# Il-Ġurnal Uffiċjali L 147/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.147.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 147 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5312 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.147.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 147

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5312 ta' Ġunju 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 504/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 3 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/327/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2010 li temenda l-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tal-fdalijiet (tar-residwi) sottomessi minn pajjiżi terzi skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3548)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2010/328/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-21 ta’ Diċembru 2009 tal-Kumitat stabbilit skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni tal-Iżvizzera dwar ir-rikonoxximent reċiproku fir-rigward tal-valutazzjoni tal-konformità dwar l-inklużjoni fl-Anness 1 tal-Kapitolu 17 il-ġdid dwar il-Liftijiet u dwar l-emenda tal-Kapitolu 1 dwar il-Makkinarju | 11 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 504/2010 tal-11 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

3

DEĊIŻJONIJIET

2010/327/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2010 li temenda l-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tal-fdalijiet (tar-residwi) sottomessi minn pajjiżi terzi skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3548)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3548)

1

5

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2010/328/UE

*

Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-21 ta’ Diċembru 2009 tal-Kumitat stabbilit skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni tal-Iżvizzera dwar ir-rikonoxximent reċiproku fir-rigward tal-valutazzjoni tal-konformità dwar l-inklużjoni fl-Anness 1 tal-Kapitolu 17 il-ġdid dwar il-Liftijiet u dwar l-emenda tal-Kapitolu 1 dwar il-Makkinarju

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 503/2010

tal-11 ta’ Ġunju 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Ġunju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 47,8 |
| ZZ | 44,4 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 33,9 |
| TR | 117,6 |
| ZZ | 62,9 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 88,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 96,5 |
| US | 86,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,6 |
| BR | 81,7 |
| CA | 103,3 |
| CL | 89,4 |
| CN | 83,3 |
| NZ | 113,4 |
| US | 123,7 |
| UY | 123,8 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 187,5 |
| ZZ | 283,8 |
| 0809 20 95 | TR | 421,8 |
| US | 576,0 |
| ZZ | 498,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

47,8

ZZ

44,4

0707 00 05

MA

37,3

MK

33,9

TR

117,6

ZZ

62,9

0709 90 70

MA

68,1

TR

105,4

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

88,5

BR

112,1

TR

96,5

US

86,3

ZA

97,0

ZZ

96,1

0808 10 80

AR

105,6

BR

81,7

CA

103,3

CL

89,4

CN

83,3

NZ

113,4

US

123,7

UY

123,8

ZA

90,6

ZZ

101,6

0809 10 00

TN

380,0

TR

187,5

ZZ

283,8

0809 20 95

TR

421,8

US

576,0

ZZ

498,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 504/2010

tal-11 ta’ Ġunju 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 502/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 502/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Ġunju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 145, 11.6.2010, p. 4.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-12 ta’ Ġunju 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 41,01 | 2,60 |
| 1701 12 10  (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 41,01 | 2,30 |
| 1701 91 00  (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10  (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90  (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95  (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

41,01

0,00

1701 11 90  (1)

41,01

2,60

1701 12 10  (1)

41,01

0,00

1701 12 90  (1)

41,01

2,30

1701 91 00  (2)

42,37

4,76

1701 99 10  (2)

42,37

1,63

1701 99 90  (2)

42,37

1,63

1702 90 95  (3)

