# Euroopan unionin L 272/2006

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 272 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta3. lokakuuta 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 272

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta3. lokakuuta 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1458/2006, annettu 2 päivänä lokakuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1459/2006, annettu 28 päivänä syyskuuta 2006, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sellaisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka koskevat neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta lentoasemilla | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1460/2006, annettu 2 päivänä lokakuuta 2006, asetuksesta (EY) N:o 1227/2000 poikkeamisesta viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi myönnettäviä lopullisia määrärahoja koskevan siirtymäjärjestelyn osalta | 9 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1461/2006, annettu 29 päivänä syyskuuta 2006, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 muuttamisesta | 11 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1462/2006, annettu 2 päivänä lokakuuta 2006, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 13 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1458/2006, annettu 2 päivänä lokakuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1459/2006, annettu 28 päivänä syyskuuta 2006, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sellaisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka koskevat neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta lentoasemilla

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1460/2006, annettu 2 päivänä lokakuuta 2006, asetuksesta (EY) N:o 1227/2000 poikkeamisesta viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi myönnettäviä lopullisia määrärahoja koskevan siirtymäjärjestelyn osalta

9

*

Komission asetus (EY) N:o 1461/2006, annettu 29 päivänä syyskuuta 2006, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 muuttamisesta

11

*

Komission asetus (EY) N:o 1462/2006, annettu 2 päivänä lokakuuta 2006, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

13

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2006, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdasta poikkeava erityistoimenpide | 15 |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2006, määräaikaisen yhteisön hyväksynnän myöntämisestä Polish Register of Shipping -laitokselle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4107)

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2006, elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla uusille yhteisön vertailulaboratorioille myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2006
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4277) | 18 |
| | * | Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2006, yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle selvitykselle salmonellan esiintyvyyden perustasosta kalkkunoissa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4308) | 22 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2006, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdasta poikkeava erityistoimenpide

15

Komissio

*

Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2006, määräaikaisen yhteisön hyväksynnän myöntämisestä Polish Register of Shipping -laitokselle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4107)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4107)

1

17

*

Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2006, elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla uusille yhteisön vertailulaboratorioille myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2006
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4277)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4277)

18

*

Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2006, yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle selvitykselle salmonellan esiintyvyyden perustasosta kalkkunoissa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4308)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4308)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1458/2006,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä lokakuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2006.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 68,0 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 55,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,2 |
| 999 | 87,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,6 |
| 388 | 58,9 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 50,3 |
| 999 | 57,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,1 |
| 400 | 177,6 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 131,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 85,6 |
| 400 | 95,0 |
| 508 | 77,8 |
| 512 | 86,1 |
| 720 | 74,9 |
| 800 | 137,9 |
| 804 | 99,3 |
| 999 | 93,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,6 |
| 388 | 88,1 |
| 720 | 67,2 |
| 999 | 90,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

68,0

096

42,0

999

55,0

0707 00 05

052

93,6

999

93,6

0709 90 70

052

87,2

999

87,2

0805 50 10

052

65,6

388

58,9

524

55,3

528

50,3

999

57,5

0806 10 10

052

77,1

400

177,6

624

139,2

999

131,3

0808 10 80

388

85,6

400

95,0

508

77,8

512

86,1

720

74,9

800

137,9

804

99,3

999

93,8

0808 20 50

052

114,6

388

88,1

720

67,2

999

90,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1459/2006,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2006,

perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sellaisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka koskevat neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta lentoasemilla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin lentoliikenteen alalla 14 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3976/87 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen (2),

on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lentoliikenteen alaan on sovellettu 1 päivästä toukokuuta 2004 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (3) yleisesti sovellettavia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Lentoliikenteen alaan on sovellettu 1 päivästä toukokuuta 2004 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (3) yleisesti sovellettavia säännöksiä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaan perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset, jotka täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset, eivät ole kiellettyjä, eikä tämä edellytä ennakolta tehtyä päätöstä. Periaatteessa yritysten ja yhteenliittymien on nyt arvioitava itse, ovatko niiden sopimukset, yhdenmukaistetut menettelytavat ja päätökset perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaan perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset, jotka täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset, eivät ole kiellettyjä, eikä tämä edellytä ennakolta tehtyä päätöstä. Periaatteessa yritysten ja yhteenliittymien on nyt arvioitava itse, ovatko niiden sopimukset, yhdenmukaistetut menettelytavat ja päätökset perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia.

| (3) | Asetuksen (ETY) N:o 3976/87 nojalla komissiolla on toimivalta soveltaa asetuksella perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa tiettyihin sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka suoraan tai välillisesti liittyvät palvelujen tarjoamiseen lentoliikenteen alalla yhteisössä sijaitsevien lentoasemien välisillä reiteillä tai yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (ETY) N:o 3976/87 nojalla komissiolla on toimivalta soveltaa asetuksella perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa tiettyihin sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka suoraan tai välillisesti liittyvät palvelujen tarjoamiseen lentoliikenteen alalla yhteisössä sijaitsevien lentoasemien välisillä reiteillä tai yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä.

| (4) | Sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka koskevat neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta ja lentoasemien aikataulujen laatimisesta, saattavat rajoittaa kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(4)

Sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka koskevat neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta ja lentoasemien aikataulujen laatimisesta, saattavat rajoittaa kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| (5) | Koska tällaiset sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat saattavat kuitenkin hyödyttää lentoliikenteen käyttäjiä tai harjoittajia, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 25 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1617/93 (4) julistetaan, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta muun muassa tiettyihin sopimuksiin, päätöksiin eikä yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka koskevat neuvotteluja maksuista ja lähtö- ja tuloaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemien välisessä lentoliikenteessä. Asetuksen (ETY) N:o 1617/93 voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2005. |
| --- | --- |

(5)

Koska tällaiset sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat saattavat kuitenkin hyödyttää lentoliikenteen käyttäjiä tai harjoittajia, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 25 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1617/93 (4) julistetaan, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta muun muassa tiettyihin sopimuksiin, päätöksiin eikä yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka koskevat neuvotteluja maksuista ja lähtö- ja tuloaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemien välisessä lentoliikenteessä. Asetuksen (ETY) N:o 1617/93 voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2005.

| (6) | Komissio aloitti kesäkuussa 2004 kuulemismenettelyn asetuksen (ETY) N:o 1617/93 muuttamisesta, jotta voidaan päättää, olisiko ryhmäpoikkeus lopetettava vai säilytettävä alkuperäisessä muodossaan vai olisiko sen soveltamisalaa laajennettava. Komissio sai vastauksia jäsenvaltioilta, lentoyhtiöiltä, matkatoimistoilta ja kuluttajaryhmiltä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio aloitti kesäkuussa 2004 kuulemismenettelyn asetuksen (ETY) N:o 1617/93 muuttamisesta, jotta voidaan päättää, olisiko ryhmäpoikkeus lopetettava vai säilytettävä alkuperäisessä muodossaan vai olisiko sen soveltamisalaa laajennettava. Komissio sai vastauksia jäsenvaltioilta, lentoyhtiöiltä, matkatoimistoilta ja kuluttajaryhmiltä.

| (7) | Kun otetaan huomioon kuulemisen tulokset ja asetuksella (EY) N:o 1/2003 käyttöön otettu suoraan sovellettava poikkeusjärjestelmä, ei ole syytä jatkaa asetuksella perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamatta jättämistä neuvotteluihin, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista, lentoasemien aikataulujen laatimista tai matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja yhteisön lentoasemien välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. Lentoliikennealalle olisi kuitenkin annettava tarpeeksi aikaa mukautua uuteen tilanteeseen ja arvioida itse, ovatko niiden sopimukset ja menettelytavat perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia ja tarvittaessa muuttaa niitä. Koska asetuksen (ETY) N:o 1617/93 voimassaolo on jo päättynyt, on tarpeen antaa uusi ryhmäpoikkeusasetus siirtymäajaksi. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon kuulemisen tulokset ja asetuksella (EY) N:o 1/2003 käyttöön otettu suoraan sovellettava poikkeusjärjestelmä, ei ole syytä jatkaa asetuksella perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamatta jättämistä neuvotteluihin, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista, lentoasemien aikataulujen laatimista tai matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja yhteisön lentoasemien välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. Lentoliikennealalle olisi kuitenkin annettava tarpeeksi aikaa mukautua uuteen tilanteeseen ja arvioida itse, ovatko niiden sopimukset ja menettelytavat perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia ja tarvittaessa muuttaa niitä. Koska asetuksen (ETY) N:o 1617/93 voimassaolo on jo päättynyt, on tarpeen antaa uusi ryhmäpoikkeusasetus siirtymäajaksi.

| (8) | Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskevat sopimukset voivat tehostaa lentoasemien kapasiteetin ja ilmatilan käyttöä, helpottaa lennonjohtoa ja edistää lentoasemien lentoliikennepalvelujen tasaisempaa jakautumista. Pääsyn ruuhkaisille lentoasemille on oltava edelleen mahdollista, mikäli kilpailua ei haluta lopettaa. Jotta järjestelmä lisäksi olisi riittävän turvallinen ja avoin, tällaiset sopimukset voidaan sallia ainoastaan, jos kaikki asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat voivat osallistua neuvotteluihin ja jos jakaminen tapahtuu syrjimättä ja avoimesti. |
| --- | --- |

(8)

Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskevat sopimukset voivat tehostaa lentoasemien kapasiteetin ja ilmatilan käyttöä, helpottaa lennonjohtoa ja edistää lentoasemien lentoliikennepalvelujen tasaisempaa jakautumista. Pääsyn ruuhkaisille lentoasemille on oltava edelleen mahdollista, mikäli kilpailua ei haluta lopettaa. Jotta järjestelmä lisäksi olisi riittävän turvallinen ja avoin, tällaiset sopimukset voidaan sallia ainoastaan, jos kaikki asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat voivat osallistua neuvotteluihin ja jos jakaminen tapahtuu syrjimättä ja avoimesti.

| (9) | Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskeville neuvotteluille olisi myönnettävä ryhmäpoikkeus 31 päivään joulukuuta 2006, mikäli neuvottelut koskevat lentoliikennettä, jonka lähtö- ja/tai saapumispaikka sijaitsee yhteisössä. Vuoden 2006 joulukuun 31 päivän jälkeen lentoliikennealan olisi itse arvioitava, ovatko perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat yritysten väliset sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat ja yritysten yhteenliittymien väliset päätökset perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytysten mukaisia. Arvioinnissa olisi muun muassa tarkasteltava, voivatko kaikki asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat osallistua lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskeviin neuvotteluihin, ja ovatko neuvottelut syrjimättömiä ja avoimia. Tämä asetus ei rajoita lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (5). |
| --- | --- |

