# Publicatieblad L 155/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.155.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 155 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang22 juni 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.155.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 155

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang22 juni 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
| | | 2010/343/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 3 juni 2010 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Chili inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan | 1 |
| Memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan | 3 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan | 10 |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 541/2010 van de Raad van 3 juni 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) | 19 |
| | * | Verordening (EU) nr. 542/2010 van de Raad van 3 juni 2010 tot wijziging van Besluit 2008/839/JBZ over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) | 23 |
| | * | Verordening (EU) nr. 543/2010 van de Commissie van 21 juni 2010 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Aceite Campo de Montiel (BOB)) | 27 |
| | | Verordening (EU) nr. 544/2010 van de Commissie van 21 juni 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 29 |
| | | Verordening (EU) nr. 545/2010 van de Commissie van 21 juni 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10 | 31 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2010/344/GBVB |
| | * | Besluit BiH/16/2010 van het Politiek en Veiligheidscomité van 15 juni 2010 tot benoeming van het hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | 33 |
| | | 2010/345/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 8 juni 2010 houdende wijziging van Beschikking 2007/589/EG met het oog op de opname van richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van de emissie van broeikasgassen bij de afvang, het transport en de geologische opslag van kooldioxide
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3310)

   (
  1
  ) | 34 |
| | | 2010/346/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 18 juni 2010 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met infectieuze anemie bij paardachtigen in Roemenië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3767)

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2010/347/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 19 juni 2010 tot wijziging van Beschikking 2004/388/EG betreffende een document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3666)

   (
  1
  ) | 54 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

2010/343/EU

*

Besluit van de Raad van 3 juni 2010 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Chili inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan

1

Memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan

3

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan

10

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 541/2010 van de Raad van 3 juni 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

19

*

Verordening (EU) nr. 542/2010 van de Raad van 3 juni 2010 tot wijziging van Besluit 2008/839/JBZ over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

23

*

Verordening (EU) nr. 543/2010 van de Commissie van 21 juni 2010 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Aceite Campo de Montiel (BOB))

27

Verordening (EU) nr. 544/2010 van de Commissie van 21 juni 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

29

Verordening (EU) nr. 545/2010 van de Commissie van 21 juni 2010 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10

31

BESLUITEN

2010/344/GBVB

*

Besluit BiH/16/2010 van het Politiek en Veiligheidscomité van 15 juni 2010 tot benoeming van het hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina

33

2010/345/EU

*

Besluit van de Commissie van 8 juni 2010 houdende wijziging van Beschikking 2007/589/EG met het oog op de opname van richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van de emissie van broeikasgassen bij de afvang, het transport en de geologische opslag van kooldioxide
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3310)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3310)

1

34

2010/346/EU

*

Besluit van de Commissie van 18 juni 2010 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met infectieuze anemie bij paardachtigen in Roemenië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3767)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3767)

1

48

2010/347/EU

*

Besluit van de Commissie van 19 juni 2010 tot wijziging van Beschikking 2004/388/EG betreffende een document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3666)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3666)

1

54

| | | IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/348/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 17 november 2009 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens | 56 |
| Overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens | 57 |

IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

2010/348/EG

*

Besluit van de Raad van 17 november 2009 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

56

Overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 3 juni 2010

betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Chili inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan

(2010/343/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 43, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 5,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Unie stelt zich ten doel kaderovereenkomsten voor samenwerking op visserijgebied met derden te sluiten met het oog op de instandhouding en het duurzame beheer van soorten van gemeenschappelijk belang en op de toegang voor uniale vaartuigen tot havens van derden voor overladingen en aanlandingen en voor logistieke doeleinden. |
| --- | --- |

(1)

De Unie stelt zich ten doel kaderovereenkomsten voor samenwerking op visserijgebied met derden te sluiten met het oog op de instandhouding en het duurzame beheer van soorten van gemeenschappelijk belang en op de toegang voor uniale vaartuigen tot havens van derden voor overladingen en aanlandingen en voor logistieke doeleinden.

| (2) | Op 4 april 2008 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de Republiek Chili over de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan. De onderhandelingen zijn met succes afgesloten met de parafering van het op 15-16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, gewijzigd bij i) de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5-6 oktober 2009 in New York; ii) de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van bijlage I; en iii) de afspraak dat de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité uiterlijk op 1 januari 2011 zou plaatsvinden (hierna „het memorandum” genoemd). |
| --- | --- |

(2)

Op 4 april 2008 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de Republiek Chili over de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan. De onderhandelingen zijn met succes afgesloten met de parafering van het op 15-16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, gewijzigd bij i) de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5-6 oktober 2009 in New York; ii) de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van bijlage I; en iii) de afspraak dat de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité uiterlijk op 1 januari 2011 zou plaatsvinden (hierna „het memorandum” genoemd).

| (3) | Het memorandum van overeenstemming moet worden ondertekend. |
| --- | --- |

(3)

Het memorandum van overeenstemming moet worden ondertekend.

| (4) | Aangezien het voor uniale vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, belangrijk is dat zij onverwijld toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens, dient het memorandum van overeenstemming voorlopig te worden toegepast in afwachting van de afronding van de procedures voor de sluiting ervan. Het is daarom in het belang van de Unie om de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum goed te keuren, |
| --- | --- |

(4)

Aangezien het voor uniale vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, belangrijk is dat zij onverwijld toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens, dient het memorandum van overeenstemming voorlopig te worden toegepast in afwachting van de afronding van de procedures voor de sluiting ervan. Het is daarom in het belang van de Unie om de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum goed te keuren,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De ondertekening van het op 15-16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Chili inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, gewijzigd bij i) de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5-6 oktober 2009 in New York; ii) de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van bijlage I; en iii) de afspraak dat de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité uiterlijk op 1 januari 2011 zou plaatsvinden (hierna „het memorandum” genoemd) wordt namens de Unie goedgekeurd, onder voorbehoud van sluiting ervan.

De tekst van het memorandum is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het memorandum namens de Unie te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting ervan.

Artikel 3

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum wordt namens de Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 4

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van het memorandum namens de Unie te ondertekenen.

Artikel 5

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

A. PÉREZ RUBALCABA

---

MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING

inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan

| 1. | Het onderhavige document vervangt de voorlopige regeling van 25 januari 2001 („regeling 2001”) en maakt van de interimregeling een definitieve verbintenis om samen te werken aan de duurzame instandhouding en het duurzame beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan. |
| --- | --- |

1.

Het onderhavige document vervangt de voorlopige regeling van 25 januari 2001 („regeling 2001”) en maakt van de interimregeling een definitieve verbintenis om samen te werken aan de duurzame instandhouding en het duurzame beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan.

| 2. | Het memorandum van overeenstemming is bedoeld om de zwaardvisvisserijgeschillen (1) tussen Chili en de Europese Gemeenschap (die nu door de Europese Unie, Europese Unie, wordt opgevolgd), die momenteel aanhangig zijn bij het Internationaal Zeerechttribunaal („ITLOS”) en de Wereldhandelsorganisatie („WTO”), in der minne te regelen. |
| --- | --- |

2.

Het memorandum van overeenstemming is bedoeld om de zwaardvisvisserijgeschillen (1) tussen Chili en de Europese Gemeenschap (die nu door de Europese Unie, Europese Unie, wordt opgevolgd), die momenteel aanhangig zijn bij het Internationaal Zeerechttribunaal („ITLOS”) en de Wereldhandelsorganisatie („WTO”), in der minne te regelen.

| 3. | De partijen bevestigen formeel dat het onderhavige memorandum van overeenstemming het fundamentele kader moet bieden voor de instandhouding van zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan, het beheer ervan en de desbetreffende samenwerking. |
| --- | --- |

3.

De partijen bevestigen formeel dat het onderhavige memorandum van overeenstemming het fundamentele kader moet bieden voor de instandhouding van zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan, het beheer ervan en de desbetreffende samenwerking.

| 4. | Het bilateraal Wetenschappelijk en Technisch Comité Europese Unie/Chili („BSTC”) blijft het noodzakelijke contactpunt voor kwesties van gemeenschappelijk belang met betrekking tot de instandhouding van zwaardvis en heeft met het oog op een optimale wetenschappelijke/technische samenwerking, het volgende mandaat:






  a) | als forum dienen voor de uitwisseling van informatie over de zwaardvisbestanden en visserijactiviteiten van de Europese Unie en Chili en andere voor besluiten betreffende de instandhouding en het beheer noodzakelijke informatie; |
| --- | --- | --- |

4.

Het bilateraal Wetenschappelijk en Technisch Comité Europese Unie/Chili („BSTC”) blijft het noodzakelijke contactpunt voor kwesties van gemeenschappelijk belang met betrekking tot de instandhouding van zwaardvis en heeft met het oog op een optimale wetenschappelijke/technische samenwerking, het volgende mandaat:

a)

als forum dienen voor de uitwisseling van informatie over de zwaardvisbestanden en visserijactiviteiten van de Europese Unie en Chili en andere voor besluiten betreffende de instandhouding en het beheer noodzakelijke informatie;

| b) | de toestand van de bestanden periodiek evalueren, de ontwikkelingen in de visserij volgen en de gevolgen voor niet-doelsoorten en het mariene ecosysteem beoordelen; |
| --- | --- |

b)

de toestand van de bestanden periodiek evalueren, de ontwikkelingen in de visserij volgen en de gevolgen voor niet-doelsoorten en het mariene ecosysteem beoordelen;

| c) | bestaande instandhoudingsmaatregelen opnieuw bezien en advies verlenen over mogelijke nieuwe maatregelen, inclusief bijvangstregelingen; |
| --- | --- |

c)

bestaande instandhoudingsmaatregelen opnieuw bezien en advies verlenen over mogelijke nieuwe maatregelen, inclusief bijvangstregelingen;

| d) | onderzoeksprioriteiten in het kader van het werkprogramma vaststellen en aanvullende programma’s, inclusief protocollen inzake gegevensverzameling, opstellen; |
| --- | --- |

d)

onderzoeksprioriteiten in het kader van het werkprogramma vaststellen en aanvullende programma’s, inclusief protocollen inzake gegevensverzameling, opstellen;

| e) | informatie uitwisselen en het gebruik van milieuveilig en kosteneffectief vistuig bevorderen; |
| --- | --- |

e)

informatie uitwisselen en het gebruik van milieuveilig en kosteneffectief vistuig bevorderen;

| f) | vangst- en visserijinspanningsgegevens voor alle segmenten van de respectieve vissersvloten in het zuidoosten van de Stille Oceaan uitwisselen voordat het BSTC bijeenkomt; |
| --- | --- |

f)

vangst- en visserijinspanningsgegevens voor alle segmenten van de respectieve vissersvloten in het zuidoosten van de Stille Oceaan uitwisselen voordat het BSTC bijeenkomt;

| g) | verdere vormen van samenwerking op wetenschappelijk, technisch of administratief gebied in overweging nemen. |
| --- | --- |

g)

verdere vormen van samenwerking op wetenschappelijk, technisch of administratief gebied in overweging nemen.

| 5. | Het BSTC wordt bijeengeroepen in buitengewone zitting (TIMING) om de werkzaamheden in het kader van zijn mandaat aan te vatten, rekening houdend met de volgende door de partijen overeengekomen doelstellingen en beginselen:






  a) | bij de respectieve zwaardvisvisserijen worden vangstniveaus in acht genomen die de bestanden handhaven op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden en het behoud van het mariene ecosysteem te garanderen; |
| --- | --- | --- |

5.

Het BSTC wordt bijeengeroepen in buitengewone zitting (TIMING) om de werkzaamheden in het kader van zijn mandaat aan te vatten, rekening houdend met de volgende door de partijen overeengekomen doelstellingen en beginselen:

a)

bij de respectieve zwaardvisvisserijen worden vangstniveaus in acht genomen die de bestanden handhaven op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden en het behoud van het mariene ecosysteem te garanderen;

| b) | de verspreiding, de ruimtelijke structuur en de dynamiek van de bestanden worden gevolgd door Chileense en EU-vissersvaartuigen die hun wetenschappelijke waarnemingen verrichten met inachtneming van de overeengekomen onderzoeksparameters die erop zijn gericht om bewijskrachtige evaluaties te ontwikkelen en vervolgens passende beheersmaatregelen te genereren; |
| --- | --- |

b)

de verspreiding, de ruimtelijke structuur en de dynamiek van de bestanden worden gevolgd door Chileense en EU-vissersvaartuigen die hun wetenschappelijke waarnemingen verrichten met inachtneming van de overeengekomen onderzoeksparameters die erop zijn gericht om bewijskrachtige evaluaties te ontwikkelen en vervolgens passende beheersmaatregelen te genereren;

| c) | de bestaande gegevensverzamelingssystemen moeten betrouwbaar en snel zijn en in overeenstemming zijn met de eisen en de omvang van de zwaardvisvisserij; |
| --- | --- |

c)

de bestaande gegevensverzamelingssystemen moeten betrouwbaar en snel zijn en in overeenstemming zijn met de eisen en de omvang van de zwaardvisvisserij;

| d) | met het oog op de duurzaamheid van het zwaardvisbestand handhaven de partijen het huidige niveau van hun zwaardvisvisserij, zoals uitgedrukt door hetzij het huidige aantal vaartuigen, hetzij het historische maximumaantal in het zuidoosten van de Stille Oceaan actieve vaartuigen. |
| --- | --- |

d)

met het oog op de duurzaamheid van het zwaardvisbestand handhaven de partijen het huidige niveau van hun zwaardvisvisserij, zoals uitgedrukt door hetzij het huidige aantal vaartuigen, hetzij het historische maximumaantal in het zuidoosten van de Stille Oceaan actieve vaartuigen.

| 6. | De partijen blijven streven naar een verdere ontwikkeling van de link tussen deze bilaterale samenwerking en het door de Europese Unie en Chili gesteunde multilaterale overleg. |
| --- | --- |

6.

De partijen blijven streven naar een verdere ontwikkeling van de link tussen deze bilaterale samenwerking en het door de Europese Unie en Chili gesteunde multilaterale overleg.

| 7. | Het momenteel lopende multilaterale overleg dient alle betrokkenen bij de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan te omvatten, alsook uitgenodigde waarnemers van bestaande organisaties met een legitiem belang in de zwaardvisvisserij. |
| --- | --- |

7.

Het momenteel lopende multilaterale overleg dient alle betrokkenen bij de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan te omvatten, alsook uitgenodigde waarnemers van bestaande organisaties met een legitiem belang in de zwaardvisvisserij.

| 8. | De Europese Unie en Chili blijven streven naar een doeltreffende bevordering van multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het beheer van deze bestanden in hun habitat en ecosysteem en op hun trekroute. |
| --- | --- |

8.

De Europese Unie en Chili blijven streven naar een doeltreffende bevordering van multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het beheer van deze bestanden in hun habitat en ecosysteem en op hun trekroute.

| 9. | De partijen hebben de nodige aandacht voor maatregelen op multilateraal niveau en trachten vergelijkbare instandhoudings- en beheersinitiatieven te bevorderen in de RVO’s waarvan zij lid zijn, teneinde een duurzame ontwikkeling van de zwaardvisvisserij te garanderen. |
| --- | --- |

9.

De partijen hebben de nodige aandacht voor maatregelen op multilateraal niveau en trachten vergelijkbare instandhoudings- en beheersinitiatieven te bevorderen in de RVO’s waarvan zij lid zijn, teneinde een duurzame ontwikkeling van de zwaardvisvisserij te garanderen.

| 10. | In dit verband trachten de partijen ervoor te zorgen dat bovengenoemde beginselen en doelstellingen, met name de handhaving van de huidige visserijniveaus, ook door de andere betrokkenen bij de zwaardvisvisserij ten uitvoer worden gelegd. |
| --- | --- |

10.

In dit verband trachten de partijen ervoor te zorgen dat bovengenoemde beginselen en doelstellingen, met name de handhaving van de huidige visserijniveaus, ook door de andere betrokkenen bij de zwaardvisvisserij ten uitvoer worden gelegd.

| 11. | Overeenkomstig bovenvermelde beginselen en in het kader van het werkprogramma dat momenteel wordt ontwikkeld door het BSTC, stellen de partijen een algemeen protocol vast voor de analyse, verwerking en evaluatie van de door hun vissersvaartuigen verzamelde informatie. In dit protocol dient de ontwikkeling van het bestand in ruimte en tijd te worden vastgesteld, waarbij de samenstelling en de biologische kenmerken ervan worden bestudeerd en de habitats worden onderzocht, teneinde de kennis van de partijen te vergroten, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de potentiële gevolgen van de visserij voor de componenten van het ecosysteem, daarmee geassocieerde of daarvan afhankelijke soorten en met de eisen ter beperking van de milieu-impact en de nadelige gevolgen voor vogels, schildpadden en haaien, alsook voor de voedselketens en het natuurlijke milieu in het zuidoosten van de Stille Oceaan. |
| --- | --- |

11.

Overeenkomstig bovenvermelde beginselen en in het kader van het werkprogramma dat momenteel wordt ontwikkeld door het BSTC, stellen de partijen een algemeen protocol vast voor de analyse, verwerking en evaluatie van de door hun vissersvaartuigen verzamelde informatie. In dit protocol dient de ontwikkeling van het bestand in ruimte en tijd te worden vastgesteld, waarbij de samenstelling en de biologische kenmerken ervan worden bestudeerd en de habitats worden onderzocht, teneinde de kennis van de partijen te vergroten, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de potentiële gevolgen van de visserij voor de componenten van het ecosysteem, daarmee geassocieerde of daarvan afhankelijke soorten en met de eisen ter beperking van de milieu-impact en de nadelige gevolgen voor vogels, schildpadden en haaien, alsook voor de voedselketens en het natuurlijke milieu in het zuidoosten van de Stille Oceaan.

| 12. | De partijen verklaren dat hun vissersvaartuigen krachtens het onderhavige memorandum van overeenstemming niet zijn gebonden door specifieke instandhoudingsmaatregelen waarbij een minimumlengte voor de gevangen soorten wordt vastgesteld. |
| --- | --- |

12.

De partijen verklaren dat hun vissersvaartuigen krachtens het onderhavige memorandum van overeenstemming niet zijn gebonden door specifieke instandhoudingsmaatregelen waarbij een minimumlengte voor de gevangen soorten wordt vastgesteld.

| 13. | Niettemin moeten de partijen de voorzorgsaanpak volgen, met inachtneming van alle biologische kenmerken van de vangsten, en op basis van het beste beschikbare wetenschappelijk advies blijven streven naar de ontwikkeling en toepassing van alternatieve maatregelen die moeten garanderen dat de visserijactiviteiten geen onaanvaardbaar risico voor gevoelige habitats in het mariene milieu inhouden. |
| --- | --- |

13.

Niettemin moeten de partijen de voorzorgsaanpak volgen, met inachtneming van alle biologische kenmerken van de vangsten, en op basis van het beste beschikbare wetenschappelijk advies blijven streven naar de ontwikkeling en toepassing van alternatieve maatregelen die moeten garanderen dat de visserijactiviteiten geen onaanvaardbaar risico voor gevoelige habitats in het mariene milieu inhouden.

| 14. | De partijen bevestigen dat hun vaartuigen aan de volgende verplichtingen moeten voldoen:






  a) | gebruikmaken van een operationeel VMS dat te allen tijde is verbonden met de vlaggenstaat; |
| --- | --- | --- |

14.

De partijen bevestigen dat hun vaartuigen aan de volgende verplichtingen moeten voldoen:

a)

gebruikmaken van een operationeel VMS dat te allen tijde is verbonden met de vlaggenstaat;

| b) | regelmatig gegevens verstrekken over het vaartuigtype, de vangsten en de visserijinspanning per gebied en per periode, die door de partijen worden uitgewisseld vóór de BSTC-bijeenkomsten; |
| --- | --- |

b)

regelmatig gegevens verstrekken over het vaartuigtype, de vangsten en de visserijinspanning per gebied en per periode, die door de partijen worden uitgewisseld vóór de BSTC-bijeenkomsten;

| c) | informatie verstrekken en uitwisselen over milieuveilig en kosteneffectief vistuig; |
| --- | --- |

c)

informatie verstrekken en uitwisselen over milieuveilig en kosteneffectief vistuig;

| d) | de gegevens verzamelen die nodig zijn voor de evaluaties door het BSTC van de dynamiek en de status van de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan, alsook andere voor instandhoudings- en beheersdoeleinden relevante informatie. |
| --- | --- |

d)

de gegevens verzamelen die nodig zijn voor de evaluaties door het BSTC van de dynamiek en de status van de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan, alsook andere voor instandhoudings- en beheersdoeleinden relevante informatie.

| 15. | De partijen komen overeen dat EU-vaartuigen die op zwaardvis vissen, met inachtneming van de in het onderhavige memorandum van overeenstemming vervatte doelstellingen betreffende de huidige niveaus van visserijinspanning, de handhaving van de vangstniveaus op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden te garanderen, en de bepalingen inzake controle en uitwisseling van informatie, toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens. |
| --- | --- |

15.

De partijen komen overeen dat EU-vaartuigen die op zwaardvis vissen, met inachtneming van de in het onderhavige memorandum van overeenstemming vervatte doelstellingen betreffende de huidige niveaus van visserijinspanning, de handhaving van de vangstniveaus op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden te garanderen, en de bepalingen inzake controle en uitwisseling van informatie, toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens.

| 16. | De toegangsprocedures voor aanlandingen en overladingen in de aangewezen Chileense havens zijn opgenomen in bijlage I bij het onderhavige memorandum van overeenstemming. |
| --- | --- |

16.

De toegangsprocedures voor aanlandingen en overladingen in de aangewezen Chileense havens zijn opgenomen in bijlage I bij het onderhavige memorandum van overeenstemming.

| 17. | De partijen delen het ITLOS gezamenlijk mee dat zij naar aanleiding van de getroffen schikking zijn overeengekomen de procedure (ITLOS-zaak nr. 7) te beëindigen en verzoeken de rechtbank de beëindiging schriftelijk vast te leggen en de griffier instructies te geven om de zaak uit de lijst van rechtszaken te verwijderen. Aangezien de partijen als rechtstreeks gevolg van de getroffen schikking zijn overeengekomen de ITLOS-procedure te beëindigen, verzoeken zij de rechtbank tevens dit schriftelijk vast te leggen en de bepalingen van de schikking te vermelden in het bevel tot beëindiging of in de bijlage daarbij. |
| --- | --- |

17.

De partijen delen het ITLOS gezamenlijk mee dat zij naar aanleiding van de getroffen schikking zijn overeengekomen de procedure (ITLOS-zaak nr. 7) te beëindigen en verzoeken de rechtbank de beëindiging schriftelijk vast te leggen en de griffier instructies te geven om de zaak uit de lijst van rechtszaken te verwijderen. Aangezien de partijen als rechtstreeks gevolg van de getroffen schikking zijn overeengekomen de ITLOS-procedure te beëindigen, verzoeken zij de rechtbank tevens dit schriftelijk vast te leggen en de bepalingen van de schikking te vermelden in het bevel tot beëindiging of in de bijlage daarbij.

| 18. | Voorts stellen de partijen de directeur-generaal van de WTO ervan in kennis dat de bij het ITLOS ingeleide verplichte geschillenbeslechtingsprocedure (zaak nr. 7) is beëindigd en delen zij hem de bepalingen van de getroffen schikking mee, alsook hun besluit om de geschillenbeslechtingsprocedure in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen voor zaak DS 193 betreffende de toepassing van de desbetreffende GATT-artikelen op doorvoer, overlading en commerciële toegang tot Chileense havens voor op zwaardvis vissende EU-vaartuigen niet voort te zetten. |
| --- | --- |

18.

Voorts stellen de partijen de directeur-generaal van de WTO ervan in kennis dat de bij het ITLOS ingeleide verplichte geschillenbeslechtingsprocedure (zaak nr. 7) is beëindigd en delen zij hem de bepalingen van de getroffen schikking mee, alsook hun besluit om de geschillenbeslechtingsprocedure in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen voor zaak DS 193 betreffende de toepassing van de desbetreffende GATT-artikelen op doorvoer, overlading en commerciële toegang tot Chileense havens voor op zwaardvis vissende EU-vaartuigen niet voort te zetten.

| 19. | De partijen komen overeen de bepalingen inzake het vermijden van geschillen en geschillenbeslechting zoals vastgesteld in titel VIII van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, die op 1 februari 2003 in werking is getreden, toe te passen op het onderhavige memorandum van overeenstemming. |
| --- | --- |

19.

De partijen komen overeen de bepalingen inzake het vermijden van geschillen en geschillenbeslechting zoals vastgesteld in titel VIII van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, die op 1 februari 2003 in werking is getreden, toe te passen op het onderhavige memorandum van overeenstemming.

| 20. | Het onderhavige memorandum van overeenstemming treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op die waarin de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de afronding van de daartoe vereiste procedures. |
| --- | --- |

20.

Het onderhavige memorandum van overeenstemming treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op die waarin de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de afronding van de daartoe vereiste procedures.

| 21. | De partijen komen overeen punt 15 hierboven vanaf de ondertekening of in ieder geval uiterlijk vanaf 31 december 2009 voorlopig toe te passen. |
| --- | --- |

21.

De partijen komen overeen punt 15 hierboven vanaf de ondertekening of in ieder geval uiterlijk vanaf 31 december 2009 voorlopig toe te passen.

| 22. | Kennisgevingen worden gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit memorandum van overeenstemming is. |
| --- | --- |

22.

Kennisgevingen worden gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit memorandum van overeenstemming is.

| 23. | Vanaf de datum van inwerkingtreding vervangt dit memorandum van overeenstemming de voorlopige regeling die de partijen op 25 januari 2001 hebben ondertekend. |
| --- | --- |

23.

Vanaf de datum van inwerkingtreding vervangt dit memorandum van overeenstemming de voorlopige regeling die de partijen op 25 januari 2001 hebben ondertekend.

Voor de Europese Unie

Voor de Republiek Chili

---

(1)  ITLOS-zaak nr. 7 en WTO DS 19.

1

BIJLAGE I

| i) | Voor de toepassing van dit memorandum van overeenstemming verstrekken de partijen elkaar 45 dagen vóór de in punt 4 bedoelde BSTC-bijeenkomsten een lijst van vaartuigen met de volgende gegevens:






  1. | naam van het vaartuig; |
| --- | --- | --- |

i)

Voor de toepassing van dit memorandum van overeenstemming verstrekken de partijen elkaar 45 dagen vóór de in punt 4 bedoelde BSTC-bijeenkomsten een lijst van vaartuigen met de volgende gegevens:

1.

naam van het vaartuig;

| 2. | roepletters; |
| --- | --- |

2.

roepletters;

| 3. | IMO-registratienummer (indien beschikbaar); |
| --- | --- |

3.

IMO-registratienummer (indien beschikbaar);

| 4. | naam en gegevens van de reder (nationaliteit, adres); |
| --- | --- |

4.

naam en gegevens van de reder (nationaliteit, adres);

| 5. | vlaggenstaat van het vaartuig; |
| --- | --- |

5.

vlaggenstaat van het vaartuig;

| 6. | totale lengte (m); |
| --- | --- |

6.

totale lengte (m);

| 7. | merk en model van het automatische positioneringssysteem, alsook de identificatiecode ervan en de naam van het kuststation (LES) waarmee het in verbinding staat; |
| --- | --- |

7.

merk en model van het automatische positioneringssysteem, alsook de identificatiecode ervan en de naam van het kuststation (LES) waarmee het in verbinding staat;

| 8. | naam en plaats van de contactpersoon in de vlaggenstaat en bij de Commissie. |
| --- | --- |

8.

naam en plaats van de contactpersoon in de vlaggenstaat en bij de Commissie.

| ii) | De kapitein, of zijn vertegenwoordiger, van een EU-vaartuig dat een aangewezen Chileense haven wil binnenvaren, stelt de bevoegde Chileense autoriteiten hiervan ten minste 72 uur vóór de geplande aankomst in de haven in kennis aan de hand van het hierbij gevoegde formulier A. |
| --- | --- |

ii)

De kapitein, of zijn vertegenwoordiger, van een EU-vaartuig dat een aangewezen Chileense haven wil binnenvaren, stelt de bevoegde Chileense autoriteiten hiervan ten minste 72 uur vóór de geplande aankomst in de haven in kennis aan de hand van het hierbij gevoegde formulier A.

| iii) | De bevoegde Chileense autoriteiten bevestigen formeel, binnen 24 uur, langs elektronische of andere weg, dat de haven mag worden binnengevaren en dat vangsten mogen worden aangevoerd of overgeladen. |
| --- | --- |

iii)

De bevoegde Chileense autoriteiten bevestigen formeel, binnen 24 uur, langs elektronische of andere weg, dat de haven mag worden binnengevaren en dat vangsten mogen worden aangevoerd of overgeladen.

| iv) | Overeenkomstig punt 14, onder a), zenden EU-vaartuigen telkens wanneer zij de Chileense EEZ binnenvaren om een haven aan te doen, het satellietsignaal via het visserijcontrolecentrum van hun vlaggenstaat (VCC) onverwijld door aan het Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante. |
| --- | --- |

iv)

Overeenkomstig punt 14, onder a), zenden EU-vaartuigen telkens wanneer zij de Chileense EEZ binnenvaren om een haven aan te doen, het satellietsignaal via het visserijcontrolecentrum van hun vlaggenstaat (VCC) onverwijld door aan het Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.

