# Europos Sąjungos L 137/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.137.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 137 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. birželio 3d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.137.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 137

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. birželio 3d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2010 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 483/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/306/ES |
| | * | 2010 m. birželio 2 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Teisingumo Teismo teisėjo skyrimo | 3 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | 2010/307/ES |
| | * | 2010 m. birželio 2 d. Komisijos rekomendacija dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (
  1
  ) | 4 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

2010 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 483/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

SPRENDIMAI

2010/306/ES

*

2010 m. birželio 2 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Teisingumo Teismo teisėjo skyrimo

3

REKOMENDACIJOS

2010/307/ES

*

2010 m. birželio 2 d. Komisijos rekomendacija dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 3.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 483/2010

2010 m. birželio 2 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 3 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| TN | 92,7 |
| TR | 62,0 |
| ZZ | 66,4 |
| 0707 00 05 | AL | 41,0 |
| MA | 41,0 |
| MK | 47,7 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 62,5 |
| 0709 90 70 | TR | 109,6 |
| ZZ | 109,6 |
| 0805 50 10 | AR | 59,2 |
| BR | 112,1 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 99,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,9 |
| BR | 79,2 |
| CA | 80,1 |
| CL | 83,4 |
| CN | 67,7 |
| IL | 49,0 |
| NZ | 118,3 |
| US | 133,5 |
| UY | 81,7 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TN | 388,4 |
| TR | 159,7 |
| ZZ | 274,1 |
| 0809 20 95 | TR | 520,6 |
| ZZ | 520,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

44,4

TN

92,7

TR

62,0

ZZ

66,4

0707 00 05

AL

41,0

MA

41,0

MK

47,7

TR

120,1

ZZ

62,5

0709 90 70

TR

109,6

ZZ

109,6

0805 50 10

AR

59,2

BR

112,1

TR

99,2

ZA

99,4

ZZ

92,5

0808 10 80

AR

88,9

BR

79,2

CA

80,1

CL

83,4

CN

67,7

IL

49,0

NZ

118,3

US

133,5

UY

81,7

ZA

86,5

ZZ

86,8

0809 10 00

TN

388,4

TR

159,7

ZZ

274,1

0809 20 95

TR

520,6

ZZ

520,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 3.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/3

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2010 m. birželio 2 d.

dėl Teisingumo Teismo teisėjo skyrimo

(2010/306/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 253 ir 255 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius, atsistatydinus Christiaan TIMMERMANS, likusiam jo kadencijos laikui iki 2012 m. spalio 6 d. turėtų būti paskirtas Teisingumo Teismo teisėjas. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius, atsistatydinus Christiaan TIMMERMANS, likusiam jo kadencijos laikui iki 2012 m. spalio 6 d. turėtų būti paskirtas Teisingumo Teismo teisėjas.

| (2) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė palankią nuomonę dėl Alexandra PRECHAL tinkamumo eiti Teisingumo Teismo teisėjo pareigas, |
| --- | --- |

(2)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė palankią nuomonę dėl Alexandra PRECHAL tinkamumo eiti Teisingumo Teismo teisėjo pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Alexandra PRECHAL skiriama Teisingumo Teismo teisėja laikotarpiui nuo 2010 m. birželio 10 d. iki 2012 m. spalio 6 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 2 d.

Pirmininkas

C. BASTARRECHE

---

REKOMENDACIJOS

| 3.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/4

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2010 m. birželio 2 d.

dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/307/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gegužės 3 d. Komisijos rekomendacijoje 2007/331/EB dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (1) nustatyta trijų metų akrilamido kiekio tam tikruose produktuose stebėsenos programa (2007–2009 m.). |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gegužės 3 d. Komisijos rekomendacijoje 2007/331/EB dėl akrilamido kiekio maisto produktuose stebėsenos (1) nustatyta trijų metų akrilamido kiekio tam tikruose produktuose stebėsenos programa (2007–2009 m.).

| (2) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) 2007 m. rezultatus pateikė 2009 m. balandžio 30 d. paskelbtoje mokslinėje ataskaitoje „Akrilamido kiekio maiste stebėsenos rezultatai“ (2). Ataskaitoje taip pat pateikiami iš valstybių narių surinkti ir Komisijos jungtinio tyrimų centro Etaloninių medžiagų ir matavimų instituto parengti 2003–2006 m. duomenys. 2008–2009 m. rezultatų dar nėra. Juos gavus mokslinė ataskaita bus atnaujinta. |
| --- | --- |

