грис от царевица. Състои се основно от външни обвивки и известно количество части от царевичен зародиш с известно количество частици ендосперм

Сурови влакнини

1.37

Експелер от царевичен зародиш

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)

Суров протеин

Сурови мазнини

1.38

Царевичен зародиш, екстрахиран

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)

Суров протеин

1.39

Паспал от царевичен глутен (11)

Страничен продукт от мокрото производство на царевична скорбяла. Състои се от трици и глутен, към който може да бъде добавена раздробената царевица, получена чрез пресяване, в количество не по-голямо от 15 % от продукта и/или утайките от течността за накисване, използвана за производството на алкохол или други продукти, получени от скорбяла. Продуктът може също така да включва остатъци от екстракцията на масло от царевичен зародиш, получени също така чрез мокър процес

Суров протеин

Скорбяла

Сурови мазнини, ако са > 4,5 %

1.40

Царевичен глутен

Изсушен страничен продукт от производството на царевична скорбяла. Състои се основно от глутен, получен по време на отделянето на скорбялата

Суров протеин

1.41

Царевична скорбяла

Технически чиста скорбяла, получена от царевица

Скорбяла

1.42

Прежелатинирана царевична скорбяла (12)

Продукт, състоящ се от царевична скорбяла, значително набъбнала след термична обработка

Скорбяла

1.43

Малцови стъбла

Страничен продукт от производството на малц, състоящ се основно от изсушени кълнове от покълнали зърна

Суров протеин

1.44

Изсушена пивоварска каша

Страничен продукт от производството на бира, получен чрез сушене на остатъците малцирано и немалцирано зърно и други съдържащи скорбяла продукти

Суров протеин

1.45

Изсушена спиртоварска каша (13)

Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсушаване на твърдите остатъци от ферментирало зърно

Суров протеин

1.46

Тъмна спиртоварска каша (14)

Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсушаване на твърдите остатъци от ферментирало зърно, към които е бил добавен бирен сироп или сгъстен използван неферментирал малц

Суров протеин

2.   МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА, МАСЛОДАЙНИ ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 2.01 | Фъстък, частично декортикиран, експелер | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на частично декортикирани фъстъци Arachis hypogaea L. и други видове от род Arachis. (Максимално съдържание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество) | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурови влакнини |
| 2.02 | Фъстък, частично декортикиран, екстрахиран | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикирани фъстъци. (Максимално съдържание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество) | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.03 | Фъстък, декортикиран, експелер | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на декортикирани фъстъци | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурови влакнини |
| 2.04 | Фъстък, декортикиран, екстрахиран | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция от декортикирани фъстъци. | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.05 | Рапично семе (15) | Семена от рапица Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., индийски сарсон Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O.E. Schulz и от рапицата Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Минимална ботаническа чистота 94 %) | |
| 2.06 | Рапично семе, експелер (15) | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семената на рапицата. (Минимална ботаническа чистота 94 %) | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурови влакнини |
| 2.07 | Рапично семе, екстрахирано (15) | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на рапицата. (Минимална ботаническа чистота 94 %) | Суров протеин |
| 2.08 | Люспи от рапично семе | Страничен продукт, получен по време на лющенето на рапичните семена. | Сурови влакнини |
| 2.09 | Сафлорово семе, частично декортикирано, екстрахирано | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикираните семена на сафлора Carthamus tinctorius L. | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.10 | Експелер от копра | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма Cocos nucifera L. | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурови влакнини |
| 2.11 | Копра, екстрахирана | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма | Суров протеин |
| 2.12 | Експелер от палмова ядка | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на палмови ядки Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка | Суров протеин
  Сурови влакнини
  Сурови мазнини |
| 2.13 | Палмова ядка, екстрахирана | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на палмови ядки, от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.14 | Соя (на зърна), печена | Соево зърно (Glycine max. L. Merr.), подложено на подходяща термична обработка. (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.) | |
| 2.15 | Соя (на зърна), екстрахирана, печена | Страничен продукт от производството на масло, получен от соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка. (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.) | Суров протеин
  Сурови влакнини, ако са > 8 % |
| 2.16 | Соя (на зърна), лющена, екстрахирана, печена | Страничен продукт от производството на масло, получен от лющени соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка. (Максимално съдържание на сурови влакнини: 8 % от сухото вещество.) (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.) | Суров протеин |
| 2.17 | Концентрат от соев протеин | Продукт, получен от лющени с екстрахирана мазнина соеви зърна, подложени на втора екстракция за намаляване нивото на безазотния остатък | Суров протеин |
| 2.18 | Растително масло (16) | Масло, получено от растения | Влажност, ако е > 1 % |
| 2.19 | Люспи от (зърна) соя | Страничен продукт, получен по време на лющенето на соевите зърна | Сурови влакнини |
| 2.20 | Памуково семе | Семена от памук Gossypium ssp., от които влакната са били отстранени | Суров протеин
  Сурови влакнини
  Сурови мазнини |
| 2.21 | Памуково семе, частично олющено, екстрахирано | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семена от памук, от които влакната и част от люспите са били отстранени. (Максимално съдържание на сурови влакнини: 22,5 % от сухото вещество) | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.22 | Експелер от памуково семе | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от памук, от които влакната са били отстранени | Суров протеин
  Сурови влакнини
  Сурови мазнини |
| 2.23 | Експелер от семе на нигер | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от растението нигер Guizotia abyssinica (L.f.). Cass. (Неразтворима в HCl пепел: максимум 3,4 %) | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурови влакнини |
| 2.24 | Слънчогледово семе | Семена от слънчоглед Helianthus annuus L. | |
| 2.25 | Слънчогледово семе, екстрахирано | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа | Суров протеин |
| 2.26 | Слънчогледово семе, частично олющено, екстрахирано | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа, от които е била отстранена част от люспите. (Максимално съдържание на сурови влакнини: 27,5 % от сухото вещество) | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.27 | Ленено семе | Семена от лен Linum usitatissimum L. (минимална ботаническа чистота 93 %) | |
| 2.28 | Експелер от ленено семе | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на ленено семе. (Минимална ботаническа чистота 93 %) | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурови влакнини |
| 2.29 | Ленено семе, екстрахирано | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на ленено семе. (Минимална ботаническа чистота 93 %) | Суров протеин |
| 2.30 | Маслинова пулпа | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на пресувани маслини Olea europea L., разделени доколкото е възможно от частите от костилките | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.31 | Експелер от сусамово семе | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семената на растението сусам Sesamum indicum L. (Неразтворима в HCl пепел: максимум 5 %) | Суров протеин
  Сурови влакнини
  Сурови мазнини |
| 2.32 | Зърна какао, частично олющени, екстрахирани | Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушени и печени зърна какао Theobroma cacao L., от които е била отстранена част от люспите | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 2.33 | Какаови люспи | Тегументи на изсушените и печени зърна на Theobroma cacao L. | Сурови влакнини |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

2.01

Фъстък, частично декортикиран, експелер

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на частично декортикирани фъстъци Arachis hypogaea L. и други видове от род Arachis. (Максимално съдържание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество)

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурови влакнини

2.02

Фъстък, частично декортикиран, екстрахиран

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикирани фъстъци. (Максимално съдържание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество)

Суров протеин

Сурови влакнини

2.03

Фъстък, декортикиран, експелер

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на декортикирани фъстъци

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурови влакнини

2.04

Фъстък, декортикиран, екстрахиран

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция от декортикирани фъстъци.

Суров протеин

Сурови влакнини

2.05

Рапично семе (15)

Семена от рапица Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., индийски сарсон Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O.E. Schulz и от рапицата Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Минимална ботаническа чистота 94 %)

2.06

Рапично семе, експелер (15)

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семената на рапицата. (Минимална ботаническа чистота 94 %)

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурови влакнини

2.07

Рапично семе, екстрахирано (15)

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на рапицата. (Минимална ботаническа чистота 94 %)

Суров протеин

2.08

Люспи от рапично семе

Страничен продукт, получен по време на лющенето на рапичните семена.

Сурови влакнини

2.09

Сафлорово семе, частично декортикирано, екстрахирано

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикираните семена на сафлора Carthamus tinctorius L.

Суров протеин

Сурови влакнини

2.10

Експелер от копра

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма Cocos nucifera L.

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурови влакнини

2.11

Копра, екстрахирана

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма

Суров протеин

2.12

Експелер от палмова ядка

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на палмови ядки Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка

Суров протеин

Сурови влакнини

Сурови мазнини

2.13

Палмова ядка, екстрахирана

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на палмови ядки, от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка

Суров протеин

Сурови влакнини

2.14

Соя (на зърна), печена

Соево зърно (Glycine max. L. Merr.), подложено на подходяща термична обработка. (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.)

2.15

Соя (на зърна), екстрахирана, печена

Страничен продукт от производството на масло, получен от соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка. (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.)

Суров протеин

Сурови влакнини, ако са > 8 %

2.16

Соя (на зърна), лющена, екстрахирана, печена

Страничен продукт от производството на масло, получен от лющени соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка. (Максимално съдържание на сурови влакнини: 8 % от сухото вещество.) (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.)

Суров протеин

2.17

Концентрат от соев протеин

Продукт, получен от лющени с екстрахирана мазнина соеви зърна, подложени на втора екстракция за намаляване нивото на безазотния остатък

Суров протеин

2.18

Растително масло (16)

Масло, получено от растения

Влажност, ако е > 1 %

2.19

Люспи от (зърна) соя

Страничен продукт, получен по време на лющенето на соевите зърна

Сурови влакнини

2.20

Памуково семе

Семена от памук Gossypium ssp., от които влакната са били отстранени

Суров протеин

Сурови влакнини

Сурови мазнини

2.21

Памуково семе, частично олющено, екстрахирано

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семена от памук, от които влакната и част от люспите са били отстранени. (Максимално съдържание на сурови влакнини: 22,5 % от сухото вещество)

Суров протеин

Сурови влакнини

2.22

Експелер от памуково семе

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от памук, от които влакната са били отстранени

Суров протеин

Сурови влакнини

Сурови мазнини

2.23

Експелер от семе на нигер

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от растението нигер Guizotia abyssinica (L.f.). Cass. (Неразтворима в HCl пепел: максимум 3,4 %)

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурови влакнини

2.24

Слънчогледово семе

Семена от слънчоглед Helianthus annuus L.

2.25

Слънчогледово семе, екстрахирано

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа

Суров протеин

2.26

Слънчогледово семе, частично олющено, екстрахирано

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа, от които е била отстранена част от люспите. (Максимално съдържание на сурови влакнини: 27,5 % от сухото вещество)

Суров протеин

Сурови влакнини

2.27

Ленено семе

Семена от лен Linum usitatissimum L. (минимална ботаническа чистота 93 %)

2.28

Експелер от ленено семе

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на ленено семе. (Минимална ботаническа чистота 93 %)

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурови влакнини

2.29

Ленено семе, екстрахирано

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на ленено семе. (Минимална ботаническа чистота 93 %)

Суров протеин

2.30

Маслинова пулпа

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на пресувани маслини Olea europea L., разделени доколкото е възможно от частите от костилките

Суров протеин

Сурови влакнини

2.31

Експелер от сусамово семе

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семената на растението сусам Sesamum indicum L. (Неразтворима в HCl пепел: максимум 5 %)

Суров протеин

Сурови влакнини

Сурови мазнини

2.32

Зърна какао, частично олющени, екстрахирани

Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушени и печени зърна какао Theobroma cacao L., от които е била отстранена част от люспите

Суров протеин

Сурови влакнини

2.33

Какаови люспи

Тегументи на изсушените и печени зърна на Theobroma cacao L.

Сурови влакнини

3.   БОБОВИ СЕМЕНА, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 3.01 | Нахут | Семена на Cicer arietinum L. | |
| 3.02 | Гуарово брашно, екстрахирано | Страничен продукт, получен след екстракцията на клея от семената на Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub. | Суров протеин |
| 3.03 | Бурчак | Семена на Ervum ervilia L. | |
| 3.04 | Секирче (17) | Семена на Lathyrus sativus L., подложени на подходяща термична обработка. | |
| 3.05 | Леща | Семена на Lens culinaris a.o. Medik | |
| 3.06 | Лупина | Семена на Lupinus ssp. с ниско съдържание на горчиви вещества в семената | |
| 3.07 | Фасул, печен | Семена на Phaseolus или Vigna ssp., подложени на подходяща термична обработка за разрушаване на токсичните лектини | |
| 3.08 | Грах | Семена на Pisum ssp. | |
| 3.09 | Отсевки от грах | Страничен продукт, получен по време на производството на грахово брашно. Състои се основно от частици от котиледона и в по-малка степен от обвивките на семената | Суров протеин
  Сурови влакнини |
| 3.10 | Грахови трици | Страничен продукт, получен по време на производството на едросмляно грахово брашно. Състои се основно от обвивките на семената, отстранени по време на обелването и почистването на граха | Сурови влакнини |
| 3.11 | Бакла | Семена на Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. и var. minuta (Alef.) Mansf. | |
| 3.12 | Монанта | Семена на Vicia monanthos Desf. | |
| 3.13 | Фий | Семена на Vicia sativa L. var. sativa и други сортове | |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

3.01

Нахут

Семена на Cicer arietinum L.

3.02

Гуарово брашно, екстрахирано

Страничен продукт, получен след екстракцията на клея от семената на Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub.

Суров протеин

3.03

Бурчак

Семена на Ervum ervilia L.

3.04

Секирче (17)

Семена на Lathyrus sativus L., подложени на подходяща термична обработка.

3.05

Леща

Семена на Lens culinaris a.o. Medik

3.06

Лупина

Семена на Lupinus ssp. с ниско съдържание на горчиви вещества в семената

3.07

Фасул, печен

Семена на Phaseolus или Vigna ssp., подложени на подходяща термична обработка за разрушаване на токсичните лектини

3.08

Грах

Семена на Pisum ssp.

3.09

Отсевки от грах

Страничен продукт, получен по време на производството на грахово брашно. Състои се основно от частици от котиледона и в по-малка степен от обвивките на семената

Суров протеин

Сурови влакнини

3.10

Грахови трици

Страничен продукт, получен по време на производството на едросмляно грахово брашно. Състои се основно от обвивките на семената, отстранени по време на обелването и почистването на граха

Сурови влакнини

3.11

Бакла

Семена на Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. и var. minuta (Alef.) Mansf.

3.12

Монанта

Семена на Vicia monanthos Desf.

3.13

Фий

Семена на Vicia sativa L. var. sativa и други сортове

4.   КЛУБЕНОПЛОДНИ, КОРЕНОПЛОДНИ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 4.01 | Пулпа от (захарно) цвекло | Страничен продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани и изсушени парчета захарно цвекло Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество) | Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество Общо захар, изчислена като захароза, ако е > 10,5 % |
| 4.02 | Меласа от (захарно) цвекло | Страничен продукт, състоящ се от сироповидния остатък, събран по време на производството или рафинирането на цвеклова захар | Общо съдържание на захар, изчислено като захароза
  Влажност, ако е > 28 % |
| 4.03 | Пулпа от (захарно) цвекло, меласирана | Страничен продукт от производството на захар, представляващ изсушена пулпа от захарно цвекло, към която е била добавена меласа. (Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество) | Общо съдържание на захар, изчислено като захароза
  Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество |
| 4.04 | Винаса от (захарно) цвекло | Страничен продукт, получен след ферментацията на цвеклова меласа при производството на алкохол, квас, лимонена киселина или други органични вещества | Суров протеин
  Влажност, ако е > 35 % |
| 4.05 | (Цвеклова) захар (18) | Захар, извлечена от захарно цвекло | Захароза |
| 4.06 | Батат | Клубени на Ipomoea batatas (L.) Poir, независимо от начина, по който се предлагат | Скорбяла |
| 4.07 | Маниока (19) | Кореноплоди на Manihot esculenta Crantz, независимо от начина, по който се предлагат. (Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество) | Скорбяла
  Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество |
| 4.08 | Скорбяла от маниока (20), набъбнала | Скорбяла, получена от корените на маниоката, значително набъбнала след термична обработка | Скорбяла |
| 4.09 | Картофена пулпа | Страничен продукт от производството на картофено нишесте (Solanum tuberosum L.) | |
| 4.10 | Картофено нишесте | Технически чисто картофено нишесте | Скорбяла |
| 4.11 | Картофен протеин | Изсушен страничен продукт от производството на нишесте, съставен предимно от протеинови вещества, получени след отделянето на нишестето | Суров протеин |
| 4.12 | Картофени люспи | Продукт, получен чрез ротационно сушене на измити, белени или небелени парени картофи | Скорбяла
  Сурови влакнини |
| 4.13 | Кондензиран картофен сок | Страничен продукт от производството на картофено нишесте, от който протеините и водата са били частично отстранени | Суров протеин
  Сурова пепел |
| 4.14 | Прежелатинирана картофена скорбяла | Продукт, състоящ се от картофена скорбяла, значително солубилизирана чрез термична обработка | Скорбяла |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

4.01

Пулпа от (захарно) цвекло

Страничен продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани и изсушени парчета захарно цвекло Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество)

Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество Общо захар, изчислена като захароза, ако е > 10,5 %

4.02

Меласа от (захарно) цвекло

Страничен продукт, състоящ се от сироповидния остатък, събран по време на производството или рафинирането на цвеклова захар

Общо съдържание на захар, изчислено като захароза

Влажност, ако е > 28 %

4.03

Пулпа от (захарно) цвекло, меласирана

Страничен продукт от производството на захар, представляващ изсушена пулпа от захарно цвекло, към която е била добавена меласа. (Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество)

Общо съдържание на захар, изчислено като захароза

Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество

4.04

Винаса от (захарно) цвекло

Страничен продукт, получен след ферментацията на цвеклова меласа при производството на алкохол, квас, лимонена киселина или други органични вещества

Суров протеин

Влажност, ако е > 35 %

4.05

(Цвеклова) захар (18)

Захар, извлечена от захарно цвекло

Захароза

4.06

Батат

Клубени на Ipomoea batatas (L.) Poir, независимо от начина, по който се предлагат

Скорбяла

4.07

Маниока (19)

Кореноплоди на Manihot esculenta Crantz, независимо от начина, по който се предлагат. (Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество)

Скорбяла

Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество

4.08

Скорбяла от маниока (20), набъбнала

Скорбяла, получена от корените на маниоката, значително набъбнала след термична обработка

Скорбяла

4.09

Картофена пулпа

Страничен продукт от производството на картофено нишесте (Solanum tuberosum L.)

