# Официален вестник L 106/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.106.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 106 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5328 април 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.106.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 106

Издание на български език

Законодателство

Година 5328 април 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 360/2010 на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на приложение VIII и приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 361/2010 на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 690/2008 относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове | 5 |
| | | Регламент (ЕС) No 362/2010 на Комисията от 27 април 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 7 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2010/29/ЕС на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флоникамид (IKI-220) като активно вещество (
  1
  ) | 9 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/235/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 27 април 2010 година за отмяна на Решение 2009/780/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарния период 2010—2012 г.
  (нотифицирано под номер C(2010) 2516) | 12 |
| | | 2010/236/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Решение 2006/636/ЕО относно фиксиране на разбивки по години и по държави-членки на сумата на помощта от Общността за развитие на селските райони в периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
  (нотифицирано под номер C(2010) 2517) | 13 |
| | | 2010/237/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Решение 2009/379/ЕО за определяне на сумите, предоставяни на ЕЗФРСР съгласно регламенти (ЕО) No 1782/2003, (ЕО) No 378/2007, (ЕО) No 479/2008 и (ЕО) No 73/2009 на Съвета, и на сумите, предоставяни за разходи на ЕФГЗ | 16 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | 2010/238/ЕС |
| | * | Препоръка на Комисията от 26 април 2010 година относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа | 18 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2010/239/ЕС |
| | * | Решение No 1/2010 на Съвместния комитет за въздушен транспорт на Общността и Швейцария, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт от 7 април 2010 година, заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт | 20 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 360/2010 на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на приложение VIII и приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика

1

*

Регламент (ЕС) No 361/2010 на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 690/2008 относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове

5

Регламент (ЕС) No 362/2010 на Комисията от 27 април 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

7

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2010/29/ЕС на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флоникамид (IKI-220) като активно вещество (
  1
  )

1

9

РЕШЕНИЯ

2010/235/ЕС

*

Решение на Комисията от 27 април 2010 година за отмяна на Решение 2009/780/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарния период 2010—2012 г.
  (нотифицирано под номер C(2010) 2516)

(нотифицирано под номер C(2010) 2516)

12

2010/236/ЕС

*

Решение на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Решение 2006/636/ЕО относно фиксиране на разбивки по години и по държави-членки на сумата на помощта от Общността за развитие на селските райони в периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
  (нотифицирано под номер C(2010) 2517)

(нотифицирано под номер C(2010) 2517)

13

2010/237/ЕС

*

Решение на Комисията от 27 април 2010 година за изменение на Решение 2009/379/ЕО за определяне на сумите, предоставяни на ЕЗФРСР съгласно регламенти (ЕО) No 1782/2003, (ЕО) No 378/2007, (ЕО) No 479/2008 и (ЕО) No 73/2009 на Съвета, и на сумите, предоставяни за разходи на ЕФГЗ

16

ПРЕПОРЪКИ

2010/238/ЕС

*

Препоръка на Комисията от 26 април 2010 година относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа

18

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2010/239/ЕС

*

Решение No 1/2010 на Съвместния комитет за въздушен транспорт на Общността и Швейцария, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт от 7 април 2010 година, заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт

20

| | | IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/240/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 9 октомври 2009 година за подписването и сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, замяната на протоколи 1 и 2 и на приложенията към тях и изменения на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна | 39 |
| Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, замяната на протоколи 1 и 2 и на приложенията към тях и изменения на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна | 41 |

IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

2010/240/ЕО

*

Решение на Съвета от 9 октомври 2009 година за подписването и сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, замяната на протоколи 1 и 2 и на приложенията към тях и изменения на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна

39

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, замяната на протоколи 1 и 2 и на приложенията към тях и изменения на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 360/2010 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2010 година

за изменение на приложение VIII и приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006 и (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (1), и по-специално член 8, параграф 2, букви а) и б) и членове 40 и 67 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 се установява за всяка държава-членка максималната стойност на всички права на плащане, които могат да се разпределят през дадена календарна година. В съответствие с член 40, параграф 2 и член 67 от същия регламент приложение VIII следва да се измени така, че да вземе предвид решенията на държавите-членки в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (2) по отношение на виното и ускореното интегриране на обвързаното с производството подпомагане в схемата за единно плащане. |
| --- | --- |

(1)

В приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 се установява за всяка държава-членка максималната стойност на всички права на плащане, които могат да се разпределят през дадена календарна година. В съответствие с член 40, параграф 2 и член 67 от същия регламент приложение VIII следва да се измени така, че да вземе предвид решенията на държавите-членки в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (2) по отношение на виното и ускореното интегриране на обвързаното с производството подпомагане в схемата за единно плащане.

| (2) | Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Португалия и Словения уведомиха Комисията за намеренията си да разпределят нови права на плащане на лозарите в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Португалия и Словения уведомиха Комисията за намеренията си да разпределят нови права на плащане на лозарите в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (3) | Белгия, Дания, Гърция, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство уведомиха Комисията за намеренията си най-малкото да ускорят интегрирането в схемата за единно плащане за 2010 г. или 2011 г. на помощта за семена, посочена в дял IV, раздел 5 от Регламент (ЕО) No 73/2009, или на някоя от схемите, посочени в точка 1 от приложение ХI към същия регламент, с изключение на специалната премия за качество на твърдата пшеница. |
| --- | --- |

(3)

Белгия, Дания, Гърция, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство уведомиха Комисията за намеренията си най-малкото да ускорят интегрирането в схемата за единно плащане за 2010 г. или 2011 г. на помощта за семена, посочена в дял IV, раздел 5 от Регламент (ЕО) No 73/2009, или на някоя от схемите, посочени в точка 1 от приложение ХI към същия регламент, с изключение на специалната премия за качество на твърдата пшеница.

| (4) | Приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009 определя за всяка държава-членка националните тавани, които не могат да бъдат надвишавани от общите суми на директните плащания, без приложена модулация, които могат да бъдат отпуснати в рамките на една календарна година в съответната държава-членка. |
| --- | --- |

(4)

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009 определя за всяка държава-членка националните тавани, които не могат да бъдат надвишавани от общите суми на директните плащания, без приложена модулация, които могат да бъдат отпуснати в рамките на една календарна година в съответната държава-членка.

| (5) | Вследствие на решенията, приети от държавите-членки в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и член 67 от Регламент (ЕО) No 73/2009, общите максимални суми на директните плащания, които могат да бъдат отпуснати, ще бъдат повишени. Следователно в съответствие с член 8, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 приложение IV към посочения регламент ще бъде преразгледано. |
| --- | --- |

(5)

Вследствие на решенията, приети от държавите-членки в съответствие с член 103о и член 188а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и член 67 от Регламент (ЕО) No 73/2009, общите максимални суми на директните плащания, които могат да бъдат отпуснати, ще бъдат повишени. Следователно в съответствие с член 8, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 приложение IV към посочения регламент ще бъде преразгледано.

| (6) | Тъй като затрудненията в земеделския сектор на Португалия вследствие на икономическата криза продължават да оказват отрицателно въздействие върху икономическото състояние на земеделските производители, страната уведоми Комисията, че не възнамерява да прилага предвидената доброволна модулация в периода 2010—2012 г. Следователно в съответствие с член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 73/2009 нетната сума, получена от прилагането на доброволната модулация в Португалия, установена с Решение 2009/780/ЕО на Комисията (3) за въпросните години, следва да се прибави към националния таван за Португалия, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като затрудненията в земеделския сектор на Португалия вследствие на икономическата криза продължават да оказват отрицателно въздействие върху икономическото състояние на земеделските производители, страната уведоми Комисията, че не възнамерява да прилага предвидената доброволна модулация в периода 2010—2012 г. Следователно в съответствие с член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 73/2009 нетната сума, получена от прилагането на доброволната модулация в Португалия, установена с Решение 2009/780/ЕО на Комисията (3) за въпросните години, следва да се прибави към националния таван за Португалия, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009.

| (7) | Поради това приложения IV и VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(7)

Поради това приложения IV и VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 следва да бъдат съответно изменени.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 73/2009 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 59.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

| (В млн. евро) |
| --- |
| Календарна година | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. |
| Белгия | 583,2 | 575,4 | 570,8 | 569,0 |
| Чешка република | | | | 825,9 |
| Дания | 987,4 | 974,9 | 966,5 | 964,3 |
| Германия | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6 |
| Естония | | | | 92,0 |
| Ирландия | 1 283,1 | 1 272,4 | 1 263,8 | 1 255,5 |
| Гърция | 2 561,4 | 2 365,4 | 2 359,2 | 2 344,1 |
| Испания | 5 043,7 | 5 066,4 | 5 031,4 | 5 043,2 |
| Франция | 8 064,4 | 7 946,1 | 7 878,6 | 7 849,2 |
| Италия | 4 345,9 | 4 151,6 | 4 124,7 | 4 121,6 |
| Кипър | | | | 49,1 |
| Латвия | | | | 133,9 |
| Литва | | | | 346,7 |
| Люксембург | 35,6 | 35,2 | 35,1 | 34,7 |
| Унгария | | | | 1 204,5 |
| Малта | | | | 5,1 |
| Нидерландия | 836,9 | 829,1 | 822,5 | 830,6 |
| Австрия | 727,6 | 721,7 | 718,1 | 715,6 |
| Полша | | | | 2 787,1 |
| Португалия | 590,5 | 574,3 | 570,3 | 566,3 |
| Словения | | | | 131,5 |
| Словакия | | | | 357,9 |
| Финландия | 550,0 | 544,5 | 541,1 | 539,2 |
| Швеция | 733,1 | 717,7 | 712,3 | 708,5 |
| Обединено кралство | 3 373,1 | 3 345,4 | 3 339,4 | 3 336,1“ |

(В млн. евро)

Календарна година

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Белгия

583,2

575,4

570,8

569,0

Чешка република

825,9

Дания

987,4

974,9

966,5

964,3

Германия

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6

Естония

92,0

Ирландия

1 283,1

1 272,4

1 263,8

1 255,5

Гърция

2 561,4

2 365,4

2 359,2

2 344,1

Испания

5 043,7

5 066,4

5 031,4

5 043,2

Франция

8 064,4

7 946,1

7 878,6

7 849,2

Италия

4 345,9

4 151,6

4 124,7

4 121,6

Кипър

49,1

Латвия

133,9

Литва

346,7

Люксембург

35,6

35,2

35,1

34,7

Унгария

1 204,5

Малта

5,1

Нидерландия

836,9

829,1

822,5

830,6

Австрия

727,6

721,7

718,1

715,6

Полша

2 787,1

Португалия

590,5

574,3

570,3

566,3

Словения

131,5

Словакия

357,9

Финландия

550,0

544,5

541,1

539,2

Швеция

733,1

717,7

712,3

708,5

Обединено кралство

3 373,1

3 345,4

3 339,4

3 336,1“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Национални тавани, посочени в член 40

Таблица 1

| (1000 EUR) |
| --- |
| Държава-членка | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2014 г. | 2015 г. | 2016 г. и следващи години |
| Белгия | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Дания | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Германия | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 981 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 |
| Гърция | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 588 | 2 232 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 |
| Испания | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 119 045 | 5 292 588 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 |
| Франция | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 423 196 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 |
| Ирландия | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| Италия | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 230 875 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 |
| Люксембург | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 084 | 37 084 | 37 084 | 37 084 |
| Нидерландия | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| Австрия | 745 561 | 747 344 | 747 356 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 |
| Португалия | 608 751 | 589 811 | 589 811 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 |
| Финландия | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| Швеция | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Обединено кралство | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 |

(1000 EUR)

Държава-членка

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г. и следващи години

Белгия

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Дания

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Германия

5 770 254

5 771 981

5 771 981

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

Гърция

2 380 713

2 228 588

2 231 588

2 232 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

Испания

4 858 043

5 119 045

5 119 045

5 292 588

5 149 839

5 149 839

5 149 839

5 149 839

Франция

8 407 555

8 423 196

8 423 196

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

Ирландия

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

Италия

4 143 175

4 210 875

4 230 875

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

Люксембург

37 518

37 569

37 679

37 671

37 084

37 084

37 084

37 084

Нидерландия

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

Австрия

745 561

747 344

747 356

751 664

751 664

751 664

751 664

751 664

Португалия

608 751

589 811

589 811

606 274

606 274

606 274

606 274

606 274

Финландия

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

Швеция

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Обединено кралство

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 987 922

3 987 922

3 987 922

3 987 922

Таблица 2
   (1)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Държава-членка | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2014 г. | 2015 г. | 2016 г. и следващи години |
| България | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Чешка република | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| Естония | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Кипър | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Латвия | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Литва | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| Унгария | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Малта | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 102 | 5 102 | 5 102 | 5 102 |
| Полша | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Румъния | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Словения | 87 942 | 103 394 | 117 411 | 131 542 | 144 241 | 144 241 | 144 241 | 144 241 |
| Словакия | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(1000 EUR)

Държава-членка

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г. и следващи години

България

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Чешка република

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

Естония

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Кипър

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Латвия

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Литва

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

Унгария

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Малта

3 752

4 231

4 726

5 137

5 102

5 102

5 102

5 102

Полша

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Румъния

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Словения

87 942

103 394

117 411

131 542

144 241

144 241

144 241

144 241

Словакия

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

---

(1)  Тавани, изчислени въз основа на графика на нарастване, предвиден в член 121.“

1

---

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 361/2010 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 690/2008 относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (1), и по-специално член 2, параграф 1, буква з) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията (2) някои държави-членки или определени области в държави-членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители. В някои случаи това признаване беше за ограничен период от време, за да се даде възможност на съответната държава-членка да предостави цялата необходима информация, за да докаже, че въпросният вредител не е налице в съответната държава-членка или област, или да приключи усилията по ликвидирането му. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията (2) някои държави-членки или определени области в държави-членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители. В някои случаи това признаване беше за ограничен период от време, за да се даде възможност на съответната държава-членка да предостави цялата необходима информация, за да докаже, че въпросният вредител не е налице в съответната държава-членка или област, или да приключи усилията по ликвидирането му.

| (2) | Цялата територия на Гърция бе призната за защитена зона по отношение на Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer и Ips duplicatus Sahlberg до 31 март 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

Цялата територия на Гърция бе призната за защитена зона по отношение на Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer и Ips duplicatus Sahlberg до 31 март 2010 г.

