# Europeiska unionens L 8/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.008.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 8 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången13 januari 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.008.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 8

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången13 januari 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 20/2010 av den 12 januari 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Arzùa-Ulloa [SUB]) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 21/2010 av den 12 januari 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pistacchio Verde di Bronte [SUB]) | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 22/2010 av den 12 januari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 23/2010 av den 12 januari 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 7 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 20/2010 av den 12 januari 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Arzùa-Ulloa [SUB])

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 21/2010 av den 12 januari 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pistacchio Verde di Bronte [SUB])

3

Kommissionens förordning (EU) nr 22/2010 av den 12 januari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

5

Kommissionens förordning (EU) nr 23/2010 av den 12 januari 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

7

| | | IV   Rättsakter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets beslut 2010/16/Gusp/RIF av den 30 november 2009 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism | 9 |
| Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism | 11 |
| | | 2010/17/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 29 oktober 2009 om antagandet av grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis och kompletterande intyg enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG
  [delgivet med nr K(2009) 8278]

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2010/18/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 26 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för golvbeläggningar av trä
  [delgivet med nr K(2009) 9427]

   (
  1
  ) | 32 |

IV   Rättsakter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

*

Rådets beslut 2010/16/Gusp/RIF av den 30 november 2009 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism

9

Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism

11

2010/17/EG

*

Kommissionens beslut av den 29 oktober 2009 om antagandet av grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis och kompletterande intyg enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG
  [delgivet med nr K(2009) 8278]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 8278]

1

17

2010/18/EG

*

Kommissionens beslut av den 26 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för golvbeläggningar av trä
  [delgivet med nr K(2009) 9427]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 9427]

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 13.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 8/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 20/2010

av den 12 januari 2010

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Arzùa-Ulloa [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Arzùa-Ulloa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Arzùa-Ulloa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och beteckningen bör därför registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och beteckningen bör därför registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 131, 10.6.2009, s. 25.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.3   Ost

SPANIEN

Arzùa-Ulloa (SUB)

---

| 13.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 8/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 21/2010

av den 12 januari 2010

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pistacchio Verde di Bronte [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pistacchio Verde di Bronte” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pistacchio Verde di Bronte” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och beteckningen bör därför registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och beteckningen bör därför registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 130, 9.6.2009, s. 16.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6.   Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

ITALIEN

Pistacchio Verde di Bronte (SUB)

---

| 13.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 8/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 22/2010

av den 12 januari 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 122,3 |
| MA | 70,7 |
| TN | 112,5 |
| TR | 96,5 |
| ZZ | 100,5 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 115,2 |
| MA | 76,9 |
| TR | 116,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0709 90 70 | MA | 120,9 |
| TR | 101,5 |
| ZZ | 111,2 |
| 0709 90 80 | EG | 225,1 |
| ZZ | 225,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| IL | 56,2 |
| MA | 63,2 |
| TR | 53,6 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 20 10 | MA | 94,5 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 79,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,9 |
| EG | 67,7 |
| HR | 59,0 |
| IL | 68,5 |
| JM | 129,2 |
| MA | 83,8 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 76,0 |
| 0805 50 10 | EG | 64,3 |
| MA | 65,5 |
| TR | 73,7 |
| US | 87,7 |
| ZZ | 72,8 |
| 0808 10 80 | CA | 84,4 |
| CN | 91,1 |
| MK | 24,7 |
| US | 110,8 |
| ZZ | 77,8 |
| 0808 20 50 | CN | 55,0 |
| US | 114,0 |
| ZZ | 84,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

122,3

MA

70,7

TN

112,5

TR

96,5

ZZ

100,5

0707 00 05

EG

174,9

JO

115,2

MA

76,9

TR

116,5

ZZ

120,9

0709 90 70

MA

120,9

TR

101,5

ZZ

111,2

0709 90 80

EG

225,1

ZZ

225,1

0805 10 20

EG

49,2

IL

56,2

MA

63,2

TR

53,6

ZZ

55,6

0805 20 10

MA

94,5

TR

64,0

ZZ

79,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,9

EG

67,7

HR

59,0

IL

68,5

JM

129,2

MA

83,8

TR

71,2

ZZ

76,0

0805 50 10

EG

64,3

MA

65,5

TR

73,7

US

87,7

ZZ

72,8

0808 10 80

CA

84,4

CN

91,1

MK

24,7

US

110,8

ZZ

77,8

0808 20 50

CN

55,0

US

114,0

ZZ

84,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 13.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 8/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 8/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 23/2010

av den 12 januari 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 14/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 14/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 4, 8.1.2010, s. 87.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 13 januari 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 43,39 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 43,39 | 1,89 |
| 1701 12 10 (1) | 43,39 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 43,39 | 1,59 |
| 1701 91 00 (2) | 49,32 | 2,67 |
| 1701 99 10 (2) | 49,32 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 49,32 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

43,39

0,00

1701 11 90 (1)

43,39

1,89

1701 12 10 (1)

43,39

0,00

1701 12 90 (1)

43,39

1,59

1701 91 00 (2)

49,32

2,67

1701 99 10 (2)

49,32

0,00

1701 99 90 (2)

49,32

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

IV Rättsakter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 13.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 8/9

---

RÅDETS BESLUT 2010/16/GUSP/RIF

av den 30 november 2009

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 juli 2009 beslutade rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism. Dessa förhandlingar har varit framgångsrika och ett utkast till avtal (nedan kallat avtalet) har upprättats. |
| --- | --- |

(1)

Den 27 juli 2009 beslutade rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism. Dessa förhandlingar har varit framgångsrika och ett utkast till avtal (nedan kallat avtalet) har upprättats.

| (2) | Avtalet är viktigt för att säkerställa att utsedda tillhandahållare av internationella uppgifter om betalningstjänster för Förenta staternas finansministerium gör tillgängliga uppgifter om betalningsmeddelanden som lagras på Europeiska unionens territorium och är nödvändiga för att förebygga och bekämpa terrorism och dess finansiering, under strikt iakttagande av bestämmelserna om skydd av integritet och personuppgifter. |
| --- | --- |

(2)

Avtalet är viktigt för att säkerställa att utsedda tillhandahållare av internationella uppgifter om betalningstjänster för Förenta staternas finansministerium gör tillgängliga uppgifter om betalningsmeddelanden som lagras på Europeiska unionens territorium och är nödvändiga för att förebygga och bekämpa terrorism och dess finansiering, under strikt iakttagande av bestämmelserna om skydd av integritet och personuppgifter.

| (3) | Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (4) | Enligt avtalet kommer avtalet att tillämpas provisoriskt från och med den 1 februari 2010. Medlemsstaterna bör därför börja tillämpa bestämmelserna från och med detta datum i enlighet med gällande nationell lagstiftning. En förklaring om detta kommer att avges vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Enligt avtalet kommer avtalet att tillämpas provisoriskt från och med den 1 februari 2010. Medlemsstaterna bör därför börja tillämpa bestämmelserna från och med detta datum i enlighet med gällande nationell lagstiftning. En förklaring om detta kommer att avges vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

I enlighet med artikel 15 i avtalet ska avtalets bestämmelser tillämpas provisoriskt i överensstämmelse med gällande nationell lagstiftning från och med den 1 februari 2010 i avvaktan på att avtalet träder i kraft. Den bifogade förklaringen om provisorisk tillämpning ska avges vid tidpunkten för undertecknandet.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.

På rådets vägnar

B. ASK

Ordförande

---

BILAGA

Förklaring som ska avges på Europeiska unionens vägnar vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism

”Utan att detta avtal avviker från eller ändrar Europeiska unionens eller dess medlemsstaters lagstiftning kommer det, i avvaktan på dess ikraftträdande, att genomföras provisoriskt av medlemsstaterna i god tro inom ramen för deras befintliga nationella lagar.”

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan, och

AMERIKAS FÖRENTA STATER,

å andra sidan,

nedan tillsammans kallade parterna,

SOM ÖNSKAR förebygga och bekämpa terrorism och dess finansiering, särskilt genom ömsesidigt informationsutbyte, vilket är ett sätt att skydda sina respektive demokratiska samhällen och gemensamma värderingar, rättigheter och friheter,

SOM STRÄVAR EFTER att öka och främja samarbetet mellan parterna i en anda av transatlantiskt partnerskap,

SOM ERINRAR OM Förenta nationernas konventioner om bekämpning av terrorism och dess finansiering samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd om bekämpning av terrorism, särskilt FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001),

SOM ERKÄNNER att Förenta staternas finansministeriums (nedan kallat Förenta staterna:s finansministerium) program för att spåra finansiering av terrorism (nedan kallat TFTP) har bidragit till att identifiera och gripa terrorister och deras finansiärer, och har genererat många ledtrådar som spridits till behöriga myndigheter runt om i världen i syfte att bekämpa terrorism, av särskilt värde för Europeiska unionens medlemsstater (nedan kallade medlemsstaterna),

SOM NOTERAR vikten av TFTP för att förebygga och bekämpa terrorism och dess finansiering i Europeiska unionen och på andra platser samt Europeiska unionens viktiga roll för att säkerställa att utsedda tillhandahållare av internationella tjänster för betalningsmeddelanden, under strikt iakttagande av bestämmelserna om skydd av integritet och personuppgifter, gör de uppgifter tillgängliga om betalningsmeddelanden som lagras på Europeiska unionens territorium och som krävs för att förebygga och bekämpa terrorism och dess finansiering,

SOM UPPMÄRKSAMMAR artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen om respekt för de grundläggande rättigheterna, principerna om proportionalitet och nödvändighet som rör rätten till respekt för integritet och skydd av personuppgifter enligt artikel 8.2 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, Europarådets konvention nr 108 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter samt artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

SOM FRAMHÄVER de gemensamma värderingar som ligger till grund för integritet och skydd av personuppgifter i Europeiska unionen och Förenta staterna, däribland den vikt som båda parter fäster vid rättssäkerhet och rätten att söka effektiva rättsmedel mot oegentliga myndighetsåtgärder,

SOM NOTERAR de rigorösa kontroller och skyddsåtgärder som Förenta staterna:s finansministerium vidtagit för att hantera, använda och sprida uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med TFTP, vilket anges i de påpekanden från Förenta staterna:s finansministerium som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 juli 2007 och i Förenta staterna:s federala register den 23 oktober 2007, som avspeglar det pågående samarbetet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen i kampen mot global terrorism,

SOM ERINRAR OM att för att kunna säkerställa ett effektivt utövande av sina rättigheter kan alla enskilda personer, oavsett nationalitet, lämna in ett klagomål hos en oberoende dataskyddsmyndighet eller annan liknande myndighet, eller en oberoende och opartisk domstol för att söka effektiva rättsmedel,

SOM UPPMÄRKSAMMAR att det enligt amerikansk lagstiftning är möjligt att på administrativ väg eller inför domstol föra talan mot felhantering av personuppgifter, inbegripet, bland annat, enligt Administrative Procedure Act från 1946 (5 U.S.C. 701 och följande), Inspector General Act från 1978 (5 U.S.C. App.), Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act från 2007 (42 U.S.C. 2000ee och följande), Computer Fraud and Abuse Act (18 U.S.C. 1030), samt Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552), i ändrad lydelse,

SOM ERINRAR OM att kunder hos finansiella institut och tillhandahållare av tjänster för betalningsmeddelanden enligt Europeiska unionens lagstiftning informeras om att personuppgifter som förekommer i uppgifter om finansiella transaktioner kan överföras till medlemsstaternas eller tredjestaters offentliga myndigheter för brottsbekämpningsändamål,

SOM BEKRÄFTAR att detta avtal inte utgör något prejudikat för framtida avtal mellan Förenta staterna och Europeiska unionen eller mellan parterna och någon annan stat beträffande behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden eller andra former av uppgifter, eller beträffande dataskydd,

SOM KONSTATERAR att detta avtal inte avviker från de befintliga befogenheterna för medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter att skydda enskilda personer när det gäller behandling av deras personuppgifter,

SOM YTTERLIGARE BEKRÄFTAR att detta avtal inte inverkar på några andra avtal eller arrangemang i fråga om brottsbekämpning eller informationsutbyte mellan parterna, eller mellan Förenta staterna och medlemsstaterna,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalets syfte

1.   Syftet med detta avtal är att med fullständig respekt för integritet, skyddet av personuppgifter och övriga villkor som fastställs i detta avtal, säkerställa

| a) | att finansiella betalningsmeddelanden och tillhörande uppgifter som lagras på Europeiska unionens territorium av tillhandahållare av internationella finansiella betalningsmeddelanden vilka enligt detta avtal gemensamt har utsetts, ska göras tillgängliga på begäran av Förenta staterna:s finansministerium i syfte att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terrorism eller terroristfinansiering, och |
| --- | --- |

a)

att finansiella betalningsmeddelanden och tillhörande uppgifter som lagras på Europeiska unionens territorium av tillhandahållare av internationella finansiella betalningsmeddelanden vilka enligt detta avtal gemensamt har utsetts, ska göras tillgängliga på begäran av Förenta staterna:s finansministerium i syfte att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terrorism eller terroristfinansiering, och

| b) | att relevanta uppgifter som erhållits genom TFTP görs tillgängliga för medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, myndigheter med ansvar för allmän säkerhet eller terrorismbekämpande myndigheter, eller Europol eller Eurojust, för att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terrorism eller terroristfinansiering. |
| --- | --- |

b)

att relevanta uppgifter som erhållits genom TFTP görs tillgängliga för medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, myndigheter med ansvar för allmän säkerhet eller terrorismbekämpande myndigheter, eller Europol eller Eurojust, för att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terrorism eller terroristfinansiering.

