# Europos Sąjungos L 119/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.119.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 119 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. gegužės 13d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.119.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 119

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. gegužės 13d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 413/2010, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo III, IV ir V priedus, kad būtų atsižvelgta į OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156 padarytus pakeitimus (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 414/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Nieheimer Käse (SGN)] | 3 |
| | * | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 415/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Tettnanger Hopfen (SGN)] | 5 |
| | * | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 416/2010, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo I, II ir III priedai | 7 |
| | * | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 417/2010, kuriuo 127-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 14 |
| | | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 418/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 16 |
| | | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 419/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. gegužės 16 d. | 18 |
| | | 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 420/2010, kuriuo pagal Reglamente (EB) Nr. 677/2009 numatytą konkursą nustatomas kukurūzų importo mokesčio didžiausias sumažinimo dydis | 21 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2010 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimas 2010/274/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES BAM Rafah) įsteigimo ir pratęsiamas jų galiojimo terminas | 22 |
| | | 2010/275/ES |
| | * | 2010 m. gegužės 10 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl suvienytų dvišalių paskolų Graikijos Respublikai valdymo ir dėl Sprendimo ECB/2007/7 dalinio keitimo (ECB/2010/4) | 24 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 413/2010, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo III, IV ir V priedus, kad būtų atsižvelgta į OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156 padarytus pakeitimus (
  1
  )

1

1

*

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 414/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Nieheimer Käse (SGN)]

Nieheimer Käse

3

*

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 415/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Tettnanger Hopfen (SGN)]

Tettnanger Hopfen

5

*

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 416/2010, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo I, II ir III priedai

7

*

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 417/2010, kuriuo 127-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

14

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 418/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

16

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 419/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. gegužės 16 d.

18

2010 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 420/2010, kuriuo pagal Reglamente (EB) Nr. 677/2009 numatytą konkursą nustatomas kukurūzų importo mokesčio didžiausias sumažinimo dydis

21

SPRENDIMAI

*

2010 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimas 2010/274/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES BAM Rafah) įsteigimo ir pratęsiamas jų galiojimo terminas

22

2010/275/ES

*

2010 m. gegužės 10 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl suvienytų dvišalių paskolų Graikijos Respublikai valdymo ir dėl Sprendimo ECB/2007/7 dalinio keitimo (ECB/2010/4)

(ECB/2010/4)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 413/2010

2010 m. gegužės 12 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo III, IV ir V priedus, kad būtų atsižvelgta į OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156 padarytus pakeitimus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo (1), ypač į jo 58 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. gruodžio mėn. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) Atliekų prevencijos ir perdirbimo darbo grupė (WGWPR) 8-ajame posėdyje sutarė dėl aiškesnio Bazelio konvencijos IX priedo B1030 įrašo išdėstymo. To įrašo pakeitimas priimtas OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156, tačiau pagal Bazelio konvenciją jis dar turi būti patvirtintas. Laukiant, kol Bazelio konvencijos šalių konferencija patvirtins pastarąjį sprendimą ir kol bus iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 V priedas, derėtų Sąjungos teisės aktuose atsižvelgti į minėtą paaiškinimą. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. gruodžio mėn. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) Atliekų prevencijos ir perdirbimo darbo grupė (WGWPR) 8-ajame posėdyje sutarė dėl aiškesnio Bazelio konvencijos IX priedo B1030 įrašo išdėstymo. To įrašo pakeitimas priimtas OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156, tačiau pagal Bazelio konvenciją jis dar turi būti patvirtintas. Laukiant, kol Bazelio konvencijos šalių konferencija patvirtins pastarąjį sprendimą ir kol bus iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 V priedas, derėtų Sąjungos teisės aktuose atsižvelgti į minėtą paaiškinimą.

| (2) | 2008 m. balandžio mėn. OECD Atliekų prevencijos ir perdirbimo darbo grupė 11-ame posėdyje sutarė dėl OECD gintarinio atliekų sąrašo AA010 įrašo keitimo. To įrašo pakeitimas priimtas OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156. Todėl Sąjungos teisės aktuose derėtų atsižvelgti į tą pakeitimą. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. balandžio mėn. OECD Atliekų prevencijos ir perdirbimo darbo grupė 11-ame posėdyje sutarė dėl OECD gintarinio atliekų sąrašo AA010 įrašo keitimo. To įrašo pakeitimas priimtas OECD Tarybos sprendimu C(2008) 156. Todėl Sąjungos teisės aktuose derėtų atsižvelgti į tą pakeitimą.

| (3) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (4) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB (2) 18 straipsniu įkurto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB (2) 18 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 III, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 190, 2006 7 12, p. 1.

1

(2)  OL L 114, 2006 4 27, p. 9.

2

---

PRIEDAS

III, IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | III priedo I dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Šiame reglamente:






  a) | susitariama, kad bet kokia Bazelio konvencijos IX priedo nuoroda į A sąrašą yra nuoroda į šio reglamento IV priedą; |
| --- | --- | --- |

1.

III priedo I dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Šiame reglamente:

a)

susitariama, kad bet kokia Bazelio konvencijos IX priedo nuoroda į A sąrašą yra nuoroda į šio reglamento IV priedą;

| b) | Bazelio konvencijoje B1020 įrašo skiltyje į terminą „didelės apimties, apdorotas“ taip pat įtrauktos visos metalo pavidalo nedispersinės (3) ten išvardyto laužo formos; |
| --- | --- |

b)

Bazelio konvencijoje B1020 įrašo skiltyje į terminą „didelės apimties, apdorotas“ taip pat įtrauktos visos metalo pavidalo nedispersinės (3) ten išvardyto laužo formos;

| c) | Bazelio konvencijoje B1030 įrašas yra toks: „Likučiai, kuriuose yra ugniai atsparių metalų“; |
| --- | --- |

c)