4.10

Картофено нишесте

Технически чисто картофено нишесте

Скорбяла

4.11

Картофен протеин

Изсушен страничен продукт от производството на нишесте, съставен предимно от протеинови вещества, получени след отделянето на нишестето

Суров протеин

4.12

Картофени люспи

Продукт, получен чрез ротационно сушене на измити, белени или небелени парени картофи

Скорбяла

Сурови влакнини

4.13

Кондензиран картофен сок

Страничен продукт от производството на картофено нишесте, от който протеините и водата са били частично отстранени

Суров протеин

Сурова пепел

4.14

Прежелатинирана картофена скорбяла

Продукт, състоящ се от картофена скорбяла, значително солубилизирана чрез термична обработка

Скорбяла

5.   ДРУГИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 5.01 | Шушулки от рожков | Продукт, получен от раздробяването на изсушените плодове (шушулки) на рожковеното дърво Ceratonia seliqua L., от които са били отстранени зърната на рожкова | Сурови влакнини |
| 5.02 | Цитрусова пулпа | Страничен продукт, получен чрез пресуване на цитрусови плодове Citrus ssp. по време на производството на цитрусов сок | Сурови влакнини |
| 5.03 | Плодова пулпа (21) | Страничен продукт, получен чрез пресуване на меки или твърди плодове по време на производството на плодов сок | Сурови влакнини |
| 5.04 | Доматена пулпа | Страничен продукт, получен чрез пресуване на домати Solanum lycopersicum Karst. по време на производството на доматен сок | Сурови влакнини |
| 5.05 | Гроздови семки, екстрахирани | Страничен продукт, получен по време на екстракцията на масло от гроздови семки | Сурови влакнини, ако са > 45 % |
| 5.06 | Гроздови джибри | Гроздови джибри, изсушени веднага след екстракцията на алкохол, от които са били отстранени възможно най-много от чепките и семките | Сурови влакнини, ако са > 25 % |
| 5.07 | Гроздови семки | Семки, екстрахирани от гроздови джибри, от които маслото не е било отстранено | Сурови мазнини
  Сурови влакнини, ако са > 45 % |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

5.01

Шушулки от рожков

Продукт, получен от раздробяването на изсушените плодове (шушулки) на рожковеното дърво Ceratonia seliqua L., от които са били отстранени зърната на рожкова

Сурови влакнини

5.02

Цитрусова пулпа

Страничен продукт, получен чрез пресуване на цитрусови плодове Citrus ssp. по време на производството на цитрусов сок

Сурови влакнини

5.03

Плодова пулпа (21)

Страничен продукт, получен чрез пресуване на меки или твърди плодове по време на производството на плодов сок

Сурови влакнини

5.04

Доматена пулпа

Страничен продукт, получен чрез пресуване на домати Solanum lycopersicum Karst. по време на производството на доматен сок

Сурови влакнини

5.05

Гроздови семки, екстрахирани

Страничен продукт, получен по време на екстракцията на масло от гроздови семки

Сурови влакнини, ако са > 45 %

5.06

Гроздови джибри

Гроздови джибри, изсушени веднага след екстракцията на алкохол, от които са били отстранени възможно най-много от чепките и семките

Сурови влакнини, ако са > 25 %

5.07

Гроздови семки

Семки, екстрахирани от гроздови джибри, от които маслото не е било отстранено

Сурови мазнини

Сурови влакнини, ако са > 45 %

6.   ТРЕВНИ И ГРУБИ ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 6.01 | Люцерново брашно (22) | Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млада люцерна Medicago sativa L. и Medicago var. Martyn. Може да съдържа до 20 % млада детелина или други тревни култури, изсушени и смлени заедно с люцерната | Суров протеин
  Сурови влакнини
  Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество |
| 6.02 | Люцерново кюспе | Изсушен страничен продукт, получен чрез пресуване на сока от люцерната | Суров протеин |
| 6.03 | Протеинов концентрат от люцерна | Продукт, получен чрез изкуствено изсушаване на фракциите от пресуван люцернов сок, който е бил центрофугиран и термично обработен за преципитиране на протеините | Каротин
  Суров протеин |
| 6.04 | Детелиново брашно (22) | Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млада детелина Trifolium spp. Може да съдържа до 20 % млада люцерна или други тревни култури, изсушени и смлени заедно с детелината | Суров протеин
  Сурови влакнини
  Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество |
| 6.05 | Тревно брашно (22)
   (23) | Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млади тревни растения | Суров протеин
  Сурови влакнини
  Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество |
| 6.06 | Слама от зърнени култури (24) | Слама от зърнени култури | |
| 6.07 | Слама от зърнени култури, обработена (25) | Продукт, получен чрез подходяща обработка на слама от зърнени култури | Натрий, ако е третирана с NaOH |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

6.01

Люцерново брашно (22)

Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млада люцерна Medicago sativa L. и Medicago var. Martyn. Може да съдържа до 20 % млада детелина или други тревни култури, изсушени и смлени заедно с люцерната

Суров протеин

Сурови влакнини

Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество

6.02

Люцерново кюспе

Изсушен страничен продукт, получен чрез пресуване на сока от люцерната

Суров протеин

6.03

Протеинов концентрат от люцерна

Продукт, получен чрез изкуствено изсушаване на фракциите от пресуван люцернов сок, който е бил центрофугиран и термично обработен за преципитиране на протеините

Каротин

Суров протеин

6.04

Детелиново брашно (22)

Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млада детелина Trifolium spp. Може да съдържа до 20 % млада люцерна или други тревни култури, изсушени и смлени заедно с детелината

Суров протеин

Сурови влакнини

Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество

6.05

Тревно брашно (22)
   (23)

Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млади тревни растения

Суров протеин

Сурови влакнини

Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество

6.06

Слама от зърнени култури (24)

Слама от зърнени култури

6.07

Слама от зърнени култури, обработена (25)

Продукт, получен чрез подходяща обработка на слама от зърнени култури

Натрий, ако е третирана с NaOH

7.   ДРУГИ РАСТЕНИЯ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 7.01 | Меласа от (захарна) тръстика | Страничен продукт, състоящ се от сироповидния остатък, събран по време на производството или рафинирането на захар от захарна тръстика Saccharum officinarum L. | Общо съдържание на захар, изчислено като захароза
  Влажност, ако e > 30 % |
| 7.02 | Винаса от (захарна) тръстика | Страничен продукт, получен след ферментацията на тръстикова меласа при производството на алкохол, мая, лимонена киселина или други органични вещества | Суров протеин
  Влажност, ако e > 35 % |
| 7.03 | (Тръстикова) захар (26) | Захар, извлечена от захарна тръстика | Захароза |
| 7.04 | Брашно от морски водорасли | Продукт, получен чрез изсушаване и раздробяване на морски водорасли, и по-специално кафяви морски водорасли. Този продукт може да е бил промит за намаляване съдържанието на йод | Сурова пепел |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

7.01

Меласа от (захарна) тръстика

Страничен продукт, състоящ се от сироповидния остатък, събран по време на производството или рафинирането на захар от захарна тръстика Saccharum officinarum L.

Общо съдържание на захар, изчислено като захароза

Влажност, ако e > 30 %

7.02

Винаса от (захарна) тръстика

Страничен продукт, получен след ферментацията на тръстикова меласа при производството на алкохол, мая, лимонена киселина или други органични вещества

Суров протеин

Влажност, ако e > 35 %

7.03

(Тръстикова) захар (26)

Захар, извлечена от захарна тръстика

Захароза

7.04

Брашно от морски водорасли

Продукт, получен чрез изсушаване и раздробяване на морски водорасли, и по-специално кафяви морски водорасли. Този продукт може да е бил промит за намаляване съдържанието на йод

Сурова пепел

8.   МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 8.01 | Обезмаслено мляко на прах | Продукт, получен чрез изсушаване на мляко, от което по-голямата част от мазнината е била отделена | Суров протеин
  Влажност, ако e > 5 % |
| 8.02 | Мътеница на прах | Продукт, получен чрез изсушаване на течността, която остава след избиването на маслото | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Лактоза
  Влажност, ако e > 6 % |
| 8.03 | Суроватка на прах | Продукт, получен чрез изсушаване на течността, която остава след процесите на производство на сирене, извара и казеин или сходни процеси | Суров протеин
  Лактоза
  Влажност, ако e > 8 %
  Сурова пепел |
| 8.04 | Суроватка на прах, с ниско съдържание на захар | Продукт, получен чрез изсушаване на суроватка, от която лактозата е била частично отстранена | Суров протеин
  Лактоза
  Влажност, ако e > 8 %
  Сурова пепел |
| 8.05 | Суроватъчен протеин на прах (27) | Продукт, получен чрез изсушаване на протеиновите вещества, извлечени от суроватката или млякото чрез химическа или физическа обработка | Суров протеин
  Влажност, ако e > 8 % |
| 8.06 | Казеин на прах | Продукт, получен от обезмаслено мляко или мътеница чрез изсушаване на казеина, преципитиран с киселини или сирищен ензим | Суров протеин
  Влажност, ако e > 10 % |
| 8.07 | Лактоза на прах | Захарта, отделена от млякото или суроватката чрез пречистване и изсушаване | Лактоза
  Влажност, ако e > 5 % |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

8.01

Обезмаслено мляко на прах

Продукт, получен чрез изсушаване на мляко, от което по-голямата част от мазнината е била отделена

Суров протеин

Влажност, ако e > 5 %

8.02

Мътеница на прах

Продукт, получен чрез изсушаване на течността, която остава след избиването на маслото

Суров протеин

Сурови мазнини

Лактоза

Влажност, ако e > 6 %

8.03

Суроватка на прах

Продукт, получен чрез изсушаване на течността, която остава след процесите на производство на сирене, извара и казеин или сходни процеси

Суров протеин

Лактоза

Влажност, ако e > 8 %

Сурова пепел

8.04

Суроватка на прах, с ниско съдържание на захар

Продукт, получен чрез изсушаване на суроватка, от която лактозата е била частично отстранена

Суров протеин

Лактоза

Влажност, ако e > 8 %

Сурова пепел

8.05

Суроватъчен протеин на прах (27)

Продукт, получен чрез изсушаване на протеиновите вещества, извлечени от суроватката или млякото чрез химическа или физическа обработка

Суров протеин

Влажност, ако e > 8 %

8.06

Казеин на прах

Продукт, получен от обезмаслено мляко или мътеница чрез изсушаване на казеина, преципитиран с киселини или сирищен ензим

Суров протеин

Влажност, ако e > 10 %

8.07

Лактоза на прах

Захарта, отделена от млякото или суроватката чрез пречистване и изсушаване

Лактоза

Влажност, ако e > 5 %

9.   ПРОДУКТИ ОТ СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 9.01 | Трупно брашно (28) | Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината може да е била частично екстрахирана или отстранена физически. Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание (минимално съдържание на суров протеин 50 % от сухото вещество). (Максимално общо съдържание на фосфор: 8 %) | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурова пепел
  Влажност, ако e > 8 % |
| 9.02 | Месокостно брашно (28) | Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината може да е била частично екстрахирана или отстранена физически. Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурова пепел
  Влажност, ако e > 8 % |
| 9.03 | Костно брашно | Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и фино смилане на кости от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината е била в значителна степен екстрахирана или отстранена физически. Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание | Суров протеин
  Сурова пепел
  Влажност, ако e > 8 % |
| 9.04 | Пръжки | Остатъчен продукт от производството на лой, мас и други екстрахирани или физически отделени мазнини от животински произход | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Влажност, ако e > 8 % |
| 9.05 | Птиче брашно (28) | Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на странични продукти от заклани птици. Продуктът трябва да е практически свободен от пера | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурова пепел
  Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,3 %
  Влажност, ако e > 8 % |
| 9.06 | Брашно от пера, хидролизирано | Продукт, получен чрез хидролизиране, изсушаване и смилане на птичи пера | Суров протеин
  Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,4 %
  Влажност, ако e > 8 % |
| 9.07 | Кръвно брашно | Продукт, получен чрез изсушаване кръвта на заклани топлокръвни животни. Продуктът трябва да е практически чист от чужди примеси | Суров протеин
  Влажност, ако е > 8 % |
| 9.08 | Животинска мазнина (29) | Продукт, съставен от мазнина от топлокръвни сухоземни животни | Влажност, ако е > 1 % |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

9.01

Трупно брашно (28)

Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината може да е била частично екстрахирана или отстранена физически. Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание (минимално съдържание на суров протеин 50 % от сухото вещество). (Максимално общо съдържание на фосфор: 8 %)

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурова пепел

Влажност, ако e > 8 %

9.02

Месокостно брашно (28)

Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината може да е била частично екстрахирана или отстранена физически. Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурова пепел

Влажност, ако e > 8 %

9.03

Костно брашно

Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и фино смилане на кости от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнината е била в значителна степен екстрахирана или отстранена физически. Продуктът трябва да е практически свободен от копита, рога, четина, косми и пера, както и от чревно съдържание

Суров протеин

Сурова пепел

Влажност, ако e > 8 %

9.04

Пръжки

Остатъчен продукт от производството на лой, мас и други екстрахирани или физически отделени мазнини от животински произход

Суров протеин

Сурови мазнини

Влажност, ако e > 8 %

9.05

Птиче брашно (28)

Продукт, получен чрез нагряване, изсушаване и смилане на странични продукти от заклани птици. Продуктът трябва да е практически свободен от пера

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурова пепел

Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,3 %

Влажност, ако e > 8 %

9.06

Брашно от пера, хидролизирано

Продукт, получен чрез хидролизиране, изсушаване и смилане на птичи пера

Суров протеин

Неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,4 %

Влажност, ако e > 8 %

9.07

Кръвно брашно

Продукт, получен чрез изсушаване кръвта на заклани топлокръвни животни. Продуктът трябва да е практически чист от чужди примеси

Суров протеин

Влажност, ако е > 8 %

9.08

Животинска мазнина (29)

Продукт, съставен от мазнина от топлокръвни сухоземни животни

Влажност, ако е > 1 %

10.   РИБИ, ДРУГИ МОРСКИ ЖИВОТНИ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 10.01 | Рибно брашно (30) | Продукт, получен чрез преработка на цели риби или част от риби, от които част от мазнината може да е била отстранена и към които може да са били добавени допълнително рибни разтворими вещества | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Сурова пепел, ако е > 20 %
  Влажност, акo e > 8 % |
| 10.02 | Рибни разтворими вещества, кондензирани | Продукт, получен по време на производството на рибно брашно, който е бил отделен и стабилизиран чрез подкиселяване или изсушаване | Суров протеин
  Сурови мазнини
  Влажност, ако е > 5 % |
| 10.03 | Рибено масло | Масло, получено от риби или части от риби | Влажност, ако е > 1 % |
| 10.04 | Рибено масло, рафинирано, втвърдено | Масло, получено от риби или части от риби, което е било рафинирано и подложено на хидрогениране | Йодно число
  Влажност, ако е > 1 % |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

10.01

Рибно брашно (30)

Продукт, получен чрез преработка на цели риби или част от риби, от които част от мазнината може да е била отстранена и към които може да са били добавени допълнително рибни разтворими вещества

Суров протеин

Сурови мазнини

Сурова пепел, ако е > 20 %

Влажност, акo e > 8 %

10.02

Рибни разтворими вещества, кондензирани

Продукт, получен по време на производството на рибно брашно, който е бил отделен и стабилизиран чрез подкиселяване или изсушаване

Суров протеин

Сурови мазнини

Влажност, ако е > 5 %

10.03

Рибено масло

Масло, получено от риби или части от риби

Влажност, ако е > 1 %

10.04

Рибено масло, рафинирано, втвърдено

Масло, получено от риби или части от риби, което е било рафинирано и подложено на хидрогениране

Йодно число

Влажност, ако е > 1 %

11.   МИНЕРАЛИ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 11.01 | Калциев карбонат (31) | Продукт, получен чрез смилане на източници на калциев карбонат, като варовик, стридени или мидени черупки, или чрез преципитиране от кисел разтвор | Калций
  Неразтворима в HCl пепел, ако е > 5 % |
| 11.02 | Калциев и магнезиев карбонат | Естествена смес от калциев карбонат и магнезиев карбонат | Калций
  Магнезий |
| 11.03 | Варовити морски водорасли (Мерл) | Продукт от естествен произход, получен от варовити водорасли, смлени или гранулирани | Калций
  Неразтворима в HCl пепел, ако е > 5 % |
| 11.04 | Магнезиев оксид | Технически чист магнезиев оксид (MgO) | Магнезий |
| 11.05 | Магнезиев сулфат | Технически чист магнезиев сулфат (MgSO4 7H2O | Магнезий
  Сяра |
| 11.06 | Дикалциев фосфат (32) | Преципитиран от кости или неорганични източници калциев монохидроген фосфат (CaHPO4 H2O) | Калций
  Общо фосфор |
| 11.07 | Моно-дикалциев фосфат | Химически получен продукт, съставен от равни части дикалциев и монокалциев фосфат (CaHPO4 -Ca(H2PO4)2 H2O) | Общо фосфор
  Калций |
| 11.08 | Дефлуориран каменен фосфат | Продукт, получен чрез смилане на пречистени и дефлуорирани по подходящ начин естествени фосфати | Общо фосфор
  Калций |
| 11.09 | Дежелатинирано костно брашно | Дежелатинирани, стерилизирани и смлени кости, от които мазнината е била отстранена | Общо фосфор
  Калций |
| 11.10 | Монокалциев фосфат | Технически чист калций-бис (дихидрогенфосфат) (Ca(H2PO4)2.xH2O) | Общо фосфор
  Калций |
| 11.11 | Калциево-магнезиев фосфат | Технически чист калциево-магнезиев фосфат | Калций
  Магнезий
  Общо фосфор |
| 11.12 | Моноамониев фосфат | Технически чист моноамониев фосфат (NH4H2PO4) | Общо азот
  Общо фосфор |
| 11.13 | Натриев хлорид (31) | Технически чист натриев хлорид или продукт, получен чрез смилане на естествени източници на натриев хлорид като (каменна) или (морска) сол | Натрий |
| 11.14 | Магнезиев пропионат | Технически чист магнезиев пропионат | Магнезий |
| 11.15 | Магнезиев фосфат | Продукт, състоящ се технически чист (дибазичен) магнезиев фосфат (MgHPO4 xH2O) | Общо фосфор
  Магнезий |
| 11.16 | Натриево-калциев-магнезиев фосфат | Продукт, състоящ се от натриево-калциев-магнезиев фосфат | Общо фосфор
  Магнезий
  Калций
  Натрий |
| 11.17 | Мононатриев фосфат | Технически чист мононатриев фосфат (NaH2PO H2O) | Общо фосфор
  Натрий |
| 11.18 | Натриев бикарбонат | Технически чист натриев бикарбонат (NaHCO3) | Натрий |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

11.01

Калциев карбонат (31)

Продукт, получен чрез смилане на източници на калциев карбонат, като варовик, стридени или мидени черупки, или чрез преципитиране от кисел разтвор

Калций

Неразтворима в HCl пепел, ако е > 5 %

11.02

Калциев и магнезиев карбонат

Естествена смес от калциев карбонат и магнезиев карбонат

Калций

Магнезий

11.03

Варовити морски водорасли (Мерл)

