# Euroopa Liidu L 119/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.119.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide13. mai 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.119.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 119

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide13. mai 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 413/2010, 12. mai 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) III, IV ja V lisa, et võtta arvesse muudatusi, mis on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 414/2010, 12. mai 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Nieheimer Käse (KGT)] | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 415/2010, 12. mai 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Tettnanger Hopfen (KGT)] | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 416/2010, 12. mai 2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) I, II ja III lisa | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 417/2010, 12. mai 2010, millega 127. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 418/2010, 12. mai 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 419/2010, 12. mai 2010, millega määratakse kindlaks alates 16. maist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud | 18 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 420/2010, 12. mai 2010, millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames | 21 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2010/274/ÜVJP, 12. mai 2010, millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) | 22 |
| | | 2010/275/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 10. mai 2010, Kreeka Vabariigile antavate ühendatud kahepoolsete krediitide haldamise ja otsuse EKP/2007/7 muutmise kohta (ECB/2010/4) | 24 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 413/2010, 12. mai 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) III, IV ja V lisa, et võtta arvesse muudatusi, mis on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156 (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 414/2010, 12. mai 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Nieheimer Käse (KGT)]

3

*

Komisjoni määrus (EL) nr 415/2010, 12. mai 2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Tettnanger Hopfen (KGT)]

5

*

Komisjoni määrus (EL) nr 416/2010, 12. mai 2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) I, II ja III lisa

7

*

Komisjoni määrus (EL) nr 417/2010, 12. mai 2010, millega 127. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

14

Komisjoni määrus (EL) nr 418/2010, 12. mai 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

16

Komisjoni määrus (EL) nr 419/2010, 12. mai 2010, millega määratakse kindlaks alates 16. maist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

18

Komisjoni määrus (EL) nr 420/2010, 12. mai 2010, millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames

21

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2010/274/ÜVJP, 12. mai 2010, millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)

22

2010/275/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 10. mai 2010, Kreeka Vabariigile antavate ühendatud kahepoolsete krediitide haldamise ja otsuse EKP/2007/7 muutmise kohta (ECB/2010/4)

(ECB/2010/4)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 413/2010,

12. mai 2010,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) III, IV ja V lisa, et võtta arvesse muudatusi, mis on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta, (1) eriti selle artikli 58 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) töörühm (WGWPR) leppis oma kaheksandal koosolekul 2005. aasta detsembris kokku, et Baseli konventsiooni IX lisa kande B1030 sõnastust muudetakse selgemaks. Nimetatud kande muudatus on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156 ning see tuleb Baseli konventsiooni kohaselt veel heaks kiita. Kuni Baseli konventsiooni osaliste konverents muudatuse heaks kiidab ja määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa muudetakse, on asjakohane inkorporeerida asjaomane selgitus Euroopa Liidu õigusaktidesse. |
| --- | --- |

(1)

Jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) töörühm (WGWPR) leppis oma kaheksandal koosolekul 2005. aasta detsembris kokku, et Baseli konventsiooni IX lisa kande B1030 sõnastust muudetakse selgemaks. Nimetatud kande muudatus on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156 ning see tuleb Baseli konventsiooni kohaselt veel heaks kiita. Kuni Baseli konventsiooni osaliste konverents muudatuse heaks kiidab ja määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa muudetakse, on asjakohane inkorporeerida asjaomane selgitus Euroopa Liidu õigusaktidesse.

| (2) | Jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtu OECD-töörühm leppis oma 11. koosolekul 2008. aasta aprillis kokku, et muudetakse jäätmete OECD kollase nimekirja kande AA010 sõnastust. Nimetatud kande muudatus on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156. Seepärast on kohane inkorporeerida kõnealune muudatus Euroopa Liidu õigusaktidesse. |
| --- | --- |

(2)

Jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtu OECD-töörühm leppis oma 11. koosolekul 2008. aasta aprillis kokku, et muudetakse jäätmete OECD kollase nimekirja kande AA010 sõnastust. Nimetatud kande muudatus on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156. Seepärast on kohane inkorporeerida kõnealune muudatus Euroopa Liidu õigusaktidesse.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1013/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1013/2006 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ artikliga 18 asutatud komitee arvamusega (2), |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ artikliga 18 asutatud komitee arvamusega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1013/2006 III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1013/2006 III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | III lisa 1. osa kolmas lõik asendatakse järgmisega:
  „Käesolevas määruse kohaldamisel






  a) | loetakse kõiki Baseli konventsiooni IX lisa viiteid A-nimekirjale viideteks käesoleva määruse IV lisale; |
| --- | --- | --- |

1.

III lisa 1. osa kolmas lõik asendatakse järgmisega:

„Käesolevas määruse kohaldamisel

a)

loetakse kõiki Baseli konventsiooni IX lisa viiteid A-nimekirjale viideteks käesoleva määruse IV lisale;

| b) | hõlmab Baseli konventsiooni kandes B1020 termin „sulamid valmis kujul” kõiki seal loetletud metallilisi laialikandumatuid (3) jäätmeid; |
| --- | --- |

b)

hõlmab Baseli konventsiooni kandes B1020 termin „sulamid valmis kujul” kõiki seal loetletud metallilisi laialikandumatuid (3) jäätmeid;

| c) | asendatakse Baseli konventsiooni kanne B1030 tekstiga „Rasksulavaid metalle sisaldavad jäägid”; |
| --- | --- |

c)

asendatakse Baseli konventsiooni kanne B1030 tekstiga „Rasksulavaid metalle sisaldavad jäägid”;

| d) | ei kohaldata Baseli konventsiooni kande B1100 osa „vase töötlemisel tekkiv räbu” jne; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kannet GB040; |
| --- | --- |

d)

ei kohaldata Baseli konventsiooni kande B1100 osa „vase töötlemisel tekkiv räbu” jne; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kannet GB040;

| e) | ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B1110; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kandeid GC010 ja GC020; |
| --- | --- |

e)

ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B1110; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kandeid GC010 ja GC020;

| f) | ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B2050; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kannet GG040; |
| --- | --- |

f)

ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B2050; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kannet GG040;

| g) | loetakse, et viide fluoritud polümeersetele jäätmetele Baseli konventsiooni kandes B3010 hõlmab ka fluoritud etüleeni polümeere ja kopolümeere (PTFE).” |
| --- | --- |

g)

loetakse, et viide fluoritud polümeersetele jäätmetele Baseli konventsiooni kandes B3010 hõlmab ka fluoritud etüleeni polümeere ja kopolümeere (PTFE).”

| 2. | IV lisa 2. osa kanne AA010 asendatakse järgmisega:







  „AA010 | 261900 | Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (3)”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

IV lisa 2. osa kanne AA010 asendatakse järgmisega:

„AA010

261900

Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (3)”;

| 3. | V lisa 3. osa B-nimekirjas asendatakse kanne AA010 järgmisega:







  „AA010 | 261900 | Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (5)”. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V lisa 3. osa B-nimekirjas asendatakse kanne AA010 järgmisega:

„AA010

261900

Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (5)”.

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 414/2010,

12. mai 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Nieheimer Käse” (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Nieheimer Käse” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Nieheimer Käse” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 234, 29.9.2009, lk 15.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.3.   Juust

SAKSAMAA

Nieheimer Käse (KGT)

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 415/2010,

12. mai 2010,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Tettnanger Hopfen” (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Tettnanger Hopfen” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Tettnanger Hopfen” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 222, 15.9.2009, lk 8.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted

Klass 1.8.   Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

SAKSAMAA

Tettnanger Hopfen (KGT)

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 416/2010,

12. mai 2010,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) I, II ja III lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, (1) eriti selle artiklit 74,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisas loetletakse määruse artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud siseriikliku kohtualluvuse eeskirjad. II lisa sisaldab loetelu kohtute või pädevate asutuste kohta, kellel on pädevus tegeleda täitmismääruste taotlustega liikmesriikides. III lisas loetletakse kohtud, millele võib esitada apellatsioonkaebuse täitmismääruse kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisas loetletakse määruse artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud siseriikliku kohtualluvuse eeskirjad. II lisa sisaldab loetelu kohtute või pädevate asutuste kohta, kellel on pädevus tegeleda täitmismääruste taotlustega liikmesriikides. III lisas loetletakse kohtud, millele võib esitada apellatsioonkaebuse täitmismääruse kohta.

| (2) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 I, II ja III lisa on muudetud mitmel korral, viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 280/2009, (2) et ajakohastada siseriiklikud kohtualluvuse eeskirjad, kohtute ja pädevate asutuste loetelu ning kohaldatavad apellatsioonimenetlused. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 I, II ja III lisa on muudetud mitmel korral, viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 280/2009, (2) et ajakohastada siseriiklikud kohtualluvuse eeskirjad, kohtute ja pädevate asutuste loetelu ning kohaldatavad apellatsioonimenetlused.

| (3) | Liikmesriigid on komisjoni teavitanud I, II ja III lisas esitatud loeteludesse tehtud täiendavatest muudatustest. Seetõttu tundub asjakohane avaldada nimetatud lisades sisalduvate loetelude konsolideeritud versioonid. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriigid on komisjoni teavitanud I, II ja III lisas esitatud loeteludesse tehtud täiendavatest muudatustest. Seetõttu tundub asjakohane avaldada nimetatud lisades sisalduvate loetelude konsolideeritud versioonid.

| (4) | Taani ei osale vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva lepingu (3) artiklile 4 Brüsseli I määruse muudatuste vastuvõtmisel ning need muudatused ei ole Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad. |
| --- | --- |

(4)

Taani ei osale vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva lepingu (3) artiklile 4 Brüsseli I määruse muudatuste vastuvõtmisel ning need muudatused ei ole Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad.

| (5) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 44/2001 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 44/2001 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 44/2001 I–III lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 7.4.2009, lk 13.

2

(3)  ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.

3

---

I LISA

Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad

| — | Belgias: 16. juuli 2004. aasta rahvusvahelise eraõiguse seaduse artiklid 5–14; |
| --- | --- |

—

Belgias: 16. juuli 2004. aasta rahvusvahelise eraõiguse seaduse artiklid 5–14;

| — | Bulgaarias: rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõiked 1 ja 2; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias: rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõiked 1 ja 2;

| — | Tšehhi Vabariigis: muudetud tsiviilkohtumenetluse seadustiku (občanský soudní řád) seaduse nr 99/1963 artikkel 86; |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis: muudetud tsiviilkohtumenetluse seadustiku (občanský soudní řád) seaduse nr 99/1963 artikkel 86;

| — | Saksamaal: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) artikkel 23; |
| --- | --- |

—

Saksamaal: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) artikkel 23;

| — | Eestis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 86; |
| --- | --- |

—

Eestis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 86;

| — | Kreekas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) artikkel 40; |
| --- | --- |

—

Kreekas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) artikkel 40;

| — | Prantsusmaal: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaal: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;

| — | Iirimaal: sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise Iirimaal viibimise ajal; |
| --- | --- |