(9)

Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskeville neuvotteluille olisi myönnettävä ryhmäpoikkeus 31 päivään joulukuuta 2006, mikäli neuvottelut koskevat lentoliikennettä, jonka lähtö- ja/tai saapumispaikka sijaitsee yhteisössä. Vuoden 2006 joulukuun 31 päivän jälkeen lentoliikennealan olisi itse arvioitava, ovatko perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat yritysten väliset sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat ja yritysten yhteenliittymien väliset päätökset perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytysten mukaisia. Arvioinnissa olisi muun muassa tarkasteltava, voivatko kaikki asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat osallistua lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskeviin neuvotteluihin, ja ovatko neuvottelut syrjimättömiä ja avoimia. Tämä asetus ei rajoita lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (5).

| (10) | Matkustajamaksuja koskevat neuvottelut voivat edistää interline-järjestelmän matkustajamaksujen yleistä hyväksyntää, mistä on etua sekä lentoliikenteen harjoittajille että niiden palvelujen käyttäjille. Näiden neuvottelujen tavoitteena on kuitenkin oltava yksinomaan interline-järjestelmän helpottaminen. |
| --- | --- |

(10)

Matkustajamaksuja koskevat neuvottelut voivat edistää interline-järjestelmän matkustajamaksujen yleistä hyväksyntää, mistä on etua sekä lentoliikenteen harjoittajille että niiden palvelujen käyttäjille. Näiden neuvottelujen tavoitteena on kuitenkin oltava yksinomaan interline-järjestelmän helpottaminen.

| (11) | Komission kesäkuussa 2004 aloittaman, asetuksen (ETY) N:o 1617/93 tarkistamista koskevan kuulemismenettelyn tulokset osoittavat yhteisön sisäisten lentoliikennemarkkinoiden kehittyneen siten, että ei ole enää yhtä varmaa, täyttyvätkö perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kaikki edellytykset maksuja koskevien neuvottelujen yhteydessä. |
| --- | --- |

(11)

Komission kesäkuussa 2004 aloittaman, asetuksen (ETY) N:o 1617/93 tarkistamista koskevan kuulemismenettelyn tulokset osoittavat yhteisön sisäisten lentoliikennemarkkinoiden kehittyneen siten, että ei ole enää yhtä varmaa, täyttyvätkö perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan kaikki edellytykset maksuja koskevien neuvottelujen yhteydessä.

| (12) | Yhteisössä sijaitsevien lentoasemien välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja koskeville neuvotteluille olisi tämän vuoksi myönnettävä ryhmäpoikkeus 31 päivään joulukuuta 2006. Tämän jälkeen lentoliikennealan olisi itse arvioitava, ovatko perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat yritysten väliset sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat ja yritysten yhteenliittymien väliset päätökset perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytysten mukaisia. |
| --- | --- |

(12)

Yhteisössä sijaitsevien lentoasemien välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja koskeville neuvotteluille olisi tämän vuoksi myönnettävä ryhmäpoikkeus 31 päivään joulukuuta 2006. Tämän jälkeen lentoliikennealan olisi itse arvioitava, ovatko perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat yritysten väliset sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat ja yritysten yhteenliittymien väliset päätökset perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytysten mukaisia.

| (13) | Komissiolla on ollut 1 päivästä toukokuuta 2004 toimivalta soveltaa asetuksella perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa yhteisön ja kolmansien maiden välisiin reitteihin sekä yhteisössä sijaitsevien lentoasemien välisiin reitteihin. |
| --- | --- |

(13)

Komissiolla on ollut 1 päivästä toukokuuta 2004 toimivalta soveltaa asetuksella perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa yhteisön ja kolmansien maiden välisiin reitteihin sekä yhteisössä sijaitsevien lentoasemien välisiin reitteihin.

| (14) | Toisin kuin yhteisön sisäistä lentoliikennettä, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä säännellään yleensä kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla. Sopimuksiin sisältyvät sääntelyvaatimukset vaihtelevat huomattavasti luonteeltaan ja tarkkuudeltaan. On yleistä, että lentoliikennesopimuksissa rajoitetaan ja/tai säännellään pääsyä markkinoille ja/tai hinnoittelua, mikä saattaa haitata lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyn, kuten jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 (6) soveltamista. Lisäksi on yleistä, että lentoliikennesopimuksissa rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien mahdollisuuksia tehdä kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia, joiden kautta kuluttajille tarjotaan vaihtoehtoja Kansainvälisen lentokuljetusliiton (IATA) interline-järjestelmälle. |
| --- | --- |

(14)

Toisin kuin yhteisön sisäistä lentoliikennettä, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä säännellään yleensä kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla. Sopimuksiin sisältyvät sääntelyvaatimukset vaihtelevat huomattavasti luonteeltaan ja tarkkuudeltaan. On yleistä, että lentoliikennesopimuksissa rajoitetaan ja/tai säännellään pääsyä markkinoille ja/tai hinnoittelua, mikä saattaa haitata lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyn, kuten jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 (6) soveltamista. Lisäksi on yleistä, että lentoliikennesopimuksissa rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien mahdollisuuksia tehdä kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia, joiden kautta kuluttajille tarjotaan vaihtoehtoja Kansainvälisen lentokuljetusliiton (IATA) interline-järjestelmälle.

| (15) | Yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä niiden matkojen osuus, joihin liittyy jatkoyhteys, on selvästi suurempi kuin yhteisön sisäisillä kansainvälisillä reiteillä. Sen vuoksi interline-järjestelmästä pitäisi olla kuluttajille maksuja koskevien neuvottelujen ansiosta enemmän etua yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä. |
| --- | --- |

(15)

Yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä niiden matkojen osuus, joihin liittyy jatkoyhteys, on selvästi suurempi kuin yhteisön sisäisillä kansainvälisillä reiteillä. Sen vuoksi interline-järjestelmästä pitäisi olla kuluttajille maksuja koskevien neuvottelujen ansiosta enemmän etua yhteisön ja kolmansien maiden välisillä reiteillä.

| (16) | Yhteisössä ja kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja koskevien neuvottelujen voidaan riittävällä varmuudella arvioida täyttävän perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytykset. Lentoliikennemarkkinat kehittyvät kuitenkin nopeasti. Näille neuvotteluille olisi sen vuoksi myönnettävä lyhyt ryhmäpoikkeus 31 päivään lokakuuta 2007 asti. |
| --- | --- |

(16)

Yhteisössä ja kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuja koskevien neuvottelujen voidaan riittävällä varmuudella arvioida täyttävän perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytykset. Lentoliikennemarkkinat kehittyvät kuitenkin nopeasti. Näille neuvotteluille olisi sen vuoksi myönnettävä lyhyt ryhmäpoikkeus 31 päivään lokakuuta 2007 asti.

| (17) | Yhdysvaltojen ja Australian toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat parhaillaan omaa kilpailupolitiikkaansa IATA:n hintaneuvottelujen suhteen. Tarkistukset valmistuvat todennäköisesti kesäkuuhun 2007 mennessä. Sen vuoksi komission olisi tarkistettava matkustajamaksuneuvotteluja koskevaa ryhmäpoikkeusta yhteisön ja kyseisten maiden välisten reittien osalta mainittuun ajankohtaan mennessä. |
| --- | --- |

(17)

Yhdysvaltojen ja Australian toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat parhaillaan omaa kilpailupolitiikkaansa IATA:n hintaneuvottelujen suhteen. Tarkistukset valmistuvat todennäköisesti kesäkuuhun 2007 mennessä. Sen vuoksi komission olisi tarkistettava matkustajamaksuneuvotteluja koskevaa ryhmäpoikkeusta yhteisön ja kyseisten maiden välisten reittien osalta mainittuun ajankohtaan mennessä.

| (18) | Olisi kerättävä tietoja, jotta komissio olisi paremmin perillä neuvotteluissa asetettujen matkustajamaksujen osuudesta ja niiden todellisesta merkityksestä interline-järjestelmälle yhteisön ja kolmansien maiden välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. Tietojen avulla komissio voisi myös arvioida paremmin kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista johtuvien sääntelyn rajoitusten vaikutukset. Neuvotteluihin osallistuvilta lentoliikenteen harjoittajilta olisi sen vuoksi edellytettävä tietojen keräämistä 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien kultakin IATA-kaudelta kaikista hintaluokista, joiden osalta on sovittu interline-hinnoista. |
| --- | --- |

(18)

Olisi kerättävä tietoja, jotta komissio olisi paremmin perillä neuvotteluissa asetettujen matkustajamaksujen osuudesta ja niiden todellisesta merkityksestä interline-järjestelmälle yhteisön ja kolmansien maiden välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. Tietojen avulla komissio voisi myös arvioida paremmin kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista johtuvien sääntelyn rajoitusten vaikutukset. Neuvotteluihin osallistuvilta lentoliikenteen harjoittajilta olisi sen vuoksi edellytettävä tietojen keräämistä 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien kultakin IATA-kaudelta kaikista hintaluokista, joiden osalta on sovittu interline-hinnoista.

| (19) | Tätä asetusta olisi asetuksen (ETY) N:o 3976/87 4 artiklan mukaisesti sovellettava taannehtivasti sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka ovat olemassa tämän asetuksen tullessa voimaan, mikäli ne täyttävät tässä asetuksessa poikkeuksille säädetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(19)

Tätä asetusta olisi asetuksen (ETY) N:o 3976/87 4 artiklan mukaisesti sovellettava taannehtivasti sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka ovat olemassa tämän asetuksen tullessa voimaan, mikäli ne täyttävät tässä asetuksessa poikkeuksille säädetyt edellytykset.

| (20) | Sisämarkkinoiden kannalta merkityksellinen siviili-ilmailua koskeva yhteisön lainsäädäntö laajennettiin Euroopan talousalueesta tehdyllä sopimuksella kattamaan alue, johon kuuluvat yhteisö, Norja, Islanti ja Liechtenstein. Sen vuoksi lentoja yhteisön sekä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin välillä olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin yhteisön sisäisiä lentoja. Yhteisön lainsäädännön soveltamisala on ulotettu ETA-sopimuksen kattamalle alueelle ETA:n sekakomitean päätöksillä. Tämän asetuksen soveltamista varten on kuitenkin tarpeen säätää, että yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvia ja sieltä tulevia lentoja koskevaa ryhmäpoikkeusta ei sovelleta yhteisön sekä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä lentoliikenteessä. |
| --- | --- |

(20)

