# Uradni list L 289/19.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 289 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4919. oktober 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 289

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4919. oktober 2006

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 4 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 78/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 8 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 12 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 14 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 26 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 28 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP | 33 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP | 34 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 36 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 38 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 39 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 41 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 50 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

4

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 78/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

8

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

12

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

14

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

26

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

28

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

33

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

34

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

36

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

38

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

39

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

41

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

50

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 76/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2006 z dne 28. aprila 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2006 z dne 28. aprila 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 o spremembi pogojev za dovoljenje za krmni dodatek iz skupine elementov v sledovih in za dovoljenje za krmni dodatek iz skupine vezalcev in sredstev proti strjevanju (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 o spremembi pogojev za dovoljenje za krmni dodatek iz skupine elementov v sledovih in za dovoljenje za krmni dodatek iz skupine vezalcev in sredstev proti strjevanju (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2005/86/ES z dne 5. decembra 2005 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede kamfeklora (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2005/86/ES z dne 5. decembra 2005 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede kamfeklora (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2005/87/ES z dne 5. decembra 2005 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede svinca, fluora in kadmija (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2005/87/ES z dne 5. decembra 2005 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede svinca, fluora in kadmija (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2005 z dne 14. decembra 2005 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmnih mešanicah in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmnih mešanicah (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2005 z dne 14. decembra 2005 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmnih mešanicah in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmnih mešanicah (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredbo Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 o spremembi pogojev za dovoljenje za krmni dodatek, ki sodi v skupino kokcidiostatikov (6), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 o spremembi pogojev za dovoljenje za krmni dodatek, ki sodi v skupino kokcidiostatikov (6), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1980/2005, (ES) št. 2036/2005 in (ES) št. 2037/2005 ter direktiv 2005/86/ES in 2005/87/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (7) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 175, 29.6.2006, str. 91.

1

(2)  UL L 318, 6.12.2005, str. 3.

2

(3)  UL L 318, 6.12.2005, str. 16.

3

(4)  UL L 318, 6.12.2005, str. 19.

4

(5)  UL L 328, 15.12.2005, str. 13.

5

(6)  UL L 328, 15.12.2005, str. 21.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

PRILOGA

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 R 2037: Uredba Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 21).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999) se doda naslednja alinea:

„—

32005 R 2037: Uredba Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 21).“

| 2. | V točki 1zq (Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 R 1980: Uredba Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 1zq (Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003) se doda naslednja alinea:

„—

32005 R 1980: Uredba Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).“

| 3. | V točki 1zza (Uredba Komisije (ES) št. 1455/2004) se doda naslednje:
  „, kakor je bila spremenjena z:






  — | 32005 R 2037: Uredbo Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 21).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 1zza (Uredba Komisije (ES) št. 1455/2004) se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena z:

—

32005 R 2037: Uredbo Komisije (ES) št. 2037/2005 z dne 14. decembra 2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 21).“

| 4. | V točki 1zze (Uredba Komisije (ES) št. 2148/2004) se doda naslednje:
  „, kakor je bila spremenjena z:






  — | 32005 R 1980: Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V točki 1zze (Uredba Komisije (ES) št. 2148/2004) se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena z:

—

32005 R 1980: Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).“

| 5. | Za točko 1zzr (Uredba Komisije (ES) št. 1811/2005) se vstavi naslednja točka:






  „1zzs. | 32005 R 2036: Uredba Komisije (ES) št. 2036/2005 z dne 14. decembra 2005 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmnih mešanicah in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmnih mešanicah (UL L 328, 15.12.2005, str. 13).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Za točko 1zzr (Uredba Komisije (ES) št. 1811/2005) se vstavi naslednja točka:

„1zzs.

32005 R 2036: Uredba Komisije (ES) št. 2036/2005 z dne 14. decembra 2005 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmnih mešanicah in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmnih mešanicah (UL L 328, 15.12.2005, str. 13).“

| 6. | V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:






  „— | 32005 L 0086: Direktiva Komisije 2005/86/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 16), |
| --- | --- | --- |

6.

V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:

„—

32005 L 0086: Direktiva Komisije 2005/86/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 16),

| — | 32005 L 0087: Direktiva Komisije 2005/87/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 19).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0087: Direktiva Komisije 2005/87/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 19).“

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/4

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 77/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/2006 z dne 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/2006 z dne 10. marca 2006 (1).

| (2) | Direktivo 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih (5), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih (5), je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Direktivo Komisije 2005/83/ES z dne 23. novembra 2005 o spremembi prilog I, VI, VII, VIII, IX in X k Direktivi Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetna združljivost) vozil zaradi prilagajanja tehničnemu napredku (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo Komisije 2005/83/ES z dne 23. novembra 2005 o spremembi prilog I, VI, VII, VIII, IX in X k Direktivi Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetna združljivost) vozil zaradi prilagajanja tehničnemu napredku (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Direktivo 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (7) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Direktivo 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (7) je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Direktivo 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (8) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Direktivo 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (8) je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Direktivo Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi (9) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Direktivo Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi (9) je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Direktiva 2005/55/ES z učinkom od 9. novembra 2006 razveljavlja direktive 88/77/EGS (10), 91/542/EGS (11), 96/1/ES (12), 1999/96/ES (13) in 2001/27/ES (14), ki so vključene v Sporazum in jih je z učinkom od 9. novembra 2006 posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom – |
| --- | --- |

(10)

Direktiva 2005/55/ES z učinkom od 9. novembra 2006 razveljavlja direktive 88/77/EGS (10), 91/542/EGS (11), 96/1/ES (12), 1999/96/ES (13) in 2001/27/ES (14), ki so vključene v Sporazum in jih je z učinkom od 9. novembra 2006 posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila direktiv 2005/39/ES, 2005/40/ES, 2005/41/ES, 2005/55/ES, 2005/83/ES, 2005/66/ES, 2005/64/ES in 2005/78/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (15) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 147, 1.6.2006, str. 30.

1

(2)  UL L 255, 30.9.2005, str. 143.

2

(3)  UL L 255, 30.9.2005, str. 146.

3

(4)  UL L 255, 30.9.2005, str. 149.

4

(5)  UL L 275, 20.10.2005, str. 1.

5

(6)  UL L 305, 24.11.2005, str. 32.

6

(7)  UL L 309, 25.11.2005, str. 37.

7

(8)  UL L 310, 25.11.2005, str. 10.

8

(9)  UL L 313, 29.11.2005, str. 1.

9

(10)  UL L 36, 9.2.1988, str. 33.

10

(11)  UL L 295, 25.10.1991, str. 1.

11

(12)  UL L 40, 17.2.1996, str. 1.

12

(13)  UL L 44, 16.2.2000, str. 1.

13

(14)  UL L 107, 18.4.2001, str. 10.

14

(15)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

15

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Odstavek 1 uvodnega dela se črta in odstavek 2 se preštevilči v odstavek 1. |
| --- | --- |

1.

Odstavek 1 uvodnega dela se črta in odstavek 2 se preštevilči v odstavek 1.

| 2. | Z učinkom od 9. novembra 2006 se v novem odstavku 1 uvodnega dela besedilo „91/542/EGS“ črta in besedilo „Direktiva 97/24/ES“ se nadomesti z besedilom „direktivi 97/24/ES in 2005/55/ES“. |
| --- | --- |

2.

