# Az Európai Unió L 97/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.097.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 97 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. április 17. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.097.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 97

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. április 17.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 316/2010/EU rendelete (2010. április 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pommes des Alpes de Haute Durance [OFJ]) | 1 |
| | * | A Bizottság 317/2010/EU rendelete (2010. április 16.) az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (
  1
  ) | 3 |
| | * | A Bizottság 318/2010/EU rendelete (2010. április 16.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 124. alkalommal történő módosításáról | 10 |
| | | A Bizottság 319/2010/EU rendelete (2010. április 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 12 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/218/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. április 16.) a baromfiknál előforduló, H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kitörése elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozatnak Románia tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 2348. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2010/219/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. április 16.) az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/236/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2010) 2354. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2010/220/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. április 16.) az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről
  (az értesítés a C(2010) 2358. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 17 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 316/2010/EU rendelete (2010. április 16.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pommes des Alpes de Haute Durance [OFJ])

1

*

A Bizottság 317/2010/EU rendelete (2010. április 16.) az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (
  1
  )

ad hoc

1

3

*

A Bizottság 318/2010/EU rendelete (2010. április 16.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 124. alkalommal történő módosításáról

10

A Bizottság 319/2010/EU rendelete (2010. április 16.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

12

HATÁROZATOK

2010/218/EU

*

A Bizottság határozata (2010. április 16.) a baromfiknál előforduló, H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kitörése elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozatnak Románia tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 2348. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 2348. számú dokumentummal történt)

1

14

2010/219/EU

*

A Bizottság határozata (2010. április 16.) az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/236/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2010) 2354. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 2354. számú dokumentummal történt)

1

16

2010/220/EU

*

A Bizottság határozata (2010. április 16.) az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről
  (az értesítés a C(2010) 2358. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 2358. számú dokumentummal történt)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 17.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/1

---

A BIZOTTSÁG 316/2010/EU RENDELETE

(2010. április 16.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pommes des Alpes de Haute Durance [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét a „Pommes des Alpes de Haute Durance” elnevezés bejegyzésére (2). |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét a „Pommes des Alpes de Haute Durance” elnevezés bejegyzésére (2).

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL C 199., 2009.8.25., 19. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek

1.6. osztály:   Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

FRANCIAORSZÁG

Pommes des Alpes de Haute Durance (OFJ)

---

| 17.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/3

---

A BIZOTTSÁG 317/2010/EU RENDELETE

(2010. április 16.)

az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: ENSZ-egyezmény), amelyet az Európai Közösség és valamennyi tagállama aláírt, a statisztikáról és adatgyűjtésről szóló 31. cikkében kimondja, hogy a részes államok vállalják, hogy összegyűjtik a megfelelő információkat – köztük statisztikai és kutatási adatokat –, amelyek révén az egyezmény végrehajtásához – beleértve a munkavállalásról és foglalkoztatásról szóló 27. cikk rendelkezéseit – szükséges politikákat alakíthatnak ki és valósíthatnak meg. |
| --- | --- |

(1)

A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: ENSZ-egyezmény), amelyet az Európai Közösség és valamennyi tagállama aláírt, a statisztikáról és adatgyűjtésről szóló 31. cikkében kimondja, hogy a részes államok vállalják, hogy összegyűjtik a megfelelő információkat – köztük statisztikai és kutatási adatokat –, amelyek révén az egyezmény végrehajtásához – beleértve a munkavállalásról és foglalkoztatásról szóló 27. cikk rendelkezéseit – szükséges politikákat alakíthatnak ki és valósíthatnak meg.

| (2) | Az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló, 2008. március 17-i állásfoglalásában (2) a Tanács hangsúlyozta, hogy az Európában fogyatékossággal élő személyek általános helyzetének feltérképezéséhez statisztikákra van szükség a fogyatékossággal élőkről; az ilyen statisztikai és kutatási adatok lehetővé teszik, hogy a fogyatékossággal élőkre vonatkozó szakpolitikák kialakítására és végrehajtására kellő tájékozódás alapján kerüljön sor a különböző kormányzati szinteken. A Tanács felkérte a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hatáskörüknek megfelelően biztosítsák, hogy kezdődjön meg a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos jelenlegi, 2004–2010-es európai cselekvési tervet felváltó európai fogyatékossági stratégia kidolgozása, amely során felmérik, hogy a nemzeti fellépések mennyiben tükrözik az Európai Közösség és a tagállamok által az ENSZ-egyezmény teljes körű európai szintű végrehajtására tett kötelezettségvállalást, és e célból mérlegelik következetes, összehasonlítható nemzeti célok kitűzésének lehetőségét. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló, 2008. március 17-i állásfoglalásában (2) a Tanács hangsúlyozta, hogy az Európában fogyatékossággal élő személyek általános helyzetének feltérképezéséhez statisztikákra van szükség a fogyatékossággal élőkről; az ilyen statisztikai és kutatási adatok lehetővé teszik, hogy a fogyatékossággal élőkre vonatkozó szakpolitikák kialakítására és végrehajtására kellő tájékozódás alapján kerüljön sor a különböző kormányzati szinteken. A Tanács felkérte a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hatáskörüknek megfelelően biztosítsák, hogy kezdődjön meg a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos jelenlegi, 2004–2010-es európai cselekvési tervet felváltó európai fogyatékossági stratégia kidolgozása, amely során felmérik, hogy a nemzeti fellépések mennyiben tükrözik az Európai Közösség és a tagállamok által az ENSZ-egyezmény teljes körű európai szintű végrehajtására tett kötelezettségvállalást, és e célból mérlegelik következetes, összehasonlítható nemzeti célok kitűzésének lehetőségét.