Bazelio konvencijoje B1030 įrašas yra toks: „Likučiai, kuriuose yra ugniai atsparių metalų“;

| d) | netaikoma Bazelio konvencijos B1100 įrašo dalis, kurioje nurodyta „vario apdorojimo šlakas“ ir t. t., o vietoje jos taikomas OECD II dalies GB040 įrašas; |
| --- | --- |

d)

netaikoma Bazelio konvencijos B1100 įrašo dalis, kurioje nurodyta „vario apdorojimo šlakas“ ir t. t., o vietoje jos taikomas OECD II dalies GB040 įrašas;

| e) | netaikomas Bazelio konvencijos B1110 įrašas, o vietoje jo taikomi OECD II dalies GC010 ir GC020 įrašai; |
| --- | --- |

e)

netaikomas Bazelio konvencijos B1110 įrašas, o vietoje jo taikomi OECD II dalies GC010 ir GC020 įrašai;

| f) | netaikomas Bazelio konvencijos B2050 įrašas, o vietoj jo taikomas OECD II dalies GG040 įrašas; |
| --- | --- |

f)

netaikomas Bazelio konvencijos B2050 įrašas, o vietoj jo taikomas OECD II dalies GG040 įrašas;

| g) | laikoma, kad Bazelio konvencijos B3010 įrašo nuoroda į fluorinuotąsias polimerų atliekas apima fluorinuotojo etileno (PTFE) polimerus ir kopolimerus“; |
| --- | --- |

g)

laikoma, kad Bazelio konvencijos B3010 įrašo nuoroda į fluorinuotąsias polimerų atliekas apima fluorinuotojo etileno (PTFE) polimerus ir kopolimerus“;

| 2. | IV priedo II dalies AA010 įrašas pakeičiamas taip:







  „AA010 | 261900 | Geležies ir plieno pramonės nuodegos, lydymo nuodegos bei kitos atliekos (3)“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

IV priedo II dalies AA010 įrašas pakeičiamas taip:

„AA010

261900

Geležies ir plieno pramonės nuodegos, lydymo nuodegos bei kitos atliekos (3)“;

| 3. | V priedo 3 dalies B sąrašo AA 010 įrašas pakeičiamas taip:







  „AA010 | 261900 | Geležies ir plieno pramonės nuodegos, lydymo nuodegos bei kitos atliekos (5)“. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V priedo 3 dalies B sąrašo AA 010 įrašas pakeičiamas taip:

„AA010

261900

Geležies ir plieno pramonės nuodegos, lydymo nuodegos bei kitos atliekos (5)“.

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 414/2010

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Nieheimer Käse (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą Nieheimer Käse paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą Nieheimer Käse paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 234, 2009 9 29, p. 15.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.3 klasė.   Sūriai

VOKIETIJA

Nieheimer Käse (SGN)

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 415/2010

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Tettnanger Hopfen (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Tettnanger Hopfen“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Vokietijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Tettnanger Hopfen“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 222, 2009 9 15, p. 8.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.8 klasė.   Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

VOKIETIJA

Tettnanger Hopfen (SGN)

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 416/2010

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo I, II ir III priedai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1), ypač į jo 74 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 44/2001 I priede išvardytos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės, nurodytos reglamento 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje. II priede išvardyti valstybių narių teismai arba kompetentingos institucijos, kurių jurisdikcijai priklauso prašymų dėl teismo sprendimų paskelbimo vykdytinais nagrinėjimas. III priede išvardyti teismai, kuriems galima pateikti skundus dėl teismo sprendimų paskelbimo vykdytinais. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 44/2001 I priede išvardytos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės, nurodytos reglamento 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje. II priede išvardyti valstybių narių teismai arba kompetentingos institucijos, kurių jurisdikcijai priklauso prašymų dėl teismo sprendimų paskelbimo vykdytinais nagrinėjimas. III priede išvardyti teismai, kuriems galima pateikti skundus dėl teismo sprendimų paskelbimo vykdytinais.

| (2) | Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 I, II ir III priedai buvo iš dalies pakeisti keletą kartų, paskutinį kartą – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 280/2009 (2), kuriuo buvo atnaujintos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės, teismų arba kompetentingų institucijų sąrašai ir taikomos teisių gynimo priemonės. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 I, II ir III priedai buvo iš dalies pakeisti keletą kartų, paskutinį kartą – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 280/2009 (2), kuriuo buvo atnaujintos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės, teismų arba kompetentingų institucijų sąrašai ir taikomos teisių gynimo priemonės.

| (3) | Valstybės narės pranešė Komisijai apie papildomus I, II ir III priedų sąrašų pakeitimus. Todėl atrodo tikslinga paskelbti šiuose prieduose esančių sąrašų konsoliduotas versijas. |
| --- | --- |

(3)

Valstybės narės pranešė Komisijai apie papildomus I, II ir III priedų sąrašų pakeitimus. Todėl atrodo tikslinga paskelbti šiuose prieduose esančių sąrašų konsoliduotas versijas.

| (4) | Remiantis Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (3) 4 straipsniu, Danija nedalyvauja priimant Briuselio I reglamento pakeitimus, ir jokie pakeitimai Danijai nėra privalomi ar Danijoje taikomi. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (3) 4 straipsniu, Danija nedalyvauja priimant Briuselio I reglamento pakeitimus, ir jokie pakeitimai Danijai nėra privalomi ar Danijoje taikomi.

| (5) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 44/2001 I–III priedai pakeičiami atitinkamais šio reglamento priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2009 4 7, p. 13.

2

(3)  OL L 299, 2005 11 16, p. 62.

3

---

I PRIEDAS

3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos jurisdikcijos taisyklės

| — | Belgijoje: 2004 m. liepos 16 d. Tarptautinės privatinės teisės įstatymo 5–14 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Belgijoje: 2004 m. liepos 16 d. Tarptautinės privatinės teisės įstatymo 5–14 straipsniai,

| — | Bulgarijoje: Tarptautinės privatinės teisės kodekso 4 straipsnio 1 dalies 2 punktas, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje: Tarptautinės privatinės teisės kodekso 4 straipsnio 1 dalies 2 punktas,

| — | Čekijoje: įstatymo Nr. 99/1963 86 straipsnis rink., Civilinio proceso kodeksas (občanský soudní řád) su pakeitimais, |
| --- | --- |

—

Čekijoje: įstatymo Nr. 99/1963 86 straipsnis rink., Civilinio proceso kodeksas (občanský soudní řád) su pakeitimais,

| — | Vokietijoje: Civilinio proceso kodekso (Zivilprozeßordnung) 23 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje: Civilinio proceso kodekso (Zivilprozeßordnung) 23 straipsnis,

| — | Estijoje: Civilinio proceso kodekso (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Estijoje: Civilinio proceso kodekso (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 straipsnis,

| — | Graikijoje: Civilinio proceso kodekso (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Graikijoje: Civilinio proceso kodekso (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40 straipsnis,

| — | Prancūzijoje: Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje: Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai,

| — | Airijoje: taisyklės, pagal kurias jurisdikcija nustatoma pagal bylos iškėlimo dokumentą, įteiktą atsakovui jo laikino buvimo Airijoje metu, |
| --- | --- |