0,42

0,27

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Ġunju 2010

li temenda l-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tal-fdalijiet (tar-residwi) sottomessi minn pajjiżi terzi skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3548)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/327/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 29(1) u l-Artikolu 29(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 96/23/KE tistabbilixxi miżuri għall-monitoraġġ ta’ sustanzi u gruppi ta’ residwi mniżżla fl-Anness I tagħha. Skont id-Direttiva 96/23/KE, l-inklużjoni u l-permanenza fuq il-listi tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali koperti minn dik id-Direttiva, għandhom ikunu soġġetti għat-tressiq ta’ pjan mill-pajjiżi terzi kkonċernati li jistipula l-garanziji li huma joffru fejn jidħol il-monitoraġġ tal-gruppi ta’ residwi u sustanzi elenkati f’dak l-Anness. Dawn il-pjanijiet għandhom jiġu aġġornati fuq it-talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta ċerti verifiki jkunu jeżiġu dan. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 96/23/KE tistabbilixxi miżuri għall-monitoraġġ ta’ sustanzi u gruppi ta’ residwi mniżżla fl-Anness I tagħha. Skont id-Direttiva 96/23/KE, l-inklużjoni u l-permanenza fuq il-listi tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali koperti minn dik id-Direttiva, għandhom ikunu soġġetti għat-tressiq ta’ pjan mill-pajjiżi terzi kkonċernati li jistipula l-garanziji li huma joffru fejn jidħol il-monitoraġġ tal-gruppi ta’ residwi u sustanzi elenkati f’dak l-Anness. Dawn il-pjanijiet għandhom jiġu aġġornati fuq it-talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta ċerti verifiki jkunu jeżiġu dan.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tar-residwi sottomessi minn pajjiżi terzi skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2) tapprova l-pjanijiet għall-monitoraġġ tar-residwi mressqa minn ċerti pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni għall-annimali u l-prodotti tal-annimali primarji indikati f’dik il-lista. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet tal-monitoraġġ tar-residwi sottomessi minn pajjiżi terzi skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2) tapprova l-pjanijiet għall-monitoraġġ tar-residwi mressqa minn ċerti pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni għall-annimali u l-prodotti tal-annimali primarji indikati f’dik il-lista.

| (3) | Il-Botswana ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-ekwini. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji għal dak il-pjan fir-rigward tal-ekwini. Għaldaqstant, l-ekwini għandhom jiġu inklużi fl-annotazzjoni għall-Botswana fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. |
| --- | --- |

(3)

Il-Botswana ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-ekwini. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji għal dak il-pjan fir-rigward tal-ekwini. Għaldaqstant, l-ekwini għandhom jiġu inklużi fl-annotazzjoni għall-Botswana fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.

| (4) | Il-Gambja naqset milli tissottometti pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-akkwakultura għas-sena 2009. Għaldaqstant, l-ekwini għandhom jiġu inklużi fl-annotazzjoni għall-Gambja fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. Il-Gambja ġiet infurmata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Il-Gambja naqset milli tissottometti pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-akkwakultura għas-sena 2009. Għaldaqstant, l-ekwini għandhom jiġu inklużi fl-annotazzjoni għall-Gambja fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. Il-Gambja ġiet infurmata skont dan.

| (5) | L-ispezzjoni tal-Kummissjoni għall-Indja żvelat nuqqasijiet serji fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-ħalib u l-għasel. Għaldaqstant, l-annotazzjoni għall-Indja li tikkonċerna l-ħalib u l-għasel għandha titħassar mil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. L-Indja ġiet infurmata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

L-ispezzjoni tal-Kummissjoni għall-Indja żvelat nuqqasijiet serji fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-ħalib u l-għasel. Għaldaqstant, l-annotazzjoni għall-Indja li tikkonċerna l-ħalib u l-għasel għandha titħassar mil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. L-Indja ġiet infurmata skont dan.

| (6) | Ir-Repubblika tal-Moldova ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-għasel. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji dwar il-pjan li jikkonċerna l-għasel. Għaldaqstant, l-għasel għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjoni għar-Repubblika tal-Moldova fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Repubblika tal-Moldova ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-għasel. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji dwar il-pjan li jikkonċerna l-għasel. Għaldaqstant, l-għasel għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjoni għar-Repubblika tal-Moldova fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.

| (7) | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ppreżentat pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-Kummissjoni għall-ħnieżer, it-tjur, il-prodotti tal-akkwakultura, il-bajd, it-tjur selvaġġ u l-għasel. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għal dawk il-prodotti. Għaldaqstant, l-għasel għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjonijiet għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. |
| --- | --- |

(7)

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ppreżentat pjan ta’ monitoraġġ tar-residwu għall-Kummissjoni għall-ħnieżer, it-tjur, il-prodotti tal-akkwakultura, il-bajd, it-tjur selvaġġ u l-għasel. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għal dawk il-prodotti. Għaldaqstant, l-għasel għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjonijiet għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.