(2)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST) 2007 m. rezultatus pateikė 2009 m. balandžio 30 d. paskelbtoje mokslinėje ataskaitoje „Akrilamido kiekio maiste stebėsenos rezultatai“ (2). Ataskaitoje taip pat pateikiami iš valstybių narių surinkti ir Komisijos jungtinio tyrimų centro Etaloninių medžiagų ir matavimų instituto parengti 2003–2006 m. duomenys. 2008–2009 m. rezultatų dar nėra. Juos gavus mokslinė ataskaita bus atnaujinta.

| (3) | Maisto ir gėrimų pramonės konfederacija (CIAA) parengė priemonių rinkinį, sudarytą iš priemonių, kurias maisto produktų gamintojai gali pasirinktinai taikyti atsižvelgdami į konkrečius poreikius, kad sumažintų akrilamido kiekį gaminamuose produktuose. |
| --- | --- |

(3)

Maisto ir gėrimų pramonės konfederacija (CIAA) parengė priemonių rinkinį, sudarytą iš priemonių, kurias maisto produktų gamintojai gali pasirinktinai taikyti atsižvelgdami į konkrečius poreikius, kad sumažintų akrilamido kiekį gaminamuose produktuose.

| (4) | 2009 m. balandžio 30 d. Europos maisto saugos tarnybos ataskaitoje teigiama, kad nepastebėta, kad akrilamido kiekis įvairių grupių maisto produktuose nuosekliai mažėtų, ir kad tuo etapu dar nebuvo aišku, ar akrilamido kiekiui mažinti skirtų priemonių rinkinys davė lauktų rezultatų. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. balandžio 30 d. Europos maisto saugos tarnybos ataskaitoje teigiama, kad nepastebėta, kad akrilamido kiekis įvairių grupių maisto produktuose nuosekliai mažėtų, ir kad tuo etapu dar nebuvo aišku, ar akrilamido kiekiui mažinti skirtų priemonių rinkinys davė lauktų rezultatų.

| (5) | Maisto pramonė ir valstybės narės ir toliau deda pastangas, kad ištirtų akrilamido susidarymo būdus ir rastų būdų, kaip sumažinti jo kiekį maisto produktuose. Kad būtų galima stebėti šių pastangų rezultatus, tikslinga ir toliau rinkti duomenis. |
| --- | --- |

(5)

Maisto pramonė ir valstybės narės ir toliau deda pastangas, kad ištirtų akrilamido susidarymo būdus ir rastų būdų, kaip sumažinti jo kiekį maisto produktuose. Kad būtų galima stebėti šių pastangų rezultatus, tikslinga ir toliau rinkti duomenis.

| (6) | Remiantis Rekomendacijos 2007/331/EB taikymo patirtimi, stebėsenos programą būtina šiek tiek pakoreguoti, pvz., dėl maisto produktų klasifikacijos. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis Rekomendacijos 2007/331/EB taikymo patirtimi, stebėsenos programą būtina šiek tiek pakoreguoti, pvz., dėl maisto produktų klasifikacijos.

| (7) | Labai svarbu, kad stebėsenos duomenys kartą per metus būtų perduoti EMST, kuri juos įtrauks į duomenų bazę. |
| --- | --- |

(7)

Labai svarbu, kad stebėsenos duomenys kartą per metus būtų perduoti EMST, kuri juos įtrauks į duomenų bazę.

| (8) | Šiai rekomendacijai įgyvendinti neturėtų būti nustatytas terminas, tačiau poreikis atlikti stebėseną turėtų būti nuolat vertinamas, |
| --- | --- |

(8)

Šiai rekomendacijai įgyvendinti neturėtų būti nustatytas terminas, tačiau poreikis atlikti stebėseną turėtų būti nuolat vertinamas,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Valstybės narės, atsižvelgdamos į šios rekomendacijos priedą, turėtų stebėti akrilamido kiekį minėtame priede nurodytuose maisto produktuose. |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės, atsižvelgdamos į šios rekomendacijos priedą, turėtų stebėti akrilamido kiekį minėtame priede nurodytuose maisto produktuose.

| 2. | Valstybės narės iki kiekvienų metų birželio 1 d., o pirmą kartą – iki 2011 m. birželio 1 d., EMST jos nustatytu formatu turėtų pateikti praėjusių metų duomenis, kad juos būtų galima įtraukti į vieną duomenų bazę. |
| --- | --- |

2.

