# Úradný vestník L 273/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 273 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 494. októbra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 273

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 494. októbra 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2006 z 3. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2006 z 3. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2006 z 3. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2006 z 3. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr

3

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 3. októbra 2006, ktorým sa Španielsku dočasne povoľuje schváliť obchodovanie s osivom druhu Pinus radiata a sadivom vypestovaným z tohto osiva dovezeného z Nového Zélandu, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 1999/105/ES, pokiaľ ide o určovanie a označovanie
  [oznámené pod číslom K(2006) 4320] | 5 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 3. októbra 2006, ktorým sa Španielsku dočasne povoľuje schváliť obchodovanie s osivom druhu Pinus radiata a sadivom vypestovaným z tohto osiva dovezeného z Nového Zélandu, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 1999/105/ES, pokiaľ ide o určovanie a označovanie
  [oznámené pod číslom K(2006) 4320]

Pinus radiata

[oznámené pod číslom K(2006) 4320]

5

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Rady 2006/666/SZBP z 15. septembra 2006 o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu | 8 |
| Výmena listov o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu | 9 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Rozhodnutie Rady 2006/666/SZBP z 15. septembra 2006 o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu

8

Výmena listov o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu

9

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 4.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1464/2006

z 3. októbra 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. októbra 2006

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 3. októbra 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 83,7 |
| 096 | 38,6 |
| 999 | 61,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,4 |
| 999 | 114,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 79,3 |
| 999 | 79,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,2 |
| 388 | 61,8 |
| 524 | 71,4 |
| 528 | 49,6 |
| 999 | 58,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,9 |
| 400 | 177,6 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 133,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,9 |
| 400 | 95,0 |
| 508 | 74,9 |
| 512 | 85,3 |
| 720 | 74,9 |
| 800 | 137,1 |
| 804 | 98,8 |
| 999 | 93,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,9 |
| 388 | 80,3 |
| 720 | 63,6 |
| 999 | 82,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

83,7

096

38,6

999

61,2

0707 00 05

052

114,4

999

114,4

0709 90 70

052

79,3

999

79,3

0805 50 10

052

52,2

388

61,8

524

71,4

528

49,6

999

58,8

0806 10 10

052

83,9

400

177,6

624

139,2

999

133,6

0808 10 80

388

86,9

400

95,0

508

74,9

512

85,3

720

74,9

800

137,1

804

98,8

999

93,3

0808 20 50

052

102,9

388

80,3

720

63,6

999

82,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 4.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1465/2006

z 3. októbra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6 a druhý pododsek článku 24,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa stanovujú cenové podmienky, ktoré musia byť dodržiavané pri predaji výrobkov na trhu Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa stanovujú cenové podmienky, ktoré musia byť dodržiavané pri predaji výrobkov na trhu Spoločenstva.

| (2) | Výrobky v intervenčných skladoch sú určené predovšetkým na výživu ľudí a zvierat s cieľom zohľadniť špecifické situácie na trhu s obilninami. Množstvo či kvalita uskladnených výrobkov však môžu viesť, dočasne a príležitostne, k nevyhnutnému odbytu na iné účely, aby sa tým dodržali záväzky Spoločenstva, pokiaľ to stav zásob opodstatňuje a pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov. |
| --- | --- |

(2)

Výrobky v intervenčných skladoch sú určené predovšetkým na výživu ľudí a zvierat s cieľom zohľadniť špecifické situácie na trhu s obilninami. Množstvo či kvalita uskladnených výrobkov však môžu viesť, dočasne a príležitostne, k nevyhnutnému odbytu na iné účely, aby sa tým dodržali záväzky Spoločenstva, pokiaľ to stav zásob opodstatňuje a pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov.

| (3) | Zvýšené používanie procesu spracovávania obilnín na výrobu biopalív v dopravnom sektore Spoločenstva je jedným zo skupiny opatrení určených na plnenie záväzkov Spoločenstva v oblasti životného prostredia. Podporovanie používania biopalív môže viesť k otvoreniu nového trhu pre poľnohospodárske výrobky v intervenčných skladoch členských štátov za predpokladu, že cenové podmienky uplatňované pri predaji obilnín budú prispôsobené tomuto špecifickému trhu biopalív. Nákup obilnín určených na výrobu bioetanolu a jeho používanie ako biopalivo však môže byť mimoriadne náročný. Pre tieto prípady je preto vhodné zabezpečiť možnosť predať intervenčné zásoby za osobitné ceny. |
| --- | --- |

