# Euroopan unionin L 137/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.137.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 137 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta3. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.137.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 137

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta3. kesäkuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EU) N:o 483/2010, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/306/EU |
| | * | Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, unionin tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä | 3 |
| | | SUOSITUKSET |
| | | 2010/307/EU |
| | * | Komission suositus, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EU) N:o 483/2010, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

PÄÄTÖKSET

2010/306/EU

*

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, unionin tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä

3

SUOSITUKSET

2010/307/EU

*

Komission suositus, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010, elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 3.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 137/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 483/2010,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| TN | 92,7 |
| TR | 62,0 |
| ZZ | 66,4 |
| 0707 00 05 | AL | 41,0 |
| MA | 41,0 |
| MK | 47,7 |
| TR | 120,1 |
| ZZ | 62,5 |
| 0709 90 70 | TR | 109,6 |
| ZZ | 109,6 |
| 0805 50 10 | AR | 59,2 |
| BR | 112,1 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 99,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,9 |
| BR | 79,2 |
| CA | 80,1 |
| CL | 83,4 |
| CN | 67,7 |
| IL | 49,0 |
| NZ | 118,3 |
| US | 133,5 |
| UY | 81,7 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TN | 388,4 |
| TR | 159,7 |
| ZZ | 274,1 |
| 0809 20 95 | TR | 520,6 |
| ZZ | 520,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

44,4

TN

92,7

TR

62,0

ZZ

66,4

0707 00 05

AL

41,0

MA

41,0

MK

47,7

TR

120,1

ZZ

62,5

0709 90 70

TR

109,6

ZZ

109,6

0805 50 10

AR

59,2

BR

112,1

TR

99,2

ZA

99,4

ZZ

92,5

0808 10 80

AR

88,9

BR

79,2

CA

80,1

CL

83,4

CN

67,7

IL

49,0

NZ

118,3

US

133,5

UY

81,7

ZA

86,5

ZZ

86,8

0809 10 00

TN

388,4

TR

159,7

ZZ

274,1

0809 20 95

TR

520,6

ZZ

520,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 3.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 137/3

---

JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010,

unionin tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä

(2010/306/EU)

EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 ja 255 artiklan,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Christiaan TIMMERMANSin eroamisen johdosta unionin tuomioistuimeen olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2012 saakka. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Christiaan TIMMERMANSin eroamisen johdosta unionin tuomioistuimeen olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2012 saakka.

| (2) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut puoltavan lausuntonsa Alexandra PRECHALin soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen tuomarin tehtävään, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut puoltavan lausuntonsa Alexandra PRECHALin soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen tuomarin tehtävään,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Alexandra PRECHAL unionin tuomioistuimen tuomariksi 10 päivänä kesäkuuta 2010 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2010.

Puheenjohtaja

C. BASTARRECHE

---

SUOSITUKSET

| 3.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 137/4

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2010,

elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/307/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta 3 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission suosituksessa 2007/331/EY (1) esitetään kolmivuotinen ohjelma (2007–2009) tiettyjen elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuden seuraamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta 3 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission suosituksessa 2007/331/EY (1) esitetään kolmivuotinen ohjelma (2007–2009) tiettyjen elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuden seuraamiseksi.

| (2) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on koonnut vuotta 2007 koskevat tulokset 30 päivänä huhtikuuta 2009 annettuun tieteelliseen raporttiin (2), joka käsittelee elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannan tuloksia. Raportti sisältää lisäksi akryyliamidia koskevat vuosien 2003–2006 tulokset, jotka on kerätty jäsenvaltioilta ja jotka on koonnut komission Yhteisen tutkimuskeskuksen vertailumateriaalien ja -mittausten tutkimuslaitos. Vuosia 2008 ja 2009 koskevat tulokset eivät ole vielä saatavilla. Kun ne ovat käytettävissä, tieteellinen raportti saatetaan ajan tasalle. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on koonnut vuotta 2007 koskevat tulokset 30 päivänä huhtikuuta 2009 annettuun tieteelliseen raporttiin (2), joka käsittelee elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannan tuloksia. Raportti sisältää lisäksi akryyliamidia koskevat vuosien 2003–2006 tulokset, jotka on kerätty jäsenvaltioilta ja jotka on koonnut komission Yhteisen tutkimuskeskuksen vertailumateriaalien ja -mittausten tutkimuslaitos. Vuosia 2008 ja 2009 koskevat tulokset eivät ole vielä saatavilla. Kun ne ovat käytettävissä, tieteellinen raportti saatetaan ajan tasalle.