Valstybės narės iki kiekvienų metų birželio 1 d., o pirmą kartą – iki 2011 m. birželio 1 d., EMST jos nustatytu formatu turėtų pateikti praėjusių metų duomenis, kad juos būtų galima įtraukti į vieną duomenų bazę.

| 3. | Kad būtų užtikrintas atrinktų mėginių tipiškumas, valstybės narės turėtų laikytis 2007 m. kovo 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 333/2007, nustatančio mėginių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio, neorganinio alavo, 3-MCPD ir benzo(a)pireno koncentracijos maisto produktuose kontrolę (3) priedo B dalyje nustatytos mėginių ėmimo tvarkos. |
| --- | --- |

3.

Kad būtų užtikrintas atrinktų mėginių tipiškumas, valstybės narės turėtų laikytis 2007 m. kovo 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 333/2007, nustatančio mėginių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio, neorganinio alavo, 3-MCPD ir benzo(a)pireno koncentracijos maisto produktuose kontrolę (3) priedo B dalyje nustatytos mėginių ėmimo tvarkos.

| 4. | Akrilamido tyrimus valstybės narės turėtų atlikti remdamosi kriterijais, išdėstytais 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (4), III priedo 1 ir 2 punktuose. |
| --- | --- |

4.

Akrilamido tyrimus valstybės narės turėtų atlikti remdamosi kriterijais, išdėstytais 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (4), III priedo 1 ir 2 punktuose.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 123, 2007 5 12, p. 33.

1

(2)  EMST mokslinė ataskaita (2009 m.) 285.

2

(3)  OL L 88, 2007 3 29, p. 29.

3

(4)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

4

---

PRIEDAS

A.   Mėginių ėmimo vietos ir tvarka

| 1. | Produktų mėginiai turėtų būti imami prekybos vietose (pvz., prekybos centruose, mažesnėse parduotuvėse, duonos parduotuvėse, gruzdintų bulvyčių prekybos vietose ir restoranuose), kur yra geras atsekamumas, arba gamybos vietose. Kiek įmanoma, reikėtų stengtis imti vienos iš valstybių narių kilmės produktų mėginius (1). |
| --- | --- |

1.

Produktų mėginiai turėtų būti imami prekybos vietose (pvz., prekybos centruose, mažesnėse parduotuvėse, duonos parduotuvėse, gruzdintų bulvyčių prekybos vietose ir restoranuose), kur yra geras atsekamumas, arba gamybos vietose. Kiek įmanoma, reikėtų stengtis imti vienos iš valstybių narių kilmės produktų mėginius (1).

| 2. | Mėginys turi būti imamas ir tiriamas prieš pasibaigiant tiriamo produkto galiojimo laikui. |
| --- | --- |

2.

Mėginys turi būti imamas ir tiriamas prieš pasibaigiant tiriamo produkto galiojimo laikui.

B.   Produktai, mėginių skaičius ir ėmimo dažnumas, tyrimo reikalavimai

| 1. | Toliau pateiktoje lentelėje nurodytas mažiausias kiekvienos kategorijos produktų mėginių skaičius, kurį rekomenduojama ištirti kiekvienais metais. Valstybėms narėms patariama imti daugiau mėginių, jei įmanoma. Mėginių paskirstymas valstybėse narėse grindžiamas gyventojų skaičiumi, o kiekvienos kategorijos produktų kiekvienoje valstybėje narėje mažiausias mėginių skaičius yra 4. |
| --- | --- |

1.