(3)

Zvýšené používanie procesu spracovávania obilnín na výrobu biopalív v dopravnom sektore Spoločenstva je jedným zo skupiny opatrení určených na plnenie záväzkov Spoločenstva v oblasti životného prostredia. Podporovanie používania biopalív môže viesť k otvoreniu nového trhu pre poľnohospodárske výrobky v intervenčných skladoch členských štátov za predpokladu, že cenové podmienky uplatňované pri predaji obilnín budú prispôsobené tomuto špecifickému trhu biopalív. Nákup obilnín určených na výrobu bioetanolu a jeho používanie ako biopalivo však môže byť mimoriadne náročný. Pre tieto prípady je preto vhodné zabezpečiť možnosť predať intervenčné zásoby za osobitné ceny.

| (4) | Intervenčné zásoby obilnín sa na trhu Spoločenstva predávajú v závislosti od situácie na trhu a od zásob, ktoré sú k dispozícii. Predaj môže byť ovplyvnený alebo môže závisieť od mimoriadnych či výnimočných okolností na daných trhoch a v takom prípade musí tieto situácie zohľadniť. Z tohto dôvodu je vhodné určiť cenové podmienky, aby sa jednak zabránilo narušeniu trhu a aby bol zároveň umožnený predaj v závislosti od daných okolností. Tento dvojaký cieľ sa môže dosiahnuť tak, že predajná cena bude zodpovedať cene na najbližšom trhu, pričom bude zohľadňovať kvalitu obilnín ponúkaných do verejnej súťaže a náklady na dopravu. |
| --- | --- |

(4)

Intervenčné zásoby obilnín sa na trhu Spoločenstva predávajú v závislosti od situácie na trhu a od zásob, ktoré sú k dispozícii. Predaj môže byť ovplyvnený alebo môže závisieť od mimoriadnych či výnimočných okolností na daných trhoch a v takom prípade musí tieto situácie zohľadniť. Z tohto dôvodu je vhodné určiť cenové podmienky, aby sa jednak zabránilo narušeniu trhu a aby bol zároveň umožnený predaj v závislosti od daných okolností. Tento dvojaký cieľ sa môže dosiahnuť tak, že predajná cena bude zodpovedať cene na najbližšom trhu, pričom bude zohľadňovať kvalitu obilnín ponúkaných do verejnej súťaže a náklady na dopravu.

| (5) | V záujme dobrého riadenia intervenčného režimu by sa mali špecifikovať údaje, ktoré by mali členské štáty zasielať Komisii elektronickou formou. |
| --- | --- |

(5)

V záujme dobrého riadenia intervenčného režimu by sa mali špecifikovať údaje, ktoré by mali členské štáty zasielať Komisii elektronickou formou.

| (6) | Nariadenie (EHS) č. 2131/93 je preto potrebné zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EHS) č. 2131/93 je preto potrebné zmeniť a doplniť.

| (7) | Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil do lehoty stanovenej jeho predsedom žiadne stanovisko, |
| --- | --- |

(7)

Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil do lehoty stanovenej jeho predsedom žiadne stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 5 sa nahrádza takto:
  „Článok 5
  1.   Pri ďalšom predaji obilnín na trhu Spoločenstva sa ponuka vyhotovuje vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje. Uplatňujú sa tieto dodatočné podmienky:






  a) | v prípade ďalšieho predaja kukurice a ciroku počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku a v prípade ďalšieho predaja pšenice obyčajnej, pšenice tvrdej, raže a jačmeňa počas prvých dvoch mesiacov hospodárskeho roku musia prijaté ponuky zodpovedať minimálne intervenčnej cene platnej v jedenástom mesiaci predchádzajúceho hospodárskeho roku, zvýšenej o mesačný príplatok stanovený na daný hospodársky rok; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

