# Europeiska unionens L 104/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.104.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 104 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången24 april 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.104.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 104

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången24 april 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 346/2010 av den 15 april 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 347/2010 av den 21 april 2010 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 när det gäller ekodesignkrav för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och ljusarmaturer som kan driva sådana lampor (
  1
  ) | 20 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 348/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av L-isoleucin som fodertillsats för alla djurarter (
  1
  ) | 29 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 349/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter (
  1
  ) | 31 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 350/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter (
  1
  ) | 34 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 351/2010 av den 23 april 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap (
  1
  ) | 37 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 352/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pomme de terre de l'île de Ré (SUB)] | 40 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 353/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Mirabelles de Lorraine (SGB)] | 45 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 354/2010 av den 23 april 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 50 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 355/2010 av den 23 april 2010 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2010 genom förordning (EG) nr 327/98 | 52 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2010/27/EU av den 23 april 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa triflumizol som verksamt ämne (
  1
  ) | 54 |
| | * | Kommissionens direktiv 2010/28/EU av den 23 april 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metalaxyl som verksamt ämne (
  1
  ) | 57 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/230/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 23 april 2010 om finansiering av 2010 års arbetsprogram för utbildning i livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa och djurskydd inom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel | 60 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 346/2010 av den 15 april 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 347/2010 av den 21 april 2010 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 när det gäller ekodesignkrav för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och ljusarmaturer som kan driva sådana lampor (
  1
  )

1

20

*

Kommissionens förordning (EU) nr 348/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av L-isoleucin som fodertillsats för alla djurarter (
  1
  )

1

29

*

Kommissionens förordning (EU) nr 349/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter (
  1
  )

1

31

*

Kommissionens förordning (EU) nr 350/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter (
  1
  )

1

34

*

Kommissionens förordning (EU) nr 351/2010 av den 23 april 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap (
  1
  )

1

37

*

Kommissionens förordning (EU) nr 352/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pomme de terre de l'île de Ré (SUB)]

40

*

Kommissionens förordning (EU) nr 353/2010 av den 23 april 2010 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Mirabelles de Lorraine (SGB)]

45

Kommissionens förordning (EU) nr 354/2010 av den 23 april 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

50

Kommissionens förordning (EU) nr 355/2010 av den 23 april 2010 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2010 genom förordning (EG) nr 327/98

52

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2010/27/EU av den 23 april 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa triflumizol som verksamt ämne (
  1
  )

1

54

*

Kommissionens direktiv 2010/28/EU av den 23 april 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metalaxyl som verksamt ämne (
  1
  )

1

57

BESLUT

2010/230/EU

*

Kommissionens beslut av den 23 april 2010 om finansiering av 2010 års arbetsprogram för utbildning i livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa och djurskydd inom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 346/2010

av den 15 april 2010

om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (1), särskilt artiklarna 25 och 61.3, och

av följande skäl:

| (1) | För att kunna förebygga införandet av eller för att bekämpa vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) får vissa medlemsstater genom kommissionens beslut 2010/221/EU om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG (2) möjlighet att kräva att sändningar av vissa vattenbruksdjur som förs in i områden eller delar av områden på deras territorium uppfyller vissa krav. Beslutet ersätter kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur (3). |
| --- | --- |

(1)

För att kunna förebygga införandet av eller för att bekämpa vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) får vissa medlemsstater genom kommissionens beslut 2010/221/EU om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG (2) möjlighet att kräva att sändningar av vissa vattenbruksdjur som förs in i områden eller delar av områden på deras territorium uppfyller vissa krav. Beslutet ersätter kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur (3).

| (2) | För att förebygga införandet eller bekämpa spridningen av dessa sjukdomar bör sändningar av vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning som förs in i de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU, och som är av arter som är mottagliga för de sjukdomar som medlemsstaten eller delen därav betraktas som fria från, härröra från ett område med likvärdig hälsostatus. |
| --- | --- |

(2)

För att förebygga införandet eller bekämpa spridningen av dessa sjukdomar bör sändningar av vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning som förs in i de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU, och som är av arter som är mottagliga för de sjukdomar som medlemsstaten eller delen därav betraktas som fria från, härröra från ett område med likvärdig hälsostatus.

| (3) | För att man ska kunna säkerställa att dessa krav uppfylls bör sådana sändningar åtföljas av ett djurhälsointyg med de intyganden som krävs. |
| --- | --- |

(3)

För att man ska kunna säkerställa att dessa krav uppfylls bör sådana sändningar åtföljas av ett djurhälsointyg med de intyganden som krävs.

| (4) | I beslut 2004/453/EG fastställs särskilda djurhälsointyg för förflyttningar av vattenbruksdjur inom Europeiska unionen (utsläppande på marknaden). Av hänsyn till förenklingen av unionens lagstiftning bör de nödvändiga djurhälsovillkoren för de sjukdomar som omfattas av godkända nationella åtgärder tas med i djurhälsointygen för utsläppande på marknaden i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter (4). Bilaga II till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

I beslut 2004/453/EG fastställs särskilda djurhälsointyg för förflyttningar av vattenbruksdjur inom Europeiska unionen (utsläppande på marknaden). Av hänsyn till förenklingen av unionens lagstiftning bör de nödvändiga djurhälsovillkoren för de sjukdomar som omfattas av godkända nationella åtgärder tas med i djurhälsointygen för utsläppande på marknaden i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter (4). Bilaga II till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De relevanta förlagorna till djurhälsointyg för import av vattenbruksdjur till unionen i förordning (EG) nr 1251/2008 innehåller redan intyganden om dessa sjukdomar. Dessa intyganden bör dock ändras så att hänsyn tas till principerna för import av vattenbruksdjur i direktiv 2006/88/EG och i OIE:s (Världsorganisationen för djurens hälsa) Aquatic Animal Health Code. Bilaga IV till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

De relevanta förlagorna till djurhälsointyg för import av vattenbruksdjur till unionen i förordning (EG) nr 1251/2008 innehåller redan intyganden om dessa sjukdomar. Dessa intyganden bör dock ändras så att hänsyn tas till principerna för import av vattenbruksdjur i direktiv 2006/88/EG och i OIE:s (Världsorganisationen för djurens hälsa) Aquatic Animal Health Code. Bilaga IV till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Kraven för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU bör endast gälla arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna. Följaktligen bör det i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 fastställas en förteckning över arter som är mottagliga för dessa sjukdomar. |
| --- | --- |

(6)

Kraven för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU bör endast gälla arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna. Följaktligen bör det i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 fastställas en förteckning över arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.

| (7) | Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) kan emellertid spridas av fisk av alla arter som förekommer i vatten där det förekommer fiskar av arter som smittats av denna sjukdom, och därför bör de krav som avser GS och som gäller för utsläppande på marknaden och import även gälla sändningar av fiskar av alla arter som förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från denna sjukdom. |
| --- | --- |

(7)

Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) kan emellertid spridas av fisk av alla arter som förekommer i vatten där det förekommer fiskar av arter som smittats av denna sjukdom, och därför bör de krav som avser GS och som gäller för utsläppande på marknaden och import även gälla sändningar av fiskar av alla arter som förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från denna sjukdom.

| (8) | Eftersom förlagorna till djurhälsointyg i förordning (EG) nr 1251/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, täcker samtliga nationella åtgärder som godkänts i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG och eftersom beslut 2004/453/EG upphävs genom beslut 2010/221/EU bör artikel 18 i förordning (EG) nr 1251/2008 utgå. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom förlagorna till djurhälsointyg i förordning (EG) nr 1251/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, täcker samtliga nationella åtgärder som godkänts i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG och eftersom beslut 2004/453/EG upphävs genom beslut 2010/221/EU bör artikel 18 i förordning (EG) nr 1251/2008 utgå.

| (9) | En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i den här förordningen. |
| --- | --- |

(9)

En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i den här förordningen.

| (10) | För att säkerställa att djurhälsointygen utfärdas korrekt i de fall då vissa förklaringar i förlagorna till djurhälsointygen i förordning (EG) nr 1251/2008 inte är relevanta eller då förlagorna består av fler än ett blad bör anvisningarna innehålla ytterligare klargöranden. Bilaga V till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

För att säkerställa att djurhälsointygen utfärdas korrekt i de fall då vissa förklaringar i förlagorna till djurhälsointygen i förordning (EG) nr 1251/2008 inte är relevanta eller då förlagorna består av fler än ett blad bör anvisningarna innehålla ytterligare klargöranden. Bilaga V till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | Förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska b ersättas med följande:






  ”b) | Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av






  i) | vattenlevande prydnadsdjur som antingen härrör från eller är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur, och |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska b ersättas med följande:

”b)

Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av

i)

vattenlevande prydnadsdjur som antingen härrör från eller är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur, och

| ii) | vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU (5). |
| --- | --- |

ii)

vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU (5).

| 2. | Följande artikel ska införas som artikel 8a:
  ”Artikel 8a
  Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU
  1.   Sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning ska åtföljas av ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med förlagan i del A i bilaga II och anvisningarna i bilaga V om djuren






  a) | förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i den andra och fjärde kolumnen i tabellen i






  i) | bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen, eller |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Följande artikel ska införas som artikel 8a:

”Artikel 8a

Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU

1.   Sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning ska åtföljas av ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med förlagan i del A i bilaga II och anvisningarna i bilaga V om djuren

a)

förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i den andra och fjärde kolumnen i tabellen i

i)

bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen, eller

| ii) | bilaga II till beslut 2010/221/EU anges ha ett utrotningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen, |
| --- | --- |

ii)

bilaga II till beslut 2010/221/EU anges ha ett utrotningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen,

| b) | är av arter som i del C i bilaga II anges vara mottagliga för de sjukdomar som den berörda medlemsstaten eller delen därav betraktas som fri från, eller för vilka det i enlighet med beslut 2010/221/EU tillämpas ett sådant utrotningsprogram som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

är av arter som i del C i bilaga II anges vara mottagliga för de sjukdomar som den berörda medlemsstaten eller delen därav betraktas som fri från, eller för vilka det i enlighet med beslut 2010/221/EU tillämpas ett sådant utrotningsprogram som avses i led a.

2.   Sändningar av de djur som avses i punkt 1 ska uppfylla djurhälsokraven i den förlaga till djurhälsointyg och de anvisningar som avses i punkt 1.

3.   Punkterna 1 och 2 gäller sändningar av fiskar av alla arter som härrör från vatten där de arter som i del C i bilaga II förtecknas som arter som är mottagliga för infektion orsakad av Gyrodactylus salaris förekommer och dessa sändningar är avsedda för en medlemsstat eller en del därav som i bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fri från Gyrodactylus salaris (GS).”

| 3. | Artikel 18 ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Artikel 18 ska utgå.

| 4. | Bilagorna II, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

4.

Bilagorna II, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Övergångsbestämmelser

1.   Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2010 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen.

2.   Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2011 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen under förutsättning att djurhälsointygandena om vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) i del II i dessa intyg inte är tillämpliga.

Artikel 3

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 15 maj 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 15 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.

2

(3)  EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.

3

(4)  EUT L 337, 16.12.2008, s. 41.

4

(5)  EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.”

5

---

BILAGA

Bilagorna II, IV och V ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga II ska ändras på följande sätt:






  a) | Del A ska ersättas med följande:
  ”DEL A

  Förlaga till djurhälsointyg för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning |
| --- | --- | --- |

1.

Bilaga II ska ändras på följande sätt:

a)

Del A ska ersättas med följande:

”DEL A

Förlaga till djurhälsointyg för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning

Image

Image

Image

Image

Image

| b) | Följande del C ska läggas till:
  ”DEL C

  Förteckning över arter som är mottagliga för sjukdomar för vilka det genom beslut 2010/221/EU har godkänts nationella åtgärder







  Sjukdom | Mottagliga arter |
| --- | --- | --- |
| Vårviremi hos karp (SVC) | Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (Carassius carassius), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), mal (Silurus glanis), sutare (Tinca tinca), id (Leuciscus idus) |
| Renibakterios (BKD) | Familjen Salmonidae |
| Infektiös pankreasnekros (IPN) | Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), atlantlax (Salmo salar), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), älvsik (Coregonus lavaretus) |
| Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris | Atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), större fjällröding (Salvelinus alpinus), bäckröding (Salvelinus fontinalis), harr (Thymallus thymallus), kanadaröding (Salvelinus namaycush), öring (Salmo trutta)” |

b)

Följande del C ska läggas till:

”DEL C

Förteckning över arter som är mottagliga för sjukdomar för vilka det genom beslut 2010/221/EU har godkänts nationella åtgärder

Sjukdom

Mottagliga arter

Vårviremi hos karp (SVC)

Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (Carassius carassius), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), mal (Silurus glanis), sutare (Tinca tinca), id (Leuciscus idus)

Renibakterios (BKD)

Familjen Salmonidae

Infektiös pankreasnekros (IPN)

Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), atlantlax (Salmo salar), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), älvsik (Coregonus lavaretus)

Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris

Atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), större fjällröding (Salvelinus alpinus), bäckröding (Salvelinus fontinalis), harr (Thymallus thymallus), kanadaröding (Salvelinus namaycush), öring (Salmo trutta)”

| 2. | Bilaga IV ska ändras på följande sätt:






  a) | Del A ska ersättas med följande:
  ”DEL A

  Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska unionen av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga IV ska ändras på följande sätt:

a)

Del A ska ersättas med följande:

”DEL A

Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska unionen av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur

Image

Image

Image

Image

Image

| b) | Del B ska ersättas med följande:
  ”DEL B

  Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska unionen av vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur |
| --- | --- |

b)

Del B ska ersättas med följande:

”DEL B

Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska unionen av vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur

Image

Image

Image

Image

| 3. | Bilaga V ska ersättas med följande:

  ”BILAGA V

  Anvisningar







  a) | Intyg ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet på grundval av den relevanta förlagan i bilagorna II och IV till denna förordning med beaktande av sändningens bestämmelseort och användningsområde efter ankomsten till bestämmelseorten. |
| --- | --- | --- |

3.

Bilaga V ska ersättas med följande:

”BILAGA V

Anvisningar

a)

Intyg ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet på grundval av den relevanta förlagan i bilagorna II och IV till denna förordning med beaktande av sändningens bestämmelseort och användningsområde efter ankomsten till bestämmelseorten.

| b) | Beroende på bestämmelseortens status i medlemsstaten avseende de sjukdomar som inte är exotiska som avses i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG eller sjukdomar för vilka bestämmelseorten har åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU om godkännande av nationella åtgärder i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG, ska relevanta särskilda krav tas med och fyllas i i intyget. |
| --- | --- |

b)

Beroende på bestämmelseortens status i medlemsstaten avseende de sjukdomar som inte är exotiska som avses i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG eller sjukdomar för vilka bestämmelseorten har åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU om godkännande av nationella åtgärder i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG, ska relevanta särskilda krav tas med och fyllas i i intyget.

| c) | ’Ursprungsorten’ ska vara platsen för den anläggning eller det område för blötdjursodling där vattenbruksdjur föddes upp tills de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget. För vildlevande vattendjur är skördeplatsen ’ursprungsort’. |
| --- | --- |

c)

’Ursprungsorten’ ska vara platsen för den anläggning eller det område för blötdjursodling där vattenbruksdjur föddes upp tills de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget. För vildlevande vattendjur är skördeplatsen ’ursprungsort’.

| d) | Om det i intygsförlagan anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget. |
| --- | --- |

d)

Om det i intygsförlagan anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.

| e) | Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet. |
| --- | --- |

e)

Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.

| f) | För import till unionen från tredjeländer ska originalintyget och de etiketter som avses i intygsförlagan vara avfattade på minst ett av de officiella språken i den EU-medlemsstat där gränskontrollstationen där sändningen förs in ligger och på ett av de officiella språken i EU-bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning. |
| --- | --- |

f)

För import till unionen från tredjeländer ska originalintyget och de etiketter som avses i intygsförlagan vara avfattade på minst ett av de officiella språken i den EU-medlemsstat där gränskontrollstationen där sändningen förs in ligger och på ett av de officiella språken i EU-bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning.

| g) | Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till intyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den intygande officiella inspektören ska underteckna och stämpla var och en av dessa sidor. |
| --- | --- |

g)

Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till intyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den intygande officiella inspektören ska underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.

| h) | Om intyget, med de ytterligare blad som avses i g, består av mer än en sida ska varje sida numreras ’– x (sidnummer) av y (det totala antalet sidor) –’ längst ned på sidan, medan intygets nummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan. |
| --- | --- |

h)

Om intyget, med de ytterligare blad som avses i g, består av mer än en sida ska varje sida numreras ’– x (sidnummer) av y (det totala antalet sidor) –’ längst ned på sidan, medan intygets nummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.

| i) | Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell inspektör högst 72 timmar innan sändningen lastas, eller högst 24 timmar innan, då vattenbruksdjuren ska undersökas högst 24 timmar före lastning. De behöriga myndigheterna i ursprungslandet ska se till att principerna för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG. |
| --- | --- |

i)

Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell inspektör högst 72 timmar innan sändningen lastas, eller högst 24 timmar innan, då vattenbruksdjuren ska undersökas högst 24 timmar före lastning. De behöriga myndigheterna i ursprungslandet ska se till att principerna för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG.

| j) | Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten. Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken. |
| --- | --- |

j)

Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten. Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken.

| k) | För import till unionen från tredjeländer ska originalintyget åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation. För sändningar som släpps ut på marknaden i unionen ska originalintyget åtfölja sändningen till den slutliga bestämmelseorten. |
| --- | --- |

k)

För import till unionen från tredjeländer ska originalintyget åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation. För sändningar som släpps ut på marknaden i unionen ska originalintyget åtfölja sändningen till den slutliga bestämmelseorten.

| l) | Intyg som utfärdats för levande vattenbruksdjur gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum. Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan. För detta ändamål ska en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med det tillägg som upprättats enligt förlagan i del D i bilaga IV, bifogas djurhälsointyget. |
| --- | --- |

l)

Intyg som utfärdats för levande vattenbruksdjur gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum. Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan. För detta ändamål ska en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med det tillägg som upprättats enligt förlagan i del D i bilaga IV, bifogas djurhälsointyget.

| m) | Observera att det enligt de allmänna villkoren för transport av djur i rådets förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 i tillämpliga fall kan vara nödvändigt att vidta åtgärder efter införsel till unionen om kraven i den förordningen inte uppfylls.” |
| --- | --- |

m)

Observera att det enligt de allmänna villkoren för transport av djur i rådets förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 i tillämpliga fall kan vara nödvändigt att vidta åtgärder efter införsel till unionen om kraven i den förordningen inte uppfylls.”

