# Publicatieblad L 92/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.092.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 92 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang13 april 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.092.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 92

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang13 april 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 300/2010 van de Commissie van 12 april 2010 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Gentse azalea (BGA)) | 1 |
| | | Verordening (EU) nr. 301/2010 van de Commissie van 12 april 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 6 |
| | | Verordening (EU) nr. 302/2010 van de Commissie van 12 april 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10 | 8 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2010/214/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 12 april 2010 waarbij vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor goederen die zijn bestemd om gratis te worden verstrekt aan of ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van de aardbeving van april 2009 in de Italiaanse Republiek
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2227) | 10 |
| | | REGLEMENTEN VAN ORDE EN REGLEMENTEN VOOR DE PROCESVOERING |
| | * | Wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie | 12 |
| | * | Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het gerecht | 14 |
| | * | Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | 17 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 300/2010 van de Commissie van 12 april 2010 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Gentse azalea (BGA))

1

Verordening (EU) nr. 301/2010 van de Commissie van 12 april 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

6

Verordening (EU) nr. 302/2010 van de Commissie van 12 april 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10

8

BESLUITEN

2010/214/EU

*

Besluit van de Commissie van 12 april 2010 waarbij vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor goederen die zijn bestemd om gratis te worden verstrekt aan of ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van de aardbeving van april 2009 in de Italiaanse Republiek
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2227)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2227)

10

REGLEMENTEN VAN ORDE EN REGLEMENTEN VOOR DE PROCESVOERING

*

Wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie

12

*

Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het gerecht

14

*

Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie

17

| | | IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/215/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 30 september 2009 betreffende steunmaatregel C 19/08 (ex NN 13/08) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Sandretto Industrie srl
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7184)

   (
  1
  ) | 19 |

IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

2010/215/EG

*

Beschikking van de Commissie van 30 september 2009 betreffende steunmaatregel C 19/08 (ex NN 13/08) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Sandretto Industrie srl
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7184)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7184)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/1

---

VERORDENING (EU) Nr. 300/2010 VAN DE COMMISSIE

van 12 april 2010

houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Gentse azalea (BGA))

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 7, lid 5, derde en vierde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De aanvraag van België tot registratie van de benaming „Gentse azalea” is op grond van artikel 6, lid 2, en overeenkomstig artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

De aanvraag van België tot registratie van de benaming „Gentse azalea” is op grond van artikel 6, lid 2, en overeenkomstig artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2).

| (2) | Duitsland heeft krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend. Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, van die verordening. |
| --- | --- |

(2)

Duitsland heeft krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend. Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, van die verordening.

| (3) | In zijn bezwaar gaf Duitsland aan dat de registratie van de betrokken naam in strijd zou zijn met artikel 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 en schade zou toebrengen aan een bestaande naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die ten minste vijf jaar legaal op de markt waren vóór de datum van bekendmaking in het kader van de bezwaarprocedure. |
| --- | --- |

(3)

In zijn bezwaar gaf Duitsland aan dat de registratie van de betrokken naam in strijd zou zijn met artikel 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 en schade zou toebrengen aan een bestaande naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die ten minste vijf jaar legaal op de markt waren vóór de datum van bekendmaking in het kader van de bezwaarprocedure.

| (4) | Bij schrijven van 6 maart 2009 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht om volgens hun interne procedures met elkaar tot een akkoord te komen. |
| --- | --- |

(4)

Bij schrijven van 6 maart 2009 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht om volgens hun interne procedures met elkaar tot een akkoord te komen.

| (5) | Aangezien Duitsland en België niet binnen de vastgestelde termijn tot een akkoord zijn gekomen, moet de Commissie een besluit nemen volgens de in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bedoelde procedure. |
| --- | --- |

(5)

Aangezien Duitsland en België niet binnen de vastgestelde termijn tot een akkoord zijn gekomen, moet de Commissie een besluit nemen volgens de in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bedoelde procedure.

| (6) | Aan de hand van de door Duitsland verstrekte informatie kan de Commissie, na gedegen onderzoek, niet concluderen dat de registratie van de naam „Gentse azalea” strijdig is met de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 510/2006. Duitsland stelt dat het in de aanvraag omschreven afgebakende geografische gebied ruimer is dan de stad Gent, dat er geen verband is tussen de opgegeven kenmerken van de „Gentse azalea” en het geografische gebied en dat van de naam geen gebruik wordt gemaakt. Uit de in de aanvraag verstrekte gegevens blijkt dat er in het afgebakende geografische gebied, ook buiten de grenzen van de stad Gent, „Gentse azalea’s” worden geproduceerd, en de aanvraag gaat vergezeld van etiketten die bewijzen dat de naam in het handelsverkeer wordt gebruikt. De registratieaanvraag is gebaseerd op de voor potplanten bewezen faam van de naam „Gentse azalea”. |
| --- | --- |

(6)

Aan de hand van de door Duitsland verstrekte informatie kan de Commissie, na gedegen onderzoek, niet concluderen dat de registratie van de naam „Gentse azalea” strijdig is met de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 510/2006. Duitsland stelt dat het in de aanvraag omschreven afgebakende geografische gebied ruimer is dan de stad Gent, dat er geen verband is tussen de opgegeven kenmerken van de „Gentse azalea” en het geografische gebied en dat van de naam geen gebruik wordt gemaakt. Uit de in de aanvraag verstrekte gegevens blijkt dat er in het afgebakende geografische gebied, ook buiten de grenzen van de stad Gent, „Gentse azalea’s” worden geproduceerd, en de aanvraag gaat vergezeld van etiketten die bewijzen dat de naam in het handelsverkeer wordt gebruikt. De registratieaanvraag is gebaseerd op de voor potplanten bewezen faam van de naam „Gentse azalea”.

| (7) | Duitsland liet weten dat registratie van de naam „Gentse azalea” als beschermde geografische aanduiding schade zou toebrengen aan bestaande, legaal op de markt aanwezige producten doordat de azaleatelers in het geografische gebied een concurrentievoordeel (afzetvoordeel) krijgen ten opzichte van telers in andere gebieden. Er zijn geen bewijzen voorgelegd dat de naam „Gentse azalea” wordt gebruikt voor de handel in buiten het gebied geproduceerde potplanten, en evenmin dat deze naam een geregistreerd handelsmerk is of beschermd is als naam van een plantensoort. Bovendien wordt de naam „Gentse azalea” al sedert geruime tijd op de markt gebruikt. |
| --- | --- |

(7)

Duitsland liet weten dat registratie van de naam „Gentse azalea” als beschermde geografische aanduiding schade zou toebrengen aan bestaande, legaal op de markt aanwezige producten doordat de azaleatelers in het geografische gebied een concurrentievoordeel (afzetvoordeel) krijgen ten opzichte van telers in andere gebieden. Er zijn geen bewijzen voorgelegd dat de naam „Gentse azalea” wordt gebruikt voor de handel in buiten het gebied geproduceerde potplanten, en evenmin dat deze naam een geregistreerd handelsmerk is of beschermd is als naam van een plantensoort. Bovendien wordt de naam „Gentse azalea” al sedert geruime tijd op de markt gebruikt.

| (8) | In het licht van het voorgaande komt de naam „Gentse azalea” in aanmerking voor inschrijving in het „register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”. Het productdossier en de samenvatting worden gewijzigd om duidelijk te maken dat de naam „Gentse azalea” voor potplanten wordt gebruikt. |
| --- | --- |

(8)

In het licht van het voorgaande komt de naam „Gentse azalea” in aanmerking voor inschrijving in het „register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”. Het productdossier en de samenvatting worden gewijzigd om duidelijk te maken dat de naam „Gentse azalea” voor potplanten wordt gebruikt.

| (9) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen, |
| --- | --- |

(9)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in bijlage I bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.

Artikel 2

Een samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 april 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

(2)  PB C 198 van 5.8.2008, blz. 13.

2

---

BIJLAGE I

In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 510/2006 genoemde landbouwproducten:

Categorie 3.5:   Bloemen en sierplanten

BELGIË

Gentse azalea (BGA)

---

BIJLAGE II

SAMENVATTING

Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen

„GENTSE AZALEA”

EG-nummer: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

BOB ( ) BGA (X)

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat

| Naam: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adres: | Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, bus 40, 1030 Brussel, BELGIË |
| Tel. | +32 25527884 |
| Fax | +32 25527871 |
| E-mail: | lieve.desmit@lv.vlaanderen.be |

Naam:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adres:

Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, bus 40, 1030 Brussel, BELGIË

Tel.

+32 25527884

Fax

+32 25527871

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Groepering

| Naam: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adres: | P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke, BELGIË |
| Tel. | +32 93429126 |
| Fax | +32 93429214 |
| E-mail: | info@vaneetvelde.com |
| Samenstelling: | Producenten/verwerkers (X) Andere samenstelling (X) |

Naam:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adres:

P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke, BELGIË

Tel.

+32 93429126

Fax

+32 93429214

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Samenstelling:

Producenten/verwerkers (X) Andere samenstelling (X)

3.   Productcategorie

| Categorie 3.5. | Bloemen en sierplanten |
| --- | --- |

Categorie 3.5.

Bloemen en sierplanten

4.   Productdossier

(Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam

„Gentse azalea”

4.2.   Beschrijving

De „Gentse azalea” is de verkoopsklare potplant azalea (Azalea indica of Rhododendron simsii), vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium. Zij is verkrijgbaar in diverse vormen (bolvorm in struik of stam, hoogstam, piramide en bijzondere vormen) en kleuren (o.a. wit, zalm, rood, karmijn, roze, purper en lila), zuiver of onzuiver (met strepen of randen). Eigen aan de „Gentse azalea” is dat deze het resultaat is van een kwaliteitsbewust productieproces gebaseerd op traditie en diversiteit.

De kwaliteit wordt gegarandeerd door het naleven van vooropgestelde kwaliteitscriteria gebaseerd op productprestatie (o.a. bloemknopverdeling, minstens 80 % kleurvertoon), gebruiksvriendelijkheid (o.a. aanwezigheid van een gietrand), betrouwbaarheid (o.a. kleurgarantie) en esthetisch karakter (o.a. fris en groen uitzicht). Het product is bekend om zijn kwaliteit dankzij de jarenlange traditie, de knowhow, het uitgebreid onderzoek en de professionele voorlichting.

4.3.   Geografisch gebied

Het productiegebied bestaat uit de volledige provincie Oost-Vlaanderen (met als hoofdstad Gent).

4.4.   Bewijs van de oorsprong

De „Gentse azalea” dient afkomstig te zijn van bedrijven die zijn geregistreerd in een register dat wordt bijgehouden door de aanvragende groepering. Dit register wordt aan het bevoegde controleorgaan voorgelegd. De geregistreerde bedrijven zijn azaleatelers (vanaf de stek tot de volgroeide „groene” azalea of tot minimaal kleurtonend stadium) en handelaars-forçeurs (die de aangekochte volgroeide „groene” azalea’s in forcerie brengen tot minimaal het kleurtonend stadium).

Elke producent die de potplant „Gentse azalea” produceert, is verplicht de in het Project Azalea Kwaliteit (PAK) vastgelegde normen te respecteren. Het PAK streeft naar het behoud van de hoogwaardige „Gentse azalea” en is een middel om de kwaliteit ervan te garanderen. Elk geregistreerd bedrijf engageert zich tot de naleving van de in het PAK vastgelegde kwaliteitsnormen door de ondertekening van een kwaliteitscharter en ontvangt een deelnemingsnummer en een PAK-nummer. Per partij houden de geregistreerde azaleatelers een teeltfiche bij tot de potplanten verkoopsklaar zijn. De teeltfiche garandeert de toepassing van de teeltmethode en de kwaliteitsnormen. Groene azalea’s gaan bij het transport naar het forceriebedrijf vergezeld van de teeltfiche van de betreffende partij en van een PAK-sticker, waarop het PAK-nummer is vermeld. De verkoopsklare potplanten worden bij de teler of de handelaar-forçeur voorzien van een etiket als omschreven in punt 4.8 vóór ze het bedrijf verlaten.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product

De volledige teelt van de „Gentse azalea” (van stekproductie tot en met de bloeibare potplant) vindt plaats in het onder 4.3 afgebakende geografische gebied.