Продукт от естествен произход, получен от варовити водорасли, смлени или гранулирани

Калций

Неразтворима в HCl пепел, ако е > 5 %

11.04

Магнезиев оксид

Технически чист магнезиев оксид (MgO)

Магнезий

11.05

Магнезиев сулфат

Технически чист магнезиев сулфат (MgSO4 7H2O

Магнезий

Сяра

11.06

Дикалциев фосфат (32)

Преципитиран от кости или неорганични източници калциев монохидроген фосфат (CaHPO4 H2O)

Калций

Общо фосфор

11.07

Моно-дикалциев фосфат

Химически получен продукт, съставен от равни части дикалциев и монокалциев фосфат (CaHPO4 -Ca(H2PO4)2 H2O)

Общо фосфор

Калций

11.08

Дефлуориран каменен фосфат

Продукт, получен чрез смилане на пречистени и дефлуорирани по подходящ начин естествени фосфати

Общо фосфор

Калций

11.09

Дежелатинирано костно брашно

Дежелатинирани, стерилизирани и смлени кости, от които мазнината е била отстранена

Общо фосфор

Калций

11.10

Монокалциев фосфат

Технически чист калций-бис (дихидрогенфосфат) (Ca(H2PO4)2.xH2O)

Общо фосфор

Калций

11.11

Калциево-магнезиев фосфат

Технически чист калциево-магнезиев фосфат

Калций

Магнезий

Общо фосфор

11.12

Моноамониев фосфат

Технически чист моноамониев фосфат (NH4H2PO4)

Общо азот

Общо фосфор

11.13

Натриев хлорид (31)

Технически чист натриев хлорид или продукт, получен чрез смилане на естествени източници на натриев хлорид като (каменна) или (морска) сол

Натрий

11.14

Магнезиев пропионат

Технически чист магнезиев пропионат

Магнезий

11.15

Магнезиев фосфат

Продукт, състоящ се технически чист (дибазичен) магнезиев фосфат (MgHPO4 xH2O)

Общо фосфор

Магнезий

11.16

Натриево-калциев-магнезиев фосфат

Продукт, състоящ се от натриево-калциев-магнезиев фосфат

Общо фосфор

Магнезий

Калций

Натрий

11.17

Мононатриев фосфат

Технически чист мононатриев фосфат (NaH2PO H2O)

Общо фосфор

Натрий

11.18

Натриев бикарбонат

Технически чист натриев бикарбонат (NaHCO3)

Натрий

12.   РАЗНИ

| Номер | Наименование | Описание | Задължително посочвана информация |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 12.01 | Продукти и странични продукти от производството на хляб и тестени изделия (33) | Продукт или страничен продукт, получен от производството на хляб, включително фини тестени изделия, бисквити или макарони | Скорбяла
  Общо съдържание на захар, изчислено като захароза |
| 12.02 | Продукти и странични продукти от производството на захарни изделия (33) | Продукт или страничен продукт, получен от производството на захарни изделия, включително шоколад | Общо съдържание на захар, изчислено като захароза |
| 12.03 | Продукти и странични продукти от производството на сладкарски изделия и сладолед (33) | Продукт или страничен продукт, получен от производството на сладкиши, кексове или сладолед | Скорбяла
  Общо съдържание на захар, изразено като захароза
  Сурови мазнини |
| 12.04 | Мастни киселини | Страничен продукт, получен по време на деацидификацията с помощта на луга или чрез дестилация на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход | Сурови мазнини
  Влажност, ако е > 1 % |
| 12.05 | Соли на мастните киселини (34) | Страничен продукт, получен чрез осапуняване на мастни киселини с калциев, натриев или калиев хидроксид | Сурови мазнини
  Ca (или Na или K, когато е уместно) |

Номер

Наименование

Описание

Задължително посочвана информация

(1)

(2)

(3)

(4)

12.01

Продукти и странични продукти от производството на хляб и тестени изделия (33)

Продукт или страничен продукт, получен от производството на хляб, включително фини тестени изделия, бисквити или макарони

Скорбяла

Общо съдържание на захар, изчислено като захароза

12.02

Продукти и странични продукти от производството на захарни изделия (33)

Продукт или страничен продукт, получен от производството на захарни изделия, включително шоколад

Общо съдържание на захар, изчислено като захароза

12.03

Продукти и странични продукти от производството на сладкарски изделия и сладолед (33)

Продукт или страничен продукт, получен от производството на сладкиши, кексове или сладолед

Скорбяла

Общо съдържание на захар, изразено като захароза

Сурови мазнини

12.04

Мастни киселини

Страничен продукт, получен по време на деацидификацията с помощта на луга или чрез дестилация на масла и мазнини от неустановен растителен или животински произход

Сурови мазнини

Влажност, ако е > 1 %

12.05

Соли на мастните киселини (34)

Страничен продукт, получен чрез осапуняване на мастни киселини с калциев, натриев или калиев хидроксид

Сурови мазнини

Ca (или Na или K, когато е уместно)

13.   ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ФЕРМЕНТАЦИОННИ ПРОЦЕСИ И АМОНИЕВИ СОЛИ

| 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- |
| Наименование на продукта | Наименование на основния хранителен елемент или идентификация на микроорганизма | Хранителен субстрат (спецификации, ако има такива) |
| 1.1.1.1. | Белтъчни продукти от ферментация, получена при отглеждането на Methylophilus methylotrophus върху метанол |

2

3

4

Наименование на продукта

Наименование на основния хранителен елемент или идентификация на микроорганизма

Хранителен субстрат (спецификации, ако има такива)

1.1.1.1.

Белтъчни продукти от ферментация, получена при отглеждането на Methylophilus methylotrophus върху метанол

Methylophilus methylotrophus верига NCIB 10515

Метанол

| 1.1.2.1. | Протеинови продукти, получени на базата на ферментация чрез природен газ от микробните култури: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidorovans, Bacillus brevis и Bacilus firmus и чиито клетки са били умъртвени |
| --- | --- |

1.1.2.1.

Протеинови продукти, получени на базата на ферментация чрез природен газ от микробните култури: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidorovans, Bacillus brevis и Bacilus firmus и чиито клетки са били умъртвени

Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB щам 11132

Alcaligenes acidorovans NCIMB щам 12387

Bacillus brevis NCIMB щам 13288

Bacillus firmus NCIMB щам 13280

Природен газ: (приблизително 91 % метан, 5 % етан, 2 % пропан, 0,5 % изобутан, 0,5 % n-бутан, 1 % други компоненти), амоняк, минерални соли

Всички видове мая — получени от микроорганизмите и субстратите, изброени съответно в колона 3 или в колона 4 — клетките, на които са били убити

Saccharomyces cerevisiae,

Saccharomyces carlsbergiensis

Kluyveromyces lactis,

Kluyveromyces fragilis

Candida guilliermondii

Меласа, остатъци от дестилерии, зърнени продукти и продукти, съдържащи нишесте, плодови сокове, суроватка, млечна киселина и хидролизирани зеленчукови влакнини

| 1.4.1.1. | Mycelium, влажен субпродукт, от производството на пеницилини, обработен с помощта на Lactobaclus brevis, plantarum, sake, collenoides. Streptococcus lactus с цел инактивиране на пеницлина, и термично третиран |
| --- | --- |

1.4.1.1.

Mycelium, влажен субпродукт, от производството на пеницилини, обработен с помощта на Lactobaclus brevis, plantarum, sake, collenoides. Streptococcus lactus с цел инактивиране на пеницлина, и термично третиран

Азотно съединение Penicillium chrysogenum щам ATCC 48271

Различни въглехидрати и техните хидролизати

| 2.2.1. | Амониев лактат, произведен чрез ферментация на Lactobactilicus bulgaricus |
| --- | --- |

2.2.1.

Амониев лактат, произведен чрез ферментация на Lactobactilicus bulgaricus

CH3CHOHCOONH4

Суроватка

| 2.2.2. | Амониев ацетат във воден разтвор |
| --- | --- |

2.2.2.

Амониев ацетат във воден разтвор

CH3COONH4

—

| 2.2.3. | Амониев сулфат във воден разтвор |
| --- | --- |

2.2.3.

Амониев сулфат във воден разтвор

(NH4)2SO4

—

| 2.3.1. | Течни концентрирани странични продукти при производството на L-глутаминова киселина, чрез ферментация на Corynebacterium melassecola |
| --- | --- |

2.3.1.

Течни концентрирани странични продукти при производството на L-глутаминова киселина, чрез ферментация на Corynebacterium melassecola

Амониеви соли и други азотни съединения

Захароза, меласа, скорбялни продукти и техните хидролизати

| 2.3.2. | Течни концентрирани странични продукти от производството на L-лизин-монохидрохлорид чрез ферментация на Brevibacterium lactofermentum |
| --- | --- |

2.3.2.

Течни концентрирани странични продукти от производството на L-лизин-монохидрохлорид чрез ферментация на Brevibacterium lactofermentum

Амониеви соли и други азотни съединения

Захароза, меласа, скорбялни продукти и техни хидролизати

---

(1)  На немски „Konzentrieren“ може да бъде заменено с „Eindicken“, където е необходимо, в който случай общоприетото определение следва да бъде „eingedickt“.

(2)  „Декортикация“ може да бъде заменено с „чушкане“ или „лющене“, където е необходимо, в който случай общоприетото определение следва да бъде „чушкан“ или „лющен“.

(3)  На френски може да се използва наименованието „issues“.

(4)  На френски „Pressage“ може да бъде заменено с „Extraction mécanique“, където е необходимо.

(5)  Където е необходимо, думата „кюспе“ може да бъде заменена с „кейк“.

(6)  На немски може да се използва определението „aufgeschlossen“ и наименованието „Quellwasser“ (отнасящо се до скорбялата).

(7)  Продукти, съдържащи повече от 40 % скорбяла, могат да бъдат окачествени като „богати на скорбяла“. На немски те могат да бъдат наричани „Roggennachmehl“.

(8)  Продукти, съдържащи повече от 40 % скорбяла, могат да бъдат окачествени като „богати на скорбяла“. На немски те могат да бъдат наричани „Weizennachmehl“.

(9)  Ако тази съставка е била подложена на по-фино смилане, към наименованието може да бъде добавена думата „фини“ или наименованието може да бъде заменено със съответстващо наименование.

(10)  Продукти, съдържащи повече от 40 % скорбяла, могат да бъдат окачествени като „богати на скорбяла“. На немски те могат да бъдат наричани „Maisnachmehl“.

(11)  Това наименование може да бъде заменено с „corn gluten feed“.

(12)  Това наименование може да бъде заменено с „екструдирана царевична скорбяла“.

(13)  Това наименование може да бъде допълнено с вида на зърното.

(14)  Това наименование може да бъде заменено с „изсушена спиртоварска каша и разтворими вещества“. Наименованието може да бъде допълнено с вида на зърното.

(15)  Където е необходимо, може да се добави обозначението „с ниско съдържание на глюкозинолат“. „С ниско съдържание на глюкозинолат“ е съгласно определеното в законодателството на Европейския съюз.

(16)  Наименованието трябва да бъде допълнено от вида растение.

(17)  Това наименование може да бъде допълнено с обозначение на естеството на термичната обработка.

(18)  Това наименование може да бъде заменено със „захароза“.

(19)  Това наименование може да бъде заменено с „тапиока“.

(20)  Това наименование може да бъде заменено със „скорбяла от тапиока“.

(21)  Наименованието може да бъде допълнено с вида плод.

(22)  Терминът „брашно“ може да бъде заменен с „пелети“. Методът на изсушаване може да бъде добавен към наименованието.

(23)  Видът на тревната култура може да бъде добавен към наименованието.

(24)  Видът на зърнената култура трябва да бъде посочен в наименованието.

(25)  Наименованието трябва да бъде допълнено с посочване на естеството на проведената химическа обработка.

(26)  Това наименование може да бъде заменено със „захароза“.

(27)  Това наименование може да бъде заменено с „млечен албумин на прах“.

(28)  Продукти, съдържащи повече от 13 % мазнина в сухото вещество, трябва да бъдат окачествени като „богати на мазнини“.

(29)  Това наименование може да бъде допълнено с по-точно описание на вида на животинската мазнина в зависимост от нейния произход или начин на производство (лой, мас, костна мазнина и т.н.).

(30)  Продукти, съдържащи повече от 75 % суров протеин в сухото вещество, могат да бъдат окачествени като „богати на протеин“.

(31)  Естеството на източника може да бъде посочено допълнително в наименованието или да го замести.

(32)  В наименованието може да бъде включен начинът на производство.

(33)  Наименованието може да бъде изменено или допълнено, за да се посочи аграрно-хранителният процес, чрез който е получена фуражната суровина.

(34)  Наименованието може да бъде допълнено с посочване на вида на получената сол.

---

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/33

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 243/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 март 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията (2) бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията (2) бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.

| (2) | През април 2009 г., в рамките на своя годишен процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на международните счетоводни стандарти, Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане, наричани по-долу „подобренията“. С по-голямата част от измененията се уточняват или поправят съществуващи МСФО или изменения, в следствие на вече направени в МСФО промени. Измененията на МСФО 8, МСС 17, МСС 36 и МСС 39 включват промени в съществуващите изисквания или допълнителни насоки за прилагането на тези изисквания. |
| --- | --- |

(2)

През април 2009 г., в рамките на своя годишен процес на подобряване с цел уеднаквяване и изясняване на международните счетоводни стандарти, Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане, наричани по-долу „подобренията“. С по-голямата част от измененията се уточняват или поправят съществуващи МСФО или изменения, в следствие на вече направени в МСФО промени. Измененията на МСФО 8, МСС 17, МСС 36 и МСС 39 включват промени в съществуващите изисквания или допълнителни насоки за прилагането на тези изисквания.

| (3) | Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че подобренията на МСФО отговарят на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно. |
| --- | --- |

(3)

Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че подобренията на МСФО отговарят на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно.

| (4) | Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 1126/2008 се изменя, както следва:

| 1. | Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2, МСФО 5 и МСФО 8 се изменят, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

1.

Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2, МСФО 5 и МСФО 8 се изменят, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| 2. | Международен счетоводен стандарт (МСС) 1, МСС 7, МСС 17, МСС 36, МСС 38 и МСС 39 се изменят, както е предвидено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

2.

Международен счетоводен стандарт (МСС) 1, МСС 7, МСС 17, МСС 36, МСС 38 и МСС 39 се изменят, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;

| 3. | Разяснение 9 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) и Разяснение 16 на КРМСФО се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

3.

Разяснение 9 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) и Разяснение 16 на КРМСФО се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент;

Член 2

Всички дружества прилагат посочените в член 1 изменения на стандартите най-късно от датата, на която започва тяхната първа финансова година след 31 декември 2009 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ

Подобрения на Международните стандарти за финансово отчитане

„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или други честни сделки. Допълнителна информация може да се получи от СМСС на адрес: www.iasb.org“

Изменение на МСФО 2 Плащане на базата на акции

Параграфи 5 и 61 се изменят.

ОБХВАТ

| 5 | Както е посочено в параграф 2, настоящият МСФО... Предприятието обаче не прилага настоящия МСФО към транзакции, чрез които придобива стоки като част от придобитите в бизнес комбинация (както е определена от МСФО 3 Бизнес комбинации – преработен през 2008 г.) нетни активи, към комбинация от предприятия или структури, намиращи се под общ контрол, както е описано в параграфи Б1–Б4 от МСФО 3, както и към участие на предприятие в образуването на съвместно предприятие, както е определено от МСС 31 Дялове в съвместни предприятия. Следователно, емитираните инструменти на собствения капитал... (и следователно в обхвата на настоящия МСФО). |
| --- | --- |

5

Както е посочено в параграф 2, настоящият МСФО... Предприятието обаче не прилага настоящия МСФО към транзакции, чрез които придобива стоки като част от придобитите в бизнес комбинация (както е определена от МСФО 3 Бизнес комбинации – преработен през 2008 г.) нетни активи, към комбинация от предприятия или структури, намиращи се под общ контрол, както е описано в параграфи Б1–Б4 от МСФО 3, както и към участие на предприятие в образуването на съвместно предприятие, както е определено от МСС 31 Дялове в съвместни предприятия. Следователно, емитираните инструменти на собствения капитал... (и следователно в обхвата на настоящия МСФО).

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 61 | Параграф 5 беше изменен от МСФО 3 (преработен 2008 г.) и издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения също се прилагат за този по-ранен период. |
| --- | --- |

61

Параграф 5 беше изменен от МСФО 3 (преработен 2008 г.) и издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения също се прилагат за този по-ранен период.

Изменение на МСФО 5 Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности

Добавят се параграфи 5Б и 44Д.

ОБХВАТ

| 5Б | С настоящия МСФО се определят оповестяванията, изисквани във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности. Оповестяванията в другите МСФО не се прилагат към тези активи (или групи за освобождаване), освен ако не се изискват:






  а) | специфични оповестявания във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности; или |
| --- | --- | --- |

5Б

С настоящия МСФО се определят оповестяванията, изисквани във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности. Оповестяванията в другите МСФО не се прилагат към тези активи (или групи за освобождаване), освен ако не се изискват:

а)

специфични оповестявания във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности; или

| б) | оповестявания за оценяването на активите и пасивите в рамките на дадена група за освобождаване, която не попада в обхвата на изискванията за оценяване на МСФО 5, като тези оповестявания не присъстват вече в други бележки към финансовите отчети. |
| --- | --- |

б)

оповестявания за оценяването на активите и пасивите в рамките на дадена група за освобождаване, която не попада в обхвата на изискванията за оценяване на МСФО 5, като тези оповестявания не присъстват вече в други бележки към финансовите отчети.

възможно е допълнителните оповестявания във връзка с нетекущите активи (или групи за освобождаване), класифицирани като държани за продажба или преустановени дейности да трябва да бъдат в съответствие с общите изисквания на МСС 1, по-специално параграфи 15 и 125 от него.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 44Д | Параграф 5Б беше добавен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

44Д

Параграф 5Б беше добавен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСФО 8 Оперативни сегменти

Параграфи 23 и 36 се изменят. Добавя се параграф 35А.

ОПОВЕСТЯВАНЕ

Информация за печалба или загуба, активи и пасиви

| 23 | Дадено предприятие отчита оценка на печалбата или загубата за всеки отчетен сегмент. Предприятието отчита оценка на съвкупните активи и пасиви за всеки отчетен сегмент, ако такива размери редовно се предоставят на ръководителя, вземащ главните оперативни решения. То също така оповестява следното за всеки отчетен сегмент, ако конкретните размери са включени в оценката на сегментната печалба или загуба, преглеждана от ръководителя, вземащ главните оперативни решения, или са му редовно предоставяни по друг начин, дори ако не са включени в тази оценка на сегментната печалба или загуба:






  а) | постъпления от външни клиенти; |
| --- | --- | --- |

23

Дадено предприятие отчита оценка на печалбата или загубата за всеки отчетен сегмент. Предприятието отчита оценка на съвкупните активи и пасиви за всеки отчетен сегмент, ако такива размери редовно се предоставят на ръководителя, вземащ главните оперативни решения. То също така оповестява следното за всеки отчетен сегмент, ако конкретните размери са включени в оценката на сегментната печалба или загуба, преглеждана от ръководителя, вземащ главните оперативни решения, или са му редовно предоставяни по друг начин, дори ако не са включени в тази оценка на сегментната печалба или загуба:

а)

постъпления от външни клиенти;

| б) | ... |
| --- | --- |

б)

...

