# Az Európai Unió L 289/2006

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 289 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 49. évfolyam2006. október 19. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 289

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

49. évfolyam2006. október 19.

---

| Tartalom | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | | EGT-Vegyesbizottság |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 76/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 77/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 4 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 78/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 8 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 79/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 10 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 80/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 11 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 81/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 12 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 82/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 14 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 83/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 15 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 84/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 17 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 85/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról | 19 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 86/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 21 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 87/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 23 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 88/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 26 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 89/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 28 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 90/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 29 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 91/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról | 31 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 92/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról | 33 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 93/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról | 34 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 94/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 36 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 95/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 38 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 96/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 39 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 97/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 41 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság 98/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról | 50 |

Tartalom

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

*

Az EGT-Vegyesbizottság 76/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az EGT-Vegyesbizottság 77/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

4

*

Az EGT-Vegyesbizottság 78/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

8

*

Az EGT-Vegyesbizottság 79/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

10

*

Az EGT-Vegyesbizottság 80/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

11

*

Az EGT-Vegyesbizottság 81/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

12

*

Az EGT-Vegyesbizottság 82/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

14

*

Az EGT-Vegyesbizottság 83/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

15

*

Az EGT-Vegyesbizottság 84/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

17

*

Az EGT-Vegyesbizottság 85/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

19

*

Az EGT-Vegyesbizottság 86/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

21

*

Az EGT-Vegyesbizottság 87/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

23

*

Az EGT-Vegyesbizottság 88/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

26

*

Az EGT-Vegyesbizottság 89/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

28

*

Az EGT-Vegyesbizottság 90/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

29

*

Az EGT-Vegyesbizottság 91/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról

31

*

Az EGT-Vegyesbizottság 92/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

33

*

Az EGT-Vegyesbizottság 93/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

34

*

Az EGT-Vegyesbizottság 94/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

36

*

Az EGT-Vegyesbizottság 95/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

38

*

Az EGT-Vegyesbizottság 96/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

39

*

Az EGT-Vegyesbizottság 97/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

41

*

Az EGT-vegyesbizottság 98/2006 határozata (2006. július 7.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról

50

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/1

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

76/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. április 28-i 43/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás I. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. április 28-i 43/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás I. mellékletét.

| (2) | Az egy, a nyomelemek csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag, valamint egy, a kötőanyagok és csomósodásgátlók csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezése feltételeinek módosításáról szóló, 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az egy, a nyomelemek csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag, valamint egy, a kötőanyagok és csomósodásgátlók csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezése feltételeinek módosításáról szóló, 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a kamfeklór tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2005/86/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a kamfeklór tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2005/86/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének ólom, fluor és kadmium tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2005/87/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének ólom, fluor és kadmium tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2005/87/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. december 14-i 2036/2005/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. december 14-i 2036/2005/EK bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | Az egy, a kokcidiosztatikumok csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(6)

Az egy, a kokcidiosztatikumok csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

Az 1980/2005/EK, a 2036/2005/EK és a 2037/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/86/EK és a 2005/87/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (7).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 175., 2006.6.29., 91. o.

1

(2)  HL L 318., 2005.12.6., 3. o.

2

(3)  HL L 318., 2005.12.6., 16. o.

3

(4)  HL L 318., 2005.12.6., 19. o.

4

(5)  HL L 328., 2005.12.15., 13. o.

5

(6)  HL L 328., 2005.12.15., 21. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

7

---

MELLÉKLET

A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1k. pont (2430/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 R 2037: A 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 328., 2005.12.15., 21. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1k. pont (2430/1999/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 R 2037: A 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 328., 2005.12.15., 21. o.).”

| 2. | Az 1zq. pont (1334/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 R 1980: A 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1zq. pont (1334/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 R 1980: A 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.).”

| 3. | Az 1zza. pont (1455/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 R 2037: A 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 328., 2005.12.15., 21. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1zza. pont (1455/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 R 2037: A 2005. december 14-i 2037/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 328., 2005.12.15., 21. o.).”

| 4. | Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 R 1980: A 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 R 1980: A 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.).”

| 5. | A szöveg az 1zzr. pont (1811/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „1zzs. | 32005 R 2036: A 2005. december 14-i 2036/2005/EK bizottsági rendelete a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 328., 2005.12.15., 13. o.).” |
| --- | --- | --- |

5.

A szöveg az 1zzr. pont (1811/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„1zzs.

32005 R 2036: A 2005. december 14-i 2036/2005/EK bizottsági rendelete a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 328., 2005.12.15., 13. o.).”

| 6. | A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32005 L 0086: A 2005. december 5-i 2005/86/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 16. o.), |
| --- | --- | --- |

6.

A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32005 L 0086: A 2005. december 5-i 2005/86/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 16. o.),

| — | 32005 L 0087: A 2005. december 5-i 2005/87/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 19. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 L 0087: A 2005. december 5-i 2005/87/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 19. o.).”

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/4

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

77/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. március 10-i 20/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. március 10-i 20/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | A gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A gépjárművek okozta rádiózavarokkal (elektromágneses összeférhetőséggel) kapcsolatos 72/245/EGK tanácsi irányelv I., VI., VII., VIII., IX. és X. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2005. november 23-i 2005/83/EK bizottsági irányelvet (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A gépjárművek okozta rádiózavarokkal (elektromágneses összeférhetőséggel) kapcsolatos 72/245/EGK tanácsi irányelv I., VI., VII., VIII., IX. és X. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2005. november 23-i 2005/83/EK bizottsági irányelvet (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. október 26-i 2005/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. október 26-i 2005/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. október 26-i 2005/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. október 26-i 2005/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról és annak I., II., III., IV. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2005. november 14-i 2005/78/EK bizottsági irányelvet (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról és annak I., II., III., IV. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2005. november 14-i 2005/78/EK bizottsági irányelvet (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | A 2005/55/EK irányelv 2006. november 9-ével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/77/EGK (10), 91/542/EGK (11), 96/1/EK (12), 1999/96/EK (13) és 2001/27/EK (14) irányelvet, amelyek következésképpen 2006. november 9-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik, |
| --- | --- |

(10)

A 2005/55/EK irányelv 2006. november 9-ével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/77/EGK (10), 91/542/EGK (11), 96/1/EK (12), 1999/96/EK (13) és 2001/27/EK (14) irányelvet, amelyek következésképpen 2006. november 9-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 2005/39/EK, 2005/40/EK, 2005/41/EK, 2005/55/EK, 2005/83/EK, 2005/66/EK, 2005/64/EK és 2005/78/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (15).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 147., 2006.6.1., 30. o.

1

(2)  HL L 255., 2005.9.30., 143. o.

2

(3)  HL L 255., 2005.9.30., 146. o.

3

(4)  HL L 255., 2005.9.30., 149. o.

4

(5)  HL L 275., 2005.10.20., 1. o.

5

(6)  HL L 305., 2005.11.24., 32. o.

6

(7)  HL L 309., 2005.11.25., 37. o.

7

(8)  HL L 310., 2005.11.25., 10. o.

8

(9)  HL L 313., 2005.11.29., 1. o.

9

(10)  HL L 36., 1988.2.9., 33. o.

10

(11)  HL L 295., 1991.10.25., 1. o.

11

(12)  HL L 40., 1996.2.17., 1. o.

12

(13)  HL L 44., 2000.2.16., 1. o.

13

(14)  HL L 107., 2001.4.18., 10. o.

14

(15)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

15

---

MELLÉKLET

A megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A bevezető rész 1. bekezdése törlésre kerül, a 2. bekezdés száma 1. bekezdésre változik. |
| --- | --- |

1.

A bevezető rész 1. bekezdése törlésre kerül, a 2. bekezdés száma 1. bekezdésre változik.

| 2. | A bevezető rész új 1. bekezdéséből 2006. november 9-i hatállyal törölni kell a „91/542/EGK” szöveget, a „97/24/EK irányelv” helyébe pedig a „97/24/EK és 2005/55/EK irányelv” kifejezés lép. |
| --- | --- |

2.

A bevezető rész új 1. bekezdéséből 2006. november 9-i hatállyal törölni kell a „91/542/EGK” szöveget, a „97/24/EK irányelv” helyébe pedig a „97/24/EK és 2005/55/EK irányelv” kifejezés lép.

| 3. | Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 26-i 2005/66/EK irányelve (HL L 309., 2005.11.25., 37. o.), |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. november 26-i 2005/66/EK irányelve (HL L 309., 2005.11.25., 37. o.),

| — | 32005 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/64/EK irányelve (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/64/EK irányelve (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.).”

| 4. | A 11. pont (72/245/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0083: A Bizottság 2005. november 23-i 2005/83/EK irányelve (HL L 305., 2005.11.24., 32. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 11. pont (72/245/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0083: A Bizottság 2005. november 23-i 2005/83/EK irányelve (HL L 305., 2005.11.24., 32. o.).”

| 5. | A 16. pont (74/408/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 143. o.).” |
| --- | --- | --- |

5.