De „Gentse azalea” wordt vermeerderd door stekken of griffelen op een onderstam. De stekken worden onmiddellijk afgedekt met plastiekfolie waarna via bodemverwarming de temperatuur in het steksubstraat wordt verhoogd tot 23 °C à 25 °C.

De teelt vergt het regelmatig toppen van de planten. Hierbij wordt het bovenste gedeelte van de tak weggenomen zodat die zich kan vertakken. Afhankelijk van de gewenste grootte van het eindproduct wordt het aantal topbeurten bepaald. De eerste fase van de teelt (tot en met de tweede topbeurt) verloopt onder bedekking; de verdere opkweek tot het eindproduct kan zowel onder bedekking als in openlucht plaatsvinden. De groene azalea die de gewenste einddiameter heeft verkregen, gaat uiteindelijk over tot bloemknopvorming. Daartoe moet eerst aan een bepaalde koudebehoefte voldaan zijn. Afhankelijk van de duur van deze koudebehoefte worden de Gentse azalea’s ingedeeld in zeer vroegbloeiende (vanaf 15 augustus), vroegbloeiende (vanaf 1 december), middelvroegbloeiende (vanaf 15 januari) en laatbloeiende (vanaf 15 februari). De groene azalea wordt verkocht op het ogenblik dat de bloemknoppen voldoende zijn uitgerijpt. Voor groene en bloeiende azalea’s gelden de normen die zijn vastgesteld in het kader van het Project Azalea Kwaliteit (PAK). De bloeiende azalea wordt verkregen door het trekken of de forcerie. Daartoe worden de voldoende uitgerijpte potplanten bij een temperatuur van minimum 20 °C gebracht, regelmatig gegoten en vaak kunstmatig belicht. De verkoop ervan vindt plaats vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium.

4.6.   Verband

De aanvraag tot erkenning van de „Gentse azalea” is gebaseerd op de reputatie van dit product. Het is evenwel de combinatie van de historische, natuurlijke en menselijke factoren die heeft bijgedragen tot het ontstaan van de typische teelt van de „Gentse azalea”.

De Gentse regio is in de voorbije twee eeuwen uitgegroeid tot de draaischijf van de azaleaproductie en -handel in West-Europa. Ook het onderzoek hieromtrent, de voorlichting en de toelevering zijn geconcentreerd in deze regio.

Naast historische omstandigheden speelden ook natuurlijke elementen een rol bij de ontwikkeling van de azaleateelt in het afgebakende geografische gebied. De regio rond Gent heeft een gematigd zeeklimaat dat geschikt is voor de productie van azalea’s. Bovendien hadden de azalea’s een doorlaatbare bodem nodig. Azalea’s werden vooral geteeld in een substraat van naald- en bosgrond dat beschikbaar was in de regio.

De Gentse hovenier Judocus Huytens bracht vanaf 1774 vanuit Engeland azalea’s naar de regio rond Gent. De eigenlijke invoer van de Azalea indica vond plaats in 1808 door kapitein Welbanck van Engeland. Een zeer belangrijke gebeurtenis waaraan de azalea zijn opgang te danken heeft, was de oprichting van de Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde te Gent in 1808.

De faam van de „Gentse azalea” blijkt uit het volgende:

| — | In een tentoonstelling gehouden op 6 februari 1819 werd de eerste azalea tentoongesteld door baron Du Bois de Vroeylande. Vanaf 1839 werd gestart met grote vijfjaarlijkse tentoonstellingen met een internationale jury. Deze worden vandaag nog altijd georganiseerd en zijn wereldwijd bekend als de Gentse Floraliën. |
| --- | --- |

—

In een tentoonstelling gehouden op 6 februari 1819 werd de eerste azalea tentoongesteld door baron Du Bois de Vroeylande. Vanaf 1839 werd gestart met grote vijfjaarlijkse tentoonstellingen met een internationale jury. Deze worden vandaag nog altijd georganiseerd en zijn wereldwijd bekend als de Gentse Floraliën.

| — | Louis Van Houtte was een pionier voor de „Gentse azalea” doordat hij de teelttechniek perfectioneerde en veredelingsactiviteiten verrichtte die resulteerden in de ontwikkeling van verschillende nieuwe vormen en kleuren. In 1839 gaf Louis Van Houtte zijn eerste cataloog uit waarin reeds 97 variëteiten van Azalea indica waren vermeld. |
| --- | --- |

—

Louis Van Houtte was een pionier voor de „Gentse azalea” doordat hij de teelttechniek perfectioneerde en veredelingsactiviteiten verrichtte die resulteerden in de ontwikkeling van verschillende nieuwe vormen en kleuren. In 1839 gaf Louis Van Houtte zijn eerste cataloog uit waarin reeds 97 variëteiten van Azalea indica waren vermeld.

| — | Op 17 mei 1869 prijkte de „Gentse azalea” op de Russische Floraliën van Sint-Petersburg. |
| --- | --- |

—

Op 17 mei 1869 prijkte de „Gentse azalea” op de Russische Floraliën van Sint-Petersburg.

| — | De azaleateelt werd zo belangrijk voor de regio rond Gent dat in 1881 werd gestart met de publicatie van een azaleatijdschrift onder de naam „Iconographie des azalées de l’Inde”. |
| --- | --- |

—

De azaleateelt werd zo belangrijk voor de regio rond Gent dat in 1881 werd gestart met de publicatie van een azaleatijdschrift onder de naam „Iconographie des azalées de l’Inde”.

| — | In 1893 schreef Georges Truffaut in zijn Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica: „C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea.” |
| --- | --- |

—

In 1893 schreef Georges Truffaut in zijn Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica: „C’est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l’on trouve les plus importantes cultures d’azalea.”

| — | In 1938 werd een Belgische postzegel over de azalea en Gent uitgegeven, naar aanleiding van een driedaags azaleasalon georganiseerd van 17 tot 19 december. |
| --- | --- |

—

In 1938 werd een Belgische postzegel over de azalea en Gent uitgegeven, naar aanleiding van een driedaags azaleasalon georganiseerd van 17 tot 19 december.

| — | Uit verschillende publicaties blijkt dat de telers streefden naar een zo groot mogelijke diversificatie qua kleur en vorm. In het Landbouwtijdschrift van oktober 1954 schreef F. Peeters: „De azaleateelt, de roem van Gent, wordt door talrijke hofbouwers beoefend. Zij kweken een groot aantal variëteiten. Deze verschillen onderling door bloemkleur en vorm ...”. |
| --- | --- |

—

Uit verschillende publicaties blijkt dat de telers streefden naar een zo groot mogelijke diversificatie qua kleur en vorm. In het Landbouwtijdschrift van oktober 1954 schreef F. Peeters: „De azaleateelt, de roem van Gent, wordt door talrijke hofbouwers beoefend. Zij kweken een groot aantal variëteiten. Deze verschillen onderling door bloemkleur en vorm ...”.

4.7.   Controlestructuur

| Naam: | Federale Overheidsdienst Economie, Kmo, Middenstand en Energie; Algemene Directie Controle en Bemiddeling; Tweede Afdeling — Gespecialiseerde diensten, Sectie A — Controles uitgaven EOGFL en marktordening |
| --- | --- |
| Adres: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, BELGIË |
| Tel. | +32 22084040 |
| Fax | +32 22083975 |
| E-mail: | Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be |

Naam:

Federale Overheidsdienst Economie, Kmo, Middenstand en Energie; Algemene Directie Controle en Bemiddeling; Tweede Afdeling — Gespecialiseerde diensten, Sectie A — Controles uitgaven EOGFL en marktordening

Adres:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, BELGIË

Tel.

+32 22084040

Fax

+32 22083975

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Etikettering

De potplanten worden voorzien van een etiket met de vermelding „Gentse azalea”, het Europese BGA-logo en het PAK-nummer.

---

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/6

---

VERORDENING (EU) Nr. 301/2010 VAN DE COMMISSIE

van 12 april 2010

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 april 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 april 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 92,1 |
| MA | 123,9 |
| TN | 126,9 |
| TR | 113,4 |
| ZZ | 123,4 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 62,1 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 90 70 | MA | 60,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 83,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| IL | 50,8 |
| MA | 54,2 |
| TN | 48,2 |
| TR | 64,2 |
| ZZ | 54,1 |
| 0805 50 10 | EG | 65,1 |
| IL | 66,2 |
| TR | 64,4 |
| ZA | 70,0 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AR | 98,6 |
| BR | 84,9 |
| CA | 112,7 |
| CL | 86,4 |
| CN | 74,5 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 121,0 |
| US | 135,1 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 85,4 |
| ZZ | 89,5 |
| 0808 20 50 | AR | 92,5 |
| CL | 111,0 |
| CN | 96,9 |
| ZA | 110,5 |
| ZZ | 102,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

160,8

JO

92,1

MA

123,9

TN

126,9

TR

113,4

ZZ

123,4

0707 00 05

JO

92,1

MA

62,1

TR

115,6

ZZ

89,9

0709 90 70

MA

60,2

TR

107,1

ZZ

83,7

0805 10 20

EG

53,3

IL

50,8

MA

54,2

TN

48,2

TR

64,2

ZZ

54,1

0805 50 10

EG

65,1

IL

66,2

TR

64,4

ZA

70,0

ZZ

66,4

0808 10 80

AR

98,6

BR

84,9

CA

112,7

CL

86,4

CN

74,5

MK

22,1

NZ

121,0

US

135,1

UY

74,3

ZA

85,4

ZZ

89,5

0808 20 50

AR

92,5

CL

111,0

CN

96,9

ZA

110,5

ZZ

102,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/8

---

VERORDENING (EU) Nr. 302/2010 VAN DE COMMISSIE

van 12 april 2010

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name op artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2009/10 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 877/2009 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 288/2010 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2009/10 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 877/2009 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 288/2010 van de Commissie (4).

| (2) | Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 951/2006 voor het verkoopseizoen 2009/10 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 877/2009 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 april 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 april 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.

2

(3)  PB L 253 van 25.9.2009, blz. 3.

3

(4)  PB L 87 van 7.4.2010, blz. 24.

4

---

BIJLAGE

Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 13 april 2010

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 37,43 | 6,52 |
| 1701 99 10 (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1701 99 90 (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

37,43

6,52

1701 99 10 (2)

37,43

3,11

1701 99 90 (2)

37,43

3,11

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(3)  Vaststelling per procent sacharose.

---

BESLUITEN

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/10

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 12 april 2010

waarbij vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor goederen die zijn bestemd om gratis te worden verstrekt aan of ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van de aardbeving van april 2009 in de Italiaanse Republiek

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 2227)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(2010/214/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad van 16 november 2009 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen (1), en met name op artikel 76,

Gezien het verzoek van de regering van de Italiaanse Republiek van 17 april 2009 en 4 januari 2010 om vrijstelling van rechten bij invoer voor goederen die zijn bestemd om gratis te worden verstrekt aan of ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van de aardbeving van april 2009 in de Italiaanse Republiek,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Een aardbeving is een ramp in de zin van hoofdstuk XVII, onder C, van Verordening (EG) nr. 1186/2009; het is daarom gerechtvaardigd om vrijstelling van rechten bij invoer toe te staan voor goederen die aan de voorwaarden van de artikelen 74 tot en met 80 van die verordening voldoen. |
| --- | --- |

(1)

Een aardbeving is een ramp in de zin van hoofdstuk XVII, onder C, van Verordening (EG) nr. 1186/2009; het is daarom gerechtvaardigd om vrijstelling van rechten bij invoer toe te staan voor goederen die aan de voorwaarden van de artikelen 74 tot en met 80 van die verordening voldoen.

| (2) | Opdat de Commissie goed zicht zou hebben op de bestemming die aan de met vrijstelling ingevoerde goederen is gegeven, dient de regering van de Italiaanse Republiek haar mee te delen welke maatregelen zij heeft genomen om te voorkomen dat aan die goederen een andere dan de beoogde bestemming wordt gegeven. |
| --- | --- |

(2)

Opdat de Commissie goed zicht zou hebben op de bestemming die aan de met vrijstelling ingevoerde goederen is gegeven, dient de regering van de Italiaanse Republiek haar mee te delen welke maatregelen zij heeft genomen om te voorkomen dat aan die goederen een andere dan de beoogde bestemming wordt gegeven.

| (3) | Aan de Commissie dient ook te worden meegedeeld hoeveel en welk soort goederen zijn ingevoerd. |
| --- | --- |

(3)

Aan de Commissie dient ook te worden meegedeeld hoeveel en welk soort goederen zijn ingevoerd.

| (4) | De overige lidstaten zijn in overeenstemming met artikel 76 van Verordening (EG) nr. 1186/2009 geraadpleegd, |
| --- | --- |

(4)

De overige lidstaten zijn in overeenstemming met artikel 76 van Verordening (EG) nr. 1186/2009 geraadpleegd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt vrijstelling van rechten bij invoer in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1186/2009 verleend voor goederen die door overheidsorganen of organisaties die door de bevoegde Italiaanse autoriteiten zijn erkend, voor het vrije verkeer worden ingevoerd om gratis te worden verstrekt aan de slachtoffers van de aardbeving van april 2009 in de Italiaanse Republiek dan wel gratis te hunner beschikking te worden gesteld terwijl ze eigendom blijven van die organisaties.

