# Europeiska unionens L 26/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.026.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 26 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången30 januari 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.026.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 26

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången30 januari 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 86/2010 av den 29 januari 2010 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1005/2008 när det gäller definitionen av fiskeriprodukter och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 när det gäller utbyte av information om inspektioner av tredjelands fartyg och administrativa arrangemang för fångstintyg | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 87/2010 av den 29 januari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 88/2010 av den 29 januari 2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2010 | 19 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/50/EU |
| | * | Rådets beslut av den 25 januari 2010 om ändring av bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar för diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat, i förhållande till viseringskrav för innehavare av diplomatpass från Saudiarabien | 22 |
| | | 2010/51/EU |
| | * | Beslut fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska ombudsmannen av den 19 januari 2010 om ändring av beslut 2002/621/EG om hur Europeiska rekryteringsbyrån ska organiseras och fungera | 24 |
| | | 2010/52/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 januari 2010 om unionens bidrag för 2010 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
  [delgivet med nr K(2010) 320] | 26 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 86/2010 av den 29 januari 2010 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1005/2008 när det gäller definitionen av fiskeriprodukter och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 när det gäller utbyte av information om inspektioner av tredjelands fartyg och administrativa arrangemang för fångstintyg

1

Kommissionens förordning (EU) nr 87/2010 av den 29 januari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

17

Kommissionens förordning (EU) nr 88/2010 av den 29 januari 2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2010

19

BESLUT

2010/50/EU

*

Rådets beslut av den 25 januari 2010 om ändring av bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar för diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat, i förhållande till viseringskrav för innehavare av diplomatpass från Saudiarabien

22

2010/51/EU

*

Beslut fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska ombudsmannen av den 19 januari 2010 om ändring av beslut 2002/621/EG om hur Europeiska rekryteringsbyrån ska organiseras och fungera

24

2010/52/EU

*

Kommissionens beslut av den 27 januari 2010 om unionens bidrag för 2010 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
  [delgivet med nr K(2010) 320]

[delgivet med nr K(2010) 320]

26

| | | IV   Rättsakter som antagits före den1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets beslut 2010/53/Gusp av den 30 november 2009 om ingående av avtalet mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter | 30 |
| Avtal mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter | 31 |

IV   Rättsakter som antagits före den1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

*

Rådets beslut 2010/53/Gusp av den 30 november 2009 om ingående av avtalet mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

30

Avtal mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

31

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2009/867/EG av den 30 november 2009 om befrielse för vissa parter från utvidgningen till vissa cykeldelar av den antidumpningstull på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, senast bibehållen och ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005, och om hävande av det uppskjutande av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen på vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som beviljats vissa parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 (EUT L 314 av den 1.12.2009) | 36 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens beslut 2009/867/EG av den 30 november 2009 om befrielse för vissa parter från utvidgningen till vissa cykeldelar av den antidumpningstull på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, senast bibehållen och ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005, och om hävande av det uppskjutande av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen på vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som beviljats vissa parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 (EUT L 314 av den 1.12.2009)

EUT L 314 av den 1.12.2009

36

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 86/2010

av den 29 januari 2010

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1005/2008 när det gäller definitionen av fiskeriprodukter och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 när det gäller utbyte av information om inspektioner av tredjelands fartyg och administrativa arrangemang för fångstintyg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 (1) om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, särskilt artiklarna 9.1, 12.5, 51.3 och 52, och

av följande skäl:

| 1) | Förordning (EG) nr 1005/2008 är tillämplig på fiskeriprodukter som omfattas av definitionen i artikel 2 i den förordningen. I bilaga I till den förordningen förtecknas de produkter som inte omfattas av definitionen av fiskeriprodukter. Den förteckningen kan revideras varje år och bör nu ändras med anledning av den nya information som samlats in genom det administrativa samarbete med tredjeländer som föreskrivs i artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1005/2008. |
| --- | --- |

1)

Förordning (EG) nr 1005/2008 är tillämplig på fiskeriprodukter som omfattas av definitionen i artikel 2 i den förordningen. I bilaga I till den förordningen förtecknas de produkter som inte omfattas av definitionen av fiskeriprodukter. Den förteckningen kan revideras varje år och bör nu ändras med anledning av den nya information som samlats in genom det administrativa samarbete med tredjeländer som föreskrivs i artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1005/2008.

| 2) | I förordning (EG) nr 1010/2009 (2) av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1005/2008 fastställs bland annat mål för medlemsstaternas genomförande av hamninspektioner. För att medlemsstaterna ska kunna uppnå de inspektionsmål som fastställs i artikel 4 c och d i den förordningen bör information om inspektioner av tredjelands fartyg skickas elektroniskt till kommissionen, som måste göra den informationen tillgänglig för övriga medlemsstater. |
| --- | --- |

2)

I förordning (EG) nr 1010/2009 (2) av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1005/2008 fastställs bland annat mål för medlemsstaternas genomförande av hamninspektioner. För att medlemsstaterna ska kunna uppnå de inspektionsmål som fastställs i artikel 4 c och d i den förordningen bör information om inspektioner av tredjelands fartyg skickas elektroniskt till kommissionen, som måste göra den informationen tillgänglig för övriga medlemsstater.

| (3) | I bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009 bör det förtecknas administrativa arrangemang för att fastställa, godkänna eller skicka fångstintyg elektroniskt eller ersätta dem med elektroniska spårbarhetssystem som säkerställer samma nivå av myndighetskontroll. Eftersom nya administrativa arrangemang för fångstintyg har fastställts bör den bilagan uppdateras. |
| --- | --- |

(3)

I bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009 bör det förtecknas administrativa arrangemang för att fastställa, godkänna eller skicka fångstintyg elektroniskt eller ersätta dem med elektroniska spårbarhetssystem som säkerställer samma nivå av myndighetskontroll. Eftersom nya administrativa arrangemang för fångstintyg har fastställts bör den bilagan uppdateras.

| (4) | Förordningarna (EG) nr 1005/2008 och (EG) nr 1010/2009 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordningarna (EG) nr 1005/2008 och (EG) nr 1010/2009 bör ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EG) nr 1005/2008

Bilaga I till förordning (EG) nr 1005/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Ändringar av förordning (EG) nr 1010/2009

Förordning (EG) nr 1010/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1) | I artikel 4 ska följande stycke läggas till:
  ”När det gäller första stycket c och d ska medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen rapportera namn och flagg avseende det fartyg från tredjeland som inspekterats liksom inspektionsdatum. Kommissionen ska göra den informationen tillgänglig för de övriga medlemsstaterna.” |
| --- | --- |

1)

I artikel 4 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller första stycket c och d ska medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen rapportera namn och flagg avseende det fartyg från tredjeland som inspekterats liksom inspektionsdatum. Kommissionen ska göra den informationen tillgänglig för de övriga medlemsstaterna.”

| 2) | Bilaga IX ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen. |
| --- | --- |

2)

Bilaga IX ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 280, 27.10.2009, s. 5.

