# Il-Ġurnal Uffiċjali L 92/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.092.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 92 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5313 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.092.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 92

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5313 ta' April 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 300/2010 tat-12 ta’ April 2010 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Gentse azalea (IĠP)] | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2010 tat-12 ta’ April 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 6 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 302/2010 tat-12 ta’ April 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 8 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/214/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ April 2010 dwar l-importazzjoni ta’ oġġetti bla dazju maħsuba biex jitqassmu jew ikunu disponibbli mingħajr ħlas lill-vittmi tat-terremot li seħħ f’April 2009 fir-Repubblika Taljana
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2227) | 10 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Emendi għar-regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja | 12 |
| | * | Emendi għar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali | 14 |
| | * | Emendi għar-regoli tal-proċedura tat-tribunal għas-servizz pubbliku tal-Unjoni Ewropea | 17 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 300/2010 tat-12 ta’ April 2010 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Gentse azalea (IĠP)]

1

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2010 tat-12 ta’ April 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

6

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 302/2010 tat-12 ta’ April 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

8

DEĊIŻJONIJIET

2010/214/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ April 2010 dwar l-importazzjoni ta’ oġġetti bla dazju maħsuba biex jitqassmu jew ikunu disponibbli mingħajr ħlas lill-vittmi tat-terremot li seħħ f’April 2009 fir-Repubblika Taljana
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2227)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2227)

10

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Emendi għar-regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja

12

*

Emendi għar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali

14

*

Emendi għar-regoli tal-proċedura tat-tribunal għas-servizz pubbliku tal-Unjoni Ewropea

17

| | | IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/215/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2009 dwar il-miżura meħuda mill-Italja favur Sandretto Industrie srl (C 19/08 (ex NN 13/08))
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7184)

   (
  1
  ) | 19 |

IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

2010/215/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2009 dwar il-miżura meħuda mill-Italja favur Sandretto Industrie srl (C 19/08 (ex NN 13/08))
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7184)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7184)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 300/2010

tat-12 ta’ April 2010

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Gentse azalea (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari t-tielet u r-raba’ sottoparagrafi tal-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(2) u f’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa mill-Belġju għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Gentse azalea”, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(2) u f’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa mill-Belġju għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Gentse azalea”, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Il-Ġermanja ressqet oġġezzjoni kontra r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont l-Artikolu 7 (3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ġermanja ressqet oġġezzjoni kontra r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont l-Artikolu 7 (3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Fl-oġġezzjoni, il-Ġermanja indikat li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni in kwistjoni tmur kontra l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u tista’ tipperikola l-eżistenza ta’ ismijiet, marki kummerċjali jew prodotti li jkunu legalment fis-suq mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni tal-oġġezzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fl-oġġezzjoni, il-Ġermanja indikat li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni in kwistjoni tmur kontra l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u tista’ tipperikola l-eżistenza ta’ ismijiet, marki kummerċjali jew prodotti li jkunu legalment fis-suq mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni tal-oġġezzjoni.

| (4) | Il-Kummissjoni, permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Marzu 2009, stiednet lill-Istati Membri kkonċernati jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni, permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Marzu 2009, stiednet lill-Istati Membri kkonċernati jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.

| (5) | Peress li ma ntlaħaq ebda qbil bejn il-Ġermanja u l-Belġju fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni jkollha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

(5)

Peress li ma ntlaħaq ebda qbil bejn il-Ġermanja u l-Belġju fiż-żmien stipulat, il-Kummissjoni jkollha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| (6) | Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja u wara skrutinju xieraq, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Gentse azalea” tmur kontra l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament KE Nru 510/2006. Il-Ġermanja ssostni li ż-żona ġeografika delimitata li hemm fl-applikazzjoni hija usa’ mill-belt ta’ Ghent, li mhemmx rabta bejn il-karatteristiċi msemmija tal-“Gentse azalea” u ż-żona ġeografika, u li ma jsir ebda użu tal-isem. L-evidenza pprovduta fl-applikazzjoni turi li ma hemmx produzzjoni tal-“Gentse azalea” fiż-żona ġeografika delimitata anki barra l-konfini tal-belt ta’ Gent, u t-tikketti li jagħtu prova tal-użu tal-isem fil-kummerċ huma wkoll parti mill-applikazzjoni. L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni hija bbażata fuq reputazzjoni ppruvata tal-isem “Gentse azalea” għall-pjanti imħawlin fil-qsari. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja u wara skrutinju xieraq, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Gentse azalea” tmur kontra l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament KE Nru 510/2006. Il-Ġermanja ssostni li ż-żona ġeografika delimitata li hemm fl-applikazzjoni hija usa’ mill-belt ta’ Ghent, li mhemmx rabta bejn il-karatteristiċi msemmija tal-“Gentse azalea” u ż-żona ġeografika, u li ma jsir ebda użu tal-isem. L-evidenza pprovduta fl-applikazzjoni turi li ma hemmx produzzjoni tal-“Gentse azalea” fiż-żona ġeografika delimitata anki barra l-konfini tal-belt ta’ Gent, u t-tikketti li jagħtu prova tal-użu tal-isem fil-kummerċ huma wkoll parti mill-applikazzjoni. L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni hija bbażata fuq reputazzjoni ppruvata tal-isem “Gentse azalea” għall-pjanti imħawlin fil-qsari.

| (7) | Il-Ġermanja indikat li r-reġistrazzjoni tal-isem “Gentse azalea” bħala indikazzjoni ġeografika protetta jista’ jipperikola l-eżistenza ta’ prodotti legalment fis-suq billi tipprovdi vantaġġ kompetittiv (vantaġġ ta’ tqegħid fis-suq) lill-produtturi tal-ażalea fiż-żona ġeografika meta mqabbla ma’ produtturi f’żoni oħra. L-ebda evidenza ma wriet li l-isem “Gentse azalea” jintuża bħala marka kummerċjali għall-pjanti mħawlin fil-qsari prodotti ‘l barra miż-żona, u lanqas li huwa marka kummerċjali protetta jew protett bħala isem ta’ varjetà ta’ pjanti. Barra minn hekk, l-isem “Gentse azalea” diġà ntuża fis-suq għal perjodu sinifikanti ta’ żmien. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ġermanja indikat li r-reġistrazzjoni tal-isem “Gentse azalea” bħala indikazzjoni ġeografika protetta jista’ jipperikola l-eżistenza ta’ prodotti legalment fis-suq billi tipprovdi vantaġġ kompetittiv (vantaġġ ta’ tqegħid fis-suq) lill-produtturi tal-ażalea fiż-żona ġeografika meta mqabbla ma’ produtturi f’żoni oħra. L-ebda evidenza ma wriet li l-isem “Gentse azalea” jintuża bħala marka kummerċjali għall-pjanti mħawlin fil-qsari prodotti ‘l barra miż-żona, u lanqas li huwa marka kummerċjali protetta jew protett bħala isem ta’ varjetà ta’ pjanti. Barra minn hekk, l-isem “Gentse azalea” diġà ntuża fis-suq għal perjodu sinifikanti ta’ żmien.

| (8) | Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “Gentse azalea” għandha tiddaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjonijiet protetti ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti”. L-ispeċifikazzjoni u s-sommarju huma mmodifikati sabiex ikun ċar li l-isem “Gentse azalea” jista’ jintuża għall-pjanti imħawlin fil-qsari. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl ta’ dan kollu, id-denominazzjoni “Gentse azalea” għandha tiddaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjonijiet protetti ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti”. L-ispeċifikazzjoni u s-sommarju huma mmodifikati sabiex ikun ċar li l-isem “Gentse azalea” jista’ jintuża għall-pjanti imħawlin fil-qsari.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I għal dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.

Artikolu 2

Sommarju, bl-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjonijiet, jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 198, 5.8.2008, p. 13.

2

---

ANNESS I

Prodotti agrikoli msemmija fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:

Klassi 3.5:   Fjuri u pjanti ornamentali

Il-BELĠJU

Gentse azalea (IĠP)

---

ANNESS II

SOMMARJU

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni tal-oriġini

“GENTSE AZALEA”

Nru KE: BE-PGI-005-0536-24.3.2006

DPO ( ) IĠP (X)

Dan is-sommarju jistabbilixxi l-karatteristiċi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal skopijiet informattivi.

1.   Awtorità responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Indirizz: | Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels |
| Tel.. | 0032 (0)2 552 78 84 |
| Feks: | 0032 (0)2 552 78 71 |
| Posta elettronika: | lieve.desmit@lv.vlaanderen.be |

Isem:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Indirizz:

Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels

Tel..

0032 (0)2 552 78 84

Feks:

0032 (0)2 552 78 71

Posta elettronika:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Grupp:

| Isem: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Indirizz: | P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke |
| Tel.. | 0032 (0) 9 342 91 26 |
| Feks: | 0032 (0) 9 342 92 14 |
| Posta elettronika: | info@vaneetvelde.com |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessaturi (X) oħrajn (X) |

Isem:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Indirizz:

P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke

Tel..

0032 (0) 9 342 91 26

Feks:

0032 (0) 9 342 92 14

Posta elettronika:

info@vaneetvelde.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi (X) oħrajn (X)

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 3.5. | Fjuri u pjanti ornamentali |
| --- | --- |

Klassi 3.5.

Fjuri u pjanti ornamentali

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Gentse azalea”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-“Gentse azalea” hija pjanta tal-ażalea mħawla f’qasrija u lesta għal bejgħ (Azalea indica jew Rhododendron simsii), minn meta turi l-lewn l-ewwel darba jew l-istadju tal-“fjamma tax-xemgħa”. Tinsab f’diversi forom (arbuxxell sferiku jew ażalei standard, biz-zokk twil, piramidali jew varjetajiet differenti b’forom mhux tas-soltu) u kuluri (fosthom l-abjad, lewn is-salamun, karminja, roża, vjola u lelà) u jistgħu jkunu jew puri jew inkella mżewqa b’kulur ieħor (fil-vini jew mat-truf). Il-karatteristika unika tal-“Gentse azalea” hija li hija r-riżultat ta’ proċess ta’ produzzjoni orjentat lejn il-kwalità ibbażat fuq it-tradizzjoni u d-diversità.

Il-kwalità hija ggarantita mill-konformità ma’ kriterji ta’ kwalità predeterminati bbażati fuq ir-rendiment tal-prodott (eż. ir-rendiment tal-blanzun, wiri ta’ kulur ta’ minimu ta’ 80 %), it-tkabbir faċli (eż. jitħalla spazju taħt ix-xifer għat-tbexxix), l-affidabbiltà (eż. kulur garantit) u l-karattru estetiku (eż. dehra friska u ħadra). Huwa prodott magħruf għall-kwalità tiegħu, u li ġej minn bosta snin ta’ tradizzjoni, għarfien espert, riċerka estensiva u informazzjoni professjonali.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tkopri l-pronvinċja kollha tal-Fjandri tal-Lvant (b’Gent bħala l-kapitali tagħha).

4.4.   Prova tal-oriġini:

“Gentse azalea” trid tiġi minn kumpanija mniżżla fir-reġistru miżmum mill-grupp applikanti. Ir-reġistru jingħadda lill-korp superviżorju kompetenti. Il-kumpaniji rreġistrati jew huma kultivaturi tal-ażalea (ikabbru l-ażalea minn tirqid sakemm ma jaslu għall-istadju “aħdar” fejn ikunu kibru għal kollox jew sal-ewwel wiri tal-kulur) jew kummerċjanti/furzaturi (li jixtru ażalei “ħodor” li jkunu kibru għal kollox u jqiegħduhom fi ħmiemel għallinqas sa ma juru l-ewwel kulur).

Kull produttur tal-pjanta mħawla f’qasrija “Gentse azalea” għandu jikkonforma mal-istandards stipulati fil-Proġett ta’ Kwalità tal-Ażalea (Project Azalea Kwaliteit, PAK). Il-PAK huwa maħsub biex iżomm il-kwalità għolja tal-“Gentse azalea” u huwa mod ta’ kif tiġi ggarantita dik il-kwalità. Kull kumpanija rreġistrata tiffirma karta ta’ kwalità u tirċievi numru tal-parteċipant, u numru PAK, u b’hekk tintrabat li tikkonforma mal-istandards tal-kwalità stipulati mill-PAK. Il-kultivaturi rreġistrati tal-ażalea iżommu skeda ta’ informazzjoni dwar l-uċuħ għal kull lott sakemm il-pjanti mħawlin fil-qsari jkunu lesti għall-bejgħ. L-iskeda ta’ informazzjoni dwar l-uċuħ tiggarantixxi li l-metodu tat-tkabbir u l-istandards tal-kwalità ġew applikati. Meta l-ażalei “ħodor” jintbagħtu lill-furzatur, jiġu akkumpanjata mill-iskeda ta’ informazzjoni dwar l-uċuħ għal-lott ikkonċernat u minn stiker PAK li juri n-numru PAK tagħhom. Il-pjanti fil-qsari li huma lesti għal bejgħ jiġu ttikkettati mill-kultivatur jew mill-kummerċjant/furzatur bit-tiketta deskritta fil-punt 4.8 qabel ma jitilqu mill-kumpanija.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Għall-“Gentse azalea”, il-proċess kollu tat-tkabbir (mill-propagazzjoni tat-tirqid sal-produzzjoni ta’ pjanta f’qasrija li tista’ tagħti l-fjuri) iseħħ fi ħdan iż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.3.