2.   Er wordt ook vrijstelling van rechten verleend voor goederen die door hulporganisaties voor het vrije verkeer worden ingevoerd om in hun eigen behoeften te voorzien gedurende hun inzet.

Artikel 2

De regering van de Italiaanse Republiek deelt de Commissie uiterlijk op 30 juni 2010 de lijst van de in artikel 1, lid 1, bedoelde erkende organisaties mee.

Artikel 3

De regering van de Italiaanse Republiek doet de Commissie uiterlijk op 30 juni 2010 een volledige kennisgeving van het soort en de hoeveelheid goederen die krachtens artikel 1 met vrijstelling van rechten zijn ingevoerd, uitgesplitst naar hoofdcategorie.

Artikel 4

De regering van de Italiaanse Republiek deelt de Commissie uiterlijk op 30 juni 2010 de maatregelen mee die zij heeft genomen om de naleving van de artikelen 78, 79 en 80 van Verordening (EG) nr. 1186/2009 te garanderen.

Artikel 5

Artikel 1 van dit besluit is van toepassing op de goederen die zijn ingevoerd tussen 6 april 2009 en 31 mei 2010.

Artikel 6

Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 12 april 2010.

Voor de Commissie

Algirdas ŠEMETA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.

1

---

REGLEMENTEN VAN ORDE EN REGLEMENTEN VOOR DE PROCESVOERING

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/12

---

WIJZIGINGEN VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF VAN JUSTITIE

HET HOF,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 253, zesde alinea, ervan,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het aan het Verdrag van Lissabon gehechte Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 36, en met name titel VII van dat protocol betreffende de overgangsbepalingen inzake de handelingen die voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn vastgesteld op basis van de titels V en VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Overwegende dat zijn Reglement voor de procesvoering na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de nodige aanpassing behoeft,

Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 8 maart 2010,

STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:

Artikel 1

Het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (1) wordt gewijzigd als volgt:

| 1. | De titel van het Reglement wordt „Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie”. |
| --- | --- |

1.

De titel van het Reglement wordt „Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie”.

| 2. | In de tekst van het Reglement:






  a) | worden de woorden „de Gemeenschap” of „de Gemeenschappen” vervangen door de woorden „de Unie”, de woorden „van de Gemeenschap” of „van de Gemeenschappen” door de woorden „van de Unie”, en de woorden „van de Europese Gemeenschappen”, behalve in artikel 126, door de woorden „van de Europese Unie”, met de in voorkomend geval noodzakelijke grammaticale aanpassingen; |
| --- | --- | --- |

2.

In de tekst van het Reglement:

a)

worden de woorden „de Gemeenschap” of „de Gemeenschappen” vervangen door de woorden „de Unie”, de woorden „van de Gemeenschap” of „van de Gemeenschappen” door de woorden „van de Unie”, en de woorden „van de Europese Gemeenschappen”, behalve in artikel 126, door de woorden „van de Europese Unie”, met de in voorkomend geval noodzakelijke grammaticale aanpassingen;

| b) | wordt de term „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de term „Gerecht”. |
| --- | --- |

b)

wordt de term „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de term „Gerecht”.

| c) | wordt de term „Commissie” vervangen door de term „Europese Commissie”. |
| --- | --- |

c)

wordt de term „Commissie” vervangen door de term „Europese Commissie”.

| 3. | Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:
  „In dit Reglement:






  — | worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangeduid door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEU”, |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:

„In dit Reglement:

—

worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangeduid door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEU”,

| — | worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aangeduid door het nummer van het betrokken artikel van dat verdrag gevolgd door de afkorting „VWEU”, |
| --- | --- |

—

worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aangeduid door het nummer van het betrokken artikel van dat verdrag gevolgd door de afkorting „VWEU”,

| — | worden de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aangeduid door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEGA”, |
| --- | --- |

—

worden de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aangeduid door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEGA”,

| — | wordt het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie aangeduid met „Statuut”, |
| --- | --- |

—

wordt het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie aangeduid met „Statuut”,

| — | wordt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aangeduid met „EER-Overeenkomst”.” |
| --- | --- |

—

wordt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aangeduid met „EER-Overeenkomst”.”

| 4. | In artikel 1, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door:






  „— | worden met de term „instellingen” aangeduid de instellingen van de Unie en de organen of instanties die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Hof partij kunnen zijn”; |
| --- | --- | --- |

4.

In artikel 1, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door:

„—

worden met de term „instellingen” aangeduid de instellingen van de Unie en de organen of instanties die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Hof partij kunnen zijn”;

| 5. | In artikel 7, lid 1, worden de woorden „in artikel 223 EG-Verdrag en artikel 139 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 253 VWEU”. |
| --- | --- |

5.

In artikel 7, lid 1, worden de woorden „in artikel 223 EG-Verdrag en artikel 139 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 253 VWEU”.

| 6. | In artikel 16, lid 7, worden de woorden „in de zin van artikel 241 EG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag” vervangen door „in de zin van artikel 277 VWEU” en de woorden „in de zin van artikel 241 EG-Verdrag” door „in de zin van artikel 277 VWEU”. |
| --- | --- |

6.

In artikel 16, lid 7, worden de woorden „in de zin van artikel 241 EG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag” vervangen door „in de zin van artikel 277 VWEU” en de woorden „in de zin van artikel 241 EG-Verdrag” door „in de zin van artikel 277 VWEU”.

| 7. | In artikel 38, lid 6, worden de woorden „van de artikelen 238 en 239 EG-Verdrag en de artikelen 153 en 154 EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 273 VWEU”, en worden de woorden „naar gelang van het geval” en „van een exemplaar van het arbitragebeding, vervat in de door of namens de Gemeenschappen gesloten publiekrechtelijke of privaatrechtelijke overeenkomst, of” geschrapt. |
| --- | --- |

7.

In artikel 38, lid 6, worden de woorden „van de artikelen 238 en 239 EG-Verdrag en de artikelen 153 en 154 EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 273 VWEU”, en worden de woorden „naar gelang van het geval” en „van een exemplaar van het arbitragebeding, vervat in de door of namens de Gemeenschappen gesloten publiekrechtelijke of privaatrechtelijke overeenkomst, of” geschrapt.

| 8. | In artikel 48, lid 4, worden de woorden „in de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en de artikelen 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „in de artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”. |
| --- | --- |

8.

In artikel 48, lid 4, worden de woorden „in de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en de artikelen 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „in de artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”.

| 9. | In artikel 77, tweede alinea, worden de woorden „in de artikelen 230 en 232 EG-Verdrag en de artikelen 146 en 148 EGA-Verdrag” vervangen door „in de artikelen 263 en 265 VWEU”. |
| --- | --- |

9.

In artikel 77, tweede alinea, worden de woorden „in de artikelen 230 en 232 EG-Verdrag en de artikelen 146 en 148 EGA-Verdrag” vervangen door „in de artikelen 263 en 265 VWEU”.

| 10. | In artikel 80, lid 1, worden de woorden „het Verdrag betreffende de Unie, het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag, in het Statuut van het Hof” vervangen door „de Verdragen, in het Statuut”. |
| --- | --- |

10.

In artikel 80, lid 1, worden de woorden „het Verdrag betreffende de Unie, het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag, in het Statuut van het Hof” vervangen door „de Verdragen, in het Statuut”.

| 11. | In artikel 83, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 242 EG-Verdrag en artikel 157 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 278 VWEU en artikel 157 VEGA”. |
| --- | --- |

11.

In artikel 83, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 242 EG-Verdrag en artikel 157 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 278 VWEU en artikel 157 VEGA”.

| 12. | In artikel 83, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „in artikel 243 EG-Verdrag en artikel 158 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 279 VWEU”. |
| --- | --- |

12.

In artikel 83, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „in artikel 243 EG-Verdrag en artikel 158 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 279 VWEU”.

| 13. | In artikel 89, eerste alinea, worden de woorden „de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en de artikelen 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „de artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”. |
| --- | --- |

13.

In artikel 89, eerste alinea, worden de woorden „de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en de artikelen 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „de artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”.

| 14. | In artikel 104, lid 1, worden de woorden „communautaire en” vervangen door „bepalingen van Unierecht,”. |
| --- | --- |

14.

In artikel 104, lid 1, worden de woorden „communautaire en” vervangen door „bepalingen van Unierecht,”.

| 15. | In artikel 104 ter, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „de gebieden bedoeld in titel VI van het Verdrag betreffende de Unie of in titel IV van het derde deel van het EG-Verdrag” vervangen door „de gebieden bedoeld in titel V van het derde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie”. |
| --- | --- |

15.

In artikel 104 ter, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „de gebieden bedoeld in titel VI van het Verdrag betreffende de Unie of in titel IV van het derde deel van het EG-Verdrag” vervangen door „de gebieden bedoeld in titel V van het derde deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie”.

| 16. | In artikel 107, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 300 EG-Verdrag” vervangen door „in artikel 218 VWEU”. |
| --- | --- |

16.

In artikel 107, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 300 EG-Verdrag” vervangen door „in artikel 218 VWEU”.

| 17. | In artikel 107, lid 2, worden de woorden „van het EG-Verdrag” vervangen door „van de Verdragen”. |
| --- | --- |

17.

In artikel 107, lid 2, worden de woorden „van het EG-Verdrag” vervangen door „van de Verdragen”.

| 18. | Het twaalfde hoofdstuk van de derde titel (artikel 109 bis) komt te vervallen. |
| --- | --- |

18.

Het twaalfde hoofdstuk van de derde titel (artikel 109 bis) komt te vervallen.

| 19. | De titel van het dertiende hoofdstuk, „Van de beslechting van de geschillen bedoeld in artikel 35 van het EU-Verdrag”, wordt aangevuld met „,in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon”. |
| --- | --- |

19.

De titel van het dertiende hoofdstuk, „Van de beslechting van de geschillen bedoeld in artikel 35 van het EU-Verdrag”, wordt aangevuld met „,in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon”.

| 20. | In artikel 109 ter, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 35, lid 7, van het EU-Verdrag” vervangen door „in artikel 35, lid 7, VEU in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals gehandhaafd bij het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 36”. |
| --- | --- |

20.

In artikel 109 ter, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „in artikel 35, lid 7, van het EU-Verdrag” vervangen door „in artikel 35, lid 7, VEU in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals gehandhaafd bij het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 36”.

| 21. | In artikel 109 ter, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „in artikel 35, lid 7, van het EU-Verdrag” vervangen door „in artikel 35, lid 7, VEU in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals gehandhaafd bij het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 36”. |
| --- | --- |

21.

