# Uradni list L 273/2006

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 273 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 494. oktober 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 273

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 494. oktober 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1464/2006 z dne 3. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1465/2006 z dne 3. oktobra 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij | 3 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1464/2006 z dne 3. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1465/2006 z dne 3. oktobra 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij

3

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 3. oktobra 2006 o začasnem dovoljenju Španiji, da trži seme vrste Pinus radiata in sadilni material iz tega semena, ki je uvoženo iz Nove Zelandije in ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 1999/105/ES v zvezi z identifikacijo in označevanjem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4320) | 5 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 3. oktobra 2006 o začasnem dovoljenju Španiji, da trži seme vrste Pinus radiata in sadilni material iz tega semena, ki je uvoženo iz Nove Zelandije in ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 1999/105/ES v zvezi z identifikacijo in označevanjem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4320)

Pinus radiata

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4320)

5

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2006/666/SZVP z dne 15. septembra 2006 o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) in njenega osebja | 8 |
| Izmenjava pisem o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja | 9 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2006/666/SZVP z dne 15. septembra 2006 o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) in njenega osebja

8

Izmenjava pisem o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja

9

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 4.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1464/2006

z dne 3. oktobra 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 4. oktobra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. oktobra 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 3. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 83,7 |
| 096 | 38,6 |
| 999 | 61,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,4 |
| 999 | 114,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 79,3 |
| 999 | 79,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,2 |
| 388 | 61,8 |
| 524 | 71,4 |
| 528 | 49,6 |
| 999 | 58,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,9 |
| 400 | 177,6 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 133,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,9 |
| 400 | 95,0 |
| 508 | 74,9 |
| 512 | 85,3 |
| 720 | 74,9 |
| 800 | 137,1 |
| 804 | 98,8 |
| 999 | 93,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,9 |
| 388 | 80,3 |
| 720 | 63,6 |
| 999 | 82,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

83,7

096

38,6

999

61,2

0707 00 05

052

114,4

999

114,4

0709 90 70

052

79,3

999

79,3

0805 50 10

052

52,2

388

61,8

524

71,4

528

49,6

999

58,8

0806 10 10

052

83,9

400

177,6

624

139,2

999

133,6

0808 10 80

388

86,9

400

95,0

508

74,9

512

85,3

720

74,9

800

137,1

804

98,8

999

93,3

0808 20 50

052

102,9

388

80,3

720

63,6

999

82,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 4.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1465/2006

z dne 3. oktobra 2006

o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) ter zlasti člena 6 in drugega odstavka člena 24 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) zlasti določa cene, ki jih je treba upoštevati ob prodaji proizvodov na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 (2) zlasti določa cene, ki jih je treba upoštevati ob prodaji proizvodov na trgu Skupnosti.

| (2) | Proizvodi iz intervencijske zaloge so prednostno namenjeni za prehrano ljudi in živali, ob upoštevanju posebnih razmer na trgu za žita. Toda zaradi količine in kvalitete proizvodov iz intervencijskih zalog bo morda potrebna začasna in občasna uporaba tudi za druge namene, zlasti za odgovor na zahteve Skupnosti, kadar stanje zalog to upravičuje in kadar preskrba tradicionalnega trga s hrano ni ogrožena. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodi iz intervencijske zaloge so prednostno namenjeni za prehrano ljudi in živali, ob upoštevanju posebnih razmer na trgu za žita. Toda zaradi količine in kvalitete proizvodov iz intervencijskih zalog bo morda potrebna začasna in občasna uporaba tudi za druge namene, zlasti za odgovor na zahteve Skupnosti, kadar stanje zalog to upravičuje in kadar preskrba tradicionalnega trga s hrano ni ogrožena.

| (3) | Povečana uporaba predelave žit za proizvodnjo biogoriv za promet v Skupnosti je del skupine ukrepov, ki so namenjeni izpolnitvi obvez Skupnosti na področju okolja. Spodbujanje uporabe biogoriv lahko tako odpre nov trg za kmetijske proizvode iz intervencijskih zalog držav članic, pod pogojem, da se cene, ki se uporabljajo za žita, prilagodijo temu specifičnemu trgu za biogoriva. Vendar pa je lahko nakup žit za proizvodnjo bioetanola in njegovo uporabo za biogoriva še posebej težaven. Zato je treba v takih primerih določiti možnost prodaje intervencijskih zalog po posebnih cenah. |
| --- | --- |