A 16. pont (74/408/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 143. o.).”

| 6. | A 20. pont (76/115/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0041: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 149. o.).” |
| --- | --- | --- |

6.

A 20. pont (76/115/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0041: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 149. o.).”

| 7. | A 32. pont (77/541/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0040: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 146. o.).” |
| --- | --- | --- |

7.

A 32. pont (77/541/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0040: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK irányelve (HL L 255., 2005.9.30., 146. o.).”

| 8. | A 45zh. pont (2005/49/EK bizottsági irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:






  „45zi. | 32005 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK irányelve a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 143. o.). |
| --- | --- | --- |

8.

A 45zh. pont (2005/49/EK bizottsági irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:

„45zi.

32005 L 0039: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/39/EK irányelve a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 143. o.).

| 45zj. | 32005 L 0040: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 146. o). |
| --- | --- |

45zj.

32005 L 0040: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/40/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 146. o).

| 45zk. | 32005 L 0041: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 149. o). |
| --- | --- |

45zk.

32005 L 0041: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 255., 2005.9.30., 149. o).

| 45zl. | 32005 L 0055: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK irányelve a járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 275., 2005.10.20., 1. o.), amelyet az alábbi irányelv módosított:






  — | 32005 L 0078: A Bizottság 2005. november 14-i 2005/78/EK irányelve (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.). |
| --- | --- | --- |

45zl.

32005 L 0055: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK irányelve a járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 275., 2005.10.20., 1. o.), amelyet az alábbi irányelv módosított:

—

32005 L 0078: A Bizottság 2005. november 14-i 2005/78/EK irányelve (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.).

Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában az alábbiak szerint értelmezendők:

Az I. melléklet 5.1.3. pontjának lábjegyzete az alábbi szöveggel egészül ki:

»IS = Izland, FL = Liechtenstein, 16 = Norvégia.«

| 45zm. | 32005 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/66/EK irányelve a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 309., 2005.11.25., 37. o.).
  E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  A II. melléklet 3.2.1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
  »IS Izland
  FL Liechtenstein
  16 Norvégia«. |
| --- | --- |

45zm.

32005 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/66/EK irányelve a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 309., 2005.11.25., 37. o.).

E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A II. melléklet 3.2.1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:

»IS Izland

FL Liechtenstein

16 Norvégia«.

| 45zn. | 32005 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/64/EK irányelve a gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.). |
| --- | --- |

45zn.

32005 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/64/EK irányelve a gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.).

| 45zo. | 32005 L 0078: A Bizottság 2005. november 14-i 2005/78/EK irányelve a járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról és annak I., II., III., IV. és VI. mellékletének módosításáról (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.).
  Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában az alábbiak szerint értelmezendők:
  Az V. melléklet 1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
  »IS Izland
  FL Liechtenstein
  16 Norvégia«.” |
| --- | --- |

45zo.

32005 L 0078: A Bizottság 2005. november 14-i 2005/78/EK irányelve a járművek hajtására használt sűrítéses gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról és annak I., II., III., IV. és VI. mellékletének módosításáról (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.).

Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában az alábbiak szerint értelmezendők:

Az V. melléklet 1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:

»IS Izland

FL Liechtenstein

16 Norvégia«.”

| 9. | A 44. pont (88/77/EGK tanácsi irányelv) szövege 2006. november 9-i hatállyal törlésre kerül. |
| --- | --- |

9.

A 44. pont (88/77/EGK tanácsi irányelv) szövege 2006. november 9-i hatállyal törlésre kerül.

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/8

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

78/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. április 28-i 46/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. április 28-i 46/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | A 466/2001/EK rendeletnek az egyes zöldségekben található nitrát tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 8-i 1822/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 466/2001/EK rendeletnek az egyes zöldségekben található nitrát tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 8-i 1822/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zn. pontja (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:

| „— | 32005 R 1822: A Bizottság 2005. november 8-i 1822/2005/EK rendelete (HL L 293., 2005.11.9., 11. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  A 3b. cikk (1) bekezdése a »Hollandia« szó után, a 3b. cikk (2) bekezdésének első albekezdése pedig az »Írország« szó után a »Norvégia« szöveggel egészül ki.” |
| --- | --- |

„—

32005 R 1822: A Bizottság 2005. november 8-i 1822/2005/EK rendelete (HL L 293., 2005.11.9., 11. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A 3b. cikk (1) bekezdése a »Hollandia« szó után, a 3b. cikk (2) bekezdésének első albekezdése pedig az »Írország« szó után a »Norvégia« szöveggel egészül ki.”

2. cikk

Az 1822/2005/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 175., 2006.6.29., 94. o.

1

(2)  HL L 293., 2005.11.9., 11. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/10

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

79/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2006. április 28-i 46/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2006. április 28-i 46/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a gabonafélékben, valamint egyes állati és növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértéke vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. augusztus 23-i 2005/48/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a gabonafélékben, valamint egyes állati és növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértéke vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. augusztus 23-i 2005/48/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. (86/362/EGK tanácsi irányelv), 39. (86/363/EGK tanácsi irányelv) és 54. (90/642/EGK tanácsi irányelv) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 L 0048: A 2005. augusztus 23-i 2005/48/EK bizottsági irányelv (HL L 219., 2005.8.24., 29. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 L 0048: A 2005. augusztus 23-i 2005/48/EK bizottsági irányelv (HL L 219., 2005.8.24., 29. o.).”

2. cikk

A 2005/48/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 175., 2006.6.29., 94. o.

1

(2)  HL L 219., 2005.8.24., 29. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/11

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

80/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 25/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 25/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a flugeszton-acetát tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 23-i 1911/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a flugeszton-acetát tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. november 23-i 1911/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 R 1911: A Bizottság 2005. november 23-i 1911/2005/EK rendelete (HL L 305., 2005.11.24., 30. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 R 1911: A Bizottság 2005. november 23-i 1911/2005/EK rendelete (HL L 305., 2005.11.24., 30. o.).”

2. cikk

A 1911/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 147., 2006.6.1., 37. o.

1

(2)  HL L 305., 2005.11.24., 30. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/12

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

81/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 25/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 25/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyomon követhetőségi követelmények, illetve a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. szeptember 30-i 2005/61/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyomon követhetőségi követelmények, illetve a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. szeptember 30-i 2005/61/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. szeptember 30-i 2005/62/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. szeptember 30-i 2005/62/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15v. pontot követően (2004/33/EK bizottsági irányelv) a következő ponttal egészül ki:

| „15va. | 32005 L 0061: A Bizottság 2005. szeptember 30-i 2005/61/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyomon követhetőségi követelmények, illetve a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 256., 2005.10.1., 32. o.). |
| --- | --- |

„15va.

32005 L 0061: A Bizottság 2005. szeptember 30-i 2005/61/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyomon követhetőségi követelmények, illetve a súlyos szövődmények és súlyos káros események bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 256., 2005.10.1., 32. o.).

| 15vb. | 32005 L 0062: A Bizottság 2005. szeptember 30-i 2005/62/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 256., 2005.10.1., 41. o.).” |
| --- | --- |

15vb.

32005 L 0062: A Bizottság 2005. szeptember 30-i 2005/62/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 256., 2005.10.1., 41. o.).”

2. cikk

A 2005/61/EK és a 2005/62/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 147., 2006.6.1., 37. o.

1

(2)  HL L 256., 2005.10.1., 32. o.

2

(3)  HL L 256., 2005.10.1., 41. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

4

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/14

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

82/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 29/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2006. március 10-i 29/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2005. november 21-i 2005/80/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2005. november 21-i 2005/80/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 L 0080: A 2005. november 21-i 2005/80/EK bizottsági irányelv (HL L 303., 2005.11.22., 32. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 L 0080: A 2005. november 21-i 2005/80/EK bizottsági irányelv (HL L 303., 2005.11.22., 32. o.).”

2. cikk

A 2005/80/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 147., 2006.6.1., 44. o.

1

(2)  HL L 303., 2005.11.22., 32. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/15

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

83/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2006. január 27-i 7/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2006. január 27-i 7/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A bizonyos szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményével való megfeleléséről és hivatkozásaiknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről szóló, 2005. október 13-i 2005/718/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A bizonyos szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményével való megfeleléséről és hivatkozásaiknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről szóló, 2005. október 13-i 2005/718/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 3i. pontja (2005/323/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:

| „3j. | 32005 D 0718: A bizonyos szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményével való megfeleléséről és hivatkozásaiknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről szóló, 2005. október 13-i 2005/718/EK bizottsági határozat (HL L 271., 2005.10.15., 51. o.).” |
| --- | --- |

„3j.