| (8) | Is-Singapor issottometta pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-akkwakultura. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi tal-prodotti tal-akkwakultura. Għalhekk, l-annotazzjoni għall-akkwakultura għas-Singapor fil-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha tiġi emendata biex tħassar ir-restrizzjoni tal-importazzjonijiet għall-prodotti tal-ħut magħmula minn materja prima tal-akkwakultura mill-Istati Membri tal-UE jew pajjiżi terzi approvati mill-UE. |
| --- | --- |

(8)

Is-Singapor issottometta pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-akkwakultura. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi tal-prodotti tal-akkwakultura. Għalhekk, l-annotazzjoni għall-akkwakultura għas-Singapor fil-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha tiġi emendata biex tħassar ir-restrizzjoni tal-importazzjonijiet għall-prodotti tal-ħut magħmula minn materja prima tal-akkwakultura mill-Istati Membri tal-UE jew pajjiżi terzi approvati mill-UE.

| (9) | L-Uganda ppreżentat pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-għasel u għall-akkwakultura. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji dwar dak il-pjan biex jiġġustifikaw l-inklużjoni tal-għasel u tal-akkwakultura fl-annotazzjonijiet għall-Uganda fil-lista tal-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE. |
| --- | --- |

(9)

L-Uganda ppreżentat pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-għasel u għall-akkwakultura. L-evalwazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji dwar dak il-pjan biex jiġġustifikaw l-inklużjoni tal-għasel u tal-akkwakultura fl-annotazzjonijiet għall-Uganda fil-lista tal-Anness għad-Deċiżjoni 2004/432/KE.

| (10) | Sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil għall-kummerċ, għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju biex ikopri konsenji ta’ prodotti ta’ akkwakultura mill-Gambja u għasel mill-Indja li ntbagħtu lill-Unjoni qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Ma hemmx bżonn li jiġi pprovdut arranġament tranżitorju bħal dan għal prodotti tal-ħalib mill-Indja għaliex bħalissa ma hemm l-ebda importazzjoni ta’ prodotti bħal dawn mill-Indja ġewwa l-Unjoni Ewropea minħabba li ma hemm l-ebda stabbilimenti ta’ prodotti tal-ħalib elenkati fl-Indja li l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħalib tagħhom jista’ jiġi permess. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil għall-kummerċ, għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju biex ikopri konsenji ta’ prodotti ta’ akkwakultura mill-Gambja u għasel mill-Indja li ntbagħtu lill-Unjoni qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Ma hemmx bżonn li jiġi pprovdut arranġament tranżitorju bħal dan għal prodotti tal-ħalib mill-Indja għaliex bħalissa ma hemm l-ebda importazzjoni ta’ prodotti bħal dawn mill-Indja ġewwa l-Unjoni Ewropea minħabba li ma hemm l-ebda stabbilimenti ta’ prodotti tal-ħalib elenkati fl-Indja li l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħalib tagħhom jista’ jiġi permess.

| (11) | Id-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Għal perjodu tranżitorju sal-1 ta’ Awwissu 2010, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw konsenji ta’ prodotti ta’ akkwakultura mill-Gambja u konsenji ta’ għasel mill-Indja sakemm l-importatur ta’ prodotti bħal dawn jista’ juri li dawn ġew iċċertifikati u mibgħuta rispettivament mill-Gambja u l-Indja u kienu fit-triq għall-Unjoni qabel il-15 ta’ Ġunju 2010.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Ġunju 2010.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2010

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

1

(2)  ĠU L 154, 30.4.2004, p. 44.

2

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE huwa mibdul b’dan li ġej:

“ANNESS

| Kodiċi ISO2 | Il-pajjiż | Bovini | Ovini/kaprini | Ħnieżer | Ekwini | Tajr | Akkwakultura | Il-ħalib | Bajd | Fenek | Tajr selvaġġ | Tajr imrobbi | Għasel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Emirati Għarab Magħquda | | | | | | X | | | | | | |
| AL | L-Albanija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | L-Antilles tal-Pajjiżi Baxxi | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | L-Arġentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | L-Awstralja | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Il-Bożnja u l-Ħerzegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Il-Bangladexx | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Il-Brażil | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Il-Botswana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Il-Belarus | | | | X (3) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Il-Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | L-Isvizzera | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Iċ-Ċilì | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Il-Kamerun | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Iċ-Ċina | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Il-Kolombja | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Il-Kosta Rika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | L-Ekwador | | | | | | X | | | | | | |
| ET | L-Etjopja | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Il-Gżejjer Falklands | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Il-Gżejjer Faroe | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Greenland | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Il-Gwatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Ħong Kong | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Il-Ħonduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Il-Kroazja | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | L-Indoneżja | | | | | | X | | | | | | |
| IL | L-Iżrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | L-Indja | | | | | | X | | X | | | | |
| IS | L-Islanda | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| IR | L-Iran | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Il-Ġamajka | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Il-Ġappun | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Il-Kirgistan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Il-Korea t’Isfel | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Is-Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Il-Marokk | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Ir-Repubblika tal-Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| ME | Il-Montenegro | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Il-Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Il-Mawrizju | | | | | X (2) | X | | | | | | |
| MX | Il-Messiku | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Il-Malasja | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Il-Możambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | In-Namibja | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Il-Kaledonja Ġdida | X | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | In-Nikaragwa | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | In-New Zealand | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Il-Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Il-Perù | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Il-Polineżja Franċiża | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Il-Filippini | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Il-Gżejjer Pitcairn | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Il-Paragwaj | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Is-Serbja (7) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Ir-Russja | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (8) | X |
| SA | L-Arabja Sawdija | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapor | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X | X (2) | | | | | |
| SM | San Marino (9) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Is-Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Is-Sważiland | X | | | | | | | | | | | |
| TH | It-Tajlandja | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | It-Tuneżija | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | It-Turkija | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | It-Tajwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | It-Tanżanija | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | L-Ukraina | | | | X | X | X | X | X | | | | X |
| UG | L-Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | L-Istati Uniti | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | L-Urugwaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Il-Venezwela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Il-Vjetnam | | | | | | X | | | | | | |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | L-Afrika t’Isfel | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Iż-Żambja | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Iż-Żimbabwe | | | | | | X | | | | | X | |

Kodiċi ISO2

Il-pajjiż

Bovini

Ovini/kaprini

Ħnieżer

Ekwini

Tajr

Akkwakultura

Il-ħalib

Bajd

Fenek

Tajr selvaġġ

Tajr imrobbi

Għasel

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Emirati Għarab Magħquda

X

AL

L-Albanija

X

X

X

AN

L-Antilles tal-Pajjiżi Baxxi

X (2)

AR

L-Arġentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

L-Awstralja

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Il-Bożnja u l-Ħerzegovina

X

BD

Il-Bangladexx

X

BR

Il-Brażil

X

X

X

X

X

BW

Il-Botswana

X

X

X

BY

Il-Belarus

X (3)

X

X

X

BZ

Belize

X

X

CA

Il-Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

L-Isvizzera

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Iċ-Ċilì

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CM

Il-Kamerun

X

CN

Iċ-Ċina

X

X

X

X

X

CO

Il-Kolombja

X

CR

Il-Kosta Rika

X

CU

Kuba

X

X

EC

L-Ekwador

X

ET

L-Etjopja

X

FK

Il-Gżejjer Falklands

X

X

FO

Il-Gżejjer Faroe

X

GL

Greenland

X

X

X

GT

Il-Gwatemala

X

X

HK

Ħong Kong

X (2)

X (2)

HN

Il-Ħonduras

X

HR

Il-Kroazja

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

L-Indoneżja

X

IL

L-Iżrael

X

X

X

X

X

X

IN

L-Indja

X

X

IS

L-Islanda

X

X

X

X

X

X

X (2)

IR

L-Iran

X

JM

Il-Ġamajka

X

X

JP

Il-Ġappun

X

KG

Il-Kirgistan

X

KR

Il-Korea t’Isfel

X

LK

Is-Sri Lanka

X

MA

Il-Marokk

X

MD

Ir-Repubblika tal-Moldova

X

ME

Il-Montenegro

X

X

X

X

X

X

X

MG

Il-Madagaskar

X

MK

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

MU

Il-Mawrizju

X (2)

X

MX

Il-Messiku

X

X

X

X

MY

Il-Malasja

X (6)