(3)

Povečana uporaba predelave žit za proizvodnjo biogoriv za promet v Skupnosti je del skupine ukrepov, ki so namenjeni izpolnitvi obvez Skupnosti na področju okolja. Spodbujanje uporabe biogoriv lahko tako odpre nov trg za kmetijske proizvode iz intervencijskih zalog držav članic, pod pogojem, da se cene, ki se uporabljajo za žita, prilagodijo temu specifičnemu trgu za biogoriva. Vendar pa je lahko nakup žit za proizvodnjo bioetanola in njegovo uporabo za biogoriva še posebej težaven. Zato je treba v takih primerih določiti možnost prodaje intervencijskih zalog po posebnih cenah.

| (4) | Prodaja intervencijskih zalog žit se na trgu Skupnosti izvaja v skladu z razpoložljivimi zalogami in položajem na trgu. Prodaja je lahko pod vplivom ali odvisna od posebnih ali izrednih okoliščin na navedenih trgih, zato je treba te okoliščine v takih primerih upoštevati. Zato je treba določiti cene, ki bodo na eni strani preprečevale motnje na trgu in po drugi strani omogočale prodajo v skladu z navedenimi okoliščinami. Ta dvojni cilj se lahko doseže, če prodajna cena ob upoštevanju kakovosti ponujenih žit in stroškov prevoza ustreza ceni na zadevnem trgu. |
| --- | --- |

(4)

Prodaja intervencijskih zalog žit se na trgu Skupnosti izvaja v skladu z razpoložljivimi zalogami in položajem na trgu. Prodaja je lahko pod vplivom ali odvisna od posebnih ali izrednih okoliščin na navedenih trgih, zato je treba te okoliščine v takih primerih upoštevati. Zato je treba določiti cene, ki bodo na eni strani preprečevale motnje na trgu in po drugi strani omogočale prodajo v skladu z navedenimi okoliščinami. Ta dvojni cilj se lahko doseže, če prodajna cena ob upoštevanju kakovosti ponujenih žit in stroškov prevoza ustreza ceni na zadevnem trgu.

| (5) | Da se zagotovi dobro upravljanje intervencijskega režima za žita, je treba natančno navesti, katere informacije morajo države članice sporočiti Komisiji, in določiti, da jih sporočijo po elektronski poti. |
| --- | --- |

(5)

Da se zagotovi dobro upravljanje intervencijskega režima za žita, je treba natančno navesti, katere informacije morajo države članice sporočiti Komisiji, in določiti, da jih sporočijo po elektronski poti.

| (6) | Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(7)

Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:

| 1. | Člen 5 se nadomesti z:
  „Člen 5
  1.   Za ponovno prodajo žit na trgu Skupnosti ponudba temelji na dejanski kakovosti serije, na katero se nanaša. Uporabljajo se naslednji dodatni pogoji:






  (a) | v primeru ponovne prodaje koruze in sirka v zrnu v prvih treh mesecih tržnega leta ter navadne pšenice, trde pšenice, rži in ječmena v prvih dveh mesecih tržnega leta je cena izbranih ponudb najmanj enaka intervencijski ceni, veljavni v enajstem mesecu predhodnega tržnega leta, povečani za enomesečno povečanje, določeno za isto leto; |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 5 se nadomesti z:

„Člen 5

1.   Za ponovno prodajo žit na trgu Skupnosti ponudba temelji na dejanski kakovosti serije, na katero se nanaša. Uporabljajo se naslednji dodatni pogoji:

(a)

v primeru ponovne prodaje koruze in sirka v zrnu v prvih treh mesecih tržnega leta ter navadne pšenice, trde pšenice, rži in ječmena v prvih dveh mesecih tržnega leta je cena izbranih ponudb najmanj enaka intervencijski ceni, veljavni v enajstem mesecu predhodnega tržnega leta, povečani za enomesečno povečanje, določeno za isto leto;

| (b) | v primeru ponovne prodaje v ostalih obdobjih tržnega leta cena v nobenem primeru ne sme biti nižja od intervencijske cene, ki velja zadnji dan roka za oddajo ponudb; vendar pa so intervencijske cene, ki se jih upošteva za dvanajsti mesec tržnega leta, cene, ki veljajo za enajsti mesec, z mesečnim povečanjem. |
| --- | --- |

(b)

v primeru ponovne prodaje v ostalih obdobjih tržnega leta cena v nobenem primeru ne sme biti nižja od intervencijske cene, ki velja zadnji dan roka za oddajo ponudb; vendar pa so intervencijske cene, ki se jih upošteva za dvanajsti mesec tržnega leta, cene, ki veljajo za enajsti mesec, z mesečnim povečanjem.

Za izbrane ponudbe je najnižja prodajna cena določena na raven, ki ne povzroča motenj na trgu žit in je najmanj enaka ceni, zabeleženi za enako kakovost in za reprezentativno količino na trgu kraja skladiščenja, če tega ni, pa na najbližjem trgu ob upoštevanju prevoznih stroškov.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko prodaja na trgu Skupnosti organizira na podlagi posebnih razpisov za predelavo žit v bioetanol in njegovo uporabo za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti, pod pogojem, da preskrba tradicionalnih trgov s hrano ni ogrožena. V tem primeru je najnižja prodajna cena najmanj enaka zabeleženi za enako kakovost in za reprezentativno količino na trgu zadevnih proizvodov za proizvodnjo biogoriv, ob upoštevanju prevoznih stroškov.

3.   Če se med tržnim letom pokažejo motnje v delovanju skupne ureditve trgov, zlasti zaradi težav pri prodaji žit po cenah v skladu z odstavkom 1 ali zaradi nastanka izjemnih okoliščin, se lahko na trgu Skupnosti organizira prodaja na podlagi posebnih razpisov v skladu s posebnimi pogoji in prodajnimi cenami, določenimi po postopku iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003.“

| 2. | Doda se naslednji člen 12a:
  „Člen 12a
  Za vsako žito iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 vsaka država članica po elektronski poti Komisiji najkasneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času) sporoči reprezentativne tržne cene v nacionalni valuti na tono. Cene je treba izračunavati redno, neodvisno in transparentno.
  Države članice zlasti navedejo kakovostne lastnosti vsakega žita, stopnjo trženja in mesto kotacije.“ |
| --- | --- |

2.

Doda se naslednji člen 12a:

„Člen 12a

Za vsako žito iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 vsaka država članica po elektronski poti Komisiji najkasneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času) sporoči reprezentativne tržne cene v nacionalni valuti na tono. Cene je treba izračunavati redno, neodvisno in transparentno.

Države članice zlasti navedejo kakovostne lastnosti vsakega žita, stopnjo trženja in mesto kotacije.“

| 3. | V členu 13 se črta odstavek 1. |
| --- | --- |

3.

V členu 13 se črta odstavek 1.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se za ponovne prodaje od tržnega leta 2006/2007 dalje.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. oktobra 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).

2

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 4.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/5

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 3. oktobra 2006

o začasnem dovoljenju Španiji, da trži seme vrste Pinus radiata in sadilni material iz tega semena, ki je uvoženo iz Nove Zelandije in ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 1999/105/ES v zvezi z identifikacijo in označevanjem

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4320)

(Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)

(2006/665/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (1) in zlasti člena 18(1) Direktive,

ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Španija,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Španiji proizvodnja semena vrste Pinus radiata in sadilnega materiala iz tega semena, ki izpolnjuje zahteve za reprodukcijski material, kot so določene v Direktivi 1999/105/ES, trenutno ni zadostna, da bi zadovoljila potrebe končnih uporabnikov. Potrebnega reprodukcijskega materiala ne morejo dobaviti druge države članice. |
| --- | --- |

(1)