Z učinkom od 9. novembra 2006 se v novem odstavku 1 uvodnega dela besedilo „91/542/EGS“ črta in besedilo „Direktiva 97/24/ES“ se nadomesti z besedilom „direktivi 97/24/ES in 2005/55/ES“.

| 3. | V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se dodata naslednji alinei:






  „— | 32005 L 0066: Direktiva 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 (UL L 309, 25.11.2005, str. 37), |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se dodata naslednji alinei:

„—

32005 L 0066: Direktiva 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 (UL L 309, 25.11.2005, str. 37),

| — | 32005 L 0064: Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 (UL L 310, 25.11.2005, str. 10).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0064: Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 (UL L 310, 25.11.2005, str. 10).“

| 4. | V točki 11 (Direktiva Sveta 72/245/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 L 0083: Direktiva Komisije 2005/83/ES z dne 23. novembra 2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 32).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V točki 11 (Direktiva Sveta 72/245/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32005 L 0083: Direktiva Komisije 2005/83/ES z dne 23. novembra 2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 32).“

| 5. | V točki 16 (Direktiva Sveta 74/408/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 L 0039: Direktiva 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 143).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V točki 16 (Direktiva Sveta 74/408/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32005 L 0039: Direktiva 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 143).“

| 6. | V točki 20 (Direktiva Sveta 76/115/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 L 0041: Direktiva 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 149).“ |
| --- | --- | --- |

6.

V točki 20 (Direktiva Sveta 76/115/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32005 L 0041: Direktiva 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 149).“

| 7. | V točki 32 (Direktiva Sveta 77/541/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 L 0040: Direktiva 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 146).“ |
| --- | --- | --- |

7.

V točki 32 (Direktiva Sveta 77/541/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32005 L 0040: Direktiva 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 146).“

| 8. | Za točko 45zh (Direktiva Komisije 2005/49/ES) se vstavijo naslednje točke:






  „45zi. | 32005 L 0039: Direktiva 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (UL L 255, 30.9.2005, str. 143). |
| --- | --- | --- |

8.

Za točko 45zh (Direktiva Komisije 2005/49/ES) se vstavijo naslednje točke:

„45zi.

32005 L 0039: Direktiva 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo (UL L 255, 30.9.2005, str. 143).

| 45zj. | 32005 L 0040: Direktiva 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (UL L 255, 30.9.2005, str. 146). |
| --- | --- |

45zj.

32005 L 0040: Direktiva 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (UL L 255, 30.9.2005, str. 146).

| 45zk. | 32005 L 0041: Direktiva 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (UL L 255, 30.9.2005, str. 149). |
| --- | --- |

45zk.

32005 L 0041: Direktiva 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (UL L 255, 30.9.2005, str. 149).

| 45zl. | 32005 L 0055: Direktiva 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih (UL L 275, 20.10.2005, str. 1), kakor je bila spremenjena:






  — | 32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 (UL L 313, 29.11.2005, str. 1). |
| --- | --- | --- |

45zl.

32005 L 0055: Direktiva 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih (UL L 275, 20.10.2005, str. 1), kakor je bila spremenjena:

—

32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 (UL L 313, 29.11.2005, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

V Prilogi I se opombi k točki 5.1.3 doda naslednje:

‚IS = Islandija, FL = Lihtenštajn, 16 = Norveška.‘

| 45zm. | 32005 L 0066: Direktiva 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 309, 25.11.2005, str. 37).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
  V točki 3.2.1 Priloge II se doda naslednje:
  ‚IS za Islandijo
  FL za Lihtenštajn
  16 za Norveško‘. |
| --- | --- |

45zm.

32005 L 0066: Direktiva 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 309, 25.11.2005, str. 37).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

V točki 3.2.1 Priloge II se doda naslednje:

‚IS za Islandijo

FL za Lihtenštajn

16 za Norveško‘.

| 45zn. | 32005 L 0064: Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 310, 25.11.2005, str. 10). |
| --- | --- |

45zn.

32005 L 0064: Direktiva 2005/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o homologaciji motornih vozil glede na njihovo ponovno uporabnost, možnost recikliranja in predelave ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 310, 25.11.2005, str. 10).

| 45zo. | 32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi (UL L 313, 29.11.2005, str. 1).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
  V točki 1 Priloge V se doda naslednje:
  ‚IS za Islandijo
  FL za Lihtenštajn
  16 za Norveško‘.“ |
| --- | --- |

45zo.

32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi (UL L 313, 29.11.2005, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

V točki 1 Priloge V se doda naslednje:

‚IS za Islandijo

FL za Lihtenštajn

16 za Norveško‘.“

| 9. | Besedilo točke 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) se črta z učinkom od 9. novembra 2006. |
| --- | --- |

9.

Besedilo točke 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) se črta z učinkom od 9. novembra 2006.

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/8

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 78/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2006 z dne 28. aprila 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2006 z dne 28. aprila 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1822/2005 z dne 8. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede nitrata v nekaterih vrstah zelenjave (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1822/2005 z dne 8. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede nitrata v nekaterih vrstah zelenjave (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

| „— | 32005 R 1822: Uredba Komisije (ES) št. 1822/2005 z dne 8. novembra 2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 11).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
  Za besedilom ‚Nizozemska‘ v členu 3b(1) in za besedilom ‚Irska‘ v prvem pododstavku člena 3b(2) se vstavi besedilo ‚Norveška‘.“ |
| --- | --- |

„—

32005 R 1822: Uredba Komisije (ES) št. 1822/2005 z dne 8. novembra 2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 11).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

Za besedilom ‚Nizozemska‘ v členu 3b(1) in za besedilom ‚Irska‘ v prvem pododstavku člena 3b(2) se vstavi besedilo ‚Norveška‘.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1822/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 175, 29.6.2006, str. 94.

1

(2)  UL L 293, 9.11.2005, str. 11.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 79/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2006 z dne 28. aprila 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2006 z dne 28. aprila 2006 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2005/48/ES z dne 23. avgusta 2005 o spremembi direktiv Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih živalskega in rastlinskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2005/48/ES z dne 23. avgusta 2005 o spremembi direktiv Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih živalskega in rastlinskega izvora (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32005 L 0048: Direktiva Komisije 2005/48/ES z dne 23. avgusta 2005 (UL L 219, 24.8.2005, str. 29).“ |
| --- | --- |

„—

32005 L 0048: Direktiva Komisije 2005/48/ES z dne 23. avgusta 2005 (UL L 219, 24.8.2005, str. 29).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2005/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 175, 29.6.2006, str. 94.

1

(2)  UL L 219, 24.8.2005, str. 29.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 80/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2006 z dne 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2006 z dne 10. marca 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1911/2005 z dne 23. novembra 2005 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede flugeston acetata (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1911/2005 z dne 23. novembra 2005 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede flugeston acetata (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32005 R 1911: Uredba Komisije (ES) št. 1911/2005 z dne 23. novembra 2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 30).“ |
| --- | --- |

„—

32005 R 1911: Uredba Komisije (ES) št. 1911/2005 z dne 23. novembra 2005 (UL L 305, 24.11.2005, str. 30).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1911/2005 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 147, 1.6.2006, str. 37.

1

(2)  UL L 305, 24.11.2005, str. 30.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/12

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 81/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2006 z dne 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2006 z dne 10. marca 2006 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2005/61/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2005/61/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2005/62/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2005/62/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove (3) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 15v (Direktiva Komisije 2004/33/ES) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se vstavita naslednji točki:

| „15va. | 32005 L 0061: Direktiva Komisije 2005/61/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih (UL L 256, 1.10.2005, str. 32). |
| --- | --- |

„15va.

32005 L 0061: Direktiva Komisije 2005/61/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev po sledljivosti in obveščanju o hudih neželenih reakcijah in dogodkih (UL L 256, 1.10.2005, str. 32).

| 15vb. | 32005 L 0062: Direktiva Komisije 2005/62/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove (UL L 256, 1.10.2005, str. 41).“ |
| --- | --- |

15vb.

32005 L 0062: Direktiva Komisije 2005/62/ES z dne 30. septembra 2005 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove (UL L 256, 1.10.2005, str. 41).“

Člen 2

Besedili direktiv 2005/61/ES in 2005/62/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 147, 1.6.2006, str. 37.

1

(2)  UL L 256, 1.10.2005, str. 32.