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 35А | Параграф 23 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

35А

Параграф 23 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

| 36 | Сегментната информация за предходни години, която е отчетена като сравнителна информация през първата година на прилагане (включително прилагането на направеното през април 2009 г. изменение на параграф 23), се преизчислява, за да отговаря на изискванията на настоящия МСФО, освен ако необходимата информация е неналична и разходите за нейното разработване биха били прекомерни. |
| --- | --- |

36

Сегментната информация за предходни години, която е отчетена като сравнителна информация през първата година на прилагане (включително прилагането на направеното през април 2009 г. изменение на параграф 23), се преизчислява, за да отговаря на изискванията на настоящия МСФО, освен ако необходимата информация е неналична и разходите за нейното разработване биха били прекомерни.

Изменение на МСС 1 Представяне на финансовите отчети

Изменя се параграф 69. Добавя се параграф 139Г.

СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ

Отчет за финансовото състояние

Текущи пасиви

| 69 | Предприятието класифицира даден пасив като текущ, когато:







  а) | очаква да уреди пасива в своя нормален оперативен цикъл; |
| --- | --- | --- |

69

а)

очаква да уреди пасива в своя нормален оперативен цикъл;

| б) | държи пасива предимно с цел търгуване; |
| --- | --- |

б)

държи пасива предимно с цел търгуване;

| в) | пасивът следва да бъде уреден в рамките на дванадесет месеца след края на отчетния период; или |
| --- | --- |

в)

пасивът следва да бъде уреден в рамките на дванадесет месеца след края на отчетния период; или

| г) | няма безусловно право да отсрочва уреждането на пасива за период най-малко дванадесет месеца след края на отчетния период (вж. параграф 73). Класификацията на даден пасив не се влияе от условията във връзка с него, които биха позволили на контрагента при желание да го уреди чрез издаване на инструменти на собствения капитал. |
| --- | --- |

г)

няма безусловно право да отсрочва уреждането на пасива за период най-малко дванадесет месеца след края на отчетния период (вж. параграф 73). Класификацията на даден пасив не се влияе от условията във връзка с него, които биха позволили на контрагента при желание да го уреди чрез издаване на инструменти на собствения капитал.

Предприятието класифицира всички останали пасиви като нетекущи.

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 139Г | Параграф 69 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

139Г

Параграф 69 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 7 Отчет за паричните потоци

Параграф 16 се изменя и се добавя параграф 56.

ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТ ЗА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ

Инвестиционна дейност

| 16 | Отделното отчитане на паричните потоци, генерирани от инвестиционната дейност, е важно, защото те представляват размера на разходите, направени за ресурси, които са предназначени да генерират бъдещи приходи и парични потоци. Като инвестиционна дейност могат да бъдат класифицирани само разходите, чиито резултат е признат в отчета за финансовото състояние актив. Като пример за парични потоци от инвестиционни дейности могат да се посочат:






  а) | ... |
| --- | --- | --- |

16

Отделното отчитане на паричните потоци, генерирани от инвестиционната дейност, е важно, защото те представляват размера на разходите, направени за ресурси, които са предназначени да генерират бъдещи приходи и парични потоци. Като инвестиционна дейност могат да бъдат класифицирани само разходите, чиито резултат е признат в отчета за финансовото състояние актив. Като пример за парични потоци от инвестиционни дейности могат да се посочат:

а)

...

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 56 | Параграф 16 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

56

Параграф 16 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 17 Лизинг

Параграфи 14 и 15 се заличават. Добавят се параграфи 15А, 68А и 69А.

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЛИЗИНГОВИТЕ ДОГОВОРИ

| 14 | (Заличен) |
| --- | --- |

14

(Заличен)

| 15 | (Заличен) |
| --- | --- |

15

(Заличен)

| 15А | Когато лизинговият договор обхваща както терени, така и постройки, предприятието, в съответствие с параграфи 7–13, класифицира поотделно всеки елемент като лизингов договор с финансиране или обикновен лизингов договор. При определяне на това дали теренът е лизингов договор с финансиране или обикновен лизингов договор, важен признак е фактът, че теренът обикновено има неограничен икономически живот. |
| --- | --- |

15А

Когато лизинговият договор обхваща както терени, така и постройки, предприятието, в съответствие с параграфи 7–13, класифицира поотделно всеки елемент като лизингов договор с финансиране или обикновен лизингов договор. При определяне на това дали теренът е лизингов договор с финансиране или обикновен лизингов договор, важен признак е фактът, че теренът обикновено има неограничен икономически живот.

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

| 68А | Предприятието преразглежда класификацията на свързаните с терен елементи на неизтекъл лизингов договор към датата, на която приема посочените в параграф 69А изменения въз основа на наличната при влизането в сила на тези договори информация. В съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, то признава със задна дата новокласифициран лизингов договор като лизингов договор с финансиране. Ако обаче не разполага с необходимата информация за прилагане на измененията със задна дата, предприятието:







  а) | прилага измененията към тези лизингови договори въз основа на съществуващите към момента на приемането от негова страна на измененията факти и обстоятелства; както и |
| --- | --- | --- |

68А

а)

прилага измененията към тези лизингови договори въз основа на съществуващите към момента на приемането от негова страна на измененията факти и обстоятелства; както и

| б) | признава актив или пасив, свързан с лизингов договор за терен, новокласифициран като лизингов договор с финансиране, по тяхната справедлива стойност към този момент. Всяка разлика в справедливите стойности се признава в неразпределената печалба. |
| --- | --- |

б)

признава актив или пасив, свързан с лизингов договор за терен, новокласифициран като лизингов договор с финансиране, по тяхната справедлива стойност към този момент. Всяка разлика в справедливите стойности се признава в неразпределената печалба.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 69А | Параграфи 14 и 15 бяха заличени, а параграфи 15А и 68А бяха добавени в рамките на издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

69А

Параграфи 14 и 15 бяха заличени, а параграфи 15А и 68А бяха добавени в рамките на издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 36 Обезценка на активи

Параграф 80 се изменя и се добавя параграф 140Д.

ЕДИНИЦИ, ГЕНЕРИРАЩИ ПАРИЧНИ ПОТОЦИ, И РЕПУТАЦИЯ

Възстановима стойност и балансова стойност на единица, генерираща парични потоци

Репутация

Разпределяне на репутацията към единици, генериращи парични потоци

| 80 | С цел да се определи дали дадена единица е обезценена, репутацията, придобита при бизнес комбинация, се разпределя от датата на придобиване към всяка от единиците на придобиващия, генериращи парични потоци, или групи от единици, генериращи парични потоци, които се очаква да извлекат полза от синергията на бизнес комбинацията, независимо дали други активи или пасиви на придобиваното предприятие се отнасят към тези единици или групи от единици. Всяка единица или група от единици, към които по този начин е разпределена репутацията, следва да:







  а) | представлява най-ниското ниво в рамките на предприятието, на което се контролира репутацията за вътрешно управленски цели; както и |
| --- | --- | --- |

80

а)

представлява най-ниското ниво в рамките на предприятието, на което се контролира репутацията за вътрешно управленски цели; както и

| б) | не надвишава по размер оперативен сегмент, както е определен в параграф 5 от МСФО 8 Оперативни сегменти, преди агрегацията. |
| --- | --- |

б)

не надвишава по размер оперативен сегмент, както е определен в параграф 5 от МСФО 8 Оперативни сегменти, преди агрегацията.

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 140Д | Параграф 80, буква б) беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

140Д

Параграф 80, буква б) беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на МСС 38 Нематериални активи

Параграфи 36, 37, 40, 41 и 130В се изменят и се добавя параграф 130Д.

ПРИЗНАВАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕ

Придобиване като част от бизнес комбинация

Оценка на справедливата стойност на нематериален актив, придобит в бизнес комбинация

| 36 | Нематериален актив, придобит в бизнес комбинация, би могъл да е отделим, но само заедно със свързан договор, определим актив или пасив. В такива случаи придобиващият признава нематериалния актив отделно от репутацията, но съвместно със свързания елемент. |
| --- | --- |

36

Нематериален актив, придобит в бизнес комбинация, би могъл да е отделим, но само заедно със свързан договор, определим актив или пасив. В такива случаи придобиващият признава нематериалния актив отделно от репутацията, но съвместно със свързания елемент.

| 37 | Придобиващият може да признае група от допълнителни нематериални активи като един актив при условие, че отделните активи в групата имат сходен полезен живот. Например термините „търговско наименование“ и „наименование на марка“ често се използват като синоними за търговски марки и други марки. Те обаче са общи маркетингови термини, които обичайно се използват за препращане към група от допълнителни активи като търговска марка (или марка за услуга) и свързаното с нея търговско наименование, формули, рецептури и технологична експертиза. |
| --- | --- |

37

Придобиващият може да признае група от допълнителни нематериални активи като един актив при условие, че отделните активи в групата имат сходен полезен живот. Например термините „търговско наименование“ и „наименование на марка“ често се използват като синоними за търговски марки и други марки. Те обаче са общи маркетингови термини, които обичайно се използват за препращане към група от допълнителни активи като търговска марка (или марка за услуга) и свързаното с нея търговско наименование, формули, рецептури и технологична експертиза.

| 40 | Ако не съществува активен пазар за нематериален актив, неговата справедлива стойност е сумата, която предприятието би платило за актива на датата на придобиването в честна сделка между независими информирани и желаещи сделката страни, на базата на най-добрата налична информация. При определянето на тази сума предприятието взема под внимание изхода от последните сделки за сходни активи. Например предприятието може да прибегне до множители, отразяващи текущи пазарни транзакции, към факторите, от които зависи доходоносността на даден актив (приходи, оперативна печалба или печалба преди плащане на лихви, данъци и амортизационни отчисления). |
| --- | --- |

40

Ако не съществува активен пазар за нематериален актив, неговата справедлива стойност е сумата, която предприятието би платило за актива на датата на придобиването в честна сделка между независими информирани и желаещи сделката страни, на базата на най-добрата налична информация. При определянето на тази сума предприятието взема под внимание изхода от последните сделки за сходни активи. Например предприятието може да прибегне до множители, отразяващи текущи пазарни транзакции, към факторите, от които зависи доходоносността на даден актив (приходи, оперативна печалба или печалба преди плащане на лихви, данъци и амортизационни отчисления).

| 41 | Предприятията, които участват в покупката и продажбата на нематериални активи, може да са си разработили техники за изготвяне на приблизителна оценка на справедливите стойности по косвен начин. Тези техники могат да се използват за първоначална оценка на нематериален актив, придобит в бизнес комбинация, ако тяхната цел е да се оцени справедливата стойност и ако отразяват настоящи сделки и практики в индустрията, към която принадлежи активът. Тези техники, например, включват:






  а) | дисконтиране на очаквани бъдещи нетни парични потоци от актива; или |
| --- | --- | --- |

41

Предприятията, които участват в покупката и продажбата на нематериални активи, може да са си разработили техники за изготвяне на приблизителна оценка на справедливите стойности по косвен начин. Тези техники могат да се използват за първоначална оценка на нематериален актив, придобит в бизнес комбинация, ако тяхната цел е да се оцени справедливата стойност и ако отразяват настоящи сделки и практики в индустрията, към която принадлежи активът. Тези техники, например, включват:

а)

дисконтиране на очаквани бъдещи нетни парични потоци от актива; или

| б) | оценка на избегнатите от предприятието разходи чрез притежаването на нематериален актив и без той да трябва да бъде:






  i) | лицензиран от друга страна в честна сделка между добре информирани и желаещи осъществяването ѝ страни (като при подхода „освобождаване от възнаграждения за ползване на права“ при използването на дисконтирани нетни парични потоци); или |
| --- | --- | --- |

б)

оценка на избегнатите от предприятието разходи чрез притежаването на нематериален актив и без той да трябва да бъде:

i)

лицензиран от друга страна в честна сделка между добре информирани и желаещи осъществяването ѝ страни (като при подхода „освобождаване от възнаграждения за ползване на права“ при използването на дисконтирани нетни парични потоци); или

| ii) | пресъздаден или заменен (както е при разходния подход). |
| --- | --- |

ii)

пресъздаден или заменен (както е при разходния подход).

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 130В | МСФО 3 (преработен 2008 г.) измени параграфи 12, 33–35, 68, 69, 94 и 130, заличи параграфи 38 и 129 и добави параграф 115A. Параграфи 36 и 37 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година. Следователно суми, признати за нематериални активи и репутация в предходни бизнес комбинации, не следва да се коригират. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за по-ранен период, то прилага тези изменения и за по-ранния период, като оповестява този факт. |
| --- | --- |

130В

МСФО 3 (преработен 2008 г.) измени параграфи 12, 33–35, 68, 69, 94 и 130, заличи параграфи 38 и 129 и добави параграф 115A. Параграфи 36 и 37 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година. Следователно суми, признати за нематериални активи и репутация в предходни бизнес комбинации, не следва да се коригират. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за по-ранен период, то прилага тези изменения и за по-ранния период, като оповестява този факт.

| 130Д | Параграфи 40 и 41 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

130Д

Параграфи 40 и 41 бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 година. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение към МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване

Параграфи 2, буква ж), 80, 97, 100 и 108В се изменят и се добавя параграф 103К.

ОБХВАТ

| 2 | Настоящият Стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:







  а) | ... |
| --- | --- | --- |

2

а)

...

| ж) | всеки форуърден договор между купувач и акционер продавач за покупка или продажба на придобито предприятие, с който би се постигнала бизнес комбинация на бъдеща дата на придобиване; Срокът на форуърдния договор не следва да надвишава разумен период, който е обичаен за получаването на необходимите разрешения и приключването на сделката. |
| --- | --- |

ж)

всеки форуърден договор между купувач и акционер продавач за покупка или продажба на придобито предприятие, с който би се постигнала бизнес комбинация на бъдеща дата на придобиване; Срокът на форуърдния договор не следва да надвишава разумен период, който е обичаен за получаването на необходимите разрешения и приключването на сделката.

| з) | ... |
| --- | --- |

з)

...

ХЕДЖИРАНЕ

Хеджирани позиции

Позиции, отговарящи на изискванията

| 80 | За целите на отчитане на хеджирането, само активи, пасиви, неотменими ангажименти или много вероятни прогнозни сделки, в които участва външно лице за предприятието, могат да бъдат определяни като хеджирани позиции. От това следва, че счетоводно отчитане на хеджирането може да бъде приложено и за трансакции между предприятия в същата група единствено в индивидуалните или отделните финансови отчети на тези предприятия , но не и в консолидираните финансови отчети на групата. Като изключение... |
| --- | --- |

80

За целите на отчитане на хеджирането, само активи, пасиви, неотменими ангажименти или много вероятни прогнозни сделки, в които участва външно лице за предприятието, могат да бъдат определяни като хеджирани позиции. От това следва, че счетоводно отчитане на хеджирането може да бъде приложено и за трансакции между предприятия в същата група единствено в индивидуалните или отделните финансови отчети на тези предприятия , но не и в консолидираните финансови отчети на групата. Като изключение...

Отчитане на хеджирането

Хеджиране на паричен поток

| 97 | Ако хеджирането на прогнозна сделка впоследствие води до признаване на финансов актив или финансов пасив, свързаните печалби или загуби, които са били признати в друг всеобхватен доход в съответствие с параграф 95, се прекласифицират от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция за прекласифициране (вж. МСС 1, както е преработен през 2007 г.) в същия период или периоди, през които хеджираните прогнозни парични потоци оказват влияние върху печалбата или загубата (например в периоди, в които са признати лихвени приходи или лихвени разходи). Ако обаче предприятието очаква, че цялата загуба или част от нея, призната в друг всеобхватен доход, няма да бъде възстановена в един или повече бъдещи периоди, то прекласифицира в печалбата или загубата като корекция от прекласификация сумата, която не се очаква да бъзе възстановена. |
| --- | --- |

97

| 100 | При хеджиране на парични потоци, различни от регулираните от параграфи 97 и 98 случаи, сумите, които са били признати в друг всеобхватен доход, се прекласифицират от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация (вж. МСС 1, както е преработен през 2007 г.) в същия период или периоди, през който хеджираните прогнозни парични потоци оказват влияние на печалбата или загубата (например, когато се осъществява прогнозната продажба). |
| --- | --- |

100

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

| 103К | Параграфи 2, буква ж), 97, 100 и НП30, буква ж) бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага измененията на параграф 2, буква ж), 97 и 100 за бъдещи периоди по отношение на всички неизтекли договори за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. Предприятието прилага измененията на параграф НП30, буква ж) за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

103К

Параграфи 2, буква ж), 97, 100 и НП30, буква ж) бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага измененията на параграф 2, буква ж), 97 и 100 за бъдещи периоди по отношение на всички неизтекли договори за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. Предприятието прилага измененията на параграф НП30, буква ж) за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

| 108В | Параграфи 9, 73 и НП8 бяха изменени, а параграф 50А – добавен от издадените през май 2008 г. Подобрения на МСФО. Параграф 80 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 година. Предприятието прилага измененията на параграфи 9 и 50А от датата и по начина, по който е приложило измененията от 2005 г., посочени в параграф 105А. Разрешава се по-ранно прилагане на всички изменения. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

108В

Параграфи 9, 73 и НП8 бяха изменени, а параграф 50А – добавен от издадените през май 2008 г. Подобрения на МСФО. Параграф 80 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 година. Предприятието прилага измененията на параграфи 9 и 50А от датата и по начина, по който е приложило измененията от 2005 г., посочени в параграф 105А. Разрешава се по-ранно прилагане на всички изменения. Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.

Изменение на насоките за прилагане на МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване

Изменя се параграф НП30, буква ж).

ВНЕДРЕНИ ДЕРИВАТИВИ (ПАРАГРАФИ 10–13)

| НП30 | Икономическите характеристики и рискове на внедрения дериватив не са тясно свързани с основния договор (параграф 11, буква a)) в следните примери. При тези примери, приемайки че са изпълнени условията на параграф 11, букви б) и в), предприятието отчита внедрения дериватив отделно от основния договор.
  ...