2.   Förenta staterna, Europeiska unionen och dess medlemsstater ska vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder inom sina befogenheter för att genomföra bestämmelserna och uppnå målen i detta avtal.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Handlingar som hänför sig till terrorism eller terroristfinansiering

Detta avtal ska tillämpas på erhållande och användning av finansiella betalningsmeddelanden och tillhörande uppgifter för att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra

| a) | en persons eller en enhets handlingar som inbegriper våld, eller på annat sätt är farliga för människors liv eller skapar risk för skada på egendom eller infrastruktur och som med tanke på deras karaktär och sammanhang rimligen kan anses ha begåtts i syfte att






  i) | hota eller tvinga en befolkning, |
| --- | --- | --- |

a)

en persons eller en enhets handlingar som inbegriper våld, eller på annat sätt är farliga för människors liv eller skapar risk för skada på egendom eller infrastruktur och som med tanke på deras karaktär och sammanhang rimligen kan anses ha begåtts i syfte att

i)

hota eller tvinga en befolkning,

| ii) | hota offentliga organ eller en internationell organisation eller förmå eller tvinga dem att utföra eller att avstå från att utföra en viss handling, eller |
| --- | --- |

ii)

hota offentliga organ eller en internationell organisation eller förmå eller tvinga dem att utföra eller att avstå från att utföra en viss handling, eller

| iii) | allvarligt destabilisera eller förstöra de grundläggande politiska, konstitutionella, ekonomiska eller sociala strukturerna i ett land eller i en internationell organisation, |
| --- | --- |

iii)

allvarligt destabilisera eller förstöra de grundläggande politiska, konstitutionella, ekonomiska eller sociala strukturerna i ett land eller i en internationell organisation,

| b) | en person eller en enhet som bistår, står som garant för eller tillhandahåller finansiellt, materiellt eller tekniskt stöd för, eller finansiella eller andra tjänster till, eller till stöd för, de handlingar som avses i led a, eller |
| --- | --- |

b)

en person eller en enhet som bistår, står som garant för eller tillhandahåller finansiellt, materiellt eller tekniskt stöd för, eller finansiella eller andra tjänster till, eller till stöd för, de handlingar som avses i led a, eller

| c) | en person eller en enhet som stödjer, främjar eller försöker begå de handlingar som avses i led a eller b. |
| --- | --- |

c)

en person eller en enhet som stödjer, främjar eller försöker begå de handlingar som avses i led a eller b.

Artikel 3

Säkerställande av att den utsedda tillhandahållaren tillhandahåller uppgifter

Europeiska unionen ska, i enlighet med detta avtal, se till att de enheter som parterna i enlighet med detta avtal gemensamt har utsett till tillhandahållare av internationella tjänster för betalningsmeddelanden (nedan kallade utsedda tillhandahållare) ställer till förfogande för Förenta staterna:s finansministerium begärda finansiella betalningsmeddelanden och tillhörande uppgifter i syfte att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terrorism eller terroristfinansiering (nedan kallade tillhandahållna uppgifter).

Artikel 4

Begäran från Förenta staterna om uppgifter från den utsedda tillhandahållaren

1.   Enligt artikel 8 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater, undertecknat i Washington den 25 juni 2003, och tillhörande bilateralt instrument om ömsesidig rättslig hjälp mellan Förenta staterna och den medlemsstat i vilken den utsedda tillhandahållaren är etablerad eller där denne lagrar de begärda uppgifterna ska Förenta staternas finansministerium utfärda en begäran grundad på en pågående utredning om en särskild handling enligt artikel 2 som har begåtts eller om vilken det på grundval av redan befintlig information eller bevis finns skäl att anta att den kan komma att begås. För detta ändamål ska Förenta staterna:s finansministerium anses vara en administrativ myndighet för vilken hjälp finns tillgänglig.

2.   Begäran ska så klart som möjligt fastställa de uppgifter som lagras av den utsedda tillhandahållaren och som är nödvändiga för ändamålet. Uppgifterna kan omfatta information genom vilken transaktionens upphovsman och/eller mottagare identifieras, däribland namn, kontonummer, adress, nationellt identifikationsnummer och andra personuppgifter som rör betalningsmeddelanden.

I begäran ska det styrkas att uppgifterna är nödvändiga och begäran ska vara så kortfattad som möjligt för att minimera den mängd uppgifter som begärs, med vederbörligt beaktande av geografiska analyser och hot- och sårbarhetsanalyser.

3.   Begäran ska av Förenta staternas justitieministerium överlämnas till den centrala myndigheten i den medlemsstat i vilken den utsedda tillhandahållaren är etablerad eller där denne lagrar de begärda uppgifterna.

4.   Förenta staterna ska samtidigt överlämna en kopia av begäran till den andra medlemsstatens centrala myndighet. Förenta staterna ska också samtidigt överlämna en kopia av begäran till de båda staternas nationella medlemmar i Eurojust.

5.   Vid erhållandet av en motiverad begäran i enlighet med punkt 2 ska den centrala myndigheten i den anmodade medlemsstaten kontrollera om begäran överensstämmer med detta avtal och de tillämpliga kraven i det bilaterala avtalet om ömsesidig rättslig hjälp. När den centrala myndigheten avslutat kontrollen ska begäran översändas till den behöriga myndigheten för verkställighet enligt lagstiftningen i den anmodade medlemsstaten.

Om begäran har överlämnats till den centrala myndigheten i den medlemsstat där den utsedde tillhandahållaren är etablerad ska den medlemsstat där uppgifterna lagras bistå vid verkställandet av begäran.

Den begärda åtgärden ska verkställas skyndsamt.

6.   Om den utsedda tillhandahållaren av tekniska skäl inte kan urskilja och ta fram de specifika uppgifter som svarar mot begäran ska alla potentiellt relevanta uppgifter överlämnas i samlad form i enlighet med artikel 5.2 till den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten.

7.   Uppgifterna ska överföras mellan de utsedda myndigheterna i den anmodade medlemsstaten och i Förenta staterna.

8.   Europeiska unionen ska se till att den utsedda tillhandahållaren för ett detaljerat register över alla uppgifter som överförts till den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten i enlighet med detta avtal.

9.   De uppgifter som lagligen har överförts på grundval av denna bestämmelse får, med fullt iakttagande av artikel 5 i detta avtal, undersökas för andra utredningar rörande de typer av handlingar som avses i artikel 2.

Artikel 5

Skyddsåtgärder som ska tillämpas på behandlingen av tillhandahållna uppgifter

1.   Förenta staterna:s finansministerium ska se till att tillhandahållna uppgifter behandlas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.

2.   TFTP innehåller inte och ska inte innehålla datautvinning eller någon annan typ av algoritmisk eller automatisk profilering eller datorfiltrering. Förenta staterna:s finansministerium ska se till att skydda personuppgifter med hjälp av följande skyddsåtgärder som ska tillämpas utan diskriminering, vare sig på grundval av nationalitet eller hemland:

| a) | Tillhandahållna uppgifter ska behandlas enbart för att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terrorism och finansieringen av den. |
| --- | --- |

a)

Tillhandahållna uppgifter ska behandlas enbart för att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terrorism och finansieringen av den.

| b) | Alla sökningar i tillhandahållna uppgifter ska grunda sig på redan befintlig information eller bevis som visar att det finns skäl att anta att det finns ett samband mellan den som är föremål för sökningen och terrorism eller dess finansiering. |
| --- | --- |

b)

Alla sökningar i tillhandahållna uppgifter ska grunda sig på redan befintlig information eller bevis som visar att det finns skäl att anta att det finns ett samband mellan den som är föremål för sökningen och terrorism eller dess finansiering.

| c) | Varje enskild TFTP-sökning i tillhandahållna uppgifter ska vara snävt utformad och visa att det finns skäl att anta att det finns ett samband mellan den som är föremål för sökningen och terrorism eller dess finansiering och ska registreras, inbegripet det samband till terrorism eller dess finansiering som krävs för att inleda sökningen. |
| --- | --- |

c)

Varje enskild TFTP-sökning i tillhandahållna uppgifter ska vara snävt utformad och visa att det finns skäl att anta att det finns ett samband mellan den som är föremål för sökningen och terrorism eller dess finansiering och ska registreras, inbegripet det samband till terrorism eller dess finansiering som krävs för att inleda sökningen.

| d) | Tillhandahållna uppgifter ska bevaras i en säker fysisk miljö, lagras separat från andra uppgifter med högnivåsystem och fysiska intrångskontroller för att förhindra otillåten åtkomst till uppgifterna. |
| --- | --- |

d)

Tillhandahållna uppgifter ska bevaras i en säker fysisk miljö, lagras separat från andra uppgifter med högnivåsystem och fysiska intrångskontroller för att förhindra otillåten åtkomst till uppgifterna.

| e) | Åtkomst till tillhandahållna uppgifter ska begränsas till analytiker som utreder terrorism och dess finansiering, och till personer som handhar tekniskt stöd, förvaltning och tillsyn över TFTP. |
| --- | --- |

e)

Åtkomst till tillhandahållna uppgifter ska begränsas till analytiker som utreder terrorism och dess finansiering, och till personer som handhar tekniskt stöd, förvaltning och tillsyn över TFTP.

| f) | Inga andra kopior av tillhandahållna uppgifter får göras utom säkerhetskopior för återställande av filer i katastrofsituationer. |
| --- | --- |

f)

Inga andra kopior av tillhandahållna uppgifter får göras utom säkerhetskopior för återställande av filer i katastrofsituationer.

| g) | Tillhandahållna uppgifter ska inte vara föremål för manipulering, ändring eller tillägg och får inte länkas med andra databaser. |
| --- | --- |

g)

Tillhandahållna uppgifter ska inte vara föremål för manipulering, ändring eller tillägg och får inte länkas med andra databaser.

| h) | Endast terroristledtrådar som erhålls genom TFTP enligt detta avtal får utbytas med brottsförebyggande myndigheter, myndigheter för allmän säkerhet och terrorismbekämpande myndigheter i Förenta staterna, Europeiska unionen eller tredjestater, för att utreda, upptäcka, förebygga och lagföra terrorism och dess finansiering. |
| --- | --- |

h)

Endast terroristledtrådar som erhålls genom TFTP enligt detta avtal får utbytas med brottsförebyggande myndigheter, myndigheter för allmän säkerhet och terrorismbekämpande myndigheter i Förenta staterna, Europeiska unionen eller tredjestater, för att utreda, upptäcka, förebygga och lagföra terrorism och dess finansiering.

| i) | Under detta avtals giltighetstid ska Förenta staterna:s finansministerium göra en översyn för att identifiera alla icke framtagna uppgifter som inte längre är nödvändiga för att bekämpa terrorism och dess finansiering. Om sådana uppgifter identifieras, ska förfaranden för att utplåna dem inledas inom två (2) månader från och med den dag de identifierades och slutföras så snart som möjligt därefter men inte senare än åtta (8) månader efter identifieringen, såvida det inte föreligger extraordinära tekniska omständigheter. |
| --- | --- |

i)

Under detta avtals giltighetstid ska Förenta staterna:s finansministerium göra en översyn för att identifiera alla icke framtagna uppgifter som inte längre är nödvändiga för att bekämpa terrorism och dess finansiering. Om sådana uppgifter identifieras, ska förfaranden för att utplåna dem inledas inom två (2) månader från och med den dag de identifierades och slutföras så snart som möjligt därefter men inte senare än åtta (8) månader efter identifieringen, såvida det inte föreligger extraordinära tekniska omständigheter.

| j) | Om det framkommer att det har överförts uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som inte hade begärts, ska Förenta staterna:s finansministerium utan dröjsmål och permanent utplåna dessa uppgifter och informera den berörda utsedda tillhandahållaren och den centrala myndigheten i den anmodade medlemsstaten. |
| --- | --- |

j)

Om det framkommer att det har överförts uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som inte hade begärts, ska Förenta staterna:s finansministerium utan dröjsmål och permanent utplåna dessa uppgifter och informera den berörda utsedda tillhandahållaren och den centrala myndigheten i den anmodade medlemsstaten.

| k) | Om inte annat följer av led i ska alla icke framtagna uppgifter som erhållits före den 20 juli 2007 utplånas senast fem (5) år från detta datum. |
| --- | --- |

k)

Om inte annat följer av led i ska alla icke framtagna uppgifter som erhållits före den 20 juli 2007 utplånas senast fem (5) år från detta datum.

| l) | Om inte annat följer av led i ska alla icke framtagna uppgifter som erhållits den 20 juli 2007 eller därefter utplånas senast fem år (5) från erhållandet av dessa. |
| --- | --- |

l)

Om inte annat följer av led i ska alla icke framtagna uppgifter som erhållits den 20 juli 2007 eller därefter utplånas senast fem år (5) från erhållandet av dessa.

| m) | Information som härrör från tillhandahållna uppgifter, inbegripet information som utbyts enligt led h, ska omfattas av den lagringstid för uppgifter som gäller för den berörda myndigheten i enlighet med dess särskilda bestämmelser och tidsscheman för bevarande av uppgifter. |
| --- | --- |

m)

Information som härrör från tillhandahållna uppgifter, inbegripet information som utbyts enligt led h, ska omfattas av den lagringstid för uppgifter som gäller för den berörda myndigheten i enlighet med dess särskilda bestämmelser och tidsscheman för bevarande av uppgifter.

Artikel 6

Tillräckligt dataskydd

Med förbehåll för fortlöpande respekt för de åtaganden som rör integritet och skydd av de personuppgifter som omfattas av detta avtal, ska Förenta staternas finansministerium anses säkerställa ett dataskydd som är tillräckligt för att behandla finansiella betalningsmeddelanden och därtill hörande uppgifter som överförs från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med detta avtal.

Artikel 7

Spontant tillhandahållande av information

1.   Förenta staterna:s finansministerium ska, så snart som det är praktiskt möjligt, för brottsbekämpande myndigheter, myndigheter med ansvar för allmän säkerhet eller terroristbekämpande myndigheter i de berörda medlemsstaterna och, i förekommande fall, för Europol inom ramen för dess befogenheter säkerställa tillgänglighet till information som härrör från TFTP och som kan bidra till att i Europeiska unionen utreda, förebygga, upptäcka och lagföra terrorism och dess finansiering. Varje efterföljande information som kan bidra till att i Förenta staterna utreda, förebygga, upptäcka och lagföra terrorism och dess finansiering ska skickas tillbaka till Förenta staterna på ömsesidig grund.

2.   För att underlätta ett effektivt informationsutbyte får Europol utse en kontaktperson hos Förenta staterna:s finansministerium. Parterna ska gemensamt besluta om de närmare reglerna för kontaktpersonens status och uppgifter.

Artikel 8

Begäran från EU om TFTP-sökningar

Om en medlemsstats brottsförebyggande myndighet, myndighet för allmän säkerhet eller myndighet för bekämpning av terrorism eller Europol eller Eurojust fastställer att det finns anledning att tro att en person eller enhet är kopplad till terrorism i enlighet med artiklarna 1–4 i rådets rambeslut 2002/475/RIF, ändrat genom rådets rambeslut 2008/919/RIF, får en sådan myndighet begära en sökning av relevant information genom TFTP. Förenta staterna:s finansministerium ska då omedelbart göra en sådan sökning i enlighet med artikel 5, och lämna relevant information som svar på en sådan begäran.