In artikel 109 ter, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „in artikel 35, lid 7, van het EU-Verdrag” vervangen door „in artikel 35, lid 7, VEU in de versie die gold voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, zoals gehandhaafd bij het aan de Verdragen gehechte Protocol nr. 36”.

| 22. | In artikel 123 quater worden de woorden „van artikel 225, lid 2 of 3, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 2 of 3, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 2 of 3, VWEU”. |
| --- | --- |

22.

In artikel 123 quater worden de woorden „van artikel 225, lid 2 of 3, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 2 of 3, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 2 of 3, VWEU”.

| 23. | In artikel 123 quinto, eerste en vijfde alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 3, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 3, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 3, VWEU”. |
| --- | --- |

23.

In artikel 123 quinto, eerste en vijfde alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 3, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 3, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 3, VWEU”.

| 24. | In artikel 123 quinto, vierde alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 2, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 2, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 2, VWEU”. |
| --- | --- |

24.

In artikel 123 quinto, vierde alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 2, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 2, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 2, VWEU”.

| 25. | In artikel 123 sexto, eerste alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 3, EG-Verdrag of artikel 104 A, lid 3, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 3, VWEU”. |
| --- | --- |

25.

In artikel 123 sexto, eerste alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 3, EG-Verdrag of artikel 104 A, lid 3, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 3, VWEU”.

| 26. | In artikel 123 sexto, vijfde alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 2, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 2, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 2, VWEU”. |
| --- | --- |

26.

In artikel 123 sexto, vijfde alinea, worden de woorden „van artikel 225, lid 2, EG-Verdrag of artikel 140 A, lid 2, EGA-Verdrag” vervangen door „van artikel 256, lid 2, VWEU”.

| 27. | In artikel 123 septimo, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „van de gemeenschapswetgeving” vervangen door „van de wetgeving van de Unie”. |
| --- | --- |

27.

In artikel 123 septimo, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „van de gemeenschapswetgeving” vervangen door „van de wetgeving van de Unie”.

| 28. | In artikel 123 octavo, eerste alinea, worden de woorden „van de gemeenschapswetgeving” vervangen door „van de wetgeving van de Unie”. |
| --- | --- |

28.

In artikel 123 octavo, eerste alinea, worden de woorden „van de gemeenschapswetgeving” vervangen door „van de wetgeving van de Unie”.

| 29. | In artikel 125 worden de woorden „in artikel 223 EG-Verdrag en artikel 139 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 253 VWEU”. |
| --- | --- |

29.

In artikel 125 worden de woorden „in artikel 223 EG-Verdrag en artikel 139 EGA-Verdrag” vervangen door „in artikel 253 VWEU”.

Artikel 2

De onderhavige wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering, die authentiek zijn in de in artikel 29, lid 1, van het reglement genoemde talen, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treden in werking op de dag van bekendmaking ervan.

Vastgesteld te Luxemburg op 23 maart 2010.

---

(1)  PB L 176 van 4.7.1991, blz. 7.

1

---

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/14

---

WIJZIGINGEN VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET GERECHT

HET GERECHT,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 254, vijfde alinea, ervan,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het aan het Verdrag van Lissabon gehechte Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op artikel 63 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie,

Gezien het akkoord van het Hof van Justitie,

Overwegende dat zijn Reglement voor de procesvoering na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de nodige aanpassing behoeft,

Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 8 maart 2010,

STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:

Artikel 1

Het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 2 mei 1991 (PB L 136 van 30.5.1991, blz. 1, met rectificatie in PB L 317 van 19.11.1991, blz. 34) (1) wordt gewijzigd als volgt:

| 1. | De titel van het Reglement wordt „Reglement voor de procesvoering van het Gerecht”. |
| --- | --- |

1.

De titel van het Reglement wordt „Reglement voor de procesvoering van het Gerecht”.

| 2. | In de tekst van het Reglement wordt de term „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de term „Gerecht”. |
| --- | --- |

2.

In de tekst van het Reglement wordt de term „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de term „Gerecht”.

| 3. | In de tekst van het Reglement wordt de term „Statuut van het Hof van Justitie” vervangen door de term „Statuut”. |
| --- | --- |

3.

In de tekst van het Reglement wordt de term „Statuut van het Hof van Justitie” vervangen door de term „Statuut”.

| 4. | De term „Hof” wordt in de volgende bepalingen vervangen door de term „Hof van Justitie”:






  — | Artikel 5, eerste en derde alinea |
| --- | --- | --- |

4.

De term „Hof” wordt in de volgende bepalingen vervangen door de term „Hof van Justitie”:

—

Artikel 5, eerste en derde alinea

| — | Artikel 29 |
| --- | --- |

—

Artikel 29

| — | Artikel 30 |
| --- | --- |

—

Artikel 30

| — | Artikel 75, lid 3 |
| --- | --- |

—

Artikel 75, lid 3

| — | Artikel 77, sub b |
| --- | --- |

—

Artikel 77, sub b

| — | Artikel 96, lid 3 |
| --- | --- |

—

Artikel 96, lid 3

| — | Artikel 101, lid 2, tweede alinea |
| --- | --- |

—

Artikel 101, lid 2, tweede alinea

| — | Artikel 112 |
| --- | --- |

—

Artikel 112

| — | Artikel 114, lid 4 |
| --- | --- |

—

Artikel 114, lid 4

| — | Artikel 117 |
| --- | --- |

—

Artikel 117

| — | Artikel 118, leden 1, 2 en 2 bis |
| --- | --- |

—

Artikel 118, leden 1, 2 en 2 bis

| — | Artikel 119, lid 1, sub a, b en c |
| --- | --- |

—

Artikel 119, lid 1, sub a, b en c

| — | Artikel 121 |
| --- | --- |

—

Artikel 121

| — | Artikel 121 bis |
| --- | --- |

—

Artikel 121 bis

| — | Artikel 121 ter, leden 1 en 2 |
| --- | --- |

—

Artikel 121 ter, leden 1 en 2

| — | Artikel 121 quater, lid 1 |
| --- | --- |

—

Artikel 121 quater, lid 1

| — | Artikel 123, lid 4 |
| --- | --- |

—

Artikel 123, lid 4

| — | Artikel 128 |
| --- | --- |

—

Artikel 128

| — | Artikel 129, lid 4. |
| --- | --- |

—

Artikel 129, lid 4.

| 5. | Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:
  „In dit Reglement:






  — | worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aangeduid door het nummer van het betrokken artikel van dat verdrag gevolgd door de afkorting „VWEU”, |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:

„In dit Reglement:

—

worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aangeduid door het nummer van het betrokken artikel van dat verdrag gevolgd door de afkorting „VWEU”,

| — | worden de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aangeduid door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEGA”, |
| --- | --- |

—

worden de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aangeduid door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEGA”,

| — | wordt het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie aangeduid met „Statuut”, |
| --- | --- |

—

wordt het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie aangeduid met „Statuut”,

| — | wordt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aangeduid met „EER-Overeenkomst”.” |
| --- | --- |

—

wordt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aangeduid met „EER-Overeenkomst”.”

| 6. | In artikel 1, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door:






  „— | worden met de term „instelling” of „instellingen” aangeduid de instellingen van de Unie en de organen of instanties die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Gerecht partij kunnen zijn;” |
| --- | --- | --- |

6.

In artikel 1, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door:

„—

worden met de term „instelling” of „instellingen” aangeduid de instellingen van de Unie en de organen of instanties die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Gerecht partij kunnen zijn;”

| 7. | In artikel 4, lid 1, wordt „Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen” vervangen door „Hof van Justitie”. |
| --- | --- |

7.

In artikel 4, lid 1, wordt „Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen” vervangen door „Hof van Justitie”.

| 8. | In artikel 7, lid 1, wordt het zinsdeel „onmiddellijk na hun gedeeltelijke vervanging, bedoeld in de artikelen 224 EG-Verdrag en 140 EGA-Verdrag” vervangen door „onmiddellijk na hun gedeeltelijke vervanging, bedoeld in artikel 254 VWEU”. |
| --- | --- |

8.

In artikel 7, lid 1, wordt het zinsdeel „onmiddellijk na hun gedeeltelijke vervanging, bedoeld in de artikelen 224 EG-Verdrag en 140 EGA-Verdrag” vervangen door „onmiddellijk na hun gedeeltelijke vervanging, bedoeld in artikel 254 VWEU”.

| 9. | In artikel 14, lid 2, eerste alinea:






  — | sub a, wordt het zinsdeel „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 236 EG-Verdrag en artikel 152 EGA-Verdrag” vervangen door „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 270 VWEU”. |
| --- | --- | --- |

9.

In artikel 14, lid 2, eerste alinea:

—

sub a, wordt het zinsdeel „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 236 EG-Verdrag en artikel 152 EGA-Verdrag” vervangen door „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 270 VWEU”.

| — | sub b, wordt het zinsdeel „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens de artikelen 230, vierde alinea, 232, derde alinea, en 235 EG-Verdrag, alsmede de artikelen 146, vierde alinea, 148, derde alinea, en 151 EGA-Verdrag” vervangen door „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens de artikelen 263, vierde alinea, 265, derde alinea, en 268 VWEU”. |
| --- | --- |

—

sub b, wordt het zinsdeel „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens de artikelen 230, vierde alinea, 232, derde alinea, en 235 EG-Verdrag, alsmede de artikelen 146, vierde alinea, 148, derde alinea, en 151 EGA-Verdrag” vervangen door „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens de artikelen 263, vierde alinea, 265, derde alinea, en 268 VWEU”.

| — | sub c, wordt het zinsdeel „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 238 EG-Verdrag en artikel 153 EGA-Verdrag” vervangen door „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 272 VWEU”. |
| --- | --- |

—

sub c, wordt het zinsdeel „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 238 EG-Verdrag en artikel 153 EGA-Verdrag” vervangen door „de zaken die aanhangig zijn gemaakt krachtens artikel 272 VWEU”.

| 10. | In artikel 24, lid 7, wordt de term „Commissie” vervangen door de term „Europese Commissie”. |
| --- | --- |

10.

In artikel 24, lid 7, wordt de term „Commissie” vervangen door de term „Europese Commissie”.

| 11. | In artikel 24, lid 7, wordt het deel van de eerste volzin „om haar in staat te stellen te constateren of de niet-toepasselijkheid van een van haar handelingen wordt aangevoerd in de zin van artikel 241 EG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag” vervangen door „om haar in staat te stellen te constateren of de niet-toepasselijkheid van een van haar handelingen wordt aangevoerd in de zin van artikel 277 VWEU”. |
| --- | --- |

11.

In artikel 24, lid 7, wordt het deel van de eerste volzin „om haar in staat te stellen te constateren of de niet-toepasselijkheid van een van haar handelingen wordt aangevoerd in de zin van artikel 241 EG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag” vervangen door „om haar in staat te stellen te constateren of de niet-toepasselijkheid van een van haar handelingen wordt aangevoerd in de zin van artikel 277 VWEU”.

| 12. | In artikel 24, lid 7, wordt het deel van de tweede volzin „wordt aangevoerd in de zin van artikel 241 EG-Verdrag” vervangen door „wordt aangevoerd in de zin van artikel 277 VWEU”. |
| --- | --- |

12.

In artikel 24, lid 7, wordt het deel van de tweede volzin „wordt aangevoerd in de zin van artikel 241 EG-Verdrag” vervangen door „wordt aangevoerd in de zin van artikel 277 VWEU”.

| 13. | In artikel 44, lid 5 bis:






  — | wordt „de Gemeenschap” vervangen door „de Unie”. |
| --- | --- | --- |

13.

In artikel 44, lid 5 bis:

—

wordt „de Gemeenschap” vervangen door „de Unie”.

| — | wordt het zinsdeel „overeenkomstig artikel 238 EG-Verdrag of artikel 153 EGA-Verdrag” vervangen door „overeenkomstig artikel 272 VWEU”. |
| --- | --- |

—

wordt het zinsdeel „overeenkomstig artikel 238 EG-Verdrag of artikel 153 EGA-Verdrag” vervangen door „overeenkomstig artikel 272 VWEU”.

| 14. | In artikel 46, lid 2, wordt het zinsdeel „tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden” vervangen door „tussen de Unie en haar personeelsleden”. |
| --- | --- |

14.