1.   Pri ďalšom predaji obilnín na trhu Spoločenstva sa ponuka vyhotovuje vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje. Uplatňujú sa tieto dodatočné podmienky:

a)

v prípade ďalšieho predaja kukurice a ciroku počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roku a v prípade ďalšieho predaja pšenice obyčajnej, pšenice tvrdej, raže a jačmeňa počas prvých dvoch mesiacov hospodárskeho roku musia prijaté ponuky zodpovedať minimálne intervenčnej cene platnej v jedenástom mesiaci predchádzajúceho hospodárskeho roku, zvýšenej o mesačný príplatok stanovený na daný hospodársky rok;

| b) | v prípade ďalšieho predaja počas zvyšku hospodárskeho roku nesmú byť ponuky v žiadnom prípade nižšie ako intervenčná cena platná v posledný deň lehoty na predkladanie ponúk; intervenčné ceny, ktoré sa majú brať do úvahy počas dvanásteho mesiaca hospodárskeho roku, sú ceny platné pre jedenásty mesiac a zvýšené o mesačný príplatok. |
| --- | --- |

b)

v prípade ďalšieho predaja počas zvyšku hospodárskeho roku nesmú byť ponuky v žiadnom prípade nižšie ako intervenčná cena platná v posledný deň lehoty na predkladanie ponúk; intervenčné ceny, ktoré sa majú brať do úvahy počas dvanásteho mesiaca hospodárskeho roku, sú ceny platné pre jedenásty mesiac a zvýšené o mesačný príplatok.

Pre prijaté ponuky sa minimálna predajná cena stanoví na takej úrovni, aby nenarúšala trh s obilninami a aby zodpovedala minimálne cene zaznamenanej pre rovnakú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu v mieste skladovania alebo, ak to nie je možné, na najbližšom trhu, pričom sa budú brať do úvahy prepravné náklady.

2.   Odchylne od odseku 1 môže byť predaj na trhu Spoločenstva organizovaný na základe špecifickej verejnej súťaže, ktorej cieľom bude spracovanie obilnín na bioetanol a jeho následné použitie na výrobu biopalív v Spoločenstve, pokiaľ sa tým neohrozí zásobovanie tradičných potravinových trhov. V tom prípade minimálna predajná cena zodpovedá minimálne cene zaznamenanej pre rovnakú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu s produktmi použitými na výrobu biopalív, pričom sa budú brať do úvahy prepravné náklady.

3.   Ak sa zistí, že počas hospodárskeho roku došlo k narušeniu fungovania spoločnej organizácie trhu, najmä pre problém s predajom obilnín za ceny podľa odseku 1, alebo ak sa naskytnú výnimočné okolnosti, predaj na trhu Spoločenstva sa môže za mimoriadnych podmienok organizovať na základe špecifickej verejnej súťaže a predajné ceny sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003.“

| 2. | Vkladá sa nasledujúci článok 12a:
  „Článok 12a
  Každý členský štát musí oznámiť elektronickou formou najneskôr každú stredu o 12.00 hod. (bruselského času) reprezentatívnu trhovú cenu za tonu, vyjadrenú v národnej mene, každej obilniny uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003. Ceny musia byť zaznamenávané pravidelne, nezávisle a transparentne.
  Členské štáty uvedú predovšetkým kvalitatívne charakteristiky každej obilniny, jej štádium marketingu a taktiež miesto ustanovenia ceny.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa nasledujúci článok 12a:

„Článok 12a

Každý členský štát musí oznámiť elektronickou formou najneskôr každú stredu o 12.00 hod. (bruselského času) reprezentatívnu trhovú cenu za tonu, vyjadrenú v národnej mene, každej obilniny uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003. Ceny musia byť zaznamenávané pravidelne, nezávisle a transparentne.

Členské štáty uvedú predovšetkým kvalitatívne charakteristiky každej obilniny, jej štádium marketingu a taktiež miesto ustanovenia ceny.“

| 3. | Odsek 1 článku 13 sa zrušuje. |
| --- | --- |

3.