V Španiji proizvodnja semena vrste Pinus radiata in sadilnega materiala iz tega semena, ki izpolnjuje zahteve za reprodukcijski material, kot so določene v Direktivi 1999/105/ES, trenutno ni zadostna, da bi zadovoljila potrebe končnih uporabnikov. Potrebnega reprodukcijskega materiala ne morejo dobaviti druge države članice.

| (2) | Nova Zelandija je sposobna zagotoviti zadostno količino reprodukcijskega materiala te vrste, namenjenega za proizvodnjo sadilnega materiala. Vendar seme ne izpolnjuje zahtev Direktive 1999/105/ES v zvezi z identifikacijo in označevanjem. |
| --- | --- |

(2)

Nova Zelandija je sposobna zagotoviti zadostno količino reprodukcijskega materiala te vrste, namenjenega za proizvodnjo sadilnega materiala. Vendar seme ne izpolnjuje zahtev Direktive 1999/105/ES v zvezi z identifikacijo in označevanjem.

| (3) | Da bi pokrila primanjkljaj, je treba Španiji za omejeno obdobje dovoliti trženje semena Pinus radiata in sadilnega materiala iz tega semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve v zvezi z identifikacijo in označevanjem. |
| --- | --- |

(3)

Da bi pokrila primanjkljaj, je treba Španiji za omejeno obdobje dovoliti trženje semena Pinus radiata in sadilnega materiala iz tega semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve v zvezi z identifikacijo in označevanjem.

| (4) | Tako seme in sadilni material je treba pri trženju opremiti z listino, ki vsebuje nekatere podrobne podatke v zvezi z njegovo identifikacijo. |
| --- | --- |

(4)

Tako seme in sadilni material je treba pri trženju opremiti z listino, ki vsebuje nekatere podrobne podatke v zvezi z njegovo identifikacijo.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Do 31. decembra 2006 se v skladu z zahtevami iz Priloge Španiji dovoli trženje 400 kg semena vrste Pinus radiata novozelandskega izvora, ki je namenjeno za proizvodnjo sadilnega materiala in ki ne izpolnjuje zahtev v zvezi z identifikacijo in označevanjem, določenih v členih 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.

2.   Do 31. decembra 2011 se v skladu z zahtevami iz Priloge Španiji dovoli trženje sadilnega materiala, ki je proizveden iz semena iz odstavka 1 in ki ne izpolnjuje zahtev v zvezi z identifikacijo in označevanjem, določenih v členih 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.

V Bruslju, 3. oktobra 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 11, 15.1.2000, str. 17.

1

---

PRILOGA

Identifikacija in označevanje semena in sadilnega materiala

| 1. | Podatki, ki se zahtevajo za namene identifikacije:






  (a) | identifikacijska oznaka za izhodiščni material, če je na voljo; |
| --- | --- | --- |

1.

Podatki, ki se zahtevajo za namene identifikacije:

(a)

identifikacijska oznaka za izhodiščni material, če je na voljo;

| (b) | botanično ime; |
| --- | --- |

(b)

botanično ime;

| (c) | kategorija; |
| --- | --- |

(c)

kategorija;

| (d) | namen; |
| --- | --- |

(d)

namen;

| (e) | tip izhodiščnega materiala; |
| --- | --- |

(e)

tip izhodiščnega materiala;

| (f) | podatek, ali je gensko spremenjen; |
| --- | --- |

(f)

podatek, ali je gensko spremenjen;

| (g) | provenienčno območje ali identifikacijska oznaka; |
| --- | --- |

(g)

provenienčno območje ali identifikacijska oznaka;

| (h) | po potrebi poreklo z oznako, ali je material avtohton ali indigen ali neavtohton ali neindigen ali neznanega porekla; |
| --- | --- |

(h)

po potrebi poreklo z oznako, ali je material avtohton ali indigen ali neavtohton ali neindigen ali neznanega porekla;

| (i) | provenienca ali geografski položaj, opredeljen z razponom zemljepisne širine in dolžine; |
| --- | --- |

(i)

provenienca ali geografski položaj, opredeljen z razponom zemljepisne širine in dolžine;

| (j) | nadmorska višina ali njen razpon; |
| --- | --- |

(j)

nadmorska višina ali njen razpon;

| (k) | leto dozoritve. |
| --- | --- |

(k)

leto dozoritve.

| 2. | Podatki, ki morajo biti vključeni na etiketi ali drugi listini dobavitelja:






  (a) | podatki iz točke 1; |
| --- | --- | --- |

2.