| (3) | Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden keskusliitto (CIAA) on kehittänyt ohjeet, joihin sisältyy välineitä, joita elintarvikkeiden valmistajat voivat käyttää valikoivasti omien tarpeidensa mukaisesti tuotteidensa akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden keskusliitto (CIAA) on kehittänyt ohjeet, joihin sisältyy välineitä, joita elintarvikkeiden valmistajat voivat käyttää valikoivasti omien tarpeidensa mukaisesti tuotteidensa akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi.

| (4) | Elintarviketurvallisuusviranomaisen 30 päivänä huhtikuuta 2009 antamassa raportissa todettiin, etteivät akryyliamidin pitoisuudet ole selvästi laskeneet eri elintarvikeryhmissä. Tuolloin ei myöskään näyttänyt olevan selvää, oliko akryyliamidia koskevilla ohjeilla päästy haluttuihin tuloksiin. |
| --- | --- |

(4)

Elintarviketurvallisuusviranomaisen 30 päivänä huhtikuuta 2009 antamassa raportissa todettiin, etteivät akryyliamidin pitoisuudet ole selvästi laskeneet eri elintarvikeryhmissä. Tuolloin ei myöskään näyttänyt olevan selvää, oliko akryyliamidia koskevilla ohjeilla päästy haluttuihin tuloksiin.

| (5) | Elintarviketeollisuudella ja jäsenvaltioilla on käynnissä tutkimuksia akryyliamidin muodostumistapojen tutkimiseksi ja sellaisten keinojen selvittämiseksi, joilla voidaan vähentää elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksia. Näiden toimien vaikutuksen seuraamiseksi on aiheellista jatkaa tiedonkeruuta. |
| --- | --- |

(5)

Elintarviketeollisuudella ja jäsenvaltioilla on käynnissä tutkimuksia akryyliamidin muodostumistapojen tutkimiseksi ja sellaisten keinojen selvittämiseksi, joilla voidaan vähentää elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksia. Näiden toimien vaikutuksen seuraamiseksi on aiheellista jatkaa tiedonkeruuta.

| (6) | Suosituksen 2007/331/EY soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että seurantaohjelmaa on muutettava jonkin verran esimerkiksi elintarvikkeiden luokituksen osalta. |
| --- | --- |

(6)

Suosituksen 2007/331/EY soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että seurantaohjelmaa on muutettava jonkin verran esimerkiksi elintarvikkeiden luokituksen osalta.

| (7) | On tärkeää, että seurannan tulokset toimitetaan vuosittain elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka varmistaa näiden tietojen kokoamisen tietokantaan. |
| --- | --- |

(7)

On tärkeää, että seurannan tulokset toimitetaan vuosittain elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka varmistaa näiden tietojen kokoamisen tietokantaan.

| (8) | Tämän suosituksen soveltamisaikaa ei tulisi rajoittaa, mutta seurannan tarvetta olisi arvioitava säännöllisesti, |
| --- | --- |

(8)

Tämän suosituksen soveltamisaikaa ei tulisi rajoittaa, mutta seurannan tarvetta olisi arvioitava säännöllisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

| 1. | Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tämän suosituksen liitteen mukaisesti kyseisessä liitteessä tarkoitettujen elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seuranta. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tämän suosituksen liitteen mukaisesti kyseisessä liitteessä tarkoitettujen elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seuranta.

| 2. | Jäsenvaltioiden olisi toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle vuosittain viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011 edeltävää vuotta koskevat tiedot elintarviketurvallisuusviranomaisen esittämässä muodossa, jotta ne voidaan koota yhteen tietokantaan. |
| --- | --- |

2.

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle vuosittain viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011 edeltävää vuotta koskevat tiedot elintarviketurvallisuusviranomaisen esittämässä muodossa, jotta ne voidaan koota yhteen tietokantaan.

| 3. | Sen varmistamiseksi, että näytteet ovat edustavia tutkittavan erän osalta, jäsenvaltioiden olisi noudatettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD:n ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 333/2007 (3) liitteessä olevassa B osassa vahvistettuja näytteenottomenettelyjä. |
| --- | --- |

3.