Toliau pateiktoje lentelėje nurodytas mažiausias kiekvienos kategorijos produktų mėginių skaičius, kurį rekomenduojama ištirti kiekvienais metais. Valstybėms narėms patariama imti daugiau mėginių, jei įmanoma. Mėginių paskirstymas valstybėse narėse grindžiamas gyventojų skaičiumi, o kiekvienos kategorijos produktų kiekvienoje valstybėje narėje mažiausias mėginių skaičius yra 4.

| 2. | Mėginių skaičius reiškia, kad mažiausiai tiek mėginių turi būti paimta per metus. Kai taikomi specialūs reikalavimai (pvz., imti mėginius du kartus per metus), tai nurodoma C dalyje. |
| --- | --- |

2.

Mėginių skaičius reiškia, kad mažiausiai tiek mėginių turi būti paimta per metus. Kai taikomi specialūs reikalavimai (pvz., imti mėginius du kartus per metus), tai nurodoma C dalyje.

| 3. | Kiekviena produktų kategorija yra sudaryta iš labai įvairių skirtingas savybes turinčių produktų, todėl apie kiekvieno produkto mėginį turi būti pateikta papildomos informacijos (kaip nurodyta C dalyje). Kad būtų galima stebėti pokyčius bėgant laikui, svarbu, jog tas pačias savybes (pvz., ta pati duonos rūšis) turinčių produktų mėginiai būtų imami kasmet, jei įmanoma. |
| --- | --- |

3.

Kiekviena produktų kategorija yra sudaryta iš labai įvairių skirtingas savybes turinčių produktų, todėl apie kiekvieno produkto mėginį turi būti pateikta papildomos informacijos (kaip nurodyta C dalyje). Kad būtų galima stebėti pokyčius bėgant laikui, svarbu, jog tas pačias savybes (pvz., ta pati duonos rūšis) turinčių produktų mėginiai būtų imami kasmet, jei įmanoma.

| 4. | Jei tas pačias savybes turinčių produktų tyrimo rezultatai kelis kartus iš eilės yra mažesni nei kiekybinio aptikimo riba (LOQ), produktas gali būti keičiamas kitu produktu, jei jis priklauso tai pačiai produktų kategorijai ir jei pateikiamas produkto aprašymas. |
| --- | --- |

4.

Jei tas pačias savybes turinčių produktų tyrimo rezultatai kelis kartus iš eilės yra mažesni nei kiekybinio aptikimo riba (LOQ), produktas gali būti keičiamas kitu produktu, jei jis priklauso tai pačiai produktų kategorijai ir jei pateikiamas produkto aprašymas.

| 5. | Kad būtų užtikrintas tyrimų rezultatų palyginamumas, turi būti pasirinkti tokie metodai, kad LOQ duonai bei kūdikių ir mažų vaikų maistui būti galima nustatyti 30 μg/kg (intensyviausio jono ir (arba) jono pereigos), o bulvių produktams, kitiems javų produktams, kavai ir kitiems produktams – 50 μg/kg. Perduodami rezultatai turėtų būti su pataisa dėl išgavos. |
| --- | --- |

5.

Kad būtų užtikrintas tyrimų rezultatų palyginamumas, turi būti pasirinkti tokie metodai, kad LOQ duonai bei kūdikių ir mažų vaikų maistui būti galima nustatyti 30 μg/kg (intensyviausio jono ir (arba) jono pereigos), o bulvių produktams, kitiems javų produktams, kavai ir kitiems produktams – 50 μg/kg. Perduodami rezultatai turėtų būti su pataisa dėl išgavos.

Mažiausias mėginių skaičius kiekvienai produktų kategorijai

| Šalis, kurioje parduodama | Valgyti paruoštos gruzdintos bulvytės | Bulvių traškučiai | Gruzdintų bulvyčių pusgaminiai ir (arba) namuose gaminti skirti bulvių produktai | Minkšta duona | Javainiai | Sausainiai, trapučiai, traški duona ir panašūs produktai | Kava ir kavos pakaitalai | Kūdikių maistas (išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus) | Perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams mažiems vaikams | Kiti produktai | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (0) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| AT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| BE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| CY | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| CZ | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| DE | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 14 | 230 |
| DK | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| ES | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 140 |
| EE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| EL | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| FR | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 14 | 194 |
| FI | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| HU | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| IT | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 14 | 194 |
| IE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| LU | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| LT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| LV | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| MT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| NL | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 8 | 62 |
| PT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| PL | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 140 |
| SE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| SI | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| SK | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| UK | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 14 | 194 |
| BG | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| RO | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 80 |
| Iš viso | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 224 | 2 042 |

