# Uradni list L 82/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.082.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 82 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5327. marec 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.082.slv

Uradni list

Evropske unije

L 82

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5327. marec 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 266/2010 z dne 26. marca 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (EU) št. 266/2010 z dne 26. marca 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Zapisnik o popravku Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah, dne 16. aprila 2003(UL L 236, 23.9.2003) (Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka, 23.9.2003) | 3 |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 450/2009 z dne 29. maja 2009 o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 135, 30.5.2009) | 5 |

Popravki

*

Zapisnik o popravku Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah, dne 16. aprila 2003(UL L 236, 23.9.2003) (Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka, 23.9.2003)

UL L 236, 23.9.2003

(Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka, 23.9.2003)

3

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 450/2009 z dne 29. maja 2009 o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 135, 30.5.2009)

UL L 135, 30.5.2009

5

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 27.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 266/2010

z dne 26. marca 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. marca 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. marca 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 131,8 |
| JO | 64,0 |
| MA | 130,9 |
| TN | 145,1 |
| TR | 95,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0707 00 05 | JO | 75,8 |
| MA | 75,4 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 93,8 |
| 0709 90 70 | MA | 142,9 |
| TR | 97,5 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 55,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 55,4 |
| TR | 64,6 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| IL | 70,3 |
| MA | 49,1 |
| TR | 69,8 |
| ZA | 69,5 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 87,7 |
| CA | 100,2 |
| CL | 83,1 |
| CN | 75,1 |
| MK | 23,6 |
| US | 130,0 |
| UY | 68,2 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 83,5 |
| 0808 20 50 | AR | 84,9 |
| CL | 80,4 |
| CN | 35,0 |
| MX | 100,0 |
| US | 134,2 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 94,8 |
| ZZ | 90,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

131,8

JO

64,0

MA

130,9

TN

145,1

TR

95,7

ZZ

113,5

0707 00 05

JO

75,8

MA

75,4

TR

130,1

ZZ

93,8

0709 90 70

MA

142,9

TR

97,5

ZZ

120,2

0805 10 20

EG

44,2

IL

55,5

MA

53,4

TN

55,4

TR

64,6

ZZ

54,6

0805 50 10

EG

66,4

IL

70,3

MA

49,1

TR

69,8

ZA

69,5

ZZ

65,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

87,7

CA

100,2

CL

83,1

CN

75,1

MK

23,6

US

130,0

UY

68,2

ZA

98,4

ZZ

83,5

0808 20 50

AR

84,9

CL

80,4

CN

35,0

MX

100,0

US

134,2

UY

106,8

ZA

94,8

ZZ

90,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

Popravki

| 27.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/3

---

ZAPISNIK O POPRAVKU POGODBE MED KRALJEVINO BELGIJO, KRALJEVINO DANSKO, ZVEZNO REPUBLIKO NEMČIJO, HELENSKO REPUBLIKO, KRALJEVINO ŠPANIJO, FRANCOSKO REPUBLIKO, IRSKO, ITALIJANSKO REPUBLIKO, VELIKIM VOJVODSTVOM LUKSEMBURG, KRALJEVINO NIZOZEMSKO, REPUBLIKO AVSTRIJO, PORTUGALSKO REPUBLIKO, REPUBLIKO FINSKO, KRALJEVINO ŠVEDSKO, ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE (DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE UNIJE) IN ČEŠKO REPUBLIKO, REPUBLIKO ESTONIJO, REPUBLIKO CIPER, REPUBLIKO LATVIJO, REPUBLIKO LITVO, REPUBLIKO MADŽARSKO, REPUBLIKO MALTO, REPUBLIKO POLJSKO, REPUBLIKO SLOVENIJO, SLOVAŠKO REPUBLIKO O PRISTOPU ČEŠKE REPUBLIKE, REPUBLIKE ESTONIJE, REPUBLIKE CIPER, REPUBLIKE LATVIJE, REPUBLIKE LITVE, REPUBLIKE MADŽARSKE, REPUBLIKE MALTE, REPUBLIKE POLJSKE, REPUBLIKE SLOVENIJE IN SLOVAŠKE REPUBLIKE K EVROPSKI UNIJI, PODPISANE V ATENAH, DNE 16. APRILA 2003

(
  Uradni list Evropske unije L 236 z dne 23. septembra 2003
  )

(Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka z dne 23. septembra 2003)

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 23. marca 2010 podpisan v Rimu in katerega depozitar je Vlada Italijanske republike.

| I. | Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (Rim 1957), ki je priložena Pristopni pogodbi |
| --- | --- |

I.

Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (Rim 1957), ki je priložena Pristopni pogodbi

| 1) | Člen 7, prvi pododstavek |
| --- | --- |

1)

Člen 7, prvi pododstavek

Besedilo:

„Kjer se uporablja ta pogodba in ne da bi to vplivalo na njene posebne določbe, je prepovedana vsakršna diskriminacija glede na državljanstvo.“;

se glasi:

„Kjer se uporablja ta pogodba in brez poseganja v njene posebne določbe, je prepovedana vsakršna diskriminacija glede na državljanstvo.“;

| 2) | Člen 49, točka (a) |
| --- | --- |

2)

Člen 49, točka (a)

Besedilo:

| „a) | zagotovitev tesnega sodelovanja med posameznimi državnimi zavodi za zaposlovanje;“; |
| --- | --- |

„a)

zagotovitev tesnega sodelovanja med posameznimi državnimi zavodi za zaposlovanje;“;

se glasi:

| „a) | zagotovitev tesnega sodelovanja med posameznimi nacionalnimi zavodi za zaposlovanje;“; |
| --- | --- |

„a)

zagotovitev tesnega sodelovanja med posameznimi nacionalnimi zavodi za zaposlovanje;“;

| II. | Pogodba o Evropski uniji (Maastricht 1992), ki je priložena Pristopni pogodbi |
| --- | --- |

II.

Pogodba o Evropski uniji (Maastricht 1992), ki je priložena Pristopni pogodbi

| 1) | Naslov II, člen G, točka D, POLITIKE SKUPNOSTI, točka 10, spremembe člena 49 |
| --- | --- |

1)

Naslov II, člen G, točka D, POLITIKE SKUPNOSTI, točka 10, spremembe člena 49

Besedilo:

„... in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom izda direktive ali pripravi uredbe, v katerih so navedeni ...“;

se glasi:

„... in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom izda direktive ali uredbe, v katerih so navedeni ...“;

| 2) | Naslov II, člen G, točka E „Institucije Skupnosti“, točka 41, člen 138e(1), drugi pododstavek |
| --- | --- |

2)

Naslov II, člen G, točka E „Institucije Skupnosti“, točka 41, člen 138e(1), drugi pododstavek

Besedilo:

„Kadar varuh človekovih pravic ugotovi nepravilnost, predloži zadevo pristojni instituciji ... Varuh .... Evropskemu parlamentu in pristojni instituciji. Osebo, ki je vložila pritožbo, obvestijo o izidu poizvedb.“;

se glasi:

„Kadar varuh človekovih pravic ugotovi nepravilnost, predloži zadevo zadevni instituciji ... Varuh .... Evropskemu parlamentu in zadevni instituciji. Oseba, ki je vložila pritožbo, se obvesti o izidu poizvedb.“;

| 3) | Naslov II, člen G, točka E „Institucije Skupnosti“, točka 51, člen 171(2) |
| --- | --- |

3)

Naslov II, člen G, točka E „Institucije Skupnosti“, točka 51, člen 171(2)

Besedilo:

„... ji lahko naloži plačilo povprečnine ali denarne kazni.“;

se glasi:

„... ji lahko naloži plačilo pavšalnega zneska ali denarne kazni.“;

| 4) | Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke






  a) | Člen 29.1.







  Besedilo | : | „— | 50 % deleža države članice v prebivalstvu ...; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

a)

Člen 29.1.

Besedilo

:

„—

50 % deleža države članice v prebivalstvu ...;

| — | 50 % deleža države članice v bruto domačem proizvodu ...;“; |
| --- | --- |

—

50 % deleža države članice v bruto domačem proizvodu ...;“;

se glasi

:

| „— | 50 % deleža zadevne države članice v prebivalstvu ...; |
| --- | --- |

„—

50 % deleža zadevne države članice v prebivalstvu ...;

| — | 50 % deleža zadevne države članice v bruto domačem proizvodu ...;“; |
| --- | --- |

—

50 % deleža zadevne države članice v bruto domačem proizvodu ...;“;

| b) | Člen 35.2.







