# Euroopan unionin L 258/2006

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 258 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta21. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 258

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta21. syyskuu 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1384/2006, annettu 20 päivänä syyskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1385/2006, annettu 20 päivänä syyskuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2006 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä | 3 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1384/2006, annettu 20 päivänä syyskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1385/2006, annettu 20 päivänä syyskuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2006 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä

3

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 19 päivänä syyskuuta 2006, yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2006 luomistaudista sekä suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4124) | 5 |
| | * | Komission päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006, päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4132)

   (
  1
  ) | 7 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 19 päivänä syyskuuta 2006, yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2006 luomistaudista sekä suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4124)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4124)

5

*

Komission päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006, päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4132)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4132)

1

7

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006/634/YUTPPoliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Darfur/3/2006, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan sotilasneuvonantajan nimittämisestä | 13 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

2006/634/YUTPPoliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Darfur/3/2006, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan sotilasneuvonantajan nimittämisestä

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 21.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1384/2006,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä syyskuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 71,3 |
| 096 | 41,9 |
| 999 | 56,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 102,5 |
| 999 | 102,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,8 |
| 999 | 96,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,9 |
| 524 | 41,5 |
| 528 | 43,3 |
| 999 | 49,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 76,2 |
| 220 | 32,1 |
| 400 | 151,9 |
| 624 | 133,7 |
| 999 | 98,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,5 |
| 400 | 90,9 |
| 508 | 77,1 |
| 512 | 91,1 |
| 528 | 74,1 |
| 720 | 82,6 |
| 800 | 168,6 |
| 804 | 92,9 |
| 999 | 95,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 118,6 |
| 388 | 85,0 |
| 999 | 101,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 121,1 |
| 999 | 121,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 115,5 |
| 066 | 74,6 |
| 098 | 29,3 |
| 624 | 134,4 |
| 999 | 88,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

71,3

096

41,9

999

56,6

0707 00 05

052

102,5

999

102,5

0709 90 70

052

96,8

999

96,8

0805 50 10

388

62,9

524

41,5

528

43,3

999

49,2

0806 10 10

052

76,2

220

32,1

400

151,9

624

133,7

999

98,5

0808 10 80

388

88,5

400

90,9

508

77,1

512

91,1

528

74,1

720

82,6

800

168,6

804

92,9

999

95,7

0808 20 50

052

118,6

388

85,0

999

101,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

121,1

999

121,1

0809 40 05

052

115,5

066

74,6

098

29,3

624

134,4

999

88,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 21.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1385/2006,

annettu 20 päivänä syyskuuta 2006,

asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2006 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 (1),

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 (2),

ottaa huomioon merentakaisten maiden ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY (3) (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta 9 päivänä huhtikuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 638/2003 (4) ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 638/2003 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio määrittää, missä määrin tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 638/2003 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio määrittää, missä määrin tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että määrät, joille ei ole haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään. Käytettävissä olevat määrät voidaan tarvittaessa käyttää muista kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuontia varten asetuksen (EY) N:o 638/2003 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että määrät, joille ei ole haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään. Käytettävissä olevat määrät voidaan tarvittaessa käyttää muista kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuontia varten asetuksen (EY) N:o 638/2003 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan mukaisesti.

| (3) | Vuoden 2006 syyskuun kiintiöerää varten jätettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistukset myönnetään hakemuksissa ilmoitetuille määrille soveltamalla niihin tarvittaessa vähennysprosenttia; lisäksi on vahvistettava seuraavaan erään siirrettävät määrät ja eri kiintiöissä käytettävissä olevat kokonaismäärät, |
| --- | --- |

(3)

Vuoden 2006 syyskuun kiintiöerää varten jätettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistukset myönnetään hakemuksissa ilmoitetuille määrille soveltamalla niihin tarvittaessa vähennysprosenttia; lisäksi on vahvistettava seuraavaan erään siirrettävät määrät ja eri kiintiöissä käytettävissä olevat kokonaismäärät,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Vuoden 2006 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti jätettyihin ja komissiolle toimitettuihin riisin tuontitodistushakemuksiin liittyvät todistukset myönnetään hakemuksissa esitetyille määrille soveltamalla tarvittaessa tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennysprosentteja.

2.   Vuoden 2006 syyskuun kiintiöerässä käytettävissä olevat, seuraavaan erään siirrettävät määrät sekä vuoden 2006 lokakuun erässä käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1).

1

(2)  EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.

3

(4)  EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2120/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 22).