Odsek 1 článku 13 sa zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa pre ďalší predaj od hospodárskeho roku 2006/2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. októbra 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 4.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. októbra 2006,

ktorým sa Španielsku dočasne povoľuje schváliť obchodovanie s osivom druhu Pinus radiata a sadivom vypestovaným z tohto osiva dovezeného z Nového Zélandu, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 1999/105/ES, pokiaľ ide o určovanie a označovanie

[oznámené pod číslom K(2006) 4320]

(Iba španielsky text je autentický)

(2006/665/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh (1), a najmä na jej článok 18 ods. 1,

so zreteľom na žiadosť Španielska,

keďže:

| (1) | Produkcia osiva a sadiva vypestovaného z osiva druhu Pinus radiata, ktoré spĺňa požiadavky množiteľského materiálu, ako sa ustanovuje v smernici 1999/105/ES, je v Španielsku v súčasnosti nedostatočná na pokrytie dopytu konečných používateľov. Iné členské štáty nemôžu dodať potrebný množiteľský materiál. |
| --- | --- |

(1)

Produkcia osiva a sadiva vypestovaného z osiva druhu Pinus radiata, ktoré spĺňa požiadavky množiteľského materiálu, ako sa ustanovuje v smernici 1999/105/ES, je v Španielsku v súčasnosti nedostatočná na pokrytie dopytu konečných používateľov. Iné členské štáty nemôžu dodať potrebný množiteľský materiál.

| (2) | Nový Zéland môže dodať potrebné množstvo množiteľského materiálu príslušného druhu určeného na pestovanie sadiva. Toto osivo však nespĺňa požiadavky smernice 1999/105/ES v súvislosti s určovaním a označovaním. |
| --- | --- |

(2)

Nový Zéland môže dodať potrebné množstvo množiteľského materiálu príslušného druhu určeného na pestovanie sadiva. Toto osivo však nespĺňa požiadavky smernice 1999/105/ES v súvislosti s určovaním a označovaním.

| (3) | S cieľom pokryť daný nedostatok by sa malo Španielsku povoliť schváliť na obmedzené obdobie obchodovanie s osivom a sadivom vypestovaným z osiva druhu Pinus radiata, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky v súvislosti s určovaním a označovaním. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom pokryť daný nedostatok by sa malo Španielsku povoliť schváliť na obmedzené obdobie obchodovanie s osivom a sadivom vypestovaným z osiva druhu Pinus radiata, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky v súvislosti s určovaním a označovaním.

| (4) | Pri obchodovaní s takýmto osivom a sadivom by sa mal použiť dokument obsahujúci určité podrobnosti v súvislosti s jeho určovaním. |
| --- | --- |

(4)

Pri obchodovaní s takýmto osivom a sadivom by sa mal použiť dokument obsahujúci určité podrobnosti v súvislosti s jeho určovaním.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   V súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe sa Španielsku do 31. decembra 2006 povoľuje schváliť obchodovanie so 400 kg osiva druhu Pinus radiata s miestom pôvodu na Novom Zélande, ktoré je určené na pestovanie sadiva a ktoré nespĺňa požiadavky, pokiaľ ide o určovanie a označovanie uvedené v článkoch 13 a 14 smernice 1999/105/ES.

2.   V súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe sa Španielsku do 31. decembra 2011 povoľuje schváliť obchodovanie so sadivom vypestovaným z osiva uvedeného v odseku 1, ktoré nespĺňa požiadavky, pokiaľ ide o určovanie a označovanie uvedené v článkoch 13 a 14 smernice 1999/105/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 3. októbra 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.

1

---

PRÍLOHA

Určovanie a označovanie osiva a sadiva

| 1. | Informácie potrebné na účely určovania:






  a) | identifikačný kód základného materiálu, ak je k dispozícii; |
| --- | --- | --- |

1.

Informácie potrebné na účely určovania:

a)

identifikačný kód základného materiálu, ak je k dispozícii;

| b) | botanický názov; |
| --- | --- |

b)

botanický názov;

| c) | kategória; |
| --- | --- |

c)

kategória;

| d) | účel; |
| --- | --- |

d)

účel;

| e) | druh základného materiálu; |
| --- | --- |

e)

druh základného materiálu;

| f) | skutočnosť, či je geneticky modifikovaný; |
| --- | --- |

f)

skutočnosť, či je geneticky modifikovaný;

| g) | región miesta pôvodu alebo identifikačný kód; |
| --- | --- |

g)

región miesta pôvodu alebo identifikačný kód;

| h) | pôvod, ak je to vhodné, teda či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý alebo neznámy; |
| --- | --- |

h)

pôvod, ak je to vhodné, teda či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý alebo neznámy;

| i) | miesto pôvodu alebo zemepisná poloha definovaná rozsahom zemepisnej šírky a dĺžky; |
| --- | --- |

i)

miesto pôvodu alebo zemepisná poloha definovaná rozsahom zemepisnej šírky a dĺžky;

| j) | nadmorská výška alebo rozsah nadmorských výšok; |
| --- | --- |

j)

nadmorská výška alebo rozsah nadmorských výšok;

| k) | rok dozretia. |
| --- | --- |

k)

rok dozretia.

| 2. | Informácie, ktoré sa majú uviesť na označení alebo dokumente dodávateľa:






  a) | informácie uvedené v bode 1 a okrem toho; |
| --- | --- | --- |

2.

