# Il-Ġurnal Uffiċjali L 74/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.074.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 74 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5322 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.074.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 74

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5322 ta' Marzu 2010

---

| Werrej | | Rettifika | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri ( ĠU L 131, 28.5.2009 ) | 1 |
| | * | Procès-verbal ta' Rettifika tat-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ fuq (Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea) ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka li jirrigwarda l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea, iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003( ĠU L 236, 23.9.2003 ) (Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23 ta' Settembru 2003) | 2 |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni 2008/79/KE, Euratom tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda l-Protokoll għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ( ĠU L 24, 29.1.2008 ) | 16 |

Werrej

Rettifika

Paġna

*

Rettifika għar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri ( ĠU L 131, 28.5.2009 )

ĠU L 131, 28.5.2009

1

*

Procès-verbal ta' Rettifika tat-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ fuq (Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea) ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka li jirrigwarda l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea, iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003( ĠU L 236, 23.9.2003 ) (Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23 ta' Settembru 2003)

ĠU L 236, 23.9.2003

(Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23 ta' Settembru 2003)

2

*

Rettifika tad-Deċiżjoni 2008/79/KE, Euratom tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda l-Protokoll għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ( ĠU L 24, 29.1.2008 )

ĠU L 24, 29.1.2008

16

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

Rettifika

| 22.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 74/1

---

Rettifika għar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri

(Tfassil mill-ġdid)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 131, 28 ta’ Mejju 2009
  )

F’paġna 14, Artikolu 6(1)

minflok:

“1.   Minbarra l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 5, il-Kummissjoni tista', f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 12(2), timponi multi fuq organizzazzjoni rikonoxxuta:

| (a) | — | fejn in-nuqqas serju jew ripetut tagħha li tissodisfa l-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness I jew li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 8(4), 9, 10 u 11
  jew |
| --- | --- | --- |

(a)

—

fejn in-nuqqas serju jew ripetut tagħha li tissodisfa l-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness I jew li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 8(4), 9, 10 u 11

jew

| — | fejn deterorjament fil-prestazzjoni tagħha tiżvela nuqqasijiet serji fl-istruttura, fis-sistemi, fil-proċeduri jew fil-kontrolli interni tagħha; jew |
| --- | --- |

—

fejn deterorjament fil-prestazzjoni tagħha tiżvela nuqqasijiet serji fl-istruttura, fis-sistemi, fil-proċeduri jew fil-kontrolli interni tagħha; jew

| (b) | fejn din tkun ipprovdiet intenzjonalment lill-Kummissjoni informazzjoni inkorretta, mhux kompluta jew li tiżgwida matul il-valutazzjoni tagħha skond l-Artikolu 8(1) jew tkun ostakolat b'mod ieħor dik il-valutazzjoni.”; |
| --- | --- |

(b)

fejn din tkun ipprovdiet intenzjonalment lill-Kummissjoni informazzjoni inkorretta, mhux kompluta jew li tiżgwida matul il-valutazzjoni tagħha skond l-Artikolu 8(1) jew tkun ostakolat b'mod ieħor dik il-valutazzjoni.”;

aqra:

“1.   Minbarra l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 5, il-Kummissjoni tista', f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 12(2), timponi multi fuq organizzazzjoni rikonoxxuta:

| (a) | — | fejn in-nuqqas serju jew ripetut tagħha li tissodisfa l-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness I jew li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 8(4), 9, 10 u 11,
  jew |
| --- | --- | --- |

(a)

—

fejn in-nuqqas serju jew ripetut tagħha li tissodisfa l-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness I jew li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 8(4), 9, 10 u 11,

jew

| — | fejn id-deterorjament fil-prestazzjoni tagħha |
| --- | --- |

—

fejn id-deterorjament fil-prestazzjoni tagħha

jiżvela nuqqasijiet serji fl-istruttura, fis-sistemi, fil-proċeduri jew fil-kontrolli interni tagħha; jew

| (b) | fejn din tkun ipprovdiet intenzjonalment lill-Kummissjoni informazzjoni inkorretta, mhux kompluta jew li tiżgwida matul il-valutazzjoni tagħha skond l-Artikolu 8(1) jew tkun ostakolat b'mod ieħor dik il-valutazzjoni.” |
| --- | --- |

(b)

fejn din tkun ipprovdiet intenzjonalment lill-Kummissjoni informazzjoni inkorretta, mhux kompluta jew li tiżgwida matul il-valutazzjoni tagħha skond l-Artikolu 8(1) jew tkun ostakolat b'mod ieħor dik il-valutazzjoni.”

---

| 22.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 74/2

---

PROCÈS-VERBAL TA' RETTIFIKA

TAT-TRATTAT

BEJN

IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA’ L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA’ L-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITANNJA U L-IRLANDA TA’ FUQ (STATI MEMBRI TA’ L-UNJONI EWROPEA)

IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA

LI JIRRIGWARDA L-ADEŻJONI TAR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA U R-REPUBBLIKA SLOVAKKA MA’ L-UNJONI EWROPEA,

iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003

(
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 236, 23 ta' Settembru 2003
  )

(Ħarġa Speċjali bil-Malti, 23 ta' Settembru 2003)

Din ir-rettifika saret permezz ta' Procès-verbal ta' Rettifika li ġie ffirmat f'Ruma, fit-8 ta' Marzu 2010, bil-Gvern tar-Repubblika Taljana bħala depożitarju.

| 1. | Emendi għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| --- | --- |

1.

| (a) | fil-werrej u fit-test, it-titolu tas-Sezzjoni 5 tal-Kapitolu 6 |
| --- | --- |

(a)

Flok:

Disposizzjonijiet dwar il-Politika tal-Fornituri”,

Aqra:

Disposizzjonijiet dwar il-Politika tal-Forniment”.

| (b) | Artikolu 12






  (i) | Artikolu 12, l-ewwel paragrafu








  Flok | : | “L-Istati Membri, il-persuni jew l-impriżi għandhom, fuq talba indirizzata lill-Kummissjoni, ikunu ntitolati li jibbenefikaw mil-liċenzji mhux esklussivi ta' patenti, jeddijiet proviżjonalment protetti, kampjuni rreġistrati jew applikazzjonijiet għall-patenti li jkunu l-proprjetà tal-Komunità, sakemm dawn ikunu f'qagħda li effettivament jagħmlu użu posittiv mill-invenzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu magħhom.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “L-Istati Membri, il-persuni jew l-impriżi għandhom, fuq talba indirizzata lill-Kummissjoni, ikunu ntitolati li jibbenefikaw mil-liċenzji mhux esklussivi ta' patenti, jeddijiet proviżorjament protetti, mudelli ta' utilità jew applikazzjonijiet għall-patenti li jkunu l-proprjetà tal-Komunità, sakemm dawn ikunu f'qagħda li effettivament jagħmlu użu posittiv mill-invenzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu magħhom.”. |

(b)

Artikolu 12

(i)

Artikolu 12, l-ewwel paragrafu

Artikolu 12, l-ewwel paragrafu

Flok

:

“L-Istati Membri, il-persuni jew l-impriżi għandhom, fuq talba indirizzata lill-Kummissjoni, ikunu ntitolati li jibbenefikaw mil-liċenzji mhux esklussivi ta' patenti, jeddijiet proviżjonalment protetti, kampjuni rreġistrati jew applikazzjonijiet għall-patenti li jkunu l-proprjetà tal-Komunità, sakemm dawn ikunu f'qagħda li effettivament jagħmlu użu posittiv mill-invenzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu magħhom.”,

Aqra

:

“L-Istati Membri, il-persuni jew l-impriżi għandhom, fuq talba indirizzata lill-Kummissjoni, ikunu ntitolati li jibbenefikaw mil-liċenzji mhux esklussivi ta' patenti, jeddijiet proviżorjament protetti, mudelli ta' utilità jew applikazzjonijiet għall-patenti li jkunu l-proprjetà tal-Komunità, sakemm dawn ikunu f'qagħda li effettivament jagħmlu użu posittiv mill-invenzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu magħhom.”.

| (ii) | Artikolu 12, ir-raba' paragrafu








  Flok | : | “Jekk ftehim fuq il-kondizzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fit-tielet paragrafu ma jkunx jista' jintlaħaq, dak li jirċievi l-liċenza jista', bil-ħsieb ta' kondizzjonijiet adattati, jirreferi l-materja lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “Jekk ftehim fuq il-kondizzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fit-tielet paragrafu ma jkunx jista' jintlaħaq, dak li jirċievi l-liċenza jista', sabiex jiġu stabbiliti kondizzjonijiet adattati, jirreferi l-materja lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”. |

(ii)

Artikolu 12, ir-raba' paragrafu

Artikolu 12, ir-raba' paragrafu

Flok

:

“Jekk ftehim fuq il-kondizzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fit-tielet paragrafu ma jkunx jista' jintlaħaq, dak li jirċievi l-liċenza jista', bil-ħsieb ta' kondizzjonijiet adattati, jirreferi l-materja lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”,

Aqra

:

“Jekk ftehim fuq il-kondizzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fit-tielet paragrafu ma jkunx jista' jintlaħaq, dak li jirċievi l-liċenza jista', sabiex jiġu stabbiliti kondizzjonijiet adattati, jirreferi l-materja lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”.

| (c) | it-titolu (a) tas-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 2 |
| --- | --- |

(c)

it-titolu (a) tas-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 2

Flok:

Disseminazzjoni b'arranġament ta' ħbiberija”,

Aqra:

Disseminazzjoni b'arranġament amikevoli”.

| (d) | Artikolu 14 |
| --- | --- |

(d)

Artikolu 14

Flok:

“Il-Kummissjoni għandha, amikevolment, tagħmel sforz biex tikseb jew tara li tinkiseb il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni ta' użu għall-Komunità għat-twettiq tal-miri tagħha, u l-għoti ta' liċenzji biex isir użu mill-patenti, jeddijiet proviżjonalment protetti, kampjuni rreġistrati jew applikazzjonijiet għall-patenti li għandhom x'jaqsmu ma' informazzjoni bħal din.”,

Aqra:

“Il-Kummissjoni għandha, b'arranġament amikevoli, tagħmel sforz biex tikseb jew tara li tinkiseb il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni ta' użu għall-Komunità għat-twettiq tal-miri tagħha, u l-għoti ta' liċenzji biex isir użu mill-patenti, jeddijiet proviżorjament protetti, mudelli ta' utilità jew applikazzjonijiet għall-patenti li għandhom x'jaqsmu ma' informazzjoni bħal din.”.

| (e) | it-titolu (b) tas-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 2 |
| --- | --- |

(e)

it-titolu (b) tas-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 2

Flok:

Komunikazzjoni ex-officio lill-Kummissjoni”,

Aqra:

Komunikazzjoni obbligatorja lill-Kummissjoni”.

| (f) | Artikolu 16






  (i) | Artikolu 16(1), l-ewwel subparagrafu








  Flok | : | “1.   Malli applikazzjoni għall-patenti jew mudell irreġistrat li għandhom x'jaqsmu ma' suġġett speċifikament nukleari tkun giet ippreżentata lill-Istat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jsaqsi lill-applikant biex jagħti l-kunsens tiegħu ħalli l-kontentut ta' l-applikazzjoni jkun immedjatament ikkomunikat lill-Kummissjoni.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “1.   Malli applikazzjoni għall-patenti jew mudell ta' utilità li għandhom x'jaqsmu ma' suġġett speċifikament nukleari tkun giet ippreżentata lill-Istat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jitlob lill-applikant biex jagħti l-kunsens tiegħu ħalli l-kontentut ta' l-applikazzjoni jkun immedjatament ikkomunikat lill-Kummissjoni.”. |

(f)

Artikolu 16

(i)

Artikolu 16(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 16(1), l-ewwel subparagrafu

Flok

:

“1.   Malli applikazzjoni għall-patenti jew mudell irreġistrat li għandhom x'jaqsmu ma' suġġett speċifikament nukleari tkun giet ippreżentata lill-Istat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jsaqsi lill-applikant biex jagħti l-kunsens tiegħu ħalli l-kontentut ta' l-applikazzjoni jkun immedjatament ikkomunikat lill-Kummissjoni.”,

Aqra

:

“1.   Malli applikazzjoni għall-patenti jew mudell ta' utilità li għandhom x'jaqsmu ma' suġġett speċifikament nukleari tkun giet ippreżentata lill-Istat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jitlob lill-applikant biex jagħti l-kunsens tiegħu ħalli l-kontentut ta' l-applikazzjoni jkun immedjatament ikkomunikat lill-Kummissjoni.”.

| (ii) | Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu








  Flok | : | “2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fit-terminu ta' tmintax-il xahar mid-data tal-preżentazzjoni tagħha, bl-eżistenza ta' kwalunkwe applikazzjoni mhux ippublikata għall-patenti jew mudell irreġistrat li għalihom jidher prima facie li jittratta materja li, mingħajr ma tkun ta' natura speċifikament nukleari, tkun direttament konnessa ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' enerġija nukleari fil-Komunità.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fit-terminu ta' tmintax-il xahar mid-data tal-preżentazzjoni tagħha, bl-eżistenza ta' kwalunkwe applikazzjoni mhux ippublikata għall-patenti jew mudell ta' utilità li għalihom jidher prima facie li jittratta materja li, mingħajr ma tkun ta' natura speċifikament nukleari, tkun direttament konnessa ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' enerġija nukleari fil-Komunità.”. |

(ii)

Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 16(2), l-ewwel subparagrafu

Flok

:

“2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fit-terminu ta' tmintax-il xahar mid-data tal-preżentazzjoni tagħha, bl-eżistenza ta' kwalunkwe applikazzjoni mhux ippublikata għall-patenti jew mudell irreġistrat li għalihom jidher prima facie li jittratta materja li, mingħajr ma tkun ta' natura speċifikament nukleari, tkun direttament konnessa ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' enerġija nukleari fil-Komunità.”,

Aqra

:

“2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fit-terminu ta' tmintax-il xahar mid-data tal-preżentazzjoni tagħha, bl-eżistenza ta' kwalunkwe applikazzjoni mhux ippublikata għall-patenti jew mudell ta' utilità li għalihom jidher prima facie li jittratta materja li, mingħajr ma tkun ta' natura speċifikament nukleari, tkun direttament konnessa ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' enerġija nukleari fil-Komunità.”.

| (iii) | Artikolu 16(3), l-ewwel subparagrafu








  Flok | : | “3.   L-Istati Membri għandhom inaqqsu għall-anqas żmien possibbli dak iż-żmien li jittieħed għall-proċess ta' l-applikazzjoni għall-patenti jew mudelli rreġistrati li għandhom x'jaqsmu mas-suġġetti li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 u li għar-rigward tagħhom il-Kummissjoni tkun għamlet talba, sabiex dik il-publikazzjoni isseħħ malajr kemm jista' jkun.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “3.   L-Istati Membri għandhom inaqqsu għall-anqas żmien possibbli dak iż-żmien li jittieħed għall-proċess ta' l-applikazzjoni għall-patenti jew mudelli ta' utilità li għandhom x'jaqsmu mas-suġġetti li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 u li għar-rigward tagħhom il-Kummissjoni tkun għamlet talba, sabiex dik il-publikazzjoni isseħħ malajr kemm jista' jkun.”. |

(iii)

Artikolu 16(3), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 16(3), l-ewwel subparagrafu

Flok

:

“3.   L-Istati Membri għandhom inaqqsu għall-anqas żmien possibbli dak iż-żmien li jittieħed għall-proċess ta' l-applikazzjoni għall-patenti jew mudelli rreġistrati li għandhom x'jaqsmu mas-suġġetti li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 u li għar-rigward tagħhom il-Kummissjoni tkun għamlet talba, sabiex dik il-publikazzjoni isseħħ malajr kemm jista' jkun.”,

Aqra

:

“3.   L-Istati Membri għandhom inaqqsu għall-anqas żmien possibbli dak iż-żmien li jittieħed għall-proċess ta' l-applikazzjoni għall-patenti jew mudelli ta' utilità li għandhom x'jaqsmu mas-suġġetti li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 u li għar-rigward tagħhom il-Kummissjoni tkun għamlet talba, sabiex dik il-publikazzjoni isseħħ malajr kemm jista' jkun.”.

| (g) | it-titolu (ċ) tas-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 2 |
| --- | --- |

(g)

it-titolu (ċ) tas-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 2

Flok:

Liċenzji konċessi permezz ta' l-arbitraġġ jew ex-officio”,

Aqra:

Liċenzji konċessi permezz ta' l-arbitraġġ jew b'setgħat obbligatorji”.

| (h) | Artikolu 17






  (i) | Artikolu 17(1)








  Flok | : | “1.   Fin-nuqqas ta' ftehim amikevoli, liċenzji mhux esklużivi jistgħu jingħataw, permezz ta' l-arbitraġġ jew ex-officio, bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 18 sa 23 inklużivi:”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “1.   Fin-nuqqas ta' ftehim amikevoli, liċenzji mhux esklużivi jistgħu jingħataw, permezz ta' l-arbitraġġ jew b'setgħat obbligatorji, bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 18 sa 23 inklużivi:”. |

(h)

Artikolu 17

(i)

Artikolu 17(1)

Artikolu 17(1)

Flok

:

“1.   Fin-nuqqas ta' ftehim amikevoli, liċenzji mhux esklużivi jistgħu jingħataw, permezz ta' l-arbitraġġ jew ex-officio, bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 18 sa 23 inklużivi:”,

Aqra

:

“1.   Fin-nuqqas ta' ftehim amikevoli, liċenzji mhux esklużivi jistgħu jingħataw, permezz ta' l-arbitraġġ jew b'setgħat obbligatorji, bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 18 sa 23 inklużivi:”.

| (ii) | Artikolu 17(1)(a), l-ewwel subparagrafu








  Flok | : | “(a) | lill-Kummissjoni, jew lill-Intrapriżi Konġunti li tintitulhom fit-termini ta' l-Artikolu 48 rigward patenti, jeddijiet proviżorjament protetti, jew mudelli rreġistrati li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' riċerka nukleari, sakemm l-għoti ta' liċenzji bħal dawn ikun meħtieġ bi skop tar-riċerka tagħhom jew indispensabbli għall-operat tal-faċilitajiet tagħhom.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

Artikolu 17(1)(a), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 17(1)(a), l-ewwel subparagrafu

Flok

:

“(a)

lill-Kummissjoni, jew lill-Intrapriżi Konġunti li tintitulhom fit-termini ta' l-Artikolu 48 rigward patenti, jeddijiet proviżorjament protetti, jew mudelli rreġistrati li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' riċerka nukleari, sakemm l-għoti ta' liċenzji bħal dawn ikun meħtieġ bi skop tar-riċerka tagħhom jew indispensabbli għall-operat tal-faċilitajiet tagħhom.”,

Aqra

:

| “(a) | lill-Komunità, jew lill-Intrapriżi Konġunti li tintitulhom fit-termini ta' l-Artikolu 48 rigward patenti, jeddijiet proviżorjament protetti, jew mudelli ta' utilità li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' riċerka nukleari, sakemm l-għoti ta' liċenzji bħal dawn ikun meħtieġ għat-tkomplija tar-riċerka tagħhom jew indispensabbli għall-operat tal-istallazzjonijiet tagħhom.”. |
| --- | --- |

“(a)

lill-Komunità, jew lill-Intrapriżi Konġunti li tintitulhom fit-termini ta' l-Artikolu 48 rigward patenti, jeddijiet proviżorjament protetti, jew mudelli ta' utilità li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' riċerka nukleari, sakemm l-għoti ta' liċenzji bħal dawn ikun meħtieġ għat-tkomplija tar-riċerka tagħhom jew indispensabbli għall-operat tal-istallazzjonijiet tagħhom.”.

| (iii) | Artikolu 17(1)(b)








  Flok | : | “(b) | lill-persuni jew impriżi li jkunu għamlu applikazzjoni lill-Kummissjoni dwar dan, f'dak li għandu x'jaqsam ma' patenti, jeddijiet provviżorjament protetti jew kampjuni rreġistrati li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari fil-Komunità, basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin kollha jkunu sodisfatti, jiġifieri:”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

Artikolu 17(1)(b)

Artikolu 17(1)(b)

Flok

:

“(b)

lill-persuni jew impriżi li jkunu għamlu applikazzjoni lill-Kummissjoni dwar dan, f'dak li għandu x'jaqsam ma' patenti, jeddijiet provviżorjament protetti jew kampjuni rreġistrati li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari fil-Komunità, basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin kollha jkunu sodisfatti, jiġifieri:”,

Aqra

:

| “(b) | lill-persuni jew impriżi li jkunu għamlu applikazzjoni lill-Kummissjoni dwar dan, f'dak li għandu x'jaqsam ma' patenti, jeddijiet provviżorjament protetti jew mudelli ta' utilità li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari fil-Komunità, basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin kollha jkunu sodisfatti, jiġifieri:”. |
| --- | --- |

“(b)

lill-persuni jew impriżi li jkunu għamlu applikazzjoni lill-Kummissjoni dwar dan, f'dak li għandu x'jaqsam ma' patenti, jeddijiet provviżorjament protetti jew mudelli ta' utilità li għandhom x'jaqsmu ma' l-invenzjonijiet direttament konnessi ma' u essenzjali għall-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari fil-Komunità, basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin kollha jkunu sodisfatti, jiġifieri:”.

| (i) | Artikolu 17(1)(b)(iii), Artikolu 17(2) u (3), Artikolu 19, l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 20, l-ewwel, it-tieni u r-raba' paragrafi ta' l-Artikolu 21, u Artikolu 22(1) u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu (2)
  Fit-test kollu tat-Trattat, il-kelma “titolari” għandha tiġi sostitwita bi “proprjetarju”. |
| --- | --- |

(i)

Artikolu 17(1)(b)(iii), Artikolu 17(2) u (3), Artikolu 19, l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 20, l-ewwel, it-tieni u r-raba' paragrafi ta' l-Artikolu 21, u Artikolu 22(1) u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu (2)

Fit-test kollu tat-Trattat, il-kelma “titolari” għandha tiġi sostitwita bi “proprjetarju”.

| (j) | Artikolu 18, it-tieni paragrafu, it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(j)

Artikolu 18, it-tieni paragrafu, it-tieni sentenza

Flok:

“Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea tista' tiddeċiedi biss fuq ir-regolaritajiet fil-forma tad-deċiżjoni u fuq l-interpretazzjoni mogħtija mill-Kumitat ta' l-Arbitraġġ lid-disposizzjonijiet ta' dan it-Trattat.”,

Aqra:

“Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea għandha tillimita ruħha għall-eżami tal-validità formali tad-deċiżjoni u għall-interpretazzjoni mogħtija mill-Kumitat ta' l-Arbitraġġ lid-dispożizzjonijiet ta' dan it-Trattat.”.

| (k) | Artikolu 19 |
| --- | --- |

(k)

Artikolu 19

Flok:

“Meta, f'nuqqas ta' arranġamenti amikevoli, il-Kummissjoni tipproponi li l-liċenza għandha tkun mgħotija skond id-disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 17, hija għandha tinnotifika lit-titolari, lil dak li jkollu il-jeddijiet proviżorjament protetti jew il-mudell irreġistrat jew lill-applikant għall-patenti, skond il-każ, u tagħti fin-notifika tagħha l-isem ta' l-applikant għall-liċenza u l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija liċenza.”,

Aqra:

“Meta, f'nuqqas ta' arranġamenti amikevoli, il-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tiżgura l-għoti ta' liċenzji f'wieħed mill-każijiet previsti fl-Artikolu 17, hija għandha tinnotifika l-intenzjoni tagħha lill-proprjetarju tal-patenti, tal-patenti proviżorjament protetti jew tal-mudell ta' utilità jew lill-applikant għall-patenti, u tagħti fin-notifika tagħha l-isem ta' l-applikant għall-liċenza u l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija liċenza.”.

| (l) | Artikolu 20






  (i) | Artikolu 20, it-tieni subparagrafu








  Flok | : | “Jekk il-Kummissjoni jew l-imsemmija parti terza jirrifjutaw li jilħqu ftehim, Il-Kummissjoni ma tistax tobbliga lill-Istat Membru jew lill-aġenziji kompetenti tiegħu li jagħtu l-liċenza jew li jordnaw li din tingħata.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “Jekk il-Kummissjoni jew l-imsemmija parti terza jirrifjutaw li jilħqu ftehim, Il-Kummissjoni m'għandhiex tobbliga lill-Istat Membru jew lill-aġenziji kompetenti tiegħu li jagħtu l-liċenza jew li jordnaw li din tingħata.”. |

