# Jurnalul Oficial L 89/2010

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2010.089.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 89 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 539 aprilie 2010 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2010.089.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 89

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 539 aprilie 2010

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 293/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 820/2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației (
  1
  ) | 1 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 294/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 3 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 295/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008 | 5 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 296/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de neacordare a restituirii pentru laptele praf degresat în cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008 | 6 |
| | | DECIZII |
| | | 2010/208/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 29 martie 2010 de modificare și de extindere a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare | 7 |
| | | 2010/209/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 26 martie 2010 privind alocarea contingentelor de import pentru substanțele reglementate pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2010) 1907] | 13 |
| | | 2010/210/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 6 aprilie 2010 de modificare a Deciziei 2009/296/CE de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
  [notificată cu numărul C(2010) 2060] | 20 |
| | | 2010/211/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 7 aprilie 2010 de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Germania
  [notificată cu numărul C(2010) 2061]

   (
  1
  ) | 25 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 293/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 820/2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației (
  1
  )

1

1

Regulamentul (UE) nr. 294/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

3

Regulamentul (UE) nr. 295/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008

5

Regulamentul (UE) nr. 296/2010 al Comisiei din 8 aprilie 2010 de neacordare a restituirii pentru laptele praf degresat în cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008

6

DECIZII

2010/208/UE

*

Decizia Consiliului din 29 martie 2010 de modificare și de extindere a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare

7

2010/209/UE

*

Decizia Comisiei din 26 martie 2010 privind alocarea contingentelor de import pentru substanțele reglementate pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2010) 1907]

[notificată cu numărul C(2010) 1907]

13

2010/210/UE

*

Decizia Comisiei din 6 aprilie 2010 de modificare a Deciziei 2009/296/CE de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
  [notificată cu numărul C(2010) 2060]

[notificată cu numărul C(2010) 2060]

20

2010/211/UE

*

Decizia Comisiei din 7 aprilie 2010 de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Germania
  [notificată cu numărul C(2010) 2061]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2010) 2061]

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/1

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 293/2010 AL COMISIEI

din 8 aprilie 2010

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 820/2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile (1), în special articolul 4 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2320/2002, Comisia trebuie să adopte, dacă este necesar, măsuri de implementare a standardelor comune de bază în domeniul securității aviației pe întreg teritoriul Comunității. Aceste măsuri detaliate sunt enunțate de Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2320/2002, Comisia trebuie să adopte, dacă este necesar, măsuri de implementare a standardelor comune de bază în domeniul securității aviației pe întreg teritoriul Comunității. Aceste măsuri detaliate sunt enunțate de Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei (2).

| (2) | Măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 820/2008 în ceea ce privește restricțiile referitoare la lichidele transportate de către pasagerii care sosesc din țări terțe și care fac escală în aeroporturi comunitare sunt supuse revizuirii pentru a ține seama de progresele tehnice, de implicațiile cu privire la funcționarea aeroporturilor și de impactul asupra pasagerilor. |
| --- | --- |

(2)

Măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 820/2008 în ceea ce privește restricțiile referitoare la lichidele transportate de către pasagerii care sosesc din țări terțe și care fac escală în aeroporturi comunitare sunt supuse revizuirii pentru a ține seama de progresele tehnice, de implicațiile cu privire la funcționarea aeroporturilor și de impactul asupra pasagerilor.

| (3) | Revizuirea a demonstrat că restricțiile referitoare la lichidele transportate de către pasagerii care sosesc din țări terțe și care fac escală în aeroporturi comunitare creează unele dificultăți operaționale în aceste aeroporturi și provoacă neplăceri pasagerilor implicați. |
| --- | --- |

(3)

Revizuirea a demonstrat că restricțiile referitoare la lichidele transportate de către pasagerii care sosesc din țări terțe și care fac escală în aeroporturi comunitare creează unele dificultăți operaționale în aceste aeroporturi și provoacă neplăceri pasagerilor implicați.

| (4) | În mod concret, Comisia a verificat o serie de standarde de securitate aplicabile pe aeroporturile din anumite țări terțe și a ajuns la concluzia că acestea sunt satisfăcătoare, țările respective având o bună tradiție de cooperare cu Comunitatea și cu statele membre. Pe această bază, Comisia a decis să ia măsuri în vederea remedierii problemelor menționate anterior, în cazul pasagerilor care transportă lichide provenind de pe aeroporturile din țările respective. |
| --- | --- |

(4)

În mod concret, Comisia a verificat o serie de standarde de securitate aplicabile pe aeroporturile din anumite țări terțe și a ajuns la concluzia că acestea sunt satisfăcătoare, țările respective având o bună tradiție de cooperare cu Comunitatea și cu statele membre. Pe această bază, Comisia a decis să ia măsuri în vederea remedierii problemelor menționate anterior, în cazul pasagerilor care transportă lichide provenind de pe aeroporturile din țările respective.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 820/2008 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 820/2008 trebuie modificat în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Apendicele 1 la anexa la Regulamentul (CE) nr. 820/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 355, 30.12.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 221, 19.8.2008, p. 8.

2

---

ANEXĂ

La apendicele 1 la anexa la Regulamentul (CE) nr. 820/2008 se adaugă următorul text:

| „— | Malaysia:
  Aeroportul Internațional Kuala Lumpur (KUL)” |
| --- | --- |

„—

Malaysia:

Aeroportul Internațional Kuala Lumpur (KUL)”

---

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/3

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 294/2010 AL COMISIEI

din 8 aprilie 2010

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 9 aprilie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 113,1 |
| MA | 135,9 |
| TN | 135,7 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 132,9 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 88,9 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0709 90 70 | MA | 69,8 |
| TR | 113,0 |
| ZZ | 91,4 |
| 0805 10 20 | EG | 48,5 |
| IL | 53,3 |
| MA | 50,7 |
| TN | 47,6 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 53,0 |
| 0805 50 10 | EG | 65,1 |
| IL | 66,2 |
| TR | 53,5 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 62,3 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 83,8 |
| CA | 112,7 |
| CL | 82,1 |
| CN | 73,6 |
| MK | 23,6 |
| US | 139,1 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 79,8 |
| ZZ | 84,7 |
| 0808 20 50 | AR | 94,7 |
| CL | 110,7 |
| CN | 68,8 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 91,1 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

IL

160,8

JO

113,1

MA

135,9

TN

135,7

TR

119,1

ZZ

132,9

0707 00 05

JO

92,1

MA

88,9

TR

126,4

ZZ

102,5

0709 90 70

MA

69,8

TR

113,0

ZZ

91,4

0805 10 20

EG

48,5

IL

53,3

MA

50,7

TN

47,6

TR

64,8

ZZ

53,0

0805 50 10

EG

65,1

IL

66,2

TR

53,5

ZA

64,2

ZZ

62,3

0808 10 80

AR

93,7

BR

83,8

CA

112,7

CL

82,1

CN

73,6

MK

23,6

US

139,1

UY

74,3

ZA

79,8

ZZ

84,7

0808 20 50

AR

94,7

CL

110,7

CN

68,8

ZA

90,2

ZZ

91,1

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/5

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 295/2010 AL COMISIEI

din 8 aprilie 2010

de neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 164 alineatul (2) coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de deschidere a unei invitații permanente de participare la proceduri de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate (2) prevede o procedură de licitație permanentă. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de deschidere a unei invitații permanente de participare la proceduri de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate (2) prevede o procedură de licitație permanentă.

| (2) | În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (3) și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 6 aprilie 2010. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (3) și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 6 aprilie 2010.

| (3) | Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte, |
| --- | --- |

(3)

Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În cadrul licitației permanente deschise prin Regulamentul (CE) nr. 619/2008 pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 6 aprilie 2010, nu se acordă nicio restituire la export pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și, respectiv, la articolul 2 din regulamentul menționat.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 9 aprilie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  JO L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/6

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 296/2010 AL COMISIEI

din 8 aprilie 2010

de neacordare a restituirii pentru laptele praf degresat în cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 164 alineatul (2) coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de deschidere a unei invitații permanente de participare la proceduri de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate (2) deschide o invitație permanentă de participare la proceduri de ofertare. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de deschidere a unei invitații permanente de participare la proceduri de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate (2) deschide o invitație permanentă de participare la proceduri de ofertare.

| (2) | În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (3) și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 6 aprilie 2010. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (3) și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 6 aprilie 2010.

| (3) | Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte, |
| --- | --- |

(3)

Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 6 aprilie 2010, nu se acordă nicio restituire pentru produsul menționat la articolul 1 litera (c) și destinațiile menționate la articolul 2 din regulamentul respectiv.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 9 aprilie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 168, 28.6.2008, p. 20.