4

---

LIITE

Vuoden 2006 syyskuun kiintiöerän osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan erään siirrettävät määrät

| Alkuperä/Tuote | Järjestysnumero | Vähennysprosentti | Vuoden 2006 lokakuun erään siirrettävä määrä
  (tonnia) | Vuoden 2006 lokakuun erässä käytettävissä olevat kokonaismäärät
  (tonnia) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AKT [asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta]






  — | CN-koodit 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 |

Alkuperä/Tuote

Järjestysnumero

Vähennysprosentti

Vuoden 2006 lokakuun erään siirrettävä määrä

(tonnia)

Vuoden 2006 lokakuun erässä käytettävissä olevat kokonaismäärät

(tonnia)

AKT [asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta]

—

CN-koodit 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30

09.4187

0 (1)

0

0

AKT [asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta]

| — | CN-koodi 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

CN-koodi 1006 40 00

09.4188

0 (1)

15 448

15 448

MMA [asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta]

| — | CN-koodi 1006 |
| --- | --- |

—

CN-koodi 1006

| a) | Alankomaiden Antillit ja Aruba: |
| --- | --- |

a)

Alankomaiden Antillit ja Aruba:

09.4189

0 (1)

16 833,298

16 833,298

| b) | Vähiten kehittyneet MMA:t: |
| --- | --- |

b)

Vähiten kehittyneet MMA:t:

09.4190

0 (1)

10 000

10 000

AKT/MMA [asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artikla]

| — | CN-koodi 1006 (MMA) |
| --- | --- |

—

CN-koodi 1006 (MMA)

| — | CN-koodit 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 |
| --- | --- |

—

CN-koodit 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30

09.4191

0 (1)

18 649,804

18 649,804

---

(1)  Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle määrälle.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 21.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/5

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 19 päivänä syyskuuta 2006,

yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2006 luomistaudista sekä suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4124)

(Ainoastaan englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2006/632/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (2) ja erityisesti sen 32 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, jotka koskevat yhteisön osallistumista eläinlääkintäalan toimien rahoitukseen. Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää taloudellista tukea kyseisen päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, jotka koskevat yhteisön osallistumista eläinlääkintäalan toimien rahoitukseen. Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää taloudellista tukea kyseisen päätöksen mukaisesti.

| (2) | Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY (3) säädetään suu- ja sorkkataudista vastaavan yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY (3) säädetään suu- ja sorkkataudista vastaavan yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä.

| (3) | Päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 156/2004 (4) säädetään, että yhteisö myöntää taloudellista tukea laboratorioiden toimintaan edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu ja että tuensaajat toimittavat kaikki tarvittavat tiedot tietyissä määräajoissa. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 156/2004 (4) säädetään, että yhteisö myöntää taloudellista tukea laboratorioiden toimintaan edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu ja että tuensaajat toimittavat kaikki tarvittavat tiedot tietyissä määräajoissa.

| (4) | Heinäkuussa 2005 komissio julkaisi ehdotuspyynnön uusien yhteisön vertailulaboratorioiden valitsemista ja nimeämistä varten. Hakemusten arviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2005, ja tuloksista ilmoitettiin asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arvioinnin perusteella valittiin ehdokkaista sopivimmat nimettäviksi uusiksi yhteisön vertailulaboratorioiksi muun muassa luomistautia sekä suu- ja sorkkatautia varten. |
| --- | --- |

(4)

Heinäkuussa 2005 komissio julkaisi ehdotuspyynnön uusien yhteisön vertailulaboratorioiden valitsemista ja nimeämistä varten. Hakemusten arviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2005, ja tuloksista ilmoitettiin asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arvioinnin perusteella valittiin ehdokkaista sopivimmat nimettäviksi uusiksi yhteisön vertailulaboratorioiksi muun muassa luomistautia sekä suu- ja sorkkatautia varten.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteeseen VII sisältyy luettelo yhteisön vertailulaboratorioista eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten. Kyseisen asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 776/2006, mukaan Ranskassa sijaitseva AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses on asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaava yhteisön vertailulaboratorio luomistautia varten. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteeseen VII sisältyy luettelo yhteisön vertailulaboratorioista eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten. Kyseisen asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 776/2006, mukaan Ranskassa sijaitseva AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses on asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaava yhteisön vertailulaboratorio luomistautia varten.

| (6) | Yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten 31 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/393/EY (5) nimettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten 31 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/393/EY (5) nimettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten.