32005 D 0718: A bizonyos szabványoknak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági követelményével való megfeleléséről és hivatkozásaiknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről szóló, 2005. október 13-i 2005/718/EK bizottsági határozat (HL L 271., 2005.10.15., 51. o.).”

2. cikk

A 2005/718/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 92., 2006.3.30., 28. o.

1

(2)  HL L 271., 2005.10.15., 51. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/17

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

84/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. június 10-i 80/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. június 10-i 80/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | A Tanács 89/106/EGK irányelve szerinti egyes építési termékek esetében a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése szerinti osztályainak megállapításáról szóló, 2005. május 25-i 2005/403/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 89/106/EGK irányelve szerinti egyes építési termékek esetében a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése szerinti osztályainak megállapításáról szóló, 2005. május 25-i 2005/403/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2005. július 4-i 2005/484/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2005. július 4-i 2005/484/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | Az egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról szóló, 2005. augusztus 9-i 2005/610/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról szóló, 2005. augusztus 9-i 2005/610/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 89/106/EGK tanácsi irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2001/671/EK határozat módosításáról szóló, 2005. november 22-i 2005/823/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(5)

A 89/106/EGK tanácsi irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2001/671/EK határozat módosításáról szóló, 2005. november 22-i 2005/823/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. pont (89/106/EGK tanácsi irányelv) ötvenkilencedik francia bekezdése (2001/671/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 D 0823: A Bizottság 2005. november 22-i 2005/823/EK határozata (HL L 307., 2005.11.25., 53. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. pont (89/106/EGK tanácsi irányelv) ötvenkilencedik francia bekezdése (2001/671/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 D 0823: A Bizottság 2005. november 22-i 2005/823/EK határozata (HL L 307., 2005.11.25., 53. o.).”

| 2. | A szöveg a 2a. pont (97/571/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:






  „2b. | 32005 D 0403: A Tanács 89/106/EGK irányelve szerinti egyes építési termékek esetében a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése szerinti osztályainak megállapításáról szóló, 2005. május 25-i 2005/403/EK bizottsági határozat (HL L 135, 2005.5.28.,37. o). |
| --- | --- | --- |

2.

A szöveg a 2a. pont (97/571/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:

„2b.

32005 D 0403: A Tanács 89/106/EGK irányelve szerinti egyes építési termékek esetében a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése szerinti osztályainak megállapításáról szóló, 2005. május 25-i 2005/403/EK bizottsági határozat (HL L 135, 2005.5.28.,37. o).

| 2c. | 32005 D 0484: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2005. július 4-i 2005/484/EK bizottsági határozat (HL L 173., 2005.7.6.,15. o). |
| --- | --- |

2c.

32005 D 0484: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 2005. július 4-i 2005/484/EK bizottsági határozat (HL L 173., 2005.7.6.,15. o).

| 2d. | 32005 D 0610: Az egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról szóló, 2005. augusztus 9-i 2005/610/EK bizottsági határozat (HL L 208., 2005.8.11., 21. o.).” |
| --- | --- |

2d.

32005 D 0610: Az egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról szóló, 2005. augusztus 9-i 2005/610/EK bizottsági határozat (HL L 208., 2005.8.11., 21. o.).”

2. cikk

A 2005/403/EK, 2005/484/EK, 2005/610/EK és 2005/823/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 12. o.

1

(2)  HL L 135., 2005.5.28., 37. o.

2

(3)  HL L 173., 2005.7.6., 15. o.

3

(4)  HL L 208., 2005.8.11., 21. o.

4

(5)  HL L 307., 2005.11.25., 53. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/19

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

85/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 58/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás VI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 58/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás VI. mellékletét.

| (2) | A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 7-i 207/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 7-i 207/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32006 R 0207: A Bizottság 2006. február 7-i 207/2006/EK rendelete (HL L 36., 2006.2.8., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32006 R 0207: A Bizottság 2006. február 7-i 207/2006/EK rendelete (HL L 36., 2006.2.8., 3. o.).”

| 2. | A g) kiigazításban a 356. pont (NORVÉGIA – DÁNIA), a 376. pont (NORVÉGIA – FINNORSZÁG) és a 377. pont (NORVÉGIA – SVÉDORSZÁG) helyébe a következő szöveg lép:
  „A szociális biztonságról szóló 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti visszatérítések kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.” |
| --- | --- |

2.

A g) kiigazításban a 356. pont (NORVÉGIA – DÁNIA), a 376. pont (NORVÉGIA – FINNORSZÁG) és a 377. pont (NORVÉGIA – SVÉDORSZÁG) helyébe a következő szöveg lép:

„A szociális biztonságról szóló 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti visszatérítések kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.”

2. cikk

A 207/2006/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.9.7., 4. o.

1

(2)  HL L 36., 2006.2.8., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/21

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

86/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét.

| (2) | A gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. pont (88/357/EGK tanácsi irányelv), a 8. pont (72/166/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pont (84/5/EGK második tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 7. pont (88/357/EGK tanácsi irányelv), a 8. pont (72/166/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pont (84/5/EGK második tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.).”

| 2. | A 10. pont a következő szöveggel egészül ki (90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv):
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 10. pont a következő szöveggel egészül ki (90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv):

„, az alábbi módosítással:

—

32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.).”

| 3. | A 10a. pont (2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.). |
| --- | --- | --- |

3.

A 10a. pont (2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 L 0014: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/14/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 14. o.).

E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A 4. cikk (8) bekezdése a következőképpen módosul:

»A kárrendezési megbízott kijelölése önmagában nem jelenti a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének b) pontjában meghatározott új fióktelep megnyitását, és a kárrendezési megbízott nem tekinthető a 88/357/EGK irányelv 2. cikkének c) pontja szerinti telephelynek.«”

2. cikk

A 2005/14/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.9.7., 7. o.

1

(2)  HL L 149., 2005.6.11., 14. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/23

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

87/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-Vegyesbizottság 2006. június 2-i 60/2006 határozata (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2006. június 2-i 60/2006 határozata (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét.

| (2) | A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 23a. pontját (92/121/EGK tanácsi irányelv, törölve) a következő pont követi:

| „23b. | 32005 L 0060: A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).
  E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
  A 3. cikk (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő lép:
  »a legalább súlyosnak minősülő, az Európai Közösség pénzügyi érdekeit érintő csalás az alábbiakból áll:






  a) | a kiadások tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:






  — | olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetéséből vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetésekből biztosított pénzeszközök jogtalan megszerzése vagy visszatartása, |
| --- | --- | --- | --- |

„23b.

32005 L 0060: A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).

E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

A 3. cikk (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő lép:

»a legalább súlyosnak minősülő, az Európai Közösség pénzügyi érdekeit érintő csalás az alábbiakból áll:

a)

a kiadások tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:

—

olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetéséből vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetésekből biztosított pénzeszközök jogtalan megszerzése vagy visszatartása,

| — | információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel, |
| --- | --- |

—

információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel,

| — | az ilyen pénzeszközök nem az eredetileg megjelölt és a döntés alapjául szolgáló célokra történő jogellenes felhasználása; |
| --- | --- |

—

az ilyen pénzeszközök nem az eredetileg megjelölt és a döntés alapjául szolgáló célokra történő jogellenes felhasználása;

| b) | az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatban (3) meghatározott bevételek tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:






  — | olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetése vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetés forrásainak jogtalan csökkentése, |
| --- | --- | --- |

b)

az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatban (3) meghatározott bevételek tekintetében a következőkre vonatkozó minden szándékos cselekmény vagy mulasztás:

—

olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetése vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetés forrásainak jogtalan csökkentése,

| — | információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel, |
| --- | --- |

—

információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel,

| — | a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel. |
| --- | --- |

—

a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel.

Súlyosnak minősül az a csalás, ahol az elkövetési érték eléri vagy meghaladja a minimális összeget, mely nem lehet magasabb 50 000 eurónál.

2. cikk

A 2005/60/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.9.7., 7. o.

1

(2)  HL L 309., 2005.11.25., 15. o.

2

(3)  HL L 253., 2000.10.7., 42. o.«”

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

4

---

A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2005/60/EK irányelvet az EGT-megállapodásba befoglaló 87/2006 határozathoz

„A 2005/60/EK irányelv tekintetében a szerződő felek emlékeztetnek, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó jogi aktusok nem érintik azt az elvet, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés (EU-Szerződés VI. címe) az EGT-megállapodás hatályán kívül esik.