Il-“Gentse azalea” tiġi ppropagata billi jittieħdu it-tirqidiet jew inkella billi titlaqqam fuq. It-tirqidiet jitgħattaw minnufih bil-plastik. It-tisħin taħt l-art imbagħad jgħolli t-temperatura tas-sostrat tal-propagazzjoni għal 23-25°C.

Waqt it-tkabbir, il-partijiet ta’ fuq tal-pjanti għandhom jinqalgħu regolarment. Dan jinvolvi t-tneħħija tal-parti ta’ fuq taż-żarġuna sabiex il-pjanta tkun tista’ tipproduċi aktar nebbitiet. L-għadd ta’ drabi li dan isir jiddependi mid-daqs mixtieq tal-prodott finali. Waqt l-ewwel fażi tat-tkabbir (sa u inkluża t-tieni darba li jinqalgħu l-partijiet ta’ fuq), il-pjanti jibqgħu mgħottijin. It-tkabbir jista’ jitkompla mgħotti jew fil-beraħ. Ġaladarba tkun laħqet id-dijametru mixtieq, l-ażalea “ħadra” fl-aħħar tifforma l-blanzuni. Biex dan jiġri, il-pjanta trid l-ewwel tkun esposta għal temperaturi kesħin għal ċertu perjodu ta’ żmien. Skont it-tul tal-esponiment, il-Gentse azaleas huma kklassifikati bħala ta’ twarrid bikri ħafna (mill-15 ta’ Awwissu), twarrid bikri (mill-1 ta’ Diċembru), twarrid medju-bikri (mill-15 ta’ Jannar) u twarrid tard (mill-15 ta’ Frar). L-ażalei “ħodor” jinbigħu meta l-blanzuni jkuni maturi biżżejjed. L-istandards stipulati bħala parti mill-Proġett ta’ Kwalità tal-Ażalea japplikaw sew għall-ażalei “ħodor” u sew għal dawk bil-fjuri. L-ażalei bil-fjuri jinkisbu billi jiġu sfurzati. Dan isir billi l-pjanti fil-qsari li jkunu maturi biżżejjed jiġu esposti għal temperatura ta’ mill-inqas 20°C, jitbexxu regolarment u, f’bosta każi, jintuża d-dawl artifiċjali. Dawn jinbigħu mal-ewwel wiri ta’ kulur jew fl-istadju tal-“fjamma tax-xemgħa”.

4.6.   Rabta:

L-applikazzjoni għall-għarfien tal-“Gentse azalea” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott. Madankollu, it-tkabbir karatteristiku tal-“Gentse azalea” ġie bis-saħħa ta’ tagħqida ta’ fatturi storiċi, naturali u umani.

Tul l-aħħar żewġ sekli, ir-reġjun ta’ Ghent sar il-qalba tat-tkabbir u l-kummerċ tal-ażalea fl-Ewropa tal-Punent. Huma kkonċentrati f’dan ir-reġjun ukoll ir-riċerka fil-qasam, it-tixrid tal-informazzjoni u s-settur tal-provvista.

L-iżvilupp tat-tkabbir tal-ażalea fiż-żona ġeografika in kwistjoni ma kienx biss dovut għal ċirkostanzi storiċi iżda wkoll għal fatturi naturali. Ir-reġjun madwar Ghent għandu klima marittima temperata li hija adattata ħafna għat-tkabbir tal-ażalea. L-ażalei għandhom bżonn ukoll ta’ ħamrija permeabbli. Kienu jitkabbru primarjament fuq sustratt ta’ weraq tal-arznu u weraq ieħor ħażin, li kien jinsab fir-reġjun.

Il-ġardinier imgħallem ta’ Ghent Judocus Huytens ġab l-ażalei fir-reġjun għall-ewwel darba mill-Inglilterra fl-1774, iżda l-Azalea indica kienet proprjament miġjuba mill-Ingilterra fl-1808 mill-Kaptan Welbanck. Fattur ewlieni fis-suċċess tal-ażalea kien it-twaqqif tas-Soċjetà Agrikola u Botanika ta’ Ghent fl-1808.

Ir-reputazzjoni tal-“Gentse azalea” tintwera minn dawn:

| — | L-ewwel ażalea ntweriet mill-Baruni Du Bois de Vroeylande waqt wirja fis-6 ta’ Frar 1819. Wirja kbira tal-fjuri, ippreseduta minn ġurija internazzjonali, ilha sseħħ kull ħames snin sa mill-1839. Għadha għaddejja sal-lum u għandha fama dinjija bħala l-“Gentse Floraliën”. |
| --- | --- |

—

L-ewwel ażalea ntweriet mill-Baruni Du Bois de Vroeylande waqt wirja fis-6 ta’ Frar 1819. Wirja kbira tal-fjuri, ippreseduta minn ġurija internazzjonali, ilha sseħħ kull ħames snin sa mill-1839. Għadha għaddejja sal-lum u għandha fama dinjija bħala l-“Gentse Floraliën”.

| — | Louis Van Houtte kien pijunier tat-tkabbir tal-“Gentse azalea”, billi pperfezzjona t-teknika tat-tkabbir u xogħlu fil-qasam tas-selezzjoni u t-trobbija rriżultaw fl-iżvilupp ta’ bosta forom u lwien ġodda. L-ewwel katalgu tiegħu ġie ppubblikat fl-1839 u ġa kien jinkludi 97 varjetà ta’ Azalea indica. |
| --- | --- |

—

Louis Van Houtte kien pijunier tat-tkabbir tal-“Gentse azalea”, billi pperfezzjona t-teknika tat-tkabbir u xogħlu fil-qasam tas-selezzjoni u t-trobbija rriżultaw fl-iżvilupp ta’ bosta forom u lwien ġodda. L-ewwel katalgu tiegħu ġie ppubblikat fl-1839 u ġa kien jinkludi 97 varjetà ta’ Azalea indica.

| — | Fis-17 ta’ Mejju 1869, il-“Gentse azalea” ġiet eżibita fil-Wirja tal-Fjuri ta’ San Pietruburgu fi-Russja. |
| --- | --- |

—

Fis-17 ta’ Mejju 1869, il-“Gentse azalea” ġiet eżibita fil-Wirja tal-Fjuri ta’ San Pietruburgu fi-Russja.

| — | It-tkabbir tal-ażalea sar tant importanti għar-reġjun madwar Ghent illi fl-1881 ġiet varata pubblikazzjoni perjodika ddedikata għal kollox lill-ażalei, bit-titlu Iconographie des azalées de l’Inde (Ikonografika tal-ażalei Indjani). |
| --- | --- |

—

It-tkabbir tal-ażalea sar tant importanti għar-reġjun madwar Ghent illi fl-1881 ġiet varata pubblikazzjoni perjodika ddedikata għal kollox lill-ażalei, bit-titlu Iconographie des azalées de l’Inde (Ikonografika tal-ażalei Indjani).

| — | Fl-1893, Georges Truffaut kiteb fl-istudju tiegħu Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Studju dwar it-tkabbir u l-veġetazzjoni tal-Azalea Indica): “L-aktar ċentri importanti tat-tkabbir tal-ażalea jinsabu fil-Belġju, partikolarment fir-reġjun madwar il-belt ta’ Ghent”. |
| --- | --- |

—

Fl-1893, Georges Truffaut kiteb fl-istudju tiegħu Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Studju dwar it-tkabbir u l-veġetazzjoni tal-Azalea Indica): “L-aktar ċentri importanti tat-tkabbir tal-ażalea jinsabu fil-Belġju, partikolarment fir-reġjun madwar il-belt ta’ Ghent”.

| — | Fl-1938, bolla bi stampa ta’ ażalea nħarġet f’Ghent fl-okkażjoni tal-wirja ta’ tliet ijiem tal-ażalei bejn is-17 u d-19 ta’ Diċembru. |
| --- | --- |

—

Fl-1938, bolla bi stampa ta’ ażalea nħarġet f’Ghent fl-okkażjoni tal-wirja ta’ tliet ijiem tal-ażalei bejn is-17 u d-19 ta’ Diċembru.

| — | Bosta pubblikazzjonijiet jixhdu l-fatt li l-kultivaturi kienu jistinkaw biex jiksbu l-akbar varjetà possibbli ta’ lwien u forom għall-pjanti fil-qsari. Fil-Landbouwtijdschrift (ġurnal tal-Agrikoltura) ippubblikat f’Ottubru 1954, F. Peeters kiteb: “It-tkabbir tal-ażalea, li għalih Ghent hija famuża, huwa pprattikat minn bosta ortikolturi. Ikabbru għadd kbir ta’ varjetajiet, li jvarjaw fil-lewn u l-forma...” |
| --- | --- |

—

Bosta pubblikazzjonijiet jixhdu l-fatt li l-kultivaturi kienu jistinkaw biex jiksbu l-akbar varjetà possibbli ta’ lwien u forom għall-pjanti fil-qsari. Fil-Landbouwtijdschrift (ġurnal tal-Agrikoltura) ippubblikat f’Ottubru 1954, F. Peeters kiteb: “It-tkabbir tal-ażalea, li għalih Ghent hija famuża, huwa pprattikat minn bosta ortikolturi. Ikabbru għadd kbir ta’ varjetajiet, li jvarjaw fil-lewn u l-forma...”

4.7.   Korp ta’ spezzjoni:

| Isem: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Indirizz: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium |
| Tel.. | 02/208.40.40 |
| Feks: | 02/208.39.75 |
| Posta elettronika: | Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be |

Isem:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Indirizz:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium

Tel..

02/208.40.40

Feks:

02/208.39.75

Posta elettronika:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Tikkettar:

Tabella bl-indikazzjoni “Gentse azalea”, is-simbolu tal-IĠP Ewropea u n-numru PAK jitwaħħlu fuq il-pjanti fil-qsari.

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 301/2010

tat-12 ta’ April 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ April 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 92,1 |
| MA | 123,9 |
| TN | 126,9 |
| TR | 113,4 |
| ZZ | 123,4 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 62,1 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 90 70 | MA | 60,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 83,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| IL | 50,8 |
| MA | 54,2 |
| TN | 48,2 |
| TR | 64,2 |
| ZZ | 54,1 |
| 0805 50 10 | EG | 65,1 |
| IL | 66,2 |
| TR | 64,4 |
| ZA | 70,0 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AR | 98,6 |
| BR | 84,9 |
| CA | 112,7 |
| CL | 86,4 |
| CN | 74,5 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 121,0 |
| US | 135,1 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 85,4 |
| ZZ | 89,5 |
| 0808 20 50 | AR | 92,5 |
| CL | 111,0 |
| CN | 96,9 |
| ZA | 110,5 |
| ZZ | 102,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

160,8

JO

92,1

MA

123,9

TN

126,9

TR

113,4

ZZ

123,4

0707 00 05

JO

92,1

MA

62,1

TR

115,6

ZZ

89,9

0709 90 70

MA

60,2

TR

107,1

ZZ

83,7

0805 10 20

EG

53,3

IL

50,8

MA

54,2

TN

48,2

TR

64,2

ZZ

54,1

0805 50 10

EG

65,1

IL

66,2

TR

64,4

ZA

70,0

ZZ

66,4

0808 10 80

AR

98,6

BR

84,9

CA

112,7

CL

86,4

CN

74,5

MK

22,1

NZ

121,0

US

135,1

UY

74,3

ZA

85,4

ZZ

89,5

0808 20 50

AR

92,5

CL

111,0

CN

96,9

ZA

110,5

ZZ

102,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 302/2010

tat-12 ta’ April 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 288/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ April 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 87, 7.4.2010, p. 24.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-13 ta’ April 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90  (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10  (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90  (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00  (2) | 37,43 | 6,52 |
| 1701 99 10  (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1701 99 90  (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1702 90 95  (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

35,27

0,70

1701 11 90  (1)

35,27

4,32

1701 12 10  (1)

35,27

0,57

1701 12 90  (1)

35,27

4,03

1701 91 00  (2)

37,43

6,52

1701 99 10  (2)

37,43

3,11

1701 99 90  (2)

37,43

3,11

1702 90 95  (3)

0,37

0,30

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ April 2010

dwar l-importazzjoni ta’ oġġetti bla dazju maħsuba biex jitqassmu jew ikunu disponibbli mingħajr ħlas lill-vittmi tat-terremot li seħħ f’April 2009 fir-Repubblika Taljana

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 2227)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(2010/214/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mid-dazju doganali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu,

Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Gvern tar-Repubblika Taljana tas-17 ta’ April 2009 u l-4 ta’ Jannar 2010 fejn jitlob importazzjoni bla dazju ta’ oġġetti li jitqassmu jew li jkunu disponibbli mingħajr ħlas lill-vittmi tat-terremot li seħħ f’April 2009 fir-Repubblika Taljana.