—

Airijoje: taisyklės, pagal kurias jurisdikcija nustatoma pagal bylos iškėlimo dokumentą, įteiktą atsakovui jo laikino buvimo Airijoje metu,

| — | Italijoje: 1995 m. gegužės 31 d. Įstatymo Nr. 218 3 ir 4 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Italijoje: 1995 m. gegužės 31 d. Įstatymo Nr. 218 3 ir 4 straipsniai,

| — | Kipre: 1960 m. Teismų įstatymo Nr. 14 su pakeitimais 21 skirsnio 2 dalis, |
| --- | --- |

—

Kipre: 1960 m. Teismų įstatymo Nr. 14 su pakeitimais 21 skirsnio 2 dalis,

| — | Latvijoje: Civilinio proceso įstatymo (Civilprocesa likums) 27 skirsnis ir 28 skirsnio 3, 5, 6 ir 9 dalys, |
| --- | --- |

—

Latvijoje: Civilinio proceso įstatymo (Civilprocesa likums) 27 skirsnis ir 28 skirsnio 3, 5, 6 ir 9 dalys,

| — | Lietuvoje: Civilinio proceso kodekso 31 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje: Civilinio proceso kodekso 31 straipsnis,

| — | Liuksemburge: Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge: Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai,

| — | Vengrijoje: 1979 m. Įstatyminio dekreto Nr. 13 dėl tarptautinės privatinės teisės 57 straipsnis (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), |
| --- | --- |

—

Vengrijoje: 1979 m. Įstatyminio dekreto Nr. 13 dėl tarptautinės privatinės teisės 57 straipsnis (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

| — | Maltoje: Organizacinio ir civilinio proceso kodekso 12 skyriaus (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) 742, 743 ir 744 straipsniai ir Komercinio kodekso 13 skyriaus (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13) 549 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Maltoje: Organizacinio ir civilinio proceso kodekso 12 skyriaus (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) 742, 743 ir 744 straipsniai ir Komercinio kodekso 13 skyriaus (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13) 549 straipsnis,

| — | Austrijoje: Teismų jurisdikcijos įstatymo (Jurisdiktionsnorm) 99 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Austrijoje: Teismų jurisdikcijos įstatymo (Jurisdiktionsnorm) 99 straipsnis,

| — | Lenkijoje: Civilinio proceso kodekso (Kodeksu postępowania cywilnego) 1103 straipsnio 4 dalis, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje: Civilinio proceso kodekso (Kodeksu postępowania cywilnego) 1103 straipsnio 4 dalis,

| — | Portugalijoje: Civilinio proceso kodekso (Código de Processo Civil) 65 straipsnio 1a dalis tiek, kiek išimtinėmis aplinkybėmis gali pagrįsti jurisdikciją, pvz., vietos, kurioje yra filialas, atstovybė ar kitas padalinys (jeigu jie yra Portugalijoje), teismų, kai centrinė administracija (jeigu ji yra užsienio valstybėje) yra šalis, kuriai teikiamas sprendimas, ir Darbo proceso kodekso (Código de Processo do Trabalho) 10 straipsnis tiek, kiek išimtinėmis aplinkybėmis gali pagrįsti jurisdikciją, kaip antai ieškovo gyvenamosios vietos teismų su individualiomis darbo sutartimis susijusiose bylose, kurias darbuotojas iškėlė darbdaviui, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje: Civilinio proceso kodekso (Código de Processo Civil) 65 straipsnio 1a dalis tiek, kiek išimtinėmis aplinkybėmis gali pagrįsti jurisdikciją, pvz., vietos, kurioje yra filialas, atstovybė ar kitas padalinys (jeigu jie yra Portugalijoje), teismų, kai centrinė administracija (jeigu ji yra užsienio valstybėje) yra šalis, kuriai teikiamas sprendimas, ir Darbo proceso kodekso (Código de Processo do Trabalho) 10 straipsnis tiek, kiek išimtinėmis aplinkybėmis gali pagrįsti jurisdikciją, kaip antai ieškovo gyvenamosios vietos teismų su individualiomis darbo sutartimis susijusiose bylose, kurias darbuotojas iškėlė darbdaviui,

| — | Rumunijoje: Įstatymo Nr. 105/1992 dėl privatinės tarptautinės teisės santykių 148–157 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje: Įstatymo Nr. 105/1992 dėl privatinės tarptautinės teisės santykių 148–157 straipsniai,

| — | Slovėnijoje: Tarptautinės privatinės teisės ir proceso įstatymo (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 straipsnio 2 dalis kartu su Civilinio proceso įstatymo (Zakon o pravdnem postopku) 47 straipsnio 2 dalimi ir Tarptautinės privatinės teisės ir proceso įstatymo (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 straipsnis kartu su Civilinio proceso įstatymo (Zakon o pravdnem postopku) 59 straipsniu, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje: Tarptautinės privatinės teisės ir proceso įstatymo (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 straipsnio 2 dalis kartu su Civilinio proceso įstatymo (Zakon o pravdnem postopku) 47 straipsnio 2 dalimi ir Tarptautinės privatinės teisės ir proceso įstatymo (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 straipsnis kartu su Civilinio proceso įstatymo (Zakon o pravdnem postopku) 59 straipsniu,

| — | Slovakijoje: įstatymo Nr. 97/1963 dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių 37–37e straipsniai, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje: įstatymo Nr. 97/1963 dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių 37–37e straipsniai,

| — | Suomijoje: Teismo proceso kodekso (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10 skyriaus 18 skirsnio 1 dalies 1 ir 2 punktai, |
| --- | --- |

—

Suomijoje: Teismo proceso kodekso (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10 skyriaus 18 skirsnio 1 dalies 1 ir 2 punktai,

| — | Švedijoje: Teismo proceso kodekso (rättegångsbalken) 10 skyriaus 3 skirsnio pirmos dalies pirmas sakinys, |
| --- | --- |

—

Švedijoje: Teismo proceso kodekso (rättegångsbalken) 10 skyriaus 3 skirsnio pirmos dalies pirmas sakinys,

| — | Jungtinėje Karalystėje: taisyklės, pagal kurias jurisdikcijos pagrindu gali būti:






  a) | bylos iškėlimo dokumentas, įteiktas atsakovui jo laikino buvimo Jungtinėje Karalystėje metu, arba |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje: taisyklės, pagal kurias jurisdikcijos pagrindu gali būti:

a)

bylos iškėlimo dokumentas, įteiktas atsakovui jo laikino buvimo Jungtinėje Karalystėje metu, arba

| b) | atsakovui priklausanti nuosavybė, esanti Jungtinėje Karalystėje, arba |
| --- | --- |

b)

atsakovui priklausanti nuosavybė, esanti Jungtinėje Karalystėje, arba

| c) | ieškovo areštuota Jungtinėje Karalystėje esanti nuosavybė. |
| --- | --- |

c)

ieškovo areštuota Jungtinėje Karalystėje esanti nuosavybė.

