# Úradný vestník L 101/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.101.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 101 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5322. apríla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.101.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 101

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5322. apríla 2010

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd k Dohode o EHP | 26 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2010 z 29. januára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd k Dohode o EHP

26

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 1/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2009 z 29. mája 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2009 z 29. mája 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2008 z 30. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2008 z 30. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008 z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 708/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu odchádzania zo zóny ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 708/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu odchádzania zo zóny ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2008 zo 7. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky – modrý jazyk a o podmienky pre výnimku zo zákazu presunu spermy z ochrannej zóny stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2008 zo 7. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky – modrý jazyk a o podmienky pre výnimku zo zákazu presunu spermy z ochrannej zóny stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2008 z 19. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých zvierat vnímavých druhov zo zákazu premiestňovania ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2008 z 19. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých zvierat vnímavých druhov zo zákazu premiestňovania ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2008/404/ES z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určitý správny región Talianska je úradne uznaný za oblasť bez výskytu bovinnej tuberkulózy a že určité správne regióny Poľska sú úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2008/404/ES z 21. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určitý správny región Talianska je úradne uznaný za oblasť bez výskytu bovinnej tuberkulózy a že určité správne regióny Poľska sú úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2008/476/ES zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES s cieľom zahrnúť departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord vo Francúzsku do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkého choroby (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2008/476/ES zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES s cieľom zahrnúť departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord vo Francúzsku do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkého choroby (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2008/576/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o zoznam regiónov úradne uznaných za regióny bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v Poľsku (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2008/576/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o zoznam regiónov úradne uznaných za regióny bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v Poľsku (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Rozhodnutie Komisie 2008/655/ES z 24. júla 2008, ktorým sa schvaľujú plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovuje sa výška finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie 2008/655/ES z 24. júla 2008, ktorým sa schvaľujú plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovuje sa výška finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Rozhodnutie Komisie 2008/661/ES z 1. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/182/ES o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie 2008/661/ES z 1. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/182/ES o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Rozhodnutie Komisie 2008/674/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/683/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Maďarska (14), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie Komisie 2008/674/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/683/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Maďarska (14), sa má začleniť do dohody.

| (15) | Rozhodnutie Komisie 2008/682/ES z 18. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/870/ES, pokiaľ ide o schválenie plánu núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch v Rumunsku (15), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutie Komisie 2008/682/ES z 18. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/870/ES, pokiaľ ide o schválenie plánu núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch v Rumunsku (15), sa má začleniť do dohody.

| (16) | Rozhodnutie Komisie 2008/686/ES z 20. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku uskutočňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných (16), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie Komisie 2008/686/ES z 20. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku uskutočňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných (16), sa má začleniť do dohody.

| (17) | Rozhodnutie Komisie 2008/755/ES z 24. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (17), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(17)

Rozhodnutie Komisie 2008/755/ES z 24. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (17), sa má začleniť do dohody.

| (18) | Rozhodnutie Komisie 2008/816/ES z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej leukózy dobytka (18), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutie Komisie 2008/816/ES z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej leukózy dobytka (18), sa má začleniť do dohody.

| (19) | Rozhodnutie Komisie 2008/838/ES z 3. novembra 2008 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (19) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodnutie Komisie 2008/838/ES z 3. novembra 2008 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (19) sa má začleniť do dohody.

| (20) | Rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 64/432/EHS a rozhodnutie 2004/226/ES, pokiaľ ide o diagnostické testy pre brucelózu hovädzieho dobytka (20), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(20)

Rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 64/432/EHS a rozhodnutie 2004/226/ES, pokiaľ ide o diagnostické testy pre brucelózu hovädzieho dobytka (20), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35, sa má začleniť do dohody.

| (21) | Rozhodnutie Komisie 2008/988/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Holandska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Maďarska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu uvedenej choroby (21), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(21)

Rozhodnutie Komisie 2008/988/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Holandska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Maďarska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu uvedenej choroby (21), sa má začleniť do dohody.