| (7) | Komissio on arvioinut kyseisten yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2006 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot. Jotta työohjelmiin sisältyvät toimet voidaan toteuttaa, yhteisön on välttämätöntä osallistua näille yhteisön vertailulaboratorioille aiheutuviin tiettyihin tukikelpoisiin kustannuksiin. |
| --- | --- |

(7)

Komissio on arvioinut kyseisten yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2006 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot. Jotta työohjelmiin sisältyvät toimet voidaan toteuttaa, yhteisön on välttämätöntä osallistua näille yhteisön vertailulaboratorioille aiheutuviin tiettyihin tukikelpoisiin kustannuksiin.

| (8) | Yhteisön taloudellista tukea olisi näin ollen myönnettävä luomistaudista ja suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisön taloudellista tukea olisi näin ollen myönnettävä luomistaudista ja suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Luomistaudin osalta yhteisö myöntää taloudellista tukea Ranskalle AFSSA:n (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort) suorittamia, asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ja velvoitteita varten.

2.   Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia AFSSA:lle (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) työohjelman toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, ja sen määrä on enintään 125 000 euroa 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona.

2 artikla

1.   Suu- ja sorkkataudin osalta yhteisö myöntää taloudellista tukea Yhdistyneelle kuningaskunnalle maassa sijaitsevan ja Biotechnology and Biological Sciences Research Councilin (BBSRC) rahoittaman Institute for Animal Health, Pirbright Laboratoryn suorittamia, direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI tarkoitettuja tehtäviä ja velvoitteita varten.

2.   Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia Pirbright Laboratorylle työohjelman toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, ja sen määrä on enintään 125 000 euroa 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).

2

(3)  EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2005/615/EY (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).

3

(4)  EUVL L 27, 30.1.2004, s. 5.

4

(5)  EUVL L 152, 7.6.2006, s. 31.

5

---

| 21.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/7

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 15 päivänä syyskuuta 2006,

päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4132)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/633/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 3 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 19 artiklan kolmannen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2000/75/EY vahvistetaan säännöt bluetongue-taudin valvomiseksi ja toimenpiteet sen torjumiseksi yhteisössä; toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen ja kielto siirtää eläimiä näiltä vyöhykkeiltä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2000/75/EY vahvistetaan säännöt bluetongue-taudin valvomiseksi ja toimenpiteet sen torjumiseksi yhteisössä; toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen ja kielto siirtää eläimiä näiltä vyöhykkeiltä.

| (2) | Lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/393/EY (2) säädetään niiden yleisten maantieteellisten alueiden rajaamisesta, joille jäsenvaltioiden on perustettava bluetongue-taudin osalta suoja- ja valvontavyöhykkeitä, jäljempänä ’rajoitusvyöhykkeet’. |
| --- | --- |

(2)

Lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/393/EY (2) säädetään niiden yleisten maantieteellisten alueiden rajaamisesta, joille jäsenvaltioiden on perustettava bluetongue-taudin osalta suoja- ja valvontavyöhykkeitä, jäljempänä ’rajoitusvyöhykkeet’.

| (3) | Alankomaiden, Saksan ja Belgian toimivaltaisten viranomaisten ilmoitettua komissiolle bluetongue-taudin puhkeamisesta komissio muutti päätöksellä 2006/591/EY päätöstä 2005/393/EY niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä. |
| --- | --- |

(3)

Alankomaiden, Saksan ja Belgian toimivaltaisten viranomaisten ilmoitettua komissiolle bluetongue-taudin puhkeamisesta komissio muutti päätöksellä 2006/591/EY päätöstä 2005/393/EY niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä.

| (4) | Ranska ja Saksa ilmoittivat komissiolle 31 päivänä elokuuta ja 5 päivänä syyskuuta 2006 uusista vahvistetuista bluetongue-tapauksista. Päätöstä 2005/393/EY olisi uusien tautitapausten vuoksi muutettava, jotta voitaisiin muuttaa rajoitusvyöhykettä, johon taudin esiintymisalue sisältyy. |
| --- | --- |

(4)

Ranska ja Saksa ilmoittivat komissiolle 31 päivänä elokuuta ja 5 päivänä syyskuuta 2006 uusista vahvistetuista bluetongue-tapauksista. Päätöstä 2005/393/EY olisi uusien tautitapausten vuoksi muutettava, jotta voitaisiin muuttaa rajoitusvyöhykettä, johon taudin esiintymisalue sisältyy.

| (5) | Kun otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden, joissa tautia esiintyy, toimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi, olisi sallittava taudille alttiiden eläinten siirrot valvontavyöhykkeelle toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa. |
| --- | --- |