---

II PRIEDAS

Teismai arba kompetentingos institucijos, kurioms gali būti pateiktas 39 straipsnyje nurodytas prašymas, yra:

| — | Belgijoje: tribunal de première instance arba rechtbank van eerste aanleg, arba erstinstanzliches Gericht, |
| --- | --- |

—

Belgijoje: tribunal de première instance arba rechtbank van eerste aanleg, arba erstinstanzliches Gericht,

| — | Bulgarijoje: окръжния съд, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje: окръжния съд,

| — | Čekijoje: okresní soud arba soudní exekutor, |
| --- | --- |

—

Čekijoje: okresní soud arba soudní exekutor,

| — | Vokietijoje:






  a) | Landgericht teismo kolegijai pirmininkaujantis teisėjas, |
| --- | --- | --- |

—

Vokietijoje:

a)

Landgericht teismo kolegijai pirmininkaujantis teisėjas,

| b) | notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu, |
| --- | --- |

b)

notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu,

| — | Estijoje: maakohus (apygardos teismas), |
| --- | --- |

—

Estijoje: maakohus (apygardos teismas),

| — | Graikijoje: Μονομελές Πρωτοδικείο, |
| --- | --- |

—

Graikijoje: Μονομελές Πρωτοδικείο,

| — | Ispanijoje: Juzgado de Primera Instancia, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje: Juzgado de Primera Instancia,

| — | Prancūzijoje:






  a) | greffier en chef du tribunal de grande instance, |
| --- | --- | --- |

—

Prancūzijoje:

a)

greffier en chef du tribunal de grande instance,

| b) | président de la chambre départementale des notares, kai pateikiamas prašymas paskelbti autentišką notarinį dokumentą vykdytinu, |
| --- | --- |

b)

président de la chambre départementale des notares, kai pateikiamas prašymas paskelbti autentišką notarinį dokumentą vykdytinu,

| — | Airijoje: High Court, |
| --- | --- |

—

Airijoje: High Court,

| — | Italijoje: corte d'appello, |
| --- | --- |

—

Italijoje: corte d'appello,

| — | Kipre: Επαρχιακό Δικαστήριο arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Οικογενειακό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Kipre: Επαρχιακό Δικαστήριο arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Οικογενειακό Δικαστήριο,

| — | Latvijoje: rajona (pilsētas) tiesa, |
| --- | --- |

—

Latvijoje: rajona (pilsētas) tiesa,

| — | Lietuvoje: Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje: Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Liuksemburge: tribunal d'arrondissement pirmininkaujantis teisėjas, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge: tribunal d'arrondissement pirmininkaujantis teisėjas,

| — | Vengrijoje: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, o Budapešte – Budai Központi Kerületi Bíróság, |
| --- | --- |

—

Vengrijoje: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, o Budapešte – Budai Központi Kerületi Bíróság,

| — | Maltoje: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili arba Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Reġistratur tal-Qorti, į kurį kreipiasi Ministru responsabbli għall-Ġustizzja, |
| --- | --- |

—

Maltoje: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili arba Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Reġistratur tal-Qorti, į kurį kreipiasi Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,

| — | Nyderlanduose: voorzieningenrechter van de rechtbank, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose: voorzieningenrechter van de rechtbank,

| — | Austrijoje: Bezirksgericht, |
| --- | --- |

—

Austrijoje: Bezirksgericht,

| — | Lenkijoje: sąd okręgowy, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje: sąd okręgowy,

| — | Portugalijoje: Tribunal de Comarca, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje: Tribunal de Comarca,

| — | Rumunijoje: Tribunal, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje: Tribunal,

| — | Slovėnijoje: okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje: okrožno sodišče,

| — | Slovakijoje: okresný súd, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje: okresný súd,

| — | Suomijoje: käräjäoikeus/tingsrätt, |
| --- | --- |

—

Suomijoje: käräjäoikeus/tingsrätt,

| — | Švedijoje: Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

Švedijoje: Svea hovrätt,

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  a) | Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrate’s Court, į kurį kreipiasi Secretary of State, |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

a)

Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrate’s Court, į kurį kreipiasi Secretary of State,

| b) | Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Sheriff Court, į kurį kreipiasi Scottish Ministers, |
| --- | --- |

b)

Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Sheriff Court, į kurį kreipiasi Scottish Ministers,

| c) | Šiaurės Airijoje: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrate’s Court, į kurį kreipiasi Secretary of State, |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Airijoje: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrate’s Court, į kurį kreipiasi Secretary of State,

| d) | Gibraltare: Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrate’s Court, į kurį kreipiasi Attorney General of Gibraltar. |
| --- | --- |

d)

Gibraltare: Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrate’s Court, į kurį kreipiasi Attorney General of Gibraltar.

---

III PRIEDAS

Teismai, kuriems galima pateikti 43 straipsnio 2 dalyje nurodytus skundus, yra:

| — | Belgijoje:






  a) | atsakovo apeliacijoms – tribunal de première instance arba rechtbank van eereste aanleg, arba erstinstanzliches Greicht, |
| --- | --- | --- |

—

Belgijoje:

a)

atsakovo apeliacijoms – tribunal de première instance arba rechtbank van eereste aanleg, arba erstinstanzliches Greicht,

| b) | ieškovo apeliacijoms – Cour d'appel arba hof van beroep, |
| --- | --- |

b)

ieškovo apeliacijoms – Cour d'appel arba hof van beroep,

| — | Bulgarijoje: Апелативен съд — София, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje: Апелативен съд — София,

| — | Čekijoje: apeliacinis teismas per apylinkės teismą, |
| --- | --- |

—

Čekijoje: apeliacinis teismas per apylinkės teismą,

| — | Vokietijoje: Oberlandesgericht, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje: Oberlandesgericht,

| — | Estijoje: ringkonnakohus, |
| --- | --- |

—

Estijoje: ringkonnakohus,

| — | Graikijoje: Εφετείο, |
| --- | --- |

—

Graikijoje: Εφετείο,

| — | Ispanijoje: Juzgado de Primera Instancija priimtą sprendimą apeliacine tvarka nagrinėja Audiencia Provincial, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje: Juzgado de Primera Instancija priimtą sprendimą apeliacine tvarka nagrinėja Audiencia Provincial,

| — | Prancūzijoje:






  a) | cour d’appel dėl sprendimų, kuriais prašymas patenkinamas, |
| --- | --- | --- |