Billi:

| (1) | Terremot huwa diżastru skont it-tifsira tal-Kapitolu XVII C tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009; għalhekk hemm raġuni għall-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni ta’ oġġetti bla dazju li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikoli 74 sa 80 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Terremot huwa diżastru skont it-tifsira tal-Kapitolu XVII C tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009; għalhekk hemm raġuni għall-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni ta’ oġġetti bla dazju li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikoli 74 sa 80 ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Sabiex il-Kummissjoni tkun infurmata kif xieraq dwar l-użu magħmul tal-oġġetti ammessi bla dazju, il-Gvern tar-Repubblika Taljana jrid jikkomunika l-miżuri meħuda biex jipprevjenu dawn l-oġġetti milli jiġu użati b’mod differenti mill-użu stabbilit. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex il-Kummissjoni tkun infurmata kif xieraq dwar l-użu magħmul tal-oġġetti ammessi bla dazju, il-Gvern tar-Repubblika Taljana jrid jikkomunika l-miżuri meħuda biex jipprevjenu dawn l-oġġetti milli jiġu użati b’mod differenti mill-użu stabbilit.

| (3) | Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata wkoll dwar il-punt u n-natura tal-importazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata wkoll dwar il-punt u n-natura tal-importazzjoni.

| (4) | L-Istati Membri l-oħra ġew ikkonsultati skont l-Artikolu 76 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009, |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri l-oħra ġew ikkonsultati skont l-Artikolu 76 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-oġġetti impurtati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn entitajiet tal-Istat jew organizzazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet Taljani kompetenti li għandhom jitqassmu minnhom mingħajr ħlas lill-vittmi tat-terremot li seħħ f’April 2009 fir-Repubblika Taljana, jew li jkunu disponibbli mingħajr ħlas filwaqt li jibqgħu l-proprjetà tal-organizzazzjonijiet ikkonċernati, għandhom ikunu ammessi bla dazji fuq l-importazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009.

2.   L-oġġetti impurtati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn aġenziji ta’ assistenza sabiex jilħqu l-ħtiġijiet tagħhom matul il-perjodu tal-attività tagħhom għandhom ukoll ikunu ammessi bla dazju.

Artikolu 2

Il-Gvern tar-Repubblika Taljana għandu jikkomunika lill-Kummissjoni mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010 il-lista tal-organizzazzjonijiet approvati msemmija fl-Artikolu 1(1).

Artikolu 3

Il-Gvern tar-Repubblika Taljana għandu jinforma bis-sħiħ lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010, dwar in-natura u l-kwantitajiet tal-oġġetti varji ammessi bla dazju taħt l-Artikolu 1, skont kategorija wiesgħa ta’ prodotti.

Artikolu 4

Il-Gvern tar-Repubblika Taljana għandu jinforma lill-Kummissjoni mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010 dwar il-miżuri li qed tieħu biex tiżgura li hemm konformità mal-Artikoli 78, 79 u 80 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009.

Artikolu 5

L-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjonijiet magħmula wara s-6 ta’ April 2009 u mhux wara l-31 ta’ Mejju 2010.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ April 2010.

Għall-Kummissjoni

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.

1

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/12

---

EMENDI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA

IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA,

wara li rat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, is-sitt paragrafu tal-Artikolu 253 tiegħu,

wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Protokoll Nru 2 anness mat-Trattat ta’ Lisbona li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

wara li rat il-Protokoll Nru 36 anness mat-Trattati u, b’mod partikolari, it-Titolu VII ta’ dan il-protokoll dwar id-dispożizzjonijiet tranżitorji dwar l-atti adottati abbażi tat-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona,

wara li kkunsidrat li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, għandhom isiru l-emendi meħtieġa għar-Regoli tal-Proċedura tagħha,

bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fit-8 ta’ Marzu 2010,

TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:

Artikolu 1

Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (1) huma emendati kif ġej:

| 1. | It-titolu tar-Regoli għandu jiġi ssostitwit bit-titolu “Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja”. |
| --- | --- |

1.

It-titolu tar-Regoli għandu jiġi ssostitwit bit-titolu “Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja”.

| 2. | Fit-test kollu tar-Regoli:






  a) | il-kliem “il-Komunità” jew “il-Komunitajiet” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Unjoni”, il-kliem “tal-Komunità” jew “tal-Komunitajiet” bil-kliem “tal-Unjoni” u l-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom, ħlief għall-Artikolu 126, jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-Unjoni Ewropea”, u t-test relattiv għandu, konsegwentement jiġi grammatikalment adattat kif meħtieġ; |
| --- | --- | --- |

2.

Fit-test kollu tar-Regoli:

a)

il-kliem “il-Komunità” jew “il-Komunitajiet” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Unjoni”, il-kliem “tal-Komunità” jew “tal-Komunitajiet” bil-kliem “tal-Unjoni” u l-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom, ħlief għall-Artikolu 126, jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-Unjoni Ewropea”, u t-test relattiv għandu, konsegwentement jiġi grammatikalment adattat kif meħtieġ;

| b) | l-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti Ġenerali”. |
| --- | --- |

b)

l-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti Ġenerali”.

| c) | l-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwit bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”. |
| --- | --- |

c)

l-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwit bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”.

| 3. | L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
  “F’dawn ir-Regoli:






  — | id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu “TUE”, |
| --- | --- | --- |

3.

L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:

“F’dawn ir-Regoli:

—

id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu “TUE”,

| — | id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu kkonċernat ta’ dan it-Trattat, segwit mill-akronimu “TFUE”, |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu kkonċernat ta’ dan it-Trattat, segwit mill-akronimu “TFUE”,

| — | id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu “TKEEA”, |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu “TKEEA”,

| — | il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ “Statut”, |
| --- | --- |

—

il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ “Statut”,

| — | il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea huwa msejjaħ “Ftehim ŻEE”.” |
| --- | --- |

—

il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea huwa msejjaħ “Ftehim ŻEE”.”

| 4. | Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1, it-test tal-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:






  “— | il-kelma “istituzzjonijiet” tfisser l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni u l-korpi jew l-organi maħluqa mit-Trattati jew minn att adottat in eżekuzzjoni tagħhom u li jistgħu jidhru quddiem il-Qorti”; |
| --- | --- | --- |

4.

Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1, it-test tal-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:

“—

il-kelma “istituzzjonijiet” tfisser l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni u l-korpi jew l-organi maħluqa mit-Trattati jew minn att adottat in eżekuzzjoni tagħhom u li jistgħu jidhru quddiem il-Qorti”;

| 5. | Fl-Artikolu 7(1), il-kliem “mill-Artikoli 223 tat-Trattat KE u 139 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Artikolu 253 TFUE”. |
| --- | --- |

5.

Fl-Artikolu 7(1), il-kliem “mill-Artikoli 223 tat-Trattat KE u 139 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Artikolu 253 TFUE”.

| 6. | Fl-Artikolu 16(7), il-kliem “skond l-Artikolu 241 tat-Trattat KE jew l-Artikolu 156 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikolu 277 TFU”, u l-kliem “skond l-Artikolu 241 tat-Trattat KE”, għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikolu 277 TFUE”. |
| --- | --- |

6.

Fl-Artikolu 16(7), il-kliem “skond l-Artikolu 241 tat-Trattat KE jew l-Artikolu 156 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikolu 277 TFU”, u l-kliem “skond l-Artikolu 241 tat-Trattat KE”, għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikolu 277 TFUE”.

| 7. | Fl-Artikolu 38(6), il-kliem “l-Artikoli 238 u 239 tat-Trattat KE u 153 u 154 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 273 TFUE”, u l-kliem “skond il-każ, kopja tal-klawsola ta’ arbitraġġ li tinsab fil-kuntratt, regolat mid-dritt pubbliku jew privat, konkluż mill-Komunitajiet jew f’isimhom, jew” għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

7.

Fl-Artikolu 38(6), il-kliem “l-Artikoli 238 u 239 tat-Trattat KE u 153 u 154 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 273 TFUE”, u l-kliem “skond il-każ, kopja tal-klawsola ta’ arbitraġġ li tinsab fil-kuntratt, regolat mid-dritt pubbliku jew privat, konkluż mill-Komunitajiet jew f’isimhom, jew” għandhom jitħassru.

| 8. | Fl-Artikolu 48(4), il-kliem “l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA”. |
| --- | --- |

8.

Fl-Artikolu 48(4), il-kliem “l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA”.

| 9. | Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 77, il-kliem “mill-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat KE u mill-Artikoli 146 u 148 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Artikoli 263 u 265 TFUE”. |
| --- | --- |

9.

Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 77, il-kliem “mill-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat KE u mill-Artikoli 146 u 148 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Artikoli 263 u 265 TFUE”.

| 10. | Fl-Artikolu 80(1), il-kliem “mit-Trattat dwar l-Unjoni, mit-Trattat KE u mit-Trattat KEEA, mill-Istatut tal-Qorti” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mit-Trattati, mill-Istatut”. |
| --- | --- |

10.

Fl-Artikolu 80(1), il-kliem “mit-Trattat dwar l-Unjoni, mit-Trattat KE u mit-Trattat KEEA, mill-Istatut tal-Qorti” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mit-Trattati, mill-Istatut”.

| 11. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 83(1), il-kliem “l-Artikoli 242 tat-Trattat KE u 157 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 278 TFUE u 157 TKEEA”. |
| --- | --- |

11.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 83(1), il-kliem “l-Artikoli 242 tat-Trattat KE u 157 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 278 TFUE u 157 TKEEA”.

| 12. | Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 83(1), il-kliem “l-Artikolu 243 tat-Trattat KE u l-Artikolu 158 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 279 TFUE”. |
| --- | --- |

12.

Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 83(1), il-kliem “l-Artikolu 243 tat-Trattat KE u l-Artikolu 158 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 279 TFUE”.

| 13. | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 89, il-kliem “l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA”. |
| --- | --- |

13.

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 89, il-kliem “l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA”.

| 14. | Fl-Artikolu 104(1), il-kliem “d-dispożizzjonijiet komunitarji” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “d-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

14.

Fl-Artikolu 104(1), il-kliem “d-dispożizzjonijiet komunitarji” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “d-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Unjoni”.

| 15. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104b(1), il-kliem “l-oqsma msemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni jew fit-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-oqsma msemmija fit-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea”. |
| --- | --- |

15.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104b(1), il-kliem “l-oqsma msemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni jew fit-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-oqsma msemmija fit-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta’ l-Unjoni Ewropea”.

| 16. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 107(1), il-kliem “fl-Artikolu 300 tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 218 TFUE”. |
| --- | --- |

16.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 107(1), il-kliem “fl-Artikolu 300 tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 218 TFUE”.

| 17. | Fl-Artikolu 107(2), il-kliem “tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tat-Trattati”. |
| --- | --- |

17.

Fl-Artikolu 107(2), il-kliem “tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tat-Trattati”.

| 18 | Il-Kapitolu XII tat-Titolu III (Artikolu 109a) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

18

Il-Kapitolu XII tat-Titolu III (Artikolu 109a) għandu jitħassar.

| 19. | It-titolu tal-Kapitolu XIII, intitolat “Fuq is-soluzzjoni tal-kwistjonijiet previsti mill-Artikolu 35 tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandu jiġi kkompletat bil-kliem “, fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona”. |
| --- | --- |

19.