De VMS-basismeldingen worden om de 60 minuten verzonden.

| v) | Tijdens de eerste BSTC-bijeenkomst moet Chili de coördinaten van zijn EEZ verstrekken. |
| --- | --- |

v)

Tijdens de eerste BSTC-bijeenkomst moet Chili de coördinaten van zijn EEZ verstrekken.

| vi) | Wanneer de bevoegde Chileense autoriteiten duidelijke redenen hebben om te denken dat de bovenbedoelde, door EU-vissersvaartuigen verstrekte gegevens niet correct zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat, indien de bevoegde Chileense autoriteiten hierom verzoeken, de navigatiegegevens van het vaartuig te hunner beschikking. In dat geval brengt Chili de vlaggenstaat en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte teneinde de passende autoriteiten te raadplegen. |
| --- | --- |

vi)

Wanneer de bevoegde Chileense autoriteiten duidelijke redenen hebben om te denken dat de bovenbedoelde, door EU-vissersvaartuigen verstrekte gegevens niet correct zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat, indien de bevoegde Chileense autoriteiten hierom verzoeken, de navigatiegegevens van het vaartuig te hunner beschikking. In dat geval brengt Chili de vlaggenstaat en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte teneinde de passende autoriteiten te raadplegen.

| vii) | Door de bevoegde Chileense autoriteiten aangewezen inspecteurs mogen tijdens de aanvoer of overlading documenten, logboek, vistuig en vangsten aan boord controleren. Deze controle moet zo worden uitgevoerd dat geen onnodige vertraging ontstaat bij de aanvoer- of overladingsverrichtingen, die voor zover mogelijk binnen 24 uur na aankomst in de haven moeten plaatsvinden. Vóór een controle moeten de inspecteurs de kapitein van het vaartuig een document overleggen waaruit blijkt dat zij als zodanig zijn aangewezen. |
| --- | --- |

vii)

Door de bevoegde Chileense autoriteiten aangewezen inspecteurs mogen tijdens de aanvoer of overlading documenten, logboek, vistuig en vangsten aan boord controleren. Deze controle moet zo worden uitgevoerd dat geen onnodige vertraging ontstaat bij de aanvoer- of overladingsverrichtingen, die voor zover mogelijk binnen 24 uur na aankomst in de haven moeten plaatsvinden. Vóór een controle moeten de inspecteurs de kapitein van het vaartuig een document overleggen waaruit blijkt dat zij als zodanig zijn aangewezen.

| viii) | De bevoegde Chileense autoriteiten zien erop toe dat de resultaten van de haveninspecties altijd ter controle en ondertekening aan de kapitein van het vaartuig worden voorgelegd en dat het verslag wordt ingevuld en ondertekend door de inspecteur. De kapitein van het vaartuig wordt in de gelegenheid gesteld opmerkingen toe te voegen aan het verslag en in voorkomend geval contact op te nemen met de betrokken autoriteiten van de vlaggenstaat, met name wanneer er onduidelijkheid bestaat over de inhoud van het verslag. |
| --- | --- |

viii)

De bevoegde Chileense autoriteiten zien erop toe dat de resultaten van de haveninspecties altijd ter controle en ondertekening aan de kapitein van het vaartuig worden voorgelegd en dat het verslag wordt ingevuld en ondertekend door de inspecteur. De kapitein van het vaartuig wordt in de gelegenheid gesteld opmerkingen toe te voegen aan het verslag en in voorkomend geval contact op te nemen met de betrokken autoriteiten van de vlaggenstaat, met name wanneer er onduidelijkheid bestaat over de inhoud van het verslag.

| ix) | De bevoegde Chileense autoriteiten zorgen ervoor dat een kopie van het controleverslag aan de kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verstrekt om aan boord te worden bewaard, alsook aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het gecontroleerde vaartuig. |
| --- | --- |

ix)

De bevoegde Chileense autoriteiten zorgen ervoor dat een kopie van het controleverslag aan de kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verstrekt om aan boord te worden bewaard, alsook aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het gecontroleerde vaartuig.

| x) | De kapiteins van de vaartuigen beslissen zelf over de wijze waarop de vangsten van hun vaartuigen worden afgezet. |
| --- | --- |

x)

De kapiteins van de vaartuigen beslissen zelf over de wijze waarop de vangsten van hun vaartuigen worden afgezet.

| xi) | Overeenkomstig de punten 15 en 16 gebruiken EU-vaartuigen de volgende aangewezen havens: Arica, Antofagasta en Punta Arenas. |
| --- | --- |

xi)

Overeenkomstig de punten 15 en 16 gebruiken EU-vaartuigen de volgende aangewezen havens: Arica, Antofagasta en Punta Arenas.

| xii) | In de aangewezen havens mogen alleen de volgende activiteiten worden verricht:






  1. | aanvoer van zwaardvis; |
| --- | --- | --- |

xii)

In de aangewezen havens mogen alleen de volgende activiteiten worden verricht:

1.

aanvoer van zwaardvis;

| 2. | overlading van zwaardvis; |
| --- | --- |

2.

overlading van zwaardvis;

| 3. | bevoorrading van het vaartuig; |
| --- | --- |

3.

bevoorrading van het vaartuig;

| 4. | reparaties aan het vaartuig. |
| --- | --- |

4.

reparaties aan het vaartuig.

Het voorgaande doet niet af aan de mogelijkheid voor EU-vaartuigen om, alleen voor reparaties aan het vaartuig, andere daarvoor geschikte, door de Chileense autoriteiten aanbevolen Chileense havens aan te doen.

Wat het inslaan van voorraden, smeermiddelen, brandstof en materiaal voor verpakking, verwerking aan boord en ander dagelijks gebruik aan boord, alsook wijzigingen in de bemanning betreft, mag het vaartuig slechts datgene aan boord nemen wat nodig is voor de eigen activiteiten; het aan boord nemen van materiaal en bemanningsleden voor andere vissersvaartuigen is verboden. Deze bepalingen zijn niet van toepassing in geval van urgentie of overmacht.

| xiii) | EU-vaartuigen die het voorgaande niet in acht nemen, wordt de toegang door de bevoegde Chileense autoriteiten ontzegd. De weigering van toegang moet worden gemotiveerd en de redenen daarvoor moeten onverwijld officieel worden meegedeeld aan de kapitein van het vaartuig, de vlaggenstaat en de Commissie. Dergelijke gevallen van weigering van toegang moeten door de partijen worden besproken tijdens de volgende BSTC-bijeenkomst; tot die tijd heeft het vaartuig geen toegang tot Chileense havens. |
| --- | --- |

xiii)

EU-vaartuigen die het voorgaande niet in acht nemen, wordt de toegang door de bevoegde Chileense autoriteiten ontzegd. De weigering van toegang moet worden gemotiveerd en de redenen daarvoor moeten onverwijld officieel worden meegedeeld aan de kapitein van het vaartuig, de vlaggenstaat en de Commissie. Dergelijke gevallen van weigering van toegang moeten door de partijen worden besproken tijdens de volgende BSTC-bijeenkomst; tot die tijd heeft het vaartuig geen toegang tot Chileense havens.

| xiv) | Op verzoek van één van de partijen wordt een buitengewone zitting van het BSTC bijeengeroepen om kwesties betreffende de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming te bespreken. |
| --- | --- |

xiv)

Op verzoek van één van de partijen wordt een buitengewone zitting van het BSTC bijeengeroepen om kwesties betreffende de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming te bespreken.

FORMULIER A

VOORAF DOOR VAARTUIGEN DIE EEN HAVEN WILLEN AANDOEN, TE VERSTREKKEN GEGEVENS

Image

BIJLAGE B

MISSIE VAN CHILI BIJ DE EUROPESE UNIE

Nr. 177/2009

De missie van Chili bij de Europese Unie biedt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar het verslag dat is overeengekomen tussen de Commissie en Chili na het bilaterale technische overleg over zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan op 5 en 6 oktober 2009 in New York.

Met betrekking tot de inhoud van punt xi) van bijlage I bij dat verslag verzoekt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij de door Chili aangewezen havens te wijzigen zoals omschreven in het verslag.

Daartoe deelt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij mee dat Arica, Antofagasta en Punta Arenas de nieuw aangewezen havens zijn.

De missie van Chili bij de Europese Unie dankt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie voor haar aandacht en maakt van deze gelegenheid gebruik om nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen.

Gedaan te Brussel, 23 november 2009.

Aan het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij

van de Commissie

Brussel

---

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan

Geachte heer/mevrouw,

Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Chili van 15 en 16 oktober 2008 in Brussel, die hebben geleid tot het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan (hierna „het memorandum” genoemd), alsook naar de bilaterale technische besprekingen in New York van 5 en 6 oktober 2009.

De Europese Unie heeft haar interne procedures ingeleid voor de sluiting van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, dat is bereikt op 15-16 oktober 2008, inclusief de op 5-6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I.

In afwachting van de afronding van deze procedures zal de Europese Unie het op 15-16 oktober 2008 bereikte memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan en de op 5-6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I, als aangevuld bij de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009, voorlopig toepassen.

De volgende documenten en informatie maken integrerend deel uit van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling:

| a) | het op 15-16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum, gewijzigd bij: |
| --- | --- |

a)

het op 15-16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum, gewijzigd bij:

| b) | de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5-6 oktober 2009 in New York; |
| --- | --- |

b)

de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5-6 oktober 2009 in New York;

| c) | de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van de in b) hierboven vermelde bijlage; |
| --- | --- |

c)

de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van de in b) hierboven vermelde bijlage;

| d) | de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité zal uiterlijk op 1 januari 2011 plaatsvinden. |
| --- | --- |

d)

de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité zal uiterlijk op 1 januari 2011 plaatsvinden.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen Chili en de Europese Unie tot voorlopige toepassing van het memorandum overeenkomstig het bepaalde in de bovenvermelde documenten.

Deze overeenkomst is van toepassing vanaf de dag volgende op die van uw antwoord.

Hoogachtend,

Voor de Europese Unie

De voorzitter

Geachte heer/mevrouw,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt:

„Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Chili van 15 en 16 oktober 2008 in Brussel, die hebben geleid tot het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan (hierna „het memorandum” genoemd), alsook naar de bilaterale technische besprekingen in New York van 5 en 6 oktober 2009.

De Europese Unie heeft haar interne procedures ingeleid voor de sluiting van het memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, dat is bereikt op 15-16 oktober 2008, inclusief de op 5-6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I.

In afwachting van de afronding van deze procedures zal de Europese Unie het op 15-16 oktober 2008 bereikte memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan en de op 5-6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I, als aangevuld bij de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009, voorlopig toepassen.

De volgende documenten en informatie maken integrerend deel uit van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling:

| a) | het op 15-16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum, gewijzigd bij: |
| --- | --- |

a)

het op 15-16 oktober 2008 in Brussel overeengekomen memorandum, gewijzigd bij:

| b) | de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5-6 oktober 2009 in New York; |
| --- | --- |

b)

de gedetailleerde bijlage I bij het memorandum als overeengekomen tijdens de bilaterale technische bijeenkomst op 5-6 oktober 2009 in New York;

| c) | de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van de in b) hierboven vermelde bijlage; |
| --- | --- |

c)

de nota-verbaal van Chili van 23 november 2009 waarbij de Chileense havens van Arica, Antofagasta en Punta Arenas zijn aangewezen voor toegang voor EU-vaartuigen die in het zuidoosten van de Stille Oceaan op volle zee op zwaardvis vissen, in verband met punt xi) van de in b) hierboven vermelde bijlage;

| d) | de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité zal uiterlijk op 1 januari 2011 plaatsvinden. |
| --- | --- |

d)

de eerste bijeenkomst van het bilaterale Technisch en Wetenschappelijk Comité zal uiterlijk op 1 januari 2011 plaatsvinden.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met uw antwoord een overeenkomst vormt tussen Chili en de Europese Unie tot voorlopige toepassing van het memorandum overeenkomstig het bepaalde in de bovenvermelde documenten.

Deze overeenkomst is van toepassing vanaf de dag volgende op die van uw antwoord.”.

Ik heb de eer te bevestigen dat uw brief en dit antwoord een overeenkomst tussen Chili en de Europese Unie vormen.

Hoogachtend,

Voor de Republiek Chili

De voorzitter

BIJLAGE

MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING INZAKE DE INSTANDHOUDING VAN ZWAARDVISBESTANDEN IN HET ZUIDOOSTEN VAN DE STILLE OCEAAN

| 1. | Het onderhavige document vervangt de voorlopige regeling van 25 januari 2001 („regeling 2001”) en maakt van de interimregeling een definitieve verbintenis om samen te werken aan de duurzame instandhouding en het duurzame beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan. |
| --- | --- |

1.

Het onderhavige document vervangt de voorlopige regeling van 25 januari 2001 („regeling 2001”) en maakt van de interimregeling een definitieve verbintenis om samen te werken aan de duurzame instandhouding en het duurzame beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan.

| 2. | Het memorandum van overeenstemming is bedoeld om de zwaardvisvisserijgeschillen (1) tussen Chili en de Europese Gemeenschap (die nu door de Europese Unie, Europese Unie, wordt opgevolgd), die momenteel aanhangig zijn bij het Internationaal Zeerechttribunaal („ITLOS”) en de Wereldhandelsorganisatie („WTO”), in der minne te regelen. |
| --- | --- |

2.

Het memorandum van overeenstemming is bedoeld om de zwaardvisvisserijgeschillen (1) tussen Chili en de Europese Gemeenschap (die nu door de Europese Unie, Europese Unie, wordt opgevolgd), die momenteel aanhangig zijn bij het Internationaal Zeerechttribunaal („ITLOS”) en de Wereldhandelsorganisatie („WTO”), in der minne te regelen.

| 3. | De partijen bevestigen formeel dat het onderhavige memorandum van overeenstemming het fundamentele kader moet bieden voor de instandhouding van zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan, het beheer ervan en de desbetreffende samenwerking. |
| --- | --- |

3.

De partijen bevestigen formeel dat het onderhavige memorandum van overeenstemming het fundamentele kader moet bieden voor de instandhouding van zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan, het beheer ervan en de desbetreffende samenwerking.

| 4. | Het bilateraal Wetenschappelijk en Technisch Comité Europese Unie/Chili („BSTC”) blijft het noodzakelijke contactpunt voor kwesties van gemeenschappelijk belang met betrekking tot de instandhouding van zwaardvis en heeft met het oog op een optimale wetenschappelijke/technische samenwerking, het volgende mandaat:






  a) | als forum dienen voor de uitwisseling van informatie over de zwaardvisbestanden en visserijactiviteiten van de Europese Unie en Chili en andere voor besluiten betreffende de instandhouding en het beheer noodzakelijke informatie; |
| --- | --- | --- |

4.

Het bilateraal Wetenschappelijk en Technisch Comité Europese Unie/Chili („BSTC”) blijft het noodzakelijke contactpunt voor kwesties van gemeenschappelijk belang met betrekking tot de instandhouding van zwaardvis en heeft met het oog op een optimale wetenschappelijke/technische samenwerking, het volgende mandaat:

a)

als forum dienen voor de uitwisseling van informatie over de zwaardvisbestanden en visserijactiviteiten van de Europese Unie en Chili en andere voor besluiten betreffende de instandhouding en het beheer noodzakelijke informatie;

| b) | de toestand van de bestanden periodiek evalueren, de ontwikkelingen in de visserij volgen en de gevolgen voor niet-doelsoorten en het mariene ecosysteem beoordelen; |
| --- | --- |

b)

de toestand van de bestanden periodiek evalueren, de ontwikkelingen in de visserij volgen en de gevolgen voor niet-doelsoorten en het mariene ecosysteem beoordelen;

| c) | bestaande instandhoudingsmaatregelen opnieuw bezien en advies verlenen over mogelijke nieuwe maatregelen, inclusief bijvangstregelingen; |
| --- | --- |

c)

bestaande instandhoudingsmaatregelen opnieuw bezien en advies verlenen over mogelijke nieuwe maatregelen, inclusief bijvangstregelingen;

| d) | onderzoeksprioriteiten in het kader van het werkprogramma vaststellen en aanvullende programma’s, inclusief protocollen inzake gegevensverzameling, opstellen; |
| --- | --- |

d)

onderzoeksprioriteiten in het kader van het werkprogramma vaststellen en aanvullende programma’s, inclusief protocollen inzake gegevensverzameling, opstellen;

| e) | informatie uitwisselen en het gebruik van milieuveilig en kosteneffectief vistuig bevorderen; |
| --- | --- |

e)

informatie uitwisselen en het gebruik van milieuveilig en kosteneffectief vistuig bevorderen;

| f) | vangst- en visserijinspanningsgegevens voor alle segmenten van de respectieve vissersvloten in het zuidoosten van de Stille Oceaan uitwisselen voordat het BSTC bijeenkomt; |
| --- | --- |

f)

vangst- en visserijinspanningsgegevens voor alle segmenten van de respectieve vissersvloten in het zuidoosten van de Stille Oceaan uitwisselen voordat het BSTC bijeenkomt;

| g) | verdere vormen van samenwerking op wetenschappelijk, technisch of administratief gebied in overweging nemen. |
| --- | --- |

g)

verdere vormen van samenwerking op wetenschappelijk, technisch of administratief gebied in overweging nemen.

| 5. | Het BSTC wordt bijeengeroepen in buitengewone zitting (TIMING) om de werkzaamheden in het kader van zijn mandaat aan te vatten, rekening houdend met de volgende door de partijen overeengekomen doelstellingen en beginselen:






  a) | bij de respectieve zwaardvisvisserijen worden vangstniveaus in acht genomen die de bestanden handhaven op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden en het behoud van het mariene ecosysteem te garanderen; |
| --- | --- | --- |

5.

Het BSTC wordt bijeengeroepen in buitengewone zitting (TIMING) om de werkzaamheden in het kader van zijn mandaat aan te vatten, rekening houdend met de volgende door de partijen overeengekomen doelstellingen en beginselen:

a)

bij de respectieve zwaardvisvisserijen worden vangstniveaus in acht genomen die de bestanden handhaven op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden en het behoud van het mariene ecosysteem te garanderen;

| b) | de verspreiding, de ruimtelijke structuur en de dynamiek van de bestanden worden gevolgd door Chileense en EU-vissersvaartuigen die hun wetenschappelijke waarnemingen verrichten met inachtneming van de overeengekomen onderzoeksparameters die erop zijn gericht om bewijskrachtige evaluaties te ontwikkelen en vervolgens passende beheersmaatregelen te genereren; |
| --- | --- |

b)

de verspreiding, de ruimtelijke structuur en de dynamiek van de bestanden worden gevolgd door Chileense en EU-vissersvaartuigen die hun wetenschappelijke waarnemingen verrichten met inachtneming van de overeengekomen onderzoeksparameters die erop zijn gericht om bewijskrachtige evaluaties te ontwikkelen en vervolgens passende beheersmaatregelen te genereren;

| c) | de bestaande gegevensverzamelingssystemen moeten betrouwbaar en snel zijn en in overeenstemming zijn met de eisen en de omvang van de zwaardvisvisserij; |
| --- | --- |

c)

de bestaande gegevensverzamelingssystemen moeten betrouwbaar en snel zijn en in overeenstemming zijn met de eisen en de omvang van de zwaardvisvisserij;

| d) | met het oog op de duurzaamheid van het zwaardvisbestand handhaven de partijen het huidige niveau van hun zwaardvisvisserij, zoals uitgedrukt door hetzij het huidige aantal vaartuigen, hetzij het historische maximumaantal in het zuidoosten van de Stille Oceaan actieve vaartuigen. |
| --- | --- |

d)

met het oog op de duurzaamheid van het zwaardvisbestand handhaven de partijen het huidige niveau van hun zwaardvisvisserij, zoals uitgedrukt door hetzij het huidige aantal vaartuigen, hetzij het historische maximumaantal in het zuidoosten van de Stille Oceaan actieve vaartuigen.

| 6. | De partijen blijven streven naar een verdere ontwikkeling van de link tussen deze bilaterale samenwerking en het door de Europese Unie en Chili gesteunde multilaterale overleg. |
| --- | --- |

6.

De partijen blijven streven naar een verdere ontwikkeling van de link tussen deze bilaterale samenwerking en het door de Europese Unie en Chili gesteunde multilaterale overleg.

| 7. | Het momenteel lopende multilaterale overleg dient alle betrokkenen bij de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan te omvatten, alsook uitgenodigde waarnemers van bestaande organisaties met een legitiem belang in de zwaardvisvisserij. |
| --- | --- |

7.

Het momenteel lopende multilaterale overleg dient alle betrokkenen bij de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan te omvatten, alsook uitgenodigde waarnemers van bestaande organisaties met een legitiem belang in de zwaardvisvisserij.

| 8. | De Europese Unie en Chili blijven streven naar een doeltreffende bevordering van multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het beheer van deze bestanden in hun habitat en ecosysteem en op hun trekroute. |
| --- | --- |

8.

De Europese Unie en Chili blijven streven naar een doeltreffende bevordering van multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het beheer van deze bestanden in hun habitat en ecosysteem en op hun trekroute.

| 9. | De partijen hebben de nodige aandacht voor maatregelen op multilateraal niveau en trachten vergelijkbare instandhoudings- en beheersinitiatieven te bevorderen in de RVO’s waarvan zij lid zijn, teneinde een duurzame ontwikkeling van de zwaardvisvisserij te garanderen. |
| --- | --- |

9.

De partijen hebben de nodige aandacht voor maatregelen op multilateraal niveau en trachten vergelijkbare instandhoudings- en beheersinitiatieven te bevorderen in de RVO’s waarvan zij lid zijn, teneinde een duurzame ontwikkeling van de zwaardvisvisserij te garanderen.

| 10. | In dit verband trachten de partijen ervoor te zorgen dat bovengenoemde beginselen en doelstellingen, met name de handhaving van de huidige visserijniveaus, ook door de andere betrokkenen bij de zwaardvisvisserij ten uitvoer worden gelegd. |
| --- | --- |

10.

In dit verband trachten de partijen ervoor te zorgen dat bovengenoemde beginselen en doelstellingen, met name de handhaving van de huidige visserijniveaus, ook door de andere betrokkenen bij de zwaardvisvisserij ten uitvoer worden gelegd.

| 11. | Overeenkomstig bovenvermelde beginselen en in het kader van het werkprogramma dat momenteel wordt ontwikkeld door het BSTC, stellen de partijen een algemeen protocol vast voor de analyse, verwerking en evaluatie van de door hun vissersvaartuigen verzamelde informatie. In dit protocol dient de ontwikkeling van het bestand in ruimte en tijd te worden vastgesteld, waarbij de samenstelling en de biologische kenmerken ervan worden bestudeerd en de habitats worden onderzocht, teneinde de kennis van de partijen te vergroten, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de potentiële gevolgen van de visserij voor de componenten van het ecosysteem, daarmee geassocieerde of daarvan afhankelijke soorten en met de eisen ter beperking van de milieu-impact en de nadelige gevolgen voor vogels, schildpadden en haaien, alsook voor de voedselketens en het natuurlijke milieu in het zuidoosten van de Stille Oceaan. |
| --- | --- |

11.

Overeenkomstig bovenvermelde beginselen en in het kader van het werkprogramma dat momenteel wordt ontwikkeld door het BSTC, stellen de partijen een algemeen protocol vast voor de analyse, verwerking en evaluatie van de door hun vissersvaartuigen verzamelde informatie. In dit protocol dient de ontwikkeling van het bestand in ruimte en tijd te worden vastgesteld, waarbij de samenstelling en de biologische kenmerken ervan worden bestudeerd en de habitats worden onderzocht, teneinde de kennis van de partijen te vergroten, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de potentiële gevolgen van de visserij voor de componenten van het ecosysteem, daarmee geassocieerde of daarvan afhankelijke soorten en met de eisen ter beperking van de milieu-impact en de nadelige gevolgen voor vogels, schildpadden en haaien, alsook voor de voedselketens en het natuurlijke milieu in het zuidoosten van de Stille Oceaan.

| 12. | De partijen verklaren dat hun vissersvaartuigen krachtens het onderhavige memorandum van overeenstemming niet zijn gebonden door specifieke instandhoudingsmaatregelen waarbij een minimumlengte voor de gevangen soorten wordt vastgesteld. |
| --- | --- |

12.

De partijen verklaren dat hun vissersvaartuigen krachtens het onderhavige memorandum van overeenstemming niet zijn gebonden door specifieke instandhoudingsmaatregelen waarbij een minimumlengte voor de gevangen soorten wordt vastgesteld.

| 13. | Niettemin moeten de partijen de voorzorgsaanpak volgen, met inachtneming van alle biologische kenmerken van de vangsten, en op basis van het beste beschikbare wetenschappelijk advies blijven streven naar de ontwikkeling en toepassing van alternatieve maatregelen die moeten garanderen dat de visserijactiviteiten geen onaanvaardbaar risico voor gevoelige habitats in het mariene milieu inhouden. |
| --- | --- |

13.

Niettemin moeten de partijen de voorzorgsaanpak volgen, met inachtneming van alle biologische kenmerken van de vangsten, en op basis van het beste beschikbare wetenschappelijk advies blijven streven naar de ontwikkeling en toepassing van alternatieve maatregelen die moeten garanderen dat de visserijactiviteiten geen onaanvaardbaar risico voor gevoelige habitats in het mariene milieu inhouden.

| 14. | De partijen bevestigen dat hun vaartuigen aan de volgende verplichtingen moeten voldoen:






  a) | gebruikmaken van een operationeel VMS dat te allen tijde is verbonden met de vlaggenstaat; |
| --- | --- | --- |

14.

De partijen bevestigen dat hun vaartuigen aan de volgende verplichtingen moeten voldoen:

a)

gebruikmaken van een operationeel VMS dat te allen tijde is verbonden met de vlaggenstaat;

| b) | regelmatig gegevens verstrekken over het vaartuigtype, de vangsten en de visserijinspanning per gebied en per periode, die door de partijen worden uitgewisseld vóór de BSTC-bijeenkomsten; |
| --- | --- |

b)

regelmatig gegevens verstrekken over het vaartuigtype, de vangsten en de visserijinspanning per gebied en per periode, die door de partijen worden uitgewisseld vóór de BSTC-bijeenkomsten;

| c) | informatie verstrekken en uitwisselen over milieuveilig en kosteneffectief vistuig; |
| --- | --- |

c)

informatie verstrekken en uitwisselen over milieuveilig en kosteneffectief vistuig;

| d) | de gegevens verzamelen die nodig zijn voor de evaluaties door het BSTC van de dynamiek en de status van de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan, alsook andere voor instandhoudings- en beheersdoeleinden relevante informatie. |
| --- | --- |

d)

de gegevens verzamelen die nodig zijn voor de evaluaties door het BSTC van de dynamiek en de status van de zwaardvisvisserij in het zuidoosten van de Stille Oceaan, alsook andere voor instandhoudings- en beheersdoeleinden relevante informatie.

| 15. | De partijen komen overeen dat EU-vaartuigen die op zwaardvis vissen, met inachtneming van de in het onderhavige memorandum van overeenstemming vervatte doelstellingen betreffende de huidige niveaus van visserijinspanning, de handhaving van de vangstniveaus op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden te garanderen, en de bepalingen inzake controle en uitwisseling van informatie, toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens. |
| --- | --- |

15.

De partijen komen overeen dat EU-vaartuigen die op zwaardvis vissen, met inachtneming van de in het onderhavige memorandum van overeenstemming vervatte doelstellingen betreffende de huidige niveaus van visserijinspanning, de handhaving van de vangstniveaus op of nabij de maximale duurzame vangst, overeenkomstig de doelstelling om de duurzaamheid van deze bestanden te garanderen, en de bepalingen inzake controle en uitwisseling van informatie, toegang krijgen tot de aangewezen Chileense havens.

| 16. | De toegangsprocedures voor aanlandingen en overladingen in de aangewezen Chileense havens zijn opgenomen in bijlage I bij het onderhavige memorandum van overeenstemming. |
| --- | --- |

16.

De toegangsprocedures voor aanlandingen en overladingen in de aangewezen Chileense havens zijn opgenomen in bijlage I bij het onderhavige memorandum van overeenstemming.

| 17. | De partijen delen het ITLOS gezamenlijk mee dat zij naar aanleiding van de getroffen schikking zijn overeengekomen de procedure (ITLOS-zaak nr. 7) te beëindigen en verzoeken de rechtbank de beëindiging schriftelijk vast te leggen en de griffier instructies te geven om de zaak uit de lijst van rechtszaken te verwijderen. Aangezien de partijen als rechtstreeks gevolg van de getroffen schikking zijn overeengekomen de ITLOS-procedure te beëindigen, verzoeken zij de rechtbank tevens dit schriftelijk vast te leggen en de bepalingen van de schikking te vermelden in het bevel tot beëindiging of in de bijlage daarbij. |
| --- | --- |

17.

De partijen delen het ITLOS gezamenlijk mee dat zij naar aanleiding van de getroffen schikking zijn overeengekomen de procedure (ITLOS-zaak nr. 7) te beëindigen en verzoeken de rechtbank de beëindiging schriftelijk vast te leggen en de griffier instructies te geven om de zaak uit de lijst van rechtszaken te verwijderen. Aangezien de partijen als rechtstreeks gevolg van de getroffen schikking zijn overeengekomen de ITLOS-procedure te beëindigen, verzoeken zij de rechtbank tevens dit schriftelijk vast te leggen en de bepalingen van de schikking te vermelden in het bevel tot beëindiging of in de bijlage daarbij.

| 18. | Voorts stellen de partijen de directeur-generaal van de WTO ervan in kennis dat de bij het ITLOS ingeleide verplichte geschillenbeslechtingsprocedure (zaak nr. 7) is beëindigd en delen zij hem de bepalingen van de getroffen schikking mee, alsook hun besluit om de geschillenbeslechtingsprocedure in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen voor zaak DS 193 betreffende de toepassing van de desbetreffende GATT-artikelen op doorvoer, overlading en commerciële toegang tot Chileense havens voor op zwaardvis vissende EU-vaartuigen niet voort te zetten. |
| --- | --- |

18.

Voorts stellen de partijen de directeur-generaal van de WTO ervan in kennis dat de bij het ITLOS ingeleide verplichte geschillenbeslechtingsprocedure (zaak nr. 7) is beëindigd en delen zij hem de bepalingen van de getroffen schikking mee, alsook hun besluit om de geschillenbeslechtingsprocedure in het kader van het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen voor zaak DS 193 betreffende de toepassing van de desbetreffende GATT-artikelen op doorvoer, overlading en commerciële toegang tot Chileense havens voor op zwaardvis vissende EU-vaartuigen niet voort te zetten.

| 19. | De partijen komen overeen de bepalingen inzake het vermijden van geschillen en geschillenbeslechting zoals vastgesteld in titel VIII van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, die op 1 februari 2003 in werking is getreden, toe te passen op het onderhavige memorandum van overeenstemming. |
| --- | --- |

19.

De partijen komen overeen de bepalingen inzake het vermijden van geschillen en geschillenbeslechting zoals vastgesteld in titel VIII van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, die op 1 februari 2003 in werking is getreden, toe te passen op het onderhavige memorandum van overeenstemming.

| 20. | Het onderhavige memorandum van overeenstemming treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op die waarin de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de afronding van de daartoe vereiste procedures. |
| --- | --- |

20.

Het onderhavige memorandum van overeenstemming treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op die waarin de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de afronding van de daartoe vereiste procedures.

| 21. | De partijen komen overeen punt 15 hierboven vanaf de ondertekening of in ieder geval uiterlijk vanaf 31 december 2009 voorlopig toe te passen. |
| --- | --- |

21.

De partijen komen overeen punt 15 hierboven vanaf de ondertekening of in ieder geval uiterlijk vanaf 31 december 2009 voorlopig toe te passen.

| 22. | Kennisgevingen worden gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit memorandum van overeenstemming is. |
| --- | --- |

22.

Kennisgevingen worden gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van dit memorandum van overeenstemming is.

| 23. | Vanaf de datum van inwerkingtreding vervangt dit memorandum van overeenstemming de voorlopige regeling die de partijen op 25 januari 2001 hebben ondertekend. |
| --- | --- |

23.

Vanaf de datum van inwerkingtreding vervangt dit memorandum van overeenstemming de voorlopige regeling die de partijen op 25 januari 2001 hebben ondertekend.

BIJLAGE I

| i) | Voor de toepassing van dit memorandum van overeenstemming verstrekken de partijen elkaar 45 dagen vóór de in punt 4 bedoelde BSTC-bijeenkomsten een lijst van vaartuigen met de volgende gegevens:






  1. | naam van het vaartuig; |
| --- | --- | --- |

i)

Voor de toepassing van dit memorandum van overeenstemming verstrekken de partijen elkaar 45 dagen vóór de in punt 4 bedoelde BSTC-bijeenkomsten een lijst van vaartuigen met de volgende gegevens:

1.

naam van het vaartuig;

| 2. | roepletters; |
| --- | --- |

2.

roepletters;

| 3. | IMO-registratienummer (indien beschikbaar); |
| --- | --- |

3.