Továbbá a 2005/60/EK irányelvnek az EGT-megállapodásba történő foglalása tekintetében a szerződő felek felidézik és figyelembe veszik a Bizottság nyilatkozatát, az EGT-EFTA-államok együttes nyilatkozatát és a szerződő felek együttes nyilatkozatát, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 2003. augusztus 11-i, 98/2003 határozatához csatoltak.”

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/26

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

88/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét.

| (2) | A megállapodásba bele kell foglalni a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2), |
| --- | --- |

(2)

A megállapodásba bele kell foglalni a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 30ca. pont után (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveg kerül:
  „IV.   Foglalkoztatói nyugellátás






  30cb. | 32003 L 0041: A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 235., 2003.9.23., 10. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 30ca. pont után (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveg kerül:

„IV.   Foglalkoztatói nyugellátás

30cb.

32003 L 0041: A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 235., 2003.9.23., 10. o.).”

| 2. | A jelenlegi, IV. fejezetet V. fejezetre kell átszámozni. |
| --- | --- |

2.

A jelenlegi, IV. fejezetet V. fejezetre kell átszámozni.

2. cikk

A 2003/41/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.7.9., 7. o.

1

(2)  HL L 235., 2003.9.23., 10. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/28

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

89/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-vegyesbizottság 2006. június 2-i 67/2006 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-vegyesbizottság 2006. június 2-i 67/2006 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

| (2) | A Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) – módosítását lásd HL L 200., 2004.6.7., 50. o. – bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) – módosítását lásd HL L 200., 2004.6.7., 50. o. – bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 18a. pontja (1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pont kerül:

| „18b. | 32004 L 0052: A Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 166., 2004.4.30., 124. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 200., 2004.6.7., 50. o. tartalmazza.” |
| --- | --- |

„18b.

32004 L 0052: A Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 166., 2004.4.30., 124. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 200., 2004.6.7., 50. o. tartalmazza.”

2. cikk

A HL L 200. (2004.6.7., 50. o.) számában helyesbített 2004/52/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.7.9., 18. o.

1

(2)  HL L 166., 2004.4.30., 124. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/29

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

90/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 67/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 67/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

| (2) | A 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) az országspecifikus módosítások végrehajtása után beemelte a megállapodásba a polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3). |
| --- | --- |

(2)

A 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) az országspecifikus módosítások végrehajtása után beemelte a megállapodásba a polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3).

| (3) | A megállapodásba be kell emelni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 10-i 240/2006/EK bizottsági rendeletet (4), |
| --- | --- |

(3)

A megállapodásba be kell emelni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 10-i 240/2006/EK bizottsági rendeletet (4),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66i. pontja (622/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32006 R 0240: A Bizottság 2006. február 10-i 240/2006/EK rendelete (HL L 40., 2006.2.11., 3. o.).” |
| --- | --- |

„—

32006 R 0240: A Bizottság 2006. február 10-i 240/2006/EK rendelete (HL L 40., 2006.2.11., 3. o.).”

2. cikk

A 240/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.9.7., 18. o.

1

(2)  HL L 277., 2004.8.26., 175. o.

2

(3)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o.

3

(4)  HL L 40., 2006.2.11., 3. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

5

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/31

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

91/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. szeptember 30-i 123/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XV. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. szeptember 30-i 123/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XV. mellékletét.

| (2) | A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, valamint a 80/723/EGK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 28-i 2005/81/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, valamint a 80/723/EGK irányelv módosításáról szóló, 2005. november 28-i 2005/81/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 1. pont (80/723/EGK bizottsági irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0081: A Bizottság 2005. november 28-i 2005/81/EK irányelve (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 1. pont (80/723/EGK bizottsági irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0081: A Bizottság 2005. november 28-i 2005/81/EK irányelve (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.).”

| 2. | Az 1g. pont (2204/2002/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveget kell beilleszteni:

  „Általános gazdasági érdekű szolgáltatások







  1h. | 32005 D 0842: Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK bizottsági határozat (HL L 312., 2005.11.29., 67. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | A »bizottság« kifejezés jelentése az »EGT-megállapodás 62. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelő illetékes felügyeleti hatóság«; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Az 1g. pont (2204/2002/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveget kell beilleszteni:

„Általános gazdasági érdekű szolgáltatások

1h.

32005 D 0842: Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK bizottsági határozat (HL L 312., 2005.11.29., 67. o.).

E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

A »bizottság« kifejezés jelentése az »EGT-megállapodás 62. cikkében szereplő meghatározásnak megfelelő illetékes felügyeleti hatóság«;

| b) | A »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető«; |
| --- | --- |

b)

A »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető«;

| c) | A »tagállam« kifejezés jelentése »EK-tagállam vagy EFTA-tagállam«. A »tagállamok« kifejezés jelentése »EK-tagállamok vagy EFTA-tagállamok«; |
| --- | --- |

c)

A »tagállam« kifejezés jelentése »EK-tagállam vagy EFTA-tagállam«. A »tagállamok« kifejezés jelentése »EK-tagállamok vagy EFTA-tagállamok«;

| d) | Az 1. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése«; |
| --- | --- |

d)

Az 1. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése«;

| e) | A 2. cikkben szereplő »a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése«; |
| --- | --- |

e)

A 2. cikkben szereplő »a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése« kifejezés jelentése »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése«;

| f) | A 3. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése.«” |
| --- | --- |

f)

A 3. cikkben szereplő »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezés jelentése »a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése.«”

2. cikk

A 2005/81/EK irányelv, illetve a 2005/842/EK határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 339., 2005.12.22., 32. o.

1

(2)  HL L 312., 2005.11.29., 47. o.

2

(3)  HL L 312., 2005.11.29., 67. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/33

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

92/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIX. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIX. mellékletét.

| (2) | A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről („Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről”) szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről („Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről”) szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIX. mellékletének 7e. pontja után (1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pont kerül:

| „7f. | 32004 R 2006: A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről (»Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről«) szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 364., 2004.12.9., 1. o.).” |
| --- | --- |

„7f.

32004 R 2006: A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről (»Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről«) szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 364., 2004.12.9., 1. o.).”

2. cikk

A 2006/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 45. o.

1

(2)  HL L 364., 2004.12.9., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/34

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

93/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 60/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét.

| (2) | A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította a megállapodás XIX. mellékletét. |
| --- | --- |

(2)

A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította a megállapodás XIX. mellékletét.

| (3) | A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 30d. pontjába (2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveg kerül:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).”

2. cikk

A megállapodás XIX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 7f. pont után (2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő pont kerül:






  „7g. | 32005 L 0029: A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (»Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról«) (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 7f. pont után (2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő pont kerül:

„7g.

32005 L 0029: A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (»Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról«) (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).”

| 2. | A 2. (84/450/EGK tanácsi rendelet), a 3a. (97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 7d. (98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. (84/450/EGK tanácsi rendelet), a 3a. (97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 7d. (98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).”

| 3. | A 7f. pontba (2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveg kerül:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 7f. pontba (2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveg kerül:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 L 0029: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelve (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.).”

3. cikk

A 2005/29/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.9.7., 7. o.

1

(2)  HL L 198., 2005.7.28., 45. o.

2

(3)  HL L 149., 2005.6.11., 22. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

4

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/36

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

94/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. április 28-i 50/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XX. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. április 28-i 50/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XX. mellékletét.

| (2) | A 2001/689/EK, a 2002/231/EK és a 2002/272/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2005. október 14-i 2005/783/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2001/689/EK, a 2002/231/EK és a 2002/272/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2005. október 14-i 2005/783/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 2c. (2001/689/EK bizottsági határozat), 2g. (2002/231/EK bizottsági határozat) és 2k. pontja (2002/272/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32005 D 0783: A Bizottság 2005. október 14-i 2005/783/EK határozata (HL L 295., 2005.11.11., 51. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 D 0783: A Bizottság 2005. október 14-i 2005/783/EK határozata (HL L 295., 2005.11.11., 51. o.).”

2. cikk

A 2005/783/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 175., 2006.6.29., 100. o.

1

(2)  HL L 295., 2005.11.11., 51. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/38

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

95/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 71/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 71/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

| (2) | A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2005-ös évre történő megállapításáról szóló, 2005. december 22-i 317/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2005-ös évre történő megállapításáról szóló, 2005. december 22-i 317/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletének 4ac. pontja (912/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pont kerül:

| „4ad. | 32006 R 0317: A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2005-ös évre történő megállapításáról szóló, 2005. december 22-i 317/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 60., 2006.3.1., 1. o.).” |
| --- | --- |

„4ad.

32006 R 0317: A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2005-ös évre történő megállapításáról szóló, 2005. december 22-i 317/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 60., 2006.3.1., 1. o.).”

2. cikk

A 317/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.9.7., 42. o.