2

(3)  JO L 325, 11.12.2007, p. 69.

3

---

DECIZII

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/7

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 29 martie 2010

de modificare și de extindere a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare

(2010/208/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 (2) (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE”), în special articolul 96,

având în vedere Acordul intern încheiat între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie adoptate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE (3), în special articolul 3,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (4) (denumit în continuare „Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare”), în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Au fost încălcate elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE. |
| --- | --- |

(1)

Au fost încălcate elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE.

| (2) | Au fost încălcate valorile menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare. |
| --- | --- |

(2)

Au fost încălcate valorile menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.

| (3) | În conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și articolul 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, la 18 aprilie 2007 au demarat consultări oficiale cu țările ACP și Republica Insulelor Fiji, în cadrul cărora autoritățile din Fiji și-au luat angajamente specifice pentru rezolvarea problemelor identificate de Uniunea Europeană și punerea în aplicare a acestora. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și articolul 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, la 18 aprilie 2007 au demarat consultări oficiale cu țările ACP și Republica Insulelor Fiji, în cadrul cărora autoritățile din Fiji și-au luat angajamente specifice pentru rezolvarea problemelor identificate de Uniunea Europeană și punerea în aplicare a acestora.

| (4) | Au fost luate inițiative importante privind unele dintre angajamentele menționate mai sus. Cu toate acestea, nu numai că numeroase angajamente importante privind elemente esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-CE și ale Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare nu au fost încă puse în aplicare, dar s-au constatat importante evoluții negative cu privire la o serie de angajamente-cheie, în special abrogarea Constituției și încă o întârziere considerabilă a alegerilor. |
| --- | --- |

(4)

Au fost luate inițiative importante privind unele dintre angajamentele menționate mai sus. Cu toate acestea, nu numai că numeroase angajamente importante privind elemente esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-CE și ale Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare nu au fost încă puse în aplicare, dar s-au constatat importante evoluții negative cu privire la o serie de angajamente-cheie, în special abrogarea Constituției și încă o întârziere considerabilă a alegerilor.

| (5) | Perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE (5), prelungită prin Decizia 2009/735/CE (6), expiră la 31 martie 2010. Prin urmare, ar trebui să fie prelungită perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE, |
| --- | --- |

(5)

Perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE (5), prelungită prin Decizia 2009/735/CE (6), expiră la 31 martie 2010. Prin urmare, ar trebui să fie prelungită perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2007/641/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 3 al doilea paragraf, data „31 martie 2010” se înlocuiește cu „1 octombrie 2010”. |
| --- | --- |

1.

La articolul 3 al doilea paragraf, data „31 martie 2010” se înlocuiește cu „1 octombrie 2010”.

| 2. | Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

2.

Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

E. ESPINOSA

---

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  JO L 287, 28.10.2005, p. 4.

2

(3)  JO L 317, 15.12.2000, p. 376.

3

(4)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

4

(5)  JO L 260, 5.10.2007, p. 15.

5

(6)  JO L 262, 6.10.2009, p. 43.

6

---

ANEXĂ

| E.S. Ratu Epeli NAILATIKAU |
| --- |
| Președintele Republicii Insulelor Fiji |
| Suva |
| Republica Insulelor Fiji |

E.S. Ratu Epeli NAILATIKAU

Președintele Republicii Insulelor Fiji

Suva

Republica Insulelor Fiji

Domnule președinte,

Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de la Cotonou și articolului 3 din Instrumentul financiar de cooperare pentru dezvoltare. Parteneriatul ACP-CE se bazează pe respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, care constituie elementele esențiale ale Acordului de la Cotonou și fundamentul relațiilor noastre.

La 11 decembrie 2006, Consiliul Uniunii Europene a condamnat lovitura de stat militară din Insulele Fiji.

În temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou și având în vedere că lovitura de stat militară din 5 decembrie 2006 a constituit o încălcare a elementelor esențiale enumerate la articolul 9 din acest acord, UE a invitat Fiji la consultări în vederea examinării atente a situației și, după caz, luarea de măsuri corective, astfel cum se prevede în acord.

Partea oficială a acestor consultări a demarat la Bruxelles, la 18 aprilie 2007. UE a fost mulțumită de faptul că, în acel moment, guvernul interimar a confirmat o serie de angajamente-cheie privind drepturile omului și libertățile fundamentale, respectarea principiilor democratice și a statului de drept, astfel cum este menționat mai jos, propunând o serie de măsuri pozitive privind punerea lor în aplicare.

Constatăm cu regret că de atunci au avut loc o serie de evoluții negative, în special în luna aprilie 2009, ceea ce înseamnă că Fiji încalcă în prezent multe dintre angajamentele pe care și le-a asumat. Este vorba, în special, de abrogarea Constituției, de întârzierea considerabilă a organizării alegerilor parlamentare și de încălcarea drepturilor omului. Deși punerea în aplicare a angajamentelor a fost întârziată în mod considerabil, majoritatea acestor angajamente rămân foarte relevante pentru situația actuală din Fiji și, prin urmare, sunt anexate la prezenta scrisoare. Deoarece Fiji a decis, în mod unilateral, să încalce o serie de angajamente-cheie, acest fapt a antrenat pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Insulelor Fiji.

Cu toate acestea, în spiritul parteneriatului pe care se fundamentează Acordul de la Cotonou, UE se declară pregătită să se angajeze în noi consultări oficiale de îndată ce se va prezenta o perspectivă rezonabilă de a încheia în mod pozitiv astfel de consultări. La 1 iulie 2009, prim-ministrul interimar a prezentat o foaie de parcurs pentru reformele și pentru restabilirea ordinii democratice. UE este pregătită să inițieze un dialog privind această viitoare foaie de parcurs și să stabilească dacă aceasta poate servi ca punct de plecare pentru noi consultări. Prin urmare, UE a decis să extindă măsurile corespunzătoare existente destinate Fiji pentru a deschide calea unor noi consultări. Unele dintre măsurile corespunzătoare nu mai sunt de actualitate, prin urmare s-a ajuns la concluzia că, decât să le actualizeze în mod unilateral, UE preferă să exploreze în continuare posibilitatea unor noi consultări cu Fiji. În consecință, este foarte important ca guvernul interimar să se angajeze într-un dialog politic național cuprinzător și să fie flexibil în ceea ce privește calendarul viitoarei foi de parcurs. Deoarece poziția UE este și va fi mereu ghidată de elementele esențiale ale Acordului de la Cotonou revizuit, precum și de principiile sale fundamentale, în special cu privire la rolul crucial al dialogului și al îndeplinirii obligațiilor reciproce, se subliniază că UE nu a ajuns la concluzii anticipate în ceea ce privește rezultatul viitoarelor consultări.