  Besedilo | : | „Spore med ECB na eni strani in njenimi upniki, dolžniki ali drugimi osebami na drugi rešujejo pristojna državna sodišča, razen kadar je bila pristojnost prenesena na Sodišče.“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Spore med ECB na eni strani in njenimi upniki, dolžniki ali drugimi osebami na drugi rešujejo pristojna nacionalna sodišča, razen kadar je bila pristojnost prenesena na Sodišče.“; |

b)

Člen 35.2.

Besedilo

:

„Spore med ECB na eni strani in njenimi upniki, dolžniki ali drugimi osebami na drugi rešujejo pristojna državna sodišča, razen kadar je bila pristojnost prenesena na Sodišče.“;

se glasi

:

„Spore med ECB na eni strani in njenimi upniki, dolžniki ali drugimi osebami na drugi rešujejo pristojna nacionalna sodišča, razen kadar je bila pristojnost prenesena na Sodišče.“;

| c) | Člen 35.4.







  Besedilo | : | „... v vseh pogodbah, ki jih sklene ECB ali ki so sklenjene v njegovem imenu, ...“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „... v vseh pogodbah, ki jih sklene ECB ali ki so sklenjene v njenem imenu, ...“; |

c)

Člen 35.4.

Besedilo

:

„... v vseh pogodbah, ki jih sklene ECB ali ki so sklenjene v njegovem imenu, ...“;

se glasi

:

„... v vseh pogodbah, ki jih sklene ECB ali ki so sklenjene v njenem imenu, ...“;

| d) | Člen 36.2.







  Besedilo | : | „Sodišče je pristojno za reševanje vseh sporov med ECB in njegovimi uslužbenci v mejah ...“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Sodišče je pristojno za reševanje vseh sporov med ECB in njenimi uslužbenci v mejah ...“; |

d)

Člen 36.2.

Besedilo

:

„Sodišče je pristojno za reševanje vseh sporov med ECB in njegovimi uslužbenci v mejah ...“;

se glasi

:

„Sodišče je pristojno za reševanje vseh sporov med ECB in njenimi uslužbenci v mejah ...“;

| e) | Člen 46.1.







  Besedilo | : | „46.1. | Razširjenemu svetu ECB predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Člen 46.1.

Besedilo

:

„46.1.

Razširjenemu svetu ECB predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik.“;

se glasi

:

| „46.1. | Razširjenemu svetu ECB predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik ECB.“; |
| --- | --- |

„46.1.

Razširjenemu svetu ECB predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik ECB.“;

| 5) | Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
  Slovesna fraza: |
| --- | --- |

5)

Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem

Slovesna fraza:

Besedilo:

„VISOKE POGODBENICE“;

se glasi:

„VISOKE POGODBENICE SO SE“;

| III. | Amsterdamsk POGODBA, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Amsterdam 1997), ki je priložena Pristopni pogodbi |
| --- | --- |

III.

Amsterdamsk POGODBA, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Amsterdam 1997), ki je priložena Pristopni pogodbi

Pogodba o Evropski uniji

Člen J.4(1), zadnji stavek

Besedilo:

„ ..., ki morajo biti dana na razpolago Uniji, po potrebi pa tudi njihovo trajanje in pogoji za njihovo izvajanje.“;

se glasi:

„ ..., ki morajo biti dana na razpolago Uniji, ter pogoji za njihovo izvajanje, po potrebi pa tudi njihovo trajanje.“;

| IV. | Pogodba iz Nice, ki spreminja pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Nica 2001), ki je priložena Pristopni pogodbi |
| --- | --- |

IV.

Pogodba iz Nice, ki spreminja pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (Nica 2001), ki je priložena Pristopni pogodbi

| 1) | Člen 2, točka 2 |
| --- | --- |

1)

Člen 2, točka 2

Besedilo:

| „2. | Kadar Svet sprejme spodbujevalne ukrepe ...“; |
| --- | --- |

„2.

Kadar Svet sprejme spodbujevalne ukrepe ...“;

se glasi:

| „2. | Z odstopanjem od odstavka 1, kadar Svet sprejme spodbujevalne ukrepe ...“; |
| --- | --- |

„2.