Sisämarkkinoiden kannalta merkityksellinen siviili-ilmailua koskeva yhteisön lainsäädäntö laajennettiin Euroopan talousalueesta tehdyllä sopimuksella kattamaan alue, johon kuuluvat yhteisö, Norja, Islanti ja Liechtenstein. Sen vuoksi lentoja yhteisön sekä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin välillä olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin yhteisön sisäisiä lentoja. Yhteisön lainsäädännön soveltamisala on ulotettu ETA-sopimuksen kattamalle alueelle ETA:n sekakomitean päätöksillä. Tämän asetuksen soveltamista varten on kuitenkin tarpeen säätää, että yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvia ja sieltä tulevia lentoja koskevaa ryhmäpoikkeusta ei sovelleta yhteisön sekä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä lentoliikenteessä.

| (21) | Sisämarkkinoiden kannalta merkityksellinen siviili-ilmailua koskeva yhteisön lainsäädäntö laajennettiin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella lentoliikenteestä (7) kattamaan alue, johon kuuluvat yhteisö ja Sveitsi. Mainitun sopimuksen voimassaoloaikana lentoja yhteisön ja Sveitsin välillä olisi sen vuoksi käsiteltävä samalla tavoin kuin yhteisön sisäisiä lentoja. Yhteisön lainsäädännön soveltamisala on ulotettu sopimuksen kattamalle alueelle sopimuksella perustetun sekakomitean päätöksillä. Tämän asetuksen soveltamista varten on kuitenkin tarpeen säätää, että yhteisön ja kolmansien maiden välisiä reittejä koskevaa ryhmäpoikkeusta ei sovelleta yhteisön ja Sveitsin lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä lentoliikenteessä. |
| --- | --- |

(21)

Sisämarkkinoiden kannalta merkityksellinen siviili-ilmailua koskeva yhteisön lainsäädäntö laajennettiin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella lentoliikenteestä (7) kattamaan alue, johon kuuluvat yhteisö ja Sveitsi. Mainitun sopimuksen voimassaoloaikana lentoja yhteisön ja Sveitsin välillä olisi sen vuoksi käsiteltävä samalla tavoin kuin yhteisön sisäisiä lentoja. Yhteisön lainsäädännön soveltamisala on ulotettu sopimuksen kattamalle alueelle sopimuksella perustetun sekakomitean päätöksillä. Tämän asetuksen soveltamista varten on kuitenkin tarpeen säätää, että yhteisön ja kolmansien maiden välisiä reittejä koskevaa ryhmäpoikkeusta ei sovelleta yhteisön ja Sveitsin lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä lentoliikenteessä.

| (22) | Tällä asetuksella ei rajoiteta perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista, |
| --- | --- |

(22)

Tällä asetuksella ei rajoiteta perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poikkeukset

Julistetaan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin lentoliikennettä harjoittavien yritysten välisiin sopimuksiin, tällaisten yritysten yhteenliittymien päätöksiin eikä tällaisten yritysten yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena on yksi tai useampi seuraavista:

| a) | neuvottelut lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta sekä lentoasemien aikataulujen laatimisesta siltä osin kuin ne koskevat lentoliikennettä, jonka lähtö- ja/tai saapumispaikka sijaitsee yhteisössä; |
| --- | --- |

a)

neuvottelut lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta sekä lentoasemien aikataulujen laatimisesta siltä osin kuin ne koskevat lentoliikennettä, jonka lähtö- ja/tai saapumispaikka sijaitsee yhteisössä;

| b) | neuvottelut matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuista yhteisössä sijaitsevien tai yhteisössä ja Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä; |
| --- | --- |

b)

neuvottelut matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuista yhteisössä sijaitsevien tai yhteisössä ja Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä;

| c) | neuvottelut matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuista yhteisössä ja Australiassa tai Yhdysvalloissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä; |
| --- | --- |

c)

neuvottelut matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuista yhteisössä ja Australiassa tai Yhdysvalloissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä;

| d) | neuvottelut matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuista yhteisössä sekä muissa kuin b ja c alakohdassa tarkoitetuissa kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. |
| --- | --- |

d)

neuvottelut matkustaja- ja matkatavarakuljetusten maksuista yhteisössä sekä muissa kuin b ja c alakohdassa tarkoitetuissa kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä.

2 artikla

Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja lentoasemien aikataulujen laatiminen

1.   Edellä 1 artiklan a alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | neuvottelut ovat avoimet kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa neuvoteltavina oleviin lähtö- ja saapumisaikoihin; |
| --- | --- |

a)

neuvottelut ovat avoimet kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa neuvoteltavina oleviin lähtö- ja saapumisaikoihin;

| b) | etusijasäännöt laaditaan ja niitä sovelletaan syrjimättä siten, etteivät ne suoraan eivätkä välillisesti liity lentoliikenteen harjoittajiin itseensä tai niiden kansallisuuteen tai tarjottaviin palvelujen ryhmään; niissä otetaan huomioon toimivaltaisten kansallisten tai kansainvälisten viranomaisten määräämät rajoitukset ja liikenteen jakamisen säännöt sekä lentoliikenteen käyttäjien ja kyseisen lentoaseman tarpeet; ellei c alakohdassa toisin säädetä, etusijasäännöissä voidaan myös ottaa huomioon ne oikeudet, jotka lentoliikenteen harjoittajat ovat saaneet sen perusteella, että ne ovat käyttäneet tiettyjä lähtö- tai saapumisaikoja edellisellä vastaavalla toimintakaudella; |
| --- | --- |

b)

etusijasäännöt laaditaan ja niitä sovelletaan syrjimättä siten, etteivät ne suoraan eivätkä välillisesti liity lentoliikenteen harjoittajiin itseensä tai niiden kansallisuuteen tai tarjottaviin palvelujen ryhmään; niissä otetaan huomioon toimivaltaisten kansallisten tai kansainvälisten viranomaisten määräämät rajoitukset ja liikenteen jakamisen säännöt sekä lentoliikenteen käyttäjien ja kyseisen lentoaseman tarpeet; ellei c alakohdassa toisin säädetä, etusijasäännöissä voidaan myös ottaa huomioon ne oikeudet, jotka lentoliikenteen harjoittajat ovat saaneet sen perusteella, että ne ovat käyttäneet tiettyjä lähtö- tai saapumisaikoja edellisellä vastaavalla toimintakaudella;

| c) | lähtö- ja saapumisajat jaetaan asetuksen (ETY) N:o 95/93 2 artiklan b alakohdassa määritellyille uusille tulokkaille seuraavasti:






  i) | jotta uudet tulokkaat voivat kilpailla tehokkaasti yhteisön lentoasemalle tai lentoasemalta johtavalla reitillä jo toimivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa, niille myönnetään yhteisön lentoasemilla 50 prosenttia uusista tai käyttämättömistä lähtö- ja saapumisajoista sekä sellaisista lähtö- ja saapumisajoista, joista jokin lentoliikenteen harjoittaja on luopunut kyseisen toimintakauden aikana tai sen päättyessä taikka jotka muutoin ovat tulleet käytettäviksi; uusien tulokkaiden osuus uusista lähtö- ja saapumisajoista voi olla alle 50 prosenttia, jos uudet tulokkaat ovat esittäneet vähemmän kuin 50 prosenttia kaikista niitä koskevista hakemuksista; |
| --- | --- | --- |

c)

lähtö- ja saapumisajat jaetaan asetuksen (ETY) N:o 95/93 2 artiklan b alakohdassa määritellyille uusille tulokkaille seuraavasti:

i)

jotta uudet tulokkaat voivat kilpailla tehokkaasti yhteisön lentoasemalle tai lentoasemalta johtavalla reitillä jo toimivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa, niille myönnetään yhteisön lentoasemilla 50 prosenttia uusista tai käyttämättömistä lähtö- ja saapumisajoista sekä sellaisista lähtö- ja saapumisajoista, joista jokin lentoliikenteen harjoittaja on luopunut kyseisen toimintakauden aikana tai sen päättyessä taikka jotka muutoin ovat tulleet käytettäviksi; uusien tulokkaiden osuus uusista lähtö- ja saapumisajoista voi olla alle 50 prosenttia, jos uudet tulokkaat ovat esittäneet vähemmän kuin 50 prosenttia kaikista niitä koskevista hakemuksista;

| ii) | kolmansien maiden lentoasemilla tällaisista käytettävissä olevista lähtö- ja saapumisajoista osuus, joka mahdollistaa pääsyn ruuhkaisille lentoasemille tällaisten lentoasemien ja yhteisössä sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisillä reiteillä; |
| --- | --- |

ii)

kolmansien maiden lentoasemilla tällaisista käytettävissä olevista lähtö- ja saapumisajoista osuus, joka mahdollistaa pääsyn ruuhkaisille lentoasemille tällaisten lentoasemien ja yhteisössä sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisillä reiteillä;

| d) | etusijasäännöt ovat pyydettäessä kaikkien niiden saatavissa, joita asia koskee; |
| --- | --- |

d)

etusijasäännöt ovat pyydettäessä kaikkien niiden saatavissa, joita asia koskee;

| e) | neuvotteluihin osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on viimeistään neuvotteluissa käytettävissään seuraavat tiedot:






  i) | aiemmat lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoyhtiöittäin aikajärjestyksessä kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien osalta; |
| --- | --- | --- |

e)

neuvotteluihin osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on viimeistään neuvotteluissa käytettävissään seuraavat tiedot:

i)

aiemmat lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoyhtiöittäin aikajärjestyksessä kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien osalta;

| ii) | (alun perin) pyydetyt lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta; |
| --- | --- |

ii)

(alun perin) pyydetyt lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;

| iii) | jaetut lähtö- ja saapumisajat sekä ratkaisemattomat lähtö- ja saapumisaikoja koskevat pyynnöt eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta; |
| --- | --- |

iii)

jaetut lähtö- ja saapumisajat sekä ratkaisemattomat lähtö- ja saapumisaikoja koskevat pyynnöt eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;

| iv) | vielä käytettävissä olevat lähtö- ja saapumisajat; |
| --- | --- |

iv)

vielä käytettävissä olevat lähtö- ja saapumisajat;

| v) | täydelliset ja täsmälliset tiedot lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen perusteista; |
| --- | --- |

v)

täydelliset ja täsmälliset tiedot lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen perusteista;

| f) | jos lähtö- tai saapumisaikaa koskevaa pyyntöä ei täytetä, kyseisellä lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus saada tietää epäämisen syyt. |
| --- | --- |

f)

jos lähtö- tai saapumisaikaa koskevaa pyyntöä ei täytetä, kyseisellä lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus saada tietää epäämisen syyt.