—

Prancūzijoje:

a)

cour d’appel dėl sprendimų, kuriais prašymas patenkinamas,

| b) | tribunal de grande instance pirmininkaujantis teisėjas dėl sprendimų, kuriais prašymas atmetamas, |
| --- | --- |

b)

tribunal de grande instance pirmininkaujantis teisėjas dėl sprendimų, kuriais prašymas atmetamas,

| — | Airijoje: High Court, |
| --- | --- |

—

Airijoje: High Court,

| — | Islandijoje: heradsdomur, |
| --- | --- |

—

Islandijoje: heradsdomur,

| — | Italijoje: corte d'appello, |
| --- | --- |

—

Italijoje: corte d'appello,

| — | Kipre: Επαρχιακό Δικαστήριο arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Οικογενειακό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Kipre: Επαρχιακό Δικαστήριο arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Οικογενειακό Δικαστήριο,

| — | Latvijoje: Apgabaltiesa per rajona (pilsētas) tiesa, |
| --- | --- |

—

Latvijoje: Apgabaltiesa per rajona (pilsētas) tiesa,

| — | Lietuvoje: Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje: Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Liuksemburge: Cour supérieure de justice, posėdžiaujantis kaip civilinis apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge: Cour supérieure de justice, posėdžiaujantis kaip civilinis apeliacinis teismas,

| — | Vengrijoje: vietos teismas, esantis apygardos teisme (Budapešte – Budos centrinis apylinkės teismas); apeliacijas nagrinėja apygardos teismas (Budapešte – Sostinės teismas), |
| --- | --- |

—

Vengrijoje: vietos teismas, esantis apygardos teisme (Budapešte – Budos centrinis apylinkės teismas); apeliacijas nagrinėja apygardos teismas (Budapešte – Sostinės teismas),

| — | Maltoje: Qorti ta′ l-Appell pagal apeliacijų nagrinėjimo procedūrą, nustatytą Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12, arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – ċitazzjoni, dalyvaujantis Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′, |
| --- | --- |

—

Maltoje: Qorti ta′ l-Appell pagal apeliacijų nagrinėjimo procedūrą, nustatytą Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12, arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – ċitazzjoni, dalyvaujantis Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′,

| — | Nyderlanduose: rechtbank, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose: rechtbank,

| — | Austrijoje: Landesgericht per Bezirksgericht, |
| --- | --- |

—

Austrijoje: Landesgericht per Bezirksgericht,

| — | Lenkijoje: sąd apelacyjny per sąd okręgowy, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje: sąd apelacyjny per sąd okręgowy,

| — | Portugalijoje: Tribunal da Relação yra kompetentingas teismas. Apeliaciniai skundai pateikiami laikantis galiojančių nacionalinės teisės nuostatų, pateikiant prašymą teismui, priėmusiam skundžiamą sprendimą, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje: Tribunal da Relação yra kompetentingas teismas. Apeliaciniai skundai pateikiami laikantis galiojančių nacionalinės teisės nuostatų, pateikiant prašymą teismui, priėmusiam skundžiamą sprendimą,

| — | Rumunijoje: Curte de Apel, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje: Curte de Apel,

| — | Slovėnijoje: okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje: okrožno sodišče,

| — | Slovakijoje: apeliacinis teismas per apylinkės teismą, kurio sprendimas skundžiamas, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje: apeliacinis teismas per apylinkės teismą, kurio sprendimas skundžiamas,

| — | Suomijoje: hovioikeus/hovrätt, |
| --- | --- |

—

Suomijoje: hovioikeus/hovrätt,

| — | Švedijoje: Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

Švedijoje: Svea hovrätt,

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  a) | Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court, |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

a)

Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court,

| b) | Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Sheriff Court, |
| --- | --- |

b)

Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Sheriff Court,

| c) | Šiaurės Airijoje: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court, |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Airijoje: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court,

| d) | Gibraltare: Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court. |
| --- | --- |

d)

Gibraltare: Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo – Magistrates′ Court.

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 417/2010

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo 127-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente.

| (2) | 2010 m. gegužės 5 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė išbraukti tris juridinius asmenis iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. gegužės 5 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė išbraukti tris juridinius asmenis iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo.

| (3) | Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

João VALE DE ALMEIDA

Išorės santykių generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Išbraukiami šie antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašai:

| 1. | „Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) laisvės kovotojas). Gimimo data: 1971 m. vasario 17. Gimimo vieta: Madiun, East Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Paso Nr.: Filipinai GG 672613. Kita informacija: 2003 m. spalį, pagal turimas žinias, nužudytas Filipinuose“ |
| --- | --- |

1.

„Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) laisvės kovotojas). Gimimo data: 1971 m. vasario 17. Gimimo vieta: Madiun, East Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Paso Nr.: Filipinai GG 672613. Kita informacija: 2003 m. spalį, pagal turimas žinias, nužudytas Filipinuose“

| 2. | „Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Gimimo data: a) 1960 2 9, b) 1960 2 2. Gimimo vieta: Lamongano rajono Solokuro apylinkė, Rytų Javos provincija, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2008 m. lapkričio mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9“ |
| --- | --- |

2.

„Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Gimimo data: a) 1960 2 9, b) 1960 2 2. Gimimo vieta: Lamongano rajono Solokuro apylinkė, Rytų Javos provincija, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2008 m. lapkričio mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9“

| 3. | „Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar). Gimimo data: 1970 1 14. Gimimo vieta: Serang, Banten, Indonezija. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2008 m. lapkričio mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9“ |
| --- | --- |

3.

„Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar). Gimimo data: 1970 1 14. Gimimo vieta: Serang, Banten, Indonezija. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2008 m. lapkričio mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 9 9“

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 418/2010

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. gegužės 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 65,7 |
| TN | 108,2 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 81,5 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| MA | 29,7 |
| MK | 51,8 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 85,1 |
| 0709 90 70 | TR | 105,1 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 56,6 |
| MA | 49,0 |
| TN | 46,4 |
| TR | 49,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,7 |
| ZA | 78,4 |
| ZZ | 76,1 |
| 0808 10 80 | AR | 76,4 |
| BR | 78,4 |
| CA | 119,3 |
| CL | 84,7 |
| CN | 85,3 |
| CR | 59,1 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 119,0 |
| US | 122,2 |
| UY | 72,1 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