În cazul în care noile consultări vor avea ca rezultat angajamente substanțiale din partea Republicii Insulelor Fiji, UE se angajează să revizuiască pozitiv și rapid aceste măsuri corespunzătoare. În schimb, dacă situația din Fiji nu se îmbunătățește, se vor înregistra noi pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Insulelor Fiji. În special, evaluarea progreselor înregistrate în sensul restabilirii ordinii constituționale va ghida UE în cadrul viitoarelor decizii privind măsurile complementare pentru țările semnatare ale protocolului privind zahărul și în cadrul Programului indicativ național al celui de al 10-lea FED în ceea ce privește Fiji.

Până la organizarea unor noi consultări, UE invită Republica Insulelor Fiji să continue și să consolideze dialogul politic intensificat.

Măsurile corespunzătoare sunt următoarele:

| — | ajutorul umanitar și sprijinul direct acordat societății civile pot continua; |
| --- | --- |

—

ajutorul umanitar și sprijinul direct acordat societății civile pot continua;

| — | activitățile de cooperare în curs de desfășurare, în special cele care au loc în temeiul celui de al 8-lea și al 9-lea FED, pot continua; |
| --- | --- |

—

activitățile de cooperare în curs de desfășurare, în special cele care au loc în temeiul celui de al 8-lea și al 9-lea FED, pot continua;

| — | activitățile de cooperare care pot contribui la restabilirea democrației și la ameliorarea guvernării pot continua, cu excepția unor circumstanțe cu totul excepționale; |
| --- | --- |

—

activitățile de cooperare care pot contribui la restabilirea democrației și la ameliorarea guvernării pot continua, cu excepția unor circumstanțe cu totul excepționale;

| — | punerea în aplicare a măsurilor complementare reformei zahărului pentru anul 2006 poate continua. Acordul de finanțare a fost semnat la nivel tehnic de către Fiji la 19 iunie 2007. Trebuie menționat că acordul de finanțare include o clauză de suspendare; |
| --- | --- |

—

punerea în aplicare a măsurilor complementare reformei zahărului pentru anul 2006 poate continua. Acordul de finanțare a fost semnat la nivel tehnic de către Fiji la 19 iunie 2007. Trebuie menționat că acordul de finanțare include o clauză de suspendare;

| — | acceptarea de către guvernul interimar, la 19 iunie 2007, a raportului experților electorali independenți ai Forumului Insulelor din Pacific din 7 iunie 2007 este în conformitate cu angajamentul nr. 1, convenit la 18 aprilie 2007 de guvernul interimar și Uniunea Europeană. În consecință, pot fi continuate pregătirea și eventuala semnare a programului indicativ multianual pentru măsurile complementare reformei zahărului pentru perioada 2008-2010; |
| --- | --- |

—

acceptarea de către guvernul interimar, la 19 iunie 2007, a raportului experților electorali independenți ai Forumului Insulelor din Pacific din 7 iunie 2007 este în conformitate cu angajamentul nr. 1, convenit la 18 aprilie 2007 de guvernul interimar și Uniunea Europeană. În consecință, pot fi continuate pregătirea și eventuala semnare a programului indicativ multianual pentru măsurile complementare reformei zahărului pentru perioada 2008-2010;

| — | finalizarea, semnarea la nivel tehnic și punerea în aplicare a documentului de strategie națională și a programului indicativ național pentru cel de al 10-lea FED, cu un pachet financiar indicativ, precum și cu posibila alocare a unei tranșe stimulative de până la 25 % din această sumă, se vor supune condiției respectării angajamentelor asumate cu privire la drepturile omului și la statul de drept, în special: faptul că guvernul interimar susține Constituția, că independența justiției este respectată pe deplin și că reglementările de urgență publică, reintroduse la 6 septembrie 2007, sunt eliminate de îndată ce acest lucru va fi posibil, că toate acuzațiile privind încălcarea drepturilor omului sunt investigate sau gestionate în conformitate cu diversele proceduri și foruri prevăzute de legislația Insulelor Fiji și că guvernul interimar va face tot ce îi stă în putință ca să împiedice declarații ale agențiilor de securitate menite să intimideze; |
| --- | --- |

—

finalizarea, semnarea la nivel tehnic și punerea în aplicare a documentului de strategie națională și a programului indicativ național pentru cel de al 10-lea FED, cu un pachet financiar indicativ, precum și cu posibila alocare a unei tranșe stimulative de până la 25 % din această sumă, se vor supune condiției respectării angajamentelor asumate cu privire la drepturile omului și la statul de drept, în special: faptul că guvernul interimar susține Constituția, că independența justiției este respectată pe deplin și că reglementările de urgență publică, reintroduse la 6 septembrie 2007, sunt eliminate de îndată ce acest lucru va fi posibil, că toate acuzațiile privind încălcarea drepturilor omului sunt investigate sau gestionate în conformitate cu diversele proceduri și foruri prevăzute de legislația Insulelor Fiji și că guvernul interimar va face tot ce îi stă în putință ca să împiedice declarații ale agențiilor de securitate menite să intimideze;

| — | cota de zahăr pentru anul 2007 a fost zero; |
| --- | --- |

—

cota de zahăr pentru anul 2007 a fost zero;

| — | disponibilitatea cotei de zahăr pentru anul 2008 a fost condiționată de dovedirea pregătirii la timp și în mod credibil a alegerilor, în conformitate cu angajamentele convenite, în special în ceea ce privește recensământul, reorganizarea limitelor circumscripțiilor electorale și reforma electorală în conformitate cu Constituția, luarea de măsuri pentru a asigura funcționarea Biroului Electoral, inclusiv numirea unui supraveghetor al alegerilor până la 30 septembrie 2007, în conformitate cu Constituția. Această cotă de zahăr pentru 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009; |
| --- | --- |

—

disponibilitatea cotei de zahăr pentru anul 2008 a fost condiționată de dovedirea pregătirii la timp și în mod credibil a alegerilor, în conformitate cu angajamentele convenite, în special în ceea ce privește recensământul, reorganizarea limitelor circumscripțiilor electorale și reforma electorală în conformitate cu Constituția, luarea de măsuri pentru a asigura funcționarea Biroului Electoral, inclusiv numirea unui supraveghetor al alegerilor până la 30 septembrie 2007, în conformitate cu Constituția. Această cotă de zahăr pentru 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;

| — | cota de zahăr pentru anul 2009 a fost anulată în luna mai 2009 din cauza faptului că guvernul interimar a decis amânarea alegerilor până în septembrie 2014; |
| --- | --- |

—

cota de zahăr pentru anul 2009 a fost anulată în luna mai 2009 din cauza faptului că guvernul interimar a decis amânarea alegerilor până în septembrie 2014;

| — | cota de zahăr pentru anul 2010 va depinde de progresele înregistrate în continuarea procesului democratic; |
| --- | --- |

—

cota de zahăr pentru anul 2010 va depinde de progresele înregistrate în continuarea procesului democratic;

| — | s-ar putea lua în considerare furnizarea de sprijin suplimentar pentru pregătirea și punerea în aplicare a angajamentelor-cheie, în vederea pregătirii și/sau organizării alegerilor; |
| --- | --- |

—

s-ar putea lua în considerare furnizarea de sprijin suplimentar pentru pregătirea și punerea în aplicare a angajamentelor-cheie, în vederea pregătirii și/sau organizării alegerilor;

| — | cooperarea regională și participarea Fiji la aceasta nu este afectată; |
| --- | --- |

—

cooperarea regională și participarea Fiji la aceasta nu este afectată;

| — | cooperarea cu Banca Europeană pentru Investiții și cu Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderilor poate continua, cu condiția îndeplinirii la timp a angajamentelor asumate. |
| --- | --- |

—

cooperarea cu Banca Europeană pentru Investiții și cu Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderilor poate continua, cu condiția îndeplinirii la timp a angajamentelor asumate.