(5)

Kun otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden, joissa tautia esiintyy, toimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi, olisi sallittava taudille alttiiden eläinten siirrot valvontavyöhykkeelle toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.

| (6) | Alankomaiden toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä olisi tehtävä pieniä muutoksia Alankomaita koskevan rajoitusvyöhykkeen rajaamiseen. |
| --- | --- |

(6)

Alankomaiden toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä olisi tehtävä pieniä muutoksia Alankomaita koskevan rajoitusvyöhykkeen rajaamiseen.

| (7) | Taudin edelleen leviämisen estämiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava kiireellisesti. |
| --- | --- |

(7)

Taudin edelleen leviämisen estämiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava kiireellisesti.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  Rajoitusvyöhykkeiden rajaaminen
  Rajoitusvyöhykkeet on rajattava vyöhykkeiden A, B, C, D, E ja F osalta liitteessä I luetelluille yleisille maantieteellisille alueille.
  Poikkeuksia näiltä rajoitusvyöhykkeiltä poistumista koskevaan kieltoon voidaan myöntää ainoastaan 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
  Rajoitusvyöhykkeen E osalta märehtijälajeihin kuuluvien elävien eläinten siirtoihin Espanjan ja Portugalin välillä edellytetään toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen pohjalta myöntämää lupaa.
  Rajoitusvyöhykkeen F osalta sallitaan bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirrot vyöhykkeen sisällä. Niissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvistettu valvontavyöhyke, siirrot valvontavyöhykkeelle saa toteuttaa vasta, kun määräpaikan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.
  Tätä päätöstä ei sovelleta ennen 1 päivää toukokuuta 2006 kerättyjen tai tuotettujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoon.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Rajoitusvyöhykkeiden rajaaminen

Rajoitusvyöhykkeet on rajattava vyöhykkeiden A, B, C, D, E ja F osalta liitteessä I luetelluille yleisille maantieteellisille alueille.

Poikkeuksia näiltä rajoitusvyöhykkeiltä poistumista koskevaan kieltoon voidaan myöntää ainoastaan 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.

Rajoitusvyöhykkeen E osalta märehtijälajeihin kuuluvien elävien eläinten siirtoihin Espanjan ja Portugalin välillä edellytetään toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen pohjalta myöntämää lupaa.

Rajoitusvyöhykkeen F osalta sallitaan bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirrot vyöhykkeen sisällä. Niissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvistettu valvontavyöhyke, siirrot valvontavyöhykkeelle saa toteuttaa vasta, kun määräpaikan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne.

Tätä päätöstä ei sovelleta ennen 1 päivää toukokuuta 2006 kerättyjen tai tuotettujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirtoon.”

| 2) | Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
  ”2 a artikla
  Poikkeus siirtokieltoon 20 kilometrin vyöhykkeellä
  Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/75/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, seuraavat eläimet vapautetaan siirtokiellosta 20 kilometrin vyöhykkeellä:






  — | välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut eläimet sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä, |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 2 a artikla seuraavasti:

”2 a artikla

Poikkeus siirtokieltoon 20 kilometrin vyöhykkeellä

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/75/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, seuraavat eläimet vapautetaan siirtokiellosta 20 kilometrin vyöhykkeellä:

—

välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut eläimet sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä,

| — | eläimet, jotka on tarkoitus siirtää 20 kilometrin vyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle, |
| --- | --- |

—

eläimet, jotka on tarkoitus siirtää 20 kilometrin vyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle,

| — | eläimet, jotka on tarkoitus siirtää rajoitusvyöhykkeellä olevalle tilalle, sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä, ja perustuen tällaisen viranomaisen määrittämiin eläinten terveyttä koskeviin edellytyksiin, joihin olisi kuuluttava ainakin eläinten suojeleminen vektorihyönteisiltä.” |
| --- | --- |

—

eläimet, jotka on tarkoitus siirtää rajoitusvyöhykkeellä olevalle tilalle, sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä, ja perustuen tällaisen viranomaisen määrittämiin eläinten terveyttä koskeviin edellytyksiin, joihin olisi kuuluttava ainakin eläinten suojeleminen vektorihyönteisiltä.”

| 3) | Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/591/EY (EUVL L 240, 2.9.2006, s. 15).