2

(3)  UL L 256, 1.10.2005, str. 41.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/14

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 82/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2006 z dne 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2006 z dne 10. marca 2006 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2005/80/ES z dne 21. novembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve prilog II in III k navedeni direktivi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2005/80/ES z dne 21. novembra 2005 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve prilog II in III k navedeni direktivi tehničnemu napredku (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32005 L 0080: Direktiva Komisije 2005/80/ES z dne 21. novembra 2005 (UL L 303, 22.11.2005, str. 32).“ |
| --- | --- |

„—

32005 L 0080: Direktiva Komisije 2005/80/ES z dne 21. novembra 2005 (UL L 303, 22.11.2005, str. 32).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2005/80/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 147, 1.6.2006, str. 44.

1

(2)  UL L 303, 22.11.2005, str. 32.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 83/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2006 z dne 27. januarja 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/2006 z dne 27. januarja 2006 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2005/718/ES z dne 13. oktobra 2005 o skladnosti določenih standardov s splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta in objavi njihovih sklicevanj v Uradnem listu (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2005/718/ES z dne 13. oktobra 2005 o skladnosti določenih standardov s splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta in objavi njihovih sklicevanj v Uradnem listu (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3i (Odločba Komisije 2005/323/ES) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „3j. | 32005 D 0718: Odločba Komisije 2005/718/ES z dne 13. oktobra 2005 o skladnosti določenih standardov s splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta in objavi njihovih sklicevanj v Uradnem listu (UL L 271, 15.10.2005, str. 51).“ |
| --- | --- |

„3j.

32005 D 0718: Odločba Komisije 2005/718/ES z dne 13. oktobra 2005 o skladnosti določenih standardov s splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta in objavi njihovih sklicevanj v Uradnem listu (UL L 271, 15.10.2005, str. 51).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2005/718/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 92, 30.3.2006, str. 28.

1

(2)  UL L 271, 15.10.2005, str. 51.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 84/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 80/2005 z dne 10. junija 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 80/2005 z dne 10. junija 2005 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2005/403/ES z dne 25. maja 2005 o določitvi razredov zmogljivosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani za nekatere gradbene proizvode, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 89/106/EGS (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2005/403/ES z dne 25. maja 2005 o določitvi razredov zmogljivosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani za nekatere gradbene proizvode, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 89/106/EGS (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2005/484/ES z dne 4. julija 2005 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2005/484/ES z dne 4. julija 2005 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2005/610/ES z dne 9. avgusta 2005 o ustanovitvi razredov požarne odpornosti za določene gradbene proizvode (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2005/610/ES z dne 9. avgusta 2005 o ustanovitvi razredov požarne odpornosti za določene gradbene proizvode (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2005/823/ES z dne 22. novembra 2005 o spremembi Odločbe 2001/671/ES o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z razvrstitvijo požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani (5) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2005/823/ES z dne 22. novembra 2005 o spremembi Odločbe 2001/671/ES o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z razvrstitvijo požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani (5) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje XXI Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V alinei 59 (Odločba Komisije 2001/671/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda alinea:






  „— | 32005 D 0823: Odločba Komisije 2005/823/ES z dne 22. novembra 2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 53).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V alinei 59 (Odločba Komisije 2001/671/ES) točke 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) se doda alinea:

„—

32005 D 0823: Odločba Komisije 2005/823/ES z dne 22. novembra 2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 53).“

| 2. | Za točko 2a (Sklep Komisije 97/571/ES) se vstavijo naslednje točke:






  „2b. | 32005 D 0403: Odločba Komisije 2005/403/ES z dne 25. maja 2005 o določitvi razredov požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani za nekatere gradbene proizvode, kakor je opredeljen v Direktivi Sveta 89/106/EGS (UL L 135, 28.5.2005, str. 37). |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 2a (Sklep Komisije 97/571/ES) se vstavijo naslednje točke:

„2b.

32005 D 0403: Odločba Komisije 2005/403/ES z dne 25. maja 2005 o določitvi razredov požarne odpornosti streh in strešnih kritin pri požarih z zunanje strani za nekatere gradbene proizvode, kakor je opredeljen v Direktivi Sveta 89/106/EGS (UL L 135, 28.5.2005, str. 37).

| 2c. | 32005 D 0484: Odločba Komisije 2005/484/ES z dne 4. julija 2005 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic (UL L 173, 6.7.2005, str. 15). |
| --- | --- |

2c.

32005 D 0484: Odločba Komisije 2005/484/ES z dne 4. julija 2005 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic (UL L 173, 6.7.2005, str. 15).

| 2d. | 32005 D 0610: Sklep Komisije 2005/610/ES z dne 9. avgusta 2005 o ustanovitvi razredov požarne varnosti za določene gradbene proizvode (UL L 208, 11.8.2005, str. 21).“ |
| --- | --- |

2d.

32005 D 0610: Sklep Komisije 2005/610/ES z dne 9. avgusta 2005 o ustanovitvi razredov požarne varnosti za določene gradbene proizvode (UL L 208, 11.8.2005, str. 21).“

Člen 2

Besedila odločb 2005/403/ES, 2005/484/ES, 2005/610/ES in 2005/823/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (6) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 268, 13.10.2005, str. 12.

1

(2)  UL L 135, 28.5.2005, str. 37.

2

(3)  UL L 173, 6.7.2005, str. 15.

3

(4)  UL L 208, 11.8.2005, str. 21.

4

(5)  UL L 307, 25.11.2005, str. 53.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 85/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Doda se naslednja alinea:






  „— | 32006 R 0207: Uredba Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Doda se naslednja alinea:

„—

32006 R 0207: Uredba Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 3).“

| 2. | Besedila točk 356 (NORVEŠKA – DANSKA), 376 (NORVEŠKA – FINSKA) in 377 (NORVEŠKA – ŠVEDSKA) v prilagoditvi (g) se nadomestijo z naslednjim:
  „Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“ |
| --- | --- |

2.

Besedila točk 356 (NORVEŠKA – DANSKA), 376 (NORVEŠKA – FINSKA) in 377 (NORVEŠKA – ŠVEDSKA) v prilagoditvi (g) se nadomestijo z naslednjim:

„Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 207/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 3.

1

(2)  UL L 36, 8.2.2006, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 86/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o spremembi direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o spremembi direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točkah 7 (Druga direktiva Sveta 88/357/EGS), 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) in 9 (Druga direktiva Sveta 84/5/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 L 0014: Direktiva 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točkah 7 (Druga direktiva Sveta 88/357/EGS), 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) in 9 (Druga direktiva Sveta 84/5/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32005 L 0014: Direktiva 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).“

| 2. | V točki 10 (Tretja direktiva Sveta 90/232/EGS) se doda:
  „, kakor je bila spremenjena z:






  — | 32005 L 0014: Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 10 (Tretja direktiva Sveta 90/232/EGS) se doda:

„, kakor je bila spremenjena z:

—

32005 L 0014: Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).“

| 3. | V točki 10a (Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „kakor je bila spremenjena z:






  — | 32005 L 0014: Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14). |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 10a (Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„kakor je bila spremenjena z:

—

32005 L 0014: Direktivo 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 14).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe te direktive z naslednjo prilagoditvijo:

Člen 4(8) se glasi:

‚Imenovanje pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice glede na člen 1(b) Direktive 92/49/EGS, pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov pa ne velja za poslovalnico glede na člen 2(c) Direktive 88/357/EGS.‛“

Člen 2

Besedilo Direktive 2005/14/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  UL L 149, 11.6.2005, str. 14.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 87/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 23a (Direktiva Sveta 92/121/EGS, črtano besedilo) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „23b. | 32005 L 0060: Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str. 15).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
  Člen 3(5)(d) se nadomesti z naslednjim:
  ‚goljufije, vsaj hujše, ki škodljivo vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti, so:






  (a) | glede odhodkov vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:






  — | uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito prisvojitev ali nezakonito zadrževanje sredstev iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti ali proračunov, ki jih upravljajo Evropske skupnosti ali se upravljajo v njihovem imenu, |
| --- | --- | --- | --- |

„23b.

