# Eiropas Savienības L 147/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.147.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 147 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 12. jūnijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.147.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 147

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 12. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 503/2010 (2010. gada 11. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 504/2010 (2010. gada 11. jūnijs), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/327/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 11. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2004/432/EK par trešo valstu iesniegto atliekvielu uzraudzības plānu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3548)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2010/328/ES |
| | * | Lēmums Nr. 1/2009 (2009. gada 21. decembris), ko pieņem Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, par to, lai 1. pielikumā iekļautu jaunu 17. nodaļu par liftiem un izdarītu grozījumus 1. nodaļā par mašīnām | 11 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (ES) Nr. 503/2010 (2010. gada 11. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Regula (ES) Nr. 504/2010 (2010. gada 11. jūnijs), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

3

LĒMUMI

2010/327/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 11. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2004/432/EK par trešo valstu iesniegto atliekvielu uzraudzības plānu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3548)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3548)

1

5

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2010/328/ES

*

Lēmums Nr. 1/2009 (2009. gada 21. decembris), ko pieņem Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, par to, lai 1. pielikumā iekļautu jaunu 17. nodaļu par liftiem un izdarītu grozījumus 1. nodaļā par mašīnām

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 147/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 503/2010

(2010. gada 11. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 12. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 11. jūnijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 47,8 |
| ZZ | 44,4 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 33,9 |
| TR | 117,6 |
| ZZ | 62,9 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 88,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 96,5 |
| US | 86,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,6 |
| BR | 81,7 |
| CA | 103,3 |
| CL | 89,4 |
| CN | 83,3 |
| NZ | 113,4 |
| US | 123,7 |
| UY | 123,8 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 187,5 |
| ZZ | 283,8 |
| 0809 20 95 | TR | 421,8 |
| US | 576,0 |
| ZZ | 498,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

47,8

ZZ

44,4

0707 00 05

MA

37,3

MK

33,9

TR

117,6

ZZ

62,9

0709 90 70

MA

68,1

TR

105,4

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

88,5

BR

112,1

TR

96,5

US

86,3

ZA

97,0

ZZ

96,1

0808 10 80

AR

105,6

BR

81,7

CA

103,3

CL

89,4

CN

83,3

NZ

113,4

US

123,7

UY

123,8

ZA

90,6

ZZ

101,6

0809 10 00

TN

380,0

TR

187,5

ZZ

283,8

0809 20 95

TR

421,8

US

576,0

ZZ

498,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 147/3

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 504/2010

(2010. gada 11. jūnijs),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 502/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 502/2010 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 877/2009 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 12. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 11. jūnijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 253, 25.9.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 145, 11.6.2010., 4. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2010. gada 12. jūnija piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,01 | 2,60 |
| 1701 12 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,01 | 2,30 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

41,01

0,00

1701 11 90 (1)

41,01

2,60

1701 12 10 (1)

41,01

0,00

1701 12 90 (1)

41,01

2,30

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

LĒMUMI

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 147/5

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 11. jūnijs),

ar ko groza Lēmumu 2004/432/EK par trešo valstu iesniegto atliekvielu uzraudzības plānu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3548)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/327/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvu 96/23/EK, ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK (1), un jo īpaši tās 29. panta 1. un 2. punkta ceturto daļu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 96/23/EK nosaka pasākumus tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu pārraudzībai. Atbilstoši Direktīvai 96/23/EK to trešo valstu, no kurām dalībvalstīm ir atļauts importēt dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes sākotnējos produktus, uz kuriem attiecas minētā direktīva, iekļaušana un paturēšana sarakstos ir atkarīga no tā, vai attiecīgā trešā valsts ir iesniegusi plānu, kurā noteikusi garantijas, ko šī valsts sniedz attiecībā uz minētajā pielikumā norādīto atlieku un vielu grupu pārraudzību. Minētie plāni ir atjaunināmi pēc Komisijas pieprasījuma, sevišķi tad, ja tas izrādījies nepieciešams, veicot noteiktas pārbaudes. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 96/23/EK nosaka pasākumus tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu pārraudzībai. Atbilstoši Direktīvai 96/23/EK to trešo valstu, no kurām dalībvalstīm ir atļauts importēt dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes sākotnējos produktus, uz kuriem attiecas minētā direktīva, iekļaušana un paturēšana sarakstos ir atkarīga no tā, vai attiecīgā trešā valsts ir iesniegusi plānu, kurā noteikusi garantijas, ko šī valsts sniedz attiecībā uz minētajā pielikumā norādīto atlieku un vielu grupu pārraudzību. Minētie plāni ir atjaunināmi pēc Komisijas pieprasījuma, sevišķi tad, ja tas izrādījies nepieciešams, veicot noteiktas pārbaudes.