IMO-registratienummer (indien beschikbaar);

| 4. | naam en gegevens van de reder (nationaliteit, adres); |
| --- | --- |

4.

naam en gegevens van de reder (nationaliteit, adres);

| 5. | vlaggenstaat van het vaartuig; |
| --- | --- |

5.

vlaggenstaat van het vaartuig;

| 6. | totale lengte (m); |
| --- | --- |

6.

totale lengte (m);

| 7. | merk en model van het automatische positioneringssysteem, alsook de identificatiecode ervan en de naam van het kuststation (LES) waarmee het in verbinding staat; |
| --- | --- |

7.

merk en model van het automatische positioneringssysteem, alsook de identificatiecode ervan en de naam van het kuststation (LES) waarmee het in verbinding staat;

| 8. | naam en plaats van de contactpersoon in de vlaggenstaat en bij de Commissie. |
| --- | --- |

8.

naam en plaats van de contactpersoon in de vlaggenstaat en bij de Commissie.

| ii) | De kapitein, of zijn vertegenwoordiger, van een EU-vaartuig dat een aangewezen Chileense haven wil binnenvaren, stelt de bevoegde Chileense autoriteiten hiervan ten minste 72 uur vóór de geplande aankomst in de haven in kennis aan de hand van het hierbij gevoegde formulier A. |
| --- | --- |

ii)

De kapitein, of zijn vertegenwoordiger, van een EU-vaartuig dat een aangewezen Chileense haven wil binnenvaren, stelt de bevoegde Chileense autoriteiten hiervan ten minste 72 uur vóór de geplande aankomst in de haven in kennis aan de hand van het hierbij gevoegde formulier A.

| iii) | De bevoegde Chileense autoriteiten bevestigen formeel, binnen 24 uur, langs elektronische of andere weg, dat de haven mag worden binnengevaren en dat vangsten mogen worden aangevoerd of overgeladen. |
| --- | --- |

iii)

De bevoegde Chileense autoriteiten bevestigen formeel, binnen 24 uur, langs elektronische of andere weg, dat de haven mag worden binnengevaren en dat vangsten mogen worden aangevoerd of overgeladen.

| iv) | Overeenkomstig punt 14, onder a), zenden EU-vaartuigen telkens wanneer zij de Chileense EEZ binnenvaren om een haven aan te doen, het satellietsignaal via het visserijcontrolecentrum van hun vlaggenstaat (VCC) onverwijld door aan het Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.
  De VMS-basismeldingen worden om de 60 minuten verzonden. |
| --- | --- |

iv)

Overeenkomstig punt 14, onder a), zenden EU-vaartuigen telkens wanneer zij de Chileense EEZ binnenvaren om een haven aan te doen, het satellietsignaal via het visserijcontrolecentrum van hun vlaggenstaat (VCC) onverwijld door aan het Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.

De VMS-basismeldingen worden om de 60 minuten verzonden.

| v) | Tijdens de eerste BSTC-bijeenkomst moet Chili de coördinaten van zijn EEZ verstrekken. |
| --- | --- |

v)

Tijdens de eerste BSTC-bijeenkomst moet Chili de coördinaten van zijn EEZ verstrekken.

| vi) | Wanneer de bevoegde Chileense autoriteiten duidelijke redenen hebben om te denken dat de bovenbedoelde, door EU-vissersvaartuigen verstrekte gegevens niet correct zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat, indien de bevoegde Chileense autoriteiten hierom verzoeken, de navigatiegegevens van het vaartuig te hunner beschikking. In dat geval brengt Chili de vlaggenstaat en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte teneinde de passende autoriteiten te raadplegen. |
| --- | --- |

vi)

Wanneer de bevoegde Chileense autoriteiten duidelijke redenen hebben om te denken dat de bovenbedoelde, door EU-vissersvaartuigen verstrekte gegevens niet correct zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat, indien de bevoegde Chileense autoriteiten hierom verzoeken, de navigatiegegevens van het vaartuig te hunner beschikking. In dat geval brengt Chili de vlaggenstaat en de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte teneinde de passende autoriteiten te raadplegen.

| vii) | Door de bevoegde Chileense autoriteiten aangewezen inspecteurs mogen tijdens de aanvoer of overlading documenten, logboek, vistuig en vangsten aan boord controleren. Deze controle moet zo worden uitgevoerd dat geen onnodige vertraging ontstaat bij de aanvoer- of overladingsverrichtingen, die voor zover mogelijk binnen 24 uur na aankomst in de haven moeten plaatsvinden. Vóór een controle moeten de inspecteurs de kapitein van het vaartuig een document overleggen waaruit blijkt dat zij als zodanig zijn aangewezen. |
| --- | --- |

vii)

Door de bevoegde Chileense autoriteiten aangewezen inspecteurs mogen tijdens de aanvoer of overlading documenten, logboek, vistuig en vangsten aan boord controleren. Deze controle moet zo worden uitgevoerd dat geen onnodige vertraging ontstaat bij de aanvoer- of overladingsverrichtingen, die voor zover mogelijk binnen 24 uur na aankomst in de haven moeten plaatsvinden. Vóór een controle moeten de inspecteurs de kapitein van het vaartuig een document overleggen waaruit blijkt dat zij als zodanig zijn aangewezen.

| viii) | De bevoegde Chileense autoriteiten zien erop toe dat de resultaten van de haveninspecties altijd ter controle en ondertekening aan de kapitein van het vaartuig worden voorgelegd en dat het verslag wordt ingevuld en ondertekend door de inspecteur. De kapitein van het vaartuig wordt in de gelegenheid gesteld opmerkingen toe te voegen aan het verslag en in voorkomend geval contact op te nemen met de betrokken autoriteiten van de vlaggenstaat, met name wanneer er onduidelijkheid bestaat over de inhoud van het verslag. |
| --- | --- |

viii)

De bevoegde Chileense autoriteiten zien erop toe dat de resultaten van de haveninspecties altijd ter controle en ondertekening aan de kapitein van het vaartuig worden voorgelegd en dat het verslag wordt ingevuld en ondertekend door de inspecteur. De kapitein van het vaartuig wordt in de gelegenheid gesteld opmerkingen toe te voegen aan het verslag en in voorkomend geval contact op te nemen met de betrokken autoriteiten van de vlaggenstaat, met name wanneer er onduidelijkheid bestaat over de inhoud van het verslag.

| ix) | De bevoegde Chileense autoriteiten zorgen ervoor dat een kopie van het controleverslag aan de kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verstrekt om aan boord te worden bewaard, alsook aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het gecontroleerde vaartuig. |
| --- | --- |

ix)

De bevoegde Chileense autoriteiten zorgen ervoor dat een kopie van het controleverslag aan de kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verstrekt om aan boord te worden bewaard, alsook aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het gecontroleerde vaartuig.

| x) | De kapiteins van de vaartuigen beslissen zelf over de wijze waarop de vangsten van hun vaartuigen worden afgezet. |
| --- | --- |

x)

De kapiteins van de vaartuigen beslissen zelf over de wijze waarop de vangsten van hun vaartuigen worden afgezet.

| xi) | Overeenkomstig de punten 15 en 16 gebruiken EU-vaartuigen de volgende aangewezen havens: Arica, Antofagasta en Punta Arenas. |
| --- | --- |

xi)

Overeenkomstig de punten 15 en 16 gebruiken EU-vaartuigen de volgende aangewezen havens: Arica, Antofagasta en Punta Arenas.

| xii) | In de aangewezen havens mogen alleen de volgende activiteiten worden verricht:






  1. | aanvoer van zwaardvis; |
| --- | --- | --- |

xii)

In de aangewezen havens mogen alleen de volgende activiteiten worden verricht:

1.

aanvoer van zwaardvis;

| 2. | overlading van zwaardvis; |
| --- | --- |

2.

overlading van zwaardvis;

| 3. | bevoorrading van het vaartuig; |
| --- | --- |

3.

bevoorrading van het vaartuig;

| 4. | reparaties aan het vaartuig. |
| --- | --- |

4.

reparaties aan het vaartuig.

Het voorgaande doet niet af aan de mogelijkheid voor EU-vaartuigen om, alleen voor reparaties aan het vaartuig, andere daarvoor geschikte, door de Chileense autoriteiten aanbevolen Chileense havens aan te doen.

Wat het inslaan van voorraden, smeermiddelen, brandstof en materiaal voor verpakking, verwerking aan boord en ander dagelijks gebruik aan boord, alsook wijzigingen in de bemanning betreft, mag het vaartuig slechts datgene aan boord nemen wat nodig is voor de eigen activiteiten; het aan boord nemen van materiaal en bemanningsleden voor andere vissersvaartuigen is verboden. Deze bepalingen zijn niet van toepassing in geval van urgentie of overmacht.

| xiii) | EU-vaartuigen die het voorgaande niet in acht nemen, wordt de toegang door de bevoegde Chileense autoriteiten ontzegd. De weigering van toegang moet worden gemotiveerd en de redenen daarvoor moeten onverwijld officieel worden meegedeeld aan de kapitein van het vaartuig, de vlaggenstaat en de Commissie. Dergelijke gevallen van weigering van toegang moeten door de partijen worden besproken tijdens de volgende BSTC-bijeenkomst; tot die tijd heeft het vaartuig geen toegang tot Chileense havens. |
| --- | --- |

xiii)

EU-vaartuigen die het voorgaande niet in acht nemen, wordt de toegang door de bevoegde Chileense autoriteiten ontzegd. De weigering van toegang moet worden gemotiveerd en de redenen daarvoor moeten onverwijld officieel worden meegedeeld aan de kapitein van het vaartuig, de vlaggenstaat en de Commissie. Dergelijke gevallen van weigering van toegang moeten door de partijen worden besproken tijdens de volgende BSTC-bijeenkomst; tot die tijd heeft het vaartuig geen toegang tot Chileense havens.

| xiv) | Op verzoek van één van de partijen wordt een buitengewone zitting van het BSTC bijeengeroepen om kwesties betreffende de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming te bespreken. |
| --- | --- |

xiv)

Op verzoek van één van de partijen wordt een buitengewone zitting van het BSTC bijeengeroepen om kwesties betreffende de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming te bespreken.

FORMULIER A

VOORAF DOOR VAARTUIGEN DIE EEN HAVEN WILLEN AANDOEN, TE VERSTREKKEN GEGEVENS

Image

BIJLAGE B

MISSIE VAN CHILI BIJ DE EUROPESE UNIE

Nr. 177/2009

De missie van Chili bij de Europese Unie biedt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar het verslag dat is overeengekomen tussen de Commissie en Chili na het bilaterale technische overleg over zwaardvis in het zuidoosten van de Stille Oceaan op 5 en 6 oktober 2009 in New York.

Met betrekking tot de inhoud van punt xi) van bijlage I bij dat verslag verzoekt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij de door Chili aangewezen havens te wijzigen zoals omschreven in het verslag.

Daartoe deelt de missie van Chili het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij mee dat Arica, Antofagasta en Punta Arenas de nieuw aangewezen havens zijn.

De missie van Chili bij de Europese Unie dankt het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij van de Commissie voor haar aandacht en maakt van deze gelegenheid gebruik om nogmaals haar bijzondere hoogachting te betuigen.

Gedaan te Brussel, 23 november 2009.

Aan het directoraat-generaal Maritieme zaken en visserij

van de Commissie

Brussel

---

(1)  ITLOS-zaak nr. 7 en WTO DS 19.

1

---

VERORDENINGEN

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/19

---

VERORDENING (EU) Nr. 541/2010 VAN DE RAAD

van 3 juni 2010

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 74,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (1) en Besluit 2007/533/JBZ van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2). |
| --- | --- |

(1)

Het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (1) en Besluit 2007/533/JBZ van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2).

| (2) | De voorwaarden, procedures en verantwoordelijkheden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad (3) en Besluit 2008/839/JBZ van de Raad van 24 oktober 2008 over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (4). Deze instrumenten verstrijken echter uiterlijk op 30 juni 2010. |
| --- | --- |

(2)

De voorwaarden, procedures en verantwoordelijkheden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad (3) en Besluit 2008/839/JBZ van de Raad van 24 oktober 2008 over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (4). Deze instrumenten verstrijken echter uiterlijk op 30 juni 2010.

| (3) | Aan de noodzakelijke voorwaarden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zal op 30 juni 2010 nog niet zijn voldaan. Wil SIS II operationeel kunnen worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ, dan moeten Verordening (EG) nr. 1104/2008 en Besluit 2008/839/JBZ van kracht blijven totdat de migratie is voltooid. |
| --- | --- |

(3)

Aan de noodzakelijke voorwaarden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zal op 30 juni 2010 nog niet zijn voldaan. Wil SIS II operationeel kunnen worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ, dan moeten Verordening (EG) nr. 1104/2008 en Besluit 2008/839/JBZ van kracht blijven totdat de migratie is voltooid.

| (4) | De Commissie en de lidstaten dienen in alle fasen van de ontwikkeling en de migratie nauw te blijven samenwerken om het proces tot een goed einde te brengen. In de conclusies van de Raad over SIS II van 26-27 februari 2009 en 4-5 juni 2009 is een informeel orgaan van deskundigen van de lidstaten, de Raad beheer totaalprogramma, ingesteld om de samenwerking te intensiveren en directe steun van de lidstaten te verlenen voor het centrale SIS II-project. Het positieve resultaat van het werk van de groep en de noodzaak om de samenwerking en de transparantie met betrekking tot het project verder te verdiepen, rechtvaardigen dat de groep formeel in de SIS II-beheersstructuur wordt geïntegreerd. Er dient derhalve formeel een groep van deskundigen, de Raad beheer totaalprogramma geheten, te worden ingesteld als aanvulling op de huidige organisatiestructuur. Ter wille van de efficiëntie en de kosteneffectiviteit moet het aantal deskundigen worden beperkt. De deskundigengroep moet de verantwoordelijkheden van de Commissie en van de lidstaten onverlet laten. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie en de lidstaten dienen in alle fasen van de ontwikkeling en de migratie nauw te blijven samenwerken om het proces tot een goed einde te brengen. In de conclusies van de Raad over SIS II van 26-27 februari 2009 en 4-5 juni 2009 is een informeel orgaan van deskundigen van de lidstaten, de Raad beheer totaalprogramma, ingesteld om de samenwerking te intensiveren en directe steun van de lidstaten te verlenen voor het centrale SIS II-project. Het positieve resultaat van het werk van de groep en de noodzaak om de samenwerking en de transparantie met betrekking tot het project verder te verdiepen, rechtvaardigen dat de groep formeel in de SIS II-beheersstructuur wordt geïntegreerd. Er dient derhalve formeel een groep van deskundigen, de Raad beheer totaalprogramma geheten, te worden ingesteld als aanvulling op de huidige organisatiestructuur. Ter wille van de efficiëntie en de kosteneffectiviteit moet het aantal deskundigen worden beperkt. De deskundigengroep moet de verantwoordelijkheden van de Commissie en van de lidstaten onverlet laten.

| (5) | De Commissie dient verantwoordelijk te blijven voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur. Het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur dienen te worden onderhouden en waar nodig verder te worden ontwikkeld. Bij de verdere ontwikkeling van het centrale SIS II dienen fouten altijd te worden gecorrigeerd. De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen. |
| --- | --- |

(5)

De Commissie dient verantwoordelijk te blijven voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur. Het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur dienen te worden onderhouden en waar nodig verder te worden ontwikkeld. Bij de verdere ontwikkeling van het centrale SIS II dienen fouten altijd te worden gecorrigeerd. De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen.

| (6) | In Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ wordt bepaald dat voor het centrale SIS II de beste voorhanden zijnde technologie wordt gebruikt, onder voorbehoud van een kosten-batenanalyse. In de bijlage bij de Raadsconclusies van 4-5 juni 2009 over de verder te volgen richting voor SIS II zijn mijlpalen opgenomen waaraan moet worden voldaan om het huidige SIS II-project te kunnen voortzetten. Tegelijkertijd is er een onderzoek uitgevoerd naar het opstellen van een alternatief technisch scenario voor het ontwikkelen van SIS II als verdere uitwerking van SIS 1+ (SIS 1+ RE) in het kader van een noodplan in het geval dat de tests uitwijzen dat niet aan de in de mijlpalen gestelde eisen wordt voldaan. Op basis van deze parameters kan de Raad besluiten dat de Commissie zal worden verzocht over te gaan naar het alternatieve technische scenario. |
| --- | --- |

(6)

In Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ wordt bepaald dat voor het centrale SIS II de beste voorhanden zijnde technologie wordt gebruikt, onder voorbehoud van een kosten-batenanalyse. In de bijlage bij de Raadsconclusies van 4-5 juni 2009 over de verder te volgen richting voor SIS II zijn mijlpalen opgenomen waaraan moet worden voldaan om het huidige SIS II-project te kunnen voortzetten. Tegelijkertijd is er een onderzoek uitgevoerd naar het opstellen van een alternatief technisch scenario voor het ontwikkelen van SIS II als verdere uitwerking van SIS 1+ (SIS 1+ RE) in het kader van een noodplan in het geval dat de tests uitwijzen dat niet aan de in de mijlpalen gestelde eisen wordt voldaan. Op basis van deze parameters kan de Raad besluiten dat de Commissie zal worden verzocht over te gaan naar het alternatieve technische scenario.

| (7) | De beschrijving van de technische componenten van de migratiearchitectuur dient derhalve te worden aangepast om voor de ontwikkeling van het centrale SIS II een andere technische oplossing, en met name SIS 1+ RE, te kunnen toepassen. SIS 1+ RE is een mogelijke technische oplossing voor het ontwikkelen van het centrale SIS II en het halen van de in Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ opgenomen SIS II-doelstellingen. |
| --- | --- |

(7)

De beschrijving van de technische componenten van de migratiearchitectuur dient derhalve te worden aangepast om voor de ontwikkeling van het centrale SIS II een andere technische oplossing, en met name SIS 1+ RE, te kunnen toepassen. SIS 1+ RE is een mogelijke technische oplossing voor het ontwikkelen van het centrale SIS II en het halen van de in Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ opgenomen SIS II-doelstellingen.

| (8) | SIS 1+ RE wordt gekenmerkt door het feit dat het een unieke middenweg tussen de ontwikkeling van SIS II en SIS 1+ vormt. In geval van toepassing van een alternatief technisch scenario, moeten verwijzingen in deze verordening naar de technische architectuur van SIS II en naar het migratieproces derhalve worden gelezen als verwijzingen naar SIS II op basis van een andere technische oplossing, zoals mutatis mutandis toegepast op de technische specifieke kenmerken van deze oplossing, conform de doelstelling om het centrale SIS II te ontwikkelen. |
| --- | --- |

(8)

SIS 1+ RE wordt gekenmerkt door het feit dat het een unieke middenweg tussen de ontwikkeling van SIS II en SIS 1+ vormt. In geval van toepassing van een alternatief technisch scenario, moeten verwijzingen in deze verordening naar de technische architectuur van SIS II en naar het migratieproces derhalve worden gelezen als verwijzingen naar SIS II op basis van een andere technische oplossing, zoals mutatis mutandis toegepast op de technische specifieke kenmerken van deze oplossing, conform de doelstelling om het centrale SIS II te ontwikkelen.

| (9) | De ontwikkeling van het centrale SIS II op basis van een alternatieve technische oplossing moet uit de algemene EU-begroting worden gefinancierd, met inachtneming van het beginsel van gezond financieel beheer. Overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) kan de Commissie begrotingsuitvoeringstaken delegeren aan nationale overheidsinstanties. In overeenstemming met de politieke richtsnoeren en onder de voorwaarden die zijn opgenomen in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, dient, indien naar de alternatieve technische oplossing wordt overgegaan, de Commissie te worden verzocht de begrotingsuitvoeringstaken in verband met de ontwikkeling van SIS II op basis van SIS 1+ RE aan Frankrijk te delegeren. |
| --- | --- |

(9)

De ontwikkeling van het centrale SIS II op basis van een alternatieve technische oplossing moet uit de algemene EU-begroting worden gefinancierd, met inachtneming van het beginsel van gezond financieel beheer. Overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) kan de Commissie begrotingsuitvoeringstaken delegeren aan nationale overheidsinstanties. In overeenstemming met de politieke richtsnoeren en onder de voorwaarden die zijn opgenomen in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, dient, indien naar de alternatieve technische oplossing wordt overgegaan, de Commissie te worden verzocht de begrotingsuitvoeringstaken in verband met de ontwikkeling van SIS II op basis van SIS 1+ RE aan Frankrijk te delegeren.

| (10) | In elk technisch scenario moet het resultaat van de migratie op centraal niveau de beschikbaarheid van de SIS 1+-databank en nieuwe SIS II-functies zijn, waaronder bijkomende gegevenscategorieën, in het centrale SIS II. |
| --- | --- |

(10)

In elk technisch scenario moet het resultaat van de migratie op centraal niveau de beschikbaarheid van de SIS 1+-databank en nieuwe SIS II-functies zijn, waaronder bijkomende gegevenscategorieën, in het centrale SIS II.

| (11) | De lidstaten dienen verantwoordelijk te blijven voor hun nationale systemen (N.SIS II). De noodzaak om N.SIS II te onderhouden en waar nodig verder te ontwikkelen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

(11)

De lidstaten dienen verantwoordelijk te blijven voor hun nationale systemen (N.SIS II). De noodzaak om N.SIS II te onderhouden en waar nodig verder te ontwikkelen, blijft bestaan.

| (12) | Frankrijk blijft verantwoordelijk voor het C.SIS. |
| --- | --- |

(12)

Frankrijk blijft verantwoordelijk voor het C.SIS.

| (13) | Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het opzetten van de tijdelijke migratiearchitectuur en de migratie van SIS 1+ naar SIS II, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van de geplande maatregel beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken. |
| --- | --- |

(13)

Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het opzetten van de tijdelijke migratiearchitectuur en de migratie van SIS 1+ naar SIS II, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van de geplande maatregel beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

| (14) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze verordening en is het hierdoor niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan. Aangezien deze verordening voortbouwt op het Schengenacquis, dient Denemarken overeenkomstig artikel 4 van genoemd protocol binnen zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze verordening te beslissen of het dit instrument in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| --- | --- |

(14)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze verordening en is het hierdoor niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan. Aangezien deze verordening voortbouwt op het Schengenacquis, dient Denemarken overeenkomstig artikel 4 van genoemd protocol binnen zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze verordening te beslissen of het dit instrument in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

| (15) | Deze verordening houdt een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (6); het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze verordening en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan. |
| --- | --- |

(15)

Deze verordening houdt een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (6); het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze verordening en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.

| (16) | Deze verordening houdt een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (7); Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze verordening en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan. |
| --- | --- |

(16)

Deze verordening houdt een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (7); Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze verordening en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.

| (17) | Deze verordening heeft geen gevolgen voor de regelingen voor de gedeeltelijke deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan het Schengenacquis, als bepaald in respectievelijk Besluit 2000/365/EG en Besluit 2002/192/EG. |
| --- | --- |

(17)

Deze verordening heeft geen gevolgen voor de regelingen voor de gedeeltelijke deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan het Schengenacquis, als bepaald in respectievelijk Besluit 2000/365/EG en Besluit 2002/192/EG.

| (18) | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (8), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (9). |
| --- | --- |

(18)

Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (8), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (9).

| (19) | Wat Zwitserland betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (10), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, gelezen in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad (11). |
| --- | --- |

(19)

Wat Zwitserland betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (10), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, gelezen in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad (11).

| (20) | Wat Liechtenstein betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder G, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/261/EG van de Raad (12), |
| --- | --- |

(20)

Wat Liechtenstein betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder G, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/261/EG van de Raad (12),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 1104/2008 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „3.   De ontwikkeling van SIS II kan worden verwezenlijkt door een alternatief technisch scenario te implementeren dat wordt gekenmerkt door zijn eigen technische specificaties.”. |
| --- | --- |

1)

Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:

„3.   De ontwikkeling van SIS II kan worden verwezenlijkt door een alternatief technisch scenario te implementeren dat wordt gekenmerkt door zijn eigen technische specificaties.”.

| 2) | In artikel 4 wordt de aanhef vervangen door:
  „Voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II worden de volgende componenten, voor zover nodig, ter beschikking gesteld:”. |
| --- | --- |

2)

In artikel 4 wordt de aanhef vervangen door:

„Voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II worden de volgende componenten, voor zover nodig, ter beschikking gesteld:”.

| 3) | Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:
  „3.   Voor zover nodig, converteert de converter gegevens in twee richtingen tussen C.SIS en het centrale SIS II en houdt hij C.SIS en het centrale SIS II synchroon.”. |
| --- | --- |

3)

Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:

„3.   Voor zover nodig, converteert de converter gegevens in twee richtingen tussen C.SIS en het centrale SIS II en houdt hij C.SIS en het centrale SIS II synchroon.”.

| 4) | Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
  „2.   De lidstaten die deelnemen aan SIS 1+ migreren van N.SIS naar N.SIS II met behulp van de tijdelijke migratiearchitectuur, en met ondersteuning van Frankrijk en van de Commissie.”. |
| --- | --- |

4)

Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:

„2.   De lidstaten die deelnemen aan SIS 1+ migreren van N.SIS naar N.SIS II met behulp van de tijdelijke migratiearchitectuur, en met ondersteuning van Frankrijk en van de Commissie.”.

| 5) | Het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 17 bis

  Raad beheer totaalprogramma
  1.   Er wordt een groep van technische deskundigen ingesteld, „Raad beheer totaalprogramma” genaamd (hierna „RBTP”), onverminderd de bevoegdheden en activiteiten van de Commissie, het in artikel 17 bedoelde comité, Frankrijk en de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten. De RBTP fungeert als adviesorgaan voor de ondersteuning van het centrale SIS II-project en bevordert de consistentie tussen het centrale en de nationale SIS II-projecten. De RBTP heeft geen besluitvormende bevoegdheid noch enig mandaat om de Commissie of de lidstaten te vertegenwoordigen.
  2.   De RBTP bestaat uit ten hoogste tien leden, die regelmatig bijeenkomen. Ten hoogste acht leden en evenveel plaatsvervangers worden aangewezen door de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen. Ten hoogste twee deskundigen en twee plaatsvervangers worden door de directeur-generaal van het verantwoordelijke directoraat-generaal van de Commissie aangewezen onder de ambtenaren van de Commissie.
  De vergaderingen van de RBTP kunnen worden bijgewoond door deskundigen van andere lidstaten en ambtenaren van de Commissie die rechtstreeks betrokken zijn bij de ontwikkeling van de SIS II-projecten, op kosten van hun dienst of instelling.
  De RBTP kan andere deskundigen uitnodigen om deel te nemen aan zijn vergaderingen, zoals bepaald in het in lid 5 bedoelde reglement van orde, op kosten van hun dienst, instelling of onderneming.
  3.   De deskundigen die zijn aangewezen door de lidstaten die het voorzitterschap en inkomend voorzitterschap waarnemen, worden altijd uitgenodigd om aan RBTP-vergaderingen deel te nemen.
  4.   Het secretariaat van de RBTP wordt verzorgd door de Commissie.
  5.   De RBTP stelt zijn reglement van orde vast, dat met name procedures bevat betreffende:






  — | het overdraagbare voorzitterschap tussen de Commissie en het voorzitterschap; |
| --- | --- | --- |

5)

Het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 17 bis

Raad beheer totaalprogramma

1.   Er wordt een groep van technische deskundigen ingesteld, „Raad beheer totaalprogramma” genaamd (hierna „RBTP”), onverminderd de bevoegdheden en activiteiten van de Commissie, het in artikel 17 bedoelde comité, Frankrijk en de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten. De RBTP fungeert als adviesorgaan voor de ondersteuning van het centrale SIS II-project en bevordert de consistentie tussen het centrale en de nationale SIS II-projecten. De RBTP heeft geen besluitvormende bevoegdheid noch enig mandaat om de Commissie of de lidstaten te vertegenwoordigen.

2.   De RBTP bestaat uit ten hoogste tien leden, die regelmatig bijeenkomen. Ten hoogste acht leden en evenveel plaatsvervangers worden aangewezen door de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen. Ten hoogste twee deskundigen en twee plaatsvervangers worden door de directeur-generaal van het verantwoordelijke directoraat-generaal van de Commissie aangewezen onder de ambtenaren van de Commissie.

De vergaderingen van de RBTP kunnen worden bijgewoond door deskundigen van andere lidstaten en ambtenaren van de Commissie die rechtstreeks betrokken zijn bij de ontwikkeling van de SIS II-projecten, op kosten van hun dienst of instelling.

De RBTP kan andere deskundigen uitnodigen om deel te nemen aan zijn vergaderingen, zoals bepaald in het in lid 5 bedoelde reglement van orde, op kosten van hun dienst, instelling of onderneming.

3.   De deskundigen die zijn aangewezen door de lidstaten die het voorzitterschap en inkomend voorzitterschap waarnemen, worden altijd uitgenodigd om aan RBTP-vergaderingen deel te nemen.

4.   Het secretariaat van de RBTP wordt verzorgd door de Commissie.

5.   De RBTP stelt zijn reglement van orde vast, dat met name procedures bevat betreffende:

—

het overdraagbare voorzitterschap tussen de Commissie en het voorzitterschap;

| — | de plaats van vergadering; |
| --- | --- |

—

de plaats van vergadering;

| — | de voorbereiding van vergaderingen; |
| --- | --- |

—

de voorbereiding van vergaderingen;

| — | het toelaten van andere deskundigen; |
| --- | --- |

—

het toelaten van andere deskundigen;

| — | een communicatieplan om niet-deelnemende lidstaten volledig op de hoogte te kunnen houden. |
| --- | --- |

—

een communicatieplan om niet-deelnemende lidstaten volledig op de hoogte te kunnen houden.

Het reglement van orde wordt van kracht na gunstig advies van de directeur-generaal van het verantwoordelijke directoraat-generaal van de Commissie en van de lidstaten, bijeen in het kader van het in artikel 17 genoemde comité.

6.   De RBTP brengt regelmatig aan het in artikel 17 bedoelde comité dan wel, voor zover van toepassing, aan de bevoegde voorbereidende instanties van de Raad, schriftelijk verslag uit over de voortgang van het project, met inbegrip van het gegeven advies en de motivering daarvoor.

7.   Onverminderd artikel 15, lid 2, komen de administratieve kosten en reiskosten in verband met de activiteiten van de RBTP ten laste van de algemene begroting van de Unie, tenzij zij uit andere bronnen worden terugbetaald. Ten aanzien van de reiskosten van de door de lidstaten aangewezen leden van de RBTP, in het kader van de Raad bijeen, en de reiskosten van deskundigen die overeenkomstig lid 3 zijn uitgenodigd in verband met de activiteiten van de RBTP, is de „Regeling inzake de vergoeding van niet tot het personeel van de Commissie behorende personen die worden uitgenodigd als deskundige deel te nemen aan vergaderingen” van toepassing.”.

| 6) | In artikel 19 wordt de laatste zin vervangen door:
  „De verordening vervalt op de datum die door de Raad wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 55, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1987/2006, en in elk geval uiterlijk op 31 maart 2013, dan wel op 31 december 2013 indien wordt overgegaan naar een alternatief technisch scenario als bedoeld in artikel 1, lid 3.”. |
| --- | --- |

6)

In artikel 19 wordt de laatste zin vervangen door:

„De verordening vervalt op de datum die door de Raad wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 55, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1987/2006, en in elk geval uiterlijk op 31 maart 2013, dan wel op 31 december 2013 indien wordt overgegaan naar een alternatief technisch scenario als bedoeld in artikel 1, lid 3.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

A. PÉREZ RUBALCABA

---

(1)  PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.

1

(2)  PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.

2

(3)  PB L 299 van 8.11.2008, blz. 1.

3

(4)  PB L 299 van 8.11.2008, blz. 43.

4

(5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

5

(6)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

6

(7)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

7

(8)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.

8

(9)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

9

(10)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

10

(11)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.

11

(12)  PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.