| (3) | Az ENSZ-egyezmény 27. cikke végrehajtásának, illetve az európai foglalkoztatási stratégia és az európai fogyatékossági stratégia célkitűzéseinek megvalósítása terén való előrehaladás nyomon követéséhez, továbbá a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci részvétele alakulásának mérése érdekében a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó, átfogó és összehasonlítható adatkészletre van szükség. |
| --- | --- |

(3)

Az ENSZ-egyezmény 27. cikke végrehajtásának, illetve az európai foglalkoztatási stratégia és az európai fogyatékossági stratégia célkitűzéseinek megvalósítása terén való előrehaladás nyomon követéséhez, továbbá a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci részvétele alakulásának mérése érdekében a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó, átfogó és összehasonlítható adatkészletre van szükség.

| (4) | Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2008. április 23-i 365/2008/EK bizottsági rendelet (3) tartalmaz egy, a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó ad hoc modult. A változók listáját e modul vonatkozásában meg kell határozni. |
| --- | --- |

(4)

Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2008. április 23-i 365/2008/EK bizottsági rendelet (3) tartalmaz egy, a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó ad hoc modult. A változók listáját e modul vonatkozásában meg kell határozni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó ad hoc modul keretében 2011-ben összegyűjtendő információk részletes listáját a melléklet határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 77., 1998.3.14., 3. o.

1

(2)  HL C 75., 2008.3.26., 1. o.

2

(3)  HL L 112., 2008.4.24., 22. o.

3

---

MELLÉKLET

A MUNKAERŐ MINTAVÉTELES FELMÉRÉSE

A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul meghatározása

| 1. | Érintett tagállamok és régiók: valamennyi. |
| --- | --- |

1.

Érintett tagállamok és régiók: valamennyi.

| 2. | A változókat a következők szerint kell kódolni:
  A mintavételes munkaerő-felmérés változóinak kódjai a „Szűrő” oszlopban a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendelet (1) III. mellékletére utalnak.