| (3) | През 2009 г. Гърция извърши проверки и уведоми Комисията за резултатите в съответствие с член 2, параграф 1, буква з), трета и пета алинея от Директива 2000/29/ЕО. Посочените резултати обаче не бяха пълни. Посещение от експерти на Комисията от 2 до 10 февруари 2010 г. потвърди, че Гърция е отбелязала значителен напредък по отношение на организацията и извършването на посочените проверки и по отношение на уведомяването за резултатите от тях. С оглед на обстоятелството, че резултатите, за които бе уведомено, не бяха пълни, експертите заключиха, че е необходима по-нататъшна дейност. |
| --- | --- |

(3)

През 2009 г. Гърция извърши проверки и уведоми Комисията за резултатите в съответствие с член 2, параграф 1, буква з), трета и пета алинея от Директива 2000/29/ЕО. Посочените резултати обаче не бяха пълни. Посещение от експерти на Комисията от 2 до 10 февруари 2010 г. потвърди, че Гърция е отбелязала значителен напредък по отношение на организацията и извършването на посочените проверки и по отношение на уведомяването за резултатите от тях. С оглед на обстоятелството, че резултатите, за които бе уведомено, не бяха пълни, експертите заключиха, че е необходима по-нататъшна дейност.

| (4) | Съгласно резултатите от проверките посочените организми не са били открити в Гърция. Като се имат предвид посочените резултати и резултатът от посещението на експертите на Комисията в Гърция, е целесъобразно Гърция да продължи да бъде призната за защитена зона по отношение на посочените организми в продължение на още една година, за да ѝ се предостави необходимото време да представи информация, която потвърждава, че посочените организми не са налице на нейната територия. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно резултатите от проверките посочените организми не са били открити в Гърция. Като се имат предвид посочените резултати и резултатът от посещението на експертите на Комисията в Гърция, е целесъобразно Гърция да продължи да бъде призната за защитена зона по отношение на посочените организми в продължение на още една година, за да ѝ се предостави необходимото време да представи информация, която потвърждава, че посочените организми не са налице на нейната територия.

| (5) | Ирландия, Литва и някои региони и части от региони в Италия, Словакия и Словения бяха признати за защитени зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. до 31 март 2010 г. От получената от посочените държави-членки информация за резултатите от проверките и от докладите на експертите на Комисията, които посетиха Италия, Литва, Словакия и Словения през 2009 г., е видно, че посочените защитени зони следва да бъдат признати за такива в продължение на още две години, за да се предостави необходимото време на посочените държави-членки да представят информация, от която е видно, че Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. не е налице, или, когато е необходимо, да приключат усилията си по ликвидирането на този организъм. |
| --- | --- |

(5)

Ирландия, Литва и някои региони и части от региони в Италия, Словакия и Словения бяха признати за защитени зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. до 31 март 2010 г. От получената от посочените държави-членки информация за резултатите от проверките и от докладите на експертите на Комисията, които посетиха Италия, Литва, Словакия и Словения през 2009 г., е видно, че посочените защитени зони следва да бъдат признати за такива в продължение на още две години, за да се предостави необходимото време на посочените държави-членки да представят информация, от която е видно, че Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. не е налице, или, когато е необходимо, да приключат усилията си по ликвидирането на този организъм.

| (6) | Поради това Регламент (ЕО) No 690/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент (ЕО) No 690/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 690/2008 се изменя, както следва:

| 1. | В буква а), във втората графа на точки 4, 5 и 7—10, след думата „Гърция“ думите „(до 31 март 2010 г.)“ се заменят с „(до 31 март 2011 г.)“. |
| --- | --- |

1.

В буква а), във втората графа на точки 4, 5 и 7—10, след думата „Гърция“ думите „(до 31 март 2010 г.)“ се заменят с „(до 31 март 2011 г.)“.

| 2. | В буква б), във втората графа на точка 2, във второто тире думите „до 31 март 2010 г.“ се заменят с „до 31 март 2012 г.“ |
| --- | --- |

2.

В буква б), във втората графа на точка 2, във второто тире думите „до 31 март 2010 г.“ се заменят с „до 31 март 2012 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1.

2

---

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 362/2010 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 април 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 92,9 |
| TN | 122,0 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | MA | 46,9 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 60,3 |
| MA | 50,4 |
| TN | 48,6 |
| TR | 52,3 |
| ZZ | 51,4 |
| 0805 50 10 | IL | 58,2 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 70,5 |
| ZZ | 64,2 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 79,7 |
| CA | 80,5 |
| CL | 84,4 |
| CN | 82,2 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 100,6 |
| US | 119,2 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0808 20 50 | AR | 93,3 |
| CL | 105,4 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

JO

94,2

MA

92,9

TN

122,0

TR

93,9

ZZ

100,8

0707 00 05

MA

46,9

TR

108,0

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

90,0

ZZ

88,4

0805 10 20

EG

45,5

IL

60,3

MA

50,4

TN

48,6

TR

52,3

ZZ

51,4

0805 50 10

IL

58,2

TR

64,0

ZA

70,5

ZZ

64,2

0808 10 80

AR

87,8

BR

79,7

CA

80,5

CL

84,4

CN

82,2

MK

26,2

NZ

100,6

US

119,2

UY

68,9

ZA

82,6

ZZ

81,2

0808 20 50

AR

93,3

CL

105,4

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

97,5

ZZ

107,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/9

---

ДИРЕКТИВА 2010/29/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2010 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флоникамид (IKI-220) като активно вещество

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 23 декември 2003 г. Франция получи заявление от ISK Biosciences Europe SA за включването на активното вещество флоникамид (IKI-220) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. С Решение 2004/686/ЕО (2) на Комисията бе потвърдено, че документацията е „пълна“, в смисъл че може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания за данните и информацията. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 23 декември 2003 г. Франция получи заявление от ISK Biosciences Europe SA за включването на активното вещество флоникамид (IKI-220) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. С Решение 2004/686/ЕО (2) на Комисията бе потвърдено, че документацията е „пълна“, в смисъл че може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания за данните и информацията.

| (2) | В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО е оценено въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда по отношение на видовете употреба, предложени от заявителя. На 24 май 2005 г. определената за докладчик държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО е оценено въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда по отношение на видовете употреба, предложени от заявителя. На 24 май 2005 г. определената за докладчик държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.

| (3) | Докладът за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 18 декември 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за флоникамид (3). Този доклад беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше завършен на 12 март 2010 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за флоникамид. |
| --- | --- |

(3)

Докладът за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 18 декември 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за флоникамид (3). Този доклад беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше завършен на 12 март 2010 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за флоникамид.

| (4) | Проведените разнообразни анализи показаха, че по отношение на продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество флоникамид, като цяло може да се очаква, че отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, проучени и подробно изложени в доклада на Комисията за преглед. Следователно е уместно флоникамид да бъде включен в приложение I към посочената директива, за да се гарантира, че разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, могат да бъдат издавани във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(4)

Проведените разнообразни анализи показаха, че по отношение на продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество флоникамид, като цяло може да се очаква, че отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, проучени и подробно изложени в доклада на Комисията за преглед. Следователно е уместно флоникамид да бъде включен в приложение I към посочената директива, за да се гарантира, че разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, могат да бъдат издавани във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (5) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО, като последица от включването на активно вещество в приложение I следва да се разреши на държавите-членки в срок от шест месеца след включването да преразгледат действащите временни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флоникамид, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да преобразуват действащите временни разрешения в окончателни, да ги изменят или да ги отменят в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация в приложение III на всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(5)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО, като последица от включването на активно вещество в приложение I следва да се разреши на държавите-членки в срок от шест месеца след включването да преразгледат действащите временни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флоникамид, за да се гарантира, че изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I, са изпълнени. Държавите-членки следва да преобразуват действащите временни разрешения в окончателни, да ги изменят или да ги отменят в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация в приложение III на всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.

| (6) | Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(6)

Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 28 февруари 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби считано от 1 март 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.

Член 3

1.   Съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо, държавите-членки изменят или отменят до 28 февруари 2011 г. действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флоникамид като активно вещество. До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до флоникамид, с изключение на определените в част Б от вписването за активното вещество, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13, параграф 2 от нея.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ флоникамид като единствено активно вещество, или като едно от няколко активни вещества, всички от които са изброени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки следва до 31 август 2010 г. да направят повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към същата директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до флоникамид. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

След като определят това, държавите-членки:

| а) | за продукт, съдържащ флоникамид като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението до 29 февруари 2012 г.; или |
| --- | --- |

а)

за продукт, съдържащ флоникамид като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението до 29 февруари 2012 г.; или

| б) | в случай на продукт, съдържащ флоникамид като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от 29 февруари 2012 г. или до датата, определена за това изменение или отменяне в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната. |
| --- | --- |

б)

в случай на продукт, съдържащ флоникамид като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отменят разрешението не по-късно от 29 февруари 2012 г. или до датата, определена за това изменение или отменяне в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на 1 септември 2010 г.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 21.

2

(3)  Научен доклад на ЕОБХ (2010) 8(1), 1445, Заключение относно партньорски преглед на оценката на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество флоникамид (IKI-220), публикуван в интернет на www.efsa.europa.eu

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване в края на таблицата:

| No | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Изтичане срока на включването | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „310 | Флоникамид (IKI-220)
  CAS No 158062-67-0
  CIPAC No 763 | N-цианометил-4-(трифлуорометил)никотинамид | ≥ 960 g/kg
  Примесът на толуен в техническия материал не трябва да надвишава 3 g/kg. | 1 септември 2010 г. | 31 август 2020 г. | ЧАСТ A
  Разрешава се единствено за употреба като инсектицид.
  ЧАСТ Б
  За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада от прегледа за флоникамид, и по-специално неговите допълнения I и II, така, както са окончателно формулирани от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:






  — | риска за операторите и работниците, влизащи по-късно в помещението |

No

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане срока на включването

Специални разпоредби

„310

Флоникамид (IKI-220)

CAS No 158062-67-0

CIPAC No 763

N-цианометил-4-(трифлуорометил)никотинамид

≥ 960 g/kg

Примесът на толуен в техническия материал не трябва да надвишава 3 g/kg.

1 септември 2010 г.

31 август 2020 г.

ЧАСТ A

Разрешава се единствено за употреба като инсектицид.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада от прегледа за флоникамид, и по-специално неговите допълнения I и II, така, както са окончателно формулирани от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните на 22 януари 2010 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:

—

риска за операторите и работниците, влизащи по-късно в помещението

| — | риска за пчели |
| --- | --- |

—

риска за пчели

Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.

В съответствие с член 13, параграф 5 държавите-членки уведомяват Комисията за характеристиките на техническия материал, произведен за търговски цели.“

---

(1)  Допълнителни данни за идентичността и спецификациите на активните вещества са предоставени в докладите за преглед.

1

---

РЕШЕНИЯ

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/12

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2010 година

за отмяна на Решение 2009/780/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарния период 2010—2012 г.

(нотифицирано под номер C(2010) 2516)

(само текстът на португалски език е автентичен)

(2010/235/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) No 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2009/780/ЕО на Комисията (2) се определят нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарния период 2010—2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2009/780/ЕО на Комисията (2) се определят нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарния период 2010—2012 г.

| (2) | Тъй като затрудненията в земеделския сектор на Португалия вследствие на икономическата криза продължават да оказват отрицателно въздействие върху икономическото състояние на земеделските производители, страната уведоми Комисията, че не възнамерява да прилага доброволната модулация. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като затрудненията в земеделския сектор на Португалия вследствие на икономическата криза продължават да оказват отрицателно въздействие върху икономическото състояние на земеделските производители, страната уведоми Комисията, че не възнамерява да прилага доброволната модулация.

| (3) | Следователно Решение 2009/780/ЕО следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(3)

Следователно Решение 2009/780/ЕО следва да бъде отменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото се отменя Решение 2009/780/ЕО.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Португалската република.

Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.

За Комисията

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 59.

2

---

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/13

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2010 година

за изменение на Решение 2006/636/ЕО относно фиксиране на разбивки по години и по държави-членки на сумата на помощта от Общността за развитие на селските райони в периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

(нотифицирано под номер C(2010) 2517)

(2010/236/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (1), и по-специално член 69, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2009/379/ЕО на Комисията от 11 май 2009 г. за определяне на сумите, предоставяни на ЕЗФРСР съгласно регламенти (ЕО) No 1782/2003, (ЕО) No 378/2007, (ЕО) No 479/2008 и (ЕО) No 73/2009 на Съвета, и на сумите, предоставяни за разходи на ЕФГЗ (2), бе изменено с Решение 2010/237/ЕС на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Решение 2009/379/ЕО на Комисията от 11 май 2009 г. за определяне на сумите, предоставяни на ЕЗФРСР съгласно регламенти (ЕО) No 1782/2003, (ЕО) No 378/2007, (ЕО) No 479/2008 и (ЕО) No 73/2009 на Съвета, и на сумите, предоставяни за разходи на ЕФГЗ (2), бе изменено с Решение 2010/237/ЕС на Комисията (3).

| (2) | След изменението на Решение 2009/379/ЕО с Решение 2010/237/ЕС сумите, предоставени на ЕЗФРСР, следва да бъдат адаптирани в разбивките по години на помощта от Общността за развитие на селските райони. |
| --- | --- |

(2)

След изменението на Решение 2009/379/ЕО с Решение 2010/237/ЕС сумите, предоставени на ЕЗФРСР, следва да бъдат адаптирани в разбивките по години на помощта от Общността за развитие на селските райони.

| (3) | Решение 2006/636/ЕО на Комисията (4) следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2006/636/ЕО на Комисията (4) следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2006/636/ЕО се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.

За Комисията

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 117, 12.5.2009 г., стр. 10.

2

(3)  Вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник.