It-titolu tal-Kapitolu XIII, intitolat “Fuq is-soluzzjoni tal-kwistjonijiet previsti mill-Artikolu 35 tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandu jiġi kkompletat bil-kliem “, fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona”.

| 20. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 109b(1), il-kliem “fl-Artikolu 35(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 35(7) TUE fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, kif miżmum fis-seħħ permezz tal-Protokoll Nru 36 anness mat-Trattati”. |
| --- | --- |

20.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 109b(1), il-kliem “fl-Artikolu 35(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 35(7) TUE fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, kif miżmum fis-seħħ permezz tal-Protokoll Nru 36 anness mat-Trattati”.

| 21. | Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 109b(1), il-kliem “fl-Artikolu 35(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 35(7) TUE fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, kif miżmum fis-seħħ permezz tal-Protokoll Nru 36 anness mat-Trattati”. |
| --- | --- |

21.

Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 109b(1), il-kliem “fl-Artikolu 35(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 35(7) TUE fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, kif miżmum fis-seħħ permezz tal-Protokoll Nru 36 anness mat-Trattati”.

| 22 | Fl-Artikolu 123c, il-kliem “l-Artikolu 225(2) jew (3) tat-Trattat KE, jew l-Artikolu 140A(2) jew (3) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(2) jew (3) TFUE”. |
| --- | --- |

22

Fl-Artikolu 123c, il-kliem “l-Artikolu 225(2) jew (3) tat-Trattat KE, jew l-Artikolu 140A(2) jew (3) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(2) jew (3) TFUE”.

| 23. | Fl-ewwel u l-ħames paragrafi tal-Artikolu 123d, il-kliem “l-Artikolu 225(3) tat-Trattat KE jew l-Artikolu 140A(3) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(3) TFUE”. |
| --- | --- |

23.

Fl-ewwel u l-ħames paragrafi tal-Artikolu 123d, il-kliem “l-Artikolu 225(3) tat-Trattat KE jew l-Artikolu 140A(3) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(3) TFUE”.

| 24. | Fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 123d, il-kliem “l-Artikolu 225(2) tat-Trattat KE jew l-Artikolu 140A(2) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(2) TFUE”. |
| --- | --- |

24.

Fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 123d, il-kliem “l-Artikolu 225(2) tat-Trattat KE jew l-Artikolu 140A(2) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(2) TFUE”.

| 25. | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 123e, il-kliem “l-Artikolu 225(3) tat-Trattat KE jew l-Artikolu 140A(3) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(3) TFUE”. |
| --- | --- |

25.

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 123e, il-kliem “l-Artikolu 225(3) tat-Trattat KE jew l-Artikolu 140A(3) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(3) TFUE”.

| 26. | Fil-ħames paragrafu tal-Artikolu 123e, il-kliem “l-Artikolu 225(2) tat-Trattat KE, jew l-Artikolu 140A(2) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(2) TFUE”. |
| --- | --- |

26.

Fil-ħames paragrafu tal-Artikolu 123e, il-kliem “l-Artikolu 225(2) tat-Trattat KE, jew l-Artikolu 140A(2) tat-Trattat KEFA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 256(2) TFUE”.

| 27. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 123f(1), il-kliem “tal-leġiżlazzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

27.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 123f(1), il-kliem “tal-leġiżlazzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni”.

| 28. | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 123g, il-kliem “tal-leġiżlazzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

28.

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 123g, il-kliem “tal-leġiżlazzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni”.

| 29. | Fl-Artikolu 125, il-kliem “l-Artikoli 223 tat-Trattat KE u 139 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 253 TFUE”. |
| --- | --- |

29.

Fl-Artikolu 125, il-kliem “l-Artikoli 223 tat-Trattat KE u 139 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 253 TFUE”.

Artikolu 2

Dawn l-emendi għar-Regoli tal-Proċedura, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 29(1) tar-Regoli, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom.

Adottat fil-Lussemburgu it-23 ta’ Marzu 2010.

---

(1)  ĠU L 176, 4.7.1991, p. 7

1

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/14

---

EMENDI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAL-QORTI ĠENERALI

IL-QORTI ĠENERALI,

wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, il-ħames paragrafu tal-Artikolu 254 tiegħu,

wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Protokoll Nru 2 anness mat-Trattat ta’ Liżbona li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

wara li rat l-Artikolu 63 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,

wara li rat il-qbil min-naħa tal-Qorti tal-Ġustizzja,

wara li kkunsidrat li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Liżbona, għandhom isiru l-emendi meħtieġa għar-Regoli tal-Proċedura tagħha,

bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fit-8 ta’ Marzu 2010,

TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:

Artikolu 1

Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-2 ta’ Mejju 1991 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 6, p. 32, b’rettifika fil-ĠU L 317 tad-19 ta’ Novembru 1991, p. 34) (1) huma b'dan emendati kif ġej:

| 1. | It-Titolu tar-Regoli għandu jiġi ssostitwit bit-titolu “Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali”. |
| --- | --- |

1.

It-Titolu tar-Regoli għandu jiġi ssostitwit bit-titolu “Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali”.

| 2. | Fit-test kollu tar-Regoli, il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti Ġenerali”. |
| --- | --- |

2.

Fit-test kollu tar-Regoli, il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti Ġenerali”.

| 3. | Fit-test kollu tar-Regoli, il-kliem “Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kelma “Statut”. |
| --- | --- |

3.

Fit-test kollu tar-Regoli, il-kliem “Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kelma “Statut”.

| 4. | Ma jikkonċernax il-verżjoni Maltija. |
| --- | --- |

4.

Ma jikkonċernax il-verżjoni Maltija.

| 5. | It-test tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
  “Fid-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli:






  — | id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu kkonċernat ta’ dan it-Trattat, segwit mill-akronimu ‘TFUE’, |
| --- | --- | --- |

5.

It-test tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:

“Fid-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli:

—

id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu kkonċernat ta’ dan it-Trattat, segwit mill-akronimu ‘TFUE’,

| — | id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu ‘TKEEA’, |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu ‘TKEEA’,

| — | il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ ‘Statut’, |
| --- | --- |

—

il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ ‘Statut’,

| — | il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea huwa msejjaħ ‘Ftehim ŻEE’.” |
| --- | --- |

—

il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea huwa msejjaħ ‘Ftehim ŻEE’.”

| 6. | It-tieni paragrafu tal-Artikolu 1, it-test tal-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:






  “— | il-kliem ‘istituzzjoni’ jew ‘istituzzjonijiet’ ifissru l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-korpi jew l-organi maħluqa mit-Trattati jew minn att adottat in eżekuzzjoni tagħhom u li jistgħu jidhru quddiem il-Qorti;” |
| --- | --- | --- |

6.

It-tieni paragrafu tal-Artikolu 1, it-test tal-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:

“—

il-kliem ‘istituzzjoni’ jew ‘istituzzjonijiet’ ifissru l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-korpi jew l-organi maħluqa mit-Trattati jew minn att adottat in eżekuzzjoni tagħhom u li jistgħu jidhru quddiem il-Qorti;”

| 7. | Fl-Artikolu 4(1), il-kliem “Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti tal-Ġustizzja”. |
| --- | --- |

7.

Fl-Artikolu 4(1), il-kliem “Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti tal-Ġustizzja”.

| 8. | Fl-Artikolu 7(1), il-kliem “Minnufih wara s-sostituzzjoni parzjali prevista mill-Artikoli 224 tat-Trattat KE u 140 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Minnufih wara s-sostituzzjoni parzjali prevista mill-Artikolu 254 TFUE”. |
| --- | --- |

8.

Fl-Artikolu 7(1), il-kliem “Minnufih wara s-sostituzzjoni parzjali prevista mill-Artikoli 224 tat-Trattat KE u 140 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Minnufih wara s-sostituzzjoni parzjali prevista mill-Artikolu 254 TFUE”.

| 9. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 14(2):






  — | fl-inċiż (a), il-kliem “il-kawżi mressqa taħt l-Artikolu 236 tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 152 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “il-kawżi mressqa taħt l-Artikolu 270 TFUE”. |
| --- | --- | --- |

9.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 14(2):

—

fl-inċiż (a), il-kliem “il-kawżi mressqa taħt l-Artikolu 236 tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 152 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “il-kawżi mressqa taħt l-Artikolu 270 TFUE”.

| — | fl-inċiż (b), il-kliem “il-kawżi mressqa skond ir-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 230, tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 232, u ta’ l-Artikolu 235 tat-Trattat KE, kif ukoll tar-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 146, tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 148, u l-Artikolu 151 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “il-kawżi mressqa taħt ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, it-tielet paragrafu tal-Artikolu 265 TFUE u l-Artikolu 268 TFUE”. |
| --- | --- |

—

fl-inċiż (b), il-kliem “il-kawżi mressqa skond ir-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 230, tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 232, u ta’ l-Artikolu 235 tat-Trattat KE, kif ukoll tar-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 146, tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 148, u l-Artikolu 151 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “il-kawżi mressqa taħt ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, it-tielet paragrafu tal-Artikolu 265 TFUE u l-Artikolu 268 TFUE”.

| — | fl-inċiż (ċ), il-kliem “il-kawżi mressqa bis-saħħa ta’ l-Artikolu 238 tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 153 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “il-kawżi mressqa taħt l-Artikolu 272 TFUE”. |
| --- | --- |

—

fl-inċiż (ċ), il-kliem “il-kawżi mressqa bis-saħħa ta’ l-Artikolu 238 tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 153 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “il-kawżi mressqa taħt l-Artikolu 272 TFUE”.

| 10. | Fl-Artikolu 24(7), il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”. |
| --- | --- |

10.

Fl-Artikolu 24(7), il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”.

| 11. | Fl-Artikolu 24(7), il-kliem fl-ewwel sentenza “sabiex ikunu jistgħu jikkonstataw jekk tkunx qiegħda tiġi invokata l-inapplikabbiltà ta’ xi att li kien ġie adottat minnhom skond l-Artikolu 241 tat-Trattat KE jew l-Artikolu 156 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-frażi “sabiex ikunu jistgħu jikkonstataw jekk tkunx qiegħda tiġi invokata l-inapplikabbiltà ta’ xi att li kien ġie adottat minnhom skont l-Artikolu 277 TFUE”. |
| --- | --- |

11.

Fl-Artikolu 24(7), il-kliem fl-ewwel sentenza “sabiex ikunu jistgħu jikkonstataw jekk tkunx qiegħda tiġi invokata l-inapplikabbiltà ta’ xi att li kien ġie adottat minnhom skond l-Artikolu 241 tat-Trattat KE jew l-Artikolu 156 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-frażi “sabiex ikunu jistgħu jikkonstataw jekk tkunx qiegħda tiġi invokata l-inapplikabbiltà ta’ xi att li kien ġie adottat minnhom skont l-Artikolu 277 TFUE”.

| 12. | Fl-Artikolu 24(7), il-kliem fit-tieni sentenza “taħt l-Artikolu 241 tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “taħt l-Artikolu 277 TFUE”. |
| --- | --- |

12.

Fl-Artikolu 24(7), il-kliem fit-tieni sentenza “taħt l-Artikolu 241 tat-Trattat KE” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “taħt l-Artikolu 277 TFUE”.

| 13. | Fl-Artikolu 44(5a):






  — | il-kliem “mill-Komunitajiet” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Unjoni”. |
| --- | --- | --- |

13.

Fl-Artikolu 44(5a):

—

il-kliem “mill-Komunitajiet” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mill-Unjoni”.

| — | il-kliem “skond l-Artikolu 238 tat-Trattat KE jew ta’ l-Artikolu 153 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikolu 272 TFUE”. |
| --- | --- |

—

il-kliem “skond l-Artikolu 238 tat-Trattat KE jew ta’ l-Artikolu 153 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikolu 272 TFUE”.

| 14. | Fl-Artikolu 46(2), il-kliem “bejn il-Komunitajiet u l-aġenti tagħhom” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha”. |
| --- | --- |

14.

Fl-Artikolu 46(2), il-kliem “bejn il-Komunitajiet u l-aġenti tagħhom” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha”.

| 15. | Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 51(1) u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 51(2), il-kliem “Istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “istituzzjoni tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

15.

Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 51(1) u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 51(2), il-kliem “Istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “istituzzjoni tal-Unjoni”.

| 16. | Fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 67(3), il-kliem “istituzzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kelma “istituzzjoni”. |
| --- | --- |

16.

Fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 67(3), il-kliem “istituzzjoni komunitarja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kelma “istituzzjoni”.

| 17. | Fl-Artikolu 69(4), il-kliem “skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA”. |
| --- | --- |

17.

Fl-Artikolu 69(4), il-kliem “skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA”.

| 18. | Fl-Artikolu 88, il-kliem “bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha”. |
| --- | --- |

18.