| (22) | Nariadenie (ES) č. 504/2008 zrušuje rozhodnutia Komisie 93/623/EHS (22) a 2000/68/ES (23) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(22)

Nariadenie (ES) č. 504/2008 zrušuje rozhodnutia Komisie 93/623/EHS (22) a 2000/68/ES (23) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (23) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I v prílohe I k dohode. |
| --- | --- |

(23)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I v prílohe I k dohode.

| (24) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(24)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 394/2008, (ES) č. 454/2008, (ES) č. 504/2008, (ES) č. 708/2008, (ES) č. 1108/2008 a (ES) č. 1304/2008, smernice 2008/73/ES a rozhodnutí 2008/404/ES, 2008/476/ES, 2008/576/ES, 2008/655/ES, 2008/661/ES, 2008/674/ES, 2008/682/ES, 2008/686/ES, 2008/755/ES, 2008/816/ES, 2008/838/ES, 2008/984/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35, a 2008/988/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (24).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 238.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 18.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 17.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 28.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2008, s. 16.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 34.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 40.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 8.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 30.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 222, 20.8.2008, s. 9.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 13.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 72.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 46.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 40.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 52.

21

(22)  Ú. v. ES L 298, 3.12.1993, s. 45.

22

(23)  Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 72.

23

(24)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

24

---

PRÍLOHA

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 5 (smernica Rady 91/496/EHS) v časti 1.1, bodov 1 (smernica Rady 77/504/EHS) a 2 (smernica Rady 88/661/EHS) v časti 2.1, bodov 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 6 (smernica Rady 92/66/EHS), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, bodov 1 (smernica Rady 64/432/EHS), 2 (smernica Rady 91/68/EHS), 3 (smernica Rady 90/426/EHS), 4 (smernica Rady 90/539/EHS), 6 (smernica Rady 89/556/EHS), 7 (smernica Rady 88/407/EHS), 8 (smernica Rady 90/429/EHS) a 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1, bodu 54 (rozhodnutie Rady 2000/258/ES) v časti 4.2 a bodov 2 (smernica Rady 90/426/EHS), 3 (smernica Rady 90/539/EHS), 5 (smernica Rady 89/556/EHS), 6 (smernica Rady 88/407/EHS), 7 (smernica Rady 90/429/EHS) a 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 L 0073: smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 5 (smernica Rady 91/496/EHS) v časti 1.1, bodov 1 (smernica Rady 77/504/EHS) a 2 (smernica Rady 88/661/EHS) v časti 2.1, bodov 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 6 (smernica Rady 92/66/EHS), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, bodov 1 (smernica Rady 64/432/EHS), 2 (smernica Rady 91/68/EHS), 3 (smernica Rady 90/426/EHS), 4 (smernica Rady 90/539/EHS), 6 (smernica Rady 89/556/EHS), 7 (smernica Rady 88/407/EHS), 8 (smernica Rady 90/429/EHS) a 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1, bodu 54 (rozhodnutie Rady 2000/258/ES) v časti 4.2 a bodov 2 (smernica Rady 90/426/EHS), 3 (smernica Rady 90/539/EHS), 5 (smernica Rady 89/556/EHS), 6 (smernica Rady 88/407/EHS), 7 (smernica Rady 90/429/EHS) a 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 L 0073: smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40).“

| 2. | Do bodov 3 (smernica Rady 89/361/EHS), 4 (smernica Rady 90/427/EHS), 5 (smernica Rady 90/428/EHS) v časti 2.1 a do bodu 5a (smernica Rady 2005/94/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:






  — | 32008 L 0073: smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 3 (smernica Rady 89/361/EHS), 4 (smernica Rady 90/427/EHS), 5 (smernica Rady 90/428/EHS) v časti 2.1 a do bodu 5a (smernica Rady 2005/94/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:

—

32008 L 0073: smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40).“

| 3. | Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 R 0454: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008 z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 238).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 R 0454: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008 z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 238).“

| 4. | Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa toto znenie úpravy:






  „d) | V článku 16 sa medzi slová ‚Malta‘ a ‚Švédsko‘ vkladá slovo ‚Nórsko‘.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa toto znenie úpravy:

„d)

V článku 16 sa medzi slová ‚Malta‘ a ‚Švédsko‘ vkladá slovo ‚Nórsko‘.“

| 5. | Znenie bodu 24 (rozhodnutie Komisie 93/623/EHS) v časti 2.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Znenie bodu 24 (rozhodnutie Komisie 93/623/EHS) v časti 2.2 sa vypúšťa.

| 6. | Za bod 32 (rozhodnutie Komisie 2006/427/ES) v časti 2.2 sa vkladá tento bod:






  „33. | 32008 R 0504: nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za bod 32 (rozhodnutie Komisie 2006/427/ES) v časti 2.2 sa vkladá tento bod:

„33.

32008 R 0504: nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

| 7. | Do bodu 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 D 0755: rozhodnutie Komisie 2008/755/ES z 24. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 72).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 D 0755: rozhodnutie Komisie 2008/755/ES z 24. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 72).“

| 8. | Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32008 R 0394: nariadenie Komisie (ES) č. 394/2008 z 30. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 22), |
| --- | --- | --- |

8.

Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32008 R 0394: nariadenie Komisie (ES) č. 394/2008 z 30. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 22),

| — | 32008 R 0708: nariadenie Komisie (ES) č. 708/2008 z 24. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 18), |
| --- | --- |

—

32008 R 0708: nariadenie Komisie (ES) č. 708/2008 z 24. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 18),

| — | 32008 R 1108: nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2008 zo 7. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 17), |
| --- | --- |

—

32008 R 1108: nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2008 zo 7. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 17),

| — | 32008 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2008 z 19. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 28).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2008 z 19. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 28).“

| 9. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 D 0686: rozhodnutie Komisie 2008/686/ES z 20. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

9.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 D 0686: rozhodnutie Komisie 2008/686/ES z 20. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 13).“

| 10. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2007/683/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 D 0674: rozhodnutie Komisie 2008/674/ES z 13. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

10.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2007/683/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 D 0674: rozhodnutie Komisie 2008/674/ES z 13. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 30).“

| 11. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 43 (rozhodnutie Komisie 2007/870/ES) v časti 3.2 dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:






  — | 32008 D 0682: rozhodnutie Komisie 2008/682/ES z 18. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 222, 20.8.2008, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

11.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 43 (rozhodnutie Komisie 2007/870/ES) v časti 3.2 dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:

—

32008 D 0682: rozhodnutie Komisie 2008/682/ES z 18. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 222, 20.8.2008, s. 9).“

| 12. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa v časti 3.2 za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2008/77/ES) vkladajú tieto body:






  „45. | 32008 D 0655: rozhodnutie Komisie 2008/655/ES z 24. júla 2008, ktorým sa schvaľujú plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovuje sa výška finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island. |
| --- | --- | --- |

12.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa v časti 3.2 za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2008/77/ES) vkladajú tieto body:

„45.

32008 D 0655: rozhodnutie Komisie 2008/655/ES z 24. júla 2008, ktorým sa schvaľujú plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovuje sa výška finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.

| 46. | 32008 D 0838: rozhodnutie Komisie 2008/838/ES z 3. novembra 2008 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 40).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- |

46.

32008 D 0838: rozhodnutie Komisie 2008/838/ES z 3. novembra 2008 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 40).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

| 13. | Do bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 D 0984: rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35.“ |
| --- | --- | --- |

13.

Do bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 D 0984: rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35.“

| 14. | Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32008 D 0404: rozhodnutie Komisie 2008/404/ES z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2008, s. 16), |
| --- | --- | --- |

14.

Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32008 D 0404: rozhodnutie Komisie 2008/404/ES z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2008, s. 16),

| — | 32008 D 0576: rozhodnutie Komisie 2008/576/ES zo 4. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 40), |
| --- | --- |

—

32008 D 0576: rozhodnutie Komisie 2008/576/ES zo 4. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 40),

| — | 32008 D 0816: rozhodnutie Komisie 2008/816/ES z 20. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 46).“ |
| --- | --- |

—

32008 D 0816: rozhodnutie Komisie 2008/816/ES z 20. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 46).“

| 15. | Do bodu 75 (rozhodnutie Komisie 2004/226/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:






  — | 32008 D 0984: rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35.“ |
| --- | --- | --- |

15.

Do bodu 75 (rozhodnutie Komisie 2004/226/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:

—

32008 D 0984: rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35.“

| 16. | Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:






  — | 32008 D 0476: rozhodnutie Komisie 2008/476/ES zo 6. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 34), |
| --- | --- | --- |

16.

Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:

—

32008 D 0476: rozhodnutie Komisie 2008/476/ES zo 6. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 34),

| — | 32008 D 0988: rozhodnutie Komisie 2008/988/ES zo 17. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 52).“ |
| --- | --- |

—

32008 D 0988: rozhodnutie Komisie 2008/988/ES zo 17. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 52).“

| 17. | Za bod 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:






  „85. | 32008 R 0504: nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).
  Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

17.

Za bod 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:

„85.

32008 R 0504: nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).

Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“

| 18. | Do bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2007/182/ES) v časti 7.2 sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:






  — | 32008 D 0661: rozhodnutie Komisie 2008/661/ES z 1. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

18.

Do bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2007/182/ES) v časti 7.2 sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:

—

32008 D 0661: rozhodnutie Komisie 2008/661/ES z 1. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 8).“

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 2/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2009 zo 4. decembra 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2009 zo 4. decembra 2009 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 152/2009 zrušuje smernice Komisie 71/250/EHS (5), 71/393/EHS (6), 72/199/EHS (7), 73/46/EHS (8), 76/371/EHS (9), 76/372/EHS (10), 78/633/EHS (11), 81/715/EHS (12), 84/425/EHS (13), 86/174/EHS (14), 93/70/EHS (15), 93/117/ES (16), 98/64/ES (17), 1999/27/ES (18), 1999/76/ES (19), 2000/45/ES (20), 2002/70/ES (21) a 2003/126/ES (22) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 152/2009 zrušuje smernice Komisie 71/250/EHS (5), 71/393/EHS (6), 72/199/EHS (7), 73/46/EHS (8), 76/371/EHS (9), 76/372/EHS (10), 78/633/EHS (11), 81/715/EHS (12), 84/425/EHS (13), 86/174/EHS (14), 93/70/EHS (15), 93/117/ES (16), 98/64/ES (17), 1999/27/ES (18), 1999/76/ES (19), 2000/45/ES (20), 2002/70/ES (21) a 2003/126/ES (22) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (6) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 1zc (smernica Komisie 2002/70/ES), bodu 13 (smernica Komisie 86/174/EHS), bodu 19 (prvá smernica Komisie 71/250/EHS), bodu 20 (druhá smernica Komisie 71/393/EHS), bodu 21 (tretia smernica Komisie 72/199/EHS), bodu 22 (štvrtá smernica Komisie 73/46/EHS), bodu 25 (prvá smernica Komisie 76/371/EHS), bodu 26 (siedma smernica Komisie 76/372/EHS), bodu 27 (ôsma smernica Komisie 78/633/EHS), bodu 28 (deviata smernica Komisie 81/715/EHS), bodu 29 (desiata smernica Komisie 84/425/EHS), bodu 30 (jedenásta smernica Komisie 93/70/EHS), bodu 31 (dvanásta smernica Komisie 93/117/ES), bodu 31c (smernica Komisie 98/64/ES), bodu 31f (smernica Komisie 1999/27/ES), bodu 31g (smernica Komisie 1999/76/ES), bodu 31 h (smernica Komisie 2000/45/ES) a bodu 31i (smernica Komisie 2003/126/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 1zc (smernica Komisie 2002/70/ES), bodu 13 (smernica Komisie 86/174/EHS), bodu 19 (prvá smernica Komisie 71/250/EHS), bodu 20 (druhá smernica Komisie 71/393/EHS), bodu 21 (tretia smernica Komisie 72/199/EHS), bodu 22 (štvrtá smernica Komisie 73/46/EHS), bodu 25 (prvá smernica Komisie 76/371/EHS), bodu 26 (siedma smernica Komisie 76/372/EHS), bodu 27 (ôsma smernica Komisie 78/633/EHS), bodu 28 (deviata smernica Komisie 81/715/EHS), bodu 29 (desiata smernica Komisie 84/425/EHS), bodu 30 (jedenásta smernica Komisie 93/70/EHS), bodu 31 (dvanásta smernica Komisie 93/117/ES), bodu 31c (smernica Komisie 98/64/ES), bodu 31f (smernica Komisie 1999/27/ES), bodu 31g (smernica Komisie 1999/76/ES), bodu 31 h (smernica Komisie 2000/45/ES) a bodu 31i (smernica Komisie 2003/126/ES) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 1zzzzza [nariadenie Komisie (ES) č. 403/2009] sa vkladá tento bod:






  „1zzzzzb. | 32009 R 0124: nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 1zzzzza [nariadenie Komisie (ES) č. 403/2009] sa vkladá tento bod:

„1zzzzzb.

32009 R 0124: nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7).“

| 3. | Za bod 31n (rozhodnutie Komisie 2007/363/ES) sa vkladá tento bod:






  „31o. | 32009 R 0152: nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 31n (rozhodnutie Komisie 2007/363/ES) sa vkladá tento bod:

„31o.

32009 R 0152: nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).“

Článok 2

Za bod 54zzzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2008] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „54zzzzc. | 32009 R 0124: nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7).“ |
| --- | --- |

„54zzzzc.

32009 R 0124: nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7).“

Článok 3

Znenie nariadení (ES) č. 124/2009 a (ES) č. 152/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (23).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 155, 12.7.1971, s. 13.

5

(6)  Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.

6

(7)  Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.

7

(8)  Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 21.

8

(9)  Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 8.

10

(11)  Ú. v. ES L 206, 29.7.1978, s. 43.

11

(12)  Ú. v. ES L 257, 10.9.1981, s. 38.

12

(13)  Ú. v. ES L 238, 6.9.1984, s. 34.

13

(14)  Ú. v. ES L 130, 16.5.1986, s. 53.

14

(15)  Ú. v. ES L 234, 17.9.1993, s. 17.

15

(16)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 54.

16

(17)  Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 14.

17

(18)  Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 36.

18

(19)  Ú. v. ES L 207, 6.8.1999, s. 13.

19

(20)  Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 32.

20

(21)  Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 15.

21

(22)  Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.

22

(23)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

23

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 3/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/74/ES z 26. júna 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o botanické názvy rastlín, vedecké názvy iných organizmov a určité prílohy k smerniciam 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES vzhľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/74/ES z 26. júna 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o botanické názvy rastlín, vedecké názvy iných organizmov a určité prílohy k smerniciam 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES vzhľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 2 (smernica Rady 66/401/EHS), bodu 3 (smernica Rady 66/402/EHS), bodu 12 (smernica Rady 2002/55/ES) a bodu 13 (smernica Rady 2002/57/ES) v časti 1 kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 L 0074: smernica Komisie 2009/74/ES z 26. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 40).“ |
| --- | --- |

„—

32009 L 0074: smernica Komisie 2009/74/ES z 26. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 40).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/74/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 7.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 40.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 4/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/163/ES z 26. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných v potravinách alebo na potravinách (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/163/ES z 26. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných v potravinách alebo na potravinách (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica 2009/54/ES zrušuje smernicu Rady 80/777/EHS (4) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2009/54/ES zrušuje smernicu Rady 80/777/EHS (4) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (5) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 26 (smernica Rady 80/777/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 26 (smernica Rady 80/777/EHS) sa vypúšťa.

| 2. | Do bodu 54v (rozhodnutie Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 D 0163: rozhodnutie Komisie 2009/163/ES z 26. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 41).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54v (rozhodnutie Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 D 0163: rozhodnutie Komisie 2009/163/ES z 26. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 41).“

| 3. | Za bod 54zzzzc [nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009] sa vkladá tento bod:






  „54zzzzd. | 32009 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 54zzzzc [nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009] sa vkladá tento bod:

„54zzzzd.