| (2) | Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/432/EK par trešo valstu iesniegto atliekvielu uzraudzības plānu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK (2) apstiprina atlieku uzraudzības plānus, ko minētā lēmuma pielikumā uzskaitītās trešās valstis iesniegušas attiecībā uz minētajā sarakstā norādītajiem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes sākotnējiem produktiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/432/EK par trešo valstu iesniegto atliekvielu uzraudzības plānu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK (2) apstiprina atlieku uzraudzības plānus, ko minētā lēmuma pielikumā uzskaitītās trešās valstis iesniegušas attiecībā uz minētajā sarakstā norādītajiem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes sākotnējiem produktiem.

| (3) | Botsvāna ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz zirgiem. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas saistībā ar minēto plānu attiecībā uz zirgiem. Tādēļ tie jāiekļauj Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā pie ieraksta par Botsvānu. |
| --- | --- |

(3)

Botsvāna ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz zirgiem. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas saistībā ar minēto plānu attiecībā uz zirgiem. Tādēļ tie jāiekļauj Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā pie ieraksta par Botsvānu.

| (4) | Gambija neiesniedza 2009. gada atlieku uzraudzības plānu saistībā ar akvakultūru. Tādēļ attiecīgie ieraksti par Gambiju jāsvītro no Lēmuma 2004/432/EK pielikuma saraksta. Par to Gambija tika informēta. |
| --- | --- |

(4)

Gambija neiesniedza 2009. gada atlieku uzraudzības plānu saistībā ar akvakultūru. Tādēļ attiecīgie ieraksti par Gambiju jāsvītro no Lēmuma 2004/432/EK pielikuma saraksta. Par to Gambija tika informēta.

| (5) | Komisijas inspekcija Indijā atklāja nopietnus uzraudzības plāna īstenošanas trūkumus saistībā ar atliekām pienā un medū. Tādēļ no Lēmuma 2004/432/EK pielikuma saraksta saistībā ar pienu un medu jāsvītro attiecīgie ieraksti par Indiju. Par to Indija tika informēta. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas inspekcija Indijā atklāja nopietnus uzraudzības plāna īstenošanas trūkumus saistībā ar atliekām pienā un medū. Tādēļ no Lēmuma 2004/432/EK pielikuma saraksta saistībā ar pienu un medu jāsvītro attiecīgie ieraksti par Indiju. Par to Indija tika informēta.

| (6) | Moldovas Republika ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz medu. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas saistībā ar šo plānu attiecībā uz medu. Tādēļ medus jāiekļauj Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā pie ieraksta par Moldovas Republiku. |
| --- | --- |

(6)

Moldovas Republika ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz medu. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas saistībā ar šo plānu attiecībā uz medu. Tādēļ medus jāiekļauj Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā pie ieraksta par Moldovas Republiku.

| (7) | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz cūkām, mājputniem, akvakultūru, olām, medījumdzīvniekiem un medu. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas attiecībā uz minētajiem produktiem. Tādēļ tie jāiekļauj Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā pie ieraksta par Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku. |
| --- | --- |

(7)

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz cūkām, mājputniem, akvakultūru, olām, medījumdzīvniekiem un medu. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas attiecībā uz minētajiem produktiem. Tādēļ tie jāiekļauj Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā pie ieraksta par Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.

| (8) | Singapūra ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz akvakultūru. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas saistībā ar minēto plānu attiecībā uz akvakultūras produktiem. Tādēļ Lēmuma 2004/432/EK pielikumā pie ieraksta par Singapūru jāgroza ieraksts par akvakultūru, lai svītrotu importa ierobežojumus zvejas produktiem, kurus no akvakultūras izejvielām izgatavojušas ES dalībvalstis vai ES apstiprinātās trešās valstis. |
| --- | --- |

(8)

