# Euroopa Liidu L 124/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.124.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 124 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide20. mai 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.124.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 124

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide20. mai 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 426/2010, 19. mai 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 427/2010, 19. mai 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 3 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/280/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 12. mai 2010, millega muudetakse komisjoni otsust 2006/968/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korraga
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3009 all)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2010/281/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 14. mai 2010, väärtpaberituruprogrammi loomise kohta (EKP/2010/5) | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EL) nr 426/2010, 19. mai 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EL) nr 427/2010, 19. mai 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

3

OTSUSED

2010/280/EL

*

Komisjoni otsus, 12. mai 2010, millega muudetakse komisjoni otsust 2006/968/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korraga
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3009 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3009 all)

1

5

2010/281/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 14. mai 2010, väärtpaberituruprogrammi loomise kohta (EKP/2010/5)

(EKP/2010/5)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 20.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 426/2010,

19. mai 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. mail 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| MK | 66,4 |
| TN | 80,6 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MA | 46,5 |
| MK | 52,3 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 10 20 | EG | 59,4 |
| IL | 55,0 |
| MA | 51,7 |
| PY | 48,3 |
| TN | 51,1 |
| TR | 49,3 |
| ZA | 74,5 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| BR | 117,8 |
| TR | 74,7 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 79,6 |
| BR | 78,0 |
| CA | 69,6 |
| CL | 81,5 |
| CN | 74,6 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 119,8 |
| US | 122,4 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 83,7 |
| ZZ | 81,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

69,6

MK

66,4

TN

80,6

TR

63,4

ZZ

70,0

0707 00 05

MA

46,5

MK

52,3

TR

119,4

ZZ

72,7

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 10 20

EG

59,4

IL

55,0

MA

51,7

PY

48,3

TN

51,1

TR

49,3

ZA

74,5

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

98,3

BR

117,8

TR

74,7

ZA

105,9

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

79,6

BR

78,0

CA

69,6

CL

81,5

CN

74,6

MK

26,7

NZ

119,8

US

122,4

UY

77,5

ZA

83,7

ZZ

81,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 20.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 427/2010,

19. mai 2010,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 423/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 423/2010 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. mail 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 253, 25.9.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 121, 18.5.2010, lk 5.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 20. maist 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,00 | 3,50 |
| 1701 12 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,00 | 3,21 |
| 1701 91 00 (2) | 38,84 | 5,82 |
| 1701 99 10 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1701 99 90 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

38,00

0,00

1701 11 90 (1)

38,00

3,50

1701 12 10 (1)

38,00

0,00

1701 12 90 (1)

38,00

3,21

1701 91 00 (2)

38,84

5,82

1701 99 10 (2)

38,84

2,69

1701 99 90 (2)

38,84

2,69

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

OTSUSED

| 20.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 124/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/5

---

KOMISJONI OTSUS,

12. mai 2010,

millega muudetakse komisjoni otsust 2006/968/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korraga

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3009 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/280/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 21/2004 on sätestatud, et iga liikmesriik peab kehtestama lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi vastavalt kõnealusele määrusele. Määruse (EÜ) nr 21/2004 kohaselt tuleb lambad ja kitsed identifitseerida esimese ja teise identifitseerimisvahendiga. Üks neist identifitseerimisvahenditest peab olema elektrooniline ja teine nähtav. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 21/2004 on sätestatud, et iga liikmesriik peab kehtestama lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi vastavalt kõnealusele määrusele. Määruse (EÜ) nr 21/2004 kohaselt tuleb lambad ja kitsed identifitseerida esimese ja teise identifitseerimisvahendiga. Üks neist identifitseerimisvahenditest peab olema elektrooniline ja teine nähtav.

| (2) | Komisjoni otsuses 2006/968/EÜ (2) on sätestatud lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise vahendite ja riiderite heakskiitmise suunised ja kord vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004. Kõnealuses otsuses on sätestatud nõuetele vastavuse ja töökindluse katsetega seotud miinimumnõuded, et tagada elektrooniliste tunnuste loetavus kogu liidu piires ning nende vastavus määruses (EÜ) nr 21/2004 kehtestatud lugemiskauguste miinimumnõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsuses 2006/968/EÜ (2) on sätestatud lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise vahendite ja riiderite heakskiitmise suunised ja kord vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004. Kõnealuses otsuses on sätestatud nõuetele vastavuse ja töökindluse katsetega seotud miinimumnõuded, et tagada elektrooniliste tunnuste loetavus kogu liidu piires ning nende vastavus määruses (EÜ) nr 21/2004 kehtestatud lugemiskauguste miinimumnõuetele.