Monitorizarea acestor angajamente se va face în conformitate cu angajamentele enumerate în anexa la prezenta scrisoare, referitoare la dialogul periodic, cooperarea cu misiunile și raportările.

Mai mult, UE se așteaptă ca Fiji să coopereze pe deplin cu Forumul Insulelor din Pacific în privința punerii în aplicare a recomandărilor Grupului persoanelor eminente, andosate de Forumul miniștrilor afacerilor externe la reuniunea de la Vanuatu din 16 martie 2007.

Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape situația din Fiji. În temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou, se va menține un dialog politic intensificat cu Fiji pentru a se asigura respectarea drepturilor omului, reinstaurarea democrației și respectarea statului de drept până când ambele părți vor conveni că acest caracter intensificat al dialogului și-a atins scopurile.

În cazul în care punerea în aplicare a angajamentelor luate de guvernul interimar este încetinită, oprită sau regresează, UE își rezervă dreptul de a adapta măsurile corespunzătoare.

Uniunea Europeană subliniază faptul că privilegiile Fiji în cadrul cooperării cu UE depind de respectarea elementelor esențiale ale Acordului de la Cotonou și a valorilor prevăzute în Instrumentul financiar de cooperare pentru dezvoltare. Pentru ca Uniunea Europeană să fie convinsă de faptul că guvernul interimar este întrutotul pregătit să-și respecte angajamentele, este esențială realizarea de progrese rapide și substanțiale în vederea îndeplinirii angajamentelor convenite.

Cu deosebită considerație,

Redactată la Bruxelles,

Pentru Comisie

Pentru Consiliu

ANEXĂ LA ANEXĂ

ANGAJAMENTE CONVENITE CU REPUBLICA INSULELOR FIJI

A.   Respectarea principiilor democratice

Angajamentul nr. 1

Alegeri parlamentare libere și corecte vor avea loc în termen de 24 de luni de la data de 1 martie 2007, sub rezerva concluziilor rezultate în urma evaluării ce va fi efectuată de auditori independenți numiți de Secretariatul Forumului Insulelor din Pacific. Procesele premergătoare organizării alegerilor vor fi monitorizate, adaptate și revizuite în comun, după necesități, în baza unor standarde convenite de comun acord. Aceasta înseamnă, în special, următoarele:

| — | până la 30 iunie 2007, guvernul interimar va adopta un calendar cu date de finalizare a diverselor acțiuni ce trebuie întreprinse pentru pregătirea noilor alegeri parlamentare; |
| --- | --- |

—

până la 30 iunie 2007, guvernul interimar va adopta un calendar cu date de finalizare a diverselor acțiuni ce trebuie întreprinse pentru pregătirea noilor alegeri parlamentare;

| — | acest calendar va preciza perioada în care vor avea loc recensământul, reorganizarea limitelor circumscripțiilor electorale și reforma electorală; |
| --- | --- |

—

acest calendar va preciza perioada în care vor avea loc recensământul, reorganizarea limitelor circumscripțiilor electorale și reforma electorală;

| — | stabilirea limitelor circumscripțiilor și reforma electorală se vor efectua în conformitate cu Constituția; |
| --- | --- |

—

stabilirea limitelor circumscripțiilor și reforma electorală se vor efectua în conformitate cu Constituția;

| — | se vor lua măsuri pentru a asigura funcționarea Biroului Electoral, inclusiv numirea unui supraveghetor al alegerilor până la 30 septembrie 2007, în conformitate cu Constituția; |
| --- | --- |

—

se vor lua măsuri pentru a asigura funcționarea Biroului Electoral, inclusiv numirea unui supraveghetor al alegerilor până la 30 septembrie 2007, în conformitate cu Constituția;

| — | numirea vicepreședintelui se va face în conformitate cu Constituția. |
| --- | --- |

—

numirea vicepreședintelui se va face în conformitate cu Constituția.

Angajamentul nr. 2

Atunci când adoptă inițiative politice și modificări de importanță majoră în domenii precum cel legislativ, fiscal și altele, guvernul interimar va ține seama de consultările cu societatea civilă și alte părți interesate relevante.

B.   Statul de drept

Angajamentul nr. 1

Guvernul interimar va face tot ce îi stă în putință pentru a împiedica declarații ale serviciilor de securitate menite să intimideze.

Angajamentul nr. 2

Guvernul interimar susține Constituția din 1997 și garantează funcționarea normală și independentă a instituțiilor constituționale, precum Comisia drepturilor omului din Fiji, Comisia pentru funcțiile publice și Comisia pentru funcțiile publice constituționale. Independența substanțială și funcționarea Marelui Consiliu al Șefilor (Great Council of Chiefs) va fi menținută.

Angajamentul nr. 3

Independența justiției este respectată pe deplin, justiției i se permite să acționeze liber, iar hotărârile sale sunt respectate de toate părțile în cauză și, în special:

| — | guvernul interimar se angajează să numească membrii tribunalului în temeiul secțiunii 138 punctul (3) din Constituție până la 15 iulie 2007; |
| --- | --- |

—

guvernul interimar se angajează să numească membrii tribunalului în temeiul secțiunii 138 punctul (3) din Constituție până la 15 iulie 2007;

| — | orice numire și/sau demitere a unui judecător va fi efectuată pe viitor cu respectarea strictă a dispozițiilor constituționale și a normelor procedurale; |
| --- | --- |

—

orice numire și/sau demitere a unui judecător va fi efectuată pe viitor cu respectarea strictă a dispozițiilor constituționale și a normelor procedurale;

| — | nu va exista nicio situație, de nicio natură, de interferență a armatei și a poliției sau a guvernului interimar în funcționarea justiției, inclusiv în ceea ce privește respectul deplin pentru profesia juridică. |
| --- | --- |

—

nu va exista nicio situație, de nicio natură, de interferență a armatei și a poliției sau a guvernului interimar în funcționarea justiției, inclusiv în ceea ce privește respectul deplin pentru profesia juridică.

Angajamentul nr. 4

Toate procedurile penale legate de acte de corupție se desfășoară prin intermediul căilor juridice adecvate, iar orice alt tip de organisme care ar putea fi înființate pentru a investiga cazurile presupuse de corupție vor funcționa în limitele constituționale.

C.   Drepturile omului și libertățile fundamentale

Angajamentul nr. 1

Guvernul interimar va lua toate măsurile necesare pentru a facilita investigarea tuturor acuzațiilor de încălcare a drepturilor omului, și acestea vor fi tratate în conformitate cu diversele proceduri și în cadrul forurilor prevăzute de legislația Insulelor Fiji.

Angajamentul nr. 2

Guvernul interimar va abroga regulamentele din mai 2007 privind instituirea stării de urgență, sub rezerva unor amenințări pentru securitatea națională, siguranța și ordinea publică.

Angajamentul nr. 3

Guvernul interimar se angajează să asigure funcționarea Comisiei drepturilor omului din Fiji în deplină independență și în conformitate cu Constituția.

Angajamentul nr. 4

Libertatea de expresie și libertatea presei, în toate formele, sunt pe deplin respectate, astfel cum prevede Constituția.

D.   Urmărirea respectării angajamentelor

Angajamentul nr. 1

Guvernul interimar se angajează să păstreze un dialog periodic în vederea verificării progreselor realizate și acordă acces deplin reprezentanților și autorităților UE și CE la informațiile privind toate chestiunile legate de drepturile omului, de restabilirea pașnică a democrației și a statului de drept în Fiji.