2

---

BILAGA I

Bilaga I till förordning (EG) nr 1005/2008 ska ändras på följande sätt:

| ”ex kapitel 3
  ex 1604
  ex 1605 | Vattenbruksprodukter från yngel eller larver |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | Akvariefisk, levande |
| ex 0301 91 | Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), levande, fångad i sötvatten |
| ex 0301 92 00 | Ål (Anguilla spp.), levande, fångad i sötvatten |
| 0301 93 00 | Karp, levande |
| ex 0301 99 11 | Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), levande, fångad i sötvatten |
| 0301 99 19 | Annan sötvattenfisk, levande |
| ex 0302 11 | Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0302 12 00 | Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0302 19 00 | Annan laxfisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0302 66 00 | Ål (Anguilla spp.), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| 0302 69 11 | Karp, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 |
| 0302 69 15 | Tilapia (Oreochromis spp.), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 |
| 0302 69 18 | Annan sötvattenfisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 |
| ex 0302 70 00 | Lever, rom och mjölke, färsk eller kyld, av annan sötvattenfisk |
| ex 0303 11 00 | Sockeyelax (Oncorhynchus nerka), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0303 19 00 | Annan stillahavslax (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0303 21 | Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0303 22 00 | Atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho Hucho), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0303 29 00 | Annan laxfisk, med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| ex 0303 76 00 | Ål (Anguilla spp.), fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten |
| 0303 79 11 | Karp, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 |
| 0303 79 19 | Annan sötvattenfisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 |
| ex 0303 80 | Lever, rom och mjölke, fryst, av annan sötvattenfisk |
| 0304 19 01 | Fiskfiléer, färska eller kylda, av nilabborre (Lates niloticus) |
| 0304 19 03 | Fiskfiléer, färska eller kylda, av pangasiusmal (Pangasius spp.) |
| ex 0304 19 13 | Fiskfiléer, färska eller kylda, av stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), fångad i sötvatten |
| ex 0304 19 15 | Fiskfiléer, färska eller kylda, av arten Oncorhynchus mykiss vägande mer än 400 g per styck, fångad i sötvatten |
| ex 0304 19 17 | Fiskfiléer, färska eller kylda, av öring av arterna Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (vägande högst 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita och Oncorhynchus gilae, fångad i sötvatten |
| 0304 19 18 | Fiskfiléer, färska eller kylda, av annan sötvattenfisk |
| 0304 19 91 | Annat fiskkött (även hackat eller malet), färskt eller kylt, av sötvattenfisk |
| 0304 29 01 | Frysta filéer av nilabborre (Lates niloticus) |
| 0304 29 03 | Frysta filéer av pangasiusmal (Pangasius spp.) |
| 0304 29 05 | Frysta filéer av tilapia (Oreochromis spp.) |
| ex 0304 29 13 | Frysta filéer av stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), fångad i sötvatten |
| ex 0304 29 15 | Frysta filéer av Oncorhynchus mykiss vägande mer än 400 g per styck, fångad i sötvatten |
| ex 0304 29 17 | Frysta filéer av öring av arterna Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (vägande högst 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita och Oncorhynchus gilae, fångad i sötvatten |
| 0304 29 18 | Frysta filéer av annan sötvattenfisk |
| 0304 99 21 | Annat fiskkött (även hackat eller malet), fryst, av sötvattenfisk |
| 0305 10 00 | Mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel |
| ex 0305 20 00 | Lever, rom och mjölke av sötvattenfisk, torkade, rökta, saltade eller i saltlake |
| ex 0305 30 30 | Fiskfiléer, saltade eller i saltlake, av stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), fångad i sötvatten |
| ex 0305 30 90 | Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta, av annan sötvattenfisk |
| ex 0305 41 00 | Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), rökt, inbegripet filéer, fångad i sötvatten |
| ex 0305 49 45 | Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), rökt, inbegripet filéer, fångad i sötvatten |
| ex 0305 49 50 | Ål (Anguilla spp.), rökt, inbegripet filéer, fångad i sötvatten |
| ex 0305 49 80 | Annan sötvattenfisk, rökt, inbegripet filéer |
| ex 0305 59 80 | Annan sötvattenfisk, torkad, även saltad, men inte rökt |
| ex 0305 69 50 | Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), i saltlake eller saltad, men inte torkad eller rökt, fångad i sötvatten |
| ex 0305 69 80 | Annan sötvattenfisk, i saltlake eller saltad, men inte torkad eller rökt |
| 0306 19 10 | Sötvattenkräftor, frysta |
| ex 0306 19 90 | Mjöl och pelletar av kräftdjur, frysta, lämpliga som livsmedel |
| 0306 29 10 | Sötvattenkräftor, levande, färska, kylda, torkade, saltade eller i saltlake, med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, torkade, saltade eller i saltlake |
| ex 0306 29 90 | Mjöl och pelletar av kräftdjur, inte frysta, lämpliga som livsmedel |
| 0307 10 | Ostron, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake |
| 0307 21 00 | Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys eller Placopecten, levande, färska eller kylda |
| 0307 29 | Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys eller Placopecten, andra än levande, färska eller kylda |
| 0307 31 | Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), levande, färska eller kylda |
| 0307 39 | Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), andra än levande, färska eller kylda |
| 0307 60 00 | Snäckor, andra än marina snäckor, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake |
| ex 0307 91 00 | Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 0307 10 10 till 0307 60 00, utom Illex spp. och bläckfisk av arten Sepia pharaonis, levande, färska eller kylda |
| 0307 99 13 | Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae, frysta |
| 0307 99 15 | Maneter (Rhopilema spp.), frysta |
| ex 0307 99 18 | Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 0307 10 10 till 0307 60 00 och 0307 99 11 till 0307 99 15, utom bläckfisk av arten Sepia pharaonis, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, frysta |
| ex 0307 99 90 | Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 0307 10 10 till 0307 60 00, utom Illex spp. och bläckfisk av arten Sepia pharaonis, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, torkade, saltade eller i saltlake |
| ex 1604 11 00 | Lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen |
| ex 1604 19 10 | Laxfisk, med undantag av lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen |
| ex 1604 20 10 | Lax, fångad i sötvatten, på annat sätt beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar, men inte hackad eller malen) |
| ex 1604 20 30 | Laxfisk, med undantag av lax, fångad i sötvatten, på annat sätt beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar, men inte hackad eller malen) |
| ex 1604 19 91 | Filéer av sötvattenfisk, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, frysta |
| ex 1605 40 00 | Sötvattenkräftor, beredda eller konserverade |
| 1605 90 11 | Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), beredda eller konserverade, i hermetiskt tillslutna förpackningar |
| 1605 90 19 | Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), beredda eller konserverade, andra än i hermetiskt tillslutna förpackningar |
| ex 1605 90 30 | Kammusslor, ostron och snäckor, beredda eller konserverade |
| 1605 90 90 | Andra ryggradslösa vattendjur än blötdjur, beredda eller konserverade |

”ex kapitel 3

ex 1604

ex 1605

Vattenbruksprodukter från yngel eller larver

0301 10 (1)

Akvariefisk, levande

ex 0301 91

Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), levande, fångad i sötvatten

ex 0301 92 00

Ål (Anguilla spp.), levande, fångad i sötvatten

0301 93 00

Karp, levande

ex 0301 99 11

Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), levande, fångad i sötvatten

0301 99 19

Annan sötvattenfisk, levande

ex 0302 11

Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0302 12 00

Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0302 19 00

Annan laxfisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0302 66 00

Ål (Anguilla spp.), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

0302 69 11

Karp, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

0302 69 15

Tilapia (Oreochromis spp.), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

0302 69 18

Annan sötvattenfisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

ex 0302 70 00

Lever, rom och mjölke, färsk eller kyld, av annan sötvattenfisk

ex 0303 11 00

Sockeyelax (Oncorhynchus nerka), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0303 19 00

Annan stillahavslax (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0303 21

Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0303 22 00

Atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho Hucho), med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0303 29 00