Šalis, kurioje parduodama

Valgyti paruoštos gruzdintos bulvytės

Bulvių traškučiai

Gruzdintų bulvyčių pusgaminiai ir (arba) namuose gaminti skirti bulvių produktai

Minkšta duona

Javainiai

Sausainiai, trapučiai, traški duona ir panašūs produktai

Kava ir kavos pakaitalai

Kūdikių maistas (išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus)

Perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams mažiems vaikams

Kiti produktai

Iš viso

(0)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

AT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

BE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

CY

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

CZ

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

DE

24

24

24

24

24

24

24

24

24

14

230

DK

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

ES

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

140

EE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

EL

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

FR

20

20

20

20

20

20

20

20

20

14

194

FI

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

HU

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

IT

20

20

20

20

20

20

20

20

20

14

194

IE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

LU

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

LT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

LV

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

MT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

NL

6

6

6

6

6

6

6

6

6

8

62

PT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

PL

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

140

SE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

SI

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

SK

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

UK

20

20

20

20

20

20

20

20

20

14

194

BG

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

RO

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

80

Iš viso

202

202

202

202

202

202

202

202

202

224

2 042

C.   Papildoma informacija, kurią reikia pateikti apie kiekvieną produktą

Būtiniausia papildoma informacija, pateiktina apie kiekvieną produktą, kurio mėginiai yra imami, nurodyta 1–10 punktuose. Valstybės narės raginamos pateikti išsamesnę informaciją.

1.   Valgyti paruoštos gruzdintos bulvytės, skirstomos į šias pakategores:

| 1.1. | gruzdintos bulvytės iš šviežių bulvių, |
| --- | --- |

1.1.

gruzdintos bulvytės iš šviežių bulvių,

| 1.2. | gruzdintos bulvytės iš bulvių tešlos. |
| --- | --- |

1.2.

gruzdintos bulvytės iš bulvių tešlos.

Valgyti paruoštų gruzdintų bulvyčių mėginiai turi būti imami mažose parduotuvėse, greito maitinimo restoranų tinkluose ir restoranuose. Mėginiai turėtų būti imami du kartus per metus kovo ir lapkričio mėn. (2), o iš viso turi būti paimtas lentelėje nurodytas skaičius mėginių.

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | gaminama iš šviežių bulvių (1.1. pakategorė) ar pusgaminių (bulvių tešlos) (1.2. pakategorė), |
| --- | --- |

—

gaminama iš šviežių bulvių (1.1. pakategorė) ar pusgaminių (bulvių tešlos) (1.2. pakategorė),

| — | ar yra kitų sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

—

ar yra kitų sudedamųjų dalių.

2.   Bulvių traškučiai, skirstomi į šias pakategores:

| 2.1. | bulvių traškučiai iš šviežių bulvių, |
| --- | --- |

2.1.

bulvių traškučiai iš šviežių bulvių,

| 2.2. | bulvių traškučiai iš bulvių tešlos (forminiai traškučiai, vienaformiai traškučiai). |
| --- | --- |

2.2.

bulvių traškučiai iš bulvių tešlos (forminiai traškučiai, vienaformiai traškučiai).

Mėginiai turėtų būti imami du kartus per metus kovo ir lapkričio mėn. (2), o iš viso turi būti paimtas lentelėje nurodytas skaičius mėginių.

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | gaminama iš šviežių bulvių (2.1. pakategorė) ar pusgaminių (bulvių tešlos) (2.2. pakategorė), |
| --- | --- |

—

gaminama iš šviežių bulvių (2.1. pakategorė) ar pusgaminių (bulvių tešlos) (2.2. pakategorė),

| — | verdama riebaluose: verdama porcijomis ar verdama nuolatos, |
| --- | --- |

—

verdama riebaluose: verdama porcijomis ar verdama nuolatos,

| — | ar yra kitų sudedamųjų dalių, kvapiųjų medžiagų ar priedų. |
| --- | --- |

—

ar yra kitų sudedamųjų dalių, kvapiųjų medžiagų ar priedų.