2.   Komissiolla ja asianomaisilla jäsenvaltioilla on oikeus lähettää tarkkailijoita kutakin toimintakautta edeltävässä monenvälisessä kokouksessa järjestettäviin lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja lentoasemien aikataulujen laatimista koskeviin neuvotteluihin. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille ja komissiolle samanaikaisesti kuin osallistujille neuvottelujen ajankohta, paikka ja kohde. Kyseisille jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettava neuvotteluista vähintään 10 päivää etukäteen.

Tämä ilmoitus on tehtävä

| a) | kyseisille jäsenvaltioille näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen; |
| --- | --- |

a)

kyseisille jäsenvaltioille näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;

| b) | komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavia menettelyjä noudattaen. |
| --- | --- |

b)

komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavia menettelyjä noudattaen.

3 artikla

Matkustajamaksuja koskevat neuvottelut

1.   Edellä 1 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | neuvottelijat keskustelevat ainoastaan niistä lentohinnoista, jotka lentoliikenteen käyttäjät maksavat suoraan osallistuvalle lentoliikenteen harjoittajalle tai sen valtuuttamille edustajille matkustajien kuljetuksesta säännöllisessä lentoliikenteessä sekä näihin matkustajamaksuihin liittyvistä ehdoista; neuvotteluissa ei käsitellä näiden maksujen perustana olevaa kapasiteettia; |
| --- | --- |

a)

neuvottelijat keskustelevat ainoastaan niistä lentohinnoista, jotka lentoliikenteen käyttäjät maksavat suoraan osallistuvalle lentoliikenteen harjoittajalle tai sen valtuuttamille edustajille matkustajien kuljetuksesta säännöllisessä lentoliikenteessä sekä näihin matkustajamaksuihin liittyvistä ehdoista; neuvotteluissa ei käsitellä näiden maksujen perustana olevaa kapasiteettia;

| b) | neuvotteluilla luodaan interline-järjestelmä eli järjestelmä, jossa lentoliikenteen käyttäjät voivat kussakin neuvoteltavana olevassa matkustajamaksujen ryhmässä ja neuvoteltavana olevien toimintakausien aikana






  i) | yhdistää samaan lippuun neuvoteltavana olleen lentoliikennepalvelun ja muiden lentoliikenteen harjoittajien samalla lentoreitillä tai siihen liittyvillä reiteillä tarjoaman lentoliikennepalvelun, jolloin sovelletaan kuljetuksen suorittavan lentoyhtiön tai lentoyhtiöiden matkustajamaksuja ja ehtoja; sekä |
| --- | --- | --- |

b)

neuvotteluilla luodaan interline-järjestelmä eli järjestelmä, jossa lentoliikenteen käyttäjät voivat kussakin neuvoteltavana olevassa matkustajamaksujen ryhmässä ja neuvoteltavana olevien toimintakausien aikana

i)

yhdistää samaan lippuun neuvoteltavana olleen lentoliikennepalvelun ja muiden lentoliikenteen harjoittajien samalla lentoreitillä tai siihen liittyvillä reiteillä tarjoaman lentoliikennepalvelun, jolloin sovelletaan kuljetuksen suorittavan lentoyhtiön tai lentoyhtiöiden matkustajamaksuja ja ehtoja; sekä

| ii) | vaihtaa neuvoteltavana ollutta lentoliikennepalvelua koskeva varaus toisen lentoliikenteen harjoittajan samalla reitillä tarjoamaan lentoliikennepalveluun, jos alkuperäisen varauksen ehdot sen sallivat, jolloin siihen sovelletaan tämän toisen lentoliikenteen harjoittajan matkustajamaksuja ja ehtoja; |
| --- | --- |

ii)

vaihtaa neuvoteltavana ollutta lentoliikennepalvelua koskeva varaus toisen lentoliikenteen harjoittajan samalla reitillä tarjoamaan lentoliikennepalveluun, jos alkuperäisen varauksen ehdot sen sallivat, jolloin siihen sovelletaan tämän toisen lentoliikenteen harjoittajan matkustajamaksuja ja ehtoja;

| c) | lentoliikenteen harjoittaja voi objektiivisista ja syrjimättömistä teknisistä tai kaupallisista syistä kieltäytyä sallimasta varausten yhdistämistä ja muutoksia, erityisesti jos kuljetuksen suorittava lentoliikenteen harjoittaja epäilee tästä kuljetuksesta maksun saavan kuljetuksensuorittajan luottokelpoisuutta, jolloin tästä on ilmoitettava kirjallisesti viimeksi mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle; |
| --- | --- |

c)

lentoliikenteen harjoittaja voi objektiivisista ja syrjimättömistä teknisistä tai kaupallisista syistä kieltäytyä sallimasta varausten yhdistämistä ja muutoksia, erityisesti jos kuljetuksen suorittava lentoliikenteen harjoittaja epäilee tästä kuljetuksesta maksun saavan kuljetuksensuorittajan luottokelpoisuutta, jolloin tästä on ilmoitettava kirjallisesti viimeksi mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle;

| d) | osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat soveltavat neuvoteltavina olevia matkustajamaksuja syrjimättä matkustajia kansallisuuden tai kotipaikan perusteella; |
| --- | --- |

d)

osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat soveltavat neuvoteltavina olevia matkustajamaksuja syrjimättä matkustajia kansallisuuden tai kotipaikan perusteella;

| e) | osallistuminen näihin neuvotteluihin on vapaaehtoista ja avointa kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa suoraa tai välillistä lentoliikennettä kyseisellä reitillä; |
| --- | --- |

e)

osallistuminen näihin neuvotteluihin on vapaaehtoista ja avointa kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa suoraa tai välillistä lentoliikennettä kyseisellä reitillä;

| f) | neuvottelut eivät sido osallistujia, eli osallistujilla on neuvottelujen jälkeen oikeus toimia itsenäisesti matkustajamaksujen osalta; |
| --- | --- |

f)

neuvottelut eivät sido osallistujia, eli osallistujilla on neuvottelujen jälkeen oikeus toimia itsenäisesti matkustajamaksujen osalta;

| g) | neuvottelut eivät koske sopimusta asiamiehille maksettavasta korvauksesta tai muista neuvoteltavina olevia maksuja koskevista seikoista. |
| --- | --- |

g)

neuvottelut eivät koske sopimusta asiamiehille maksettavasta korvauksesta tai muista neuvoteltavina olevia maksuja koskevista seikoista.

2.   Yhteisössä ja muissa kuin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa kolmansissa maissa sijaitsevien lähtö- ja saapumispaikkojen välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustajamaksuja koskeviin neuvotteluihin osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on kerättävä seuraavat tiedot:

| a) | näissä neuvotteluissa vahvistetuilla hinnoilla kirjoitettujen lippujen lukumäärä suhteessa kaikkeen yhteisön ja muiden kuin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden väliseen liikenteeseen kirjoitettujen lippujen kokonaismäärään; |
| --- | --- |

a)

näissä neuvotteluissa vahvistetuilla hinnoilla kirjoitettujen lippujen lukumäärä suhteessa kaikkeen yhteisön ja muiden kuin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden väliseen liikenteeseen kirjoitettujen lippujen kokonaismäärään;

| b) | missä määrin neuvotteluissa vahvistetun hintaisia lippuja kirjoitetaan sellaisia matkoja varten, joilla matkustaja osallistuu interline-järjestelyihin; |
| --- | --- |

b)

missä määrin neuvotteluissa vahvistetun hintaisia lippuja kirjoitetaan sellaisia matkoja varten, joilla matkustaja osallistuu interline-järjestelyihin;

| c) | missä määrin muita kuin neuvotteluissa vahvistetun hintaisia lippuja kirjoitetaan sellaisia matkoja varten, joilla matkustaja osallistuu interline-järjestelyihin. |
| --- | --- |

c)

missä määrin muita kuin neuvotteluissa vahvistetun hintaisia lippuja kirjoitetaan sellaisia matkoja varten, joilla matkustaja osallistuu interline-järjestelyihin.

Nämä tiedot on kerättävä kaikentyyppisistä lipuista ja kaikista hintaluokista, joita on käsitelty neuvotteluissa. Tietojen avulla voidaan erottaa toisistaan ne lentoliikenteen harjoittajien eri yhteistyömuodot, jotka antavat matkustajalle mahdollisuuden yhdistää samaan lippuun useamman kuin yhden lentoliikenteen harjoittajan tarjoamia palveluja. Tietojen keräämiseen osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava tai niiden puolesta on toimitettava kootut tiedot komissiolle kultakin IATA-kaudelta 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien. Tiedot voidaan antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.

3.   Komissiolla ja asianomaisilla jäsenvaltioilla on oikeus lähettää tarkkailijoita matkustajamaksuja koskeviin neuvotteluihin. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille ja komissiolle samanaikaisesti kuin osallistujille neuvottelujen ajankohta, paikka ja kohde. Kyseisille jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettava neuvotteluista vähintään 10 päivää etukäteen.

Tämä ilmoitus on tehtävä

| a) | kyseisille jäsenvaltioille näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen; |
| --- | --- |

a)

kyseisille jäsenvaltioille näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;

| b) | komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavia menettelyjä noudattaen. |
| --- | --- |

b)

komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavia menettelyjä noudattaen.

Neuvotteluihin osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava tai niiden puolesta on toimitettava komissiolle samaan aikaan kuin osallistujille yksityiskohtainen kertomus neuvotteluista viimeistään kuuden viikon kuluttua neuvotteluista.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Edellä 1 artiklan a ja b alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.

Edellä 1 artiklan c alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2007.

Edellä 1 artiklan d alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2007.

Tätä asetusta sovelletaan taannehtivasti sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka ovat olemassa sen voimaantulopäivänä, siitä ajankohdasta, jona tämän asetuksen soveltamisen edellytykset ovat täyttyneet.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Neelie KROES

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 374, 31.12.1987, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

1

(2)  EUVL C 42, 18.2.2006, s. 15.

2

(3)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004. (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

3

(4)  EYVL L 155, 26.6.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

4

(5)  EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 793/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 50).

5

(6)  EUVL L 157, 30.4.2004, s. 7, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 3.

6

(7)  Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus lentoliikenteestä (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 73).