Fl-Artikolu 88, il-kliem “bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha”.

| 19. | Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 98, is-sentenza “Din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għar-rikorsi previsti mill-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat KE u mill-Artikoli 146 u 148 tat-Trattat KEEA” għandha tiġi ssostitwita bis-sentenza “Din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għar-rikorsi previsti mill-Artikoli 263 u 265 TFUE”. |
| --- | --- |

19.

Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 98, is-sentenza “Din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għar-rikorsi previsti mill-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat KE u mill-Artikoli 146 u 148 tat-Trattat KEEA” għandha tiġi ssostitwita bis-sentenza “Din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għar-rikorsi previsti mill-Artikoli 263 u 265 TFUE”.

| 20. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 101(1), il-kliem “It-termini tal-proċedura previsti mit-Trattati KE u KEEA, mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u mir-Regoli preżenti” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “It-termini tal-proċedura previsti mit-Trattati, mill-Istatut u mir-Regoli preżenti”. |
| --- | --- |

20.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 101(1), il-kliem “It-termini tal-proċedura previsti mit-Trattati KE u KEEA, mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u mir-Regoli preżenti” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “It-termini tal-proċedura previsti mit-Trattati, mill-Istatut u mir-Regoli preżenti”.

| 21. | Fl-Artikolu 104(1):






  — | l-ewwel subparagrafu, il-kliem “skond l-Artikoli 242 tat-Trattat KE u 157 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikoli 278 TFUE u 157 TKEEA”. |
| --- | --- | --- |

21.

Fl-Artikolu 104(1):

—

l-ewwel subparagrafu, il-kliem “skond l-Artikoli 242 tat-Trattat KE u 157 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikoli 278 TFUE u 157 TKEEA”.

| — | fit-tieni subparagrafu, il-kliem “taħt l-Artikolu 243 tat-Trattat KE u l-Artikolu 158 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “taħt l-Artikolu 279 TFUE”. |
| --- | --- |

—

fit-tieni subparagrafu, il-kliem “taħt l-Artikolu 243 tat-Trattat KE u l-Artikolu 158 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “taħt l-Artikolu 279 TFUE”.

| 22. | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 110, il-kliem “skond l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikoli 280 u 299 TFUE u l-Artikolu 164 TKEEA”. |
| --- | --- |

22.

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 110, il-kliem “skond l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “skont l-Artikoli 280 u 299 TFUE u l-Artikolu 164 TKEEA”.

Artikolu 2

Dawn l-emendi għar-Regoli tal-Proċedura, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 35(1) tar-Regoli, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom.

Adottat fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Marzu 2010.

E. COULON

Reġistratur

M. JAEGER

President

---

(1)  Emendati fil-15 ta’ Settembru 1994 (ĠU L 249 tal-24 ta’ Settembru 1994, p. 17), fis-17 ta’ Frar 1995 (ĠU L 44 tat-28 ta’ Frar 1995, p. 64), fis-6 ta’ Lulju 1995 (ĠU L 172 tat-22 ta’ Lulju 1995, p. 3), fit-12 ta’ Marzu 1997 (ĠU L 103 tad-19 ta’ April 1997, p. 6, b’rettifika fil-ĠU L 351 tat-23 ta’ Diċembru 1997, p. 72), fis-17 ta’ Mejju 1999 (ĠU L 135 tad-29 ta’ Mejju 1999, p. 92), fis-6 ta’ Diċembru 2000 (ĠU L 322 tad-19 ta’ Diċembru 2000, p. 4), fil-21 ta’ Mejju 2003 (ĠU L 147 tal-14 ta’ Ġunju 2003, p. 22), fid-19 ta’ April 2004 (ĠU L 132 tad-29 ta’ April 2004, p. 3), fil-21 ta’ April 2004 (ĠU L 127 tad-29 ta’ April 2004, p. 108), fit-12 ta’ Ottubru 2005 (ĠU L 298 tal-15 ta’ Novembru 2005, p. 1), fit-18 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 386 tad-29 ta’ Diċembru 2006, p. 45), fit-12 ta’ Ġunju 2008 (ĠU L 179 tat-8 ta’ Lulju 2008, p. 12), fl-14 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 24 tat-28 ta’ Jannar 2009, p. 9), fis-16 ta’ Frar 2009 (ĠU L 60 tal-4 ta’ Marzu 2009, p. 3) u fis-7 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 184 tas-16 ta’ Lulju 2009, p. 10).

1

---

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/17

---

EMENDI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA

IT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li ra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, il-ħames paragrafu tal-Artikolu 257 tiegħu,

wara li ra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Protokoll Nru 2 anness mat-Trattat ta’ Liżbona li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

wara li ra l-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 62c tiegħu kif ukoll l-Artikolu 7(1) tal-Anness I tiegħu,

wara li kkunsidra li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Liżbona, għandhom isiru l-emendi meħtieġa għar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,

bi qbil mal-Qorti tal-Ġustizzja,

bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fit-8 ta’ Marzu 2010,

JADOTTA L-EMENDI SEGWENTI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TIEGĦU:

Artikolu 1

Ir-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea tal-25 ta’ Lulju 2007 (1), emendati fl-14 ta’ Jannar 2009 (2), huma emendati kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-test tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 1(1) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “— | id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu kkonċernat ta’ dan it-Trattat, segwit mill-akronimu ‘TFUE’;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-test tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 1(1) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“—

id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu kkonċernat ta’ dan it-Trattat, segwit mill-akronimu ‘TFUE’;”;

| (b) | it-test tat-tieni inċiż tal-Artikolu 1(1) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “— | id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu ‘TKEEA’;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

it-test tat-tieni inċiż tal-Artikolu 1(1) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“—

id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika huma indikati bin-numru tal-artikolu segwit mill-akronimu ‘TKEEA’;”;

| (c) | it-test tat-tielet inċiż tal-Artikolu 1(1) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “— | il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ ‘Statut’;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

it-test tat-tielet inċiż tal-Artikolu 1(1) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“—

il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ ‘Statut’;”;

| (d) | fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 1(1), il-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-Unjoni Ewropea”; |
| --- | --- |

(d)

fir-raba’ inċiż tal-Artikolu 1(1), il-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “tal-Unjoni Ewropea”;

| (e) | it-test tat-tielet inċiż tal-Artikolu 1(2) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:






  “— | il-kliem ‘istituzzjoni’ jew ‘istituzzjonijiet’ ifissru l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, kif ukoll il-korpi jew l-organi maħluqa mit-Trattati jew minn att adottat in eżekuzzjoni tagħhom u li jistgħu jidhru quddiem it-Tribunal.”. |
| --- | --- | --- |

(e)

it-test tat-tielet inċiż tal-Artikolu 1(2) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:

“—

il-kliem ‘istituzzjoni’ jew ‘istituzzjonijiet’ ifissru l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, kif ukoll il-korpi jew l-organi maħluqa mit-Trattati jew minn att adottat in eżekuzzjoni tagħhom u li jistgħu jidhru quddiem it-Tribunal.”.

| 2. | Fit-test kollu tar-Regoli, il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti Ġenerali”. |
| --- | --- |

2.

Fit-test kollu tar-Regoli, il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Qorti Ġenerali”.

| 3. | Fit-test tar-Regoli, il-kliem “Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kelma “Statut”. |
| --- | --- |

3.

Fit-test tar-Regoli, il-kliem “Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kelma “Statut”.

| 4. | Fl-Artikolu 3(1), il-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

4.

Fl-Artikolu 3(1), il-kliem “tal-Komunitajiet Ewropej” għandhom jitħassru.

| 5. | Fl-Artikolu 29, minnufih wara l-kliem “Bis-saħħa”, u qabel il-kliem “ta’ l-Artikolu 64”, għandhom jiġu inseriti l-kliem “tas-sitt paragrafu tal-Artikolu 257 TFUE,”. |
| --- | --- |

5.

Fl-Artikolu 29, minnufih wara l-kliem “Bis-saħħa”, u qabel il-kliem “ta’ l-Artikolu 64”, għandhom jiġu inseriti l-kliem “tas-sitt paragrafu tal-Artikolu 257 TFUE,”.

| 6. | Fit-titolu tal-Artikolu 40, il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”. |
| --- | --- |

6.

Fit-titolu tal-Artikolu 40, il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”.

| 7. | L-Artikolu 40 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”; |
| --- | --- | --- |

7.

L-Artikolu 40 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-kelma “Kummissjoni” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “Kummissjoni Ewropea”;

| (b) | il-kliem “l-Artikolu 241 tat-Trattat KE jew l-Artikolu 156 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 277 TFUE”. |
| --- | --- |

(b)

il-kliem “l-Artikolu 241 tat-Trattat KE jew l-Artikolu 156 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikolu 277 TFUE”.

| 8. | Fl-Artikolu 44(3), il-kelma “komunitarja” għandha titħassar. |
| --- | --- |

8.

Fl-Artikolu 44(3), il-kelma “komunitarja” għandha titħassar.

| 9. | Fl-Artikolu 61(4), il-kliem “l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 280 u 299 TFUE u l-Artikolu 164 TKEEA”. |
| --- | --- |

9.

Fl-Artikolu 61(4), il-kliem “l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-Artikoli 280 u 299 TFUE u l-Artikolu 164 TKEEA”.

| 10. | Fl-Artikolu 100(1), il-kliem “mit-Trattati KE u KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mit-Trattati”. |
| --- | --- |

10.

Fl-Artikolu 100(1), il-kliem “mit-Trattati KE u KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “mit-Trattati”.

| 11. | L-Artikolu 102 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 102(1), il-kliem “Artikoli 242 tat-Trattat KE u 157 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Artikoli 278 TFUE u 157 TKEEA”; |
| --- | --- | --- |

11.

L-Artikolu 102 huwa emendat kif ġej:

(a)

fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 102(1), il-kliem “Artikoli 242 tat-Trattat KE u 157 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Artikoli 278 TFUE u 157 TKEEA”;

| (b) | fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 102(1), il-kliem “Artikolu 243 tat-Trattat KE u l-Artikolu 158 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Artikolu 279 TFUE”. |
| --- | --- |

(b)

fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 102(1), il-kliem “Artikolu 243 tat-Trattat KE u l-Artikolu 158 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Artikolu 279 TFUE”.

| 12. | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 108, il-kliem “Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Artikoli 280 u 299 TFUE u l-Artikolu 164 TKEEA”. |
| --- | --- |

12.

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 108, il-kliem “Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Artikoli 280 u 299 TFUE u l-Artikolu 164 TKEEA”.

| 13. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 118(1), il-kliem “tal-Komunitajiet” għandu jitħassar. |
| --- | --- |

13.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 118(1), il-kliem “tal-Komunitajiet” għandu jitħassar.

Artikolu 2

Dawn l-emendi għar-Regoli tal-Proċedura, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 35(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali fis-sens tal-Artikolu 19(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, liema Regoli japplikaw għat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bis-saħħa tal-Artikolu 7(2) tal-Anness I tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom.

Adottat fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ Marzu 2010

---

(1)  ĠU L 225, 29.8.2007, p. 1, b’rettifika fil-ĠU L 69, 13.3.2008, p. 37.

1

(2)  ĠU L 24, 28.1.2009, p. 10.