12

---

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/23

---

VERORDENING (EU) Nr. 542/2010 VAN DE RAAD

van 3 juni 2010

tot wijziging van Besluit 2008/839/JBZ over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 74,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (1) en Besluit 2007/533/JBZ van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2). |
| --- | --- |

(1)

Het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (1) en Besluit 2007/533/JBZ van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2).

| (2) | De voorwaarden, procedures en verantwoordelijkheden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad van 24 oktober 2008 over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (3) en Besluit 2008/839/JBZ (4). Deze instrumenten verstrijken echter uiterlijk op 30 juni 2010. |
| --- | --- |

(2)

De voorwaarden, procedures en verantwoordelijkheden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad van 24 oktober 2008 over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (3) en Besluit 2008/839/JBZ (4). Deze instrumenten verstrijken echter uiterlijk op 30 juni 2010.

| (3) | Aan de noodzakelijke voorwaarden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zal op 30 juni 2010 nog niet zijn voldaan. Wil SIS II operationeel kunnen worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ, dan moeten Verordening (EG) nr. 1104/2008 en Besluit 2008/839/JBZ van kracht blijven totdat de migratie is voltooid. |
| --- | --- |

(3)

Aan de noodzakelijke voorwaarden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zal op 30 juni 2010 nog niet zijn voldaan. Wil SIS II operationeel kunnen worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ, dan moeten Verordening (EG) nr. 1104/2008 en Besluit 2008/839/JBZ van kracht blijven totdat de migratie is voltooid.

| (4) | De Commissie en de lidstaten dienen in alle fasen van de ontwikkeling en de migratie nauw te blijven samenwerken om het proces tot een goed einde te brengen. In de conclusies van de Raad over SIS II van 26-27 februari en 4-5 juni 2009 is een informeel orgaan van deskundigen van de lidstaten, de Raad beheer totaalprogramma, ingesteld om de samenwerking te intensiveren en directe steun van de lidstaten te verlenen voor het centrale SIS II-project. Het positieve resultaat van het werk van de groep en de noodzaak om de samenwerking en de transparantie met betrekking tot het project verder te verdiepen, rechtvaardigen dat de groep formeel in de SIS II-beheersstructuur wordt geïntegreerd. Er dient derhalve formeel een groep van deskundigen, Raad beheer totaalprogramma geheten, te worden ingesteld als aanvulling op de huidige organisatiestructuur. Ter wille van de efficiëntie en de kosteneffectiviteit moet het aantal deskundigen worden beperkt. De deskundigengroep moet de verantwoordelijkheden van de Commissie en van de lidstaten onverlet laten. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie en de lidstaten dienen in alle fasen van de ontwikkeling en de migratie nauw te blijven samenwerken om het proces tot een goed einde te brengen. In de conclusies van de Raad over SIS II van 26-27 februari en 4-5 juni 2009 is een informeel orgaan van deskundigen van de lidstaten, de Raad beheer totaalprogramma, ingesteld om de samenwerking te intensiveren en directe steun van de lidstaten te verlenen voor het centrale SIS II-project. Het positieve resultaat van het werk van de groep en de noodzaak om de samenwerking en de transparantie met betrekking tot het project verder te verdiepen, rechtvaardigen dat de groep formeel in de SIS II-beheersstructuur wordt geïntegreerd. Er dient derhalve formeel een groep van deskundigen, Raad beheer totaalprogramma geheten, te worden ingesteld als aanvulling op de huidige organisatiestructuur. Ter wille van de efficiëntie en de kosteneffectiviteit moet het aantal deskundigen worden beperkt. De deskundigengroep moet de verantwoordelijkheden van de Commissie en van de lidstaten onverlet laten.

| (5) | De Commissie dient verantwoordelijk te blijven voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur. Het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur dienen te worden onderhouden en waar nodig verder te worden ontwikkeld. Bij de verdere ontwikkeling van het centrale SIS II dienen fouten altijd te worden gecorrigeerd. De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen. |
| --- | --- |

(5)

De Commissie dient verantwoordelijk te blijven voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur. Het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur dienen te worden onderhouden en waar nodig verder te worden ontwikkeld. Bij de verdere ontwikkeling van het centrale SIS II dienen fouten altijd te worden gecorrigeerd. De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen.

| (6) | In Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ wordt bepaald dat voor het centrale SIS II de beste voorhanden zijnde technologie wordt gebruikt, onder voorbehoud van een kosten-batenanalyse. In de bijlage bij de Raadsconclusies van 4-5 juni 2009 over de verder te volgen richting voor SIS II zijn mijlpalen opgenomen waaraan moet worden voldaan om het huidige SIS II-project te kunnen voortzetten. Tegelijkertijd is er een onderzoek uitgevoerd naar het opstellen van een alternatief technisch scenario voor het ontwikkelen van SIS II als verdere uitwerking van SIS 1+ (SIS 1+ RE) in het kader van een noodplan in het geval dat de tests uitwijzen dat niet aan de in de mijlpalen gestelde eisen wordt voldaan. Op basis van deze parameters kan de Raad besluiten dat de Commissie zal worden verzocht over te gaan naar het alternatieve technische scenario. |
| --- | --- |

(6)

In Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ wordt bepaald dat voor het centrale SIS II de beste voorhanden zijnde technologie wordt gebruikt, onder voorbehoud van een kosten-batenanalyse. In de bijlage bij de Raadsconclusies van 4-5 juni 2009 over de verder te volgen richting voor SIS II zijn mijlpalen opgenomen waaraan moet worden voldaan om het huidige SIS II-project te kunnen voortzetten. Tegelijkertijd is er een onderzoek uitgevoerd naar het opstellen van een alternatief technisch scenario voor het ontwikkelen van SIS II als verdere uitwerking van SIS 1+ (SIS 1+ RE) in het kader van een noodplan in het geval dat de tests uitwijzen dat niet aan de in de mijlpalen gestelde eisen wordt voldaan. Op basis van deze parameters kan de Raad besluiten dat de Commissie zal worden verzocht over te gaan naar het alternatieve technische scenario.

| (7) | De beschrijving van de technische componenten van de migratiearchitectuur dient derhalve te worden aangepast om voor de ontwikkeling van het centrale SIS II een andere technische oplossing, en met name SIS 1+ RE, te kunnen toepassen. SIS 1+ RE is een mogelijke technische oplossing voor het ontwikkelen van het centrale SIS II en het halen van de in Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ opgenomen SIS II-doelstellingen. |
| --- | --- |

(7)

De beschrijving van de technische componenten van de migratiearchitectuur dient derhalve te worden aangepast om voor de ontwikkeling van het centrale SIS II een andere technische oplossing, en met name SIS 1+ RE, te kunnen toepassen. SIS 1+ RE is een mogelijke technische oplossing voor het ontwikkelen van het centrale SIS II en het halen van de in Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ opgenomen SIS II-doelstellingen.

| (8) | SIS 1+ RE wordt gekenmerkt door het feit dat het een unieke middenweg tussen de ontwikkeling van SIS II en SIS 1+ vormt. In geval van toepassing van een alternatief technisch scenario, moeten verwijzingen in deze verordening naar de technische architectuur van SIS II en naar het migratieproces derhalve worden gelezen als verwijzingen naar SIS II op basis van een andere technische oplossing, zoals mutatis mutandis toegepast op de technische specifieke kenmerken van deze oplossing, conform de doelstelling om het centrale SIS II te ontwikkelen. |
| --- | --- |

(8)

SIS 1+ RE wordt gekenmerkt door het feit dat het een unieke middenweg tussen de ontwikkeling van SIS II en SIS 1+ vormt. In geval van toepassing van een alternatief technisch scenario, moeten verwijzingen in deze verordening naar de technische architectuur van SIS II en naar het migratieproces derhalve worden gelezen als verwijzingen naar SIS II op basis van een andere technische oplossing, zoals mutatis mutandis toegepast op de technische specifieke kenmerken van deze oplossing, conform de doelstelling om het centrale SIS II te ontwikkelen.

| (9) | De ontwikkeling van het centrale SIS II op basis van een alternatieve technische oplossing moet uit de algemene EU-begroting worden gefinancierd, met inachtneming van het beginsel van gezond financieel beheer. Overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) kan de Commissie begrotingsuitvoeringstaken delegeren aan nationale overheidsinstanties. In overeenstemming met de politieke richtsnoeren en onder de voorwaarden die zijn opgenomen in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, dient, indien naar de alternatieve technische oplossing wordt overgegaan, de Commissie te worden verzocht de begrotingsuitvoeringstaken in verband met de ontwikkeling van SIS II op basis van SIS 1+ RE aan Frankrijk te delegeren. |
| --- | --- |

(9)

De ontwikkeling van het centrale SIS II op basis van een alternatieve technische oplossing moet uit de algemene EU-begroting worden gefinancierd, met inachtneming van het beginsel van gezond financieel beheer. Overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) kan de Commissie begrotingsuitvoeringstaken delegeren aan nationale overheidsinstanties. In overeenstemming met de politieke richtsnoeren en onder de voorwaarden die zijn opgenomen in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, dient, indien naar de alternatieve technische oplossing wordt overgegaan, de Commissie te worden verzocht de begrotingsuitvoeringstaken in verband met de ontwikkeling van SIS II op basis van SIS 1+ RE aan Frankrijk te delegeren.

| (10) | In elk technisch scenario is het resultaat van de migratie op centraal niveau de beschikbaarheid van de SIS 1+-databank en nieuwe SIS II-functies, waaronder bijkomende gegevenscategorieën, in het centrale SIS II. |
| --- | --- |

(10)

In elk technisch scenario is het resultaat van de migratie op centraal niveau de beschikbaarheid van de SIS 1+-databank en nieuwe SIS II-functies, waaronder bijkomende gegevenscategorieën, in het centrale SIS II.

| (11) | De lidstaten dienen verantwoordelijk te blijven voor hun nationale systemen (N.SIS II). De noodzaak om N.SIS II te onderhouden en waar nodig verder te ontwikkelen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

(11)

De lidstaten dienen verantwoordelijk te blijven voor hun nationale systemen (N.SIS II). De noodzaak om N.SIS II te onderhouden en waar nodig verder te ontwikkelen, blijft bestaan.

| (12) | Frankrijk blijft verantwoordelijk voor het C.SIS. |
| --- | --- |

(12)

Frankrijk blijft verantwoordelijk voor het C.SIS.

| (13) | Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het opzetten van de tijdelijke migratiearchitectuur en de migratie van SIS 1+ naar SIS II, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van de geplande maatregel beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken. |
| --- | --- |

(13)

Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het opzetten van de tijdelijke migratiearchitectuur en de migratie van SIS 1+ naar SIS II, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van de geplande maatregel beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen. Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

| (14) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze verordening en is het hierdoor niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan. Aangezien deze verordening voortbouwt op het Schengenacquis, dient Denemarken overeenkomstig artikel 4 van genoemd protocol binnen zes maanden na de aanneming van deze verordening te beslissen of het dit instrument in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| --- | --- |

(14)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol (nr. 22) betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze verordening en is het hierdoor niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan. Aangezien deze verordening voortbouwt op het Schengenacquis, dient Denemarken overeenkomstig artikel 4 van genoemd protocol binnen zes maanden na de aanneming van deze verordening te beslissen of het dit instrument in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

| (15) | Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze verordening deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het Protocol (nr. 19) tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (6). |
| --- | --- |

(15)

Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze verordening deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het Protocol (nr. 19) tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (6).

| (16) | Ierland neemt aan deze verordening deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het Protocol (nr. 19) tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, en artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (7). |
| --- | --- |

(16)

Ierland neemt aan deze verordening deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het Protocol (nr. 19) tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is gehecht, en artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (7).

| (17) | Deze verordening heeft geen gevolgen voor de regelingen voor de gedeeltelijke deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan het Schengenacquis, als bepaald in respectievelijk Besluit 2000/365/EG en Besluit 2002/192/EG. |
| --- | --- |

(17)

Deze verordening heeft geen gevolgen voor de regelingen voor de gedeeltelijke deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan het Schengenacquis, als bepaald in respectievelijk Besluit 2000/365/EG en Besluit 2002/192/EG.

| (18) | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (8), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (9). |
| --- | --- |

(18)

Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (8), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (9).

| (19) | Wat Zwitserland betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (10), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, gelezen in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/149/JBZ van de Raad (11). |
| --- | --- |

(19)

Wat Zwitserland betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (10), die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, gelezen in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/149/JBZ van de Raad (11).

| (20) | Wat Liechtenstein betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, gelezen in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/262/EG van de Raad (12), |
| --- | --- |

(20)

Wat Liechtenstein betreft, vormt deze verordening een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, gelezen in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/262/EG van de Raad (12),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Besluit 2008/839/JBZ wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
  „3.   De ontwikkeling van SIS II kan worden verwezenlijkt door een alternatief technisch scenario te implementeren dat wordt gekenmerkt door zijn eigen technische specificaties.”. |
| --- | --- |

1)

Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:

„3.   De ontwikkeling van SIS II kan worden verwezenlijkt door een alternatief technisch scenario te implementeren dat wordt gekenmerkt door zijn eigen technische specificaties.”.

| 2) | In artikel 4 wordt de aanhef vervangen door:
  „Voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II worden de volgende componenten, voor zover nodig, ter beschikking gesteld:”. |
| --- | --- |

2)

In artikel 4 wordt de aanhef vervangen door:

„Voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II worden de volgende componenten, voor zover nodig, ter beschikking gesteld:”.

| 3) | Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:
  „3.   Voor zover nodig, converteert de converter gegevens in twee richtingen tussen C.SIS en het centrale SIS II en houdt hij C.SIS en het centrale SIS II synchroon.”. |
| --- | --- |

3)

Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:

„3.   Voor zover nodig, converteert de converter gegevens in twee richtingen tussen C.SIS en het centrale SIS II en houdt hij C.SIS en het centrale SIS II synchroon.”.

| 4) | Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
  „2.   De lidstaten die deelnemen aan SIS 1+ migreren van N.SIS naar N.SIS II met behulp van de tijdelijke migratiearchitectuur, en met ondersteuning van Frankrijk en van de Commissie.”. |
| --- | --- |

4)

Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:

„2.   De lidstaten die deelnemen aan SIS 1+ migreren van N.SIS naar N.SIS II met behulp van de tijdelijke migratiearchitectuur, en met ondersteuning van Frankrijk en van de Commissie.”.

| 5) | Het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 17 bis

  Raad beheer totaalprogramma
  1.   Er wordt een groep van technische deskundigen ingesteld, „Raad beheer totaalprogramma” genaamd (hierna „RBTP”), onverminderd de bevoegdheden en activiteiten van de Commissie, het in artikel 17 bedoelde comité, Frankrijk en de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten. De RBTP fungeert als adviesorgaan voor de ondersteuning van het centrale SIS II-project en bevordert de consistentie tussen het centrale en de nationale SIS II-projecten. De RBTP heeft geen besluitvormende bevoegdheid noch enig mandaat om de Commissie of de lidstaten te vertegenwoordigen.
  2.   De RBTP bestaat uit ten hoogste tien leden, die regelmatig bijeenkomen. Ten hoogste acht leden en evenveel plaatsvervangers worden aangewezen door de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen. Ten hoogste twee deskundigen en twee plaatsvervangers worden door de directeur-generaal van het verantwoordelijke directoraat-generaal van de Commissie aangewezen onder de ambtenaren van de Commissie.
  De vergaderingen van de RBTP kunnen worden bijgewoond door deskundigen van andere lidstaten en ambtenaren van de Commissie die rechtstreeks betrokken zijn bij de ontwikkeling van de SIS II-projecten, op kosten van hun dienst of instelling.
  De RBTP kan andere deskundigen uitnodigen om deel te nemen aan zijn vergaderingen, zoals bepaald in lid 5 van het reglement van orde, op kosten van hun dienst, instelling of onderneming.
  3.   De deskundigen die zijn aangewezen door de lidstaten die het voorzitterschap en inkomend voorzitterschap waarnemen, worden altijd uitgenodigd om aan RBTP-vergaderingen deel te nemen.
  4.   Het secretariaat van de RBTP wordt verzorgd door de Commissie.
  5.   De RBTP stelt zijn reglement van orde vast, dat met name procedures bevat betreffende:






  — | het overdraagbaar voorzitterschap tussen de Commissie en het voorzitterschap; |
| --- | --- | --- |

5)

Het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 17 bis

Raad beheer totaalprogramma

1.   Er wordt een groep van technische deskundigen ingesteld, „Raad beheer totaalprogramma” genaamd (hierna „RBTP”), onverminderd de bevoegdheden en activiteiten van de Commissie, het in artikel 17 bedoelde comité, Frankrijk en de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten. De RBTP fungeert als adviesorgaan voor de ondersteuning van het centrale SIS II-project en bevordert de consistentie tussen het centrale en de nationale SIS II-projecten. De RBTP heeft geen besluitvormende bevoegdheid noch enig mandaat om de Commissie of de lidstaten te vertegenwoordigen.

2.   De RBTP bestaat uit ten hoogste tien leden, die regelmatig bijeenkomen. Ten hoogste acht leden en evenveel plaatsvervangers worden aangewezen door de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen. Ten hoogste twee deskundigen en twee plaatsvervangers worden door de directeur-generaal van het verantwoordelijke directoraat-generaal van de Commissie aangewezen onder de ambtenaren van de Commissie.

De vergaderingen van de RBTP kunnen worden bijgewoond door deskundigen van andere lidstaten en ambtenaren van de Commissie die rechtstreeks betrokken zijn bij de ontwikkeling van de SIS II-projecten, op kosten van hun dienst of instelling.

De RBTP kan andere deskundigen uitnodigen om deel te nemen aan zijn vergaderingen, zoals bepaald in lid 5 van het reglement van orde, op kosten van hun dienst, instelling of onderneming.

3.   De deskundigen die zijn aangewezen door de lidstaten die het voorzitterschap en inkomend voorzitterschap waarnemen, worden altijd uitgenodigd om aan RBTP-vergaderingen deel te nemen.

4.   Het secretariaat van de RBTP wordt verzorgd door de Commissie.

5.   De RBTP stelt zijn reglement van orde vast, dat met name procedures bevat betreffende:

—

het overdraagbaar voorzitterschap tussen de Commissie en het voorzitterschap;

| — | de plaats van vergadering; |
| --- | --- |

—

de plaats van vergadering;

| — | de voorbereiding van vergaderingen; |
| --- | --- |

—

de voorbereiding van vergaderingen;

| — | het toelaten van andere deskundigen; |
| --- | --- |

—

het toelaten van andere deskundigen;

| — | een communicatieplan om niet-deelnemende lidstaten volledig op de hoogte te kunnen houden. |
| --- | --- |

—

een communicatieplan om niet-deelnemende lidstaten volledig op de hoogte te kunnen houden.

Het reglement van orde wordt van kracht na gunstig advies van de directeur-generaal van het verantwoordelijke directoraat-generaal van de Commissie en van de lidstaten, bijeen in het kader van het in artikel 17 genoemde comité.

6.   De RBTP brengt regelmatig aan het in artikel 17 bedoelde comité dan wel, voor zover van toepassing, aan de bevoegde voorbereidende instanties van de Raad, schriftelijk verslag uit over de voortgang van het project, met inbegrip van het gegeven advies en de motivering daarvoor.

7.   Onverminderd artikel 15, lid 2, komen de administratieve kosten en reiskosten in verband met de activiteiten van de RBTP ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie, tenzij zij uit andere bronnen worden terugbetaald. Ten aanzien van de reiskosten van de door de lidstaten aangewezen leden van de RBTP, in het kader van de Raad bijeen, en de reiskosten van deskundigen die overeenkomstig lid 3 zijn uitgenodigd in verband met de activiteiten van de RBTP, is de „Regeling inzake de vergoeding van niet tot het personeel van de Commissie behorende personen die worden uitgenodigd als deskundige deel te nemen aan vergaderingen” van toepassing.”.

| 6) | In artikel 19 wordt de laatste zin vervangen door:
  „De verordening vervalt op de datum die door de Raad wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 71, lid 2, van Besluit 2007/533/JBZ, en in elk geval uiterlijk op 31 maart 2013, dan wel op 31 december 2013 indien wordt overgegaan naar een alternatief technisch scenario als bedoeld in artikel 1, lid 3.”. |
| --- | --- |

6)

In artikel 19 wordt de laatste zin vervangen door:

„De verordening vervalt op de datum die door de Raad wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 71, lid 2, van Besluit 2007/533/JBZ, en in elk geval uiterlijk op 31 maart 2013, dan wel op 31 december 2013 indien wordt overgegaan naar een alternatief technisch scenario als bedoeld in artikel 1, lid 3.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

A. PÉREZ RUBALCABA

---

(1)  PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.

1

(2)  PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.

2

(3)  PB L 299 van 8.11.2008, blz. 1.

3

(4)  PB L 299 van 8.11.2008, blz. 43.

4

(5)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

5

(6)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

6

(7)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

7

(8)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.

8

(9)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

9

(10)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

10

(11)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.

11

(12)  PB L 83 van 26.3.2008, blz. 5.

12

---

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/27

---

VERORDENING (EU) Nr. 543/2010 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2010

houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Aceite Campo de Montiel (BOB))

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 7, lid 4, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Spanje ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Aceite Campo de Montiel” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Spanje ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Aceite Campo de Montiel” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (2).

| (2) | Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moet deze benaming worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen, |
| --- | --- |

(2)

Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moet deze benaming worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

(2)  PB C 162 van 15.7.2009, blz. 17.

2

---

BIJLAGE

In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:

Categorie 1.5.   Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

SPANJE

Aceite Campo de Montiel (BOB)

---

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/29

---

VERORDENING (EU) Nr. 544/2010 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2010

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 22 juni 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 132,1 |
| MA | 44,4 |
| MK | 52,3 |
| TR | 57,0 |
| ZZ | 71,5 |
| 0707 00 05 | MK | 33,9 |
| TR | 117,2 |
| ZZ | 75,6 |
| 0709 90 70 | TR | 102,5 |
| ZZ | 102,5 |
| 0805 50 10 | AR | 77,7 |
| BR | 112,1 |
| TR | 97,3 |
| US | 83,2 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 93,3 |
| 0808 10 80 | AR | 105,0 |
| BR | 78,0 |
| CA | 118,8 |
| CL | 89,4 |
| CN | 47,0 |
| NZ | 125,0 |
| US | 161,5 |
| UY | 119,2 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 104,4 |
| 0809 10 00 | TR | 260,6 |
| US | 396,9 |
| ZZ | 328,8 |
| 0809 20 95 | SY | 197,3 |
| TR | 320,7 |
| US | 701,2 |
| ZZ | 406,4 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 219,5 |
| IL | 235,4 |
| US | 373,6 |
| ZZ | 253,6 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

132,1

MA

44,4

MK

52,3

TR

57,0

ZZ

71,5

0707 00 05

MK

33,9

TR

117,2

ZZ

75,6

0709 90 70

TR

102,5

ZZ

102,5

0805 50 10

AR

77,7

BR

112,1

TR

97,3

US

83,2

ZA

96,4

ZZ

93,3

0808 10 80

AR

105,0

BR

78,0

CA

118,8

CL

89,4

CN

47,0

NZ

125,0

US

161,5

UY

119,2

ZA

95,6

ZZ

104,4

0809 10 00

TR

260,6

US

396,9

ZZ

328,8

0809 20 95

SY

197,3

TR

320,7

US

701,2

ZZ

406,4

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

219,5

IL

235,4

US

373,6

ZZ

253,6

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/31

---

VERORDENING (EU) Nr. 545/2010 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2010

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 877/2009 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2009/10

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name op artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2009/10 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 877/2009 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 504/2010 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2009/10 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 877/2009 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 504/2010 van de Commissie (4).

| (2) | Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 951/2006 te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 951/2006 voor het verkoopseizoen 2009/10 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 877/2009 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 22 juni 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.

2

(3)  PB L 253 van 25.9.2009, blz. 3.

3

(4)  PB L 147 van 12.6.2010, blz. 3.

4

---

BIJLAGE

Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 22 juni 2010

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 39,65 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 39,65 | 3,01 |
| 1701 12 10 (1) | 39,65 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 39,65 | 2,71 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

1701 11 10 (1)

39,65

0,00

1701 11 90 (1)

39,65

3,01

1701 12 10 (1)

39,65

0,00

1701 12 90 (1)

39,65

2,71

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(3)  Vaststelling per procent sacharose.

---

BESLUITEN

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/33

---

BESLUIT BiH/16/2010 VAN HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ

van 15 juni 2010

tot benoeming van het hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina

(2010/344/GBVB)

HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 38, derde alinea,

Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van de Raad van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (1), en met name op artikel 6,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de briefwisseling tussen de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de secretaris-generaal van de NAVO van respectievelijk 28 september 2004 en 8 oktober 2004 heeft de Noord-Atlantische Raad ermee ingestemd de chef-staf van het hoofdkwartier van het commando van de gemeenschappelijke strijdkrachten te Napels ter beschikking te stellen voor de functie van hoofd van het EU-commando-element te Napels. |
| --- | --- |

(1)

In de briefwisseling tussen de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de secretaris-generaal van de NAVO van respectievelijk 28 september 2004 en 8 oktober 2004 heeft de Noord-Atlantische Raad ermee ingestemd de chef-staf van het hoofdkwartier van het commando van de gemeenschappelijke strijdkrachten te Napels ter beschikking te stellen voor de functie van hoofd van het EU-commando-element te Napels.

| (2) | De operationeel commandant van de Europese Unie heeft aanbevolen luitenant-generaal Leandro DE VICENTI, de chef-staf van het hoofdkwartier van het commando van de gemeenschappelijke strijdkrachten te Napels, te benoemen tot hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina. |
| --- | --- |

(2)

De operationeel commandant van de Europese Unie heeft aanbevolen luitenant-generaal Leandro DE VICENTI, de chef-staf van het hoofdkwartier van het commando van de gemeenschappelijke strijdkrachten te Napels, te benoemen tot hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.

| (3) | Het Militair Comité van de Europese Unie heeft zijn steun voor deze aanbeveling uitgesproken. |
| --- | --- |

(3)

Het Militair Comité van de Europese Unie heeft zijn steun voor deze aanbeveling uitgesproken.

| (4) | Op grond van artikel 6 van Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd de politieke controle en de strategische leiding van de militaire operatie van de Europese Unie uit te oefenen. |
| --- | --- |

(4)

Op grond van artikel 6 van Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité gemachtigd de politieke controle en de strategische leiding van de militaire operatie van de Europese Unie uit te oefenen.

| (5) | Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied.

| (6) | De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Europese Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partijen bij het „Partnerschap voor de vrede”, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten, |
| --- | --- |

(6)

De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen volgens welke de Berlijn Plus-regeling en de uitvoering daarvan slechts van toepassing zijn op de lidstaten van de Europese Unie die ook ofwel NAVO-leden zijn ofwel partijen bij het „Partnerschap voor de vrede”, en die derhalve bilaterale veiligheidsovereenkomsten met de NAVO hebben gesloten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Luitenant-generaal Leandro DE VICENTI wordt benoemd tot hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 15 juni 2010.

Gedaan te Brussel, 15 juni 2010.

Voor het Politiek en Veiligheidscomité

De voorzitter

C. FERNÁNDEZ-ARIAS

---

(1)  PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.

1

---

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/34

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 8 juni 2010

houdende wijziging van Beschikking 2007/589/EG met het oog op de opname van richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van de emissie van broeikasgassen bij de afvang, het transport en de geologische opslag van kooldioxide

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3310)

(Voor de EER relevante tekst)

(2010/345/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad (1), en met name op artikel 14, lid 1, en artikel 24, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Richtlijn 2003/87/EG wordt een regeling voor de handel in broeikasgassen binnen de Gemeenschap ingevoerd (hierna „de Gemeenschapsregeling” genoemd). Bij Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 2003/87/EG met het oog op de verbetering van de regeling voor handel in broeikasgassen binnen de Gemeenschap (2) wordt Richtlijn 2003/87/EG gewijzigd om met ingang van 2013 ook de afvang, het transport en de geologische opslag van kooldioxide (hierna „CO2”) op te nemen in de Gemeenschapsregeling. |
| --- | --- |

(1)

Bij Richtlijn 2003/87/EG wordt een regeling voor de handel in broeikasgassen binnen de Gemeenschap ingevoerd (hierna „de Gemeenschapsregeling” genoemd). Bij Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 2003/87/EG met het oog op de verbetering van de regeling voor handel in broeikasgassen binnen de Gemeenschap (2) wordt Richtlijn 2003/87/EG gewijzigd om met ingang van 2013 ook de afvang, het transport en de geologische opslag van kooldioxide (hierna „CO2”) op te nemen in de Gemeenschapsregeling.

| (2) | Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG moet de Commissie richtsnoeren opstellen voor de monitoring van en de rapportage over broeikasgasemissies uit activiteiten die onder de Gemeenschapsregeling vallen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG moet de Commissie richtsnoeren opstellen voor de monitoring van en de rapportage over broeikasgasemissies uit activiteiten die onder de Gemeenschapsregeling vallen.

| (3) | Vóór 2013 kunnen activiteiten met betrekking tot de afvang, het transport en de geologische opslag van CO2 op unilaterale wijze door lidstaten worden opgenomen in de Gemeenschapsregeling overeenkomstig artikel 24, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG. |
| --- | --- |

(3)

Vóór 2013 kunnen activiteiten met betrekking tot de afvang, het transport en de geologische opslag van CO2 op unilaterale wijze door lidstaten worden opgenomen in de Gemeenschapsregeling overeenkomstig artikel 24, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG.

| (4) | Artikel 24, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG levert de rechtsgrondslag voor de Commissie om richtsnoeren vast te stellen met betrekking tot activiteiten die nog niet in bijlage I bij de richtlijn zijn opgenomen. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 24, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG levert de rechtsgrondslag voor de Commissie om richtsnoeren vast te stellen met betrekking tot activiteiten die nog niet in bijlage I bij de richtlijn zijn opgenomen.

| (5) | De Commissie moet richtsnoeren vaststellen voor de monitoring van en de rapportage over broeikasgasemissies ten gevolge van activiteiten op het gebied van afvang, transport en geologische opslag van CO2 met het oog op de opname van deze activiteiten in de Gemeenschapsregeling vanaf 2013 en hun eventuele unilaterale opname in de Gemeenschapsregeling vóór 2013. |
| --- | --- |

(5)

De Commissie moet richtsnoeren vaststellen voor de monitoring van en de rapportage over broeikasgasemissies ten gevolge van activiteiten op het gebied van afvang, transport en geologische opslag van CO2 met het oog op de opname van deze activiteiten in de Gemeenschapsregeling vanaf 2013 en hun eventuele unilaterale opname in de Gemeenschapsregeling vóór 2013.

| (6) | Beschikking 2007/589/EG van de Commissie (3) moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(6)

Beschikking 2007/589/EG van de Commissie (3) moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (7) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het klimaatveranderingcomité als bedoeld in artikel 23 van Richtlijn 2003/87/EG, |
| --- | --- |

(7)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het klimaatveranderingcomité als bedoeld in artikel 23 van Richtlijn 2003/87/EG,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Beschikking 2007/589/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 1 wordt vervangen door het volgende:
  „Artikel 1
  De richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van de broeikasgasemissies van de in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG genoemde activiteiten en de activiteiten die worden opgenomen overeenkomstig artikel 24, lid 1, van die richtlijn, zijn opgenomen in de bijlagen I t/m XIV en XVI t/m XVIII van deze beschikking. De richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van ton-kilometergegevens van luchtvaartactiviteiten voor het doel van een toepassing overeenkomstig artikel 3, onder e) en f), van Richtlijn 2003/87/EG zijn opgenomen in bijlage XV.
  Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op de beginselen van bijlage XV bij die richtlijn.” |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 wordt vervangen door het volgende:

„Artikel 1

De richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van de broeikasgasemissies van de in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG genoemde activiteiten en de activiteiten die worden opgenomen overeenkomstig artikel 24, lid 1, van die richtlijn, zijn opgenomen in de bijlagen I t/m XIV en XVI t/m XVIII van deze beschikking. De richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van ton-kilometergegevens van luchtvaartactiviteiten voor het doel van een toepassing overeenkomstig artikel 3, onder e) en f), van Richtlijn 2003/87/EG zijn opgenomen in bijlage XV.

Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op de beginselen van bijlage XV bij die richtlijn.”

| 2) | De lijst van bijlagen wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de ingang voor bijlage XII wordt vervangen door het volgende:






  „Bijlage XII: | Richtsnoeren voor de bepaling van de emissies van of de hoeveelheid overgedragen broeikasgassen met behulp van continue meetsystemen”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

De lijst van bijlagen wordt als volgt gewijzigd:

a)

de ingang voor bijlage XII wordt vervangen door het volgende:

„Bijlage XII:

Richtsnoeren voor de bepaling van de emissies van of de hoeveelheid overgedragen broeikasgassen met behulp van continue meetsystemen”;

| b) | de volgende titels van de nieuwe bijlagen XVI, XVII en XVIII worden toegevoegd:






  „Bijlage XVI: | Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van CO2-afvangactiviteiten met het oog op het transport en de geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG van het Europees Parlement en de Raad (4). |
| --- | --- | --- |

b)

de volgende titels van de nieuwe bijlagen XVI, XVII en XVIII worden toegevoegd:

„Bijlage XVI:

Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van CO2-afvangactiviteiten met het oog op het transport en de geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG van het Europees Parlement en de Raad (4).

| Bijlage XVII: | Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van het transport van CO2 in pijpleidingen met het oog op geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG. |
| --- | --- |

Bijlage XVII:

Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van het transport van CO2 in pijpleidingen met het oog op geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG.

| Bijlage XVIII: | Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de geologische opslag van CO2 in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG. |
| --- | --- |

Bijlage XVIII:

Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de geologische opslag van CO2 in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG.

| 3) | Bijlage I wordt gewijzigd zoals uiteengezet in deel A van de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

3)

Bijlage I wordt gewijzigd zoals uiteengezet in deel A van de bijlage bij deze beschikking.

| 4) | Bijlage XII wordt vervangen door de tekst van deel B van de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

4)

Bijlage XII wordt vervangen door de tekst van deel B van de bijlage bij deze beschikking.

| 5) | Bijlage XVI wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel C van de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

5)

Bijlage XVI wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel C van de bijlage bij deze beschikking.

| 6) | Bijlage XVII wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel D van de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

6)

Bijlage XVII wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel D van de bijlage bij deze beschikking.

| 7) | Bijlage XVIII wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel E van de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

7)

Bijlage XVIII wordt toegevoegd zoals uiteengezet in deel E van de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 8 juni 2010.

Voor de Commissie

Connie HEDEGAARD

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.

1

(2)  PB L 140 van 5.6.2009, blz. 63.

2

(3)  PB L 229 van 31.8.2007, blz. 1.

3

(4)  PB L 140 van 5.6.2009, blz. 114.”.

4

---

BIJLAGE

| A. | Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:






  1) | In deel 1 worden de woorden „bijlagen II tot en met XI en XIII-XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIII tot en met XVIII”. |
| --- | --- | --- |

A.

Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:

1)

In deel 1 worden de woorden „bijlagen II tot en met XI en XIII-XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIII tot en met XVIII”.

| 2) | Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in de inleidende zin worden de woorden „bijlagen II tot en met XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XVIII”; |
| --- | --- | --- |

2)

Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in de inleidende zin worden de woorden „bijlagen II tot en met XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XVIII”;

| b) | in punt 3 wordt het volgende punt j) toegevoegd:






  „j) | „meetpunt”: de emissiebron waarvoor continue emissiemetingssystemen (CEMS) worden gebruikt voor de meting van de emissies, of de dwarsdoorsnede van een pijpleidingsysteem waarvoor de CO2-stroom is bepaald met gebruikmaking van continue meetsystemen.”; |
| --- | --- | --- |

b)

in punt 3 wordt het volgende punt j) toegevoegd:

„j)

„meetpunt”: de emissiebron waarvoor continue emissiemetingssystemen (CEMS) worden gebruikt voor de meting van de emissies, of de dwarsdoorsnede van een pijpleidingsysteem waarvoor de CO2-stroom is bepaald met gebruikmaking van continue meetsystemen.”;

| c) | het volgende punt 7 wordt toegevoegd:






  „7. | Met betrekking tot de broeikasgasemissies ten gevolge van de afvang, het transport en de geologische opslag van broeikasgassen gelden de volgende definities:






  a) | „geologische opslag van CO2”: „geologische opslag van CO2” in de zin van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

het volgende punt 7 wordt toegevoegd:

„7.

Met betrekking tot de broeikasgasemissies ten gevolge van de afvang, het transport en de geologische opslag van broeikasgassen gelden de volgende definities:

a)

„geologische opslag van CO2”: „geologische opslag van CO2” in de zin van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2009/31/EG;

| b) | „opslaglocatie”: „opslaglocatie” in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- |

b)

„opslaglocatie”: „opslaglocatie” in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2009/31/EG;

| c) | „opslagcomplex”: „opslagcomplex” in de zin van artikel 3, lid 6, van Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- |

c)

„opslagcomplex”: „opslagcomplex” in de zin van artikel 3, lid 6, van Richtlijn 2009/31/EG;

| d) | „CO2-transport”: het transport van CO2 via pijpleidingen met het oog op geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- |

d)

„CO2-transport”: het transport van CO2 via pijpleidingen met het oog op geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG;

| e) | „transportnetwerk”: „transportnetwerk” in de zin van artikel 3, lid 22, van Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- |

e)

„transportnetwerk”: „transportnetwerk” in de zin van artikel 3, lid 22, van Richtlijn 2009/31/EG;

| f) | „CO2-afvang”: de activiteit van het afvangen uit gasstromen van CO2 die anders zou worden uitgestoten, met het oog op het transport en de geologische opslag daarvan in een opslaglocatie waarvoor overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG vergunning is verleend; |
| --- | --- |

f)

„CO2-afvang”: de activiteit van het afvangen uit gasstromen van CO2 die anders zou worden uitgestoten, met het oog op het transport en de geologische opslag daarvan in een opslaglocatie waarvoor overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG vergunning is verleend;

| g) | „afvanginstallatie”: een installatie die CO2 afvangt; |
| --- | --- |

g)

„afvanginstallatie”: een installatie die CO2 afvangt;

| h) | „diffuse emissies”: ongeregelde of onbedoelde emissies uit niet-gelokaliseerde bronnen of bronnen die te divers of te klein zijn om afzonderlijk gemonitord te worden, zoals emissies van in andere opzichten intacte dichtingen, kleppen, tussenliggende compressorstations en tussenliggende opslagfaciliteiten; |
| --- | --- |

h)

„diffuse emissies”: ongeregelde of onbedoelde emissies uit niet-gelokaliseerde bronnen of bronnen die te divers of te klein zijn om afzonderlijk gemonitord te worden, zoals emissies van in andere opzichten intacte dichtingen, kleppen, tussenliggende compressorstations en tussenliggende opslagfaciliteiten;

| i) | „afgeblazen emissies”: emissies die doelbewust uit de installatie worden uitgestoten via een welbepaald emissiepunt; |
| --- | --- |

i)

„afgeblazen emissies”: emissies die doelbewust uit de installatie worden uitgestoten via een welbepaald emissiepunt;

| j) | „waterkolom”: „waterkolom” in de zin van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- |

j)

„waterkolom”: „waterkolom” in de zin van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2009/31/EG;

| k) | „tertiaire winning van koolwaterstoffen”: de winning van koolwaterstoffen bovenop die welke worden gewonnen door middel van waterinjectie of andere middelen; |
| --- | --- |

k)

„tertiaire winning van koolwaterstoffen”: de winning van koolwaterstoffen bovenop die welke worden gewonnen door middel van waterinjectie of andere middelen;

| l) | „lekkage” in de context van geologische opslag: het weglekken van gas in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 2009/31/EG.”. |
| --- | --- |

l)

„lekkage” in de context van geologische opslag: het weglekken van gas in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 2009/31/EG.”.

| 3) | Deel 4 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in punt 4.1 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd na de tweede alinea:
  „Wanneer lekkage van CO2 uit een opslagcomplex overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG wordt gedetecteerd en wanneer dit resulteert in emissies of in het vrijkomen van CO2 in de waterkolom, wordt dit opgenomen als een emissiebron van de installatie in kwestie en wordt die lekkage dienovereenkomstig gemonitord als vereist krachtens de bepalingen van bijlage XVIII. Mits instemming door de bevoegde autoriteit mag lekkage worden uitgesloten als emissiebron wanneer corrigerende actie is ondernomen overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG en de emissies en/of het vrijkomen in de waterkolom ten gevolge van die lekkage niet langer worden gedetecteerd.”; |
| --- | --- | --- |

3)

Deel 4 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in punt 4.1 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd na de tweede alinea:

„Wanneer lekkage van CO2 uit een opslagcomplex overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG wordt gedetecteerd en wanneer dit resulteert in emissies of in het vrijkomen van CO2 in de waterkolom, wordt dit opgenomen als een emissiebron van de installatie in kwestie en wordt die lekkage dienovereenkomstig gemonitord als vereist krachtens de bepalingen van bijlage XVIII. Mits instemming door de bevoegde autoriteit mag lekkage worden uitgesloten als emissiebron wanneer corrigerende actie is ondernomen overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG en de emissies en/of het vrijkomen in de waterkolom ten gevolge van die lekkage niet langer worden gedetecteerd.”;

| b) | in punt 4.3 worden de volgende alinea toegevoegd na de vierde alinea:






  „o) | indien van toepassing, de locatie van de apparatuur voor het meten van de temperatuur en de druk in een transportnetwerk; |
| --- | --- | --- |

b)

in punt 4.3 worden de volgende alinea toegevoegd na de vierde alinea:

„o)

indien van toepassing, de locatie van de apparatuur voor het meten van de temperatuur en de druk in een transportnetwerk;

| p) | indien van toepassing, procedures voor de preventie, de opsporing en de kwantificatie van lekken in transportnetwerkwerken; |
| --- | --- |

p)

indien van toepassing, procedures voor de preventie, de opsporing en de kwantificatie van lekken in transportnetwerkwerken;

| q) | in het geval van transportnetwerkwerken, procedures die effectief waarborgen dat CO2 uitsluitend wordt overgedragen aan installaties die beschikken over een geldige broeikasgasemisievergunning, of waar CO2-emissies daadwerkelijk worden gemonitord en in rekening worden gebracht overeenkomstig punt 5.7 van deze bijlage; |
| --- | --- |

q)

in het geval van transportnetwerkwerken, procedures die effectief waarborgen dat CO2 uitsluitend wordt overgedragen aan installaties die beschikken over een geldige broeikasgasemisievergunning, of waar CO2-emissies daadwerkelijk worden gemonitord en in rekening worden gebracht overeenkomstig punt 5.7 van deze bijlage;

| r) | wanneer CO2 wordt overgedragen overeenkomstig punt 5.7 van deze bijlage, een identificatie van de ontvangende en de overdragende installaties. Voor installaties die in het bezit zijn van een broeikasgasemissievergunning, is dit het identificatienummer van de installatie als omschreven in de verordening overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG; |
| --- | --- |

r)

wanneer CO2 wordt overgedragen overeenkomstig punt 5.7 van deze bijlage, een identificatie van de ontvangende en de overdragende installaties. Voor installaties die in het bezit zijn van een broeikasgasemissievergunning, is dit het identificatienummer van de installatie als omschreven in de verordening overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG;

| s) | indien van toepassing, een beschrijving van de continue meetsystemen die worden gebruikt aan de overbrengingspunten van CO2 tussen installaties die CO2 overdragen overeenkomstig punt 5.7 van deze bijlage; |
| --- | --- |

s)

indien van toepassing, een beschrijving van de continue meetsystemen die worden gebruikt aan de overbrengingspunten van CO2 tussen installaties die CO2 overdragen overeenkomstig punt 5.7 van deze bijlage;

| t) | indien van toepassing, benaderingen voor de kwantificatie van emissies of het vrijkomen van CO2 in de waterkolom ten gevolge van potentiële lekkage, alsmede de toegepaste en eventueel aangepaste benaderingen voor de kwantificatie van feitelijke emissies of het vrijkomen van CO2 in de waterkolom ten gevolge van lekkage, als gespecificeerd in bijlage XVIII.”; |
| --- | --- |

t)

indien van toepassing, benaderingen voor de kwantificatie van emissies of het vrijkomen van CO2 in de waterkolom ten gevolge van potentiële lekkage, alsmede de toegepaste en eventueel aangepaste benaderingen voor de kwantificatie van feitelijke emissies of het vrijkomen van CO2 in de waterkolom ten gevolge van lekkage, als gespecificeerd in bijlage XVIII.”;

| c) | in punt 4.3 wordt de zesde alinea vervangen door het volgende:
  „Voor substantiële wijzigingen van de monitoringmethodiek als onderdeel van het monitoringplan is de toestemming van de bevoegde autoriteit vereist indien het gaat om:






  — | de indeling van de installatie in een andere categorie overeenkomstig tabel 1; |
| --- | --- | --- |

c)

in punt 4.3 wordt de zesde alinea vervangen door het volgende:

„Voor substantiële wijzigingen van de monitoringmethodiek als onderdeel van het monitoringplan is de toestemming van de bevoegde autoriteit vereist indien het gaat om:

—

de indeling van de installatie in een andere categorie overeenkomstig tabel 1;

| — | de verandering tussen een rekenmethode of een meetmethode voor de bepaling van de emissies; |
| --- | --- |

—

de verandering tussen een rekenmethode of een meetmethode voor de bepaling van de emissies;

| — | een toename van de onzekerheid betreffende de activiteitsgegevens of andere parameters (indien van toepassing) die leidt tot een ander niveau; |
| --- | --- |

—

een toename van de onzekerheid betreffende de activiteitsgegevens of andere parameters (indien van toepassing) die leidt tot een ander niveau;

| — | de toepassing of aanpassing van een kwantificatieaanpak voor emissies ten gevolge van lekkage in opslaglocaties.”. |
| --- | --- |

—

de toepassing of aanpassing van een kwantificatieaanpak voor emissies ten gevolge van lekkage in opslaglocaties.”.

| 4) | Deel 5 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in punt 5.1, in verband met de berekening van „procesemissies”, in de laatste alinea, worden in de gehele alinea de woorden „bijlage II tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XVI, XVII en XVIII”; |
| --- | --- | --- |

4)

Deel 5 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in punt 5.1, in verband met de berekening van „procesemissies”, in de laatste alinea, worden in de gehele alinea de woorden „bijlage II tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XVI, XVII en XVIII”;

| b) | in de eerste zin van punt 5.2 worden de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV en XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV tot en met XVIII”. |
| --- | --- |

b)

in de eerste zin van punt 5.2 worden de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV en XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV tot en met XVIII”.

| 5) | Punt 5.7 wordt vervangen door het volgende:
  „OVERGEDRAGEN CO2

  Mits de bevoegde autoriteit daarmee instemt, mag de exploitant van het berekende emissieniveau van de installatie alle CO2 aftrekken die door de installatie niet wordt uitgestoten maar die uit de installatie wordt overgedragen:






  — | als zuivere stof, dan wel rechtstreeks wordt gebruikt en gebonden in producten of als grondstof, of |
| --- | --- | --- |

5)

Punt 5.7 wordt vervangen door het volgende:

„OVERGEDRAGEN CO2

Mits de bevoegde autoriteit daarmee instemt, mag de exploitant van het berekende emissieniveau van de installatie alle CO2 aftrekken die door de installatie niet wordt uitgestoten maar die uit de installatie wordt overgedragen:

—

als zuivere stof, dan wel rechtstreeks wordt gebruikt en gebonden in producten of als grondstof, of

| — | naar een andere installatie die over een broeikasgasemissievergunning beschikt, tenzij andere eisen als uiteengezet in bijlage XVII of XVIII van toepassing zijn, |
| --- | --- |

—

naar een andere installatie die over een broeikasgasemissievergunning beschikt, tenzij andere eisen als uiteengezet in bijlage XVII of XVIII van toepassing zijn,

op voorwaarde dat er een met deze aftrek overeenstemmende reductie plaatsvindt van de emissiecijfers voor de betrokken activiteit en installatie welke de lidstaat in kwestie rapporteert in de nationale inventaris die hij bij het secretariaat van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering indient. De desbetreffende hoeveelheid CO2 moet worden vermeld voor elke installatie waarnaar CO2 is overgebracht of waarvan CO2 is ontvangen als post „PM” in het jaarlijkse emissierapport van de installatie van overbracht en van ontvangst.

In het geval van een overdracht naar een andere installatie, moet de ontvangende installatie het overgedragen CO2 bij haar berekend emissieniveau bijtellen, tenzij andere eisen als uiteengezet in bijlage XVII van bijlage XVIII van toepassing zijn.

De respectieve overdragende en ontvangende installaties moeten bij de Commissie worden aangemeld overeenkomstig artikel 21 van Richtlijn 2003/87/EG. In het geval van een overdracht naar een onder die richtlijn vallende installatie identificeert de overdragende installatie de ontvangende installatie in haar jaarlijks emissierapport door vermelding van het identificatienummer van de ontvangende installatie als omschreven in de verordening overeenkomstig artikel 19 van die richtlijn. Via eenzelfde aanpak identificeert de ontvangende installatie de installatie van overdracht.

Van „uit een installatie overgedragen CO2” kan onder meer sprake zijn in de volgende gevallen:

| — | zuiver CO2 dat wordt gebruikt voor het carboneren van dranken; |
| --- | --- |

—

zuiver CO2 dat wordt gebruikt voor het carboneren van dranken;

| — | zuiver CO2 dat wordt gebruikt als droog ijs ten behoeve van koeling; |
| --- | --- |

—

zuiver CO2 dat wordt gebruikt als droog ijs ten behoeve van koeling;

| — | zuiver CO2 dat wordt gebruikt als brandblusmiddel, koelmiddel of laboratoriumgas; |
| --- | --- |

—

zuiver CO2 dat wordt gebruikt als brandblusmiddel, koelmiddel of laboratoriumgas;

| — | zuiver CO2 dat wordt gebruikt voor het ontsmetten van granen; |
| --- | --- |

—

zuiver CO2 dat wordt gebruikt voor het ontsmetten van granen;

| — | zuiver CO2 dat wordt gebruikt als oplosmiddel voor de voedingsindustrie of de chemische industrie; |
| --- | --- |

—

zuiver CO2 dat wordt gebruikt als oplosmiddel voor de voedingsindustrie of de chemische industrie;

| — | CO2 dat wordt gebruikt en gebonden in producten of grondstoffen in de chemische industrie en bij de fabricage van pulp (bv. voor ureum of carbonaatneerslag); |
| --- | --- |

—

CO2 dat wordt gebruikt en gebonden in producten of grondstoffen in de chemische industrie en bij de fabricage van pulp (bv. voor ureum of carbonaatneerslag);

| — | de gebonden carbonaten in het sproeidroogadsorptieproduct (SDAP) dat wordt verkregen bij de semi-droge reiniging van rookgassen; |
| --- | --- |

—

de gebonden carbonaten in het sproeidroogadsorptieproduct (SDAP) dat wordt verkregen bij de semi-droge reiniging van rookgassen;

| — | CO2 dat aan afvanginstallaties wordt overgedragen; |
| --- | --- |

—

CO2 dat aan afvanginstallaties wordt overgedragen;

| — | CO2 van afvanginstallaties dat wordt overgedragen aan transportnetwerkwerken; |
| --- | --- |

—

CO2 van afvanginstallaties dat wordt overgedragen aan transportnetwerkwerken;

| — | CO2 van transportnetwerkwerken dat wordt overgedragen aan opslaglocaties. |
| --- | --- |

—

CO2 van transportnetwerkwerken dat wordt overgedragen aan opslaglocaties.

Tenzij andere eisen in de activiteitspecifieke bijlagen gelden, wordt de massa van het jaarlijks overgedragen CO2 of carbonaat op zodanige wijze bepaald dat de maximale onzekerheid minder dan 1,5 % bedraagt, hetzij direct, door gebruikmaking van volume- of massadebietmeters of door weging, hetzij indirect, uit de massa van het product in kwestie (bv. carbonaten of ureum) voor zover relevant en passend.

In het geval de hoeveelheid overgedragen CO2 zowel aan de installatie van overdracht als die van ontvangst wordt gemeten, moeten de hoeveelheden overgedragen en ontvangen CO2 identiek zijn. Wanneer de afwijking tussen de gemeten hoeveelheden binnen zodanige grenzen valt dat zij door de onzekerheid van de meetsystemen kan worden verklaard, wordt het rekenkundig gemiddelde van beide gemeten waarden gebruikt in de emissieverslagen van zowel de installatie van overdracht als die van ontvangst. Het emissierapport bevat dan een verklaring dat de gebruikte waarde in overeenstemming is gebracht met de respectieve meetgegevens van de installatie van overdracht en van ontvangst. De meetwaarde wordt vervolgens als een post „pm” opgenomen.

Wanneer de afwijking tussen de meetwaarden niet kan worden verklaard door de onzekerheid die geldt voor de meetsystemen, brengen de exploitanten van de betrokken installaties de gemeten waarden in overeenstemming met elkaar door toepassing van conservatieve aanpassingen (d.w.z. waarbij een onderschatting van de emissies wordt voorkomen). Deze onderlinge aanpassing wordt geverifieerd door de verificateurs van de installaties van overdracht en van ontvangst en moet door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd.

In gevallen waarin een deel van het overgedragen CO2 afkomstig is van biomassa, of wanneer een installatie slechts gedeeltelijk onder Richtlijn 2003/87/EG valt, brengt de exploitant slechts het gedeelte van de massa van het overgedragen CO2 in mindering dat afkomstig is van de fossiele brandstoffen en materialen die voor onder de richtlijn vallende activiteiten zijn gebruikt. De daartoe gehanteerde toewijzingsmethode dient conservatief te zijn en moet door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd.

Wanneer een meetbenadering wordt toegepast bij de installatie van overdracht, wordt de totale hoeveelheid overgedragen/ontvangen CO2 afkomstig van het gebruik van biomassa gerapporteerd als een post „pm” door zowel de installatie van overdracht als die van ontvangst. De installatie van ontvangst dient voor dat doel geen eigen meting te verrichten maar vermeldt de hoeveelheid CO2 afkomstig van biomassa zoals medegedeeld door de installatie van overdracht.”.

| 6) | In punt 6.3, onder c), derde alinea, worden de woorden „bijlagen II tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XVI, XVII en XVIII”. |
| --- | --- |

6)

In punt 6.3, onder c), derde alinea, worden de woorden „bijlagen II tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XVI, XVII en XVIII”.

| 7) | In punt 7.1, alinea 5, worden de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV en XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV tot en met XVIII”. |
| --- | --- |

7)

In punt 7.1, alinea 5, worden de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV en XV” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en bijlagen XIV tot en met XVIII”.

| 8) | Deel 8 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | in alinea 5, onder 6, worden de woorden „bijlagen I tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen I tot en met XI en bijlagen XVI, XVII en XVIII”; |
| --- | --- | --- |

8)

Deel 8 wordt als volgt gewijzigd:

a)

in alinea 5, onder 6, worden de woorden „bijlagen I tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen I tot en met XI en bijlagen XVI, XVII en XVIII”;

| b) | in alinea 5 wordt aan het einde een nieuw punt toegevoegd:






  „(10) | Wanneer van toepassing, de hoeveelheden CO2 die worden overgedragen of van andere installaties worden ontvangen, met vermelding van het identificatienummer van de installatie als omschreven in de verordening overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG.”; |
| --- | --- | --- |

b)

in alinea 5 wordt aan het einde een nieuw punt toegevoegd:

„(10)

Wanneer van toepassing, de hoeveelheden CO2 die worden overgedragen of van andere installaties worden ontvangen, met vermelding van het identificatienummer van de installatie als omschreven in de verordening overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG.”;

| c) | de volgende nieuwe alinea 6 wordt toegevoegd:
  „De bevoegde autoriteit mag exploitanten van CO2-opslaglocaties na sluiting daarvan toestaan vereenvoudigde emissieverslagen in te dienen die minimaal de in de punten 1 en 9 genoemde elementen bevatten wanneer de broeikasgasemissievergunning geen emissiebronnen bevat.”. |
| --- | --- |

c)

de volgende nieuwe alinea 6 wordt toegevoegd:

„De bevoegde autoriteit mag exploitanten van CO2-opslaglocaties na sluiting daarvan toestaan vereenvoudigde emissieverslagen in te dienen die minimaal de in de punten 1 en 9 genoemde elementen bevatten wanneer de broeikasgasemissievergunning geen emissiebronnen bevat.”.

| 9) | De volgende nieuwe alinea wordt toegevoegd op het einde van deel 9:
  „Bij activiteiten op het gebied van de afvang, het transport en de geologische opslag van CO2 wordt de volgende aanvullende informatie bewaard:






  — | wanneer van toepassing, documentatie over de hoeveelheid CO2 die in het opslagcomplex is geïnjecteerd door installaties voor de geologische opslag van CO2; |
| --- | --- | --- |

9)

De volgende nieuwe alinea wordt toegevoegd op het einde van deel 9:

„Bij activiteiten op het gebied van de afvang, het transport en de geologische opslag van CO2 wordt de volgende aanvullende informatie bewaard:

—

wanneer van toepassing, documentatie over de hoeveelheid CO2 die in het opslagcomplex is geïnjecteerd door installaties voor de geologische opslag van CO2;

| — | wanneer van toepassing, representatieve samengevoegde druk- en temperatuurgegevens van een transportnetwerk; |
| --- | --- |

—

wanneer van toepassing, representatieve samengevoegde druk- en temperatuurgegevens van een transportnetwerk;

| — | wanneer van toepassing, een afschrift van de opslagvergunning, inclusief het goedgekeurde monitoringplan overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- |

—

wanneer van toepassing, een afschrift van de opslagvergunning, inclusief het goedgekeurde monitoringplan overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2009/31/EG;

| — | wanneer van toepassing, de verslagen die zijn ingediend overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2009/31/EG; |
| --- | --- |

—

wanneer van toepassing, de verslagen die zijn ingediend overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2009/31/EG;

| — | wanneer van toepassing, verslagen over de resultaten van de inspecties die overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2009/31/EG zijn uitgevoerd; |
| --- | --- |

—

wanneer van toepassing, verslagen over de resultaten van de inspecties die overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2009/31/EG zijn uitgevoerd;

| — | wanneer van toepassing, documentatie over corrigerende maatregelen die overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG zijn genomen.”. |
| --- | --- |

—

wanneer van toepassing, documentatie over corrigerende maatregelen die overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG zijn genomen.”.

| B. | Bijlage XII wordt vervangen door het volgende:

  „BIJLAGE XII

  Richtsnoeren voor de bepaling van broeikasgasemissies met behulp van systemen voor continue emissiemeting

  1.   GRENZEN EN VOLLEDIGHEID

  De bepalingen van deze bijlage hebben betrekking op broeikasgasemissies uit alle onder Richtlijn 2003/87/EG vallende activiteiten. CO2-emissies kunnen afkomstig zijn van meerdere emissiebronnen in een installatie.
  De bepalingen van deze bijlage hebben voorts betrekking op systemen voor continue emissiemeting die worden gebruikt voor de bepaling van de CO2-stromen in pijpleidingen, met name wanneer die worden gebruikt voor de overdracht van CO2 tussen installaties zoals installaties voor de afvang, het transport en de geologische opslag van CO2. Voor dit doel worden de verwijzingen naar emissies in deel 6 en punt 7.2 van bijlage I geïnterpreteerd als verwijzingen naar de hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen overeenkomstig punt 5.7 van bijlage I.
  2.   BEPALING VAN BROEIKASGASEMISSIES


  Niveau 1

  Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 10 % te worden bereikt.

  Niveau 2

  Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 7,5 % te worden bereikt.

  Niveau 3

  Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 5 % te worden bereikt.

  Niveau 4

  Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 2,5 % te worden bereikt.


  Algemene benadering


  De totale emissies van een broeikasgas (BKG) uit een emissiebron of de hoeveelheden CO2 die gedurende de verslagperiode door een meetpunt stromen, worden bepaald met de onderstaande formule. Ingeval er in een installatie meerdere emissiebronnen zijn en de emissies daarvan niet gezamenlijk kunnen worden gemeten, moeten de emissies van deze emissiebronnen afzonderlijk worden gemeten en worden opgeteld om te komen tot de totale emissie van dat specifieke BKG over de verslagperiode in de installatie als geheel.



  De parameters „BKG-concentratie” en „rookgasdebiet” moeten worden bepaald overeenkomstig deel 6 van bijlage I. Voor de meting van via pijpleidingen overgedragen CO2 geldt, wanneer van toepassing, deel 6 van bijlage I alsof het meetpunt een emissiebron is. Voor dergelijke meetpunten is geen bevestigende berekening overeenkomstig punt 6.3, onder c), vereist.


  BKG-concentratie


  De BKG-concentratie in het rookgas wordt bepaald door continue meting op een representatief punt. De BKG-concentratie kan met twee methoden worden bepaald:
  METHODE A
  De concentratie van het BKG wordt direct gemeten.
  METHODE B
  Bij zeer hoge BKG-concentraties, zoals in transportnetwerkwerken, mag de BKG-concentratie worden berekend met gebruikmaking van een massabalans, rekening houdend met de gemeten concentratiewaarden van alle overige componenten van de gasstroom als beschreven in het monitoringplan van de installatie:





  Rookgasdebiet


  Het debiet van het droge rookgas kan met een van de volgende methoden worden bepaald.
  METHODE A
  Het rookgasdebiet Qe
  wordt berekend aan de hand van een massabalans, waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante parameters zoals de input van materialen, het debiet van de luchttoevoer, de efficiëntie van het proces, enz., en aan de outputzijde de geproduceerde hoeveelheid product, de O2-concentratie, de SO2- en NOx-concentraties.
  De specifieke berekeningsmethode moet door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd in het kader van de evaluatie van het monitoringplan en de daarin omschreven monitoringmethodologie.
  METHODE B
  Het rookgasdebiet Qe
  wordt bepaald door continue debietmeting aan een representatief punt.”. |
| --- | --- |

B.

Bijlage XII wordt vervangen door het volgende:

„BIJLAGE XII

Richtsnoeren voor de bepaling van broeikasgasemissies met behulp van systemen voor continue emissiemeting

1.   GRENZEN EN VOLLEDIGHEID

De bepalingen van deze bijlage hebben betrekking op broeikasgasemissies uit alle onder Richtlijn 2003/87/EG vallende activiteiten. CO2-emissies kunnen afkomstig zijn van meerdere emissiebronnen in een installatie.

De bepalingen van deze bijlage hebben voorts betrekking op systemen voor continue emissiemeting die worden gebruikt voor de bepaling van de CO2-stromen in pijpleidingen, met name wanneer die worden gebruikt voor de overdracht van CO2 tussen installaties zoals installaties voor de afvang, het transport en de geologische opslag van CO2. Voor dit doel worden de verwijzingen naar emissies in deel 6 en punt 7.2 van bijlage I geïnterpreteerd als verwijzingen naar de hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen overeenkomstig punt 5.7 van bijlage I.

2.   BEPALING VAN BROEIKASGASEMISSIES

Niveau 1

Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 10 % te worden bereikt.

Niveau 2

Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 7,5 % te worden bereikt.

Niveau 3

Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 5 % te worden bereikt.

Niveau 4

Voor elk meetpunt dient een totale onzekerheid van de totale emissies of CO2-stromen over de verslagperiode van minder dan ± 2,5 % te worden bereikt.

Algemene benadering

De totale emissies van een broeikasgas (BKG) uit een emissiebron of de hoeveelheden CO2 die gedurende de verslagperiode door een meetpunt stromen, worden bepaald met de onderstaande formule. Ingeval er in een installatie meerdere emissiebronnen zijn en de emissies daarvan niet gezamenlijk kunnen worden gemeten, moeten de emissies van deze emissiebronnen afzonderlijk worden gemeten en worden opgeteld om te komen tot de totale emissie van dat specifieke BKG over de verslagperiode in de installatie als geheel.

Formula

De parameters „BKG-concentratie” en „rookgasdebiet” moeten worden bepaald overeenkomstig deel 6 van bijlage I. Voor de meting van via pijpleidingen overgedragen CO2 geldt, wanneer van toepassing, deel 6 van bijlage I alsof het meetpunt een emissiebron is. Voor dergelijke meetpunten is geen bevestigende berekening overeenkomstig punt 6.3, onder c), vereist.