1

(2)  HL L 60., 2006.3.1., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/39

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

96/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 71/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 71/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

| (2) | Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 384/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 24-i 341/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 384/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 24-i 341/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 18ai. pont (430/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pont kerül:






  „18aj. | 32006 R 0341: Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 384/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 24-i 341/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 55., 2006.2.25., 9. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 18ai. pont (430/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pont kerül:

„18aj.

32006 R 0341: Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 384/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 24-i 341/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 55., 2006.2.25., 9. o.).”

| 2. | A 18ag. pontba (384/2005/EK bizottsági rendelet) a következő szöveget kell beilleszteni:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32006 R 0341: A Bizottság 2006. február 24-i 341/2006/EK irányelve (HL L 55., 2006.2.25., 9. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 18ag. pontba (384/2005/EK bizottsági rendelet) a következő szöveget kell beilleszteni:

„, az alábbi módosítással:

—

32006 R 0341: A Bizottság 2006. február 24-i 341/2006/EK irányelve (HL L 55., 2006.2.25., 9. o.).”

2. cikk

A 341/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245., 2006.9.7., 42. o.

1

(2)  HL L 55., 2006.2.25., 9. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/41

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

97/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006. június 2-i 71/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2006. június 2-i 71/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

| (2) | Az agrárgazdaságok gazdaságszerkezetére vonatkozó 2007. évi közösségi felmérés megszervezése tekintetében az 571/88/EGK tanácsi rendelet kiigazításáról és a 2000/115/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2006. február 6-i 204/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az agrárgazdaságok gazdaságszerkezetére vonatkozó 2007. évi közösségi felmérés megszervezése tekintetében az 571/88/EGK tanácsi rendelet kiigazításáról és a 2000/115/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2006. február 6-i 204/2006/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32006 R 0204: A Bizottság 2006. február 6-i 204/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32006 R 0204: A Bizottság 2006. február 6-i 204/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 3. o.).”

| 2. | Az 1. függelékben szereplő lista helyébe az e határozat mellékletében szereplő lista lép. |
| --- | --- |

2.

Az 1. függelékben szereplő lista helyébe az e határozat mellékletében szereplő lista lép.

| 3. | A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32006 R 0204: A Bizottság 2006. február 6-i 204/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32006 R 0204: A Bizottság 2006. február 6-i 204/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 3. o.).”

2. cikk

A 204/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2006. július 8-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 245.,2006.9.7., 42. o.

1

(2)  HL L 34., 2006.2.7., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

MELLÉKLET

A 2007. ÉVRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA (1)

| A. | A gazdaság földrajzi elhelyezkedése |
| --- | --- |

A.

A gazdaság földrajzi elhelyezkedése

LI

N

IS

| 1. | Felmérési körzet |
| --- | --- |

1.

Felmérési körzet

kód

| a) | Helyhatóság vagy felmérési alkörzet (2) |
| --- | --- |

a)

Helyhatóság vagy felmérési alkörzet (2)

kód

NR

NR

| 2. | Kedvezőtlen adottságú terület (2) |
| --- | --- |

2.

Kedvezőtlen adottságú terület (2)

igen/nem

NR

NR

| a) | Hegyvidéki térség (2) |
| --- | --- |

a)

Hegyvidéki térség (2)

igen/nem

NR

NR

| 3. | Környezetvédelmi korlátozások alá eső mezőgazdasági területek |
| --- | --- |

3.

Környezetvédelmi korlátozások alá eső mezőgazdasági területek

igen/nem

NR

NR

| B. | A gazdaság jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján) |
| --- | --- |

B.

A gazdaság jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján)

LI

N

IS

| 1. | A gazdaságért a jogi és gazdasági felelősséget: |
| --- | --- |

1.

A gazdaságért a jogi és gazdasági felelősséget:

| a) | egy természetes személy vállalja, aki egyéni gazdálkodó, amennyiben a gazdaság független? |
| --- | --- |

a)

egy természetes személy vállalja, aki egyéni gazdálkodó, amennyiben a gazdaság független?

igen/nem

| b) | egy vagy több természetes személy vállalja, aki(k) partner(ek), ha a gazdaságot egy csoport birtokolja? (3) |
| --- | --- |

b)

egy vagy több természetes személy vállalja, aki(k) partner(ek), ha a gazdaságot egy csoport birtokolja? (3)

igen/nem

| c) | jogi személy viseli? |
| --- | --- |

c)

jogi személy viseli?

igen/nem

| 2. | Amennyiben a B/1 a) kérdésre „igen” a válasz, az illető személy (a gazdálkodó) egyben az ügyvezető is? |
| --- | --- |

2.

Amennyiben a B/1 a) kérdésre „igen” a válasz, az illető személy (a gazdálkodó) egyben az ügyvezető is?

igen/nem

| a) | Amennyiben a B/2 kérdésre „nem” a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó családjának valamelyik tagja? |
| --- | --- |

a)

Amennyiben a B/2 kérdésre „nem” a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó családjának valamelyik tagja?

igen/nem

NS

NS

| b) | Amennyiben a B/2 a) kérdésre „igen” a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó házastársa? |
| --- | --- |

b)

Amennyiben a B/2 a) kérdésre „igen” a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó házastársa?

igen/nem

NS

NS

| C. | A birtoklás típusa (a gazdálkodóra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer |
| --- | --- |

C.

A birtoklás típusa (a gazdálkodóra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer

LI

N

IS

A mezőgazdasági hasznosítású terület:

| 1. | saját tulajdonban művelt |
| --- | --- |

1.

saját tulajdonban művelt

ha/a

| 2. | bérelt |
| --- | --- |

2.

bérelt

ha/a

| 3. | részesművelésű vagy egyéb módon művelt |
| --- | --- |

3.

részesművelésű vagy egyéb módon művelt

ha/a

NE

NE

| 5. | Gazdálkodási rendszer és gyakorlat: |
| --- | --- |

5.

Gazdálkodási rendszer és gyakorlat:

| a) | A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint |
| --- | --- |

a)

A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint

ha/a

NS

| d) | A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amely biogazdálkodási módszerekre történő átállás alatt áll. |
| --- | --- |

d)

A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amely biogazdálkodási módszerekre történő átállás alatt áll.

ha/a

NS

| e) | A gazdaságban az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak-e? |
| --- | --- |

e)

A gazdaságban az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak-e?

egészen, részben, egyáltalán nem

NS

| 6. | A gazdaságban folyó termelés célja: |
| --- | --- |

6.

A gazdaságban folyó termelés célja:

| a) | A gazdálkodó háztartása a gazdaság össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja? |
| --- | --- |

a)

A gazdálkodó háztartása a gazdaság össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja?

igen/nem

NS

NS

| b) | A fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki? |
| --- | --- |

b)

A fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki?

igen/nem

NS

NS

| D. | Szántóterület |
| --- | --- |

D.

Szántóterület

LI

N

IS

Gabonafélék szemes terménynek (vetőmagot is beleértve):

| 1. | Közönséges búza és tönköly |
| --- | --- |

1.

Közönséges búza és tönköly

ha/a

NE

| 2. | Durumbúza |
| --- | --- |

2.

Durumbúza

ha/a

NE

NE

| 3. | Rozs |
| --- | --- |

3.

Rozs

ha/a

NS

| 4. | Árpa |
| --- | --- |

4.

Árpa

ha/a

| 5. | Zab |
| --- | --- |

5.

Zab

ha/a

NS

| 6. | Szemes kukorica |
| --- | --- |

6.

Szemes kukorica

ha/a

NE

NS

| 7. | Rizs |
| --- | --- |

7.

Rizs

ha/a

NE

NE

| 8. | Egyéb gabonafélék szemes terménynek |
| --- | --- |

8.

Egyéb gabonafélék szemes terménynek

ha/a

NS

NE

| 9. | Fehérjenövények szemes terménynek (beleértve a vetőmagot, valamint a gabonafélék és hüvelyesek keverékét) |
| --- | --- |

9.

Fehérjenövények szemes terménynek (beleértve a vetőmagot, valamint a gabonafélék és hüvelyesek keverékét)

ha/a

NS

NE

amelyből:

| e) | borsó, lóbab és édes csillagfürt |
| --- | --- |

e)

borsó, lóbab és édes csillagfürt

ha/a

NS

NE

| f) | lencse, csicseriborsó és bükköny |
| --- | --- |

f)

lencse, csicseriborsó és bükköny

ha/a

NE

NE

| g) | egyéb szárazon betakarított fehérjenövények |
| --- | --- |

g)

egyéb szárazon betakarított fehérjenövények

ha/a

NE

NE

| 10. | Burgonya (beleértve az újburgonyát és vetőburgonyát) |
| --- | --- |

10.

Burgonya (beleértve az újburgonyát és vetőburgonyát)

ha/a

| 11. | Cukorrépa (vetőmag kivételével) |
| --- | --- |

11.