3

(4)  ОВ L 261, 22.9.2006 г., стр. 32.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Разбивки по държави-членки на сумата на помощта от Общността за развитие на селските райони в периода 2007—2013 г.

| (Текущи цени в евро) |
| --- |
| | 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | Общо 2007—2013 г. | от които минимални суми за региони, които могат да ползват помощи по цел „Конвергенция“ (общо) |
| Белгия | 63 991 299 | 63 957 784 | 62 458 083 | 70 637 509 | 73 167 519 | 75 495 480 | 77 776 632 | 487 484 306 | 40 744 223 |
| България (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 456 843 751 | 412 748 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 642 248 596 | 692 192 783 |
| Чешка република | 396 623 321 | 392 638 892 | 409 036 387 | 415 632 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 424 262 250 | 2 857 506 354 | 1 635 417 906 |
| Дания | 62 592 573 | 66 344 571 | 67 411 254 | 85 052 762 | 91 231 467 | 98 797 618 | 106 488 551 | 577 918 796 | 0 |
| Германия | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 202 865 574 | 1 311 256 553 | 1 365 559 200 | 1 398 361 509 | 1 429 714 950 | 9 079 695 055 | 3 174 037 771 |
| Естония | 95 608 462 | 95 569 377 | 101 036 594 | 104 667 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 723 736 855 | 387 221 654 |
| Ирландия | 373 683 516 | 355 014 220 | 346 851 422 | 363 518 252 | 351 698 528 | 352 271 063 | 351 503 589 | 2 494 540 590 | 0 |
| Гърция | 461 376 206 | 463 470 078 | 482 113 090 | 492 922 509 | 665 568 186 | 669 030 398 | 671 747 957 | 3 906 228 424 | 1 905 697 195 |
| Испания | 286 654 092 | 1 277 647 305 | 1 320 830 901 | 1 400 090 047 | 1 227 613 000 | 1 255 978 191 | 1 284 264 263 | 8 053 077 799 | 3 178 127 204 |
| Франция | 931 041 833 | 942 359 146 | 947 341 939 | 1 091 752 155 | 1 169 090 147 | 1 223 917 557 | 1 278 994 332 | 7 584 497 109 | 568 263 981 |
| Италия | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 183 870 921 | 1 256 577 236 | 1 403 606 589 | 1 422 949 382 | 1 441 205 996 | 8 985 781 883 | 3 341 091 825 |
| Кипър | 26 704 860 | 24 772 842 | 23 949 762 | 23 911 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 164 563 574 | 0 |
| Латвия | 152 867 493 | 147 768 241 | 150 342 483 | 153 226 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 054 373 504 | 327 682 815 |
| Литва | 260 974 835 | 248 836 020 | 249 948 998 | 253 855 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 898 173 | 1 765 794 093 | 679 189 192 |
| Люксембург | 14 421 997 | 13 661 411 | 13 255 487 | 13 838 190 | 13 287 289 | 13 281 368 | 13 212 084 | 94 957 826 | 0 |
| Унгария | 570 811 818 | 537 525 661 | 527 075 432 | 529 160 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 584 609 743 | 3 860 091 392 | 2 496 094 593 |
| Малта | 12 434 359 | 11 527 788 | 11 256 597 | 10 964 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 77 653 355 | 18 077 067 |
| Нидерландия | 70 536 869 | 72 638 338 | 73 671 337 | 87 111 293 | 90 406 648 | 96 082 449 | 102 750 233 | 593 197 167 | 0 |
| Австрия | 628 154 610 | 594 709 669 | 580 732 057 | 586 983 505 | 556 070 574 | 545 968 629 | 532 956 948 | 4 025 575 992 | 31 938 190 |
| Полша | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 971 439 817 | 1 935 872 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 851 146 247 | 13 398 928 156 | 6 997 976 121 |
| Португалия | 560 524 173 | 562 491 944 | 584 180 154 | 592 619 895 | 582 642 601 | 586 692 105 | 589 872 156 | 4 059 023 028 | 2 180 735 857 |
| Румъния (2) | 0 | 1 146 687 683 | 1 502 691 530 | 1 401 644 651 | 1 357 854 634 | 1 359 146 997 | 1 356 173 250 | 8 124 198 745 | 1 995 991 720 |
| Словения | 149 549 387 | 139 868 094 | 136 508 049 | 134 100 946 | 124 076 091 | 118 858 866 | 113 031 296 | 915 992 729 | 287 815 759 |
| Словакия | 303 163 265 | 286 531 906 | 282 749 256 | 266 600 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 319 809 578 | 1 996 908 078 | 1 106 011 592 |
| Финландия | 335 121 543 | 316 143 440 | 308 265 407 | 313 973 134 | 298 490 092 | 294 408 238 | 288 617 053 | 2 155 018 907 | 0 |
| Швеция | 292 133 703 | 277 225 207 | 270 816 031 | 280 491 463 | 278 775 513 | 277 860 755 | 275 759 282 | 1 953 061 954 | 0 |
| Обединено кралство | 263 996 373 | 645 001 582 | 706 122 271 | 746 326 084 | 748 994 332 | 752 455 626 | 749 224 152 | 4 612 120 420 | 188 337 515 |
| Общо | 10 873 879 246 | 13 274 839 325 | 13 973 664 584 | 14 335 536 182 | 14 408 211 311 | 14 589 123 242 | 14 788 920 797 | 96 244 174 687 | 31 232 644 963 |

(Текущи цени в евро)

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Общо 2007—2013 г.

от които минимални суми за региони, които могат да ползват помощи по цел „Конвергенция“ (общо)

Белгия

63 991 299

63 957 784

62 458 083

70 637 509

73 167 519

75 495 480

77 776 632

487 484 306

40 744 223

България (1)

244 055 793

337 144 772

456 843 751

412 748 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 642 248 596

692 192 783

Чешка република

396 623 321

392 638 892

409 036 387

415 632 774

406 640 636

412 672 094

424 262 250

2 857 506 354

1 635 417 906

Дания

62 592 573

66 344 571

67 411 254

85 052 762

91 231 467

98 797 618

106 488 551

577 918 796

0

Германия

1 184 995 564

1 186 941 705

1 202 865 574

1 311 256 553

1 365 559 200

1 398 361 509

1 429 714 950

9 079 695 055

3 174 037 771

Естония

95 608 462

95 569 377

101 036 594

104 667 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

723 736 855

387 221 654

Ирландия

373 683 516

355 014 220

346 851 422

363 518 252

351 698 528

352 271 063

351 503 589

2 494 540 590

0

Гърция

461 376 206

463 470 078

482 113 090

492 922 509

665 568 186

669 030 398

671 747 957

3 906 228 424

1 905 697 195

Испания

286 654 092

1 277 647 305

1 320 830 901

1 400 090 047

1 227 613 000

1 255 978 191

1 284 264 263

8 053 077 799

3 178 127 204

Франция

931 041 833

942 359 146

947 341 939

1 091 752 155

1 169 090 147

1 223 917 557

1 278 994 332

7 584 497 109

568 263 981

Италия

1 142 143 461

1 135 428 298

1 183 870 921

1 256 577 236

1 403 606 589

1 422 949 382

1 441 205 996

8 985 781 883

3 341 091 825

Кипър

26 704 860

24 772 842

23 949 762

23 911 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

164 563 574

0

Латвия

152 867 493

147 768 241

150 342 483

153 226 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 054 373 504

327 682 815

Литва

260 974 835

248 836 020

249 948 998

253 855 536

248 002 433

250 278 098

253 898 173

1 765 794 093

679 189 192

Люксембург

14 421 997

13 661 411

13 255 487

13 838 190

13 287 289

13 281 368

13 212 084

94 957 826

0

Унгария

570 811 818

537 525 661

527 075 432

529 160 494

547 603 625

563 304 619

584 609 743

3 860 091 392

2 496 094 593

Малта

12 434 359

11 527 788

11 256 597

10 964 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

77 653 355

18 077 067

Нидерландия

70 536 869

72 638 338

73 671 337

87 111 293

90 406 648

96 082 449

102 750 233

593 197 167

0

Австрия

628 154 610

594 709 669

580 732 057

586 983 505

556 070 574

545 968 629

532 956 948

4 025 575 992

31 938 190

Полша

1 989 717 841

1 932 933 351

1 971 439 817

1 935 872 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 851 146 247

13 398 928 156

6 997 976 121

Португалия

560 524 173

562 491 944

584 180 154

592 619 895

582 642 601

586 692 105

589 872 156

4 059 023 028

2 180 735 857

Румъния (2)

0

1 146 687 683

1 502 691 530

1 401 644 651

1 357 854 634

1 359 146 997

1 356 173 250

8 124 198 745

1 995 991 720

Словения

149 549 387

139 868 094

136 508 049

134 100 946

124 076 091

118 858 866

113 031 296

915 992 729

287 815 759

Словакия

303 163 265

286 531 906

282 749 256

266 600 239

263 028 387

275 025 447

319 809 578

1 996 908 078

1 106 011 592

Финландия

335 121 543

316 143 440

308 265 407

313 973 134

298 490 092

294 408 238

288 617 053

2 155 018 907

0

Швеция

292 133 703

277 225 207

270 816 031

280 491 463

278 775 513

277 860 755

275 759 282

1 953 061 954

0

Обединено кралство

263 996 373

645 001 582

706 122 271

746 326 084

748 994 332

752 455 626

749 224 152

4 612 120 420

188 337 515

Общо

10 873 879 246

13 274 839 325

13 973 664 584

14 335 536 182

14 408 211 311

14 589 123 242

14 788 920 797

96 244 174 687

31 232 644 963

---

(1)  За 2007 г., 2008 г. и 2009 г. кредитите по линия на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА възлизат съответно на 193 715 561 EUR, 263 453 163 EUR и 337 004 104 EUR.

1

(2)  За 2007 г., 2008 г. и 2009 г. кредитите по линия на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА възлизат съответно на 610 786 223 EUR, 831 389 081 EUR и 1 058 369 098 EUR.“

2

---

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/16

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2010 година

за изменение на Решение 2009/379/ЕО за определяне на сумите, предоставяни на ЕЗФРСР съгласно регламенти (ЕО) No 1782/2003, (ЕО) No 378/2007, (ЕО) No 479/2008 и (ЕО) No 73/2009 на Съвета, и на сумите, предоставяни за разходи на ЕФГЗ

(2010/237/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 12, параграфи 2 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2009/379/ЕО на Комисията (2) определя сумите, които съгласно член 10, параграф 2 и член 143г от Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета (3), член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 378/2007 на Съвета (4), член 190а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (5) и член 9, параграф 1, член 10, параграф 3, членове 134 и 135 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (6) се предоставят на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и сумите, предоставяни за разходи на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ). |
| --- | --- |

(1)

Решение 2009/379/ЕО на Комисията (2) определя сумите, които съгласно член 10, параграф 2 и член 143г от Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета (3), член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 378/2007 на Съвета (4), член 190а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (5) и член 9, параграф 1, член 10, параграф 3, членове 134 и 135 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (6) се предоставят на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и сумите, предоставяни за разходи на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).

| (2) | Решение 2009/780/ЕО на Комисията от 22 октомври 2009 г. за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарните години от 2010 до 2012 (7) бе отменено и заменено от Решение 2010/235/ЕС на Комисията (8), за да се вземе предвид решението на Португалия изобщо да не прилага доброволна модулация. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/780/ЕО на Комисията от 22 октомври 2009 г. за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Португалия за календарните години от 2010 до 2012 (7) бе отменено и заменено от Решение 2010/235/ЕС на Комисията (8), за да се вземе предвид решението на Португалия изобщо да не прилага доброволна модулация.

| (3) | По силата на Решение 2009/1005/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (9), обхващащо въпроси, свързани с финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване, нетният разходен бюджет на ЕФГЗ беше допълнително ограничен съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1290/2005. |
| --- | --- |

(3)

По силата на Решение 2009/1005/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (9), обхващащо въпроси, свързани с финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване, нетният разходен бюджет на ЕФГЗ беше допълнително ограничен съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1290/2005.

| (4) | Решение 2009/379/ЕО следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Решение 2009/379/ЕО следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приложението към Решение 2009/379/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 117, 12.5.2009 г., стр. 10.

2

(3)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

6

(7)  ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 59.

7

(8)  Вж. страница 12 от настоящия брой на Официален вестник.

8

(9)  ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 26.

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложението към Решение 2009/379/ЕО записите за 2010 г., 2011 г., 2012 г. и 2013 г. се заменят със следното:

| (в млн. EUR) |
| --- |
| Бюджетна година | Суми, предоставени на ЕЗФРСР | Член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 | Нетно салдо за финансиране на разходите на ЕФГЗ |
| Член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 | Член 143г от Регламент (ЕО) No 1782/2003 | Член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009 | Член 134 от Регламент (ЕО) No 73/2009 | Член 135 от Регламент (ЕО) No 73/2009 | Член 136 от Регламент (ЕО) No 73/2009 | Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 378/2007 | Член 190а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| „2010 | | | 1 867,1 | 22 | | | 397 | 82,11 | 501,821534 | 44 275,968466 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 51,6 | 374,9 | 122,61 | | 44 466,59 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 51,6 | 347,3 | 122,61 | | 44 710,19 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 51,6 | 313,9 | 122,61 | | 44 938,99“ |

(в млн. EUR)

Бюджетна година

Суми, предоставени на ЕЗФРСР

Член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1290/2005

Нетно салдо за финансиране на разходите на ЕФГЗ

Член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003

Член 143г от Регламент (ЕО) No 1782/2003

Член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Член 134 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Член 135 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Член 136 от Регламент (ЕО) No 73/2009

Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 378/2007

Член 190а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

„2010

1 867,1

22

397

82,11

501,821534

44 275,968466

2011

2 095,3

22

484

51,6

374,9

122,61

44 466,59

2012

2 355,3

22

484

51,6

347,3

122,61

44 710,19

2013

2 640,9

22

484

51,6

313,9

122,61

44 938,99“

---

ПРЕПОРЪКИ

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/18

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 26 април 2010 година

относно научноизследователската инициатива за съвместно планиране „Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа“

(2010/238/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 181 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Културното наследство, по смисъла на Конвенциите на ЮНЕСКО за опазване на световното културно и природно наследство и за опазване на нематериалното културно наследство (1), е много крехко и е изложено на многобройни рискове, свързани с остаряване, неблагоприятни условия на околната среда и антропогенен натиск. |
| --- | --- |

(1)

Културното наследство, по смисъла на Конвенциите на ЮНЕСКО за опазване на световното културно и природно наследство и за опазване на нематериалното културно наследство (1), е много крехко и е изложено на многобройни рискове, свързани с остаряване, неблагоприятни условия на околната среда и антропогенен натиск.

| (2) | За повечето граждани на Европа културното наследство в своя материален вид, като исторически сгради, сбирки, обекти и предмети, както и със своята нематериална стойност, която включва историята, колективната памет и идентичност, е неповторимо и с незаменима стойност. |
| --- | --- |