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 347/2010

av den 21 april 2010

om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 när det gäller ekodesignkrav för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och ljusarmaturer som kan driva sådana lampor

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter (1), särskilt artikel 15.1,

efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och

av följande skäl:

| (1) | Efter antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG (2) visade det sig att vissa bestämmelser i den förordningen bör ändras för att undvika oavsiktlig påverkan på tillgängligheten och prestanda för de produkter som omfattas av den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Efter antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG (2) visade det sig att vissa bestämmelser i den förordningen bör ändras för att undvika oavsiktlig påverkan på tillgängligheten och prestanda för de produkter som omfattas av den förordningen.

| (2) | Dessutom är det nödvändigt att förbättra enhetligheten när det gäller kraven på produktinformation mellan å ena sidan förordning (EG) nr 245/2009 och å andra sidan kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk (3). |
| --- | --- |

(2)

Dessutom är det nödvändigt att förbättra enhetligheten när det gäller kraven på produktinformation mellan å ena sidan förordning (EG) nr 245/2009 och å andra sidan kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk (3).

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EG) nr 245/2009

Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den första dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 13 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.

1

(2)  EUT L 76, 24.3.2009, s. 17.

2

(3)  EUT L 76, 24.3.2009, s. 3.

3

---

BILAGA

Ändringar i bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009

Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Rubriken ska ersättas med följande: |
| --- | --- | --- |

1.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Rubriken ska ersättas med följande:

| b) | Den inledande meningen i punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”Följande lampor ska undantas från bestämmelserna i bilaga III, förutsatt att den tekniska dokumentationen som sammanställts för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG fastställer vilken/vilka av de tekniska parametrar som listas nedan som ska utgöra grund för undantaget:” |
| --- | --- |

b)

Den inledande meningen i punkt 1 ska ersättas med följande:

”Följande lampor ska undantas från bestämmelserna i bilaga III, förutsatt att den tekniska dokumentationen som sammanställts för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG fastställer vilken/vilka av de tekniska parametrar som listas nedan som ska utgöra grund för undantaget:”

| c) | Punkterna 1 c och 1 d ska ersättas med följande:






  ”c) | Urladdningslampor med hög intensitet där






  — | 6 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 250–400 nm, och |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Punkterna 1 c och 1 d ska ersättas med följande:

”c)

Urladdningslampor med hög intensitet där

—

6 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 250–400 nm, och

| — | 11 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 630–780 nm, och |
| --- | --- |

—

11 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 630–780 nm, och

| — | 5 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 640–700 nm. |
| --- | --- |

—

5 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 640–700 nm.

| d) | Urladdningslampor med hög intensitet där






  — | strålningens toppvärde ligger i intervallet 315–400 nm (UVA) eller 280–315 nm (UVB).” |
| --- | --- | --- |

d)

Urladdningslampor med hög intensitet där

—

strålningens toppvärde ligger i intervallet 315–400 nm (UVA) eller 280–315 nm (UVB).”

| d) | Punkt 2 ska ersättas med följande:






  ”2. | Följande produkter ska undantas från bestämmelserna i bilaga III, förutsatt att det i alla former av produktinformation sägs att de inte är avsedda för allmänna belysningsändamål enligt den här förordningen, eller att de är avsedda för användning i de tillämpningar som listas i punkterna b–e:






  a) | Produkter som är avsedda för andra tillämpningar än allmän belysning och produkter som är inbyggda i produkter som inte har en allmän belysningsfunktion. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.

Följande produkter ska undantas från bestämmelserna i bilaga III, förutsatt att det i alla former av produktinformation sägs att de inte är avsedda för allmänna belysningsändamål enligt den här förordningen, eller att de är avsedda för användning i de tillämpningar som listas i punkterna b–e:

a)

Produkter som är avsedda för andra tillämpningar än allmän belysning och produkter som är inbyggda i produkter som inte har en allmän belysningsfunktion.

| b) | Lampor som omfattas av kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG (1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG (2). |
| --- | --- |

b)

Lampor som omfattas av kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG (1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG (2).

| c) | Nödljusarmaturer och armaturer för utrymningsskyltar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (3). |
| --- | --- |

c)

Nödljusarmaturer och armaturer för utrymningsskyltar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (3).

| d) | Förkopplingsdon avsedda för användning i ljusarmaturer enligt punkt c och utformade för att driva lampor vid nödfall. |
| --- | --- |

d)

Förkopplingsdon avsedda för användning i ljusarmaturer enligt punkt c och utformade för att driva lampor vid nödfall.

| e) | Ljusarmaturer som omfattas av kraven i direktiv 94/9/EG, direktiv 1999/92/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG (4), rådets direktiv 93/42/EEG (5), rådets direktiv 88/378/EEG (6) samt ljusarmaturer som ingår i utrustning som omfattas av dessa krav. |
| --- | --- |

e)

Ljusarmaturer som omfattas av kraven i direktiv 94/9/EG, direktiv 1999/92/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG (4), rådets direktiv 93/42/EEG (5), rådets direktiv 88/378/EEG (6) samt ljusarmaturer som ingår i utrustning som omfattas av dessa krav.

Det avsedda ändamålet ska anges för varje produkt i produktinformationen och den tekniska dokumentationen som sammanställts för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla de tekniska parametrar som gör produktdesignen specifik för det angivna avsedda ändamålet.

| 2. | Bilaga II ska ändras på följande sätt:






  a) | Den första meningen ska utgå. |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga II ska ändras på följande sätt:

a)

Den första meningen ska utgå.

| b) | I punkt 1 c ska följande mening läggas till:
  ”I tabell 6 i bilaga III ska LSF mätas i högfrekvent driftsläge med en tändcykel på 11 h/1 h.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 1 c ska följande mening läggas till:

”I tabell 6 i bilaga III ska LSF mätas i högfrekvent driftsläge med en tändcykel på 11 h/1 h.”

| c) | I punkt 3 ska följande punkt o läggas till:






  ”o) | Blandljuslampa: en lampa som innehåller en kvicksilverånglampa och en glödtråd som är seriekopplade i samma glödlampa.” |
| --- | --- | --- |

c)

I punkt 3 ska följande punkt o läggas till:

”o)

Blandljuslampa: en lampa som innehåller en kvicksilverånglampa och en glödtråd som är seriekopplade i samma glödlampa.”

| 3. | Bilaga III ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande stycke ska läggas till före tabell 1:
  ”Spiralformat dubbelsocklat lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5) ska uppfylla kraven i tabell 5 för runda T9-lampor.” |
| --- | --- | --- |

3.

Bilaga III ska ändras på följande sätt:

a)

Följande stycke ska läggas till före tabell 1:

”Spiralformat dubbelsocklat lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5) ska uppfylla kraven i tabell 5 för runda T9-lampor.”

| b) | Tabell 2 ska ersättas med följande:
  ”Tabell 2


  Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs med elektromagnetiska och elektroniska förkopplingsdon











  Två korta parallella stavar, lampsockel G23 (2 stift) eller 2G7 (4 stift) | Två parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift) | Tre parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar | Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar | Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar |
| 5 | 48 | 10 | 60 | 13 | 62 |
| 7 | 57 | 13 | 69 | 18 | 67 |
| 9 | 67 | 18 | 67 | 26 | 66 |
| 11 | 76 | 26 | 66 | |
| 4 stavar i ett plan, lampsockel 2G10
  (4 stift) | Två långa parallella stavar, lampsockel 2G11
  (4 stift) | |
| Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar | Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar | |
| 18 | 61 | 18 | 67 | |
| 24 | 71 | 24 | 75 |
| 36 | 78 | 34 | 82 |
| | 36 | 81” |

b)

Tabell 2 ska ersättas med följande:

”Tabell 2

Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs med elektromagnetiska och elektroniska förkopplingsdon

Två korta parallella stavar, lampsockel G23 (2 stift) eller 2G7 (4 stift)

Image
  Image

Två parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift)

Image
  Image

Tre parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift)

Image
  Image

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

5

48

10

60

13

62

7

57

13

69

18

67

9

67

18

67

26

66

11

76

26

66

4 stavar i ett plan, lampsockel 2G10

(4 stift)

Image

Två långa parallella stavar, lampsockel 2G11

(4 stift)

Image
  Image

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

18

61

18

67

24

71

24

75

36

78

34

82

36

81”

| c) | Tabell 3 ska ersättas med följande:

  ”Tabell 3


  Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs enbart med elektroniska förkopplingsdon











  Tre parallella stavar, lampsockel GX24q
  (4 stift) | Fyra parallella stavar, lampsockel GX24q
  (4 stift) | Två långa parallella stavar, lampsockel 2G11
  (4 stift) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar | Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar | Nominellt wattal
  (W) | Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar |
| 32 | 75 | 57 | 75 | 40 | 83 |
| 42 | 74 | 70 | 74 | 55 | 82 |
| 57 | 75 | | 80 | 75 |
| 70 | 74” | |

c)

Tabell 3 ska ersättas med följande:

”Tabell 3

Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs enbart med elektroniska förkopplingsdon

Tre parallella stavar, lampsockel GX24q

(4 stift)

Image

Fyra parallella stavar, lampsockel GX24q

(4 stift)

Image

Två långa parallella stavar, lampsockel 2G11

(4 stift)

Image
  Image

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

Nominellt wattal

(W)

Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar

32

75

57

75

40

83

42

74

70

74

55

82

57

75

80

75

70

74”

| d) | Tabell 6 ska ersättas med följande:
  ”Tabell 6


  Procentuell minskning av märkvärden för minimalt ljusutbyte för lysrör med hög färgtemperatur, och/eller hög färgåtergivning, och/eller yttre skyddshölje, och/eller longlife-lampor







  Parameter | Minskning av ljusutbytet vid 25 °C |
| --- | --- | --- |
| Tc ≥ 5 000 K | –10 % |
| 95 ≥ Ra > 90 | –20 % |
| Ra > 95 | –30 % |
| Yttre skyddshölje | –10 % |
| Lamplivslängdsfaktor ≥ 0,50 efter 40 000 brinntimmar | –5 %” |

d)

Tabell 6 ska ersättas med följande:

”Tabell 6

Procentuell minskning av märkvärden för minimalt ljusutbyte för lysrör med hög färgtemperatur, och/eller hög färgåtergivning, och/eller yttre skyddshölje, och/eller longlife-lampor

Parameter

Minskning av ljusutbytet vid 25 °C

Tc ≥ 5 000 K

–10 %

95 ≥ Ra > 90

–20 %

Ra > 95

–30 %

Yttre skyddshölje

–10 %

Lamplivslängdsfaktor ≥ 0,50 efter 40 000 brinntimmar

–5 %”

| e) | I avsnitt 1.1.B i bilaga III ska meningen
  ”De korrigeringar som definieras för den första fasen (tabell 6) ska fortsätta gälla.”
  ersättas av
  ”De korrigeringar (tabell 6) och de specifika krav för spiralformade dubbelsocklade lysrör som definierats för den första fasen ska fortsätta gälla.” |
| --- | --- |

e)

I avsnitt 1.1.B i bilaga III ska meningen

”De korrigeringar som definieras för den första fasen (tabell 6) ska fortsätta gälla.”

ersättas av

”De korrigeringar (tabell 6) och de specifika krav för spiralformade dubbelsocklade lysrör som definierats för den första fasen ska fortsätta gälla.”

| f) | Rubriken till tabell 7 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

f)

Rubriken till tabell 7 ska ersättas med följande:

| g) | Rubriken till tabell 8 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

g)

Rubriken till tabell 8 ska ersättas med följande:

| h) | I bilaga III avsnitt 1.1.C ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Lysrör utan inbyggt förkopplingsdon ska kunna användas med förkopplingsdon i energieffektivitetsklass A2 eller effektivare förkopplingsdon i enlighet med punkt 2.2 i bilaga III. De kan också tillåtas användas med förkopplingsdon med lägre effektivitetsklasser än A2.” |
| --- | --- |

h)

I bilaga III avsnitt 1.1.C ska andra stycket ersättas med följande:

”Lysrör utan inbyggt förkopplingsdon ska kunna användas med förkopplingsdon i energieffektivitetsklass A2 eller effektivare förkopplingsdon i enlighet med punkt 2.2 i bilaga III. De kan också tillåtas användas med förkopplingsdon med lägre effektivitetsklasser än A2.”

| i) | Tabell 11 ska ersättas med följande:
  ”Tabell 11


  Ljusflödesbibehållningsfaktorer för enkel- och dubbelsocklade lysrör – andra fasen










  Ljusflödesbibehållningsfaktor | Brinntid i timmar |
| --- | --- | --- |
| Lamptyper | 2 000 | 4 000 | 8 000 | 16 000 |
| Dubbelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa | 0,95 | 0,92 | 0,90 | — |
| Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart | 0,96 | 0,92 | 0,91 | 0,90 |
| Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart | 0,95 | 0,92 | 0,90 | 0,90 |
| Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa, u-formade dubbelsocklade lysrör och spiralformade dubbelsocklade lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5) | 0,80 | 0,74 | — | — |
| 0,72 vid 5 000 brinntimmar |
| Enkelsocklade lysrör som används med högfrekventa förkopplingsdon | 0,85 | 0,83 | 0,80 | — |
| 0,75 vid 12 000 brinntimmar |
| Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa | 0,85 | 0,78 | 0,75 | — |
| Enkelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart | 0,90 | 0,84 | 0,81 | 0,78” |

i)

Tabell 11 ska ersättas med följande:

”Tabell 11

Ljusflödesbibehållningsfaktorer för enkel- och dubbelsocklade lysrör – andra fasen

Ljusflödesbibehållningsfaktor

Brinntid i timmar

Lamptyper

2 000

4 000

8 000

16 000

Dubbelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa

0,95

0,92

0,90

—

Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart

0,96

0,92

0,91

0,90

Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart

0,95

0,92

0,90

0,90

Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa, u-formade dubbelsocklade lysrör och spiralformade dubbelsocklade lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5)

0,80

0,74

—

—

0,72 vid 5 000 brinntimmar

Enkelsocklade lysrör som används med högfrekventa förkopplingsdon

0,85

0,83

0,80

—

0,75 vid 12 000 brinntimmar

Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa

0,85

0,78

0,75

—

Enkelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart

0,90

0,84

0,81

0,78”

| j) | Följande inledande fras och tabell 11a ska läggas till efter tabell 11:
  ”Följande kumulativa minskningar ska användas för värdena i tabell 11:

  Tabell 11a


  Minskningsprocent för ljusflödesbibehållningskrav för lysrör







  Parameter | Minskning av ljusflödesbibehållningskravet |
| --- | --- | --- |
| 95 > Ra > 90 | Brinntimmar ≤ 8 000 h: – 5 %
  Brinntimmar > 8 000 h: – 10 % |
| 95 > Ra > 90 | Brinntimmar ≤ 4 000 h: – 10 %
  Brinntimmar > 4 000 h: – 15 % |
| Lampor med en färgtemperatur på ≥ 5 000 K | –10 %” |

j)