32005 L 0060: Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str. 15).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:

Člen 3(5)(d) se nadomesti z naslednjim:

‚goljufije, vsaj hujše, ki škodljivo vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti, so:

(a)

glede odhodkov vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:

—

uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito prisvojitev ali nezakonito zadrževanje sredstev iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti ali proračunov, ki jih upravljajo Evropske skupnosti ali se upravljajo v njihovem imenu,

| — | nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev določene obveznosti, z enakim učinkom, |
| --- | --- |

—

nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev določene obveznosti, z enakim učinkom,

| — | nepravilno uporabo takih sredstev za druge namene kot tiste, za katere so bila ta sredstva prvotno odobrena; |
| --- | --- |

—

nepravilno uporabo takih sredstev za druge namene kot tiste, za katere so bila ta sredstva prvotno odobrena;

| (b) | glede prihodkov, kakor so opredeljeni v Sklepu Sveta z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (3), vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:






  — | uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito zmanjšanje sredstev iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti ali proračunov, ki jih upravljajo Evropske skupnosti ali se upravljajo v njihovem imenu, |
| --- | --- | --- |

(b)

glede prihodkov, kakor so opredeljeni v Sklepu Sveta z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (3), vsako namerno dejanje ali opustitev dejanja v zvezi z:

—

uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali dokumentov, ki ima za posledico nezakonito zmanjšanje sredstev iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti ali proračunov, ki jih upravljajo Evropske skupnosti ali se upravljajo v njihovem imenu,

| — | nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti, z enakim učinkom, |
| --- | --- |

—

nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti, z enakim učinkom,

| — | zlorabo zakonito pridobljene koristi z enakim učinkom. |
| --- | --- |

—

zlorabo zakonito pridobljene koristi z enakim učinkom.

Za hujšo goljufijo se šteje goljufija, ki se nanaša na minimalni znesek, ki pa ne sme presegati 50 000 EUR.

Člen 2

Besedilo Direktive 2005/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  UL L 309, 25.11.2005, str. 15.

2

(3)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.‛“

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

Skupna izjava pogodbenic

k Sklepu št. 87/2006, ki bo vključil Direktivo 2005/60/ES v Sporazum EGP

Glede Direktive 2005/60/ES pogodbenice opozarjajo, da sklicevanja na pravne akte o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah ne posegajo v načelo, na podlagi katerega policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (naslov VI Pogodbe EU) ne sodita v področje uporabe Sporazuma EGP.

Poleg tega ob upoštevanju vključitve Direktive 2005/60/ES v Sporazum EGP pogodbenice upoštevajo in opozarjajo na izjavo Komisije, skupno izjavo držav EGP-EFTA ter skupno izjavo pogodbenic, kakor so bile priložene k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 98/2003 z dne 11. avgusta 2003.

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/26

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 88/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Direktivo 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga IX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 30ca (Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi:
  „IV.   Določbe o poklicnem pokojninskem zavarovanju






  30cb. | 32003 L 0041: Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 30ca (Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi:

„IV.   Določbe o poklicnem pokojninskem zavarovanju

30cb.

32003 L 0041: Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str. 10).“

| 2. | Sedanji naslov „IV“ se preštevilči kot naslov „V“. |
| --- | --- |

2.

Sedanji naslov „IV“ se preštevilči kot naslov „V“.

Člen 2

Besedilo Direktive 2003/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  UL L 235, 23.9.2003, str. 10.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/28

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 89/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Direktivo 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti (2), kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50, je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti (2), kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50, je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 18a (Direktiva 1999/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „18b. | 32004 L 0052: Direktiva 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 124), kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50.“ |
| --- | --- |

„18b.

32004 L 0052: Direktiva 2004/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o interoperabilnosti elektronskih cestninskih sistemov v Skupnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 124), kakor je bila popravljena z UL L 200, 7.6.2004, str. 50.“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/52/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 200, 7.6.2004, str. 50, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 18.

1

(2)  UL L 166, 30.4.2004, str. 124.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 90/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2004 z dne 26. aprila 2004 (3) s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 240/2006 z dne 10. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (4) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 240/2006 z dne 10. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (4) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66i (Uredba Komisije (ES) št. 622/2003) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32006 R 0240: Uredba Komisije (ES) št. 240/2006 z dne 10. februarja 2006 (UL L 40, 11.2.2006, str. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 0240: Uredba Komisije (ES) št. 240/2006 z dne 10. februarja 2006 (UL L 40, 11.2.2006, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 240/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (5) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 18.

1

(2)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 277, 26.8.2004, str. 175.

3

(4)  UL L 40, 11.2.2006, str. 3.

4

(5)  Navedene so ustavne zahteve.

5

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 91/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2005 z dne 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2005 z dne 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 o spremembi Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji in o finančni preglednosti v nekaterih podjetjih (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 o spremembi Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji in o finančni preglednosti v nekaterih podjetjih (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (3), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (3), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XV k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 1 (Direktiva Komisije 80/723/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 L 0081: Direktiva Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 47).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1 (Direktiva Komisije 80/723/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32005 L 0081: Direktiva Komisije 2005/81/ES z dne 28. novembra 2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 47).“

| 2. | Za točko 1g (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002) se vstavi:
  „Storitve splošnega gospodarskega pomena






  1h. | 32005 D 0842: Odločba Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 312, 29.11.2005, str. 67).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za točko 1g (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002) se vstavi:

„Storitve splošnega gospodarskega pomena

1h.

32005 D 0842: Odločba Komisije 2005/842/ES z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 312, 29.11.2005, str. 67).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;

| (b) | izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- |

(b)

izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;

| (c) | izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica ES ali država Efte‘. Izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice ES ali države Efte‘; |
| --- | --- |

(c)

izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica ES ali država Efte‘. Izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice ES ali države Efte‘;

| (d) | v členu 1 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘; |
| --- | --- |

(d)

v členu 1 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘;

| (e) | v členu 2 se izraz ‚člen 86(2) Pogodbe‘ glasi ‚člen 59(2) Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- |

(e)

v členu 2 se izraz ‚člen 86(2) Pogodbe‘ glasi ‚člen 59(2) Sporazuma EGP‘;

| (f) | v členu 3 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“ |
| --- | --- |

(f)

v členu 3 se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“

Člen 2

Besedili Direktive 2005/81/ES in Odločbe 2005/842/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 339, 22.12.2005, str. 32.

1

(2)  UL L 312, 29.11.2005, str. 47.

2

(3)  UL L 312, 29.11.2005, str. 67.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/33

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 92/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 7e (Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „7f. | 32004 R 2006: Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) (UL L 364, 9.12.2004, str. 1).“ |
| --- | --- |

„7f.

32004 R 2006: Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) (UL L 364, 9.12.2004, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2006/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  UL L 364, 9.12.2004, str. 1.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/34

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 93/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 60/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 (2).

| (3) | Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) (3) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 30d (Direktiva 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena z:

| — | 32005 L 0029: Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0029: Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“

Člen 2

Priloga XIX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 7f (Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „7g. | 32005 L 0029: Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 7f (Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„7g.

32005 L 0029: Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“

| 2. | V točkah 2 (Direktiva Sveta 84/450/EGS), 3a (Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32005 L 0029: Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točkah 2 (Direktiva Sveta 84/450/EGS), 3a (Direktiva 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32005 L 0029: Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“

| 3. | V točki 7f (Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
  „, kakor je bila spremenjena z:






  — | 32005 L 0029: Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 7f (Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena z:

—

32005 L 0029: Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).“

Člen 3

Besedilo Direktive 2005/29/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 5

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 7.

1

(2)  UL L 198, 28.7.2005, str. 45.