Artikel 9

Samarbete med ett framtida motsvarande EU-system

Om ett EU-system som motsvarar Förenta staterna:s TFTP genomförs i Europeiska unionen eller i en eller flera av dess medlemsstater, som kräver att uppgifter om betalningsmeddelanden som lagras i Förenta staterna görs tillgängliga i Europeiska unionen, ska Förenta staterna:s finansministerium, på grundval av ömsesidighet och lämpliga skyddsåtgärder, aktivt eftersträva samarbete med alla berörda internationella tillhandahållare av tjänster för betalningsmeddelanden som är etablerade på Förenta staternas territorium.

Artikel 10

Gemensam översyn

1.   Parterna ska på begäran av en av parterna och i alla händelser efter sex (6) månader gemensamt se över genomförandet av detta avtal, och särskilt kontrollera att de bestämmelser om skydd för privatlivet, skydd av personuppgifter och ömsesidighet som fastställs i detta avtal följs. Översynen ska omfatta en proportionalitetsbedömning av de tillhandahållna uppgifterna, på grundval av deras betydelse för utredning, förebyggande, upptäckt och lagföring av terrorism och finansiering av terrorism.

2.   Vid översynen ska Europeiska unionen företrädas av ordföranden för Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen och två företrädare för medlemsstaternas datatillsynsmyndigheter, varav åtminstone en av dem ska komma från en medlemsstat där en utsedd tillhandahållare är etablerad. Förenta staterna ska företrädas av Förenta staterna:s finansministerium.

3.   För översynen ska Förenta staternas finansministerium säkerställa tillgång till relevant dokumentation, relevanta system och relevant personal samt till exakta uppgifter om antalet finansiella betalningsmeddelanden som det haft tillgång till och antalet tillfällen då tips har utbytts. Parterna ska gemensamt fastställa hur översynen ska genomföras.

Artikel 11

Prövning

1.   Varje person ska ha rätt att på begäran, med rimliga intervall, utan hinder och utan större tidsutdräkt eller kostnader erhålla en bekräftelse från sin dataskyddsmyndighet på att alla nödvändiga kontroller har utförts i Europeiska unionen för att säkerställa att hans eller hennes rättigheter i fråga om skydd av personuppgifter har respekterats i överensstämmelse med detta avtal och, särskilt, huruvida någon behandling har gjorts av hans eller hennes personuppgifter som strider mot detta avtal. En sådan rättighet kan bli föremål för de nödvändiga och rimliga begränsningar som gäller enligt den nationella lagstiftningen, inbegripet för att skydda allmän eller nationell säkerhet eller för att undvika att påverka förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av brott, med vederbörlig hänsyn tagen till den berörda personens legitima intressen.

2.   Parterna ska vidta alla rimliga åtgärder för att garantera att Förenta staternas finansministerium och den berörda medlemsstaten omedelbart underrättar och samråder med varandra och, vid behov, parterna om de anser att personuppgifter har behandlats på ett sätt som strider mot detta avtal.

3.   Varje person som anser att hans eller hennes personuppgifter har behandlats på ett sätt som strider mot detta avtal, har rätt att söka effektiv administrativ eller rättslig prövning i enlighet med lagstiftningen i Europeiska unionen, dess medlemsstater respektive Förenta staterna.

Artikel 12

Samråd

1.   Parterna ska vid behov samråda med varandra så att detta avtal används så effektivt som möjligt, bland annat för att underlätta lösningen av eventuella tvister om tolkningen eller tillämpningen av avtalet.

2.   Parterna ska vidta åtgärder för att undvika att ålägga varandra överdrivet tunga bördor genom tillämpningen av detta avtal. Om överdrivet tunga bördor ändå uppkommer ska parterna omedelbart samråda i syfte att underlätta tillämpningen av detta avtal, inbegripet vidtagande av de åtgärder som kan krävas för att reducera redan förekommande och framtida bördor.

3.   Parterna ska omedelbart samråda om en tredjepart, inbegripet en myndighet i ett annat land, ifrågasätter eller gör rättsligt anspråk med avseende på någon aspekt av detta avtals konsekvenser eller genomförande.

Artikel 13

Icke-avvikelse

Detta avtal är inte avsett att innebära undantag från eller ändring av Förenta staternas, Europeiska unionens eller dess medlemsstaters lagstiftning. Detta avtal utgör ingen grund för några rättigheter eller förmåner för några andra privata eller offentliga personer eller enheter.

Artikel 14

Upphörande

1.   Endera parten får när som helst upphäva eller säga upp detta avtal genom ett meddelande på diplomatisk väg. Upphävandet ska få verkan tio (10) dagar efter dagen för mottagandet av ett sådant meddelande. Upphörandet ska få verkan trettio (30) dagar efter dagen för mottagandet av ett sådant meddelande.

2.   Utan hinder av att detta avtal upphävs eller sägs upp, ska alla uppgifter som Förenta staterna:s finansministerium förfogar över enligt detta avtal även fortsättningsvis behandlas i enlighet med detta avtal.

Artikel 15

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har utväxlat underrättelser om att de har avslutat sina interna förfaranden i detta syfte.

2.   Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 februari 2010, med förbehåll för punkt 3.

3.   Om detta avtal inte sägs upp i förtid enligt artikel 14 eller genom överenskommelse mellan parterna, ska avtalet upphöra att gälla den 31 oktober 2010.

4.   Så snart som Lissabonfördraget träder i kraft ska parterna försöka ingå ett långfristigt avtal som ska följa på detta avtal.

5.   Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009 i två original på engelska. Detta avtal ska även upprättas på bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken. Efter godkännande av båda parterna ska dessa språkversioner vara lika giltiga.

---

| 13.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 8/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 8/17

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 oktober 2009

om antagandet av grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis och kompletterande intyg enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG

[delgivet med nr K(2009) 8278]

(Text av betydelse för EES)

(2010/17/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen (1), särskilt artikel 22,

med beaktande av Europeiska järnvägsbyråns rekommendation om grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis och kompletterande intyg (ERA/REC/SAF/05-2008) av den 19 december 2008, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 22.1 i direktiv 2007/59/EG bör behöriga myndigheter föra ett nationellt register över lokförarbevis eller se till att ett sådant register förs. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 22.1 i direktiv 2007/59/EG bör behöriga myndigheter föra ett nationellt register över lokförarbevis eller se till att ett sådant register förs.

| (2) | I enlighet med artikel 22.2 i direktiv 2007/59/EG bör järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare föra ett företagsregister för kompletterande intyg eller se till att ett sådant register förs. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 22.2 i direktiv 2007/59/EG bör järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare föra ett företagsregister för kompletterande intyg eller se till att ett sådant register förs.

| (3) | Enligt artikel 22.4 i direktiv 2007/59/EG ska Europeiska järnvägsbyrån utarbeta ett förslag till grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis, som ska inrättas av behöriga myndigheter, och register över kompletterande intyg som ska inrättas av järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare där förare är anställda eller tjänstgör enligt avtal. En medlemsstats nationella register över lokförarbevis bör innehålla alla lokförarbevis som utfärdats i den medlemsstaten.
  Ett standardiserat ansökningsformulär bör användas för ansökningar om lokförarbevis, för registrering av förarbevis och registrering av uppdateringar, ändringar, utbyten, förnyelser, tillfälliga återkallanden och återkallanden. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 22.4 i direktiv 2007/59/EG ska Europeiska järnvägsbyrån utarbeta ett förslag till grundläggande föreskrifter för register över lokförarbevis, som ska inrättas av behöriga myndigheter, och register över kompletterande intyg som ska inrättas av järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare där förare är anställda eller tjänstgör enligt avtal. En medlemsstats nationella register över lokförarbevis bör innehålla alla lokförarbevis som utfärdats i den medlemsstaten.

Ett standardiserat ansökningsformulär bör användas för ansökningar om lokförarbevis, för registrering av förarbevis och registrering av uppdateringar, ändringar, utbyten, förnyelser, tillfälliga återkallanden och återkallanden.

| (4) | Registren över lokförarbevis och kompletterande intyg bör vara åtkomliga för läsning för bemyndigade företrädare för behöriga myndigheter och berörda aktörer. De olika registren bör vara enhetliga i fråga om de uppgifter de innehåller samt formatet för dessa. Gemensamma driftsrelaterade och tekniska specifikationer bör därför användas när registren inrättas. |
| --- | --- |

(4)

Registren över lokförarbevis och kompletterande intyg bör vara åtkomliga för läsning för bemyndigade företrädare för behöriga myndigheter och berörda aktörer. De olika registren bör vara enhetliga i fråga om de uppgifter de innehåller samt formatet för dessa. Gemensamma driftsrelaterade och tekniska specifikationer bör därför användas när registren inrättas.

| (5) | Säkerhetsmyndigheterna bör utnyttja all information i förarbevis, harmoniserade kompletterande intyg och register över förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg för att underlätta bedömningen av den behörighetsprövning av personal som föreskrivs i artiklarna 10 och 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (2) samt för att påskynda utfärdandet av de säkerhetsintyg som föreskrivs i de artiklarna. |
| --- | --- |

(5)

Säkerhetsmyndigheterna bör utnyttja all information i förarbevis, harmoniserade kompletterande intyg och register över förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg för att underlätta bedömningen av den behörighetsprövning av personal som föreskrivs i artiklarna 10 och 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (2) samt för att påskynda utfärdandet av de säkerhetsintyg som föreskrivs i de artiklarna.

| (6) | I enlighet med artikel 19.1 f i direktiv 2007/59/EG bör registret över lokförarbevis föras och uppdateras av de behöriga myndigheterna eller av organ som dessa uppgifter delegerats till. Medlemsstaterna bör informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om vilket organ de har utsett för detta ändamål, delvis för att göra det möjligt för dessa organ att utbyta information. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artikel 19.1 f i direktiv 2007/59/EG bör registret över lokförarbevis föras och uppdateras av de behöriga myndigheterna eller av organ som dessa uppgifter delegerats till. Medlemsstaterna bör informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om vilket organ de har utsett för detta ändamål, delvis för att göra det möjligt för dessa organ att utbyta information.

| (7) | Varje medlemsstat bör företrädesvis inrätta ett datorbaserat register över förarbevis i syfte att uppnå full interoperabilitet mellan registren och göra det möjligt för behöriga myndigheter och andra som har tillträdesrätt att erhålla information. Av ekonomiska och tekniska skäl kan denna typ av gränssnitt emellertid inte antas utan ytterligare undersökningar. För det första är det nödvändigt att enas om metoder för att säkerställa att tillträde beviljas på vissa villkor, i enlighet med kraven i direktiv 2007/59/EG. För det andra är det nödvändigt att undersöka hur många transaktioner det handlar om för att man ska kunna göra en kostnadsnyttoanalys och föreslå en genomförbar lösning som inte medför administrativa kostnader som kan vara illa avvägda i förhållande till verkliga behov. Europeiska järnvägsbyrån föreslog därför att man skulle genomföra en tillfällig lösning, med förenklat informationsutbyte, och ta itu med utvecklingen av ett elektroniskt gränssnitt i ett senare skede. |
| --- | --- |

(7)

Varje medlemsstat bör företrädesvis inrätta ett datorbaserat register över förarbevis i syfte att uppnå full interoperabilitet mellan registren och göra det möjligt för behöriga myndigheter och andra som har tillträdesrätt att erhålla information. Av ekonomiska och tekniska skäl kan denna typ av gränssnitt emellertid inte antas utan ytterligare undersökningar. För det första är det nödvändigt att enas om metoder för att säkerställa att tillträde beviljas på vissa villkor, i enlighet med kraven i direktiv 2007/59/EG. För det andra är det nödvändigt att undersöka hur många transaktioner det handlar om för att man ska kunna göra en kostnadsnyttoanalys och föreslå en genomförbar lösning som inte medför administrativa kostnader som kan vara illa avvägda i förhållande till verkliga behov. Europeiska järnvägsbyrån föreslog därför att man skulle genomföra en tillfällig lösning, med förenklat informationsutbyte, och ta itu med utvecklingen av ett elektroniskt gränssnitt i ett senare skede.

| (8) | I enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2007/59/EG gäller det direktivet inte Cypern och Malta. Därför bör detta beslut inte gälla Cypern och Malta så länge dessa medlemsstater inte har något järnvägssystem. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artikel 36.3 i direktiv 2007/59/EG gäller det direktivet inte Cypern och Malta. Därför bör detta beslut inte gälla Cypern och Malta så länge dessa medlemsstater inte har något järnvägssystem.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för driftskompatibilitet och säkerhet för järnvägar som inrättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 96/48/EG. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för driftskompatibilitet och säkerhet för järnvägar som inrättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 96/48/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De grundläggande föreskrifterna för det nationella registret över lokförarbevis (nedan kallat NRL), vilka fastställs i bilaga I, antas härmed.

Artikel 2

De grundläggande föreskrifterna för registret över kompletterande intyg (nedan kallat RKI), vilka fastställs i bilaga II, antas härmed.

Artikel 3

1.   Inom 24 månader från dagen för ikraftträdandet av detta beslut ska Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) utföra en genomförbarhetsstudie för en datorbaserad tillämpning som uppfyller de grundläggande föreskrifterna för NRL och RKI och som underlättar utbytet av information mellan behöriga myndigheter, järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.

Genomförbarhetsstudien ska i synnerhet omfatta den funktionella och tekniska arkitekturen, driftssätt samt regler för inmatning och läsning av uppgifter.

Genomförbarhetsstudien ska diskuteras och godkännas inom ramen för det samarbete som ska organiseras mellan företrädarna för de behöriga myndigheterna och som avses i artikel 35 i direktiv 2007/59/EG.

2.   När det är lämpligt, på grundval av resultaten från den studie som nämns i punkt 1, ska byrån utveckla en pilottillämpning för ett nätverk med minst tre NRL och nio RKI.

Byrån ska övervaka pilottillämpningen under minst ett år och avge en rapport till kommissionen, eventuellt med en rekommendation om att ändra detta beslut.