Annan laxfisk, med undantag av lever, rom och mjölke, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

ex 0303 76 00

Ål (Anguilla spp.), fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten

0303 79 11

Karp, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

0303 79 19

Annan sötvattenfisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

ex 0303 80

Lever, rom och mjölke, fryst, av annan sötvattenfisk

0304 19 01

Fiskfiléer, färska eller kylda, av nilabborre (Lates niloticus)

0304 19 03

Fiskfiléer, färska eller kylda, av pangasiusmal (Pangasius spp.)

ex 0304 19 13

Fiskfiléer, färska eller kylda, av stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), fångad i sötvatten

ex 0304 19 15

Fiskfiléer, färska eller kylda, av arten Oncorhynchus mykiss vägande mer än 400 g per styck, fångad i sötvatten

ex 0304 19 17

Fiskfiléer, färska eller kylda, av öring av arterna Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (vägande högst 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita och Oncorhynchus gilae, fångad i sötvatten

0304 19 18

Fiskfiléer, färska eller kylda, av annan sötvattenfisk

0304 19 91

Annat fiskkött (även hackat eller malet), färskt eller kylt, av sötvattenfisk

0304 29 01

Frysta filéer av nilabborre (Lates niloticus)

0304 29 03

Frysta filéer av pangasiusmal (Pangasius spp.)

0304 29 05

Frysta filéer av tilapia (Oreochromis spp.)

ex 0304 29 13

Frysta filéer av stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), fångad i sötvatten

ex 0304 29 15

Frysta filéer av Oncorhynchus mykiss vägande mer än 400 g per styck, fångad i sötvatten

ex 0304 29 17

Frysta filéer av öring av arterna Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (vägande högst 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita och Oncorhynchus gilae, fångad i sötvatten

0304 29 18

Frysta filéer av annan sötvattenfisk

0304 99 21

Annat fiskkött (även hackat eller malet), fryst, av sötvattenfisk

0305 10 00

Mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel

ex 0305 20 00

Lever, rom och mjölke av sötvattenfisk, torkade, rökta, saltade eller i saltlake

ex 0305 30 30

Fiskfiléer, saltade eller i saltlake, av stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), fångad i sötvatten

ex 0305 30 90

Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta, av annan sötvattenfisk

ex 0305 41 00

Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), rökt, inbegripet filéer, fångad i sötvatten

ex 0305 49 45

Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster), rökt, inbegripet filéer, fångad i sötvatten

ex 0305 49 50

Ål (Anguilla spp.), rökt, inbegripet filéer, fångad i sötvatten

ex 0305 49 80

Annan sötvattenfisk, rökt, inbegripet filéer

ex 0305 59 80

Annan sötvattenfisk, torkad, även saltad, men inte rökt

ex 0305 69 50

Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), i saltlake eller saltad, men inte torkad eller rökt, fångad i sötvatten

ex 0305 69 80

Annan sötvattenfisk, i saltlake eller saltad, men inte torkad eller rökt

0306 19 10

Sötvattenkräftor, frysta

ex 0306 19 90

Mjöl och pelletar av kräftdjur, frysta, lämpliga som livsmedel

0306 29 10

Sötvattenkräftor, levande, färska, kylda, torkade, saltade eller i saltlake, med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, torkade, saltade eller i saltlake

ex 0306 29 90

Mjöl och pelletar av kräftdjur, inte frysta, lämpliga som livsmedel

0307 10

Ostron, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake

0307 21 00

Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys eller Placopecten, levande, färska eller kylda

0307 29

Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys eller Placopecten, andra än levande, färska eller kylda

0307 31

Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), levande, färska eller kylda

0307 39

Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), andra än levande, färska eller kylda

0307 60 00

Snäckor, andra än marina snäckor, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake

ex 0307 91 00

Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 0307 10 10 till 0307 60 00, utom Illex spp. och bläckfisk av arten Sepia pharaonis, levande, färska eller kylda

0307 99 13

Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae, frysta

0307 99 15

Maneter (Rhopilema spp.), frysta

ex 0307 99 18

Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 0307 10 10 till 0307 60 00 och 0307 99 11 till 0307 99 15, utom bläckfisk av arten Sepia pharaonis, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, frysta

ex 0307 99 90

Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 0307 10 10 till 0307 60 00, utom Illex spp. och bläckfisk av arten Sepia pharaonis, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, torkade, saltade eller i saltlake

ex 1604 11 00

Lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen

ex 1604 19 10

Laxfisk, med undantag av lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen

ex 1604 20 10

Lax, fångad i sötvatten, på annat sätt beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar, men inte hackad eller malen)

ex 1604 20 30

Laxfisk, med undantag av lax, fångad i sötvatten, på annat sätt beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar, men inte hackad eller malen)

ex 1604 19 91

Filéer av sötvattenfisk, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, frysta

ex 1605 40 00

Sötvattenkräftor, beredda eller konserverade

1605 90 11

Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), beredda eller konserverade, i hermetiskt tillslutna förpackningar

1605 90 19

Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), beredda eller konserverade, andra än i hermetiskt tillslutna förpackningar

ex 1605 90 30

Kammusslor, ostron och snäckor, beredda eller konserverade

1605 90 90

Andra ryggradslösa vattendjur än blötdjur, beredda eller konserverade

---

(1)  KN-nummer i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 948/2009 (EUT L 287, 31.10.2009).”

1

---

BILAGA II

Följande text ska införas i bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009:

”Avsnitt 1

NORGE

FÅNGSTCERTIFIERINGSSYSTEM

Norge ska kräva ett fångstintyg för landning och import till Norge av fångster som tas av fiskefartyg som för en EG-medlemsstats flagg.

I enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska det fångstintyg som föreskrivs i artikel 12 i och bilaga II till den förordningen, från och med den 1 januari 2010, när det gäller fiskeriprodukter som erhålls från fångster tagna av fiskefartyg som för norsk flagg, ersättas med ett norskt fångstintyg som baseras på det norska systemet med avräkningsnotor. Detta är ett elektroniskt spårbarhetssystem under de norska myndigheternas kontroll som garanterar samma nivå av myndighetskontroll som krävs enligt gemenskapens fångstcertifieringssystem.

Ett exemplar av det norska fångstintyget återfinns i tillägget.

Det norska systemet med avräkningsnotor ska också användas för att utfärda och godkänna fångstintyg för exportsändningar från Norge till Europeiska gemenskapen av konventionella fiskeriprodukter, inbegripet stockfisk, saltad fisk och saltad och torkad kabeljo, som framställs av råvaror från små fiskefartyg och/eller som omfattar en produktion i flera steg, i enlighet med ruta 7. bis i det bifogade intyget.

De dokument som avses i artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 kan upprättas, godkännas eller skickas på elektronisk väg.

ÖMSESIDIGT BISTÅND

Ett system för ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska utvecklas för att underlätta informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter i Norge och i medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, på grundval av de närmare föreskrifter om ömsesidigt bistånd som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009.

Tillägg

Image

Image

Avsnitt 2

Avsnitt 2

FÖRENTA STATERNA

FÖRENTA STATERNA

FÅNGSTCERTIFIERINGSSYSTEM

I enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska det fångstintyg som föreskrivs i artikel 12 i och bilaga II till den förordningen, när det gäller fiskeriprodukter som erhålls från fångster tagna av fiskefartyg som för amerikansk flagg, ersättas med det amerikanska fångstintyget. Detta stöds av ett elektroniskt system för rapportering och registrering under de amerikanska myndigheternas kontroll som garanterar samma nivå av myndighetskontroll som krävs enligt gemenskapens fångstcertifieringssystem.