Cukorrépa (vetőmag kivételével)

ha/a

NE

NE

| 12. | Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (vetőmag kivételével) |
| --- | --- |

12.

Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (vetőmag kivételével)

ha/a

NS

NS

Ipari növények:

| 23. | Dohány |
| --- | --- |

23.

Dohány

ha/a

NE

NE

| 24. | Komló |
| --- | --- |

24.

Komló

ha/a

NE

NE

| 25. | Gyapot |
| --- | --- |

25.

Gyapot

ha/a

NE

NE

| 26. | Káposztarepce és réparepce |
| --- | --- |

26.

Káposztarepce és réparepce

ha/a

| 27. | Napraforgó |
| --- | --- |

27.

Napraforgó

ha/a

NE

NE

| 28. | Szója |
| --- | --- |

28.

Szója

ha/a

NE

NE

| 29. | Lenmag (olajlen) |
| --- | --- |

29.

Lenmag (olajlen)

ha/a

NE

NE

| 30. | Egyéb olajnövények |
| --- | --- |

30.

Egyéb olajnövények

ha/a

NE

NE

| 31. | Len |
| --- | --- |

31.

Len

ha/a

NE

NE

| 32. | Kender |
| --- | --- |

32.

Kender

ha/a

NE

NE

| 33. | Egyéb textilnövények |
| --- | --- |

33.

Egyéb textilnövények

ha/a

NE

NE

| 34. | Illóolaj-, gyógy- és fűszernövények |
| --- | --- |

34.

Illóolaj-, gyógy- és fűszernövények

ha/a

NS

NS

| 35. | Máshol nem említett ipari növények |
| --- | --- |

35.

Máshol nem említett ipari növények

ha/a

NE

NE

Friss zöldségfélék, dinnye, szamóca:

| 14. | Szabadföldi vagy alacsony (nem bejárható) védőborítás alatt: |
| --- | --- |

14.

Szabadföldi vagy alacsony (nem bejárható) védőborítás alatt:

ha/a

amelyből:

| a) | szabadföldi |
| --- | --- |

a)

szabadföldi

ha/a

| b) | árutermelő kertészeti |
| --- | --- |

b)

árutermelő kertészeti

ha/a

| 15. | Üvegházi vagy egyéb (bejárható) védőborítás alatt |
| --- | --- |

15.

Üvegházi vagy egyéb (bejárható) védőborítás alatt

ha/a

Virágok és dísznövények (faiskolákat kivéve):

| 16. | Szabadföldi vagy alacsony (nem bejárható) védőborítás alatt: |
| --- | --- |

16.

Szabadföldi vagy alacsony (nem bejárható) védőborítás alatt:

ha/a

NS

NS

| 17. | Üvegházi vagy egyéb (bejárható) védőborítás alatt |
| --- | --- |

17.

Üvegházi vagy egyéb (bejárható) védőborítás alatt

ha/a

| 18. | Takarmánynövények: |
| --- | --- |

18.

Takarmánynövények:

| a) | időszaki gyep |
| --- | --- |

a)

időszaki gyep

ha/a

| b) | egyéb zöldtakarmány |
| --- | --- |

b)

egyéb zöldtakarmány

ha/a

amelyből:

| i. | silókukorica |
| --- | --- |

i.

silókukorica

ha/a

NS

NS

| iii. | egyéb takarmánynövények |
| --- | --- |

iii.

egyéb takarmánynövények

ha/a

NS

| 19. | Szántóföldi vetőmagok és palánták (kivéve a gabonaféléket, a száraz hüvelyeseket, a burgonyát és az olajosnövényeket) |
| --- | --- |

19.

Szántóföldi vetőmagok és palánták (kivéve a gabonaféléket, a száraz hüvelyeseket, a burgonyát és az olajosnövényeket)

ha/a

| 20. | Egyéb szántóföldi növények |
| --- | --- |

20.

Egyéb szántóföldi növények

ha/a

| 21. | Támogatás nélküli ugar |
| --- | --- |

21.

Támogatás nélküli ugar

ha/a

NR

| 22. | Ugar, amelyre érvényesek a gazdasági haszon nélküli pihentetésre ösztönző támogatási rendszerek |
| --- | --- |

22.

Ugar, amelyre érvényesek a gazdasági haszon nélküli pihentetésre ösztönző támogatási rendszerek

ha/a

NR

NR

| E. | Konyhakertek |
| --- | --- |

E.

Konyhakertek

ha/a

NS

NS

| F. | Állandó legelő és rét |
| --- | --- |

F.

Állandó legelő és rét

LI

N

IS

| 1. | Legelőterület és rét, kivéve a külterjes legelőt |
| --- | --- |

1.

Legelőterület és rét, kivéve a külterjes legelőt

ha/a

| 2. | Külterjes legelő |
| --- | --- |

2.

Külterjes legelő

ha/a

| 3. | A termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő és rét |
| --- | --- |

3.

A termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő és rét

ha/a

NR

| G. | Ültetvények |
| --- | --- |

G.

Ültetvények

LI

N

IS

| 1. | Gyümölcs- és bogyósgyümölcs-ültetvények |
| --- | --- |

1.

Gyümölcs- és bogyósgyümölcs-ültetvények

ha/a

| a) | mérsékelt égövi friss gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok (4) |
| --- | --- |

a)

mérsékelt égövi friss gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok (4)

ha/a

NS

| b) | szubtrópusi friss gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok |
| --- | --- |

b)

szubtrópusi friss gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok

ha/a

NE

NE

| c) | héjasok |
| --- | --- |

c)

héjasok

ha/a

NE

NE

| 2. | Citrusültetvények |
| --- | --- |

2.

Citrusültetvények

ha/a

NE

NE

| 3. | Olajfaültetvények |
| --- | --- |

3.

Olajfaültetvények

ha/a

NE

NE

| a) | rendszerint étkezési olajbogyó termelésére szolgálók |
| --- | --- |

a)

rendszerint étkezési olajbogyó termelésére szolgálók

ha/a

NE

NE

| b) | rendszerint olajgyártásra szolgálók |
| --- | --- |

b)

rendszerint olajgyártásra szolgálók

ha/a

NE

NE

| 4. | Szőlőültetvények |
| --- | --- |

4.

Szőlőültetvények

ha/a

NE

NE

amelyekből a termés rendszerint:

| a) | minőségi bor |
| --- | --- |

a)

minőségi bor

ha/a

NE

NE

| b) | egyéb borok |
| --- | --- |

b)

egyéb borok

ha/a

NE

NE

| c) | étkezési szőlő |
| --- | --- |

c)

étkezési szőlő

ha/a

NE

NE

| d) | mazsola |
| --- | --- |

d)

mazsola

ha/a

NE

NE

| 5. | Faiskolák |
| --- | --- |

5.

Faiskolák

ha/a

NS

NE

| 6. | Egyéb ültetvények |
| --- | --- |

6.

Egyéb ültetvények

ha/a

NE

NE

| 7. | Ültetvények üvegházban |
| --- | --- |

7.

Ültetvények üvegházban

ha/a

NE

NE

| H. | Egyéb földterület |
| --- | --- |

H.

Egyéb földterület

LI

N

IS

| 1. | Hasznosítatlan mezőgazdasági terület (gazdasági, szociális vagy egyéb okokból már nem művelt mezőgazdasági terület, amelyet nem használnak fel a vetésforgóban) |
| --- | --- |

1.

Hasznosítatlan mezőgazdasági terület (gazdasági, szociális vagy egyéb okokból már nem művelt mezőgazdasági terület, amelyet nem használnak fel a vetésforgóban)

ha/a

| 2. | Erdő |
| --- | --- |

2.

Erdő

ha/a

| 3. | Egyéb földterület (épületek, gazdasági udvarok, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen talaj, sziklák stb. foglalják el) |
| --- | --- |

3.

Egyéb földterület (épületek, gazdasági udvarok, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen talaj, sziklák stb. foglalják el)

ha/a

| I. | Gomba, öntözés, termelésből kivont, támogatásra jogosult területek és a föld pihentetését ösztönző támogatási rendszer tárgyát képező földterületek |
| --- | --- |

I.

Gomba, öntözés, termelésből kivont, támogatásra jogosult területek és a föld pihentetését ösztönző támogatási rendszer tárgyát képező földterületek

LI

N

IS

| 2. | Gomba |
| --- | --- |

2.

Gomba

ha/a

NS

NS

| 3. | Öntözött terület |
| --- | --- |

3.

Öntözött terület

NE

| a) | öntözhető összterület |
| --- | --- |

a)

öntözhető összterület

ha/a

NE

| b) | öntözött művelt terület |
| --- | --- |

b)

öntözött művelt terület

ha/a

NE

| 8. | A termelésből kivont, támogatásra jogosult területek és a föld pihentetését ösztönző támogatási rendszer tárgyát képező terület, az alábbi bontásban: |
| --- | --- |

8.