32009 L 0054: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/54/ES a rozhodnutia 2009/163/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 41.

3

(4)  Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 5/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/135/ES z 3. novembra 2009, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/135/ES z 3. novembra 2009, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 15zj [nariadenie Komisie (ES) č. 658/2007] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „15zk. | 32009 L 0135: smernica Komisie 2009/135/ES z 3. novembra 2009, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 7).“ |
| --- | --- |

„15zk.

32009 L 0135: smernica Komisie 2009/135/ES z 3. novembra 2009, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) (Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 7).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/135/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 288, 4.11.2009, s. 7.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 6/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2008/75/ES z 24. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid uhličitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2008/75/ES z 24. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid uhličitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2008/77/ES z 25. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiametoxám ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2008/77/ES z 25. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiametoxám ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2008/78/ES z 25. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť propikonazol ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2008/78/ES z 25. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť propikonazol ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2008/79/ES z 28. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť IPBC ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2008/79/ES z 28. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť IPBC ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2008/80/ES z 28. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť cyklohexylhydroxydiazén 1-oxid, draselnú soľ (K-HDO), ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2008/80/ES z 28. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť cyklohexylhydroxydiazén 1-oxid, draselnú soľ (K-HDO), ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difenakum ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difenakum ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32008 L 0075: smernica Komisie 2008/75/ES z 24. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 54), |
| --- | --- |

„—

32008 L 0075: smernica Komisie 2008/75/ES z 24. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 54),

| — | 32008 L 0077: smernica Komisie 2008/77/ES z 25. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 41), |
| --- | --- |

—

32008 L 0077: smernica Komisie 2008/77/ES z 25. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 41),

| — | 32008 L 0078: smernica Komisie 2008/78/ES z 25. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 44), |
| --- | --- |

—

32008 L 0078: smernica Komisie 2008/78/ES z 25. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 44),

| — | 32008 L 0079: smernica Komisie 2008/79/ES z 28. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 12), |
| --- | --- |

—

32008 L 0079: smernica Komisie 2008/79/ES z 28. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 12),

| — | 32008 L 0080: smernica Komisie 2008/80/ES z 28. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 15), |
| --- | --- |

—

32008 L 0080: smernica Komisie 2008/80/ES z 28. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 15),

| — | 32008 L 0081: smernica Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 46).“ |
| --- | --- |

—

32008 L 0081: smernica Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 46).“

Článok 2

Znenie smerníc 2008/75/ES, 2008/77/ES, 2008/78/ES, 2008/79/ES, 2008/80/ES a 2008/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 54.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 41.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 44.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 12.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2008, s. 15.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 46.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 7/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 465/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 ukladajú dovozcom a výrobcom niektorých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 465/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 ukladajú dovozcom a výrobcom niektorých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/103/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie batérií a akumulátorov na trh (5), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/103/ES z 19. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie batérií a akumulátorov na trh (5), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 12x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenená a doplnená týmito predpismi:






  — | 32008 L 0103: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/103/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 12x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenená a doplnená týmito predpismi:

—

32008 L 0103: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/103/ES z 19. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 7).“

| 2. | Za bod 12zk (rozhodnutie Komisie 2008/681/ES) sa vkladajú tieto body:






  „12zl. | 32007 R 0506: nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 24). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 12zk (rozhodnutie Komisie 2008/681/ES) sa vkladajú tieto body:

„12zl.