I tillägget återfinns ett exemplar av det amerikanska fångstintyget, som ska ersätta Europeiska gemenskapens fångstintyg och intyg om återexport från och med den 1 januari 2010.

ÖMSESIDIGT BISTÅND

Ett system för ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska utvecklas för att underlätta informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter i Förenta staterna och i medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, på grundval av de närmare föreskrifter om ömsesidigt bistånd som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009.

Tillägg

Image

Image

Avsnitt 3

Avsnitt 3

NYA ZEELAND

NYA ZEELAND

FÅNGSTCERTIFIERINGSSYSTEM

I enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska det fångstintyg som föreskrivs i artikel 12 i och bilaga II till den förordningen, när det gäller fiskeriprodukter som erhålls från fångster tagna av fiskefartyg som för nyzeeländsk flagg, ersättas med det nyzeeländska fångstintyget. Detta är ett elektroniskt system för spårbarhet och certifiering under de nyzeeländska myndigheternas kontroll som garanterar samma nivå av myndighetskontroll som krävs enligt gemenskapens fångstcertifieringssystem.

I tillägg I återfinns ett exemplar av det nyzeeländska fångstintyget, som från och med den 1 januari 2010 ska ersätta Europeiska gemenskapens fångstintyg och intyg om återexport när det gäller fångster som tas av fiskefartyg registrerade i Nya Zeeland och som landas i Nya Zeeland.

Förklarande anmärkningar till nyzeeländska fångstintyget återfinns i tillägg II.

De dokument som avses i artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 kan förmedlas på elektronisk väg.

ÖMSESIDIGT BISTÅND

Ett system för ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska utvecklas för att underlätta informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter i Nya Zeeland och i medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, på grundval av de närmare föreskrifter om ömsesidigt bistånd som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009.

Tillägg I

Det nyzeeländska fångstintyget

Image

Image

Tillägg II

Förklarande anmärkningar till nyzeeländska fångstintyget

Med ’consignor’ avses ’exportör’.

Information som ges i en ruta för ’unofficial information’ och information som följer efter den nyzeeländska regeringens underskrift har inte godkänts av den nyzeeländska regeringen.

---

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 87/2010

av den 29 januari 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 januari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 88/2010

av den 29 januari 2010

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2010

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen.

| (4) | De importtullar som ska gälla från och med den 1 februari 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar som ska gälla från och med den 1 februari 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 februari 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 februari 2010

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete: av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 38,41 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 19,81 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 38,41 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete: av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

38,41

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

19,81

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

19,81

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

38,41

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 ska importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | — | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

146,94

101,93

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Tillägg för Mexikanska golfen

45,13

14,73

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

—

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | — EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

23,41 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

— EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

BESLUT

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/22

---

RÅDETS BESLUT

av den 25 januari 2010

om ändring av bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar för diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat, i förhållande till viseringskrav för innehavare av diplomatpass från Saudiarabien

(2010/50/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 789/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering (1), särskilt artikel 1.1,

med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna (2) innehåller en förteckning över länder vilkas medborgare inte omfattas av viseringskrav i en eller flera Schengenstater när de innehar diplomat- eller tjänstepass men vilka omfattas av det kravet om de innehar vanliga pass. |
| --- | --- |

(1)

Bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna (2) innehåller en förteckning över länder vilkas medborgare inte omfattas av viseringskrav i en eller flera Schengenstater när de innehar diplomat- eller tjänstepass men vilka omfattas av det kravet om de innehar vanliga pass.

| (2) | Frankrike önskar undanta innehavare av diplomatpass från Saudiarabien från viseringskrav. De gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Frankrike önskar undanta innehavare av diplomatpass från Saudiarabien från viseringskrav. De gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (3). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(3)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (3). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.

| (4) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (4). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| --- | --- |

(4)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (4). Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.

| (5) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket, ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i nämnda protokoll, inom sex månader efter den dag då rådet antagit detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket, ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i nämnda protokoll, inom sex månader efter den dag då rådet antagit detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.

| (6) | När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (6). |
| --- | --- |

(6)

När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet (6).

| (7) | När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (7), en vidareutveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (8) om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det avtalet. |
| --- | --- |

(7)

När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (7), en vidareutveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (8) om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det avtalet.

| (8) | När det gäller Liechtenstein, utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG (9) om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det protokollet. |
| --- | --- |

(8)

När det gäller Liechtenstein, utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG (9) om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det protokollet.

| (9) | Detta beslut utgör en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(9)

Detta beslut utgör en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2003 års anslutningsakt.

| (10) | Detta beslut utgör en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut utgör en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna ska bokstaven ”D” föras in i kolumnen ”FR” för Saudiarabien.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2010.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2010.

På rådets vägnar

M. Á. MORATINOS

Ordförande

---

(1)  EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.

1

(2)  EUT C 326, 22.12.2005, s. 1.

2

(3)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

3

(4)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.

8

(9)  EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.

9

---

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/24

---

BESLUT FATTAT AV GENERALSEKRETERARNA VID EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, KOMMISSIONEN, JUSTITIESEKRETERAREN VID DOMSTOLEN, GENERALSEKRETERARNA VID REVISIONSRÄTTEN, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, REGIONKOMMITTÉN OCH EUROPEISKA OMBUDSMANNEN

av den 19 januari 2010

om ändring av beslut 2002/621/EG om hur Europeiska rekryteringsbyrån ska organiseras och fungera

(2010/51/EU)

GENERALSEKRETERARNA VID EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN, JUSTITIESEKRETERAREN VID EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL, GENERALSEKRETERARNA VID REVISIONSRÄTTEN, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN SAMT EUROPEISKA OMBUDSMANNEN, HAR FATTAT DETTA BESLUT,

med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1),

med beaktande av Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov (2), särskilt artikel 5,

efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 7 (utnämning av personal) i beslutet av den 25 juli 2002 om hur byrån ska organiseras och fungera föreskrivs inte någon möjlighet att få anlita kontraktsanställd personal i enlighet med artikel 3a.1 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, eftersom denna bestämmelse inte antogs förrän efter ovannämnda beslut, genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 7 (utnämning av personal) i beslutet av den 25 juli 2002 om hur byrån ska organiseras och fungera föreskrivs inte någon möjlighet att få anlita kontraktsanställd personal i enlighet med artikel 3a.1 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, eftersom denna bestämmelse inte antogs förrän efter ovannämnda beslut, genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 (3).

| (2) | Erfarenheten visar att det är lämpligt att tillåta en förlängning, med en obestämd varaktighet, av kontraktsanställdas anställningskontrakt, i tjänstens intresse, bland annat då en sådan förlängning med obestämd varaktighet, på grund av varaktigheten i och/eller den särskilda karaktären i byråns arbetsuppgifter, gör det möjligt för byrån att behålla erfaren personal som kan garantera kontinuitet och effektivitet i arbetet. |
| --- | --- |

(2)

Erfarenheten visar att det är lämpligt att tillåta en förlängning, med en obestämd varaktighet, av kontraktsanställdas anställningskontrakt, i tjänstens intresse, bland annat då en sådan förlängning med obestämd varaktighet, på grund av varaktigheten i och/eller den särskilda karaktären i byråns arbetsuppgifter, gör det möjligt för byrån att behålla erfaren personal som kan garantera kontinuitet och effektivitet i arbetet.

| (3) | Anlitande av kontraktsanställda kommer att ske i enlighet med begränsningarna i artikel 3a.2 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(3)

Anlitande av kontraktsanställda kommer att ske i enlighet med begränsningarna i artikel 3a.2 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.