65,7

TN

108,2

TR

70,6

ZZ

81,5

0707 00 05

EG

140,2

MA

29,7

MK

51,8

TR

118,8

ZZ

85,1

0709 90 70

TR

105,1

ZZ

105,1

0805 10 20

EG

48,4

IL

56,6

MA

49,0

TN

46,4

TR

49,3

US

67,7

ZZ

52,9

0805 50 10

TR

73,7

ZA

78,4

ZZ

76,1

0808 10 80

AR

76,4

BR

78,4

CA

119,3

CL

84,7

CN

85,3

CR

59,1

MK

22,1

NZ

119,0

US

122,2

UY

72,1

ZA

86,6

ZZ

84,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 419/2010

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. gegužės 16 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2010 m. gegužės 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2010 m. gegužės 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2010 m. gegužės 16 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. gegužės 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2010 m. gegužės 16 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 24,35 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 7,49 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 7,49 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 24,35 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

24,35

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

7,49

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

7,49

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

24,35

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

30.4.2010-11.5.2010

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 166,36 | 113,15 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 137,01 | 127,01 | 107,01 | 77,88 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 14,47 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 31,52 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

166,36

113,15

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

137,01

127,01

107,01

77,88

Meksikos įlankos priedas

—

14,47

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

31,52

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 26,91 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 59,79 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

26,91 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

59,79 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 420/2010

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo pagal Reglamente (EB) Nr. 677/2009 numatytą konkursą nustatomas kukurūzų importo mokesčio didžiausias sumažinimo dydis

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 677/2009 (2) paskelbtas konkursas dėl importo muito iš trečiųjų šalių į Portugaliją importuojamiems kukurūzams didžiausio sumažinimo dydžio. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 677/2009 (2) paskelbtas konkursas dėl importo muito iš trečiųjų šalių į Portugaliją importuojamiems kukurūzams didžiausio sumažinimo dydžio.

| (2) | Pagal 2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008, nustatančio išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles (3), 8 straipsnį Komisija Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali nustatyti importo muito didžiausią sumažinimo dydį. Nustatant importo muito didžiausią sumažinimo dydį, reikia atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 7 ir 8 straipsniuose išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

Pagal 2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008, nustatančio išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles (3), 8 straipsnį Komisija Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali nustatyti importo muito didžiausią sumažinimo dydį. Nustatant importo muito didžiausią sumažinimo dydį, reikia atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 7 ir 8 straipsniuose išvardytus kriterijus.

| (3) | Laimėtojais paskelbiami konkurso dalyviai, kurių paraiškose nurodytas importo muito didžiausias sumažinimas neviršija importo muito didžiausio sumažinimo dydžio. |
| --- | --- |

(3)

Laimėtojais paskelbiami konkurso dalyviai, kurių paraiškose nurodytas importo muito didžiausias sumažinimas neviršija importo muito didžiausio sumažinimo dydžio.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamentu (EB) Nr. 677/2009 numatytą konkursą nuo 2010 m. balandžio 30 d. iki 2010 m. gegužės 12 d. pateiktoms paraiškoms kukurūzų importo muito didžiausias sumažinimo dydis yra 10,17 EUR/t didžiausiam bendram 33 000 t kiekiui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. gegužės 13 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 196, 2009 7 28, p. 7.

2

(3)  OL L 340, 2008 12 19, p. 57.

3

---

SPRENDIMAI

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2010/274/BUSP

2010 m. gegužės 12 d.

kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES BAM Rafah) įsteigimo ir pratęsiamas jų galiojimo terminas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES BAM Rafah) įsteigimo (1). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES BAM Rafah) įsteigimo (1).

| (2) | 2008 m. lapkričio 10 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/862/BUSP (2), iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP ir pratęsiančius jų galiojimo terminą iki 2009 m. lapkričio 24 d. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. lapkričio 10 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/862/BUSP (2), iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP ir pratęsiančius jų galiojimo terminą iki 2009 m. lapkričio 24 d.

| (3) | 2009 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/854/BUSP (3), iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP ir pratęsiančius jų galiojimo terminą iki 2010 m. gegužės 24 d. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/854/BUSP (3), iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP ir pratęsiančius jų galiojimo terminą iki 2010 m. gegužės 24 d.

| (4) | ES BAM Rafah terminas turėtų būti dar kartą pratęstas iki 2011 m. gegužės 24 d. remiantis dabartiniais jos įgaliojimais. |
| --- | --- |

(4)

ES BAM Rafah terminas turėtų būti dar kartą pratęstas iki 2011 m. gegužės 24 d. remiantis dabartiniais jos įgaliojimais.

| (5) | Reikia nustatyti orientacinę finansavimo sumą, skirtą padengti 2010 m. gegužės 25 d.–2011 m. gegužės 24 d. su ES BAM Rafah susijusias išlaidas, |
| --- | --- |

(5)

Reikia nustatyti orientacinę finansavimo sumą, skirtą padengti 2010 m. gegužės 25 d.–2011 m. gegužės 24 d. su ES BAM Rafah susijusias išlaidas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1. | 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „ES BAM Rafah tikslas – atstovauti Trečiajai Šaliai Rafah perėjimo punkte siekiant prisidėti, derinant su Sąjungos institucijų plėtros pastangomis, prie Rafah perėjimo punkto atidarymo ir stiprinti Izraelio Vyriausybės bei Palestinos Vadovybės pasitikėjimą.“; |
| --- | --- |

1.

2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„ES BAM Rafah tikslas – atstovauti Trečiajai Šaliai Rafah perėjimo punkte siekiant prisidėti, derinant su Sąjungos institucijų plėtros pastangomis, prie Rafah perėjimo punkto atidarymo ir stiprinti Izraelio Vyriausybės bei Palestinos Vadovybės pasitikėjimą.“;

| 2. | 4a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato Politinis ir saugumo komitetas (PSK) bendrai vadovaujant Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis), strateginiu lygiu vadovauja ES BAM Rafah ir vykdo jos kontrolę.“; |
| --- | --- |

2.

4a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato Politinis ir saugumo komitetas (PSK) bendrai vadovaujant Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis), strateginiu lygiu vadovauja ES BAM Rafah ir vykdo jos kontrolę.“;

| 3. | 5 straipsnio 1 dalis panaikinama ir likusios dalys atitinkamai pernumeruojamos; |
| --- | --- |

3.

5 straipsnio 1 dalis panaikinama ir likusios dalys atitinkamai pernumeruojamos;

| 4. | 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Jeigu reikia, ES BAM Rafah personalo statusas, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir kitas garantijas, reikalingas ES BAM Rafah tikslams įvykdyti ir sklandžiai veikti, nustatomas sudarant susitarimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatyta tvarka.“; |
| --- | --- |

4.