In artikel 46, lid 2, wordt het zinsdeel „tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden” vervangen door „tussen de Unie en haar personeelsleden”.

| 15. | In artikel 51, lid 1, tweede alinea, en lid 2, tweede alinea, wordt „een instelling van de Europese Gemeenschap” vervangen door „een instelling van de Unie”. |
| --- | --- |

15.

In artikel 51, lid 1, tweede alinea, en lid 2, tweede alinea, wordt „een instelling van de Europese Gemeenschap” vervangen door „een instelling van de Unie”.

| 16. | In artikel 67, lid 3, derde alinea, wordt „communautaire instelling” vervangen door „instelling”. |
| --- | --- |

16.

In artikel 67, lid 3, derde alinea, wordt „communautaire instelling” vervangen door „instelling”.

| 17. | In artikel 69, lid 4, wordt het zinsdeel „met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 280 en 299 VWEU en in artikel 164 VEGA”. |
| --- | --- |

17.

In artikel 69, lid 4, wordt het zinsdeel „met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 280 en 299 VWEU en in artikel 164 VEGA”.

| 18. | In artikel 88 wordt het zinsdeel „tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden” vervangen door „tussen de Unie en haar personeelsleden”. |
| --- | --- |

18.

In artikel 88 wordt het zinsdeel „tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden” vervangen door „tussen de Unie en haar personeelsleden”.

| 19. | In artikel 98, tweede alinea, wordt de volzin „Deze bepaling is niet van toepassing op de beroepen bedoeld in de artikelen 230 en 232 EG-Verdrag en 146 en 148 EGA-Verdrag” vervangen door „Deze bepaling is niet van toepassing op de beroepen bedoeld in de artikelen 263 en 265 VWEU”. |
| --- | --- |

19.

In artikel 98, tweede alinea, wordt de volzin „Deze bepaling is niet van toepassing op de beroepen bedoeld in de artikelen 230 en 232 EG-Verdrag en 146 en 148 EGA-Verdrag” vervangen door „Deze bepaling is niet van toepassing op de beroepen bedoeld in de artikelen 263 en 265 VWEU”.

| 20. | In artikel 101, lid 1, eerste alinea, wordt het zinsdeel „De procestermijnen voorzien in het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag, in het Statuut van het Hof van Justitie en in dit reglement” vervangen door „De procestermijnen voorzien in de Verdragen, het Statuut en dit reglement”. |
| --- | --- |

20.

In artikel 101, lid 1, eerste alinea, wordt het zinsdeel „De procestermijnen voorzien in het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag, in het Statuut van het Hof van Justitie en in dit reglement” vervangen door „De procestermijnen voorzien in de Verdragen, het Statuut en dit reglement”.

| 21. | In artikel 104, lid 1:






  — | eerste alinea, wordt het zinsdeel „bedoeld in de artikelen 242 EG-Verdrag en 157 EGA-Verdrag” vervangen door „bedoeld in artikel 278 VWEU en artikel 157 VEGA”. |
| --- | --- | --- |

21.

In artikel 104, lid 1:

—

eerste alinea, wordt het zinsdeel „bedoeld in de artikelen 242 EG-Verdrag en 157 EGA-Verdrag” vervangen door „bedoeld in artikel 278 VWEU en artikel 157 VEGA”.

| — | tweede alinea, wordt het zinsdeel „bedoeld in de artikelen 243 EG-Verdrag en 158 EGA-Verdrag” vervangen door „bedoeld in artikel 279 VWEU”. |
| --- | --- |

—

tweede alinea, wordt het zinsdeel „bedoeld in de artikelen 243 EG-Verdrag en 158 EGA-Verdrag” vervangen door „bedoeld in artikel 279 VWEU”.

| 22. | In artikel 110, eerste alinea, wordt het zinsdeel „krachtens de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „krachtens de artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”. |
| --- | --- |

22.

In artikel 110, eerste alinea, wordt het zinsdeel „krachtens de artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „krachtens de artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”.

Artikel 2

De onderhavige wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering, die authentiek zijn in de in artikel 35, lid 1, van het reglement genoemde talen, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treden in werking op de dag van bekendmaking ervan.

Gedaan te Luxemburg, 26 maart 2010.

De griffier

E. COULON

De president

M. JAEGER

---

(1)  Gewijzigd op 15 september 1994 (PB L 249 van 24.9.1994, blz. 17), 17 februari 1995 (PB L 44 van 28.2.1995, blz. 64), 6 juli 1995 (PB L 172 van 22.7.1995, blz. 3), 12 maart 1997 (PB L 103 van 19.4.1997, blz. 6, met rectificatie in PB L 351 van 23.12.1997, blz. 72), 17 mei 1999 (PB L 135 van 29.5.1999, blz. 92), 6 december 2000 (PB L 322 van 19.12.2000, blz. 4), 21 mei 2003 (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 22), 19 april 2004 (PB L 132 van 29.4.2004, blz. 3), 21 april 2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 108), 12 oktober 2005 (PB L 298 van 15.11.2005, blz. 1), 18 december 2006 (PB L 386 van 29.12.2006, blz. 45), 12 juni 2008 (PB L 179 van 8.7.2008, blz. 12), 14 januari 2009 (PB L 24 van 28.1.2009, blz. 9), 16 februari 2009 (PB L 60 van 4.3.2009, blz. 3) en 7 juli 2009 (PB L 184 van 16.7.2009, blz. 10).

1

---

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/17

---

WIJZIGINGEN VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE

HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 257, vijfde alinea, ervan,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het aan het Verdrag van Lissabon gehechte Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie, en met name artikel 62 quater ervan, alsmede artikel 7, lid 1, van bijlage I erbij,

Overwegende dat zijn Reglement voor de procesvoering na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de nodige aanpassing behoeft,

Met het akkoord van het Hof van Justitie,

Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 8 maart 2010,

STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:

Artikel 1

Het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 25 juli 2007 (1), gewijzigd op 14 januari 2009 (2),wordt gewijzigd als volgt:

| 1. | In artikel 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:






  a) | lid 1, eerste streepje, wordt vervangen door:






  „— | de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie door het nummer van het betrokken artikel van dat verdrag gevolgd door de afkorting „VWEU”;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

In artikel 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:

a)

lid 1, eerste streepje, wordt vervangen door:

„—

de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie door het nummer van het betrokken artikel van dat verdrag gevolgd door de afkorting „VWEU”;”;

| b) | lid 1, tweede streepje, wordt vervangen door:






  „— | de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEGA”;”; |
| --- | --- | --- |

b)

lid 1, tweede streepje, wordt vervangen door:

„—

de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie door het nummer van het artikel gevolgd door de afkorting „VEGA”;”;

| c) | lid 1, derde streepje, wordt vervangen door:






  „— | het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie „Statuut”;”; |
| --- | --- | --- |

c)

lid 1, derde streepje, wordt vervangen door:

„—

het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie „Statuut”;”;

| d) | in lid 1, vierde streepje, worden de woorden „van de Europese Gemeenschappen”vervangen door „van de Europese Unie” respectievelijk „van de Unie”; |
| --- | --- |

d)

in lid 1, vierde streepje, worden de woorden „van de Europese Gemeenschappen”vervangen door „van de Europese Unie” respectievelijk „van de Unie”;

| e) | lid 2, derde streepje, wordt vervangen door:






  „— | worden met de term „instelling” of „instellingen” aangeduid de instellingen van de Unie en de organen en instanties die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Gerecht partij kunnen zijn.”. |
| --- | --- | --- |

e)

lid 2, derde streepje, wordt vervangen door:

„—

worden met de term „instelling” of „instellingen” aangeduid de instellingen van de Unie en de organen en instanties die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Gerecht partij kunnen zijn.”.

| 2. | In de tekst van het Reglement wordt de term „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de term „Gerecht van de Europese Unie”. |
| --- | --- |

2.

In de tekst van het Reglement wordt de term „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de term „Gerecht van de Europese Unie”.

| 3. | In de tekst van het Reglement wordt de term „Statuut van het Hof van Justitie” vervangen door de term „Statuut”. |
| --- | --- |

3.

In de tekst van het Reglement wordt de term „Statuut van het Hof van Justitie” vervangen door de term „Statuut”.

| 4. | In artikel 3, lid 1, worden de woorden „van de Europese Gemeenschappen” geschrapt. |
| --- | --- |

4.

In artikel 3, lid 1, worden de woorden „van de Europese Gemeenschappen” geschrapt.

| 5. | In artikel 29 worden de woorden „artikel 257, zesde alinea, VWEU,” ingevoegd tussen „Ingevolge” en „artikel 64”. |
| --- | --- |

5.

In artikel 29 worden de woorden „artikel 257, zesde alinea, VWEU,” ingevoegd tussen „Ingevolge” en „artikel 64”.

| 6. | In het opschrift van artikel 40 wordt „Commissie” vervangen door „Europese Commissie”. |
| --- | --- |

6.

In het opschrift van artikel 40 wordt „Commissie” vervangen door „Europese Commissie”.

| 7. | In artikel 40 worden de volgende wijzigingen aangebracht:






  a) | „Commissie” wordt vervangen door „Europese Commissie”; |
| --- | --- | --- |

7.

In artikel 40 worden de volgende wijzigingen aangebracht:

a)

„Commissie” wordt vervangen door „Europese Commissie”;

| b) | de woorden „artikel 241 EG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag” worden vervangen door „artikel 277 VWEU”. |
| --- | --- |

b)

de woorden „artikel 241 EG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag” worden vervangen door „artikel 277 VWEU”.

| 8. | In artikel 44, lid 3, wordt „communautaire” geschrapt. |
| --- | --- |

8.

In artikel 44, lid 3, wordt „communautaire” geschrapt.

| 9. | In artikel 61, lid 4, worden de woorden „artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”. |
| --- | --- |

9.

In artikel 61, lid 4, worden de woorden „artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”.

| 10. | In artikel 100, lid 1, worden de woorden „het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag ”vervangen door „de Verdragen”. |
| --- | --- |

10.

In artikel 100, lid 1, worden de woorden „het EG-Verdrag en het EGA-Verdrag ”vervangen door „de Verdragen”.

| 11. | In artikel 102 worden de volgende wijzigingen aangebracht:






  a) | in lid 1, eerste alinea, worden de woorden „de artikelen 242 EG-Verdrag en 157 EGA-Verdrag” vervangen door „artikel 278 VWEU en artikel 157 VEGA”; |
| --- | --- | --- |

11.

In artikel 102 worden de volgende wijzigingen aangebracht:

a)

in lid 1, eerste alinea, worden de woorden „de artikelen 242 EG-Verdrag en 157 EGA-Verdrag” vervangen door „artikel 278 VWEU en artikel 157 VEGA”;

| b) | in lid 1, tweede alinea, worden de woorden „de artikelen 243 EG-Verdrag en 158 EGA-Verdrag” vervangen door „artikel 279 VWEU”. |
| --- | --- |

b)

in lid 1, tweede alinea, worden de woorden „de artikelen 243 EG-Verdrag en 158 EGA-Verdrag” vervangen door „artikel 279 VWEU”.

| 12. | In artikel 108, eerste alinea, worden de woorden „artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”. |
| --- | --- |

12.

In artikel 108, eerste alinea, worden de woorden „artikelen 244 en 256 EG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag” vervangen door „artikelen 280 en 299 VWEU en artikel 164 VEGA”.

| 13. | In artikel 118, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „van de Gemeenschappen” geschrapt. |
| --- | --- |

13.

In artikel 118, lid 1, eerste alinea, worden de woorden „van de Gemeenschappen” geschrapt.

Artikel 2

De onderhavige wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering, die authentiek zijn in de talen genoemd in artikel 35, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht als bedoeld in artikel 19, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, welk reglement overeenkomstig artikel 7, lid 2, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie van toepassing is op het Gerecht voor ambtenarenzaken, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treden in werking op de dag van bekendmaking ervan.

Vastgesteld te Luxemburg op 17 maart 2010.

---

(1)  PB L 225 van 29.8.2007, blz. 1, met rectificatie in PB L 69 van 13.3.2008, blz. 37.