| (3) | Tehtavate katsete kord on kehtestatud kooskõlas Rahvusvahelise loomajõudluskontrolli komitee (ICAR) rahvusvahelise jõudluskontrolli lepingus kirjeldatud meetoditega (ICARi suunised). ICARi suuniseid täiendati ja nüüdseks on need asendatud ISO standarditega 24631-1, 24631-2, 24631-3 ja 24631-4. Läbipaistvuse huvides tuleks kehtestada otsesed viited nende ISO standardite asjakohastele punktidele. |
| --- | --- |

(3)

Tehtavate katsete kord on kehtestatud kooskõlas Rahvusvahelise loomajõudluskontrolli komitee (ICAR) rahvusvahelise jõudluskontrolli lepingus kirjeldatud meetoditega (ICARi suunised). ICARi suuniseid täiendati ja nüüdseks on need asendatud ISO standarditega 24631-1, 24631-2, 24631-3 ja 24631-4. Läbipaistvuse huvides tuleks kehtestada otsesed viited nende ISO standardite asjakohastele punktidele.

| (4) | Loomade eluaja jooksul võidakse neid viia ühest kohast teise ja seega võidakse neid loomi pidada erinevates ettevõtetes. On vaja kehtestada elektrooniliste tunnuste minimaalsed toimivuskriteeriumid, et tagada kõnealuste seadmete loetavus erinevate tingimuste korral ning kogu liidu piires. |
| --- | --- |

(4)

Loomade eluaja jooksul võidakse neid viia ühest kohast teise ja seega võidakse neid loomi pidada erinevates ettevõtetes. On vaja kehtestada elektrooniliste tunnuste minimaalsed toimivuskriteeriumid, et tagada kõnealuste seadmete loetavus erinevate tingimuste korral ning kogu liidu piires.

| (5) | Võimaliku halduskoormuse vähendamise eesmärgil tuleks selgitada riiderite heakskiitmise korra nõudeid. Vastupidiselt elektrooniliste tunnustele, ei peaks riiderite puhul kehtestama siduvaid nõudeid liidu tasandil. Siiski peaks liikmesriikidel olema vajaduse korral võimalus kehtestada täiendavaid kriteeriumeid, et tagada elektrooniliste tunnuste toimivus liikmesriigi spetsiifiliste geograafiliste- ja ilmastikutingimuste ning kehtivate haldusnõuetega kooskõlas. |
| --- | --- |

(5)

Võimaliku halduskoormuse vähendamise eesmärgil tuleks selgitada riiderite heakskiitmise korra nõudeid. Vastupidiselt elektrooniliste tunnustele, ei peaks riiderite puhul kehtestama siduvaid nõudeid liidu tasandil. Siiski peaks liikmesriikidel olema vajaduse korral võimalus kehtestada täiendavaid kriteeriumeid, et tagada elektrooniliste tunnuste toimivus liikmesriigi spetsiifiliste geograafiliste- ja ilmastikutingimuste ning kehtivate haldusnõuetega kooskõlas.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 21/2004 rakendamise praktilised kogemused on näidanud, et kõikide määruses ettenähtud katsete tegemiseks piisab vaid mõnest laborist. Seega ei ole vaja eraldi menetlust riiklike katselaborite määramiseks kõikides liikmesriikides. Piisab kui neid katseid tehakse laborites, mis on nende katsete tegemiseks akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 21/2004 rakendamise praktilised kogemused on näidanud, et kõikide määruses ettenähtud katsete tegemiseks piisab vaid mõnest laborist. Seega ei ole vaja eraldi menetlust riiklike katselaborite määramiseks kõikides liikmesriikides. Piisab kui neid katseid tehakse laborites, mis on nende katsete tegemiseks akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025.

| (7) | Seepärast tuleks otsust 2006/968/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks otsust 2006/968/EÜ vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2006/968/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2010.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.