—

Iirimaal: sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise Iirimaal viibimise ajal;

| — | Itaalias: 31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4; |
| --- | --- |

—

Itaalias: 31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4;

| — | Küprosel: kohtuid käsitleva 1960. aasta seaduse nr 14 muudetud redaktsiooni paragrahvi 21 lõige 2; |
| --- | --- |

—

Küprosel: kohtuid käsitleva 1960. aasta seaduse nr 14 muudetud redaktsiooni paragrahvi 21 lõige 2;

| — | Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) paragrahv 27 ja paragrahvi 28 lõiked 3, 5, 6 ja 9; |
| --- | --- |

—

Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) paragrahv 27 ja paragrahvi 28 lõiked 3, 5, 6 ja 9;

| — | Leedus: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikkel 31; |
| --- | --- |

—

Leedus: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikkel 31;

| — | Luksemburgis: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15; |
| --- | --- |

—

Luksemburgis: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;

| — | Ungaris: rahvusvahelist eraõigust käsitleva 1979. aasta dekreetseaduse nr 13 artikkel 57 (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet); |
| --- | --- |

—

Ungaris: rahvusvahelist eraõigust käsitleva 1979. aasta dekreetseaduse nr 13 artikkel 57 (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet);

| — | Malta: kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili) 12. peatüki artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Kodiċi tal-kummerċ) 13. peatüki artikkel 549; |
| --- | --- |

—

Malta: kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili) 12. peatüki artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Kodiċi tal-kummerċ) 13. peatüki artikkel 549;

| — | Austrias: kohtualluvuse eeskirjade (Jurisdiktionsnorm) artikkel 99; |
| --- | --- |

—

Austrias: kohtualluvuse eeskirjade (Jurisdiktionsnorm) artikkel 99;

| — | Poolas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodeks postępowania cywilnego) artikli 1103 lõige 4; |
| --- | --- |

—

Poolas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodeks postępowania cywilnego) artikli 1103 lõige 4;

| — | Portugalis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Código de Processo Civil) artikli 65 lõige 1a niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu filiaali, esinduse või muu üksuse (juhul kui see asub Portugalis) asukoha järgne kohus, kui kohtudokumendid toimetatakse kätte kesksele valitsusasutusele (kui asub välisriigis) ning töövaidlusmenetluse seadustiku (Código de Processo de Trabalho) artikkel 10 niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu hageja elukohajärgne kohus töölepinguga seonduva menetluse korral, mille töövõtja on tööandja vastu algatanud; |
| --- | --- |

—

Portugalis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Código de Processo Civil) artikli 65 lõige 1a niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu filiaali, esinduse või muu üksuse (juhul kui see asub Portugalis) asukoha järgne kohus, kui kohtudokumendid toimetatakse kätte kesksele valitsusasutusele (kui asub välisriigis) ning töövaidlusmenetluse seadustiku (Código de Processo de Trabalho) artikkel 10 niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu hageja elukohajärgne kohus töölepinguga seonduva menetluse korral, mille töövõtja on tööandja vastu algatanud;

| — | Rumeenias: rahvusvahelise eraõigusega reguleeritavaid suhteid käsitleva seaduse nr 105/1992 artiklid 148–157; |
| --- | --- |

—

Rumeenias: rahvusvahelise eraõigusega reguleeritavaid suhteid käsitleva seaduse nr 105/1992 artiklid 148–157;

| — | Sloveenias: rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 48 lõige 2 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 47 lõikega 2 ning rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikkel 58 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikliga 59; |
| --- | --- |

—

Sloveenias: rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 48 lõige 2 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 47 lõikega 2 ning rahvusvahelist eraõigust ja sellega seotud menetlusõigust käsitleva seaduse (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikkel 58 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikliga 59;

| — | Slovakkias: rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seotud menetlusõiguse seaduse nr 97/1963 artiklid 37–37e; |
| --- | --- |

—

Slovakkias: rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seotud menetlusõiguse seaduse nr 97/1963 artiklid 37–37e;

| — | Soomes: kohtumenetluse seaduse (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. peatüki 18. paragrahvi esimese lõike esimene ja teine lõik; |
| --- | --- |

—

Soomes: kohtumenetluse seaduse (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. peatüki 18. paragrahvi esimese lõike esimene ja teine lõik;

| — | Rootsis: kohtumenetluse seadustiku (rättegångsbalken) 10. peatüki 3. paragrahvi esimese lõigu esimene lause; |
| --- | --- |

—

Rootsis: kohtumenetluse seadustiku (rättegångsbalken) 10. peatüki 3. paragrahvi esimese lõigu esimene lause;

| — | Ühendkuningriigis: sätted, mis võimaldavad käsitada kohtualluvuse alusena






  a) | menetluse algatamise dokumenti, mis on toimetatud kostjale kätte tema ajutise Ühendkuningriigis viibimise ajal, või |
| --- | --- | --- |

—

Ühendkuningriigis: sätted, mis võimaldavad käsitada kohtualluvuse alusena

a)

menetluse algatamise dokumenti, mis on toimetatud kostjale kätte tema ajutise Ühendkuningriigis viibimise ajal, või

| b) | kostjale kuuluva vara asumist Ühendkuningriigi territooriumil või |
| --- | --- |

b)

kostjale kuuluva vara asumist Ühendkuningriigi territooriumil või

| c) | Ühendkuningriigis asuva vara arestimist hageja taotlusel. |
| --- | --- |

c)

Ühendkuningriigis asuva vara arestimist hageja taotlusel.