(l)

Artikolu 20

(i)

Artikolu 20, it-tieni subparagrafu

Artikolu 20, it-tieni subparagrafu

Flok

:

“Jekk il-Kummissjoni jew l-imsemmija parti terza jirrifjutaw li jilħqu ftehim, Il-Kummissjoni ma tistax tobbliga lill-Istat Membru jew lill-aġenziji kompetenti tiegħu li jagħtu l-liċenza jew li jordnaw li din tingħata.”,

Aqra

:

“Jekk il-Kummissjoni jew l-imsemmija parti terza jirrifjutaw li jilħqu ftehim, Il-Kummissjoni m'għandhiex tobbliga lill-Istat Membru jew lill-aġenziji kompetenti tiegħu li jagħtu l-liċenza jew li jordnaw li din tingħata.”.

| (ii) | Artikolu 20, it-tielet subparagrafu








  Flok | : | “Jekk, meta l-materja titressaq quddiemu permezz ta' kompromess, il-Kumitat ta' l-Arbitraġġ jiddeċiedi li t-talba tal-Kummissjoni tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17, dan għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu flimkien mar-raġunijiet għal din u jordna l-għoti tal-liċenzaliċenza lill-applikant, u jiddetermina l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu osservati u l-kumpens li għandu jingħata jekk il-partijiet ma jkunux laħqu ftehim dwar dan.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “Jekk, meta l-materja titressaq quddiemu permezz ta' kompromess, il-Kumitat ta' l-Arbitraġġ jiddeċiedi li t-talba tal-Kummissjoni tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17, dan għandu jagħti deċiżjoni motivata li jkun fiha l-għoti ta' liċenza lill-applikant, u jiddetermina l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu osservati u l-kumpens li għandu jingħata sa fejn il-partijiet ma jkunux laħqu ftehim dwar dan.”. |

(ii)

Artikolu 20, it-tielet subparagrafu

Artikolu 20, it-tielet subparagrafu

Flok

:

“Jekk, meta l-materja titressaq quddiemu permezz ta' kompromess, il-Kumitat ta' l-Arbitraġġ jiddeċiedi li t-talba tal-Kummissjoni tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17, dan għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu flimkien mar-raġunijiet għal din u jordna l-għoti tal-liċenzaliċenza lill-applikant, u jiddetermina l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu osservati u l-kumpens li għandu jingħata jekk il-partijiet ma jkunux laħqu ftehim dwar dan.”,

Aqra

:

“Jekk, meta l-materja titressaq quddiemu permezz ta' kompromess, il-Kumitat ta' l-Arbitraġġ jiddeċiedi li t-talba tal-Kummissjoni tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17, dan għandu jagħti deċiżjoni motivata li jkun fiha l-għoti ta' liċenza lill-applikant, u jiddetermina l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu osservati u l-kumpens li għandu jingħata sa fejn il-partijiet ma jkunux laħqu ftehim dwar dan.”.

| (m) | Artikolu 22(1) l-ewwel subparagrafu |
| --- | --- |

(m)

Artikolu 22(1) l-ewwel subparagrafu

Flok:

“1.   Jekk it-titolari, dak li jkollu jeddijiet proviżorji protetti jew mudelli rreġistrati u l-liċenzat jonqsu milli jiftiehmu dwar l-ammont ta' kumpens li għandu jitħallas, il-partijiet interessati jistgħu jilħqu kompromess għall-iskop li jirreferu l-materja lill-Kumitat ta' l-Arbitraġġ.”,

Aqra:

“1.   Jekk il-proprjetarju tal-patenti, tal-jeddijiet provvizorjament protetti jew ta' mudelli ta' utilità u l-liċenzat jonqsu milli jiftiehmu dwar l-ammont ta' kumpens li għandu jitħallas, il-partijiet interessati jistgħu jilħqu kompromess għall-iskop li jirreferu l-materja lill-Kumitat ta' l-Arbitraġġ.”.

| (n) | Artikolu 24, il-ħames subparagrafu tal-paragrafu 2, l-aħħar sentenza |
| --- | --- |

(n)

Artikolu 24, il-ħames subparagrafu tal-paragrafu 2, l-aħħar sentenza

Flok:

“Il-Kunsill għandu, qabel id-deċiżjoni mitluba minn Stat Membru, jieħu l-opinjoni tal-Kummissjoni,”,

Aqra:

“Il-Kunsill għandu, qabel ma jieħu deċiżjoni fuq talba ta' Stat Membru, jieħu l-opinjoni tal-Kummissjoni.”.

| (o) | Artikolu 25






  (i) | Artikolu 25(1)








  Flok | : | “1.   Stat Membru li jikkomunika l-eżistenza jew il-kontenut ta' applikazzjoni għall-patenti jew għall-kampjun irreġistrat li jkollu x'jaqsam mas-suġġett li hemm referenza għalih fl-Artikolu 16, paragrafu 1 jew 2, għandu, fejn xieraq, jiddikjara l-ħtieġa, għar-raġunijiet ta' difiża, li tkun applikata għal dik l-applikazzjoni l-gradazzjoni ta' sigurtà indikata minn dak l-Istat u għandha ssemmi kemm probabbilment iddum dik il-gradazzjoni.
  Il-Kumissjoni għandha titrasmetti lill-Istati Membri l-oħra il-komunikazzjonijiet kollha li tkun irċeviet fl-implimentazzjoni tas-sub-paragrafu preċedenti. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom josservaw il-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolamenti ta' sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat li joriġinhom ikun impona.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “1.   Stat Membru li jikkomunika l-eżistenza jew il-kontenut ta' applikazzjoni għall-patenti jew għall-kampjun irreġistrat li jkollu x'jaqsam mas-suġġett li hemm referenza għalih fl-Artikolu 16(1) jew (2) għandu, fejn xieraq, jiddikjara l-ħtieġa, għar-raġunijiet ta' difiża, li tkun applikata għal dik l-applikazzjoni l-gradazzjoni ta' sigurtà indikata minn dak l-Istat u għandu jsemmi kemm probabbilment iddum dik il-gradazzjoni.
  Il-Kumissjoni għandha titrasmetti lill-Istati Membri l-oħra l-komunikazzjonijiet kollha li tkun irċeviet fl-implimentazzjoni tas-sub-paragrafu preċedenti. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom josservaw il-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolamenti ta' sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat tal-oriġini jkun impona.”. |

(o)

Artikolu 25

(i)

Artikolu 25(1)

Artikolu 25(1)

Flok

:

“1.   Stat Membru li jikkomunika l-eżistenza jew il-kontenut ta' applikazzjoni għall-patenti jew għall-kampjun irreġistrat li jkollu x'jaqsam mas-suġġett li hemm referenza għalih fl-Artikolu 16, paragrafu 1 jew 2, għandu, fejn xieraq, jiddikjara l-ħtieġa, għar-raġunijiet ta' difiża, li tkun applikata għal dik l-applikazzjoni l-gradazzjoni ta' sigurtà indikata minn dak l-Istat u għandha ssemmi kemm probabbilment iddum dik il-gradazzjoni.

Il-Kumissjoni għandha titrasmetti lill-Istati Membri l-oħra il-komunikazzjonijiet kollha li tkun irċeviet fl-implimentazzjoni tas-sub-paragrafu preċedenti. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom josservaw il-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolamenti ta' sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat li joriġinhom ikun impona.”,

Aqra

:

“1.   Stat Membru li jikkomunika l-eżistenza jew il-kontenut ta' applikazzjoni għall-patenti jew għall-kampjun irreġistrat li jkollu x'jaqsam mas-suġġett li hemm referenza għalih fl-Artikolu 16(1) jew (2) għandu, fejn xieraq, jiddikjara l-ħtieġa, għar-raġunijiet ta' difiża, li tkun applikata għal dik l-applikazzjoni l-gradazzjoni ta' sigurtà indikata minn dak l-Istat u għandu jsemmi kemm probabbilment iddum dik il-gradazzjoni.

Il-Kumissjoni għandha titrasmetti lill-Istati Membri l-oħra l-komunikazzjonijiet kollha li tkun irċeviet fl-implimentazzjoni tas-sub-paragrafu preċedenti. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom josservaw il-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolamenti ta' sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat tal-oriġini jkun impona.”.

| (ii) | Artikolu 25(2), it-tielet u r-raba' subparagrafi








  Flok | : | “Il-komunikazzjonijiet u, fejn xieraq, l-utilizzazzjonijiet li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu għandhom ikunu rregolati bil-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolament tas-sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat li joriġina jkun impona.
  Dawn il-komunikazzjonijiet u l-utilizzazzjonijiet għandhom fil-każijiet kollha jkunu suġġetti għall-kunsens ta' l-Istat li joriġina. Dan ta' l-aħħar ma jistax jiċħad il-kunsens tiegħu ħlief għar-raġunijiet ta' difiża.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “Il-komunikazzjonijiet u, fejn xieraq, l-użu li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu għandhom ikunu rregolati bil-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolament tas-sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat tal-oriġini jkun impona.
  Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom fil-każijiet kollha jkunu suġġetti għall-kunsens ta' l-Istat li joriġina. Dan ta' l-aħħar ma jistax jiċħad il-kunsens tiegħu għall-komunikazzjonijiet u l-użu ħlief għar-raġunijiet ta' difiża.”. |

(ii)

Artikolu 25(2), it-tielet u r-raba' subparagrafi

Artikolu 25(2), it-tielet u r-raba' subparagrafi

Flok

:

“Il-komunikazzjonijiet u, fejn xieraq, l-utilizzazzjonijiet li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu għandhom ikunu rregolati bil-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolament tas-sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat li joriġina jkun impona.

Dawn il-komunikazzjonijiet u l-utilizzazzjonijiet għandhom fil-każijiet kollha jkunu suġġetti għall-kunsens ta' l-Istat li joriġina. Dan ta' l-aħħar ma jistax jiċħad il-kunsens tiegħu ħlief għar-raġunijiet ta' difiża.”,

Aqra

:

“Il-komunikazzjonijiet u, fejn xieraq, l-użu li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu għandhom ikunu rregolati bil-miżuri li jsiru meħtieġa, permezz tar-regolament tas-sigurtà, bil-gradazzjoni li l-Istat tal-oriġini jkun impona.

Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom fil-każijiet kollha jkunu suġġetti għall-kunsens ta' l-Istat li joriġina. Dan ta' l-aħħar ma jistax jiċħad il-kunsens tiegħu għall-komunikazzjonijiet u l-użu ħlief għar-raġunijiet ta' difiża.”.

| (iii) | Artikolu 25(3), l-ewwel sentenza








  Flok | : | “3.   Fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, il-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' vot unanimu, jista' fi kwalunkwe ħin japplika gradazzjoni differenti ta' sigurtà jew ineħħi l-klassifikazzjoni ta' l-invenzjoni.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “3.   Fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, il-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' vot unanimu, jista' fi kwalunkwe ħin japplika gradazzjoni differenti ta' sigurtà jew ineħħi l-klassifikakzjoni.”. |

(iii)

Artikolu 25(3), l-ewwel sentenza

Artikolu 25(3), l-ewwel sentenza

Flok

:

“3.   Fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, il-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' vot unanimu, jista' fi kwalunkwe ħin japplika gradazzjoni differenti ta' sigurtà jew ineħħi l-klassifikazzjoni ta' l-invenzjoni.”,

Aqra

:

“3.   Fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, il-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' vot unanimu, jista' fi kwalunkwe ħin japplika gradazzjoni differenti ta' sigurtà jew ineħħi l-klassifikakzjoni.”.

| (p) | Artikolu 26(1), it-tieni subparagrafu |
| --- | --- |

(p)

Artikolu 26(1), it-tieni subparagrafu

Flok:

“Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura l-manteniment tas-sigurtà għal dawn it-titoli kollha, applikazzjonijiet u drittijiet, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħhom.”,

Aqra:

“Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura ż-żamma tas-sigurtà għal dawn il-jeddijiet u applikazzjonijiet kollha, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali tagħhom.”.

| (q) | Artikolu 34, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(q)

Artikolu 34, it-tieni paragrafu

Flok:

“Meta dawn l-esperimenti aktarx li jaffettwaw it-territorji ta' Stati Membri oħra, tkun meħtieġa l-opinjoni konsenzjenti tal-Kummissjoni.”,

Aqra:

“Meta dawn l-esperimenti aktarx li jaffettwaw it-territorji ta' Stati Membri oħra, ikun meħtieġ il-kunsens tal-Kummissjoni.”.

| (r) | Artikolu 37, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(r)

Artikolu 37, l-ewwel paragrafu

Flok:

“Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni informazzjoni ġenerali suffiċjenti dwar kull pjan għar-rimi u l-iskart biex iqiegħed lill-Kummissjoni fil-pożizzjoni li tistabilixxi jekk l-implementazzjoni ta' dak il-pjan tkunx aktarx tinvolvi l-kontaminazzjoni radjo-attiva ta' l-ilma, tal-ħamrija jew ta' l-atmosfera ta' xi Stat Membru ieħor.”,

Aqra:

“Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni informazzjoni ġenerali suffiċjenti dwar kull pjan għar-rimi u l-iskart radjoattiv biex iqiegħed lill-Kummissjoni fil-pożizzjoni li tistabilixxi jekk l-implementazzjoni ta' dak il-pjan tkunx aktarx tinvolvi l-kontaminazzjoni radjo-attiva ta' l-ilma, tal-ħamrija jew ta' l-atmosfera ta' xi Stat Membru ieħor.”.

| (s) | Artikolu 41, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(s)

Artikolu 41, l-ewwel paragrafu

Flok:

“Persuni jew intrapriżi konnessi mal-friegħi ta' l-industrija indikati fl-Anness II ta' dan it-Trattat għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-proġetti ta' investiment li għandhom x'jaqsmu ma' faċilitajiet ġodda, tibdil jew konverżjoni li jikkorrispondu kwantu għal tip jew skop mal-kriterji stabbiliti mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni.”,

Aqra:

“Persuni jew intrapriżi konnessi mal-friegħi ta' l-industrija indikati fl-Anness II ta' dan it-Trattat għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-proġetti ta' investiment li għandhom x'jaqsmu ma' faċilitajiet ġodda, tibdil jew konverżjoni li jikkorrispondu kwantu għal tip jew daqs mal-kriterji stabbiliti mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni.”.

| (t) | Artikolu 49, it-tielet paragrafu |
| --- | --- |

(t)

Artikolu 49, it-tielet paragrafu

Flok:

“Kull Intrapriża Konġunta, f'kull Stat Membru, tgawdi l-aqwa estensjoni ta' kapaċità ġuridika kif igawdu persuni ġuridiċi skond il-leġislazzjoni nazzjonali rispettiva tagħhom; tista', partikolarment, takkwista u titrasferixxi il-proprjetà immobbli u mobbli u tista' tiehu passi legali kif ukoll jistgħu jittieħdu passi legali kontra tagħha personalment.”,

Aqra:

“Kull Intrapriża Konġunta, f'kull Stat Membru, għandha tgawdi l-aqwa estensjoni ta' kapaċità ġuridika kif igawdu persuni ġuridiċi skond il-leġislazzjoni nazzjonali rispettiva tagħhom; tista', partikolarment, takkwista u tiddisponi mill-proprjetà immobbli u mobbli u tista' tkun parti f'proċedimenti legali.”.

| (u) | Artikolu 50, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(u)

Artikolu 50, it-tieni paragrafu

Flok:

“B'dana kollu, emendi bħal dawn m'għandhomx jidħlu fis-seħħ qable ma jirċievu l-approvazzjoni tal-Kunsill li jaġixxu fuq proposta tal-Kummissjoni skond l-istess disposizzjonijiet kif inhuma stabbiliti fl-Artikolu 47.”,

Aqra:

“B'dana kollu, emendi bħal dawn m'għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel ma jirċievu l-approvazzjoni tal-Kunsill li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond l-istess disposizzjonijiet kif inhuma stabbiliti fl-Artikolu 47.”.

| (v) | Artikolu 53, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(v)

Artikolu 53, l-ewwel paragrafu

Flok:

“L-Aġenzija għandha tkun taħt il-kontroll tal-Kummissjoni li għandha toħorġilha direttivi, teżerċita d-dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet tagħha u taħtar id-Direttur Ġenerali u d-Direttur Ġenerali tagħha.”,

Aqra:

“L-Aġenzija għandha tkun taħt il-kontroll tal-Kummissjoni li għandha toħorġilha direttivi, teżerċita d-dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet tagħha u taħtar id-Direttur Ġenerali u d-Deputat Direttur Ġenerali tagħha.”.

| (w) | Artikolu 62






  (i) | Artikolu 62(2)








  Flok | : | “2.   B'dana kollu, waqt li jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' Kapitolu VII, dawn il-materjali u r-residwi fertili tagħhom għandhom jitħallew fil-pussess tal-produttur, sabiex dan ta' l-aħħar ikunu jistgħu:”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “2.   B'dana kollu, waqt li jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 7, dawn il-materjali u r-residwi fertili tagħhom għandhom jitħallew fil-pussess tal-produttur, sabiex dan ta' l-aħħar ikun jista':”. |

(w)

Artikolu 62

(i)

Artikolu 62(2)

Artikolu 62(2)

Flok

:

“2.   B'dana kollu, waqt li jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' Kapitolu VII, dawn il-materjali u r-residwi fertili tagħhom għandhom jitħallew fil-pussess tal-produttur, sabiex dan ta' l-aħħar ikunu jistgħu:”,

Aqra

:

“2.   B'dana kollu, waqt li jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 7, dawn il-materjali u r-residwi fertili tagħhom għandhom jitħallew fil-pussess tal-produttur, sabiex dan ta' l-aħħar ikun jista':”.

| (ii) | Artikolu 62(3)








  Flok | : | “3.   Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 89, paragrafu 1, (a), għandhom ikunu applikabbli għall-materjali speċjali fissili pprodotti fit-territorji ta' Stati Membri li fir-rigward tagħhom l-Aġenzija ma tkunx eżerċitat id-dritt tagħha ta' l-għażla.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “3.   Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 89(1)(a), għandhom ikunu applikabbli għall-materjali speċjali fissili pprodotti fit-territorji ta' Stati Membri li fir-rigward tagħhom l-Aġenzija ma tkunx eżerċitat id-dritt tagħha ta' l-għażla.”. |

(ii)

Artikolu 62(3)

Artikolu 62(3)

Flok

:

“3.   Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 89, paragrafu 1, (a), għandhom ikunu applikabbli għall-materjali speċjali fissili pprodotti fit-territorji ta' Stati Membri li fir-rigward tagħhom l-Aġenzija ma tkunx eżerċitat id-dritt tagħha ta' l-għażla.”,

Aqra

:

“3.   Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 89(1)(a), għandhom ikunu applikabbli għall-materjali speċjali fissili pprodotti fit-territorji ta' Stati Membri li fir-rigward tagħhom l-Aġenzija ma tkunx eżerċitat id-dritt tagħha ta' l-għażla.”.

| (x) | Artikolu 66, it-tielet paragrafu, l-aħħar sentenza |
| --- | --- |

(x)

Artikolu 66, it-tielet paragrafu, l-aħħar sentenza

Flok:

“Il-Kummissjoni tista', f'terminu ta' xahar, topponi għall-konklużjoni ta' kuntratti bħal dawn jew dawn ikunu kontra l-iskopijiet ta' dan it-Trattat.”,

Aqra:

“Il-Kummissjoni tista', f'terminu ta' xahar, topponi għall-konklużjoni ta' kuntratti bħal dawn jekk dawn ikunu kontra l-iskopijiet ta' dan it-Trattat.”.

| (y) | Artikolu 72, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(y)

Artikolu 72, it-tieni paragrafu

Flok:

“Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tibni ħażniet ta' riserva. Il-kondizzjonijiet ta' finanzjament ta' ħażniet bħal dawn jeħtieġu l-approvazjoni tal-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' vot b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.”,

Aqra:

“Il-Kummissjoni tista', fejn neċessarju, tiddeċiedi li tibni ħażniet ta' riserva. Il-kondizzjonijiet ta' finanzjament ta' ħażniet bħal dawn jeħtieġu l-approvazjoni tal-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' vot b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.”.

| (z) | Artikolu 75






  (i) | Artikolu 75(ċ)








  Flok | : | “(ċ) | persuna jew intrapriża u organizzazzjoni jew ċittadin ta' pajjiż terz, f'każijiet meta l-materjali, wara li jkunu ttrattati, ittrasformati jew ipproċessati fil-Komunità jkunu jew għandhom jintbgħatu lura sussegwentement lill-organizzazzjonijiet jew ċittadin oriġinali jew mibgħuta lil xi kunsinnatarju, ukoll il-barra mill-Komunità, li jkun ġie nnominat minn dik l-organizzazzjoni jew ċittadin.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(z)

Artikolu 75

(i)

Artikolu 75(ċ)

Artikolu 75(ċ)

Flok

:

“(ċ)

persuna jew intrapriża u organizzazzjoni jew ċittadin ta' pajjiż terz, f'każijiet meta l-materjali, wara li jkunu ttrattati, ittrasformati jew ipproċessati fil-Komunità jkunu jew għandhom jintbgħatu lura sussegwentement lill-organizzazzjonijiet jew ċittadin oriġinali jew mibgħuta lil xi kunsinnatarju, ukoll il-barra mill-Komunità, li jkun ġie nnominat minn dik l-organizzazzjoni jew ċittadin.”,

Aqra

:

| “(ċ) | persuna jew intrapriża u organizzazzjoni internazzjonali jew ċittadin ta' pajjiż terz, f'każijiet meta l-materjali, wara li jkunu ttrattati, ittrasformati jew ipproċessati fil-Komunità jkunu jew għandhom jintbgħatu lura sussegwentement lill-organizzazzjonijiet jew ċittadin oriġinali jew mibgħuta lil xi kunsinnatarju, ukoll il-barra mill-Komunità, li jkun ġie nnominat minn dik l-organizzazzjoni jew ċittadin.”. |
| --- | --- |

“(ċ)

persuna jew intrapriża u organizzazzjoni internazzjonali jew ċittadin ta' pajjiż terz, f'każijiet meta l-materjali, wara li jkunu ttrattati, ittrasformati jew ipproċessati fil-Komunità jkunu jew għandhom jintbgħatu lura sussegwentement lill-organizzazzjonijiet jew ċittadin oriġinali jew mibgħuta lil xi kunsinnatarju, ukoll il-barra mill-Komunità, li jkun ġie nnominat minn dik l-organizzazzjoni jew ċittadin.”.

| (ii) | Artikolu 75, it-tielet paragrafu








  Flok | : | “Il-materjali kollha koperti b'dawn l-impriżi għandhom, sakemm ikunu fit-territorji ta' Stati Membri, jkunu suġġetti għall-miżuri ta' kontroll kif previst fil-Kapitolu VII. Id-disposizzjonijiet ta' Kapitoli VIII m'għandhomx ikunu applikabbli għal xi materjali speċjali fissili koperti minn impriżi li hemm referenza għalihom fis-sub-paragrafu ċ) t'hawn fuq.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “Il-materjali kollha koperti b'dawn l-impriżi għandhom, sakemm ikunu fit-territorji ta' Stati Membri, jkunu suġġetti għall-miżuri ta' kontroll kif previst fil-Kapitolu 7. Id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 8 m'għandhomx ikunu applikabbli għal xi materjali speċjali fissili koperti minn impriżi li hemm referenza għalihom fis-sub-paragrafu ċ) t'hawn fuq.”. |

(ii)

Artikolu 75, it-tielet paragrafu

Artikolu 75, it-tielet paragrafu

Flok

:

“Il-materjali kollha koperti b'dawn l-impriżi għandhom, sakemm ikunu fit-territorji ta' Stati Membri, jkunu suġġetti għall-miżuri ta' kontroll kif previst fil-Kapitolu VII. Id-disposizzjonijiet ta' Kapitoli VIII m'għandhomx ikunu applikabbli għal xi materjali speċjali fissili koperti minn impriżi li hemm referenza għalihom fis-sub-paragrafu ċ) t'hawn fuq.”,

Aqra

:

“Il-materjali kollha koperti b'dawn l-impriżi għandhom, sakemm ikunu fit-territorji ta' Stati Membri, jkunu suġġetti għall-miżuri ta' kontroll kif previst fil-Kapitolu 7. Id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 8 m'għandhomx ikunu applikabbli għal xi materjali speċjali fissili koperti minn impriżi li hemm referenza għalihom fis-sub-paragrafu ċ) t'hawn fuq.”.

| (aa) | Artikolu 78, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(aa)

Artikolu 78, l-ewwel paragrafu

Flok:

“Kull min iwaqqaf xi faċilitajiet ta' sfruttament għall-produzjoni, separazzjoni jew użu ta' materji primi jew materjali speċjali fissili, jew għal trattament ta' karburanti nukleari irradjati, għandu jagħmel dikjarazzjoni lill-Kummissjoni li fiha juri il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta' faċilitajiet bħal dawn sal-limitu li l-informazjoni tkun meħtieġa għat-twettiq ta' l-iskopijiet dikjarati fl-Artikolu 77.”,

Aqra:

“Kull min iwaqqaf jew jopera xi faċilitajiet ta' produzjoni, separazzjoni jew użu ta' materji primi jew materjali speċjali fissili, jew għal trattament ta' karburanti nukleari irradjati, għandu jagħmel dikjarazzjoni lill-Kummissjoni li fiha juri il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta' faċilitajiet bħal dawn sal-limitu li l-informazjoni tkun meħtieġa għat-twettiq ta' l-iskopijiet dikjarati fl-Artikolu 77.”.

| (bb) | Fl-Artikolu 80, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(bb)

Fl-Artikolu 80, it-tieni paragrafu

Flok:

“Il-materjali speċjali fissili hekk depositati għandhom, fuq talba mis-sidien tagħhom, jingħataw lura lilhom mingħajr dewmien.”,

Aqra:

“Il-materjali speċjali fissili hekk depositati għandhom, fuq talba tal-persuni kkonċernati, jingħataw lura lilhom mingħajr dewmien.”.

| (cc) | Artikolu 81






  (i) | Artikolu 81, l-ewwel paragrafu








  Flok | : | “Il-Kummissjoni tista' tibgħat spetturi fit-territorji ta' Stati Membri. Hi għandha, qabel l-ewwel żjara ta' spettur fit-territorji ta' xi Stat, tagħmel konsultazzjonijiet dwar iż-żjajjar futuri kollha ta' dan l-ispettur, ma' l-Istat Membru kkonċernat.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “Il-Kummissjoni tista' tibgħat spetturi fit-territorji ta' Stati Membri. Hi għandha, qabel l-ewwel żjara ta' spettur fit-territorji ta' xi Stat Membru, tagħmel konsultazzjonijiet dwar iż-żjajjar futuri kollha ta' dan l-ispettur, ma' l-Istat Membru kkonċernat.”. |

(cc)

Artikolu 81

(i)

Artikolu 81, l-ewwel paragrafu

Artikolu 81, l-ewwel paragrafu

Flok

:

“Il-Kummissjoni tista' tibgħat spetturi fit-territorji ta' Stati Membri. Hi għandha, qabel l-ewwel żjara ta' spettur fit-territorji ta' xi Stat, tagħmel konsultazzjonijiet dwar iż-żjajjar futuri kollha ta' dan l-ispettur, ma' l-Istat Membru kkonċernat.”,

Aqra

:

“Il-Kummissjoni tista' tibgħat spetturi fit-territorji ta' Stati Membri. Hi għandha, qabel l-ewwel żjara ta' spettur fit-territorji ta' xi Stat Membru, tagħmel konsultazzjonijiet dwar iż-żjajjar futuri kollha ta' dan l-ispettur, ma' l-Istat Membru kkonċernat.”.

| (ii) | Artikolu 81, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza








  Flok | : | “Malli jippreżentaw il-kredenzjali tagħhom, l-ispetturi ikollhom dritt għandhom għall-aċċess il-ħin kollu fil-postijiet kollha u għall-informazzjoni u lejn persuni li, bir-raġuni tal-posizzjoni tagħhom ikunu jittrattaw materjali, apparat jew faċilitajiet suġġetti għall-kontroll previst f'dan il-Kapitolu, sal-limiti meħtieġa għall-kontroll ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili, u għall-kontroll ta' l-osservanza ta' Artikolu 77.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “Malli jippreżentaw il-kredenzjali tagħhom, l-ispetturi għandhom dritt għall-aċċess il-ħin kollu fil-postijiet kollha u għall-informazzjoni u lejn persuni li, bir-raġuni tal-posizzjoni tagħhom ikunu jittrattaw materjali, apparat jew faċilitajiet suġġetti għall-kontroll previst f'dan il-Kapitolu, sal-limiti meħtieġa għall-kontroll ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili, u għall-kontroll ta' l-osservanza ta' Artikolu 77.”. |

(ii)

Artikolu 81, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza

Artikolu 81, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza

Flok

:

“Malli jippreżentaw il-kredenzjali tagħhom, l-ispetturi ikollhom dritt għandhom għall-aċċess il-ħin kollu fil-postijiet kollha u għall-informazzjoni u lejn persuni li, bir-raġuni tal-posizzjoni tagħhom ikunu jittrattaw materjali, apparat jew faċilitajiet suġġetti għall-kontroll previst f'dan il-Kapitolu, sal-limiti meħtieġa għall-kontroll ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili, u għall-kontroll ta' l-osservanza ta' Artikolu 77.”,

Aqra

:

“Malli jippreżentaw il-kredenzjali tagħhom, l-ispetturi għandhom dritt għall-aċċess il-ħin kollu fil-postijiet kollha u għall-informazzjoni u lejn persuni li, bir-raġuni tal-posizzjoni tagħhom ikunu jittrattaw materjali, apparat jew faċilitajiet suġġetti għall-kontroll previst f'dan il-Kapitolu, sal-limiti meħtieġa għall-kontroll ta' minerali, materja prima u materjali speċjali fissili, u għall-kontroll ta' l-osservanza ta' Artikolu 77.”.

| (dd) | Artikolu 84, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(dd)

Artikolu 84, it-tieni paragrafu

Flok:

“Il-qasam ta' l-azzjoni, il-manjera ta' kontroll u l-poteri tal-korpi responsabbli għall-kontroll għandhom ikunu illimitati għall-ħtiġijiet neċessarji biex jintlaħħqu l-iskopijiet stabbiliti f'dan il-Kapitolu.”,

Aqra:

“Il-qasam ta' l-azzjoni, il-manjera ta' kontroll u l-poteri tal-korpi responsabbli għall-kontroll għandhom ikunu limitati għall-ħtiġijiet neċessarji biex jintlaħħqu l-iskopijiet stabbiliti f'dan il-Kapitolu.”.

| (ee) | Artikolu 86, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(ee)

Artikolu 86, it-tieni paragrafu

Flok:

“Id-dritt tal-Komunità għall-proprjetà jestendi għall-materjali kollha fissili prodotti jew importati minn Stat Membru, persuna jew intrapriża u suġġetti għall-kontroll ta' sigurtà skond il-Kapitolu VII.”,

Aqra:

“Id-dritt tal-Komunità għall-proprjetà jestendi għall-materjali kollha fissili prodotti jew importati minn Stat Membru, persuna jew intrapriża u suġġetti għall-kontroll ta' sigurtà skond il-Kapitolu 7.”.

| (ff) | Artikolu 89(b), it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(ff)

Artikolu 89(b), it-tieni sentenza

Flok:

| “ċ) | Imputazzjoni simili issir meta Stat Membru, persuna jew intrapriża irodd in natura lura bl-istess tip lill-Komunità materjali speċjali fissili li qabel jkunu tħallew jew tqiegħdu għad-disposizzjoni ta' dak l-Istat, persuna jew intrapriża.”, |
| --- | --- |

“ċ)

Imputazzjoni simili issir meta Stat Membru, persuna jew intrapriża irodd in natura lura bl-istess tip lill-Komunità materjali speċjali fissili li qabel jkunu tħallew jew tqiegħdu għad-disposizzjoni ta' dak l-Istat, persuna jew intrapriża.”,

Aqra:

“Imputazzjoni simili issir meta Stat Membru, persuna jew intrapriża irodd in natura lura bl-istess tip lill-Komunità materjali speċjali fissili li qabel jkunu tħallew jew tqiegħdu għad-disposizzjoni ta' dak l-Istat, persuna jew intrapriża.”.

| (gg) | Artikolu 102 |
| --- | --- |

(gg)

Artikolu 102

Flok:

“Kull ftehim jew konvenzjoni li jkun konkluż ma' pajjiż terz, ma' organizzazzjoni internazzjonali jew ma' ċittadin ta' pajjiż terz u li fih, barra mill-Komunità, xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri jkun parti, għandu jidħol fis-seħħ biss wara li l-Istati Membri kollha kkonċernati jkunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li dak il-ftehim jew konvenzjoni kunu sar applikabbli skond id-disposizzjonijiet tal-liġi proprja tagħhom.”,

Aqra:

“Kull ftehim jew konvenzjoni li jkun konkluż ma' pajjiż terz, ma' organizzazzjoni internazzjonali jew ma' ċittadin ta' pajjiż terz u li fih, barra mill-Komunità, xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri jkun parti, għandu jidħol fis-seħħ biss wara li l-Istati Membri kollha kkonċernati jkunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li dak il-ftehim jew konvenzjoni kien sar applikabbli skond id-disposizzjonijiet tal-liġi proprja tagħhom.”.

| (hh) | Artikolu 144, subparagrafu (a) |
| --- | --- |

(hh)

Artikolu 144, subparagrafu (a)

Flok:

| “(a) | materji li hemm referenza għalihom fl-Artoliku 12, bil-ħsieb li jiġu determinati il-kundizzjonijiet xierqa għall-għoti mill-Kummissjoni ta' liċenzji u sub-liċenzji;”, |
| --- | --- |

“(a)

materji li hemm referenza għalihom fl-Artoliku 12, bil-ħsieb li jiġu determinati il-kundizzjonijiet xierqa għall-għoti mill-Kummissjoni ta' liċenzji u sub-liċenzji;”,

Aqra:

| “(a) | proċedimenti mibdija taħt l-Artikolu 12, bil-ħsieb li jiġu determinati il-kundizzjonijiet xierqa għall-għoti mill-Kummissjoni ta' liċenzji u sub-liċenzji;”. |
| --- | --- |

“(a)

proċedimenti mibdija taħt l-Artikolu 12, bil-ħsieb li jiġu determinati il-kundizzjonijiet xierqa għall-għoti mill-Kummissjoni ta' liċenzji u sub-liċenzji;”.

| (ii) | Artikolu 164






  (i) | Artikolu 164, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza








  Flok | : | “L-Eżekuzzjoni furzata għandha tkun irregolata skond il-proċedura ċivili in vigore f'dak l-Istat li fit-territorju tiegħu isseħħ.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “L-infurzar għandu jkun irregolat skond il-proċedura ċivili in vigore f'dak l-Istat li fit-territorju tiegħu iseħħ.”. |

(ii)

Artikolu 164

(i)

Artikolu 164, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza

Artikolu 164, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza

Flok

:

“L-Eżekuzzjoni furzata għandha tkun irregolata skond il-proċedura ċivili in vigore f'dak l-Istat li fit-territorju tiegħu isseħħ.”,

Aqra

:

“L-infurzar għandu jkun irregolat skond il-proċedura ċivili in vigore f'dak l-Istat li fit-territorju tiegħu iseħħ.”.

| (ii) | Artikolu 164, it-tielet paragrafu, l-ewwel sentenza








  Flok | : | “L-Eżekuzzjoni tista' tiġi sospiża biss b' deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”, |
| --- | --- | --- | --- |
| Aqra | : | “L-infurzar jista' jiġi sospiż biss b' deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”. |

(ii)

Artikolu 164, it-tielet paragrafu, l-ewwel sentenza

Artikolu 164, it-tielet paragrafu, l-ewwel sentenza

Flok

:

“L-Eżekuzzjoni tista' tiġi sospiża biss b' deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”,

Aqra

:

“L-infurzar jista' jiġi sospiż biss b' deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”.

| (jj) | Artikolu 172(4), it-tieni u t-tielet subparagrafi |
| --- | --- |

(jj)

Artikolu 172(4), it-tieni u t-tielet subparagrafi

Flok:

“Il-Komunità tista' tieħu self mis-swieq kapitali ta' xi Stat Membru skond id-disposizzjonijiet legali li japplikaw għal materji interni jew, meta disposizzjonijiet bħal dawn ma jkunux jeżistu fi Stat Membru, wara li jkun intlaħaq ftehim bejn dak l-Istat Membru u l-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam mas-self propost.