| (4) | Kontraktsanställda kommer att anlitas i enlighet med anslag som föreskrivs i byråns årliga budget, som ska antas av byråns styrelse. I styrelsen ingår alla Europeiska unionens institutioner och, som observatörer, representanten för Europeiska datatillsynsmannen och representanter för personalen. |
| --- | --- |

(4)

Kontraktsanställda kommer att anlitas i enlighet med anslag som föreskrivs i byråns årliga budget, som ska antas av byråns styrelse. I styrelsen ingår alla Europeiska unionens institutioner och, som observatörer, representanten för Europeiska datatillsynsmannen och representanter för personalen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 7 i beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov (4) ska organiseras och fungera ska följande punkt 4a införas:

”4a.   Byrån får anlita kontraktsanställd personal för att utföra arbetsuppgifter under översyn av tjänstemän eller tillfälligt anställda, i enlighet med artikel 3a.1 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Kontraktsanställda anställs i enlighet med de begränsningar som anges i byråns årliga budget, på grundval av en preliminär beräkning av byråns inkomster och utgifter, vilken i förväg ska ha fastställts av Epsos styrelse.”

Artikel 2

Datum för ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

På Europaparlamentets vägnar

Klaus WELLE

Generalsekreterare

På rådets vägnar

Pierre DE BOISSIEU

Generalsekreterare

På kommissionens vägnar

Catherine DAY

Generalsekreterare

På domstolens vägnar

Roger GRASS

Justitiesekreterare

På revisionsrättens vägnar

Eduardo RUIZ GARCÍA

Generalsekreterare

På Ekonomiska och sociala kommitténs vägnar

Martin WESTLAKE

Generalsekreterare

På Regionkommitténs vägnar

Gerhard STAHL

Generalsekreterare

På Europeiska ombudsmannens vägnar

Ian HARDEN

Generalsekreterare

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EGT L 197, 26.7.2002, s. 53.

2

(3)  EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.

3

(4)  EGT L 197, 26.7.2002, s. 56.

4

---

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/26

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 januari 2010

om unionens bidrag för 2010 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen

[delgivet med nr K(2010) 320]

(Endast den franska texten är giltig)

(2010/52/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (1), särskilt artikel 17.3 första stycket första meningen, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2007/609/EG av den 10 september 2007 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira (2) anges de åtgärder som kan komma i fråga för unionfinansiering inom ramen för bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2007/609/EG av den 10 september 2007 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira (2) anges de åtgärder som kan komma i fråga för unionfinansiering inom ramen för bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira.

| (2) | De franska myndigheterna har till kommissionen lämnat in ett program för 2010 för växtskyddsåtgärder i de franska utomeuropeiska departementen. I programmet anges de mål som ska uppnås, förväntade resultat och de åtgärder som ska genomföras, inklusive deras varaktighet och kostnader, för att unionen eventuellt ska bidra till finansieringen av dem. Programmets åtgärder uppfyller kraven i beslut 2007/609/EG. Kommissionen anser därför att kraven i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 247/2006 har uppfyllts. |
| --- | --- |

(2)

De franska myndigheterna har till kommissionen lämnat in ett program för 2010 för växtskyddsåtgärder i de franska utomeuropeiska departementen. I programmet anges de mål som ska uppnås, förväntade resultat och de åtgärder som ska genomföras, inklusive deras varaktighet och kostnader, för att unionen eventuellt ska bidra till finansieringen av dem. Programmets åtgärder uppfyller kraven i beslut 2007/609/EG. Kommissionen anser därför att kraven i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 247/2006 har uppfyllts.

| (3) | Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (3) ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket. Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder omfattas av artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (3) ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket. Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder omfattas av artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.

| (4) | I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4) och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattas av den institution eller av de myndigheter till vilken ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4) och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattas av den institution eller av de myndigheter till vilken ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör.

| (5) | Det aktuella beslutet utgör ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i den begäran om medfinansiering som lagts fram av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(5)

Det aktuella beslutet utgör ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i den begäran om medfinansiering som lagts fram av medlemsstaterna.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Unionens ekonomiska bidrag för 2010 till Frankrike för det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, i enlighet med del A i bilagan, ska godkännas.

Bidraget kan uppgå till högst 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna i enlighet med del B i bilagan, dock högst 240 000 euro (exklusive moms).

Artikel 2

1.   Ett förskott på 100 000 euro ska utbetalas inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.

2.   Saldot av det ekonomiska bidraget ska utbetalas under förutsättning att en slutrapport om programmet lämnas till kommissionen i elektronisk form senast den 15 mars 2011.

Rapporten ska innehålla följande:

| a) | En kortfattad teknisk utvärdering av hela programmet, inklusive genomförandenivån i fråga om de fysiska och kvalitativa målen och de framsteg som gjorts, samt en utvärdering av den omedelbara växtskyddseffekten och de ekonomiska effekterna. |
| --- | --- |

a)

En kortfattad teknisk utvärdering av hela programmet, inklusive genomförandenivån i fråga om de fysiska och kvalitativa målen och de framsteg som gjorts, samt en utvärdering av den omedelbara växtskyddseffekten och de ekonomiska effekterna.

| b) | En redovisning av kostnaderna med de faktiska utgifterna fördelade efter delprogram och åtgärd. |
| --- | --- |

b)

En redovisning av kostnaderna med de faktiska utgifterna fördelade efter delprogram och åtgärd.

3.   Frankrike får justera den preliminära budgetfördelningen i del B i bilagan vad avser finansieringen mellan olika åtgärder inom samma delprogram med högst 15 % av unionens bidrag till delprogrammet, förutsatt att det totala beloppet av de bidragsberättigande utgifter som fastställts för programmet inte överskrids och att programmets huvudsyften inte äventyras.

Frankrike ska underrätta kommissionen om alla justeringar som görs.

Artikel 3

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2010.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 242, 15.9.2007, s. 20.

2

(3)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

3

(4)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

5

---

BILAGA

PROGRAM OCH PRELIMINÄR BUDGETFÖRDELNING FÖR 2010

DEL A

Program

Programmet ska bestå av fyra delprogram.

| 1. | Delprogram för departementen:
  Åtgärd 1: Utveckling av metoder för att spåra skadegörare som bygger på kvantitativ polymeraskedjereaktion (PCR). |
| --- | --- |

1.

Delprogram för departementen:

Åtgärd 1: Utveckling av metoder för att spåra skadegörare som bygger på kvantitativ polymeraskedjereaktion (PCR).

| 2. | Delprogram för departementet Martinique:
  Åtgärd 2: Fytosanitära undersökningar och utbildning av plantskolister. |
| --- | --- |

2.

Delprogram för departementet Martinique:

Åtgärd 2: Fytosanitära undersökningar och utbildning av plantskolister.

| 3. | Delprogram för departementet Guyana:
  Åtgärd 3: Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem för risproduktionen inom jordbruket. |
| --- | --- |

3.

Delprogram för departementet Guyana:

Åtgärd 3: Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem för risproduktionen inom jordbruket.

| 4. | Delprogram för departementet Guadeloupe:






  a) | Åtgärd 4.1: Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor. |
| --- | --- | --- |

4.

Delprogram för departementet Guadeloupe:

a)

Åtgärd 4.1: Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor.

| b) | Åtgärd 4.2: Fytosanitära undersökningar inom tomatodlingen. |
| --- | --- |

b)

Åtgärd 4.2: Fytosanitära undersökningar inom tomatodlingen.

| c) | Åtgärd 4.3: Hantering av risken för att skadegörare förs in med turister. |
| --- | --- |

c)

Åtgärd 4.3: Hantering av risken för att skadegörare förs in med turister.