7

---

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1460/2006,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2006,

asetuksesta (EY) N:o 1227/2000 poikkeamisesta viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi myönnettäviä lopullisia määrärahoja koskevan siirtymäjärjestelyn osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 (2) 16 ja 17 artiklassa vahvistetaan rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevat rahoitussäännöt. |
| --- | --- |

(1)

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 (2) 16 ja 17 artiklassa vahvistetaan rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevat rahoitussäännöt.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 10 päivänä heinäkuuta rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän osalta ilmoitus kuluvan varainhoitovuoden 30 päivään kesäkuuta asti tilitetyistä menoista sekä asianomaisesta kokonaispinta-alasta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 10 päivänä heinäkuuta rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän osalta ilmoitus kuluvan varainhoitovuoden 30 päivään kesäkuuta asti tilitetyistä menoista sekä asianomaisesta kokonaispinta-alasta.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus vain, jos niiden 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittama määrä on vähintään 75 prosenttia jäsenvaltiolle myönnetystä määrästä. Jos 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei tehdä, tilitetyt menot eivät ole tukikelpoisia rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevassa järjestelmässä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus vain, jos niiden 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittama määrä on vähintään 75 prosenttia jäsenvaltiolle myönnetystä määrästä. Jos 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei tehdä, tilitetyt menot eivät ole tukikelpoisia rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevassa järjestelmässä.

| (4) | Eräät jäsenvaltiot, joille viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi, eivät voineet maksaa 75 prosenttia niiden alkuperäisistä määrärahoista, vaikka ne tilittivät tietyn osan niistä. Vaikeudet liittyivät siihen, että järjestelmän edellytyksiä ei tunnettu kunnolla. Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi kyseisille jäsenvaltioille liian suuria vähennyksiä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten kyseisenä varainhoitovuonna käytettävissä oleviin määrärahoihin. |
| --- | --- |

(4)

Eräät jäsenvaltiot, joille viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi, eivät voineet maksaa 75 prosenttia niiden alkuperäisistä määrärahoista, vaikka ne tilittivät tietyn osan niistä. Vaikeudet liittyivät siihen, että järjestelmän edellytyksiä ei tunnettu kunnolla. Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi kyseisille jäsenvaltioille liian suuria vähennyksiä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten kyseisenä varainhoitovuonna käytettävissä oleviin määrärahoihin.

| (5) | Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 säädetään, kyseisiä liiallisia vähennyksiä on sen vuoksi vältettävä siirtymäkaudella viinivuonna 2005/2006 ja sallittava jäsenvaltioille, joille viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi, että ne maksavat kuluvan varainhoitovuoden loppuun mennessä kokonaisuudessaan ne määrärahansa, joita koskevat menot aiheutuivat tai tilitettiin 30 päivänä kesäkuuta 2006. |
| --- | --- |

(5)

Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 säädetään, kyseisiä liiallisia vähennyksiä on sen vuoksi vältettävä siirtymäkaudella viinivuonna 2005/2006 ja sallittava jäsenvaltioille, joille viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi, että ne maksavat kuluvan varainhoitovuoden loppuun mennessä kokonaisuudessaan ne määrärahansa, joita koskevat menot aiheutuivat tai tilitettiin 30 päivänä kesäkuuta 2006.

| (6) | Samanlaista ratkaisua sovellettiin vuonna 2002, joka oli rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi vanhoissa jäsenvaltioissa, ja joillakin niistä oli vastaavanlaisia ongelmia kuin eräillä niillä jäsenvaltioilla on nyt, joihin järjestelmää sovelletaan toista vuotta. |
| --- | --- |

(6)

Samanlaista ratkaisua sovellettiin vuonna 2002, joka oli rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi vanhoissa jäsenvaltioissa, ja joillakin niistä oli vastaavanlaisia ongelmia kuin eräillä niillä jäsenvaltioilla on nyt, joihin järjestelmää sovelletaan toista vuotta.

| (7) | Koska tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2006, sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(7)

Koska tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2006, sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetään ja varainhoitovuoden 2006 osalta, mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen ei sovelleta mitään ehtoja, jos kyse on jäsenvaltiosta, jonka osalta viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi. Ne voivat maksaa viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006 niiden menojen summan, jonka ne ilmoittivat komission tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).

1

(2)  EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 32).

2

---

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1461/2006,

annettu 29 päivänä syyskuuta 2006,

tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liitteessä luetellaan toimivaltaiset viranomaiset, joille kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä koskevat tiedot ja pyynnöt olisi lähetettävä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liitteessä luetellaan toimivaltaiset viranomaiset, joille kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä koskevat tiedot ja pyynnöt olisi lähetettävä.

| (2) | Tšekki, Kreikka ja Viro ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutettaisiin. Myös komission osoitetiedot olisi muutettava, |
| --- | --- |

(2)

Tšekki, Kreikka ja Viro ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutettaisiin. Myös komission osoitetiedot olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1957/2005 (EUVL L 314, 30.11.2005, s. 16).

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite seuraavasti:

| (1) | Korvataan kohdassa ”Tšekin tasavalta” olevat osoitetiedot seuraavasti:





  ”Ministerstvo financí/Ministry of Finance |
| --- | --- |
| Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit |
| PO BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: (420-2) 570 44 501 |
| Fax: (420-2) 570 44 502 |
| E-mail: fau@mfcr.cz”. |

(1)

Korvataan kohdassa ”Tšekin tasavalta” olevat osoitetiedot seuraavasti:

”Ministerstvo financí/Ministry of Finance

Finanční analytický útvar/Financial Analytical Unit

PO BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: (420-2) 570 44 501

Fax: (420-2) 570 44 502

E-mail: fau@mfcr.cz”.

| (2) | Korvataan kohdassa ”Viro” olevat osoitetiedot seuraavasti:





  ”Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (+372) 6 377 100 |
| Fax: (+372) 6 377 199 |

(2)

Korvataan kohdassa ”Viro” olevat osoitetiedot seuraavasti:

”Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (+372) 6 377 100

Fax: (+372) 6 377 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (+372) 66 80 500 |
| Fax: (+372) 66 80 501”. |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (+372) 66 80 500

Fax: (+372) 66 80 501”.

| (3) | Korvataan kohdassa ”Kreikka” olevat osoitetiedot seuraavasti:





  ”Ministry of National Economy |
| --- | --- |
| General Directorate of Economic Policy |
| 5 Nikis str. |
| GR-105 63 Athens |
| Tel. (30-210) 333 27 81-2 |
| Fax (30-210) 333 28 10 |

(3)

Korvataan kohdassa ”Kreikka” olevat osoitetiedot seuraavasti:

”Ministry of National Economy

General Directorate of Economic Policy

5 Nikis str.

GR-105 63 Athens

Tel. (30-210) 333 27 81-2

Fax (30-210) 333 28 10

| Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Νίκης 5 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2 |
| Φαξ: (30-210) 333 28 10”. |

Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Νίκης 5

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 333 27 81-2

Φαξ: (30-210) 333 28 10”.

| (4) | Korvataan kohdassa ”Euroopan yhteisö” olevat osoitetiedot seuraavasti:





  ”Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/45 |
| B-1049 Brussels |
| Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76 |
| Fax (32-2) 299 08 73 |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”. |

(4)

Korvataan kohdassa ”Euroopan yhteisö” olevat osoitetiedot seuraavasti:

”Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/45

B-1049 Brussels

Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76

Fax (32-2) 299 08 73

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.

---

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/13

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1462/2006,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2006,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan. |
| --- | --- |

(4)

On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.

| (5) | Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(5)

Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2006.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 197, 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokitus
  CN-koodi | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Lampaan muotoinen esine, jonka korkeus on noin 10 cm. Turkkia esittävä neulos peittää suurimman osan keraamisesta kehosta ja jättää osan päästä ja neljä kaviota näkyviin. Neulos on liimattu keraamiseen kehoon kiinni.
  (Ks. valokuva 639) (1) | 6913 90 10 | Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 6913, 6913 90 ja 6913 90 10 nimiketekstin mukaisesti.
  Kyseessä on tyypiltään keraaminen esine, joka on suunniteltu lähinnä kotien sisustustarkoituksiin. Sillä ei ole hyötyarvoa ja se on kokonaan tarkoitettu koristekäyttöön; sitä ei varsinaisesti ole tarkoitettu henkilöiden ajanvietteeksi eikä se siten ole luonteeltaan 95 ryhmän lelujen kaltainen. Ks. HS-selitykset, nimike 6913, ensimmäinen kohta ja toinen (A) kohta sekä HS-selitykset, nimike 9503, ensimmäinen kohta.
  Kyseessä on keramiikasta ja neuloksesta valmistettu yhdistelmätuote. Kehon muodostava (lampaan muoto) keraaminen materiaali katsotaan materiaaliksi, joka antaa tavaralle sen olennaisen luonteen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti, koska se antaa tavaralle sen muodon. |

Tavaran kuvaus

Luokitus

CN-koodi

Perusteet

(1)

(2)

(3)

Lampaan muotoinen esine, jonka korkeus on noin 10 cm. Turkkia esittävä neulos peittää suurimman osan keraamisesta kehosta ja jättää osan päästä ja neljä kaviota näkyviin. Neulos on liimattu keraamiseen kehoon kiinni.

(Ks. valokuva 639) (1)

6913 90 10

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 6913, 6913 90 ja 6913 90 10 nimiketekstin mukaisesti.

Kyseessä on tyypiltään keraaminen esine, joka on suunniteltu lähinnä kotien sisustustarkoituksiin. Sillä ei ole hyötyarvoa ja se on kokonaan tarkoitettu koristekäyttöön; sitä ei varsinaisesti ole tarkoitettu henkilöiden ajanvietteeksi eikä se siten ole luonteeltaan 95 ryhmän lelujen kaltainen. Ks. HS-selitykset, nimike 6913, ensimmäinen kohta ja toinen (A) kohta sekä HS-selitykset, nimike 9503, ensimmäinen kohta.

Kyseessä on keramiikasta ja neuloksesta valmistettu yhdistelmätuote. Kehon muodostava (lampaan muoto) keraaminen materiaali katsotaan materiaaliksi, joka antaa tavaralle sen olennaisen luonteen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti, koska se antaa tavaralle sen muodon.