  Név: | Oszlop | Kód | Leírás | Szűrő |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEALTHMA | 197–198 | | A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (1. kód, fő típus) | Valamennyi 15–64 éves személy |
| 01 | Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
| 02 | Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
| 03 | Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
| 04 | Rák |
| 05 | Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat |
| 06 | Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák |
| 07 | Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist |
| 08 | Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák |
| 09 | Cukorbetegség |
| 10 | Epilepszia (beleértve a rohamokat) |
| 11 | Súlyos fejfájás, pl. migrén |
| 12 | Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar) |
| 13 | Krónikus szorongás |
| 14 | Depresszió |
| 15 | Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák |
| 16 | Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór) |
| 17 | Egyéb tartósan fennálló egészségügyi problémák |
| 18 | Nem áll fenn tartós egészségügyi probléma vagy betegség |
| 99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| HEALTHSE | 199–200 | | A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (2. kód, fő típus) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 |
| 01 | Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
| 02 | Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
| 03 | Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
| 04 | Rák |
| 05 | Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat |
| 06 | Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák |
| 07 | Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist |
| 08 | Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák |
| 09 | Cukorbetegség |
| 10 | Epilepszia (beleértve a rohamokat) |
| 11 | Súlyos fejfájás, pl. migrén |
| 12 | Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar) |
| 13 | Krónikus szorongás |
| 14 | Depresszió |
| 15 | Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák |
| 16 | Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór) |
| 17 | Egyéb tartós egészségügyi problémák |
| 18 | Nem áll fenn más tartós egészségügyi probléma vagy betegség |
| 99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| DIFFICMA | 201–202 | | Az alapvető tevékenység során jelentkező első számú nehézség (kódolja a legnagyobb nehézséget) | Valamennyi 15–64 éves személy |
| 01 | Látás, szemüvegviselés esetén is |
| 02 | Hallás, hallókészülék viselése esetén is |
| 03 | Sétálás, lépcsőn járás |
| 04 | Ülés vagy állás |
| 05 | Emlékezet, koncentráció |
| 06 | Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése |
| 07 | Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás |
| 08 | Tárgyak felemelése és cipelése |
| 09 | Lehajlás |
| 10 | Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás |
| 11 | Egyik sem |
| 99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| DIFFICSE | 203–204 | | Az alapvető tevékenység során jelentkező második nehézség (kódolja a második legnagyobb nehézséget) | Valamennyi 15–64 éves személy és DIFFICMA = 1–10 |
| 01 | Látás, szemüvegviselés esetén is |
| 02 | Hallás, hallókészülék viselése esetén is |
| 03 | Sétálás, lépcsőn járás |
| 04 | Ülés vagy állás |
| 05 | Emlékezet, koncentráció |
| 06 | Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése |
| 07 | Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás |
| 08 | Tárgyak felemelése és cipelése |
| 09 | Lehajlás |
| 10 | Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás |
| 11 | Egyik sem |
| 99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| LIMHOURS | 205 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személyt abban, hogy hány munkaórát képes dolgozni egy héten | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek) |
| 2 | Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
| 3 | Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
| 4 | Nem |
| 9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| LIMTYPEW | 206 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, továbbá a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozást jelent(enek) a végezhető munka típusában (pl. problémát jelent súlyos tárgyak emelése, szabadtéri munkavégzés, hosszú időn át egy helyben ülés) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek) |
| 2 | Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
| 3 | Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
| 4 | Nem |
| 9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| LIMTRANS | 207 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személy mobilitását a munkahelyre való eljutásban, illetve az onnan történő hazajutásban | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek) |
| 2 | Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
| 3 | Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
| 4 | Nem |
| 9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| NEEDHELP | 208 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzéshez a személynek személyes támogatásra lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/a személy személyes támogatást vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Igen |
| 2 | Nem |
| 9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| NEEDADAP | 209 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzés lehetővé tétele érdekében a személy számára speciális berendezés lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális berendezést használ (munkaviszonnyal rendelkező személyek), illetve a munkahelyen speciális akadálymentesítésre lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/ speciális akadálymentesítést végeztek számára (munkaviszonnyal rendelkező személyek) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Igen |
| 2 | Nem |
| 9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| NEEDORGA | 210 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a személy számára speciális munkarend lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális munkarendet vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek) - pl. ülőfoglalkozás, távmunka, rugalmas munkaidő vagy kevésbé fárasztó feladatok | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Igen |
| 2 | Nem |
| 9 | Nem alkalmazandó (nem szerepl a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |
| LIMREAS | 211–212 | | A foglalkoztatást korlátozó (munkaórák száma, munkavégzés típusa, a munkahelyre való eljutás, illetve a munkahelyről való hazajutás) olyan legfontosabb ok, melyet nem a tartósan fennálló egészségi problémák/betegségek vagy tevékenység végzése során jelentkező nehézségek okoznak | Valamennyi 15–64 éves személy |
| 01 | Képzettség/ tapasztalat hiánya |
| 02 | Megfelelő munkalehetőségek hiánya |
| 03 | Közlekedés hiánya vagy nem megfelelő közlekedés a munkahelyre, illetve munkahelyről |
| 04 | Rugalmatlan munkaadó |
| 05 | A foglalkoztatás befolyásolná az ellátások folyósítását |
| 06 | Családi/gondozói kötelezettségek |
| 07 | Személyes okok |
| 08 | Egyéb ok |
| 09 | Nincs ilyen, a munkavégzést korlátozó tényező |
| 99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
| Üres | Nincs válasz |

2.

A változókat a következők szerint kell kódolni:

A mintavételes munkaerő-felmérés változóinak kódjai a „Szűrő” oszlopban a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendelet (1) III. mellékletére utalnak.