Sen varmistamiseksi, että näytteet ovat edustavia tutkittavan erän osalta, jäsenvaltioiden olisi noudatettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD:n ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 333/2007 (3) liitteessä olevassa B osassa vahvistettuja näytteenottomenettelyjä.

| 4. | Jäsenvaltioiden olisi toteutettava akryyliamidipitoisuuksien analyysi rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (4) liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Jäsenvaltioiden olisi toteutettava akryyliamidipitoisuuksien analyysi rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (4) liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 123, 12.5.2007, s. 33.

1

(2)  EFSA Scientific Report (2009) 285.

2

(3)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.

3

(4)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

4

---

LIITE

A.   Näytteenottopaikat ja menettely

| 1. | Näytteet olisi otettava kaupanpitovaiheessa esimerkiksi supermarketeista, pienemmistä myymälöistä, leipomoista, ranskalaisia perunoita myyvistä kioskeista sekä ravintoloista, joissa on toimiva jäljitysjärjestelmä, tai tuotantopaikalta. Aina kun se on mahdollista, näytteet olisi otettava tuotteista, jotka ovat peräisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta. (1) |
| --- | --- |

1.

Näytteet olisi otettava kaupanpitovaiheessa esimerkiksi supermarketeista, pienemmistä myymälöistä, leipomoista, ranskalaisia perunoita myyvistä kioskeista sekä ravintoloista, joissa on toimiva jäljitysjärjestelmä, tai tuotantopaikalta. Aina kun se on mahdollista, näytteet olisi otettava tuotteista, jotka ovat peräisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta. (1)

| 2. | Näytteenotto ja analyysi olisi tehtävä ennen näytteen viimeistä käyttöpäivää. |
| --- | --- |

2.

Näytteenotto ja analyysi olisi tehtävä ennen näytteen viimeistä käyttöpäivää.

B.   Tuotteet, näytteiden määrät ja näytteenottotiheydet, analyyttiset vaatimukset

| 1. | Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien näytteiden vähimmäismäärästä tuoteryhmittäin. Jäsenvaltiot voivat ottaa tätä useampia näytteitä mahdollisuuksien mukaan. Näytteiden jakautuminen jäsenvaltioittain perustuu väestömääriin, mutta kussakin jäsenvaltiossa on otettava vähintään neljä näytettä jokaisesta tuoteryhmästä. |
| --- | --- |

1.

Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien näytteiden vähimmäismäärästä tuoteryhmittäin. Jäsenvaltiot voivat ottaa tätä useampia näytteitä mahdollisuuksien mukaan. Näytteiden jakautuminen jäsenvaltioittain perustuu väestömääriin, mutta kussakin jäsenvaltiossa on otettava vähintään neljä näytettä jokaisesta tuoteryhmästä.

| 2. | Näytteiden määrillä tarkoitetaan vuosittain otettavien näytteiden vähimmäismääriä. Erityiset edellytykset (esimerkiksi näytteenotto kaksi kertaa vuodessa) esitetään C kohdassa. |
| --- | --- |

2.

Näytteiden määrillä tarkoitetaan vuosittain otettavien näytteiden vähimmäismääriä. Erityiset edellytykset (esimerkiksi näytteenotto kaksi kertaa vuodessa) esitetään C kohdassa.

| 3. | Koska kuhunkin tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden ja tuotetyyppien valikoima on laaja, lisätietoja olisi annettava kustakin tuotteesta, josta näytteitä on otettu (C kohdan mukaisesti). Aikatrendin selville saamiseksi on tärkeää, että näytteet otetaan mahdollisuuksien mukaan vuosittain ominaisuuksiltaan samanlaisista tuotteista (samantyyppinen leipä jne.). |
| --- | --- |

3.

Koska kuhunkin tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden ja tuotetyyppien valikoima on laaja, lisätietoja olisi annettava kustakin tuotteesta, josta näytteitä on otettu (C kohdan mukaisesti). Aikatrendin selville saamiseksi on tärkeää, että näytteet otetaan mahdollisuuksien mukaan vuosittain ominaisuuksiltaan samanlaisista tuotteista (samantyyppinen leipä jne.).

| 4. | Jos samantyyppisistä tuotteista saadut mittaustulokset jäävät jatkuvasti alle määritysrajan, tuote voidaan vaihtaa toiseen, mikäli se kuuluu samaan tuoteryhmään ja tuotteen kuvaus esitetään. |
| --- | --- |

4.