1

(2)  PB L 24 van 28.1.2009, blz. 10.

2

---

IV Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

| 13.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 92/19

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 september 2009

betreffende steunmaatregel C 19/08 (ex NN 13/08) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Sandretto Industrie srl

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7184)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2010/215/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1,

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en rekening houdende met deze opmerkingen,

Overwegende hetgeen volgt:

I.   PROCEDURE

| (1) | Op 29 januari 2007 heeft de Commissie reddingssteun ten belope van 5 miljoen EUR aan Sandretto Industrie S.r.l. (hierna „Sandretto” genoemd) goedgekeurd (1). De steun bestond in een garantie voor twee, door particuliere banken verleende kredietlijnen, waarvan de voorwaarden na de goedkeuring van de Commissie zouden worden vastgesteld. Italië verbond zich ertoe de garantie ten laatste zes maanden na het beschikbaar stellen ervan te beëindigen en binnen zes maanden na de datum van goedkeuring van de steun een herstructureringsplan voor Sandretto bij de Commissie in te dienen. |
| --- | --- |

(1)

Op 29 januari 2007 heeft de Commissie reddingssteun ten belope van 5 miljoen EUR aan Sandretto Industrie S.r.l. (hierna „Sandretto” genoemd) goedgekeurd (1). De steun bestond in een garantie voor twee, door particuliere banken verleende kredietlijnen, waarvan de voorwaarden na de goedkeuring van de Commissie zouden worden vastgesteld. Italië verbond zich ertoe de garantie ten laatste zes maanden na het beschikbaar stellen ervan te beëindigen en binnen zes maanden na de datum van goedkeuring van de steun een herstructureringsplan voor Sandretto bij de Commissie in te dienen.

| (2) | Aangezien de Commissie geen informatie over de voortgang had ontvangen, heeft zij op 14 december 2007 een brief aan Italië gezonden waarin zij verzocht haar hierover te informeren (brief ref. D/54995). |
| --- | --- |

(2)

Aangezien de Commissie geen informatie over de voortgang had ontvangen, heeft zij op 14 december 2007 een brief aan Italië gezonden waarin zij verzocht haar hierover te informeren (brief ref. D/54995).

| (3) | Italië deelde de Commissie bij brief van 21 januari 2008 (ref. A/1233) mee dat de steun in twee delen — op 24 juli 2007 en op 13 augustus 2007 — was verleend. |
| --- | --- |

(3)

Italië deelde de Commissie bij brief van 21 januari 2008 (ref. A/1233) mee dat de steun in twee delen — op 24 juli 2007 en op 13 augustus 2007 — was verleend.

| (4) | Bij brief van 23 januari 2008 (brief ref. D/50314) verzocht de Commissie Italië te bevestigen dat de garantie op 24 januari 2008 zou aflopen of een herstructureringsplan voor te leggen en zij stelde Italië ervan in kennis dat zij, bij gebreke van een spoedig antwoord, haar diensten zou voorstellen de formele onderzoekprocedure in te leiden. |
| --- | --- |

(4)

Bij brief van 23 januari 2008 (brief ref. D/50314) verzocht de Commissie Italië te bevestigen dat de garantie op 24 januari 2008 zou aflopen of een herstructureringsplan voor te leggen en zij stelde Italië ervan in kennis dat zij, bij gebreke van een spoedig antwoord, haar diensten zou voorstellen de formele onderzoekprocedure in te leiden.

| (5) | In zijn antwoord van 8 februari 2008 (brief ref. A/2526) deelde Italië de Commissie mee dat het eerste deel van de garantie op 24 januari 2008 was afgelopen en dat, aangezien verschillende pogingen om de activa van de onderneming te verkopen gefaald hadden, de bevoegde rechtbank er tijdig van in kennis was gesteld dat de procedure eventueel veranderd zou moeten worden in een faillissementsaanvraag. |
| --- | --- |

(5)

In zijn antwoord van 8 februari 2008 (brief ref. A/2526) deelde Italië de Commissie mee dat het eerste deel van de garantie op 24 januari 2008 was afgelopen en dat, aangezien verschillende pogingen om de activa van de onderneming te verkopen gefaald hadden, de bevoegde rechtbank er tijdig van in kennis was gesteld dat de procedure eventueel veranderd zou moeten worden in een faillissementsaanvraag.

| (6) | Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag (hierna „het inleidingsbesluit” genoemd) is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt en belanghebbenden werden verzocht hun opmerkingen te maken (2). Bij brief van 19 mei 2008 (brief ref. A/9253) stuurde Italië zijn opmerkingen. Er werden geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen. |
| --- | --- |

(6)

Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag (hierna „het inleidingsbesluit” genoemd) is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt en belanghebbenden werden verzocht hun opmerkingen te maken (2). Bij brief van 19 mei 2008 (brief ref. A/9253) stuurde Italië zijn opmerkingen. Er werden geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.

| (7) | Vervolgens verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen bij brief van 20 augustus 2008 (brief ref. D/53263), waarop de Italiaanse autoriteiten antwoordden op 18 september 2008 (brief ref. A/19134), en bij brief van 20 oktober 2008 (brief ref. D/54063), waarop de Italiaanse autoriteiten op 4 november 2008 (brief ref. A/23219) antwoordden. |
| --- | --- |

(7)

Vervolgens verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen bij brief van 20 augustus 2008 (brief ref. D/53263), waarop de Italiaanse autoriteiten antwoordden op 18 september 2008 (brief ref. A/19134), en bij brief van 20 oktober 2008 (brief ref. D/54063), waarop de Italiaanse autoriteiten op 4 november 2008 (brief ref. A/23219) antwoordden.

II.   BESCHRIJVING

| (8) | Sandretto vervaardigt en verkoopt stuitgietmachines voor thermoplasten. De onderneming begon als Fratelli Sandretto in 1974 en is sindsdien verschillende malen veranderd van naam en bedrijfsvorm. Op het moment van de steunverlening, in 2007, had Sandretto een omzet van 30 miljoen EUR en 340 werknemers; zij vormde een belangrijke bron van activiteit voor de lokale economie en had twee productiefabrieken in de gemeenten Grugliasco en Pont Canavese in de provincie Turijn, die beide in aanmerking komen voor steun krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag. |
| --- | --- |

(8)

Sandretto vervaardigt en verkoopt stuitgietmachines voor thermoplasten. De onderneming begon als Fratelli Sandretto in 1974 en is sindsdien verschillende malen veranderd van naam en bedrijfsvorm. Op het moment van de steunverlening, in 2007, had Sandretto een omzet van 30 miljoen EUR en 340 werknemers; zij vormde een belangrijke bron van activiteit voor de lokale economie en had twee productiefabrieken in de gemeenten Grugliasco en Pont Canavese in de provincie Turijn, die beide in aanmerking komen voor steun krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.

| (9) | De onderneming werd in maart 2006 insolvent verklaard en kwam vervolgens in aanmerking voor de procedure van het buitengewone beheer, waardoor zij eventueel haar activiteiten had kunnen verderzetten (3). Uiteindelijk werd evenwel besloten dat de economische activiteiten stopgezet dienden te worden, en krachtens de procedure van D.Lgs. (decreto legislativo) 270/99 (4), is de tijdelijke bewindvoerder overgegaan tot de liquidatie en derhalve de verkoop van de activa, overeenkomstig een op 27 februari 2007 door het bevoegde ministerie gegeven autorisatie. |
| --- | --- |

(9)

De onderneming werd in maart 2006 insolvent verklaard en kwam vervolgens in aanmerking voor de procedure van het buitengewone beheer, waardoor zij eventueel haar activiteiten had kunnen verderzetten (3). Uiteindelijk werd evenwel besloten dat de economische activiteiten stopgezet dienden te worden, en krachtens de procedure van D.Lgs. (decreto legislativo) 270/99 (4), is de tijdelijke bewindvoerder overgegaan tot de liquidatie en derhalve de verkoop van de activa, overeenkomstig een op 27 februari 2007 door het bevoegde ministerie gegeven autorisatie.

| (10) | Er werden verschillende openbare offertes gepubliceerd met het oog op de verkoop van het grootste deel van de activa van de onderneming (5); deze bleven zonder succes tot 24 mei 2008, toen een voorlopige overeenkomst werd bereikt met de Braziliaanse onderneming Industrias Romi SA, tot uiteindelijk op 12 juni 2008 het definitieve contract werd ondertekend tussen Sandretto en de Italiaanse dochteronderneming van de koper, ROMI Italia srl. |
| --- | --- |

(10)

Er werden verschillende openbare offertes gepubliceerd met het oog op de verkoop van het grootste deel van de activa van de onderneming (5); deze bleven zonder succes tot 24 mei 2008, toen een voorlopige overeenkomst werd bereikt met de Braziliaanse onderneming Industrias Romi SA, tot uiteindelijk op 12 juni 2008 het definitieve contract werd ondertekend tussen Sandretto en de Italiaanse dochteronderneming van de koper, ROMI Italia srl.

| (11) | Op 29 juli 2008 heeft de rechtbank van Turijn die verkoop gecertifieerd; vanaf die datum heeft Sandretto al haar economische activiteiten stopgezet en zij zal verdwijnen als rechtspersoon zodra haar activa verdeeld zullen zijn tussen haar schuldeisers. |
| --- | --- |

(11)

Op 29 juli 2008 heeft de rechtbank van Turijn die verkoop gecertifieerd; vanaf die datum heeft Sandretto al haar economische activiteiten stopgezet en zij zal verdwijnen als rechtspersoon zodra haar activa verdeeld zullen zijn tussen haar schuldeisers.

| (12) | Hoewel de reddingssteun op 29 januari 2007 was goedgekeurd, werden de kredietlijnen ten belope van 5 miljoen EUR bijna zes maanden na de datum van goedkeuring verleend, namelijk één op 24 juli 2007 en de andere op 13 augustus 2007. Volgens Italië hadden de beheerders deze tijd nodig om de particuliere banken die het krediet zouden verlenen te selecteren en om de financieringsvoorwaarden overeen te komen. |
| --- | --- |

(12)

Hoewel de reddingssteun op 29 januari 2007 was goedgekeurd, werden de kredietlijnen ten belope van 5 miljoen EUR bijna zes maanden na de datum van goedkeuring verleend, namelijk één op 24 juli 2007 en de andere op 13 augustus 2007. Volgens Italië hadden de beheerders deze tijd nodig om de particuliere banken die het krediet zouden verlenen te selecteren en om de financieringsvoorwaarden overeen te komen.

| (13) | De reddingssteun werd verleend in de vorm van twee kredietlijnen van 2,5 miljoen EUR elk die verleend werden door Banca Popolare di Novara en Banca Intesa Sanpaolo. |
| --- | --- |

(13)

De reddingssteun werd verleend in de vorm van twee kredietlijnen van 2,5 miljoen EUR elk die verleend werden door Banca Popolare di Novara en Banca Intesa Sanpaolo.

| (14) | Volgens Italië werd op 24 januari 2008 een beroep gedaan op de garantie voor de eerste steuntranche. Italië heeft binnen zes maanden na de goedkeuring van de steun geen herstructureringsplan voor de onderneming (of de liquidatie ervan) ingediend. Nadat de formele onderzoekprocedure was ingeleid, deelde Italië de Commissie mee dat de overheidsgaranties voor beide leningen waren aangesproken (6). |
| --- | --- |

(14)

Volgens Italië werd op 24 januari 2008 een beroep gedaan op de garantie voor de eerste steuntranche. Italië heeft binnen zes maanden na de goedkeuring van de steun geen herstructureringsplan voor de onderneming (of de liquidatie ervan) ingediend. Nadat de formele onderzoekprocedure was ingeleid, deelde Italië de Commissie mee dat de overheidsgaranties voor beide leningen waren aangesproken (6).