Singapūra ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz akvakultūru. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas saistībā ar minēto plānu attiecībā uz akvakultūras produktiem. Tādēļ Lēmuma 2004/432/EK pielikumā pie ieraksta par Singapūru jāgroza ieraksts par akvakultūru, lai svītrotu importa ierobežojumus zvejas produktiem, kurus no akvakultūras izejvielām izgatavojušas ES dalībvalstis vai ES apstiprinātās trešās valstis.

| (9) | Uganda ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz medu un akvakultūru. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas par minēto plānu, lai pamatotu ieraksta par medu un akvakultūru iekļaušanu Lēmuma 2004/432/EK pielikuma saraksta attiecīgajos ierakstos par Ugandu. |
| --- | --- |

(9)

Uganda ir iesniegusi Komisijai atlieku uzraudzības plānu attiecībā uz medu un akvakultūru. Minētā plāna novērtējums un Komisijas saņemtā papildu informācija sniedz pietiekamas garantijas par minēto plānu, lai pamatotu ieraksta par medu un akvakultūru iekļaušanu Lēmuma 2004/432/EK pielikuma saraksta attiecīgajos ierakstos par Ugandu.

| (10) | Lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukumiem, ir jānosaka pārejas periods, kas aptvertu Gambijas izcelsmes akvakultūras produktu sūtījumus un Indijas izcelsmes medus sūtījumus, kuri nosūtīti uz Savienību pirms šā lēmuma piemērošanas dienas. Šādu pārejas periodu nav nepieciešams noteikt Indijas izcelsmes piena produktiem tāpēc, ka patlaban Indija šādus produktus uz Eiropas Savienību neimportē, jo Indijā nav neviena piena pārstrādes uzņēmuma, kam varētu atļaut importēt piena produktus. |
| --- | --- |

(10)

Lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukumiem, ir jānosaka pārejas periods, kas aptvertu Gambijas izcelsmes akvakultūras produktu sūtījumus un Indijas izcelsmes medus sūtījumus, kuri nosūtīti uz Savienību pirms šā lēmuma piemērošanas dienas. Šādu pārejas periodu nav nepieciešams noteikt Indijas izcelsmes piena produktiem tāpēc, ka patlaban Indija šādus produktus uz Eiropas Savienību neimportē, jo Indijā nav neviena piena pārstrādes uzņēmuma, kam varētu atļaut importēt piena produktus.

| (11) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/432/EK. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/432/EK.

| (12) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2004/432/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Dalībvalstis pārejas periodā līdz 2010. gada 1. augustam pieņem Gambijas izcelsmes akvakultūras produktu sūtījumus un Indijas izcelsmes medus sūtījumus ar nosacījumu, ka šādu produktu importētājs var pierādīt, ka tie sertificēti un nosūtīti no Gambijas un Indijas, un bija ceļā uz Savienību pirms 2010. gada 15. jūnija.

3. pants

Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 15. jūnija.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 11. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.

1

(2)  OV L 154, 30.4.2004., 44. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2004/432/EK pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

“PIELIKUMS

| ISO2 kods | Valsts | Liellopi | Aitas/kazas | Cūkas | Zirgi | Mājputni | Akvakultūra | Piens | Olas | Truši | Savvaļas medījumdzīvnieki | Saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki | Medus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Apvienotie Arābu Emirāti | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albānija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Nīderlandes Antiļu salas | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentīna | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austrālija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnija un Hercegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladeša | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazīlija | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Botsvāna | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Baltkrievija | | | | X (3) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Beliza | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanāda | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Šveice | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čīle | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerūna | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Ķīna | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Kostarika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvadora | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiopija | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Folklenda salas | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Fēru salas | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grenlande | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Honkonga | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Hondurasa | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Horvātija | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonēzija | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izraēla | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indija | | | | | | X | | X | | | | |
| IS | Islande | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| IR | Irāna | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaika | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japāna | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Kirgizstāna | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Dienvidkoreja | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Šrilanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroka | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldovas Republika | | | | | | | | | | | | X |
| ME | Melnkalne | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaskara | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Maurīcija | | | | | X (2) | X | | | | | | |
| MX | Meksika | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malaizija | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambika | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namībija | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Jaunkaledonija | X | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nikaragva | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Jaunzēlande | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Francijas Polinēzija | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Filipīnas | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitkērnas salas | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paragvaja | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Serbija (7) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Krievija | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (8) | X |
| SA | Saūda Arābija | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapūra | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X | X (2) | | | | | |
| SM | Sanmarīno (9) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinama | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvadora | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazilenda | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Taizeme | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisija | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Turcija | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taivāna | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzānija | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Amerikas Savienotās Valstis | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Urugvaja | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venecuēla | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vjetnama | | | | | | X | | | | | | |
| YT | Majota | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Dienvidāfrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabve | | | | | | X | | | | | X | |