Il-kunsens tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ma jistax ikun miċħud sakemm ma jkunx hemm biża ta' disturb serju fis-swieq kapitali tiegħu.”,

Aqra:

“Il-Komunità tista' tieħu self mis-suq kapitali ta' xi Stat Membru skond id-disposizzjonijiet legali li japplikaw għal materji interni jew, meta disposizzjonijiet bħal dawn ma jkunux jeżistu fi Stat Membru, wara li jkun intlaħaq ftehim bejn dak l-Istat Membru u l-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam mas-self propost.

Il-kunsens tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ma jistax ikun miċħud sakemm ma jkunx hemm biża ta' disturb serju fis-suq kapitali tiegħu.”.

| (kk) | Artikolu 176(2) |
| --- | --- |

(kk)

Artikolu 176(2)

Flok:

“2.   Il-ktieb tas-somom kommessi u ta' l-awtorizzazzjonijiet għandu jkun anness ma' l-abbozz ta' estimi korrespondenti proposti mill-Kummissjoni.”,

Aqra:

“2.   L-iskeda tas-somom kommessi u tal-pagamenti għandu jkun anness ma' l-abbozz ta' estimi korrespondenti proposti mill-Kummissjoni.”.

| (ll) | Artikolu 182(6) |
| --- | --- |

(ll)

Artikolu 182(6)

Flok:

“6.   L-arranġamenti għall-kambju stabbiliti fil-paragrafi preċedenti jistgħu jkunu disponibbli kollha jew in parti għall-Aġenzija u għall-Intrapriżi Konġunti w jistgħu ikunu adottati għall-ħtiġijiet operazzjonali tiegħu mill-Kunsill b'vot unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni.”,

Aqra:

“6.   L-arranġamenti għall-kambju stabbiliti fil-paragrafi preċedenti jistgħu jkunu disponibbli kollha jew in parti għall-Aġenzija u għall-Intrapriżi Konġunti w jistgħu ikunu adattati għall-ħtiġijiet operazzjonali tagħhom mill-Kunsill b'vot unanimu fuq proposta tal-Kummissjoni.”.

| (mm) | Artikolu 198






  (i) | Artikolu 198, subparagrafu (a) tar-raba' paragrafu, l-ewwel sentenza








  Flok | : | “(a) | Dan it-Trattat ma japplikax għall-Gżejjer Faroe.”, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(mm)

Artikolu 198

(i)

Artikolu 198, subparagrafu (a) tar-raba' paragrafu, l-ewwel sentenza

Artikolu 198, subparagrafu (a) tar-raba' paragrafu, l-ewwel sentenza

Flok

:

“(a)

Dan it-Trattat ma japplikax għall-Gżejjer Faroe.”,

Aqra

:

| “(a) | Dan it-Trattat m'għandux japplika għall-Gżejjer Faroe.”. |
| --- | --- |

“(a)

Dan it-Trattat m'għandux japplika għall-Gżejjer Faroe.”.

| (ii) | Artikolu 198, subparagrafu (b) tar-raba' paragrafu








  Flok | : | “(b) | Dan it-Trattat ma japplikax għall-bażijiet sovrani tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq f'Ċipru;”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

Artikolu 198, subparagrafu (b) tar-raba' paragrafu

Artikolu 198, subparagrafu (b) tar-raba' paragrafu

Flok

:

“(b)

Dan it-Trattat ma japplikax għall-bażijiet sovrani tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq f'Ċipru;”,

Aqra

:

| “(b) | Dan it-Trattat m'għandux japplika għall-bażijiet sovrani tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq f'Ċipru;”. |
| --- | --- |

“(b)

Dan it-Trattat m'għandux japplika għall-bażijiet sovrani tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq f'Ċipru;”.

| 2. | Emendi għall-Annessi għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| --- | --- |

2.

Emendi għall-Annessi għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika

ANNESS I

ANNESS I

| (a) | fil-Werrej u fit-test, it-titolu ta' l-Anness I |
| --- | --- |

(a)

fil-Werrej u fit-test, it-titolu ta' l-Anness I

Flok:

“ANNESS I QASAM TAR-RIĊERKA TA' L-ENERĠIJA NUKLEARI LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 4 TAT-TRATTAT”,

Aqra:

“ANNESS I L-OQSMA TAR-RIĊERKA TA' L-ENERĠIJA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4 TAT-TRATTAT”.

| (b) | Anness I, punt I.6(a) |
| --- | --- |

(b)

Anness I, punt I.6(a)

Flok:

| “6. | Metodi għall-ipproċessar u preservazzjoni ta' materjali speċjali oħra fil-qasam ta' l-enerġija nukleari, partikolarment:






  (a) | Moderaturi, bħal ma huma ilma tqil, grafit, berillium u l-ossidu tagħhom.”, |
| --- | --- | --- |

“6.

Metodi għall-ipproċessar u preservazzjoni ta' materjali speċjali oħra fil-qasam ta' l-enerġija nukleari, partikolarment:

(a)

Moderaturi, bħal ma huma ilma tqil, grafit, berillium u l-ossidu tagħhom.”,

Aqra:

| “6. | Metodi għall-produzzjoni, raffinar, ipproċessar u preservazzjoni ta' materjali speċjali oħra fil-qasam ta' l-enerġija nukleari, partikolarment:






  (a) | Moderaturi, bħal ma huma ilma tqil, grafit ta' skala nukleari, berilju u l-ossidu tiegħu.”. |
| --- | --- | --- |

“6.

Metodi għall-produzzjoni, raffinar, ipproċessar u preservazzjoni ta' materjali speċjali oħra fil-qasam ta' l-enerġija nukleari, partikolarment:

(a)

Moderaturi, bħal ma huma ilma tqil, grafit ta' skala nukleari, berilju u l-ossidu tiegħu.”.

| (c) | Anness I, punt I.6(b) |
| --- | --- |

(c)

Anness I, punt I.6(b)

Flok:

| “(b) | Materjali strutturali, bħal ma huma żirkonju (ħieles minn ħafnium), niobium, lanthanum, titanium, beryllium u l-ossidi, karburi u komponenti oħra tagħhom, li jkunu tajbin biex jintużaw fil-qasam ta' l-enerġija nukleari.”, |
| --- | --- |

“(b)

Materjali strutturali, bħal ma huma żirkonju (ħieles minn ħafnium), niobium, lanthanum, titanium, beryllium u l-ossidi, karburi u komponenti oħra tagħhom, li jkunu tajbin biex jintużaw fil-qasam ta' l-enerġija nukleari.”,

Aqra:

| “(b) | Materjali strutturali, bħal ma huma żirkonju (ħieles minn afniju), niobju, lantanum, titanju, berillju u l-ossidi, karburi u komponenti oħra tagħhom, li jkunu tajbin biex jintużaw fil-qasam ta' l-enerġija nukleari.”. |
| --- | --- |

“(b)

Materjali strutturali, bħal ma huma żirkonju (ħieles minn afniju), niobju, lantanum, titanju, berillju u l-ossidi, karburi u komponenti oħra tagħhom, li jkunu tajbin biex jintużaw fil-qasam ta' l-enerġija nukleari.”.

| (d) | Anness I, punt I.6(ċ) |
| --- | --- |

(d)

Anness I, punt I.6(ċ)

Flok:

| “(ċ) | Materjali li jkessħu, bħal ma huma l-helium, it-termo-fluwidi organiċi, is-sodju, legi tal-potassa tas-soda, il-bismuth, il-legi taċ-ċomb tal-bismuth.”, |
| --- | --- |

“(ċ)

Materjali li jkessħu, bħal ma huma l-helium, it-termo-fluwidi organiċi, is-sodju, legi tal-potassa tas-soda, il-bismuth, il-legi taċ-ċomb tal-bismuth.”,

Aqra:

| “(ċ) | Materjali li jkessħu, bħal ma huma l-elju, it-termo-fluwidi organiċi, is-sodju, legi tal-potassa tas-soda, il-bismut, il-legi taċ-ċomb tal-bismut.”. |
| --- | --- |

“(ċ)

Materjali li jkessħu, bħal ma huma l-elju, it-termo-fluwidi organiċi, is-sodju, legi tal-potassa tas-soda, il-bismut, il-legi taċ-ċomb tal-bismut.”.

| (e) | Anness I, punt I.7(b) |
| --- | --- |

(e)

Anness I, punt I.7(b)

Flok:

| “(b) | ta' materjali ta' kwantitajiet kbar b'apparat tal-produzzjoni ta' l-enerġija nukleari, bhal ma huma lithium 6 u 7, nitroġenu 15, boron 10.”, |
| --- | --- |

“(b)

ta' materjali ta' kwantitajiet kbar b'apparat tal-produzzjoni ta' l-enerġija nukleari, bhal ma huma lithium 6 u 7, nitroġenu 15, boron 10.”,

Aqra:

| “(b) | ta' materjali ta' kwantitajiet kbar b'apparat tal-produzzjoni ta' l-enerġija nukleari, bhal ma huma litju 6 u 7, nitroġenu 15, boron 10.”. |
| --- | --- |

“(b)

ta' materjali ta' kwantitajiet kbar b'apparat tal-produzzjoni ta' l-enerġija nukleari, bhal ma huma litju 6 u 7, nitroġenu 15, boron 10.”.

| (f) | Anness I, punt II.1.(ċ) |
| --- | --- |

(f)

Anness I, punt II.1.(ċ)

Flok:

| “(ċ) | l-inter-azzjoni ta' radjazjoni joniżżanti u il-photons mal-materja;”, |
| --- | --- |

“(ċ)

l-inter-azzjoni ta' radjazjoni joniżżanti u il-photons mal-materja;”,

Aqra:

| “(ċ) | l-inter-azzjoni ta' radjazjoni joniżżanti u il-foton mal-materja;”. |
| --- | --- |

“(ċ)

l-inter-azzjoni ta' radjazjoni joniżżanti u il-foton mal-materja;”.

| (g) | Anness I, punt IV.1 |
| --- | --- |

(g)

Anness I, punt IV.1

Flok:

| “1. | Il-Metodi ta' estrazzjoni ta' plutonju u ta'uranju 233 minn karburanti irradjati, l-irkupru eventwali ta' uranju jew thorium.”, |
| --- | --- |

“1.

Il-Metodi ta' estrazzjoni ta' plutonju u ta'uranju 233 minn karburanti irradjati, l-irkupru eventwali ta' uranju jew thorium.”,

Aqra:

| “1. | Il-Metodi ta' estrazzjoni ta' plutonju u ta' uranju 233 minn karburanti irradjati, l-irkupru eventwali ta' uranju jew torju.”. |
| --- | --- |

“1.

Il-Metodi ta' estrazzjoni ta' plutonju u ta' uranju 233 minn karburanti irradjati, l-irkupru eventwali ta' uranju jew torju.”.

| (h) | Anness I, punt IV.5 |
| --- | --- |

(h)

Anness I, punt IV.5

Flok:

| “5. | Il-Ġbir ta' skart u r-rimi ta' skart.”, |
| --- | --- |

“5.

Il-Ġbir ta' skart u r-rimi ta' skart.”,

Aqra:

| “5. | Il-ġbir u ż-żamma ta' skart rajoattiv inutli.”. |
| --- | --- |

“5.

Il-ġbir u ż-żamma ta' skart rajoattiv inutli.”.

ANNESS II

ANNESS II

| (a) | Anness II, punti 1, 2 u 3
  Fit-test kollu ta' dan l-Anness, it-terminu “thorium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “torju”. |
| --- | --- |

(a)

Anness II, punti 1, 2 u 3

Fit-test kollu ta' dan l-Anness, it-terminu “thorium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “torju”.

| (b) | Anness II, punt 6 |
| --- | --- |

(b)

Anness II, punt 6

Flok:

| “6. | Il-manifattura ta' l-hexafluoride ta' l-uranju.”, |
| --- | --- |

“6.