1

(2)  ELT L 401, 30.12.2006, lk 41.

2

---

LISA

Lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | I peatüki punktid f ja g jäetakse välja; |
| --- | --- |

1)

I peatüki punktid f ja g jäetakse välja;

| 2) | II peatükki muudetakse järgmiselt:






  a) | punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:






  „1. | Pädev asutus kiidab heaks üksnes niisuguste elektrooniliste tunnuste kasutamise, mida on soodsate tulemustega kontrollitud järgmiste omaduste osas:






  a) | vastavus ISO standarditele 11784 ja 11785 (ISO standardi 24631-1 punktis 7 kirjeldatud katsemenetluste kohaselt) ning |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

II peatükki muudetakse järgmiselt:

a)

punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1.

Pädev asutus kiidab heaks üksnes niisuguste elektrooniliste tunnuste kasutamise, mida on soodsate tulemustega kontrollitud järgmiste omaduste osas:

a)

vastavus ISO standarditele 11784 ja 11785 (ISO standardi 24631-1 punktis 7 kirjeldatud katsemenetluste kohaselt) ning

| b) | vähima toimivuse saavutamine lugemiskaugusel, mis on sätestatud punktis 2 (standardi 24631-3 punktis 7 kirjeldatud menetluse kohaselt). |
| --- | --- |

b)

vähima toimivuse saavutamine lugemiskaugusel, mis on sätestatud punktis 2 (standardi 24631-3 punktis 7 kirjeldatud menetluse kohaselt).

| 2. | Selleks et saavutada toimivus lugemiskaugusel, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa A osa punkti 6 alapunktis c, peab transponder vastama järgmistele parameetritele:






  a) | HDX-tehnoloogiaga transponderi aktiveeriva magnetvälja minimaalne tugevus peab olema väiksem või võrdne 1,2 A/m (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.5 „Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” järgi) ning moduleerimisamplituud peab ulatuma 10mV-ni (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.7 „Modulation amplitude in HDX mode” järgi), kui magnetvälja tugevus on väiksem või võrdne 1,2 A/m-ga; |
| --- | --- | --- |

2.

Selleks et saavutada toimivus lugemiskaugusel, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa A osa punkti 6 alapunktis c, peab transponder vastama järgmistele parameetritele:

a)

HDX-tehnoloogiaga transponderi aktiveeriva magnetvälja minimaalne tugevus peab olema väiksem või võrdne 1,2 A/m (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.5 „Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” järgi) ning moduleerimisamplituud peab ulatuma 10mV-ni (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.7 „Modulation amplitude in HDX mode” järgi), kui magnetvälja tugevus on väiksem või võrdne 1,2 A/m-ga;

| b) | FDX-B-tehnoloogiaga transponderi minimaalne aktiveeritav magnetvälja tugevus peab olema väiksem või võrdne 1,2 A/m (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.4 „Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” järgi) ning moduleerimisamplituud peab ulatuma 10mV-ni (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.6 „Modulation amplitude in FDX-B mode” järgi), kui magnetvälja tugevus on väiksem või võrdne 1,2 A/m-ga;” |
| --- | --- |

b)

FDX-B-tehnoloogiaga transponderi minimaalne aktiveeritav magnetvälja tugevus peab olema väiksem või võrdne 1,2 A/m (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.4 „Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” järgi) ning moduleerimisamplituud peab ulatuma 10mV-ni (mõõdetuna ISO standardi 24631-3 osa 7.6.6 „Modulation amplitude in FDX-B mode” järgi), kui magnetvälja tugevus on väiksem või võrdne 1,2 A/m-ga;”

| b) | lisatakse punkt 6:






  „6. | Kuni 30. juunini 2010 pädeva asutuse poolt heaks kiidetud elektroonilised tunnused, mida on kontrollitud vastavalt selle kuupäevani kohaldatavate elektrooniliste tunnuste heakskiitmise meetoditele, kehtivad ka edaspidi.” |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse punkt 6:

„6.