  ж) | Кол опция, пут опция или опция за предсрочно плащане, внедрена в основен дългов договор или основен застрахователен договор, не е тясно свързана с основния договор, освен ако:






  i) | цената на упражняване на опцията не е приблизително равна на всяка дата на упражняване на амортизираната стойност на основния дългов инструмент или на балансовата стойност на основния застрахователен договор; или |
| --- | --- | --- | --- |

НП30

Икономическите характеристики и рискове на внедрения дериватив не са тясно свързани с основния договор (параграф 11, буква a)) в следните примери. При тези примери, приемайки че са изпълнени условията на параграф 11, букви б) и в), предприятието отчита внедрения дериватив отделно от основния договор.

...

ж)

Кол опция, пут опция или опция за предсрочно плащане, внедрена в основен дългов договор или основен застрахователен договор, не е тясно свързана с основния договор, освен ако:

i)

цената на упражняване на опцията не е приблизително равна на всяка дата на упражняване на амортизираната стойност на основния дългов инструмент или на балансовата стойност на основния застрахователен договор; или

| ii) | цената на упражняване на опцията за предсрочно плащане възстановява на заемодателя сума в размер до приблизителната настояща стойност на пропуснатата лихва за оставащия срок на основния договор. Пропуснатата лихва е резултатът на размера на предварително изплатената главница, умножен по лихвения диференциал. Лихвеният диференциал е размерът, с който ефективният лихвен процент на основния договор надвишава ефективния лихвен процент, който предприятието би получило на датата на предварителното плащане, ако би инвестирало предварително изплатената главница в сходен договор за оставащия срок на основния договор. |
| --- | --- |

ii)

цената на упражняване на опцията за предсрочно плащане възстановява на заемодателя сума в размер до приблизителната настояща стойност на пропуснатата лихва за оставащия срок на основния договор. Пропуснатата лихва е резултатът на размера на предварително изплатената главница, умножен по лихвения диференциал. Лихвеният диференциал е размерът, с който ефективният лихвен процент на основния договор надвишава ефективния лихвен процент, който предприятието би получило на датата на предварителното плащане, ако би инвестирало предварително изплатената главница в сходен договор за оставащия срок на основния договор.

Оценката на това дали дадена кол или пут опция е тясно свързана с основния дългов договор се извършва преди отделянето на даден елемент на собствения капитал от конвертируем дългов инструмент в съответствие с МСС 32.

| з) | ... |
| --- | --- |

з)

...

Изменение на Разяснение 9 на КРМСФО Преоценка на внедрени деривативи

Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 11.

ОБХВАТ

| 5 | Настоящото разяснение не се прилага към внедрени деривативи в договори, получени при:






  а) | бизнес комбинация (както е определена в МСФО 3 Бизнес комбинациии (преработен 2008 г.); |
| --- | --- | --- |

5

Настоящото разяснение не се прилага към внедрени деривативи в договори, получени при:

а)

бизнес комбинация (както е определена в МСФО 3 Бизнес комбинациии (преработен 2008 г.);

| б) | комбинация от предприятия или структури, намиращи се под общ контрол, както е описано в параграфи Б1–Б4 от МСФО 3 (преработен 2008 г.); или |
| --- | --- |

б)

комбинация от предприятия или структури, намиращи се под общ контрол, както е описано в параграфи Б1–Б4 от МСФО 3 (преработен 2008 г.); или

| в) | образуването на съвместно предприятие, както е определено от МСС 31 Дялове в съвместни предприятия |
| --- | --- |

в)

образуването на съвместно предприятие, както е определено от МСС 31 Дялове в съвместни предприятия

или при тяхната възможна преоценка на датата на придобиване (1).

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

| 11 | Параграф 5 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за по-ранен период, то прилага изменението и за по-ранния период, като оповестява този факт. |
| --- | --- |

11

Параграф 5 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСФО 3 (преработен 2008 г.) за по-ранен период, то прилага изменението и за по-ранния период, като оповестява този факт.

Изменение на Разяснение 16 на КРМСФО Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност

Параграфи 14 и 18 се изменят.

КОНСЕНСУС

Къде може да се държи хеджиращият инструмент

| 14 | Деривативен или недеривативен инструмент (или комбинация от деривативен или недеривативен инструменти) може да се определи като хеджиращ инструмент при хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност. Хеджиращият инструмент(и) може да бъде държан от всяко предприятие или предприятия в рамките на групата при условие, че са удовлетворени изискванията на МСС 39 параграф 88 за определяне, документиране и ефективност, отнасящи се до хеджирането на нетната инвестиция. По-конкретно, стратегията на хеджиране на групата следва да бъде ясно документирана поради възможността от различни определяния на различни нива в групата. |
| --- | --- |

14

Деривативен или недеривативен инструмент (или комбинация от деривативен или недеривативен инструменти) може да се определи като хеджиращ инструмент при хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност. Хеджиращият инструмент(и) може да бъде държан от всяко предприятие или предприятия в рамките на групата при условие, че са удовлетворени изискванията на МСС 39 параграф 88 за определяне, документиране и ефективност, отнасящи се до хеджирането на нетната инвестиция. По-конкретно, стратегията на хеджиране на групата следва да бъде ясно документирана поради възможността от различни определяния на различни нива в групата.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

| 18 | Предприятието прилага настоящото Разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 октомври 2008 година. Предприятието прилага изменението на параграф 14, въведено с издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Разрешава се по-ранното прилагане и на двете. Ако предприятието прилага настоящото Разяснение за период, започващ преди 1 октомври 2008 г., или изменението на параграф 14 преди 1 юли 2009 г., то оповестява този факт. |
| --- | --- |

18

Предприятието прилага настоящото Разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 октомври 2008 година. Предприятието прилага изменението на параграф 14, въведено с издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Разрешава се по-ранното прилагане и на двете. Ако предприятието прилага настоящото Разяснение за период, започващ преди 1 октомври 2008 г., или изменението на параграф 14 преди 1 юли 2009 г., то оповестява този факт.

---

(1)  МСФО 3 (преработен 2008 г.) разглежда придобиването на договори с внедрени деривативи в бизнес комбинация.

---

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/42

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 244/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 март 2010

за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията (2) бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията (2) бяха приети някои международни счетоводни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.

| (2) | На 18 юни 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 „Плащане на базата на акции“, наричани по-долу „изменение на МСФО 2“. С изменението на МСФО 2 се изяснява счетоводното отчитане на транзакции на базата на акции, при които на доставчика на стоките или услугите се плаща с парични средства и задължението се поема от друго предприятие в рамките на групата (сделки в рамките на групата с плащане на базата на акции). |
| --- | --- |

(2)

На 18 юни 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 „Плащане на базата на акции“, наричани по-долу „изменение на МСФО 2“. С изменението на МСФО 2 се изяснява счетоводното отчитане на транзакции на базата на акции, при които на доставчика на стоките или услугите се плаща с парични средства и задължението се поема от друго предприятие в рамките на групата (сделки в рамките на групата с плащане на базата на акции).

| (3) | Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че изменението на МСФО 2 удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно. |
| --- | --- |

(3)

Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че изменението на МСФО 2 удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 г. за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията за обективността и неутралността на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на измененията и го представи на Комисията като неутрално и обективно.

| (4) | Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 1126/2008 се изменя, както следва:

| 1. | Международен стандарт за финансово отчитане МСФО 2 „Плащане на базата на акции“ се изменя в съответствие с измененията на Международен стандарт за финансово отчитане МСФО 2 „Плащане на базата на акции“, както е изложено в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

1.

Международен стандарт за финансово отчитане МСФО 2 „Плащане на базата на акции“ се изменя в съответствие с измененията на Международен стандарт за финансово отчитане МСФО 2 „Плащане на базата на акции“, както е изложено в приложението към настоящия регламент.

| 2. | Разяснение 8 на Международния комитет по разяснения на финансовите отчети (МКРФО) и Разяснение 11 на МКРФО се заличават. |
| --- | --- |

2.

Разяснение 8 на Международния комитет по разяснения на финансовите отчети (МКРФО) и Разяснение 11 на МКРФО се заличават.

Член 2

Всяко дружество прилага измененията, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 декември 2009 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ

| МСФО 2 | Изменения на МСФО 2 „Плащане на базата на акции“ |
| --- | --- |

МСФО 2

Изменения на МСФО 2 „Плащане на базата на акции“

„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или други честни сделки. Допълнителна информация може да се получи от СМСС на адрес www.iasb.org“

Изменения на МСФО 2 Плащане на базата на акции

ОБХВАТ

Параграф 2 се изменя, параграф 3 се заличава и се добавя параграф 3А.

| 2 | Предприятието прилага настоящия МСФО при отчитането на всички сделки с плащане на базата на акции, независимо дали предприятието може да идентифицира конкретно някои или всички получени стоки или услуги, включително:






  а) | сделки с плащане на базата на акции, уреждани чрез издаване на инструменти на собствения капитал |
| --- | --- | --- |

2

Предприятието прилага настоящия МСФО при отчитането на всички сделки с плащане на базата на акции, независимо дали предприятието може да идентифицира конкретно някои или всички получени стоки или услуги, включително:

а)

сделки с плащане на базата на акции, уреждани чрез издаване на инструменти на собствения капитал

| б) | сделки с плащане на базата на акции, уреждани с парични средства |
| --- | --- |

б)

сделки с плащане на базата на акции, уреждани с парични средства

| в) | сделки, при които предприятието получава или придобива стоки или услуги и при които съгласно условията на споразумението на предприятието или на доставчика на тези стоки или услуги се предоставя възможност за избор дали предприятието да уреди сделката с парични средства (или други активи), или чрез издаване на инструменти на собствения капитал; |
| --- | --- |

в)

сделки, при които предприятието получава или придобива стоки или услуги и при които съгласно условията на споразумението на предприятието или на доставчика на тези стоки или услуги се предоставя възможност за избор дали предприятието да уреди сделката с парични средства (или други активи), или чрез издаване на инструменти на собствения капитал;

с изключение на посоченото в параграфи 3А—6. При отсъствието на стоки или услуги, които да бъдат конкретно идентифицирани, съществуват други обстоятелства, които могат да посочат, че са получени (или предстои да бъдат получени) стоки или услуги, като в този случай се прилага настоящият МСФО.

| 3 | (Заличен) |
| --- | --- |

3

(Заличен)

| 3A | Сделка с плащане на базата на акции може да бъде уредена от друго предприятие в същата група (или от акционер на предприятие в рамките на групата) от името на предприятието, получаващо или придобиващо стоките или услугите. Параграф 2 се прилага и за всяко предприятие, което






  а) | получава стоки или услуги, когато друго предприятие в същата група (или акционер на предприятие в рамките на групата) има задължението да уреди сделка с плащане на базата на акции, или; |
| --- | --- | --- |

3A

Сделка с плащане на базата на акции може да бъде уредена от друго предприятие в същата група (или от акционер на предприятие в рамките на групата) от името на предприятието, получаващо или придобиващо стоките или услугите. Параграф 2 се прилага и за всяко предприятие, което

а)

получава стоки или услуги, когато друго предприятие в същата група (или акционер на предприятие в рамките на групата) има задължението да уреди сделка с плащане на базата на акции, или;

| б) | има задължение да уреди сделка с плащане на базата на акции, когато друго предприятие в същата група получава стоките или услугите. |
| --- | --- |

б)

има задължение да уреди сделка с плащане на базата на акции, когато друго предприятие в същата група получава стоките или услугите.

освен ако сделката е явно за цели, различни от плащане за стоки или услуги, доставени на предприятието, което ги получава.

СДЕЛКИ С ПЛАЩАНЕ НА БАЗАТА НА АКЦИИ, УРЕЖДАНИ ЧРЕЗ ИЗДАВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ НА СОБСТВЕНИЯ КАПИТАЛ

Добавя се параграф 13А, както следва:

Обзор

| 13A | В частност, ако полученото разграничимо възнаграждение (ако има такова) изглежда по-малко от справедливата стойност на предоставените инструменти на собствения капитал или понесен пасив, това обстоятелство обичайно означава, че друго възнаграждение (тоест, неразграничими стоки или услуги) е (или ще бъде) получено. Предприятието измерва получените разграничими стоки или услуги в съответствие с настоящия МСФО. Предприятието оценява получените (или които трябва да бъдат получени) неразграничими стоки или услуги като разликата между справедливата стойност на плащането на базата на акции и справедливата стойност на получените (или които трябва да бъдат получени) разграничими стоки или услуги. Предприятието оценява получените неразграничими стоки или услуги на датата на споразумяването. За сделките с парични средства обаче задължението се преоценява в края на всеки отчетен период, докато то бъде уредено в съответствие с параграфи 30—33. |
| --- | --- |

13A

В частност, ако полученото разграничимо възнаграждение (ако има такова) изглежда по-малко от справедливата стойност на предоставените инструменти на собствения капитал или понесен пасив, това обстоятелство обичайно означава, че друго възнаграждение (тоест, неразграничими стоки или услуги) е (или ще бъде) получено. Предприятието измерва получените разграничими стоки или услуги в съответствие с настоящия МСФО. Предприятието оценява получените (или които трябва да бъдат получени) неразграничими стоки или услуги като разликата между справедливата стойност на плащането на базата на акции и справедливата стойност на получените (или които трябва да бъдат получени) разграничими стоки или услуги. Предприятието оценява получените неразграничими стоки или услуги на датата на споразумяването. За сделките с парични средства обаче задължението се преоценява в края на всеки отчетен период, докато то бъде уредено в съответствие с параграфи 30—33.

Сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група

Заглавие и параграфи 43А—43Г се добавят след параграф 43.

СДЕЛКИ С ПЛАЩАНЕ НА БАЗАТА НА АКЦИИ МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯ В РАМКИТЕ НА ГРУПА (ИЗМЕНЕНИЯ ОТ 2009 Г.)

| 43A | За сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява в своите отделни или индивидуални финансови отчети получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал, или като сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства, като за целта оценява:






  а) | естеството на предоставеното възнаграждение, и |
| --- | --- | --- |

43A

За сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява в своите отделни или индивидуални финансови отчети получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал, или като сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства, като за целта оценява:

а)

естеството на предоставеното възнаграждение, и

| б) | своите собствени права и задължения. |
| --- | --- |

б)

своите собствени права и задължения.

Сумата, призната от предприятието, получаващо стоките или услугите, може да е различна от сумата, призната от консолидираната група или от друго предприятие в рамките на групата, уреждащо сделката с плащане на базата на акции.

| 43B | Предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уредена чрез издаване на инструменти на собствения капитал, когато:






  а) | предоставеното възнаграждение се състои от инструменти на собствения му капитал, или |
| --- | --- | --- |

43B

Предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уредена чрез издаване на инструменти на собствения капитал, когато:

а)

предоставеното възнаграждение се състои от инструменти на собствения му капитал, или

| б) | предприятието няма задължение да уреди сделка с плащане на базата на акции. |
| --- | --- |

б)

предприятието няма задължение да уреди сделка с плащане на базата на акции.

Впоследствие предприятието преоценява такава сделка с плащане на базата на акции, уредена чрез издаване на инструменти на собствения капитал, само при промени в непазарните условия за придобиване в съответствие с параграфи 19—21. При всякакви други обстоятелства предприятието, получаващо стоките или услугите, оценява получените стоки или услуги като сделка с плащане на базата на акции, уредена с парични средства.

| 43B | Предприятието, уреждащо сделката с плащане на базата на акции, когато друго предприятие в същата група получава стоките или услугите, признава сделката като сделка с плащане на базата на акции, уредена с издаването на инструменти на собствения капитал, само ако е уредена със собствените капиталови инструменти на предприятието. В противен случай сделката се признава като сделка с плащане на базата на акции, уредена с парични средства. |
| --- | --- |

43B

Предприятието, уреждащо сделката с плащане на базата на акции, когато друго предприятие в същата група получава стоките или услугите, признава сделката като сделка с плащане на базата на акции, уредена с издаването на инструменти на собствения капитал, само ако е уредена със собствените капиталови инструменти на предприятието. В противен случай сделката се признава като сделка с плащане на базата на акции, уредена с парични средства.

| 43Г | Някои сделки в рамката на група включват споразумения за изплащане, които изискват от едно предприятие в групата да плати на друго предприятие в същата група за това, че е осигурило на доставчиците на стоки или услуги плащания на базата на акции. В тези случаи предприятието, което получава стоките или услугите, отчита сделката с плащане на базата на акции в съответствие с параграф 43Б, независимо от споразуменията за изплащане в рамките на групата. |
| --- | --- |

43Г

Някои сделки в рамката на група включват споразумения за изплащане, които изискват от едно предприятие в групата да плати на друго предприятие в същата група за това, че е осигурило на доставчиците на стоки или услуги плащания на базата на акции. В тези случаи предприятието, което получава стоките или услугите, отчита сделката с плащане на базата на акции в съответствие с параграф 43Б, независимо от споразуменията за изплащане в рамките на групата.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

Добавят се параграф 63, заглавие и параграф 64.

| 63 | Предприятието прилага следните изменения, направени от Сделки в рамките на група с плащане на базата на акции, уредени с парични средства, издадено през юни 2009 г., със задна дата, при спазване на преходните разпоредби на параграфи 53—59, в съответствие с МСС 8 Счетоводни политики, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г.:






  а) | измененията в параграф 2, заличаването на параграф 3 и добавянето на параграфи 3А и 43A—43Г и параграфи Б45, Б47, Б50, Б54, Б56–Б58 и Б60 в приложение Б по отношение на счетоводното отчитане на сделки между предприятията в рамките на група. |
| --- | --- | --- |

63

Предприятието прилага следните изменения, направени от Сделки в рамките на група с плащане на базата на акции, уредени с парични средства, издадено през юни 2009 г., със задна дата, при спазване на преходните разпоредби на параграфи 53—59, в съответствие с МСС 8 Счетоводни политики, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г.:

а)

измененията в параграф 2, заличаването на параграф 3 и добавянето на параграфи 3А и 43A—43Г и параграфи Б45, Б47, Б50, Б54, Б56–Б58 и Б60 в приложение Б по отношение на счетоводното отчитане на сделки между предприятията в рамките на група.

| б) | преработените дефиниции в приложение А на следните термини:






  — | сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства |
| --- | --- | --- |

б)

преработените дефиниции в приложение А на следните термини:

—

сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства

| — | сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал |
| --- | --- |

—

сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал

| — | споразумение за плащане на базата на акции |
| --- | --- |

—

споразумение за плащане на базата на акции

| — | сделка с плащане на базата на акции |
| --- | --- |

—

сделка с плащане на базата на акции

Ако информацията, необходима за прилагането със задна дата, не е налице, дружеството отразява в своите отделни или индивидуални финансови отчети предварително признатите в консолидираните финансови отчети суми. По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага настоящите изменения за период, започващ преди 1 януари 2010 г., то оповестява този факт.