Név:

Oszlop

Kód

Leírás

Szűrő

HEALTHMA

197–198

A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (1. kód, fő típus)

Valamennyi 15–64 éves személy

01

Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

02

Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

03

Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

04

Rák

05

Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat

06

Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák

07

Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist

08

Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák

09

Cukorbetegség

10

Epilepszia (beleértve a rohamokat)

11

Súlyos fejfájás, pl. migrén

12

Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar)

13

Krónikus szorongás

14

Depresszió

15

Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák

16

Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór)

17

Egyéb tartósan fennálló egészségügyi problémák

18

Nem áll fenn tartós egészségügyi probléma vagy betegség

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

HEALTHSE

199–200

A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (2. kód, fő típus)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17

01

Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

02

Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

03

Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is)

04

Rák

05

Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat

06

Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák

07

Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist

08

Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák

09

Cukorbetegség

10

Epilepszia (beleértve a rohamokat)

11

Súlyos fejfájás, pl. migrén

12

Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar)

13

Krónikus szorongás

14

Depresszió

15

Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák

16

Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór)

17

Egyéb tartós egészségügyi problémák

18

Nem áll fenn más tartós egészségügyi probléma vagy betegség

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

DIFFICMA

201–202

Az alapvető tevékenység során jelentkező első számú nehézség (kódolja a legnagyobb nehézséget)

Valamennyi 15–64 éves személy

01

Látás, szemüvegviselés esetén is

02

Hallás, hallókészülék viselése esetén is

03

Sétálás, lépcsőn járás

04

Ülés vagy állás

05

Emlékezet, koncentráció

06

Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése

07

Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás

08

Tárgyak felemelése és cipelése

09

Lehajlás

10

Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás

11

Egyik sem

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

DIFFICSE

203–204

Az alapvető tevékenység során jelentkező második nehézség (kódolja a második legnagyobb nehézséget)

Valamennyi 15–64 éves személy és DIFFICMA = 1–10

01

Látás, szemüvegviselés esetén is

02

Hallás, hallókészülék viselése esetén is

03

Sétálás, lépcsőn járás

04

Ülés vagy állás

05

Emlékezet, koncentráció

06

Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése

07

Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás

08

Tárgyak felemelése és cipelése

09

Lehajlás

10

Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás

11

Egyik sem

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMHOURS

205

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személyt abban, hogy hány munkaórát képes dolgozni egy héten

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek)

2

Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

3

Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

4

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMTYPEW

206

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, továbbá a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozást jelent(enek) a végezhető munka típusában (pl. problémát jelent súlyos tárgyak emelése, szabadtéri munkavégzés, hosszú időn át egy helyben ülés)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek)

2

Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

3

Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

4

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMTRANS

207

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személy mobilitását a munkahelyre való eljutásban, illetve az onnan történő hazajutásban

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek)

2

Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

3

Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek

4

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

NEEDHELP

208

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzéshez a személynek személyes támogatásra lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/a személy személyes támogatást vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen

2

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

NEEDADAP

209

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzés lehetővé tétele érdekében a személy számára speciális berendezés lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális berendezést használ (munkaviszonnyal rendelkező személyek), illetve a munkahelyen speciális akadálymentesítésre lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/ speciális akadálymentesítést végeztek számára (munkaviszonnyal rendelkező személyek)

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen

2

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

NEEDORGA

210

Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a személy számára speciális munkarend lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális munkarendet vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek) - pl. ülőfoglalkozás, távmunka, rugalmas munkaidő vagy kevésbé fárasztó feladatok

Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10)

1

Igen

2

Nem

9

Nem alkalmazandó (nem szerepl a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

LIMREAS

211–212

A foglalkoztatást korlátozó (munkaórák száma, munkavégzés típusa, a munkahelyre való eljutás, illetve a munkahelyről való hazajutás) olyan legfontosabb ok, melyet nem a tartósan fennálló egészségi problémák/betegségek vagy tevékenység végzése során jelentkező nehézségek okoznak

Valamennyi 15–64 éves személy

01

Képzettség/ tapasztalat hiánya

02

Megfelelő munkalehetőségek hiánya

03

Közlekedés hiánya vagy nem megfelelő közlekedés a munkahelyre, illetve munkahelyről

04

Rugalmatlan munkaadó

05

A foglalkoztatás befolyásolná az ellátások folyósítását

06

Családi/gondozói kötelezettségek

07

Személyes okok

08

Egyéb ok

09

Nincs ilyen, a munkavégzést korlátozó tényező

99

Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben)

Üres

Nincs válasz

| Név: | Oszlop | Kód | Leírás | Szűrő |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 213–218 | | Súlyozási tényező a 2010. évi ad hoc modulra (fakultatív) | Valamennyi 15–64 éves személy |
| 0000–9999 | A 213–216 oszlop egész számokat tartalmaz |
| 00–99 | A 217–218 oszlop tizedesjegyeket tartalmaz |

Név:

Oszlop

Kód

Leírás

Szűrő

213–218

Súlyozási tényező a 2010. évi ad hoc modulra (fakultatív)

Valamennyi 15–64 éves személy

0000–9999

A 213–216 oszlop egész számokat tartalmaz

00–99

A 217–218 oszlop tizedesjegyeket tartalmaz

---

(1)  HL L 114., 2008.4.26., 57. o.