Artikel 4

Inom ett år efter ikraftträdandet av detta beslut ska medlemsstaterna informera kommissionen och övriga medlemsstater om

| a) | vilket organ som utsetts att utfärda lokförarbevis i överensstämmelse med artikel 19.1 a i direktiv 2007/59/EG, |
| --- | --- |

a)

vilket organ som utsetts att utfärda lokförarbevis i överensstämmelse med artikel 19.1 a i direktiv 2007/59/EG,

| b) | vilket organ som utsetts föra och uppdatera NRL i överensstämmelse med artikel 19.1 f i direktiv 2007/59/EG. |
| --- | --- |

b)

vilket organ som utsetts föra och uppdatera NRL i överensstämmelse med artikel 19.1 f i direktiv 2007/59/EG.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Det ska inte gälla Cypern och Malta så länge det inte finns något järnvägssystem på dessa länders territorier.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2009.

På kommissionens vägnar

Antonio TAJANI

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.

1

(2)  EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.

2

---

BILAGA I

GRUNDLÄGGANDE FÖRESKRIFTER FÖR NATIONELLA REGISTER ÖVER LOKFÖRARBEVIS (NRL)

1.   Grundläggande föreskrifter

De grundläggande föreskrifterna för nationella register över lokförarbevis, som fastställs i överensstämmelse med artikel 22.4 i direktiv 2007/59/EG, är följande:

| — | Uppgifter som ska samlas in (kapitel 2). |
| --- | --- |

—

Uppgifter som ska samlas in (kapitel 2).

| — | Dataformat (kapitel 3). |
| --- | --- |

—

Dataformat (kapitel 3).

| — | Tillträdesrätt (kapitel 4). |
| --- | --- |

—

Tillträdesrätt (kapitel 4).

| — | Datautbyte (kapitel 5). |
| --- | --- |

—

Datautbyte (kapitel 5).

| — | Bevarandetid för data (kapitel 6). |
| --- | --- |

—

Bevarandetid för data (kapitel 6).

2.   Uppgifter som ska samlas in

NRL ska bestå av fyra delar.

Del 1 ska innehålla information om aktuell status för förarbeviset.

Del 2 ska innehålla information om det utfärdade förarbeviset, i linje med förteckningen över krav i avsnitt 2 i bilaga I till direktiv 2007/59/EG.

Del 3 ska innehålla historisk information om lokförarbeviset.

Del 4 ska innehålla information om grundläggande krav och inledande kontroller som krävs för utfärdande av lokförarbeviset och efterföljande kontroller som krävs för att förarbeviset ska förbli giltigt.

De uppgifter som ska samlas in anges i tabellen i kapitel 3.

3.   Dataformat

Nedan följer en lista över krav för dataformatet i NRL.

Listan är uppbyggd enligt följande:

| Nr | Rubrik |
| --- | --- |
| Innehåll | Format | Kravets status |

Nr

Rubrik

Innehåll

Format

Kravets status

Del 1:   Förarbevisets aktuella status

| 1 | Förarbevisets nummer |
| --- | --- |
| 1.1 | Förarbevisets nummer | EIN (12 siffror) | Obligatoriskt |
| 2 | Förarbevisets aktuella status |
| 2.1 | Uppgifter om förarbevisets aktuella status.






  — | Giltigt |

1

Förarbevisets nummer

1.1

Förarbevisets nummer

EIN (12 siffror)

Obligatoriskt

2

Förarbevisets aktuella status

2.1

Uppgifter om förarbevisets aktuella status.

—

Giltigt

| — | Tillfälligt återkallat (beslut ännu ej fattat) |
| --- | --- |

—

Tillfälligt återkallat (beslut ännu ej fattat)

| — | Återkallat |
| --- | --- |

—

Återkallat

Text

Obligatoriskt

2.2

Skäl för tillfälligt återkallande eller återkallande

Text

Obligatoriskt

Del 2:   Information om förarbevis som utfärdats i överensstämmelse med avsnitt 2 i bilaga I till direktiv 2007/59/EG

| 3 | Innehavarens efternamn (ett eller flera) |
| --- | --- |
| 3.1 | Efternamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera efternamn är tillåtna, beroende på nationell praxis. | Text | Obligatoriskt |
| 4 | Innehavarens förnamn (ett eller flera) |
| 4.1 | Förnamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera förnamn är tillåtna, beroende på nationell praxis. | Text | Obligatoriskt |
| 5 | Innehavarens födelsedatum |
| 5.1 | Innehavarens födelsedatum | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 6 | Innehavarens födelseort |
| 6.1 | Innehavarens födelseort | Text | Obligatoriskt |
| 6.2 | Nationalitet | Text | Valfritt |
| 7 | Datum för utfärdandet av förarbeviset |
| 7.1 | Det datum då förarbevisets utfärdades | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 8 | Datum då förarbeviset upphör att gälla |
| 8.1 | Det datum då det giltiga förarbeviset formellt förväntas upphöra | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 9 | Namn på utfärdande myndighet |
| 9.1 | Namnet på den myndighet som utfärdat förarbeviset (behörig myndighet, utsedd enhet, järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare) | Text | Obligatoriskt |
| 10 | Referensnummer som arbetsgivaren har tilldelat den anställde |
| 10.1 | Företagsreferens för lokföraren | Text | Valfritt |
| 11 | Fotografi av innehavaren |
| 11.1 | Fotografi | Original eller elektronisk skanning | Obligatoriskt |
| 12 | Innehavarens namnteckning |
| 12.1 | Namnteckning | Original/fotokopia/elektronisk skanning | Obligatoriskt |
| 13 | Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress |
| 13.1 | Innehavarens adress | Gata och nummer | Text | Valfritt |
| 13.2 | Ort | Text | Valfritt |
| 13.3 | Land | Text | Valfritt |
| 13.4 | Postnummer | Alfanumerisk kod | Valfritt |
| 13.5 | Telefonnummer | Text | Valfritt |
| 13.6 | E-postadress | Text | Valfritt |
| 14 | Ytterligare upplysningar |
| 14.1 | Information som krävs av en behörig myndighet i överensstämmelse med bilaga II till direktiv 2007/59/EG | Kodad information | Obligatoriskt |
| Fält 9.a.1 – | Förarens modersmål (ett eller flera) |

3

Innehavarens efternamn (ett eller flera)

3.1

Efternamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera efternamn är tillåtna, beroende på nationell praxis.

Text

Obligatoriskt

4

Innehavarens förnamn (ett eller flera)

4.1

Förnamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera förnamn är tillåtna, beroende på nationell praxis.

Text

Obligatoriskt

5

Innehavarens födelsedatum

5.1

Innehavarens födelsedatum

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

6

Innehavarens födelseort

6.1

Innehavarens födelseort

Text

Obligatoriskt

6.2

Nationalitet

Text

Valfritt

7

Datum för utfärdandet av förarbeviset

7.1

Det datum då förarbevisets utfärdades

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

8

Datum då förarbeviset upphör att gälla

8.1

Det datum då det giltiga förarbeviset formellt förväntas upphöra

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

9

Namn på utfärdande myndighet

9.1

Namnet på den myndighet som utfärdat förarbeviset (behörig myndighet, utsedd enhet, järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare)

Text

Obligatoriskt

10

Referensnummer som arbetsgivaren har tilldelat den anställde

10.1

Företagsreferens för lokföraren

Text

Valfritt

11

Fotografi av innehavaren

11.1

Fotografi

Original eller elektronisk skanning

Obligatoriskt

12

Innehavarens namnteckning

12.1

Namnteckning

Original/fotokopia/elektronisk skanning

Obligatoriskt

13

Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress

13.1

Innehavarens adress

Gata och nummer

Text

Valfritt

13.2

Ort

Text

Valfritt

13.3

Land

Text

Valfritt

13.4

Postnummer

Alfanumerisk kod

Valfritt

13.5

Telefonnummer

Text

Valfritt

13.6

E-postadress

Text

Valfritt

14

Ytterligare upplysningar

14.1

Information som krävs av en behörig myndighet i överensstämmelse med bilaga II till direktiv 2007/59/EG

Kodad information

Obligatoriskt

Fält 9.a.1 –

Förarens modersmål (ett eller flera)

Text

| Fält 9.a.2 – | Utrymme reserverat för den medlemsstat som utfärdar förarbeviset, för upplysningar som kan erfordras enligt nationell lagstiftning |
| --- | --- |

Fält 9.a.2 –

Utrymme reserverat för den medlemsstat som utfärdar förarbeviset, för upplysningar som kan erfordras enligt nationell lagstiftning

Text

15

Medicinsk restriktion

15.1

Information som krävs av en behörig myndighet i överensstämmelse med bilaga II till direktiv 2007/59/EG

Kodad information

Obligatoriskt

Obligatorisk användning av glasögon/kontaktlinser

(kod b.1)

Obligatorisk användning av hörapparat(er)

(kod b.2)

Del 3:   Historisk information om förarbevisets status och om resultaten av regelbundna kontroller

| 16 | Första utfärdandedatum |
| --- | --- |
| 16.1 | Datum för det första utfärdandet | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 17 | Sista giltighetsdag |
| 17.1 | Sista giltighetsdag (och datum för förväntad formell förnyelse) | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 18 | Uppdatering(ar) (flera poster möjliga) |
| 18.1 | Datum för uppdatering | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 18.2 | Skäl för uppdatering | Text | Obligatoriskt |
| 19 | Ändring(ar) (flera poster möjliga) |
| 19.1 | Datum för ändring | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 19.2 | Skäl för ändring | Text | Obligatoriskt |
| 20 | Tillfälligt återkallande (flera poster möjliga) |
| 20.1 | Återkallandeperiodens längd | Från (datum) till (datum) | Obligatoriskt |
| 20.2 | Skäl för tillfälligt återkallande | Text | Obligatoriskt |
| 21 | Återkallande(n) (flera poster möjliga) |
| 21.1 | Datum för återkallande | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 21.2 | Skäl för återkallande | Text | Obligatoriskt |
| 22 | Förarbeviset anmält som förlorat |
| 22.1 | Datum för meddelande | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 22.2 | Datum för utfärdande av dubblett | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 23 | Förarbeviset anmält som stulet |
| 23.1 | Datum för meddelande | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 23.2 | Datum för utfärdande av dubblett | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 24 | Förarbeviset anmält som förstört |
| 24.1 | Datum för meddelande | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 24.2 | Datum för utfärdande av dubblett | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |

16

Första utfärdandedatum

16.1

Datum för det första utfärdandet

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

17

Sista giltighetsdag

17.1

Sista giltighetsdag (och datum för förväntad formell förnyelse)

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

18

Uppdatering(ar) (flera poster möjliga)

18.1

Datum för uppdatering

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

18.2

Skäl för uppdatering

Text

Obligatoriskt

19

Ändring(ar) (flera poster möjliga)

19.1

Datum för ändring

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

19.2

Skäl för ändring

Text

Obligatoriskt

20

Tillfälligt återkallande (flera poster möjliga)

20.1

Återkallandeperiodens längd

Från (datum) till (datum)

Obligatoriskt

20.2

Skäl för tillfälligt återkallande

Text

Obligatoriskt

21

Återkallande(n) (flera poster möjliga)

21.1

Datum för återkallande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

21.2

Skäl för återkallande

Text

Obligatoriskt

22

Förarbeviset anmält som förlorat

22.1

Datum för meddelande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

22.2

Datum för utfärdande av dubblett

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

23

Förarbeviset anmält som stulet

23.1

Datum för meddelande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

23.2

Datum för utfärdande av dubblett

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

24

Förarbeviset anmält som förstört

24.1

Datum för meddelande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

24.2

Datum för utfärdande av dubblett

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

Del 4:   Information om grundläggande krav för utfärdande av ett förarbevis och om resultaten av regelbundna kontroller

| 25 | Utbildning |
| --- | --- |
| 25.1 | Grundläggande krav | Högsta uppnådda certifieringsnivå | Text | Obligatoriskt |
| 26 | Fysisk lämplighet |
| 26.1 | Grundläggande krav | Förklaring om uppfyllande av kriterier i direktiv 2007/59/EG, bilaga II (avsnitten 1.1, 1.2, 1.3 och 2 | Text | Obligatoriskt |
| 26.2 | Kontrolldatum | | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 26.3 | Efterföljande regelbunden kontroll | Bekräftat/ej bekräftat | Text | Obligatoriskt |
| 26.4 | (flera poster möjliga) | Datum för senaste kontroll | ÅÅÅÅ-MM-DD | v |
| 26.5 | Nästa kontroll | Datum för nästa formellt förväntade kontroll | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 26.6 | Anmärkningar | Specificera anmärkningarna:






  — | Normalt tidsschema |

25

Utbildning

25.1

Grundläggande krav

Högsta uppnådda certifieringsnivå

Text

Obligatoriskt

26

Fysisk lämplighet

26.1

Grundläggande krav

Förklaring om uppfyllande av kriterier i direktiv 2007/59/EG, bilaga II (avsnitten 1.1, 1.2, 1.3 och 2

Text

Obligatoriskt

26.2

Kontrolldatum

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

26.3

Efterföljande regelbunden kontroll

Bekräftat/ej bekräftat

Text

Obligatoriskt

26.4

(flera poster möjliga)

Datum för senaste kontroll

ÅÅÅÅ-MM-DD

v

26.5

Nästa kontroll

Datum för nästa formellt förväntade kontroll

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

26.6

Anmärkningar

Specificera anmärkningarna:

—

Normalt tidsschema

| — | Planerat tidsschema (enligt läkarintyg) |
| --- | --- |

—

Planerat tidsschema (enligt läkarintyg)

| — | Ändring av information (fält 9.a.2) om nödvändigt |
| --- | --- |

—

Ändring av information (fält 9.a.2) om nödvändigt

| — | Ändring av restriktionskod |
| --- | --- |

—

Ändring av restriktionskod

| — | Övrigt + fält som kan anges senare |
| --- | --- |

—

Övrigt + fält som kan anges senare

Text

Obligatoriskt

27

Yrkesmässig psykisk lämplighet

27.1

Grundläggande krav

Förklaring om uppfyllande av kriterier i bilaga II till direktiv 2007/59/EG (avsnitt 2.2)

Text

Obligatoriskt

27.2

Kontrolldatum

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

27.3

Följande kontroll(er)

Endast om nödvändigt (flera poster möjliga)

Förklaring

Obligatoriskt

27.4

Datum för eventuella efterföljande kontroller

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

28

Allmänna yrkeskunskaper

28.1

Grundläggande krav

Förklaring om uppfyllande av kriterier i bilaga IV till direktiv 2007/59/EG

Text

Obligatoriskt

28.2

Kontrolldatum

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

28.3

Efterföljande kontroll

(endast om det krävs på nationell nivå)