2

---

LIITE

| 1) | Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Ranskaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
  ”Ranska:
  Suojavyöhyke






  — | Ardennes |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Ranskaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:

”Ranska:

Suojavyöhyke

—

Ardennes

| — | Aisne: arrondissementit Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins |
| --- | --- |

—

Aisne: arrondissementit Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins

| — | Marne: arrondissementit Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François |
| --- | --- |

—

Marne: arrondissementit Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François

| — | Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey |
| --- | --- |

—

Meurthe-et-Moselle: arrondissement Briey

| — | Meuse |
| --- | --- |

—

Meuse

| — | Moselle: arrondissementit Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest |
| --- | --- |

—

Moselle: arrondissementit Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest

| — | Nord: arrondissementit Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes |
| --- | --- |

—

Nord: arrondissementit Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes

Valvontavyöhyke

| — | Aube |
| --- | --- |

—

Aube

| — | Aisne: arrondissement Château-Thierry |
| --- | --- |

—

Aisne: arrondissement Château-Thierry

| — | Marne: arrondissement Epernay |
| --- | --- |

—

Marne: arrondissement Epernay

| — | Haute-Marne: arrondissementit Saint-Dizier, Chaumont |
| --- | --- |

—

Haute-Marne: arrondissementit Saint-Dizier, Chaumont

| — | Meurthe-et-Moselle: arrondissementit Toul, Nancy, Lunéville |
| --- | --- |

—

Meurthe-et-Moselle: arrondissementit Toul, Nancy, Lunéville

| — | Moselle: arrondissementit Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach |
| --- | --- |

—

Moselle: arrondissementit Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach

| — | Nord: arrondissementit Dunkerque, Lille |
| --- | --- |

—

Nord: arrondissementit Dunkerque, Lille

| — | Oise: arrondissementit Clermont, Compiègne, Senlis |
| --- | --- |

—

Oise: arrondissementit Clermont, Compiègne, Senlis

| — | Pas-de-Calais: arrondissementit Arras, Béthune, Lens |
| --- | --- |

—

Pas-de-Calais: arrondissementit Arras, Béthune, Lens

| — | Seine-et-Marne: arrondissementit Meaux, Provins |
| --- | --- |

—

Seine-et-Marne: arrondissementit Meaux, Provins

| — | Somme: arrondissementit Amiens, Montdidier, Péronne |
| --- | --- |

—

Somme: arrondissementit Amiens, Montdidier, Péronne

| — | Vosges: arrondissement Neufchâteau” |
| --- | --- |

—

Vosges: arrondissement Neufchâteau”

| 2) | Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Saksaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
  ”Saksa:
  Hessen






  — | Landkreis Kassel: kunnat Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Saksaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:

”Saksa:

Hessen

—

Landkreis Kassel: kunnat Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal

| — | Stadt Kassel |
| --- | --- |

—

Stadt Kassel

| — | Schwalm-Eder-Kreis: kunnat Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde |
| --- | --- |

—

Schwalm-Eder-Kreis: kunnat Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde

| — | Landkreis Waldeck-Frankenberg |
| --- | --- |

—

Landkreis Waldeck-Frankenberg

| — | Landkreis Marburg-Biedenkopf |
| --- | --- |

—

Landkreis Marburg-Biedenkopf

| — | Vogelsbergkreis |
| --- | --- |

—

Vogelsbergkreis

| — | Lahn-Dill-Kreis |
| --- | --- |

—

Lahn-Dill-Kreis

| — | Landkreis Gießen |
| --- | --- |

—

Landkreis Gießen

| — | Landkreis Limburg-Weilburg |
| --- | --- |

—

Landkreis Limburg-Weilburg

| — | Wetteraukreis |
| --- | --- |

—

Wetteraukreis

| — | Hochtaunuskreis |
| --- | --- |

—

Hochtaunuskreis

| — | Stadt Frankfurt am Main |
| --- | --- |

—

Stadt Frankfurt am Main

| — | Stadt Offenbach |
| --- | --- |

—

Stadt Offenbach

| — | Landkreis Offenbach |
| --- | --- |

—

Landkreis Offenbach

| — | Main-Kinzig-Kreis: kunnat Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg |
| --- | --- |

—

Main-Kinzig-Kreis: kunnat Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg

| — | Rheingau-Taunus-Kreis |
| --- | --- |

—

Rheingau-Taunus-Kreis

| — | Stadt Wiesbaden |
| --- | --- |

—

Stadt Wiesbaden

| — | Main-Taunus-Kreis |
| --- | --- |

—

Main-Taunus-Kreis

| — | Landkreis Groß-Gerau |
| --- | --- |

—

Landkreis Groß-Gerau

| — | Stadt Darmstadt |
| --- | --- |

—

Stadt Darmstadt

| — | Landkreis Darmstadt-Dieburg: kunnat Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach |
| --- | --- |