(2)

За повечето граждани на Европа културното наследство в своя материален вид, като исторически сгради, сбирки, обекти и предмети, както и със своята нематериална стойност, която включва историята, колективната памет и идентичност, е неповторимо и с незаменима стойност.

| (3) | Комбинираното въздействие на изменението на климата, други промени в околната среда, човешката намеса и рисковете, свързани със сигурността, представлява заплаха за културното наследство на Европа. По-конкретно, изменението на климата може да доведе до необратимо увреждане или загуба на културно наследство поради неговата крехкост и възраст. Освен това бедствията и рисковете, свързани със сигурността, са заплаха за физическото оцеляване на културното наследство като символ и икона на европейски градове и обекти. |
| --- | --- |

(3)

Комбинираното въздействие на изменението на климата, други промени в околната среда, човешката намеса и рисковете, свързани със сигурността, представлява заплаха за културното наследство на Европа. По-конкретно, изменението на климата може да доведе до необратимо увреждане или загуба на културно наследство поради неговата крехкост и възраст. Освен това бедствията и рисковете, свързани със сигурността, са заплаха за физическото оцеляване на културното наследство като символ и икона на европейски градове и обекти.

| (4) | Необходими са синхронизирани действия, за да се предотврати нанасянето на непоправими щети на европейското културно наследство във връзка с тези комбинирани рискове. |
| --- | --- |

(4)

Необходими са синхронизирани действия, за да се предотврати нанасянето на непоправими щети на европейското културно наследство във връзка с тези комбинирани рискове.

| (5) | На своето заседание на 3 декември 2009 г. Съветът по конкурентоспособност призна „Културното наследство, изменение на климата и сигурност“ (заглавието по-късно беше променено на „Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа“) за област, в която съвместното планиране би се отразило изключително благотворно на разпокъсаните понастоящем действия на държавите-членки в областта на научните изследвания. В тази връзка съветът прие заключения, в които признава необходимостта от стартиране на инициатива за съвместно планиране в тази област и прикани Комисията да вземе участие в нейната подготовка. Съветът потвърди отново, че съвместното планиране е процес, воден от държавите-членки, а ролята на Комисията е да го подпомага. |
| --- | --- |

(5)

На своето заседание на 3 декември 2009 г. Съветът по конкурентоспособност призна „Културното наследство, изменение на климата и сигурност“ (заглавието по-късно беше променено на „Културното наследство и глобалната промяна: ново предизвикателство за Европа“) за област, в която съвместното планиране би се отразило изключително благотворно на разпокъсаните понастоящем действия на държавите-членки в областта на научните изследвания. В тази връзка съветът прие заключения, в които признава необходимостта от стартиране на инициатива за съвместно планиране в тази област и прикани Комисията да вземе участие в нейната подготовка. Съветът потвърди отново, че съвместното планиране е процес, воден от държавите-членки, а ролята на Комисията е да го подпомага.

| (6) | Съвместното планиране при научноизследователската дейност в областта на културното наследство и глобалната промяна би осигурило координация на научноизследователската дейност в тази област, което ще има значителен принос за създаването на напълно функциониращо Европейско научноизследователско пространство за опазване на културното наследство и укрепване на европейското лидерство и конкурентоспособността на научноизследователската дейност в тази област. |
| --- | --- |

(6)

Съвместното планиране при научноизследователската дейност в областта на културното наследство и глобалната промяна би осигурило координация на научноизследователската дейност в тази област, което ще има значителен принос за създаването на напълно функциониращо Европейско научноизследователско пространство за опазване на културното наследство и укрепване на европейското лидерство и конкурентоспособността на научноизследователската дейност в тази област.

| (7) | За постигането на заложените в настоящата препоръка цели държавите-членки следва да си сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания. |
| --- | --- |

(7)

За постигането на заложените в настоящата препоръка цели държавите-членки следва да си сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания.

| (8) | За да може Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета, държавите-членки следва редовно да отчитат пред Комисията постигнатия напредък във връзка с тази инициатива за съвместно планиране, |
| --- | --- |

(8)

За да може Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета, държавите-членки следва редовно да отчитат пред Комисията постигнатия напредък във връзка с тази инициатива за съвместно планиране,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | Държавите-членки се насърчават да разработят обща визия за това, как сътрудничеството и координацията в областта на научноизследователската дейност на равнището на Съюза може да подпомогне опазването на културното наследство във всичките му форми, като се гарантира неговата сигурност и устойчива експлоатация. |
| --- | --- |

1.

Държавите-членки се насърчават да разработят обща визия за това, как сътрудничеството и координацията в областта на научноизследователската дейност на равнището на Съюза може да подпомогне опазването на културното наследство във всичките му форми, като се гарантира неговата сигурност и устойчива експлоатация.

| 2. | Държавите-членки се насърчават да разработят обща програма за стратегически научни изследвания, определяща средно- и дългосрочните научноизследователски потребности и цели в областта на опазването и използването на културното наследство в контекста на глобалната промяна. Програмата за стратегически научни изследвания трябва да съдържа план за прилагането със заложени в него приоритети, основни цели и график, както и необходимите за изпълнението му инструменти и ресурси. |
| --- | --- |

2.

Държавите-членки се насърчават да разработят обща програма за стратегически научни изследвания, определяща средно- и дългосрочните научноизследователски потребности и цели в областта на опазването и използването на културното наследство в контекста на глобалната промяна. Програмата за стратегически научни изследвания трябва да съдържа план за прилагането със заложени в него приоритети, основни цели и график, както и необходимите за изпълнението му инструменти и ресурси.

| 3. | Държавите-членки се насърчават да включат следните действия като част от програмата за стратегически научни изследвания и плана за прилагане:






  а) | определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователска дейност; |
| --- | --- | --- |

3.

Държавите-членки се насърчават да включат следните действия като част от програмата за стратегически научни изследвания и плана за прилагане:

а)

определяне и обмен на информация относно съответните национални програми и научноизследователска дейност;

| б) | засилване на капацитета за съвместни действия и технологична оценка, особено по отношение на въздействието на глобалната промяна върху културното наследство и мерките за превенция и опазване; |
| --- | --- |

б)

засилване на капацитета за съвместни действия и технологична оценка, особено по отношение на въздействието на глобалната промяна върху културното наследство и мерките за превенция и опазване;

| в) | обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методи и насоки; |
| --- | --- |

в)

обмен на информация, ресурси, най-добри практики, методи и насоки;

| г) | открояване на области или научноизследователски дейности, които биха извлекли полза от координирането, съвместните покани за предложения или съсредоточаването на ресурсите; |
| --- | --- |

г)

открояване на области или научноизследователски дейности, които биха извлекли полза от координирането, съвместните покани за предложения или съсредоточаването на ресурсите;

| д) | определяне на реда и условията за научноизследователската дейност, която ще бъде провеждана съвместно в областите, посочени в буква г); |
| --- | --- |

д)

определяне на реда и условията за научноизследователската дейност, която ще бъде провеждана съвместно в областите, посочени в буква г);

| е) | отчитане на променящите се потребности на посетителите и потребителите при определяне на целите на научноизследователските програми в областта на културното наследство; |
| --- | --- |

е)

отчитане на променящите се потребности на посетителите и потребителите при определяне на целите на научноизследователските програми в областта на културното наследство;

| ж) | съвместно използване, когато това е уместно, на съществуващите научноизследователски инфраструктури или изграждане на нови съоръжения, като координирани банки от данни или разработване на модели за изучаване на процесите на влошаване на състоянието; |
| --- | --- |

ж)

съвместно използване, когато това е уместно, на съществуващите научноизследователски инфраструктури или изграждане на нови съоръжения, като координирани банки от данни или разработване на модели за изучаване на процесите на влошаване на състоянието;

| з) | насърчаване на по-добро сътрудничество между публичния и частния сектор, както и отворен достъп до иновациите между различните научноизследователски дейности и бизнес сектори, които имат отношение към културното наследство, в това число туризъм, устойчива поддръжка и изграждане или възстановяване на обекти, сгради или ландшафти и свързаните с това бизнес услуги; |
| --- | --- |

з)

насърчаване на по-добро сътрудничество между публичния и частния сектор, както и отворен достъп до иновациите между различните научноизследователски дейности и бизнес сектори, които имат отношение към културното наследство, в това число туризъм, устойчива поддръжка и изграждане или възстановяване на обекти, сгради или ландшафти и свързаните с това бизнес услуги;

| и) | изнасяне и разпространение на знания, новаторство и междудисциплинарни методологични подходи; |
| --- | --- |

и)

изнасяне и разпространение на знания, новаторство и междудисциплинарни методологични подходи;

| й) | създаване на връзки между центровете за научноизследователска дейност в областта на културното наследство. |
| --- | --- |

й)

създаване на връзки между центровете за научноизследователска дейност в областта на културното наследство.

| 4. | Държавите-членки се насърчават да изградят обща управленска структура в областта на културното наследство и глобалната промяна със задача изготвянето на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и наблюдаване на изпълнението на програмата за стратегически изследвания. |
| --- | --- |

4.

Държавите-членки се насърчават да изградят обща управленска структура в областта на културното наследство и глобалната промяна със задача изготвянето на общи условия, правила и процедури за сътрудничество и координация, както и наблюдаване на изпълнението на програмата за стратегически изследвания.

| 5. | Държавите-членки се насърчават да изпълняват съвместно програмата за стратегически научни изследвания чрез своите национални научноизследователски програми или други научноизследователски дейности на национално равнище. |
| --- | --- |

5.

Държавите-членки се насърчават да изпълняват съвместно програмата за стратегически научни изследвания чрез своите национални научноизследователски програми или други научноизследователски дейности на национално равнище.

| 6. | Държавите-членки се насърчават да си сътрудничат с Комисията с оглед проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания и при координиране на съвместните програми с други инициативи на Съюза в тази област. |
| --- | --- |

6.

Държавите-членки се насърчават да си сътрудничат с Комисията с оглед проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания и при координиране на съвместните програми с други инициативи на Съюза в тази област.

| 7. | Държавите-членки се насърчават да докладват редовно на Комисията за постигнатия напредък по тази инициатива за съвместно планиране. |
| --- | --- |

7.

Държавите-членки се насърчават да докладват редовно на Комисията за постигнатия напредък по тази инициатива за съвместно планиране.

Съставено в Брюксел на 26 април 2010 година.

За Комисията

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Член на Комисията

---

(1)  За определенията на „материално и нематериално културно наследство“ вижте: ЮНЕСКО, Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство, Париж, 16 ноември 1972 г.; ЮНЕСКО, Конвенция за опазване на нематериалното културно наследство, Париж, 17 октомври 2003 г.

1

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/20

---

РЕШЕНИЕ No 1/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ НА ОБЩНОСТТА И ШВЕЙЦАРИЯ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ ПО ВЪПРОСИ НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ

от 7 април 2010 година,

заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт

(2010/239/ЕС)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ НА ОБЩНОСТТА И ШВЕЙЦАРИЯ,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 23, параграф 4 от него,

РЕШИ:

Член единствен

Приложението към настоящото решение заменя приложението към Споразумението.

Съставено в Брюксел на 7 април 2010 година.

За Съвместния комитет

Ръководител на делегацията на Европейския съюз

Daniel CALLEJA CRESPO

Ръководител на делегацията на Швейцария

Peter MÜLLER

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

За целите на настоящото споразумение:

| — | по силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник; |
| --- | --- |

—

по силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник;

| — | когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави-членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария; |
| --- | --- |

—

когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави-членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария;

| — | без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“, посочен в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност или съответно седалището му, ако има такова, е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета. Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) No 2407/92 трябва да се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета; |
| --- | --- |

—

без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“, посочен в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност или съответно седалището му, ако има такова, е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета. Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) No 2407/92 трябва да се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета;

| — | всяко позоваване на членове 81 и 82 от Договора трябва да се разбира като позоваване на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

всяко позоваване на членове 81 и 82 от Договора трябва да се разбира като позоваване на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

1.   Либерализация на сектора на въздухоплаването и други правила, приложими към гражданската авиация

No 1008/2008

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Позоваванията на регламенти (ЕИО) No 2407/92 и (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от Споразумението, трябва да се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) No 1008/2008

No 2000/79

Директива на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно прилагането на Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA)

No 93/104

Директива на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време, изменена със:

| — | Директива 2000/34/ЕО. |
| --- | --- |

—

Директива 2000/34/ЕО.

No 437/2003

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха

No 1358/2003

Регламент на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него

No 785/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства

No 95/93

Регламент на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (членове 1—12), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 793/2004. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 793/2004.

No 96/67

Директива на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността

(Членове 1—9, 11—23 и 25)

No 80/2009

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89 на Съвета

2.   Правила за конкуренция

Всяко позоваване в следните текстове на членове 81 и 82 от Договора трябва да се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение.

No 3975/87

Регламент на Съвета от 14 декември 1987 г. за определяне на процедурите за прилагане на правилата за конкуренцията по отношение на предприятията в сектор въздушен транспорт (член 6, параграф 3), последно изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (членове 1—13, 15—45). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (членове 1—13, 15—45).

No 1/2003

Регламент на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (членове 1—13 и 15—45)

(Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение. Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение.)

Регламент No 17/62 е отменен с Регламент No 1/2003 с изключение на член 8, параграф 3, който продължава да се прилага за решения, приети по член 81, параграф 3 от Договора преди началната дата на прилагане на настоящия регламент, до датата на изтичане на срока на тези решения.

No 773/2004

Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО, изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията.

No 139/2004

Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)

(Членове 1—18, член 19, параграфи 1—2 и членове 20—23)

По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията се прилага следното между Европейската общност и Швейцария:

| 1. | Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде разгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави-членки на ЕО и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията. |
| --- | --- |

1.

Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде разгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави-членки на ЕО и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.

| 2. | Европейската комисия предоставя без забавяне всички искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и по предходния параграф на Конфедерация Швейцария. |
| --- | --- |

2.

Европейската комисия предоставя без забавяне всички искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и по предходния параграф на Конфедерация Швейцария.

| 3. | В случаите, когато Конфедерация Швейцария е изразила несъгласието си по отношение на искането за препращане на случая за разглеждане, швейцарският компетентен орган по въпросите на конкуренцията запазва правомощията си и случаят не се препраща от Конфедерация Швейцария за преразглеждане по силата на настоящия параграф. |
| --- | --- |

3.