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

4.   Tillträdesrätt

Tillträde till den information som finns i NRL ska beviljas följande berörda parter för följande ändamål:

| — | Behöriga myndigheter i övriga medlemsstater, efter en motiverad begäran, för






  — | kontroll av tåg inom deras behörighetsområde, |
| --- | --- | --- |

—

Behöriga myndigheter i övriga medlemsstater, efter en motiverad begäran, för

—

kontroll av tåg inom deras behörighetsområde,

| — | undersökningar om huruvida alla som är verksamma inom deras behörighetsområde uppfyller direktiv 2007/59/EG. |
| --- | --- |

—

undersökningar om huruvida alla som är verksamma inom deras behörighetsområde uppfyller direktiv 2007/59/EG.

| — | Byrån, efter en motiverad begäran, för utvärdering av utvecklingen av behörighetsprövning av lokförare i överensstämmelse med artikel 33 i direktiv 2007/59/EG, i synnerhet avseende sammanlänkning av register. |
| --- | --- |

—

Byrån, efter en motiverad begäran, för utvärdering av utvecklingen av behörighetsprövning av lokförare i överensstämmelse med artikel 33 i direktiv 2007/59/EG, i synnerhet avseende sammanlänkning av register.

| — | Förarnas arbetsgivare, så att de kan få uppgift om status för förarbevisen i överensstämmelse med artikel 22.1 b i direktiv 2007/59/EG. |
| --- | --- |

—

Förarnas arbetsgivare, så att de kan få uppgift om status för förarbevisen i överensstämmelse med artikel 22.1 b i direktiv 2007/59/EG.

| — | Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare där lokförare är anställda eller tjänstgör enligt avtal, så att de kan få uppgift om status för förarbevis i överensstämmelse med artikel 22.1 b i direktiv 2007/59/EG. |
| --- | --- |

—

Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare där lokförare är anställda eller tjänstgör enligt avtal, så att de kan få uppgift om status för förarbevis i överensstämmelse med artikel 22.1 b i direktiv 2007/59/EG.

| — | Lokförare, på begäran, så att de kan få tillgång till de uppgifter som berör dem själva. |
| --- | --- |

—

Lokförare, på begäran, så att de kan få tillgång till de uppgifter som berör dem själva.

| — | Utredningsorgan, som inrättats i överensstämmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EG, för utredning av olyckor, i synnerhet i enlighet med artikel 20.2 e och g i det direktivet. |
| --- | --- |

—

Utredningsorgan, som inrättats i överensstämmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EG, för utredning av olyckor, i synnerhet i enlighet med artikel 20.2 e och g i det direktivet.

5.   Datautbyte

Tillträde till relevanta uppgifter ska beviljas efter en formell begäran. Den behöriga myndigheten ska tillhandahålla dessa uppgifter, utan dröjsmål, på ett sätt som garanterar säker överföring av information och skydd av personuppgifter.

Behöriga myndigheter får tillhandahålla inloggningsfunktioner på sina webbplatser för alla som har tillträdesrätt, under förutsättning att de säkerställer att skälen för förfrågningar kontrolleras.

6.   Bevarandetid för data

Alla uppgifter i NRL ska bevaras i minst 10 år efter den dag lokförarbeviset upphör att gälla. Om det någon gång under denna tioårsperiod inleds en undersökning som berör föraren, ska uppgifter som rör föraren bevaras utöver tioårsperioden om så krävs.

Alla ändringar i NRL ska registreras.

---

BILAGA II

GRUNDLÄGGANDE FÖRESKRIFTER FÖR REGISTER ÖVER LOKFÖRARES KOMPLETTERANDE INTYG (RKI)

1.   Grundläggande föreskrifter

De grundläggande föreskrifterna för register över kompletterande intyg, som fastställs i överensstämmelse med artikel 22.4 i direktiv 2007/59/EG, är följande:

| — | Uppgifter som ska samlas in (kapitel 2). |
| --- | --- |

—

Uppgifter som ska samlas in (kapitel 2).

| — | Dataformat (kapitel 3). |
| --- | --- |

—

Dataformat (kapitel 3).

| — | Tillträdesrätt (kapitel 4). |
| --- | --- |

—

Tillträdesrätt (kapitel 4).

| — | Datautbyte (kapitel 5). |
| --- | --- |

—

Datautbyte (kapitel 5).

| — | Bevarandetid för data (kapitel 6). |
| --- | --- |

—

Bevarandetid för data (kapitel 6).

| — | Förfaranden i händelse av konkurs (kapitel 7). |
| --- | --- |

—

Förfaranden i händelse av konkurs (kapitel 7).

2.   Uppgifter som ska samlas in

RKI ska bestå av fyra delar.

Del 1 ska innehålla information om aktuell status för lokförarens förarbevis.

Del 2 ska innehålla information om det utfärdade kompletterande intyget, enligt förteckningen i avsnitt 3 i bilaga I till direktiv 2007/59/EG.

Del 3 ska innehålla historisk information om det kompletterande intyget.

Del 4 ska innehålla information om grundläggande krav och inledande kontroller som krävs för utfärdande av det kompletterande intyget och om efterföljande kontroller som ska registreras för att det kompletterande intyget ska förbli giltigt.

De uppgifter som ska samlas in anges i tabellen i kapitel 3.

Upplysningar om aktuella kunskaper om rullande materiel, kunskaper om infrastruktur och språkkunskaper, vilka bedömts i överensstämmelse med relevant del i direktiv 2007/59/EG, ska ges i del 2. Datum för följande förväntade kontroller ska också anges i den delen. Den nya ”aktuella statusen” börjar gälla den dag efterföljande kontroller genomförs, och tidigare upplysningar kommer att flyttas till del 4, som innehåller historisk information.

3.   Dataformat

I följande lista anges dataformatet för RKI.

Listan är uppbyggd enligt följande:

| Nr | Rubrik |
| --- | --- |
| Innehåll | Format | Kravets status |

Nr

Rubrik

Innehåll

Format

Kravets status

Del 1:   Hänvisning till förarbeviset

| 1 | Förarbevisets nummer |
| --- | --- |
| 1.1 | Förarbevisets nummer, som ger tillträde till uppgifter i det nationella registret. | EIN (12 siffror) | Obligatoriskt |
| 2 | Förarbevisets aktuella status |
| 2.1 | Uppgifter om förarbevisets aktuella status






  — | Giltigt |

1

Förarbevisets nummer

1.1

Förarbevisets nummer, som ger tillträde till uppgifter i det nationella registret.

EIN (12 siffror)

Obligatoriskt

2

Förarbevisets aktuella status

2.1

Uppgifter om förarbevisets aktuella status

—

Giltigt

| — | Tillfälligt återkallat |
| --- | --- |

—

Tillfälligt återkallat

| — | Återkallat |
| --- | --- |

—

Återkallat

Text

Obligatoriskt

Del 2:   Information om kompletterande intyg som utfärdats i enlighet med förteckningen i avsnitt 3 i bilaga I till direktiv 2007/59/EG

| 3 | Innehavarens efternamn (ett eller flera) (samma som i förarbeviset) |
| --- | --- |
| 3.1 | Efternamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera efternamn är tillåtna, beroende på nationell praxis. | Text | Obligatoriskt |
| 4 | Innehavarens förnamn (ett eller flera) (samma som i förarbeviset) |
| 4.1 | Förnamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera förnamn är tillåtna, beroende på nationell praxis. | Text | Obligatoriskt |
| 5 | Innehavarens födelsedatum |
| 5.1 | Innehavarens födelsedatum | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 6 | Innehavarens födelseort |
| 6.1 | Innehavarens födelseort | Text | Obligatoriskt |
| 7 | Datum för utfärdande av intyget |
| 7.1 | Utfärdandedatum för intyget | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 8 | Datum då intyget upphör att gälla |
| 8.1 | Det datum då intyget formellt förväntas upphöra. Detta datum fastställs av företaget i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15 i direktiv 2007/59/EG. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 9 | Namn på utfärdande enhet |
| 9.1 | Namnet på den enhet som utfärdar intyget (järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare etc.). | Text | Obligatoriskt |
| 10 | Referensnummer som arbetsgivaren har tilldelat den anställde |
| 10.1 | Företagsreferens för lokföraren | Text | Valfritt |
| 11 | Fotografi av innehavaren |
| 11.1 | Fotografi | Original eller elektronisk skanning | Obligatoriskt |
| 12 | Innehavarens namnteckning |
| 12.1 | Namnteckning | Original/fotokopia/elektronisk skanning | Obligatoriskt |
| 13 | Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress |
| 13.1 | Innehavarens adress | Gata och nummer | Text | Valfritt |
| 13.2 | Ort | Text | Valfritt |
| 13.3 | Land | Text | Valfritt |
| 13.4 | Postnummer | Alfanumerisk kod | Valfritt |
| 13.5 | Telefonnummer | | |
| 13.6 | E-postadress | | |
| 14 | Adress för det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare för vars räkning föraren har tillstånd att köra |
| 14.1 | Järnvägsföretagets/infrastrukturförvaltarens adress | Gata och nummer | Text | Obligatoriskt |
| 14.2 | Ort | Text | Obligatoriskt |
| 14.3 | Land | Text | Obligatoriskt |
| 14.4 | Postnummer | Alfanumerisk kod | Obligatoriskt |
| 14.5 | Kontaktperson | Text | Valfritt |
| 14.6 | Telefonnummer | Text | Obligatoriskt |
| 14.7 | Faxnummer | Text | Obligatoriskt |
| 14.8 | E-postadress | Text | Obligatoriskt |
| 15 | Kategori i vilken föraren har tillstånd att köra |
| 15.1 | Relevant kod (en eller flera) | Text | Obligatoriskt |
| 16 | Rullande materiel som föraren har tillstånd att framföra |
| 16.1 | (förteckning, flera poster möjliga) | Text | Obligatoriskt |
| 16.2 | För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 17 | Infrastruktur på vilken föraren har tillstånd att köra |
| 17.1 | (förteckning, flera poster möjliga) | Text | Obligatoriskt |
| 17.2 | För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 18 | Språkkunskaper |
| 18.1 | (förteckning, flera poster möjliga) | Text | Obligatoriskt |
| 18.2 | För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 19 | Ytterligare upplysningar |
| 19.1 | (förteckning, flera poster möjliga) | Text | Obligatoriskt |
| 20 | Ytterligare restriktioner |
| 20.1 | (förteckning, flera poster möjliga) | Text | Obligatoriskt |

3

Innehavarens efternamn (ett eller flera) (samma som i förarbeviset)

3.1

Efternamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera efternamn är tillåtna, beroende på nationell praxis.

Text

Obligatoriskt

4

Innehavarens förnamn (ett eller flera) (samma som i förarbeviset)

4.1

Förnamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera förnamn är tillåtna, beroende på nationell praxis.

Text

Obligatoriskt

5

Innehavarens födelsedatum

5.1

Innehavarens födelsedatum

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

6

Innehavarens födelseort

6.1

Innehavarens födelseort

Text

Obligatoriskt

7

Datum för utfärdande av intyget

7.1

Utfärdandedatum för intyget

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

8

Datum då intyget upphör att gälla

8.1

Det datum då intyget formellt förväntas upphöra. Detta datum fastställs av företaget i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15 i direktiv 2007/59/EG.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

9

Namn på utfärdande enhet

9.1

Namnet på den enhet som utfärdar intyget (järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare etc.).

Text

Obligatoriskt

10

Referensnummer som arbetsgivaren har tilldelat den anställde

10.1

Företagsreferens för lokföraren

Text

Valfritt

11

Fotografi av innehavaren

11.1

Fotografi

Original eller elektronisk skanning

Obligatoriskt

12

Innehavarens namnteckning

12.1

Namnteckning

Original/fotokopia/elektronisk skanning

Obligatoriskt

13

Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress

13.1

Innehavarens adress

Gata och nummer

Text

Valfritt

13.2

Ort

Text

Valfritt

13.3

Land

Text

Valfritt

13.4

Postnummer

Alfanumerisk kod

Valfritt

13.5

Telefonnummer

13.6

E-postadress

14

Adress för det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare för vars räkning föraren har tillstånd att köra

14.1

Järnvägsföretagets/infrastrukturförvaltarens adress

Gata och nummer

Text

Obligatoriskt

14.2

Ort

Text

Obligatoriskt

14.3

Land

Text

Obligatoriskt

14.4

Postnummer

Alfanumerisk kod

Obligatoriskt

14.5

Kontaktperson

Text

Valfritt

14.6

Telefonnummer

Text

Obligatoriskt

14.7

Faxnummer

Text

Obligatoriskt

14.8

E-postadress

Text

Obligatoriskt

15

Kategori i vilken föraren har tillstånd att köra

15.1

Relevant kod (en eller flera)

Text

Obligatoriskt

16

Rullande materiel som föraren har tillstånd att framföra

16.1

(förteckning, flera poster möjliga)

Text

Obligatoriskt

16.2

För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

17

Infrastruktur på vilken föraren har tillstånd att köra

17.1

(förteckning, flera poster möjliga)

Text

Obligatoriskt

17.2

För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

18

Språkkunskaper

18.1

(förteckning, flera poster möjliga)

Text

Obligatoriskt

18.2

För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

19

Ytterligare upplysningar

19.1

(förteckning, flera poster möjliga)

Text

Obligatoriskt

20

Ytterligare restriktioner

20.1

(förteckning, flera poster möjliga)

Text

Obligatoriskt

Del 3:   Historiska uppgifter om status för det kompletterande intyget

| 21 | Första utfärdandedatum |
| --- | --- |
| 21.1 | Datum för det första utfärdandet av intyget. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Valfritt |
| 22 | Uppdatering(ar) (flera poster möjliga) |
| 22.1 | Datum för uppdatering | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 22.2 | Närmare upplysningar om och skäl för uppdatering (rättelse av en eller flera uppgifter som visas på det kompletterande intyget, t.ex. förarens hemadress). | Text | Obligatoriskt |
| 23 | Ändring(ar) (flera poster möjliga) |
| 23.1 | Datum för ändring | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| | Skäl för ändringar, med hänvisning till specifika delar av intyget:






  — | Ändringar i fält 3: ”Körkategorier” |

21

Första utfärdandedatum

21.1

Datum för det första utfärdandet av intyget.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Valfritt

22

Uppdatering(ar) (flera poster möjliga)

22.1

Datum för uppdatering

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

22.2

Närmare upplysningar om och skäl för uppdatering (rättelse av en eller flera uppgifter som visas på det kompletterande intyget, t.ex. förarens hemadress).