BKG-concentratie

De BKG-concentratie in het rookgas wordt bepaald door continue meting op een representatief punt. De BKG-concentratie kan met twee methoden worden bepaald:

METHODE A

De concentratie van het BKG wordt direct gemeten.

METHODE B

Bij zeer hoge BKG-concentraties, zoals in transportnetwerkwerken, mag de BKG-concentratie worden berekend met gebruikmaking van een massabalans, rekening houdend met de gemeten concentratiewaarden van alle overige componenten van de gasstroom als beschreven in het monitoringplan van de installatie:

Formula

Rookgasdebiet

Het debiet van het droge rookgas kan met een van de volgende methoden worden bepaald.

METHODE A

Het rookgasdebiet Qe
  wordt berekend aan de hand van een massabalans, waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante parameters zoals de input van materialen, het debiet van de luchttoevoer, de efficiëntie van het proces, enz., en aan de outputzijde de geproduceerde hoeveelheid product, de O2-concentratie, de SO2- en NOx-concentraties.

De specifieke berekeningsmethode moet door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd in het kader van de evaluatie van het monitoringplan en de daarin omschreven monitoringmethodologie.

METHODE B

Het rookgasdebiet Qe
  wordt bepaald door continue debietmeting aan een representatief punt.”.

| C. | De volgende bijlage XVI wordt toegevoegd:

  „BIJLAGE XVI

  Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van CO2-afvangactiviteiten met het oog op het transport en de geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG van het Europees Parlement en de Raad

  1.   GRENZEN EN VOLLEDIGHEID

  De in deze bijlage vervatte activiteitspecifieke richtsnoeren zijn van toepassing bij de monitoring van emissies ten gevolge van CO2-afvangactiviteiten.
  CO2 kan worden afgevangen, hetzij door specifieke installaties die CO2 ontvangen door overdracht uit andere installaties, hetzij door installaties die de activiteiten uitvoeren waarbij CO2 wordt uitgestoten dat moet worden afgevangen in het kader van dezelfde broeikasgasemissievergunning. Alle delen van de installatie die verband houden met het doel van CO2-afvang, tussentijdse opslag, overdracht naar een CO2-transportnetwerk of naar een locatie voor de geologische opslag van CO2 worden opgenomen in de broeikasgasemissievergunning. Wanneer de installatie andere activiteiten uitvoert die onder Richtlijn 2003/87/EG vallen, worden de emissies van deze activiteiten gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen van deze richtsnoeren.
  2.   EMISSIES VAN CO2-AFVANGACTIVITEITEN

  Bij CO2-afvangactiviteiten zijn de potentiële bronnen voor de emissie van CO2 onder meer:






  — | CO2 dat wordt overgedragen aan de afvanginstallatie; |
| --- | --- | --- |

C.

De volgende bijlage XVI wordt toegevoegd:

„BIJLAGE XVI

Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van CO2-afvangactiviteiten met het oog op het transport en de geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG van het Europees Parlement en de Raad

1.   GRENZEN EN VOLLEDIGHEID

De in deze bijlage vervatte activiteitspecifieke richtsnoeren zijn van toepassing bij de monitoring van emissies ten gevolge van CO2-afvangactiviteiten.

CO2 kan worden afgevangen, hetzij door specifieke installaties die CO2 ontvangen door overdracht uit andere installaties, hetzij door installaties die de activiteiten uitvoeren waarbij CO2 wordt uitgestoten dat moet worden afgevangen in het kader van dezelfde broeikasgasemissievergunning. Alle delen van de installatie die verband houden met het doel van CO2-afvang, tussentijdse opslag, overdracht naar een CO2-transportnetwerk of naar een locatie voor de geologische opslag van CO2 worden opgenomen in de broeikasgasemissievergunning. Wanneer de installatie andere activiteiten uitvoert die onder Richtlijn 2003/87/EG vallen, worden de emissies van deze activiteiten gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen van deze richtsnoeren.

2.   EMISSIES VAN CO2-AFVANGACTIVITEITEN

Bij CO2-afvangactiviteiten zijn de potentiële bronnen voor de emissie van CO2 onder meer:

—

CO2 dat wordt overgedragen aan de afvanginstallatie;

| — | verbranding en andere verwante activiteiten in de installatie (verband houdend met de afvang), d.w.z. gebruik van brandstof en inputmateriaal. |
| --- | --- |

—

verbranding en andere verwante activiteiten in de installatie (verband houdend met de afvang), d.w.z. gebruik van brandstof en inputmateriaal.

3.   KWANTIFICATIE VAN DE HOEVEELHEID OVERGEDRAGEN EN UITGESTOTEN CO2

3.1.   KWANTIFICATIE OP INSTALLATIENIVEAU

De emissies worden berekend met gebruikmaking van een massabalans, rekening houdend met de potentiële CO2-emissies uit alle relevante processen van de installatie, alsmede met de hoeveelheid afgevangen en aan het transportnetwerk overgedragen CO2.

De emissies van de installatie worden berekend aan de hand van de volgende formule:

Eafvanginstallatie
   = Tinput
   + Ezonder afvang
   – Tvoor opslag

Met:

| Eafvanginstallatie | = | totale broeikasgasemissies van de afvanginstallatie; |
| --- | --- | --- |
| Tinput | = | hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen aan de afvanginstallatie, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I. Als de exploitant tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit kan aantonen dat de totale hoeveelheid CO2-emissies van de broeikasgasuitstotende installatie wordt overgedragen aan de afvanginstallatie, kan de bevoegde autoriteit de exploitant toestemming geven de emissies te gebruiken van de uitstotende installatie, bepaald overeenkomstig de bijlagen I t/m XII, in plaats van de CEMS te gebruiken; |
| Ezonder afvang | = | emissies van de installatie in het geval de CO2 niet wordt afgevangen, d.w.z. de som van de emissies van alle andere activiteiten van de installatie, gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen; |
| Tvoor opslag | = | hoeveelheid CO2 overgedragen aan een transportnetwerk of een opslaglocatie, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I. |

Eafvanginstallatie

=

totale broeikasgasemissies van de afvanginstallatie;

Tinput

=

hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen aan de afvanginstallatie, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I. Als de exploitant tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit kan aantonen dat de totale hoeveelheid CO2-emissies van de broeikasgasuitstotende installatie wordt overgedragen aan de afvanginstallatie, kan de bevoegde autoriteit de exploitant toestemming geven de emissies te gebruiken van de uitstotende installatie, bepaald overeenkomstig de bijlagen I t/m XII, in plaats van de CEMS te gebruiken;

Ezonder afvang

=

emissies van de installatie in het geval de CO2 niet wordt afgevangen, d.w.z. de som van de emissies van alle andere activiteiten van de installatie, gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen;

Tvoor opslag

=

hoeveelheid CO2 overgedragen aan een transportnetwerk of een opslaglocatie, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I.

In gevallen waarin de CO2-afvang gebeurt door dezelfde installatie als die waaruit het afgevangen CO2 afkomstig is, is Tinput gelijk aan nul.

In het geval van vrijstaande afvanginstallaties wordt met Ezonder afvang de emissiehoeveelheid bedoeld van andere bronnen dan het CO2 dat met het oog op afvang aan de installatie wordt overgedragen, zoals verbrandingsemissies van turbines, compressoren, verwarmingsinstallaties. Deze emissies kunnen worden bepaald door berekening of meting overeenkomstig de passende activiteitspecifieke bijlage.

In het geval van vrijstaande afvanginstallaties trekt de installatie die het CO2 aan de afvanginstallatie overdraagt, de hoeveelheid Tinput af van haar eigen emissies.

3.2.   BEPALING VAN DE HOEVEELHEID OVERGEDRAGEN CO2

De hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen van en naar de afvanginstallatie, wordt bepaald overeenkomstig punt 5.7 van bijlage I door middel van CEMS, uitgevoerd overeenkomstig bijlage XII. Minimaal wordt niveau 4, als gedefinieerd in bijlage XII, gehanteerd. Uitsluitend wanneer tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit wordt aangetoond dat deze niveauaanpak technisch gesproken onhaalbaar is, kan het volgende lagere niveau worden gehanteerd voor de relevante emissiebron.”.

| D. | De volgende bijlage XVII wordt toegevoegd:

  „BIJLAGE XVII

  Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van het transport van CO2 in pijpleidingen met het oog op geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG

  1.   GRENZEN EN VOLLEDIGHEID

  De grenzen voor de monitoring en rapportage van de emissies bij CO2-transport via pijpleidingen zijn vastgelegd in de broeikasgasemissievergunning van het transportnetwerk, inclusief alle installaties die functioneel gekoppeld zijn aan het transportnetwerk, zoals boosterstations en verhitters. Ieder transportnetwerk heeft minimaal één startpunt en één eindpunt en beide punten zijn gekoppeld aan andere installaties die één of meer van de activiteiten van afvang, transport of geologische opslag van CO2 uitvoeren. Start- en eindpunten kunnen onder meer vertakkingspunten van het transportnetwerk en nationale grenzen zijn. De start- en eindpunten, alsmede de installaties waaraan zij gekoppeld zijn, worden omschreven in de broeikasgasemissievergunning.
  2.   KWANTIFICATIE VAN DE CO2-EMISSIES

  Potentiële bronnen voor CO2-emissies gedurende het transport van CO2 via pijpleidingen zijn onder meer:






  — | verbranding en andere processen in installaties die functioneel zijn gekoppeld aan het transportnetwerk, bv. boosterstations; |
| --- | --- | --- |

D.

De volgende bijlage XVII wordt toegevoegd:

„BIJLAGE XVII

Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de bepaling van de broeikasgasemissies ten gevolge van het transport van CO2 in pijpleidingen met het oog op geologische opslag in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG

1.   GRENZEN EN VOLLEDIGHEID

De grenzen voor de monitoring en rapportage van de emissies bij CO2-transport via pijpleidingen zijn vastgelegd in de broeikasgasemissievergunning van het transportnetwerk, inclusief alle installaties die functioneel gekoppeld zijn aan het transportnetwerk, zoals boosterstations en verhitters. Ieder transportnetwerk heeft minimaal één startpunt en één eindpunt en beide punten zijn gekoppeld aan andere installaties die één of meer van de activiteiten van afvang, transport of geologische opslag van CO2 uitvoeren. Start- en eindpunten kunnen onder meer vertakkingspunten van het transportnetwerk en nationale grenzen zijn. De start- en eindpunten, alsmede de installaties waaraan zij gekoppeld zijn, worden omschreven in de broeikasgasemissievergunning.

2.   KWANTIFICATIE VAN DE CO2-EMISSIES

Potentiële bronnen voor CO2-emissies gedurende het transport van CO2 via pijpleidingen zijn onder meer:

—

verbranding en andere processen in installaties die functioneel zijn gekoppeld aan het transportnetwerk, bv. boosterstations;

| — | diffuse emissies vanuit het transportnetwerk; |
| --- | --- |

—

diffuse emissies vanuit het transportnetwerk;

| — | afgeblazen emissies vanuit het transportnetwerk; |
| --- | --- |

—

afgeblazen emissies vanuit het transportnetwerk;

| — | emissies ten gevolge van lekkage-incidenten in het transportnetwerk. |
| --- | --- |

—

emissies ten gevolge van lekkage-incidenten in het transportnetwerk.

Een transportnetwerk waarin onderstaande methode B wordt gebruikt, mag bij zijn berekend emissieniveau geen CO2 bijtellen dat wordt ontvangen uit een andere onder de emissiehandelsregeling (EHR) vallende installatie, en mag van zijn berekend emissieniveau geen CO2 aftrekken dat wordt overgedragen aan een andere EHR-installatie.

2.1.   AANPAK VAN DE KWANTIFICATIE

De exploitanten van transportnetwerkwerken mogen kiezen tussen één van de volgende benaderingen:

METHODE A

De emissies van het transportnetwerk worden bepaald met gebruikmaking van een massabalans aan de hand van de volgende formule:

Formula

Met:

| Emissies | = | totale CO2-emissies van het transportnetwerk [t CO2]; |
| --- | --- | --- |
| Eeigen activiteit | = | de emissies bij uitvoering van de eigen activiteit van het transportnetwerk (d.w.z. die niet afkomstig zijn van het getransporteerde CO2), zoals de gebruikmaking van brandstof in boosterstations, gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen van deze richtsnoeren; |
| TIN,i | = | hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen aan het transportnetwerk in toegangspunt i, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I; |
| TUIT,j | = | hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen uit het transportnetwerk in uitgangspunt j, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I. |

Emissies

=

totale CO2-emissies van het transportnetwerk [t CO2];

Eeigen activiteit

=

de emissies bij uitvoering van de eigen activiteit van het transportnetwerk (d.w.z. die niet afkomstig zijn van het getransporteerde CO2), zoals de gebruikmaking van brandstof in boosterstations, gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen van deze richtsnoeren;

TIN,i

=

hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen aan het transportnetwerk in toegangspunt i, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I;

TUIT,j

=

hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen uit het transportnetwerk in uitgangspunt j, bepaald overeenkomstig bijlage XII en punt 5.7 van bijlage I.

METHODE B

De emissies worden berekend rekening houdend met de potentiële CO2-emissies van alle emissierelevante processen in de installatie, alsook met de hoeveelheid CO2 die wordt afgevangen en overgedragen aan de transportfaciliteit, aan de hand van de volgende formule:

Emissies [t CO2] = CO2 diffuus + CO2 afgeblazen + CO2 lekkage-incidenten + CO2 installaties

Met:

| Emissies | = | totale CO2-emissies van het transportnetwerk [t CO2]; |
| --- | --- | --- |
| CO2diffuus | = | hoeveelheid diffuse emissies [t CO2] van in het transportnetwerk vervoerd CO2, onder meer aan dichtingen, kleppen, tussenliggende compressorstations en tussenliggende opslagfaciliteiten; |
| CO2afgeblazen | = | hoeveelheid afgeblazen emissies [t CO2] van in het transportnetwerk vervoerd CO2; |
| CO2 lekkage-incidenten | = | hoeveelheid CO2 [t CO2] getransporteerd in het transportnetwerk, die wordt uitgestoten als gevolg van het falen van één of meer componenten van het transportnetwerk; |
| CO2 installaties | = | hoeveelheid CO2 [t CO2] die vrijkomt bij verbrandings- of andere processen welke functioneel verband houden met het transport per pijpleiding in het transportnetwerk, gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen van deze richtsnoeren. |

Emissies

=

totale CO2-emissies van het transportnetwerk [t CO2];

CO2diffuus

=

hoeveelheid diffuse emissies [t CO2] van in het transportnetwerk vervoerd CO2, onder meer aan dichtingen, kleppen, tussenliggende compressorstations en tussenliggende opslagfaciliteiten;

CO2afgeblazen

=

hoeveelheid afgeblazen emissies [t CO2] van in het transportnetwerk vervoerd CO2;

CO2 lekkage-incidenten

=

hoeveelheid CO2 [t CO2] getransporteerd in het transportnetwerk, die wordt uitgestoten als gevolg van het falen van één of meer componenten van het transportnetwerk;

CO2 installaties

=

hoeveelheid CO2 [t CO2] die vrijkomt bij verbrandings- of andere processen welke functioneel verband houden met het transport per pijpleiding in het transportnetwerk, gemonitord overeenkomstig de respectieve bijlagen van deze richtsnoeren.

2.2.   KWANTIFICATIE-EISEN

Bij de keuze van methode A, dan wel methode B, moet de exploitant de bevoegde autoriteit aantonen dat de gekozen methodologie zal resulteren in betrouwbaardere resultaten met een kleinere onzekerheid inzake de totale emissies, met gebruikmaking van de best beschikbare technologie en kennis op het tijdstip van toepassing van de broeikasgasemissievergunning, zonder dat dit onredelijke kosten meebrengt. Als wordt gekozen voor methode B moet de exploitant tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit aantonen dat de totale onzekerheid voor de totale jaarlijkse emissies van broeikasgassen vanuit het transportnetwerk van de exploitant niet hoger ligt dan 7,5 %.

2.2.1.   SPECIALE EISEN BIJ GEBRUIKMAKING VAN METHODE A

De hoeveelheid CO2 die wordt overgedragen uit en naar het transportnetwerk wordt bepaald overeenkomstig punt 5.7 van bijlage I door middel van CEMS, uitgevoerd overeenkomstig bijlage XII. Minimaal wordt niveau 4, als gedefinieerd in bijlage XII, gehanteerd. Uitsluitend wanneer tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit wordt aangetoond dat deze niveauaanpak technisch gesproken onhaalbaar is, kan het volgende lagere niveau worden gehanteerd voor de relevante emissiebron.

2.2.2.   SPECIALE EISEN BIJ GEBRUIKMAKING VAN METHODE B

2.2.2.1.   Verbrandingsemissies

De potentiële verbrandingsemissies door brandstofgebruik worden gemonitord overeenkomstig bijlage II.

2.2.2.2.   Diffuse emissies uit het transportnetwerk

Diffuse emissies zijn emissies aan onder meer de volgende types apparatuur:

| — | dichtingen; |
| --- | --- |

—

dichtingen;

| — | meetinstrumenten; |
| --- | --- |

—

meetinstrumenten;

| — | kleppen; |
| --- | --- |

—

kleppen;

| — | tussenliggende compressorstations; |
| --- | --- |

—

tussenliggende compressorstations;

| — | tussenliggende opslagfaciliteiten. |
| --- | --- |

—

tussenliggende opslagfaciliteiten.

De gemiddelde emissiefactoren EF (uitgedrukt in g CO2/tijdseenheid) per item apparatuur/voorval waar diffuse emissies kunnen worden verwacht, worden door de exploitant bepaald aan het begin van de activiteit en uiterlijk op het einde van het eerste rapporteringsjaar waarin het transportnetwerk wordt geëxploiteerd. Deze factoren worden door de exploitant ten minste om de 5 jaar herzien in het licht van de best beschikbare technieken op dit gebied.

De totale emissies worden berekend door vermenigvuldiging van het aantal items apparatuur in elke categorie met de desbetreffende emissiefactor en optelling van de resultaten voor elke categorie, als samengevat in onderstaande formule:

Formula

Het aantal voorvallen is het aantal items van de relevante apparatuur per categorie, vermenigvuldigd met het aantal tijdseenheden per jaar.

2.2.2.3.   Emissies ten gevolge van lekkage-incidenten

De exploitant van het transportnetwerk toont de netwerkintegriteit aan aan de hand van de representatieve (ruimtelijke en tijdsgerelateerde) temperatuur- en drukgegevens. Wanneer uit de gegevens blijkt dat een lekkage-incident heeft plaatsgevonden, berekent de exploitant de hoeveelheid weggelekt CO2 aan de hand van een geschikte methodologie die in het monitoringplan wordt uiteengezet, gebaseerd op de richtsnoeren voor beste praktijken van de sector, bv. met gebruikmaking van verschillen qua temperatuur- en drukgegevens in vergelijking met druk- en temperatuurwaarden in het geval van een intact netwerk.

2.2.2.4.   Afgeblazen emissies

De exploitant neemt in het monitoringplan een analyse op van de potentiële situaties van afgeblazen emissies, zoals om onderhoudsredenen en in geval van noodsituaties, en omschrijft een goed gedocumenteerde methodologie om de hoeveelheid CO2 die wordt afgeblazen te berekenen, gebaseerd op de richtsnoeren voor beste praktijken van de sector.

2.2.2.5.   Validatie van berekende resultaten voor diffuse emissies en lekkage-incidenten

Aangezien de monitoring van aan en uit het transportnetwerk overgedragen CO2 om commerciële redenen in ieder geval wordt uitgevoerd, gebruikt de exploitant van een transportnetwerk minimaal één keer per jaar methode A voor de validatie van methode B. In dit geval mogen voor de meting van overgedragen CO2 de lagere in bijlage XII gedefinieerde niveaus worden gebruikt.”.

| E. | De volgende bijlage XVIII wordt toegevoegd:

  „BIJLAGE XVIII

  Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de geologische opslag van CO2 in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG

  1.   GRENZEN

  De grenzen voor de monitoring en rapportage van de emissies in het geval van de geologische opslag van CO2 zijn locatiespecifiek en worden gebaseerd op de afbakening van de opslaglocatie en het opslagcomplex als gespecificeerd in de vergunning overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG. Alle emissiebronnen aan de CO2-injectiefaciliteit worden vermeld in de broeikasgasemissievergunning. Wanneer lekkages uit het opslagcomplex zijn gedetecteerd en wanneer die leiden tot CO2-emissies of tot het vrijkomen van CO2 in de waterkolom, worden zij voor de respectieve installatie opgenomen bij de emissiebronnen totdat corrigerende maatregelen overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG zijn genomen en de emissies of het vrijkomen in de waterkolom ten gevolge van bedoelde lekkages niet langer kunnen worden gedetecteerd.
  2.   BEPALING VAN DE CO2-EMISSIES

  Potentiële bronnen van CO2-emissies bij de geologische opslag van CO2 zijn onder meer:






  — | brandstofgebruik in boosterstations en andere verbrandingsactiviteiten zoals elektriciteitscentrales op de locatie; |
| --- | --- | --- |

E.

De volgende bijlage XVIII wordt toegevoegd:

„BIJLAGE XVIII

Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de geologische opslag van CO2 in een opslaglocatie waarvoor vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG

1.   GRENZEN

De grenzen voor de monitoring en rapportage van de emissies in het geval van de geologische opslag van CO2 zijn locatiespecifiek en worden gebaseerd op de afbakening van de opslaglocatie en het opslagcomplex als gespecificeerd in de vergunning overeenkomstig Richtlijn 2009/31/EG. Alle emissiebronnen aan de CO2-injectiefaciliteit worden vermeld in de broeikasgasemissievergunning. Wanneer lekkages uit het opslagcomplex zijn gedetecteerd en wanneer die leiden tot CO2-emissies of tot het vrijkomen van CO2 in de waterkolom, worden zij voor de respectieve installatie opgenomen bij de emissiebronnen totdat corrigerende maatregelen overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG zijn genomen en de emissies of het vrijkomen in de waterkolom ten gevolge van bedoelde lekkages niet langer kunnen worden gedetecteerd.

2.   BEPALING VAN DE CO2-EMISSIES

Potentiële bronnen van CO2-emissies bij de geologische opslag van CO2 zijn onder meer:

—

brandstofgebruik in boosterstations en andere verbrandingsactiviteiten zoals elektriciteitscentrales op de locatie;

| — | afblazen van CO2 bij injectie of bij de tertiaire winning van koolwaterstoffen; |
| --- | --- |

—

afblazen van CO2 bij injectie of bij de tertiaire winning van koolwaterstoffen;

| — | diffuse emissies bij injectie; |
| --- | --- |

—

diffuse emissies bij injectie;

| — | doorbraak-CO2 bij de tertiaire winning van koolwaterstoffen; |
| --- | --- |

—

doorbraak-CO2 bij de tertiaire winning van koolwaterstoffen;

| — | lekkages. |
| --- | --- |

—

lekkages.

Een opslaglocatie mag bij zijn berekend emissieniveau geen CO2 bijtellen dat wordt ontvangen van een andere installatie en mag van zijn berekend emissieniveau geen CO2 aftrekken dat is overgedragen aan een andere installatie of die geologisch is opgeslagen in de opslaglocatie.

2.1.   EMISSIES TEN GEVOLGE VAN BRANDSTOFGEBRUIK

De verbrandingsemissies ten gevolge van bovengrondse activiteiten worden bepaald overeenkomstig bijlage II.

2.2.   AFGEBLAZEN EN DIFFUSE EMISSIES BIJ INJECTIE

Afgeblazen en diffuse emissies worden als volgt bepaald:

CO2 uitgestoten [tCO2] = V CO2 [tCO2] + F CO2 [tCO2]

Met:

V CO2
  = hoeveelheid afgeblazen CO2;

F CO2
  = hoeveelheid CO2 van diffuse emissies;

V CO2 wordt bepaald via CEMS overeenkomstig bijlage XII van deze richtsnoeren. Wanneer het gebruik van CEMS onredelijke kosten met zich mee zou brengen, mag de exploitant, mits toestemming van de bevoegde autoriteit, in het monitoringplan een geschikte methodologie opnemen gebaseerd op de beste praktijken van de sector.

F CO2 wordt beschouwd als één bron, wat inhoudt dat de eisen van bijlage XII en punt 6.2 van bijlage I inzake de toegestane onzekerheid gelden voor de totale waarde en niet voor de afzonderlijke emissiepunten. In het monitoringplan geeft de exploitant een analyse met betrekking tot de potentiële bronnen van diffuse emissies, alsook een goedgedocumenteerde methodologie om de hoeveelheid F CO2 te berekenen of te meten, gebaseerd op de richtsnoeren voor beste praktijken van de sector. Voor de berekening van F CO2 kunnen de gegevens die zijn verzameld overeenkomstig artikel 13 en bijlage II 1.1, e) t/m h), van Richtlijn 2009/31/EG voor de injectiefaciliteit worden gebruikt, wanneer die in overeenstemming zijn met de eisen van deze richtsnoeren.

2.3.   AFGEBLAZEN EN DIFFUSE EMISSIES BIJ DE TERTIAIRE WINNING VAN KOOLWATERSTOFFEN

De combinatie van tertiaire winning van koolwaterstoffen (Enhanced Hydrocarbon Recovery — EHR) met de geologische opslag van CO2 zal waarschijnlijk extra emissies met zich brengen, namelijk de doorbraak van CO2 samen met de gewonnen koolwaterstoffen. Extra emissiebronnen ten gevolge van EHR-activiteiten zijn onder meer:

| — | de olie/gas-scheidingsinstallaties en de gasrecyclingsinstallatie, waar diffuse emissies van CO2 kunnen plaatsvinden; |
| --- | --- |

—

de olie/gas-scheidingsinstallaties en de gasrecyclingsinstallatie, waar diffuse emissies van CO2 kunnen plaatsvinden;

| — | de fakkelpijp, waar emissie kan voorkomen door het gebruik van continue positieve purgeersystemen en bij het laten ontsnappen van de overdruk van de winningsinstallatie; |
| --- | --- |

—

de fakkelpijp, waar emissie kan voorkomen door het gebruik van continue positieve purgeersystemen en bij het laten ontsnappen van de overdruk van de winningsinstallatie;

| — | het CO2-purgeersysteem, om te voorkomen dat een te hoge CO2-concentratie de fakkelvlam doet doven. |
| --- | --- |

—

het CO2-purgeersysteem, om te voorkomen dat een te hoge CO2-concentratie de fakkelvlam doet doven.

Diffuse emissies zullen doorgaans terug worden geleid naar een gasopvangsysteem, de fakkel of het CO2-purgeersysteem. Alle diffuse emissies of afgeblazen CO2, bv. in het CO2-purgeersysteem, worden bepaald overeenkomstig punt 2.2 van deze bijlage.

De emissies van de fakkelpijp worden bepaald overeenkomstig bijlage II, rekening houdend met het CO2 dat potentieel aanwezig is in het afgefakkelde gas.

3.   LEKKAGE UIT HET OPSLAGCOMPLEX

Wanneer lekkage resulteert in emissies of in het vrijkomen van broeikasgas in de waterkolom, gaat monitoring van start. Emissies ten gevolge van het vrijkomen van CO2 in de waterkolom worden als gelijk beschouwd met de hoeveelheid die vrijkomt in de waterkolom.

De monitoring van emissies of het vrijkomen van broeikasgas in de waterkolom ten gevolge van lekkage wordt voortgezet tot corrigerende maatregelen overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG zijn genomen en de emissies en/of het vrijkomen in de waterkolom niet langer kunnen worden gedetecteerd.

De hoeveelheid emissies en broeikasgassen die vrijkomen in de waterkolom wordt als volgt gekwantificeerd:

Formula

Met:

| L CO2 | = | de massa CO2 die per kalenderdag wordt uitgestoten of die vrijkomt ten gevolge van lekkage. Voor elke kalenderdag waarin lekkage wordt gemonitord wordt deze massa berekend als het gemiddelde van de massa die per uur weglekt [tCO2/u] vermenigvuldigd met 24. De massa die per uur weglekt wordt bepaald overeenkomstig het goedgekeurde monitoringplan voor de opslaglocatie en de lekkage. Voor elke kalenderdag voorafgaand aan het begin van de monitoring wordt aangenomen dat de per dag weggelekte massa gelijk is aan de weggelekte massa gedurende de eerste monitoringdag. |
| --- | --- | --- |
| Tstart | = | de laatste van de volgende datums:






  a) | de laatste datum waarop geen emissies of lekkages in de waterkolom van de bron in kwestie zijn gerapporteerd; |

L CO2

=

de massa CO2 die per kalenderdag wordt uitgestoten of die vrijkomt ten gevolge van lekkage. Voor elke kalenderdag waarin lekkage wordt gemonitord wordt deze massa berekend als het gemiddelde van de massa die per uur weglekt [tCO2/u] vermenigvuldigd met 24. De massa die per uur weglekt wordt bepaald overeenkomstig het goedgekeurde monitoringplan voor de opslaglocatie en de lekkage. Voor elke kalenderdag voorafgaand aan het begin van de monitoring wordt aangenomen dat de per dag weggelekte massa gelijk is aan de weggelekte massa gedurende de eerste monitoringdag.

Tstart

=

de laatste van de volgende datums:

a)

de laatste datum waarop geen emissies of lekkages in de waterkolom van de bron in kwestie zijn gerapporteerd;

| b) | de datum waarop de CO2-injectie van start is gegaan; |
| --- | --- |

b)

de datum waarop de CO2-injectie van start is gegaan;

| c) | een andere datum waarvoor tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond dat de emissie of het vrijkomen in de waterkolom niet vóór die datum kan zijn begonnen. |
| --- | --- |

c)

een andere datum waarvoor tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond dat de emissie of het vrijkomen in de waterkolom niet vóór die datum kan zijn begonnen.

Teind

=

de datum waarop corrigerende maatregelen overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG hebben plaatsgevonden en de emissies en/of het vrijkomen in de waterkolom niet langer kunnen worden gedetecteerd.

Mits goedkeuring door de bevoegde autoriteit kunnen er andere methoden voor de kwantificatie van emissies of het vrijkomen in de waterkolom ten gevolge van lekkage worden gebruikt wanneer die een grotere nauwkeurigheid bieden dan bovenstaande aanpak.

De hoeveelheid emissies ten gevolge van lekkage uit het opslagcomplex wordt voor elk van de lekkagevoorvallen gekwantificeerd met een maximale totale onzekerheid gedurende de rapporteringperiode van ± 7,5 %. Wanneer de totale onzekerheid van de toegepaste kwantificatiemethode groter is dan ± 7,5 %, wordt de volgende aanpassing ingevoerd:

CO2,gerapporteerd [tCO2] = CO2,gekwantificeerd [tCO2] × (1 + (Onzekerheidsysteem [%]/100) – 0,075)

Met:

| CO2,gerapporteerd | : | hoeveelheid CO2 die moet worden opgenomen in het jaarlijkse emissieverslag in verband met het lekkage-incident in kwestie; |
| --- | --- | --- |
| CO2,gekwantificeerd | : | hoeveelheid CO2 die is bepaald met gebruikmaking van de kwantificatieaanpak voor het lekkage-incident in kwestie; |
| Onzekerheidsysteem | : | de hoeveelheid onzekerheid die verbonden is aan de kwantificatieaanpak die wordt gebruikt voor het lekkage-incident in kwestie, bepaald overeenkomstig deel 7 van bijlage I bij deze richtsnoeren.”. |

CO2,gerapporteerd

:

hoeveelheid CO2 die moet worden opgenomen in het jaarlijkse emissieverslag in verband met het lekkage-incident in kwestie;

CO2,gekwantificeerd

:

hoeveelheid CO2 die is bepaald met gebruikmaking van de kwantificatieaanpak voor het lekkage-incident in kwestie;

Onzekerheidsysteem

:

de hoeveelheid onzekerheid die verbonden is aan de kwantificatieaanpak die wordt gebruikt voor het lekkage-incident in kwestie, bepaald overeenkomstig deel 7 van bijlage I bij deze richtsnoeren.”.