Jos samantyyppisistä tuotteista saadut mittaustulokset jäävät jatkuvasti alle määritysrajan, tuote voidaan vaihtaa toiseen, mikäli se kuuluu samaan tuoteryhmään ja tuotteen kuvaus esitetään.

| 5. | Jotta pystytään varmistamaan tutkimustulosten vertailtavuus, olisi valittava menetelmät, joilla saavutetaan määritysraja 30 μg/kg (voimakkain ioni / ioni -transitio) leivän ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen ruokien osalta sekä määritysraja 50 μg/kg perunavalmisteiden, muiden viljatuotteiden, kahvin ja muiden tuotteiden osalta. Tulokset raportoidaan saannon suhteen korjattuina. |
| --- | --- |

5.

Jotta pystytään varmistamaan tutkimustulosten vertailtavuus, olisi valittava menetelmät, joilla saavutetaan määritysraja 30 μg/kg (voimakkain ioni / ioni -transitio) leivän ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen ruokien osalta sekä määritysraja 50 μg/kg perunavalmisteiden, muiden viljatuotteiden, kahvin ja muiden tuotteiden osalta. Tulokset raportoidaan saannon suhteen korjattuina.

Näytteiden vähimmäismäärä tuoteryhmittäin

| Myyntimaa | Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat | Perunalastut | Esikypsennetyt, kotona kypsennettävät ranskalaiset perunat/perunavalmisteet | Tuore leipä | Murot | Keksit, voileipäkeksit, näkkileipä ja vastaavat | Kahvi ja kahvinkorvikkeet | Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat | Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat | Muut tuotteet | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (0) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| AT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| BE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| CY | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| CZ | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| DE | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 14 | 230 |
| DK | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| ES | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 140 |
| EE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| EL | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| FR | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 14 | 194 |
| FI | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| HU | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| IT | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 14 | 194 |
| IE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| LU | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| LT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| LV | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| MT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| NL | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 8 | 62 |
| PT | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| PL | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 140 |
| SE | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| SI | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 40 |
| SK | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| UK | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 14 | 194 |
| BG | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 8 | 44 |
| RO | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 80 |
| Yhteensä | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 202 | 224 | 2 042 |

Myyntimaa

Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat

Perunalastut

Esikypsennetyt, kotona kypsennettävät ranskalaiset perunat/perunavalmisteet

Tuore leipä

Murot

Keksit, voileipäkeksit, näkkileipä ja vastaavat

Kahvi ja kahvinkorvikkeet

Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat

Muut tuotteet

Yhteensä

(0)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

AT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

BE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

CY

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

CZ

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

DE

24

24

24

24

24

24

24

24

24

14

230

DK

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

ES

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

140

EE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

EL

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

FR

20

20

20

20

20

20

20

20

20

14

194

FI

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

HU

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

IT

20

20

20

20

20

20

20

20

20

14

194

IE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

LU

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

LT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

LV

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

MT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

NL

6

6

6

6

6

6

6

6

6

8

62

PT

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

PL

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

140

SE

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

SI

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

40

SK

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

UK

20

20

20

20

20

20

20

20

20

14

194

BG

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

44

RO

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

80

Yhteensä

202

202

202

202

202

202

202

202

202

224

2 042

C.   Kustakin tuotteesta vaaditut lisätiedot

Kustakin näytteestä olisi annettava vähintään kohdissa 1–10 eritellyt lisätiedot. Jäsenvaltiot voivat toimittaa yksityiskohtaisempia tietoja.

1.   Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:

| 1.1 | Ranskalaiset perunat tuoreista perunoista |
| --- | --- |

1.1

Ranskalaiset perunat tuoreista perunoista

| 1.2 | Ranskalaiset perunat perunataikinasta |
| --- | --- |

1.2

Ranskalaiset perunat perunataikinasta

Nautintavalmiista tuotteista olisi otettava näytteet pienistä myyntipisteistä, pikaruokaketjuista ja ravintoloista. Näytteenotto olisi tehtävä kahdesti vuodessa maaliskuussa ja marraskuussa (2) siten, että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.

Vaaditut erityistiedot:

| — | onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 1.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 1.2), |
| --- | --- |

—

onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 1.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 1.2),

| — | muut ainesosat. |
| --- | --- |

—

muut ainesosat.

2.   Perunalastut, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:

| 2.1 | Perunalastut tuoreista perunoista |
| --- | --- |

2.1

Perunalastut tuoreista perunoista

| 2.2 | Perunalastut perunataikinasta (muotoillut perunalastut, pinotut perunalastut) |
| --- | --- |

2.2

Perunalastut perunataikinasta (muotoillut perunalastut, pinotut perunalastut)

Näytteenotto olisi tehtävä kahdesti vuodessa maaliskuussa ja marraskuussa (2) siten, että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.