3.   Gruzdintų bulvyčių pusgaminiai ir (arba) namuose gaminti skirti bulvių produktai, skirstomi į šias pakategores:

| 3.1. | orkaitėje keptos gruzdintos bulvytės, |
| --- | --- |

3.1.

orkaitėje keptos gruzdintos bulvytės,

| 3.2. | gruzdintos bulvytės. |
| --- | --- |

3.2.

gruzdintos bulvytės.

Šios kategorijos produktai parduodami švieži arba sušaldyti. Mėginiai turėtų būti imami du kartus per metus kovo ir lapkričio mėn. (2), o iš viso turi būti paimtas lentelėje nurodytas skaičius mėginių.

Kiekvienas mėginys turi būti tiriamas produktą paruošus (pvz., išvirus riebaluose, iškepus ir pan.). Produktas turi būti ruošiamas laboratorijoje, laikantis etiketėje pateiktų nurodymų.

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau), |
| --- | --- |

—

pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau),

| — | gaminama iš šviežių bulvių ar pusgaminių (bulvių tešlos), |
| --- | --- |

—

gaminama iš šviežių bulvių ar pusgaminių (bulvių tešlos),

| — | produktas parduodamas šviežias ar sušaldytas, |
| --- | --- |

—

produktas parduodamas šviežias ar sušaldytas,

| — | ruošimo sąlygos, kaip nurodyta etiketėje, |
| --- | --- |

—

ruošimo sąlygos, kaip nurodyta etiketėje,

| — | ar yra kitų sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

—

ar yra kitų sudedamųjų dalių.

4.   Minkšta duona

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | minkštos duonos rūšis, pvz., kvietinė, ruginė, daugiagrūdė, su kitais priedais ir pan. |
| --- | --- |

—

minkštos duonos rūšis, pvz., kvietinė, ruginė, daugiagrūdė, su kitais priedais ir pan.

Mėginiams pasirinktos duonos rūšis turėtų atitikti susijusios valstybės narės mitybos įpročius.

5.   Javainiai, išskyrus saldžius grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan. mišinius ir košes

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | javų rūšis, |
| --- | --- |

—

javų rūšis,

| — | kitos sudedamosios dalys (pvz., cukrus, riešutai, medus, šokoladas). |
| --- | --- |

—

kitos sudedamosios dalys (pvz., cukrus, riešutai, medus, šokoladas).

Jei tiriami saldūs grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan. mišiniai ir košės, informacija apie juos nurodoma 10 grupėje „Kiti produktai“.

6.   Sausainiai, trapučiai, traški duona ir pan. (išskyrus pyragus, bandeles ir pyragaičius), skirstomi į šias pakategores:

| 6.1. | trapučiai (pvz., tepamieji trapučiai, trapučiai su soda, užkandžių trapučiai), |
| --- | --- |

6.1.

trapučiai (pvz., tepamieji trapučiai, trapučiai su soda, užkandžių trapučiai),

| 6.2. | traški duona (rauginta ar nerauginta), |
| --- | --- |

6.2.

traški duona (rauginta ar nerauginta),

| 6.3. | vafliai (pvz., ledams), |
| --- | --- |

6.3.

vafliai (pvz., ledams),

| 6.4. | meduoliai, |
| --- | --- |

6.4.

meduoliai,

| 6.5. | kiti gaminiai (nurodyti). |
| --- | --- |

6.5.

kiti gaminiai (nurodyti).

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau). |
| --- | --- |

—

pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau).

Mėginiams pasirinkti produktai turėtų atitikti susijusios valstybės narės mitybos įpročius.

7.   Kava ir kavos pakaitalai, skirstomi į šias pakategores:

| 7.1. | skrudinta kava, |
| --- | --- |

7.1.

skrudinta kava,

| 7.2. | tirpi kava, |
| --- | --- |

7.2.

tirpi kava,

| 7.3. | kavos pakaitalai. |
| --- | --- |

7.3.

kavos pakaitalai.