III.   GRONDEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE

| (15) | In het besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van mening dat er geen aanwijzingen waren dat Sandretto na afloop van de periode van zes maanden na de uitbetaling van de eerste tranche, d.w.z. op 24 januari 2008, niet langer geprofiteerd heeft van de reddingssteun. |
| --- | --- |

(15)

In het besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van mening dat er geen aanwijzingen waren dat Sandretto na afloop van de periode van zes maanden na de uitbetaling van de eerste tranche, d.w.z. op 24 januari 2008, niet langer geprofiteerd heeft van de reddingssteun.

| (16) | Voorts betwijfelde de Commissie of de reddingssteun die op onwettige wijze was verlengd, beschouwd kon worden als herstructureringssteun die verenigbaar zou zijn overeenkomstig de punten 34 tot en met 51 van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna „de richtsnoeren” genoemd) (7), in het bijzonder omdat er geen herstructureringsplan voorhanden was. |
| --- | --- |

(16)

Voorts betwijfelde de Commissie of de reddingssteun die op onwettige wijze was verlengd, beschouwd kon worden als herstructureringssteun die verenigbaar zou zijn overeenkomstig de punten 34 tot en met 51 van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna „de richtsnoeren” genoemd) (7), in het bijzonder omdat er geen herstructureringsplan voorhanden was.

IV.   OPMERKINGEN VAN ITALIË

| (17) | Bij brief van 18 mei 2008 stuurden de Italiaanse autoriteiten hun opmerkingen waarbij zij de Commissie meedeelden dat de garantie ter dekking van de twee leningen, uitgekeerd op 24 juli en 13 augustus 2007, door de betrokken banken op 23 maart en 4 april 2008 respectievelijk, werd aangesproken. |
| --- | --- |

(17)

Bij brief van 18 mei 2008 stuurden de Italiaanse autoriteiten hun opmerkingen waarbij zij de Commissie meedeelden dat de garantie ter dekking van de twee leningen, uitgekeerd op 24 juli en 13 augustus 2007, door de betrokken banken op 23 maart en 4 april 2008 respectievelijk, werd aangesproken.

| (18) | De Italiaanse autoriteiten verklaarden dat de vordering van de staat op Sandretto nadat de garantie was aangesproken, „prededucibile” was. Dat betekent dat de staat voor de terugvordering van de schuld de preferentiële schuldeiser is. Volgens de Italiaanse autoriteiten is het zo goed als zeker dat de volledige steun teruggevorderd zal kunnen worden. |
| --- | --- |

(18)

De Italiaanse autoriteiten verklaarden dat de vordering van de staat op Sandretto nadat de garantie was aangesproken, „prededucibile” was. Dat betekent dat de staat voor de terugvordering van de schuld de preferentiële schuldeiser is. Volgens de Italiaanse autoriteiten is het zo goed als zeker dat de volledige steun teruggevorderd zal kunnen worden.

| (19) | Ten slotte verstrekten de Italiaanse autoriteiten informatie over de omstandigheden betreffende de liquidatie van Sandretto en de verschillende openbare prijsoffertes die georganiseerd werden voor de verkoop van de activa van Sandretto in de periode tussen juni 2007 en mei 2008, die uiteindelijk geleid hebben tot de gedeeltelijke acquisitie door ROMI Italia srl. |
| --- | --- |

(19)

Ten slotte verstrekten de Italiaanse autoriteiten informatie over de omstandigheden betreffende de liquidatie van Sandretto en de verschillende openbare prijsoffertes die georganiseerd werden voor de verkoop van de activa van Sandretto in de periode tussen juni 2007 en mei 2008, die uiteindelijk geleid hebben tot de gedeeltelijke acquisitie door ROMI Italia srl.

| (20) | Nadien hebben de Italiaanse autoriteiten, in antwoord op de vragen van de Commissie betreffende de verkoop van bepaalde Sandretto-activa aan ROMI Italia srl, de volgende informatie verstrekt. |
| --- | --- |

(20)

Nadien hebben de Italiaanse autoriteiten, in antwoord op de vragen van de Commissie betreffende de verkoop van bepaalde Sandretto-activa aan ROMI Italia srl, de volgende informatie verstrekt.

| (21) | ROMI Italia srl had een gedeelte van de activa van Sandretto gekocht voor 7,9 miljoen EUR. Deze prijs was lager dan die welke werd vastgesteld bij de waardebepaling in juni 2007, maar het was de beste prijs na afloop van verschillende onsuccesvolle openbare verkoopoffertes. Volgens de Italiaanse autoriteiten dient er dus van uitgegaan te worden dat de prijs de marktwaarde van de betrokken activa weerspiegelt. |
| --- | --- |

(21)

ROMI Italia srl had een gedeelte van de activa van Sandretto gekocht voor 7,9 miljoen EUR. Deze prijs was lager dan die welke werd vastgesteld bij de waardebepaling in juni 2007, maar het was de beste prijs na afloop van verschillende onsuccesvolle openbare verkoopoffertes. Volgens de Italiaanse autoriteiten dient er dus van uitgegaan te worden dat de prijs de marktwaarde van de betrokken activa weerspiegelt.

| (22) | Sinds 29 juli 2008 had Sandretto alle economische activiteiten stopgezet, zoals gelast door de rechtbank van Turijn, en zij zou als rechtspersoon verdwijnen zodra haar activa verdeeld zouden zijn tussen de schuldeisers. |
| --- | --- |

(22)

Sinds 29 juli 2008 had Sandretto alle economische activiteiten stopgezet, zoals gelast door de rechtbank van Turijn, en zij zou als rechtspersoon verdwijnen zodra haar activa verdeeld zouden zijn tussen de schuldeisers.

| (23) | De Italiaanse autoriteiten benadrukten voorts dat ROMI Italia srl geen enkele van de bestaande schulden van Sandretto had overgenomen. Sandretto had alle arbeidscontracten met haar werknemers beëindigd en ROMI Italia srl had nieuwe en verschillende contracten gesloten, waarvan slechts enkele met voormalige Sandrettowerknemers. ROMI Italia srl was niet in de plaats getreden van Sandretto bij enige relatie met voormalige personeelsleden, leveranciers of klanten van Sandretto, maar had alleen de contracten overgenomen die strikt noodzakelijk waren voor het beheer van de activiteiten (contracten voor elektriciteits- en gaslevering, onderhoud, veiligheidsdiensten). |
| --- | --- |

(23)

De Italiaanse autoriteiten benadrukten voorts dat ROMI Italia srl geen enkele van de bestaande schulden van Sandretto had overgenomen. Sandretto had alle arbeidscontracten met haar werknemers beëindigd en ROMI Italia srl had nieuwe en verschillende contracten gesloten, waarvan slechts enkele met voormalige Sandrettowerknemers. ROMI Italia srl was niet in de plaats getreden van Sandretto bij enige relatie met voormalige personeelsleden, leveranciers of klanten van Sandretto, maar had alleen de contracten overgenomen die strikt noodzakelijk waren voor het beheer van de activiteiten (contracten voor elektriciteits- en gaslevering, onderhoud, veiligheidsdiensten).

V.   BEOORDELING

V.1.   De vraag of er sprake is van staatssteun

| (24) | De Commissie is van mening dat de reddingssteunmaatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. De maatregel werd verleend in de vorm van garanties die een voordeel opleveren dat met staatsmiddelen werd bekostigd. De maatregel is selectief, aangezien zij beperkt is tot Sandretto, en verstoort naar alle waarschijnlijkheid de concurrentie door Sandretto een voordeel te verlenen in vergelijking met andere concurrenten die geen steun ontvangen. Ten slotte is er sprake van aanzienlijk handelsverkeer tussen de lidstaten op de markt waarop Sandretto actief is (8). |
| --- | --- |

(24)

De Commissie is van mening dat de reddingssteunmaatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. De maatregel werd verleend in de vorm van garanties die een voordeel opleveren dat met staatsmiddelen werd bekostigd. De maatregel is selectief, aangezien zij beperkt is tot Sandretto, en verstoort naar alle waarschijnlijkheid de concurrentie door Sandretto een voordeel te verlenen in vergelijking met andere concurrenten die geen steun ontvangen. Ten slotte is er sprake van aanzienlijk handelsverkeer tussen de lidstaten op de markt waarop Sandretto actief is (8).

V.2.   Verenigbaarheid van de reddingssteun

| (25) | Volgens punt 25 a) van de richtsnoeren moet reddingssteun aflopen binnen een termijn van maximaal zes maanden na de uitkering van het eerste bedrag aan de onderneming. |
| --- | --- |

(25)

Volgens punt 25 a) van de richtsnoeren moet reddingssteun aflopen binnen een termijn van maximaal zes maanden na de uitkering van het eerste bedrag aan de onderneming.

| (26) | In onderhavig geval werd het eerste steunbedrag uitgekeerd op 24 juli 2007. Derhalve had de garantie afgelopen moeten zijn op 24 januari 2008, zoals de Italiaanse autoriteiten in hun opmerkingen van 2 februari 2008 (9) hebben erkend. |
| --- | --- |

(26)

In onderhavig geval werd het eerste steunbedrag uitgekeerd op 24 juli 2007. Derhalve had de garantie afgelopen moeten zijn op 24 januari 2008, zoals de Italiaanse autoriteiten in hun opmerkingen van 2 februari 2008 (9) hebben erkend.

| (27) | Bij de aanmelding van de reddingssteun verbond Italië zich ertoe de garantie te laten aflopen ten laatste zes maanden na de uitkering van de lening en de Commissie een herstructureringsplan voor Sandretto voor te leggen binnen zes maanden na de datum van goedkeuring van de steun. |
| --- | --- |

(27)

Bij de aanmelding van de reddingssteun verbond Italië zich ertoe de garantie te laten aflopen ten laatste zes maanden na de uitkering van de lening en de Commissie een herstructureringsplan voor Sandretto voor te leggen binnen zes maanden na de datum van goedkeuring van de steun.

| (28) | Italië heeft echter nooit een herstructureringsplan (of liquidatieplan) voor de onderneming voorgelegd. Na afloop van de voorgeschreven zes maanden werd integendeel de garantie aangesproken, zodat Sandretto een schuld van 5 miljoen EUR bij de staat had. Tot dusverre heeft Italië niet aangetoond dat deze schuld aan de staat werd terugbetaald. |
| --- | --- |

(28)

Italië heeft echter nooit een herstructureringsplan (of liquidatieplan) voor de onderneming voorgelegd. Na afloop van de voorgeschreven zes maanden werd integendeel de garantie aangesproken, zodat Sandretto een schuld van 5 miljoen EUR bij de staat had. Tot dusverre heeft Italië niet aangetoond dat deze schuld aan de staat werd terugbetaald.

| (29) | De in punt 26 van de richtsnoeren bepaalde voorwaarden voor verlenging zijn evenmin vervuld. Punt 26 van de richtsnoeren bepaalt dat herstructureringssteun verlengd kan worden totdat de Commissie over het herstructureringsplan een besluit heeft genomen, indien dit plan binnen de periode van zes maanden werd ingediend, hetgeen in casu niet het geval is. |
| --- | --- |

(29)

De in punt 26 van de richtsnoeren bepaalde voorwaarden voor verlenging zijn evenmin vervuld. Punt 26 van de richtsnoeren bepaalt dat herstructureringssteun verlengd kan worden totdat de Commissie over het herstructureringsplan een besluit heeft genomen, indien dit plan binnen de periode van zes maanden werd ingediend, hetgeen in casu niet het geval is.

| (30) | Ten slotte kan een verlenging van de garantie na de termijn van zes maanden evenmin beschouwd worden als (onwettige) herstructureringssteun, aangezien geen herstructureringsplan werd aangemeld, noch enige maatregel die zou kunnen voldoen aan de voorwaarden van de punten 34 en volgende van de richtsnoeren. |
| --- | --- |

(30)

Ten slotte kan een verlenging van de garantie na de termijn van zes maanden evenmin beschouwd worden als (onwettige) herstructureringssteun, aangezien geen herstructureringsplan werd aangemeld, noch enige maatregel die zou kunnen voldoen aan de voorwaarden van de punten 34 en volgende van de richtsnoeren.

| (31) | Derhalve moet worden geconcludeerd dat de reddingssteun verleend werd in strijd met het goedkeuringsbesluit en niet als verenigbare herstructureringssteun kan worden beschouwd, aangezien geen enkele van de in de richtsnoeren vervatte voorwaarden werd gerespecteerd. |
| --- | --- |

(31)

Derhalve moet worden geconcludeerd dat de reddingssteun verleend werd in strijd met het goedkeuringsbesluit en niet als verenigbare herstructureringssteun kan worden beschouwd, aangezien geen enkele van de in de richtsnoeren vervatte voorwaarden werd gerespecteerd.

| (32) | Daarenboven bleef de onderneming herstructureringssteun ontvangen na afloop van de in het goedkeuringsbesluit vermelde periode van zes maanden; derhalve concludeert de Commissie dat de steun vanaf 24 januari 2008 werd misbruikt in de zin van artikel 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (10) („de procedureverordening”), omdat de steun gebruikt werd in strijd met een beschikking die werd gegeven overeenkomstig artikel 4, lid 3, van die verordening. |
| --- | --- |

(32)

Daarenboven bleef de onderneming herstructureringssteun ontvangen na afloop van de in het goedkeuringsbesluit vermelde periode van zes maanden; derhalve concludeert de Commissie dat de steun vanaf 24 januari 2008 werd misbruikt in de zin van artikel 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (10) („de procedureverordening”), omdat de steun gebruikt werd in strijd met een beschikking die werd gegeven overeenkomstig artikel 4, lid 3, van die verordening.