Angajamentul nr. 2

Guvernul interimar cooperează pe deplin cu orice misiuni ale UE și CE pentru evaluarea și monitorizarea progreselor.

Angajamentul nr. 3

Guvernul interimar transmite rapoarte de progres o dată la fiecare trei luni, începând cu 30 iunie 2007, privind elementele esențiale ale Acordului de la Cotonou și ale angajamentelor asumate.

Se ia notă de faptul că anumite chestiuni pot fi rezolvate în mod eficace doar printr-o abordare pragmatică, cu recunoașterea realităților din prezent și punerea accentului pe cele viitoare.

---

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/13

---

DECIZIA COMISIEI

din 26 martie 2010

privind alocarea contingentelor de import pentru substanțele reglementate pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului

[notificată cu numărul C(2010) 1907]

(Numai textele în limbile cehă, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, polonă, portugheză și spaniolă sunt autentice)

(2010/209/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (1), în special articolul 16,

întrucât:

| (1) | Limitele cantitative pentru introducerea pe piața comunitară a substanțelor reglementate sunt prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009. |
| --- | --- |

(1)

Limitele cantitative pentru introducerea pe piața comunitară a substanțelor reglementate sunt prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009.

| (2) | Comisia a publicat un aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau spre Uniunea Europeană în 2010 substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite pentru 2010 un contingent pentru aceste substanțe destinate utilizărilor analitice și de laborator (2), primind în urma acestuia declarații privind importurile planificate pentru anul 2010. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a publicat un aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau spre Uniunea Europeană în 2010 substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite pentru 2010 un contingent pentru aceste substanțe destinate utilizărilor analitice și de laborator (2), primind în urma acestuia declarații privind importurile planificate pentru anul 2010.

| (3) | Pentru ca operatorii și întreprinderile să beneficieze în timp util de contingentele de import alocate și pentru a asigura astfel continuitatea necesară a operațiunilor acestora, este necesar ca prezenta decizie să se aplice începând cu data de 1 ianuarie 2010. |
| --- | --- |

(3)

Pentru ca operatorii și întreprinderile să beneficieze în timp util de contingentele de import alocate și pentru a asigura astfel continuitatea necesară a operațiunilor acestora, este necesar ca prezenta decizie să se aplice începând cu data de 1 ianuarie 2010.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Cantitatea de substanțe controlate din grupa I (clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 și 115) și din grupa II (alte clorofluorocarburi complet halogenate) reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 6 780 200,00 kilograme PDO (potențial de diminuare a ozonului).

(2)   Cantitatea de substanțe controlate din grupa III (haloni) reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 15 420 860,00 kilograme PDO.

(3)   Cantitatea de substanțe controlate din grupa IV (tetraclorură de carbon) reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 16 502 530,00 kilograme PDO.

(4)   Cantitatea de substanțe controlate din grupa V (1,1,1-tricloretan) reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 400 060,00 kilograme PDO.

(5)   Cantitatea de substanțe reglementate din grupa VI (bromură de metil) ce fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în 2010 din surse externe Uniunii, este de 829 320,00 kilograme PDO.

(6)   Cantitatea de substanțe reglementate din grupa VII (hidrobromofluorocarburi) ce fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în 2010 din surse externe Uniunii, este de 1 304,40 kilograme PDO.

(7)   Cantitatea de substanțe controlate din grupa VIII (hidroclorofluorocarburi) reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 4 337 321,07 kilograme PDO.

(8)   Cantitatea de substanțe controlate din grupa IX (bromoclorometan) ce fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009, care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2010 din surse externe Uniunii, este de 174 012,00 kilograme PDO.

Articolul 2

(1)   Alocarea contingentelor de import pentru clorofluorocarburile 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa I.

(2)   Alocarea contingentelor de import pentru haloni pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa II.

(3)   Alocarea contingentelor de import pentru tetraclorura de carbon pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa III.

(4)   Alocarea contingentelor de import pentru 1,1,1-tricloretan pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa IV.

(5)   Alocarea contingentelor de import pentru bromura de metil pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa V.

(6)   Alocarea contingentelor de import pentru hidrobromofluorocarburi pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa VI.

(7)   Alocarea contingentelor de import pentru hidroclorofluorocarburi pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa VII.

(8)   Alocarea contingentelor de import pentru bromoclorometan pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa VIII.

(9)   Contingentele individuale de import pentru întreprinderi sunt cele stabilite în anexa IX.

Articolul 3

Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 și expiră la 31 decembrie 2010.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| BELGIA |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

BELGIA

| AGC Chemicals Europe Ltd |
| --- |
| York House, |
| Hillhouse International, |
| Thornton Cleveleys, |
| Lancashire FY5 4QD |
| REGATUL UNIT |

AGC Chemicals Europe Ltd

York House,

Hillhouse International,

Thornton Cleveleys,

Lancashire FY5 4QD

REGATUL UNIT

| Alfa Agricultural Supplies SA |
| --- |
| 73, Ethnikis Antistasseos str, Chalandri |
| 152 31 Atena |
| GRECIA |

Alfa Agricultural Supplies SA

73, Ethnikis Antistasseos str, Chalandri

152 31 Atena

GRECIA

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANȚA |

Arkema France S.A.

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

FRANȚA

| Arkema Qumica S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| SPANIA |

Arkema Qumica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

SPANIA

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 96, rue du Montalieu, |
| 33326 Eysines Cedex |
| FRANȚA |

Ateliers Bigata

96, rue du Montalieu,

33326 Eysines Cedex

FRANȚA

| BASF Agri Production SAS |
| --- |
| 32 rue de Verdun, |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| FRANȚA |

BASF Agri Production SAS

32 rue de Verdun,

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

FRANȚA

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Gebäude A729 |
| 41538 Dormagen |
| GERMANIA |

Bayer Crop Science AG

Gebäude A729

41538 Dormagen

GERMANIA

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| GERMANIA |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

GERMANIA

| DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| ȚĂRILE DE JOS |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

ȚĂRILE DE JOS

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Werk Gendorf |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| GERMANIA |

Dyneon GmbH

Werk Gendorf

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

GERMANIA

| Eras Labo |
| --- |
| 222 RN 90 |
| 38330 Saint Nazaire les Eymes |
| FRANȚA |

Eras Labo

222 RN 90

38330 Saint Nazaire les Eymes

FRANȚA

| Esto Cheb s.r.o. |
| --- |
| Paleckého 2087/8a |
| 35002 Cheb |
| REPUBLICA CEHĂ |

Esto Cheb s.r.o.

Paleckého 2087/8a

35002 Cheb

REPUBLICA CEHĂ

| Fenner Dunlop BV |
| --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 ZN Drachten |
| ȚĂRILE DE JOS |

Fenner Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 ZN Drachten

ȚĂRILE DE JOS

| Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A Haven 1061 |
| 2070 Zwijndrecht |
| BELGIA |

Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV

Keetberglaan 1A Haven 1061

2070 Zwijndrecht

BELGIA

| Halon & Refrigerants Services Ltd |
| --- |
| J. Reid Trading Estate |
| Factory Road, Sandycroft |
| Deeside, Flintshire CH5 2QJ |
| REGATUL UNIT |

Halon & Refrigerants Services Ltd

J. Reid Trading Estate

Factory Road, Sandycroft

Deeside, Flintshire CH5 2QJ

REGATUL UNIT

| Honeywell Fluorine Products Europe B.V. |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18, |
| 1101 EA Amsterdam |
| ȚĂRILE DE JOS |

Honeywell Fluorine Products Europe B.V.