Image

---

(1)  Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/15

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 25 päivänä syyskuuta 2006,

luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdasta poikkeava erityistoimenpide

(2006/659/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission pääsihteeristön 7 päivänä huhtikuuta 2005 vastaanottamalla kirjeellä Yhdistynyt kuningaskunta pyysi lupaa poiketa direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdasta. |
| --- | --- |

(1)

Komission pääsihteeristön 7 päivänä huhtikuuta 2005 vastaanottamalla kirjeellä Yhdistynyt kuningaskunta pyysi lupaa poiketa direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdasta.

| (2) | Komissio antoi direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 26 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti 27 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että sillä on kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot pyynnön arvioimiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 26 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti 27 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että sillä on kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot pyynnön arvioimiseksi.

| (3) | Yhdistynyt kuningaskunta haluaa korvata poikkeuksen, joka myönnettiin 21 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyllä neuvoston päätöksellä 86/356/ETY (2) luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa vakiokantaan perustuvia toimenpiteitä yritysautojen polttoainemenoista kannettavaan vähennyskelvottomaan arvonlisäveroon, ja jolla annettiin lupa erityisiin yksinkertaistamistoimenpiteisiin osittain yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoihin liittyvän arvonlisäveron osuuden (ALV) määrittämiseksi vakiomääräisesti. Menettelyn ansiosta verovelvollisten ei tarvitse pitää tarkkaa kirjaa ajamistaan kilometrimääristä, jotta kunkin auton osalta voitaisiin laskea tarkka yksityis- ja yrityskäyttöön liittyvän arvonlisäveron määrä. Tämän järjestelmän tavoin ehdotettu uusi järjestelmä on vapaaehtoinen verovelvollisille. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistynyt kuningaskunta haluaa korvata poikkeuksen, joka myönnettiin 21 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyllä neuvoston päätöksellä 86/356/ETY (2) luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa vakiokantaan perustuvia toimenpiteitä yritysautojen polttoainemenoista kannettavaan vähennyskelvottomaan arvonlisäveroon, ja jolla annettiin lupa erityisiin yksinkertaistamistoimenpiteisiin osittain yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoihin liittyvän arvonlisäveron osuuden (ALV) määrittämiseksi vakiomääräisesti. Menettelyn ansiosta verovelvollisten ei tarvitse pitää tarkkaa kirjaa ajamistaan kilometrimääristä, jotta kunkin auton osalta voitaisiin laskea tarkka yksityis- ja yrityskäyttöön liittyvän arvonlisäveron määrä. Tämän järjestelmän tavoin ehdotettu uusi järjestelmä on vapaaehtoinen verovelvollisille.

| (4) | Nykyinen järjestelmä perustuu käytettyyn polttoainetyyppiin ja auton moottorin tilavuuteen. Yhdistynyt kuningaskunta haluaa muuttaa järjestelmää ja ottaa sen perustaksi auton hiilidioksidipäästöjen (CO2) määrän, koska päästöt ja polttoaineen kulutus korreloivat sekä suhteessa toisiinsa että suhteessa polttoainemenoihin. Tämä tarkoittaa sitä, että CO2-päästöihin perustuvalla vakiokantajärjestelmällä voitaisiin saavuttaa sama tavoite, eli yksityisautoilussa käytetystä polttoaineesta yritykselle aiheutuvien menojen verotus. Samalla Yhdistynyt kuningaskunta toivoo myös pystyvänsä määrittämään tarkemmin yksityiseen kulutukseen liittyvän veron lisäämällä ja tällä tavoin tarkentamalla veroluokkia suhteessa olemassa oleviin veroluokkiin. |
| --- | --- |

(4)

Nykyinen järjestelmä perustuu käytettyyn polttoainetyyppiin ja auton moottorin tilavuuteen. Yhdistynyt kuningaskunta haluaa muuttaa järjestelmää ja ottaa sen perustaksi auton hiilidioksidipäästöjen (CO2) määrän, koska päästöt ja polttoaineen kulutus korreloivat sekä suhteessa toisiinsa että suhteessa polttoainemenoihin. Tämä tarkoittaa sitä, että CO2-päästöihin perustuvalla vakiokantajärjestelmällä voitaisiin saavuttaa sama tavoite, eli yksityisautoilussa käytetystä polttoaineesta yritykselle aiheutuvien menojen verotus. Samalla Yhdistynyt kuningaskunta toivoo myös pystyvänsä määrittämään tarkemmin yksityiseen kulutukseen liittyvän veron lisäämällä ja tällä tavoin tarkentamalla veroluokkia suhteessa olemassa oleviin veroluokkiin.

| (5) | Yhdistynyt kuningaskunta on pystynyt järjestelyn ansiosta yksinkertaistamaan yritysautojen polttoainemenoihin liittyvää veronkantoa, ja CO2-päästöihin perustuvalla ehdotetulla järjestelmällä on vastaava vaikutus. Uuden järjestelmän pitäisi antaa täsmällisempi kuva yksityisestä kulutuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Yhdistynyt kuningaskunta on pystynyt järjestelyn ansiosta yksinkertaistamaan yritysautojen polttoainemenoihin liittyvää veronkantoa, ja CO2-päästöihin perustuvalla ehdotetulla järjestelmällä on vastaava vaikutus. Uuden järjestelmän pitäisi antaa täsmällisempi kuva yksityisestä kulutuksesta.

| (6) | Luvan voimassaoloa olisi rajoitettava ajallisesti, jotta saatujen kokemusten perusteella voidaan arvioida, onko poikkeuksen voimassaolo edelleen perusteltu. |
| --- | --- |

(6)

Luvan voimassaoloa olisi rajoitettava ajallisesti, jotta saatujen kokemusten perusteella voidaan arvioida, onko poikkeuksen voimassaolo edelleen perusteltu.

| (7) | Päätös 86/356/ETY olisi kumottava tietyn ajan kuluessa ja joka tapauksessa uuden erityistoimenpiteen käyttöönotosta annettujen kansallisten säännösten tullessa voimaan, jotta voidaan välttää tilanne, jossa molempia järjestelmiä koskevat luvat ovat voimassa samaan aikaan. |
| --- | --- |

(7)

Päätös 86/356/ETY olisi kumottava tietyn ajan kuluessa ja joka tapauksessa uuden erityistoimenpiteen käyttöönotosta annettujen kansallisten säännösten tullessa voimaan, jotta voidaan välttää tilanne, jossa molempia järjestelmiä koskevat luvat ovat voimassa samaan aikaan.

| (8) | Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle uuden erityistoimenpiteen käyttöönottoa koskevat kansalliset säännökset heti niiden antamisen jälkeen ja varmistettava, ettei toimenpide tule voimaan ennen 30 päivää huhtikuuta 2007. |
| --- | --- |

(8)

Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle uuden erityistoimenpiteen käyttöönottoa koskevat kansalliset säännökset heti niiden antamisen jälkeen ja varmistettava, ettei toimenpide tule voimaan ennen 30 päivää huhtikuuta 2007.

| (9) | Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisön omiin varoihin, |
| --- | --- |

(9)

Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisön omiin varoihin,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdasta poiketen Yhdistyneellä kuningaskunnalla on 1 päivästä toukokuuta 2007 lukien 31 päivään joulukuuta 2015 saakka lupa vahvistaa yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoihin liittyvän arvonlisäveron osuus vakiomääräisesti.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettu veron osuus ilmoitetaan polttoaineen kulutusta kuvaavina kiinteinä määrinä, jotka on vahvistettu ajoneuvotyypin CO2-päästöjen perusteella. Yhdistyneen kuningaskunnan on tarkistettava kiinteitä määriä vuosittain keskimääräisten polttoainekustannusten muutosten perusteella.

3 artikla

Tähän päätökseen perustuva järjestelmä on verovelvollisille vapaaehtoinen.

4 artikla

Päätös 86/356/ETY kumotaan 30 päivänä huhtikuuta 2007.

Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitetut kansalliset säännökset heti niiden antamisen jälkeen.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. PEKKARINEN

---

(1)  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/69/EY (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 9).

1

(2)  EYVL L 212, 2.8.1986, s. 35.

2

---

Komissio

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/17

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä syyskuuta 2006,

määräaikaisen yhteisön hyväksynnän myöntämisestä Polish Register of Shipping -laitokselle

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4107)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/660/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon 10 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyn Puolan viranomaisten kirjeen, 4 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyn Tšekin viranomaisten kirjeen, 10 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Kyproksen viranomaisten kirjeen, 13 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Maltan viranomaisten kirjeen, 30 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Liettuan viranomaisten kirjeen ja 11 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyn Slovakian viranomaisten kirjeen, joissa komissiota pyydetään myöntämään Polish Register of Shipping -laitokselle (jäljempänä ”PRS”) yhteisön hyväksyntä direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukainen määräaikainen hyväksyntä myönnetään luokituslaitoksina tunnetuille laitoksille, jotka täyttävät kaikki direktiivin liitteen vaatimukset lukuun ottamatta sen jakson A ”Yleiset vähimmäisvaatimukset” 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia. Tällaisen hyväksynnän kesto ja soveltamisala on rajoitettu, jotta kyseinen laitos voisi hankkia lisää kokemusta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukainen määräaikainen hyväksyntä myönnetään luokituslaitoksina tunnetuille laitoksille, jotka täyttävät kaikki direktiivin liitteen vaatimukset lukuun ottamatta sen jakson A ”Yleiset vähimmäisvaatimukset” 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia. Tällaisen hyväksynnän kesto ja soveltamisala on rajoitettu, jotta kyseinen laitos voisi hankkia lisää kokemusta.

| (2) | Komissio on varmistanut, että PRS täyttää kaikki direktiivin 94/57/EY liitteen vaatimukset, lukuun ottamatta liitteen jakson A ”Yleiset vähimmäisvaatimukset” 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on varmistanut, että PRS täyttää kaikki direktiivin 94/57/EY liitteen vaatimukset, lukuun ottamatta liitteen jakson A ”Yleiset vähimmäisvaatimukset” 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.

| (3) | PRS on sitoutunut noudattamaan direktiivin 94/57/EY 15 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan säännöksiä. |
| --- | --- |

(3)

PRS on sitoutunut noudattamaan direktiivin 94/57/EY 15 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan säännöksiä.

| (4) | Vaikka laitoksen toiminnan laatu turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä onkin hieman hyväksyttyjen laitosten keskiarvoa alhaisempi, se on kuitenkin tyydyttävä ja kehittyy myönteiseen suuntaan erityisesti satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan alalla, jonka suhteen on tapahtunut jatkuvaa parannusta vuodesta 2000 lähtien. |
| --- | --- |

(4)

Vaikka laitoksen toiminnan laatu turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä onkin hieman hyväksyttyjen laitosten keskiarvoa alhaisempi, se on kuitenkin tyydyttävä ja kehittyy myönteiseen suuntaan erityisesti satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan alalla, jonka suhteen on tapahtunut jatkuvaa parannusta vuodesta 2000 lähtien.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/57/ETY 7 artiklalla perustetun COSS-komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/57/ETY 7 artiklalla perustetun COSS-komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Polish Register of Shipping -laitos direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän päätöksen tekemispäivästä alkavaksi kolmen vuoden pituiseksi kaudeksi.

2 artikla

Hyväksynnän vaikutukset koskevat ainoastaan Tšekkiä, Kyprosta, Liettuaa, Maltaa, Puolaa ja Slovakiaa.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Jacques BARROT

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).