Il-manifattura ta' l-hexafluoride ta' l-uranju.”,

Aqra:

| “6. | Il-manifattura ta' l-eżafluworidu ta' l-uranju.”. |
| --- | --- |

“6.

Il-manifattura ta' l-eżafluworidu ta' l-uranju.”.

| (c) | Anness II, punt 9 |
| --- | --- |

(c)

Anness II, punt 9

Flok:

| “9. | Il-produzzjoni ta' moderaturi.”, |
| --- | --- |

“9.

Il-produzzjoni ta' moderaturi.”,

Aqra:

| “9. | Il-produzzjoni ta' moderaturi ta' reattur.”. |
| --- | --- |

“9.

Il-produzzjoni ta' moderaturi ta' reattur.”.

ANNESS III

ANNESS III

Anness III, punt 7

Anness III, punt 7

Flok:

| “7. | L-Arranġamenti ta' tpartit skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 182, paragrafu 6.”, |
| --- | --- |

“7.

L-Arranġamenti ta' tpartit skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 182, paragrafu 6.”,

Aqra:

| “7. | L-Arranġamenti ta' tpartit skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 182(6).”. |
| --- | --- |

“7.

L-Arranġamenti ta' tpartit skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 182(6).”.

ANNESS IV

ANNESS IV

| (a) | fil-werrej u fit-test, it-titolu ta' l-Anness IV |
| --- | --- |

(a)

fil-werrej u fit-test, it-titolu ta' l-Anness IV

Flok:

“IL-LISTI TA' L-OĠĠETTI U PRODOTTI LI JIDĦLU FID-DISPOSIZZJIONIJIET TAL-KAPITOLU IX LI JIRRIGWARDAW IS-SUQ NUKLEARI KOMUNI”,

Aqra:

“IL-LISTI TA' L-OĠĠETTI U PRODOTTI LI JIDĦLU FID-DISPOSIZZJONIJIET TAL-KAPITOLU 9 LI JIRRIGWARDAW IS-SUQ NUKLEARI KOMUNI”.

| (b) | Anness IV, Lista A1, ir-raba' entrata |
| --- | --- |

(b)

Anness IV, Lista A1

Flok:

“Komposti inorganiċi ta' l-uranju naturali apparti minn ossidi ta' l-uranju u hexafluoride ta' l-uranju.”,

Aqra:

“Komposti inorganiċi ta' l-uranju naturali apparti minn ossidi ta' l-uranju u eżafluworidi ta' l-uranju.”.

| (c) | Anness IV, Lista A1

  Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “thorium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “torju”. |
| --- | --- |

(c)

Anness IV, Lista A1

Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “thorium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “torju”.

| (d) | Anness IV, Lista A1, is-sbatax-il entrata |
| --- | --- |

(d)

Anness IV, Lista A1

Flok:

“Hexafluoride ta' l-uranju.”,

Aqra:

“Eżafluworidu ta' l-uranju.”.

| (e) | Anness IV, Lista A2

  Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “deuterium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “dewterju”. |
| --- | --- |

(e)

Anness IV, Lista A2

Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “deuterium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “dewterju”.

| (f) | Anness IV, Lista A2 , it-tmien entrata, it-tielet inċiż |
| --- | --- |

(f)

Anness IV, Lista A2

Flok:

“trakkijiet bil-magni”,

Aqra:

“trakkijiet ta' manutenzjoni”.

| (g) | Anness IV, Lista B






  (i) | Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “lithium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “litju”; |
| --- | --- | --- |

(g)

Anness IV, Lista B

(i)

Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “lithium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “litju”;

| (ii) | Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “beryllium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “berillju”. |
| --- | --- |

(ii)

Fit-test kollu ta' din il-lista, it-terminu “beryllium” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “berillju”.

| (h) | Anness IV, Lista B, it-tieni entrata |
| --- | --- |

(h)

Anness IV, Lista B, it-tieni entrata

Flok:

| | “beryllium (glucinium), |
| --- | --- |

“beryllium (glucinium),

| | bismuth, |
| --- | --- |

bismuth,

| | niobium (columbium), |
| --- | --- |

niobium (columbium),

| | żirkonju (bla hafnium), |
| --- | --- |

żirkonju (bla hafnium),

| | lithium, |
| --- | --- |

lithium,

| | aluminju, |
| --- | --- |

aluminju,

| | kalċju, |
| --- | --- |

kalċju,

| | magnesium.”, |
| --- | --- |

magnesium.”,

Aqra:

| | “berillju (gluċinju) mhux maħdum, |
| --- | --- |

“berillju (gluċinju) mhux maħdum,

| | bismut mhux maħdum, |
| --- | --- |

bismut mhux maħdum,

| | niobiju (kolombju) mhux maħdum, |
| --- | --- |

niobiju (kolombju) mhux maħdum,

| | żirkonju (bla hafniju) mhux maħdum, |
| --- | --- |

żirkonju (bla hafniju) mhux maħdum,

| | litju mhux maħdum, |
| --- | --- |

litju mhux maħdum,

| | aluminju mhux maħdum, |
| --- | --- |

aluminju mhux maħdum,

| | kalċju mhux maħdum, |
| --- | --- |

kalċju mhux maħdum,

| | manjesju mhux maħdum.”. |
| --- | --- |

manjesju mhux maħdum.”.

| (i) | Anness IV, Lista B, it-tielet entrata |
| --- | --- |

(i)

Anness IV, Lista B, it-tielet entrata

Flok:

“Boron trifluoride.”,

Aqra:

“Boron trifluworidu.”.

| (j) | Anness IV, Lista B, il-ħames entrata |
| --- | --- |

(j)

Anness IV, Lista B, il-ħames entrata

Flok:

“Trifluworur tal-klorur.”,

Aqra:

“Trifluworidu tal-klorur.”.

| (k) | Anness IV, Lista B, is-sitt entrata |
| --- | --- |

(k)

Anness IV, Lista B, is-sitt entrata

Flok:

“Trifluworur tal-Bromu.”,

Aqra:

“Trifluworidu tal-Bromu.”.

| (l) | Anness IV, Lista B, it-tmien entrata |
| --- | --- |

(l)

Anness IV, Lista B, it-tmien entrata

Flok:

“florur tal-lithium.”,

Aqra:

“Florur tal-litju.”.

| (m) | Anness IV, Lista B, it-tmintax-il entrata |
| --- | --- |

(m)

Anness IV, Lista B, it-tmintax-il entrata

Flok:

“Simulaturi tal-pila (tip speċjali ta' magna kalkulatriċi analoga).”,

Aqra:

“Simulaturi tar-reatturi (tip speċjali ta' magna kalkulatriċi analoga).”.

| (n) | Anness IV, Lista B, it-tmienja u għoxrin entrata |
| --- | --- |

(n)

Anness IV, Lista B, it-tmienja u għoxrin entrata

Flok:

“Ħġieġ ta' tarka:”,

Aqra:

“Ħġieġ ta' tarka kontra r-radjazzjoni:”.

| (o) | Anness IV, Lista B, id-disgħa u għoxrin entrata |
| --- | --- |

(o)

Anness IV, Lista B, id-disgħa u għoxrin entrata

Flok:

“Ilbiesi tal-bugħaddasa għall-protezzjoni minn radjazzjoni jew kontanimazjoni radjo-attiva magħmula minn:”,

Aqra:

“Ilbies li ma jħallix arja tgħaddi għall-protezzjoni minn radjazzjoni jew kontanimazjoni radjo-attiva magħmula minn:”.

| (p) | Anness IV, il-Lista B, it-tletin entrata |
| --- | --- |

(p)

Anness IV, il-Lista B, it-tletin entrata

Flok:

“Diphenyl (C6H5C6H5).”,

Aqra:

“Difenil (meta fil-fatt ikun C6H5C6H5).”.

| (q) | Anness IV, Lista B, il-wieħed u tletin entrata |
| --- | --- |

(q)

Anness IV, Lista B, il-wieħed u tletin entrata

Flok:

“Triphenyl.”,

Aqra:

“Trifenil.”.

| 3. | Emendi għall-Protokolli annessi għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| --- | --- |

3.

Emendi għall-Protokolli annessi għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika

Protokoll dwar ir-rwol ta' parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea

| (a) | Artikolu 4, it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(a)

Artikolu 4, it-tieni sentenza

Flok:

“Għandu jkun possibbli li jsiru eċċezzjonijiet f'każijiet ta' urġenza, li r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu dikjarati fl-att jew fil-pożizzjoni tal-Kunsill.”,

Aqra:

“Għandu jkun possibbli li jsiru eċċezzjonijiet f'każijiet ta' urġenza, li r-raġunijiet għalihom għandhom jiġu dikjarati fl-att jew fil-pożizzjoni tal-Kunsill.”.

| (b) | Artikolu 10, l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(b)

Artikolu 10, l-ewwel sentenza

Flok:

“Konferenza tal-korpi parlamentari speċjalizzati fl-affarijiet ta' l-Unjoni tista' tippreżenta kull kontribuzzjoni li jidhrilha xierqa għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.”,

Aqra:

“Konferenza tal-kumitati parlamentari speċjalizzati fl-affarijiet ta' l-Unjoni tista' tippreżenta kull kontribuzzjoni li jidhrilha xierqa għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.”.

Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea

| (a) | Artikolu 3, ir-raba' paragrafu |
| --- | --- |

(a)

Artikolu 3, ir-raba' paragrafu

Flok:

“L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 18 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea japplikaw għall-Imħallfin, għall-Avukati Ġenerali, għar-Registratur u għall-Assistenti Relaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-immunità ta' l-Imħallfin minn proċedimenti legali, li huma msemmija fil-paragrafi ta' qabel.”,

Aqra:

“L-Artikoli 11 sa 14 u l-Artikolu 17 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-Unjoni Ewropea japplikaw għall-Imħallfin, għall-Avukati Ġenerali, għar-Registratur u għall-Assistenti Relaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-immunità ta' l-Imħallfin minn proċedimenti legali, li huma msemmija fil-paragrafi ta' qabel.”.

| (b) | Artikolu 12 |
| --- | --- |

(b)

Artikolu 12

Flok:

“Għandhom jiġu addetti uffiċjali u impjegati oħra mal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex din tkun tista' tiffunzjona. Huma taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur taħt l-awtorità tal-President.”,

Aqra:

“Għandhom jiġu addetti uffiċjali u impjegati oħra mal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex din tkun tista' tiffunzjona. Huma għandhom ikunu taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur taħt l-awtorità tal-President.”.

| (c) | Artikolu 13, it-tieni paragrafu, l-aħħar sentenza |
| --- | --- |

(c)

Artikolu 13, it-tieni paragrafu, l-aħħar sentenza

Flok:

“Huma jaħilfu quddiem il-Qorti li jwettqu d-dmirijiet tagħhom b'imparzjalità sħiħa u skond il-kuxjenza u li jħarsu s-segretezza tad-deliberazzjonijiet.”,

Aqra:

“Huma għandhom jaħilfu quddiem il-Qorti li jwettqu d-dmirijiet tagħhom b'imparzjalità sħiħa u skond il-kuxjenza u li jħarsu s-segretezza tad-deliberazzjonijiet.”.

| (d) | Artikolu 18, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(d)

Artikolu 18, it-tieni paragrafu

Flok:

“Jekk, għal xi raġuni speċjali, xi Mħallef jew Avukat Ġenerali jikkonsidra li m'għandux jieħu parti f'ġudizzju jew eżami ta' xi kawża partikolari, hu għandu jinforma lill-President. Jekk il-President jikkonsidra li xi Mħallef jew Avukat Ġenerali għal xi raġuni speċjali m'għandux jisma' jew jagħmel preżentazzjonijiet f'kawża partikolari, huwa għandu jgħarraf b'dan lill-persuna nteressata.”,

Aqra:

“Jekk, għal xi raġuni speċjali, xi Mħallef jew Avukat Ġenerali jikkonsidra li m'għandux jieħu parti f'ġudizzju jew eżami ta' xi kawża partikolari, hu għandu jinforma lill-President. Jekk il-President jikkonsidra li xi Mħallef jew Avukat Ġenerali għal xi raġuni speċjali m'għandux jisma' jew jippreżenta konklużjonijiet f'kawża partikolari, huwa għandu jgħarraf b'dan lill-persuna interessata.”.

| (e) | Artikolu 20, ir-raba' u l-ħames paragrafi |
| --- | --- |

(e)

Artikolu 20, ir-raba' u l-ħames paragrafi

Flok:

“Il-proċedura orali tkun tikkonsisti fil-qari tar-rapport ippreżentat minn Imħallef li jkun jaġixxi bħala Relatur, fis-smigħ mill-Qorti ta' aġenti, konsultenti u avukati u fil-preżentazzjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali, kif ukoll fis-smigħ, jekk ikun hemm ta' xhieda u esperti.