2

---

IV Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

| 13.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 92/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Settembru 2009

dwar il-miżura meħuda mill-Italja favur Sandretto Industrie srl (C 19/08 (ex NN 13/08))

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7184)

(It-test Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/215/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1) tiegħu,

wara li stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom skont dawn l-Artikoli, u wara li kkunsidrat il-kummenti mibgħutin,

billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz tad-deċiżjoni tad-29 ta’ Jannar 2007 (minn hawn ‘il quddiem imsejħa d-“Deċiżjoni ta’ Awtorizzazzjoni”) (1) l-Kummissjoni approvat għajnuna ta’ salvataġġ ta’ EUR 5 miljun favur is-Sandretto Industrie S.r.l. (minn hawn ‘il quddiem: “is-Sandretto”). L-għajnuna kienet tikkonsisti f’garanzija fuq żewġ linji ta’ kreditu forniti minn banek privati, li l-kundizzjonijiet tagħha kellhom jiġu ddefiniti wraa l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. L-Italja impenjat ruħha li tirrevoka l-garanzija fi żmien sitt xhur wara li tkun inħarġet u li tforni lill-Kummissjoni bi pjan ta’ ristrutturazzjoni għas-Sandretto fi żmien sitt xhur mid-data tal-awtorizzazzjoni tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-deċiżjoni tad-29 ta’ Jannar 2007 (minn hawn ‘il quddiem imsejħa d-“Deċiżjoni ta’ Awtorizzazzjoni”) (1) l-Kummissjoni approvat għajnuna ta’ salvataġġ ta’ EUR 5 miljun favur is-Sandretto Industrie S.r.l. (minn hawn ‘il quddiem: “is-Sandretto”). L-għajnuna kienet tikkonsisti f’garanzija fuq żewġ linji ta’ kreditu forniti minn banek privati, li l-kundizzjonijiet tagħha kellhom jiġu ddefiniti wraa l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. L-Italja impenjat ruħha li tirrevoka l-garanzija fi żmien sitt xhur wara li tkun inħarġet u li tforni lill-Kummissjoni bi pjan ta’ ristrutturazzjoni għas-Sandretto fi żmien sitt xhur mid-data tal-awtorizzazzjoni tal-għajnuna.

| (2) | Minħabba li ma rċevietx tagħrif dwar l-iżviluppi tas-sitwazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-Italja fl-14 ta’ Diċembru 2007 (irreġistrata bin-numru D/54995) biex titlob li tiġi aġġornata dwar il-każ. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba li ma rċevietx tagħrif dwar l-iżviluppi tas-sitwazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-Italja fl-14 ta’ Diċembru 2007 (irreġistrata bin-numru D/54995) biex titlob li tiġi aġġornata dwar il-każ.

| (3) | L-Italja wieġbet b’ittra bid-data tal-21 ta’ Jannar 2008 (A/1233), u infurmat lill-Kummissjoni li l-għajnuna kienet ingħatat f’żewġ partijiet: l-ewwel parti fl-24 ta’ Lulju 2007 u t-tieni waħda fit-13 ta’ Awwissu 2007. |
| --- | --- |

(3)

L-Italja wieġbet b’ittra bid-data tal-21 ta’ Jannar 2008 (A/1233), u infurmat lill-Kummissjoni li l-għajnuna kienet ingħatat f’żewġ partijiet: l-ewwel parti fl-24 ta’ Lulju 2007 u t-tieni waħda fit-13 ta’ Awwissu 2007.

| (4) | B’ittra bid-data tat-23 ta’ Jannar 2008 (irreġistrata bin-numru D/50314) il-Kummissjoni talbet lill-Italja tikkonferma li l-garanzija skadiet fl-24 ta’ Jannar 2008 jew inkella tgħaddilha pjan ta’ ristrutturazzjoni, u żiedet li fin-nuqqas ta’ tweġiba malajr is-servizzi tal-Kummissjoni kienu se jipproponu li jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali. |
| --- | --- |

(4)

B’ittra bid-data tat-23 ta’ Jannar 2008 (irreġistrata bin-numru D/50314) il-Kummissjoni talbet lill-Italja tikkonferma li l-garanzija skadiet fl-24 ta’ Jannar 2008 jew inkella tgħaddilha pjan ta’ ristrutturazzjoni, u żiedet li fin-nuqqas ta’ tweġiba malajr is-servizzi tal-Kummissjoni kienu se jipproponu li jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali.

| (5) | B’ittra bid-data tat-8 ta’ Frar 2008 (irreġistrata bin-numru A/2526) l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni li l-ewwel parti tal-garanzija kienet skadiet fl-24 ta’ Jannar 2008 u li, wara li fallew diversi tentattivi biex jinbiegħu l-assi tal-kumpanija, fi żmien qasir il-qorti kompetenti ġiet infurmata li eventwalment kellha ssir proċedura ta’ falliment. |
| --- | --- |

(5)

B’ittra bid-data tat-8 ta’ Frar 2008 (irreġistrata bin-numru A/2526) l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni li l-ewwel parti tal-garanzija kienet skadiet fl-24 ta’ Jannar 2008 u li, wara li fallew diversi tentattivi biex jinbiegħu l-assi tal-kumpanija, fi żmien qasir il-qorti kompetenti ġiet infurmata li eventwalment kellha ssir proċedura ta’ falliment.

| (6) | Id-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura preskritta fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat, akkumpanjata minn stedina lil dawk interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha b’ittra bid-data tad-19 ta’ Mejju 2008 (irreġistrata bin-numru A/9253). Ma waslu l-ebda kummenti min-naħa ta’ dawk interessati. |
| --- | --- |

(6)

Id-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura preskritta fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat, akkumpanjata minn stedina lil dawk interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom, ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). L-Italja bagħtet il-kummenti tagħha b’ittra bid-data tad-19 ta’ Mejju 2008 (irreġistrata bin-numru A/9253). Ma waslu l-ebda kummenti min-naħa ta’ dawk interessati.

| (7) | Sussegwentement, b’ittri bid-dati tal-20 ta’ Awwissu (irreġistrata bin-numru D/53263) u tal-20 ta’ Ottubru 2008 (irreġistrata bin-numru D/54063) l-Kummissjoni talbet tagħrif addizzjonali, li l-awtoritajiet Taljani fornew b’ittri bid-dati tat-18 ta’ Settembru 2008 (irreġistrata bin-numru A/19134) u tal-4 ta’ Novembru 2008 (irreġistrata bin-numru A/23219) rispettivament. |
| --- | --- |

(7)

Sussegwentement, b’ittri bid-dati tal-20 ta’ Awwissu (irreġistrata bin-numru D/53263) u tal-20 ta’ Ottubru 2008 (irreġistrata bin-numru D/54063) l-Kummissjoni talbet tagħrif addizzjonali, li l-awtoritajiet Taljani fornew b’ittri bid-dati tat-18 ta’ Settembru 2008 (irreġistrata bin-numru A/19134) u tal-4 ta’ Novembru 2008 (irreġistrata bin-numru A/23219) rispettivament.

II.   DESKRIZZJONI

Il-benefiċjarju

| (8) | Is-Sandretto topera fis-settur tal-manifattura u l-bejgħ ta’ preses għall-injettar ta’ materjal plastiku. L-azjenda nħolqot fl-1947 bħala “Fratelli Sandretto” u minn dak iż-żmien ‘l hawn bidlet għal diversi drabi l-isem u l-forma korporattiva tagħha. Fl-2007, meta ngħatat l-għajnuna, is-Sandretto kellha fatturat ta’ EUR 30 miljun u kienet tħaddem 340 ruħ; kienet tirrappreżenta realtà importanti għall-ekonomija lokali, b’żewġ stabbilimenti f’żewġ muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Turin – Grugliasco u Pont Canavese – li t-tnejn li huma huma nħawi li jikkwalifikaw għal għajnuniet skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(8)

Is-Sandretto topera fis-settur tal-manifattura u l-bejgħ ta’ preses għall-injettar ta’ materjal plastiku. L-azjenda nħolqot fl-1947 bħala “Fratelli Sandretto” u minn dak iż-żmien ‘l hawn bidlet għal diversi drabi l-isem u l-forma korporattiva tagħha. Fl-2007, meta ngħatat l-għajnuna, is-Sandretto kellha fatturat ta’ EUR 30 miljun u kienet tħaddem 340 ruħ; kienet tirrappreżenta realtà importanti għall-ekonomija lokali, b’żewġ stabbilimenti f’żewġ muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Turin – Grugliasco u Pont Canavese – li t-tnejn li huma huma nħawi li jikkwalifikaw għal għajnuniet skont l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat.

| (9) | Il-kumpanija ġiet iddikjarata insolventi f’Marzu tal-2006 u mbagħad iddaħħlet fil-proċedura ta’ amministrazzjoni straordinarja, bil-għan li potenzjalment tkun tista’ tibqa’ għaddejja bl-attività tagħha (3). Madankollu, wara ġie deċiż li ma tibqax għaddejja bl-attività ekonomika tagħha, skont il-proċedura preksritta fid-Digriet Leġiżlattiv 270/99 (4), l-amministratur straordinarju ta bidu għal-likwidazzjoni tal-kumpanija u, għaldaqstant, tal-bejgħ tal-assi, b’konformità mal-awtorizzazzjoni maħruġa mill-ministeru kompetenti fis-27 ta’ Frar 2007. |
| --- | --- |

(9)

Il-kumpanija ġiet iddikjarata insolventi f’Marzu tal-2006 u mbagħad iddaħħlet fil-proċedura ta’ amministrazzjoni straordinarja, bil-għan li potenzjalment tkun tista’ tibqa’ għaddejja bl-attività tagħha (3). Madankollu, wara ġie deċiż li ma tibqax għaddejja bl-attività ekonomika tagħha, skont il-proċedura preksritta fid-Digriet Leġiżlattiv 270/99 (4), l-amministratur straordinarju ta bidu għal-likwidazzjoni tal-kumpanija u, għaldaqstant, tal-bejgħ tal-assi, b’konformità mal-awtorizzazzjoni maħruġa mill-ministeru kompetenti fis-27 ta’ Frar 2007.

| (10) | Diversi offerti pubbliċi li ġew organizzati bil-għan li tinbiegħ il-biċċa l-kbira tal-assi (5) tqiesu bħala inadegwati sakemm, fl-24 ta’ Mejju 2008, intlaħaq ftehim preliminari mal-kumpanija Brażiljana Industrias Romi S.A., u fit-12 ta’ Ġunju 2008 ġie ffirmat il-kuntratt definittiv bejn is-Sandretto u r-ROMI Italia srl, li hija s-sussidjarja Taljana tax-xerrej. |
| --- | --- |

(10)

Diversi offerti pubbliċi li ġew organizzati bil-għan li tinbiegħ il-biċċa l-kbira tal-assi (5) tqiesu bħala inadegwati sakemm, fl-24 ta’ Mejju 2008, intlaħaq ftehim preliminari mal-kumpanija Brażiljana Industrias Romi S.A., u fit-12 ta’ Ġunju 2008 ġie ffirmat il-kuntratt definittiv bejn is-Sandretto u r-ROMI Italia srl, li hija s-sussidjarja Taljana tax-xerrej.

| (11) | Fid-29 ta’ Lulju 2008 il-qorti ta’ Turin iċċertifikat it-tranżazzjoni ta’ bejgħ imsemmija hawn fuq; b’hekk minn dik id-data s-Sandretto waqqfet għal kollox l-attività tagħha u ma tibqax teżisti aktar bħala persuna ġuridika malli l-assi tagħha jkunu tqassmu bejn il-kredituri. |
| --- | --- |

(11)

Fid-29 ta’ Lulju 2008 il-qorti ta’ Turin iċċertifikat it-tranżazzjoni ta’ bejgħ imsemmija hawn fuq; b’hekk minn dik id-data s-Sandretto waqqfet għal kollox l-attività tagħha u ma tibqax teżisti aktar bħala persuna ġuridika malli l-assi tagħha jkunu tqassmu bejn il-kredituri.

Il-miżura ta’ għajnuna

| (12) | Għalkemm l-għajnuna għas-salvataġġ ġiet approvata fid-29 ta’ Jannar 2007, il-linji ta’ kreditu li jaqgħu taħtha, li jammontaw għal EUR 5 miljun, ngħataw sitt xhur wara l-approvazzjoni: l-ewwel parti fl-24 ta’ Lulju 2007 u t-tieni waħda fit-13 ta’ Awwissu 2007. Skont l-Italja, tali perjodu ta’ żmien kien meħtieġ biex l-amministraturi jagħżlu l-banek privati li kienu se jipprovdu l-linji ta’ kreditu u biex jiftiehmu magħhom dwar il-kundizzjonijiet tal-finanzjament. |
| --- | --- |

(12)

Għalkemm l-għajnuna għas-salvataġġ ġiet approvata fid-29 ta’ Jannar 2007, il-linji ta’ kreditu li jaqgħu taħtha, li jammontaw għal EUR 5 miljun, ngħataw sitt xhur wara l-approvazzjoni: l-ewwel parti fl-24 ta’ Lulju 2007 u t-tieni waħda fit-13 ta’ Awwissu 2007. Skont l-Italja, tali perjodu ta’ żmien kien meħtieġ biex l-amministraturi jagħżlu l-banek privati li kienu se jipprovdu l-linji ta’ kreditu u biex jiftiehmu magħhom dwar il-kundizzjonijiet tal-finanzjament.

| (13) | L-għajnuna għas-salvataġġ ngħatat fil-forma ta’ garanzija fuq żewġ linji ta’ kreditu ta’ EUR 2,5 miljun il-waħda, forniti mill-Banca Popolare di Novara u mill-Banca Intesa Sanpaolo. |
| --- | --- |

(13)

L-għajnuna għas-salvataġġ ngħatat fil-forma ta’ garanzija fuq żewġ linji ta’ kreditu ta’ EUR 2,5 miljun il-waħda, forniti mill-Banca Popolare di Novara u mill-Banca Intesa Sanpaolo.

| (14) | Skont l-Italja, il-garanzija marbuta mal-ewwel parti tal-għajnuna ssejħet fl-24 ta’ Jannar 2008. Fis-sitt xhur ta’ wara l-awtorizzazzjoni l-Italja ma ppreżentat l-ebda pjan ta’ ristrutturazzjoni (jew ta’ likwidazzjoni) tal-kumpanija. Wara li nbdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni li l-garanzija pubblika marbuta maż-żewġ selfiet kienet issejħet (6). |
| --- | --- |

(14)

Skont l-Italja, il-garanzija marbuta mal-ewwel parti tal-għajnuna ssejħet fl-24 ta’ Jannar 2008. Fis-sitt xhur ta’ wara l-awtorizzazzjoni l-Italja ma ppreżentat l-ebda pjan ta’ ristrutturazzjoni (jew ta’ likwidazzjoni) tal-kumpanija. Wara li nbdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Italja għarrfet lill-Kummissjoni li l-garanzija pubblika marbuta maż-żewġ selfiet kienet issejħet (6).