В случаите, когато Конфедерация Швейцария е изразила несъгласието си по отношение на искането за препращане на случая за разглеждане, швейцарският компетентен орган по въпросите на конкуренцията запазва правомощията си и случаят не се препраща от Конфедерация Швейцария за преразглеждане по силата на настоящия параграф.

Като се спазват сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламента за сливанията:

| 1. | Европейската комисия предава на компетентния швейцарски орган без забавяне всички съответни документи съгласно член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2. |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия предава на компетентния швейцарски орган без забавяне всички съответни документи съгласно член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2.

| 2. | Изчисляването на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004, започва за Конфедерация Швейцария от получаването на съответните документи от компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган. |
| --- | --- |

2.

Изчисляването на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004, започва за Конфедерация Швейцария от получаването на съответните документи от компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган.

No 802/2004

Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятията (членове 1—24), последно изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията.

No 2006/111

Директива на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия

No 487/2009

Регламент (ЕО) No 487/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози

3.   Авиационна безопасност

No 91/670

Директива на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимно приемане на лицензите на персонала за упражняване на функции в гражданската авиация

(Членове 1—8)

No 3922/91

Регламент на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (членове 1—3, член 4, параграфи 2, 5—11 и 13), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1899/2006, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1899/2006,

| — | Регламент (ЕО) No 1900/2006, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1900/2006,

| — | Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията.

No 94/56

Директива на Съвета от 21 ноември 1994 г. за определяне на основните принципи на разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване

(Членове 1—13)

No 2004/36

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателните средства на трети страни, използващи летища на Общността (членове 1—9 и 11—14), последно изменена със:

| — | Директива 2008/49/ЕО на Комисията. |
| --- | --- |

—

Директива 2008/49/ЕО на Комисията.

No 351/2008

Регламент на Комисията от 16 април 2008 г. относно прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за даване на предимство при наземните инспекции, осъществявани на борда на въздухоплавателни средства, които използват летища на Общността

No 768/2006

Регламент на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система

No 2003/42

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване (членове 1—12)

No 1321/2007

Регламент на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

No 1330/2007

Регламент на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

No 1592/2002

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност (наричан по-долу „Регламентът“), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1643/2003, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1643/2003,

| — | Регламент (ЕО) No 1701/2003 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1701/2003 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 334/2007 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 334/2007 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 103/2007 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 103/2007 на Комисията.

Агенцията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на разпоредбите на Регламента.

Комисията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по отношение на решенията, взети по силата на член 10, параграфи 2, 4 и 6, член 16, параграф 4, член 29, параграф 3, буква и), член 31, параграф 3, член 32, параграф 5 и член 53, параграф 4.

Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена в първата алинея на приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите-членки“ в член 54 от Регламента или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като важащи за Швейцария.

Разпоредбите на този регламент не трябва да се тълкуват в смисъл, че на Европейската агенция за авиационна безопасност се предоставят правомощия да действа от името на Швейцария в рамките на международни споразумения за други цели, освен с цел подпомагане изпълнението на поетите от нея задължения по силата на тези споразумения.

За целите на Споразумението текстът на Регламента се адаптира, както следва:

| а) | член 9 се изменя, както следва:






  i) | в параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“; |
| --- | --- | --- |

а)

член 9 се изменя, както следва:

i)

в параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“;

| ii) | в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“; |
| --- | --- |

ii)

в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“;

| iii) | в параграф 2, букви б) и в) се заличават; |
| --- | --- |

iii)

в параграф 2, букви б) и в) се заличават;

| iv) | добавя се следният параграф:
  „3.   Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава-членка или Агенцията да могат да издават сертификати въз основа на сертификати, издадени от авиационните власти на тази трета държава, тя се стреми да получи предложение за сключване и от Швейцария на подобно споразумение с въпросната трета държава. Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“ |
| --- | --- |

iv)

добавя се следният параграф:

„3.   Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава-членка или Агенцията да могат да издават сертификати въз основа на сертификати, издадени от авиационните власти на тази трета държава, тя се стреми да получи предложение за сключване и от Швейцария на подобно споразумение с въпросната трета държава. Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“

| б) | в член 20 се добавя следният параграф:
  „4.   Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от изпълнителния директор на Агенцията.“ |
| --- | --- |

б)

в член 20 се добавя следният параграф:

„4.   Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от изпълнителния директор на Агенцията.“

| в) | в член 21 се добавя следният параграф:
  „Швейцария прилага към Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, включен като приложение А към настоящото приложение, в съответствие с допълнението към приложение А.“ |
| --- | --- |

в)

в член 21 се добавя следният параграф:

„Швейцария прилага към Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, включен като приложение А към настоящото приложение, в съответствие с допълнението към приложение А.“

| г) | в член 28 се добавя следният параграф:
  „Швейцария участва пълноправно в управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите-членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“ |
| --- | --- |

г)

в член 28 се добавя следният параграф:

„Швейцария участва пълноправно в управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите-членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“

| д) | в член 48 се добавя следният параграф:
  „8.   Швейцария участва във финансовата вноска на Общността, посочена в параграф 1, буква а), по следната формула:
  S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
  където:







  S | = | частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви б) и в) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | броя на асоциираните държави |
| b | = | броя на държавите-членки на ЕС |
| c | = | вноската на Швейцария в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация |
| C | = | общата вноска на държавите-членки на ЕС и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“ |

д)

в член 48 се добавя следният параграф:

„8.   Швейцария участва във финансовата вноска на Общността, посочена в параграф 1, буква а), по следната формула:

S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C

където:

S

=

частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви б) и в)

a

=

броя на асоциираните държави

b

=

броя на държавите-членки на ЕС

c

=

вноската на Швейцария в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация

C

=

общата вноска на държавите-членки на ЕС и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“

| е) | В член 50 се добавя следният параграф:
  „Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“ |
| --- | --- |

е)

В член 50 се добавя следният параграф:

„Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение.“

| ж) | Разширява се обхватът на приложение II към Регламента, така че да включва и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква a), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1): | A/c - [HB IDJ] – тип CL600-2B19 |
| --- | --- | --- |

ж)

Разширява се обхватът на приложение II към Регламента, така че да включва и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква a), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1):

A/c - [HB IDJ] – тип CL600-2B19

| | A/c - [HB-IGM] – тип Gulfstream G-V-SP |
| --- | --- |

A/c - [HB-IGM] – тип Gulfstream G-V-SP

| | A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – тип Gulfstream G-V |
| --- | --- |

A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – тип Gulfstream G-V

| | A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – тип Gulfstream G-IV |
| --- | --- |

A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – тип Gulfstream G-IV

| | A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – тип MD 900 |
| --- | --- |

A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – тип MD 900

No 736/2006

Регламент на Комисията от 16 май 2006 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции

No 1702/2003

Регламент от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации, изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 335/2007 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 335/2007 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 381/2005 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 381/2005 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 375/2007 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 375/2007 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 706/2006 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 706/2006 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 287/2008 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 287/2008 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1057/2008 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 1194/2009 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1194/2009 на Комисията.

За целите на Споразумението разпоредбите на Регламента се разбират със следната адаптация:

член 2 се изменя, както следва:

в параграфи 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 и 14 датата „28 септември 2003 година“ се заменя с „датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет за въздушен транспорт на Общността и Швейцария, с което Регламент (ЕО) No 1592/2002 се включва в приложението към Регламента“.

No 2042/2003

Регламент на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 707/2006 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 707/2006 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 376/2007 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 376/2007 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1056/2008 на Комисията,

| — | Регламент (ЕС) No 127/2010 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 127/2010 на Комисията.

No 104/2004

Регламент на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност

No 593/2007

Регламент на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, последно изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1356/2008 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1356/2008 на Комисията.

No 2111/2005

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО

No 473/2006

Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета

No 474/2006

Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1144/2009 на Комисията (2). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1144/2009 на Комисията (2).

4.   Сигурност на въздухоплаването

No 2320/2002
   (3)

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (членове 1—8 и 10—13), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 849/2004. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 849/2004.

No 1217/2003
   (4)

Регламент на Комисията от 4 юли 2003 г. относно определяне на общи спецификации за национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване

No 1486/2003
   (5)

Регламент на Комисията от 22 август 2003 г. относно постановяване на процедури за извършване на инспекции от Комисията в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване

(Членове 1—13 и 15—18)

No 1138/2004
   (6)

Регламент на Комисията от 21 юни 2004 г. за установяване на общо определение за критични части в зоните за сигурност на летищата

No 300/2008

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002

No 820/2008
   (7)

Регламент на Комисията от 8 август 2008 г. за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, последно изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 133/2010 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 133/2010 на Комисията,

| — | Регламент (ЕС) No 134/2010 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 134/2010 на Комисията,

| — | Регламент (ЕС) No 293/2010 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 293/2010 на Комисията.

No 4333/2008
   (8)

Решение на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, приложимо от 1 октомври 2008 г.

No 272/2009

Регламент на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен със:

| — | Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията.

No 1254/2009

Регламент (ЕС) на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите-членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност

No 18/2010

Регламент (ЕС) на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване

No 72/2010

Регламент (ЕС) на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването

No 185/2010

Регламент (ЕС) на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването

No С(2010) 774

Решение (ЕС) на Комисията от 13 април 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008

5.   Управление на въздушния трафик

No 549/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе („рамков регламент“)

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 6, член 8, параграф 1 и членове 10, 11 и 12.

Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена в първото тире от приложението към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на „държавите-членки“ в член 5 от Регламент (ЕО) No 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като важащи за Швейцария.

No 550/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе („Регламент за осигуряване на обслужване“)

Комисията се ползва по отношение на Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 16 с измененията по-долу.

За целите на Споразумението разпоредбите на Регламента се изменят, както следва:

| а) | член 3 се изменя, както следва:
  В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“. |
| --- | --- |

а)

член 3 се изменя, както следва:

В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.

| б) | член 7 се изменя, както следва:
  В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“. |
| --- | --- |

б)

член 7 се изменя, както следва:

В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.

| в) | член 8 се изменя, както следва:
  В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“. |
| --- | --- |

в)

член 8 се изменя, както следва:

В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.

| г) | член 10 се изменя, както следва:
  В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“. |
| --- | --- |

г)

член 10 се изменя, както следва:

В параграф 1 след думата „Общността“ се вмъква изразът „и Швейцария“.

| д) | член 16, параграф 3 се заменя със следния текст:
  „3.   Комисията адресира своето решение до държавите-членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“ |
| --- | --- |

д)

член 16, параграф 3 се заменя със следния текст:

„3.   Комисията адресира своето решение до държавите-членки и информира доставчика на аеронавигационно обслужване за него, доколкото той е засегнат юридически от това решение.“

No 551/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе („Регламент за въздушното пространство“)

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 2, член 3, параграф 5 и член 10.

No 552/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение („Регламент за оперативната съвместимост“)

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 4, член 7 и член 10, параграф 3.

За целите на Споразумението разпоредбите на Регламента се изменят, както следва:

| а) | член 5 се изменя, както следва:
  В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“. |
| --- | --- |

а)

член 5 се изменя, както следва:

В параграф 2 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“.

| б) | член 7 се изменя, както следва:
  В параграф 4 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“. |
| --- | --- |

б)

член 7 се изменя, както следва:

В параграф 4 след думата „Общността“ се вмъква изразът „или Швейцария“.

| в) | приложение III се изменя, както следва:
  В раздел 3, второ и последно тире след думата „Общността“ се вмъква изразът „или в Швейцария“. |
| --- | --- |

в)

приложение III се изменя, както следва:

В раздел 3, второ и последно тире след думата „Общността“ се вмъква изразът „или в Швейцария“.

No 2096/2005

Регламент на Комисията от 20 декември 2005 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги, изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1315/2007 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1315/2007 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията, |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията,

| — | Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 668/2008 на Комисията.

Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 9.

No 2150/2005

Регламент на Комисията от 23 декември за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство

No 1033/2006

Регламент на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе

No 1032/2006

Регламент на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, последно изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията.

No 2006/23

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността

No 730/2006

Регламент на Комисията от 11 май 2006 г. за класифициране на въздушното пространство и достъпа на полети, осъществявани според правилата за визуални полети, над полетно ниво 195

No 219/2007

Регламент на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), последно изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Комисията. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Комисията.

No 633/2007

Регламент на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение

No 1265/2007

Регламент на Комисията от 26 октомври 2007 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали въздух-земя за Единното европейско небе

No 29/2009

Регламент на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе

No 262/2009

Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе

6.   Околна среда и шум

No 2002/30

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)

(Измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (политика по транспорта), раздел Ж (въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз, се прилагат.)

No 89/629

Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански свръхзвукови реактивни самолети

(Членове 1—8)

No 2006/93/ЕО

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)

7.   Защита на потребителите

No 90/314

Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания

(Членове 1—10)

No 93/13

Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори

(Членове 1—11)

No 2027/97

Регламент на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (членове 1—8), изменен със:

| — | Регламент (ЕО) No 889/2002. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 889/2002.

No 261/2004

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91

(Членове 1—18)

No 1107/2006

Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт

8.   Разни

No 2003/96

Директива на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия

(Член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2)

9.   Приложения

| А | : | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| --- | --- | --- |
| Б | : | Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) |

А

:

Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз

Б

:

Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)

---

(1)  ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.

(2)  Този регламент се прилага в Швейцария, докато е в сила в ЕС.

(3)  Този регламент ще бъде отменен на 29 април 2010 г., когато Регламент (ЕО) No 300/2008 ще стане изцяло приложим.

(4)  Този регламент ще бъде отменен на 29 април 2010 г., когато Регламент (ЕО) No 300/2008 ще стане изцяло приложим.

(5)  Този регламент ще бъде отменен на 29 април 2010 г., когато Регламент (ЕО) No 300/2008 ще стане изцяло приложим.

(6)  Този регламент ще бъде отменен на 29 април 2010 г., когато Регламент (ЕО) No 300/2008 ще стане изцяло приложим.

(7)  Този регламент ще бъде отменен на 29 април 2010 г., когато Регламент (ЕО) No 300/2008 ще стане изцяло приложим.

(8)  Този регламент ще бъде отменен на 29 април 2010 г., когато Регламент (ЕО) No 300/2008 ще стане изцяло приложим.