DEL B

Preliminär budgetfördelning med förväntade resultat

| (euro) |
| --- |
| Delprogram | Typ av resultat
  (S: tjänster, R: forskning eller studier) | Bidragsberättigande utgifter | Nationellt ekonomiskt bidrag | Högsta ekonomiska unionsbidrag |
| Delprogram för departementen | |
| Åtgärd 1 | Kvantitativ PCR-metod (R) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Delsumma | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinique | |
| Åtgärd 2 | Fytosanitära undersökningar och utbildning av plantskolister (S) | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Delsumma | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Guyana | |
| Åtgärd 3 | Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem inom jordbruket (S) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Delsumma | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Guadeloupe | |
| Åtgärd 4.1 | Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor (S) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| Åtgärd 4.2 | Fytosanitära undersökningar inom tomatodlingen (S) | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| Åtgärd 4.3 | Information till allmänheten om riskerna med att föra in skadegörare (S) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Delsumma | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Summa | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(euro)

Delprogram

Typ av resultat

(S: tjänster, R: forskning eller studier)

Bidragsberättigande utgifter

Nationellt ekonomiskt bidrag

Högsta ekonomiska unionsbidrag

Delprogram för departementen

Åtgärd 1

Kvantitativ PCR-metod (R)

120 000

48 000

72 000

Delsumma

120 000

48 000

72 000

Martinique

Åtgärd 2

Fytosanitära undersökningar och utbildning av plantskolister (S)

110 000

44 000

66 000

Delsumma

110 000

44 000

66 000

Guyana

Åtgärd 3

Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem inom jordbruket (S)

119 500

47 800

71 700

Delsumma

119 500

47 800

71 700

Guadeloupe

Åtgärd 4.1

Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor (S)

15 500

6 200

9 300

Åtgärd 4.2

Fytosanitära undersökningar inom tomatodlingen (S)

20 000

8 000

12 000

Åtgärd 4.3

Information till allmänheten om riskerna med att föra in skadegörare (S)

15 000

6 000

9 000

Delsumma

50 500

20 200

30 300

Summa

400 000

160 000

240 000

---

IV Rättsakter som antagits före den1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/30

---

RÅDETS BESLUT 2010/53/GUSP

av den 30 november 2009

om ingående av avtalet mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,

med beaktande av rekommendationen från ordförandeskapet, och

av följande skäl:

| (1) | Vid mötet den 9 mars 2009 beslöt rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten och i fullständigt samarbete med kommissionen, att inleda förhandlingar i enlighet med artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen med Australien för att ingå ett avtal om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. |
| --- | --- |

(1)

Vid mötet den 9 mars 2009 beslöt rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten och i fullständigt samarbete med kommissionen, att inleda förhandlingar i enlighet med artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen med Australien för att ingå ett avtal om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

| (2) | Efter detta bemyndigande att inleda förhandlingar har ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat fram ett avtal med Australien om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. |
| --- | --- |

(2)

Efter detta bemyndigande att inleda förhandlingar har ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat fram ett avtal med Australien om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

| (3) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.

På rådets vägnar

B. ASK

Ordförande

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

AUSTRALIEN

och

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad EU,

nedan tillsammans kallade parterna,

SOM BEAKTAR att parterna har samma mål att på allt sätt stärka sin egen säkerhet och ge sina medborgare hög nivå av skydd inom ett område med säkerhet,

SOM BEAKTAR att parterna är eniga om att de sinsemellan bör utveckla samråd och samarbete i frågor av gemensamt intresse avseende säkerhet,

SOM BEAKTAR att det i detta sammanhang därför finns fortlöpande behov av att utbyta säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan parterna,

SOM INSER att det, för att samråd och samarbete ska kunna vara heltäckande och verkningsfulla, kan vara nödvändigt att få tillgång till Australiens och EU:s säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och att utbyta säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan parterna,

SOM ÄR MEDVETNA OM att sådan tillgång till och sådant utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter kräver lämpliga säkerhetsåtgärder,

HAR INGÅTT DETTA AVTAL

med beaktande av följande skäl:

Australien och EU inledde ett ramavtal om partnerskap den 29 oktober 2009 till stöd för ett antal gemensamma mål.

Mål 1 i det ramavtalet om partnerskap föreskriver särskilt att parterna inleder förhandlingar om ett avtal om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

HAR ANTAGIT DETTA BESLUT.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   För att nå målet att förstärka den bilaterala och multilaterala dialogen och samarbetet till stöd för delade utrikessäkerhetspolitiska och säkerhetspolitiska intressen, ska detta avtal tillämpas på säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, enligt definitionen i artikel 2 a, som antingen tillhandahålls eller utbyts mellan parterna.

2.   Var och en av parterna ska skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tas emot från den andra parten, särskilt mot obehörigt röjande.

3.   Var och en av parterna ska fullgöra skyldigheterna i detta avtal i enlighet med parternas respektive lagar och andra författningar.

Artikel 2

Definitioner

I detta avtal avses med

a)   säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter: alla uppgifter med en säkerhetsskyddsklassificeringsnivå (enligt artikel 4) som tilldelats av endera parten och som, om de röjdes obehörigen, i olika grad skulle kunna åsamka någondera partens intressen. Uppgifterna kan vara i muntlig, visuell, elektronisk eller magnetisk form, eller dokumentform eller i form av material, inklusive utrustning eller teknik, och inbegripa reproduktioner och översättningar,

b)   EU: Europeiska unionens råd (nedan kallat rådet), generalsekreteraren/den höge representanten och rådets generalsekretariat samt Europeiska unionens kommission (nedan kallad Europeiska kommissionen),

c)   tillhandahållande part: den part som tillhandahåller säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter till den andra parten,

d)   mottagande part: den part som tar emot säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter från den tillhandahållande parten,

e)   säkerhetsskyddsklassificeringsnivå: den beteckning som den tillhandahållande parten tilldelat uppgifterna för att ange lägsta säkerhetsnivå som måste erbjudas för att skydda dem från offentliggörande som skulle kunna få negativa följder för den tillhandahållande parten. Varje parts säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer anges i artikel 4,

f)   behovsenlig behörighet: principen att tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter bör begränsas till dem som behöver använda sådana uppgifter för att utföra sin tjänsteplikt,

g)   tredjepart: andra personer eller enheter än parterna,

h)   entreprenör: en fysisk eller juridisk person (andra än de som anlitas av Australien och EU enligt ett anställningskontrakt) och som har rättskapaciteten att ingå avtal om leverans av varor eller tjänster. Denna term inbegriper även underentreprenör.

Artikel 3

Säkerhetsnivå

Varje part och enhet hos parterna enligt artikel 2 b ska se till att de har ett säkerhetssystem och säkerhetsåtgärder grundade på sådana grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i deras lagar och andra författningar och som avspeglas i de säkerhetsarrangemang som ska upprättas enligt artikel 12, så att en likvärdig säkerhetsnivå tillämpas för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts enligt detta avtal.

Artikel 4

Säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer

1.   Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska märkas med följande säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer:

| a) | För Australien ska säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkas TOP SECRET, SECRET eller HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL eller PROTECTED, RESTRICTED eller X-IN-CONFIDENCE. |
| --- | --- |

a)

För Australien ska säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkas TOP SECRET, SECRET eller HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL eller PROTECTED, RESTRICTED eller X-IN-CONFIDENCE.

| b) | För EU ska säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkas TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE eller RESTREINT UE. |
| --- | --- |

b)

För EU ska säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkas TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE eller RESTREINT UE.