ISO2 kods

Valsts

Liellopi

Aitas/kazas

Cūkas

Zirgi

Mājputni

Akvakultūra

Piens

Olas

Truši

Savvaļas medījumdzīvnieki

Saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki

Medus

AD

Andora (1)

X

X

X

AE

Apvienotie Arābu Emirāti

X

AL

Albānija

X

X

X

AN

Nīderlandes Antiļu salas

X (2)

AR

Argentīna

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austrālija

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnija un Hercegovina

X

BD

Bangladeša

X

BR

Brazīlija

X

X

X

X

X

BW

Botsvāna

X

X

X

BY

Baltkrievija

X (3)

X

X

X

BZ

Beliza

X

X

CA

Kanāda

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Šveice

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čīle

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerūna

X

CN

Ķīna

X

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

CR

Kostarika

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvadora

X

ET

Etiopija

X

FK

Folklenda salas

X

X

FO

Fēru salas

X

GL

Grenlande

X

X

X

GT

Gvatemala

X

X

HK

Honkonga

X (2)

X (2)

HN

Hondurasa

X

HR

Horvātija

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonēzija

X

IL

Izraēla

X

X

X

X

X

X

IN

Indija

X

X

IS

Islande

X

X

X

X

X

X

X (2)

IR

Irāna

X

JM

Jamaika

X

X

JP

Japāna

X

KG

Kirgizstāna

X

KR

Dienvidkoreja

X

LK

Šrilanka

X

MA

Maroka

X

MD

Moldovas Republika

X

ME

Melnkalne

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskara

X

MK

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

MU

Maurīcija

X (2)

X

MX

Meksika

X

X

X

X

MY

Malaizija

X (6)

X

MZ

Mozambika

X

NA

Namībija

X

X

X

X

NC

Jaunkaledonija

X

X

X

X

X

NI

Nikaragva

X

X

NZ

Jaunzēlande

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PF

Francijas Polinēzija

X

PH

Filipīnas

X

PN

Pitkērnas salas

X

PY

Paragvaja

X

RS

Serbija (7)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

RU

Krievija

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (8)

X

SA

Saūda Arābija

X

SG

Singapūra

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X (2)

SM

Sanmarīno (9)

X

X

X

SR

Surinama

X

SV

Salvadora

X

SZ

Svazilenda

X

TH

Taizeme

X

X

X

TN

Tunisija

X

X

X

TR

Turcija

X

X

X

X

TW

Taivāna

X

X

TZ

Tanzānija

X

X

UA

Ukraina

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Amerikas Savienotās Valstis

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvaja

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venecuēla

X

VN

Vjetnama

X

YT

Majota

X

ZA

Dienvidāfrika

X

X

ZM

Zambija

X

ZW

Zimbabve

X

X

---

(1)  Sākotnējo atlieku uzraudzības plānu apstiprinājusi EK un Andoras veterinārā apakšgrupa (saskaņā ar EK un Andoras Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 2/1999 (OV L 31, 5.2.2000., 84. lpp.)).

1

(2)  Trešās valstis, kas pārtikas ražošanā izmanto tikai izejvielas no citām apstiprinātām trešām valstīm vai Eiropas Savienības dalībvalstīm.

2

(3)  Kaušanai paredzētu dzīvu zirgu eksports (tikai pārtikas ražošanā izmantojamie dzīvnieki).

3

(4)  Tikai aitas.

4

(5)  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; pagaidu kods, kas neietekmē valsts nosaukuma galīgo nomenklatūru, ko pašlaik apspriež Apvienoto Nāciju Organizācijā.

5

(6)  Tikai Rietummalaizija.

6

(7)  Bez Kosovas, kā noteikts ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.

7

(8)  Tikai ziemeļbrieži no Murmanskas un Jamalas Ņencu reģioniem.

8

(9)  Uzraudzības plāns apstiprināts saskaņā ar EK un Sanmarīno Sadarbības komitejas Lēmumu 1/94 (OV L 238, 13.9.1994., 25. lpp.).”