X

MZ

Il-Możambik

X

NA

In-Namibja

X

X

X

X

NC

Il-Kaledonja Ġdida

X

X

X

X

X

NI

In-Nikaragwa

X

X

NZ

In-New Zealand

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Il-Panama

X

PE

Il-Perù

X

X

PF

Il-Polineżja Franċiża

X

PH

Il-Filippini

X

PN

Il-Gżejjer Pitcairn

X

PY

Il-Paragwaj

X

RS

Is-Serbja (7)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

RU

Ir-Russja

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (8)

X

SA

L-Arabja Sawdija

X

SG

Singapor

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X (2)

SM

San Marino (9)

X

X

X

SR

Is-Surinam

X

SV

El Salvador

X

SZ

Is-Sważiland

X

TH

It-Tajlandja

X

X

X

TN

It-Tuneżija

X

X

X

TR

It-Turkija

X

X

X

X

TW

It-Tajwan

X

X

TZ

It-Tanżanija

X

X

UA

L-Ukraina

X

X

X

X

X

X

UG

L-Uganda

X

X

US

L-Istati Uniti

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

L-Urugwaj

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Il-Venezwela

X

VN

Il-Vjetnam

X

YT

Mayotte

X

ZA

L-Afrika t’Isfel

X

X

ZM

Iż-Żambja

X

ZW

Iż-Żimbabwe

X

X

---

(1)  Il-pjan inizjali għall-monitoraġġ tar-residwi approvat mis-sottogrupp veterinarju KE-Andorra (skont id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt KE-Andorra (ĠU L 31, 5.2.2000, p. 84).

1

(2)  Pajjiżi terzi li jużaw biss materja prima minn pajjiżi terzi oħra approvati jew minn Stati Membri tal-UE għall-produzzjoni tal-ikel

2

(3)  Esportazzjonijiet ta’ ekwini ħajjin għat-tbiċċir (annimali għall-produzzjoni tal-ikel biss).

3

(4)  Annimali ovini biss.

4

(5)  Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorja li bl-ebda mod ma tippreġudika n-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li qed tiġi diskussa min-Nazzjonijiet Uniti.

5

(6)  Il-Malasja Peninsulari (tal-Punent) biss.

6

(7)  Ma tinkludix il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

7

(8)  Għar-renni mir-reġjuni ta’ Murmansk u Yamalo-Nenets biss.

8

(9)  Il-Pjan ta’ Monitoraġġ approvat skont id-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni KE-San Marino (ĠU L 238, 13.9.1994, p. 25).”

9

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 147/11

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2009

tal-21 ta’ Diċembru 2009

tal-Kumitat stabbilit skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni tal-Iżvizzera dwar ir-rikonoxximent reċiproku fir-rigward tal-valutazzjoni tal-konformità dwar l-inklużjoni fl-Anness 1 tal-Kapitolu 17 il-ġdid dwar il-Liftijiet u dwar l-emenda tal-Kapitolu 1 dwar il-Makkinarju

(2010/328/UE)

IL-KUMITAT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ir-rikonoxximent reċiproku fir-rigward tal-valutazzjoni tal-konformità (“il-Ftehim”) u b’mod partikolari l-Artikoli 10(4), 10(5) u 18(2) tiegħu;

| (1) | Filwaqt li l-Unjoni Ewropea adottat direttiva ġdida dwar il-makkinarju (1) u l-Iżvizzera emendat id-dispożizzonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amminisrattivi tagħha li jitqiesu ekwivalenti skont l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(1)

Filwaqt li l-Unjoni Ewropea adottat direttiva ġdida dwar il-makkinarju (1) u l-Iżvizzera emendat id-dispożizzonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amminisrattivi tagħha li jitqiesu ekwivalenti skont l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea msemmija hawn fuq.

| (2) | Billi l-Kapitolu 1, Makkinarju, tal-Anness 1 għandu jiġi emendat biex jirrifletti dawn l-iżviluppi. |
| --- | --- |

(2)

Billi l-Kapitolu 1, Makkinarju, tal-Anness 1 għandu jiġi emendat biex jirrifletti dawn l-iżviluppi.