Kuni 30. juunini 2010 pädeva asutuse poolt heaks kiidetud elektroonilised tunnused, mida on kontrollitud vastavalt selle kuupäevani kohaldatavate elektrooniliste tunnuste heakskiitmise meetoditele, kehtivad ka edaspidi.”

| 3) | III ja IV peatükk asendatakse järgmisega:
  „III   PEATÜKK

  Riiderid

  Vajaduse korral võib pädev asutus elektrooniliste tunnuste korrektse loetavuse huvides ning vastavalt kohalikele geograafilistele ja ilmastikutingimustele ja/või kehtivatele haldusnõuetele, kehtestada spetsiaalsed toimivuskriteeriumid riiderite suhtes, mida kasutatakse konkreetses ettevõttes või konkreetset tüüpi ettevõttes. Haldusnõuded, mille tõttu on põhjendatud selliste spetsiaalsete toimivuskriteeriumite kehtestamine, esinevad tõenäoliselt sellistes ettevõtetes, kus HDX- ja FDX-B tehnoloogia alusel toimivate elektrooniliste tunnustega loomade läbilaskekoormus on suur ja/või ettevõtetes, kus ISO standardi 24631-2 punkti 7.7.3 alusel nõutakse sünkroonseid riidereid.
  IV   PEATÜKK

  Katselaborid ja katsete tegemise kord

  II peatüki punktides 1–4 kirjeldatud katseid tehakse katselaborites, mis tegutsevad ning on läbinud hindamise ja saanud akrediteeringu nende katsete tegemise jaoks vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 „Katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded”. Elektrooniliste tunnuste tootjad, kes soovivad oma tunnuseid kontrollida lasta, võivad akrediteeritud katselaborite hulgast sobiva vabalt välja valida.” |
| --- | --- |

3)

III ja IV peatükk asendatakse järgmisega:

„III   PEATÜKK

Riiderid

Vajaduse korral võib pädev asutus elektrooniliste tunnuste korrektse loetavuse huvides ning vastavalt kohalikele geograafilistele ja ilmastikutingimustele ja/või kehtivatele haldusnõuetele, kehtestada spetsiaalsed toimivuskriteeriumid riiderite suhtes, mida kasutatakse konkreetses ettevõttes või konkreetset tüüpi ettevõttes. Haldusnõuded, mille tõttu on põhjendatud selliste spetsiaalsete toimivuskriteeriumite kehtestamine, esinevad tõenäoliselt sellistes ettevõtetes, kus HDX- ja FDX-B tehnoloogia alusel toimivate elektrooniliste tunnustega loomade läbilaskekoormus on suur ja/või ettevõtetes, kus ISO standardi 24631-2 punkti 7.7.3 alusel nõutakse sünkroonseid riidereid.

IV   PEATÜKK

Katselaborid ja katsete tegemise kord

II peatüki punktides 1–4 kirjeldatud katseid tehakse katselaborites, mis tegutsevad ning on läbinud hindamise ja saanud akrediteeringu nende katsete tegemise jaoks vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 „Katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded”. Elektrooniliste tunnuste tootjad, kes soovivad oma tunnuseid kontrollida lasta, võivad akrediteeritud katselaborite hulgast sobiva vabalt välja valida.”

---

| 20.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 124/8

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

14. mai 2010,

väärtpaberituruprogrammi loomise kohta

(EKP/2010/5)

(2010/281/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikli 12.1 teist lõiku, artiklit 3.1 ja artiklit 18.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 võivad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) ja Euroopa Keskpank (EKP) (edaspidi koos nimetatud „eurosüsteemi keskpangad”) tegutseda finantsturgudel muu hulgas likviidsete instrumentide otsese ostu ja müügi teel. |
| --- | --- |

(1)

kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 võivad euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) ja Euroopa Keskpank (EKP) (edaspidi koos nimetatud „eurosüsteemi keskpangad”) tegutseda finantsturgudel muu hulgas likviidsete instrumentide otsese ostu ja müügi teel.

| (2) | 9. mail 2010 nõukogu otsustas ja kuulutas avalikult välja, et tuleks luua ajutine väärtpaberituruprogramm (edaspidi „programm”), arvestades finantsturgudel hetkel valitsevat erakorralist olukorda, mis väljendub tõsistes pingetes teatud turusegmentides, mis häirivad rahapoliitika edastamismehhanismi ja seeläbi ka keskmise pikkusega perspektiivis hinnastabiilsusele orienteeritud rahapoliitika tõhusat läbiviimist. Programmi kohaselt võivad euroala RKPd – vastavalt protsentuaalsetele osadele Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses – ja EKP – vahetus kontaktis osapooltega – otseselt sekkuda euroala avaliku ja erasektori võlaväärtpaberite turu toimimisse. |
| --- | --- |