8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Jeigu reikia, ES BAM Rafah personalo statusas, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir kitas garantijas, reikalingas ES BAM Rafah tikslams įvykdyti ir sklandžiai veikti, nustatomas sudarant susitarimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatyta tvarka.“;

| 5. | 9 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant vyriausiajam įgaliotiniui, yra ES BAM Rafah vadas strateginiu lygiu ir, vykdydamas šias pareigas, jis duoda nurodymus misijos vadovui, teikia jam konsultacijas ir techninę paramą.
  4.   Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per vyriausiąjį įgaliotinį.“; |
| --- | --- |

5.

9 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant vyriausiajam įgaliotiniui, yra ES BAM Rafah vadas strateginiu lygiu ir, vykdydamas šias pareigas, jis duoda nurodymus misijos vadovui, teikia jam konsultacijas ir techninę paramą.

4.   Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per vyriausiąjį įgaliotinį.“;

| 6. | 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   PSK Tarybos atsakomybe vykdo misijos politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai. Taryba įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 38 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti misijos vadovą ir keisti OPLAN. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.“; |
| --- | --- |

6.

10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   PSK Tarybos atsakomybe vykdo misijos politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai. Taryba įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 38 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti misijos vadovą ir keisti OPLAN. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.“;

| 7. | 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma sudarant susitarimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatyta tvarka. Jei ES ir trečioji valstybė sudaro susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo ES krizių valdymo operacijose sąlygas, tokio susitarimo nuostatos taikomos vykdant ES BAM Rafah.“; |
| --- | --- |

7.

11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma sudarant susitarimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatyta tvarka. Jei ES ir trečioji valstybė sudaro susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo ES krizių valdymo operacijose sąlygas, tokio susitarimo nuostatos taikomos vykdant ES BAM Rafah.“;

| 8. | 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Orientacinė finansavimo suma su misija susijusioms išlaidoms 2010 m. gegužės 25 d.–2011 m. gegužės 24 d. laikotarpiu padengti yra 1 950 000 EUR.“; |
| --- | --- |

8.

13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Orientacinė finansavimo suma su misija susijusioms išlaidoms 2010 m. gegužės 25 d.–2011 m. gegužės 24 d. laikotarpiu padengti yra 1 950 000 EUR.“;

| 9. | 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Taryba ir Komisija pagal savo atitinkamus įgaliojimus užtikrina šių bendrųjų veiksmų ir Sąjungos išorės veiksmų įgyvendinimo nuoseklumą pagal Sutarties 21 straipsnio 3 dalį. Taryba ir Komisija šiuo tikslu bendradarbiauja.“; |
| --- | --- |

9.

14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Taryba ir Komisija pagal savo atitinkamus įgaliojimus užtikrina šių bendrųjų veiksmų ir Sąjungos išorės veiksmų įgyvendinimo nuoseklumą pagal Sutarties 21 straipsnio 3 dalį. Taryba ir Komisija šiuo tikslu bendradarbiauja.“;

| 10. | 15 straipsnis pakeičiamas taip:
  „15 straipsnis
  Įslaptintos informacijos teikimas
  1.   Vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, atitinkamais atvejais ir pagal misijos veiklos reikmes vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms šiai misijai parengtą ne aukštesnio nei „RESTREINT UE“ slaptumo lygio ES informaciją ir dokumentus.
  2.   Iškilus konkrečiai ir neatidėliotinai būtinybei, vyriausiajam įgaliotiniui, vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, taip pat leidžiama teikti vietos valdžios institucijoms šiai misijai parengtą ne aukštesnio nei „RESTREINT UE“ slaptumo lygio ES informaciją ir dokumentus. Visais kitais atvejais tokia informacija ir dokumentai vietos valdžios institucijoms teikiami tokia tvarka, kuri atitinka jų bendradarbiavimo su ES lygį.
  3.   Vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms ir vietos valdžios institucijoms ES neįslaptintus dokumentus, susijusius su Tarybos svarstymais dėl šios misijos, kuriems pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių (4) 6 straipsnio 1 dalį taikomas profesinio slaptumo reikalavimas. |
| --- | --- |

10.

15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

Įslaptintos informacijos teikimas

1.   Vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, atitinkamais atvejais ir pagal misijos veiklos reikmes vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms šiai misijai parengtą ne aukštesnio nei „RESTREINT UE“ slaptumo lygio ES informaciją ir dokumentus.

2.   Iškilus konkrečiai ir neatidėliotinai būtinybei, vyriausiajam įgaliotiniui, vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, taip pat leidžiama teikti vietos valdžios institucijoms šiai misijai parengtą ne aukštesnio nei „RESTREINT UE“ slaptumo lygio ES informaciją ir dokumentus. Visais kitais atvejais tokia informacija ir dokumentai vietos valdžios institucijoms teikiami tokia tvarka, kuri atitinka jų bendradarbiavimo su ES lygį.

3.   Vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms ir vietos valdžios institucijoms ES neįslaptintus dokumentus, susijusius su Tarybos svarstymais dėl šios misijos, kuriems pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių (4) 6 straipsnio 1 dalį taikomas profesinio slaptumo reikalavimas.

| 11. | 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Jie netenka galios 2011 m. gegužės 24 d.“; |
| --- | --- |

11.

16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Jie netenka galios 2011 m. gegužės 24 d.“;

| 12. | 17 straipsnis pakeičiamas taip:
  „17 straipsnis
  Peržiūra
  Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi iki 2011 m. balandžio 15 d.“; |
| --- | --- |

12.

17 straipsnis pakeičiamas taip:

„17 straipsnis

Peržiūra

Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi iki 2011 m. balandžio 15 d.“;

| 13. | 18 straipsnio trečia pastraipa panaikinama. |
| --- | --- |

13.

18 straipsnio trečia pastraipa panaikinama.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. Á. MORATINOS

---

(1)  OL L 327, 2005 12 14, p. 28.

1

(2)  OL L 306, 2008 11 15, p. 98.

2

(3)  OL L 312, 2009 11 27, p. 73.