Följande inledande fras och tabell 11a ska läggas till efter tabell 11:

”Följande kumulativa minskningar ska användas för värdena i tabell 11:

Tabell 11a

Minskningsprocent för ljusflödesbibehållningskrav för lysrör

Parameter

Minskning av ljusflödesbibehållningskravet

95 > Ra > 90

Brinntimmar ≤ 8 000 h: – 5 %

Brinntimmar > 8 000 h: – 10 %

95 > Ra > 90

Brinntimmar ≤ 4 000 h: – 10 %

Brinntimmar > 4 000 h: – 15 %

Lampor med en färgtemperatur på ≥ 5 000 K

–10 %”

| k) | Tabell 12 ska ersättas med följande:
  ”Tabell 12


  Lamplivslängdsfaktorer för enkel- och dubbelsocklade lysrör – andra fasen










  Lamplivslängdsfaktor | Brinntid i timmar |
| --- | --- | --- |
| Lamptyper | 2 000 | 4 000 | 8 000 | 16 000 |
| Dubbelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa | 0,99 | 0,97 | 0,90 | — |
| Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart | 0,99 | 0,97 | 0,92 | 0,90 |
| Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa, u-formade dubbelsocklade lysrör och spiralformade dubbelsocklade lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5) | 0,98 | 0,77 | — | — |
| 0,50 vid 5 000 brinntimmar |
| Enkelsocklade lysrör som används med högfrekventa förkopplingsdon | 0,99 | 0,97 | 0,85 | — |
| 0,50 vid 12 000 brinntimmar |
| Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa | 0,98 | 0,90 | 0,50 | — |
| Enkelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart | 0,99 | 0,98 | 0,88 | —” |

k)

Tabell 12 ska ersättas med följande:

”Tabell 12

Lamplivslängdsfaktorer för enkel- och dubbelsocklade lysrör – andra fasen

Lamplivslängdsfaktor

Brinntid i timmar

Lamptyper

2 000

4 000

8 000

16 000

Dubbelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa

0,99

0,97

0,90

—

Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart

0,99

0,97

0,92

0,90

Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa, u-formade dubbelsocklade lysrör och spiralformade dubbelsocklade lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5)

0,98

0,77

—

—

0,50 vid 5 000 brinntimmar

Enkelsocklade lysrör som används med högfrekventa förkopplingsdon

0,99

0,97

0,85

—

0,50 vid 12 000 brinntimmar

Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa

0,98

0,90

0,50

—

Enkelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart

0,99

0,98

0,88

—”

| l) | Tabell 13 ska ersättas med följande:
  ”Tabell 13


  Ljusflödesbibehållningsfaktorer och lamplivslängdsfaktorer för högtrycksnatriumlampor – andra fasen









  Kategori av högtrycksnatriumlampor och brinntid för mätning | Ljusflödesbibehållningsfaktor | Lamplivslängdsfaktor |
| --- | --- | --- | --- |
| P ≤ 75 W
  LLMF och LSF mätt vid 12 000 brinntimmar | Ra ≤ 60 | > 0,80 | > 0,90 |
| Ra > 60 | > 0,75 | > 0,75 |
| alla eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor | > 0,75 | > 0,80 |
| P > 75 W
  LLMF och LSF mätt vid 16 000 brinntimmar | Ra ≤ 60 | > 0,85 | > 0,90 |
| Ra > 60 | > 0,70 | > 0,65 |
| alla eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor | > 0,75 | > 0,55 |

l)

Tabell 13 ska ersättas med följande:

”Tabell 13

Ljusflödesbibehållningsfaktorer och lamplivslängdsfaktorer för högtrycksnatriumlampor – andra fasen

Kategori av högtrycksnatriumlampor och brinntid för mätning

Ljusflödesbibehållningsfaktor

Lamplivslängdsfaktor

P ≤ 75 W

LLMF och LSF mätt vid 12 000 brinntimmar

Ra ≤ 60

> 0,80

> 0,90

Ra > 60

> 0,75

> 0,75

alla eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor

> 0,75

> 0,80

P > 75 W

LLMF och LSF mätt vid 16 000 brinntimmar

Ra ≤ 60

> 0,85

> 0,90

Ra > 60

> 0,70

> 0,65

alla eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor

> 0,75

> 0,55

Kraven i tabell 13 ska gälla för eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor först sex år efter ikraftträdandet av denna förordning.”

| m) | Avsnitt 1.3 i i bilaga III ska ersättas med följande:






  ”i) | Den omgivningstemperatur inuti ljusarmaturen där lampan är avsedd att ha sitt bästa ljusflöde. Om den temperaturen är 0 °C eller lägre eller 50 °C eller högre, ska det finnas en anmärkning om att lampan inte är lämplig för inomhusbruk vid normala rumstemperaturer.” |
| --- | --- | --- |

m)

Avsnitt 1.3 i i bilaga III ska ersättas med följande:

”i)

Den omgivningstemperatur inuti ljusarmaturen där lampan är avsedd att ha sitt bästa ljusflöde. Om den temperaturen är 0 °C eller lägre eller 50 °C eller högre, ska det finnas en anmärkning om att lampan inte är lämplig för inomhusbruk vid normala rumstemperaturer.”

| n) | I punkt 1.3 i bilaga III ska följande punkt j läggas till:






  ”j) | I fråga om lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, de energieffektivitetsindex för förkopplingsdonen enligt definitionen i tabell 17 med vilka lampan kan användas.” |
| --- | --- | --- |

n)

I punkt 1.3 i bilaga III ska följande punkt j läggas till:

”j)

I fråga om lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, de energieffektivitetsindex för förkopplingsdonen enligt definitionen i tabell 17 med vilka lampan kan användas.”

| o) | Tabell 17 ska ersättas med följande:
  ”Tabell 17


  Krav avseende energieffektivitetsindex för icke-dimbara förkopplingsdon för lysrör















  LAMPDATA | FÖRKOPPLINGSDONETS EFFEKTIVITET (Plamp/Pinput) |
| --- | --- | --- |
| Icke-dimbar |
| Lamptyp | Nominellt wattal | ILCOS-kod | Märkvärde/typiskt värde för wattal | A2 BAT | A2 | A3 | B1 | B2 |
| 50 Hz | HF |
| W | W | W | | | | | |
| T8 | 15 | FD-15-E-G13-26/450 | 15 | 13,5 | 87,8 % | 84,4 % | 75,0 % | 67,9 % | 62,0 % |
| T8 | 18 | FD-18-E-G13-26/600 | 18 | 16 | 87,7 % | 84,2 % | 76,2 % | 71,3 % | 65,8 % |
| T8 | 30 | FD-30-E-G13-26/900 | 30 | 24 | 82,1 % | 77,4 % | 72,7 % | 79,2 % | 75,0 % |
| T8 | 36 | FD-36-E-G13-26/1200 | 36 | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 84,2 % | 83,4 % | 79,5 % |
| T8 | 38 | FD-38-E-G13-26/1050 | 38,5 | 32 | 87,7 % | 84,2 % | 80,0 % | 84,1 % | 80,4 % |
| T8 | 58 | FD-58-E-G13-26/1500 | 58 | 50 | 93,0 % | 90,9 % | 84,7 % | 86,1 % | 82,2 % |
| T8 | 70 | FD-70-E-G13-26/1800 | 69,5 | 60 | 90,9 % | 88,2 % | 83,3 % | 86,3 % | 83,1 % |
| TC-L | 18 | FSD-18-E-2G11 | 18 | 16 | 87,7 % | 84,2 % | 76,2 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TC-L | 24 | FSD-24-E-2G11 | 24 | 22 | 90,7 % | 88,0 % | 81,5 % | 76,0 % | 71,3 % |
| TC-L | 36 | FSD-36-E-2G11 | 36 | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 84,2 % | 83,4 % | 79,5 % |
| TCF | 18 | FSS-18-E-2G10 | 18 | 16 | 87,7 % | 84,2 % | 76,2 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TCF | 24 | FSS-24-E-2G10 | 24 | 22 | 90,7 % | 88,0 % | 81,5 % | 76,0 % | 71,3 % |
| TCF | 36 | FSS-36-E-2G10 | 36 | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 84,2 % | 83,4 % | 79,5 % |
| TC-D / DE | 10 | FSQ-10-E-G24q=1
  FSQ-10-I-G24d=1 | 10 | 9,5 | 89,4 % | 86,4 % | 73,1 % | 67,9 % | 59,4 % |
| TC-D / DE | 13 | FSQ-13-E-G24q=1
  FSQ-13-I-G24d=1 | 13 | 12,5 | 91,7 % | 89,3 % | 78,1 % | 72,6 % | 65,0 % |
| TC-D / DE | 18 | FSQ-18-E-G24q=2
  FSQ-18-I-G24d=2 | 18 | 16,5 | 89,8 % | 86,8 % | 78,6 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TC-D / DE | 26 | FSQ-26-E-G24q=3
  FSQ-26-I-G24d=3 | 26 | 24 | 91,4 % | 88,9 % | 82,8 % | 77,2 % | 72,6 % |
| TC-T / TE | 13 | FSM-13-E-GX24q=1
  FSM-13-I-GX24d=1 | 13 | 12,5 | 91,7 % | 89,3 % | 78,1 % | 72,6 % | 65,0 % |
| TC-T / TE | 18 | FSM-18-E-GX24q=2
  FSM-18-I-GX24d=2 | 18 | 16,5 | 89,8 % | 86,8 % | 78,6 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TC-T / TC-TE | 26 | FSM-26-E-GX24q=3
  FSM-26-I-GX24d=3 | 26,5 | 24 | 91,4 % | 88,9 % | 82,8 % | 77,5 % | 73,0 % |
| TC-DD / DDE | 10 | FSS-10-E-GR10q
  FSS-10-L/P/H-GR10q | 10,5 | 9,5 | 86,4 % | 82,6 % | 70,4 % | 68,8 % | 60,5 % |
| TC-DD / DDE | 16 | FSS-16-E-GR10q
  FSS-16-I-GR8
  FSS-16-L/P/H-GR10q | 16 | 15 | 87,0 % | 83,3 % | 75,0 % | 72,4 % | 66,1 % |
| TC-DD / DDE | 21 | FSS-21-E-GR10q
  FSS-21-L/P/H-GR10q | 21 | 19,5 | 89,7 % | 86,7 % | 78,0 % | 73,9 % | 68,8 % |
| TC-DD / DDE | 28 | FSS-28-E-GR10q
  FSS-28-I-GR8
  FSS-28-L/P/H-GR10q | 28 | 24,5 | 89,1 % | 86,0 % | 80,3 % | 78,2 % | 73,9 % |
| TC-DD / DDE | 38 | FSS-38-E-GR10q
  FSS-38-L/P/H-GR10q | 38,5 | 34,5 | 92,0 % | 89,6 % | 85,2 % | 84,1 % | 80,4 % |
| TC | 5 | FSD-5-I-G23
  FSD-5-E-2G7 | 5,4 | 5 | 72,7 % | 66,7 % | 58,8 % | 49,3 % | 41,4 % |
| TC | 7 | FSD-7-I-G23
  FSD-7-E-2G7 | 7,1 | 6,5 | 77,6 % | 72,2 % | 65,0 % | 55,7 % | 47,8 % |
| TC | 9 | FSD-9-I-G23
  FSD-9-E-2G7 | 8,7 | 8 | 78,0 % | 72,7 % | 66,7 % | 60,3 % | 52,6 % |
| TC | 11 | FSD-11-I-G23
  FSD-11-E-2G7 | 11,8 | 11 | 83,0 % | 78,6 % | 73,3 % | 66,7 % | 59,6 % |
| T5 | 4 | FD-4-E-G5-16/150 | 4,5 | 3,6 | 64,9 % | 58,1 % | 50,0 % | 45,0 % | 37,2 % |
| T5 | 6 | FD-6-E-G5-16/225 | 6 | 5,4 | 71,3 % | 65,1 % | 58,1 % | 51,8 % | 43,8 % |
| T5 | 8 | FD-8-E-G5-16/300 | 7,1 | 7,5 | 69,9 % | 63,6 % | 58,6 % | 48,9 % | 42,7 % |
| T5 | 13 | FD-13-E-G5-16/525 | 13 | 12,8 | 84,2 % | 80,0 % | 75,3 % | 72,6 % | 65,0 % |
| T9-C | 22 | FSC-22-E-G10q-29/200 | 22 | 19 | 89,4 % | 86,4 % | 79,2 % | 74,6 % | 69,7 % |
| T9-C | 32 | FSC-32-E-G10q-29/300 | 32 | 30 | 88,9 % | 85,7 % | 81,1 % | 80,0 % | 76,0 % |
| T9-C | 40 | FSC-40-E-G10q-29/400 | 40 | 32 | 89,5 % | 86,5 % | 82,1 % | 82,6 % | 79,2 % |
| T2 | 6 | FDH-6-L/P-W4,3x8,5d-7/220 | | 5 | 72,7 % | 66,7 % | 58,8 % | | |
| T2 | 8 | FDH-8-L/P-W4,3x8,5d-7/320 | | 7,8 | 76,5 % | 70,9 % | 65,0 % | | |
| T2 | 11 | FDH-11-L/P-W4,3x8,5d-7/420 | | 10,8 | 81,8 % | 77,1 % | 72,0 % | | |
| T2 | 13 | FDH-13-L/P-W4,3x8,5d-7/520 | | 13,3 | 84,7 % | 80,6 % | 76,0 % | | |
| T2 | 21 | FDH-21-L/P-W4,3x8,5d-7/ | | 21 | 88,9 % | 85,7 % | 79,2 % | | |
| T2 | 23 | FDH-23-L/P-W4,3x8,5d-7/ | | 23 | 89,8 % | 86,8 % | 80,7 % | | |
| T5-E | 14 | FDH-14-G5-L/P-16/550 | | 13,7 | 84,7 % | 80,6 % | 72,1 % | | |
| T5-E | 21 | FDH-21-G5-L/P-16/850 | | 20,7 | 89,3 % | 86,3 % | 79,6 % | | |
| T5-E | 24 | FDH-24-G5-L/P-16/550 | | 22,5 | 89,6 % | 86,5 % | 80,4 % | | |
| T5-E | 28 | FDH-28-G5-L/P-16/1150 | | 27,8 | 89,8 % | 86,9 % | 81,8 % | | |
| T5-E | 35 | FDH-35-G5-L/P-16/1450 | | 34,7 | 91,5 % | 89,0 % | 82,6 % | | |
| T5-E | 39 | FDH-39-G5-L/P-16/850 | | 38 | 91,0 % | 88,4 % | 82,6 % | | |
| T5-E | 49 | FDH-49-G5-L/P-16/1450 | | 49,3 | 91,6 % | 89,2 % | 84,6 % | | |
| T5-E | 54 | FDH-54-G5-L/P-16/1150 | | 53,8 | 92,0 % | 89,7 % | 85,4 % | | |
| T5-E | 80 | FDH-80-G5-L/P-16/1150 | | 80 | 93,0 % | 90,9 % | 87,0 % | | |
| T5-E | 95 | FDH-95-G5-L/P-16/1150 | | 95 | 92,7 % | 90,5 % | 84,1 % | | |
| T5-E | 120 | FDH-120-G5-L/P-16/1450 | | 120 | 92,5 % | 90,2 % | 84,5 % | | |
| T5-C | 22 | FSCH-22-L/P-2GX13-16/225 | | 22,3 | 88,1 % | 84,8 % | 78,8 % | | |
| T5-C | 40 | FSCH-40-L/P-2GX13-16/300 | | 39,9 | 91,4 % | 88,9 % | 83,3 % | | |
| T5-C | 55 | FSCH-55-L/P-2GX13-16/300 | | 55 | 92,4 % | 90,2 % | 84,6 % | | |
| T5-C | 60 | FSCH-60-L/P-2GX13-16/375 | | 60 | 93,0 % | 90,9 % | 85,7 % | | |
| TC-LE | 40 | FSDH-40-L/P-2G11 | | 40 | 91,4 % | 88,9 % | 83,3 % | | |
| TC-LE | 55 | FSDH-55-L/P-2G11 | | 55 | 92,4 % | 90,2 % | 84,6 % | | |
| TC-LE | 80 | FSDH-80-L/P-2G11 | | 80 | 93,0 % | 90,9 % | 87,0 % | | |
| TC-TE | 32 | FSMH-32-L/P-2GX24q=3 | | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 82,1 % | | |
| TC-TE | 42 | FSMH-42-L/P-2GX24q=4 | | 43 | 93,5 % | 91,5 % | 86,0 % | | |
| TC-TE | 57 | FSM6H-57-L/P-2GX24q=5
  FSM8H-57-L/P-2GX24q=5 | | 56 | 91,4 % | 88,9 % | 83,6 % | | |
| TC-TE | 70 | FSM6H-70-L/P-2GX24q=6
  FSM8H-70-L/P-2GX24q=6 | | 70 | 93,0 % | 90,9 % | 85,4 % | | |
| TC-TE | 60 | FSM6H-60-L/P-2G8=1 | | 63 | 92,3 % | 90,0 % | 84,0 % | | |
| TC-TE | 62 | FSM8H-62-L/P-2G8=2 | | 62 | 92,2 % | 89,9 % | 83,8 % | | |
| TC-TE | 82 | FSM8H-82-L/P-2G8=2 | | 82 | 92,4 % | 90,1 % | 83,7 % | | |
| TC-TE | 85 | FSM6H-85-L/P-2G8=1 | | 87 | 92,8 % | 90,6 % | 84,5 % | | |
| TC-TE | 120 | FSM6H-120-L/P-2G8=1
  FSM8H-120-L/P-2G8=1 | | 122 | 92,6 % | 90,4 % | 84,7 % | | |
| TC-DD | 55 | FSSH-55-L/P-GRY10q3 | | 55 | 92,4 % | 90,2 % | 84,6 %” | | |

o)