Laarderhoogtweg 18,

1101 EA Amsterdam

ȚĂRILE DE JOS

| Hovione Farmaciencia SA |
| --- |
| Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| PORTUGALIA |

Hovione Farmaciencia SA

Sete Casas

2674-506 Loures

PORTUGALIA

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| ȚĂRILE DE JOS |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

ȚĂRILE DE JOS

| Ineos Fluor Ltd |
| --- |
| The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QX |
| REGATUL UNIT |

Ineos Fluor Ltd

The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QX

REGATUL UNIT

| Laboratorios Miret SA |
| --- |
| Geminis 4, |
| 08228 Terrassa, Barcelona |
| SPANIA |

Laboratorios Miret SA

Geminis 4,

08228 Terrassa, Barcelona

SPANIA

| LPG Tecnicas en Extincion |
| --- |
| de Incendios SL |
| C/Mestre Joan Corrales 107-109 |
| 08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona |
| SPANIA |

LPG Tecnicas en Extincion

de Incendios SL

C/Mestre Joan Corrales 107-109

08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona

SPANIA

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| BELGIA |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

BELGIA

| Meridian Technical Services Ltd |
| --- |
| 14 Hailey Road |
| DA18 4AP Erith, Kent |
| REGATUL UNIT |

Meridian Technical Services Ltd

14 Hailey Road

DA18 4AP Erith, Kent

REGATUL UNIT

| Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul.Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| POLONIA |

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul.Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

POLONIA

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| ITALIA |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

ITALIA

| Safety Hi-Tech S.r.l. |
| --- |
| Via Cavour 96 |
| 67051 Avezzano (AQ) |
| ITALIA |

Safety Hi-Tech S.r.l.

Via Cavour 96

67051 Avezzano (AQ)

ITALIA

| Savi Technologie Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Wolnosci 20, Psary |
| 51-180 Wrocław |
| POLONIA |

Savi Technologie Sp. z o.o.

Ul. Wolnosci 20, Psary

51-180 Wrocław

POLONIA

| Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham SP8 4XT |
| REGATUL UNIT |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham SP8 4XT

REGATUL UNIT

| Sigma Aldrich Logistik GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| GERMANIA |

Sigma Aldrich Logistik GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

GERMANIA

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| GERMANIA |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

GERMANIA

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ITALIA |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ITALIA

| Syngenta Crop Protection |
| --- |
| Surrey Research Park |
| 30 Priestly Road |
| Guildford Surrey GU2 7YH |
| REGATUL UNIT |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road

Guildford Surrey GU2 7YH

REGATUL UNIT

| TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| GERMANIA |

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

GERMANIA

| Tazzetti S.p.A. |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| ITALIA |

Tazzetti S.p.A.

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

ITALIA

| Total Feuerschutz GmbH |
| --- |
| Industriestr 13, |
| 68526 Ladenburg |
| GERMANIA |

Total Feuerschutz GmbH

Industriestr 13,

68526 Ladenburg

GERMANIA

Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2010.

Pentru Comisie

Connie HEDEGAARD

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

(2)  JO C 132, 11.6.2009, p. 19.

2

---

ANEXA I

GRUPELE I ȘI II

Contingentele de import pentru clorofluorocarburile 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, utilizate ca intermediari de sinteză și agenți de proces, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

| | Solvay Solexis (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis (IT)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Tazzetti Fluids (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids (IT)

| | TEGA Technische Gase und Gastechnik (DE) |
| --- | --- |

TEGA Technische Gase und Gastechnik (DE)

---

ANEXA II

GRUPA III

Contingentele de import pentru haloni, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru a fi utilizați ca intermediari de sinteză și pentru a servi unor utilizări critice, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | Ateliers Bigata (FR) |
| --- | --- |

Ateliers Bigata (FR)

| | BASF Agri Product (FR) |
| --- | --- |

BASF Agri Product (FR)

| | ERAS Labo (FR) |
| --- | --- |

ERAS Labo (FR)

| | ESTO Cheb (CZ) |
| --- | --- |

ESTO Cheb (CZ)

| | Halon & Refrigerant Services (UK) |
| --- | --- |

Halon & Refrigerant Services (UK)

| | LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES) |
| --- | --- |

LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES)

| | Meridian Technical Services (UK) |
| --- | --- |

Meridian Technical Services (UK)

| | Poz-Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz-Pliszka (PL)

| | Savi Technologie (PL) |
| --- | --- |

Savi Technologie (PL)

| | Safety Hi-Tech (IT) |
| --- | --- |

Safety Hi-Tech (IT)

| | Total Feuerschutz (DE) |
| --- | --- |

Total Feuerschutz (DE)

---

ANEXA III

GRUPA IV

Contingentele de import pentru tetraclorură de carbon, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru a fi utilizată ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner Dunlop (NL) |
| --- | --- |

Fenner Dunlop (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

---

ANEXA IV

GRUPA V

Contingentele de import pentru 1,1,1-tricloretan, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru a fi utilizat ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | Arkema France (FR) |
| --- | --- |

Arkema France (FR)

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

---

ANEXA V

GRUPA VI

Contingentele de import pentru bromura de metil, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Alfa Agricultural (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural (EL)

| | ICL-IP Europe (NL) |
| --- | --- |

ICL-IP Europe (NL)

| | Mebrom (BE) |
| --- | --- |

Mebrom (BE)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

---

ANEXA VI

GRUPA VII

Contingentele de import pentru hidrobromofluorocarburi, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | Hovione Farmaciencia (PT) |
| --- | --- |

Hovione Farmaciencia (PT)

| | R.P. Chem (IT) |
| --- | --- |

R.P. Chem (IT)

| | Solvay Fluor (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor (DE)

---

ANEXA VII

GRUPA VIII

Contingentele de import pentru hidrobromofluorocarburi, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză și agenți de proces, precum și pentru utilizări de laborator și analitice, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | AGC Chemicals Europe (UK) |
| --- | --- |

AGC Chemicals Europe (UK)

| | Arkema France (FR) |
| --- | --- |

Arkema France (FR)

| | Arkema Quimica (ES) |
| --- | --- |

Arkema Quimica (ES)

| | Bayer Crop Science (DE) |
| --- | --- |

Bayer Crop Science (DE)

| | DuPont de Nemours (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (NL)

| | Dyneon (DE) |
| --- | --- |

Dyneon (DE)

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

| | Sigma Aldrich Company (UK) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Company (UK)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

| | Solvay Fluor (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor (DE)

| | Solvay Solexis (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis (IT)

| | Tazzetti Fluids (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids (IT)

---

ANEXA VIII

GRUPA IX

Contingentele de import pentru bromoclorometan, alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, pentru utilizarea ca intermediar de sinteză, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010.

Întreprinderi

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | ICL-IP Europe (NL) |
| --- | --- |

ICL-IP Europe (NL)

| | Laboratorios Miret (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret (ES)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

---

ANEXA IX

(Prezenta anexă nu se publică, deoarece conține informații comerciale confidențiale.)