---

| 17.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/10

---

A BIZOTTSÁG 318/2010/EU RENDELETE

(2010. április 16.)

az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 124. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2010. március 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

2010. március 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (3) | Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

João VALE DE ALMEIDA

külkapcsolatokért felelős főigazgató

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

A „Természetes személyek” cím alatt a következő bejegyzést el kell hagyni:

„Azahari Husin. Titulusa: dr. Címe: Taman Sri Pulai, Johor, Malajzia. Születési idő: 1957.9.14. Születési hely: Negeri Sembilan, Malajzia. Állampolgársága: malajziai. Útlevélszáma: A 11512285. Nemzeti személyazonosító száma: 570914-05- 5411. Egyéb információ: értesülések szerint 2005-ben meghalt. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”

---

| 17.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/12

---

A BIZOTTSÁG 318/2010/EU RENDELETE

(2010. április 16.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. április 17-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 80,1 |
| TN | 109,3 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 97,0 |
| 0707 00 05 | MA | 93,5 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 109,0 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 99,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 52,2 |
| MA | 52,7 |
| TN | 56,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| TR | 60,3 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 63,6 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 85,3 |
| CA | 111,7 |
| CL | 85,8 |
| CN | 86,7 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 105,3 |
| US | 135,1 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 87,4 |
| CL | 86,3 |
| CN | 50,4 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 82,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

JO

87,5

MA

80,1

TN

109,3

TR

111,1

ZZ

97,0

0707 00 05

MA

93,5

TR

124,4

ZZ

109,0

0709 90 70

MA

49,0

TR

99,2

ZZ

74,1

0805 10 20

EG

51,1

IL

52,2

MA

52,7

TN

56,0

TR

64,0

ZZ

55,2

0805 50 10

EG

66,0

TR

60,3

ZA

64,4

ZZ

63,6

0808 10 80

AR

90,3

BR

85,3

CA

111,7

CL

85,8

CN

86,7

MK

22,1

NZ

105,3

US

135,1

UY

72,5

ZA

81,8

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

87,4

CL

86,3

CN

50,4

ZA

105,4

ZZ

82,4

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 17.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/14

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. április 16.)

a baromfiknál előforduló, H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kitörése elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozatnak Románia tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2010) 2348. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/218/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat (5) a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, beleértve az „A” és „B” területek létrehozását a feltételezett vagy megerősített járványkitörést követően. Az említett határozat mellékletében szereplő táblázat sorolja fel ezeket a területeket. |
| --- | --- |

(1)

A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat (5) a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, beleértve az „A” és „B” területek létrehozását a feltételezett vagy megerősített járványkitörést követően. Az említett határozat mellékletében szereplő táblázat sorolja fel ezeket a területeket.

| (2) | A H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza Romániában bekövetkezett megerősített kitörését követően a szóban forgó tagállam védekezési intézkedéseket hozott a 2006/415/EK határozat szerint, beleértve az „A” és „B” területek létrehozását a határozat 4. cikkének megfelelően. |
| --- | --- |

(2)

A H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza Romániában bekövetkezett megerősített kitörését követően a szóban forgó tagállam védekezési intézkedéseket hozott a 2006/415/EK határozat szerint, beleértve az „A” és „B” területek létrehozását a határozat 4. cikkének megfelelően.

| (3) | A Romániában a baromfiban előforduló, a H5N1 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védekezési intézkedésekről szóló, 2010. március 16-i 2010/158/EU bizottsági határozatot (6) a betegség romániai kitörését követően fogadták el. Az említett határozat meghatározza azokat a területeket, amelyekre a 2006/415/EK határozattal előírt védekezési intézkedéseket alkalmazni kell, és ezen intézkedések alkalmazási időszakát. |
| --- | --- |

(3)

A Romániában a baromfiban előforduló, a H5N1 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védekezési intézkedésekről szóló, 2010. március 16-i 2010/158/EU bizottsági határozatot (6) a betegség romániai kitörését követően fogadták el. Az említett határozat meghatározza azokat a területeket, amelyekre a 2006/415/EK határozattal előírt védekezési intézkedéseket alkalmazni kell, és ezen intézkedések alkalmazási időszakát.

| (4) | Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által most felülvizsgált ideiglenes védekezési intézkedéseket meg kell erősíteni. |
| --- | --- |

(4)

Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által most felülvizsgált ideiglenes védekezési intézkedéseket meg kell erősíteni.

| (5) | A 2010/158/EU határozat elfogadása óta megerősítették, hogy újabb kitörés történt egy olyan területen, amelyre már a határozat szerinti ideiglenes védekezési intézkedések vonatkoznak. Emiatt helyénvaló figyelembe venni ezt az új kitörést az „A” terület nagyságának, illetve a most megerősítendő védekezési intézkedések alkalmazási idejének meghatározásakor. |
| --- | --- |

(5)

A 2010/158/EU határozat elfogadása óta megerősítették, hogy újabb kitörés történt egy olyan területen, amelyre már a határozat szerinti ideiglenes védekezési intézkedések vonatkoznak. Emiatt helyénvaló figyelembe venni ezt az új kitörést az „A” terület nagyságának, illetve a most megerősítendő védekezési intézkedések alkalmazási idejének meghatározásakor.

| (6) | Következésképpen a 2006/415/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Következésképpen a 2006/415/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2010/158/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(7)

Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2010/158/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/415/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

A 2010/158/EU határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.