Vaaditut erityistiedot:

| — | onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 2.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 2.2), |
| --- | --- |

—

onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita (alaryhmä 2.1) vai jalosteita (perunataikina) (alaryhmä 2.2),

| — | paistoprosessi: paistettu eränä vai jatkuva paisto, |
| --- | --- |

—

paistoprosessi: paistettu eränä vai jatkuva paisto,

| — | muut ainesosat, aromiaineet tai lisäaineet. |
| --- | --- |

—

muut ainesosat, aromiaineet tai lisäaineet.

3.   Esikypsennetyt, kotona kypsennettävät ranskalaiset perunat/perunavalmisteet, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:

| 3.1 | Uunissa valmistettavat ranskalaiset (uuniranskalaiset) |
| --- | --- |

3.1

Uunissa valmistettavat ranskalaiset (uuniranskalaiset)

| 3.2 | Uppopaistetut ranskalaiset |
| --- | --- |

3.2

Uppopaistetut ranskalaiset

Tähän ryhmään kuuluu tuoreena tai pakasteena myytäviä tuotteita. Näytteenotto olisi tehtävä kahdesti vuodessa maaliskuussa ja marraskuussa (2) siten, että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.

Kukin näyte olisi analysoitava tuotteen valmistuksen (esim. rasvassa tai uunissa paistamisen) jälkeen. Tuote olisi valmistettava laboratoriossa tuoteselosteen ohjeiden mukaan.

Vaaditut erityistiedot:

| — | alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin), |
| --- | --- |

—

alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin),

| — | onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita (perunataikina), |
| --- | --- |

—

onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita (perunataikina),

| — | myydäänkö tuotetta tuoreena vai pakasteena, |
| --- | --- |

—

myydäänkö tuotetta tuoreena vai pakasteena,

| — | tuoteselosteessa mainitut valmistusolosuhteet, |
| --- | --- |

—

tuoteselosteessa mainitut valmistusolosuhteet,

| — | muut ainesosat. |
| --- | --- |

—

muut ainesosat.

4.   Tuore leipä

Vaaditut erityistiedot:

| — | tuoreen leivän tyyppi, esim. vehnä-, ruis-, moniviljaleipä, leipä, jossa on muita ainesosia jne. |
| --- | --- |

—

tuoreen leivän tyyppi, esim. vehnä-, ruis-, moniviljaleipä, leipä, jossa on muita ainesosia jne.

Valittaessa testattavaa leipätyyppiä olisi otettava huomioon ruokailutottumukset kyseisessä jäsenvaltiossa.

5.   Murot (lukuun ottamatta mysliä ja puuroa)

Vaaditut erityistiedot:

| — | viljalaji, |
| --- | --- |

—

viljalaji,

| — | muut ainekset (esim. sokeri, pähkinät, hunaja, suklaa). |
| --- | --- |

—

muut ainekset (esim. sokeri, pähkinät, hunaja, suklaa).

Jos on analysoitu myslejä ja puuroja, tulokset olisi ilmoitettava kohdassa 10 ”Muut tuotteet”.

6.   Keksit, voileipäkeksit, näkkileipä ja vastaavat (lukuun ottamatta leivonnaisia ja kakkuja), joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:

| 6.1 | Voileipäkeksit (esim. cream crackers, vesikeksit, välipalakeksit) |
| --- | --- |

6.1

Voileipäkeksit (esim. cream crackers, vesikeksit, välipalakeksit)

| 6.2 | Näkkileipä (hapatettu/hapattamaton) |
| --- | --- |

6.2

Näkkileipä (hapatettu/hapattamaton)

| 6.3 | Vohvelit (esim. jäätelövohvelit) |
| --- | --- |

6.3

Vohvelit (esim. jäätelövohvelit)

| 6.4 | Piparkakut |
| --- | --- |

6.4

Piparkakut

| 6.5 | Muu (täsmennettävä) |
| --- | --- |

6.5

Muu (täsmennettävä)

Vaaditut erityistiedot:

| — | alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin). |
| --- | --- |

—

alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin).

Valittaessa testattavaa tuotetta olisi otettava huomioon ruokailutottumukset kyseisessä jäsenvaltiossa.