—

Landkreis Darmstadt-Dieburg: kunnat Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach

| — | Landkreis Bergstraße: kunnat Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim |
| --- | --- |

—

Landkreis Bergstraße: kunnat Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim

Niedersachsen

| — | Stadt Osnabrück |
| --- | --- |

—

Stadt Osnabrück

| — | Landkreis Grafschaft Bentheim: kunnat Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden |
| --- | --- |

—

Landkreis Grafschaft Bentheim: kunnat Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden

| — | Landkreis Emsland: kunnat Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen |
| --- | --- |

—

Landkreis Emsland: kunnat Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen

| — | Landkreis Osnabrück: kunnat Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen |
| --- | --- |

—

Landkreis Osnabrück: kunnat Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen

Nordrhein-Westfalen

Koko alue

Rheinland-Pfalz

| — | Kreis Ahrweiler |
| --- | --- |

—

Kreis Ahrweiler

| — | Kreis Altenkirchen |
| --- | --- |

—

Kreis Altenkirchen

| — | Kreis Alzey-Worms |
| --- | --- |

—

Kreis Alzey-Worms

| — | Kreis Bad Dürkheim: Verbandsgemeinde-kunnat Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land |
| --- | --- |

—

Kreis Bad Dürkheim: Verbandsgemeinde-kunnat Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land

| — | Stadt Bad Dürkheim |
| --- | --- |

—

Stadt Bad Dürkheim

| — | Kreis Bad Kreuznach |
| --- | --- |

—

Kreis Bad Kreuznach

| — | Kreis Bernkastel-Wittlich |
| --- | --- |

—

Kreis Bernkastel-Wittlich

| — | Kreis Birkenfeld |
| --- | --- |

—

Kreis Birkenfeld

| — | Kreis Bitburg-Prüm |
| --- | --- |

—

Kreis Bitburg-Prüm

| — | Kreis Cochem-Zell |
| --- | --- |

—

Kreis Cochem-Zell

| — | Kreis Daun |
| --- | --- |

—

Kreis Daun

| — | Donnersbergkreis |
| --- | --- |

—

Donnersbergkreis

| — | Stadt Grünstadt |
| --- | --- |

—

Stadt Grünstadt

| — | Kreis Kaiserslautern |
| --- | --- |

—

Kreis Kaiserslautern

| — | Stadt Kaiserslautern |
| --- | --- |

—

Stadt Kaiserslautern

| — | Stadt Koblenz |
| --- | --- |

—

Stadt Koblenz

| — | Kreis Kusel |
| --- | --- |

—

Kreis Kusel

| — | Stadt Mainz |
| --- | --- |

—

Stadt Mainz

| — | Kreis Mainz Bingen |
| --- | --- |

—

Kreis Mainz Bingen

| — | Kreis Mayen-Koblenz |
| --- | --- |

—

Kreis Mayen-Koblenz

| — | Kreis Neuwied |
| --- | --- |

—

Kreis Neuwied

| — | Kreis Südwestpfalz: Verbandsgemeinde-kunnat Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land, Verbandsgemeinde Rodalbeniin kuuluvat Ortsgemeinde-kunnat Donsieders, Clausen, Leimen, verbandsfreie Gemeinde -kunta Rodalben sekä Wilgartswiesenin eksklaavi Verbandsgemeinde-kunnassa Rodalben |
| --- | --- |

—

Kreis Südwestpfalz: Verbandsgemeinde-kunnat Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land, Verbandsgemeinde Rodalbeniin kuuluvat Ortsgemeinde-kunnat Donsieders, Clausen, Leimen, verbandsfreie Gemeinde -kunta Rodalben sekä Wilgartswiesenin eksklaavi Verbandsgemeinde-kunnassa Rodalben

| — | Stadt Pirmasens: kaupunginosat Windsberg, Hengsberg, Fehrbach |
| --- | --- |

—

Stadt Pirmasens: kaupunginosat Windsberg, Hengsberg, Fehrbach

| — | Rhein-Hunsrück-Kreis |
| --- | --- |

—

Rhein-Hunsrück-Kreis

| — | Rhein-Lahn-Kreis |
| --- | --- |

—

Rhein-Lahn-Kreis

| — | Rhein-Pfalz-Kreis: Verbandsgemeinde-kunta Heßheim, verbandsfreie Gemeinde -kunta Bobenheim-Roxheim |
| --- | --- |