Text

Obligatoriskt

23

Ändring(ar) (flera poster möjliga)

23.1

Datum för ändring

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

Skäl för ändringar, med hänvisning till specifika delar av intyget:

—

Ändringar i fält 3: ”Körkategorier”

| — | Ändringar i fält 4: ”Ytterligare upplysningar” |
| --- | --- |

—

Ändringar i fält 4: ”Ytterligare upplysningar”

| — | Ändringar i fält 5: nyförvärvade språkkunskaper eller regelbunden kontroll av kunskaper |
| --- | --- |

—

Ändringar i fält 5: nyförvärvade språkkunskaper eller regelbunden kontroll av kunskaper

| — | Ändringar i fält 6: ”Restriktioner” |
| --- | --- |

—

Ändringar i fält 6: ”Restriktioner”

| — | Ändringar i kolumn 7: nyförvärvade kunskaper om rullande materiel eller regelbunden kontroll av kunskaper |
| --- | --- |

—

Ändringar i kolumn 7: nyförvärvade kunskaper om rullande materiel eller regelbunden kontroll av kunskaper

| — | Ändringar i kolumn 8: nyförvärvade kunskaper om infrastruktur eller regelbunden kontroll av kunskaper |
| --- | --- |

—

Ändringar i kolumn 8: nyförvärvade kunskaper om infrastruktur eller regelbunden kontroll av kunskaper

Text

Obligatoriskt

24

Tillfälligt återkallande (ett eller flera) (flera poster möjliga)

24.1

Återkallandeperiodens längd

Från (datum) till (datum)

Obligatoriskt

24.2

Skäl för tillfälligt återkallande

Text

Obligatoriskt

25

Återkallande(n) (flera poster möjliga)

25.1

Datum för återkallande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

25.2

Skäl för återkallande

Text

Obligatoriskt

26

Intyget anmält som förlorat

26.1

Datum för meddelande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

26.2

Om ja, datum för utfärdande av dubblett

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

27

Intyget anmält som stulet

27.1

Datum för meddelande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

27.2

Datum för utfärdande av dubblett

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

28

Intyget anmält som förstört

28.1

Datum för meddelande

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

28.2

Datum för utfärdande av dubblett

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

Del 4:   Historiska uppgifter avseende de grundläggande kraven för utfärdande av ett kompletterande intyg och resultaten från regelbundna kontroller

| 29 | Språklig kompetens |
| --- | --- |
| 29.1 | Grundläggande krav | Arbetsspråk (ett eller flera) för vilka det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga VI.8 till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda. | Text | Obligatoriskt |
| 29.2 | Regelbunden kontroll | Datum för kunskapsintyg (avklarad examen) för varje språk.
  Flera poster möjliga. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 30 | Kunskap om rullande materiel |
| 30.1 | Grundläggande krav | Rullande materiel för vilken det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga V till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda. | Text | Obligatoriskt |
| 30.2 | Regelbunden kontroll | Datum för kontroll (kunskapsintyg).
  Flera poster möjliga. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |
| 31 | Kunskap om infrastruktur |
| 31.1 | Grundläggande krav | Infrastruktur för vilken det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga VI till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda. | Text | Obligatoriskt |
| 31.2 | Regelbunden kontroll | Datum för kontroll (kunskapsintyg).
  Flera poster möjliga. | ÅÅÅÅ-MM-DD | Obligatoriskt |

29

Språklig kompetens

29.1

Grundläggande krav

Arbetsspråk (ett eller flera) för vilka det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga VI.8 till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda.

Text

Obligatoriskt

29.2

Regelbunden kontroll

Datum för kunskapsintyg (avklarad examen) för varje språk.

Flera poster möjliga.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

30

Kunskap om rullande materiel

30.1

Grundläggande krav

Rullande materiel för vilken det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga V till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda.

Text

Obligatoriskt

30.2

Regelbunden kontroll

Datum för kontroll (kunskapsintyg).

Flera poster möjliga.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

31

Kunskap om infrastruktur

31.1

Grundläggande krav

Infrastruktur för vilken det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga VI till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda.

Text

Obligatoriskt

31.2

Regelbunden kontroll

Datum för kontroll (kunskapsintyg).

Flera poster möjliga.

ÅÅÅÅ-MM-DD

Obligatoriskt

4.   Tillträdesrätt

Tillträde till den information som finns i RKI ska beviljas följande berörda parter för följande ändamål:

| — | Den behöriga myndigheten i medlemsstaten i överensstämmelse med artikel 22.2 b i direktiv 2007/59/EG. |
| --- | --- |

—

Den behöriga myndigheten i medlemsstaten i överensstämmelse med artikel 22.2 b i direktiv 2007/59/EG.

| — | De behöriga myndigheterna i medlemsstater där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren bedriver verksamhet, och där föraren har tillstånd att köra på minst en linje i nätet






  — | för deras uppgift att övervaka utvecklingen av processen för kvalitetssäkring, enligt artikel 19.1 g och artikel 26 i direktiv 2007/59/EG, |
| --- | --- | --- |

—

De behöriga myndigheterna i medlemsstater där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren bedriver verksamhet, och där föraren har tillstånd att köra på minst en linje i nätet

—

för deras uppgift att övervaka utvecklingen av processen för kvalitetssäkring, enligt artikel 19.1 g och artikel 26 i direktiv 2007/59/EG,

| — | för deras inspektionsuppgifter enligt artikel 19.1 h, artikel 19.2 och artikel 29.1 i direktiv 2007/59/EG (denna uppgift får delegeras till en annan enhet). |
| --- | --- |

—

för deras inspektionsuppgifter enligt artikel 19.1 h, artikel 19.2 och artikel 29.1 i direktiv 2007/59/EG (denna uppgift får delegeras till en annan enhet).

| — | Lokförare, för de uppgifter som berör dem själva, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG. |
| --- | --- |

—

Lokförare, för de uppgifter som berör dem själva, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG.

| — | Utredningsorgan, som inrättats i överensstämmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EG, för utredning av olyckor, i synnerhet i enligt artikel 20.2 e och g i det direktivet. |
| --- | --- |

—

Utredningsorgan, som inrättats i överensstämmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EG, för utredning av olyckor, i synnerhet i enligt artikel 20.2 e och g i det direktivet.

Företag får bevilja tillträde för andra användare, under förutsättning att personuppgifter är skyddade.

5.   Datautbyte

I överensstämmelse med direktiv 2007/59/EG ska tillträde till relevanta uppgifter beviljas

| a) | de behöriga myndigheterna där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren har sin hemvist, i överensstämmelse med artikel 22.2 b i direktiv 2007/59/EG, |
| --- | --- |

a)

de behöriga myndigheterna där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren har sin hemvist, i överensstämmelse med artikel 22.2 b i direktiv 2007/59/EG,

| b) | behöriga myndigheter i andra medlemsstater, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.2 c i direktiv 2007/59/EG, |
| --- | --- |

b)

behöriga myndigheter i andra medlemsstater, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.2 c i direktiv 2007/59/EG,

| c) | förare, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG. |
| --- | --- |

c)

förare, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG.

Järnvägsföretaget, infrastrukturförvaltaren eller den enhet som arbetsuppgifterna delegerats till ska tillhandahålla dessa uppgifter, utan dröjsmål, på ett sätt som garanterar säker överföring av information och skydd av personuppgifter.

Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare får tillhandahålla inloggningsfunktioner på sina webbplatser för alla som har tillträdesrätt, under förutsättning att de säkerställer att skälen för förfrågningar kontrolleras.

6.   Bevarandetid för data

Alla uppgifter i RKI ska bevaras i minst 10 år efter den senast angivna sista giltighetsdagen i intyget.

Om det någon gång under denna tioårsperiod inleds en undersökning som berör föraren, ska uppgifter som rör föraren bevaras utöver tioårsperioden om så krävs.

Alla ändringar i RKI ska registreras.

7.   Förfarande i händelse av konkurs

Om ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare går i konkurs ska det företag som tar över driften av verksamheten ha ansvaret för de uppgifter som finns i registret över kompletterande intyg.

Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren har sin etablering ska ha ansvaret för förvaringen av uppgifter som finns i registret över kompletterande intyg om verksamheten inte övertas av ett annat företag.

---

| 13.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 8/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 8/32

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 november 2009

om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för golvbeläggningar av trä

[delgivet med nr K(2009) 9427]

(Text av betydelse för EES)

(2010/18/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 6.1 andra stycket,

efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkeskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från det utkast till kriterier som upprättas av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkeskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från det utkast till kriterier som upprättas av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.

| (2) | De ekologiska kriterierna liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut delges. |
| --- | --- |

(2)

De ekologiska kriterierna liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut delges.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” ska omfatta trä- och växtbaserade beläggningar, inklusive beläggningar av trä och timmer, laminatbeläggningar, korkbeläggningar och bambugolv där slutprodukten till minst 90 viktprocent består av trä, trämjöl och/eller trä-/växtbaserat material. Produktgruppen omfattar inte väggbeläggningar, där detta tillbörligen anges, eller beläggningar som är avsedda för utomhusbruk eller som har en strukturell funktion.

Denna produktgrupp omfattar inte beläggningar som behandlats med biocidprodukter i något skede av tillverkningsprocessen, utom om biocidprodukterna ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG (2) och det aktiva ämnet är godkänt för den berörda användningen enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG.

Artikel 2

För att golvbeläggningar av trä ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 måste de omfattas av produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” enligt definitionen i artikel 1 och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 3

De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” och för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från den dag då detta beslut delges.

Artikel 4

För administrativa ändamål ska produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” tilldelas kodnummer ”35”.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2009.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

2

---

BILAGA

ALLMÄNT

Kriteriernas syfte

Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:

| — | Att minska påverkan på livsmiljöer och därmed sammanhängande resurser. |
| --- | --- |

—

Att minska påverkan på livsmiljöer och därmed sammanhängande resurser.

| — | Att minska energiförbrukningen. |
| --- | --- |

—

Att minska energiförbrukningen.

| — | Att minska utsläppen av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen i miljön. |
| --- | --- |

—

Att minska utsläppen av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen i miljön.

| — | Att minska användningen av farliga ämnen i material och i slutprodukter. |
| --- | --- |

—

Att minska användningen av farliga ämnen i material och i slutprodukter.

| — | Att främja säkerhet och frånvaro av hälsorisker i boendemiljön. |
| --- | --- |

—

Att främja säkerhet och frånvaro av hälsorisker i boendemiljön.

| — | Att informera konsumenten om hur produkten kan användas på bästa sätt med tanke på miljön. |
| --- | --- |

—

Att informera konsumenten om hur produkten kan användas på bästa sätt med tanke på miljön.

Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av beläggningar med låg miljöpåverkan i samband med produktionen.

Bedömnings- och kontrollkrav

De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.

Denna produktgrupp omfattar ”Beläggningar av trä och timmer”, ”Golvbeläggningar av laminat”, ”Beläggningar av kork” och ”Golvbeläggningar av bambu”.

Beläggningar av trä och timmer är trägolv eller väggbeläggningar som består av ett massivt trästycke som har spont- och notsidor eller ett stycke som är sammansatt av flera träskikt som är sammanlimmade till en flerskiktspanel. En träbeläggning kan ha obehandlad yta som efter installationen slipas och ytbehandlas på platsen eller den kan ha fått ytbehandling i en fabrik.

För trä- och timmerbeläggningar kan kriterierna tillämpas både på golv- och väggbeläggningar om tillverkningsprocessen är identisk och samma material och tillverkningsmetoder används. Kriterierna gäller endast för inomhusbruk.

Industrin för tillverkning av golvbeläggningar av trä fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 112).

Med golvbeläggningar av laminat avses styva golvbeläggningar vars yta består av ett eller flera fiberhaltiga skikt (i regel papper) som är impregnerade med värmehärdande aminohartser (i regel melamin), pressade eller limmade på ett underlag som i regel förses med en baksida.

Kriterierna för laminatbeläggningar kan endast tillämpas på golvbeläggningar för inomhusbruk.

Industrin för tillverkning av golvbeläggningar av laminat fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 134).

Beläggningar av kork är golv- eller väggbeläggningar som till största delen består av kork. Granulerad kork blandas med ett bindemedel och får härda, eller kan flera skikt av kork (agglomererat/faner) pressas samman med lim.

Beläggningar av kork kan delas in i ”plattor av naturkork” (vars huvudkomponent är agglomererad presskork avsedd att användas med ytbehandling) och ”paneler av sammansatt kork” (som består av flera skikt inklusive en träfiberplatta vars huvudkomponent är agglomererad kork eller som har kork som teknisk lösning och som är avsedda att slutbehandlas med ett slitskikt).

För korkbeläggningar kan kriterierna tillämpas både på golv- och väggbeläggningar om tillverkningsprocessen är identisk och samma material och tillverkningsmetoder används. Kriterierna gäller endast för inomhusbruk.

Den europeiska industrin för golvbeläggningar av kork fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 134).

Golvbeläggningar av bambu är gjorda av stycken av massiv bambu eller består av agglomerat med bambu som huvudkomponent.

Kriterierna för bambubeläggningar kan endast tillämpas på golvbeläggningar för inomhusbruk.

Den funktionella enhet som ska användas som referens för in- och utgående mängder ska avse 1 m2 färdig produkt.

I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänts som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.

Om det är möjligt bör testningen utföras av laboratorier som är ackrediterade eller som uppfyller kraven i standarden EN ISO 17025.

I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.

KRITERIER FÖR GOLVBELÄGGNINGAR AV TRÄ

1.   RÅMATERIAL

All kork, bambu och massivt nytt trä måste härröra från skogar som förvaltas i enlighet med principer och åtgärder som syftar till att garantera hållbart skogsbruk.

1.1   Hållbart skogsbruk

Tillverkaren ska ha en policy för hållbarhet inom anskaffning av trä och ett system för att spåra och bekräfta träets ursprung och spåra det från skogen till den första mottagningspunkten.