9

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 12.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 147/11

---

LĒMUMS Nr. 1/2009

(2009. gada 21. decembris),

ko pieņem Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, par to, lai 1. pielikumā iekļautu jaunu 17. nodaļu par liftiem un izdarītu grozījumus 1. nodaļā par mašīnām

(2010/328/ES)

KOMITEJA,

ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu (“nolīgums”) un jo īpaši tā 10. panta 4. un 5. punktu un 18. panta 2. punktu,

| (1) | tā kā Eiropas Savienība ir pieņēmusi jaunu direktīvu par mašīnām (1) un Šveice ir izdarījusi grozījumus normatīvajos un administratīvajos aktos, kas saskaņā ar nolīguma 1. panta 2. punktu uzskatāmi par līdzvērtīgiem iepriekš minētajiem Eiropas Savienības tiesību aktiem, |
| --- | --- |

(1)

tā kā Eiropas Savienība ir pieņēmusi jaunu direktīvu par mašīnām (1) un Šveice ir izdarījusi grozījumus normatīvajos un administratīvajos aktos, kas saskaņā ar nolīguma 1. panta 2. punktu uzskatāmi par līdzvērtīgiem iepriekš minētajiem Eiropas Savienības tiesību aktiem,

| (2) | tā kā 1. pielikuma 1. nodaļa “Mašīnas” ir jāgroza, lai atspoguļotu šīs norises, |
| --- | --- |

(2)

tā kā 1. pielikuma 1. nodaļa “Mašīnas” ir jāgroza, lai atspoguļotu šīs norises,

| (3) | tā kā saskaņā ar 10. panta 5. punktu Komiteja drīkst grozīt šā nolīguma pielikumus, |
| --- | --- |

(3)

tā kā saskaņā ar 10. panta 5. punktu Komiteja drīkst grozīt šā nolīguma pielikumus,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

| 1. | Nolīguma 1. pielikumā “Produktu nozares” veic labojumus, lai iekļautu jaunu 17. nodaļu “Lifti” saskaņā ar šā lēmuma A papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

1.

Nolīguma 1. pielikumā “Produktu nozares” veic labojumus, lai iekļautu jaunu 17. nodaļu “Lifti” saskaņā ar šā lēmuma A papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem.

| 2. | Nolīguma 1. pielikuma 1. nodaļā “Mašīnas” izdara grozījumus saskaņā ar šim lēmumam pievienotajā B papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem. Šis grozījums stājas spēkā 2009. gada 29. decembrī. |
| --- | --- |

2.

Nolīguma 1. pielikuma 1. nodaļā “Mašīnas” izdara grozījumus saskaņā ar šim lēmumam pievienotajā B papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem. Šis grozījums stājas spēkā 2009. gada 29. decembrī.

| 3. | Šo lēmumu divos eksemplāros paraksta Komitejas pārstāvji, kuri ir pilnvaroti rīkoties pušu vārdā. Šis lēmums ir spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paraksts. |
| --- | --- |

3.

Šo lēmumu divos eksemplāros paraksta Komitejas pārstāvji, kuri ir pilnvaroti rīkoties pušu vārdā. Šis lēmums ir spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paraksts.

Parakstīts Bernē, 2009. gada 21. decembrī

Šveices Konfederācijas vārdā –

Heinz HERTIG

Parakstīts Briselē, 2009. gada 18. decembrī

Eiropas Savienības vārdā –

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīva 2006/42/EK par mašīnām un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.).

1

---

A PAPILDINĀJUMS

Nolīguma 1. pielikumā “Produktu nozares” iekļauj šādu 17. nodaļu “Lifti”:

“17.   NODAĻA

LIFTI

I   IEDAĻA

Normatīvie un administratīvie akti

Akti, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts

| Eiropas Savienībai | 1. | Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. jūnija Direktīva 95/16/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem (OV L 213, 7.9.1995., 1. lpp.). |
| --- | --- | --- |

Eiropas Savienībai

1.

Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. jūnija Direktīva 95/16/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem (OV L 213, 7.9.1995., 1. lpp.).

Šveicei

| 100. | 1976. gada 19. marta Federālais likums par tehniskā aprīkojuma un iekārtu drošumu (RO 1977 2370), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 17. jūnijā (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

1976. gada 19. marta Federālais likums par tehniskā aprīkojuma un iekārtu drošumu (RO 1977 2370), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 17. jūnijā (RO 2006 2197).

| 101. | 1999. gada 23. jūnija Rīkojums par liftu drošumu (RO 1999 1875), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2008. gada 2. aprīlī (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

1999. gada 23. jūnija Rīkojums par liftu drošumu (RO 1999 1875), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2008. gada 2. aprīlī (RO 2008 1785).