3

(4)  2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).“;

4

---

| 13.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/24

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2010 m. gegužės 10 d.

dėl suvienytų dvišalių paskolų Graikijos Respublikai valdymo ir dėl Sprendimo ECB/2007/7 dalinio keitimo

(ECB/2010/4)

(2010/275/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 132 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 17 ir 21 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Pagal ECBS statuto 17 straipsnį savo operacijoms vykdyti Europos centrinis bankas (ECB) gali atidaryti sąskaitas kredito įstaigoms, viešiesiems subjektams ir kitiems rinkos dalyviams. |
| --- | --- |

(1)

Pagal ECBS statuto 17 straipsnį savo operacijoms vykdyti Europos centrinis bankas (ECB) gali atidaryti sąskaitas kredito įstaigoms, viešiesiems subjektams ir kitiems rinkos dalyviams.

| (2) | ECBS statuto 21 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad ECB gali veikti kaip Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų, valstybių narių centrinių vyriausybių, regioninių, vietos ar kitų valdžios institucijų, kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų arba valstybinių įmonių fiskalinis agentas. |
| --- | --- |

(2)

ECBS statuto 21 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad ECB gali veikti kaip Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų, valstybių narių centrinių vyriausybių, regioninių, vietos ar kitų valdžios institucijų, kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų arba valstybinių įmonių fiskalinis agentas.

| (3) | Daroma nuoroda į viešųjų interesų labui veikiančių valstybių narių, kurių valiuta yra euras (išskyrus Graikijos Respubliką ir Vokietijos Federacinę Respubliką), ir KfW, laikantis Vokietijos Federacinės Respublikos nurodymų ir turint jos garantiją (toliau – paskolos davėjos) su Graikijos Respublika (toliau – paskolos gavėja) ir Bank of Greece kaip paskolos gavėjos agentu sudarytą Susitarimą dėl paskolos programos (toliau – Susitarimas dėl paskolos programos). |
| --- | --- |

(3)

Daroma nuoroda į viešųjų interesų labui veikiančių valstybių narių, kurių valiuta yra euras (išskyrus Graikijos Respubliką ir Vokietijos Federacinę Respubliką), ir KfW, laikantis Vokietijos Federacinės Respublikos nurodymų ir turint jos garantiją (toliau – paskolos davėjos) su Graikijos Respublika (toliau – paskolos gavėja) ir Bank of Greece kaip paskolos gavėjos agentu sudarytą Susitarimą dėl paskolos programos (toliau – Susitarimas dėl paskolos programos).

| (4) | Daroma nuoroda į valstybių narių, kurių valiuta yra euras (išskyrus Graikijos Respubliką), Kreditorių susitarimą (toliau – Kreditorių susitarimas), kuriuo Europos Komisijai patikima valdyti pagal Susitarimą dėl paskolos programos suvienytas dvišales paskolas. |
| --- | --- |

(4)

Daroma nuoroda į valstybių narių, kurių valiuta yra euras (išskyrus Graikijos Respubliką), Kreditorių susitarimą (toliau – Kreditorių susitarimas), kuriuo Europos Komisijai patikima valdyti pagal Susitarimą dėl paskolos programos suvienytas dvišales paskolas.

| (5) | Pagal Kreditorių susitarimą valstybės narės, kurių valiuta yra euras, išskyrus Graikijos Respubliką, įgalioja Europos Komisiją organizuoti suvienytas dvišales paskolas Graikijos Respublikai ir atstovauti jas valdant šias paskolas. Kreditorių susitarimo 3 straipsnis įgalioja Europos Komisiją paskolų davėjų vardu atidaryti sąskaitą ECB, naudotiną Susitarimo dėl paskolos programos kontekste atlikti visus mokėjimus paskolos davėjų ir gavėjo vardu. Kreditorių susitarimas nustato būtinas nuostatas dėl paskolų mokėjimų ir grąžinimų. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Kreditorių susitarimą valstybės narės, kurių valiuta yra euras, išskyrus Graikijos Respubliką, įgalioja Europos Komisiją organizuoti suvienytas dvišales paskolas Graikijos Respublikai ir atstovauti jas valdant šias paskolas. Kreditorių susitarimo 3 straipsnis įgalioja Europos Komisiją paskolų davėjų vardu atidaryti sąskaitą ECB, naudotiną Susitarimo dėl paskolos programos kontekste atlikti visus mokėjimus paskolos davėjų ir gavėjo vardu. Kreditorių susitarimas nustato būtinas nuostatas dėl paskolų mokėjimų ir grąžinimų.

| (6) | Būtina nustatyti nuostatas dėl ECB atidarytinos grynųjų pinigų sąskaitos Susitarimui dėl paskolos programos ir Kreditorių susitarimui veikti. |
| --- | --- |

(6)

Būtina nustatyti nuostatas dėl ECB atidarytinos grynųjų pinigų sąskaitos Susitarimui dėl paskolos programos ir Kreditorių susitarimui veikti.

| (7) | Pagal 2007 m. liepos 24 d. Sprendimo ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB (1) sąlygų 1 straipsnio 2 dalį ECB klientais gali būti tik centriniai bankai ir Europos bei tarptautinės organizacijos. Susitarimui dėl paskolos programos ir Kreditorių susitarimui veikti būtina išplėsti asmenų, kurie gali būti ECB klientais, kategorijas, |
| --- | --- |

(7)

Pagal 2007 m. liepos 24 d. Sprendimo ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB (1) sąlygų 1 straipsnio 2 dalį ECB klientais gali būti tik centriniai bankai ir Europos bei tarptautinės organizacijos. Susitarimui dėl paskolos programos ir Kreditorių susitarimui veikti būtina išplėsti asmenų, kurie gali būti ECB klientais, kategorijas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo ECB/2007/7 dalinis keitimas

Sprendimo ECB/2007/7 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

„2.   ECB klientais gali būti tik centriniai bankai, Europos ir tarptautinės organizacijos, ir, vadovaujantis Valdančiosios tarybos ad hoc sprendimu, Europos Sąjungos valstybių narių centrinės vyriausybės arba tokių centrinių vyriausybių viešojo sektoriaus subjektai, įgalioti veikti jų vardu.“

2 straipsnis

Sąskaitos atidarymas

ECB, atsižvelgdama į Susitarimą dėl paskolos programos, ir gavusi Europos Komisijos prašymą, paskolos davėjų vardu atidaro sąskaitą.

3 straipsnis

Mokėjimų sąskaitoje priėmimas

ECB tik tuomet priima mokėjimus iš paskolos davėjų vardu atidarytos sąskaitos ar į ją, jei šie mokėjimai susiję su Susitarimu dėl paskolos programos.

4 straipsnis

Nurodymų priėmimas

Paskolos davėjų vardu atidarytos sąskaitos atžvilgiu ECB priima tik Europos Komisijos nurodymus ir veikia tik pagal juos ir nepriima jokių nurodymų iš atskirų paskolos davėjų.

5 straipsnis

Atlyginimas

Už paskolų davėjų vardu atidarytos sąskaitos likutį ECB moka palūkanas, kurios atitinka ECB indėlių galimybės palūkanų normą faktiniu/360 pagrindu.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gegužės 12 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. gegužės 10 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 237, 2007 9 8, p. 71.

1

---