Podatki, ki morajo biti vključeni na etiketi ali drugi listini dobavitelja:

(a)

podatki iz točke 1;

| (b) | ime dobavitelja; |
| --- | --- |

(b)

ime dobavitelja;

| (c) | dobavljena količina; |
| --- | --- |

(c)

dobavljena količina;

| (d) | izjava, da seme ali sadilni material, proizveden iz tega semena, izpolnjuje manj stroge zahteve od zahtev, določenih v členih 13 in 14 Direktive 1999/105/ES. |
| --- | --- |

(d)

izjava, da seme ali sadilni material, proizveden iz tega semena, izpolnjuje manj stroge zahteve od zahtev, določenih v členih 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 4.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 273/8

---

SKLEP SVETA 2006/666/SZVP

z dne 15. septembra 2006

o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) in njenega osebja

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 7. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/407/SZVP (1) o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP o vzpostavitvi Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) za nadaljnje obdobje treh mesecev, in sicer do 15. septembra 2006. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 7. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/407/SZVP (1) o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP o vzpostavitvi Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) za nadaljnje obdobje treh mesecev, in sicer do 15. septembra 2006.

| (2) | Svet je istega dne sprejel tudi Sklep 2006/448/SZVP (2) o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja, in sicer za tri mesece, do 15. septembra 2006. |
| --- | --- |

(2)

Svet je istega dne sprejel tudi Sklep 2006/448/SZVP (2) o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja, in sicer za tri mesece, do 15. septembra 2006.

| (3) | Indonezijska vlada je 21. julija 2006 pozvala Evropsko unijo (EU), naj mandat NMA še zadnjič podaljša za tri mesece, in sicer do 15. decembra 2006. |
| --- | --- |

(3)

Indonezijska vlada je 21. julija 2006 pozvala Evropsko unijo (EU), naj mandat NMA še zadnjič podaljša za tri mesece, in sicer do 15. decembra 2006.

| (4) | Podaljšanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem za obdobje treh mesecev, do 15. decembra 2006, je treba odobriti v imenu Evropske unije – |
| --- | --- |

(4)

Podaljšanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem za obdobje treh mesecev, do 15. decembra 2006, je treba odobriti v imenu Evropske unije –

SKLENIL:

Člen 1

V imenu Evropske unije se odobri podaljšanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja, in sicer za obdobje treh mesecev, do 15. decembra 2006.

Besedilo izmenjanih pisem o podaljšanju je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Izmenjave pisem, ki je zavezujoč za Evropsko unijo (3).

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 15. septembra 2006

Za Svet

Predsednik

E. TUOMIOJA

---

(1)  UL L 158, 10.6.2006, str. 20.

1

(2)  UL L 176, 30.6.2006, str. 107.

2

(3)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.

3

Uradnem listu Evropske unije

---

PREVOD

IZMENJAVA PISEM

o podaljšanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in indonezijsko vlado o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in njenega osebja

Džakarta, 21. julija 2006

Spoštovana Ekscelenca,

dovolite, da v imenu vlade Republike Indonezije izrazim našo hvaležnost Evropski uniji v zvezi z Nadzorno misijo v Acehu (NMA) in za izredno vlogo, ki jo je odigrala vse od napotitve misije v provinci Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).

Sedaj, ko je bila v okviru mirne rešitve vprašanja Aceha dosežena ena najpomembnejših faz, namreč sprejetje novega zakona o upravljanju Aceha v indonezijskem parlamentu, se prebivalci Aceha pripravljajo na uresničitev njihove državljanske in politične pravice, tj. na sodelovanje na lokalnih volitvah, ki bodo potekale novembra 2006.