2.   Följande säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer motsvarar varandra:

| I Europeiska unionen | I Australien |
| --- | --- |
| TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET eller HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL eller PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED eller X-IN-CONFIDENCE |

I Europeiska unionen

I Australien

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET eller HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL eller PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED eller X-IN-CONFIDENCE

3.   Innan säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter tillhandahålls ska den tillhandahållande parten tilldela de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna en säkerhetsskyddsklassificeringsnivå och stämpla, märka eller beteckna dem med namnet på den tillhandahållande parten.

4.   Den tillhandahållande parten får dessutom märka sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för att närmare ange begränsningar för den mottagande partens användning, offentliggörande, utlämnande och tillgång. Den mottagande parten ska respektera sådana begränsningar.

Artikel 5

Skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

Var och en av parterna ska

| a) | garantera säkerheten för de lokaler där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den andra parten tillhandahåller förvaras, och för alla sådana lokaler se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att kontrollera, skydda och bevara säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den andra parten tillhandahåller enligt detta avtal, |
| --- | --- |

a)

garantera säkerheten för de lokaler där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den andra parten tillhandahåller förvaras, och för alla sådana lokaler se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att kontrollera, skydda och bevara säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den andra parten tillhandahåller enligt detta avtal,

| b) | se till att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts enligt detta avtal behåller den säkerhetsskyddsklassificeringsnivå som den tillhandahållande parten märkt dem med och att denna inte sänks eller hävs utan föregående skriftligt medgivande av den tillhandahållande parten, |
| --- | --- |

b)

se till att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts enligt detta avtal behåller den säkerhetsskyddsklassificeringsnivå som den tillhandahållande parten märkt dem med och att denna inte sänks eller hävs utan föregående skriftligt medgivande av den tillhandahållande parten,

| c) | tilldela de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna från den tillhandahållande parten en skyddsgrad som minst motsvarar den som tilldelas egna säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med motsvarande säkerhetsgrad enligt artikel 4.2, |
| --- | --- |

c)

tilldela de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna från den tillhandahållande parten en skyddsgrad som minst motsvarar den som tilldelas egna säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med motsvarande säkerhetsgrad enligt artikel 4.2,

| d) | inte använda sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för andra ändamål än de som har fastställts av den tillhandahållande parten eller för vilka de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna tillhandahålls, |
| --- | --- |

d)

inte använda sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för andra ändamål än de som har fastställts av den tillhandahållande parten eller för vilka de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna tillhandahålls,

| e) | inte röja sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för tredje part eller någon EU-institution eller enhet som inte anges i artikel 2 b utan föregående skriftligt medgivande av den tillhandahållande parten, |
| --- | --- |

e)

inte röja sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för tredje part eller någon EU-institution eller enhet som inte anges i artikel 2 b utan föregående skriftligt medgivande av den tillhandahållande parten,

| f) | inte ge personer tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, om dessa inte har behovsenlig behörighet för utövandet av sin tjänsteplikt och, i erforderliga fall, har genomgått säkerhetsgodkännande för en korrekt nivå för att få tillgång till sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, |
| --- | --- |

f)

inte ge personer tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, om dessa inte har behovsenlig behörighet för utövandet av sin tjänsteplikt och, i erforderliga fall, har genomgått säkerhetsgodkännande för en korrekt nivå för att få tillgång till sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter,

| g) | se till att alla personer som har tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter informeras om sitt ansvar för att skydda uppgifterna i enlighet med denna parts interna lagar och andra författningar, |
| --- | --- |

g)

se till att alla personer som har tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter informeras om sitt ansvar för att skydda uppgifterna i enlighet med denna parts interna lagar och andra författningar,

| h) | se till att de rättigheter som tillkommer upphovsmannen bakom de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts enligt detta avtal, liksom immateriella rättigheter såsom patent, upphovsrätter eller affärshemligheter, ges ett tillfredsställande skydd. |
| --- | --- |

h)

se till att de rättigheter som tillkommer upphovsmannen bakom de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts enligt detta avtal, liksom immateriella rättigheter såsom patent, upphovsrätter eller affärshemligheter, ges ett tillfredsställande skydd.

Artikel 6

Utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

1.   Den tillhandahållande parten kan offentliggöra eller utlämna säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter till den mottagande parten i enlighet med principen om upphovsmannens kontroll.

2.   Vid tillämpningen av punkt 1 ska generiskt utlämnande vara möjligt om förfaranden inte har avtalats mellan parterna enligt artikel 12 om vissa kategorier av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter av betydelse för deras operativa behov.

Artikel 7

Säkerhetsprövning

1.   Tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska begränsas till personer i Australien och i EU som

| a) | på grundval av behovsenlig behörighet behöver tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för utförandet av sin tjänsteplikt, |
| --- | --- |

a)

på grundval av behovsenlig behörighet behöver tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för utförandet av sin tjänsteplikt,

| b) | ifall de behöver tillgång till uppgifter med säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE eller högre, har genomgått säkerhetsprövning på relevant nivå eller har på annat sätt befullmäktigats på tjänstens vägnar i enlighet med relevanta lagar och andra förordningar. |
| --- | --- |

b)

ifall de behöver tillgång till uppgifter med säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE eller högre, har genomgått säkerhetsprövning på relevant nivå eller har på annat sätt befullmäktigats på tjänstens vägnar i enlighet med relevanta lagar och andra förordningar.

2.   När en part beslutar att bevilja en person ett intyg om säkerhetsprövning ska detta vara förenligt med partens säkerhetsintressen och bygga på all tillgänglig information som visar huruvida personens lojalitet, integritet, ärlighet och pålitlighet står utom varje tvivel.

3.   Säkerhetsprövning av personalen hos var och en av parterna ska bygga på en lämplig utredning som ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att försäkra sig om att de kriterier som avses i punkt 2 uppfylls avseende varje person som beviljas tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

Artikel 8

Säkerhetsbesök och säkerhetsförfaranden

1.   Parterna ska lämna ömsesidigt bistånd när det gäller säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts enligt detta avtal.

2.   De ansvariga säkerhetsmyndigheter som anges i artikel 12 ska periodvis göra ömsesidiga besök för samråd och utvärdering av säkerheten i syfte att bedöma effektiviteten i de åtgärder som vidtagits enligt detta avtal och de säkerhetsarrangemang som ska fastställas i enlighet med artikel 12 för att skydda sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts mellan parterna.

3.   På begäran ska var och en av parterna tillhandahålla den andra parten information om sina säkerhetsnormer, -förfaranden och -rutiner för skydd och förstörelse av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. Var och en av parterna ska informera den andra parten skriftligen om någon ändring skett i säkerhetsnormer, -förfaranden och -rutiner som påverkar det sätt på vilket säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter skyddas och förstörs.

Artikel 9

Utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter till entreprenörer

Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter från den mottagande parten kan endast överföras till en entreprenör eller en presumtiv entreprenör med föregående skriftligt medgivande från den tillhandahållande parten. Innan eventuella säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter från den andra parten offentliggörs eller lämnas ut till en entreprenör eller presumtiv entreprenör, ska den mottagande parten förvissa sig om att

| a) | denna entreprenör eller presumtiva entreprenör och dess personal behöver tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter har genomgått säkerhetsprövning i enlighet med artikel 7, och |
| --- | --- |

a)

denna entreprenör eller presumtiva entreprenör och dess personal behöver tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter har genomgått säkerhetsprövning i enlighet med artikel 7, och

| b) | deras lokaler har kapacitet för att skydda de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

b)

deras lokaler har kapacitet för att skydda de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna på lämpligt sätt.