ОТМЯНА НА ТЪЛКУВАНИЯ

| 64 | Сделки в рамките на групата с плащане на базата на акции, уредени с парични средства, издадено през юни 2009 г., измества Разяснение 8 на КРМСФО Обхват на МСФО 2 и Разяснение 11 на КРМСФО МСФО 2 Операции с акции в рамките на групата и с обратно изкупени собствени акции. Измененията, направени от този документ, включваха предишни изисквания, предвидени в Разяснение 8 на КРМСФО и Разяснение 11 на КРМСФО, както следва:






  а) | измениха параграф 2 и добавиха параграф 13А по отношение на счетоводното отчитане на сделки, при които не може конкретно да се определят някои или всички получени стоки или услуги. Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 май 2006 г. |
| --- | --- | --- |

64

Сделки в рамките на групата с плащане на базата на акции, уредени с парични средства, издадено през юни 2009 г., измества Разяснение 8 на КРМСФО Обхват на МСФО 2 и Разяснение 11 на КРМСФО МСФО 2 Операции с акции в рамките на групата и с обратно изкупени собствени акции. Измененията, направени от този документ, включваха предишни изисквания, предвидени в Разяснение 8 на КРМСФО и Разяснение 11 на КРМСФО, както следва:

а)

измениха параграф 2 и добавиха параграф 13А по отношение на счетоводното отчитане на сделки, при които не може конкретно да се определят някои или всички получени стоки или услуги. Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 май 2006 г.

| б) | добавиха параграфи Б46, B48, Б49, Б51–Б53, Б55, Б59 и Б61 в приложение Б. Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 март 2007 г. |
| --- | --- |

б)

добавиха параграфи Б46, B48, Б49, Б51–Б53, Б55, Б59 и Б61 в приложение Б. Тези изисквания влязоха в сила за годишните периоди, започващи на или след 1 март 2007 г.

Тези изисквания се прилагаха с обратна сила в съответствие с изискванията на МСС 8, при спазване на преходните разпоредби от МСФО 2.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ТЕРМИНИТЕ

В приложение А са изменени следните определения и се добавя бележка под линия.

| сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства | Сделка с плащане на базата на акции, при която предприятието придобива стоки или услуги, като поема задължение да прехвърли на доставчика на тези стоки или услуги парични средства или други активи в размер на суми, които са базирани на цената (или стойността) на инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата. |
| --- | --- |
| сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал | Сделка с плащане на базата на акции, при която предприятието






  а) | получава стоки или услуги като насрещна престация за своите инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции), или |

сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства

Сделка с плащане на базата на акции, при която предприятието придобива стоки или услуги, като поема задължение да прехвърли на доставчика на тези стоки или услуги парични средства или други активи в размер на суми, които са базирани на цената (или стойността) на инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата.

сделка с плащане на базата на акции, уреждана чрез издаване на инструменти на собствения капитал

Сделка с плащане на базата на акции, при която предприятието

а)

получава стоки или услуги като насрещна престация за своите инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции), или

| б) | получава стоки или услуги, но липсва задължение за уреждане на сделката с доставчика. |
| --- | --- |

б)

получава стоки или услуги, но липсва задължение за уреждане на сделката с доставчика.

споразумение за плащане на базата на акции

Споразумение между предприятието (или друго предприятие (1) в същата група или акционер на предприятие в рамките на групата) и друга страна (включително наето лице), по силата на което другата страна има право да получи:

| а) | парични средства или други активи на предприятието за суми, базирани на цената (или стойността) на инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата, или |
| --- | --- |

а)

парични средства или други активи на предприятието за суми, базирани на цената (или стойността) на инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата, или

| б) | инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата |
| --- | --- |

б)

инструменти на собствения капитал (включително акции или опции за акции) на предприятието или на друго предприятие в рамките на групата

при условие че са спазени всички определени условия за придобиване.

сделка с плащане на базата на акции

Сделка, при която предприятието

| а) | получава стоки или услуги от доставчика на тези стоки или услуги (включително наето лице) при споразумение за плащане на базата на акции, или |
| --- | --- |

а)

получава стоки или услуги от доставчика на тези стоки или услуги (включително наето лице) при споразумение за плащане на базата на акции, или

| б) | поема задължение за уреждане на сделка с доставчика на базата на споразумение за плащане на базата на акции, когато друго предприятие в рамките на групата получава тези стоки или услуги. |
| --- | --- |

б)

поема задължение за уреждане на сделка с доставчика на базата на споразумение за плащане на базата на акции, когато друго предприятие в рамките на групата получава тези стоки или услуги.

ОБХВАТ НА МСФО 2

Заглавие и параграфи Б45—Б61 се добавят в приложение Б Насоки за прилагане.

Сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамките на група (изменения от 2009 г.)

| Б45 | В параграфи 43А—43В се разглежда счетоводното отчитане в отделните или индивидуалните финансови отчети на всяко предприятие на сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамката на група. В параграфи Б46—Б61 се обсъжда как се прилагат изискванията на параграфи 43А—43В. Както се отбелязва в параграф 43Г, сделките с плащане на базата на акции между предприятия в рамката на група могат да бъдат извършени поради редица причини, в зависимост от фактите и обстоятелствата. Затова, настоящата дискусия не е изчерпателна и не предполага, че когато предприятието, получаващо стоки или услуги, няма задължение да уреди сделка, сделката представлява участие на предприятието майка в собствения капитал на дъщерното предприятие, независимо от споразуменията за изплащане в рамките на групата. |
| --- | --- |

Б45

В параграфи 43А—43В се разглежда счетоводното отчитане в отделните или индивидуалните финансови отчети на всяко предприятие на сделки с плащане на базата на акции между предприятия в рамката на група. В параграфи Б46—Б61 се обсъжда как се прилагат изискванията на параграфи 43А—43В. Както се отбелязва в параграф 43Г, сделките с плащане на базата на акции между предприятия в рамката на група могат да бъдат извършени поради редица причини, в зависимост от фактите и обстоятелствата. Затова, настоящата дискусия не е изчерпателна и не предполага, че когато предприятието, получаващо стоки или услуги, няма задължение да уреди сделка, сделката представлява участие на предприятието майка в собствения капитал на дъщерното предприятие, независимо от споразуменията за изплащане в рамките на групата.

| B46 | Макар че в центъра на дискусията по-долу стоят сделки с наети лица, тя също се прилага за подобни сделки с плащане на базата на акции с доставчици на стоки или услуги, различни от наети лица. Може да съществува споразумение между дадено предприятие майка и негово дъщерно предприятие, съгласно което дъщерното предприятие трябва да плати на предприятието майка за това, че е осигурило на наетите лица инструменти на собствения капитал. Дискусията по-долу не разглежда как да се отчита подобно споразумение за изплащане в рамките на групата. |
| --- | --- |

B46

Макар че в центъра на дискусията по-долу стоят сделки с наети лица, тя също се прилага за подобни сделки с плащане на базата на акции с доставчици на стоки или услуги, различни от наети лица. Може да съществува споразумение между дадено предприятие майка и негово дъщерно предприятие, съгласно което дъщерното предприятие трябва да плати на предприятието майка за това, че е осигурило на наетите лица инструменти на собствения капитал. Дискусията по-долу не разглежда как да се отчита подобно споразумение за изплащане в рамките на групата.

| Б47 | Четири проблема се срещат често при сделки с плащания на базата на акции между предприятия в рамките на група. За улеснение, с примерите по-долу се обсъждат проблеми по отношение на предприятие майка и неговото дъщерно дружество. |
| --- | --- |

Б47

Четири проблема се срещат често при сделки с плащания на базата на акции между предприятия в рамките на група. За улеснение, с примерите по-долу се обсъждат проблеми по отношение на предприятие майка и неговото дъщерно дружество.

Споразумения за плащане на базата на акции, при които се използват капиталови инструменти на самото предприятие

| Б48 | Първият въпрос е дали следните сделки, при които се използват капиталови инструменти на самото предприятие, следва да се отчитат като уредени чрез издаване на капиталови инструменти или като уредени с парични средства в съответствие с изискванията на настоящия МСФО:






  а) | дадено предприятие предоставя на наетите си лица права върху инструменти на собствения капитал (напр. опции за акции) и избира или е задължено да закупи инструменти на собствения капитал (т.е. съкровищни акции) от друг страна, за да удовлетвори задълженията си към наетите лица; и |
| --- | --- | --- |

Б48

Първият въпрос е дали следните сделки, при които се използват капиталови инструменти на самото предприятие, следва да се отчитат като уредени чрез издаване на капиталови инструменти или като уредени с парични средства в съответствие с изискванията на настоящия МСФО:

а)

дадено предприятие предоставя на наетите си лица права върху инструменти на собствения капитал (напр. опции за акции) и избира или е задължено да закупи инструменти на собствения капитал (т.е. съкровищни акции) от друг страна, за да удовлетвори задълженията си към наетите лица; и

| б) | или самото предприятие, или неговите акционери предоставят права на наетите лица на това предприятие върху инструменти на собствения капитал на самото предприятие (напр. опции за акции), като акционерите на предприятието осигуряват необходимите инструменти на собствения капитал. |
| --- | --- |

б)

или самото предприятие, или неговите акционери предоставят права на наетите лица на това предприятие върху инструменти на собствения капитал на самото предприятие (напр. опции за акции), като акционерите на предприятието осигуряват необходимите инструменти на собствения капитал.

| Б49 | Предприятието отчита като уредени чрез издаване на инструменти на собствения капитал сделки с плащане на базата на акции, при които предприятието получава услуги като възнаграждение за своите инструменти на собствения капитал. Това се прилага, независимо дали предприятието избира или от него се изисква да закупи тези инструменти на собствения капитал от друга страна, за да изпълни задълженията си към своите наети лица по силата на споразумението за плащане на базата на акции. Това също се прилага, независимо дали:






  а) | правата на наетото лице върху инструментите на собствения капитал на предприятието са дадени от самото предприятие или от негов(и) акционер(и); или |
| --- | --- | --- |

Б49

Предприятието отчита като уредени чрез издаване на инструменти на собствения капитал сделки с плащане на базата на акции, при които предприятието получава услуги като възнаграждение за своите инструменти на собствения капитал. Това се прилага, независимо дали предприятието избира или от него се изисква да закупи тези инструменти на собствения капитал от друга страна, за да изпълни задълженията си към своите наети лица по силата на споразумението за плащане на базата на акции. Това също се прилага, независимо дали:

а)

правата на наетото лице върху инструментите на собствения капитал на предприятието са дадени от самото предприятие или от негов(и) акционер(и); или

| б) | споразумението за плащане на базата на акции се изпълнява от самото предприятие или от негов(и) акционер(и). |
| --- | --- |

б)

споразумението за плащане на базата на акции се изпълнява от самото предприятие или от негов(и) акционер(и).

| Б50 | Ако акционерът е задължен да уреди сделката с наетите лица на предприятието, в което е инвестирал, той предоставя инструменти на собствения капитал на предприятието, в което е инвестирал, вместо свои собствени инструменти. Следователно, ако предприятието, в което е инвестирано, и акционерът са в една и съща група, в съответствие с параграф 43В акционерът оценява задължението си съгласно изискванията, приложими към сделките с плащане на базата на акции в отделните финансови отчети на акционера и към сделки с плащане на базата на акции, уредени чрез издаването на инструменти на собствения капитал, във консолидираните финансови отчети на акционера. |
| --- | --- |

Б50

Ако акционерът е задължен да уреди сделката с наетите лица на предприятието, в което е инвестирал, той предоставя инструменти на собствения капитал на предприятието, в което е инвестирал, вместо свои собствени инструменти. Следователно, ако предприятието, в което е инвестирано, и акционерът са в една и съща група, в съответствие с параграф 43В акционерът оценява задължението си съгласно изискванията, приложими към сделките с плащане на базата на акции в отделните финансови отчети на акционера и към сделки с плащане на базата на акции, уредени чрез издаването на инструменти на собствения капитал, във консолидираните финансови отчети на акционера.

Споразумения за плащане на базата на акции, свързани с инструменти на собствения капитал на компанията майка

| B51 | Вторият въпрос е свързан със сделките с плащания на базата на акции между две или повече предприятия в рамките на група, които включват инструменти на собствения капитал на друго предприятие в групата. Например на наети лица от дъщерно предприятие са дадени права върху инструменти от собствения капитал на тяхното предприятие майка като възнаграждение за услугите, предоставени на дъщерното предприятие. |
| --- | --- |

B51

Вторият въпрос е свързан със сделките с плащания на базата на акции между две или повече предприятия в рамките на група, които включват инструменти на собствения капитал на друго предприятие в групата. Например на наети лица от дъщерно предприятие са дадени права върху инструменти от собствения капитал на тяхното предприятие майка като възнаграждение за услугите, предоставени на дъщерното предприятие.

| Б52 | Следователно, вторият въпрос е свързан със следното споразумение за плащане на базата на акции:






  а) | дадено предприятие майка дава права върху своите инструменти на собствен капитал директно на наетите лица от своето дъщерно предприятие: предприятието майка (не дъщерното дружество) има задължението да осигури на наетите лица на дъщерното предприятие инструментите на собствения капитал; и |
| --- | --- | --- |

Б52

Следователно, вторият въпрос е свързан със следното споразумение за плащане на базата на акции:

а)

дадено предприятие майка дава права върху своите инструменти на собствен капитал директно на наетите лица от своето дъщерно предприятие: предприятието майка (не дъщерното дружество) има задължението да осигури на наетите лица на дъщерното предприятие инструментите на собствения капитал; и

| б) | дадено дъщерно предприятие дава права на своите наети лица върху инструменти на собствения капитал на своето предприятие майка: дъщерното предприятие има задължението да осигури на своите наети лица инструментите на собствения капитал. |
| --- | --- |

б)

дадено дъщерно предприятие дава права на своите наети лица върху инструменти на собствения капитал на своето предприятие майка: дъщерното предприятие има задължението да осигури на своите наети лица инструментите на собствения капитал.

Дадено предприятие майка дава права върху своите инструменти на собствения капитал на наети лица на своето дъщерно предприятие (параграф Б52 (а)

| Б53 | Дъщерното предприятие няма задължение да осигури на наетите лица на дъщерното предприятие инструменти на собствения капитал на своето предприятие майка. Следователно, в съответствие с параграф 43Б дъщерното предприятие оценява получените от своите наети лица услуги в съответствие с изискванията, приложими към сделките с плащане на базата на акции, уредени чрез издаването на инструменти на собствения капитал, и признава съответното увеличение в собствения капитал, като участие на предприятието майка. |
| --- | --- |

Б53

Дъщерното предприятие няма задължение да осигури на наетите лица на дъщерното предприятие инструменти на собствения капитал на своето предприятие майка. Следователно, в съответствие с параграф 43Б дъщерното предприятие оценява получените от своите наети лица услуги в съответствие с изискванията, приложими към сделките с плащане на базата на акции, уредени чрез издаването на инструменти на собствения капитал, и признава съответното увеличение в собствения капитал, като участие на предприятието майка.

| Б54 | Предприятието майка е задължено да уреди сделката с наетите лица на дъщерното предприятие, като осигури инструменти на собствения капитал на предприятието майка. Следователно, в съответствие с параграф 43В предприятието майка оценява своето задължение съгласно изискванията, приложими към сделки с плащане на базата на акции, уредени с издаването на инструменти на собствения капитал. |
| --- | --- |

Б54

Предприятието майка е задължено да уреди сделката с наетите лица на дъщерното предприятие, като осигури инструменти на собствения капитал на предприятието майка. Следователно, в съответствие с параграф 43В предприятието майка оценява своето задължение съгласно изискванията, приложими към сделки с плащане на базата на акции, уредени с издаването на инструменти на собствения капитал.

Дадено дъщерно предприятие дава права на своите наети лица върху инструменти на собствения капитал на своята компания майка (параграф Б52(б))

| Б55 | Понеже дъщерното предприятие не отговаря на нито едно от условията в параграф 43Б, то отчита сделката със своите наети лица като плащане с парични средства. Това изискване се прилага независимо как дъщерното предприятие получава инструменти на собствения капитал, за да изпълни задължения си към своите наети лица. |
| --- | --- |

Б55

Понеже дъщерното предприятие не отговаря на нито едно от условията в параграф 43Б, то отчита сделката със своите наети лица като плащане с парични средства. Това изискване се прилага независимо как дъщерното предприятие получава инструменти на собствения капитал, за да изпълни задължения си към своите наети лица.

Споразумения за плащане на базата на акции, които включват плащания с парични средства към наети лица

| Б56 | Третият въпрос е как предприятието, което получава стоките и услугите от доставчиците (включително наети лица), следва да отчита споразумения с плащания на базата на акции, които са уредени с парични средства, когато самото предприятие няма задължение да извърши изискваното плащане към доставчиците. Например






  а) | наетите лица на предприятието ще получат парични плащания, които са свързани с цената на неговите инструменти на собствения капитал; |
| --- | --- | --- |

Б56

Третият въпрос е как предприятието, което получава стоките и услугите от доставчиците (включително наети лица), следва да отчита споразумения с плащания на базата на акции, които са уредени с парични средства, когато самото предприятие няма задължение да извърши изискваното плащане към доставчиците. Например

а)

наетите лица на предприятието ще получат парични плащания, които са свързани с цената на неговите инструменти на собствения капитал;

| б) | наетите лица на предприятието ще получат парични плащания, които са свързани с цената на инструментите на собствения капитал на предприятието майка. |
| --- | --- |

б)

наетите лица на предприятието ще получат парични плащания, които са свързани с цената на инструментите на собствения капитал на предприятието майка.

| Б57 | Предприятието няма задължения да уреди сделката със своите наети лица. Следователно, предприятието отчита сделката със своите наети лица като сделки, уредени чрез издаване на инструменти на собствения капитал, и признава съответното увеличаване на собствения капитал като участие на предприятието майка. Впоследствие дъщерното предприятие преоценява стойността на сделката за промени в резултат на непазарни условия за придобиване, които не са изпълнени в съответствие с параграфи 19—21. Това е различно от оценяването на сделката в консолидираните финансови отчети на групата като сделка, уредена с парични средства. |
| --- | --- |

Б57

Предприятието няма задължения да уреди сделката със своите наети лица. Следователно, предприятието отчита сделката със своите наети лица като сделки, уредени чрез издаване на инструменти на собствения капитал, и признава съответното увеличаване на собствения капитал като участие на предприятието майка. Впоследствие дъщерното предприятие преоценява стойността на сделката за промени в резултат на непазарни условия за придобиване, които не са изпълнени в съответствие с параграфи 19—21. Това е различно от оценяването на сделката в консолидираните финансови отчети на групата като сделка, уредена с парични средства.

| Б58 | Тъй като предприятието майка е задължено да уреди сделката с наетите лица и възнаграждението е в парични средства, предприятието майка (и консолидираната група) оценяват своето задължение в съответствие с действащите изисквания в параграф 43В по отношение на сделки с плащания на базата на акции, уредени с парични средства. |
| --- | --- |

Б58

Тъй като предприятието майка е задължено да уреди сделката с наетите лица и възнаграждението е в парични средства, предприятието майка (и консолидираната група) оценяват своето задължение в съответствие с действащите изисквания в параграф 43В по отношение на сделки с плащания на базата на акции, уредени с парични средства.