III.   MOTIVI LI JIĠĠUSTIFIKAW IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURI

| (15) | Fid-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura l-Kummissjoni qalet li ma kienx hemm indikazzjonijiet li s-Sandretto ma kinitx baqgħet tibbenefika mill-għajnuna għas-salvataġġ meta għadda l-perjodu ta’ sitt xhur minn mindu nħareġ l-ewwel pagament, jiġifieri fl-24 ta’ Jannar 2008. |
| --- | --- |

(15)

Fid-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura l-Kummissjoni qalet li ma kienx hemm indikazzjonijiet li s-Sandretto ma kinitx baqgħet tibbenefika mill-għajnuna għas-salvataġġ meta għadda l-perjodu ta’ sitt xhur minn mindu nħareġ l-ewwel pagament, jiġifieri fl-24 ta’ Jannar 2008.

| (16) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-possibbiltà li tqis l-għajnuna għas-salvataġġ estiża illegalment bħala għajnuna għar-ristrutturazzjoni kompatibbli skont il-punti minn 34 sa 51 tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta’ kumpaniji li jkunu jinsabu f’diffikultà (7) (minn hawn ‘il quddiem: “il-Linji Gwida”), speċjalment fin-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-possibbiltà li tqis l-għajnuna għas-salvataġġ estiża illegalment bħala għajnuna għar-ristrutturazzjoni kompatibbli skont il-punti minn 34 sa 51 tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta’ kumpaniji li jkunu jinsabu f’diffikultà (7) (minn hawn ‘il quddiem: “il-Linji Gwida”), speċjalment fin-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturazzjoni.

IV.   OSSERVAZZJONIJIET TAL-ITALJA

| (17) | L-awtoritajiet Taljani għaddew l-osservazzjonijiet tagħhom b’ittra bid-data tat-18 ta’ Mejju 2008, li fiha qalu li l-garanzija li kienet tkopri l-finanzjament mogħti f’żewġ pagamenti, fl-24 ta’ Lulju u fit-13 ta’ Awwissu 2007, kienet issejħet mill-banek li ħarġuha, fit-23 ta’ Marzu u fl-4 ta’ April 2008 rispettivament. |
| --- | --- |

(17)

L-awtoritajiet Taljani għaddew l-osservazzjonijiet tagħhom b’ittra bid-data tat-18 ta’ Mejju 2008, li fiha qalu li l-garanzija li kienet tkopri l-finanzjament mogħti f’żewġ pagamenti, fl-24 ta’ Lulju u fit-13 ta’ Awwissu 2007, kienet issejħet mill-banek li ħarġuha, fit-23 ta’ Marzu u fl-4 ta’ April 2008 rispettivament.

| (18) | Fejn għandu x’jaqsam il-kreditu li l-Istat għandu fil-konfront tas-Sandretto wara s-sejħa tal-garanzija, l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li dan huwa kreditu prijoritarju. Dan ifisser li l-Istat huwa kreditur li jieħu preċedenza fuq kredituri oħrajn għall-finijiet tal-irkupru tal-kreditu. Skont l-awtoritajiet Taljani huwa possibbli li wieħed ibassar b’biżżejjed ċertezza l-irkupru sħiħ tal-finanzjament. |
| --- | --- |

(18)

Fejn għandu x’jaqsam il-kreditu li l-Istat għandu fil-konfront tas-Sandretto wara s-sejħa tal-garanzija, l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li dan huwa kreditu prijoritarju. Dan ifisser li l-Istat huwa kreditur li jieħu preċedenza fuq kredituri oħrajn għall-finijiet tal-irkupru tal-kreditu. Skont l-awtoritajiet Taljani huwa possibbli li wieħed ibassar b’biżżejjed ċertezza l-irkupru sħiħ tal-finanzjament.

| (19) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani taw tagħrif dwar l-istat tal-likwidità tas-Sandretto u wkoll dwar id-diversi offerti pubbliċi li ġew organizzati biex jinbiegħu l-assi fil-perjodu ta’ bejn Ġunju 2007 u Mejju 2008, li wasslu għall-akkwist parzjali min-naħa tar- ROMI Italia srl. |
| --- | --- |

(19)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani taw tagħrif dwar l-istat tal-likwidità tas-Sandretto u wkoll dwar id-diversi offerti pubbliċi li ġew organizzati biex jinbiegħu l-assi fil-perjodu ta’ bejn Ġunju 2007 u Mejju 2008, li wasslu għall-akkwist parzjali min-naħa tar- ROMI Italia srl.

| (20) | Wara dan, b’risposta għat-talbiet tal-Kummissjoni rigward il-bejgħ lir-ROMI Italia srl ta’ ċerti assi tas-Sandretto, l-awtoritajiet Taljani fornew it-tagħrif li ġej: |
| --- | --- |

(20)

Wara dan, b’risposta għat-talbiet tal-Kummissjoni rigward il-bejgħ lir-ROMI Italia srl ta’ ċerti assi tas-Sandretto, l-awtoritajiet Taljani fornew it-tagħrif li ġej:

| (21) | Ir-ROMI Italia srl akkwistat parti mill-assi tas-Sandretto għal EUR 7,9 miljun. Tali prezz, avolja hu inqas għal dak li rriżulta mill-valutazzjoni tal-kumpanija li twettqet f’Ġunju 2007, kien l-ogħla li ġie offrut wara li kienu fallew diversi offerti pubbliċi. Skont l-awtoritajiet Taljani, dan il-prezz għandu jitqies bħala wieħed li jaqbel mal-valur tal-assi kkonċernati fis-suq. |
| --- | --- |

(21)

Ir-ROMI Italia srl akkwistat parti mill-assi tas-Sandretto għal EUR 7,9 miljun. Tali prezz, avolja hu inqas għal dak li rriżulta mill-valutazzjoni tal-kumpanija li twettqet f’Ġunju 2007, kien l-ogħla li ġie offrut wara li kienu fallew diversi offerti pubbliċi. Skont l-awtoritajiet Taljani, dan il-prezz għandu jitqies bħala wieħed li jaqbel mal-valur tal-assi kkonċernati fis-suq.

| (22) | Is-Sandretto waqqfet l-attività tagħha għal kollox mid-29 ta’ Lulju 2008, wara digriet mill-qorti ta’ Turin, u mhix se tibqa’ teżisti bħala persuna ġuridika malli l-assi jkunu tqassmu bejn il-kredituri. |
| --- | --- |

(22)

Is-Sandretto waqqfet l-attività tagħha għal kollox mid-29 ta’ Lulju 2008, wara digriet mill-qorti ta’ Turin, u mhix se tibqa’ teżisti bħala persuna ġuridika malli l-assi jkunu tqassmu bejn il-kredituri.

| (23) | L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw ukoll li r-ROMI Italia srl ma ħadet fuqha l-ebda passiv li kellha s-Sandretto. Fil-fatt is-Sandretto temmet il-kuntratti tax-xogħol kollha mal-ħaddiema tagħha u r-ROMI Italia srl għamlet kuntratti ġodda u differenti, li parti biss minnhom tinvolvi nies li qabel kienu jaħdmu mas-Sandretto. Ir-ROMI Italia srl ma ħadet post is-Sandretto fl-ebda relazzjoni ma’ aġenti, fornituri u klijenti tas-Sandretto, u wirtet biss kuntratti li huma strettament meħtieġa għat-tmexxija tal-kumpanija (għall-provvista tad-dawl u tal-gass, għall-manutenzjoni u għas-sikurezza). |
| --- | --- |

(23)

L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw ukoll li r-ROMI Italia srl ma ħadet fuqha l-ebda passiv li kellha s-Sandretto. Fil-fatt is-Sandretto temmet il-kuntratti tax-xogħol kollha mal-ħaddiema tagħha u r-ROMI Italia srl għamlet kuntratti ġodda u differenti, li parti biss minnhom tinvolvi nies li qabel kienu jaħdmu mas-Sandretto. Ir-ROMI Italia srl ma ħadet post is-Sandretto fl-ebda relazzjoni ma’ aġenti, fornituri u klijenti tas-Sandretto, u wirtet biss kuntratti li huma strettament meħtieġa għat-tmexxija tal-kumpanija (għall-provvista tad-dawl u tal-gass, għall-manutenzjoni u għas-sikurezza).

V.   VALUTAZZJONI

V.1   Sussistenza permezz tal-għajnuna mill-Istat

| (24) | Il-Kummissjoni tqis li l-miżura ta’ għajnuna għas-salvataġġ tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE. Il-miżura ħadet l-għamla ta’ garanzija, li tikkostitwixxi benefiċċju finanzjarju li ġej minn riżorsi tal-Istat. Il-miżura hija selettiva għax tirrigwarda biss lis-Sandretto u huwa probabbli li tgħawweġ il-kompetizzjoni, minħabba li tagħti lill-kumpanija vantaġġ fuq kompetituri oħrajn li ma jibbenefikawx mill-għajnuna. Fl-aħħar nett, is-suq li fih topera s-Sandretto huwa kkaratterizzat minn kummerċ konsiderevoli bejn l-Istati Membri (8). |
| --- | --- |

(24)

Il-Kummissjoni tqis li l-miżura ta’ għajnuna għas-salvataġġ tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE. Il-miżura ħadet l-għamla ta’ garanzija, li tikkostitwixxi benefiċċju finanzjarju li ġej minn riżorsi tal-Istat. Il-miżura hija selettiva għax tirrigwarda biss lis-Sandretto u huwa probabbli li tgħawweġ il-kompetizzjoni, minħabba li tagħti lill-kumpanija vantaġġ fuq kompetituri oħrajn li ma jibbenefikawx mill-għajnuna. Fl-aħħar nett, is-suq li fih topera s-Sandretto huwa kkaratterizzat minn kummerċ konsiderevoli bejn l-Istati Membri (8).