Artikel 10

Förfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

1.   För tillämpningen av detta avtal ska följande gälla:

| a) | När det gäller EU ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter sändas till rådets chefsregistrator och rådets chefsregistrator ska vidarebefordra alla sådana uppgifter till medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, om inte annat följer av punkt 3. |
| --- | --- |

a)

När det gäller EU ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter sändas till rådets chefsregistrator och rådets chefsregistrator ska vidarebefordra alla sådana uppgifter till medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, om inte annat följer av punkt 3.

| b) | När det gäller Australien ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter sändas till registreringskontoret hos den australiensiska regeringsmyndighet eller -förvaltning som berörs, genom Australiens ambassad och den australiensiska regeringens representation vid Europeiska unionen i Bryssel. Adressen till den australiensiska regeringsmyndighet eller -förvaltning som berörs ska förtecknas enligt de säkerhetsarrangemang som parterna fastställer enligt artikel 12. |
| --- | --- |

b)

När det gäller Australien ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter sändas till registreringskontoret hos den australiensiska regeringsmyndighet eller -förvaltning som berörs, genom Australiens ambassad och den australiensiska regeringens representation vid Europeiska unionen i Bryssel. Adressen till den australiensiska regeringsmyndighet eller -förvaltning som berörs ska förtecknas enligt de säkerhetsarrangemang som parterna fastställer enligt artikel 12.

2.   Elektronisk överföring av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska krypteras i enlighet med den tillhandahållande partens krav så som dessa är utformade i dess säkerhetspolitik och säkerhetsföreskrifter. Den tillhandahållande partens krav ska uppfyllas vid överföring, mottagande, lagring och bearbetning av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i parternas interna nät.

3.   I undantagsfall får av operativa skäl säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter från den ena parten som är tillgängliga endast för vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos denna part, sändas till och vara tillgängliga för endast vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos den andra parten vilka, på grund av behörighet och i enlighet med principen om behovsenlig behörighet, är särskilt utsedda som mottagare. När det gäller EU ska sådan korrespondens sändas genom rådets chefsregistrator, eller Europeiska kommissionens generalsekretariats chefsregistrator, när sådana uppgifter är riktade till Europeiska kommissionen. När det gäller Australien ska säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter översändas enligt punkt 1 b.

Artikel 11

Tillsyn

1.   För EU ska rådets generalsekreterare och den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor övervaka genomförandet av detta avtal.

2.   För Australiens regering ska utrikesministern, försvarsministern och Attorney General övervaka genomförandet av detta avtal.

Artikel 12

Säkerhetsarrangemang

1.   För att genomföra detta avtal ska säkerhetsarrangemang gemensamt skriftligen fastställas mellan de ansvariga säkerhetsmyndigheter som anges i punkterna 2, 3 och 4 i syfte att fastställa normer för ömsesidigt skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i enlighet med detta avtal.

2.   Attorney Generals kontor, som agerar för den australiensiska regeringens räkning och med dess bemyndigande, ska utforma de säkerhetsarrangemang för skydd och bevarande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls Australien i enlighet med detta avtal.

3.   Säkerhetsbyrån vid rådets generalsekretariat, som under ledning av rådets generalsekreterare och på dennes vägnar agerar för rådets räkning och med dess bemyndigande, ska utforma de säkerhetsarrangemang för skydd och bevarande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls EU i enlighet med detta avtal.

4.   Säkerhetsdirektoratet vid Europeiska kommissionen, som agerar på bemyndigande av den kommissionsledamot som ansvarar för säkerhetsfrågor, ska utforma de tekniska säkerhetsarrangemangen för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som överförs i enlighet med detta avtal inom Europeiska kommissionen och i dess lokaler.

5.   För EU:s del ska arrangemangen enligt punkt 1 vara föremål för godkännande av rådets säkerhetskommitté.

Artikel 13

Förlust eller sekretessbrott

De myndigheter som avses i artikel 12 ska fastställa de förfaranden som ska följas

| a) | vid varje form av bevisad eller misstänkt förlust eller brytande av säkerheten för de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal, och |
| --- | --- |

a)

vid varje form av bevisad eller misstänkt förlust eller brytande av säkerheten för de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal, och

| b) | för att informera den tillhandahållande parten om resultaten av en undersökning och information om vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra upprepning av förlusten eller brytandet av säkerheten för de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal. |
| --- | --- |

b)

för att informera den tillhandahållande parten om resultaten av en undersökning och information om vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra upprepning av förlusten eller brytandet av säkerheten för de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal.

Artikel 14

Kostnader

Var och en av parterna ska bära sina egna kostnader för att genomföra detta avtal.

Artikel 15

Skyddsförmåga

Innan parterna tillhandahåller eller utbyter säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i enlighet med detta avtal ska de myndigheter som anges i artikel 12 vara överens om att den mottagande parten är i stånd att skydda och bevara dessa uppgifter på ett sätt som är förenligt med de säkerhetsarrangemang som ska fastställas enligt den artikeln.

Artikel 16

Andra avtal

Detta avtal ska inte hindra parterna från att ingå andra avtal och arrangemang om tillhandahållande eller utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, under förutsättning att de avtalen inte strider mot bestämmelserna i det här avtalet.

Artikel 17

Tvistlösning

Eventuella meningsskiljaktigheter mellan Australien och Europeiska unionen som härrör från tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska lösas enbart genom förhandlingar mellan parterna.

Artikel 18

Ikraftträdande och ändring

1.   Detta avtal träder i kraft första dagen i första månaden efter det att parterna har underrättat varandra om att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av avtalet har slutförts.

2.   Var och en av parterna ska underrätta den andra parten om eventuella ändringar i sina lagar och andra författningar som kan påverka det skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som avses i detta avtal. I sådant fall ska parterna samråda med varandra om ändringar av detta avtal är nödvändiga i enlighet med punkt 4.

3.   Detta avtal får på begäran av endera parten ses över för eventuella ändringar.

4.   Varje ändring av detta avtal ska ske endast skriftligen och i samförstånd mellan parterna. Ändringen träder i kraft efter ömsesidig underrättelse enligt punkt 1.

Artikel 19

Avtalets upphörande

1.   Varje part får säga upp detta avtal när som helst genom skriftlig anmälan. Uppsägningen ska få verkan nittio (90) dagar efter dagen för en sådan anmälan till den andra parten.

2.   Även om detta avtal upphör ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som parterna mottagit enligt detta avtal även fortsättningsvis skyddas i enlighet med detta avtal. Parterna ska omedelbart samråda med varandra om hantering eller undanröjande av sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2010 i två kopior på engelska.

För Australien

För Europeiska unionen

---

Rättelser

| 30.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 26/36

---

Rättelse till kommissionens beslut 2009/867/EG av den 30 november 2009 om befrielse för vissa parter från utvidgningen till vissa cykeldelar av den antidumpningstull på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, senast bibehållen och ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005, och om hävande av det uppskjutande av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen på vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som beviljats vissa parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 314 av den 1 december 2009
  )

På sida 107, andra raden i andra kolumnen i tabell 1, samt på sida 108, andra raden i andra kolumnen i tabell 1, ska det

i stället för:

”Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB. 152”,

vara:

”Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129, București”.

---