---

II LISA

Kohtud või pädevad asutused, kellele võib esitada artiklis 39 nimetatud taotluse, on järgmised:

| — | Belgias: tribunal de premire instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht; |
| --- | --- |

—

Belgias: tribunal de premire instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht;

| — | Bulgaarias: окръжния съд; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias: окръжния съд;

| — | Tšehhi Vabariigis: okresní soud või soudní exekutor; |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis: okresní soud või soudní exekutor;

| — | Saksamaal:






  a) | Landgericht’i kolleegiumi eesistuja; |
| --- | --- | --- |

—

Saksamaal:

a)

Landgericht’i kolleegiumi eesistuja;

| b) | notar ametliku dokumendi täitmise määrusega seotud menetluses; |
| --- | --- |

b)

notar ametliku dokumendi täitmise määrusega seotud menetluses;

| — | Eestis: maakohus; |
| --- | --- |

—

Eestis: maakohus;

| — | Kreekas: Μονομελές Πρωτοδικείο; |
| --- | --- |

—

Kreekas: Μονομελές Πρωτοδικείο;

| — | Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia; |
| --- | --- |

—

Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia;

| — | Prantsusmaal:






  a) | greffier en chef du tribunal de grande instance; |
| --- | --- | --- |

—

Prantsusmaal:

a)

greffier en chef du tribunal de grande instance;

| b) | président de la chambre départementale des notaires täitmismääruse või ametliku notariaalse dokumendi puhul; |
| --- | --- |

b)

président de la chambre départementale des notaires täitmismääruse või ametliku notariaalse dokumendi puhul;

| — | Iirimaal: High Court; |
| --- | --- |

—

Iirimaal: High Court;

| — | Itaalias: corte d’appello; |
| --- | --- |

—

Itaalias: corte d’appello;

| — | Küprosel: Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο; |
| --- | --- |

—

Küprosel: Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο;

| — | Lätis: rajona (pilsētas) tiesa; |
| --- | --- |

—

Lätis: rajona (pilsētas) tiesa;

| — | Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas; |
| --- | --- |

—

Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas;

| — | Luksemburgis: tribunal d’arrondissement’ eesistuja; |
| --- | --- |

—

Luksemburgis: tribunal d’arrondissement’ eesistuja;

| — | Ungaris: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ning Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság; |
| --- | --- |

—

Ungaris: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ning Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság;

| — | Maltal: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili või Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Reġistratur tal-Qorti, kellele edastab taotluse Ministru responsabbli għall-Ġustizzja; |
| --- | --- |

—

Maltal: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili või Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Reġistratur tal-Qorti, kellele edastab taotluse Ministru responsabbli għall-Ġustizzja;

| — | Madalmaades: voorzieningenrechter van de rechtbank; |
| --- | --- |

—

Madalmaades: voorzieningenrechter van de rechtbank;

| — | Austrias: Bezirksgericht; |
| --- | --- |

—

Austrias: Bezirksgericht;

| — | Poolas: sąd okręgowy; |
| --- | --- |

—

Poolas: sąd okręgowy;

| — | Portugalis Tribunal de Comarca; |
| --- | --- |

—

Portugalis Tribunal de Comarca;

| — | Rumeenias: Tribunal; |
| --- | --- |

—

Rumeenias: Tribunal;

| — | Sloveenias: okrožno sodišče; |
| --- | --- |

—

Sloveenias: okrožno sodišče;

| — | Slovakkias: okresný súd; |
| --- | --- |

—

Slovakkias: okresný súd;

| — | Soomes käräjäoikeus/tingsrätt; |
| --- | --- |

—

Soomes käräjäoikeus/tingsrätt;

| — | Rootsis: Svea hovrätt; |
| --- | --- |

—

Rootsis: Svea hovrätt;

| — | Ühendkuningriigis:






  a) | Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Secretary of State; |
| --- | --- | --- |

—

Ühendkuningriigis:

a)

Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;

| b) | Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, kellele edastab taotluse Secretary of State; |
| --- | --- |

b)

Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;

| c) | Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Secretary of State; |
| --- | --- |

c)

Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;

| d) | Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Attorney General of Gibraltar. |
| --- | --- |

d)

Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Attorney General of Gibraltar.

---

III LISA

Artikli 43 lõikes 2 nimetatud apellatsioonkaebuse võib esitada järgmistele kohtutele:

| — | Belgias:






  a) | kostja esitatava apellatsioonkaebuse puhul tribunal de première instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht; |
| --- | --- | --- |

—

Belgias:

a)

kostja esitatava apellatsioonkaebuse puhul tribunal de première instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht;

| b) | hageja esitatava apellatsioonkaebuse puhul Cour d’appel või hof van beroep; |
| --- | --- |

b)

hageja esitatava apellatsioonkaebuse puhul Cour d’appel või hof van beroep;

| — | Bulgaarias: Апелативен съд — София; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias: Апелативен съд — София;

| — | Tšehhi Vabariigis: apellatsioonikohus ringkonnakohtu kaudu; |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis: apellatsioonikohus ringkonnakohtu kaudu;

| — | Saksamaal: Oberlandesgericht; |
| --- | --- |

—

Saksamaal: Oberlandesgericht;

| — | Eestis: ringkonnakohus; |
| --- | --- |

—

Eestis: ringkonnakohus;

| — | Kreekas: Εφετείο; |
| --- | --- |

—

Kreekas: Εφετείο;

| — | Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia, kes tegi vaidlustatud otsuse, apellatsioonkaebust arutab Audiencia Provincial; |
| --- | --- |

—

Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia, kes tegi vaidlustatud otsuse, apellatsioonkaebust arutab Audiencia Provincial;

| — | Prantsusmaal:






  a) | cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul; |
| --- | --- | --- |