Прехвърляне на наети лица между предприятия в рамките на групата

| B59 | Четвъртият въпрос е свързан със споразуменията в рамките на групата за плащане на базата на акции, които включват наети лица от повече от едно предприятие в групата. Например, дадено предприятие майка може да предостави права върху инструменти на собствения си капитал на наетите лица на дъщерните си предприятия, обвързани с извършването за даден период на определена работа в рамките на групата. По време на определения период за придобиване наето лице от едно дъщерно предприятие може да смени работното си място и да се премести в друго дъщерно предприятие, без при това да бъдат засегнати правата на наетото лице върху инструментите на собствения капитал на предприятието майка съгласно условията на първоначалното споразумение за плащане на базата на акции. Ако дъщерните предприятия нямат задължение за уреждане на сделката с плащане на базата на акции със своите наети лица, те я отчитат като сделка, уредена чрез издаването на инструменти на собствения капитал. Всяко от дъщерните предприятия оценява услугите, получени от въпросното наето лице, чрез позоваване на справедливата стойност на инструментите на собствения капитал към датата, когато тези права първоначално са предоставени от предприятието майка, както е определено в приложение А, и частта от периода на придобиване, в течение на която наетото лице е работило за всяко от дъщерните предприятия. |
| --- | --- |

B59

Четвъртият въпрос е свързан със споразуменията в рамките на групата за плащане на базата на акции, които включват наети лица от повече от едно предприятие в групата. Например, дадено предприятие майка може да предостави права върху инструменти на собствения си капитал на наетите лица на дъщерните си предприятия, обвързани с извършването за даден период на определена работа в рамките на групата. По време на определения период за придобиване наето лице от едно дъщерно предприятие може да смени работното си място и да се премести в друго дъщерно предприятие, без при това да бъдат засегнати правата на наетото лице върху инструментите на собствения капитал на предприятието майка съгласно условията на първоначалното споразумение за плащане на базата на акции. Ако дъщерните предприятия нямат задължение за уреждане на сделката с плащане на базата на акции със своите наети лица, те я отчитат като сделка, уредена чрез издаването на инструменти на собствения капитал. Всяко от дъщерните предприятия оценява услугите, получени от въпросното наето лице, чрез позоваване на справедливата стойност на инструментите на собствения капитал към датата, когато тези права първоначално са предоставени от предприятието майка, както е определено в приложение А, и частта от периода на придобиване, в течение на която наетото лице е работило за всяко от дъщерните предприятия.

| B60 | Ако дъщерното предприятие има задължението да уреди сделката с наети лица чрез инструменти на собствения капитал на своето предприятие майка, то отчита сделката като уредена с парични средства. Всяко от дъщерните предприятия оценява получените услуги на базата на справедливата стойност на капиталовите инструменти към датата на споразумяване, за частта от периода за придобиване, през която наетото лице е работило за всяко от дъщерните предприятия. Освен това всяко дъщерно предприятие признава всяка промяна в справедливата стойност на инструментите на собствения капитал за времето, през което наетото лице е работило за всяко от дъщерните предприятия. |
| --- | --- |

B60

Ако дъщерното предприятие има задължението да уреди сделката с наети лица чрез инструменти на собствения капитал на своето предприятие майка, то отчита сделката като уредена с парични средства. Всяко от дъщерните предприятия оценява получените услуги на базата на справедливата стойност на капиталовите инструменти към датата на споразумяване, за частта от периода за придобиване, през която наетото лице е работило за всяко от дъщерните предприятия. Освен това всяко дъщерно предприятие признава всяка промяна в справедливата стойност на инструментите на собствения капитал за времето, през което наетото лице е работило за всяко от дъщерните предприятия.

| Б61 | Това наето лице, след прехвърляне между предприятия в рамките на групата, е възможно да не удовлетвори дадено условие за придобиване, различно от пазарното условие, определено в Приложение А, напр. ако наетото лице напусне групата, преди да изпълни срока на службата. В този случай, тъй като условието за придобиване е определен срок на служба в групата, всяко от дъщерните предприятия коригира сумата, която преди това е била призната по отношение на получените от наетото лице услуги, в съответствие с принципите на параграф 19. Оттук следва, че ако правата върху инструменти на собствения капитал, предоставени от предприятието майка, не бъдат придобити поради неспазване от страна на наетото лице на дадено условие за придобиване, различно от пазарно условие, във финансовите отчети на нито едно дъщерно предприятие не се признава сума на кумулативна база за услугите, получени от това наето лице. |
| --- | --- |

Б61

Това наето лице, след прехвърляне между предприятия в рамките на групата, е възможно да не удовлетвори дадено условие за придобиване, различно от пазарното условие, определено в Приложение А, напр. ако наетото лице напусне групата, преди да изпълни срока на службата. В този случай, тъй като условието за придобиване е определен срок на служба в групата, всяко от дъщерните предприятия коригира сумата, която преди това е била призната по отношение на получените от наетото лице услуги, в съответствие с принципите на параграф 19. Оттук следва, че ако правата върху инструменти на собствения капитал, предоставени от предприятието майка, не бъдат придобити поради неспазване от страна на наетото лице на дадено условие за придобиване, различно от пазарно условие, във финансовите отчети на нито едно дъщерно предприятие не се признава сума на кумулативна база за услугите, получени от това наето лице.

---

(1)  Съгласно параграф 4 от МСС 27 Консолидирани и индивидуални финансови отчети„група“ е „компанията майка и всички нейни дъщерни предприятия“ от гледна точка на крайното предприятие майка на отчитащото се предприятие.

---

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/50 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/50

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 245/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 март 2010 година

за дерогация от Регламент (ЕО) No 288/2009 относно срока за представяне на стратегиите на държавите-членки пред Комисията и срока за вземане на решение от страна на Комисията относно окончателното разпределяне на помощи в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 103з, буква е), във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 288/2009 на Комисията от 7 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на децата в учебните заведения в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата (2) държавите-членки, които кандидатстват за помощта, посочена в член 103жа, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 за периода 1 август—31 юли, представят стратегията си пред Комисията до 31 януари през годината, в която започва този период. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 288/2009 на Комисията от 7 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на децата в учебните заведения в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата (2) държавите-членки, които кандидатстват за помощта, посочена в член 103жа, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 за периода 1 август—31 юли, представят стратегията си пред Комисията до 31 януари през годината, в която започва този период.

| (2) | Редица държави-членки срещнаха трудности при изпълнението на този срок, не на последно място поради факта, че трябва да оценят ефективността на своите схеми след първата година от тяхното прилагане. |
| --- | --- |

(2)

Редица държави-членки срещнаха трудности при изпълнението на този срок, не на последно място поради факта, че трябва да оценят ефективността на своите схеми след първата година от тяхното прилагане.

| (3) | За да се предостави допълнително време на държавите-членки да оценят своите схеми и, където е необходимо, да променят стратегиите си, следва да им бъде позволено, като преходна мярка, да представят стратегиите си за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г. до 28 февруари 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

За да се предостави допълнително време на държавите-членки да оценят своите схеми и, където е необходимо, да променят стратегиите си, следва да им бъде позволено, като преходна мярка, да представят стратегиите си за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г. до 28 февруари 2010 г.

| (4) | Аналогично, срокът за решение на Комисията относно окончателното разпределяне на помощта за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г., постановен в член 4, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕО) No 288/2009, следва да бъде удължен до 30 април 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

Аналогично, срокът за решение на Комисията относно окончателното разпределяне на помощта за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г., постановен в член 4, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕО) No 288/2009, следва да бъде удължен до 30 април 2010 г.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 288/2009 държавите-членки могат да представят стратегиите си за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г. най-късно до 28 февруари 2010 г.

2.   Чрез дерогация от член 4, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕО) No 288/2009 Комисията взема решение за окончателното разпределяне на помощта, която се отнася за периода 1 август 2010 г.—31 юли 2011 г., до 30 април 2010 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 февруари 2010 г.

Срокът му на действие изтича на 30 април 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 38.

2

---

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/51 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/51

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 246/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 март 2010 година

за изменение на Регламент (ЕИО) No 989/89 относно класирането на подплатени с вата елечета в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕИО) No 989/89 на Комисията (2) се определят критериите, прилагани при класирането на анораци (включително ски якета), непромокаеми якета, ветроупорни якета и подобни артикули в кодове по КН 6101, 6102, 6201 и 6202. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕИО) No 989/89 на Комисията (2) се определят критериите, прилагани при класирането на анораци (включително ски якета), непромокаеми якета, ветроупорни якета и подобни артикули в кодове по КН 6101, 6102, 6201 и 6202.

| (2) | Облеклата от гореизброените позиции обикновено се носят върху други дрехи и осигуряват защита срещу вятъра, студа и дъжда (вж. параграф 1 от Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиции 6101, 6102, 6201 и 6202) и следователно анораците, якетата, блузоните и подобните артикули, класирани в посочените позиции, трябва да имат дълги ръкави. Въпреки че подплатените с вата елечета нямат дълги ръкави, те следва да бъдат класирани в посочените позиции, тъй като се носят върху другото облекло, за да осигурят защита срещу вятъра, студа и дъжда, и тъй като имат ватена подплата (вж. параграф 2 от Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиции 6101, 6102, 6201 и 6202). |
| --- | --- |

(2)

Облеклата от гореизброените позиции обикновено се носят върху други дрехи и осигуряват защита срещу вятъра, студа и дъжда (вж. параграф 1 от Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиции 6101, 6102, 6201 и 6202) и следователно анораците, якетата, блузоните и подобните артикули, класирани в посочените позиции, трябва да имат дълги ръкави. Въпреки че подплатените с вата елечета нямат дълги ръкави, те следва да бъдат класирани в посочените позиции, тъй като се носят върху другото облекло, за да осигурят защита срещу вятъра, студа и дъжда, и тъй като имат ватена подплата (вж. параграф 2 от Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиции 6101, 6102, 6201 и 6202).

| (3) | Следователно, за да се осигури еднакво тълкуване на приложената към Регламент (ЕИО) No 2658/87 Комбинирана номенклатура по отношение на тарифното класиране на подплатени с вата елечета, е необходимо да се посочи, че подплатените с вата елечета трябва да се класират в позиции 6101, 6102, 6201 или 6202, въпреки че нямат ръкави. |
| --- | --- |

(3)

Следователно, за да се осигури еднакво тълкуване на приложената към Регламент (ЕИО) No 2658/87 Комбинирана номенклатура по отношение на тарифното класиране на подплатени с вата елечета, е необходимо да се посочи, че подплатените с вата елечета трябва да се класират в позиции 6101, 6102, 6201 или 6202, въпреки че нямат ръкави.

| (4) | Следователно Регламент (ЕИО) No 989/89 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕИО) No 989/89 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 1 от Регламент (ЕИО) No 989/89 се добавя следният параграф:

„Чрез дерогация от параграф 1 в посочените кодове се включват и подплатени с вата елечета, въпреки че те нямат ръкави.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 март 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 106, 18.4.1989 г., стр. 25.

2

---

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/52 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/52

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 247/2010 НА КОМИСИЯТА

от 23 март 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 март 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 март 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 130,0 |
| JO | 62,0 |
| MA | 90,3 |
| TN | 129,0 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | JO | 119,8 |
| MA | 71,3 |
| MK | 124,9 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 109,6 |
| 0709 90 70 | JO | 97,9 |
| MA | 164,3 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 122,5 |
| 0805 10 20 | EG | 44,9 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,6 |
| TN | 47,5 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| IL | 91,6 |
| MA | 53,9 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 70,3 |
| 0808 10 80 | AR | 88,1 |
| BR | 87,1 |
| CA | 99,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 70,3 |
| MK | 24,7 |
| US | 129,5 |
| UY | 68,2 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 20 50 | AR | 79,9 |
| CL | 69,3 |
| CN | 94,1 |
| US | 134,2 |
| ZA | 94,2 |
| ZZ | 94,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

130,0

JO

62,0

MA

90,3

TN

129,0

TR

92,5

ZZ

100,8

0707 00 05

JO

119,8

MA

71,3

MK

124,9

TR

122,3

ZZ

109,6

0709 90 70

JO

97,9

MA

164,3

TR

105,2

ZZ

122,5

0805 10 20

EG

44,9

IL

58,8

MA

51,6

TN

47,5

TR

64,5

ZZ

53,5

0805 50 10

EG

66,4

IL

91,6

MA

53,9

TR

69,2

ZZ

70,3

0808 10 80

AR

88,1

BR

87,1

CA

99,1

CL

85,5

CN

70,3

MK

24,7

US

129,5

UY

68,2

ZZ

81,6

0808 20 50

AR

79,9

CL

69,3

CN

94,1

US

134,2

ZA

94,2

ZZ

94,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/54

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2010 година

за изтегляне напред на датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2009/2010 година съгласно Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета

(нотифицирано под номер C(2010) 1710)

(2010/176/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 10, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 320/2006 се разрешава на Комисията да определи по-ранни дати за плащане на помощта, отпусната съгласно временната схема за преструктуриране на захарната индустрия, създадена по силата на посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 320/2006 се разрешава на Комисията да определи по-ранни дати за плащане на помощта, отпусната съгласно временната схема за преструктуриране на захарната индустрия, създадена по силата на посочения регламент.

| (2) | Тъй като необходимите финансови средства са налични във фонда за преструктуриране, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) No 320/2006, на държавите-членки следва да бъде дадена възможността да изтеглят напред датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2009/2010 година на предприятия, производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, които са се отказали от квотата си от 1 октомври 2009 г. до датата на плащане на първия транш, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като необходимите финансови средства са налични във фонда за преструктуриране, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) No 320/2006, на държавите-членки следва да бъде дадена възможността да изтеглят напред датата на плащане на втория транш от помощта за преструктуриране, отпусната за пазарната 2009/2010 година на предприятия, производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, които са се отказали от квотата си от 1 октомври 2009 г. до датата на плащане на първия транш,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 320/2006 държавите-членки могат да изплатят с един транш 100 % от помощта за преструктуриране, предвидена в член 3 от посочения регламент за пазарната 2009/2010 година. В такъв случай плащането е дължимо през юни 2010 година.

До 31 март 2010 г. държавите-членки информират Комисията дали искат да се възползват от възможността, предвидена в първа алинея.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.

За Комисията

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42.

1

---

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/55

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 март 2010 година

за изменение на Решение 2006/109/ЕО чрез приемането на три предложения за присъединяване към съвместната ценова гаранция, приета във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република

(2010/177/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално член 8 и член 11, параграф 3 от него,

след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

A.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1212/2005 (2) („окончателният регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република („КНР“). Този регламент бе последно изменен с Регламент (ЕО) No 500/2009 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1212/2005 (2) („окончателният регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република („КНР“). Този регламент бе последно изменен с Регламент (ЕО) No 500/2009 на Съвета (3).

| (2) | С Решение 2006/109/ЕО (4) Комисията прие съвместна ценова гаранция от Китайската търговска палата за внос и износ на машиностроителна техника и електроника („КТПВИМТЕ“) заедно с 20 сътрудничещи китайски дружества или групи от дружества. Това решение бе изменено с Решение 2008/437/ЕО на Комисията (5). |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2006/109/ЕО (4) Комисията прие съвместна ценова гаранция от Китайската търговска палата за внос и износ на машиностроителна техника и електроника („КТПВИМТЕ“) заедно с 20 сътрудничещи китайски дружества или групи от дружества. Това решение бе изменено с Решение 2008/437/ЕО на Комисията (5).

| (3) | Окончателният регламент предоставя възможност на нови китайски производители износители да се ползват от същото третиране, както дружествата, оказали сътрудничество по време на първоначалното разследване, при условие че на тези производители е бил предоставен новият статут на производител износител („СНИП“) в съответствие с член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1212/2005. |
| --- | --- |

(3)

Окончателният регламент предоставя възможност на нови китайски производители износители да се ползват от същото третиране, както дружествата, оказали сътрудничество по време на първоначалното разследване, при условие че на тези производители е бил предоставен новият статут на производител износител („СНИП“) в съответствие с член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1212/2005.

| (4) | Вследствие на три искания за СНИП, основани на член 1, параграф 4 от окончателния регламент, с Регламент (ЕО) No 426/2008 (6) Съветът измени окончателния регламент и определи индивидуална митническа ставка от 28,6 % за производителите износители HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd („HanDan“), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd („XianXian“) и Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd („Norlong“). |
| --- | --- |

(4)

Вследствие на три искания за СНИП, основани на член 1, параграф 4 от окончателния регламент, с Регламент (ЕО) No 426/2008 (6) Съветът измени окончателния регламент и определи индивидуална митническа ставка от 28,6 % за производителите износители HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd („HanDan“), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd („XianXian“) и Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd („Norlong“).

| (5) | Вследствие на искане за СНИП, основано на член 1, параграф 4 от окончателния регламент, с Регламент (ЕО) No 282/2009 (7) Съветът измени окончателния регламент и определи индивидуална митническа ставка от 28,6 % за производителя износител Weifang Stable Casting Co., Ltd („Weifang“). |
| --- | --- |

(5)

Вследствие на искане за СНИП, основано на член 1, параграф 4 от окончателния регламент, с Регламент (ЕО) No 282/2009 (7) Съветът измени окончателния регламент и определи индивидуална митническа ставка от 28,6 % за производителя износител Weifang Stable Casting Co., Ltd („Weifang“).

| (6) | Припомня се, че и на четиримата производители износители е предоставено индивидуално третиране („ИТ“) по време на разследването за предоставяне на СНИП. |
| --- | --- |

(6)

Припомня се, че и на четиримата производители износители е предоставено индивидуално третиране („ИТ“) по време на разследването за предоставяне на СНИП.

| (7) | Двама от четирите гореспоменати производители износители, получили СНИП (XianXian и Weifang), представиха заедно с КТПВИМТЕ официални предложения за присъединяване към гаранцията за съвместна отговорност, приета от Комисията. |
| --- | --- |

(7)

Двама от четирите гореспоменати производители износители, получили СНИП (XianXian и Weifang), представиха заедно с КТПВИМТЕ официални предложения за присъединяване към гаранцията за съвместна отговорност, приета от Комисията.

| (8) | На 10 юни 2009 г. чрез известие в Официален вестник на Европейския съюз
   (8) Комисията започна частично междинно преразглеждане на окончателните мерки. Преразглеждането е ограничено по обхват до разглеждане на формата на мерките, и по-конкретно до разглеждане на приемливостта и приложимостта на гаранциите, предложени от производителите износители в КНР. |
| --- | --- |

(8)

На 10 юни 2009 г. чрез известие в Официален вестник на Европейския съюз
   (8) Комисията започна частично междинно преразглеждане на окончателните мерки. Преразглеждането е ограничено по обхват до разглеждане на формата на мерките, и по-конкретно до разглеждане на приемливостта и приложимостта на гаранциите, предложени от производителите износители в КНР.

| (9) | След започване на частичното междинно преразглеждане на мерките, още един производител износител, получил СНИП, HanDan, представи заедно с КТПВИМТЕ в рамките на предвидения срок официално предложение за присъединяване към гаранцията за съвместна отговорност, приета от Комисията. |
| --- | --- |

(9)

След започване на частичното междинно преразглеждане на мерките, още един производител износител, получил СНИП, HanDan, представи заедно с КТПВИМТЕ в рамките на предвидения срок официално предложение за присъединяване към гаранцията за съвместна отговорност, приета от Комисията.

| (10) | Друг производител износител, получил СНИП, Norlong, заяви, че не желае да се присъедини към съвместната гаранция, приета от Комисията, но предложи отделна гаранция в рамките на предвидения срок. |
| --- | --- |

(10)

Друг производител износител, получил СНИП, Norlong, заяви, че не желае да се присъедини към съвместната гаранция, приета от Комисията, но предложи отделна гаранция в рамките на предвидения срок.

| (11) | На 15 декември 2009 г. съществените факти и съображения, на основата на които бе изразено намерението да се приемат предложенията за присъединяване към съвместната ценова гаранция, предоставена от КТПВИМТЕ и HanDan, от КТПВИМТЕ и XianXian, и от КТПВИМТЕ и Weifang, както и да се отхвърли гаранцията, предложена от Norlong, бяха оповестени на заинтересованите страни. Беше им предоставена възможност да направят коментари. Коментарите им бяха оценени преди вземането на окончателно решение. |
| --- | --- |

(11)

На 15 декември 2009 г. съществените факти и съображения, на основата на които бе изразено намерението да се приемат предложенията за присъединяване към съвместната ценова гаранция, предоставена от КТПВИМТЕ и HanDan, от КТПВИМТЕ и XianXian, и от КТПВИМТЕ и Weifang, както и да се отхвърли гаранцията, предложена от Norlong, бяха оповестени на заинтересованите страни. Беше им предоставена възможност да направят коментари. Коментарите им бяха оценени преди вземането на окончателно решение.