2

(3)  UL L 149, 11.6.2005, str. 22.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/36

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 94/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2006 z dne 28. aprila 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2006 z dne 28. aprila 2006 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2005/783/ES z dne 14. oktobra 2005 o spremembi odločb 2001/689/ES, 2001/231/ES in 2002/272/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje določenim proizvodom (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2005/783/ES z dne 14. oktobra 2005 o spremembi odločb 2001/689/ES, 2001/231/ES in 2002/272/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje določenim proizvodom (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točke 2c (Odločba Komisije 2001/689/ES), 2g (Odločba Komisije 2002/231/ES) in 2k (Odločba Komisije 2002/272/ES) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena z:

| — | 32005 D 0783: Odločbo Komisije 2005/783/ES z dne 14. oktobra 2005 (UL L 295, 11.11.2005, str. 51).“ |
| --- | --- |

—

32005 D 0783: Odločbo Komisije 2005/783/ES z dne 14. oktobra 2005 (UL L 295, 11.11.2005, str. 51).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2005/783/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 175, 29.6.2006, str. 100.

1

(2)  UL L 295, 11.11.2005, str. 51.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/38

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 95/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o odobritvi „seznama Prodcom“ industrijskih proizvodov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o odobritvi „seznama Prodcom“ industrijskih proizvodov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 4ac (Uredba Komisije (ES) št. 912/2004) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „4ad. | 32006 R 0317: Uredba Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 60, 1.3.2006, str. 1).“ |
| --- | --- |

„4ad.

32006 R 0317: Uredba Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 60, 1.3.2006, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 317/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 42.

1

(2)  UL L 60, 1.3.2006, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/39

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 96/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2007 na področju nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav, kot predvideva Uredba Sveta (ES) št. 577/98, in o spremembi Uredbe (ES) št. 384/2005 (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2007 na področju nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav, kot predvideva Uredba Sveta (ES) št. 577/98, in o spremembi Uredbe (ES) št. 384/2005 (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 18ai (Uredba Komisije (ES) št. 430/2005) se vstavi naslednja točka:






  „18aj. | 32006 R 0341: Uredba Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2007 na področju nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav, kot predvideva Uredba Sveta (ES) št. 577/98, in o spremembi Uredbe (ES) št. 384/2005 (UL L 55, 25.2.2006, str. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 18ai (Uredba Komisije (ES) št. 430/2005) se vstavi naslednja točka:

„18aj.

32006 R 0341: Uredba Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2007 na področju nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav, kot predvideva Uredba Sveta (ES) št. 577/98, in o spremembi Uredbe (ES) št. 384/2005 (UL L 55, 25.2.2006, str. 9).“

| 2. | V točki 18ag (Uredba Komisije (ES) št. 384/2005) se doda naslednje:
  „, kakor je bila spremenjena z:






  — | 32006 R 0341: Uredbo Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 (UL L 55, 25.2.2006, str. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 18ag (Uredba Komisije (ES) št. 384/2005) se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena z:

—

32006 R 0341: Uredbo Komisije (ES) št. 341/2006 z dne 24. februarja 2006 (UL L 55, 25.2.2006, str. 9).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 341/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 42.

1

(2)  UL L 55, 25.2.2006, str. 9.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/41

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 97/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES v zvezi z organizacijo raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2007 (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES v zvezi z organizacijo raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2007 (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se doda naslednja alinea:






  „— | 32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se doda naslednja alinea:

„—

32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).“

| 2. | Seznam iz Dodatka 1 se zamenja s seznamom iz Priloge k temu sklepu. |
| --- | --- |

2.

Seznam iz Dodatka 1 se zamenja s seznamom iz Priloge k temu sklepu.

| 3. | V točki 23a (Odločba Komisije 2000/115/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 23a (Odločba Komisije 2000/115/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32006 R 0204: Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 (UL L 34, 7.2.2006, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 204/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 245, 7.9.2006, str. 42.

1

(2)  UL L 34, 7.2.2006, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

PRILOGA

SEZNAM ZNAČILNOSTI ZA LETO 2007 (1)

Razlaga: NR = ni ustrezno (not relevant), NS = ni pomembno (non-significant), NE = ne obstaja ali blizu nič (not existing or close to zero)

| A. | Geografski položaj kmetijskega gospodarstva |
| --- | --- |

A.

Geografski položaj kmetijskega gospodarstva

LI

N

IS

| 1. | Popisovalni okoliš |
| --- | --- |

1.

Popisovalni okoliš

šifra

| (a) | Občina ali del popisovalnega okoliša (2) |
| --- | --- |

(a)

Občina ali del popisovalnega okoliša (2)

šifra

NR

NR

| 2. | Območje z omejenimi možnostmi (2) |
| --- | --- |

2.

Območje z omejenimi možnostmi (2)

da/ne

NR

NR

| (a) | Gorsko območje (2) |
| --- | --- |

(a)

Gorsko območje (2)

da/ne

NR

NR

| 3. | Kmetijska zemljišča z okoljskimi omejitvami |
| --- | --- |

3.

Kmetijska zemljišča z okoljskimi omejitvami

da/ne

NR

NR

| B. | Pravna oseba in upravljanje kmetijskih gospodarstev (na dan popisa) |
| --- | --- |

B.

Pravna oseba in upravljanje kmetijskih gospodarstev (na dan popisa)

LI

N

IS

| 1. | Ali pravno in gospodarsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame: |
| --- | --- |

1.

Ali pravno in gospodarsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:

| (a) | Fizična oseba, ki je edini imetnik, kjer je kmetijsko gospodarstvo neodvisno? |
| --- | --- |

(a)

Fizična oseba, ki je edini imetnik, kjer je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?

da/ne

| (b) | Fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko? (3) |
| --- | --- |

(b)

Fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko? (3)

da/ne

| (c) | Pravna oseba? |
| --- | --- |

(c)

Pravna oseba?

da/ne

| 2. | Če je odgovor na vprašanje B/1 (a) „da“, ali je oseba (imetnik) tudi gospodar? |
| --- | --- |

2.

Če je odgovor na vprašanje B/1 (a) „da“, ali je oseba (imetnik) tudi gospodar?

da/ne

| (a) | Če je odgovor na vprašanje B/2 „ne“, ali je gospodar član imetnikove družine? |
| --- | --- |

(a)

Če je odgovor na vprašanje B/2 „ne“, ali je gospodar član imetnikove družine?

da/ne

NS

NS

| (b) | Če je odgovor na vprašanje B/2 (a) „da“, ali je gospodar zakonski partner imetnika? |
| --- | --- |

(b)

Če je odgovor na vprašanje B/2 (a) „da“, ali je gospodar zakonski partner imetnika?

da/ne

NS

NS

| C. | Vrsta lastništva (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja |
| --- | --- |

C.

Vrsta lastništva (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja

LI

N

IS

Kmetijsko zemljišče v uporabi:

| 1. | Za kmetovanje na lastnem zemljišču |
| --- | --- |

1.

Za kmetovanje na lastnem zemljišču

ha/a

| 2. | Za kmetovanje na najetem zemljišču |
| --- | --- |

2.

Za kmetovanje na najetem zemljišču

ha/a

| 3. | Za skupinsko kmetovanje ali druge načine |
| --- | --- |

3.

Za skupinsko kmetovanje ali druge načine

ha/a

NE

NE

| 5. | Sistem in način kmetovanja: |
| --- | --- |

5.

Sistem in način kmetovanja:

| (a) | Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu s pravili Evropske skupnosti |
| --- | --- |

(a)

Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu s pravili Evropske skupnosti

ha/a

NS

| (d) | Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v proizvodne metode ekološkega kmetovanja |
| --- | --- |

(d)

Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v proizvodne metode ekološkega kmetovanja

ha/a

NS

| (e) | Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za rejo živali? |
| --- | --- |

(e)

Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za rejo živali?

v celoti, delno, sploh ne

NS

| 6. | Namembni kraj proizvodnje kmetijskega gospodarstva: |
| --- | --- |

6.