1

---

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/18

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä syyskuuta 2006,

elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla uusille yhteisön vertailulaboratorioille myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2006

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4277)

(Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(2006/661/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla toimiville yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää yhteisön taloudellista tukea tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (2) 28 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla toimiville yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää yhteisön taloudellista tukea tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (2) 28 artiklan mukaisesti.

| (2) | Päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 156/2004 (3) säädetään, että yhteisö myöntää taloudellista tukea laboratorion toimintaan edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja että tuensaajat toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot tietyissä määräajoissa. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 29 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 156/2004 (3) säädetään, että yhteisö myöntää taloudellista tukea laboratorion toimintaan edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja että tuensaajat toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot tietyissä määräajoissa.

| (3) | Komissio käynnisti heinäkuussa 2005 ehdotuspyynnön elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla toimivien uusien yhteisön vertailulaboratorioiden valintaa ja nimeämistä varten. Hakemusten arviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2005, ja tuloksista ilmoitettiin kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arvioinnin perusteella valittiin ehdokkaat, jotka nimetään uusiksi yhteisön vertailulaboratorioiksi. |
| --- | --- |

(3)

Komissio käynnisti heinäkuussa 2005 ehdotuspyynnön elintarvike- ja rehuvalvonnan alalla toimivien uusien yhteisön vertailulaboratorioiden valintaa ja nimeämistä varten. Hakemusten arviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2005, ja tuloksista ilmoitettiin kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arvioinnin perusteella valittiin ehdokkaat, jotka nimetään uusiksi yhteisön vertailulaboratorioiksi.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta yhteisön vertailulaboratorioiden osalta 23 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 776/2006 (4) nimettiin uudet yhteisön vertailulaboratoriot seuraaville aloille: Listeria monocytogenes -bakteeri, koagulaasipositiiviset stafylokokit, Escherichia coli -bakteeri, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), kampylobakteeri, loiset (erityisesti Trichinella, Echinococcus ja Anisakis), mikrobilääkeresistenssi, rehuissa esiintyvät eläinproteiinit, torjunta-ainejäämät (eläinperäiset elintarvikkeet ja erittäin rasvapitoiset tuotteet, viljat ja rehut, hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien erittäin vesi- ja happopitoiset tuotteet sekä yhden jäämän määritysmenetelmät kaikkia edellä mainittuja matriiseja varten) sekä rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyvät dioksiinit ja PCB:t. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta yhteisön vertailulaboratorioiden osalta 23 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 776/2006 (4) nimettiin uudet yhteisön vertailulaboratoriot seuraaville aloille: Listeria monocytogenes -bakteeri, koagulaasipositiiviset stafylokokit, Escherichia coli -bakteeri, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), kampylobakteeri, loiset (erityisesti Trichinella, Echinococcus ja Anisakis), mikrobilääkeresistenssi, rehuissa esiintyvät eläinproteiinit, torjunta-ainejäämät (eläinperäiset elintarvikkeet ja erittäin rasvapitoiset tuotteet, viljat ja rehut, hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien erittäin vesi- ja happopitoiset tuotteet sekä yhden jäämän määritysmenetelmät kaikkia edellä mainittuja matriiseja varten) sekä rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyvät dioksiinit ja PCB:t.

| (5) | Komissio on arvioinut uusien yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2006 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on arvioinut uusien yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2006 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.

| (6) | Yhteisön taloudellista tukea olisi myönnettävä yhteisön vertailulaboratorioille, jotka on nimetty suorittamaan asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyjä tehtäviä. Yhteisön taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kuten asetuksessa (EY) N:o 156/2004 määritellään. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön taloudellista tukea olisi myönnettävä yhteisön vertailulaboratorioille, jotka on nimetty suorittamaan asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyjä tehtäviä. Yhteisön taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kuten asetuksessa (EY) N:o 156/2004 määritellään.

| (7) | Yhteisöltä saatavan taloudellisen tuen lisäksi olisi myönnettävä lisätukea seminaarien järjestämiseen yhteisön vertailulaboratorioiden vastuulle kuuluvilla aloilla. |
| --- | --- |

(7)

Yhteisöltä saatavan taloudellisen tuen lisäksi olisi myönnettävä lisätukea seminaarien järjestämiseen yhteisön vertailulaboratorioiden vastuulle kuuluvilla aloilla.

| (8) | Yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämiin seminaareihin myönnettävän taloudellisen tuen olisi oltava asetuksessa (EY) N:o 156/2004 annettujen tukikelpoisuussääntöjen mukainen, ja sitä voidaan myöntää enintään 30 osallistujalle. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämiin seminaareihin myönnettävän taloudellisen tuen olisi oltava asetuksessa (EY) N:o 156/2004 annettujen tukikelpoisuussääntöjen mukainen, ja sitä voidaan myöntää enintään 30 osallistujalle.

| (9) | Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (5) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta. |
| --- | --- |

(9)

Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (5) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.

| (10) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Ranska ja jotka koskevat Listeria monocytogenes – bakteerin testausta.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 98 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Ranskalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämään seminaariin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

2 artikla

1.   Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Ranska ja jotka koskevat koagulaasipositiivisten stafylokokkien, mukaan lukien Staphylococccus aureus, määritystä ja testausta.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 66 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Ranskalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämään seminaariin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

3 artikla

1.   Yhteisö myöntää Italialle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rooma, Italia ja jotka koskevat Escherichia coli – bakteerin, mukaan lukien verosytotoksinen E. coli (VTEC), määritystä ja testausta.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 68 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Italialle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämään seminaariin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

4 artikla

1.   Yhteisö myöntää Ruotsille taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Ruotsi ja jotka koskevat kampylobakteerin seurantaa.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 118 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Ruotsille 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

5 artikla

1.   Yhteisö myöntää Italialle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rooma, Italia ja jotka koskevat loisten (erityisesti Trichinella, Echinococcus ja Anisakis) määritystä ja testausta.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 117 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Italialle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

6 artikla

Yhteisö myöntää Tanskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kööpenhamina, Tanska ja jotka koskevat mikrobilääkeresistenssin seurantaa.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 128 000 euroa.

7 artikla

Yhteisö myöntää Belgialle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia ja jotka koskevat rehuissa esiintyvän eläinproteiinin määritystä ja testausta.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 263 000 euroa.

8 artikla

1.   Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Saksa ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta eläinperäisissä elintarvikkeissa ja erittäin rasvapitoisissa tuotteissa.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 150 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Saksalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

9 artikla

1.   Yhteisö myöntää Tanskalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kööpenhamina, Tanska ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta viljoissa ja rehuissa.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 150 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Tanskalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

10 artikla

1.   Yhteisö myöntää Espanjalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Espanja ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta hedelmissä ja vihanneksissa, mukaan lukien erittäin vesi- ja happopitoiset tuotteet.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 400 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Espanjalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

11 artikla

1.   Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Saksa ja jotka koskevat torjunta-ainejäämien määritystä ja testausta yhden jäämän määritysmenetelmillä.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 300 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Saksalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

12 artikla

1.   Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjä tehtäviä varten, jotka suorittaa Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Saksa ja jotka koskevat dioksiinien ja PCB:iden määritystä ja testausta rehuissa ja elintarvikkeissa.

Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä ajanjaksona enintään 400 000 euroa.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää taloudellista tukea Saksalle 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion järjestämiin seminaareihin. Tuki saa olla enintään 30 000 euroa.

13 artikla

Edellä olevassa 1–12 artiklassa tarkoitettu yhteisön taloudellinen tuki on 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kuten asetuksessa (EY) N:o 156/2004 määritellään.

14 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).

2

(3)  EUVL L 27, 30.1.2004, s. 5.

3

(4)  EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3.

4

(5)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).

5

---

| 3.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 272/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 272/22

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä syyskuuta 2006,

yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle selvitykselle salmonellan esiintyvyyden perustasosta kalkkunoissa

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4308)

(2006/662/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä tai tieteellisiä toimia. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä tai tieteellisiä toimia.

| (2) | Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 (2) 4 artiklan mukaan on asetettava yhteisön tavoite salmonellan esiintymisen vähentämiseksi kalkkunapopulaatioissa vuoden 2007 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

(2)

Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 (2) 4 artiklan mukaan on asetettava yhteisön tavoite salmonellan esiintymisen vähentämiseksi kalkkunapopulaatioissa vuoden 2007 loppuun mennessä.

| (3) | Yhteisön tavoitteen asettamiseksi saatavilla on oltava vertailukelpoisia tietoja salmonellan esiintymisestä eri jäsenvaltioiden kalkkunapopulaatioissa. Tällaisia tietoja ei kuitenkaan ole saatavilla, mistä syystä olisi toteutettava erityisselvitys salmonellan esiintymisen seuraamiseksi kalkkunoissa asianmukaisena ajanjaksona, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset kausivaihtelut. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön tavoitteen asettamiseksi saatavilla on oltava vertailukelpoisia tietoja salmonellan esiintymisestä eri jäsenvaltioiden kalkkunapopulaatioissa. Tällaisia tietoja ei kuitenkaan ole saatavilla, mistä syystä olisi toteutettava erityisselvitys salmonellan esiintymisen seuraamiseksi kalkkunoissa asianmukaisena ajanjaksona, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset kausivaihtelut.

| (4) | Selvityksen avulla on tarkoitus saada teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeellisia yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämisen kannalta. Koska vertailukelpoisten tietojen kerääminen salmonellan esiintymisestä kalkkunoissa eri jäsenvaltioissa on tärkeää, jäsenvaltioille olisi myönnettävä yhteisön rahoitusta selvityksen erityisvaatimusten täyttämiseksi. On aiheellista korvata laboratoriotesteistä aiheutuneet kulut 100-prosenttisesti säädetyn enimmäismäärän rajoissa. Mihinkään muihin kuluihin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallinnollisiin kuluihin, ei saisi yhteisön rahoitusta. |
| --- | --- |

(4)

Selvityksen avulla on tarkoitus saada teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeellisia yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämisen kannalta. Koska vertailukelpoisten tietojen kerääminen salmonellan esiintymisestä kalkkunoissa eri jäsenvaltioissa on tärkeää, jäsenvaltioille olisi myönnettävä yhteisön rahoitusta selvityksen erityisvaatimusten täyttämiseksi. On aiheellista korvata laboratoriotesteistä aiheutuneet kulut 100-prosenttisesti säädetyn enimmäismäärän rajoissa. Mihinkään muihin kuluihin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallinnollisiin kuluihin, ei saisi yhteisön rahoitusta.

| (5) | Yhteisön rahoitusosuus myönnetään sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti ja että tiettyjä muita ehtoja noudatetaan. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön rahoitusosuus myönnetään sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti ja että tiettyjä muita ehtoja noudatetaan.

| (6) | Yhteisön rahoitusosuus olisi myönnettävä sillä edellytyksellä, että säädetyt toimet toteutetaan tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat kaikki tarpeelliset tiedot säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön rahoitusosuus olisi myönnettävä sillä edellytyksellä, että säädetyt toimet toteutetaan tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat kaikki tarpeelliset tiedot säädetyssä määräajassa.

| (7) | On tarpeen selventää kurssi, jota käytetään maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3) 1 artiklan d kohdassa määritellyissä kansallisissa valuutoissa jätettyjen maksuhakemusten muuntamiseen. |
| --- | --- |

(7)

On tarpeen selventää kurssi, jota käytetään maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3) 1 artiklan d kohdassa määritellyissä kansallisissa valuutoissa jätettyjen maksuhakemusten muuntamiseen.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Selvityksen tavoite ja yleiset säännökset

1.   Toteutetaan selvitys, jossa arvioidaan Salmonella spp:n esiintymistä Euroopan unionissa

| — | teuraskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä kolmen viikon sisällä ennen niiden lähettämistä valitulta tilalta teurastettavaksi; |
| --- | --- |

—

teuraskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä kolmen viikon sisällä ennen niiden lähettämistä valitulta tilalta teurastettavaksi;

| — | siitoskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä yhdeksän viikon sisällä ennen tilan tyhjentämistä. |
| --- | --- |

—

siitoskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä yhdeksän viikon sisällä ennen tilan tyhjentämistä.