---

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/20

---

DECIZIA COMISIEI

din 6 aprilie 2010

de modificare a Deciziei 2009/296/CE de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană

[notificată cu numărul C(2010) 2060]

(2010/210/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 95,

întrucât:

| (1) | În 2006, Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat un plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană (Recomandarea ICCAT 06-05), care a intrat în vigoare la 13 iunie 2007. Planul a fost transpus în legislația comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului (2). |
| --- | --- |

(1)

În 2006, Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat un plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană (Recomandarea ICCAT 06-05), care a intrat în vigoare la 13 iunie 2007. Planul a fost transpus în legislația comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului (2).

| (2) | La 24 noiembrie 2008, ICCAT a adoptat Recomandarea 08-05 de modificare a Recomandării 06-05. Recomandarea a fost transpusă în legislația comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 (3). |
| --- | --- |

(2)

La 24 noiembrie 2008, ICCAT a adoptat Recomandarea 08-05 de modificare a Recomandării 06-05. Recomandarea a fost transpusă în legislația comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 (3).

| (3) | Pentru a garanta reușita implementării Recomandării 08-05 a ICCAT, era necesar un program specific de control și inspecție. Decizia 2009/296/CE a Comisiei (4) a instituit așadar un program specific de control și inspecție cu o durată de doi ani (15 martie 2009-15 martie 2011). |
| --- | --- |

(3)

Pentru a garanta reușita implementării Recomandării 08-05 a ICCAT, era necesar un program specific de control și inspecție. Decizia 2009/296/CE a Comisiei (4) a instituit așadar un program specific de control și inspecție cu o durată de doi ani (15 martie 2009-15 martie 2011).

| (4) | Secțiunea „Sarcini aferente inspecției” din anexa I la Decizia 2009/296/CE trebuie actualizată pentru a reflecta dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 302/2009. |
| --- | --- |

(4)

Secțiunea „Sarcini aferente inspecției” din anexa I la Decizia 2009/296/CE trebuie actualizată pentru a reflecta dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 302/2009.

| (5) | La reuniunea sa anuală din noiembrie 2009, ICCAT a decis să amelioreze eficiența inspecțiilor desfășurate în cadrul programului internațional de inspecții al ICCAT și în acest sens a adoptat un nou format pentru rapoartele de inspecție. |
| --- | --- |

(5)

La reuniunea sa anuală din noiembrie 2009, ICCAT a decis să amelioreze eficiența inspecțiilor desfășurate în cadrul programului internațional de inspecții al ICCAT și în acest sens a adoptat un nou format pentru rapoartele de inspecție.

| (6) | Prin urmare, Decizia 2009/296/CE trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Decizia 2009/296/CE trebuie modificată în consecință.

| (7) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre interesate. |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre interesate.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2009/296/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 8 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Statele membre ai căror inspectori descoperă orice tip de încălcare în timp ce efectuează o inspecție a activităților enumerate la articolul 2 comunică următoarelor părți data inspecției și detaliile încălcării:






  (a) | statului membru de pavilion corespunzător și Comisiei; și, dacă este cazul |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Articolul 8 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Statele membre ai căror inspectori descoperă orice tip de încălcare în timp ce efectuează o inspecție a activităților enumerate la articolul 2 comunică următoarelor părți data inspecției și detaliile încălcării:

(a)

statului membru de pavilion corespunzător și Comisiei; și, dacă este cazul

| (b) | statului membru în care este stabilită ferma piscicolă sau întreprinderea al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu.”; |
| --- | --- |

(b)

statului membru în care este stabilită ferma piscicolă sau întreprinderea al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu.”;

| (b) | alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   Statele membre ai căror inspectori observă o activitate sau o situație care poate constitui o încălcare gravă, așa cum este definită în secțiunea I punctul 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului (5), trebuie să comunice imediat acest lucru Comisiei, care va informa apoi direct autoritățile statului de pavilion al navei de pescuit și secretariatul ICCAT. |
| --- | --- |

(b)

alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Statele membre ai căror inspectori observă o activitate sau o situație care poate constitui o încălcare gravă, așa cum este definită în secțiunea I punctul 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului (5), trebuie să comunice imediat acest lucru Comisiei, care va informa apoi direct autoritățile statului de pavilion al navei de pescuit și secretariatul ICCAT.

| (c) | la alineatul (4), prima propoziție se înlocuiește cu următorul text:
  „În cazul în care la bordul unei nave de pescuit comunitare se descoperă o încălcare gravă, așa cum este definită în secțiunea I punctul 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 302/2009, statul membru de pavilion se asigură că, în urma inspecției, nava de pescuit care arborează pavilionul acestuia încetează toate activitățile de pescuit.”; |
| --- | --- |

(c)

la alineatul (4), prima propoziție se înlocuiește cu următorul text:

„În cazul în care la bordul unei nave de pescuit comunitare se descoperă o încălcare gravă, așa cum este definită în secțiunea I punctul 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 302/2009, statul membru de pavilion se asigură că, în urma inspecției, nava de pescuit care arborează pavilionul acestuia încetează toate activitățile de pescuit.”;

| (d) | alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
  „(5)   Statele membre cooperează pentru a se asigura că, în cazul în care urmărirea penală a unei încălcări este transferată statului membru de înregistrare, în conformitate cu articolul 86 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (6), este garantată în fiecare caz securitatea și continuitatea oricăror elemente de probă ale încălcării citate de inspectori. |
| --- | --- |

(d)

alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   Statele membre cooperează pentru a se asigura că, în cazul în care urmărirea penală a unei încălcări este transferată statului membru de înregistrare, în conformitate cu articolul 86 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (6), este garantată în fiecare caz securitatea și continuitatea oricăror elemente de probă ale încălcării citate de inspectori.

| 2. | Anexa I se modifică după cum urmează:






  (a) | secțiunea intitulată „Sarcini aferente inspecției” se modifică după cum urmează:






  (i) | punctul 1.6 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:






  „(e) | comandantul navei de pescuit și cel al remorcherului au asigurat o monitorizare a tuturor activităților de transfer realizată de o cameră video plasată sub apă.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Anexa I se modifică după cum urmează:

(a)

secțiunea intitulată „Sarcini aferente inspecției” se modifică după cum urmează:

(i)

punctul 1.6 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:

„(e)

comandantul navei de pescuit și cel al remorcherului au asigurat o monitorizare a tuturor activităților de transfer realizată de o cameră video plasată sub apă.”;

| (ii) | punctul 1.10 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer, declarația de închidere în cuști, declarația de transbordare);”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

punctul 1.10 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer, declarația de închidere în cuști, declarația de transbordare);”;

| (b) | secțiunea intitulată „Raportul de inspecție” se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

(b)

secțiunea intitulată „Raportul de inspecție” se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 2010.

Pentru Comisie

Maria DAMANAKI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 340, 22.12.2007, p. 8.

2

(3)  JO L 96, 15.4.2009, p. 1.

3

(4)  JO L 80, 26.3.2009, p. 18.

4

(5)  JO L 96, 15.4.2009, p. 1.”;

5

(6)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.”

6

---

ANEXĂ

RAPOARTE DE INSPECȚIE ICCAT

Raport de inspecție nr. ...

Image

Image

Încălcări grave constatate

Denumirea navei: ...

Pavilionul navei: ...