—

Prantsusmaal:

a)

cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul;

| b) | tribunal de grande instance’i eesistuja taotluse tagasilükkamise otsuste puhul; |
| --- | --- |

b)

tribunal de grande instance’i eesistuja taotluse tagasilükkamise otsuste puhul;

| — | Iirimaal: High Court; |
| --- | --- |

—

Iirimaal: High Court;

| — | Islandil: heradsdomur; |
| --- | --- |

—

Islandil: heradsdomur;

| — | Itaalias: corte d’appello; |
| --- | --- |

—

Itaalias: corte d’appello;

| — | Küprosel: Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο; |
| --- | --- |

—

Küprosel: Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο;

| — | Lätis: Apgabaltiesa kohtu rajona (pilsētas) tiesa kaudu; |
| --- | --- |

—

Lätis: Apgabaltiesa kohtu rajona (pilsētas) tiesa kaudu;

| — | Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas; |
| --- | --- |

—

Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas;

| — | Luksemburgis: Cour supérieure de justice, kes arutab asja tsiviilapellatsioonikohtuna; |
| --- | --- |

—

Luksemburgis: Cour supérieure de justice, kes arutab asja tsiviilapellatsioonikohtuna;

| — | Ungaris: maakohtu juures asuv piirkondlik kohus megyei bíróság (Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság); apellatsioonkaebuse kohta teeb otsuse maakohus (Budapestis Fövárosi Bíróság); |
| --- | --- |

—

Ungaris: maakohtu juures asuv piirkondlik kohus megyei bíróság (Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság); apellatsioonkaebuse kohta teeb otsuse maakohus (Budapestis Fövárosi Bíróság);

| — | Maltal: Qorti ta′ l-Appell kooskõlas apellatsioonkaebuste jaoks seadustiku Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 12. peatükis sätestatud menetlusega või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul, mida menetleb ċitazzjoni, Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′; |
| --- | --- |

—

Maltal: Qorti ta′ l-Appell kooskõlas apellatsioonkaebuste jaoks seadustiku Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 12. peatükis sätestatud menetlusega või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul, mida menetleb ċitazzjoni, Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′;

| — | Madalmaades: rechtbank; |
| --- | --- |

—

Madalmaades: rechtbank;

| — | Austrias: Landesgericht kohtu Bezirksgericht kaudu; |
| --- | --- |

—

Austrias: Landesgericht kohtu Bezirksgericht kaudu;

| — | Poolas: sąd apelacyjny kohtu sąd okręgowy′i kaudu; |
| --- | --- |

—

Poolas: sąd apelacyjny kohtu sąd okręgowy′i kaudu;

| — | Portugalis: pädev kohus on Tribunal da Relação. Apellatsioonkaebus esitatakse kooskõlas kehtivate riiklike õigusaktidega asjaomase otsuse vastu võtnud kohtule; |
| --- | --- |

—

Portugalis: pädev kohus on Tribunal da Relação. Apellatsioonkaebus esitatakse kooskõlas kehtivate riiklike õigusaktidega asjaomase otsuse vastu võtnud kohtule;

| — | Rumeenias: Curte de Apel; |
| --- | --- |

—

Rumeenias: Curte de Apel;

| — | Sloveenias: okrožno sodišče; |
| --- | --- |

—

Sloveenias: okrožno sodišče;

| — | Slovakkias: apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati; |
| --- | --- |

—

Slovakkias: apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati;

| — | Soomes hovioikeus/hovrätt; |
| --- | --- |

—

Soomes hovioikeus/hovrätt;

| — | Rootsis: Svea hovrätt; |
| --- | --- |

—

Rootsis: Svea hovrätt;

| — | Ühendkuningriigis:






  a) | Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court; |
| --- | --- | --- |

—

Ühendkuningriigis:

a)

Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court;

| b) | Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court; |
| --- | --- |

b)

Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court;

| c) | Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court; |
| --- | --- |

c)

Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court;

| d) | Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court. |
| --- | --- |

d)

Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court.

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 417/2010,

12. mai 2010,

millega 127. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 5. mail 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kolm füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

5. mail 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kolm füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Seepärast tuleks I lisa vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks I lisa vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

välissuhete peadirektor

João VALE DE ALMEIDA

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:

| 1. | „Fathur Rohman Al-Ghozhi (teiste nimedega: a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter). Sünniaeg: 17.2.1971. Sünnikoht: Madiun, Ida-Jaava, Indoneesia. Kodakondsus: Indoneesia. Passi nr: Filipiinid GG 672613. Muu teave: teadaolevalt tapetud 2003. aasta oktoobris Filipiinidel.” |
| --- | --- |

1.

„Fathur Rohman Al-Ghozhi (teiste nimedega: a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter). Sünniaeg: 17.2.1971. Sünnikoht: Madiun, Ida-Jaava, Indoneesia. Kodakondsus: Indoneesia. Passi nr: Filipiinid GG 672613. Muu teave: teadaolevalt tapetud 2003. aasta oktoobris Filipiinidel.”

| 2. | „Huda bin Abdul Haq (teiste nimedega: a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Sünniaeg: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960. Sünnikoht: Solokuro ringkond Lamongan’i piirkonnas, Ida-Jaava provints, Indoneesia. Kodakondsus: Indoneesia. Muu teave: teadaolevalt suri 2008. aasta novembris. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.” |
| --- | --- |

2.