Informácie, ktoré sa majú uviesť na označení alebo dokumente dodávateľa:

a)

informácie uvedené v bode 1 a okrem toho;

| b) | názov dodávateľa; |
| --- | --- |

b)

názov dodávateľa;

| c) | dodané množstvo; |
| --- | --- |

c)

dodané množstvo;

| d) | vyhlásenie, že osivo a sadivo vypestované z tohto osiva spĺňa menej prísne požiadavky ako tie, ktoré sú ustanovené v článkoch 13 a 14 smernice 1999/105/ES. |
| --- | --- |

d)

vyhlásenie, že osivo a sadivo vypestované z tohto osiva spĺňa menej prísne požiadavky ako tie, ktoré sú ustanovené v článkoch 13 a 14 smernice 1999/105/ES.

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 4.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 273/8

---

ROZHODNUTIE RADY 2006/666/SZBP

z 15. septembra 2006

o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | Rada 7. júna 2006 prijala jednotnú akciu 2006/407/SZBP (1), ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/643/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) na ďalšie obdobie troch mesiacov do 15. septembra 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júna 2006 prijala jednotnú akciu 2006/407/SZBP (1), ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/643/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) na ďalšie obdobie troch mesiacov do 15. septembra 2006.

| (2) | Rada v tento deň tiež prijala rozhodnutie 2006/448/SZBP (2) o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu na obdobie troch mesiacov do 15. septembra 2006. |
| --- | --- |

(2)

Rada v tento deň tiež prijala rozhodnutie 2006/448/SZBP (2) o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu na obdobie troch mesiacov do 15. septembra 2006.

| (3) | Indonézska vláda 21. júla 2006 vyzvala Európsku úniu, aby predĺžila mandát APM na konečné obdobie troch mesiacov do 15. decembra 2006. |
| --- | --- |

(3)

Indonézska vláda 21. júla 2006 vyzvala Európsku úniu, aby predĺžila mandát APM na konečné obdobie troch mesiacov do 15. decembra 2006.

| (4) | Predĺženie dohody vo forme výmeny listov na obdobie troch mesiacov do 15. decembra 2006 by sa malo schváliť v mene Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

Predĺženie dohody vo forme výmeny listov na obdobie troch mesiacov do 15. decembra 2006 by sa malo schváliť v mene Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predĺženie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu na obdobie troch mesiacov do 15. decembra 2006 sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.

Text výmeny listov, ktorou sa schvaľuje toto predĺženie, je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Európsku úniu (3).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. septembra 2006

Za Radu

predseda

E. TUOMIOJA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 107.

2

(3)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.

3

Úradnom vestníku Európskej únie

---

PREKLAD

VÝMENA LISTOV

o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu

V Jakarte 21. júla 2006

Vaša excelencia,

v mene vlády Indonézskej republiky by som chcel Európskej únii vyjadriť naše uznanie v súvislosti s Acehskou pozorovateľskou misiou (APM) a za významnú úlohu, ktorú zohrávala počas jej nasadenia v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).

Keďže mierové riešenie acehskej otázky sa dostalo do jednej z najdôležitejších etáp, ktorú predstavuje prijatie nového zákona o vláde v Acehu indonézskym parlamentom, obyvatelia Acehu sa teraz pripravujú na výkon svojich občianskych a politických práv, t. j. na účasť na miestnych voľbách, ktoré sa uskutočnia v novembri 2006.

V tejto súvislosti mám tú česť tlmočiť Vám rozhodnutie vlády Indonézskej republiky vyzvať Európsku úniu, aby poslednýkrát predĺžila svoju prítomnosť v provincii NAD na obdobie od 16. septembra 2006 do 15. decembra 2006 alebo od skoršieho dátumu po miestnych voľbách v NAD, ktoré sa uskutočnia 22. novembra 2006. Rozhodnutie o dátume ukončenia tohto predĺženia ponechá Indonézska vláda na zvážení Vašej excelencie.