ПРИЛОЖЕНИЕ A

ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,

КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на член 191 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), Европейският съюз и Евратом се ползват, на територията на държавите-членки, с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,

СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:

ГЛАВА I

СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 1

Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата на Съюза не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.

Член 2

Архивите на Съюза са неприкосновени.

Член 3

Съюзът, неговото имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.

Правителствата на държавите-членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата или недвижимата собственост, когато Съюзът осъществява за негови официални нужди съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза.

Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задълженията, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.

Член 4

Съюзът е освободен от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за негово официално ползване; с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.

Съюзът е освободен и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на неговите публикации.

ГЛАВА II

КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER)

Член 5

При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи, институциите на Съюза се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.

Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Съюза не могат да бъдат подлагани на цензура.

Член 6

На членовете и служителите на институциите на Съюза може да бъде издадено разрешение за преминаване (laissez-passer) от председателите на тези институции, във форма, определена от Съвета с обикновено мнозинство, което се признава за документ, валиден за пътуване от органите на държавите-членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Съюза.

Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети страни.

ГЛАВА III

ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

Член 7

Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Европейския парламент.

На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:

| а) | от тяхното собствено правителство — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии; |
| --- | --- |

а)

от тяхното собствено правителство — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;

| б) | от правителствата на останалите държави-членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии. |
| --- | --- |

б)

от правителствата на останалите държави-членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.

Член 8

Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.

Член 9

По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават:

| а) | на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти; |
| --- | --- |

а)

на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;

| б) | на територията на всяка друга държава-членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство. |
| --- | --- |

б)

на територията на всяка друга държава-членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.

Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.

Не може да има позоваване на имунитета, когато член на Парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушението, и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.

ГЛАВА IV

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 10

Представителите на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Съюза, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.

Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Съюза.

ГЛАВА V

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 11

На територията на всяка държава-членка, независимо от тяхното гражданство, длъжностните лица и другите служители на Съюза:

| а) | се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Съюза и, от друга страна, на компетентността на Съда на Европейския съюз да се произнася по спорове между Съюза и неговите длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност; |
| --- | --- |

а)

се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Съюза и, от друга страна, на компетентността на Съда на Европейския съюз да се произнася по спорове между Съюза и неговите длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност;

| б) | заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци; |
| --- | --- |

б)

заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;

| в) | относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации; |
| --- | --- |

в)

относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;

| г) | притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на тяхното първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право; |
| --- | --- |

г)

притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на тяхното първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;

| д) | имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава. |
| --- | --- |

д)

имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава.

Член 12

Длъжностните лица и другите служители на Съюза подлежат на данъчно облагане в полза на Съюза върху изплатените им от Съюза заплати, надници и възнаграждения, при условията и според процедурата, определена от Европейския парламент и от Съвета, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции.

Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Съюза.

Член 13

За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавите-членки на Съюза, длъжностните лица и другите служители на Съюза, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Съюза установяват своето пребиваване на територията на държава-членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели, по времето, когато са постъпили на работа в Съюза, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие че тя е член на Съюза. Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга/съпругата, доколкото последният/ата не упражнява някаква дейност срещу заплащане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под грижата на лицата, посочени в настоящия член.

Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф, и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост тя се счита за намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.

Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.

Член 14

Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции, определят схема за социалноосигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Съюза.

Член 15

Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура и след като се консултират с останалите заинтересовани институции, определят категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 11, член 12, втора алинея и член 13.

Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите-членки.

ГЛАВА VI

ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Член 16

Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на Съюза, предоставя обичайните дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към Съюза.

ГЛАВА VII

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 17

Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Съюза единствено в интерес на Съюза.

Всяка институция на Съюза се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служител, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не противоречи на интересите на Съюза.

Член 18

Институциите на Съюза, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави-членки.

Член 19

Членове 11—14 и член 17 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.

Член 20

Членове 11—14 и член 17 се отнасят до съдиите, генералните адвокати, секретаря и помощник-докладчиците на Съда на Европейския съюз, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.

Член 21

Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на държавите-членки, които участват в работата ѝ, без да се засягат разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния устав.

Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.

Член 22

Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите ѝ, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка.

Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката. Дейностите на банката и нейните органи, осъществявани в съответствие с устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка, не подлежат на облагане с данък върху оборота.

ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ А

РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ В ШВЕЙЦАРИЯ НА ПРОТОКОЛА ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1.   Разширяване на прилагането до Швейцария

Всяко позоваване на държавите-членки в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (наричан по-долу „Протоколът“) трябва да се разбира като важащо в еднаква степен и за Швейцария, освен ако следващите разпоредби не предвиждат друго.

2.   Освобождаване на Агенцията от непряко данъчно облагане (включително ДДС)

Стоките и услугите, изнасяни от Швейцария, не се облагат с швейцарски данък добавена стойност (ДДС). По отношение на стоките и услугите, предоставени на Агенцията в Швейцария за нейни официални нужди, освобождаването от ДДС се извършва съгласно член 3, втори параграф от Протокола чрез възстановяване. Освобождаването от ДДС се предоставя, в случай че действителната покупна цена на стоките и услугите, посочена във фактурата или равностоен документ, възлиза на най-малко 100 швейцарски франка (с включен данък).

Възстановяването на ДДС се извършва срещу представяне във Федералната данъчна администрация, главен отдел „ДДС“, на съответните швейцарски формуляри. По принцип молбите се обработват в срок от три месеца, считано от подаването на молбата за възстановяване, придружена от необходимите удостоверяващи документи.

3.   Ред и условия за прилагане на правилата за персонала на Агенцията

По отношение на член 12, втори параграф от Протокола, Швейцария освобождава, в съответствие с принципите на националното си законодателство, длъжностните лица и другите служители на Агенцията по смисъла на член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 (1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Европейския съюз заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Европейския съюз.

По отношение прилагането на член 13 от Протокола Швейцария не се счита за държава-членка по смисъла на точка 1 по-горе.

Длъжностните лица и другите служители на Агенцията, както и членовете на семействата им, които внасят осигуровки по осигурителната система, приложима към длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, не е задължително да се осигуряват по швейцарската социалноосигурителна система.

Съдът на Европейския съюз има изключителна компетентност по всички въпроси, свързани с взаимоотношенията между Агенцията или Комисията и персонала ѝ по отношение на прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 (2) на Съвета и другите разпоредби от правото на Общността, определящи условията на труд.

---

(1)  Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1749/2002 на Комисията (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 13).

(2)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретни мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2104/2005 на Комисията (ОВ L 337, 22.12.2005 г., стр. 7).

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ФИНАНСОВ КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ШВЕЙЦАРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ДЕЙНОСТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ

Член 1

Пряка комуникация

Агенцията и Комисията комуникират пряко с всички лица или институции, установени в Швейцария, които участват в дейностите на Агенцията като договорно наети лица, участници в програми на Агенцията, получатели на плащания от бюджета на Агенцията или на Общността или подизпълнители. Тези лица могат пряко да предават на Комисията и Агенцията всякаква изискуема от тях значима информация и документация въз основа на посочените в настоящото решение инструменти и сключени договори или споразумения, както и решения, взети в рамките на последните.

Член 2

Проверки

1.   Въз основа на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и финансовия правилник, приет от управителния съвет на Агенцията на 26 март 2003 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), както и въз основа на други нормативни документи, на които се позовава настоящото решение, в сключени договори и споразумения, както и решения, взети с бенефициери, установени в Швейцария, може да се предвижда извършването на научни, финансови, технологични или други одити във всеки момент на същите и подизпълнителите им от служители на Агенцията или Комисията, или от други упълномощени от тях лица.

2.   Длъжностните лица на Агенцията и Комисията, както и другите упълномощени от Комисията лица трябва да имат съответен достъп до обекти, дейности и документация, а също и до цялата информация, необходима за осъществяването на такива одити, включително такава в електронна форма. Това право на достъп трябва изрично да се посочва в договорите или споразуменията, сключени за целите на прилагането на инструментите, на които се позовава настоящото решение.

3.   Европейската сметна палата се ползва със същите права като Комисията.

4.   Одитите могат да се извършват до пет години след изтичане на срока на действие на настоящото решение или съгласно условията, предвидени в договорите или споразуменията или във взетите решения.

5.   Швейцарският федерален орган за контрол на финансите бива информиран предварително за извършваните на швейцарска територия одити. Това информиране не е законово условие за извършване на тези одити.

Член 3

Проверки на място

1.   В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF — Европейската служба за борба с измамите) има право да извършва проверки на място и инспекции на швейцарска територия по реда и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията с оглед защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3).

2.   Проверките на място и инспекциите се подготвят и осъществяват от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с останалите компетентни органи на Швейцария, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които трябва да бъдат уведомявани навреме относно предмета, целта и правното основание за проверките и инспекциите, за да могат да окажат нужното съдействие. За целта длъжностните лица от компетентните органи на Швейцария могат да участват в проверките на място и инспекциите.

3.   Ако компетентните швейцарски органи поискат това, проверките на място и инспекциите могат да бъдат извършени съвместно от Комисията и швейцарските компетентни органи.

4.   Когато участниците в програмата се противопоставят на проверка на място или инспекция, органите на Швейцария, като действат съгласно националните правила, оказват на инспекторите на Комисията съдействието, от което се нуждаят, за да изпълнят задължението си по осъществяване на проверка на място или инспекция.

5.   Комисията съобщава във възможно най-кратък срок на Швейцарската федерална сметна палата всеки факт или съмнение за нередност, които тя е забелязала в хода на проверката на място или инспекцията. При всички случаи Комисията е длъжна да информира гореспоменатите органи относно резултата от тези проверки и инспекции.

Член 4

Информиране и консултиране

1.   С цел правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи на Швейцария и на Комисията редовно обменят информация и, по искане на една от страните, провеждат консултации.

2.   Компетентните швейцарски органи незабавно информират Агенцията и Комисията за всеки забелязан от тях факт или съмнение за нередност във връзка със сключването и изпълнението на договори или споразумения, сключени в съответствие с инструментите, посочени в настоящото решение.

Член 5

Поверителност

Съобщената или получената информация в каквато и да е форма по силата на настоящото приложение се счита за служебна тайна и е защитена по същия начин, както е защитена аналогична информация от швейцарското право и от съответните разпоредби, приложими към институциите на Общността. Тази информация не може да бъде съобщавана на други лица освен на тези в институциите на Общността, в държавите-членки или в Швейцария, чиито служебни задължения изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от това да се осигури ефективна защита на финансовите интереси на договарящите се страни.

Член 6

Административни мерки и санкции

Без да се накърнява прилагането на наказателното право на Швейцария, Агенцията или Комисията могат да налагат административни мерки и санкции съгласно Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности (4).

Член 7

Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение

Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.

Заповедта за принудително изпълнение трябва да се издава без никакъв допълнителен контрол, освен проверка на истинността на изпълнителния акт от орган, определен от швейцарското правителство, което е длъжно да уведоми Агенцията или Комисията за това. Принудителното изпълнение се извършва по швейцарските процедурни правила. Законосъобразността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз.

Решенията на Съда на Европейския съюз по силата на арбитражна клауза подлежат на изпълнение при същите условия.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

(3)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

(4)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

---

IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/39

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2009 година

за подписването и сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, замяната на протоколи 1 и 2 и на приложенията към тях и изменения на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна

(2010/240/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първото изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Член 13 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) („Споразумението за асоцииране“), което е в сила от 1 юни 2004 г., чиито търговски и свързани с търговията разпоредби влязоха в сила от 1 януари 2004 г., предвижда, че Общността и Египет постепенно прилагат по-голяма либерализация на търговията помежду им на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти. |
| --- | --- |

(1)

Член 13 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) („Споразумението за асоцииране“), което е в сила от 1 юни 2004 г., чиито търговски и свързани с търговията разпоредби влязоха в сила от 1 януари 2004 г., предвижда, че Общността и Египет постепенно прилагат по-голяма либерализация на търговията помежду им на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти.

| (2) | На 6 март 2007 г. Съветът за асоцииране ЕС—Египет прие план за действие на Европейската политика на съседство, който включва конкретна разпоредба за по-нататъшна либерализация на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти. |
| --- | --- |

(2)

На 6 март 2007 г. Съветът за асоцииране ЕС—Египет прие план за действие на Европейската политика на съседство, който включва конкретна разпоредба за по-нататъшна либерализация на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти.

| (3) | На 14 ноември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да провежда преговори с Арабска република Египет в рамките на Споразумението за асоцииране, за да постигне по-голяма либерализация на търговията помежду им със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти. |
| --- | --- |

(3)

На 14 ноември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да провежда преговори с Арабска република Египет в рамките на Споразумението за асоцииране, за да постигне по-голяма либерализация на търговията помежду им със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти.

| (4) | На 19 юни 2008 г. Комисията договори от името на Общността Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за асоцииране. |
| --- | --- |

(4)

На 19 юни 2008 г. Комисията договори от името на Общността Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за асоцииране.

| (5) | Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2). |
| --- | --- |

(5)

Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2).

| (6) | Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(6)

Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, което изменя Споразумението за асоцииране и, по-специално, заменя протоколи 1 и 2 от това споразумение, както и приложенията към тях, се одобрява от името на Общността.

Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.

Член 2

1.   Комисията приема необходимите мерки за прилагане на протоколи 1 и 2 в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.

2.   Комисията се подпомага от Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с член 195 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (3), от Комитета за управление на рибните продукти, създаден с член 38 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (4) или, по целесъобразност, от комитетите, създадени със съответните разпоредби на други регламенти относно общата организация на пазарите или от Комитета по митническия кодекс, създаден с член 248a от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (5).

Член 3

При положение, че е необходимо Комисията да предприеме предпазна мярка по отношение на селскостопанските продукти и рибата и рибните продукти, както е предвидено в Споразумението за асоцииране, тази мярка се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 159, параграф 2 от Общия регламент за ООП за селскостопанските продукти или в член 30 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за рибата и рибните продукти. При преработените селскостопански продукти такива предпазни мерки, при условие че са спазени условията, определени от съответните разпоредби на Споразумението за асоцииране, се приемат в съответствие с релевантните разпоредби, определени съответно в Регламент (ЕИО) No 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (6), в Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (7), и в Регламент (ЕО) No 1667/2006 на Съвета от 7 ноември 2006 г. относно глюкозата и лактозата (8).

Член 4

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението за обвързване на Общността.