Б.   ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ

| (12) | По отношение на предложението за гаранция, представено от КТПВИМТЕ заедно с Handan, XianXian и Weifang, следва да се отбележи, че то е идентично с предложението за колективна гаранция, прието с Решение 2006/109/ЕО, като по този начин КТПВИМТЕ и тримата производители износители се задължават да гарантират, че разглежданият продукт се изнася на цена, равна или надхвърляща минималната вносна цена („МВЦ“), определена на такова равнище, което да премахва вредоносния ефект от дъмпинга. Припомня се, че гаранцията включва индексирането на минималната вносна цена на разглеждания продукт в съответствие с публичните международни котировки за използваната за продукта основна суровина, т.е. необработен чугун, предвид обстоятелството, че цените на отливките варират в значителна степен в зависимост от цените на този вид чугун. |
| --- | --- |

(12)

По отношение на предложението за гаранция, представено от КТПВИМТЕ заедно с Handan, XianXian и Weifang, следва да се отбележи, че то е идентично с предложението за колективна гаранция, прието с Решение 2006/109/ЕО, като по този начин КТПВИМТЕ и тримата производители износители се задължават да гарантират, че разглежданият продукт се изнася на цена, равна или надхвърляща минималната вносна цена („МВЦ“), определена на такова равнище, което да премахва вредоносния ефект от дъмпинга. Припомня се, че гаранцията включва индексирането на минималната вносна цена на разглеждания продукт в съответствие с публичните международни котировки за използваната за продукта основна суровина, т.е. необработен чугун, предвид обстоятелството, че цените на отливките варират в значителна степен в зависимост от цените на този вид чугун.

| (13) | В допълнение по-нататъшното разследване показа, че не съществуват специфични аргументи, свързани с дружествата, за да бъде отхвърлено предложението, представено от КТПВИМТЕ заедно с HanDan, XianXian и Weifang. Предвид гореизложеното и предвид факта, че на дружествата е определена индивидуална митническа ставка, Комисията счита, че може да приеме предложението за гаранция, направено от КТПВИМТЕ и производителите износители. |
| --- | --- |

(13)

В допълнение по-нататъшното разследване показа, че не съществуват специфични аргументи, свързани с дружествата, за да бъде отхвърлено предложението, представено от КТПВИМТЕ заедно с HanDan, XianXian и Weifang. Предвид гореизложеното и предвид факта, че на дружествата е определена индивидуална митническа ставка, Комисията счита, че може да приеме предложението за гаранция, направено от КТПВИМТЕ и производителите износители.

| (14) | Наред с това редовните и подробни доклади, които КТПВИМТЕ и дружествата се ангажират да предоставят на Комисията, ще спомогнат за ефективното наблюдение. Следователно се счита, че рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен. |
| --- | --- |

(14)

Наред с това редовните и подробни доклади, които КТПВИМТЕ и дружествата се ангажират да предоставят на Комисията, ще спомогнат за ефективното наблюдение. Следователно се счита, че рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен.

| (15) | По отношение на отделната гаранция, предложена от Norlong, следва да се припомни, че първоначалната гаранция, приета с Решение 2006/109/ЕО, представлява гаранция за съвместна отговорност на 20 дружества заедно с КТПВИМТЕ. Фактът, че предложението се отнасяше до съвместна гаранция, допринесе значително за приемането му от Комисията, тъй като повишава приложимостта и подобрява контрола по спазване на задълженията, произтичащи от гаранцията, като всичко това е необходимо с оглед на големия брой участващи производители износители. |
| --- | --- |

(15)

По отношение на отделната гаранция, предложена от Norlong, следва да се припомни, че първоначалната гаранция, приета с Решение 2006/109/ЕО, представлява гаранция за съвместна отговорност на 20 дружества заедно с КТПВИМТЕ. Фактът, че предложението се отнасяше до съвместна гаранция, допринесе значително за приемането му от Комисията, тъй като повишава приложимостта и подобрява контрола по спазване на задълженията, произтичащи от гаранцията, като всичко това е необходимо с оглед на големия брой участващи производители износители.

| (16) | Norlong изтъкна, че Комисията в миналото вече е приемала най-малко една индивидуална гаранция от дружество, на което не е било предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“), а единствено индивидуално третиране (9), какъвто е и случаят с Norlong. Обаче следва да се подчертае, че положението в случая, представен от Norlong, е различно от положението с първоначалната гаранция, приета с Решение 2006/109/ЕО: в случая, представен от Norlong, в крайна сметка е било прието само едно предложение за гаранция от един производител износител. Също така следва да се припомни, че тази гаранция впоследствие е била оттеглена от Комисията поради многобройните констатирани нарушения, включително схеми за кръстосано компенсиране (10). |
| --- | --- |

(16)

Norlong изтъкна, че Комисията в миналото вече е приемала най-малко една индивидуална гаранция от дружество, на което не е било предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“), а единствено индивидуално третиране (9), какъвто е и случаят с Norlong. Обаче следва да се подчертае, че положението в случая, представен от Norlong, е различно от положението с първоначалната гаранция, приета с Решение 2006/109/ЕО: в случая, представен от Norlong, в крайна сметка е било прието само едно предложение за гаранция от един производител износител. Също така следва да се припомни, че тази гаранция впоследствие е била оттеглена от Комисията поради многобройните констатирани нарушения, включително схеми за кръстосано компенсиране (10).

| (17) | В случая с гаранцията, приета с Решение 2006/109/ЕО, спецификата на ситуацията, т.е. големият брой дружества, надхвърлящ 20, изисква особена система за специален контрол и наблюдение. Norlong не представи никакви доводи, които да покажат, че се намира в различна ситуция спрямо останалите дружества, участващи в съвместната гаранция, или да обосноват необходимостта Комисията да го третира по различен начин спрямо останалите дружества, които вземат участие в съвместната гаранция. Освен това предложението на Norlong би означавало удвояване на усилията, полагани от системата за контрол и наблюдение на Комисията. Тъй като за Комисията не би било осъществимо и икономически целесъобразно да контролира спазването на задълженията, произтичащи от предложението за индивидуална гаранция на Norlong, Комисията счита, че не може да приеме направеното от Norlong отделно предложение за гаранция. |
| --- | --- |

(17)

В случая с гаранцията, приета с Решение 2006/109/ЕО, спецификата на ситуацията, т.е. големият брой дружества, надхвърлящ 20, изисква особена система за специален контрол и наблюдение. Norlong не представи никакви доводи, които да покажат, че се намира в различна ситуция спрямо останалите дружества, участващи в съвместната гаранция, или да обосноват необходимостта Комисията да го третира по различен начин спрямо останалите дружества, които вземат участие в съвместната гаранция. Освен това предложението на Norlong би означавало удвояване на усилията, полагани от системата за контрол и наблюдение на Комисията. Тъй като за Комисията не би било осъществимо и икономически целесъобразно да контролира спазването на задълженията, произтичащи от предложението за индивидуална гаранция на Norlong, Комисията счита, че не може да приеме направеното от Norlong отделно предложение за гаранция.

| (18) | Промишлеността на Съюза изрази възражение по отношение на предложението за гаранция, представено от КТПВИМТЕ заедно с HanDan, XianXian и Weifang, като изтъкна, че МВЦ би била твърде ниска, за да се защити европейската промишленост от последиците на дъмпинговия внос, както и че промишлеността на Съюза понася допълнителни вреди. По отношение на равнището на МВЦ следва да се отбележи, че антидъмпинговите мита бяха наложени на равнището на установените дъмпингови маржове, които бяха по-ниски от маржа на вредата. Ето защо МВЦ също беше определена и спрямо нормалната стойност, като по този начин се елиминира установеният дъмпинг в съответствие с принципа на правилото на по-ниското мито, определено в член 8, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(18)

Промишлеността на Съюза изрази възражение по отношение на предложението за гаранция, представено от КТПВИМТЕ заедно с HanDan, XianXian и Weifang, като изтъкна, че МВЦ би била твърде ниска, за да се защити европейската промишленост от последиците на дъмпинговия внос, както и че промишлеността на Съюза понася допълнителни вреди. По отношение на равнището на МВЦ следва да се отбележи, че антидъмпинговите мита бяха наложени на равнището на установените дъмпингови маржове, които бяха по-ниски от маржа на вредата. Ето защо МВЦ също беше определена и спрямо нормалната стойност, като по този начин се елиминира установеният дъмпинг в съответствие с принципа на правилото на по-ниското мито, определено в член 8, параграф 1 от основния регламент.

| (19) | Промишлеността на Съюза също така изтъкна, че въпреки налагането на антидъмпингови мерки, пазарният дял на китайските износители е нараснал от периода на първоначалното разследване (11). Промишлеността на Съюза заяви, че това се дължи на увеличаване на износа от Китай, съчетано с рязък спад на потреблението в Съюза. Въпреки това не беше представено убедително доказателство по отношение на твърдението за резкия спад в потреблението. Също така от наличните статистически данни (12) изглежда, че дъмпинговият внос е намалял с 14 % от периода на първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(19)

Промишлеността на Съюза също така изтъкна, че въпреки налагането на антидъмпингови мерки, пазарният дял на китайските износители е нараснал от периода на първоначалното разследване (11). Промишлеността на Съюза заяви, че това се дължи на увеличаване на износа от Китай, съчетано с рязък спад на потреблението в Съюза. Въпреки това не беше представено убедително доказателство по отношение на твърдението за резкия спад в потреблението. Също така от наличните статистически данни (12) изглежда, че дъмпинговият внос е намалял с 14 % от периода на първоначалното разследване.

| (20) | С оглед на гореизложеното нито една от причините, изтъкнати от промишлеността на Съюза, не би могла да промени заключението, че предложението за гаранция, представено от КТПВИМТЕ заедно с HanDan, Weifang и XianXian следва да бъде прието. |
| --- | --- |

(20)

С оглед на гореизложеното нито една от причините, изтъкнати от промишлеността на Съюза, не би могла да промени заключението, че предложението за гаранция, представено от КТПВИМТЕ заедно с HanDan, Weifang и XianXian следва да бъде прието.

| (21) | С цел да се даде възможност на Комисията да контролира ефективно спазването на гаранцията от страна на дружествата, когато искането за пускане в свободно обращение е представено на съответните митнически власти, освобождаването от антидъмпинговото мито ще се извършва, при условие че i) се представи фактура по гаранцията, съдържаща най-малко елементите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 268/2006 на Съвета (13); ii) внасяните стоки са произведени, транспортирани и фактурирани пряко от споменатото дружество на първия независим клиент в Съюза; и iii) стоките, декларирани и представени пред митническото учреждение, съответстват точно на описанието във фактурата по гаранцията. Когато такава фактура не е представена или когато тя не съответства на представения пред митническото учреждение продукт, следва да се заплати приложимата ставка на антидъмпинговото мито. |
| --- | --- |

(21)

С цел да се даде възможност на Комисията да контролира ефективно спазването на гаранцията от страна на дружествата, когато искането за пускане в свободно обращение е представено на съответните митнически власти, освобождаването от антидъмпинговото мито ще се извършва, при условие че i) се представи фактура по гаранцията, съдържаща най-малко елементите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 268/2006 на Съвета (13); ii) внасяните стоки са произведени, транспортирани и фактурирани пряко от споменатото дружество на първия независим клиент в Съюза; и iii) стоките, декларирани и представени пред митническото учреждение, съответстват точно на описанието във фактурата по гаранцията. Когато такава фактура не е представена или когато тя не съответства на представения пред митническото учреждение продукт, следва да се заплати приложимата ставка на антидъмпинговото мито.

| (22) | За да се гарантира по-нататък спазването на гаранцията, вносителите бяха уведомени с Регламент (ЕО) No 268/2006, че неизпълнението на условията, предвидени в посочения регламент, или оттеглянето от страна на Комисията на приемането на гаранцията може да доведе до възникване на митническо задължение по отношение на съответните сделки. |
| --- | --- |

(22)

За да се гарантира по-нататък спазването на гаранцията, вносителите бяха уведомени с Регламент (ЕО) No 268/2006, че неизпълнението на условията, предвидени в посочения регламент, или оттеглянето от страна на Комисията на приемането на гаранцията може да доведе до възникване на митническо задължение по отношение на съответните сделки.

| (23) | В случай на неспазване или оттегляне на гаранцията или при оттегляне от страна на Комисията на приемането на гаранцията, антидъмпинговото мито, наложено в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент, се прилага автоматично съгласно член 8, параграф 9 от основния регламент. |
| --- | --- |

(23)

В случай на неспазване или оттегляне на гаранцията или при оттегляне от страна на Комисията на приемането на гаранцията, антидъмпинговото мито, наложено в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент, се прилага автоматично съгласно член 8, параграф 9 от основния регламент.

| (24) | С оглед на гореизложеното предложената от Norlong гаранция следва да бъде отхвърлена. Предложението, представено от КТПВИМТЕ и HanDan, от КТПВИМТЕ и XianXian и от КТПВИМТЕ и Weifang за присъединяване към съвместната ценова гаранция, одобрена с Решение 2006/109/ЕО, следва да бъде прието, като член 1 от Решение 2006/109/ЕО следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(24)

С оглед на гореизложеното предложената от Norlong гаранция следва да бъде отхвърлена. Предложението, представено от КТПВИМТЕ и HanDan, от КТПВИМТЕ и XianXian и от КТПВИМТЕ и Weifang за присъединяване към съвместната ценова гаранция, одобрена с Решение 2006/109/ЕО, следва да бъде прието, като член 1 от Решение 2006/109/ЕО следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Гаранцията, предложена във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република от: i) Китайската търговска палата за внос и износ на машиностроителна техника и електроника („КТПВИМТЕ“) и HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd; ii) КТПВИМТЕ и XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd; и iii) КТПВИМТЕ и Weifang Stable Casting Co., Ltd, се приема.

Член 2

Таблицата в член 1 от Решение 2006/109/ЕО, изменено с Решение 2008/437/ЕО, се заменя със следната таблица:

| Дружество | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- |
| Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing | A708 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province | A681 |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province | A709 |
| Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200 | A683 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan | A710 |
| Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan | A711 |
| Продукти, произвеждани и продавани GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei или произвеждани от GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebeiи продавани от свързаното с него търговско дружество GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building., 250 Cao Xi Road., Shanghai | A712 |
| Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou | A713 |
| Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei | A714 |
| Продукти, произвеждани и продавани от Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC или произвеждани от Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC и продавани от свързаното с него търговско дружество Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | A715 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei | A716 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200 | A718 |
| Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114 | A684 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province | A719 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002 | A680 |
| Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin | A720 |
| Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province | A721 |
| Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province | A722 |
| Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone | A723 |
| HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd, South of Hu Cun Village, Hu Cun Town, Han Dan County, Hebei, 056105 | A871 |
| XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd, Guli Village, Xian County, Gouzhuang, Hebei, Cangzhou 062250 | A869 |
| Weifang Stable Casting Co., Ltd, Fangzi District, Weifang City, Shandong Province, 261202 | A931 |

Дружество

Допълнителен код по ТАРИК

Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

A708

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

A681

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

A709

Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200

A683

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

A710

Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

A711

Продукти, произвеждани и продавани GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei или произвеждани от GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebeiи продавани от свързаното с него търговско дружество GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building., 250 Cao Xi Road., Shanghai

A712

Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

A713

Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

A714

Продукти, произвеждани и продавани от Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC или произвеждани от Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC и продавани от свързаното с него търговско дружество Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

A715

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

A716

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

A718

Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

A684

Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

A719

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

A680

Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

A720

Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

A721

Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

A722

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

A723

HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd, South of Hu Cun Village, Hu Cun Town, Han Dan County, Hebei, 056105

A871

XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd, Guli Village, Xian County, Gouzhuang, Hebei, Cangzhou 062250

A869

Weifang Stable Casting Co., Ltd, Fangzi District, Weifang City, Shandong Province, 261202

A931

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 март 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 199, 29.7.2005 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 47, 17.2.2006 г., стр. 59.

4

(5)  ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 37.

5

(6)  ОВ L 129, 17.5.2008 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ C 131, 10.6.2009 г., стр. 18.

8

(9)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 27.

9

(10)  ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 32.

10

(11)  Първоначалното разследване включваше периода от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г.

11

(12)  Източник: база данни 14.6 и Comext.

12

Източник

(13)  ОВ L 47, 17.2.2006 г., стр. 3.

13

---

Поправки

| 24.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/59

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 година за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 76 от 24 март 2009 г.
  )

На страница 20 в член 7

вместо:

„Директива 2000/55/ЕО се отменя от датата на влизане в сила на настоящия регламент.“

да се чете:

„Директива 2000/55/ЕО се отменя една година след влизане в сила на настоящия регламент.“

---