Práca APM počas tohto obdobia bude zahŕňať úlohy APM ustanovené v článku 5.1 a 5.2 písm. g) a h) memoranda o porozumení medzi vládou Indonézskej republiky a Hnutím za slobodný Aceh z 15. augusta 2005.

Počas tohto konečného predĺženia budú postavenie, výsady a imunity APM rovnaké ako tie, ktoré sú ustanovené v našej výmene listov zo 14. septembra 2005 a 3. októbra 2005, ktoré tvoria právne záväzný nástroj medzi vládou Indonézskej republiky a Európskou úniou.

Ak je uvedený návrh pre Európsku úniu prijateľný, dovoľujem si ďalej navrhnúť, aby tento list, ako aj Váš súhlasný list tvorili spolu právne záväzný nástroj medzi vládou Indonézskej republiky a Európskou úniou. Tento nástroj nadobudne platnosť 16. septembra 2006 a jeho platnosť sa skončí najneskôr 15. decembra 2006. Čo sa týka vlády Indonézskej republiky, tento právny rámec vychádza z indonézskeho zákona č. 2 z roku 1982 z 25. januára 1982 o ratifikácii dohovoru o osobitnej misii, 1969.

Ďalej podľa dohody v odseku 1.2.7 memoranda o porozumení z Helsínk, ktoré uvádza, že „externí pozorovatelia sa pozvú, aby monitorovali voľby v Acehu“, chcel by som Vám tiež navrhnúť, aby ste vyslali volebných pozorovateľov Európskej únie počas príprav a v čase miestnych volieb v NAD. Indonézia je pripravená diskutovať o časovom rámci, vymedzení pôsobnosti a iných relevantných otázkach týkajúcich sa prítomnosti takýchto pozorovateľov, pričom sa v plnej miere bude konzultovať s miestnym volebným výborom tak, ako sa to robilo v minulosti.

Verím, že v nadviazanej konštruktívnej spolupráci, ktorej cieľom je zabezpečiť v rámci jednotného štátu Indonézskej republiky mierové, komplexné a udržateľné riešenie výziev, ktorým Aceh čelí, bude možné ďalej pokračovať a posilniť ju.

Teším sa na Vašu pozitívnu odpoveď.

S hlbokou úctou,

Dr. N. Hassan Wirajuda

V Bruseli 15. september 2006

Vaša excelencia,

mám tú česť odvolať sa na Váš list z 21. júla 2006, v ktorom nám tlmočíte rozhodnutie vlády Indonézskej republiky vyzvať Európsku úniu, aby poslednýkrát predĺžila svoju prítomnosť v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) na obdobie troch mesiacov od 16. septembra 2006 do 15. decembra 2006.

S potešením Vám potvrdzujem, že Európska únia sa rozhodla odpovedať na túto výzvu pozitívne.

Potvrdzujem, že v súlade s podmienkami našej výmeny listov zo 14. septembra 2005 a 3. októbra 2005, ktoré tvoria právne záväzný nástroj medzi vládou Indonézskej republiky a Európskou úniou, sa tento nástroj predlžuje do 15. decembra 2006.

Práca APM počas tohto obdobia bude zahŕňať úlohy APM ustanovené v článku 5.1 a 5.2 písm. g) a h) memoranda o porozumení medzi vládou Indonézskej republiky a Hnutím za slobodný Aceh z 15. augusta 2005.

Ďalej si dovoľujem potvrdiť, že Váš list a tento list v odpovedi naň tvoria spolu právne záväzný nástroj medzi vládou Indonézskej republiky a Európskou úniou. Tento nástroj nadobudne platnosť 16. septembra 2006 a jeho platnosť sa skončí 15. decembra 2006.

Dovoľte mi využiť túto príležitosť a pripomenúť uznanie EÚ pokroku dosiahnutému v mierovom procese v Acehu a potvrdiť pokračujúci záväzok Európskej únie podporovať dosiahnutie mierového, komplexného a udržateľného riešenia výziev, ktorým Aceh čelí.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

S hlbokou úctou,

Javier Solana

---