Namembni kraj proizvodnje kmetijskega gospodarstva:

| (a) | Ali gospodinjstvo imetnika porabi več kot 50 % končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva (v smislu njegove vrednosti)? |
| --- | --- |

(a)

Ali gospodinjstvo imetnika porabi več kot 50 % končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva (v smislu njegove vrednosti)?

da/ne

NS

NS

| (b) | Ali neposredna prodaja potrošnikom predstavlja več kot 50 % celotne prodaje? |
| --- | --- |

(b)

Ali neposredna prodaja potrošnikom predstavlja več kot 50 % celotne prodaje?

da/ne

NS

NS

| D. | Njive |
| --- | --- |

D.

Njive

LI

N

IS

Žita za proizvodnjo zrna (vključno s semenom):

| 1. | Navadna pšenica in pira |
| --- | --- |

1.

Navadna pšenica in pira

ha/a

NE

| 2. | Trda pšenica |
| --- | --- |

2.

Trda pšenica

ha/a

NE

NE

| 3. | Rž |
| --- | --- |

3.

Rž

ha/a

NS

| 4. | Ječmen |
| --- | --- |

4.

Ječmen

ha/a

| 5. | Oves |
| --- | --- |

5.

Oves

ha/a

NS

| 6. | Koruza za zrnje |
| --- | --- |

6.

Koruza za zrnje

ha/a

NE

NS

| 7. | Riž |
| --- | --- |

7.

Riž

ha/a

NE

NE

| 8. | Druga žita za proizvodnjo zrna |
| --- | --- |

8.

Druga žita za proizvodnjo zrna

ha/a

NS

NE

| 9. | Proteinski posevki za proizvodnjo zrna (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic) |
| --- | --- |

9.

Proteinski posevki za proizvodnjo zrna (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic)

ha/a

NS

NE

Od tega:

| (e) | Grah, fižol in volčji bob |
| --- | --- |

(e)

Grah, fižol in volčji bob

ha/a

NS

NE

| (f) | Leča, čičerka in grašica |
| --- | --- |

(f)

Leča, čičerka in grašica

ha/a

NE

NE

| (g) | Drugi posevki, ki vsebujejo proteine in se pobirajo suhi |
| --- | --- |

(g)

Drugi posevki, ki vsebujejo proteine in se pobirajo suhi

ha/a

NE

NE

| 10. | Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim) |
| --- | --- |

10.

Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)

ha/a

| 11. | Sladkorna pesa (brez semena) |
| --- | --- |

11.

Sladkorna pesa (brez semena)

ha/a

NE

NE

| 12. | Krmne korenovke in kapusnice (brez semena) |
| --- | --- |

12.

Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)

ha/a

NS

NS

Industrijske rastline:

| 23. | Tobak |
| --- | --- |

23.

Tobak

ha/a

NE

NE

| 24. | Hmelj |
| --- | --- |

24.

Hmelj

ha/a

NE

NE

| 25. | Bombaž |
| --- | --- |

25.

Bombaž

ha/a

NE

NE

| 26. | Oljna ogrščica in repica |
| --- | --- |

26.

Oljna ogrščica in repica

ha/a

| 27. | Sončnica |
| --- | --- |

27.

Sončnica

ha/a

NE

NE

| 28. | Soja |
| --- | --- |

28.

Soja

ha/a

NE

NE

| 29. | Laneno seme (lan za olje) |
| --- | --- |

29.

Laneno seme (lan za olje)

ha/a

NE

NE

| 30. | Druge oljnice |
| --- | --- |

30.

Druge oljnice

ha/a

NE

NE

| 31. | Lan |
| --- | --- |

31.

Lan

ha/a

NE

NE

| 32. | Konoplja |
| --- | --- |

32.

Konoplja

ha/a

NE

NE

| 33. | Druge rastline za vlakna (za tekstil) |
| --- | --- |

33.

Druge rastline za vlakna (za tekstil)

ha/a

NE

NE

| 34. | Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe |
| --- | --- |

34.

Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe

ha/a

NS

NS

| 35. | Industrijske rastline, ki niso omenjene drugje |
| --- | --- |

35.

Industrijske rastline, ki niso omenjene drugje

ha/a

NE

NE

Sveže zelenjadnice, melone, jagode:

| 14. | Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) |
| --- | --- |

14.

Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)

ha/a

Od tega:

| (a) | Na njivah |
| --- | --- |

(a)

Na njivah

ha/a

| (b) | Na vrtovih |
| --- | --- |

(b)

Na vrtovih

ha/a

| 15. | V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) |
| --- | --- |

15.

V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)

ha/a

Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic):

| 16. | Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) |
| --- | --- |

16.

Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)

ha/a

NS

NS

| 17. | V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) |
| --- | --- |

17.

V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)

ha/a

| 18. | Krmne rastline: |
| --- | --- |

18.

Krmne rastline:

| (a) | Travinje za določen čas |
| --- | --- |

(a)

Travinje za določen čas

ha/a

| (b) | Druga zelena krma |
| --- | --- |

(b)

Druga zelena krma

ha/a

Od tega:

| (i) | Koruza za siliranje |
| --- | --- |

(i)

Koruza za siliranje

ha/a

NS

NS

| (iii) | Druge krmne rastline |
| --- | --- |

(iii)

Druge krmne rastline

ha/a

NS

| 19. | Semena in sadike na njivah (brez žit, sušene zelenjave, krompirja in oljnic) |
| --- | --- |

19.

Semena in sadike na njivah (brez žit, sušene zelenjave, krompirja in oljnic)

ha/a

| 20. | Druge poljščine |
| --- | --- |

20.

Druge poljščine

ha/a

| 21. | Neobdelana zemljišča brez kakršnih koli subvencij |
| --- | --- |

21.

Neobdelana zemljišča brez kakršnih koli subvencij

ha/a

NR

| 22. | Neobdelana zemljišča brez gospodarske rabe po programih, ki spodbujajo opuščanje |
| --- | --- |

22.

Neobdelana zemljišča brez gospodarske rabe po programih, ki spodbujajo opuščanje

ha/a

NR

NR

| E. | Vrtovi |
| --- | --- |

E.

Vrtovi

ha/a

NS

NS

| F. | Trajni pašniki in travniki: |
| --- | --- |

F.

Trajni pašniki in travniki:

LI

N

IS

| 1. | Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov |
| --- | --- |

1.

Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov

ha/a

| 2. | Ekstenzivni pašniki |
| --- | --- |

2.

Ekstenzivni pašniki

ha/a

| 3. | Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičeni do plačila subvencij |
| --- | --- |

3.

Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičeni do plačila subvencij

ha/a

NR

| G. | Trajni nasadi |
| --- | --- |

G.

Trajni nasadi

LI

N

IS

| 1. | Sadovnjaki in nasadi jagodičja |
| --- | --- |

1.

Sadovnjaki in nasadi jagodičja

ha/a

| (a) | Sveže sadje in vrste jagodičja v zmernih podnebnih območjih (4) |
| --- | --- |

(a)

Sveže sadje in vrste jagodičja v zmernih podnebnih območjih (4)

ha/a

NS

| (b) | Sadje in vrste jagodičja v subtropskih podnebnih območjih |
| --- | --- |

(b)

Sadje in vrste jagodičja v subtropskih podnebnih območjih

ha/a

NE

NE

| (c) | Oreški |
| --- | --- |

(c)

Oreški

ha/a

NE

NE

| 2. | Nasadi citrusov |
| --- | --- |

2.

Nasadi citrusov

ha/a

NE

NE

| 3. | Oljčni nasadi |
| --- | --- |

3.