II   IEDAĻA

Atbilstības novērtēšanas struktūras

Atbilstīgi šā nolīguma 10. pantam izveidotā Komiteja, ievērojot nolīguma 11. pantā izklāstīto kārtību, sagatavo un atjaunina atbilstības novērtēšanas struktūru sarakstu.

III   IEDAĻA

Norīkotājas iestādes

Atbilstīgi šā nolīguma 10. pantam izveidotā Komiteja sagatavo un atjaunina to norīkotāju iestāžu sarakstu, par kurām puses ir paziņojušas.

IV   IEDAĻA

Īpaši noteikumi attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanu

Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes ievēro šā nolīguma 2. pielikumā ietvertos vispārējos principus un Direktīvas 95/16/EK VII pielikumā izklāstītos novērtēšanas kritērijus.

V   IEDAĻA

Papildnoteikumi

1.   Informācijas apmaiņa

Eiropas Komisija, III iedaļā norādītās iestādes un atbilstoši šim nolīgumam atzītās atbilstības novērtēšanas struktūras saskaņā ar Direktīvas 95/16/EK 8. panta 3. punktu var pēc pieprasījuma saņemt no uzstādītāja atbilstības deklarācijas kopiju un ziņojumu kopijas par galīgajā pārbaudē veiktajiem testiem.

Tās saskaņā ar Direktīvas 95/16/EK V pielikuma A.5. un B.5. punktu var no atbilstības novērtēšanas struktūras, kura izsniegusi modeļa pārbaudes apliecību, saņemt apliecības kopiju un pēc pamatota pieprasījuma – arī tehniskās dokumentācijas un veikto pārbaužu, aprēķinu un testu ziņojumu kopijas.

Atbilstības novērtēšanas struktūrām, kuras izsniegušas modeļa pārbaudes apliecības, saskaņā ar Direktīvas 95/16/EK V pielikuma A.7. un B.7. punktu jāpaziņo dalībvalstīm, Šveicei un pārējām atbilstības novērtēšanas struktūrām attiecīgā informācija par modeļa pārbaudes apliecībām, kuras tās ir izsniegušas vai atsaukušas.

Šajā nolīgumā atzītajām atbilstības novērtēšanas struktūrām saskaņā ar Direktīvas 95/16/EK VIII, IX, XII, XIII un XIV pielikuma 6. punktu jānosūta pārējām atbilstības novērtēšanas struktūrām attiecīgā informācija par izsniegtajiem vai atsauktajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.

Direktīvas 95/16/EK 8. panta 2. punkta i), ii) un iii) apakšpunktā minētajos gadījumos personai, kura atbild par lifta projektēšanu, jāsniedz personai, kas atbild par lifta konstruēšanu, uzstādīšanu un testēšanu, visi vajadzīgie dokumenti un informācija, lai konstruēšanu, uzstādīšanu un testēšanu varētu veikt pilnīgā drošībā.

2.   Tehniskā dokumentācija

Drošības sastāvdaļas ražotājam, viņa pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Savienībā vai Šveicē, vai, ja to nav, tad personai, kura atbild par drošības sastāvdaļu laišanu tirgū, kopā ar tehnisko dokumentāciju vismaz desmit gadus pēc pēdējās drošības sastāvdaļas ražošanas dienas jāsaglabā to rīcībā vienas puses teritorijā esošā attiecīgi atbilstības deklarācijas un tās papildinājumu kopija, ko pārbaudes nolūkos var pieprasīt valstu iestādes.

Lifta uzstādītājam kopā ar tehnisko dokumentāciju desmit gadus no dienas, kad lifts tika laists tirgū, jāsaglabā arī atbilstības deklarācijas un tās papildinājumu un vajadzības gadījumā galīgās pārbaudes apliecības kopija.

Ja uzstādītājs nav reģistrēts Savienībā vai Šveicē, šo pienākumu uzliek attiecīgajai norīkotājai iestādei.

Ar šo puses apņemas pēc otras puses iestāžu pieprasījuma nosūtīt visu attiecīgo tehnisko dokumentāciju.