Член 5

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 2009 година.

За Съвета

Председател

Å. TORSTENSSON

---

(1)  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.

1

(2)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

4

(5)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 104.

6

(7)  ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18.

7

(8)  ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 1.

8

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, замяната на протоколи 1 и 2 и на приложенията към тях и изменения на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна

Уважаема госпожо, Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха в съответствие с Евро-средиземноморската пътна карта за селско стопанство (Пътна карта от Рабат), приета от Евро-средиземноморските министри на външните работи на 28 ноември 2005 г. за ускоряване на либерализацията на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти и съгласно членове 13 и 15 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) („Споразумение за асоцииране“), което е в сила на 1 юни 2004 г., чиито търговски и свързани с търговията разпоредби влязоха в сила на 1 януари 2004 г. и което предвижда, че Общността и Арабска република Египет постепенно прилагат по-голяма либерализация на търговията помежду им на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти.

При приключване на преговорите двете страни се споразумяха за следните изменения на Споразумението за асоцииране:

| 1. | Заглавието на глава 2 се заменя със следното: |
| --- | --- |

1.

Заглавието на глава 2 се заменя със следното:

| 2. | Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Египет и описани в протокол 1, при внос в Общността, са предмет на условията, посочени в този протокол.“ |
| --- | --- |

2.

Член 14, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Египет и описани в протокол 1, при внос в Общността, са предмет на условията, посочени в този протокол.“

| 3. | Член 14, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Селскостопанските, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Общността и описани в протокол 2, при внос в Египет, са предмет на условията, посочени в този протокол.“ |
| --- | --- |

3.

Член 14, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Селскостопанските, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Общността и описани в протокол 2, при внос в Египет, са предмет на условията, посочени в този протокол.“

| 4. | Член 14, параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

4.

Член 14, параграф 3 се заличава.

| 5. | Следният параграф се добавя към член 15:
  „3.   Договарящите се страни се срещат две години след датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано в Брюксел на 28 октомври 2009 г., за да преценят възможността да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки при търговия със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти в съответствие с член 13 от настоящото споразумение. Впоследствие такива срещи се провеждат редовно на всеки две години.“ |
| --- | --- |

5.

Следният параграф се добавя към член 15:

„3.   Договарящите се страни се срещат две години след датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано в Брюксел на 28 октомври 2009 г., за да преценят възможността да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки при търговия със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти в съответствие с член 13 от настоящото споразумение. Впоследствие такива срещи се провеждат редовно на всеки две години.“

| 6. | Протоколи 1 и 2 и приложенията към тях се заменят с тези в приложения I и II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

6.

Протоколи 1 и 2 и приложенията към тях се заменят с тези в приложения I и II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

| 7. | Протокол 3 се заличава. |
| --- | --- |

7.

Протокол 3 се заличава.

| 8. | Към настоящото Споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по санитарните и фитосанитарните въпроси или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

8.

Към настоящото Споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по санитарните и фитосанитарните въпроси или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

Настоящото Споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

Ще съм Ви признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.

Моля приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРОТОКОЛ 1

относно режима, приложим към вноса в Европейската общност на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Арабска република Египет

| 1. | Вносът в Европейската общност на продуктите с произход от Египет, изброени в приложението към настоящия протокол, подлежат на посочените по-долу условия. |
| --- | --- |

1.

Вносът в Европейската общност на продуктите с произход от Египет, изброени в приложението към настоящия протокол, подлежат на посочените по-долу условия.

| 2. | От датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано в Брюксел на 28 октомври 2009 година. (по-нататък „Споразумението под формата на размяна на писма“) се премахват митата, приложими за внос в Европейската общност на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Египет, освен ако в таблица 1 от приложението е предвидено друго. |
| --- | --- |

2.

От датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано в Брюксел на 28 октомври 2009 година. (по-нататък „Споразумението под формата на размяна на писма“) се премахват митата, приложими за внос в Европейската общност на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Египет, освен ако в таблица 1 от приложението е предвидено друго.

| 3. | Митата се премахват или намаляват в рамките на тарифните квоти, изброени в колона „б“, за онези продукти с произход от Египет, които са изброени в таблица 2 от приложението.
  Митата по отношение на количествата, надхвърлящи квотите, се намаляват с процента, посочен в колона „в“.
  За първата година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, обемът на тарифните квоти се изчислява като пропорционална част от основния обем, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на посоченото споразумение. |
| --- | --- |

3.

Митата се премахват или намаляват в рамките на тарифните квоти, изброени в колона „б“, за онези продукти с произход от Египет, които са изброени в таблица 2 от приложението.

Митата по отношение на количествата, надхвърлящи квотите, се намаляват с процента, посочен в колона „в“.

За първата година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, обемът на тарифните квоти се изчислява като пропорционална част от основния обем, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на посоченото споразумение.

| 4. | За продукти по кодове КН 0703 20 00 и 0707 00 05, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 3 % годишно спрямо обема от предходната година, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

4.

За продукти по кодове КН 0703 20 00 и 0707 00 05, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 3 % годишно спрямо обема от предходната година, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма.

| 5. | За продукти по кодове КН 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 и 1006 40, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 3 % годишно спрямо обема от предходната година за период от пет години, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

5.

За продукти по кодове КН 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 и 1006 40, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 3 % годишно спрямо обема от предходната година за период от пет години, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма.

| 6. | За продукти по кодове КН 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 и 2106 90 59, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 5 % годишно спрямо обема от предходната година за период от пет години, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

6.

За продукти по кодове КН 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 и 2106 90 59, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 5 % годишно спрямо обема от предходната година за период от пет години, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма.

| 7. | За продукти по кодове КН 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 и 3302 10 29, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 10 % годишно спрямо обема от предходната година за период от пет години, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

7.

За продукти по кодове КН 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 и 3302 10 29, обемът на тарифната квота, посочен в колона „б“, се увеличава с 10 % годишно спрямо обема от предходната година за период от пет години, като първото увеличение става една година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма.

| 8. | а) | Независимо от условията по точка 2 от настоящия протокол, за продуктите, за които се прилага входна цена съгласно член 140а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (2 4 9) и за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфични мита, премахването на мита важи единствено за частта ad valorem от митото. |
| --- | --- | --- |

8.

а)

Независимо от условията по точка 2 от настоящия протокол, за продуктите, за които се прилага входна цена съгласно член 140а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (2 4 9) и за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфични мита, премахването на мита важи единствено за частта ad valorem от митото.

| б) | За пресни сладки портокали, по код КН 0805 10 20 (3 5 10), в рамките на ограничението на квота от 36 300 тона, приложима за отстъпка от митата ad valorem, договорената между Европейската общност и Египет входна цена, от която специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула, възлиза на 264 EUR/t за всеки един период от 1 декември до 31 май. |
| --- | --- |

б)

За пресни сладки портокали, по код КН 0805 10 20 (3 5 10), в рамките на ограничението на квота от 36 300 тона, приложима за отстъпка от митата ad valorem, договорената между Европейската общност и Египет входна цена, от която специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула, възлиза на 264 EUR/t за всеки един период от 1 декември до 31 май.

Ако входната цена на една пратка е с 2 %, 4 %, 6 % или 8 % по-ниска от договорената входна цена, специфичното мито за квотата е равно съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена. Ако входната цена на дадена пратка е по-малка от 92 % от договорената входна цена, се прилага консолидираната от СТО специфична ставка на митото.

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1

относно режима, приложим към вноса в Европейската общност на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Арабска република Египет

Вносът в Европейската общност на следните продукти с произход от Египет подлежи на посочените по-долу условия.

Таблица 1

Продукти, които не са включени в таблицата по-долу, са освободени от мита. В таблица 2 е посочено преференциално третиране за някои от продуктите, изброени по-долу.

| Код по КН (2 4 9) | Описание (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Домати, пресни или охладени |
| 0703 20 00 | Чесън, пресен или охладен |
| 0707 00 05 | Краставици, пресни или охладени |
| 0709 90 70 | Тиквички, пресни или охладени |
| 0709 90 80 | Артишок, пресен или охладен |
| 0806 10 10 | Трапезно грозде, прясно |
| 0810 10 00 | Ягоди, пресни |
| 1006 | Ориз |
| 1604 13 | Приготвени или консервирани сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца: цели или на парчета, с изключение на смлените риби |
| 1604 14 | Тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.): цели или на парчета, с изключение на смлените риби |
| 1701 | Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние |
| 1702 с изключение на 1702 90 10 | Други видове захар, включително лактоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи |
| 1702 50 00 | Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние |
| ex 1704 90 99 | Други захарни изделия, несъдържащи какао, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза |
| ex 1806 10 30 | Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 70 % или повече, но не повече от 80 % от тегловното съдържание захароза |
| 1806 10 90 | Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 80 % или повече от тегловното съдържание захароза |
| ex 1806 20 95 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао на блокове, на плочки или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в опаковки за непосредствено използване със съдържание над 2 kg, съдържащи по-малко от 18 % от тегловното съдържание на какаово масло, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза |
| ex 1901 90 99 | Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите по позиции от No 0401 до No 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза |
| ex 2101 12 98 | Препарати на базата на кафе, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза |
| ex 2101 20 98 | Препарати на базата на чай или мате, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза |
| ex 2106 90 59 | Други захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза |
| ex 2106 90 98 | Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза |
| ex 3302 10 29 | Други продукти от вид, използван за производството на напитки, съдържащи всички ароматизиращи агенти, характеризиращи една напитка, с алкохолно съдържание, по обем под 0,5 %, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза |

Код по КН (2 4 9)

Описание (3 5 10)

0702 00 00

Домати, пресни или охладени

0703 20 00

Чесън, пресен или охладен

0707 00 05

Краставици, пресни или охладени

0709 90 70

Тиквички, пресни или охладени

0709 90 80

Артишок, пресен или охладен

0806 10 10

Трапезно грозде, прясно

0810 10 00

Ягоди, пресни

1006

Ориз

1604 13

Приготвени или консервирани сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца: цели или на парчета, с изключение на смлените риби

1604 14

Тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.): цели или на парчета, с изключение на смлените риби

1701

Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние

1702 с изключение на 1702 90 10

Други видове захар, включително лактоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи

1702 50 00

Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние

ex 1704 90 99

Други захарни изделия, несъдържащи какао, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза

ex 1806 10 30

Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 70 % или повече, но не повече от 80 % от тегловното съдържание захароза

1806 10 90

Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 80 % или повече от тегловното съдържание захароза

ex 1806 20 95

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао на блокове, на плочки или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в опаковки за непосредствено използване със съдържание над 2 kg, съдържащи по-малко от 18 % от тегловното съдържание на какаово масло, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза

ex 1901 90 99

Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите по позиции от No 0401 до No 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза

ex 2101 12 98

Препарати на базата на кафе, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза

ex 2101 20 98

Препарати на базата на чай или мате, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза

ex 2106 90 59

Други захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза

ex 2106 90 98

Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза

ex 3302 10 29

Други продукти от вид, използван за производството на напитки, съдържащи всички ароматизиращи агенти, характеризиращи една напитка, с алкохолно съдържание, по обем под 0,5 %, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза/изоглюкоза

Таблица 2

За следните продукти е предвидено преференциално третиране под формата на тарифни квоти, намалени мита над тарифната квота и периоди на валидност, както е указано по-долу:

| Код по КН (6 11) | Описание (7 12) | а) | б) | в) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Намаление на НОН митото (мито при третиране на най-облагодетелствана нация)
  % | Тарифна квота (в тонове нетно тегло) | Намаляване на митото над тарифната квота % |
| 0702 00 00 | Домати, пресни или охладени, в периода от 1 ноември до 30 юни | 100 % | неограничена | — |
| 0703 20 00 | Чесън, пресен или охладен, в периода от 15 януари до 30 юни | 100 % | 4 000 | 50 % |
| 0707 00 05 | Краставици, пресни или охладени, в периода от 15 ноември до 15 май | 100 % | 3 000 | — |
| 0709 90 70 | Тиквички, пресни или охладени, в периода от 1 октомври до 30 април | 100 % | неограничена | — |
| 0709 90 80 | Артишок (ангинарии), пресен или охладен, от 1 ноември до 31 март | 100 % | неограничена | — |
| 0806 10 10 | Прясно трапезно грозде, в периода от 1 февруари до 31 юли | 100 % | неограничена | — |
| 0810 10 00 | Пресни ягоди, в периода от 1 октомври до 30 април | 100 % | 10 000 | — |
| 1006 20 | Олющен (кафяв) ориз | 100 % | 20 000 | — |
| 1006 30 | Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран | 100 % | 70 000 | — |
| 1006 40 00 | Ориз, натрошен | 100 % | 80 000 | — |
| 1702 50 00 | Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние | 100 % | 1 000 | 100 % върху митото ad valorem + 30 % върху EA (8) |
| ex 1704 90 99 | Други захарни изделия, несъдържащи какао, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза | 100 % | 1 000 | — |
| ex 1806 10 30 | Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 70 % или повече, но не повече от 80 % от тегловното съдържание захароза (захар) | 100 % | 500 | — |
| 1806 10 90 | Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 80 % или повече от тегловното съдържание захароза (захар) | 100 % | 500 | — |
| ex 1806 20 95 | Шоколад и други хранителни продукти, представени на блокове, на плочки или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в опаковки за непосредствено използване със съдържание над 2 kg, съдържащи по-малко от 18 % от тегловното съдържание на какаово масло, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза | 100 % | 500 | — |
| ex 1901 90 99 | Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите по позиции от No 0401 до No 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 12 98 | Препарати на базата на кафе, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 20 98 | Препарати на базата на чай или мате, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 59 | Други захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 98 | Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза | 100 % | 1 000 | — |
| ex 3302 10 29 | Други продукти от вид, използван за производството на напитки, съдържащи всички ароматизиращи агенти, характеризиращи една напитка, с алкохолно съдържание, по обем под 0,5 %, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза | 100 % | 1 000 | — |

Код по КН (6 11)

Описание (7 12)

а)

б)

в)

Намаление на НОН митото (мито при третиране на най-облагодетелствана нация)

%

Тарифна квота (в тонове нетно тегло)