Oljčni nasadi

ha/a

NE

NE

| (a) | V glavnem oljke za pridelavo namiznih oljk |
| --- | --- |

(a)

V glavnem oljke za pridelavo namiznih oljk

ha/a

NE

NE

| (b) | V glavnem oljke za pridelavo olja |
| --- | --- |

(b)

V glavnem oljke za pridelavo olja

ha/a

NE

NE

| 4. | Vinogradi |
| --- | --- |

4.

Vinogradi

ha/a

NE

NE

Za pridelavo:

| (a) | Kakovostnih vin |
| --- | --- |

(a)

Kakovostnih vin

ha/a

NE

NE

| (b) | Drugih vin |
| --- | --- |

(b)

Drugih vin

ha/a

NE

NE

| (c) | Namiznega grozdja |
| --- | --- |

(c)

Namiznega grozdja

ha/a

NE

NE

| (d) | Rozin |
| --- | --- |

(d)

Rozin

ha/a

NE

NE

| 5. | Drevesnice |
| --- | --- |

5.

Drevesnice

ha/a

NS

NE

| 6. | Drugi trajni nasadi |
| --- | --- |

6.

Drugi trajni nasadi

ha/a

NE

NE

| 7. | Trajni nasadi v steklenjakih |
| --- | --- |

7.

Trajni nasadi v steklenjakih

ha/a

NE

NE

| H. | Druga zemljišča |
| --- | --- |

H.

Druga zemljišča

LI

N

IS

| 1. | Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja) |
| --- | --- |

1.

Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja)

ha/a

| 2. | Gozdna zemljišča |
| --- | --- |

2.

Gozdna zemljišča

ha/a

| 3. | Druga zemljišča (zemljišče, na katerem so stavbe, kmečka dvorišča, poti, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemlja, skale itd.) |
| --- | --- |

3.

Druga zemljišča (zemljišče, na katerem so stavbe, kmečka dvorišča, poti, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemlja, skale itd.)

ha/a

| I. | Gobe, namakanje, površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje |
| --- | --- |

I.

Gobe, namakanje, površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje

LI

N

IS

| 2. | Gobe |
| --- | --- |

2.

Gobe

ha/a

NS

NS

| 3. | Namakane površine |
| --- | --- |

3.

Namakane površine

NE

| (a) | Skupne namakane površine |
| --- | --- |

(a)

Skupne namakane površine

ha/a

NE

| (b) | Obdelane namakane površine |
| --- | --- |

(b)

Obdelane namakane površine

ha/a

NE

| 8. | Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje: |
| --- | --- |

8.

Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij, in površine po programih, ki spodbujajo opuščanje:

ha/a

NR

NR

| (a) | Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij (že zabeleženo v okviru D/22 in F/3) |
| --- | --- |

(a)

Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, upravičene do subvencij (že zabeleženo v okviru D/22 in F/3)

ha/a

NR

NR

| (b) | Zemljišča, ki se uporabljajo za pridelavo kmetijskih surovin, ki niso namenjene prehrani (npr. sladkorna pesa, repica, negozdna drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G) |
| --- | --- |

(b)

Zemljišča, ki se uporabljajo za pridelavo kmetijskih surovin, ki niso namenjene prehrani (npr. sladkorna pesa, repica, negozdna drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G)

ha/a

NR

NR

| (c) | Zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/1 in F/2) (5) |
| --- | --- |

(c)

Zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/1 in F/2) (5)

ha/a

NR

NR

| (d) | Prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v gozdna zemljišča ali pripravljena za pogozdovanje (že zabeleženo pod H/2) (5) |
| --- | --- |

(d)

Prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v gozdna zemljišča ali pripravljena za pogozdovanje (že zabeleženo pod H/2) (5)

ha/a

NR

NR

| (e) | Druge površine (že zabeležene pod H/1 in H/3) (5) |
| --- | --- |

(e)

Druge površine (že zabeležene pod H/1 in H/3) (5)

ha/a

NR

NR

| J. | Živina (na referenčni dan popisa) |
| --- | --- |

J.

Živina (na referenčni dan popisa)

LI

N

IS

| 1. | Konji |
| --- | --- |

1.

Konji

število glav

Govedo:

| 2. | Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice |
| --- | --- |

2.

Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice

število glav

| 3. | Samci, stari od enega do dveh let |
| --- | --- |

3.

Samci, stari od enega do dveh let

število glav

| 4. | Samice, stare od enega do dveh let |
| --- | --- |

4.

Samice, stare od enega do dveh let

število glav

| 5. | Samci, stari dve leti in več |
| --- | --- |

5.

Samci, stari dve leti in več

število glav

| 6. | Telice, stare dve leti in več |
| --- | --- |

6.

Telice, stare dve leti in več

število glav

| 7. | Krave molznice |
| --- | --- |

7.

Krave molznice

število glav

| 8. | Druge krave |
| --- | --- |

8.

Druge krave

število glav

Ovce in koze

| 9. | Ovce (vseh starosti) |
| --- | --- |

9.

Ovce (vseh starosti)

število glav

| (a) | Ovce: plemenske samice |
| --- | --- |

(a)

Ovce: plemenske samice

število glav

| (b) | Druge ovce |
| --- | --- |

(b)

Druge ovce

število glav

| 10. | Koze (vse starosti) |
| --- | --- |

10.

Koze (vse starosti)

število glav

| (a) | Koze: plemenske samice |
| --- | --- |

(a)

Koze: plemenske samice

število glav

| (b) | Druge koze |
| --- | --- |

(b)

Druge koze

število glav

Prašiči:

| 11. | Prašički z živo težo pod 20 kg |
| --- | --- |

11.

Prašički z živo težo pod 20 kg

število glav

| 12. | Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več |
| --- | --- |

12.

Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več

število glav

| 13. | Drugi prašiči |
| --- | --- |

13.

Drugi prašiči

število glav

Perutnina:

| 14. | Brojlerji |
| --- | --- |

14.

Brojlerji

število glav

| 15. | Kokoši nesnice |
| --- | --- |

15.

Kokoši nesnice

število glav

| 16. | Druga perutnina |
| --- | --- |

16.

Druga perutnina

število glav

NS

NS

Od tega:

| (a) | Purani |
| --- | --- |

(a)

Purani

število glav

NS

NS

| (b) | Race |
| --- | --- |

(b)

Race

število glav

NS

NS

| (c) | Gosi |
| --- | --- |

(c)

Gosi

število glav

NS

NS

| (d) | Druga perutnina, ki ni omenjena drugje |
| --- | --- |

(d)

Druga perutnina, ki ni omenjena drugje

število glav

NE

NE

| 17. | Kunci, plemenske samice |
| --- | --- |

17.

Kunci, plemenske samice

število glav

NS

NS

| 18. | Čebele |
| --- | --- |

18.

Čebele

število panjev

NS

NS

| 19. | Živina, ki ni omenjena drugje |
| --- | --- |

19.

Živina, ki ni omenjena drugje

da/ne

NS

NS

| L. | Delovna sila na kmetiji (v 12 mesecih pred dnevom popisa)

  Statistični podatki se zberejo za vsako osebo, ki dela na kmetijskem gospodarstvu in sodi v naslednje kategorije delovne sile na kmetiji na način, ki omogoča navzkrižno prikazovanje s katerim koli parametrom raziskovanja. |
| --- | --- |

L.