A termelésből kivont, támogatásra jogosult területek és a föld pihentetését ösztönző támogatási rendszer tárgyát képező terület, az alábbi bontásban:

ha/a

NR

NR

| a) | termelésből kivont, támogatásra jogosult terület (a D/22. és F/3. alatt már nyilvántartásba vett) |
| --- | --- |

a)

termelésből kivont, támogatásra jogosult terület (a D/22. és F/3. alatt már nyilvántartásba vett)

ha/a

NR

NR

| b) | nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. cukorrépa, repce, nem erdőgazdálkodási célú fás és cserjés területek stb., ideértve a lencsét, a csicseriborsót és a bükkönyt; a D. és a G. alatt már szerepel) |
| --- | --- |

b)

nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. cukorrépa, repce, nem erdőgazdálkodási célú fás és cserjés területek stb., ideértve a lencsét, a csicseriborsót és a bükkönyt; a D. és a G. alatt már szerepel)

ha/a

NR

NR

| c) | állandó legelővé és rétté alakított területek (az F/1. és az F/2. alatt már szerepel) (5) |
| --- | --- |

c)

állandó legelővé és rétté alakított területek (az F/1. és az F/2. alatt már szerepel) (5)

ha/a

NR

NR

| d) | korábbi mezőgazdasági területek, amelyeket beerdősítettek vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2. alatt már szerepel) (5) |
| --- | --- |

d)

korábbi mezőgazdasági területek, amelyeket beerdősítettek vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2. alatt már szerepel) (5)

ha/a

NR

NR

| e) | egyéb területek (a H/1. és a H/3. alatt már szerepel) (5) |
| --- | --- |

e)

egyéb területek (a H/1. és a H/3. alatt már szerepel) (5)

ha/a

NR

NR

| J. | Állatállomány (a felmérés hivatkozási napján) |
| --- | --- |

J.

Állatállomány (a felmérés hivatkozási napján)

LI

N

IS

| 1. | Lófélék |
| --- | --- |

1.

Lófélék

darabszám

Szarvasmarhafélék:

| 2. | Egy év alatti hím- és nőivarú szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

2.

Egy év alatti hím- és nőivarú szarvasmarhafélék

darabszám

| 3. | Egy és két év közötti hímivarú szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

3.

Egy és két év közötti hímivarú szarvasmarhafélék

darabszám

| 4. | Egy és két év közötti nőivarú szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

4.

Egy és két év közötti nőivarú szarvasmarhafélék

darabszám

| 5. | Kétéves és idősebb hímivarú szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

5.

Kétéves és idősebb hímivarú szarvasmarhafélék

darabszám

| 6. | Kétéves és idősebb üszők |
| --- | --- |

6.

Kétéves és idősebb üszők

darabszám

| 7. | Tejhasznú tehenek |
| --- | --- |

7.

Tejhasznú tehenek

darabszám

| 8. | Egyéb tehenek |
| --- | --- |

8.

Egyéb tehenek

darabszám

Juh és kecske:

| 9. | Juhok (mindenféle korú) |
| --- | --- |

9.

Juhok (mindenféle korú)

darabszám

| a) | juh, nőivarú tenyészállat |
| --- | --- |

a)

juh, nőivarú tenyészállat

darabszám

| b) | egyéb juh |
| --- | --- |

b)

egyéb juh

darabszám

| 10. | Kecske (mindenféle korú) |
| --- | --- |

10.

Kecske (mindenféle korú)

darabszám

| a) | kecske, nőivarú tenyészállat |
| --- | --- |

a)

kecske, nőivarú tenyészállat

darabszám

| b) | egyéb kecske |
| --- | --- |

b)

egyéb kecske

darabszám

Sertés

| 11. | 20 kg élősúly alatti malac |
| --- | --- |

11.

20 kg élősúly alatti malac

darabszám

| 12. | 50 kg vagy afeletti tenyészkoca |
| --- | --- |

12.

50 kg vagy afeletti tenyészkoca

darabszám

| 13. | Egyéb sertés |
| --- | --- |

13.

Egyéb sertés

darabszám

Baromfi:

| 14. | Brojler csirke |
| --- | --- |

14.

Brojler csirke

darabszám

| 15. | Tojóállomány |
| --- | --- |

15.

Tojóállomány

darabszám

| 16. | Egyéb baromfi |
| --- | --- |

16.

Egyéb baromfi

darabszám

NS

NS

amelyből:

| a) | pulyka |
| --- | --- |

a)

pulyka

darabszám

NS

NS

| b) | kacsa |
| --- | --- |

b)

kacsa

darabszám

NS

NS

| c) | liba |
| --- | --- |

c)

liba

darabszám

NS

NS

| d) | egyéb, máshol nem említett baromfi |
| --- | --- |

d)

egyéb, máshol nem említett baromfi

darabszám

NE

NE

| 17. | Nyúl, nőivarú tenyészállat |
| --- | --- |

17.

Nyúl, nőivarú tenyészállat

darabszám

NS

NS

| 18. | Méh |
| --- | --- |

18.

Méh

kaptárak száma

NS

NS

| 19. | Máshol nem említett állatállomány |
| --- | --- |

19.

Máshol nem említett állatállomány

igen/nem

NS

NS

| L. | Munkaerő a gazdaságban (a felmérés napját megelőző 12 hónapban)

  Statisztikai információt gyűjtenek az üzemben dolgozó minden személyről, akik az alábbi gazdálkodási munkaerő-kategóriákhoz tartoznak oly módon, hogy többszörös egymással és/vagy más felmérési jellemzőkkel való kereszteződést tesznek lehetővé. |
| --- | --- |

L.

Munkaerő a gazdaságban (a felmérés napját megelőző 12 hónapban)

Statisztikai információt gyűjtenek az üzemben dolgozó minden személyről, akik az alábbi gazdálkodási munkaerő-kategóriákhoz tartoznak oly módon, hogy többszörös egymással és/vagy más felmérési jellemzőkkel való kereszteződést tesznek lehetővé.

| 1. | Gazdálkodó
  Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:






  — | természetes személyek:






  — | független gazdaságok önálló tulajdonosai (minden személy, aki igennel válaszolt a B/1. a) kérdésre) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Gazdálkodó

Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:

—

természetes személyek:

—

független gazdaságok önálló tulajdonosai (minden személy, aki igennel válaszolt a B/1. a) kérdésre)

| — | csoportos gazdaságnál az a partner, akit gazdálkodóként határoznak meg |
| --- | --- |

—

csoportos gazdaságnál az a partner, akit gazdálkodóként határoznak meg

| — | jogi személyek |
| --- | --- |

—

jogi személyek

LI

N

IS

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett természetes személyre vonatkozóan:

| — | neme |
| --- | --- |

—

neme

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44 45–54, 55–64, 65 és afelett |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint: az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44 45–54, 55–64, 65 és afelett

| — | a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest |
| --- | --- |

—

a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest

| 1.a) | Ügyvezető
  Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:






  — | önálló gazdaságok ügyvezetői, ideértve a gazdálkodó házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén ügyvezetői szerepet töltenek be, vagyis ahol akár a B/2. a), akár a B/2. b) kérdésre „igen” a válasz, |
| --- | --- | --- |

1.a)

Ügyvezető

Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:

—

önálló gazdaságok ügyvezetői, ideértve a gazdálkodó házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén ügyvezetői szerepet töltenek be, vagyis ahol akár a B/2. a), akár a B/2. b) kérdésre „igen” a válasz,

| — | csoportos gazdaságnál az ügyvezetőként meghatározott partner, |
| --- | --- |

—

csoportos gazdaságnál az ügyvezetőként meghatározott partner,

| — | azoknak a gazdaságoknak az ügyvezetői, ahol a gazdálkodó jogi személy. |
| --- | --- |

—

azoknak a gazdaságoknak az ügyvezetői, ahol a gazdálkodó jogi személy.

(Azok az ügyvezetők, akik egyszerre önálló gazdálkodók vagy a csoportos gazdaság partnereként vannak meghatározva, csak egyszer kerülnek nyilvántartásba az L/1. kategóriába tartozó gazdálkodóként.)

LI

N

IS

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:

| — | neme |
| --- | --- |

—

neme

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44 45–54, 55–64, 65 és afelett |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint: az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44 45–54, 55–64, 65 és afelett

| — | a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: 0 % > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest |
| --- | --- |

—

a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: 0 % > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

| 2. | A gazdálkodó házastársa
  Ebbe a kategóriába tartozik az önálló gazdálkodó házastársa („igen” válasz a B/1. a) kérdésre), aki nem tartozik az L/1. csoportba, sem az L/1. a) csoportba (nem ügyvezető: a B/2 b) kérdésre „nem” a válasz). |
| --- | --- |

2.