---

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/48

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 18 juni 2010

tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met infectieuze anemie bij paardachtigen in Roemenië

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3767)

(Voor de EER relevante tekst)

(2010/346/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 10, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA) is een virusziekte die alleen bij dieren van de familie Equidae optreedt. De incubatieperiode bedraagt doorgaans één tot drie weken, maar kan oplopen tot drie maanden. Besmette paardachtigen blijven hun leven lang infectieus en kunnen de infectie op andere paardachtigen overdragen. Infectie met EIA neigt ertoe subklinisch te worden als een van de acute klinische aanvallen tijdens de viremie niet tot de dood leidt, waardoor de waarschijnlijkheid van overdracht sterk verhoogd wordt. Lokale transmissie treedt op door overdracht van bloed van een besmette paardachtige via achtereenvolgende bloedmalen van bloedzuigende paardenvliegen, alsmede in utero op de foetus. Verspreiding van de ziekte over grote afstanden is doorgaans het gevolg van verplaatsingen van besmette dieren of sperma, eicellen en embryo’s daarvan, of van het gebruik van besmette naalden of infusie van bloedproducten die het virus bevatten. |
| --- | --- |

(1)

Infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA) is een virusziekte die alleen bij dieren van de familie Equidae optreedt. De incubatieperiode bedraagt doorgaans één tot drie weken, maar kan oplopen tot drie maanden. Besmette paardachtigen blijven hun leven lang infectieus en kunnen de infectie op andere paardachtigen overdragen. Infectie met EIA neigt ertoe subklinisch te worden als een van de acute klinische aanvallen tijdens de viremie niet tot de dood leidt, waardoor de waarschijnlijkheid van overdracht sterk verhoogd wordt. Lokale transmissie treedt op door overdracht van bloed van een besmette paardachtige via achtereenvolgende bloedmalen van bloedzuigende paardenvliegen, alsmede in utero op de foetus. Verspreiding van de ziekte over grote afstanden is doorgaans het gevolg van verplaatsingen van besmette dieren of sperma, eicellen en embryo’s daarvan, of van het gebruik van besmette naalden of infusie van bloedproducten die het virus bevatten.

| (2) | EIA is een ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (2). Bovendien wordt in Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (3) bepaald dat uitbraken van EIA aan de Commissie en de andere lidstaten moeten worden gemeld via het Animal Disease Notification System (ADNS). |
| --- | --- |

(2)

EIA is een ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (2). Bovendien wordt in Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (3) bepaald dat uitbraken van EIA aan de Commissie en de andere lidstaten moeten worden gemeld via het Animal Disease Notification System (ADNS).

| (3) | Artikel 4, lid 5, van Richtlijn 90/426/EEG voorziet in beperkingen betreffende het verkeer van paardachtigen uit bedrijven waar de aanwezigheid van EIA is bevestigd totdat, na het doden van de geïnfecteerde dieren, de resterende dieren met negatieve resultaten twee Cogginstests hebben ondergaan. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 4, lid 5, van Richtlijn 90/426/EEG voorziet in beperkingen betreffende het verkeer van paardachtigen uit bedrijven waar de aanwezigheid van EIA is bevestigd totdat, na het doden van de geïnfecteerde dieren, de resterende dieren met negatieve resultaten twee Cogginstests hebben ondergaan.

| (4) | In tegenstelling tot de diergezondheidssituatie in andere lidstaten is EIA in Roemenië endemisch en worden infectieuze paardachtigen daar niet onmiddellijk gedood. Daarom is Beschikking 2007/269/EG van de Commissie van 23 april 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met infectieuze anemie bij paarden in Roemenië (4) vastgesteld. |
| --- | --- |

(4)

In tegenstelling tot de diergezondheidssituatie in andere lidstaten is EIA in Roemenië endemisch en worden infectieuze paardachtigen daar niet onmiddellijk gedood. Daarom is Beschikking 2007/269/EG van de Commissie van 23 april 2007 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met infectieuze anemie bij paarden in Roemenië (4) vastgesteld.

| (5) | Uit recente gevallen van EIA die zijn geconstateerd bij als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen die uit Roemenië naar andere lidstaten werden verzonden, en de onlangs gepubliceerde resultaten van veterinaire controles die de diensten van de Commissie in 2009 in die lidstaat hebben uitgevoerd overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 90/426/EEG (5), blijkt dat de uitvoering en handhaving van Beschikking 2007/269/EG en het toezicht daarop te wensen overlaten. |
| --- | --- |

(5)

Uit recente gevallen van EIA die zijn geconstateerd bij als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen die uit Roemenië naar andere lidstaten werden verzonden, en de onlangs gepubliceerde resultaten van veterinaire controles die de diensten van de Commissie in 2009 in die lidstaat hebben uitgevoerd overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 90/426/EEG (5), blijkt dat de uitvoering en handhaving van Beschikking 2007/269/EG en het toezicht daarop te wensen overlaten.

| (6) | Gezien de handel in levende paardachtigen en sperma, eicellen en embryo’s daarvan houdt de ziektesituatie in Roemenië een diergezondheidsrisico voor paardachtigen in de Unie in. Daarom moeten beschermende maatregelen worden genomen door een bijzondere regeling vast te stellen voor het verkeer van en de handel in uit Roemenië afkomstige paardachtigen, sperma, eicellen en embryo’s daarvan en bepaalde bloedproducten van paardachtigen, om de gezondheid en het welzijn van paardachtigen in de Unie veilig te stellen. |
| --- | --- |

(6)

Gezien de handel in levende paardachtigen en sperma, eicellen en embryo’s daarvan houdt de ziektesituatie in Roemenië een diergezondheidsrisico voor paardachtigen in de Unie in. Daarom moeten beschermende maatregelen worden genomen door een bijzondere regeling vast te stellen voor het verkeer van en de handel in uit Roemenië afkomstige paardachtigen, sperma, eicellen en embryo’s daarvan en bepaalde bloedproducten van paardachtigen, om de gezondheid en het welzijn van paardachtigen in de Unie veilig te stellen.

| (7) | De ziekte komt niet overal in Roemenië evenveel voor en varieert ook naargelang de verschillende categorieën paardachtigen in die lidstaat. Daardoor kunnen er minder strenge voorwaarden worden gesteld aan het verkeer van bepaalde geregistreerde paarden voor wedstrijden en paardenrennen en kunnen in de toekomst eventueel ziektevrije gebieden worden ingesteld. |
| --- | --- |

(7)

De ziekte komt niet overal in Roemenië evenveel voor en varieert ook naargelang de verschillende categorieën paardachtigen in die lidstaat. Daardoor kunnen er minder strenge voorwaarden worden gesteld aan het verkeer van bepaalde geregistreerde paarden voor wedstrijden en paardenrennen en kunnen in de toekomst eventueel ziektevrije gebieden worden ingesteld.

| (8) | Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG kan de lidstaat van bestemming een algemene of beperkte afwijking van bepaalde vereisten van artikel 4, lid 5, toestaan, mits het dier een bijzonder merkteken draagt waaruit blijkt dat het voor de slacht bestemd is en deze afwijking op het gezondheidscertificaat wordt vermeld. Indien zo’n afwijking wordt toegestaan, moeten als slachtdieren gehouden paardachtigen rechtstreeks naar het aangewezen slachthuis worden vervoerd en daar binnen een termijn van ten hoogste vijf dagen na aankomst worden geslacht. |
| --- | --- |

(8)

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG kan de lidstaat van bestemming een algemene of beperkte afwijking van bepaalde vereisten van artikel 4, lid 5, toestaan, mits het dier een bijzonder merkteken draagt waaruit blijkt dat het voor de slacht bestemd is en deze afwijking op het gezondheidscertificaat wordt vermeld. Indien zo’n afwijking wordt toegestaan, moeten als slachtdieren gehouden paardachtigen rechtstreeks naar het aangewezen slachthuis worden vervoerd en daar binnen een termijn van ten hoogste vijf dagen na aankomst worden geslacht.

| (9) | Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (6) bevat de voorschriften voor de accreditatie van laboratoria die analyses mogen uitvoeren van in het kader van officiële controles genomen monsters. |
| --- | --- |

(9)

Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (6) bevat de voorschriften voor de accreditatie van laboratoria die analyses mogen uitvoeren van in het kader van officiële controles genomen monsters.

| (10) | In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 180/2008 van de Commissie van 28 februari 2008 betreffende het communautaire referentielaboratorium voor andere paardenziekten dan paardenpest (7) zijn de functies, taken en procedures van het referentielaboratorium voor paardenziekten in de Unie vastgelegd wat betreft de samenwerking met de laboratoria die belast zijn met de diagnose van infectieziekten bij paardachtigen in de lidstaten. Als functies worden onder andere genoemd het bevorderen van de harmonisatie van de diagnose en ervoor zorgen dat de tests in de Unie deskundig worden verricht, door periodieke vergelijkende proeven te organiseren en de resultaten daarvan periodiek aan de Commissie, de lidstaten en de nationale/centrale laboratoria toe te sturen. Volgens het tussen de Commissie en dat laboratorium overeengekomen werkprogramma moet de eerste van die vergelijkende proeven met betrekking tot EIA in 2010 plaatsvinden. |
| --- | --- |

(10)

In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 180/2008 van de Commissie van 28 februari 2008 betreffende het communautaire referentielaboratorium voor andere paardenziekten dan paardenpest (7) zijn de functies, taken en procedures van het referentielaboratorium voor paardenziekten in de Unie vastgelegd wat betreft de samenwerking met de laboratoria die belast zijn met de diagnose van infectieziekten bij paardachtigen in de lidstaten. Als functies worden onder andere genoemd het bevorderen van de harmonisatie van de diagnose en ervoor zorgen dat de tests in de Unie deskundig worden verricht, door periodieke vergelijkende proeven te organiseren en de resultaten daarvan periodiek aan de Commissie, de lidstaten en de nationale/centrale laboratoria toe te sturen. Volgens het tussen de Commissie en dat laboratorium overeengekomen werkprogramma moet de eerste van die vergelijkende proeven met betrekking tot EIA in 2010 plaatsvinden.

| (11) | Daar er geen specifieke EU-normen voor tests op EIA bestaan, moet worden verwezen naar het desbetreffende hoofdstuk van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009 van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE). In dat hoofdstuk, momenteel hoofdstuk 2.5.6, wordt de agargel-immunodiffusietest (AGID) voor het opsporen van EIA bij paarden voorgeschreven; dit is een nauwkeurige, betrouwbare test, afgezien van bepaalde in het Manual beschreven omstandigheden. Om de beperkingen van die test te compenseren, moeten in dit besluit daarom twee AGID-tests op EIA met negatief resultaat worden voorgeschreven. |
| --- | --- |

(11)

Daar er geen specifieke EU-normen voor tests op EIA bestaan, moet worden verwezen naar het desbetreffende hoofdstuk van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009 van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE). In dat hoofdstuk, momenteel hoofdstuk 2.5.6, wordt de agargel-immunodiffusietest (AGID) voor het opsporen van EIA bij paarden voorgeschreven; dit is een nauwkeurige, betrouwbare test, afgezien van bepaalde in het Manual beschreven omstandigheden. Om de beperkingen van die test te compenseren, moeten in dit besluit daarom twee AGID-tests op EIA met negatief resultaat worden voorgeschreven.

| (12) | Verordening (EG) nr. 504/2008 van de Commissie van 6 juni 2008 ter uitvoering van de Richtlijnen 90/426/EEG en 90/427/EEG van de Raad wat betreft methoden voor de identificatie van paardachtigen (8) eist dat paardachtigen door middel van een identificatiedocument worden geïdentificeerd. Voor een betere koppeling tussen het identificatiedocument en het dier moeten volwassen paarden die bestemd zijn om uit Roemenië naar andere lidstaten te worden vervoerd, worden gemerkt door implantatie van een elektronische transponder. |
| --- | --- |

(12)

Verordening (EG) nr. 504/2008 van de Commissie van 6 juni 2008 ter uitvoering van de Richtlijnen 90/426/EEG en 90/427/EEG van de Raad wat betreft methoden voor de identificatie van paardachtigen (8) eist dat paardachtigen door middel van een identificatiedocument worden geïdentificeerd. Voor een betere koppeling tussen het identificatiedocument en het dier moeten volwassen paarden die bestemd zijn om uit Roemenië naar andere lidstaten te worden vervoerd, worden gemerkt door implantatie van een elektronische transponder.

| (13) | Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten (9) bevat de door de bevoegde autoriteit in verband met het journaal vóór lange transporten te verrichten controles en andere te nemen maatregelen. |
| --- | --- |

(13)

Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten (9) bevat de door de bevoegde autoriteit in verband met het journaal vóór lange transporten te verrichten controles en andere te nemen maatregelen.

| (14) | De certificeringsvoorschriften voor het verkeer en het vervoer van paardachtigen zijn vastgesteld in artikel 8 van Richtlijn 90/426/EEG. Om de traceerbaarheid van geregistreerde paardachtigen uit door EIA getroffen gebieden in Roemenië naar andere lidstaten te verbeteren, moet de verklaring overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 90/426/EEG worden vervangen door een diergezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage C bij die richtlijn. |
| --- | --- |

(14)

De certificeringsvoorschriften voor het verkeer en het vervoer van paardachtigen zijn vastgesteld in artikel 8 van Richtlijn 90/426/EEG. Om de traceerbaarheid van geregistreerde paardachtigen uit door EIA getroffen gebieden in Roemenië naar andere lidstaten te verbeteren, moet de verklaring overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 90/426/EEG worden vervangen door een diergezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage C bij die richtlijn.

| (15) | Het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem (10) ingevoerde geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System) kan een belangrijke rol spelen bij het kanaliseren van paardachtigen uit Roemenië naar slachthuizen in andere lidstaten. |
| --- | --- |

(15)

Het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem (10) ingevoerde geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System) kan een belangrijke rol spelen bij het kanaliseren van paardachtigen uit Roemenië naar slachthuizen in andere lidstaten.

| (16) | De verplaatsing van andere dan als slachtdieren gehouden paardachtigen van Roemenië naar andere lidstaten mag pas als afgerond worden beschouwd als met een test op EIA, uitgevoerd op een monster dat tijdens de isolatie na aankomst op de plaats van bestemming is genomen, is bevestigd dat de ziekte afwezig is. |
| --- | --- |

(16)

De verplaatsing van andere dan als slachtdieren gehouden paardachtigen van Roemenië naar andere lidstaten mag pas als afgerond worden beschouwd als met een test op EIA, uitgevoerd op een monster dat tijdens de isolatie na aankomst op de plaats van bestemming is genomen, is bevestigd dat de ziekte afwezig is.

| (17) | Aangezien de getroffen sector volledig op de hoogte is van de risico’s die aan de ziektesituatie in Roemenië verbonden zijn, is het terecht dat degenen die bij het verkeer van paardachtigen uit Roemenië betrokken zijn, delen in de verantwoordelijkheid en de door de bevoegde autoriteiten gemaakte kosten in verband met dat verkeer. |
| --- | --- |

(17)

Aangezien de getroffen sector volledig op de hoogte is van de risico’s die aan de ziektesituatie in Roemenië verbonden zijn, is het terecht dat degenen die bij het verkeer van paardachtigen uit Roemenië betrokken zijn, delen in de verantwoordelijkheid en de door de bevoegde autoriteiten gemaakte kosten in verband met dat verkeer.

| (18) | Bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (11), zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 176/2010 van de Commissie (12), zijn voorschriften ingevoerd voor tests op EIA bij donormerries waarvan eicellen en embryo’s worden gewonnen. Die wijzigingen zijn echter pas van toepassing met ingang van 1 september 2010. Daarom moeten, indien eicellen en embryo’s worden gewonnen bij in Roemenië gehouden merries, de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 95/294/EG van de Commissie van 24 juli 1995 tot vaststelling van het model van het diergezondheidscertificaat voor de handel in eicellen en embryo’s van paardachtigen (13) worden aangevuld met een voorschrift voor het uitvoeren van een test op EIA. |
| --- | --- |

(18)

Bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (11), zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 176/2010 van de Commissie (12), zijn voorschriften ingevoerd voor tests op EIA bij donormerries waarvan eicellen en embryo’s worden gewonnen. Die wijzigingen zijn echter pas van toepassing met ingang van 1 september 2010. Daarom moeten, indien eicellen en embryo’s worden gewonnen bij in Roemenië gehouden merries, de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 95/294/EG van de Commissie van 24 juli 1995 tot vaststelling van het model van het diergezondheidscertificaat voor de handel in eicellen en embryo’s van paardachtigen (13) worden aangevuld met een voorschrift voor het uitvoeren van een test op EIA.

| (19) | Bovendien worden de diergezondheidsvoorschriften voor bloedproducten van paardachtigen in de wetgeving van de Unie momenteel herzien. Op dit moment zijn de eisen voor serum van paardachtigen opgenomen in hoofdstuk V, onder A, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten (14). |
| --- | --- |

(19)

Bovendien worden de diergezondheidsvoorschriften voor bloedproducten van paardachtigen in de wetgeving van de Unie momenteel herzien. Op dit moment zijn de eisen voor serum van paardachtigen opgenomen in hoofdstuk V, onder A, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten (14).

| (20) | Voor de duidelijkheid van de wetgeving van de Unie moet Beschikking 2007/269/EG worden ingetrokken en door dit besluit worden vervangen. |
| --- | --- |

(20)

Voor de duidelijkheid van de wetgeving van de Unie moet Beschikking 2007/269/EG worden ingetrokken en door dit besluit worden vervangen.

| (21) | Aangezien bij de maatregelen rekening gehouden is met het onlangs vastgestelde Roemeense programma voor de uitroeiing van EIA in dat land lijken overgangsbepalingen niet nodig. |
| --- | --- |

(21)

Aangezien bij de maatregelen rekening gehouden is met het onlangs vastgestelde Roemeense programma voor de uitroeiing van EIA in dat land lijken overgangsbepalingen niet nodig.

| (22) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(22)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Beschermende maatregelen ten aanzien van paardachtigen, sperma, eicellen en embryo’s van paarden en bloedproducten van paardachtigen

1.   Roemenië mag de volgende goederen niet naar andere lidstaten verzenden:

| a) | paardachtigen uit de in de bijlage genoemde gebieden; |
| --- | --- |

a)

paardachtigen uit de in de bijlage genoemde gebieden;

| b) | sperma van paarden; |
| --- | --- |

b)

sperma van paarden;

| c) | eicellen en embryo’s van paarden; |
| --- | --- |

c)

eicellen en embryo’s van paarden;

| d) | bloedproducten van paardachtigen. |
| --- | --- |

d)

bloedproducten van paardachtigen.

2.   Het verbod in lid 1, onder a), geldt niet voor paardachtigen van bedrijven die buiten Roemenië gelegen zijn en:

| a) | over hoofd- en snelwegen door Roemenië worden doorgevoerd, of |
| --- | --- |

a)

over hoofd- en snelwegen door Roemenië worden doorgevoerd, of

| b) | rechtstreeks en zonder onderbreking van de reis door Roemenië naar een slachthuis worden vervoerd om daar onmiddellijk te worden geslacht, en vergezeld gaan van een ingevuld diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage C bij Richtlijn 90/426/EEG. |
| --- | --- |

b)

rechtstreeks en zonder onderbreking van de reis door Roemenië naar een slachthuis worden vervoerd om daar onmiddellijk te worden geslacht, en vergezeld gaan van een ingevuld diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage C bij Richtlijn 90/426/EEG.

Artikel 2

Afwijkingen voor verplaatsingen van paardachtigen van de in de bijlage genoemde gebieden naar andere lidstaten

1.   In afwijking van artikel 1, lid 1, onder a), mag Roemenië de verzending van zendingen paardachtigen naar andere lidstaten onder de volgende voorwaarden toestaan:

| a) | de gehele zending paardachtigen:






  i) | is onder officieel toezicht afgezonderd op een bedrijf dat door de bevoegde autoriteit is erkend als zijnde vrij van infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA) („erkend bedrijf”), en |
| --- | --- | --- |

a)

de gehele zending paardachtigen:

i)

is onder officieel toezicht afgezonderd op een bedrijf dat door de bevoegde autoriteit is erkend als zijnde vrij van infectieuze anemie bij paardachtigen (EIA) („erkend bedrijf”), en

| ii) | is gedurende ten minste 90 dagen vóór de dag van verzending op een afstand van minimaal 200 m van andere paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus gehouden; |
| --- | --- |

ii)

is gedurende ten minste 90 dagen vóór de dag van verzending op een afstand van minimaal 200 m van andere paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus gehouden;

| b) | alle paardachtigen waaruit de zending bestaat, moeten een agargel-immunodiffusietest op EIA („de AGID-test”) hebben ondergaan, die is uitgevoerd op bloedmonsters die met een tussenpoos van 90 dagen zijn genomen en waarvan de resultaten negatief waren; het tweede monster moet binnen tien dagen voor de dag van verzending van de zending uit het erkende bedrijf zijn genomen; de AGID-test moet voldoen aan de criteria in het desbetreffende hoofdstuk van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009 van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) („het Manual”); |
| --- | --- |

b)

alle paardachtigen waaruit de zending bestaat, moeten een agargel-immunodiffusietest op EIA („de AGID-test”) hebben ondergaan, die is uitgevoerd op bloedmonsters die met een tussenpoos van 90 dagen zijn genomen en waarvan de resultaten negatief waren; het tweede monster moet binnen tien dagen voor de dag van verzending van de zending uit het erkende bedrijf zijn genomen; de AGID-test moet voldoen aan de criteria in het desbetreffende hoofdstuk van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009 van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) („het Manual”);

| c) | de vervoerder moet documenteren op welke wijze wordt gegarandeerd dat de paardachtigen waaruit de zending bestaat rechtstreeks van het erkende bedrijf naar de plaats van bestemming worden verzonden, zonder via een markt of een verzamelcentrum te gaan; |
| --- | --- |

c)

de vervoerder moet documenteren op welke wijze wordt gegarandeerd dat de paardachtigen waaruit de zending bestaat rechtstreeks van het erkende bedrijf naar de plaats van bestemming worden verzonden, zonder via een markt of een verzamelcentrum te gaan;

| d) | indien de zending ook geregistreerde paardachtigen of als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen omvat, moeten alle andere paardachtigen die tijdens de onder a) i) bedoelde afzonderingsperiode op het erkende bedrijf aanwezig zijn, met negatief resultaat een AGID-test hebben ondergaan op bloedmonsters die hetzij voordat zij tijdens de afzonderingsperiode van het bedrijf worden afgevoerd, hetzij binnen tien dagen voor de dag van verzending van de zending uit het erkende bedrijf zijn genomen; |
| --- | --- |

d)

indien de zending ook geregistreerde paardachtigen of als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen omvat, moeten alle andere paardachtigen die tijdens de onder a) i) bedoelde afzonderingsperiode op het erkende bedrijf aanwezig zijn, met negatief resultaat een AGID-test hebben ondergaan op bloedmonsters die hetzij voordat zij tijdens de afzonderingsperiode van het bedrijf worden afgevoerd, hetzij binnen tien dagen voor de dag van verzending van de zending uit het erkende bedrijf zijn genomen;

| e) | alle paardachtigen waaruit de zending bestaat, moeten worden gemerkt door implantatie van een elektronische transponder en worden geïdentificeerd met het identificatiedocument of paspoort als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 504/2008, waarin het volgende wordt vermeld:






  i) | in sectie I, deel A, punt 5, van het document, de code die verschijnt bij uitlezing van de geïmplanteerde elektronische transponder; |
| --- | --- | --- |

e)

alle paardachtigen waaruit de zending bestaat, moeten worden gemerkt door implantatie van een elektronische transponder en worden geïdentificeerd met het identificatiedocument of paspoort als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 504/2008, waarin het volgende wordt vermeld:

i)

in sectie I, deel A, punt 5, van het document, de code die verschijnt bij uitlezing van de geïmplanteerde elektronische transponder;

| ii) | in sectie VII van het document, de AGID-test zoals bepaald onder b) en d) van dit lid, alsmede de resultaten daarvan; |
| --- | --- |

ii)

in sectie VII van het document, de AGID-test zoals bepaald onder b) en d) van dit lid, alsmede de resultaten daarvan;

| f) | de controles in verband met het journaal die zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2005 moeten bevredigend zijn, zonder dat gegevens hoeven te worden doorgestuurd naar een controlepost in een lidstaat van doorvoer overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder d), van die verordening; |
| --- | --- |

f)

de controles in verband met het journaal die zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2005 moeten bevredigend zijn, zonder dat gegevens hoeven te worden doorgestuurd naar een controlepost in een lidstaat van doorvoer overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder d), van die verordening;

| g) | de paardachtigen waaruit de zending bestaat, moeten vergezeld gaan van een naar behoren ingevuld diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage C bij Richtlijn 90/426/EEG, waarop de plaats van bestemming is vermeld en de volgende aanvullende vermelding is aangebracht:
  „Paardachtigen verzonden overeenkomstig Besluit 2010/346/EU van de Commissie (15). |
| --- | --- |

g)

de paardachtigen waaruit de zending bestaat, moeten vergezeld gaan van een naar behoren ingevuld diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage C bij Richtlijn 90/426/EEG, waarop de plaats van bestemming is vermeld en de volgende aanvullende vermelding is aangebracht:

„Paardachtigen verzonden overeenkomstig Besluit 2010/346/EU van de Commissie (15).

2.   In afwijking van punt 1, onder b), is de eerste AGID-test, die moet worden uitgevoerd op monsters die ten minste 90 dagen vóór verzending zijn genomen, onder de volgende voorwaarden niet verplicht:

| a) | de lidstaat van bestemming heeft daarvoor een afwijking toegestaan krachtens artikel 7, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG, of |
| --- | --- |

a)

de lidstaat van bestemming heeft daarvoor een afwijking toegestaan krachtens artikel 7, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG, of

| b) | de paardachtigen zijn bestemd om rechtstreeks naar het slachthuis te worden vervoerd en zijn op het erkende bedrijf bijeengebracht vanuit bedrijven die overeenkomstig het nationale bestrijdingsprogramma voor EIA als vrij van EIA zijn gecertificeerd. |
| --- | --- |

b)

de paardachtigen zijn bestemd om rechtstreeks naar het slachthuis te worden vervoerd en zijn op het erkende bedrijf bijeengebracht vanuit bedrijven die overeenkomstig het nationale bestrijdingsprogramma voor EIA als vrij van EIA zijn gecertificeerd.

Artikel 3

Afwijking betreffende verplaatsingen van paardachtigen uit de in de bijlage genoemde gebieden naar andere lidstaten in geval van geregistreerde paardachtigen die aan bepaalde wedstrijden en evenementen deelnemen

In afwijking van artikel 2, lid 1, onder a), b), c), d) en f), mag Roemenië de verzending van zendingen geregistreerde paardachtigen naar andere lidstaten voor deelname aan wedstrijden onder auspiciën van de Fédération Equestre Internationale (FEI) of belangrijke internationale paardenrennen onder de volgende voorwaarden toestaan:

| a) | de paarden moeten met negatief resultaat een AGID-test hebben ondergaan overeenkomstig de criteria van het Manual, op een bloedmonster dat binnen tien dagen vóór de dag van verzending van het erkende bedrijf is genomen; |
| --- | --- |

a)

de paarden moeten met negatief resultaat een AGID-test hebben ondergaan overeenkomstig de criteria van het Manual, op een bloedmonster dat binnen tien dagen vóór de dag van verzending van het erkende bedrijf is genomen;

| b) | alle paardachtigen op het erkende bedrijf en binnen een straal van 200 m rond het erkende bedrijf hebben met negatief resultaat een AGID-test ondergaan die is uitgevoerd op een bloedmonster dat tussen 90 en 180 dagen vóór de dag van de beoogde verplaatsing is genomen; |
| --- | --- |

b)

alle paardachtigen op het erkende bedrijf en binnen een straal van 200 m rond het erkende bedrijf hebben met negatief resultaat een AGID-test ondergaan die is uitgevoerd op een bloedmonster dat tussen 90 en 180 dagen vóór de dag van de beoogde verplaatsing is genomen;

| c) | de in artikel 2, lid 1, onder e) en g), vermelde voorwaarden. |
| --- | --- |

c)

de in artikel 2, lid 1, onder e) en g), vermelde voorwaarden.

Artikel 4

Beperkingen in het geval van positieve resultaten op de AGID-test

Indien één of meer van de in artikel 2, lid 1, onder b) en d), en artikel 3, onder a), van dit besluit bedoelde tests een positief resultaat laten zien, wordt voor het gehele erkende bedrijf een verplaatsingsbeperking ingesteld totdat de maatregelen van artikel 4, lid 5, onder a), derde streepje, van Richtlijn 90/426/EEG in hun geheel zijn uitgevoerd.

Artikel 5

Afwijking voor bevroren sperma, eicellen en embryo’s van paarden en bloedproducten van paardachtigen

1.   In afwijking van artikel 1, lid 1, onder b), mag Roemenië de verzending van bevroren sperma van paardachtigen dat voldoet aan hoofdstuk II, deel I, punt 1.6, onder c), en de punten 1.7 en 1.8, van bijlage D bij Richtlijn 92/65/EEG naar andere lidstaten toestaan.

2.   In afwijking van artikel 1, lid 1, onder c), mag Roemenië de verzending van bevroren embryo’s die zijn gewonnen bij donormerries die met negatief resultaat een AGID-test hebben ondergaan op bloedmonsters die met een tussenpoos van 90 dagen zijn genomen, naar andere lidstaten toestaan; het tweede monster moet tussen 30 en 45 dagen na de winning van de embryo’s zijn genomen.

3.   Zendingen bevroren sperma of embryo’s als bedoeld in de leden 1 en 2 gaan vergezeld van een diergezondheidscertificaat dat voor de zending is opgesteld overeenkomstig artikel 11, lid 5, van Richtlijn 92/65/EEG en waarop de volgende aanvullende vermelding is aangebracht:

„Sperma/embryo’s (doorhalen wat niet van toepassing is) van paarden, verzonden overeenkomstig Besluit 2010/346/EU van de Commissie (16).

4.   In afwijking van artikel 1, lid 1, onder d), mag Roemenië de verzending van serum van paardachtigen dat voldoet aan hoofdstuk V, onder A, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 naar andere lidstaten toestaan.