2

(3)  HL L 146., 2003.6.13., 1. o.

3

(4)  HL L 10., 2006.1.14., 16. o.

4

(5)  HL L 164., 2006.6.16., 51. o.

5

(6)  HL L 67., 2010.3.17., 10. o.

6

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A.   RÉSZ

A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott »A« terület:

| ISO-országkód | Tagállam | »A« terület | Alkalmazás határideje a 4. cikk (4) bekezdése b) pontja iii. alpontjának megfelelően |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ha van) | Megnevezés |
| RO | Románia | 00038 | A következőket magában foglaló terület: | 2010.4.17. |
| Védőkörzet:
  Letea |
| Megfigyelési körzet:
  C.A. Rosetti
  Sfiștofca
  Cardon |
| RO | Románia | 00038 | Védőkörzet:
  Plauru | 2010.4.27. |

ISO-országkód

Tagállam

»A« terület

Alkalmazás határideje a 4. cikk (4) bekezdése b) pontja iii. alpontjának megfelelően

Kód

(ha van)

Megnevezés

RO

Románia

00038

A következőket magában foglaló terület:

2010.4.17.

Védőkörzet:

Letea

Megfigyelési körzet:

C.A. Rosetti

Sfiștofca

Cardon

RO

Románia

00038

Védőkörzet:

Plauru

2010.4.27.

B.   RÉSZ

A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott »B« terület:

| ISO-országkód | Tagállam | »B« terület | Alkalmazás határideje a 4. cikk (4) bekezdése b) pontja iii. alpontjának megfelelően |
| --- | --- | --- | --- |
| Kód
  (ha van) | Megnevezés |
| RO | Románia | 00038 | Tulcea megyének az A. részben felsorolt területeken kívül eső területei | 2010.4.27.” |

ISO-országkód

Tagállam

»B« terület

Alkalmazás határideje a 4. cikk (4) bekezdése b) pontja iii. alpontjának megfelelően

Kód

(ha van)

Megnevezés

RO

Románia

00038

Tulcea megyének az A. részben felsorolt területeken kívül eső területei

2010.4.27.”

---

| 17.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 97/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/16

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. április 16.)

az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/236/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

(az értesítés a C(2010) 2354. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/219/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

| (1) | Az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló, 2006. március 21-i 2006/236/EK bizottsági határozatot (3) annak következtében fogadták el, hogy az Európai Bizottság indonéziai ellenőrző látogatásai során számos hiányosságra derült fény a halászati termékek higiénikus kezelését illetően. |
| --- | --- |

(1)

Az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló, 2006. március 21-i 2006/236/EK bizottsági határozatot (3) annak következtében fogadták el, hogy az Európai Bizottság indonéziai ellenőrző látogatásai során számos hiányosságra derült fény a halászati termékek higiénikus kezelését illetően.

| (2) | A 2006/236/EK határozatot módosította a 2008/660/EK bizottsági határozat (4), amely megszüntette azt a követelményt, hogy az Indonéziából származó halászati termékeket meg kelljen vizsgálni a hisztamin és a nehézfémek akvakultúra-termékekben való jelenlétének szempontjából is. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/236/EK határozatot módosította a 2008/660/EK bizottsági határozat (4), amely megszüntette azt a követelményt, hogy az Indonéziából származó halászati termékeket meg kelljen vizsgálni a hisztamin és a nehézfémek akvakultúra-termékekben való jelenlétének szempontjából is.

| (3) | A 2006/236/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a tagállamok biztosítják, hogy az akvakultúra-termékek kivételével minden Indonéziából importált halászatitermék-szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat, és meggyőződjenek arról, hogy az érintett termékekben előforduló nehézfémek szintje nem halad meg bizonyos határértékeket. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/236/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a tagállamok biztosítják, hogy az akvakultúra-termékek kivételével minden Indonéziából importált halászatitermék-szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat, és meggyőződjenek arról, hogy az érintett termékekben előforduló nehézfémek szintje nem halad meg bizonyos határértékeket.