(2)

9. mail 2010 nõukogu otsustas ja kuulutas avalikult välja, et tuleks luua ajutine väärtpaberituruprogramm (edaspidi „programm”), arvestades finantsturgudel hetkel valitsevat erakorralist olukorda, mis väljendub tõsistes pingetes teatud turusegmentides, mis häirivad rahapoliitika edastamismehhanismi ja seeläbi ka keskmise pikkusega perspektiivis hinnastabiilsusele orienteeritud rahapoliitika tõhusat läbiviimist. Programmi kohaselt võivad euroala RKPd – vastavalt protsentuaalsetele osadele Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses – ja EKP – vahetus kontaktis osapooltega – otseselt sekkuda euroala avaliku ja erasektori võlaväärtpaberite turu toimimisse.

| (3) | Programm on eurosüsteemi ühtse rahapoliitika osa ja seda kohaldatakse ajutiselt. Programmi eesmärk on käsitleda väärtpaberituru toimimishäireid ja taastada kohane rahapoliitika edastamismehhanism. |
| --- | --- |

(3)

Programm on eurosüsteemi ühtse rahapoliitika osa ja seda kohaldatakse ajutiselt. Programmi eesmärk on käsitleda väärtpaberituru toimimishäireid ja taastada kohane rahapoliitika edastamismehhanism.

| (4) | Sekkumiste ulatuse otsustab nõukogu. Nõukogu võtab teadmiseks euroala liikmesriikide valitsuste seisukoha, et nad „võtavad kõik vajalikud meetmed, et saavutada sel aastal ja järgnevatel aastatel fiskaaleesmärgid kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlustega”, ja arvestab täiendavate täpsete kohustustega, mille on võtnud endale teatavad euroala liikmesriikide valitsused selleks, et kiirendada eelarve tasakaalustamist ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus. |
| --- | --- |

(4)

Sekkumiste ulatuse otsustab nõukogu. Nõukogu võtab teadmiseks euroala liikmesriikide valitsuste seisukoha, et nad „võtavad kõik vajalikud meetmed, et saavutada sel aastal ja järgnevatel aastatel fiskaaleesmärgid kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlustega”, ja arvestab täiendavate täpsete kohustustega, mille on võtnud endale teatavad euroala liikmesriikide valitsused selleks, et kiirendada eelarve tasakaalustamist ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.

| (5) | Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike turustatavate võlainstrumentide otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teostada ühtselt ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustel, |
| --- | --- |

(5)

Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike turustatavate võlainstrumentide otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teostada ühtselt ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Väärtpaberituruprogrammi loomine

Vastavalt käesolevale otsusele võivad eurosüsteemi keskpangad osta järgmisi instrumente: a) järelturul – kõlblikke turustatavaid võlainstrumente, mille on välja lasknud euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskvalitsused või avalik-õiguslikud üksused, ja b) esmasel ja järelturul – kõlblikke turustatavaid võlainstrumente, mille on välja lasknud euroalal asutatud eraõiguslikud üksused.

Artikkel 2

Võlainstrumentide kõlblikkuse kriteeriumid

Turustatavaid võlainstrumente võib programmi alusel otse osta siis, kui nad vastavad järgmistele tingimustele: a) need on eurodes vääringustatud; ning b) kas i) need on välja lasknud euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskvalitsus või avalik-õiguslik üksus, või ii) need on välja lasknud muu euroalal asutatud üksus ja need vastavad vara kõlblikkuse kriteeriumidele, mis on täpsustatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (1) I lisa 6. peatükis.

Artikkel 3

Kõlblikud osapooled

Programmi kõlblikud osapooled on järgmised: a) suunise EKP/2000/7 I lisa jaotises 2.1 määratletud eurosüsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud osapooled; ja b) mis tahes muud osapooled, keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel.

Artikkel 4

Lõppsäte

Käesolev otsus jõustub selle EKP veebilehel avaldamisele järgneval päeval.

Frankfurt Maini ääres, 14. mai 2010

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.

1

---