„Huda bin Abdul Haq (teiste nimedega: a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Sünniaeg: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960. Sünnikoht: Solokuro ringkond Lamongan’i piirkonnas, Ida-Jaava provints, Indoneesia. Kodakondsus: Indoneesia. Muu teave: teadaolevalt suri 2008. aasta novembris. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”

| 3. | „Imam Samudra (teiste nimedega: a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar). Sünniaeg: 14.1.1970. Sünnikoht: Serang, Banten, Indoneesia. Muu teave: teadaolevalt suri 2008. aasta novembris. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.” |
| --- | --- |

3.

„Imam Samudra (teiste nimedega: a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar). Sünniaeg: 14.1.1970. Sünnikoht: Serang, Banten, Indoneesia. Muu teave: teadaolevalt suri 2008. aasta novembris. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 418/2010,

12. mai 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. mail 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 65,7 |
| TN | 108,2 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 81,5 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| MA | 29,7 |
| MK | 51,8 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 85,1 |
| 0709 90 70 | TR | 105,1 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 56,6 |
| MA | 49,0 |
| TN | 46,4 |
| TR | 49,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,7 |
| ZA | 78,4 |
| ZZ | 76,1 |
| 0808 10 80 | AR | 76,4 |
| BR | 78,4 |
| CA | 119,3 |
| CL | 84,7 |
| CN | 85,3 |
| CR | 59,1 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 119,0 |
| US | 122,2 |
| UY | 72,1 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

65,7

TN

108,2

TR

70,6

ZZ

81,5

0707 00 05

EG

140,2

MA

29,7

MK

51,8

TR

118,8

ZZ

85,1

0709 90 70

TR

105,1

ZZ

105,1

0805 10 20

EG

48,4

IL

56,6

MA

49,0

TN

46,4

TR

49,3

US

67,7

ZZ

52,9

0805 50 10

TR

73,7

ZA

78,4

ZZ

76,1

0808 10 80

AR

76,4

BR

78,4

CA

119,3

CL

84,7

CN

85,3

CR

59,1

MK

22,1

NZ

119,0

US

122,2

UY

72,1

ZA

86,6

ZZ

84,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 419/2010,

12. mai 2010,

millega määratakse kindlaks alates 16. maist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.

| (4) | Seepärast tuleks alates 16. maist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 16. maist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. maist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. mail 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. maist 2010

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 24,35 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 7,49 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 7,49 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 24,35 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

24,35

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

7,49

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

7,49

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

24,35

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres,

| — | 2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

30.4.2010-11.5.2010

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) | Oder |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteering | 166,36 | 113,15 | — | — | — | — |
| FOB-hind USAs | — | — | 137,01 | 127,01 | 107,01 | 77,88 |
| Lahe lisatasu | — | 14,47 | — | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 31,52 | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(EUR/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Oder

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteering

166,36

113,15

—

—

—

—

FOB-hind USAs

—

—

137,01

127,01

107,01

77,88

Lahe lisatasu

—

14,47

—

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

31,52

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht – Rotterdam: | 26,91 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu – Rotterdam: | 59,79 EUR/t |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht – Rotterdam:

26,91 EUR/t

Veokulud: Suur Järvistu – Rotterdam:

59,79 EUR/t

---

(1)  Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 420/2010,

12. mai 2010,

millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.

| (2) | Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada kindlaks määrata imporditollimaksu vähendamise ülempiir. Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada kindlaks määrata imporditollimaksu vähendamise ülempiir. Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume.

| (3) | Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem. |
| --- | --- |

(3)

Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 30. aprillist kuni 12. maist 2010 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 10,17 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 33 000 tonni suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13. mail 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. mai 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2009, lk 7.

2

(3)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

3

---

OTSUSED

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/22

---

NÕUKOGU OTSUS 2010/274/ÜVJP,

12. mai 2010,

millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 25. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (1).

| (2) | Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/862/ÜVJP, (2) millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust 24. novembrini 2009. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 10. novembril 2008 vastu ühismeetme 2008/862/ÜVJP, (2) millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust 24. novembrini 2009.

| (3) | Nõukogu võttis 20. novembril 2009 vastu ühismeetme 2009/854/ÜVJP, (3) millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust 24. maini 2010. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 20. novembril 2009 vastu ühismeetme 2009/854/ÜVJP, (3) millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust 24. maini 2010.

| (4) | EU BAM Rafah missiooni tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 24. maini 2011. |
| --- | --- |

(4)

EU BAM Rafah missiooni tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 24. maini 2011.

| (5) | On vaja kehtestada EU BAM Rafah tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 25. maist 2010 kuni 24. maini 2011, |
| --- | --- |

(5)

On vaja kehtestada EU BAM Rafah tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 25. maist 2010 kuni 24. maini 2011,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „EU BAM Rafah eesmärgiks on pakkuda kolmanda osapoole kohalolekut Rafah piiriületuspunktis, et koostöös institutsioonide arendamise liidu jõupingutustega aidata kaasa Rafah piiriületuspunkti avamisele ning suurendada Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahelist usaldust.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„EU BAM Rafah eesmärgiks on pakkuda kolmanda osapoole kohalolekut Rafah piiriületuspunktis, et koostöös institutsioonide arendamise liidu jõupingutustega aidata kaasa Rafah piiriületuspunkti avamisele ning suurendada Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahelist usaldust.”

| 2. | Artikli 4a lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib EU BAM Rafah missiooni strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) üldises alluvuses.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 4a lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Tsiviiloperatsiooni ülem juhib ja kontrollib EU BAM Rafah missiooni strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) üldises alluvuses.”

| 3. | Artikli 5 lõige 1 jäetakse välja ning selle ülejäänud lõiked nummerdatakse vastavalt ümber. |
| --- | --- |

3.