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau), |
| --- | --- |

—

pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau),

| — | skrudintos kavos skrudinimo laipsnis (pvz., vidutiniškai, stipriai), pupelių rūšis, jei žinoma, parduodama maltos kavos ar pupelių pavidalu, su kofeinu arba be, |
| --- | --- |

—

skrudintos kavos skrudinimo laipsnis (pvz., vidutiniškai, stipriai), pupelių rūšis, jei žinoma, parduodama maltos kavos ar pupelių pavidalu, su kofeinu arba be,

| — | tirpi kava: su kofeinu arba be, |
| --- | --- |

—

tirpi kava: su kofeinu arba be,

| — | kavos pakaitalai: gaminami pvz., iš miežių, rugių, cikorijų. |
| --- | --- |

—

kavos pakaitalai: gaminami pvz., iš miežių, rugių, cikorijų.

Kad būtų galima palyginti duomenis, tiriami mėginiai, paimti ir iš tokios kavos ir kavos pakaitalų, kokie parduodami.

Jei įmanoma, vėliau gali būti tiriamas vartoti paruoštas gėrimas. Reikia nurodyti ruošimo sąlygas (kaip nurodyta etiketėje), pvz., kavos kiekis, vandens kiekis, išsamus naudotos įrangos aprašymas, plikymo temperatūra ir kt.). Jei tyrimo galimybės yra ribotos, pirmiausia tiriamas mėginys, paimtas iš tokio produkto, koks parduodamas.

8.   Kūdikių maistas, išskyrus perdirbtus grūdinius maisto produktus
   (3)

Turi būti tiriamas maistas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra bulvės, šakniavaisinės daržovės ar javai (išskyrus produktus, priskiriamus perdirbtų grūdinių maisto produktų kategorijai).

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | pagrindinės sudedamosios dalys. |
| --- | --- |

—

pagrindinės sudedamosios dalys.

9.   Perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams
   (4), skirstomi į šias pakategores:

| 9.1. | sausainiai ir džiūvėsėliai kūdikiams ir mažiems vaikams, |
| --- | --- |

9.1.

sausainiai ir džiūvėsėliai kūdikiams ir mažiems vaikams,

| 9.2. | kiti perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams. |
| --- | --- |

9.2.

kiti perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams.

Kad būtų galima palyginti duomenis, tiriami mėginiai, paimti iš tokių produktų, kokie parduodami.

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau), |
| --- | --- |

—

pakategorė, kuriai priskiriamas produktas (kaip nurodyta pirmiau),

| — | produkto aprašymas, |
| --- | --- |

—

produkto aprašymas,

| — | javų rūšis, kitos sudedamosios dalys. |
| --- | --- |

—

javų rūšis, kitos sudedamosios dalys.

10.   Kiti produktai

Šiai kategorijai priskiriami bulvių produktai, javų produktai, kakavos produktai, išskyrus produktus, nurodytus vienoje iš pirmiau išvardytų kategorijų (pvz., keptų bulvių patiekalai, pikantiški užkandžiai iš javų (pvz., kukurūzų lazdelės, tortiljų traškučiai, spragėsiai), saldūs grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan. mišiniai, košės, pyragai, bandelės, pyragaičiai ir kt.).

Mėginiams pasirinkti produktai turėtų atitikti susijusios valstybės narės mitybos įpročius.

Juos gali reikėti tirti paruošus pagal etiketėje pateiktus nurodymus. Tokiu atveju reikia nurodyti ruošimo sąlygas.

Konkreti informacija, kurią reikia pateikti:

| — | produkto pavadinimas ir išsamus produkto aprašymas (pvz., pagrindinės sudedamosios dalys), |
| --- | --- |

—

produkto pavadinimas ir išsamus produkto aprašymas (pvz., pagrindinės sudedamosios dalys),

| — | ruošimo sąlygos, kaip nurodyta etiketėje. |
| --- | --- |

—

ruošimo sąlygos, kaip nurodyta etiketėje.

---

(1)  Išimtiniais atvejais konkrečiu produktu gali būti prekiaujama tik kaip iš trečiosios šalies importuotu produktu. Tokiais atvejais gali būti imami importuoto produkto mėginiai.

(2)  Tais atvejais, kai maisto produktas gaminamas iš bulvių pusgaminių, reikalavimo imti mėginius du kartus per metus laikytis nebūtina.

(3)  Kaip apibrėžta 2006 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyvos 2006/125/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams 1 straipsnio 2 dalies b punkte (OL L 339, 2006 12 6, p. 16).

(4)  Kaip apibrėžta Direktyvos 2006/125/EB 1 straipsnio 2 dalies a punkte.

---