7.   Kahvi ja kahvinkorvikkeet, joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:

| 7.1 | Paahdettu kahvi |
| --- | --- |

7.1

Paahdettu kahvi

| 7.2 | Pikakahvi |
| --- | --- |

7.2

Pikakahvi

| 7.3 | Kahvinkorvikkeet |
| --- | --- |

7.3

Kahvinkorvikkeet

Vaaditut erityistiedot:

| — | alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin), |
| --- | --- |

—

alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin),

| — | paahtokahvin osalta paahtoaste (esim. keskipaahto, tumma paahto), paputyyppi mikäli mahdollista, tieto siitä, myydäänkö kahvi jauheena vai papuina, kofeiiniton/kofeiinipitoinen, |
| --- | --- |

—

paahtokahvin osalta paahtoaste (esim. keskipaahto, tumma paahto), paputyyppi mikäli mahdollista, tieto siitä, myydäänkö kahvi jauheena vai papuina, kofeiiniton/kofeiinipitoinen,

| — | pikakahvin osalta: kofeiiniton/kofeiinipitoinen, |
| --- | --- |

—

pikakahvin osalta: kofeiiniton/kofeiinipitoinen,

| — | kahvinkorvikkeiden osalta: lähtöaine (esim. ohra, ruis, sikuri). |
| --- | --- |

—

kahvinkorvikkeiden osalta: lähtöaine (esim. ohra, ruis, sikuri).

Kahvi- ja kahvinkorvikenäytteet olisi analysoitava sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.

Jos mahdollista, juoma voidaan toisessa vaiheessa analysoida sellaisena kuin se on valmistettu nautittavaksi. Valmistusolosuhteet (kuten tuoteselosteessa ilmoitetaan) olisi täsmennettävä, esim. kahvin määrä, käytetyn veden määrä, käytetyn laitteen tiedot, valmistuslämpötila jne. Jos käytettävissä on rajallinen analyysikapasiteetti, olisi asetettava etusijalle myyntikunnossa olevien näytteiden analysointi.

8.   Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat
   (3)

Näytteet olisi otettava elintarvikkeista, jotka sisältävät perunoita, juureksia tai viljaa pääasiallisina ainesosina (lukuun ottamatta tuotteita, jotka kuuluvat viljapohjaisten valmisruokien ryhmään).

Vaaditut erityistiedot:

| — | tärkeimmät ainesosat. |
| --- | --- |

—

tärkeimmät ainesosat.

9.   Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat
   (4), joihin sisältyvät seuraavat alaryhmät:

| 9.1 | Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut korput ja keksit |
| --- | --- |

9.1

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut korput ja keksit

| 9.2 | Muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat |
| --- | --- |

9.2

Muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat

Näytteet olisi analysoitava sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä, jotta varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.

Vaaditut erityistiedot:

| — | alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin), |
| --- | --- |

—

alaryhmä, johon tuote kuuluu (kuten edellä mainittiin),

| — | tuotteen kuvaus, |
| --- | --- |

—

tuotteen kuvaus,

| — | viljalaji, muut ainesosat. |
| --- | --- |

—

viljalaji, muut ainesosat.

10.   Muut tuotteet

Tähän ryhmään sisältyvät edellä mainittuihin ryhmiin kuulumattomat peruna-, vilja- ja kaakaovalmisteet (esim. röstiperunat, viljapohjaiset suolapalat (esim. maissilastut, tortillalastut, popcorn), mysli, puuro, leivonnaiset ja kakut jne.).

Valittaessa testattavaa tuotetta olisi otettava huomioon ruokailutottumukset kyseisessä jäsenvaltiossa.

Tuotteet saatetaan joutua tutkimaan sen jälkeen, kun ne on valmistettu tuoteselosteen ohjeiden mukaan. Tällöin käyttöolosuhteet on mainittava.

Vaaditut erityistiedot:

| — | tuotteen nimi ja yksityiskohtainen tuotekuvaus (esim. tärkeimmät ainesosat), |
| --- | --- |

—

tuotteen nimi ja yksityiskohtainen tuotekuvaus (esim. tärkeimmät ainesosat),

| — | tuoteselosteen mukaiset valmistusolosuhteet. |
| --- | --- |

—

tuoteselosteen mukaiset valmistusolosuhteet.

---

(1)  Poikkeustapauksissa jotain tuotetta saatetaan markkinoida ainoastaan kolmannesta maasta tuotuna. Tällöin näytteet voidaan ottaa tuontituotteesta.

(2)  Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.

(3)  Sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 5 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/125/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 16).

(4)  Sellaisina kuin ne direktiivin 2006/125/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.

---