För allt trämaterial ska ursprunget dokumenteras. Tillverkaren måste se till att allt trämaterial härrör från lagliga källor. Träet får inte härröra från skyddade områden eller områden som är under utredning för att eventuellt utses till skyddade områden, från gammelskog eller skogar med högt bevarandevärde som finns definierade i nationella intressenters förfaranden, såvida inte inköpen tydligt ligger i linje med nationella bevarandebestämmelser.

| — | Fram till den 30 juni 2011 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 50 % av ingående massivt trä och 20 % av ingående träbaserat material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen (1) och dess vidareutveckling, eller från återvunna material. |
| --- | --- |

—

Fram till den 30 juni 2011 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 50 % av ingående massivt trä och 20 % av ingående träbaserat material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen (1) och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.

| — | Från den 1 juli 2011 och fram till den 31 december 2012 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 60 % av ingående massivt trä och 30 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material. |
| --- | --- |

—

Från den 1 juli 2011 och fram till den 31 december 2012 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 60 % av ingående massivt trä och 30 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.

| — | Från och med den 1 januari 2013 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 70 % av ingående massivt trä och 40 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material. |
| --- | --- |

—

Från och med den 1 januari 2013 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 70 % av ingående massivt trä och 40 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.

Bedömning och kontroll: För att dessa villkor ska uppfyllas ska sökanden visa att de miljömärkta träprodukterna, när de första gången släpps ut på marknaden efter den dag som anges i kriteriet, kommer att uppfylla den tillämpliga nivån för certifierat trä. Om detta inte kan visas, ska det behöriga organet ge miljömärkningslicens endast för den period för vilken det kan visas att kriteriet uppfylls. Sökanden ska tillhandahålla tillbörlig information från träleverantören med uppgifter om typer, mängder och exakt härkomst för trä som används för tillverkning av golvbeläggningar. Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga certifikat som visar att certifieringssystemet överensstämmer med de krav som anges i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen.

Definition: Med träbaserade material avses material som har tillverkats genom att med vidhäftningsmedel och/eller lim sammanfoga ett eller flera av följande material: träfiber och/eller avbarkade eller tillskurna skivor och/eller trärester från skogar och planteringar, sågat virke, rester från pappers- eller massaindustrin och/eller återvunnet trä. Träbaserade material omfattar hårda fiberskivor, fiberskivor, MDF-skivor (Medium Density Fibreboard), spånskivor, OSB-skivor (Oriented Strand Board), plywood och paneler av massivt trä. Begreppet ”träbaserade material” avser även kompositmaterial som tillverkats av träbaserade paneler belagda med plast, laminerad plast, metaller eller andra beläggningsmaterial och färdiga eller halvfärdiga träbaserade paneler.

1.2   Återvunnet trä och återvunna växtmaterial (för laminatgolv och flerskiktsbeläggningar av trä)

Återvunnet trä eller återvunna spånor eller fibrer som används som råvara vid produktion av träbaserade material ska åtminstone uppfylla kraven i EPF:s industristandard, såsom anges i dokumentet EPF Standard for delivery conditions of recycled wood av den 24 oktober 2002.

Hela mängden återvunnet material måste överensstämma med de gränser som anges i tabellen nedan:

| Ämne/förening | Gränsvärde
  (mg/kg torra paneler totalt) |
| --- | --- |
| Arsenik | 25 |
| Kadmium | 50 |
| Krom | 25 |
| Koppar | 40 |
| Bly | 90 |
| Kvicksilver | 25 |
| Fluor | 100 |
| Klor | 1 000 |
| Pentaklorfenol (PCP) | 5 |
| Tjäroljor (bens(a)pyren) | 0,5 |

Ämne/förening

Gränsvärde

(mg/kg torra paneler totalt)

Arsenik

25

Kadmium

50

Krom

25

Koppar

40

Bly

90

Kvicksilver

25

Fluor

100

Klor

1 000

Pentaklorfenol (PCP)

5

Tjäroljor (bens(a)pyren)

0,5

Bedömning och kontroll: Ett intyg ska tillhandahållas om att återvunnet trä eller återvunna växtmaterial överensstämmer med de gränsvärden som anges i texten. Om det kan styrkas att inget av de angivna ämnena har använts i tidigare tillverkning eller behandling behöver testning inte genomföras för att demonstrera att kravet uppfylls.

1.3   Impregnerings- och konserveringsmedel

Golvbeläggningar av trä får inte impregneras.

Massivt trä får efter avverkningen inte behandlas med ämnen som är upptagna i någon av nedanstående förteckningar eller med beredningar i vilka dessa ämnen ingår:

| — | Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1a (ytterst farliga). |
| --- | --- |

—

Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1a (ytterst farliga).

| — | Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1b (mycket farliga). |
| --- | --- |

—

Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1b (mycket farliga).

Dessutom ska behandlingen av träet vara förenlig med bestämmelserna i rådets direktiv 79/117/EEG (2) och rådets direktiv 76/769/EEG (3).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg som visar att produkten uppfyller detta kriterium, en förteckning över de ämnen som har använts och ett säkerhetsdatablad för varje ämne.

1.4   Genetiskt modifierat trä

Produkten får inte innehålla genetiskt modifierat trä.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att inget genetiskt modifierat trä har använts.

2.   ANVÄNDNING AV FARLIGA ÄMNEN

2.1   Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter

| a) | Ämnen eller beredningar som har tilldelats eller som vid tiden för ansökan kan komma att tilldelas någon av nedan angivna riskfraser (eller en kombination av dem) får inte användas på träprodukten i fråga: | R23 (giftigt vid inandning). |
| --- | --- | --- |

a)

Ämnen eller beredningar som har tilldelats eller som vid tiden för ansökan kan komma att tilldelas någon av nedan angivna riskfraser (eller en kombination av dem) får inte användas på träprodukten i fråga:

R23 (giftigt vid inandning).

| | R24 (giftigt vid hudkontakt). |
| --- | --- |

R24 (giftigt vid hudkontakt).

| | R25 (giftigt vid förtäring). |
| --- | --- |

R25 (giftigt vid förtäring).

| | R26 (mycket giftigt vid inandning). |
| --- | --- |

R26 (mycket giftigt vid inandning).

| | R27 (mycket giftigt vid hudkontakt). |
| --- | --- |

R27 (mycket giftigt vid hudkontakt).

| | R28 (mycket giftigt vid förtäring). |
| --- | --- |

R28 (mycket giftigt vid förtäring).

| | R39 (risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador). |
| --- | --- |

R39 (risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador).

| | R40 (misstänks kunna ge cancer). |
| --- | --- |

R40 (misstänks kunna ge cancer).

| | R42 (kan ge allergi vid inandning). |
| --- | --- |

R42 (kan ge allergi vid inandning).

| | R43 (kan ge allergi vid hudkontakt). |
| --- | --- |

R43 (kan ge allergi vid hudkontakt).

| | R45 (kan ge cancer). |
| --- | --- |

R45 (kan ge cancer).

| | R46 (kan ge ärftliga genetiska skador). |
| --- | --- |

R46 (kan ge ärftliga genetiska skador).

| | R48 (risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering). |
| --- | --- |

R48 (risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering).

| | R49 (kan ge cancer vid inandning). |
| --- | --- |

R49 (kan ge cancer vid inandning).

| | R50 (mycket giftigt för vattenlevande organismer). |
| --- | --- |

R50 (mycket giftigt för vattenlevande organismer).

| | R51 (giftigt för vattenlevande organismer). |
| --- | --- |

R51 (giftigt för vattenlevande organismer).

| | R52 (skadligt för vattenlevande organismer). |
| --- | --- |

R52 (skadligt för vattenlevande organismer).

| | R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön). |
| --- | --- |

R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).

| | R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga). |
| --- | --- |

R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).

| | R61 (kan ge fosterskador). |
| --- | --- |

R61 (kan ge fosterskador).

| | R62 (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga). |
| --- | --- |

R62 (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).

| | R63 (möjlig risk för fosterskador). |
| --- | --- |

R63 (möjlig risk för fosterskador).

| | R68 (möjlig risk för bestående hälsoskador). |
| --- | --- |

R68 (möjlig risk för bestående hälsoskador).

Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (direktivet om farliga ämnen) (4), och senare ändringar av detta direktiv och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG (5) (direktivet om farliga preparat).

Alternativt kan man överväga klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (6). I detta fall får man till råmaterialen inte tillsätta sådana ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dem): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.

| b) | Produkten får inte innehålla halogenerade organiska bindemedel, azidirin och polyazidiriner eller pigment och tillsatser baserade på






  — | bly, kadmium, krom(VI), kvicksilver och föreningar av dessa metaller, |
| --- | --- | --- |

b)

Produkten får inte innehålla halogenerade organiska bindemedel, azidirin och polyazidiriner eller pigment och tillsatser baserade på

—

bly, kadmium, krom(VI), kvicksilver och föreningar av dessa metaller,

| — | arsenik, bor och koppar, |
| --- | --- |

—

arsenik, bor och koppar,

| — | organiskt bundet tenn. |
| --- | --- |

—

organiskt bundet tenn.

2.2   Farliga ämnen i beläggningen och ytbehandlingar

Allmänna krav

| a) | Kraven i avsnitt 2.1 (Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter) ska också gälla för beläggning och ytbehandlingar. |
| --- | --- |

a)

Kraven i avsnitt 2.1 (Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter) ska också gälla för beläggning och ytbehandlingar.

| b) | Kemiska ämnen som tillverkaren/leverantören har klassificerat som skadliga för miljön i enlighet med gemenskapens klassificeringssystem (28:e ändringen till direktiv 67/548/EEG) ska följa de två nedan angivna begränsningarna:






  — | Kemiska ämnen som klassificerats som skadliga för miljön enligt direktiv 1999/45/EG får inte användas i ämnen och beredningar för ytbehandling.
  Produkten får dock innehålla upp till 5 % flyktiga organiska föreningar enligt definitionen i rådets direktiv 1999/13/EG (7) (med flyktig organisk förening avses varje organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck på minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållanden som gäller). Om produkten kräver utspädning får innehållet av den utspädda produkten inte överstiga ovan nämnda gränsvärden. |
| --- | --- | --- |

b)

Kemiska ämnen som tillverkaren/leverantören har klassificerat som skadliga för miljön i enlighet med gemenskapens klassificeringssystem (28:e ändringen till direktiv 67/548/EEG) ska följa de två nedan angivna begränsningarna:

—

Kemiska ämnen som klassificerats som skadliga för miljön enligt direktiv 1999/45/EG får inte användas i ämnen och beredningar för ytbehandling.

Produkten får dock innehålla upp till 5 % flyktiga organiska föreningar enligt definitionen i rådets direktiv 1999/13/EG (7) (med flyktig organisk förening avses varje organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck på minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållanden som gäller). Om produkten kräver utspädning får innehållet av den utspädda produkten inte överstiga ovan nämnda gränsvärden.

| — | Den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av ämnen som är skadliga för miljön får inte överskrida 14 g/m2 yta och den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 35 g/m2. |
| --- | --- |

—

Den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av ämnen som är skadliga för miljön får inte överskrida 14 g/m2 yta och den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 35 g/m2.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla dokument som styrker detta, bl.a.

| — | en fullständig redovisning av produktens sammansättning med angivande av de ingående ämnenas mängder och CAS-nummer, |
| --- | --- |

—

en fullständig redovisning av produktens sammansättning med angivande av de ingående ämnenas mängder och CAS-nummer,

| — | testmetod och testresultat för alla ämnen som ingår i produkten, enligt direktiv 67/548/EEG, |
| --- | --- |

—

testmetod och testresultat för alla ämnen som ingår i produkten, enligt direktiv 67/548/EEG,

| — | ett intyg om att alla ingående ämnen har redovisats, |
| --- | --- |

—

ett intyg om att alla ingående ämnen har redovisats,

| — | uppgift om antalet applicerade skikt och den applicerade mängden per kvadratmeter. |
| --- | --- |

—

uppgift om antalet applicerade skikt och den applicerade mängden per kvadratmeter.

Följande verkningsgrader används för beräkning av förbrukningen av ytbehandlingsprodukt och den applicerade mängden: Sprutautomat utan återvinning 50 %, sprutautomat med återvinning 70 %, elektrostatisk sprutning 65 %, sprutning med skiva eller klocka 80 %, valslackering 95 %, ridålackering 95 %, vakuumlackering 95 %, doppning 95 %, sköljning 95 %.

| c) | Halten av fri formaldehyd i produkter eller beredningar som används i paneler får inte överstiga 0,3 viktprocent.
  Halten av fri formaldehyd i bindemedel, vidhäftningsmedel och lim för plywoodskivor eller laminerade träpaneler får inte överstiga 0,5 viktprocent.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda. För kemiska produkter som används vid produktionen ska tillhandahållas säkerhetsdatablad eller motsvarande dokumentation som innehåller uppgifter om klassificering av hälsofara. |
| --- | --- |

c)

Halten av fri formaldehyd i produkter eller beredningar som används i paneler får inte överstiga 0,3 viktprocent.

Halten av fri formaldehyd i bindemedel, vidhäftningsmedel och lim för plywoodskivor eller laminerade träpaneler får inte överstiga 0,5 viktprocent.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda. För kemiska produkter som används vid produktionen ska tillhandahållas säkerhetsdatablad eller motsvarande dokumentation som innehåller uppgifter om klassificering av hälsofara.

Vidhäftningsmedel

| a) | Kraven i avsnitt 2.1 (Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter) ska också gälla för vidhäftningsmedel.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda. Ett säkerhetsdatablad eller motsvarande dokumentation ska tillhandahållas för varje kemisk produkt som används vid monteringen av produkten och ska innehålla information om klassificering av hälsofaran. Sökanden ska också tillhandahålla analysrapporter eller ett intyg från leverantören om halten av fri formaldehyd. |
| --- | --- |

a)

Kraven i avsnitt 2.1 (Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter) ska också gälla för vidhäftningsmedel.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda. Ett säkerhetsdatablad eller motsvarande dokumentation ska tillhandahållas för varje kemisk produkt som används vid monteringen av produkten och ska innehålla information om klassificering av hälsofaran. Sökanden ska också tillhandahålla analysrapporter eller ett intyg från leverantören om halten av fri formaldehyd.

| b) | Halten av flyktiga organiska föreningar i vidhäftningsmedel som används vid montering av produkten får vara högst 10 viktprocent.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en redovisning av alla vidhäftningsmedel som använts vid montering av produkten, och ska intyga att detta kriterium uppfylls. |
| --- | --- |

b)

Halten av flyktiga organiska föreningar i vidhäftningsmedel som används vid montering av produkten får vara högst 10 viktprocent.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en redovisning av alla vidhäftningsmedel som använts vid montering av produkten, och ska intyga att detta kriterium uppfylls.