| (3) | Billi skont l-Artikolu 10(5), il-Kumitat jista’ jemenda l-Annessi għal dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Billi skont l-Artikolu 10(5), il-Kumitat jista’ jemenda l-Annessi għal dan il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | L-Anness 1 dwar is-Setturi tal-Prodott għall-Ftehim hu emendat biex jinkludi Kapitolu 17 ġdid dwar il-Liftijiet b’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness A mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

L-Anness 1 dwar is-Setturi tal-Prodott għall-Ftehim hu emendat biex jinkludi Kapitolu 17 ġdid dwar il-Liftijiet b’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness A mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

| 2. | Il-Kapitolu 1, Makkinarju, tal-Anness 1 għall-Ftehim huwa emendat b’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness B mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Din l-emenda ssir effettiva mid-29 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

2.

Il-Kapitolu 1, Makkinarju, tal-Anness 1 għall-Ftehim huwa emendat b’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness B mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Din l-emenda ssir effettiva mid-29 ta’ Diċembru 2009.

| 3. | Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentanti tal-Kumitat li huma awtorizzati biex jaġixxu f’isem il-Partijiet. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha titniżżel l-aħħar firma. |
| --- | --- |

3.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentanti tal-Kumitat li huma awtorizzati biex jaġixxu f’isem il-Partijiet. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha titniżżel l-aħħar firma.

Iffirmata f’Bern, fil-21 ta’ Diċembru 2009.

F’isem il-Konfederazzjoni Żvizzera

Heinz HERTIG

Iffirmata fi Brussell, fit-18 ta’ Diċembru 2009.

F’isem l-Unjoni Ewropea

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24).

1

---

ANNESS A

Fl-Anness 1, is-Setturi tal-Prodott, għandu jiġi introdott il-Kapitolu 17 dwar il-Liftijiet:

“KAPITOLU 17

LIFTIJIET

TAQSIMA I

Dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi

Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1(2)

| L-Unjoni Ewropea | 1. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/16/KE tad-29 ta’ Ġunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-lifts (ĠU L 213, 7.9.1995, p. 1). |
| --- | --- | --- |

L-Unjoni Ewropea

1.

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/16/KE tad-29 ta’ Ġunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-lifts (ĠU L 213, 7.9.1995, p. 1).

Iżvizzera

| 100. | Il-Liġi Federali tad-19 ta’ Marzu 1976 dwar is-sikurezza tal-installazzjonijiet tekniċi u t-tagħmir tekniku (RO 1977 2370), kif emendata l-aħħar fis-17 ta’ Ġunju 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Il-Liġi Federali tad-19 ta’ Marzu 1976 dwar is-sikurezza tal-installazzjonijiet tekniċi u t-tagħmir tekniku (RO 1977 2370), kif emendata l-aħħar fis-17 ta’ Ġunju 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | L-Ordinanza tat-23 ta’ Ġunju 1999 dwar is-sikurezza tal-liftijiet (RO 1999 1875), kif emendata l-aħħar fit-2 ta’ April 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

L-Ordinanza tat-23 ta’ Ġunju 1999 dwar is-sikurezza tal-liftijiet (RO 1999 1875), kif emendata l-aħħar fit-2 ta’ April 2008 (RO 2008 1785).

TAQSIMA II

Entitajiet li jevalwaw il-konformità

Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jħejji u jżomm aġġornata, skont il-proċedura deskritta fl-Artikolu 11 tal-Ftehim, lista tal-entitatijiet li jevalwaw il-konformità.

TAQSIMA III

Awtoritajiet li jaħtru

Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jfassal u jaġġorna lista tal-awtoritajiet li jaħtru nnotifikati mill-Partijiet.

TAQSIMA IV

Regoli speċjali relatati mal-ħatra ta’ entitajiet li jevalwaw il-konformità

Għall-ħatra tal-entitajiet li jevalwaw il-konformità, l-awtoritajiet li jaħtru għandhom ikunu konformi mal-prinċipji ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 ta’ dan il-Ftehim u l-kriterji tal-evalwazzjoni stabbiliti fl-Anness VII mad-Direttiva 95/16/KE.