Meta l-Qorti tqis li l-kawża ma tqajjimx xi punt ġdid ta' dritt, hija tista' tiddeċiedi, wara li tisma' l-Avukat Ġenerali, illi l-kawża tista' tinqata' mingħajr preżentazzjoni mill-Avukat Ġenerali.”,

Aqra:

“Il-proċedura orali tkun tikkonsisti fil-qari tar-rapport ippreżentat minn Imħallef li jkun jaġixxi bħala Relatur, fis-smigħ mill-Qorti ta' aġenti, konsultenti u avukati u fil-preżentazzjoni tal-konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali, kif ukoll fis-smigħ, jekk ikun il-każ, ta' xhieda u esperti.

Meta l-Qorti tqis li l-kawża ma tqajjimx xi punt ġdid ta' dritt, hija tista' tiddeċiedi, wara li tisma' l-Avukat Ġenerali, illi l-kawża tinqata' mingħajr konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali.”.

| (f) | Artikolu 21, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(f)

Artikolu 21, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza

Flok:

“Fir-rikors għandu jkun hemm l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalita' tal-firmatarju, l-isem tal-parti jew tal-partijiet avversarji, l-oġġett tal-kwestjoni, il-forma ta' ordni rikjesta u espożizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.”,

Aqra:

“Fir-rikors għandu jkun hemm l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju, l-isem tal-parti jew tal-partijiet avversarji, is-suġġett tal-kwistjoni, it-talbiet, u espożizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.”.

| (g) | Artikolu 22, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza |
| --- | --- |

(g)

Artikolu 22, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza

Flok:

“L-appell għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju, referenza għad-deċiżjoni li kontriha jkun qed jitressaq l-appell, l-ismijiet tal-partijiet avversarji, l-oġġett tal-kawża, il-preżentazzjonijiet u espożizzjoni fil-qosor talmotivi tat-talba.”,

Aqra:

“L-appell għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tar-rikorrent u l-kwalità tal-firmatarju, referenza għad-deċiżjoni li minnha jkun qed isir l-appell, l-ismijiet tal-partijiet avversarji, is-suġġett tal-kawża, it-talbiet, u espożizzjoni fil-qosor tal-motivi tat-talba.”.

| (h) | Artikolu 23, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(h)

Artikolu 23, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza

Flok:

“Fil-każijiet previsti mill-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jew tribunal ta' l-Istat Membru li jissospendi l-proċedimenti u jirriferi l-każ lill-Qorti għandha tiġi notifikata lill-Qorti mill-qorti jew tribunal konċernat.”,

Aqra:

“Fil-każijiet previsti mill-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, id-deċiżjoni tal-qorti jew tribunal nazzjonali li tissospendi l-proċedimenti u tirriferi l-każ lill-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiġi notifikata lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-qorti jew tribunal nazzjonali.”.

| (i) | Artikolu 39, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(i)

Artikolu 39, l-ewwel paragrafu

Flok:

“Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja, skond proċedura sommarja li tkun tista tidderoga safejn meħtieġ minn xi wħud mir-regoli li fih dan l-Istatut u li għandha tiġi stabbilita minn Regoli tal-Proċedura, bil-ħsieb kemm sabiex tiġi ottentuta s-sospensjoni prevista fl-Artikolu 278 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, u fl-Artikolu 157 tat-Trattat KEEA, kemm għall-applikazzjoni tal-miżuri provviżorji skond l-Artikolu 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, kemm għas-sospensjoni ta' l-esekuzzjoni furzata skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artiklu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jew it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 164 tat-Trattat KEEA.”,

Aqra:

“Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja jista' jiddeċiedi, skond proċedura sommarja li tkun tista' tidderoga safejn meħtieġ minn xi wħud mir-regoli li fih dan l-Istatut u li għandha tiġi stabbilita mir-Regoli tal-Proċedura, fuq talbiet intiżi kemm għas-sospensjonijiet previsti fl-Artikolu 278 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea u fl-Artikolu 157 tat-Trattat KEEA, kemm fuq l-applikazzjoni tal-miżuri provviżorji skond l-Artikolu 279 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq is-sospensjoni ta' l-esekuzzjoni skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 299 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea jew it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 164 tat-Trattat KEEA.”.

| (j) | Artikolu 40, ir-raba' paragrafu |
| --- | --- |

(j)

Artikolu 40, ir-raba' paragrafu

Flok:

“Rikorsi għal intervent jistgħu ikollhom bħala oġġett biss is-sostenn tat-talbiet ta' waħda mill-partijiet.”,

Aqra:

“It-talbiet fir-rikors għal intervent jistgħu jkollhom biss bħala suġġett is-sostenn tat-talbiet ta' waħda mill-partijiet.”.

| (k) | Artikolu 41, l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(k)

Artikolu 41, l-ewwel sentenza

Flok:

“Meta il-parti konvenuta, regolarment imħarrka, tonqos milli tressaq preżentazzjonijiet bil-miktub tingħata s-sentenza fil-kontumaċja tagħha.”,

Aqra:

“Meta l-parti konvenuta, regolarment imħarrka, tonqos milli tagħmel sottomissjonijiet bil-miktub tingħata s-sentenza fil-kontumaċja tagħha.”.

| (l) | Artikolu 49, it-tieni paragrafu |
| --- | --- |

(l)

Artikolu 49, it-tieni paragrafu

Flok:

“L-Avukat Ġenerali għandu l-funzjoni li jippreżenta pubblikament, bl-imparzjalità kollha u bl-indipendenza kollha, preżentazzjonijiet motivati fuq ċerti kawżi imressqin quddiem il-Qorti Ġenerali bl-għan li jassisti lil din fix-xogħol tagħha.”,

Aqra:

“L-Avukat Ġenerali għandu l-funzjoni li jippreżenta pubblikament, bl-imparzjalità kollha u bl-indipendenza kollha, konklużjonijiet motivati fuq ċerti kawżi mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali bl-għan li jassisti lilha fix-xogħol tagħha.”.

| (m) | Artikolu 51(a), it-tielet inċiż |
| --- | --- |

(m)

Artikolu 51(a), it-tielet inċiż

Flok:

“azzjonijiet tal-Kunsill li permezz tagħhom il-Kunsill jeżerċita s-setgħat ta' implimentazzjoni skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 291(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;”,

Aqra:

“azzjonijiet tal-Kunsill li permezz tagħhom il-Kunsill jeżerċita s-setgħat ta' implimentazzjoni skond l-Artikolu 291(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;”.

| (n) | Artikolu 53, it-tielet paragrafu |
| --- | --- |

(n)

Artikolu 53, it-tielet paragrafu

Flok:

“B'deroga mir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 20, l-Avukat Ġenerali jista' jippreżenta l-preżentazzjonijiet motivati tiegħu bil-miktub.”,

Aqra:

“B'deroga mir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 20, l-Avukat Ġenerali jista' jippreżenta l-konklużjonijiet motivati tiegħu bil-miktub.”.

| (o) | Artikolu 55 |
| --- | --- |

(o)

Artikolu 55

Flok:

“Id-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment, deċiżjonijiet li jaqtgħu kwestjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwestjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà għandhom jiġu notifikati mir-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali lill-partijiet kollha kif ukoll lill-Istati Membri kollha u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni anke jekk dawn ma kinux intervjenew fil-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali.”,

Aqra:

“Id-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment, li jaqtgħu parzjalment kwistjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà għandhom jiġu notifikati mir-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali lill-partijiet kollha kif ukoll lill-Istati Membri kollha u lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni anke jekk dawn ma kinux intervjenew fil-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali.”.

| (p) | Artikolu 56, l-ewwel paragrafu |
| --- | --- |

(p)

Artikolu 56, l-ewwel paragrafu

Flok:

“Jista' jsir appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn li jmissu min-notifika tad-deċiżjoni impenjata, kontra d-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment kif ukoll kontra d-deċiżjonijiet tagħha li jaqtgħu kwestjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà.”,

Aqra:

“Jista' jiġi ppreżentat appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn li jiddekorru min-notifika tad-deċiżjoni appellata, mid-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġenerali li jikkonkludu l-proċediment kif ukoll mid-deċiżjonijiet tagħha li jaqtgħu parzjalment kwistjonijiet fil-mertu, jew li jikkonkludu kwistjoni ta' proċedura dwar eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' inammissibbiltà.”.

| (q) | Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 1 |
| --- | --- |

(q)

Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 1

Flok:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Qorti għas-Servizz Pubbliku”, għandu jeżerċita fi prim'istanza l-kompetenza li jiddeċiedi dwar kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-impjegati tagħhom skond l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, inklużi dawk il-kwistjonijiet bejn il-korpi jew aġenziji kollha u l-impjegati tagħhom li fir-rigward tagħhom il-kompetenza hija attribwita lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”,

Aqra:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku”, għandu jeżerċita fl-ewwel istanza l-kompetenza li jiddeċiedi dwar kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-impjegati tagħhom skond l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, inklużi dawk il-kwistjonijiet bejn il-korpi jew aġenziji kollha u l-impjegati tagħhom li fir-rigward tagħhom il-kompetenza hija attribwita lill-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea.”.

| (r) | Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 6(1), l-ewwel sentenza |
| --- | --- |

(r)

Anness I, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea, Artikolu 6(1), l-ewwel sentenza

Flok:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għandu jkun appoġġat mis-servizzi tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali.”,

Aqra:

“It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għandu jkun appoġġat mid-dipartimenti tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali.”.

---

| 22.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 74/16

---

Rettifika tad-Deċiżjoni 2008/79/KE, Euratom tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda l-Protokoll għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 24, 29 ta’ Jannar 2008
  )

Paġna 42, Artikolu 1, l-Artikolu 23a inserit fil-Protokoll għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja

Flok:

“Artikolu 23a

Ir-Regoli tal-Proċedura jistgħu jipprevedu proċedura aċċelerata jew proċedura ta’ urġenza għat-talbiet interlokutorji li jirrigwardaw l-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.

Dawn il-proċeduri jistgħu jipprevedu, għall-preżentazzjoni ta’ noti jew osservazzjonijiet bil-miktub, terminu ta’ żmien iqsar minn dak previst mill-Artikolu 23, u b’deroga mir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 20, id-dispensa mill-konklużjonijiet ta’ l-Avukat Ġenerali.

Il-proċedura ta’ urġenza tista’, addizzjonalment, tipprevedil-limitazzjoni tal-partijiet kif ukoll ta’ oħrajn interessati msemmija fl-Artikolu 23 awtorizzati li jippreżentaw noti jew osservazzjonijiet bil-miktub u f’każijiet ta’ urġenza estrema, id-dispensa mill-istadju bil-miktub tal-proċedura.”,

Aqra:

“Artikolu 23a

Ir-Regoli tal-Proċedura jistgħu jipprovdu għal proċedura mħaffa u, fir-rigward ta’ rinviji preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, għal proċedura b’urġenza.

Dawn il-proċeduri jistgħu jipprovdu, fir-rigward tal-preżentata ta’ noti jew ta’ osservazzjonijiet bil-miktub, għal terminu iqsar minn dak previst mill-Artikolu 23, u, b’deroga mir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 20, li ma jiġux ippreżentati konklużjonijiet mill-Avukat Ġenerali.

Il-proċedura b’urġenza tista’ wkoll tipprovdi għal-limitazzjoni tal-partijiet u ta’ dawk l-oħrajn interessati msemmija fl-Artikolu 23, awtorizzati li jippreżentaw noti jew osservazzjonijiet bil-miktub, u, f’każijiet ta’ urġenza estrema, għad-dispensa mill-fażi bil-miktub tal-proċedura.”.

---