V čast mi je, da vas v tej zvezi lahko obvestim, da se je vlada Republike Indonezije odločila Evropsko unijo pozvati, naj še zadnjič podaljša svojo prisotnost v NAD, in sicer za obdobje od 16. septembra 2006 do bodisi 15. decembra 2006 bodisi datuma pred tem, ki bi sledil lokalnim volitvam v NAD, načrtovanim za 22. november 2006. Inodnezijska vlada želi odločitev o enem ali drugem zaključnem datumu tega podaljšanja prepustiti Vaši ekselenci.

V tem obdobju bo NMA opravljala naloge, ki so zanjo določene v členu 5.1 in v odstavkih (g) in (h) člena 5.2 Memoranduma o soglasju med vlado Republike Indonezije in Gibanjem za svobodni Aceh (FAM) z dne 15. avgusta 2005.

V obdobju tega zadnjega podaljšanja bodo status, privilegiji in imunitete NMA enaki tistim, ki so določeni v medsebojno izmenjanih pismih z dne 14. septembra 2005 oziroma 3. oktobra 2005, ki predstavljata pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo.

Prav tako imam čast predlagati, v kolikor je podani predlog za Evropsko unijo sprejemljiv, da bi to pismo in vaš pritrdilni odgovor skupaj predstavljala pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo. Ta instrument začne veljati 16. septembra 2006, izteče pa se najkasneje 15. decembra 2006. Vlada Republike Indonezije ta pravni okvir utemeljuje z indonezijskim Zakonom št. 2/1982 z dne 25. januarja 1982 o ratifikaciji Konvencije o posebnih misijah iz leta 1969.

Nadalje bi vam želel v skladu s tistim, kar je bilo dogovorjeno in je zapisano v odstavku 1.2.7 MoS iz Helsinkov, namreč da „bodo k spremljanju volitev v Acehu povabljeni zunanji opazovalci“, predlagati, naj Evropska unija napoti svoje opazovalce v času priprav in volitev v NAD. Indonezija se je o časovnem okviru, obsegu pooblastil in drugih važnih zadevah, ki se tičejo prisotnosti teh opazovalcev, pripravljena pogovarjati ob popolnem sodelovanju z lokalno volilno komisijo, kakor v preteklosti.

Prepričan sem, da lahko vzpostavljeno konstruktivno sodelovanje v prizadevanjih za miroljubno, celovito in trajno rešitev vprašanj v zvezi z Acehom v okviru enotne Republike Indonezije gojimo še naprej in ga okrepimo.

V pričakovanju vašega pozitivnega odgovora.

S spoštovanjem,

dr. N. Hassan Wirajuda

Bruselj, 15. septembra 2006

Spoštovana Ekscelenca,

v čast mi je, da se lahko sklicujem na vaše pismo z dne 21. julija 2006, v katerem nam sporočate, da se je vlada Republike Indonezije odločila Evropsko unijo povabiti, naj še zadnjič podaljša svojo prisotnost v provinci Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) za obdobje treh mesecev, in sicer od 16. septembra 2006 do 15. decembra 2006.

Z zadovoljstvom potrjujem, da se je Evropska unija odločila sprejeti to povabilo.

Potrjujem, da bo v skladu s pogoji iz izmenjanih pisem z dne 14. septembra 2005 oziroma 3. oktobra 2005, ki predstavljata pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo, ta instrument podaljšan do 15. decembra 2006.

V tem obdobju bo delovanje NMA obsegalo naloge, ki so zanjo določene v členu 5.1 in v odstavkih (g) in (h) člena 5.2 Memoranduma o soglasju med indonezijsko vlado in Gibanjem za svobodni Aceh (FAM) z dne 15. avgusta 2005.

Prav tako imam čast potrditi, da vaše pismo in to pismo skupaj predstavljala pravno zavezujoč instrument med vlado Republike Indonezije in Evropsko unijo. Ta instrument začne veljati 16. septembra 2006, izteče pa se 15. decembra 2006.

Dovolite mi, da ob tej priložnosti ponovno izrazim zadovoljstvo EU z napredovanjem mirovnega procesa v Acehu in potrdim, da Evropska unija ostaja zavezana podpori miroljubnemu, celovitemu in trajnemu razreševanju vprašanj v zvezi z Acehom.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

S spoštovanjem,

Javier Solana

---