Numărul ICCAT: ...

|  | pescuitul fără licență, permis sau autorizație eliberată de PCC de pavilion; |
| --- | --- |
|  | absența unor înregistrări adecvate privind capturile și datele legate de capturi, în conformitate cu cerințele de raportare ale Comisiei sau erori de raportare semnificative ale capturilor și/sau ale datelor legate de capturi; |
|  | pescuitul într-o zonă închisă; |
|  | pescuitul în sezon închis; |
|  | capturarea sau deținerea deliberată a unor specii, cu încălcarea măsurilor aplicabile de conservare și gestionare adoptate de ICCAT; |
|  | încălcarea semnificativă a limitelor sau a cotelor de captură în vigoare în temeiul normelor ICCAT; |
|  | utilizarea unor unelte de pescuit interzise; |
|  | falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înmatriculării unei nave de pescuit; |
|  | disimularea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări; |
|  | încălcări multiple, care, considerate laolaltă, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare conform ICCAT; |
|  | agresarea, opunerea de rezistență, intimidarea, hărțuirea sexuală a inspectorului sau a observatorului autorizat sau influențarea, obstrucționarea sau întârzierea nejustificată a activității acestuia; |
|  | modificarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a sistemului de monitorizare a navei; |
|  | pescuitul cu ajutorul unor avioane de observație; |
|  | interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau operarea în absența unui sistem VMS; |
|  | efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer; |
|  | altele (specificați). |



pescuitul fără licență, permis sau autorizație eliberată de PCC de pavilion;



absența unor înregistrări adecvate privind capturile și datele legate de capturi, în conformitate cu cerințele de raportare ale Comisiei sau erori de raportare semnificative ale capturilor și/sau ale datelor legate de capturi;



pescuitul într-o zonă închisă;



pescuitul în sezon închis;



capturarea sau deținerea deliberată a unor specii, cu încălcarea măsurilor aplicabile de conservare și gestionare adoptate de ICCAT;



încălcarea semnificativă a limitelor sau a cotelor de captură în vigoare în temeiul normelor ICCAT;



utilizarea unor unelte de pescuit interzise;



falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înmatriculării unei nave de pescuit;



disimularea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări;



încălcări multiple, care, considerate laolaltă, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare conform ICCAT;



agresarea, opunerea de rezistență, intimidarea, hărțuirea sexuală a inspectorului sau a observatorului autorizat sau influențarea, obstrucționarea sau întârzierea nejustificată a activității acestuia;



modificarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a sistemului de monitorizare a navei;



pescuitul cu ajutorul unor avioane de observație;



interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau operarea în absența unui sistem VMS;



efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer;



altele (specificați).

Semnătura inspectorului...

Semnătura martorului...

Data...

---

| 9.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 89/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 89/25

---

DECIZIA COMISIEI

din 7 aprilie 2010

de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Germania

[notificată cu numărul C(2010) 2061]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2010/211/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 9 alineatul (4),

având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 10 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Decizia 2008/855/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre (3) stabilește anumite măsuri de combatere a pestei porcine clasice în statele membre sau în regiunile acestora menționate în anexa la decizia respectivă. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2008/855/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre (3) stabilește anumite măsuri de combatere a pestei porcine clasice în statele membre sau în regiunile acestora menționate în anexa la decizia respectivă.

| (2) | Germania a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici în anumite zone din landurile Renania de Nord-Westfalia și Renania-Palatinat. |
| --- | --- |

(2)

Germania a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici în anumite zone din landurile Renania de Nord-Westfalia și Renania-Palatinat.

| (3) | Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică la porcii sălbatici a fost eradicată în anumite zone din landurile respective. În consecință, zonele în care situația s-a îmbunătățit ar trebui excluse de pe lista din anexa la Decizia 2008/855/CE și măsurile prevăzute în decizia respectivă nu ar mai trebui să se aplice în cazul lor. |
| --- | --- |

(3)

Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică la porcii sălbatici a fost eradicată în anumite zone din landurile respective. În consecință, zonele în care situația s-a îmbunătățit ar trebui excluse de pe lista din anexa la Decizia 2008/855/CE și măsurile prevăzute în decizia respectivă nu ar mai trebui să se aplice în cazul lor.

| (4) | Din motive de transparență a legislației Uniunii, întreaga parte din lista prezentată în anexa la Decizia 2008/855/CE care se referă la Germania ar trebui înlocuită cu textul din anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

(4)

Din motive de transparență a legislației Uniunii, întreaga parte din lista prezentată în anexa la Decizia 2008/855/CE care se referă la Germania ar trebui înlocuită cu textul din anexa la prezenta decizie.

| (5) | Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În anexa la Decizia 2008/855/CE, punctul 1 din partea I se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 2010.

Pentru Comisie

John DALLI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  JO L 302, 13.11.2008, p. 19.

3

---

ANEXĂ

„1.   Germania

A.   În landul Renania-Palatinat

| (a) | Kreis Altenkirchen și Kreis Neuwied. |
| --- | --- |

(a)

Kreis Altenkirchen și Kreis Neuwied.

| (b) | În Kreis Westerwald: municipalitățile Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod și Westerburg, municipalitatea Höhr-Grenzhausen la nord de autostrada A48, municipalitatea Montabaur la nord de autostrada A3 și municipalitatea Wirges la nord de autostrăzile A48 și A3. |
| --- | --- |

(b)

În Kreis Westerwald: municipalitățile Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod și Westerburg, municipalitatea Höhr-Grenzhausen la nord de autostrada A48, municipalitatea Montabaur la nord de autostrada A3 și municipalitatea Wirges la nord de autostrăzile A48 și A3.

| (c) | În Kreis Südwestpfalz: municipalitățile Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben și Wallhalben. În Kreis Kaiserslautern: municipalitățile Bruchmühlbach-Miesau la sud de autostrada A6, Kaiserslautern-Süd și Landstuhl. |
| --- | --- |

(c)

În Kreis Südwestpfalz: municipalitățile Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben și Wallhalben. În Kreis Kaiserslautern: municipalitățile Bruchmühlbach-Miesau la sud de autostrada A6, Kaiserslautern-Süd și Landstuhl.

| (d) | Orașul Kaiserslautern la sud de autostrada A6. |
| --- | --- |

(d)

Orașul Kaiserslautern la sud de autostrada A6.

B.   În landul Renania-de-Nord-Westfalia

| (a) | În Rhein-Sieg-Kreis: orașele Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg și Lohmar și municipalitățile Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck și Much. |
| --- | --- |

(a)

În Rhein-Sieg-Kreis: orașele Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg și Lohmar și municipalitățile Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck și Much.

| (b) | În Kreis Siegen-Wittgenstein: în municipalitatea Kreuztal localitățile Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees și Mittelhees, în orașul Siegen localitățile Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern și Eiserfeld, municipalitățile Freudenberg, Neunkirchen și Burbach, în municipalitatea Wilnsdorf localitățile Rinsdorf și Wilden. |
| --- | --- |

(b)

În Kreis Siegen-Wittgenstein: în municipalitatea Kreuztal localitățile Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees și Mittelhees, în orașul Siegen localitățile Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern și Eiserfeld, municipalitățile Freudenberg, Neunkirchen și Burbach, în municipalitatea Wilnsdorf localitățile Rinsdorf și Wilden.

| (c) | În Kreis Olpe: în orașul Drolshagen localitățile Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth și Buchhagen, în orașul Olpe localitățile Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen și Rüblinghausen, municipalitatea Wenden. |
| --- | --- |

(c)

În Kreis Olpe: în orașul Drolshagen localitățile Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth și Buchhagen, în orașul Olpe localitățile Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen și Rüblinghausen, municipalitatea Wenden.

| (d) | În Märkische Kreis: orașele Halver, Kierspe și Meinerzhagen. |
| --- | --- |

(d)

În Märkische Kreis: orașele Halver, Kierspe și Meinerzhagen.

| (e) | În orașul Remscheid: localitățile Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld și Bergisch Born. |
| --- | --- |

(e)

În orașul Remscheid: localitățile Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld și Bergisch Born.

| (f) | În orașele Köln și Bonn: municipalitățile de pe malul drept al Rinului. |
| --- | --- |

(f)

În orașele Köln și Bonn: municipalitățile de pe malul drept al Rinului.

| (g) | Orașul Leverkusen. |
| --- | --- |

(g)

Orașul Leverkusen.

| (h) | Rheinisch-Bergisch Kreis. |
| --- | --- |

(h)

Rheinisch-Bergisch Kreis.

| (i) | Oberbergische Kreis.” |
| --- | --- |

(i)

Oberbergische Kreis.”

---