| (4) | A 2006/236/EK határozat azt is előírja, hogy azt az illetékes indonéziai hatóságok által nyújtott garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(4)

A 2006/236/EK határozat azt is előírja, hogy azt az illetékes indonéziai hatóságok által nyújtott garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.

| (5) | A tagállamok által az Indonéziából importált halászati termékeken a nehézfémek tekintetében elvégzett vizsgálatok eredményei kedvezőek. Ezen túlmenően Indonézia mostanra ellátta a Bizottságot a megfelelő garanciákkal. Ezért nincs szükség arra, hogy a halászati termékek minden egyes termékében megvizsgálják a nehézfémek előfordulását. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamok által az Indonéziából importált halászati termékeken a nehézfémek tekintetében elvégzett vizsgálatok eredményei kedvezőek. Ezen túlmenően Indonézia mostanra ellátta a Bizottságot a megfelelő garanciákkal. Ezért nincs szükség arra, hogy a halászati termékek minden egyes termékében megvizsgálják a nehézfémek előfordulását.

| (6) | A 2006/236/EK határozatot tehát ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(6)

A 2006/236/EK határozatot tehát ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.

| (7) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/236/EK határozat hatályát veszti.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o.

1

(2)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

2

(3)  HL L 83., 2006.3.22., 16. o.

3

(4)  HL L 215., 2008.8.12., 6. o.

4

---

| 17.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 97/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 97/17

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. április 16.)

az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről

(az értesítés a C(2010) 2358. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/220/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,

mivel:

| (1) | Egy, a Bizottság által 2009 novemberében Indonéziában végzett ellenőrzés eredményei hiányosságokat mutattak ki a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek maradékanyag-ellenőrző rendszerében, valamint felfedték, hogy hiányzik a tenyésztett víziállatokban és akvakultúra-termékekben előforduló egyes farmakológiai hatóanyag-maradékok kimutatására szolgáló laboratóriumi kapacitás. Ezt az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelv, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2), valamint a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 14-i 2002/657/EK bizottsági határozat (3) írja elő. |
| --- | --- |

(1)

Egy, a Bizottság által 2009 novemberében Indonéziában végzett ellenőrzés eredményei hiányosságokat mutattak ki a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek maradékanyag-ellenőrző rendszerében, valamint felfedték, hogy hiányzik a tenyésztett víziállatokban és akvakultúra-termékekben előforduló egyes farmakológiai hatóanyag-maradékok kimutatására szolgáló laboratóriumi kapacitás. Ezt az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelv, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2), valamint a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 14-i 2002/657/EK bizottsági határozat (3) írja elő.

| (2) | Ennek eredményeként fennáll a kockázata annak, hogy az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek egyes olyan farmakológiai hatóanyag-maradékokat tartalmaznak, amelyeket betegségek ellen vagy a tenyésztett víziállatoknál a hozam fokozására használnak, és ártalmasak az emberi egészségre. Ezek az anyagok elsősorban a következők: klór-amfenikol, nitro-furánok és tetraciklinek. Célszerű ezért a kockázat mérsékelése érdekében intézkedéseket hozni. Helyénvaló, ha az intézkedések arányosak, és a kereskedelmet csak a magas szintű fogyasztóvédelem eléréséhez szükséges mértékig korlátozzák. |
| --- | --- |

(2)

Ennek eredményeként fennáll a kockázata annak, hogy az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek egyes olyan farmakológiai hatóanyag-maradékokat tartalmaznak, amelyeket betegségek ellen vagy a tenyésztett víziállatoknál a hozam fokozására használnak, és ártalmasak az emberi egészségre. Ezek az anyagok elsősorban a következők: klór-amfenikol, nitro-furánok és tetraciklinek. Célszerű ezért a kockázat mérsékelése érdekében intézkedéseket hozni. Helyénvaló, ha az intézkedések arányosak, és a kereskedelmet csak a magas szintű fogyasztóvédelem eléréséhez szükséges mértékig korlátozzák.

| (3) | Ha az Indonéziából importált akvakultúra-termékek jelentős hányadában még a forgalomba bocsátás előtt kötelezően megvizsgálják az érintett maradékanyagokat, az csökkenti annak a kockázatát, hogy maradékanyagokat tartalmazó szállítmányok kerüljenek a piacra, pontosabb információkkal szolgál az indonéz halászati termékek tényleges maradékanyag-szennyezettségéről, továbbá visszatarthatja az indonéz termelőket az anyagok helytelen alkalmazásától. |
| --- | --- |

(3)