32007 R 0506: nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 24).

| 12zm. | 32008 R 0465: nariadenie Komisie (ES) č. 465/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 ukladajú dovozcom a výrobcom niektorých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií (Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 8). |
| --- | --- |

12zm.

32008 R 0465: nariadenie Komisie (ES) č. 465/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 ukladajú dovozcom a výrobcom niektorých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií (Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 8).

| 12zn. | 32008 R 0466: nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 10).“ |
| --- | --- |

12zn.

32008 R 0466: nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008 z 28. mája 2008, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 10).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 506/2007, (ES) č. 465/2008, (ES) č. 466/2008 a smernice 2008/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 7.

5

(6)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

6

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 8/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2009 zo 16. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XI (2), sa má začleniť do dohody |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2009 zo 16. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XI (2), sa má začleniť do dohody

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/63/ES z 20. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje formát na predkladanie informácií členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/63/ES z 20. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje formát na predkladanie informácií členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2009/321/ES z 8. apríla 2009, ktorým sa stanovuje nová lehota na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2009/321/ES z 8. apríla 2009, ktorým sa stanovuje nová lehota na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (4), sa má začleniť do dohody,

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2009/322/ES z 8. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2009/322/ES z 8. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2009/324/ES zo 14. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (6) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2009/324/ES zo 14. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (6) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0134: nariadenie Komisie (ES) č. 134/2009 zo 16. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0134: nariadenie Komisie (ES) č. 134/2009 zo 16. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 3).“

| 2. | Za bod 12zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008] sa vkladajú tieto body:






  „12zo. | 32009 D 0063: rozhodnutie Komisie 2009/63/ES z 20. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje formát na predkladanie informácií členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 30). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 12zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008] sa vkladajú tieto body:

„12zo.

32009 D 0063: rozhodnutie Komisie 2009/63/ES z 20. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje formát na predkladanie informácií členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 30).

| 12zp. | 32009 D 0321: rozhodnutie Komisie 2009/321/ES z 8. apríla 2009, ktorým sa stanovuje nová lehota na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 42). |
| --- | --- |

12zp.

32009 D 0321: rozhodnutie Komisie 2009/321/ES z 8. apríla 2009, ktorým sa stanovuje nová lehota na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 42).

| 12zq. | 32009 D 0322: rozhodnutie Komisie 2009/322/ES z 8. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 44). |
| --- | --- |

12zq.

32009 D 0322: rozhodnutie Komisie 2009/322/ES z 8. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 44).

| 12zr. | 32009 D 0324: rozhodnutie Komisie 2009/324/ES zo 14. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 37).“ |
| --- | --- |

12zr.

32009 D 0324: rozhodnutie Komisie 2009/324/ES zo 14. apríla 2009 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 37).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 134/2009 a rozhodnutí 2009/63/ES, 2009/321/ES, 2009/322/ES a 2009/324/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 30.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 42.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 95, 9.4.2009, s. 44.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 37.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 9/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 L 0036: smernica Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 31) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30.“ |
| --- | --- |

„—

32009 L 0036: smernica Komisie 2009/36/ES zo 16. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 31) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30.“

Článok 2

Znenie smernice 2009/36/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 103, 23.4.2009, s. 30, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 31.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 10/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie 2008/961/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/891/ES (3), ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2008/961/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/891/ES (3), ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 23c (rozhodnutie Komisie 2006/891/ES) v prílohe IX k dohode sa nahrádza takto:

„32008 D 0961: rozhodnutie Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2008/961/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 35.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96.

3

(4)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

4

---

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 10/2010, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2008/961/ES začleňuje do Dohody o EHP

„Rozhodnutím Komisie 2008/961/ES z 12. decembra 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok sa všeobecne uznávané účtovné zásady určitých tretích krajín považujú za rovnocenné štandardom EHP a emitentom tretích krajín sa dáva právo vypracovať ich výročné a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Čínskej ľudovej republiky alebo Kanady, Kórejskej republiky alebo Indickej republiky. Začlenenie tohto rozhodnutia sa nedotýka rozsahu Dohody o EHP, pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami.“

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 11/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2008/57/ES zrušuje s účinnosťou od 19. júla 2010 smernicu Rady 96/48/ES (3) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES (4) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 19. júla 2010 vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2008/57/ES zrušuje s účinnosťou od 19. júla 2010 smernicu Rady 96/48/ES (3) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES (4) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 19. júla 2010 vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bod 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa označuje ako bod 37ca. |
| --- | --- |

1.