Artikli 5 lõige 1 jäetakse välja ning selle ülejäänud lõiked nummerdatakse vastavalt ümber.

| 4. | Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   EU BAM Rafah isikkoosseisu staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EU BAM Rafah ülesannete täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks, tuleb kokku leppida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitud lepingus.” |
| --- | --- |

4.

Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   EU BAM Rafah isikkoosseisu staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EU BAM Rafah ülesannete täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks, tuleb kokku leppida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitud lepingus.”

| 5. | Artikli 9 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
  „3.   Tsiviiloperatsiooni ülem on poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning kõrge esindaja üldises alluvuses EU BAM Rafah ülem strateegilisel tasandil, jagades missiooni juhile juhiseid ning andes talle nõu ja tehnilist abi.
  4.   Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.” |
| --- | --- |

5.

Artikli 9 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:

„3.   Tsiviiloperatsiooni ülem on poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning kõrge esindaja üldises alluvuses EU BAM Rafah ülem strateegilisel tasandil, jagades missiooni juhile juhiseid ning andes talle nõu ja tehnilist abi.

4.   Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru kõrge esindaja kaudu.”

| 6. | Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist. Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38. Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsiooni plaani. Samuti sisaldab see õigust võtta vastu missiooni juhi nimetamist käsitlevaid edasisi otsuseid. Missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.” |
| --- | --- |

6.

Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist. Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38. Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsiooni plaani. Samuti sisaldab see õigust võtta vastu missiooni juhi nimetamist käsitlevaid edasisi otsuseid. Missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.”

| 7. | Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
  „4.   Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitavas lepingus. Kui EL ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse sellise lepingu sätteid EU BAM Rafah kontekstis.” |
| --- | --- |

7.

Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitavas lepingus. Kui EL ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse sellise lepingu sätteid EU BAM Rafah kontekstis.”

| 8. | Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma perioodil 25. maist 2010 kuni 24. maini 2011 on 1 950 000 eurot.” |
| --- | --- |

8.

Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma perioodil 25. maist 2010 kuni 24. maini 2011 on 1 950 000 eurot.”

| 9. | Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki oma pädevuse piires käesoleva ühismeetme järjepidevuse liidu välistegevusega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõikele 3. Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.” |
| --- | --- |

9.

Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki oma pädevuse piires käesoleva ühismeetme järjepidevuse liidu välistegevusega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõikele 3. Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.”

| 10. | Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 15
  Salastatud teabe avaldamine
  1.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele vajaduse korral ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse missiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”.
  2.   Erilise ja vahetu operatiivvajaduse korral on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega kohalikele ametiasutustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse missiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”. Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse sellist teavet ja selliseid dokumente kohalikele ametiasutustele kooskõlas menetlustega, mis vastavad kohalike ametiasutuste koostöötasemele Euroopa Liiduga.
  3.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele ja kohalikele ametiasutustele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra (4) artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus. |
| --- | --- |

10.

Artikkel 15 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 15

Salastatud teabe avaldamine

1.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele vajaduse korral ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse missiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”.

2.   Erilise ja vahetu operatiivvajaduse korral on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega kohalikele ametiasutustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse missiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni „RESTREINT UE”. Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse sellist teavet ja selliseid dokumente kohalikele ametiasutustele kooskõlas menetlustega, mis vastavad kohalike ametiasutuste koostöötasemele Euroopa Liiduga.

3.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele ja kohalikele ametiasutustele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra (4) artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.

| 11. | Artikli 16 teine lõige asendatakse järgmisega:
  „Käesolev ühismeede kehtib kuni 24. maini 2011.” |
| --- | --- |

11.

Artikli 16 teine lõige asendatakse järgmisega:

„Käesolev ühismeede kehtib kuni 24. maini 2011.”

| 12. | Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 17
  Läbivaatamine
  Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 15. aprilliks 2011.” |
| --- | --- |

12.

Artikkel 17 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 17

Läbivaatamine

Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 15. aprilliks 2011.”

| 13. | Artikli 18 kolmas lõik jäetakse välja. |
| --- | --- |

13.

Artikli 18 kolmas lõik jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 12. mai 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Á. MORATINOS

---

(1)  ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.

1

(2)  ELT L 306, 15.11.2008, lk 98.

2

(3)  ELT L 312, 27.11.2009, lk 73.

3

(4)  Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).”

4

---

| 13.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/24

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

10. mai 2010,

Kreeka Vabariigile antavate ühendatud kahepoolsete krediitide haldamise ja otsuse EKP/2007/7 muutmise kohta

(ECB/2010/4)

(2010/275/EL)

EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 132,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 17 ja 21,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EKPSi põhikirja artikli 17 kohaselt võib EKP oma tehingute tegemiseks avada krediidiasutustele, avalik-õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid. |
| --- | --- |

(1)

EKPSi põhikirja artikli 17 kohaselt võib EKP oma tehingute tegemiseks avada krediidiasutustele, avalik-õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid.

| (2) | EKPSi põhikirja artiklite 21.1 ja 21.2 kohaselt võib EKP võib EKP olla fiskaalagent liidu institutsioonidele, organitele või asutustele, liikmesriikide keskvalitsustele, regionaalsetele, kohalikele või muudele avaliku võimu organitele, teistele avalik-õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äriühingutele. |
| --- | --- |

(2)

EKPSi põhikirja artiklite 21.1 ja 21.2 kohaselt võib EKP võib EKP olla fiskaalagent liidu institutsioonidele, organitele või asutustele, liikmesriikide keskvalitsustele, regionaalsetele, kohalikele või muudele avaliku võimu organitele, teistele avalik-õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äriühingutele.