Намаляване на митото над тарифната квота %

0702 00 00

Домати, пресни или охладени, в периода от 1 ноември до 30 юни

100 %

неограничена

—

0703 20 00

Чесън, пресен или охладен, в периода от 15 януари до 30 юни

100 %

4 000

50 %

0707 00 05

Краставици, пресни или охладени, в периода от 15 ноември до 15 май

100 %

3 000

—

0709 90 70

Тиквички, пресни или охладени, в периода от 1 октомври до 30 април

100 %

неограничена

—

0709 90 80

Артишок (ангинарии), пресен или охладен, от 1 ноември до 31 март

100 %

неограничена

—

0806 10 10

Прясно трапезно грозде, в периода от 1 февруари до 31 юли

100 %

неограничена

—

0810 10 00

Пресни ягоди, в периода от 1 октомври до 30 април

100 %

10 000

—

1006 20

Олющен (кафяв) ориз

100 %

20 000

—

1006 30

Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран

100 %

70 000

—

1006 40 00

Ориз, натрошен

100 %

80 000

—

1702 50 00

Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние

100 %

1 000

100 % върху митото ad valorem + 30 % върху EA (8)

ex 1704 90 99

Други захарни изделия, несъдържащи какао, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза

100 %

1 000

—

ex 1806 10 30

Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 70 % или повече, но не повече от 80 % от тегловното съдържание захароза (захар)

100 %

500

—

1806 10 90

Какао на прах с прибавка на захар, съдържащо: 80 % или повече от тегловното съдържание захароза (захар)

100 %

500

—

ex 1806 20 95

Шоколад и други хранителни продукти, представени на блокове, на плочки или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в опаковки за непосредствено използване със съдържание над 2 kg, съдържащи по-малко от 18 % от тегловното съдържание на какаово масло, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание захароза

100 %

500

—

ex 1901 90 99

Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите по позиции от No 0401 до No 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза

100 %

1 000

—

ex 2101 12 98

Препарати на базата на кафе, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза

100 %

1 000

—

ex 2101 20 98

Препарати на базата на чай или мате, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза

100 %

500

—

ex 2106 90 59

Други захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза

100 %

500

—

ex 2106 90 98

Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза

100 %

1 000

—

ex 3302 10 29

Други продукти от вид, използван за производството на напитки, съдържащи всички ароматизиращи агенти, характеризиращи една напитка, с алкохолно съдържание, по обем под 0,5 %, съдържащи: 70 % или повече от тегловното съдържание на захароза/изоглюкоза

100 %

1 000

—

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРОТОКОЛ 2

относно режима, приложим към вноса в Арабска република Египет на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Европейската общност

| 1. | Вносът в Арабска република Египет на продуктите, изброени в приложението към настоящия протокол, които са с произход от Европейската общност, подлежи на посочените по-долу условия. |
| --- | --- |

1.

Вносът в Арабска република Египет на продуктите, изброени в приложението към настоящия протокол, които са с произход от Европейската общност, подлежи на посочените по-долу условия.

| 2. | От датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано в Брюксел на 28 октомври 2009 г. (по-нататък „Споразумението под формата на размяна на писма“) се премахват митата, приложими за внос в Арабска република Египет на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Европейската общност, с изключение на продуктите, изброени в таблица 1 от приложението. |
| --- | --- |

2.

От датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано в Брюксел на 28 октомври 2009 г. (по-нататък „Споразумението под формата на размяна на писма“) се премахват митата, приложими за внос в Арабска република Египет на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Европейската общност, с изключение на продуктите, изброени в таблица 1 от приложението.

| 3. | Митата се премахват или намаляват в рамките на тарифните квоти, изброени в колона „б“, за онези продукти с произход от Европейската общност, които са изброени в таблица 2 от приложението.
  За първата година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма обема на тарифните квоти се изчислява като пропорционална част от основния обем, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на посоченото споразумение. |
| --- | --- |

3.

Митата се премахват или намаляват в рамките на тарифните квоти, изброени в колона „б“, за онези продукти с произход от Европейската общност, които са изброени в таблица 2 от приложението.

За първата година след влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма обема на тарифните квоти се изчислява като пропорционална част от основния обем, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на посоченото споразумение.

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2

относно режима, приложим към вноса в Арабска република Египет на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Европейската общност

Вносът в Арабска република Египет на следните продукти с произход от Европейската общност подлежи на посочените по-долу условия.

Таблица 1

Продукти, които не са включени в таблицата по-долу, са освободени от мита. В таблица 2 е посочено преференциално третиране за някои от продуктите, изброени по-долу.

| Код по Хармонизираната система или египетски код (2 4 9) | Описание (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0203 | Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени |
| ex ex 0206 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени: |
| 0206 30 | – | от животни от рода на свинете, пресни или охладени |

Код по Хармонизираната система или египетски код (2 4 9)

Описание (3 5 10)

0203

Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени

ex ex 0206

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени:

0206 30

–

от животни от рода на свинете, пресни или охладени

0206 41

| – | от животни от рода на свинете, замразени |
| --- | --- |

–

от животни от рода на свинете, замразени

0206 49

| – – | други |
| --- | --- |

– –

други

ex ex 0207

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция No 0105, пресни, охладени или замразени:

| – | от петли и кокошки от вида Gallus domesticus: |
| --- | --- |

–

от петли и кокошки от вида Gallus domesticus:

0207 11

| – – | неразфасовани, пресни или охладени |
| --- | --- |

– –

неразфасовани, пресни или охладени

0207 12

| – – | неразфасовани, замразени |
| --- | --- |

– –

неразфасовани, замразени

0209

Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени

ex ex 0210

Меса и карантия, годни за консумация, осолени, в сос, изсушени или опушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:

| – | меса от животни от рода на свинете: |
| --- | --- |

–

меса от животни от рода на свинете:

0210 11

| – – | бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени |
| --- | --- |

– –

бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени

0210 12

| – – | гърди (шарено месо) и разфасовки от тях |
| --- | --- |

– –

гърди (шарено месо) и разфасовки от тях

0210 19

| – – | други |
| --- | --- |

– –

други

ex ex 0406 10

Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка (по-малко от 20 kg)

1501

Мазнини от свине (включително свинска мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиция 0209 или 1503

ex ex 1602

Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:

1602 10

| – | приготвени храни, хомогенизирани |
| --- | --- |

–

приготвени храни, хомогенизирани

1602 20

| – | от черен дроб от всякакви животни |
| --- | --- |

–

от черен дроб от всякакви животни

| – | от свине: |
| --- | --- |

–

от свине:

1602 41

| – | бутове и разфасовки от тях |
| --- | --- |

–

бутове и разфасовки от тях

1602 42

| – | плешки и разфасовки от тях |
| --- | --- |

–

плешки и разфасовки от тях

1602 49

| – | други, включително комбинации |
| --- | --- |

–

други, включително комбинации

| – | други, включително храните, приготвени от животинска кръв: |
| --- | --- |

–

други, включително храните, приготвени от животинска кръв:

1602 90 10

| – | от свине |
| --- | --- |

–

от свине

1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)

1806

Шоколад и други изделия, съдържащи какао

1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, приготвен или не

1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция No 2006

ex ex 2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

2106 90 20

| – – | сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки |
| --- | --- |

– –

сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки

2203

Бири от малц

2204

Вина от прясно грозде, включително подсилените с алкохол; шира от грозде, различна от тази по позиция No 2009

2205

Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества

2206

Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и неалкохолни напитки, които не са посочени или включени другаде

2207

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание

2208

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки

2401

Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн

2402

Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна

2403

Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизиран“ или „възстановен“ тютюн; тютюневи екстракти и есенции

ex ex 3302

Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на основата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:

от видовете, използвани за производството на храни или напитки:

3302 10 10

сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати от видовете, използвани за производството на напитки

Таблица 2

За следните продукти е предвидено преференциално третиране под формата на тарифни квоти и намалени мита, както е указано по-долу.

| Код по ХС или египетски код (6 11) | Описание (7 12) | а) | б) |
| --- | --- | --- | --- |
| Намаление на НОН митото (мито при третиране на най-облагодетелствана нация)
  % | Тарифна квота (в тонове нетно тегло) |
| ex ex 0207 | Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105, пресни, охладени или замразени: | 35 % | 5 000 |
| – | от петли и кокошки от вида Gallus domesticus: |

Код по ХС или египетски код (6 11)

Описание (7 12)

а)

б)

Намаление на НОН митото (мито при третиране на най-облагодетелствана нация)

%

Тарифна квота (в тонове нетно тегло)

ex ex 0207

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105, пресни, охладени или замразени:

35 %

5 000

–

от петли и кокошки от вида Gallus domesticus:

0207 11

| – – | неразфасовани, пресни или охладени |
| --- | --- |

– –

неразфасовани, пресни или охладени

0207 12

| – – | неразфасовани, замразени |
| --- | --- |

– –

неразфасовани, замразени

ex ex 0406 10

Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка (по-малко от 20 kg)

50 %

1 000

1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)

50 %

неограничена

1806

Шоколад и други изделия, съдържащи какао

50 %

неограничена

1902

Тестени храни, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, приготвен или не

50 %

неограничена

1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

50 %

неограничена

2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006

50 %

неограничена

ex ex 3302

Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на основата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:

35 %

неограничена

3302 10 10

от видовете, използвани за производството на храни или напитки:

| – – – | сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати от видовете, използвани за производството на напитки |
| --- | --- |

– – –

сложни (получени чрез смесване) алкохолни препарати от видовете, използвани за производството на напитки

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ВЪПРОСИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИТЕ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА

Страните разрешават всички проблеми, по-специално санитарни, фитосанитарни или технически пречки пред търговията, които възпрепятстват прилагането на настоящото споразумение, посредством съществуващите административни режими. Впоследствие резултатите се докладват пред Подкомисията за селско стопанство и рибарство, както и пред Подкомисията за индустрия, търговия, услуги и инвестиции и пред Комисията за асоцииране. Страните се ангажират да разглеждат и разрешават тези случаи във възможно най-кратък срок по приятелски начин, в съответствие с техните приложими закони.

Уважаема госпожо, Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:

„Уважаема госпожо, Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха в съответствие с Евро-средиземноморската пътна карта за селско стопанство (Пътна карта от Рабат), приета от Евро-средиземноморските министри на външните работи на 28 ноември 2005 г. за ускоряване на либерализацията на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти и съгласно членове 13 и 15 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (13) („Споразумение за асоцииране“), което е в сила от 1 юни 2004 г., чиито търговски и свързани с търговията разпоредби влязоха в сила от 1 януари 2004 г., което гласи, че Общността и Арабска република Египет постепенно прилагат по-голяма либерализация на търговията помежду им на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти.

13

При приключване на преговорите двете страни се споразумяха за следните изменения на Споразумението за асоцииране:

| 1. | Заглавието на глава 2 се заменя със следното: |
| --- | --- |

1.

Заглавието на глава 2 се заменя със следното:

| 2. | Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Египет и описани в протокол 2, при внос в Общността, са предмет на условията, посочени в този протокол.“ |
| --- | --- |

2.

Член 14, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Египет и описани в протокол 2, при внос в Общността, са предмет на условията, посочени в този протокол.“

| 3. | Член 14, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Селскостопанските, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Общността и описани в протокол 2, при внос в Египет, са предмет на условията, посочени в този протокол.“ |
| --- | --- |

3.

Член 14, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Селскостопанските, преработените селскостопански продукти и риба и рибни продукти с произход от Общността и описани в протокол 2, при внос в Египет, са предмет на условията, посочени в този протокол.“

| 4. | Член 14, параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

4.

Член 14, параграф 3 се заличава.

| 5. | Следният параграф се добавя към член 15:
  „3.   Договарящите се страни се срещат две години след датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано Брюксел на 28 октомври 2009 г., за да преценят възможността да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки при търговия със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти в съответствие с член 13 от настоящото споразумение. Впоследствие такива срещи се провеждат редовно на всеки две години.“ |
| --- | --- |

5.

Следният параграф се добавя към член 15:

„3.   Договарящите се страни се срещат две години след датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма, подписано Брюксел на 28 октомври 2009 г., за да преценят възможността да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки при търговия със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти в съответствие с член 13 от настоящото споразумение. Впоследствие такива срещи се провеждат редовно на всеки две години.“

| 6. | Протоколи 1 и 2 и приложенията към тях се заменят с тези в приложения I и II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

6.

Протоколи 1 и 2 и приложенията към тях се заменят с тези в приложения I и II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

| 7. | Протокол 3 се заличава. |
| --- | --- |

7.

Протокол 3 се заличава.

| 8. | Към настоящото Споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по санитарните и фитосанитарните въпроси или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. |
| --- | --- |

8.

Към настоящото Споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по санитарните и фитосанитарните въпроси или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

Настоящото Споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.“

Арабска република Египет има честта да потвърди, че гореизложеното е приемливо за нейното правителство.

Моля приемете, уважаема госпожо/ уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

---

(1)  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.

1

(2)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

2

(3)  Код по КН, както е посочено в Регламент (ЕО) No 1214/2007 (ОВ L 286, 31.10.2007 г., стр. 1).

3

(4)  Кодове по КН, които съответстват на Регламент (ЕО) No 1214/2007 (ОВ L 286, 31.10.2007 г., стр. 1).

4

(5)  Ако не противоречи на правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като в рамките на това приложение преференциалният режим се определя от принадлежността към кодовете по КН. Когато са посочени „ex“ кодове по КН, преференциалната схема се определя, като се прилагат кодовете по КН и съответното описание, взети заедно.

5

(6)  Кодове по КН, които съответстват на Регламент (ЕО) No 1214/2007 (ОВ L 286, 31.10.2007 г., стр. 1).

6

(7)  Ако не противоречи на правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като в рамките на това приложение преференциалният режим се определя от принадлежността към кодовете по КН. Когато са посочени „ex“ кодове по КН, преференциалната схема се определя, като се прилагат кодовете по КН и съответното описание, взети заедно.

7

(8)  EA: селскостопански компонент, посочен в изменението на Регламент (ЕИО) No 3448/93.

8

(9)  Египетски кодове, съответстващи на египетската митническа тарифа, публикувана на 5 февруари 2007 г.

9

(10)  Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или на египетската тарифна номенклатура, текстът на описанието на продуктите се приема само за указателен.

10

(11)  Египетски кодове, съответстващи на египетската митническа тарифа, публикувана на 5 февруари 2007 г.

11

(12)  Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или на египетската тарифна номенклатура, текстът на описанието на продуктите се приема само за указателен.

12

(13)  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.

13

---