Bod 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa označuje ako bod 37ca.

| 2. | Za nový bod 37ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vkladá tento bod:






  „37d. | 32008 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za nový bod 37ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vkladá tento bod:

„37d.

32008 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).“

| 3. | Do bodu 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) sa dopĺňa tento text:
  „zmenená a doplnená týmito predpismi:






  — | 32008 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 42e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES) sa dopĺňa tento text:

„zmenená a doplnená týmito predpismi:

—

32008 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).“

| 4. | Znenie bodov 37a (smernica Rady 96/48/ES) a 37ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 19. júla 2010. |
| --- | --- |

4.

Znenie bodov 37a (smernica Rady 96/48/ES) a 37ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 19. júla 2010.

Článok 2

Znenie smernice 2008/57/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.

3

(4)  Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

5

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 12/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/561/ES z 22. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/679/ES, pokiaľ ide o vykonanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/561/ES z 22. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/679/ES, pokiaľ ide o vykonanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 42ea [nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007] sa vkladá tento bod:






  „42eb. | 32009 D 0460: rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 42ea [nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007] sa vkladá tento bod:

„42eb.

32009 D 0460: rozhodnutie Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11).“

| 2. | Do bodu 37i [rozhodnutie Komisie 2006/679/ES] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 D 0561: rozhodnutie Komisie 2009/561/ES z 22. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 60).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 37i [rozhodnutie Komisie 2006/679/ES] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 D 0561: rozhodnutie Komisie 2009/561/ES z 22. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 60).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2009/460/ES a 2009/561/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010 (5), podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 60.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

(5)  Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.

5

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 13/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2009/45/ES zrušuje smernicu Rady 98/18/ES (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2009/45/ES zrušuje smernicu Rady 98/18/ES (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 56f (smernica Rady 98/18/ES) v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:

„32009 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 14/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008 z 28. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o Spoločnom slovníku obstarávania (CPV) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupoch verejného obstarávania, pokiaľ ide o revíziu CPV (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008 z 28. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o Spoločnom slovníku obstarávania (CPV) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupoch verejného obstarávania, pokiaľ ide o revíziu CPV (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodov 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES), 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) a 6a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002] prílohy XVI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 R 0213: nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008 z 28. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0213: nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008 z 28. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 213/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 15/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2009 z 9. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 a medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2009 z 9. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 a medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2009 z 15. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2009 z 15. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] v prílohe XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32009 R 0824: nariadenie Komisie (ES) č. 824/2009 z 9. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 48), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0824: nariadenie Komisie (ES) č. 824/2009 z 9. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 48),

| — | 32009 R 0839: nariadenie Komisie (ES) č. 839/2009 z 15. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 6).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0839: nariadenie Komisie (ES) č. 839/2009 z 15. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 6).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 824/2009 a (ES) č. 839/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 64.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 48.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 6.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 22.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 16/2010

z 29. januára 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2009 z 3. júla 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2009 z 3. júla 2009 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Rady 2008/C 319/03 z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (2), |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu medzi zmluvnými stranami dohody tak, aby zahŕňala odporúčanie Rady 2008/C 319/03 z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (2),

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do článku 4 ods. 8 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 H 1213: odporúčanie Rady 2008/C 319/03 z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (Ú. v. EÚ C 319, 13.12.2008, s. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32008 H 1213: odporúčanie Rady 2008/C 319/03 z 20. novembra 2008 o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie (Ú. v. EÚ C 319, 13.12.2008, s. 8).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. januára 2010

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 15.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 319, 13.12.2008, s. 8.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---