Delovna sila na kmetiji (v 12 mesecih pred dnevom popisa)

Statistični podatki se zberejo za vsako osebo, ki dela na kmetijskem gospodarstvu in sodi v naslednje kategorije delovne sile na kmetiji na način, ki omogoča navzkrižno prikazovanje s katerim koli parametrom raziskovanja.

| 1. | Lastniki
  V tej kategoriji so:






  — | fizične osebe:






  — | edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z „da“) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Lastniki

V tej kategoriji so:

—

fizične osebe:

—

edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z „da“)

| — | družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je opredeljen kot imetnik |
| --- | --- |

—

družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je opredeljen kot imetnik

| — | pravne osebe |
| --- | --- |

—

pravne osebe

LI

N

IS

Za vsako zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednji podatki:

| — | spol |
| --- | --- |

—

spol

| — | starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več |
| --- | --- |

—

starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom

| 1 (a) | Gospodarji
  V tej kategoriji so:






  — | gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; tj., kjer je odgovor „da“ na B/2 (a) ali B.2 (b) |
| --- | --- | --- |

1 (a)

Gospodarji

V tej kategoriji so:

—

gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; tj., kjer je odgovor „da“ na B/2 (a) ali B.2 (b)

| — | družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji |
| --- | --- |

—

družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji

| — | gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba |
| --- | --- |

—

gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba

(Gospodarji, ki so hkrati edini imetniki ali družbeniki, opredeljeni kot imetniki skupinskega kmetijskega gospodarstva, so evidentirani samo enkrat, tj. kot imetniki v kategoriji L/1.)

LI

N

IS

Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki:

| — | spol |
| --- | --- |

—

spol

| — | starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več |
| --- | --- |

—

starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom

| 2. | Zakonski partnerji imetnikov
  V tej kategoriji so zakonski partnerji edinih imetnikov (odgovor na vprašanje B/1 (a) je „da“), ki niso vključeni v L/1, niti v L/1 (a) (niso gospodarji: odgovor na vprašanje B/2 (b) je „ne“). |
| --- | --- |

2.

Zakonski partnerji imetnikov

V tej kategoriji so zakonski partnerji edinih imetnikov (odgovor na vprašanje B/1 (a) je „da“), ki niso vključeni v L/1, niti v L/1 (a) (niso gospodarji: odgovor na vprašanje B/2 (b) je „ne“).

LI

N

IS

Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki:

| — | spol |
| --- | --- |

—

spol

| — | starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več |
| --- | --- |

—

starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom

| 3 (a) | Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2) |
| --- | --- |

3 (a)

Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2)

| 3 (b) | Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2) |
| --- | --- |

3 (b)

Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2)

Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako osebo zgoraj omenjenih kategorij:

LI

N

IS

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom

| 4 (a) | Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3) |
| --- | --- |

4 (a)

Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)

| 4 (b) | Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3) |
| --- | --- |

4 (b)

Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)

Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako zgoraj omenjeno kategorijo:

LI

N

IS

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom

| 5. + 6. | Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske |
| --- | --- |

5. + 6.

Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske

število delovnih dni

| 7. | Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi: |
| --- | --- |

7.

Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:

| — | Kot njegov/njen glavni poklic? |
| --- | --- |

—

Kot njegov/njen glavni poklic?

da/ne

| — | Kot dopolnilni poklic? |
| --- | --- |

—

Kot dopolnilni poklic?

da/ne

| 8. | Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo: |
| --- | --- |

8.

Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo:

| — | Kot njegov/njen glavni poklic? |
| --- | --- |

—

Kot njegov/njen glavni poklic?

da/ne

| — | Kot dopolnilni poklic? |
| --- | --- |

—

Kot dopolnilni poklic?

da/ne

| 9. | Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo? Če je odgovor „da“, s koliko drugimi dopolnilnimi dejavnostmi: |
| --- | --- |

9.

Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo? Če je odgovor „da“, s koliko drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:

| — | Kot njegov/njen glavni poklic? |
| --- | --- |

—

Kot njegov/njen glavni poklic?

število oseb

| — | Kot dopolnilni poklic? |
| --- | --- |

—

Kot dopolnilni poklic?

število oseb

| 10. | Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbenikih) (6) |
| --- | --- |

10.

Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbenikih) (6)

število dni

| M. | Razvoj podeželja |
| --- | --- |

M.

Razvoj podeželja

LI

N

IS

| 1. | Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom: |
| --- | --- |

1.

Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom:

| (a) | Turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas |
| --- | --- |

(a)

Turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas

da/ne

| (b) | Domača obrt |
| --- | --- |

(b)

Domača obrt

da/ne

NS

| (c) | Predelava kmetijskih pridelkov |
| --- | --- |

(c)

Predelava kmetijskih pridelkov

da/ne

NS

NS

| (d) | Predelava lesa (npr. žaganje itd.) |
| --- | --- |

(d)

Predelava lesa (npr. žaganje itd.)

da/ne

NS

| (e) | Ribogojstvo |
| --- | --- |

(e)

Ribogojstvo

da/ne

NS

| (f) | Proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.) |
| --- | --- |

(f)

Proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)

da/ne

NS

NS

| (g) | Pogodbeno delo (z uporabo opreme s kmetijskega gospodarstva) |
| --- | --- |

(g)

Pogodbeno delo (z uporabo opreme s kmetijskega gospodarstva)

da/ne

| (h) | Druge |
| --- | --- |

(h)

Druge

da/ne

---

(1)  Opomba bralcu: Številčenje značilnosti je posledica dolge zgodovine raziskav strukture kmetij in ga ni mogoče spremeniti brez vpliva na primerljivost med raziskavami.

(2)  Zbiranje podatkov o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) ni obvezno, če se šifra občine (A1a) pošlje za vsako kmetijsko gospodarstvo. Če za kmetijsko gospodarstvo ni določena šifra občine (A1a), so informacije o območju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem območju (A2a) obvezne.

(3)  Prostovoljna informacija.

(4)  Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“.

(5)  Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).

(6)  Neobvezno za države članice, ki za to značilnost lahko zagotovijo celovito oceno na regionalni ravni.

---

| 19.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 289/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 289/50

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 98/2006

z dne 7. julija 2006

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 72/2005 z dne 29. aprila 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 72/2005 z dne 29. aprila 2005 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključijo pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2006). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključijo pripravljalni ukrepi za krepitev evropskega raziskovanja varnosti (2006).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2006 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja z učinkom od 1. januarja 2006 –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

| 1. | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Države Efte od 1. januarja 1994 sodelujejo pri izvajanju okvirnih programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz odstavka 5, od 1. januarja 2005 pri izvajanju dejavnosti iz odstavka 9 ter od 1. januarja 2006 pri dejavnostih iz odstavka 10 tako, da sodelujejo v svojih posebnih programih.“; |
| --- | --- |

1.

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Države Efte od 1. januarja 1994 sodelujejo pri izvajanju okvirnih programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz odstavka 5, od 1. januarja 2005 pri izvajanju dejavnosti iz odstavka 9 ter od 1. januarja 2006 pri dejavnostih iz odstavka 10 tako, da sodelujejo v svojih posebnih programih.“;

| 2. | odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 5, 9 in 10 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“; |
| --- | --- |

2.

odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavkov 5, 9 in 10 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.“;

| 3. | odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
  „6.   Za oceno in večje preusmeritve dejavnosti v okvirnih programih dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz odstavkov 5, 9 in 10 velja postopek iz člena 79(3) Sporazuma.“; |
| --- | --- |

3.

odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.   Za oceno in večje preusmeritve dejavnosti v okvirnih programih dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz odstavkov 5, 9 in 10 velja postopek iz člena 79(3) Sporazuma.“;

| 4. | za odstavkom 9 se vstavi naslednji odstavek:
  „10.   Države Efte od 1. januarja 2006 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti, povezanih z naslednjo proračunsko postavko iz Splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006:






  — | Proračunska postavka 02.04.02: ‚Pripravljalni ukrepi za povečanje evropskega raziskovanja varnosti‘.“ |
| --- | --- | --- |

4.

za odstavkom 9 se vstavi naslednji odstavek:

„10.   Države Efte od 1. januarja 2006 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti, povezanih z naslednjo proračunsko postavko iz Splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006:

—

Proračunska postavka 02.04.02: ‚Pripravljalni ukrepi za povečanje evropskega raziskovanja varnosti‘.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (2).

Uporablja se od 1. januarja 2006.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. julija 2006

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 239, 15.9.2005, str. 64.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---