A gazdálkodó házastársa

Ebbe a kategóriába tartozik az önálló gazdálkodó házastársa („igen” válasz a B/1. a) kérdésre), aki nem tartozik az L/1. csoportba, sem az L/1. a) csoportba (nem ügyvezető: a B/2 b) kérdésre „nem” a válasz).

LI

N

IS

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:

| — | neme |
| --- | --- |

—

neme

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44 45–54, 55–64, 65 és afelett |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint: az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44 45–54, 55–64, 65 és afelett

| — | a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: 0 %, > 0 25 %, 25 50 %, 50 75 %, 75 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest |
| --- | --- |

—

a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: 0 %, > 0 25 %, 25 50 %, 50 75 %, 75 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

| 3.a) | Az önálló gazdálkodó egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdaságban: férfi (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket). |
| --- | --- |

3.a)

Az önálló gazdálkodó egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdaságban: férfi (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket).

| 3.b) | Az önálló gazdálkodó egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdaságban: nő (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket). |
| --- | --- |

3.b)

Az önálló gazdálkodó egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdaságban: nő (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket).

Az alábbi információk regisztrálandók a gazdaságban dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:

LI

N

IS

| — | a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: > 0 25 %, 25 50 %, 50 75 %, 75 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest |
| --- | --- |

—

a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: > 0 25 %, 25 50 %, 50 75 %, 75 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

| 4.a) | Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket). |
| --- | --- |

4.a)

Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket).

| 4.b) | Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket). |
| --- | --- |

4.b)

Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket).

Az alábbi információk regisztrálandók a gazdaságban dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:

LI

N

IS

| — | a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: > 0 25 %, 25 50 %, 50 75 %, 75 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest |
| --- | --- |

—

a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: > 0 25 %, 25 50 %, 50 75 %, 75 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

| 5 + 6. | Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő |
| --- | --- |

5 + 6.

Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő

munkanapok száma

| 7. | A gazdálkodó – aki egyben az ügyvezető is – folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet: |
| --- | --- |

7.

A gazdálkodó – aki egyben az ügyvezető is – folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet:

| — | főfoglalkozásként? |
| --- | --- |

—

főfoglalkozásként?

igen/nem

| — | kiegészítő foglalkozásként? |
| --- | --- |

—

kiegészítő foglalkozásként?

igen/nem

| 8. | Az önálló gazdálkodó házastársa folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet: |
| --- | --- |

8.

Az önálló gazdálkodó házastársa folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet:

| — | főfoglalkozásként? |
| --- | --- |

—

főfoglalkozásként?

igen/nem

| — | kiegészítő foglalkozásként? |
| --- | --- |

—

kiegészítő foglalkozásként?

igen/nem

| 9. | Az önálló gazdálkodó mezőgazdasági munkában részt vevő bármely más családtagja folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet? Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet: |
| --- | --- |

9.

Az önálló gazdálkodó mezőgazdasági munkában részt vevő bármely más családtagja folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet? Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:

| — | főfoglalkozásként? |
| --- | --- |

—

főfoglalkozásként?

személyek száma

| — | kiegészítő foglalkozásként? |
| --- | --- |

—

kiegészítő foglalkozásként?

személyek száma

| 10. | A gazdaságban végzett munka teljes munkanap egyenérték száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6. kategóriába, és amit a gazdaság által nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek a gazdaságban (pl. vállalkozók alkalmazottai) (6) |
| --- | --- |

10.

A gazdaságban végzett munka teljes munkanap egyenérték száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6. kategóriába, és amit a gazdaság által nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek a gazdaságban (pl. vállalkozók alkalmazottai) (6)

napok száma

| M. | Vidékfejlesztés |
| --- | --- |

M.

Vidékfejlesztés

LI

N

IS

| 1. | Egyéb jövedelemszerző tevékenységek a gazdaságban (a mezőgazdaságon kívül), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a gazdasághoz |
| --- | --- |

1.

Egyéb jövedelemszerző tevékenységek a gazdaságban (a mezőgazdaságon kívül), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a gazdasághoz

| a) | turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenység |
| --- | --- |

a)

turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenység

igen/nem

| b) | kézműipari tevékenység |
| --- | --- |

b)

kézműipari tevékenység

igen/nem

NS

| c) | mezőgazdasági termékek feldolgozása |
| --- | --- |

c)

mezőgazdasági termékek feldolgozása

igen/nem

NS

NS

| d) | fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.) |
| --- | --- |

d)

fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)

igen/nem

NS

| e) | akvakultúra |
| --- | --- |

e)

akvakultúra

igen/nem

NS

| f) | megújulóenergia-termelés (szélenergia, szalmaégetés stb.) |
| --- | --- |

f)

megújulóenergia-termelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)

igen/nem

NS

NS

| g) | szerződéses munka (a gazdaság berendezéseinek használatával) |
| --- | --- |

g)

szerződéses munka (a gazdaság berendezéseinek használatával)

igen/nem

| h) | egyéb |
| --- | --- |

h)

egyéb

igen/nem

---

(1)  Megjegyzés az olvasónak: A jellemzők számozása a gazdaságszerkezeti felmérések hosszú történetéből adódik, és nem változtatható meg anélkül, hogy ne befolyásolná a felmérések összehasonlíthatóságát.

(2)  A kedvezőtlen adottságú területre (A2) és a hegyvidéki térségekre (A2 a) vonatkozó adatközlés választható abban az esetben, ha a helyhatóság kódját (A1 a) megküldik mindegyik gazdaságra vonatkozóan. Amennyiben a helyhatóság kódját (A1 a) nem adják meg a gazdaságra vonatkozóan, a kedvezőtlen adottságú területre (A2) és a hegyvidéki térségre (A2 a) vonatkozóan kötelező az adatszolgáltatás.

(3)  Önkéntes adatközlés.

(4)  Belgium, Hollandia és Ausztria a G/1 c). pont „héjasok” alá tartozó tételeket e rovatba foglalhatja.

(5)  Németország összevonhatja a 8. c), 8. d) és 8. e) rovatot.

(6)  Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemzőre, regionális szintre vonatkozóan.

---

| 19.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 289/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 289/50

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

98/2006 HATÁROZATA

(2006. július 7.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2005. április 29-i 72/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2005. április 29-i 72/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése az európai biztonsági kutatás fejlesztésére vonatkozó előkészítő cselekvésre (2006). |
| --- | --- |

(2)

Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése az európai biztonsági kutatás fejlesztésére vonatkozó előkészítő cselekvésre (2006).

| (3) | Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(3)

Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az EFTA-államok 1994. január 1-jei kezdettel részt vesznek az (5) bekezdésben említett, a kutatás és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjainak végrehajtásában, valamint 2005. január 1-jei, illetve 2006. január 1-jei kezdettel az egyedi programjaikban való részvétel keretében a (9) és (10) bekezdésben említett tevékenységekben.” |
| --- | --- |

1.

Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az EFTA-államok 1994. január 1-jei kezdettel részt vesznek az (5) bekezdésben említett, a kutatás és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjainak végrehajtásában, valamint 2005. január 1-jei, illetve 2006. január 1-jei kezdettel az egyedi programjaikban való részvétel keretében a (9) és (10) bekezdésben említett tevékenységekben.”

| 2. | A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Az EFTA-államok hozzájárulnak a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az (5), (9) és (10) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához.” |
| --- | --- |

2.

A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az EFTA-államok hozzájárulnak a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az (5), (9) és (10) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához.”

| 3. | A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(6)   Az (5), (9) és (10) bekezdésben említett, a kutatás és technológiafejlesztés területén magvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjaiban történő tevékenységek értékelése és főbb irányváltása vonatkozásában a megállapodás 79. cikkének (3) bekezdésében említett eljárás az irányadó.” |
| --- | --- |

3.

A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   Az (5), (9) és (10) bekezdésben említett, a kutatás és technológiafejlesztés területén magvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjaiban történő tevékenységek értékelése és főbb irányváltása vonatkozásában a megállapodás 79. cikkének (3) bekezdésében említett eljárás az irányadó.”

| 4. | A szöveg a (9) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(10)   2006. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2006. pénzügyi évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe beállított, következő költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi fellépésekben:






  — | 02.04.02. költségvetési tétel:»Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez.«” |
| --- | --- | --- |

4.

A szöveg a (9) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:

„(10)   2006. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2006. pénzügyi évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe beállított, következő költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi fellépésekben:

—

02.04.02. költségvetési tétel:»Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez.«”

2. cikk

E határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba (2).

Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 7-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Oda Helen SLETNES

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 64. o.

1

(2)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

2

---