Tabell 17 ska ersättas med följande:

”Tabell 17

Krav avseende energieffektivitetsindex för icke-dimbara förkopplingsdon för lysrör

LAMPDATA

FÖRKOPPLINGSDONETS EFFEKTIVITET (Plamp/Pinput)

Icke-dimbar

Lamptyp

Nominellt wattal

ILCOS-kod

Märkvärde/typiskt värde för wattal

A2 BAT

A2

A3

B1

B2

50 Hz

HF

W

W

W

T8

15

FD-15-E-G13-26/450

15

13,5

87,8 %

84,4 %

75,0 %

67,9 %

62,0 %

T8

18

FD-18-E-G13-26/600

18

16

87,7 %

84,2 %

76,2 %

71,3 %

65,8 %

T8

30

FD-30-E-G13-26/900

30

24

82,1 %

77,4 %

72,7 %

79,2 %

75,0 %

T8

36

FD-36-E-G13-26/1200

36

32

91,4 %

88,9 %

84,2 %

83,4 %

79,5 %

T8

38

FD-38-E-G13-26/1050

38,5

32

87,7 %

84,2 %

80,0 %

84,1 %

80,4 %

T8

58

FD-58-E-G13-26/1500

58

50

93,0 %

90,9 %

84,7 %

86,1 %

82,2 %

T8

70

FD-70-E-G13-26/1800

69,5

60

90,9 %

88,2 %

83,3 %

86,3 %

83,1 %

TC-L

18

FSD-18-E-2G11

18

16

87,7 %

84,2 %

76,2 %

71,3 %

65,8 %

TC-L

24

FSD-24-E-2G11

24

22

90,7 %

88,0 %

81,5 %

76,0 %

71,3 %

TC-L

36

FSD-36-E-2G11

36

32

91,4 %

88,9 %

84,2 %

83,4 %

79,5 %

TCF

18

FSS-18-E-2G10

18

16

87,7 %

84,2 %

76,2 %

71,3 %

65,8 %

TCF

24

FSS-24-E-2G10

24

22

90,7 %

88,0 %

81,5 %

76,0 %

71,3 %

TCF

36

FSS-36-E-2G10

36

32

91,4 %

88,9 %

84,2 %

83,4 %

79,5 %

TC-D / DE

10

FSQ-10-E-G24q=1

FSQ-10-I-G24d=1

10

9,5

89,4 %

86,4 %

73,1 %

67,9 %

59,4 %

TC-D / DE

13

FSQ-13-E-G24q=1

FSQ-13-I-G24d=1

13

12,5

91,7 %

89,3 %

78,1 %

72,6 %

65,0 %

TC-D / DE

18

FSQ-18-E-G24q=2

FSQ-18-I-G24d=2

18

16,5

89,8 %

86,8 %

78,6 %

71,3 %

65,8 %

TC-D / DE

26

FSQ-26-E-G24q=3

FSQ-26-I-G24d=3

26

24

91,4 %

88,9 %

82,8 %

77,2 %

72,6 %

TC-T / TE

13

FSM-13-E-GX24q=1

FSM-13-I-GX24d=1

13

12,5

91,7 %

89,3 %

78,1 %

72,6 %

65,0 %

TC-T / TE

18

FSM-18-E-GX24q=2

FSM-18-I-GX24d=2

18

16,5

89,8 %

86,8 %

78,6 %

71,3 %

65,8 %

TC-T / TC-TE

26

FSM-26-E-GX24q=3

FSM-26-I-GX24d=3

26,5

24

91,4 %

88,9 %

82,8 %

77,5 %

73,0 %

TC-DD / DDE

10

FSS-10-E-GR10q

FSS-10-L/P/H-GR10q

10,5

9,5

86,4 %

82,6 %

70,4 %

68,8 %

60,5 %

TC-DD / DDE

16

FSS-16-E-GR10q

FSS-16-I-GR8

FSS-16-L/P/H-GR10q

16

15

87,0 %

83,3 %

75,0 %

72,4 %

66,1 %

TC-DD / DDE

21

FSS-21-E-GR10q

FSS-21-L/P/H-GR10q

21

19,5

89,7 %

86,7 %

78,0 %

73,9 %

68,8 %

TC-DD / DDE

28

FSS-28-E-GR10q

FSS-28-I-GR8

FSS-28-L/P/H-GR10q

28

24,5

89,1 %

86,0 %

80,3 %

78,2 %

73,9 %

TC-DD / DDE

38

FSS-38-E-GR10q

FSS-38-L/P/H-GR10q

38,5

34,5

92,0 %

89,6 %

85,2 %

84,1 %

80,4 %

TC

5

FSD-5-I-G23

FSD-5-E-2G7

5,4

5

72,7 %

66,7 %

58,8 %

49,3 %

41,4 %

TC

7

FSD-7-I-G23

FSD-7-E-2G7

7,1

6,5

77,6 %

72,2 %

65,0 %

55,7 %

47,8 %

TC

9

FSD-9-I-G23

FSD-9-E-2G7

8,7

8

78,0 %

72,7 %

66,7 %

60,3 %

52,6 %

TC

11

FSD-11-I-G23

FSD-11-E-2G7

11,8

11

83,0 %

78,6 %

73,3 %

66,7 %

59,6 %

T5

4

FD-4-E-G5-16/150

4,5

3,6

64,9 %

58,1 %

50,0 %

45,0 %

37,2 %

T5

6

FD-6-E-G5-16/225

6

5,4

71,3 %

65,1 %

58,1 %

51,8 %

43,8 %

T5

8

FD-8-E-G5-16/300

7,1

7,5

69,9 %

63,6 %

58,6 %

48,9 %

42,7 %

T5

13

FD-13-E-G5-16/525

13

12,8

84,2 %

80,0 %

75,3 %

72,6 %

65,0 %

T9-C

22

FSC-22-E-G10q-29/200

22

19

89,4 %

86,4 %

79,2 %

74,6 %

69,7 %

T9-C

32

FSC-32-E-G10q-29/300

32

30

88,9 %

85,7 %

81,1 %

80,0 %

76,0 %

T9-C

40

FSC-40-E-G10q-29/400

40

32

89,5 %

86,5 %

82,1 %

82,6 %

79,2 %

T2

6

FDH-6-L/P-W4,3x8,5d-7/220

5

72,7 %

66,7 %

58,8 %

T2

8

FDH-8-L/P-W4,3x8,5d-7/320

7,8

76,5 %

70,9 %

65,0 %

T2

11

FDH-11-L/P-W4,3x8,5d-7/420

10,8

81,8 %

77,1 %

72,0 %

T2

13

FDH-13-L/P-W4,3x8,5d-7/520

13,3

84,7 %

80,6 %

76,0 %

T2

21

FDH-21-L/P-W4,3x8,5d-7/

21

88,9 %

85,7 %

79,2 %

T2

23

FDH-23-L/P-W4,3x8,5d-7/

23

89,8 %

86,8 %

80,7 %

T5-E

14

FDH-14-G5-L/P-16/550

13,7

84,7 %

80,6 %

72,1 %

T5-E

21

FDH-21-G5-L/P-16/850

20,7

89,3 %

86,3 %

79,6 %

T5-E

24

FDH-24-G5-L/P-16/550

22,5

89,6 %

86,5 %

80,4 %

T5-E

28

FDH-28-G5-L/P-16/1150

27,8

89,8 %

86,9 %

81,8 %

T5-E

35

FDH-35-G5-L/P-16/1450

34,7

91,5 %

89,0 %

82,6 %

T5-E

39

FDH-39-G5-L/P-16/850

38

91,0 %

88,4 %

82,6 %

T5-E

49

FDH-49-G5-L/P-16/1450

49,3

91,6 %

89,2 %

84,6 %

T5-E

54

FDH-54-G5-L/P-16/1150

53,8

92,0 %

89,7 %

85,4 %

T5-E

80

FDH-80-G5-L/P-16/1150

80

93,0 %

90,9 %

87,0 %

T5-E

95

FDH-95-G5-L/P-16/1150

95

92,7 %

90,5 %

84,1 %

T5-E

120

FDH-120-G5-L/P-16/1450

120

92,5 %

90,2 %

84,5 %

T5-C

22

FSCH-22-L/P-2GX13-16/225

22,3

88,1 %

84,8 %

78,8 %

T5-C

40

FSCH-40-L/P-2GX13-16/300

39,9

91,4 %

88,9 %

83,3 %

T5-C

55

FSCH-55-L/P-2GX13-16/300

55

92,4 %

90,2 %

84,6 %

T5-C

60

FSCH-60-L/P-2GX13-16/375

60

93,0 %

90,9 %

85,7 %

TC-LE

40

FSDH-40-L/P-2G11

40

91,4 %

88,9 %

83,3 %

TC-LE

55

FSDH-55-L/P-2G11

55

92,4 %

90,2 %

84,6 %

TC-LE

80

FSDH-80-L/P-2G11

80

93,0 %

90,9 %

87,0 %

TC-TE

32

FSMH-32-L/P-2GX24q=3

32

91,4 %

88,9 %

82,1 %

TC-TE

42

FSMH-42-L/P-2GX24q=4

43

93,5 %

91,5 %

86,0 %

TC-TE

57

FSM6H-57-L/P-2GX24q=5

FSM8H-57-L/P-2GX24q=5

56

91,4 %

88,9 %

83,6 %

TC-TE

70

FSM6H-70-L/P-2GX24q=6

FSM8H-70-L/P-2GX24q=6

70

93,0 %

90,9 %

85,4 %

TC-TE

60

FSM6H-60-L/P-2G8=1

63

92,3 %

90,0 %

84,0 %

TC-TE

62

FSM8H-62-L/P-2G8=2

62

92,2 %

89,9 %

83,8 %

TC-TE

82

FSM8H-82-L/P-2G8=2

82

92,4 %

90,1 %

83,7 %

TC-TE

85

FSM6H-85-L/P-2G8=1

87

92,8 %

90,6 %

84,5 %

TC-TE

120

FSM6H-120-L/P-2G8=1

FSM8H-120-L/P-2G8=1

122

92,6 %

90,4 %

84,7 %

TC-DD

55

FSSH-55-L/P-GRY10q3

55

92,4 %

90,2 %

84,6 %”

| 4. | Följande stycke ska läggas till efter första stycket i bilaga IV:
  ”Medlemsstaternas myndigheter ska använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.” |
| --- | --- |

4.

Följande stycke ska läggas till efter första stycket i bilaga IV:

”Medlemsstaternas myndigheter ska använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.”

---

(1)  EGT L 100, 19.4.1994, s. 1.

(2)  EGT L 23, 28.1.2000, s. 57.

(3)  EUT L 374, 27.12.2006, s. 10.

(4)  EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.

(5)  EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.

(6)  EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.”

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/29

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 348/2010

av den 23 april 2010

om godkännande av L-isoleucin som fodertillsats för alla djurarter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av L-isoleucin producerat av Escherichia coli (FERM ABP-10641) som fodertillsats för alla djurarter. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av L-isoleucin producerat av Escherichia coli (FERM ABP-10641) som fodertillsats för alla djurarter.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 (2) att L-isoleucin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet kan ses som en källa till tillgängligt isoleucin för alla djurarter. Myndigheten rekommenderar att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas. Myndigheten anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 (2) att L-isoleucin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet kan ses som en källa till tillgängligt isoleucin för alla djurarter. Myndigheten rekommenderar att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas. Myndigheten anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av L-isoleucin visar att den uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Tillsatsen bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av L-isoleucin visar att den uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Tillsatsen bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”aminosyror, deras salter och analoger” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, 8(1):1425, 2010.

2

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: näringstillsatser. Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger |
| 3c3.8.1 | — | L-isoleucin | | Tillsatsens sammansättning | L-isoleucin med en renhetsgrad på minst 93,4 % (på torrsubstans) producerat av Escherichia coli (FERM ABP-10641) |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: näringstillsatser. Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger

3c3.8.1

—

L-isoleucin

Tillsatsens sammansättning

L-isoleucin med en renhetsgrad på minst 93,4 % (på torrsubstans) producerat av Escherichia coli (FERM ABP-10641)

| | ≤ 1 % oidentifierade orenheter (som torrsubstans) |
| --- | --- |

≤ 1 % oidentifierade orenheter (som torrsubstans)

| | Beskrivning av den aktiva substansen
  L-isoleucin (C6H13NO2) |
| --- | --- |

Beskrivning av den aktiva substansen

L-isoleucin (C6H13NO2)

| | Analysmetod
  Metod för bestämning av aminosyror enligt förordning (EG) nr 152/2009 (1) |
| --- | --- |

Analysmetod

Metod för bestämning av aminosyror enligt förordning (EG) nr 152/2009 (1)

Alla djurarter

—

—

—

| 1. | Vattenhalten ska anges. |
| --- | --- |

1.

Vattenhalten ska anges.

| 2. | Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering. |
| --- | --- |

2.

Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering.

14 maj 2020

---

(1)  EUT L 54, 26.2.2009, s. 1.

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/31

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 349/2010

av den 23 april 2010

om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 12 november 2009 (2) tillsammans med yttrandet av den 16 april 2008 (3) att kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Enligt yttrandet av den 16 april 2008 kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgänglig koppar, och det uppfyller kraven på näringstillsats för alla djurarter. Myndigheten rekommenderar att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas. Den anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 12 november 2009 (2) tillsammans med yttrandet av den 16 april 2008 (3) att kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Enligt yttrandet av den 16 april 2008 kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgänglig koppar, och det uppfyller kraven på näringstillsats för alla djurarter. Myndigheten rekommenderar att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas. Den anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/2008 av den 15 december 2008 om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats (4) är preparatet redan godkänt som fodertillsats för slaktkycklingar. Den förordningen bör upphävas. |
| --- | --- |

(6)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/2008 av den 15 december 2008 om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats (4) är preparatet redan godkänt som fodertillsats för slaktkycklingar. Den förordningen bör upphävas.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”föreningar av spårelement” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 1253/2008 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, 7(11): 1382, 2009.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, nr 693, s. 1, 2008.

3

The EFSA Journal

(4)  EUT L 337, 16.12.2008, s. 78.

4

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Halt av ämnet (Cu) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: näringstillsatser. Funktionell grupp: föreningar av spårelement |
| 3b4.10 | — | Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin | | Beskrivning av tillsatsen: | Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller 18 % koppar och 79,5–81 % (2-hydroxi-4-metyltio)butansyra Mineralolja: ≤ 1 % |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Halt av ämnet (Cu) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: näringstillsatser. Funktionell grupp: föreningar av spårelement

3b4.10

—

Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin

Beskrivning av tillsatsen:

Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller 18 % koppar och 79,5–81 % (2-hydroxi-4-metyltio)butansyra Mineralolja: ≤ 1 %

| | CAS: 292140-30-8 |
| --- | --- |

CAS: 292140-30-8

| | Analysmetod (1)

  Atomabsorptionsspektrometri (AAS) |
| --- | --- |

Analysmetod (1)

Atomabsorptionsspektrometri (AAS)

Alla arter

—

| | Nötkreatur






  — | Nötkreatur före idisslingens början, inklusive tilläggsmjölkersättning 15 (sammanlagt) |
| --- | --- | --- |

Nötkreatur

—

Nötkreatur före idisslingens början, inklusive tilläggsmjölkersättning 15 (sammanlagt)

| — | Andra nötkreatur: 35 (sammanlagt) |
| --- | --- |

—

Andra nötkreatur: 35 (sammanlagt)

| | Får: 15 (sammanlagt) |
| --- | --- |

Får: 15 (sammanlagt)

| | Smågrisar upp till 12 veckors ålder: 170 (sammanlagt) |
| --- | --- |

Smågrisar upp till 12 veckors ålder: 170 (sammanlagt)

| | Kräftdjur: 50 (sammanlagt) |
| --- | --- |

Kräftdjur: 50 (sammanlagt)

| | Andra djur: 25 (sammanlagt) |
| --- | --- |

Andra djur: 25 (sammanlagt)

| 1. | Tillsatsen ska användas i foder som förblandning. |
| --- | --- |

1.

Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.

| 2. | Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen. |
| --- | --- |

2.

Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.

| 3. | Följande information ska anges på produktetiketten:






  — | För fårfoder om fodrets kopparhalt överstiger 10 mg/kg:

  ”Kopparhalten i detta foder kan orsaka förgiftning hos vissa fårraser.” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande information ska anges på produktetiketten:

—

För fårfoder om fodrets kopparhalt överstiger 10 mg/kg:

”Kopparhalten i detta foder kan orsaka förgiftning hos vissa fårraser.”

| — | För foder för nötkreatur efter idisslingens början om kopparhalten i fodret understiger 20 mg/kg:

  ”Kopparhalten i detta foder kan orsaka kopparbrist hos boskap som betar på marker med hög molybden- eller svavelhalt.” |
| --- | --- |

—

För foder för nötkreatur efter idisslingens början om kopparhalten i fodret understiger 20 mg/kg:

”Kopparhalten i detta foder kan orsaka kopparbrist hos boskap som betar på marker med hög molybden- eller svavelhalt.”

14 maj 2020

---

(1)  Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

1

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/34

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 350/2010

av den 23 april 2010

om godkännande av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 (2) tillsammans med yttrandena av den 15 september 2009 (3) och den 15 april 2008 (4) att mangankelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Enligt yttrandet av den 15 april 2008 kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgängligt mangan, och det uppfyller kraven på näringstillsats för alla djurarter. Myndigheten rekommenderar att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas. Den anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 (2) tillsammans med yttrandena av den 15 september 2009 (3) och den 15 april 2008 (4) att mangankelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Enligt yttrandet av den 15 april 2008 kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgängligt mangan, och det uppfyller kraven på näringstillsats för alla djurarter. Myndigheten rekommenderar att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas. Den anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | Genom kommissionens förordning (EU) nr 103/2010 av den 5 februari 2010 om godkännande av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för slaktkycklingar (5) är preparatet redan godkänt som fodertillsats för slaktkycklingar. Den förordningen bör upphävas. |
| --- | --- |

(6)

Genom kommissionens förordning (EU) nr 103/2010 av den 5 februari 2010 om godkännande av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för slaktkycklingar (5) är preparatet redan godkänt som fodertillsats för slaktkycklingar. Den förordningen bör upphävas.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”föreningar av spårelement” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Förordning (EU) nr 103/2010 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, 8(1):1424, 2010.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, 7(9):1316, 2009.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal, nr 692, s. 1, 2008.

4

The EFSA Journal

(5)  EUT L 35, 6.2.2010, s. 1.

5

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Halt av ämnet (Mn) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: näringstillsatser. Funktionell grupp: föreningar av spårelement |
| 3b5.10 | — | Mangankelat av hydroxisubstituerat metionin | | Beskrivning av tillsatsen: | Mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller 15,5–17 % mangan och 77–78 % (2-hydroxi-4-metyltio)butansyra |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Halt av ämnet (Mn) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: näringstillsatser. Funktionell grupp: föreningar av spårelement

3b5.10

—

Mangankelat av hydroxisubstituerat metionin

Beskrivning av tillsatsen:

Mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller 15,5–17 % mangan och 77–78 % (2-hydroxi-4-metyltio)butansyra

| | Mineralolja: ≤ 1 % |
| --- | --- |

Mineralolja: ≤ 1 %

| | Analysmetod (1):
  ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) enligt EN 15510:2007 |
| --- | --- |

Analysmetod (1):

ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) enligt EN 15510:2007

Alla arter

—

—

Fisk: 100 (sammanlagt)

Andra arter: 150 (sammanlagt)

| 1. | Tillsatsen ska användas i foder som förblandning. |
| --- | --- |

1.

Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.

| 2. | Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen. |
| --- | --- |

2.

Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.

14 maj 2020

---

(1)  Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/37

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 351/2010

av den 23 april 2010

om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (1), särskilt artikel 10.2 b, och

av följande skäl:

| (1) | För att de statistiska uppgifterna från olika statistiska och administrativa källor i medlemsstaterna säkert ska vara jämförbara så att de sammanställningar som görs på gemenskapsnivå blir tillförlitliga, måste kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap definieras på samma sätt i alla medlemsstater. Enligt förordning (EG) nr 862/2007 ska kommissionen definiera dessa kategorier. |
| --- | --- |

(1)

För att de statistiska uppgifterna från olika statistiska och administrativa källor i medlemsstaterna säkert ska vara jämförbara så att de sammanställningar som görs på gemenskapsnivå blir tillförlitliga, måste kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap definieras på samma sätt i alla medlemsstater. Enligt förordning (EG) nr 862/2007 ska kommissionen definiera dessa kategorier.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning definieras kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap, i enlighet med förordning (EG) nr 862/2007.

Artikel 2

För ovanstående kategorier gäller följande definitioner:

a)   land för tidigare stadigvarande bosättning: det land där en person senast var stadigvarande bosatt före invandringen, oberoende av personens medborgarskap eller födelseland.

b)   land för nästa stadigvarande bosättning: det land där en person blir stadigvarande bosatt efter utvandring, oberoende av personens medborgarskap eller födelseland.

c)   utvecklingsnivå: ett lands relativa utvecklingsnivå utifrån statistiska mått avseende medellivslängd, läs- och skrivkunnighet, utbildningsnivå och bruttonationalprodukt (BNP) per capita.

d)   infödd: en person född i det land där personen har sin stadigvarande bosättning, oberoende av medborgarskap.

e)   utlandsfödd: en person född utanför det land där personen har sin stadigvarande bosättning, oberoende av medborgarskap.

Artikel 3

I bilagan anges de grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap som medlemsstaterna ska sända in data om till kommissionen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 199, 31.7.2007, s. 23.

1

---

BILAGA

Grupperna av länder och medborgarskap är som följer:

| — | Basgrupper. |
| --- | --- |

—

Basgrupper.

| — | Ytterligare grupper bestående av andra länder och medborgarskap utanför Europeiska unionen (EU). |
| --- | --- |

—

Ytterligare grupper bestående av andra länder och medborgarskap utanför Europeiska unionen (EU).

1.   BASGRUPPER AV LÄNDER

1.1   Grupper av medborgarskap

Medborgarskap ska definieras enligt artikel 2.1 d i förordning (EG) nr 862/2007.

En person som har medborgarskap i två eller flera länder ska endast hänföras till ett medborgarskapsland, som ska fastställas utifrån följande kriterier i rangordning:

| 1. | uppgiftslämnande land, eller, om personen inte är medborgare i det uppgiftslämnande landet: |
| --- | --- |

1.

uppgiftslämnande land, eller, om personen inte är medborgare i det uppgiftslämnande landet:

| 2. | en annan EU-medlemsstat, eller, om personen inte är medborgare i en annan EU-medlemsstat: |
| --- | --- |

2.

en annan EU-medlemsstat, eller, om personen inte är medborgare i en annan EU-medlemsstat:

| 3. | ett land utanför Europeiska unionen. |
| --- | --- |

3.

ett land utanför Europeiska unionen.

Om en person har medborgarskap i två eller flera EU-medlemsstater och inget av dem är det uppgiftslämnande landet, ska medlemsstaterna avgöra vilket land som ska vara medborgarskapsland.

Om en person har medborgarskap i två eller flera länder utanför EU, ska medlemsstaterna avgöra vilket land som ska vara medborgarskapsland.

De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a i och c i i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av medborgarskap:

| — | Medborgarskap i det uppgiftslämnande landet (inhemska medborgare). |
| --- | --- |

—

Medborgarskap i det uppgiftslämnande landet (inhemska medborgare).

| — | Medborgarskap i en annan EU-medlemsstat (andra EU-medborgare). |
| --- | --- |

—

Medborgarskap i en annan EU-medlemsstat (andra EU-medborgare).

| — | Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare):






  — | medborgarskap i Eftaländerna, |
| --- | --- | --- |

—

Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare):

—

medborgarskap i Eftaländerna,

| — | medborgarskap i kandidatländerna, |
| --- | --- |

—

medborgarskap i kandidatländerna,

| — | medborgarskap i andra länder utanför EU. |
| --- | --- |

—

medborgarskap i andra länder utanför EU.

| — | Okänt medborgarskap. |
| --- | --- |

—

Okänt medborgarskap.

De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 b i i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av medborgarskap:

| — | Medborgarskap i det uppgiftslämnande landet (inhemska medborgare). |
| --- | --- |

—

Medborgarskap i det uppgiftslämnande landet (inhemska medborgare).

| — | Medborgarskap i en annan EU-medlemsstat (andra EU-medborgare). |
| --- | --- |

—

Medborgarskap i en annan EU-medlemsstat (andra EU-medborgare).

| — | Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare). |
| --- | --- |

—

Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare).

| — | Okänt medborgarskap. |
| --- | --- |

—

Okänt medborgarskap.

1.2   Grupper av födelseland

Födelseland ska definieras enligt artikel 2.1 e i förordning (EG) nr 862/2007.

De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a ii och c ii i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av födelseland:

| — | Uppgiftslämnande land (infödda). |
| --- | --- |

—

Uppgiftslämnande land (infödda).

| — | Andra EU-medlemsstater (utlandsfödda i EU). |
| --- | --- |

—

Andra EU-medlemsstater (utlandsfödda i EU).

| — | Utanför EU (utlandsfödda utanför EU):






  — | Eftaländer, |
| --- | --- | --- |

—

Utanför EU (utlandsfödda utanför EU):

—

Eftaländer,

| — | kandidatländer, |
| --- | --- |

—

kandidatländer,

| — | andra icke EU-länder. |
| --- | --- |

—

andra icke EU-länder.

| — | Okänt födelseland. |
| --- | --- |

—

Okänt födelseland.

1.3   Grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning

De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a iii i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning:

| — | Andra EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Andra EU-medlemsstater.

| — | Länder utanför EU:






  — | Eftaländer, |
| --- | --- | --- |

—

Länder utanför EU:

—

Eftaländer,

| — | kandidatländer, |
| --- | --- |

—

kandidatländer,

| — | andra icke EU-länder. |
| --- | --- |

—

andra icke EU-länder.

| — | Okänt land för tidigare stadigvarande bosättning. |
| --- | --- |

—

Okänt land för tidigare stadigvarande bosättning.

1.4   Grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning

De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 b iv i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning:

| — | Andra EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Andra EU-medlemsstater.

| — | Länder utanför EU. |
| --- | --- |

—

Länder utanför EU.

| — | Okänt land för nästa stadigvarande bosättning. |
| --- | --- |

—

Okänt land för nästa stadigvarande bosättning.

2.   YTTERLIGARE GRUPPER AV ANDRA LÄNDER OCH MEDBORGARSKAP UTANFÖR EU EFTER UTVECKLINGSNIVÅ

Beträffande de uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a i, ii och iii samt c i och ii i förordning (EG) nr 862/2007 ska uppgifter avseende andra länder och medborgarskap utanför EU delas upp efter följande grupper av utvecklingsnivå:

| — | Högt utvecklade länder. |
| --- | --- |

—

Högt utvecklade länder.

| — | Medelutvecklade länder. |
| --- | --- |

—

Medelutvecklade länder.

| — | Lågt utvecklade länder. |
| --- | --- |

—

Lågt utvecklade länder.

3.   FÖRTECKNING ÖVER GRUPPER AV LÄNDER OCH MEDBORGARSKAP

Födelseland, land för tidigare stadigvarande bosättning och land för nästa stadigvarande bosättning ska avse länderna med de internationella gränser som gäller den 1 januari under referensåret.

EU:s, Eftas och kandidatländernas sammansättning ska vara den som gäller den 1 januari under referensåret.

Kommissionen ska till medlemsstaterna lämna förteckningar över de länder och medborgarskap som ska ingå i varje basgrupp. Dessa basgruppsförteckningar ska uppdateras vid behov.

Kommissionen ska till medlemsstaterna lämna förteckningar över de länder och medborgarskap som ska ingå i de ytterligare grupperna av utvecklingsnivå. Dessa förteckningar över ytterligare grupper ska uppdateras vid behov.

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/40

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 352/2010

av den 23 april 2010

om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pomme de terre de l'île de Ré (SUB)]

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 (1), särskilt artikel 9.2 andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (2), i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1187/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (2), i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1187/2000 (3).

| (2) | Begäran avser en ändring av produktspecifikationen som innebär att sorten Carrera läggs till i förteckningen över potatissorter som är tillåtna för produktion av SUB ”Pomme de terre de l'île de Ré” i kategorin ”variétés de consommation” (livsmedelsorter). Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras. |
| --- | --- |

(2)

Begäran avser en ändring av produktspecifikationen som innebär att sorten Carrera läggs till i förteckningen över potatissorter som är tillåtna för produktion av SUB ”Pomme de terre de l'île de Ré” i kategorin ”variétés de consommation” (livsmedelsorter). Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras.

| (3) | Kommissionen har granskat ändringsförslagen och funnit att de är befogade. Eftersom ändringarna är så kallade mindre ändringar i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna dem utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har granskat ändringsförslagen och funnit att de är befogade. Eftersom ändringarna är så kallade mindre ändringar i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna dem utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Det aktualiserade sammanfattande dokumentet ingår i bilaga II till denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  EUT L 133, 6.6.2000, s. 19.

3

---

BILAGA I

I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré” har följande ändringar godkänts:

Framställningsmetod

Andra stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:

| I stället för | : | ”Potatis som berättigar till den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ska vara av potatissorter avsedda som livsmedel (Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette) och fastkokande livsmedelssorter (Amandine, BF15, Charlotte och Roseval).” |
| --- | --- | --- |
| ska det vara | : | ”Potatis som berättigar till den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ska vara av potatissorter avsedda som livsmedel (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera) och fastkokande livsmedelssorter (Amandine, BF15, Charlotte och Roseval).” |

I stället för

:

”Potatis som berättigar till den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ska vara av potatissorter avsedda som livsmedel (Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette) och fastkokande livsmedelssorter (Amandine, BF15, Charlotte och Roseval).”

ska det vara

:

”Potatis som berättigar till den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ska vara av potatissorter avsedda som livsmedel (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera) och fastkokande livsmedelssorter (Amandine, BF15, Charlotte och Roseval).”

Sjunde stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:

Framställningsmetod

| I stället för | : | ”Bevattning är tillåten fram till den 25 maj för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette, och fram till den 15 juni för sorterna Amandine, BF 15, Charlotte och Roseval.” |
| --- | --- | --- |
| ska det vara | : | ”Bevattning är tillåten fram till den 25 maj för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera, och fram till den 15 juni för sorterna Amandine, BF 15, Charlotte och Roseval.” |

I stället för

:

”Bevattning är tillåten fram till den 25 maj för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette, och fram till den 15 juni för sorterna Amandine, BF 15, Charlotte och Roseval.”

ska det vara

:

”Bevattning är tillåten fram till den 25 maj för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera, och fram till den 15 juni för sorterna Amandine, BF 15, Charlotte och Roseval.”

Tionde stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:

Framställningsmetod

| i stället för | : | ”Andelen torrsubstans i potatisen ska ligga mellan 15 och 19 % för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette, och mellan 16 och 19,5 % för sorterna Amandine, BF15, Charlotte och Roseval.” |
| --- | --- | --- |
| ska det vara | : | ”Andelen torrsubstans i potatisen ska ligga mellan 15 och 19 % för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera, och mellan 16 och 19,5 % för sorterna Amandine, BF15, Charlotte och Roseval.” |

i stället för

:

”Andelen torrsubstans i potatisen ska ligga mellan 15 och 19 % för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette, och mellan 16 och 19,5 % för sorterna Amandine, BF15, Charlotte och Roseval.”

ska det vara

:

”Andelen torrsubstans i potatisen ska ligga mellan 15 och 19 % för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera, och mellan 16 och 19,5 % för sorterna Amandine, BF15, Charlotte och Roseval.”