—

Rhein-Pfalz-Kreis: Verbandsgemeinde-kunta Heßheim, verbandsfreie Gemeinde -kunta Bobenheim-Roxheim

| — | Stadt Trier |
| --- | --- |

—

Stadt Trier

| — | Kreis Trier-Saarburg |
| --- | --- |

—

Kreis Trier-Saarburg

| — | Westerwaldkreis |
| --- | --- |

—

Westerwaldkreis

| — | Stadt Worms |
| --- | --- |

—

Stadt Worms

| — | Stadt Zweibrücken |
| --- | --- |

—

Stadt Zweibrücken

Saarland

Koko alue”

| 3) | Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Alankomaita koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
  ”Alankomaat:






  1. | Belgian rajalta Tractaatwegiä (N253) pitkin pohjoiseen ja tämän jälkeen Guido Gezellestraatia pitkin länteen, minkä jälkeen Willem de Zwijgerlaania pitkin pohjoiseen veteen asti. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Alankomaita koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:

”Alankomaat:

1.

Belgian rajalta Tractaatwegiä (N253) pitkin pohjoiseen ja tämän jälkeen Guido Gezellestraatia pitkin länteen, minkä jälkeen Willem de Zwijgerlaania pitkin pohjoiseen veteen asti.

| 2. | Vettä pitkin koilliseen, minkä jälkeen Veerwegiä N60 pitkin pohjoiseen A58:aan (E312) asti. |
| --- | --- |

2.

Vettä pitkin koilliseen, minkä jälkeen Veerwegiä N60 pitkin pohjoiseen A58:aan (E312) asti.

| 3. | Pitkin A58:aa länteen Deltawegiin (A256) asti. |
| --- | --- |

3.

Pitkin A58:aa länteen Deltawegiin (A256) asti.

| 4. | Deltawegiä (A256) pohjoiseen veteen asti. |
| --- | --- |

4.

Deltawegiä (A256) pohjoiseen veteen asti.

| 5. | Vettä pitkin koilliseeen Philipsdamiin (N257) asti. |
| --- | --- |

5.

Vettä pitkin koilliseeen Philipsdamiin (N257) asti.

| 6. | Philipsdamia (N257) vettä pitkin itään Hellegatspleiniin (A29/A59) asti. |
| --- | --- |

6.

Philipsdamia (N257) vettä pitkin itään Hellegatspleiniin (A29/A59) asti.

| 7. | Hellegatspleiniä (A29/A59) pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen suunnan muutos Rijkswegillä (A29) pohjoiseen Ring Rotterdamiin (A15) asti. |
| --- | --- |

7.

Hellegatspleiniä (A29/A59) pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen suunnan muutos Rijkswegillä (A29) pohjoiseen Ring Rotterdamiin (A15) asti.

| 8. | Ring Rotterdamia (A15) itään A16/E19:ään asti. |
| --- | --- |

8.

Ring Rotterdamia (A15) itään A16/E19:ään asti.

| 9. | A16/E19:ää pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen A20/E25:tä pitkin itään, minkä jälkeen A12/E30:tä koilliseeen A2/E35:een asti. |
| --- | --- |

9.

A16/E19:ää pitkin pohjoiseen, minkä jälkeen A20/E25:tä pitkin itään, minkä jälkeen A12/E30:tä koilliseeen A2/E35:een asti.

| 10. | A2/E35:tä pitkin koilliseen Ds Martin Luther Kingwegiin asti. |
| --- | --- |

10.

A2/E35:tä pitkin koilliseen Ds Martin Luther Kingwegiin asti.

| 11. | Ds Martin Luther Kingwegiä itään Pijperlaanille asti. |
| --- | --- |

11.

Ds Martin Luther Kingwegiä itään Pijperlaanille asti.

| 12. | Pijperlaania koilliseen, minkä jälkeen Joseph Haydnlaania pohjoiseen, Lessinglaania koilliseen, Spinozawegiä pohjoiseen, Cartesiuswegiä pohjoiseen, St. Josephlaania koilliseen ja Einsteindreefiä koilliseen Albert Schweitzerdreefille (N230) asti. |
| --- | --- |

12.

Pijperlaania koilliseen, minkä jälkeen Joseph Haydnlaania pohjoiseen, Lessinglaania koilliseen, Spinozawegiä pohjoiseen, Cartesiuswegiä pohjoiseen, St. Josephlaania koilliseen ja Einsteindreefiä koilliseen Albert Schweitzerdreefille (N230) asti.

| 13. | Albert Schweitzerdreefiä (N230) kaakkoon tielle A27/E231 asti. |
| --- | --- |

13.