TAQSIMA V

Dispożizzjonijiet supplimentari

1.   Skambju tal-informazzjoni

B’konformità mal-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 95/16/KE, il-Kummissjoni Ewropea, l-awtoritajiet elenkati fit-taqsima III u l-entitajiet li jevalwaw il-konformità rikonoxxuti skont dan il-Ftehim, jistgħu, fuq talba, jiksbu mingħand min jinstalla kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità u rapporti tat-tesijiet li twettqu fl-ispezzjoni finali.

B’konformità mal Anness IV, punti A 5 u B 5 tad-Direttiva 95/16/KE, huma jistgħu jiksbu mill-entità li tevalwa l-konformità li ħarġet iċ-ċertifikat ta’ eżami tat-tip, kopja taċ-ċertifikat u, fuq talba motivata, kopja ta’ dossier tekniku u rapporti tal-eżamijiet, kalkoli u testijiet li twettqu.

B’konformità mal-Anness V, punti A 7 u B 7 tad-Direttiva 95/16/KE, l-entitajiet li jevalwaw il-konformità li ħarġu ċertifikati ta’ eżami tat-tip għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri, lill-Iżvizzera u lill-entitajiet l-oħra li jevalwaw il-konformità l-informazzjoni rilevanti rigward iċ-ċertifikati ta’ eżami tat-tip li ħarġu jew irrifjutaw.

B’konformità ma’ punt 6 tal-Annessi VIII, IX, XII u XIV tad-Direttiva 95/16/KE, l-entitajiet li jevalwaw il-konformità rikonoxxuti skont dan il-Ftehim għandhom jibagħtu lill-entitajiet l-oħra li jevalwaw il-konformità l-informazzjoni rilevanti fir-rigward tas sistema li tassigura l-kwalità l-approvazzjonijiet maħruġa jew irrifjutati.

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2)(i), (ii) u (iii) tad-Direttiva 95/16/KE, il-persuna responsabbli għad-disinn tal-lift għandha tforni lill-persuna responsabbli għall-kostruzzjoni, l-intallazzjoni u l-ittestjar, bid-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex din tal-aħħar tkun tista topera f’sigurtà assoluta.

2.   Id-dokumentazzjoni teknika

Għandu jkun biżżejjed għall-manifattur ta’ komponent ta’ sikurezza, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fl-Unjoni jew fl-Iżvizzera jew, fejn l-ebda wieħed minn dawn ma jkun preżenti, il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-komponenti tas-sikurezza fis-suq li jkollhom disponibbli kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità u l-addizzjonijiet tagħhom (skont kif ikun il-każ) flimkien mad-dokumenti tekniċi meħtieġa mill-awtoritajiet nazzjonali għall-iskopijiet tal-ispezzjoni fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet) għal perjodu ta’ mill-anqas għaxar snin mid-data meta l-komponent tas-sikurezza kien l-aħħar manifatturat.

Għandu jkun biżżejjed għal min jinstalla l-lift li jehmeż mad-dokumentazzjoni teknika kopja tad-dikjarazzoni ta’ konformità u l-addizzjonijiet tagħhom u l-aħħar ċertifikat tal-ispezzjoni (jekk meħtieġ) għal għaxar snin mid-data meta l-lift kien imqiegħed fis-suq.

Meta min jinstalla ma jkunx stabbilit fl-Unjoni jew fl-Iżvizzera, din l-obbligazzjoni tkun tal-entità rilevanti nnotifikata.

Il-Partijiet b’dan qed jintrabtu li jibagħtu d-dokumenti tekniċi rilevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.

3.   Sorveljanza tas-suq

Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bl-awtoritajiet responsabbli għat-twettiq tax-xogħlijiet ta’ sorveljanza involuti fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tagħhom stabbiliti fit-territorju tagħhom kif stipulat fit-Taqsima I.

Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bl-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-suq fl-entitajiet maħtura għal dan il-għan.”

---

ANNESS B

Fl-Anness 1, Kapitolu 1, “Makkinarju”, it-test għandu jitħassar u jiġi sostitwit minn dan li ġej, li għandu jkun effettiv mid-29 ta’ Diċembru 2009 meta d-Direttiva l-ġdida dwar il-Makkinarju issir applikabbli:

“KAPITOLU 1

MAKKINARJU

TAQSIMA I

Dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi

Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1(2)

| L-Unjoni Ewropea | 1. | Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24). |
| --- | --- | --- |

L-Unjoni Ewropea

1.

Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24).

l-Iżvizzera

| 100. | Il-Liġi Federali tad-19 ta’ Marzu 1976 dwar is-sikurezza tal-installazzjonijiet tekniċi u t-tagħmir tekniku (RO 1977 2370), kif emendata l-aħħar fis-17 ta’ Ġunju 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Il-Liġi Federali tad-19 ta’ Marzu 1976 dwar is-sikurezza tal-installazzjonijiet tekniċi u t-tagħmir tekniku (RO 1977 2370), kif emendata l-aħħar fis-17 ta’ Ġunju 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | L-Ordinanza tat-12 ta’ Ġunju 1995 dwar is-sikurezza tal-installazzjonijiet tekniċi u t-tagħmir tekniku (RO 1995 2770), kif l-aħħar emendata fit-2 ta’ April 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

L-Ordinanza tat-12 ta’ Ġunju 1995 dwar is-sikurezza tal-installazzjonijiet tekniċi u t-tagħmir tekniku (RO 1995 2770), kif l-aħħar emendata fit-2 ta’ April 2008 (RO 2008 1785).

| 102. | L-Ordinanza tat-2 ta’ April 2008 dwar is-sikurezza tal-makkinarju (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

102.

L-Ordinanza tat-2 ta’ April 2008 dwar is-sikurezza tal-makkinarju (RO 2008 1785).

TAQSIMA II

Entitajiet li jevalwaw il-konformità

Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jħejji u jżomm aġġornata, skont il-proċedura deskritta fl-Artikolu 11 tal-Ftehim, lista tal-entitatijiet li jevalwaw il-konformità.

TAQSIMA III

Awtoritajiet li jaħtru

Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim għandu jfassal u jaġġorna lista tal-awtoritajiet li jaħtru nnotifikati mill-Partijiet.

TAQSIMA IV

Regoli speċjali relatati mal-ħatra tal-entitajiet li jevalwaw il-konformità

Għall-ħatra tal-entitajiet li jevalwaw il-konformità, l-awtoritajiet li jaħtru għandhom ikunu konformi mal-prinċipji ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 ta’ dan il-Ftehim u l-kriterji tal-evalwazzjoni stabbiliti fl-Anness XI mad-Direttiva 2006/42/KE.

TAQSIMA V

Dispożizzjonijiet supplimentari

1.   Makkinarju użat

Id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi elenkati fit-taqsima I ma għandhomx japplikaw għal makkinarju użat.

Il-prinċipju li jinsab fl-Artikolu 1(2) ta’ dan il-Ftehim għandu japplika, madankollu, għal makkinarju mqiegħed legalment fis-suq u/jew imdaħħal fis-servizz minn waħda mill-Partijiet u esportat bħala makkinarju użat lejn is-suq tal-Parti l-oħra.

Id-dispożizzjonijiet l-oħrajn li jirrilataw mal-makkinarju użat, pereżempju dawk li jirrilataw mas-sikurezza fuq il-post tax-xogħol li huma fis-seħħ fl-istat li jimporta, għandhom jibqgħu applikabbli.

2.   Skambju tal-informazzjoni

Skont l-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni meħtieġa biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni adatta ta’ dan il-kapitolu.

Il-Partijiet b’dan qed jintrabtu li jibagħtu d-dokumenti tekniċi rilevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.

3.   Persuna msemmija fid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-makkinarji, awtorizzata biex tikkompila l-fajl tekniku

Id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-makkinarju għandha tinkludi l-isem u l-indirizz tal-persuna awtorizzata biex tikkompila l-fajl tekniku, li għandha tiġi stabbilita fit-territorju rispettiv tal-Partijiet.

Il-Partijiet għandhom reċiprokament jirrikonoxxu din il-persuna. Il-manifattur, ir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu jew, fejn l-ebda wieħed minn dawn ma huma preżenti, il-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodotti fis-suq ta’ Parti waħda, ma għandux ikun obbligat li jaħtar persuna, li tkun responsabbli mill-kompilazzjoni tal-fajl tekniku, fit-territorju tal-Parti l-oħra.”

---