Z odstopanjem od odstavka 1, kadar Svet sprejme spodbujevalne ukrepe ...“;

| 2) | Protokoli |
| --- | --- |

2)

Protokoli

| B. | Protokol, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
  Protokol o Statutu Sodišča






  a) | Člen 4, prvi pododstavek







  Besedilo | : | „Sodniki ne smejo imeti političnih ali upravnih funkcij.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Sodniki ne smejo opravljati političnih ali upravnih funkcij.“; |

B.

Protokol, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo

Protokol o Statutu Sodišča

a)

Člen 4, prvi pododstavek

Besedilo

:

„Sodniki ne smejo imeti političnih ali upravnih funkcij.“;

se glasi

:

„Sodniki ne smejo opravljati političnih ali upravnih funkcij.“;

| b) | Člen 5, drugi pododstavek, drugi stavek







  Besedilo | : | „Z uradnim obvestilom slednjega se mesto izprazni“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Z uradnim obvestilom slednjemu se mesto izprazni.“; |

b)

Člen 5, drugi pododstavek, drugi stavek

Besedilo

:

„Z uradnim obvestilom slednjega se mesto izprazni“;

se glasi

:

„Z uradnim obvestilom slednjemu se mesto izprazni.“;

| c) | Člen 6, tretji pododstavek







  Besedilo | : | „V primeru odločitve o razrešitvi sodnika se mesto z uradnim obvestilom predsednika Sveta izprazni.“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „V primeru odločitve o razrešitvi sodnika se mesto z uradnim obvestilom predsedniku Sveta izprazni.“; |

c)

Člen 6, tretji pododstavek

Besedilo

:

„V primeru odločitve o razrešitvi sodnika se mesto z uradnim obvestilom predsednika Sveta izprazni.“;

se glasi

:

„V primeru odločitve o razrešitvi sodnika se mesto z uradnim obvestilom predsedniku Sveta izprazni.“;

| d) | Člen 37, drugi stavek







  Besedilo | : | „Preberejo se javno.“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Preberejo se na javnem zasedanju Sodišča.“; |

d)

Člen 37, drugi stavek

Besedilo

:

„Preberejo se javno.“;

se glasi

:

„Preberejo se na javnem zasedanju Sodišča.“;

| e) | Člen 44, prvi pododstavek







  Besedilo | : | „Obnovo postopka se lahko pri Sodišču zahteva le primeru, da se odkrije novo dejstvo ...“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Obnovo postopka se lahko pri Sodišču zahteva le v primeru, da se odkrije novo dejstvo ...“; |

e)

Člen 44, prvi pododstavek

Besedilo

:

„Obnovo postopka se lahko pri Sodišču zahteva le primeru, da se odkrije novo dejstvo ...“;

se glasi

:

„Obnovo postopka se lahko pri Sodišču zahteva le v primeru, da se odkrije novo dejstvo ...“;

| f) | Člen 53, tretji pododstavek







  Besedilo | : | „... generalni pravobranilec svoje obrazložene sklepne predloge da v pisni obliki.“; |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „... generalni pravobranilec svoje obrazložene sklepne predloge predstavi v pisni obliki.“. |

f)

Člen 53, tretji pododstavek

Besedilo

:

„... generalni pravobranilec svoje obrazložene sklepne predloge da v pisni obliki.“;

se glasi

:

„... generalni pravobranilec svoje obrazložene sklepne predloge predstavi v pisni obliki.“.

---

| 27.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 82/5

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 450/2009 z dne 29. maja 2009 o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili

(
  Uradni list Evropske unije L 135 z dne 30. maja 2009
  )

Stran 3, uvodna izjava 5, prvi stavek:

besedilo:

„Obstaja več vrst aktivnih in inteligentnih materialov in izdelkov.“

se glasi:

„Obstaja več različnih vrst aktivnih in inteligentnih materialov in izdelkov.“

Stran 3, uvodna izjava 5, četrti stavek:

besedilo:

„Pasivne sestavne dele, kot so embalaža, embalaža, v katero je navedena embalaža vstavljena, in embalažni material, v katerega je snov vključena, bi bilo treba zajeti s posebnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi, ki se uporabljajo za navedene materiale in izdelke.“

se glasi:

„Pasivne sestavne dele, kot so embalaža in embalaža, v katero je navedena embalaža vstavljena, ter embalažni material, v katerega je snov vključena, bi bilo treba zajeti s posebnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi, ki se uporabljajo za navedene materiale in izdelke.“