| (3) | Arvesse võetakse krediidikorralduse lepingut euro kasutusele võtnud liikmesriikide (v.a Kreeka Vabariik ja Saksamaa Liitvabariik) ja KfW, kes tegutseb üldistes huvides Saksamaa Liitvabariigi korraldusel ja tagatisel (edaspidi „krediidiandjad”) ning Kreeka Vabariigi (edaspidi „krediidisaaja”) ja Bank of Greece, kes on krediidisaaja esindaja, vahel. |
| --- | --- |

(3)

Arvesse võetakse krediidikorralduse lepingut euro kasutusele võtnud liikmesriikide (v.a Kreeka Vabariik ja Saksamaa Liitvabariik) ja KfW, kes tegutseb üldistes huvides Saksamaa Liitvabariigi korraldusel ja tagatisel (edaspidi „krediidiandjad”) ning Kreeka Vabariigi (edaspidi „krediidisaaja”) ja Bank of Greece, kes on krediidisaaja esindaja, vahel.

| (4) | Arvesse võetakse krediidiandjate vahelist lepingut euro kasutusele võtnud liikmesriikide, v.a Kreeka Vabariik, vahel, mille alusel antakse ühendatud kahepoolsete krediitide haldus krediidikorralduse lepingu alusel Euroopa Komisjonile. |
| --- | --- |

(4)

Arvesse võetakse krediidiandjate vahelist lepingut euro kasutusele võtnud liikmesriikide, v.a Kreeka Vabariik, vahel, mille alusel antakse ühendatud kahepoolsete krediitide haldus krediidikorralduse lepingu alusel Euroopa Komisjonile.

| (5) | Krediidiandjate vahelise lepingu alusel volitavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide, v.a Kreeka Vabariik, Euroopa Komisjoni ühendatud kahepoolseid krediite korraldama ja neid selliste krediitide halduses esindama. Krediidiandjate vahelise lepingu artikkel 3 volitab Euroopa Komisjoni krediidiandjate nimel EKP juures kontot avama, millelt teostatakse kõik krediidiandjate ja krediidisaaja maksed krediidikorralduse lepingu alusel. Krediidiandjate vaheline leping sätestab vajalikud sätted väljamaksete ja tagasimaksete kohta. |
| --- | --- |

(5)

Krediidiandjate vahelise lepingu alusel volitavad euro kasutusele võtnud liikmesriikide, v.a Kreeka Vabariik, Euroopa Komisjoni ühendatud kahepoolseid krediite korraldama ja neid selliste krediitide halduses esindama. Krediidiandjate vahelise lepingu artikkel 3 volitab Euroopa Komisjoni krediidiandjate nimel EKP juures kontot avama, millelt teostatakse kõik krediidiandjate ja krediidisaaja maksed krediidikorralduse lepingu alusel. Krediidiandjate vaheline leping sätestab vajalikud sätted väljamaksete ja tagasimaksete kohta.

| (6) | Tuleb kehtestada sätted EKP juures avatavate sularahakontode kohta, millelt toimub krediidikorralduse lepingu ja krediidiandjate vahelise lepingu rakendamine. |
| --- | --- |

(6)

Tuleb kehtestada sätted EKP juures avatavate sularahakontode kohta, millelt toimub krediidikorralduse lepingu ja krediidiandjate vahelise lepingu rakendamine.

| (7) | 24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7 (TARGET2-ECB tingimused) (1) artikli 1 lõike 2 kohaselt võivad EKP klientideks olla ainult keskpangad ning Euroopa ja rahvusvahelised institutsioonid. Krediidikorralduse lepingu ja krediidiandjate vahelise lepingu teostamiseks tuleb EKP kliendiks olemise nõuetele vastavate isikute liike laiendada, |
| --- | --- |

(7)

24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7 (TARGET2-ECB tingimused) (1) artikli 1 lõike 2 kohaselt võivad EKP klientideks olla ainult keskpangad ning Euroopa ja rahvusvahelised institutsioonid. Krediidikorralduse lepingu ja krediidiandjate vahelise lepingu teostamiseks tuleb EKP kliendiks olemise nõuetele vastavate isikute liike laiendada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse EKP/2007/7 muutmine

Otsuse EKP/2007/7 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   EKP kliendid võivad olla ainult keskpangad ja rahvusvahelised organisatsioonid, ning EKP nõukogu ad hoc otsuse alusel Euroopa Liidu liikmesriikide keskvalitsused või nende nimel tegutsevad ja nende keskvalitsuste poolt määratud avalik sektori üksused.”

Artikkel 2

Konto avamine

Kooskõlas krediidikorralduse lepinguga ja Euroopa Komisjoni taotlusel avab EKP krediidiandjatele konto.

Artikkel 3

Maksete tegemine kontole

EKP võtab kontol krediidiandjate nimel vastu laenukorralduse lepinguga seotud sisse- või väljamakseid.

Artikkel 4

Juhiste võtmine

Krediidiandjate konto osas võtab EKP juhiseid ainult Euroopa Komisjonilt, mitte konkreetsetelt krediidiandjatelt, ja tegutseb nende kohaselt.

Artikkel 5

Tasustamine

EKP maksab krediidiandjate nimel kontojäägilt intressi, mis võrdub EKP hoiustamise püsivõimaluse tegelikule 360 päeva suhte meetodile.

Artikkel 6

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 12. mail 2010.

Frankfurt Maini ääres, 10. mai 2010

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.

1

---