2.   Selvityksen tulosten perusteella asetetaan yhteisön tavoitteet asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti.

3.   Selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2006.

4.   Tässä päätöksessä ”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan jäsenvaltion viranomaista tai viranomaisia asetuksen (EY) N:o 2160/2003 3 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Otanta

1.   Jäsenvaltiot järjestävät kalkkunaparvia koskevaa selvitystä varten näytteenoton, joka toteutetaan 1 päivästä lokakuuta 2006 lähtien vähintään 500 teuraslintua tai 250 siitoslintua käsittävillä tiloilla. Kullakin valitulla teuraskalkkunatilalla otetaan näytteitä yhdestä sopivanikäisestä parvesta.

Maissa, joissa näytteenoton kohteina olevien parvien laskettu lukumäärä on suurempi kuin saatavilla olevien vähintään edellä mainitut määrät lintuja käsittävien tilojen lukumäärä, voidaan samalla tilalla ottaa näytteitä enintään neljästä parvesta, jotta saavutetaan oikea parvien laskettu lukumäärä. Mikäli mahdollista, yksittäisen tilojen lisäparvien olisi oltava peräisin eri kalkkunankasvattamorakennuksista ja näytteiden olisi oltava eri vuodenajoilta.

Jos näytteenoton kohteina olevien parvien lukumäärä on edelleen liian pieni, voidaan samalla tilalla ottaa näytteitä useammasta kuin neljästä parvesta, jolloin olisi keskityttävä suhteellisen suuriin tiloihin.

2.   Näytteenoton suorittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin sen valvonnassa oleva elin.

3 artikla

Salmonella spp:n osoittaminen ja relevanttien isolaattien serotyypin määritys

1.   Salmonella spp:n osoittaminen ja relevanttien isolaattien serotyypin määritys tapahtuvat salmonellasta vastaavissa kansallisissa vertailulaboratorioissa.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin nimetä muutamia muita salmonellan viralliseen valvontaan osallistuvia laboratorioita tekemään analyysit, jos kansallisella vertailulaboratoriolla ei ole valmiuksia tehdä kaikkia analyysejä tai jos osoittaminen ei kuulu sen rutiinitehtäviin.

Näillä laboratorioilla on oltava näyttöä vaaditun osoitusmenetelmän käytöstä ja niiden on käytettävä ISO-standardin 17025 mukaista laadunvarmistusjärjestelmää sekä oltava kansallisen vertailulaboratorion valvonnassa.

2.   Salmonella spp:n osoittaminen tapahtuu salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittaman menetelmän mukaisesti.

3.   Relevanttien isolaattien serotyypin määritys suoritetaan Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.

4 artikla

Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi

1.   Kansallisen viranomaisen, jonka vastuulla on valmistella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY (4) 9 artiklan 1 kohdan mukainen vuosittain annettava kansallinen kertomus, on kerättävä ja arvioitava edellä olevan 3 artiklan mukaisesti saadut tulokset edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetun otannan perusteella sekä toimitettava kaikki tarvittavat tiedot ja arviointinsa komissiolle.

2.   Komissio toimittaa tiedot Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka tutkii ne.

3.   Kansalliset yhteenkootut tiedot ja tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.

5 artikla

Tekniset ohjeet

Tämän päätöksen 2, 3 ja 4 artiklassa mainitut tehtävät ja toimet on toteutettava niiden teknisten ohjeiden mukaisesti, jotka esiteltiin ... pidetyssä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa ja jotka on julkaistu komission verkkosivulla http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm

6 artikla

Yhteisön rahoitusosuuden laajuus

1.   Yhteisö myöntää jäsenvaltioille rahoitusta kuluihin, jotka aiheutuvat laboratoriotesteistä eli Salmonella spp:n bakteriologisesta osoittamisesta ja relevanttien isolaattien serotyypin määrityksestä.

2.   Yhteisön myöntämä enimmäisrahoitus on 20 euroa Salmonella spp:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohden ja 30 euroa relevanttien isolaattien serotyypin määritystä varten.

3.   Yhteisön rahoitusosuuden määrä ei saa ylittää selvityksen kestoa varten liitteessä I säädettyjä määriä.

7 artikla

Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytykset

1.   Edellä 6 artiklassa tarkoitettu rahoitusosuus myönnetään kullekin jäsenvaltiolle sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan asiaa koskevien yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisesti, mukaan luettuina kilpailusäännöt ja julkisia hankintoja koskevat säännöt, ja että seuraavia säännöksiä noudatetaan:

| a) | Selvityksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan voimaan 1 päivään lokakuuta 2006 mennessä. |
| --- | --- |

a)

Selvityksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan voimaan 1 päivään lokakuuta 2006 mennessä.

| b) | Selvityksen ensimmäisistä kolmesta kuukaudesta toimitetaan tilanneraportti 28 päivään helmikuuta 2007 mennessä. Tilanneraportin on sisällettävä kaikki 5 artiklassa tarkoitettujen teknisten ohjeiden luvussa 6 ”Raportointi” mainitut tiedot. |
| --- | --- |

b)

Selvityksen ensimmäisistä kolmesta kuukaudesta toimitetaan tilanneraportti 28 päivään helmikuuta 2007 mennessä. Tilanneraportin on sisällettävä kaikki 5 artiklassa tarkoitettujen teknisten ohjeiden luvussa 6 ”Raportointi” mainitut tiedot.

| c) | Selvityksen teknisestä toteuttamisesta toimitetaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 loppuraportti, johon on liitetty tositteet 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana aiheutuneista kuluista ja saaduista tuloksista. Aiheutuneita kuluja koskevien tositteiden on sisällettävä vähintään liitteessä II esitetyt tiedot. |
| --- | --- |

c)

Selvityksen teknisestä toteuttamisesta toimitetaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 loppuraportti, johon on liitetty tositteet 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana aiheutuneista kuluista ja saaduista tuloksista. Aiheutuneita kuluja koskevien tositteiden on sisällettävä vähintään liitteessä II esitetyt tiedot.

| d) | Selvitys toteutetaan tosiasiallisesti. |
| --- | --- |

d)

Selvitys toteutetaan tosiasiallisesti.

2.   Jäsenvaltion pyynnöstä sille voidaan maksaa liitteessä I tarkoitettu 50 prosentin ennakkomaksu kokonaismäärästä.

3.   Jos 1 kohdan c alakohdassa mainittua aikarajaa ei noudateta, rahoitusosuutta vähennetään kokonaismäärästä asteittain 25 prosentilla 15 päivästä marraskuuta 2007, 50 prosentilla 1 päivästä joulukuuta 2007 ja 100 prosentilla 15 päivästä joulukuuta 2007 lähtien.

8 artikla

Kansallisina valuuttoina toimitettujen maksupyyntöjen osalta käytettävä vaihtokurssi

Kuukauden n aikana kansallisina valuuttoina toimitettujen maksupyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään kuukauden n + 1 kymmenennen päivän vaihtokurssia tai sitä edeltävän ensimmäisen noteeratun päivän vaihtokurssia.

9 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006.

10 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).

1

(2)  EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1003/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12).

2

(3)  EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.

3

(4)  EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.

4

---

LIITE I

Yhteisön jäsenvaltioille myöntämän rahoitustuen enimmäismäärä

| Jäsenvaltio | Määrä euroina |
| --- | --- |
| Belgia – BE | 15 210 |
| Tšekki – CZ | 30 030 |
| Tanska – DK | 8 190 |
| Saksa – DE | 61 100 |
| Viro – EE | 0 |
| Kreikka – EL | 15 990 |
| Espanja – ES | 37 700 |
| Ranska – FR | 85 670 |
| Irlanti – IE | 35 230 |
| Italia – IT | 62 920 |
| Kypros – CY | 1 040 |
| Latvia – LV | 0 |
| Liettua – LT | 7 930 |
| Luxemburg – LU | 0 |
| Unkari – HU | 41 860 |
| Malta – MT | 650 |
| Alankomaat – NL | 24 830 |
| Itävalta – AT | 26 130 |
| Puola – PL | 58 370 |
| Portugali – PT | 15 730 |
| Slovenia – SI | 19 110 |
| Slovakia – SK | 9 100 |
| Suomi – FI | 25 740 |
| Ruotsi – SE | 7 280 |
| Yhdistynyt kuningaskunta – UK | 53 300 |
| Yhteensä | 643 110 |

Jäsenvaltio

Määrä euroina

Belgia – BE

15 210

Tšekki – CZ

30 030

Tanska – DK

8 190

Saksa – DE

61 100

Viro – EE

0

Kreikka – EL

15 990

Espanja – ES

37 700

Ranska – FR

85 670

Irlanti – IE

35 230

Italia – IT

62 920

Kypros – CY

1 040

Latvia – LV

0

Liettua – LT

7 930

Luxemburg – LU

0

Unkari – HU

41 860

Malta – MT

650

Alankomaat – NL

24 830

Itävalta – AT

26 130

Puola – PL

58 370

Portugali – PT

15 730

Slovenia – SI

19 110

Slovakia – SK

9 100

Suomi – FI

25 740

Ruotsi – SE

7 280

Yhdistynyt kuningaskunta – UK

53 300

Yhteensä

643 110

---

LIITE II

Image

---