Formaldehyd

Formaldehydutsläppen från ytbehandlingsämnen och -beredningar som avger formaldehyd ska vara mindre än 0,05 ppm.

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska tillhandahålla ett säkerhetsdatablad eller motsvarande intyg om att kravet uppfylls, tillsammans med information om sammansättningen hos de produkter som används för ytbehandlingarna.

Mjukgörare

Kraven i avsnitt 2.1 (Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter) ska också gälla för ftalater som används vid tillverkningsprocessen.

Utöver detta är det inte tillåtet att använda DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat), DIDP (di-isodecylftalat) i produkten.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att detta kriterium uppfylls.

Biocider

Användning är tillåten endast för biocidprodukter som innehåller sådana verksamma ämnen som ingår i bilaga IA till direktiv 98/8/EG och som är godkända för användning i golvbeläggningar.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att kraven enligt detta kriterium uppfylls och tillhandahålla en förteckning över de biocidprodukter som används.

3.   TILLVERKNINGSPROCESS

3.1   Energiförbrukning

Energiförbrukningen ska beräknas som den processenergi som används för tillverkningen av beläggningarna.

Processenergin, beräknad så som anges i det tekniska tillägget, ska överskrida följande gränser (P = gränsvärde):

| Produktfamilj | Gränsvärde
  (P) |
| --- | --- |
| Trägolv och bambubeläggningar | 10,5 |
| Golvbeläggningar av laminat | 12,5 |
| Korkbeläggningar | 9 |

Produktfamilj

Gränsvärde

(P)

Trägolv och bambubeläggningar

10,5

Golvbeläggningar av laminat

12,5

Korkbeläggningar

9

Bedömning och kontroll: Sökanden ska beräkna tillverkningsprocessens energiförbrukning enligt anvisningarna i det tekniska tillägget och tillhandahålla relaterade resultat och stödjande dokumentation.

3.2   Avfallshantering

Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation om de förfaranden som används för återanvändningen av biprodukter som härstammar från processen. Sökanden ska tillhandahålla en rapport som omfattar följande information:

| — | Typ och mängd av återvunnet avfall. |
| --- | --- |

—

Typ och mängd av återvunnet avfall.

| — | Typ av bortskaffning. |
| --- | --- |

—

Typ av bortskaffning.

| — | Information om återanvändning (internt eller externt med avseende på produktionsprocessen) av avfall och sekundärt material i produktionen av nya produkter. |
| --- | --- |

—

Information om återanvändning (internt eller externt med avseende på produktionsprocessen) av avfall och sekundärt material i produktionen av nya produkter.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation baserad på t.ex. information om massbalans och/eller miljörapporteringssystem som visar hur mycket material man lyckas återvinna både externt och internt t.ex. genom materialåtervinning, återanvändning eller återvinning/regenerering.

4.   ANVÄNDNINGSFASEN

4.1   Utsläpp av farliga ämnen

Utsläppen av formaldehyd från paneler belagda med kork, bambu eller träfiber får inte överskrida 0,05 mg/m3.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörlig dokumentation baserad på testning med kammarmetoden enligt EN 717-1.

Flyktiga organiska föreningar

Utsläppen från de färdiga produkterna får inte överskrida följande värden:

| Ämne | Gränsvärde
  (efter 3 dagar) |
| --- | --- |
| Organiska föreningar totalt inom retentionsområdet
  C6–C16 (TVOC) | 0,25 mg/m3 luft |
| Organiska föreningar totalt inom retentionsområdet
  > C16–C22 (TSVOC) | 0,03 mg/m3 luft |
| Total mängd VOC utan LCI (8) | 0,05 mg/m3 luft |

Ämne

Gränsvärde

(efter 3 dagar)

Organiska föreningar totalt inom retentionsområdet

C6–C16 (TVOC)

0,25 mg/m3 luft

Organiska föreningar totalt inom retentionsområdet

> C16–C22 (TSVOC)

0,03 mg/m3 luft

Total mängd VOC utan LCI (8)

0,05 mg/m3 luft

Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett provningsintyg enligt utsläppsprov prEN 15052 eller EN ISO 16000-9.

5.   FÖRPACKNING

Förpackningen ska vara tillverkad av något av följande:

| — | Enkelt återvinningsbart material. |
| --- | --- |

—

Enkelt återvinningsbart material.

| — | Material från förnybara resurser. |
| --- | --- |

—

Material från förnybara resurser.

| — | Material avsedda för återanvändning. |
| --- | --- |

—

Material avsedda för återanvändning.

Bedömning och kontroll: En beskrivning av hur produkten är förpackad ska på begäran tillhandahållas tillsammans med ett intygande om att detta kriterium uppfylls.

6.   ANVÄNDBARHET

Produkten ska vara ändamålsenlig. Detta kan intygas genom uppgifter från lämpliga testmetoder enligt ISO, CEN eller motsvarande, t.ex. nationella testförfaranden.

Bedömning och kontroll: Detaljerade uppgifter från testförfaranden och testresultat ska tillhandahållas tillsammans med intyg om att produkten är lämplig för avsedd användning, vilket ska grundas på övrig information om hur slutanvändaren bäst använder produkten. Enligt rådets direktiv 89/106/EEG (9) anses en produkt vara lämplig för användning om den överensstämmer med en harmoniserad standard, ett europeiskt tekniskt godkännande eller en icke harmoniserad teknisk specifikation som erkänts på gemenskapsnivå. Gemenskapens ”CE-symbol” på byggprodukter är för tillverkarna ett lätt igenkännligt bevis på överensstämmelse med vissa krav, och kan anses vara tillräckligt i detta sammanhang.

7.   KONSUMENTINFORMATION

Produkten ska säljas med en bruksanvisning med råd om korrekt användning både generellt sett och i tekniskt hänseende, samt med råd om underhåll av produkten. Följande information ska finnas på förpackningen och/eller den dokumentation som medföljer produkten:

| a) | Information om att produkten har tilldelats EU:s miljömärke tillsammans med en kortfattad men specifik förklaring av vad miljömärket innebär, utöver den allmänna information som finns i ruta 2 i miljömärket. |
| --- | --- |

a)

Information om att produkten har tilldelats EU:s miljömärke tillsammans med en kortfattad men specifik förklaring av vad miljömärket innebär, utöver den allmänna information som finns i ruta 2 i miljömärket.

| b) | Rekommendationer om hur produkten ska användas och underhållas. Denna information ska framhäva alla relevanta instruktioner, särskilt rörande underhåll och användning av produkterna. Vid behov ska det finnas omnämnande av produktens egenskaper vid svåra förhållanden, t.ex. vattenabsorption, fläckbeständighet, beständighet mot kemikalier, hur den underliggande ytan behöver förberedas, anvisningar för rengöring samt rekommenderade typer av rengöringsmedel och hur ofta produkten bör rengöras. Informationen bör även innehålla uppgifter om hur länge produkten tekniskt sett förväntas hålla, antingen i genomsnitt eller som ett intervall. |
| --- | --- |

b)

Rekommendationer om hur produkten ska användas och underhållas. Denna information ska framhäva alla relevanta instruktioner, särskilt rörande underhåll och användning av produkterna. Vid behov ska det finnas omnämnande av produktens egenskaper vid svåra förhållanden, t.ex. vattenabsorption, fläckbeständighet, beständighet mot kemikalier, hur den underliggande ytan behöver förberedas, anvisningar för rengöring samt rekommenderade typer av rengöringsmedel och hur ofta produkten bör rengöras. Informationen bör även innehålla uppgifter om hur länge produkten tekniskt sett förväntas hålla, antingen i genomsnitt eller som ett intervall.

| c) | Uppgifter om hur återanvändning eller bortskaffande av produkten går till (konsumentinformation om produktens eventuella höga prestanda i det avseendet). |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om hur återanvändning eller bortskaffande av produkten går till (konsumentinformation om produktens eventuella höga prestanda i det avseendet).

| d) | Information om EU:s miljömärke och de produktgrupper som tilldelats märket, med bl.a. följande text (eller motsvarande): ”Mer information om gemenskapens miljömärke finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/.” |
| --- | --- |

d)

Information om EU:s miljömärke och de produktgrupper som tilldelats märket, med bl.a. följande text (eller motsvarande): ”Mer information om gemenskapens miljömärke finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/.”

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov av förpackningen och/eller den medföljande texten.

8.   INFORMATION PÅ MILJÖMÄRKET

Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:

| — | Hållbart skogsbruk och minskad påverkan på livsmiljöer. |
| --- | --- |

—

Hållbart skogsbruk och minskad påverkan på livsmiljöer.

| — | Begränsad användning av farliga ämnen. |
| --- | --- |

—

Begränsad användning av farliga ämnen.

| — | Energisnål produktionsprocess. |
| --- | --- |

—

Energisnål produktionsprocess.

| — | Lägre risk för hälsan i boendemiljön. |
| --- | --- |

—

Lägre risk för hälsan i boendemiljön.

---

(1)  EGT C 56, 26.2.1999, s. 1.

(2)  EGT L 33, 8.2.1979, s. 36.

(3)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.

(4)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1.

(5)  EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.

(6)  EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.

(7)  EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.

(8)  LCI = Lowest Concentration of Interest (lägsta koncentration av intresse), se Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products (Förfarande för bedömning av hälsoriskerna vid utsläpp av flyktiga organiska föreningar från byggprodukter) (Federal Environmental Agency).

(9)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.

Tekniskt tillägg för trä- och växtbaserade beläggningar

BERÄKNING AV ENERGIFÖRBRUKNING

Energiförbrukningen beräknas som ett årsmedeltal av den energi som förbrukas under tillverkningsprocessen (med undantag för uppvärmning av utrymmena) från skedet för bulkråmaterial till skedet för färdig golvbeläggning. Detta betyder t.ex. att energiberäkningarna för trä- och växtbaserade produkter ska omfatta allt från råmaterialets inträde i fabriken fram till slutförande operationer inklusive förpackning.

Beräkningen ska inte omfatta råmaterialets energiinnehåll (dvs. energiråvaran).

Den energi som krävs för tillverkning av vidhäftningsämnen och lacker eller ytbehandlingar ska inte tas med i beräkningen.

Den valda enheten för beräkningarna är MJ/m2.

Med elförbrukning avses den el som anskaffas från en extern leverantör.

Om tillverkaren har ett energiöverskott som säljs i form av el, ånga eller värme kan den sålda mängden dras av från bränsleförbrukningen. Endast det bränsle som faktiskt används för tillverkning av golvbeläggning ska tas med i beräkningen.

Golv av massivt trä och beläggningar av bambu

Miljöparameter

| A | = | Andelen trä från certifierad, hållbart brukad skog (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | Andelen förnybara bränslen (%) |
| C | = | Elförbrukning (MJ/m2) |
| D | = | Bränsleförbrukning (MJ/m2) |

A

=

Andelen trä från certifierad, hållbart brukad skog (%)

B

=

Andelen förnybara bränslen (%)

C

=

Elförbrukning (MJ/m2)

D

=

Bränsleförbrukning (MJ/m2)

Formula

Golvbeläggning av laminat

Miljöparameter

| A | = | Andelen kork, bambu eller trä från certifierad, hållbart brukad skog (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | Andelen återvunna träråmaterial (%) |
| C | = | Andelen förnybara bränslen (%) |
| D | = | Elförbrukning (MJ/m2) |
| E | = | Bränsleförbrukning (MJ/m2) |

A

=

Andelen kork, bambu eller trä från certifierad, hållbart brukad skog (%)

B

=

Andelen återvunna träråmaterial (%)

C

=

Andelen förnybara bränslen (%)

D

=

Elförbrukning (MJ/m2)

E

=

Bränsleförbrukning (MJ/m2)

Formula

Beläggningar av kork

Miljöparameter

| A | = | Andelen återvunnen kork (%) |
| --- | --- | --- |
| B | = | Andelen förnybara bränslen (%) |
| C | = | Elförbrukning (MJ/m2) |
| D | = | Bränsleförbrukning (MJ/m2) |

A

=

Andelen återvunnen kork (%)

B

=

Andelen förnybara bränslen (%)

C

=

Elförbrukning (MJ/m2)

D

=

Bränsleförbrukning (MJ/m2)

Formula

I tabellen nedan anges energiinnehållet hos olika bränslen.

Tabell för beräkning av bränsleförbrukningen

Tillverkningsperiod – år:

Dagar:

Från:

Till:

| Bränsle | Kvantitet | Enhet | Omvandlingsfaktor | Energi
  (MJ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Halm (fukthalt 15 %) | | kg | 14,5 | |
| Pellets (fukthalt 7 %) | | kg | 17,5 | |
| Träavfall (fukthalt 20 %) | | kg | 14,7 | |
| Flis (fukthalt 45 %) | | kg | 9,4 | |
| Torv | | kg | 20 | |
| Naturgas | | kg | 54,1 | |
| Naturgas | | Nm3 | 38,8 | |
| Butan | | kg | 49,3 | |
| Fotogen | | kg | 46,5 | |
| Bensin | | kg | 52,7 | |
| Diesel | | kg | 44,6 | |
| Gasolja | | kg | 45,2 | |
| Tung eldningsolja | | kg | 42,7 | |
| Torr energikol | | kg | 30,6 | |
| Antracit | | kg | 29,7 | |
| Kol | | kg | 33,7 | |
| Industrikoks | | kg | 27,9 | |
| El (från nätet) | | kWh | 3,6 | |
| Totalenergi (MJ) | |

Bränsle

Kvantitet

Enhet

Omvandlingsfaktor

Energi

(MJ)

Halm (fukthalt 15 %)

kg

14,5

Pellets (fukthalt 7 %)

kg

17,5

Träavfall (fukthalt 20 %)

kg

14,7

Flis (fukthalt 45 %)

kg

9,4

Torv

kg

20

Naturgas

kg

54,1

Naturgas

Nm3

38,8

Butan

kg

49,3

Fotogen

kg

46,5

Bensin

kg

52,7

Diesel

kg

44,6

Gasolja

kg

45,2

Tung eldningsolja

kg

42,7

Torr energikol

kg

30,6

Antracit

kg

29,7

Kol

kg

33,7

Industrikoks

kg

27,9

El (från nätet)

kWh

3,6

Totalenergi (MJ)

---