Stran 4, uvodna izjava 12:

besedilo:

„Identiteta snovi bi morala zajemati vsaj ime in številke CAS, če so na voljo in potrebne, velikost delcev, sestavo ali druge specifikacije.“

se glasi:

„Identiteta snovi bi morala zajemati vsaj ime in, če je na voljo in potrebna, številko CAS, velikost delcev, sestavo ali druge specifikacije.“

Stran 4, uvodna izjava 13, drugi stavek:

besedilo:

„Ker so te snovi namenoma dodane živilom, jih bi bilo treba uporabljati le pod pogoji, določenimi v ustreznih predpisih Skupnosti in nacionalnih predpisih za njihovo uporabo v živilih.“

se glasi:

„Ker so te snovi namenoma dodane živilom, jih bi bilo treba uporabljati le pod pogoji, določenimi v ustreznih predpisih Skupnosti ali nacionalnih predpisih za njihovo uporabo v živilih.“

Stran 4, uvodna izjava 13, četrti stavek:

besedilo:

„Aditivi za živila in encimi bi se prav tako lahko precepljali ali imobilizirali na material in bi na živilih lahko imeli tehnološko funkcijo.“

se glasi:

„Aditivi za živila in encimi bi se prav tako lahko precepljali ali imobilizirali na material in bi na živila imeli tehnološko funkcijo.“

Stran 4, uvodna izjava 13, peti stavek:

besedilo:

„Takšno uporabo zajema zakonodaja o aditivih za živila in encimih in bi jo bilo zato treba obravnavati enako kot aktivne snovi, ki se sproščajo.“

se glasi:

„Takšno uporabo zajema zakonodaja o aditivih za živila in encimih in bi jih bilo zato treba obravnavati enako kot aktivne snovi, ki se sproščajo.“

Stran 4, uvodna izjava 14, tretji stavek:

besedilo:

„Za funkcionalno pregrado se lahko uporabijo neodobrene snovi, če izpolnjujejo nekatera merila in ostane njihova migracija pod določeno mejno vrednostjo zaznavnosti.“

se glasi:

„Za funkcionalno pregrado se lahko uporabijo neodobrene snovi, če izpolnjujejo določena merila in ostane njihova migracija pod določeno mejno vrednostjo zaznavnosti.“

Stran 4, uvodna izjava 14, peti stavek:

besedilo:

„Nove tehnologije, s katerimi se ustvarjajo snovi z zmanjšano velikostjo delcev, na primer nanodelcev, s kemičnimi in fizikalnimi lastnostmi, ki so v veliki meri drugačne kot pri istih snoveh z večjimi delci, bi bilo treba oceniti od primera do primera glede na tveganje, dokler ni na voljo več podatkov o tej novi tehnologiji.“

se glasi:

„Nove tehnologije, s katerimi se ustvarjajo snovi z zmanjšano velikostjo delcev, na primer nanodelcev, ki izkazujejo kemične in fizikalne lastnosti, ki so značilno drugačne kot pri istih snoveh z večjimi delci, bi bilo treba oceniti od primera do primera glede na tveganje, dokler ni na voljo več podatkov o tej novi tehnologiji.“

Stran 4, uvodna izjava 15, drugi stavek:

besedilo:

„Če je aktivna sestavina, ki sprošča, vključena v material za stik z živili, ki ga zajema poseben ukrep Skupnosti, lahko obstaja tveganje, da se preseže mejna vrednost celotne migracije zaradi sprostitve aktivne snovi.“

se glasi:

„Če je aktivna sestavina, ki se sprošča, vključena v material za stik z živili, ki ga zajema poseben ukrep Skupnosti, lahko obstaja tveganje, da se preseže mejna vrednost celotne migracije zaradi sprostitve aktivne snovi.“

Stran 4, uvodna izjava 15, tretji stavek:

besedilo:

„Ker aktivno delovanje ni neločljivo povezano s pasivnim materialom, se količina aktivne snovi, ki se sprošča, ne bi smela upoštevati v vrednosti celotne migracije.“

se glasi:

„Ker aktivno delovanje ni naravna značilnost pasivnega materiala, se količina aktivne snovi, ki se sprošča, ne sme upoštevati v vrednosti celotne migracije.“

Stran 4, uvodna izjava 16:

besedilo:

„Zato bi bilo treba aktivne in inteligentne materiale označiti z napisom in jim priložiti, kadar je to tehnično mogoče, znak, kadar koli se materiali in izdelki ali njihovi deli lahko zaznavajo kot užitni.“

se glasi:

„Zato bi bilo treba aktivne in inteligentne materiale označiti z napisom in, če je to tehnično mogoče, z znakom, kadar koli se materiali in izdelki ali njihovi deli lahko zaznavajo kot užitni.“

Stran 6, člen 5, odstavek 2, točka (b):

besedilo:

„snovi, ki spadajo v področje uporabe predpisov Skupnosti ali nacionalnih predpisov, ki se uporabljajo za živila, ter se dodajajo ali vključujejo v aktivne materiale in izdelke s tehnikami, kot sta precepljanje ali imobilizacija, da imajo v živilih tehnološki učinek, če izpolnjujejo pogoje iz člena 9;“

se glasi:

„snovi, ki spadajo v področje uporabe predpisov Skupnosti ali nacionalnih predpisov, ki se uporabljajo za živila, ter se dodajajo ali vključujejo v aktivne materiale in izdelke s tehnikami, kot sta precepljanje ali imobilizacija, z namenom, da imajo v živilih tehnološki učinek, in če izpolnjujejo pogoje iz člena 9;“.

Stran 7, člen 5, odstavek 2, točka (c)(ii):

besedilo:

„snovi, namenoma ustvarjene v velikosti delcev, ki kažejo funkcionalne fizikalne in kemične lastnosti, ki so v veliki meri drugačne kot pri istih snoveh z večjimi delci.“

se glasi:

„snovi, namenoma ustvarjene v velikosti delcev, ki kažejo funkcionalne fizikalne in kemične lastnosti, ki so značilno drugačne kot pri istih snoveh z večjimi delci.“

Stran 7, člen 6:

besedilo:

„Da se snovi, ki sestavljajo sestavine aktivnih in inteligentnih materialov in izdelkov, vključijo na seznam Skupnosti, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 3 in, ko se uporablja, člena 4 Uredbe (ES) št. 1935/2004 v skladu s predvidenimi okoliščinami uporabe aktivnih ali inteligentnih materialov ali izdelkov.“

se glasi:

„Da se snovi, ki sestavljajo sestavine aktivnih in inteligentnih materialov in izdelkov, vključijo na seznam Skupnosti, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 3 in, ko se uporablja, člena 4 Uredbe (ES) št. 1935/2004 v skladu s predvidenimi pogoji uporabe aktivnih ali inteligentnih materialov ali izdelkov.“

Stran 8, člen 10, odstavek 2:

besedilo:

„Meja, določena v odstavku 1, se vedno izraža kot koncentracija v živilih. Uporablja se za skupino snovi, če so strukturno in toksikološko povezane, zlasti za izomere ali snovi z enako ustrezno funkcionalno skupino, ter vključuje možno neželeno prepuščanje.“

se glasi:

„Meja, določena v odstavku 1, se vedno izraža kot koncentracija v živilih. Uporablja se za skupino snovi, če so strukturno in toksikološko sorodne, zlasti za izomere ali snovi z enako ustrezno funkcionalno skupino, ter vključuje možno neželeno prepuščanje.“

Stran 11, Priloga II, točka 3:

besedilo:

„ime in naslov nosilca dejavnosti, ki proizvaja ali uvaža aktivne in inteligentne materiale in izdelke ali sestavine, ki so namenjene proizvodnji navedenih materialov in izdelkov, ali snovi, ki so namenjene proizvodnji sestavin;“

se glasi:

„naziv aktivnega in inteligentnega materiala in izdelka ali sestavine, ki je namenjena proizvodnji navedenih materialov in izdelkov, ali snovi, ki so namenjene proizvodnji sestavin;“.

Stran 11, Priloga II, točka 9(i):

besedilo:

„vrsta ali vrste živil, s katerimi bo material ali izdelek prišel v stik;“

se glasi:

„vrsta ali vrste živil, za stik s katerimi je material ali izdelek namenjen;“.

Stran 11, Priloga II, točka 9(ii):

besedilo:

„čas in temperatura obdelave in shranjevanja v stiku z živilom;“

se glasi:

„čas in temperatura postopka obdelave in shranjevanja v stiku z živilom;“.

---