Artikel 6

Aanvullende verplichtingen voor Roemenië

Roemenië zorgt ervoor dat:

| a) | de naam en de geografische ligging van erkende bedrijven en de naam en de hoedanigheid van de officiële dierenarts die voor het erkende bedrijf verantwoordelijk is en het in artikel 2, lid 1, onder g), en artikel 5, lid 3, bedoelde diergezondheidscertificaat ondertekent, aan de Commissie en de overige lidstaten worden meegedeeld; |
| --- | --- |

a)

de naam en de geografische ligging van erkende bedrijven en de naam en de hoedanigheid van de officiële dierenarts die voor het erkende bedrijf verantwoordelijk is en het in artikel 2, lid 1, onder g), en artikel 5, lid 3, bedoelde diergezondheidscertificaat ondertekent, aan de Commissie en de overige lidstaten worden meegedeeld;

| b) | het officiële laboratorium dat de in artikel 2, lid 1, onder b) en d), en artikel 3 bedoelde AGID-tests uitvoert:






  i) | voldoet aan de voorschriften van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad; |
| --- | --- | --- |

b)

het officiële laboratorium dat de in artikel 2, lid 1, onder b) en d), en artikel 3 bedoelde AGID-tests uitvoert:

i)

voldoet aan de voorschriften van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad;

| ii) | uiterlijk op 31 december 2010 en vervolgens jaarlijks in samenwerking met het referentielaboratorium van de Europese Unie voor andere paardenziekten dan paardenpest deelneemt aan een vergelijkende proef; |
| --- | --- |

ii)

uiterlijk op 31 december 2010 en vervolgens jaarlijks in samenwerking met het referentielaboratorium van de Europese Unie voor andere paardenziekten dan paardenpest deelneemt aan een vergelijkende proef;

| c) | in het onder b) bedoelde officiële laboratorium voor elke AGID-test die binnen tien dagen na de dag van verzending overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder b) en d), en artikel 3, is uitgevoerd, bloedmonsters in duplo worden opgeslagen en gedurende ten minste 90 dagen worden bewaard, tenzij:






  i) | overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 504/2008 is meegedeeld dat het dier dood is, of |
| --- | --- | --- |

c)

in het onder b) bedoelde officiële laboratorium voor elke AGID-test die binnen tien dagen na de dag van verzending overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder b) en d), en artikel 3, is uitgevoerd, bloedmonsters in duplo worden opgeslagen en gedurende ten minste 90 dagen worden bewaard, tenzij:

i)

overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 504/2008 is meegedeeld dat het dier dood is, of

| ii) | voor de in artikel 7, lid 1, onder b), bedoelde AGID-test een negatief resultaat wordt gemeld voordat de periode van 90 dagen is verstreken; |
| --- | --- |

ii)

voor de in artikel 7, lid 1, onder b), bedoelde AGID-test een negatief resultaat wordt gemeld voordat de periode van 90 dagen is verstreken;

| d) | de verplaatsing ten minste 36 uur voor het tijdstip van aankomst via Traces aan de plaats van bestemming is aangekondigd. |
| --- | --- |

d)

de verplaatsing ten minste 36 uur voor het tijdstip van aankomst via Traces aan de plaats van bestemming is aangekondigd.

Artikel 7

Verplichtingen van de lidstaten van bestemming

1.   De lidstaten van bestemming zorgen ervoor dat, indien de verplaatsing van paardachtigen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), vooraf wordt aangekondigd overeenkomstig artikel 6, onder d), de paardachtigen na aankomst op de plaats van bestemming:

| a) | binnen 72 uur na het via Traces aan de bevoegde autoriteiten gemelde tijdstip van aankomst op het slachthuis worden geslacht; van de zendingen die overeenkomstig dit besluit op het slachthuis aankomen, moet 10 % na aankomst een AGID-test ondergaan, of |
| --- | --- |

a)

binnen 72 uur na het via Traces aan de bevoegde autoriteiten gemelde tijdstip van aankomst op het slachthuis worden geslacht; van de zendingen die overeenkomstig dit besluit op het slachthuis aankomen, moet 10 % na aankomst een AGID-test ondergaan, of

| b) | ten minste 30 dagen onder officieel veterinair toezicht afgezonderd worden gehouden op het bedrijf van bestemming dat is aangegeven op het in artikel 2, lid 1, onder g), bedoelde diergezondheidscertificaat, op een afstand van ten minste 200 m van andere paardachtigen of zodanig dat zij tegen vectoren zijn afgeschermd, en met negatief resultaat een AGID-test ondergaan, die wordt uitgevoerd op een bloedmonster dat niet eerder dan 28 dagen na het begin van de afzonderingsperiode is genomen. |
| --- | --- |

b)

ten minste 30 dagen onder officieel veterinair toezicht afgezonderd worden gehouden op het bedrijf van bestemming dat is aangegeven op het in artikel 2, lid 1, onder g), bedoelde diergezondheidscertificaat, op een afstand van ten minste 200 m van andere paardachtigen of zodanig dat zij tegen vectoren zijn afgeschermd, en met negatief resultaat een AGID-test ondergaan, die wordt uitgevoerd op een bloedmonster dat niet eerder dan 28 dagen na het begin van de afzonderingsperiode is genomen.

2.   Onverminderd artikel 1, lid 1, onder b), zorgen de lidstaten ervoor dat gedurende 90 dagen na de dag van aankomst van paardachtigen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), op het in lid 1, onder b), van dit artikel bedoelde bedrijf van bestemming, paardachtigen alleen van dat bedrijf naar een andere lidstaat mogen worden verzonden als:

| a) | zij met negatief resultaat een AGID-test hebben ondergaan, uitgevoerd op een bloedmonster dat binnen tien dagen voor de dag van verzending is genomen, en |
| --- | --- |

a)

zij met negatief resultaat een AGID-test hebben ondergaan, uitgevoerd op een bloedmonster dat binnen tien dagen voor de dag van verzending is genomen, en

| b) | zij vergezeld gaan van een naar behoren ingevuld diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage C bij Richtlijn 90/426/EEG. |
| --- | --- |

b)

zij vergezeld gaan van een naar behoren ingevuld diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage C bij Richtlijn 90/426/EEG.

Artikel 8

Rapportageverplichtingen

De lidstaten die bij de handel in paardachtigen en sperma, eicellen en embryo’s daarvan overeenkomstig dit besluit betrokken zijn, brengen op gezette tijden, en wel ten minste om de drie maanden, aan de Commissie en de overige lidstaten verslag uit op de vergaderingen van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.

Artikel 9

Kosten van administratieve procedures

1.   Roemenië neemt de nodige maatregelen, waaronder zo nodig wettelijke maatregelen, zodat de kosten van de extra administratieve procedures, inclusief benodigde laboratoriumtests of vervolgonderzoeken, in verband met de verplaatsing van zendingen paardachtigen of sperma, eicellen, embryo’s of serum van paardachtigen uit die lidstaat overeenkomstig de artikelen 2, 3 en 5, volledig gedragen worden door de verzender van de paardachtigen, respectievelijk producten.

2.   De lidstaten van bestemming nemen de nodige maatregelen, waaronder zo nodig wettelijke maatregelen, zodat de kosten van de extra administratieve procedures, inclusief benodigde laboratoriumtests of vervolgonderzoeken totdat de in artikel 7 vastgelegde maatregelen in hun geheel zijn uitgevoerd, in verband met de verplaatsing van de paardachtigen uit Roemenië overeenkomstig de artikelen 2 en 3, volledig worden gedragen door degene voor wie de paardachtigen bestemd zijn.

Artikel 10

Intrekking

Beschikking 2007/269/EG wordt ingetrokken.

Artikel 11

Adressaten

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 18 juni 2010.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.

2

(3)  PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.

3

(4)  PB L 115 van 3.5.2007, blz. 18.

4

(5)  DG(SANCO) 2009-8256 — MR FINAL (http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2341).

5

(6)  PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.

6

(7)  PB L 56 van 29.2.2008, blz. 4.

7

(8)  PB L 149 van 7.6.2008, blz. 3.

8

(9)  PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1.

9

(10)  PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63.

10

(11)  PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.

11

(12)  PB L 52 van 3.3.2010, blz. 14.

12

(13)  PB L 182 van 2.8.1995, blz. 27.

13

(14)  PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.

14

(15)  PB L 155 van 22.6.2010, blz. 48.”

15

(16)  PB L 155 van 22.6.2010, blz. 48.”

16

---

BIJLAGE

Gebieden als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a):

| Lidstaat | Gebied | Opmerking |
| --- | --- | --- |
| Roemenië | Het hele grondgebied | |

Lidstaat

Gebied

Opmerking

Roemenië

Het hele grondgebied

---

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/54

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 19 juni 2010

tot wijziging van Beschikking 2004/388/EG betreffende een document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3666)

(Voor de EER relevante tekst)

(2010/347/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik (1), en met name op artikel 13, lid 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het systeem voor de overbrenging van explosieven binnen het grondgebied van de Unie, dat bij Richtlijn 93/15/EEG is ingesteld, voorziet in toestemming van de verschillende bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de plaatsen van verzending, doorvoer en bestemming van de explosieven. |
| --- | --- |

(1)

Het systeem voor de overbrenging van explosieven binnen het grondgebied van de Unie, dat bij Richtlijn 93/15/EEG is ingesteld, voorziet in toestemming van de verschillende bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de plaatsen van verzending, doorvoer en bestemming van de explosieven.

| (2) | Bij Beschikking 2004/388/EG van de Commissie van 15 april 2004 betreffende een document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap (2) is een model opgesteld voor een document voor de overbrenging van explosieven dat de informatie bevat die vereist is ingevolge artikel 9, leden 5 en 6, van Richtlijn 93/15/EEG, om de overbrenging van explosieven tussen lidstaten te vergemakkelijken en tegelijkertijd het noodzakelijke veiligheidsniveau voor de overbrenging van deze producten te handhaven. |
| --- | --- |

(2)

Bij Beschikking 2004/388/EG van de Commissie van 15 april 2004 betreffende een document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap (2) is een model opgesteld voor een document voor de overbrenging van explosieven dat de informatie bevat die vereist is ingevolge artikel 9, leden 5 en 6, van Richtlijn 93/15/EEG, om de overbrenging van explosieven tussen lidstaten te vergemakkelijken en tegelijkertijd het noodzakelijke veiligheidsniveau voor de overbrenging van deze producten te handhaven.

| (3) | Beschikking 2004/388/EG moet worden aangepast om er rekening mee te houden dat een elektronisch systeem voor de toestemming voor overbrengingen is ontwikkeld en voor alle lidstaten beschikbaar is. |
| --- | --- |

(3)

Beschikking 2004/388/EG moet worden aangepast om er rekening mee te houden dat een elektronisch systeem voor de toestemming voor overbrengingen is ontwikkeld en voor alle lidstaten beschikbaar is.

| (4) | Met name moet het voor de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong mogelijk zijn alle nodige documenten uit te printen en het document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap aan de leverancier af te geven nadat zij zich ervan heeft vergewist dat alle bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten hun toestemming voor de overbrenging hebben verleend; daardoor zal de administratieve last voor de ondernemingen en de autoriteiten van de lidstaten worden verlicht. |
| --- | --- |

(4)

Met name moet het voor de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong mogelijk zijn alle nodige documenten uit te printen en het document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap aan de leverancier af te geven nadat zij zich ervan heeft vergewist dat alle bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten hun toestemming voor de overbrenging hebben verleend; daardoor zal de administratieve last voor de ondernemingen en de autoriteiten van de lidstaten worden verlicht.

| (5) | Het namens de Commissie uitgevoerde evaluatieonderzoek betreffende de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/15/EEG concludeerde dat de procedure voor het verlenen van toestemming voor overbrengingen door de lidstaten moet worden bekort. Hiertoe dient gebruik te worden gemaakt van een gemeenschappelijk elektronisch systeem. |
| --- | --- |

(5)

Het namens de Commissie uitgevoerde evaluatieonderzoek betreffende de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/15/EEG concludeerde dat de procedure voor het verlenen van toestemming voor overbrengingen door de lidstaten moet worden bekort. Hiertoe dient gebruik te worden gemaakt van een gemeenschappelijk elektronisch systeem.

| (6) | In de „Small Business Act” voor Europa (3) en in de Derde strategische evaluatie van betere regelgeving in de Europese Unie (4) heeft de Commissie zich ertoe verbonden voor een grotere voorspelbaarheid te zorgen en ondernemingen te helpen zich beter voor te bereiden op wijzigingen in de wetgeving. Om dit doel te bereiken is met name een systeem van vaste ingangsdata vastgesteld dat ervoor moet zorgen dat wetgeving die gevolgen heeft voor het bedrijfsleven, waar mogelijk, op een aantal vaste dagen in het jaar ingaat. Bij de vaststelling van de datum van toepassing van dit besluit moet hiermee rekening worden gehouden. |
| --- | --- |

(6)

In de „Small Business Act” voor Europa (3) en in de Derde strategische evaluatie van betere regelgeving in de Europese Unie (4) heeft de Commissie zich ertoe verbonden voor een grotere voorspelbaarheid te zorgen en ondernemingen te helpen zich beter voor te bereiden op wijzigingen in de wetgeving. Om dit doel te bereiken is met name een systeem van vaste ingangsdata vastgesteld dat ervoor moet zorgen dat wetgeving die gevolgen heeft voor het bedrijfsleven, waar mogelijk, op een aantal vaste dagen in het jaar ingaat. Bij de vaststelling van de datum van toepassing van dit besluit moet hiermee rekening worden gehouden.

| (7) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/15/EEG ingestelde comité, |
| --- | --- |

(7)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/15/EEG ingestelde comité,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Beschikking 2004/388/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
  „Artikel 3 bis
  Wanneer de lidstaat van oorsprong, de lidstaat van de ontvanger en de eventuele lidstaten van doorvoer alle gebruikmaken van een gemeenschappelijk elektronisch systeem voor het verlenen van toestemming voor de overbrenging van explosieven binnen de Unie, is de in de tweede tot en met vijfde alinea beschreven procedure van toepassing.
  De geadresseerde legt het document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap na invulling van de rubrieken 1 tot en met 4 op papier en in elektronische vorm uitsluitend aan de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat ter goedkeuring voor.
  Nadat de ontvangende lidstaat zelf zijn toestemming heeft verleend, stuurt hij die via het gemeenschappelijk elektronisch systeem aan de lidstaat van oorsprong.
  Nadat de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong zelf haar toestemming heeft verleend, dient zij de toestemming van de bevoegde autoriteiten van alle lidstaten van doorvoer te vragen door middel van het gemeenschappelijke elektronische systeem.
  Nadat de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong alle toestemmingen heeft ontvangen, geeft zij het document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap, waarin wordt aangegeven dat alle betrokken lidstaten hun toestemming hebben verleend, aan de leverancier af op betrouwbaar te identificeren papier en in de taal/talen van de lidstaat van oorsprong, de lidstaat/lidstaten van doorvoer (indien van toepassing) en de ontvangende lidstaat, alsook in het Engels.”. |
| --- | --- |

1)

Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:

„Artikel 3 bis

Wanneer de lidstaat van oorsprong, de lidstaat van de ontvanger en de eventuele lidstaten van doorvoer alle gebruikmaken van een gemeenschappelijk elektronisch systeem voor het verlenen van toestemming voor de overbrenging van explosieven binnen de Unie, is de in de tweede tot en met vijfde alinea beschreven procedure van toepassing.

De geadresseerde legt het document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap na invulling van de rubrieken 1 tot en met 4 op papier en in elektronische vorm uitsluitend aan de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat ter goedkeuring voor.

Nadat de ontvangende lidstaat zelf zijn toestemming heeft verleend, stuurt hij die via het gemeenschappelijk elektronisch systeem aan de lidstaat van oorsprong.

Nadat de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong zelf haar toestemming heeft verleend, dient zij de toestemming van de bevoegde autoriteiten van alle lidstaten van doorvoer te vragen door middel van het gemeenschappelijke elektronische systeem.

Nadat de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong alle toestemmingen heeft ontvangen, geeft zij het document voor de overbrenging van explosieven binnen de Gemeenschap, waarin wordt aangegeven dat alle betrokken lidstaten hun toestemming hebben verleend, aan de leverancier af op betrouwbaar te identificeren papier en in de taal/talen van de lidstaat van oorsprong, de lidstaat/lidstaten van doorvoer (indien van toepassing) en de ontvangende lidstaat, alsook in het Engels.”.

| 2) | In de bijlage, in punt 2 van de toelichting, wordt aan het einde van de alinea de volgende zin toegevoegd: „Dit punt is niet van toepassing als het in artikel 3 bis bedoelde gemeenschappelijk elektronisch systeem wordt gebruikt.”. |
| --- | --- |

2)

In de bijlage, in punt 2 van de toelichting, wordt aan het einde van de alinea de volgende zin toegevoegd: „Dit punt is niet van toepassing als het in artikel 3 bis bedoelde gemeenschappelijk elektronisch systeem wordt gebruikt.”.

Artikel 2

Dit besluit is van toepassing met ingang van 29 oktober 2010.

Artikel 3

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 19 juni 2010.

Voor de Commissie

Antonio TAJANI

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 121 van 15.5.1993, blz. 20.

1

(2)  PB L 120 van 24.4.2004, blz. 43.

2

(3)  COM(2008) 394 definitief van 25.6.2008.

3

(4)  COM(2009) 15 definitief van 28.1.2009.

4

---

IV Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

| 22.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 155/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 155/56

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 17 november 2009

betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

(2010/348/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,

Gelet op de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (hierna: „SG/HV”), te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(1)

Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (hierna: „SG/HV”), te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

| (2) | Ingevolge deze machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, onderhandeld over een overeenkomst met de regering van de Russische Federatie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge deze machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, onderhandeld over een overeenkomst met de regering van de Russische Federatie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens.

| (3) | Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(3)

Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden (1).

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 17 november 2009.

Voor de Raad

De voorzitter

C. BILDT

---

(1)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

1

Publicatieblad van de Europese Unie

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens

DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE,

en

DE EUROPESE UNIE (hierna „de Europese Unie”), vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie,

hierna „de partijen”,

OVERWEGENDE DAT de Europese Unie en de Russische Federatie het erover eens zijn dat onderlinge samenwerking nodig is aangaande aangelegenheden van gemeenschappelijk belang, met name op veiligheidsgebied;

ERKENNENDE DAT het voor de samenwerking tussen de partijen nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van de Europese Unie of de Russische Federatie, en dat dergelijke gegevens worden uitgewisseld tussen de partijen;

ZICH BEWUST ZIJNDE dat de toegang tot en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beschermingsmaatregelen vereisen;

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Deze overeenkomst is van toepassing op de bescherming van gerubriceerde gegevens die in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld en geproduceerd worden.

Artikel 2

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

1.   „gerubriceerde gegevens”: gegevens die en materiaal dat overeenkomstig de wet- en regelgeving van elke partij in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld en geproduceerd worden/wordt, waarvan de ongeoorloofde openbaarmaking de veiligheidsbelangen van de Russische Federatie, de Europese Unie of één of meer van haar lidstaten in meerdere of mindere mate zou kunnen schaden, en die/dat als zodanig gewaarmerkt zijn/is in een beveiligingsrubricering.

2.   „dragers van gerubriceerde gegevens”: materiaal, met inbegrip van fysieke velden, dat gerubriceerde gegevens bevat in de vorm van symbolen, beelden, signalen, technische oplossingen en processen.

3.   „beveiligingsrubricering”: aanduiding van:

| — | de mate waarin de belangen van de Russische Federatie, de Europese Unie of één of meer van haar lidstaten geschaad worden door een eventuele ongeoorloofde openbaarmaking van gerubriceerde gegevens, en |
| --- | --- |

—

de mate waarin de belangen van de Russische Federatie, de Europese Unie of één of meer van haar lidstaten geschaad worden door een eventuele ongeoorloofde openbaarmaking van gerubriceerde gegevens, en

| — | de mate van bescherming die daarvoor vereist is overeenkomstig de wet- en regelgeving van de Russische Federatie of de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

de mate van bescherming die daarvoor vereist is overeenkomstig de wet- en regelgeving van de Russische Federatie of de Europese Unie.

4.   „rubriceringsgraad”: aanduiding, op dragers van gerubriceerde gegevens en/of de begeleidende documentatie, van de beveiligingsrubricering van de daarin vervatte gegevens.

5.   „beveiligingsonderzoek”: bestuursrechtelijk besluit overeenkomstig de wet- en regelgeving van de Russische Federatie of de Europese Unie, waarin bevestigd wordt dat aan een persoon op een gespecificeerd niveau toegang kan worden verleend tot gerubriceerde gegevens.

Artikel 3

1.   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder de Raad van de Europese Unie (hierna: „de Raad”) de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsmede de Commissie verstaan.

2.   Voor de toepassing van deze overeenkomst zijn, voor de Russische Federatie, de federale overheidsdiensten van de Russische Federatie de instanties die gemachtigd zijn om deze overeenkomst uit te voeren.

Artikel 4

1.   Gerubriceerde gegevens kunnen overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 door de ene partij (hierna: „de leverende partij”) vrijgegeven worden aan de andere partij (hierna: „de ontvangende partij”).

2.   Elke partij beslist per geval over het vrijgeven van gerubriceerde gegevens aan de andere partij overeenkomstig haar eigen veiligheidsbelangen en wet- en regelgeving. Niets in deze overeenkomst wordt beschouwd als reden voor een verplichte of algemene vrijgeving van gerubriceerde gegevens of bepaalde categorieën gegevens tussen de partijen.

3.   Elke partij zal, overeenkomstig haar wet- en regelgeving

| a) | de gerubriceerde gegevens beschermen die in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld en geproduceerd worden; |
| --- | --- |

a)

de gerubriceerde gegevens beschermen die in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld en geproduceerd worden;

| b) | ervoor zorgen dat geen enkele beveiligingsrubricering, rubriceringsgraad of aanduiding inzake de beperkte verspreiding van gegevens, die door de leverende partij toegekend is aan gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld worden, gewijzigd wordt zonder de schriftelijke toestemming van die partij, en dat gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld worden, geregistreerd, beveiligd en beschermd worden volgens de bepalingen van haar eigen wet- en regelgeving inzake gegevens van een gelijke beveiligingsrubricering en rubriceringsgraad, als bedoeld in artikel 6; |
| --- | --- |

b)

ervoor zorgen dat geen enkele beveiligingsrubricering, rubriceringsgraad of aanduiding inzake de beperkte verspreiding van gegevens, die door de leverende partij toegekend is aan gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld worden, gewijzigd wordt zonder de schriftelijke toestemming van die partij, en dat gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld worden, geregistreerd, beveiligd en beschermd worden volgens de bepalingen van haar eigen wet- en regelgeving inzake gegevens van een gelijke beveiligingsrubricering en rubriceringsgraad, als bedoeld in artikel 6;

| c) | de in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens alleen gebruiken voor de door de leverende partij vastgestelde doeleinden; |
| --- | --- |

c)

de in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens alleen gebruiken voor de door de leverende partij vastgestelde doeleinden;

| d) | dragers van gerubriceerde gegevens die zij van de andere partij ontvangen heeft, retourneren of vernietigen, wanneer de bevoegde autoriteit van de leverende partij daar schriftelijk om heeft verzocht; |
| --- | --- |

d)

dragers van gerubriceerde gegevens die zij van de andere partij ontvangen heeft, retourneren of vernietigen, wanneer de bevoegde autoriteit van de leverende partij daar schriftelijk om heeft verzocht;

| e) | de in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens zonder schriftelijke toestemming van de leverende partij niet vrijgeven aan andere dan de in artikel 3 genoemde instanties. |
| --- | --- |

e)

de in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens zonder schriftelijke toestemming van de leverende partij niet vrijgeven aan andere dan de in artikel 3 genoemde instanties.

4.   Gerubriceerde gegevens worden via de diplomatieke kanalen per koerier verzonden, of met een ander middel dat door de in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteiten is overeengekomen. Voor de toepassing van deze overeenkomst:

| a) | wordt, wat de Europese Unie betreft, alle correspondentie gezonden aan het hoofd postregistratie van de Raad van de Europese Unie. De correspondentie wordt door het hoofd postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Commissie, onverminderd lid 5; |
| --- | --- |

a)

wordt, wat de Europese Unie betreft, alle correspondentie gezonden aan het hoofd postregistratie van de Raad van de Europese Unie. De correspondentie wordt door het hoofd postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Commissie, onverminderd lid 5;

| b) | wordt, wat de Russische Federatie betreft, alle correspondentie toegezonden aan de permanente vertegenwoordiging van de Russische Federatie bij de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. |
| --- | --- |

b)

wordt, wat de Russische Federatie betreft, alle correspondentie toegezonden aan de permanente vertegenwoordiging van de Russische Federatie bij de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

5.   De leverende partij mag, om operationele redenen, de correspondentie alleen adresseren aan de speciale bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de ontvangende partij die specifiek als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het need-to-know-beginsel. Bedoelde correspondentie is alleen toegankelijk voor genoemde ambtenaren, organen en diensten. Wat de Europese Unie betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd postregistratie van de Raad, of door het hoofd postregistratie van de Commissie, wanneer de gegevens aan de Commissie zijn gericht.

Artikel 5

Elke partij, respectievelijk de Russische Federatie en de Europese Unie, zorgt ervoor dat zij beschikt over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar wet- en regelgeving, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst.

Artikel 6

1.   Met het oog op een gelijkwaardig beschermingsniveau voor gerubriceerde gegevens die in de loop van de samenwerking tussen de Russische Federatie en de Europese Unie, overeenkomstig hun respectieve wet- en regelgevingen, worden geleverd, uitgewisseld of geproduceerd, worden onderstaande beveiligingsrubriceringen gehanteerd:

| EU | RUSSISCHE FEDERATIE |
| --- | --- |
| CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО |
| SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |

EU

RUSSISCHE FEDERATIE

CONFIDENTIEL UE

СЕКРЕТНО

SECRET UE

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

2.   De aanduiding inzake de beperkte verspreiding van de Russische Federatie „ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ” komt overeen met de beveiligingsrubricering RESTREINT UE van de Europese Unie.

3.   De samenwerkende entiteiten van beide partijen komen overeen welke gelijkwaardige beveiligingsrubricering toegekend moet worden aan gerubriceerde gegevens die in de loop van hun samenwerking geproduceerd worden, en beslissen over het lager rubriceren of derubriceren van dergelijke gegevens.

Artikel 7

1.   Toegang tot gerubriceerde gegevens wordt alleen verleend aan personen voor wie kennis van die gegevens noodzakelijk is om hun officiële werkzaamheden te kunnen uitvoeren, in overeenstemming met de doeleinden die bij het leveren van de gegevens zijn aangegeven.

2.   Personen die bij het uitvoeren van hun officiële werkzaamheden toegang dienen te hebben tot tussen de partijen geleverde, uitgewisselde of geproduceerde gerubriceerde gegevens van de graad CONFIDENTIEL UE/СЕКРЕТНО of hoger, of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen toegang daartoe te krijgen, worden naar behoren aan een beveiligingsonderzoek onderworpen voordat zij toegang krijgen tot dergelijke gegevens.

3.   Elke partij zorgt ervoor dat het beveiligingsonderzoek uitgevoerd wordt volgens de eigen wet- en regelgeving om vast te stellen of de omstandigheden en de positie van de betrokkene het toelaten om hem toegang te verschaffen tot gerubriceerde gegevens van een bepaalde graad.

Artikel 8

De in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteiten kunnen de relevante regelgeving inzake de bescherming van gerubriceerde gegevens uitwisselen en, in onderlinge overeenstemming, elkaar bezoeken voor overleg op basis waarvan een conclusie getrokken kan worden over de doeltreffendheid van de maatregelen die in het kader van deze overeenkomst getroffen zijn en de in artikel 10 bedoelde technische regeling.

Artikel 9

De ontvangende partij plaatst haar eigen corresponderende rubriceringsgraad bedoeld in artikel 6, naast de door de leverende partij reeds geplaatste graad, op dragers van gerubriceerde gegevens die in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverd, uitgewisseld of geproduceerd zijn, of die het resultaat zijn van vertalen, kopiëren of dupliceren.

Artikel 10

1.   Teneinde deze overeenkomst uit te voeren en ervoor te zorgen dat de ontvangende partij de vereiste voorwaarden voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens heeft vastgesteld, stellen de in de leden 2 tot en met 4 bedoelde autoriteiten de volgende technische regeling vast:

| — | zij informeren elkaar schriftelijk over de technische maatregelen (waaronder praktische maatregelen voor de behandeling, opslag, reproductie, overdracht en vernietiging van gerubriceerde gegevens) om de in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverde, uitgewisselde en geproduceerde gerubriceerde gegevens te beschermen en te beveiligen, en |
| --- | --- |

—

zij informeren elkaar schriftelijk over de technische maatregelen (waaronder praktische maatregelen voor de behandeling, opslag, reproductie, overdracht en vernietiging van gerubriceerde gegevens) om de in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverde, uitgewisselde en geproduceerde gerubriceerde gegevens te beschermen en te beveiligen, en

| — | geven een schriftelijke bevestiging dat de technische maatregelen zorgen voor een niveau van bescherming van de in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverde, uitgewisselde en geproduceerde gerubriceerde gegevens dat voor beide partijen aanvaardbaar is. |
| --- | --- |

—

geven een schriftelijke bevestiging dat de technische maatregelen zorgen voor een niveau van bescherming van de in de loop van de samenwerking tussen de partijen geleverde, uitgewisselde en geproduceerde gerubriceerde gegevens dat voor beide partijen aanvaardbaar is.

2.   Voor de Russische Federatie coördineert de Federale Veiligheidsdienst van de Russische Federatie de activiteiten ter uitvoering van deze overeenkomst; deze dienst is ook verantwoordelijk voor het verstrekken van informatie over en het goedkeuren van de technische maatregelen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Russische Federatie worden geleverd of ermee worden uitgewisseld.

3.   Voor de Raad coördineert het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, de activiteiten ter uitvoering van deze overeenkomst; het Bureau is ook verantwoordelijk voor het verstrekken van informatie over en het goedkeuren van de technische maatregelen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Raad of het secretariaat-generaal van de Raad worden geleverd of ermee worden uitgewisseld.

4.   Voor de Commissie coördineert het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat onder leiding staat en handelt in naam van het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor beveiligingsvraagstukken, de activiteiten ter uitvoering van deze overeenkomst; het directoraat is ook verantwoordelijk voor het verstrekken van informatie over en het goedkeuren van de technische maatregelen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Commissie worden geleverd of ermee worden uitgewisseld.

Artikel 11

1.   De in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteit van elke partij informeert de bevoegde autoriteit van de andere partij onverwijld van elk bewezen of vermoedelijk geval van ongeoorloofde openbaarmaking of verlies van gerubriceerde gegevens die door die partij geleverd zijn, stelt een onderzoek in en brengt de andere partij verslag uit over de resultaten van het onderzoek.

2.   De in artikel 10 bedoelde bevoegde autoriteiten stellen per geval een procedure vast om te bepalen welke evenredige corrigerende maatregelen, overeenkomstig de wet- en regelgeving van beide partijen, genomen moeten worden in het licht van de gevolgen of de aangerichte schade.

3.   Elke partij neemt, overeenkomstig de toepasselijke wet- en regelgeving, alle passende maatregelen, wanneer iemand verantwoordelijk is voor het op onverantwoorde wijze omgaan met gerubriceerde gegevens. De in dit verband getroffen maatregelen kunnen leiden tot gerechtelijke stappen, inclusief strafrechtelijke vervolging, tegen de betrokkene, overeenkomstig de toepasselijke wet- en regelgeving.

Artikel 12

Elke partij draagt de kosten die zij maakt ten gevolge van de maatregelen om de gerubriceerde gegevens in de zin van deze overeenkomst te beschermen.

Artikel 13

Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten betreffende de levering of uitwisseling van gerubriceerde gegevens als bedoeld in deze overeenkomst te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.

Artikel 14

Geschillen tussen de partijen die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderhandelingen tussen de partijen behandeld. Tijdens die onderhandelingen blijven de partijen hun uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen nakomen.

Artikel 15

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar mededelen dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne procedures zijn voltooid.

2.   Elke partij kan vragen om overleg om na te gaan of deze overeenkomst gewijzigd kan worden.

3.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden onder de in lid 1 genoemde voorwaarden in werking.

Artikel 16

Deze overeenkomst kan door een van beide partijen bij schriftelijke kennisgeving aan de andere partij worden opgezegd. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij. Onverminderd deze opzegging blijven de verplichtingen met betrekking tot de bescherming van alle gerubriceerde gegevens die uit hoofde van deze overeenkomst geleverd of uitgewisseld zijn in overeenstemming met de daarin vervatte bepalingen, van toepassing.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, respectievelijk de gevolmachtigde ondergetekenden, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Gedaan te Rostov aan de Don, op de eerste dag van juni in het jaar tweeduizend tien, in twee exemplaren, elk in de Engelse en de Russische taal.

Voor de regering van de Russische Federatie

Voor de Europese Unie

---