3.   Tirgus uzraudzība

Puses informē viena otru par to teritorijā izveidotajām struktūrām, kas atbildīgas par uzraudzības uzdevumu veikšanu saistībā ar pušu tiesību aktu īstenošanu, kā noteikts I iedaļā.

Puses ziņo viena otrai par to tirgus uzraudzības darbībām, ko veic šim nolūkam norīkotās struktūras.”

---

B PAPILDINĀJUMS

Nolīguma 1. pielikuma 1. nodaļā “Mašīnas” esošo tekstu svītro un aizstāj ar šādu tekstu, kas ir spēkā no 2009. gada 29. decembra, ja ir piemērojama jaunā direktīva par mašīnām:

“1.   NODAĻA

MAŠĪNAS

I   IEDAĻA

Normatīvie un administratīvie akti

Akti, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts

| Eiropas Savienībai | 1. | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīva 2006/42/EK par mašīnām un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.). |
| --- | --- | --- |

Eiropas Savienībai

1.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīva 2006/42/EK par mašīnām un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.).

Šveicei

| 100. | 1976. gada 19. marta Federālais likums par tehniskā aprīkojuma un iekārtu drošumu (RO 1977 2370), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 17. jūnijā (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

1976. gada 19. marta Federālais likums par tehniskā aprīkojuma un iekārtu drošumu (RO 1977 2370), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 17. jūnijā (RO 2006 2197).

| 101. | 1995. gada 12. jūnija Rīkojums par tehniskā aprīkojuma un iekārtu drošumu (RO 1995 2770), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2008. gada 2. aprīlī (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

1995. gada 12. jūnija Rīkojums par tehniskā aprīkojuma un iekārtu drošumu (RO 1995 2770), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2008. gada 2. aprīlī (RO 2008 1785).

| 102. | 2008. gada 2. aprīļa Rīkojums par mašīnu drošumu (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

102.

2008. gada 2. aprīļa Rīkojums par mašīnu drošumu (RO 2008 1785).

II   IEDAĻA

Atbilstības novērtēšanas struktūras

Atbilstīgi šā nolīguma 10. pantam izveidotā Komiteja, ievērojot nolīguma 11. pantā izklāstīto kārtību, sagatavo un atjaunina atbilstības novērtēšanas struktūru sarakstu.

III   IEDAĻA

Norīkotājas iestādes

Atbilstīgi šā nolīguma 10. pantam izveidotā Komiteja sagatavo un atjaunina to norīkotāju iestāžu sarakstu, par kurām puses ir paziņojušas.

IV   IEDAĻA

Īpaši noteikumi attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanu

Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes ievēro šā nolīguma 2. pielikumā ietvertos vispārējos principus un Direktīvas 2006/42/EK XI pielikumā izklāstītos novērtēšanas kritērijus.

V   IEDAĻA

Papildnoteikumi

1.   Lietotas mašīnas

I iedaļā uzskaitītie normatīvie un administratīvie akti neattiecas uz lietotām mašīnām.

Tomēr šā nolīguma 1. panta 2. punktā ietverto principu piemēro attiecībā uz mašīnām, kuras likumīgi laiž tirgū un/vai nodod ekspluatācijā vienā no pusēm un kas otras puses tirgū ir ievestas kā lietotas mašīnas.

Attiecībā uz lietotām mašīnām joprojām piemēro citus noteikumus, piemēram, tos, kas attiecas uz drošumu darba vietā un kas ir spēkā importētājvalstī.

2.   Informācijas apmaiņa

Puses saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu apmainās ar informāciju, kas vajadzīga, lai šo nodaļu atbilstoši īstenotu.

Ar šo puses apņemas pēc kādas puses iestāžu pieprasījuma nosūtīt visu attiecīgo tehnisko dokumentāciju.

3.   Mašīnu atbilstības deklarācijā norādītā persona, kas pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju

Mašīnu atbilstības deklarācijā jānorāda tās personas nosaukums un adrese, kas ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju un kurai jābūt reģistrētai attiecīgo pušu teritorijā.

Puses savstarpēji atzīst šo personu. Ražotājam, tā pilnvarotajiem pārstāvjiem vai, ja to nav, tad personai, kura atbildīga par produktu laišanu vienas puses tirgū, nav jānorīko persona, kura atbildīga par tehnisko dokumentāciju, otras puses teritorijā.”

---