Albert Schweitzerdreefiä (N230) kaakkoon tielle A27/E231 asti.

| 14. | A27/E231:tä pitkin pohjoiseen A28/E30:een asti. |
| --- | --- |

14.

A27/E231:tä pitkin pohjoiseen A28/E30:een asti.

| 15. | A28/E30:tä pitkin itään ja koilliseen A1/E30:een asti. |
| --- | --- |

15.

A28/E30:tä pitkin itään ja koilliseen A1/E30:een asti.

| 16. | A1/E30:tä pitkin itään Saksan rajaan asti. |
| --- | --- |

16.

A1/E30:tä pitkin itään Saksan rajaan asti.

| 17. | Saksan rajaa pitkin etelään ja sen jälkeen Belgian rajaa pitkin pohjoiseen ja luoteeseen Tractaatwegiin asti.” |
| --- | --- |

17.

Saksan rajaa pitkin etelään ja sen jälkeen Belgian rajaa pitkin pohjoiseen ja luoteeseen Tractaatwegiin asti.”

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 21.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/13

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS DARFUR/3/2006,

tehty 25 päivänä heinäkuuta 2006,

Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan sotilasneuvonantajan nimittämisestä

(2006/634/YUTP)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 5 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/468/YUTP (2) Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon uusimisesta ja tarkistamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 5 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/468/YUTP (2) Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon uusimisesta ja tarkistamisesta.

| (2) | Sudanissa oleva EU:n erityisedustaja huolehtii Darfurin alueella Sudanissa toteutettavaan Afrikan unionin operaatioon (AMIS) liittyvien EU:n osuuksien yhteensovittamisesta ja johdonmukaisuudesta. Yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hänen alaisuudessaan toimii Addis Abebassa sijaitseva EU:n koordinointiyksikkö, joka muodostuu poliittisesta neuvonantajasta, sotilasneuvonantajasta ja poliisineuvonantajasta ja joka huolehtii päivittäisestä yhteensovittamisesta kaikkien asiaankuuluvien EU:n toimijoiden sekä Afrikan unionin johtamisjärjestelyyn Addis Abebassa kuuluvan hallinnollisen valvonta- ja johtokeskuksen kanssa, jotta voidaan varmistaa EU:n johdonmukainen ja nopea tuki AMIS-operaatiolle. |
| --- | --- |

(2)

Sudanissa oleva EU:n erityisedustaja huolehtii Darfurin alueella Sudanissa toteutettavaan Afrikan unionin operaatioon (AMIS) liittyvien EU:n osuuksien yhteensovittamisesta ja johdonmukaisuudesta. Yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hänen alaisuudessaan toimii Addis Abebassa sijaitseva EU:n koordinointiyksikkö, joka muodostuu poliittisesta neuvonantajasta, sotilasneuvonantajasta ja poliisineuvonantajasta ja joka huolehtii päivittäisestä yhteensovittamisesta kaikkien asiaankuuluvien EU:n toimijoiden sekä Afrikan unionin johtamisjärjestelyyn Addis Abebassa kuuluvan hallinnollisen valvonta- ja johtokeskuksen kanssa, jotta voidaan varmistaa EU:n johdonmukainen ja nopea tuki AMIS-operaatiolle.

| (3) | Neuvosto valtuutti yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP 4 artiklan nojalla poliittisen ja turvallisuuskomitean nimittämään EU:n erityisedustajan sotilasneuvonantajan EU:n erityisedustajan suositukseen perustuvasta yhteisen ulkopolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto valtuutti yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP 4 artiklan nojalla poliittisen ja turvallisuuskomitean nimittämään EU:n erityisedustajan sotilasneuvonantajan EU:n erityisedustajan suositukseen perustuvasta yhteisen ulkopolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta.

| (4) | Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on EU:n erityisedustajan suosituksesta ehdottanut, että eversti Marc BOILEAU nimitettäisiin EU:n erityisedustajan sotilasneuvonantajaksi. |
| --- | --- |

(4)

Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on EU:n erityisedustajan suosituksesta ehdottanut, että eversti Marc BOILEAU nimitettäisiin EU:n erityisedustajan sotilasneuvonantajaksi.

| (5) | Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden EU:n päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, |
| --- | --- |

(5)

Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden EU:n päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään eversti Marc BOILEAU Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan sotilasneuvonantajaksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2006.

Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2006.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

T. TANNER

---

(1)  EUVL L 188, 20.7.2005, s. 46.

1

(2)  EUVL L 184, 6.7.2006, s. 38.

2

---