Nationella krav

Nationella krav

| i stället för | : | ”Dekret av den 5 februari 1998” |
| --- | --- | --- |
| ska det vara | : | ”Dekret avseende den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l’île de Ré” |

i stället för

:

”Dekret av den 5 februari 1998”

ska det vara

:

”Dekret avseende den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l’île de Ré”

---

BILAGA II

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

”POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”

EG-nr: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008

 SGB Image SUB

1.   Beteckning på SUB

”Pomme de terre de l’île de Ré”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Pomme de terre de l'île de Ré är en liten färskpotatis (mindre än 70 mm).

Potatis som berättigar till den skyddade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'Ile de Ré ska vara av potatissorter avsedda som livsmedel (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera) och fastkokande livsmedelssorter (Amandine, BF15, Charlotte och Roseval).

De utmärker sig genom sin fasta konsistens och sin särpräglade arom med en not av grönsaker. Andelen torrsubstans ligger mellan 15 och 19 % för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera och mellan 16 och 19,5 % för sorterna Amandine, BF 15, Charlotte och Roseval.

De tas upp innan de är helt mogna, och kännetecknas av tunt skal som lätt avlägsnas genom skrapning.

Det är en säsongsprodukt som inte får saluföras förrän efter den 31 juli det år den skördas, och som är olämplig för längre lagring.

Pomme de terre de l'île de Ré är en färskprodukt som måste saluföras snarast efter upptagning.

3.3.   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Ej tillämpligt.

3.4.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Ej tillämpligt.

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Potatisen produceras, sorteras, mäts och förpackas inom det geografiska området.

3.6.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Förpackningen av Pomme de terre de l'île de Ré inom det geografiska området motiveras av följande:

| | Bevarande av produktens äkthet:

  Förpackningen av Pomme de terre de l'île de Ré inom det geografiska området sker i förpackningar för distribution på högst 25 kg. Förpackningen ska möjliggöra identifiering av partier och deras ursprung, och på så sätt bidra till potatisens spårbarhet. |
| --- | --- |

Bevarande av produktens äkthet:

Förpackningen av Pomme de terre de l'île de Ré inom det geografiska området sker i förpackningar för distribution på högst 25 kg. Förpackningen ska möjliggöra identifiering av partier och deras ursprung, och på så sätt bidra till potatisens spårbarhet.

| | Bevarande av potatisens egenskaper: | Pomme de terre de l'île de Ré är en produkt som endast saluförs i färskt tillstånd: den måste därför förpackas snabbt efter skörden. |
| --- | --- | --- |

Bevarande av potatisens egenskaper:

Pomme de terre de l'île de Ré är en produkt som endast saluförs i färskt tillstånd: den måste därför förpackas snabbt efter skörden.

| | Dessutom skördas Pomme de terre de l'île de Ré innan den är helt mogen, och är därför en ömtålig produkt. Den får inte utsättas för stötar som kan skada skalet. Sådana skador leder till stötfläckar och missfärgning. Producenterna är därför särskilt försiktiga vid skörden och vid sortering och förpackning för att bevara potatisens egenskaper. |
| --- | --- |

Dessutom skördas Pomme de terre de l'île de Ré innan den är helt mogen, och är därför en ömtålig produkt. Den får inte utsättas för stötar som kan skada skalet. Sådana skador leder till stötfläckar och missfärgning. Producenterna är därför särskilt försiktiga vid skörden och vid sortering och förpackning för att bevara potatisens egenskaper.

3.7.   Särskilda regler för märkning

Märkningen av potatis som åtnjuter den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ska i samma blickfält innehålla denna beteckning och uppgiften ”kontrollerad ursprungsbeteckning” eller AOC, som ska placeras direkt under beteckningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område där potatisen produceras och som ger rätt till den skyddade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ligger på l'île de Ré och består av ett antal åkrar i följande kommuner: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.

5.   Samband med det geografiska området

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området

Ile de Ré, som ligger vid Atlantkusten, har ett mycket gynnsamt klimat som kännetecknas av följande:

| — | Mycket sol och starkt ljus. |
| --- | --- |

—

Mycket sol och starkt ljus.

| — | Begränsade regnmängder, fördelade över perioden februari-maj. |
| --- | --- |

—

Begränsade regnmängder, fördelade över perioden februari-maj.

| — | Varma och kraftiga vindar. |
| --- | --- |

—

Varma och kraftiga vindar.

Dessa klimatförhållanden, som snarast är kännetecknande för ett Medelhavsklimat, är förmånliga för färskpotatisodling eftersom de möjliggör en tidig mognad (ljus, värme, vatten).

Det regnar visserligen mindre än på fastlandet, samtidigt som avdunstningen är betydande, men detta gottgörs av tillräckliga grundvattenreserver som tillåter bevattning av odlingarna under den tid då potatisen formas och växer.

På Ile de Ré ligger de åkrar som är avsedda för potatisodling på kustmark med hög kalkhalt och sandig struktur över en kalkgrund. Det är lätt, torr och genomsläpplig jord som snabbt värms upp, vilket gynnar en tidig mognad. Potatisproducenterna på Ile de Ré har lärt sig att dra nytta av dessa klimatförhållanden för sin odling, som sker enligt lokala traditioner. Odlingsmetodernas särart speglas bland annat i följande:

| — | Gödslingen: Organiskt material tillförs på hösten, främst i form av varech, (havstång) (organisk gödsel bestående av sjögräs som samlas på stränderna). Denna organiska gödning, som hör till öns rikedomar, var länge den enda gödselkällan. Havstången bryts ned snabbare än kogödsel och medför mindre risk för sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Gödslingen: Organiskt material tillförs på hösten, främst i form av varech, (havstång) (organisk gödsel bestående av sjögräs som samlas på stränderna). Denna organiska gödning, som hör till öns rikedomar, var länge den enda gödselkällan. Havstången bryts ned snabbare än kogödsel och medför mindre risk för sjukdomar.

| — | Potatisen planteras i täta led, mycket grunt, under ett tunt jordlager. Därigenom skyddas plantorna mot vinden och mognaden påskyndas. |
| --- | --- |

—

Potatisen planteras i täta led, mycket grunt, under ett tunt jordlager. Därigenom skyddas plantorna mot vinden och mognaden påskyndas.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten

Pomme de terre de l'île de Ré är känd tack vare att den är mogen tidigare än färskpotatisen från fastlandet.

Det är en liten potatis: 70 % av skörden är mellan 30 och 60 mm.

De utmärker sig genom sin fasta konsistens och sin särpräglade arom med en not av grönsaker.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB).

Den tidiga mognaden beror dels på det särskilda klimatet på Ile de Ré, och dels på valet av särskilt lämpliga åkrar.

Pomme de terre de l'île de Ré mognar tidigare än potatis på fastlandet, utan att man behöver odla under glas eller skydd, eftersom öns klimat och temperatur tillåter tidig plantering och medför starkt solljus och milt väder som påskyndar mognaden.

Även de åkermarker som odlarna väljer bidrar till den tidiga mognaden. De lätta och genomsläppliga jordarna värms upp snabbt och för bort överskottsvatten som skulle kunna skada potatisen under dess utveckling.

För att dra nytta av dessa gynnsamma förhållanden plantera man potatisen mycket grunt.

De lätta jordarna bidrar också till potatisens kvalitet: den skördas innan den är helt mogen, vilket gör den ömtålig och känslig för minsta stötar, även under själva skörden, och därför väljer man sandjord utan sten.

Plantorna står tätt i täta rader och kupas endast lätt, som ett skydd mot de ibland kraftiga vindarna på ön.

Planteringsmetoden, särskilt att plantorna står så tätt, bidrar till att potatisen håller sig liten, vilket är ett kännetecken för Pomme de terre de l’île de Ré.

De organoleptiska egenskaperna hos Pomme de terre de l’île de Ré beror dels på de sorter som odlas och på att det är en tidig färskpotatis. tillsammans med öns klimat ger detta en fastkokande och aromatisk potatis.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-AOP/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/45 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/45

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 353/2010

av den 23 april 2010

om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Mirabelles de Lorraine (SGB)]

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.2, andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Mirabelles de Lorraine” som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/1996 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Mirabelles de Lorraine” som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/1996 (2).

| (2) | Ansökan syftar till att ändra produktspecifikationen genom tillägg av snabbfrysta mirabeller. Vissa andra ändringar har företagits, bland annat vad gäller ursprungsbevis och märkning. |
| --- | --- |

(2)

Ansökan syftar till att ändra produktspecifikationen genom tillägg av snabbfrysta mirabeller. Vissa andra ändringar har företagits, bland annat vad gäller ursprungsbevis och märkning.

| (3) | Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en s.k. mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en s.k. mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Mirabelles de Lorraine” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

En sammanfattning med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

---

BILAGA I

I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Mirabelles de Lorraine” har följande ändringar godkänts:

Beskrivning

| (1) | Tillägg: ”’Mirabelles de Lorraine’ kan förpackas och saluföras färska eller snabbfrysta. Färska mirabeller är avsedda som bordsfrukt eller för industriell bearbetning. Snabbfrysta mirabeller är avsedda för industrin eller för försäljning till konsumenter, och kan saluföras i olika form:






  (a) | Hela med kärna. |
| --- | --- | --- |

(1)

Tillägg: ”’Mirabelles de Lorraine’ kan förpackas och saluföras färska eller snabbfrysta. Färska mirabeller är avsedda som bordsfrukt eller för industriell bearbetning. Snabbfrysta mirabeller är avsedda för industrin eller för försäljning till konsumenter, och kan saluföras i olika form:

(a)

Hela med kärna.

| (b) | Hela, urkärnade. |
| --- | --- |

(b)

Hela, urkärnade.

| (c) | I halvor, urkärnade.” |
| --- | --- |

(c)

I halvor, urkärnade.”

| (2) | Produktbeskrivningen preciseras genom att frukternas olika destinationer och saluföringsformer beskrivs. |
| --- | --- |

(2)

Produktbeskrivningen preciseras genom att frukternas olika destinationer och saluföringsformer beskrivs.

| (3) | Följande punkt har lagts till: ”Produktens egenskaper ska, i varje kategori, överensstämma med gällande lagstiftning.” |
| --- | --- |

(3)

Följande punkt har lagts till: ”Produktens egenskaper ska, i varje kategori, överensstämma med gällande lagstiftning.”

| (4) | En tabell över produktens fysikalisk-kemiska egenskaper har lagts till: | Mirabelles de Lorraine |
| --- | --- | --- |
| Beskrivning | Frukter ≥ 22 mm i diameter,
  Frukter i klass I för användning som bordsfrukt
  Bestämmelser avseende användning av frukt inom industrin.
  Färg ≥ 4 (färgskala AREFE i bilaga nr 5)
  Genomsnittlig sockerhalt ≥ 16° Brix för bordsfrukt och ≥ 15° Brix för frukt avsedd för industriell bearbetning (flismetoden) |

(4)

En tabell över produktens fysikalisk-kemiska egenskaper har lagts till:

Mirabelles de Lorraine

Beskrivning

Frukter ≥ 22 mm i diameter,

Frukter i klass I för användning som bordsfrukt

Bestämmelser avseende användning av frukt inom industrin.

Färg ≥ 4 (färgskala AREFE i bilaga nr 5)

Genomsnittlig sockerhalt ≥ 16° Brix för bordsfrukt och ≥ 15° Brix för frukt avsedd för industriell bearbetning (flismetoden)

Bevis på ursprung

| (1) | Meningen ”För varje försändelse ska de anslutna företagen i ett register ange ursprungsföretaget, försänd mängd, förpackningstyp och destination” ska ersättas med ”För varje försändelse ska de anslutna företagen upprätta spårbarhet uppströms och nedströms som gör det möjligt att fastställa ursprung, försänd mängd, förpackningstyp och destination”. |
| --- | --- |

(1)

Meningen ”För varje försändelse ska de anslutna företagen i ett register ange ursprungsföretaget, försänd mängd, förpackningstyp och destination” ska ersättas med ”För varje försändelse ska de anslutna företagen upprätta spårbarhet uppströms och nedströms som gör det möjligt att fastställa ursprung, försänd mängd, förpackningstyp och destination”.

| (2) | Följande punkter har strukits:






  (a) | ”Deklaration av tryck och användning av banderoller, etiketter och klistermärken med märkningen |
| --- | --- | --- |

(2)

Följande punkter har strukits:

(a)

”Deklaration av tryck och användning av banderoller, etiketter och klistermärken med märkningen

| (b) | Kopia av medlemmarnas bokföring över etiketter, banderoller och klistermärken som använts för identifiering av produkten.” |
| --- | --- |

(b)

Kopia av medlemmarnas bokföring över etiketter, banderoller och klistermärken som använts för identifiering av produkten.”

| (3) | Tillägg av följande stycken:






  (a) | ”Efter förpackning ska varje enskilt emballage för bordsfrukt eller varje palett för frukter avsedda för industriell bearbetning märkas med en kod som gör det möjligt att spåra uppgifter om föregående steg (koden kan utgöras av numret på tillverkningsskylten eller palettens följesedel). |
| --- | --- | --- |

(3)

Tillägg av följande stycken:

(a)

”Efter förpackning ska varje enskilt emballage för bordsfrukt eller varje palett för frukter avsedda för industriell bearbetning märkas med en kod som gör det möjligt att spåra uppgifter om föregående steg (koden kan utgöras av numret på tillverkningsskylten eller palettens följesedel).

| (b) | Vid försändelse ska tillverkningsskylten kompletteras med sändningsdatum och kundens namn.” |
| --- | --- |

(b)

Vid försändelse ska tillverkningsskylten kompletteras med sändningsdatum och kundens namn.”

Framställningsmetod

| (1) | Beskrivning av marktyperna med tillägg av ”45 % fina partiklar mindre än 20 mikron (fin lera)”. |
| --- | --- |

(1)

Beskrivning av marktyperna med tillägg av ”45 % fina partiklar mindre än 20 mikron (fin lera)”.

| (2) | En del av stycke 4.4.2 stryks: ”sannolikt påverkar klimatet produktens kvalitet, kopplingen mellan mark, klimat och kvalitet undersöks för närvarande av AREFE: 20 odlingar har undersökts i sex år, och slutresultaten av dessa undersökningar kommer att offentliggöras om tre år.” |
| --- | --- |

(2)

En del av stycke 4.4.2 stryks: ”sannolikt påverkar klimatet produktens kvalitet, kopplingen mellan mark, klimat och kvalitet undersöks för närvarande av AREFE: 20 odlingar har undersökts i sex år, och slutresultaten av dessa undersökningar kommer att offentliggöras om tre år.”

| (3) | Hänvisningarna till bestämmelserna i den regionala produktspecifikationen avseende föryngring av odlingarna stryks. |
| --- | --- |

(3)

Hänvisningarna till bestämmelserna i den regionala produktspecifikationen avseende föryngring av odlingarna stryks.

| (4) | Analys av höstlöven stryks. |
| --- | --- |

(4)

Analys av höstlöven stryks.

| (5) | Minimitätheten på 150 träd per ha stryks. |
| --- | --- |

(5)

Minimitätheten på 150 träd per ha stryks.

| (6) | Analyskriterierna för mognadsgraden ändras. |
| --- | --- |

(6)

Analyskriterierna för mognadsgraden ändras.

| (7) | Övergång från Hunter-skala A till AREFE. |
| --- | --- |

(7)

Övergång från Hunter-skala A till AREFE.

| (8) | Förhållandet mellan socker och syrlighet på minst 4 ersätts med minsta sockervärdet 15 ° Brix. |
| --- | --- |

(8)

Förhållandet mellan socker och syrlighet på minst 4 ersätts med minsta sockervärdet 15 ° Brix.

| (9) | Förklaringar avseende temperatursumman läggs till: ”En minsta temperatursumma i stadium F2 på 1 750 °C (bilaga 6: mognadsprotokoll): från och med det att 50 % av blommorna har öppnat sig räknas genomsnittstemperaturen för varje dag ihop. Det har visats att sorten Mirabelle 1510 mognar kring 1 850 °C. Tidiga stammar ligger kring 1 750 °C.” |
| --- | --- |

(9)

Förklaringar avseende temperatursumman läggs till: ”En minsta temperatursumma i stadium F2 på 1 750 °C (bilaga 6: mognadsprotokoll): från och med det att 50 % av blommorna har öppnat sig räknas genomsnittstemperaturen för varje dag ihop. Det har visats att sorten Mirabelle 1510 mognar kring 1 850 °C. Tidiga stammar ligger kring 1 750 °C.”

| (10) | Ett stycke om snabbfrysning läggs till: ”Snabbfrysning innebär en intensiv temperaturväxling som möjliggör en snabb temperaturminskning till max. –18 °C, vilket skiljer denna metod från vanlig djupfrysning. Ju snabbare frysningen sker, desto bättre bevaras produktens organoleptiska egenskaper. Denna typ av konservering bevarar de organoleptiska egenskaperna och kvaliteten hos Mirabelles de Lorraine. Snabbfrysning har en rad fördelar, bland annat följande:






  (a) | Organoleptiska fördelar (utseende, konsistens, smak). Av alla konserveringsmetoder är det bara frysning som bevarar produktens samtliga organoleptiska egenskaper i ursprungligt, färskt skick. |
| --- | --- | --- |

(10)

Ett stycke om snabbfrysning läggs till: ”Snabbfrysning innebär en intensiv temperaturväxling som möjliggör en snabb temperaturminskning till max. –18 °C, vilket skiljer denna metod från vanlig djupfrysning. Ju snabbare frysningen sker, desto bättre bevaras produktens organoleptiska egenskaper. Denna typ av konservering bevarar de organoleptiska egenskaperna och kvaliteten hos Mirabelles de Lorraine. Snabbfrysning har en rad fördelar, bland annat följande:

(a)

Organoleptiska fördelar (utseende, konsistens, smak). Av alla konserveringsmetoder är det bara frysning som bevarar produktens samtliga organoleptiska egenskaper i ursprungligt, färskt skick.

| (b) | Näringsmässiga fördelar. Snabbfrysningen påverkar inte näringsvärdet. Den kraftiga kylan stabiliserar produkten i ett visst tillstånd. |
| --- | --- |

(b)

Näringsmässiga fördelar. Snabbfrysningen påverkar inte näringsvärdet. Den kraftiga kylan stabiliserar produkten i ett visst tillstånd.

| (c) | Mikrobiologiska fördelar. Under –18 °C kan mikroorganismer inte längre utvecklas. Den totala avsaknaden av vatten (som snabbt och fullständigt omvandlas till is) är också ett hinder för mikroorganismernas utveckling.” |
| --- | --- |

(c)

Mikrobiologiska fördelar. Under –18 °C kan mikroorganismer inte längre utvecklas. Den totala avsaknaden av vatten (som snabbt och fullständigt omvandlas till is) är också ett hinder för mikroorganismernas utveckling.”

| (11) | Meningen ”Detta område omfattar produktion, lagring före förpackning och frukternas förpackning” ersätts med ”För färsk frukt sker alla steg i hanteringen (produktion, sortering, kalibrering, förpackning) inom det geografiska området. För snabbfryst frukt sker följande steg i det geografiska området: produktion, sortering, kalibrering, urkärning, snabbfrysning.” |
| --- | --- |

(11)

Meningen ”Detta område omfattar produktion, lagring före förpackning och frukternas förpackning” ersätts med ”För färsk frukt sker alla steg i hanteringen (produktion, sortering, kalibrering, förpackning) inom det geografiska området. För snabbfryst frukt sker följande steg i det geografiska området: produktion, sortering, kalibrering, urkärning, snabbfrysning.”

Märkning:

Märkning: Anpassning till lagstiftningens utveckling.

Övrigt

Sammanslutningens namn och sammansättning:

AIAL är numera AMDL

Ordförandens namn stryks

Företagens namn tas bort

Uppgifter om sammanslutningens målsättning och funktion läggs till.

Förklaringar avseende funktion och roll som kvalitetssammanslutning har lagts till utgående från sammanslutningens stadgar

Aktualisering av klass i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2006.

---

BILAGA II

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

”MIRABELLES DE LORRAINE”

EG-nr: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007

SGB (X) SUB ( )

1.   Beteckning

”Mirabelles de Lorraine”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

| Klass 1,6.: | Frukt, grönsaker |
| --- | --- |

Klass 1,6.:

Frukt, grönsaker

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Runda frukter, gula eller guldgula i moget tillstånd, med lös, liten kärna (diameter >22 mm), med en genomsnittlig sockerhalt på 16° Brix för bordsfrukt och 15° Brix för frukt avsedd för industriell bearbetning, med färg 4 på färgskalan AREFE, kloner av sorterna Mirabelles de Nancy och Mirabelles de Metz enligt registreringen 1961 under nummer 91 291 och 91 290 i den officiella växtsortkatalogen (familjen rosenväxter – Rosaceae, släktet Prunus Insistitia).

Mirabelles de Lorraine saluförs färska eller snabbfrysta (hela med kärnor, hela urkärnade eller i urkärnade halvor).

3.3.   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

För färska frukter genomförs alla steg (produktion, sortering, kalibrering och förpackning) i det geografiska området.

För snabbfrysta frukter genomförs endast produktion, sortering, kalibrering, urkärning och snabbfrysning i det geografiska området.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

På grund av fruktens ömtålighet och risken för att produkten mosas vid transport förpackas frukten i det geografiska området.

Förpackning innebär enskild förpackning, förpackning i paletter och snabbfrysning.

3.6.   Särskilda regler för märkning

”Mirabelles de Lorraine”

Branschorganisationens namn och adress:

Märkning med SGB eller gemenskapslogotyp

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för Mirabelles de Lorraine omfattar alla kommunerna i departementen Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle och Vosges.

Endast frukt som kommer från odlingar i detta område får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Mirabelles de Lorraine”.

5.   Samband med det geografiska området

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området

Regionen Lorraine är mycket väl lämpad för mirabellodling. Regionen utmärks av sina kalkhaltiga lerjordar (rika på magnesium och kalium) Mirabellodlingarna i Lorraine ligger på mark med 45 % fina partiklar (mindre än 20 mikron), av fin lera.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten

Mirabelles de Lorraine härstammar från två lokala sorter: Mirabelles de Nancy och Mirabelles de Metz.

Mirabelles de Lorraines särskilda egenskaper har att göra med deras odling: Träden planteras glest, med högst 400 träd/ha, för att frukten ska kunna mogna optimalt. Skörden sker vid full mognad, under en kort period (ca. 6 veckor i början av augusti-mitten av september). Frukten ska vara gul och söt, till skillnad från de gröna, syrliga mirabellerna som förekommer i andra regioner.

3.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB).

Sambandet med det geografiska området bygger på produktens goda namn. Detta grundas på mirabellens roll i den lokala gastronomin, och på omnämnanden i litteraturen, bl.a. i historiska källor från 1500-talet.

Dessutom vittnar traditionella fester som fortfarande firas om konsumenternas uppskattning. Lorraine står för övrigt för mellan 70 och 80 % av den franska produktionen av färska mirabeller.

Traditionella bearbetningsmetoder: Sylt, bakverk och konserver utgör en viktig del av produktionen av Mirabelles de Lorraine. Den stora mängden recept från Lorraine som innehåller mirabeller visar på en tradition av att använda frukterna även på annat sätt än för förtäring i färskt tillstånd.

Hänvisning till offentliggörandet av speficikationen

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-IGP/CDC-mirabelle-de-Lorraine.pdf

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/50 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/50

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 354/2010

av den 23 april 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 85,7 |
| TN | 113,3 |
| TR | 93,1 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | MA | 41,9 |
| TR | 113,1 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 89,7 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 10 20 | EG | 46,5 |
| IL | 55,6 |
| MA | 51,7 |
| TN | 50,4 |
| TR | 55,8 |
| ZZ | 52,0 |
| 0805 50 10 | EG | 65,6 |
| IL | 58,2 |
| TR | 61,6 |
| ZA | 64,6 |
| ZZ | 62,5 |
| 0808 10 80 | AR | 96,8 |
| BR | 82,0 |
| CA | 113,4 |
| CL | 84,3 |
| CN | 77,8 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 120,0 |
| US | 132,2 |
| UY | 78,3 |
| ZA | 83,0 |
| ZZ | 89,4 |
| 0808 20 50 | AR | 94,2 |
| CL | 95,9 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 104,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

JO

94,2

MA

85,7

TN

113,3

TR

93,1

ZZ

96,6

0707 00 05

MA

41,9

TR

113,1

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

89,7

ZZ

88,3

0805 10 20

EG

46,5

IL

55,6

MA

51,7

TN

50,4

TR

55,8

ZZ

52,0

0805 50 10

EG

65,6

IL

58,2

TR

61,6

ZA

64,6

ZZ

62,5

0808 10 80

AR

96,8

BR

82,0

CA

113,4

CL

84,3

CN

77,8

MK

26,2

NZ

120,0

US

132,2

UY

78,3

ZA

83,0

ZZ

89,4

0808 20 50

AR

94,2

CL

95,9

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

88,0

ZZ

104,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/52 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/52

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 355/2010

av den 23 april 2010

om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2010 genom förordning (EG) nr 327/98

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (3), särskilt artikel 5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen.

| (2) | April är den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98. |
| --- | --- |

(2)

April är den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.

| (3) | Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2010 avser en kvantitet som för kvoten med löpnummer 09.4130 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna för den berörda kvoten/de berörda kvoterna. |
| --- | --- |

(3)

Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2010 avser en kvantitet som för kvoten med löpnummer 09.4130 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna för den berörda kvoten/de berörda kvoterna.

| (4) | Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2010 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 understiger den tillgängliga kvantiteten. |
| --- | --- |

(4)

Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2010 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 understiger den tillgängliga kvantiteten.

| (5) | De totala tillgängliga kvantiteterna för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 för nästa delperiod bör därför fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98. |
| --- | --- |

(5)

De totala tillgängliga kvantiteterna för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 för nästa delperiod bör därför fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.

| (6) | För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet. |
| --- | --- |

(6)

För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot/de kvoter med löpnummer 09.4130 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2010 ska utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.

2.   De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.

3

---

BILAGA

Tilldelningskoefficient för delperioden april 2010 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98

Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden april 2010 | Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden juli 2010
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerikas förenta stater | 09.4127 | — (1) | 16 870 000 |
| Thailand | 09.4128 | — (1) | 8 520 395 |
| Australien | 09.4129 | — (1) | 876 000 |
| Övriga ursprung | 09.4130 | 1,077721 % | 0 |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden april 2010

Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden juli 2010

(kg)

Amerikas förenta stater

09.4127

— (1)

16 870 000

Thailand

09.4128

— (1)

8 520 395

Australien

09.4129

— (1)

876 000

Övriga ursprung

09.4130

1,077721 %

0

---

(1)  Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna; alla ansökningar kan därför godtas.

---

DIREKTIV

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/54

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/27/EU

av den 23 april 2010

om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa triflumizol som verksamt ämne

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår triflumizol. Genom kommissionens beslut 2008/748/EG (4) beslöts att triflumizol inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår triflumizol. Genom kommissionens beslut 2008/748/EG (4) beslöts att triflumizol inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

| (2) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade den ursprungliga anmälaren in en ny ansökan om ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (5). |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade den ursprungliga anmälaren in en ny ansökan om ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (5).

| (3) | Ansökan lämnades till Nederländerna, som i förordning (EC) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat. Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts. Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som anges i beslut 2008/748/EG. Ansökan uppfyller dessutom kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan lämnades till Nederländerna, som i förordning (EC) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat. Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts. Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som anges i beslut 2008/748/EG. Ansökan uppfyller dessutom kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.

| (4) | Nederländerna utvärderade den nya informationen och uppgifterna som anmälaren lämnat in och lade fram ytterligare en rapport den 6 mars 2009. |
| --- | --- |

(4)

Nederländerna utvärderade den nya informationen och uppgifterna som anmälaren lämnat in och lade fram ytterligare en rapport den 6 mars 2009.

| (5) | Den kompletterande rapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lades fram för kommissionen den 14 december 2009 i form av Efsas slutsats om triflumizol (6). Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 12 mars 2010 som kommissionens granskningsrapport om triflumizol. |
| --- | --- |

(5)

Den kompletterande rapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lades fram för kommissionen den 14 december 2009 i form av Efsas slutsats om triflumizol (6). Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 12 mars 2010 som kommissionens granskningsrapport om triflumizol.

| (6) | Den rapporterande medlemsstatens nya bedömning och Efsas nya slutsatser fokuserades på de frågor som ledde till beslutet att inte föra in ämnet i bilaga I. De frågorna handlade om bedömningen att riskerna för användare och arbetstagare var oacceptabla. |
| --- | --- |

(6)

Den rapporterande medlemsstatens nya bedömning och Efsas nya slutsatser fokuserades på de frågor som ledde till beslutet att inte föra in ämnet i bilaga I. De frågorna handlade om bedömningen att riskerna för användare och arbetstagare var oacceptabla.

| (7) | De nya uppgifterna som lämnades in av anmälaren visar att exponering av användare och arbetstagare kan anses vara acceptabla om ytterligare skyddsutrustning används. |
| --- | --- |

(7)

De nya uppgifterna som lämnades in av anmälaren visar att exponering av användare och arbetstagare kan anses vara acceptabla om ytterligare skyddsutrustning används.

| (8) | De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller triflumizol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Triflumizol bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(8)

De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller triflumizol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Triflumizol bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

| (9) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 november 2010. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över bestämmelserna och detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2010.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EUT L 252, 20.9.2008, s. 37.

4

(5)  EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.

5

(6)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole”, The EFSA Journal, 7(12):1415, [49 s.], 2009. doi:10.2903/j.efsa.2009.1415. Finns på nätet: www.efsa.europa.eu

6

The EFSA Journal

---

BILAGA

Följande poster ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

| Nr | Trivialnamn, identifikationsnummer | Namn enligt Iupac | Renhetsgrad (1) | Ikraftträdande | Införande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”311 | Triflumizol
  CAS-nr 99387-89-0
  Cipac-nr 730 | (E)-4-kloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxietyliden)-o-toluidin | ≥ 980 g/kg
  Orenheter:
  Toluen: högst 1 g/kg | 1 juli 2010 | 30 juni 2020 | DEL A
  Får endast godkännas för användning som fungicid på artificiella substrat i växthus.
  DEL B
  Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om triflumizol, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 mars 2010.
  Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:






  — | Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Användningsvillkoren ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning. |

Nr

Trivialnamn, identifikationsnummer

Namn enligt Iupac

Renhetsgrad (1)

Ikraftträdande

Införande till och med

Särskilda bestämmelser

”311

Triflumizol

CAS-nr 99387-89-0

Cipac-nr 730

(E)-4-kloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxietyliden)-o-toluidin

≥ 980 g/kg

Orenheter:

Toluen: högst 1 g/kg

1 juli 2010

30 juni 2020

DEL A

Får endast godkännas för användning som fungicid på artificiella substrat i växthus.

DEL B

Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om triflumizol, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 mars 2010.

Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

—

Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Användningsvillkoren ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.

| — | Eventuell inverkan på vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.” |
| --- | --- |

—

Eventuell inverkan på vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”

---

(1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.

1

---

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/57

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/28/EU

av den 23 april 2010

om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metalaxyl som verksamt ämne

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Metalaxyl är ett av de ämnen som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (2). |
| --- | --- |

(1)

Metalaxyl är ett av de ämnen som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (2).

| (2) | Till följd av EU-domstolens dom av den 18 juli 2007 i mål C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés mot Europeiska kommissionen (3), som ogiltigförklarade kommissionens beslut 2003/308/EG (4) om att inte uppta metalaxyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG, antog kommissionen förordning (EG) nr 1313/2007 av den 8 november 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 med avseende på en förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller metalaxyl och förordning (EG) nr 2024/2006 med avseende på ett upphävande av undantaget för metalaxyl (5) samt förordning (EG) nr 416/2008 av den 8 maj 2008 om ändring av förordning (EEG) nr 3600/92 avseende utvärderingen av det verksamma ämnet metalaxyl i enlighet med artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (6). |
| --- | --- |

(2)

Till följd av EU-domstolens dom av den 18 juli 2007 i mål C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés mot Europeiska kommissionen (3), som ogiltigförklarade kommissionens beslut 2003/308/EG (4) om att inte uppta metalaxyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG, antog kommissionen förordning (EG) nr 1313/2007 av den 8 november 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 med avseende på en förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller metalaxyl och förordning (EG) nr 2024/2006 med avseende på ett upphävande av undantaget för metalaxyl (5) samt förordning (EG) nr 416/2008 av den 8 maj 2008 om ändring av förordning (EEG) nr 3600/92 avseende utvärderingen av det verksamma ämnet metalaxyl i enlighet med artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (6).

| (3) | Enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domstolens dom. Det är därför nödvändigt att utvärdera metalaxyl på nytt med hänsyn till den kompletterande informationen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domstolens dom. Det är därför nödvändigt att utvärdera metalaxyl på nytt med hänsyn till den kompletterande informationen.

| (4) | En kompletterande utvärderingsrapport som lämnades in av den rapporterande medlemsstaten Portugal granskades av medlemsstaterna och kommissionen och godkändes slutgiltigt av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 mars 2010 i form av kommissionens granskningsrapport om metalaxyl. |
| --- | --- |

(4)

En kompletterande utvärderingsrapport som lämnades in av den rapporterande medlemsstaten Portugal granskades av medlemsstaterna och kommissionen och godkändes slutgiltigt av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 mars 2010 i form av kommissionens granskningsrapport om metalaxyl.

| (5) | Granskningen av metalaxyl visade inte på några öppna frågor som behöver tas upp av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som har övertagit uppgiften av vetenskapliga kommittén för växter. |
| --- | --- |

(5)

Granskningen av metalaxyl visade inte på några öppna frågor som behöver tas upp av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som har övertagit uppgiften av vetenskapliga kommittén för växter.

| (6) | De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Metalaxyl bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(6)

De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Metalaxyl bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

| (7) | Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet. |
| --- | --- |

(7)

Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

| (8) | Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt i artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(8)

Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt i artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

| (9) | Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt förordning (EEG) nr 3600/92 har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att vederbörande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits. |
| --- | --- |

(9)

Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt förordning (EEG) nr 3600/92 har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att vederbörande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits.

| (10) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2011.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 3

1.   Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl som verksamt ämne senast den 31 december 2010.

Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt ha kontrollerat att de villkor i bilaga I till det direktivet som rör metalaxyl har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B i posten för detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13.

2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller metalaxyl, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 30 juni 2010 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller metalaxyl i bilaga I till samma direktiv. På grundval av denna prövning ska medlemsstaterna fastställa om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.

Därefter ska medlemsstaterna

| a) | om en produkt innehåller metalaxyl som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 juni 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller |
| --- | --- |

a)

om en produkt innehåller metalaxyl som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 juni 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller

| b) | om en produkt innehåller metalaxyl som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2014 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste. |
| --- | --- |

b)

om en produkt innehåller metalaxyl som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2014 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2010.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.

2

(3)  REG 2007, s. I-6557.

3

(4)  EUT L 113, 7.5.2003, s. 8.

4

(5)  EUT L 291, 9.11.2007, s. 11.

5

(6)  EUT L 125, 9.5.2008, s. 25.

6

---

BILAGA

I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska följande rad läggas till i slutet av tabellen:

| Nr | Trivialnamn, identifikationsnummer | Namn enligt Iupac | Renhetsgrad (1) | Ikraftträdande | Införande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”309 | Metalaxyl
  CAS-nr 57837-19-1
  Cipac-nr 365 | Metyl-N-(metoxiacetyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alaninat | 950 g/kg
  Föroreningen 2,6-dimetylanilin ansågs vara av toxikologisk betydelse och en högsta halt på 1g/kg har fastställts. | 1 juli 2010 | 30 juni 2020 | DEL A
  Får endast godkännas för användning som fungicid.
  DEL B
  Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om metalaxyl beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 mars 2010.
  Medlemsstaterna ska ta särskild hänsyn till risken för att det verksamma ämnet eller dess nedbrytningsprodukter CGA 62826 och CGA 108906 förorenar grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jord- och/eller klimatförhållanden. Vid behov ska riskreducerande åtgärder vidtas.” |

Nr

Trivialnamn, identifikationsnummer

Namn enligt Iupac

Renhetsgrad (1)

Ikraftträdande

Införande till och med

Särskilda bestämmelser

”309

Metalaxyl

CAS-nr 57837-19-1

Cipac-nr 365

Metyl-N-(metoxiacetyl)-N-(2,6-xylyl)-DL-alaninat

950 g/kg

Föroreningen 2,6-dimetylanilin ansågs vara av toxikologisk betydelse och en högsta halt på 1g/kg har fastställts.

1 juli 2010

30 juni 2020

DEL A

Får endast godkännas för användning som fungicid.

DEL B

Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om metalaxyl beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 mars 2010.

Medlemsstaterna ska ta särskild hänsyn till risken för att det verksamma ämnet eller dess nedbrytningsprodukter CGA 62826 och CGA 108906 förorenar grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jord- och/eller klimatförhållanden. Vid behov ska riskreducerande åtgärder vidtas.”

---

(1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.

1

---

BESLUT

| 24.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 104/60 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 104/60

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 23 april 2010

om finansiering av 2010 års arbetsprogram för utbildning i livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa och djurskydd inom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel

(2010/230/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 75,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2) (nedan kallad genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (3), särskilt artikel 12.3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (4), särskilt artikel 66.1 b och c, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs allmänna bestämmelser för offentlig kontroll som utförs för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser som särskilt syftar till att förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människor och djur och säkerställa god sed inom handeln med foder och livsmedel och skydda konsumenternas intressen. Enligt artikel 51 i den förordningen får kommissionen anordna kurser för den personal vid medlemsstaternas behöriga myndigheter som ansvarar för den offentliga kontroll som avses i den förordningen, och dessa får stå öppna även för deltagare från tredjeländer, särskilt utvecklingsländer. Dessa kurser får särskilt omfatta utbildning i unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa och djurskydd. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs allmänna bestämmelser för offentlig kontroll som utförs för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser som särskilt syftar till att förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människor och djur och säkerställa god sed inom handeln med foder och livsmedel och skydda konsumenternas intressen. Enligt artikel 51 i den förordningen får kommissionen anordna kurser för den personal vid medlemsstaternas behöriga myndigheter som ansvarar för den offentliga kontroll som avses i den förordningen, och dessa får stå öppna även för deltagare från tredjeländer, särskilt utvecklingsländer. Dessa kurser får särskilt omfatta utbildning i unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa och djurskydd.

| (2) | Programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel har upprättats av kommissionen för att uppnå målen i förordning (EG) nr 882/2004. I kommissionens meddelande KOM(2006) 519 slutlig (5) anges alternativ för hur framtida utbildning kan anordnas. |
| --- | --- |

(2)

Programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel har upprättats av kommissionen för att uppnå målen i förordning (EG) nr 882/2004. I kommissionens meddelande KOM(2006) 519 slutlig (5) anges alternativ för hur framtida utbildning kan anordnas.

| (3) | Arbetsprogrammet för 2010 för genomförande av programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel bör därför antas. |
| --- | --- |

(3)

Arbetsprogrammet för 2010 för genomförande av programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel bör därför antas.

| (4) | Genom kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 (6) inrättades genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor (genomförandeorganet). |
| --- | --- |

(4)

Genom kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 (6) inrättades genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor (genomförandeorganet).

| (5) | Genom kommissionens beslut K(2008) 4943 av den 9 september 2008 delegerades dessutom till genomförandeorganet vissa uppgifter för förvaltningen och genomförandet av programmet gällande utbildningsåtgärder avseende livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004. Ett bidrag till driftsbudgeten bör därmed ges till genomförandeorganet under 2010 för att finansiera åtgärder avseende programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel. |
| --- | --- |

(5)

Genom kommissionens beslut K(2008) 4943 av den 9 september 2008 delegerades dessutom till genomförandeorganet vissa uppgifter för förvaltningen och genomförandet av programmet gällande utbildningsåtgärder avseende livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004. Ett bidrag till driftsbudgeten bör därmed ges till genomförandeorganet under 2010 för att finansiera åtgärder avseende programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel.

| (6) | Eftersom arbetsprogrammet för 2010 är tillräckligt detaljerat utgör detta beslut ett finansieringsbeslut enligt artikel 90 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom arbetsprogrammet för 2010 är tillräckligt detaljerat utgör detta beslut ett finansieringsbeslut enligt artikel 90 i genomförandebestämmelserna.

| (7) | För tillämpningen av detta beslut är det lämpligt att definiera begreppet väsentlig ändring i den mening som avses i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

(7)

För tillämpningen av detta beslut är det lämpligt att definiera begreppet väsentlig ändring i den mening som avses i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna.

| (8) | Enligt artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska utgifterna kontrolleras, godkännas och betalas inom de tidsfrister som anges i genomförandebestämmelserna. Dessa bestämmelser ska också fastställa på vilka villkor borgenärer som får betalt för sent ska ha rätt till dröjsmålsränta som i dessa fall ska belasta samma budgetrubrik som den ursprungliga utgiften. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska utgifterna kontrolleras, godkännas och betalas inom de tidsfrister som anges i genomförandebestämmelserna. Dessa bestämmelser ska också fastställa på vilka villkor borgenärer som får betalt för sent ska ha rätt till dröjsmålsränta som i dessa fall ska belasta samma budgetrubrik som den ursprungliga utgiften.

| (9) | Detta beslut bör därför innehålla bestämmelser om betalning av dröjsmålsränta vid försenade betalningar i samband med åtgärder införda i arbetsprogrammet för 2010. |
| --- | --- |

(9)

Detta beslut bör därför innehålla bestämmelser om betalning av dröjsmålsränta vid försenade betalningar i samband med åtgärder införda i arbetsprogrammet för 2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Arbetsprogrammet för genomförandet av programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel under 2010 enligt bilagan antas härmed. Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.

Artikel 2

1.   Det totala beloppet av det ekonomiska bidraget från kommissionen för genomförandet av arbetsprogrammet ska vara 15 370 000 euro och ska finansieras från följande budgetrubriker i Europeiska unionens allmänna budget för 2010:

| a) | : | Budgetrubrik nr 17 04 07 01 | : | 14 000 000 euro |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | Budgetrubrik nr 17 01 04 05 | : | 260 000 euro |
| c) | : | Budgetrubrik nr 17 01 04 31 | : | 1 110 000 euro |

a)

:

Budgetrubrik nr 17 04 07 01

:

14 000 000 euro

b)

:

Budgetrubrik nr 17 01 04 05

:

260 000 euro

c)

:

Budgetrubrik nr 17 01 04 31

:

1 110 000 euro

2.   Beloppet som anges i punkt 1 c ska betalas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor och ska utgöra ett bidrag till driftsbudgeten.

3.   Dröjsmålsränta vid försenade betalningar får också betalas från samma budgetrubriker enligt artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.

Artikel 3

Ändringar i tilldelningen av medel till de åtgärder som omfattas av arbetsprogrammet och som sammanlagt inte överstiger 20 % av det högsta bidraget enligt artikel 2.1 ska inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsprogrammets karaktär och mål.

Utanordnaren får anta sådana ändringar i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.

Utfärdat i Bryssel den 23 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.

3

(4)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  SEK(2006) 1163 och SEK(2006) 1164, 20.9.2006.

5

(6)  EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.

6

---

BILAGA

2010 års arbetsprogram för utbildning i livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa och djurskydd inom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel

1.1   Inledning

Detta arbetsprogram omfattar tre genomförandeåtgärder för 2010. På grundval av målen i förordning (EG) nr 882/2004 är fördelningen av budgeten och de huvudsakliga åtgärderna följande:

| 1.2 | Upphandling (genom direkt central förvaltning): |
| --- | --- |

1.2

Upphandling (genom direkt central förvaltning):

| 1.2.1 | Utbildning: externa avtal för genomförande av utbildningsprogrammet |
| --- | --- |

1.2.1

Utbildning: externa avtal för genomförande av utbildningsprogrammet

14 000 000 euro

| 1.2.2 | Utbildning: årsrapport, IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial, informations-och kommunikationshjälpmedel |
| --- | --- |

1.2.2

Utbildning: årsrapport, IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial, informations-och kommunikationshjälpmedel

260 000 euro

| 1.3 | Andra åtgärder: Bidrag till driftsbudget för genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor |
| --- | --- |

1.3

Andra åtgärder: Bidrag till driftsbudget för genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor

1 110 000 euro

TOTALT

15 370 000 euro

1.2   Upphandling

Den sammanlagda budget som avsatts för uppdragsavtal under 2010 uppgår till 14 000 000 euro.

1.2.1   Utbildning: Externa avtal för genomförande av utbildningsprogrammet

RÄTTSLIG GRUND

Artiklarna 51 och 66.1 b i förordning (EG) nr 882/2004.

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik: 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

För varje ämne enligt uppräkningen nedan kommer ett eller flera särskilda uppdragsavtal att ingås. Det uppskattas att cirka 17 avtal kommer att ingås. De externa uppdragstagarna är främst inblandade i utbildningsverksamhetens organisatoriska och logistiska aspekter.

ÄMNE FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Under 2010 kommer utbildningsåtgärderna att omfatta följande ämnen:

| — | Veterinär-, livsmedels- och fodersäkerhetskontroller vid gränskontrollstationer (flygplatser, hamnar och vägar/järnvägar). |
| --- | --- |

—

Veterinär-, livsmedels- och fodersäkerhetskontroller vid gränskontrollstationer (flygplatser, hamnar och vägar/järnvägar).

| — | Zoonoser och mikrobiologiska kriterier för livsmedel. |
| --- | --- |

—

Zoonoser och mikrobiologiska kriterier för livsmedel.

| — | Djurskydd. |
| --- | --- |

—

Djurskydd.

| — | Växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

—

Växtskyddsmedel.

| — | Foderlagstiftning: inriktning på hygienbestämmelser för foder. |
| --- | --- |

—

Foderlagstiftning: inriktning på hygienbestämmelser för foder.

| — | Förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati. |
| --- | --- |

—

Förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati.

| — | Importkontroll av produkter av icke-animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

—

Importkontroll av produkter av icke-animaliskt ursprung.

| — | EU:s kvalitetsordning (ekologisk odling och geografiska beteckningar). |
| --- | --- |

—

EU:s kvalitetsordning (ekologisk odling och geografiska beteckningar).

| — | Intern revision av officiella kontrollsystem. |
| --- | --- |

—

Intern revision av officiella kontrollsystem.

| — | Stöd för EU:s kontroller i medlemsstater och tredjeländer. |
| --- | --- |

—

Stöd för EU:s kontroller i medlemsstater och tredjeländer.

| — | RASFF/Traces i tredjeländer. |
| --- | --- |

—

RASFF/Traces i tredjeländer.

| — | Analys av genetiskt modifierade organismer. |
| --- | --- |

—

Analys av genetiskt modifierade organismer.

| — | EU-bestämmelser om livsmedel och krav vid import av livsmedel. |
| --- | --- |

—

EU-bestämmelser om livsmedel och krav vid import av livsmedel.

| — | Diagnos och bekämpning av högpatogen aviär influensa och andra djursjukdomar. |
| --- | --- |

—

Diagnos och bekämpning av högpatogen aviär influensa och andra djursjukdomar.

| — | Andra frågor som rör djurhälsa, djurskydd, foder- och livsmedelssäkerhet samt samarbete med internationella organisationer i frågor som rör utbildning, undersökningar, konferenser och bedömningar på livsmedelssäkerhetsområdet. |
| --- | --- |

—

Andra frågor som rör djurhälsa, djurskydd, foder- och livsmedelssäkerhet samt samarbete med internationella organisationer i frågor som rör utbildning, undersökningar, konferenser och bedömningar på livsmedelssäkerhetsområdet.

GENOMFÖRANDE

Ett belopp på 13 320 000 euro (finansiering av åtgärder som rör livsmedelssäkerhet enligt förordning (EG) nr 882/2004) kommer att förvaltas och användas av genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor (kommissionens beslut 2008/544/EG (1)). Återstående 680 000 euro kommer att användas av kommissionen för programmet avseende genetiskt modifierade organismer och undersökningar, konferenser och bedömningar.

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Antagligen mellan april och juni så att avtalen kan ingås under 2010.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

14 000 000 euro.

1.2.2   Utbildning: årsrapport, IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial, informations- och kommunikationshjälpmedel

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik: 17 01 04 05

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Det uppskattas att cirka 3 uppdragsavtal kommer att ingås.

ÄMNE FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Syftet med åtgärderna som ska finansieras med denna budget är att arrangera utbildningsprogram, utrustning och verktyg för IT och e-lärande, liksom reklammaterial, informations- och kommunikationshjälpmedel.

GENOMFÖRANDE

Denna åtgärd kommer genomföras direkt av GD Hälso- och konsumentfrågor.

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Antagligen mellan april och september.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

260 000 euro.

1.3   Andra åtgärder: Bidrag till driftsbudgeten för genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor

RÄTTSLIG GRUND

Rådets förordning (EG) nr 58/2003, särskilt artikel 12.3.

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik: 17 01 04 31

BELOPP

1 110 000 euro.

BESKRIVNING AV TILLÄMPNINGSÅTGÄRDEN OCH DESS MÅL

Denna budget ska finansiera bidraget till genomförandeorganets driftsbudget under 2010 avseende programmen under rubrik 2 i budgetplanen. Budgetpost 17 01 04 31 ska finansiera bidraget till genomförandeorganets driftsbudget under 2010 avseende programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel. Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 58/2003 ska bidraget till driftsbudgeten tas från anslagen till de EU-program som genomförandeorganet förvaltar. I 2010 års budget har det införts två separata budgetrubriker för det bidrag som ska betalas till genomförandeorganet: ett för programmen under rubrik 2 och ett för programmen under rubrik 3b i budgetplanen.

---

(1)  EUT L 173, 3.7.2008, s. 27.

---