Ha az Indonéziából importált akvakultúra-termékek jelentős hányadában még a forgalomba bocsátás előtt kötelezően megvizsgálják az érintett maradékanyagokat, az csökkenti annak a kockázatát, hogy maradékanyagokat tartalmazó szállítmányok kerüljenek a piacra, pontosabb információkkal szolgál az indonéz halászati termékek tényleges maradékanyag-szennyezettségéről, továbbá visszatarthatja az indonéz termelőket az anyagok helytelen alkalmazásától.

| (4) | Minimumszinten meghatározott egységes vizsgálati követelményeket kell meghatározni az Indonéziából importált akvakultúra-termékek szállítmányaira, mivel a termékek több tagállamon keresztül is behozhatók. |
| --- | --- |

(4)

Minimumszinten meghatározott egységes vizsgálati követelményeket kell meghatározni az Indonéziából importált akvakultúra-termékek szállítmányaira, mivel a termékek több tagállamon keresztül is behozhatók.

| (5) | A tagállamoknak kötelesek a 178/2002/EK rendelettel felállított sürgősségi riasztórendszerrel jelenteni a Bizottságnak, ha a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szerint nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki élelmiszer-termelésre szánt állatokban, vagy a 470/2009/EK rendelet szerint megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű farmakológiai hatóanyag-maradékot észlelnek. Rendszeresen minden vizsgálatról jelentést kell benyújtaniuk, hogy a Bizottságot ellássák az annak megfontolásához szükséges információval, hogy ezt az átmeneti intézkedést szükséges-e fenntartani vagy módosítani. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamoknak kötelesek a 178/2002/EK rendelettel felállított sürgősségi riasztórendszerrel jelenteni a Bizottságnak, ha a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szerint nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki élelmiszer-termelésre szánt állatokban, vagy a 470/2009/EK rendelet szerint megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű farmakológiai hatóanyag-maradékot észlelnek. Rendszeresen minden vizsgálatról jelentést kell benyújtaniuk, hogy a Bizottságot ellássák az annak megfontolásához szükséges információval, hogy ezt az átmeneti intézkedést szükséges-e fenntartani vagy módosítani.

| (6) | Az ebben határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az ebben határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ezt a határozatot az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányainak importjára kell alkalmazni.

2. cikk

(1)   A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek segítségével biztosítják, hogy az 1. cikkben említett, a területük állat-egészségügyi határállomásain importra bemutatott szállítmányok legalább 20 %-ából vegyenek mintát.

(2)   Az (1) bekezdés értelmében vett mintákat analitikai vizsgálatoknak kell alávetni, hogy ki lehessen mutatni a 470/2009/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott farmakológiai hatóanyag-maradékokat, különösen a klór-amfenikolt, valamint a nitro-furánok és a tetraciklinek metabolitjait (legalább a tetraciklint, az oxitetraciklint és a klór-tetraciklint).

3. cikk

Az analitikai vizsgálatok lezárultáig az érintett tagállam illetékes hatósága hatósági zárolás alatt tartja azokat a szállítmányokat, amelyekből a 2. cikk (1) bekezdése értelmében mintát vettek. Ilyen szállítmány csak akkor bocsátható forgalomba, ha az analitikai vizsgálatok eredményei megerősítik, hogy a szállítmány megfelel a 470/2009/EK rendeletnek.

4. cikk

(1)   A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot az analitikai vizsgálatok eredményeiről, ha ezek a vizsgálatok a következőket mutatják ki:

| a) | a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy |
| --- | --- |

a)

a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy

| b) | nem a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok vannak jelen, kivéve, ha az anyagra e rendelet értelmében vagy a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat (5) értelmében intézkedési referenciapont van meghatározva, és a maradékanyagok szintje nem éri el ezt az intézkedési referenciapontot. |
| --- | --- |

b)

nem a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok vannak jelen, kivéve, ha az anyagra e rendelet értelmében vagy a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat (5) értelmében intézkedési referenciapont van meghatározva, és a maradékanyagok szintje nem éri el ezt az intézkedési referenciapontot.

Ezeknek a vizsgálatoknak az eredményét a 178/2002/EK rendelettel létrehozott sürgősségi riasztórendszerrel kell elküldeni a Bizottságnak.

(2)   A tagállamok háromhavonta összeállítanak egy jelentést, amely beszámol az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányain elvégzett összes analitikai vizsgálat eredményeiről.

Ezeket a jelentéseket az időszakot követő hónapban – áprilisban, júliusban, októberben és januárban – kell benyújtani a Bizottságnak.

5. cikk

Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi kiadás a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

2

(3)  HL L 221., 2002.8.17., 8. o.

3

(4)  HL L 152., 2009.6.16., 11. o.

4

(5)  HL L 221., 2002.8.17., 8. o.

5

---