V.3.   Terugvordering

| (33) | In overweging 15 van de procedureverordening is bepaald dat misbruik van steun de werking van de interne markt op soortgelijke wijze kan beïnvloeden als onrechtmatige steun en dus volgens soortgelijke procedures moet worden behandeld. |
| --- | --- |

(33)

In overweging 15 van de procedureverordening is bepaald dat misbruik van steun de werking van de interne markt op soortgelijke wijze kan beïnvloeden als onrechtmatige steun en dus volgens soortgelijke procedures moet worden behandeld.

| (34) | Artikel 14 van de procedureverordening bepaalt dat, indien negatieve beschikkingen worden gegeven in gevallen van onrechtmatige steun, de Commissie beschikt dat de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen. Artikel 16 bepaalt dat artikel 14 mutatis mutandis van toepassing is in gevallen van misbruik van steun. Wegens misbruik van de na 24 januari 2008 aan Sandretto verleende steun moet Italië derhalve alle nodige maatregelen nemen om de steun terug te vorderen, met rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de misbruikte steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun. |
| --- | --- |

(34)

Artikel 14 van de procedureverordening bepaalt dat, indien negatieve beschikkingen worden gegeven in gevallen van onrechtmatige steun, de Commissie beschikt dat de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen. Artikel 16 bepaalt dat artikel 14 mutatis mutandis van toepassing is in gevallen van misbruik van steun. Wegens misbruik van de na 24 januari 2008 aan Sandretto verleende steun moet Italië derhalve alle nodige maatregelen nemen om de steun terug te vorderen, met rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de misbruikte steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.

| (35) | Na de verlening van de steun werden de activa verkocht, volledig in overeenstemming met de in de Italiaanse wet voorziene liquidatieprocedure (11), zodat de Commissie moet nagaan of het voordeel eventueel is overgegaan naar de koper. De Commissie moet bijgevolg verifiëren of de activa tegen een marktprijs werden verkocht. Indien zou blijken dat de activa tegen een lagere prijs dan de marktwaarde ervan verkocht zouden zijn, dient de terugvorderingsverplichting uitgebreid te worden naar die koper (12). |
| --- | --- |

(35)

Na de verlening van de steun werden de activa verkocht, volledig in overeenstemming met de in de Italiaanse wet voorziene liquidatieprocedure (11), zodat de Commissie moet nagaan of het voordeel eventueel is overgegaan naar de koper. De Commissie moet bijgevolg verifiëren of de activa tegen een marktprijs werden verkocht. Indien zou blijken dat de activa tegen een lagere prijs dan de marktwaarde ervan verkocht zouden zijn, dient de terugvorderingsverplichting uitgebreid te worden naar die koper (12).

| (36) | Op verzoek van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie meegedeeld (13) dat ROMI Italia het merendeel van de activa van Sandretto voor in totaal 7,9 miljoen EUR had overgenomen, waarvan 2,48 miljoen EUR voor participaties in buitenlandse ondernemingen en 5,42 miljoen EUR voor andere materiële en immateriële activa (gebouwen, machines, merken). De voor de materiële en immateriële activa verkregen prijs (5,42 miljoen EUR) was lager dan de prijs van de in juni 2007 verrichte waardebepaling (7,5 miljoen EUR). Niettemin was deze prijs hoger dan enig ander bod dat in de loop van de liquidatieprocedure werd gedaan. Volgens de Italiaanse autoriteiten dient hij dus geacht te worden overeen te komen met de marktwaarde van de betrokken activa. |
| --- | --- |

(36)

Op verzoek van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie meegedeeld (13) dat ROMI Italia het merendeel van de activa van Sandretto voor in totaal 7,9 miljoen EUR had overgenomen, waarvan 2,48 miljoen EUR voor participaties in buitenlandse ondernemingen en 5,42 miljoen EUR voor andere materiële en immateriële activa (gebouwen, machines, merken). De voor de materiële en immateriële activa verkregen prijs (5,42 miljoen EUR) was lager dan de prijs van de in juni 2007 verrichte waardebepaling (7,5 miljoen EUR). Niettemin was deze prijs hoger dan enig ander bod dat in de loop van de liquidatieprocedure werd gedaan. Volgens de Italiaanse autoriteiten dient hij dus geacht te worden overeen te komen met de marktwaarde van de betrokken activa.

| (37) | Uit een onderzoek van de contracten tussen Sandretto en ROMI Italia en de door de Italiaanse autoriteiten ingediende informatie, blijkt dat ROMI Italia geen enkele uitstaande schuld van Sandretto heeft overgenomen. Sandretto heeft alle arbeidscontracten beëindigd en ROMI Italia heeft nieuwe arbeidscontracten gesloten, waarvan slechts enkele met voormalige Sandretto-werknemers. Romi Italia is niet in de plaats getreden van Sandretto bij enige relatie met voormalige personeelsleden, leveranciers of klanten van Sandretto en heeft zich ertoe beperkt alleen de contracten over te nemen die strikt noodzakelijk waren voor de uitvoering van de activiteiten. |
| --- | --- |

(37)

Uit een onderzoek van de contracten tussen Sandretto en ROMI Italia en de door de Italiaanse autoriteiten ingediende informatie, blijkt dat ROMI Italia geen enkele uitstaande schuld van Sandretto heeft overgenomen. Sandretto heeft alle arbeidscontracten beëindigd en ROMI Italia heeft nieuwe arbeidscontracten gesloten, waarvan slechts enkele met voormalige Sandretto-werknemers. Romi Italia is niet in de plaats getreden van Sandretto bij enige relatie met voormalige personeelsleden, leveranciers of klanten van Sandretto en heeft zich ertoe beperkt alleen de contracten over te nemen die strikt noodzakelijk waren voor de uitvoering van de activiteiten.

| (38) | Gelet op bovenvermelde overwegingen concludeerde de Commissie dat ROMI Italia de activiteiten van Sandretto de factie niet verder zet. Derhalve meent de Commissie dat de transactie neerkwam op een verkoop van activa, en niet van een lopend bedrijf. Op basis van de informatie waarop zij beschikte ten tijde van de aanname van onderhavige beschikking, heeft de Commissie geen redenen ervan uit te gaan dat de door ROMI Italia betaalde prijs geen marktprijs was. |
| --- | --- |

(38)

Gelet op bovenvermelde overwegingen concludeerde de Commissie dat ROMI Italia de activiteiten van Sandretto de factie niet verder zet. Derhalve meent de Commissie dat de transactie neerkwam op een verkoop van activa, en niet van een lopend bedrijf. Op basis van de informatie waarop zij beschikte ten tijde van de aanname van onderhavige beschikking, heeft de Commissie geen redenen ervan uit te gaan dat de door ROMI Italia betaalde prijs geen marktprijs was.

| (39) | De Commissie is derhalve van mening dat de steun alleen een voordeel opleverde voor Sandretto, en dat de voordelen niet zijn overgegaan naar ROMI Italia. De steun dient derhalve rechtstreeks van Sandretto teruggevorderd te worden. |
| --- | --- |

(39)

De Commissie is derhalve van mening dat de steun alleen een voordeel opleverde voor Sandretto, en dat de voordelen niet zijn overgegaan naar ROMI Italia. De steun dient derhalve rechtstreeks van Sandretto teruggevorderd te worden.

VI.   CONCLUSIE

| (40) | De Commissie concludeert dat de reddingssteun van 5 miljoen EUR, die na 24 januari 2008 verlengd werd en ten goede kwam aan Sandretto tot deze onderneming haar activiteiten op 29 juni 2009 volledig heeft stopgezet, misbruikt werd en niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd, en derhalve door Italië van de begunstigde, Sandretto, teruggevorderd moet worden. |
| --- | --- |

(40)

De Commissie concludeert dat de reddingssteun van 5 miljoen EUR, die na 24 januari 2008 verlengd werd en ten goede kwam aan Sandretto tot deze onderneming haar activiteiten op 29 juni 2009 volledig heeft stopgezet, misbruikt werd en niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd, en derhalve door Italië van de begunstigde, Sandretto, teruggevorderd moet worden.

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De staatssteun ten belope van 5 miljoen EUR die door Italië verleend werd en misbruikt werd aangezien hij tot na 24 januari 2008 ter beschikking van Sandretto is gebleven, is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.

Artikel 2

1.   Italië vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde terug.

2.   De terug te vorderen steun omvat rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan.

3.   De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004, als gewijzigd (14).

4.   Italië schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 1 bedoelde steun vanaf de datum van goedkeuring van deze beschikking.

Artikel 3

1.   De steun als bedoeld in artikel 1 wordt onverwijld en daadwerkelijk teruggevorderd.

2.   Italië ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan, ten uitvoer wordt gelegd.

Artikel 4

1.   Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking de volgende informatie mee:

| a) | het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en rente); |
| --- | --- |

a)

het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en rente);

| b) | een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen; |
| --- | --- |

b)

een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;

| c) | de documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd de steun terug te betalen. |
| --- | --- |

c)

de documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd de steun terug te betalen.

2.   Italië houdt de Commissie op de hoogte van de stand van uitvoering van de nationale maatregelen die het heeft genomen om deze beschikking ten uitvoer te leggen, en dit tot de in artikel 1 bedoelde steun volledig is terugbetaald. Het verstrekt, op eenvoudig verzoek van de Commissie, onverwijld alle inlichtingen over de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen. Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 30 september 2009.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Lid van de Commissie

---

(1)  Beschikking N 802/06 (PB C 43 van 27.2.2007, blz. 2).

1

(2)  PB C 137 van 4.6.2008, blz. 12.

2

(3)  Artikel 54 van D.Lgs. 270/1999, zie voetnoot 4 hieronder.

3

(4)  Betreffende nieuwe regels voor het buitengewone beheer van grote ondernemingen in de insolventieprocedure krachtens artikel 1 van wet nr. 274 van 30 juli 1998, gepubliceerd in Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 185 van 9 augustus 1999.

4

Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana

(5)  De overblijvende activa omvatten voornamelijk het Sandrettomuseum, dat talrijke designobjecten in plastic tentoonstelt.

5

(6)  Zie overweging 17.

6

(7)  PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.

7

(8)  Zie de punten 4-6 van het goedkeuringsbesluit als vermeld in voetnoot 1.

8

(9)  Zie de punten 16-18 van het inleidingsbesluit.

9

(10)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

10

(11)  Zie overweging 9 hierboven.

11

(12)  Bekendmaking van de Commissie — Naar een doelmatige tenuitvoerlegging van beschikkingen van de Commissie waarbij lidstaten wordt gelast onrechtmatige en onverenigbare steun terug te vorderen — punten 32-35 (PB C 272 van 15.11.2007, blz. 4).

12

(13)  Zie overweging 7 hierboven.

13

(14)  Verordening (EG) nr. 794/2004 van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1).

14

---