V.2   Kompatibbiltà tal-għajnuna għas-salvataġġ

| (25) | B’konformità mal-punt 25(a) tal-Linji Gwida, l-għajnuna għas-salvataġġ għandha tispiċċa f’perjodu ta’ żmien li ma jaqbiżx is-6 xhur minn mindu jingħata l-ewwel pagament lill-kumpanija. |
| --- | --- |

(25)

B’konformità mal-punt 25(a) tal-Linji Gwida, l-għajnuna għas-salvataġġ għandha tispiċċa f’perjodu ta’ żmien li ma jaqbiżx is-6 xhur minn mindu jingħata l-ewwel pagament lill-kumpanija.

| (26) | F’dan il-każ, l-ewwel parti tal-għajnuna nħarġet fl-24 ta’ Lulju 2007. B’konsegwenza, il-garanzija kellha tiġi rrevokata sal-24 ta’ Jannar 2008 u s-selfa kellha tingħata lura, kif irrikonoxxew l-awtoritajiet Taljani fil-komunikazzjoni tat-2 ta’ Frar 2008 (9). |
| --- | --- |

(26)

F’dan il-każ, l-ewwel parti tal-għajnuna nħarġet fl-24 ta’ Lulju 2007. B’konsegwenza, il-garanzija kellha tiġi rrevokata sal-24 ta’ Jannar 2008 u s-selfa kellha tingħata lura, kif irrikonoxxew l-awtoritajiet Taljani fil-komunikazzjoni tat-2 ta’ Frar 2008 (9).

| (27) | Fil-mument meta saret in-notifika tal-għajnuna għas-salvataġġ, l-Italja kienet impenjat ruħha li tirrevoka l-garanzija fi żmien sitt xhur wara li tkun inħarġet is-selfa u li tforni lill-Kummissjoni bi pjan ta’ ristrutturazzjoni għas-Sandretto fi żmien sitt xhur mid-data tal-awtorizzazzjoni tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(27)

Fil-mument meta saret in-notifika tal-għajnuna għas-salvataġġ, l-Italja kienet impenjat ruħha li tirrevoka l-garanzija fi żmien sitt xhur wara li tkun inħarġet is-selfa u li tforni lill-Kummissjoni bi pjan ta’ ristrutturazzjoni għas-Sandretto fi żmien sitt xhur mid-data tal-awtorizzazzjoni tal-għajnuna.

| (28) | Madankollu, l-Italja qatt ma ppreżentat il-pjan ta’ ristrutturazzjoni (jew ta’ likwidazzjoni). Minflok, meta skadew is-sitt xhur preskritti, il-garanzija ġiet imsejħa u s-Sandretto spiċċat b’dejn ta’ EUR 5 miljun mal-Istat. S’issa, l-Italja ma tatx prova li tali dejn mal-Istat tħallas lura. |
| --- | --- |

(28)

Madankollu, l-Italja qatt ma ppreżentat il-pjan ta’ ristrutturazzjoni (jew ta’ likwidazzjoni). Minflok, meta skadew is-sitt xhur preskritti, il-garanzija ġiet imsejħa u s-Sandretto spiċċat b’dejn ta’ EUR 5 miljun mal-Istat. S’issa, l-Italja ma tatx prova li tali dejn mal-Istat tħallas lura.

| (29) | Barra minn hekk, lanqas ma jirriżultaw issodisfati l-kundizzjonijiet għal estensjoni skont il-punt 26 tal-Linji Gwida. B’konformità ma’ din id-dispożizzjoni, għajnuna għas-salvataġġ tista’ tiġi estiża sal-mument tal-adozzjoni min-naħa tal-Kummissjoni ta’ deċiżjoni dwar pjan ta’ ristrutturazzjoni, jekk pjan bħal dan ikun tressaq fi żmien sitt xhur mill-awtorizzazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ, li ma kienx il-każ. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, lanqas ma jirriżultaw issodisfati l-kundizzjonijiet għal estensjoni skont il-punt 26 tal-Linji Gwida. B’konformità ma’ din id-dispożizzjoni, għajnuna għas-salvataġġ tista’ tiġi estiża sal-mument tal-adozzjoni min-naħa tal-Kummissjoni ta’ deċiżjoni dwar pjan ta’ ristrutturazzjoni, jekk pjan bħal dan ikun tressaq fi żmien sitt xhur mill-awtorizzazzjoni tal-għajnuna għas-salvataġġ, li ma kienx il-każ.

| (30) | Fl-aħħar nett, garanzija mtawla aktar mill-perjodu ta’ 6 xhur ma tistax titqies bħala għajnuna (illegali) għar-ristrutturazzjoni, ġaladarba la ġie nnotifikat xi pjan ta’ ristrutturazzjoni u lanqas xi miżura li setgħet tissodisfa l-kriterji fil-punti 34 u ta’ warajh tal-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(30)

Fl-aħħar nett, garanzija mtawla aktar mill-perjodu ta’ 6 xhur ma tistax titqies bħala għajnuna (illegali) għar-ristrutturazzjoni, ġaladarba la ġie nnotifikat xi pjan ta’ ristrutturazzjoni u lanqas xi miżura li setgħet tissodisfa l-kriterji fil-punti 34 u ta’ warajh tal-Linji Gwida.

| (31) | Jirriżulta, għalhekk, li l-għajnuna għas-salvataġġ intużat bi ksur tad-Deċiżjoni ta’ Awtorizzazzjoni u li ma tistax titqies bħala għajnuna kompatibbli għar-ristrutturazzjoni, minħabba li ma tirrispetta l-ebda waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti mil-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(31)

Jirriżulta, għalhekk, li l-għajnuna għas-salvataġġ intużat bi ksur tad-Deċiżjoni ta’ Awtorizzazzjoni u li ma tistax titqies bħala għajnuna kompatibbli għar-ristrutturazzjoni, minħabba li ma tirrispetta l-ebda waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti mil-Linji Gwida.

| (32) | Barra minn hekk, minħabba li l-benefiċjarju ma waqafx igawdi mill-għajnuna għas-salvataġġ meta skada t-terminu tas-sitt xhur indikat fid-Deċiżjoni ta’ Awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li wara l-24 ta’ Jannar 2008 l-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni ġiet attwata b’mod abbużiv skont l-Artikolu 1(g) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 659/1999, tat-22 ta’ Marzu 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (10) (minn issa ‘l quddiem: “Ir-Regolament ta’ Proċedura”), minħabba li l-għajnuna ntużat mill-benefiċjarju bi ksur ta’ deċiżjoni adottata skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament ta’ Proċedura. |
| --- | --- |

(32)

Barra minn hekk, minħabba li l-benefiċjarju ma waqafx igawdi mill-għajnuna għas-salvataġġ meta skada t-terminu tas-sitt xhur indikat fid-Deċiżjoni ta’ Awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li wara l-24 ta’ Jannar 2008 l-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni ġiet attwata b’mod abbużiv skont l-Artikolu 1(g) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 659/1999, tat-22 ta’ Marzu 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (10) (minn issa ‘l quddiem: “Ir-Regolament ta’ Proċedura”), minħabba li l-għajnuna ntużat mill-benefiċjarju bi ksur ta’ deċiżjoni adottata skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament ta’ Proċedura.

V.3   Irkupru

| (33) | Fuq il-bażi tal-Premessa 15 tar-Regolament ta’ Proċedura l-Kummissjoni tinnota li “l-użu ħażin tal-għajnuna jista’ jkollu effetti fuq il-funzjonament tas-suq intern li huma simili għal dawk ta’ għajnuna illegali u b’hekk għandhom ikunu ttrattati skont proċeduri simili”. |
| --- | --- |

(33)

Fuq il-bażi tal-Premessa 15 tar-Regolament ta’ Proċedura l-Kummissjoni tinnota li “l-użu ħażin tal-għajnuna jista’ jkollu effetti fuq il-funzjonament tas-suq intern li huma simili għal dawk ta’ għajnuna illegali u b’hekk għandhom ikunu ttrattati skont proċeduri simili”.

| (34) | L-Artikolu 14 tar-Regolament ta’ Proċedura jistabbilixxi li fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f’każijiet ta’ għajnuniet illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtiġin biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju. L-Artikolu 16, imbagħad, jistabbilixxi li għall-għajnuniet mogħtijin b’mod abbużiv jiġi applikat mutatis mutandis, fost l-oħrajn, l-Artikolu 14. Għalhekk, fejn għandu x’jaqsam l-użu abbużiv tal-għajnuna wara l-24 ta’ Jannar 2008, l-Italja hija marbuta li tadotta l-miżuri kollha meħtiġin sabiex tirkupra l-għajnuna mogħtija lis-Sandretto, kif ukoll l-imgħaxijiet pagabbli mid-data ta’ meta l-għajnuna użata abbużivament saret disponibbli għall-imsemmi benefiċjarju sad-data tal-irkupru. |
| --- | --- |

(34)

L-Artikolu 14 tar-Regolament ta’ Proċedura jistabbilixxi li fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f’każijiet ta’ għajnuniet illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtiġin biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju. L-Artikolu 16, imbagħad, jistabbilixxi li għall-għajnuniet mogħtijin b’mod abbużiv jiġi applikat mutatis mutandis, fost l-oħrajn, l-Artikolu 14. Għalhekk, fejn għandu x’jaqsam l-użu abbużiv tal-għajnuna wara l-24 ta’ Jannar 2008, l-Italja hija marbuta li tadotta l-miżuri kollha meħtiġin sabiex tirkupra l-għajnuna mogħtija lis-Sandretto, kif ukoll l-imgħaxijiet pagabbli mid-data ta’ meta l-għajnuna użata abbużivament saret disponibbli għall-imsemmi benefiċjarju sad-data tal-irkupru.

| (35) | Ġaladarba f’dan il-każ, wara li ngħatat l-għajnuna, sar bejgħ tal-assi li kien konformi għal kollox mal-proċedura tal-likwidazzjoni li tipprovdi għaliha l-liġi Taljana (11), il-Kummissjoni trid tivverifika jekk il-benefiċċju eventwalment ingħaddiex lix-xerrej. Biex tagħmel dan, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk l-assi nbigħux bil-prezz tas-suq. Jekk jirriżulta li fil-fatt inbiegħu għal prezz aktar baxx mill-valur tagħhom fis-suq, l-ordni tal-irkupru tkun trid tiġi estiża wkoll għax-xerrej (12). |
| --- | --- |

(35)

Ġaladarba f’dan il-każ, wara li ngħatat l-għajnuna, sar bejgħ tal-assi li kien konformi għal kollox mal-proċedura tal-likwidazzjoni li tipprovdi għaliha l-liġi Taljana (11), il-Kummissjoni trid tivverifika jekk il-benefiċċju eventwalment ingħaddiex lix-xerrej. Biex tagħmel dan, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk l-assi nbigħux bil-prezz tas-suq. Jekk jirriżulta li fil-fatt inbiegħu għal prezz aktar baxx mill-valur tagħhom fis-suq, l-ordni tal-irkupru tkun trid tiġi estiża wkoll għax-xerrej (12).

| (36) | Fuq talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani għaddew l-informazzjoni (13) li r-ROMI Italia srl akkwistat il-biċċa l-kbira tal-assi tas-Sandretto għal total ta’ EUR 7,9 miljun, li minnhom EUR 2,48 miljun marru għal investimenti f’kumpaniji barranin u EUR 5,42 miljun għal assi tanġibbli u mhux tanġibbli oħrajn (binjiet, makkinarji, trade marks). Il-prezz miksub għall-assi materjali u mhux materjali (EUR 5,42 miljun) huwa inqas minn kemm ġew evalwati f’Ġunju 2007, jiġifieri EUR 7,5 miljun. Madankollu, dan kien prezz ogħla minn kwalunkwe offerta oħra li saret matul il-proċedura tal-likwidazzjoni. Skont l-awtoritajiet Taljani, dan il-prezz għandu għalhekk jitqies bħala wieħed li jaqbel mal-valur tal-assi kkonċernati fis-suq. |
| --- | --- |

(36)

Fuq talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani għaddew l-informazzjoni (13) li r-ROMI Italia srl akkwistat il-biċċa l-kbira tal-assi tas-Sandretto għal total ta’ EUR 7,9 miljun, li minnhom EUR 2,48 miljun marru għal investimenti f’kumpaniji barranin u EUR 5,42 miljun għal assi tanġibbli u mhux tanġibbli oħrajn (binjiet, makkinarji, trade marks). Il-prezz miksub għall-assi materjali u mhux materjali (EUR 5,42 miljun) huwa inqas minn kemm ġew evalwati f’Ġunju 2007, jiġifieri EUR 7,5 miljun. Madankollu, dan kien prezz ogħla minn kwalunkwe offerta oħra li saret matul il-proċedura tal-likwidazzjoni. Skont l-awtoritajiet Taljani, dan il-prezz għandu għalhekk jitqies bħala wieħed li jaqbel mal-valur tal-assi kkonċernati fis-suq.

| (37) | Barra minn dan, mill-analiżi tal-kuntratti ta’ bejn is-Sadretto u r-ROMI Italia srl, kif ukoll tal-komunikazzjonijiet min-naħa tal-awtoritajiet Taljani, ħareġ li r-ROMI Italia srl ma wirtet l-ebda passiv mingħand is-Sandretto; li din tal-aħħar temmet il-kuntratti tax-xogħol kollha mal-ħaddiema tagħha u li r-ROMI Italia srl għamlet kuntratti ġodda, li parti biss minnhom tinvolvi nies li qabel kienu jaħdmu mas-Sandretto; li r-ROMI Italia srl ma daħlet minflok is-Sandretto mal-ebda aġenti, fornituri u klijenti, ħlief esklużivament fejn jidħlu l-kuntratti ta’ servizzi u ta’ sikurezza li huma meħtiġin. |
| --- | --- |

(37)

Barra minn dan, mill-analiżi tal-kuntratti ta’ bejn is-Sadretto u r-ROMI Italia srl, kif ukoll tal-komunikazzjonijiet min-naħa tal-awtoritajiet Taljani, ħareġ li r-ROMI Italia srl ma wirtet l-ebda passiv mingħand is-Sandretto; li din tal-aħħar temmet il-kuntratti tax-xogħol kollha mal-ħaddiema tagħha u li r-ROMI Italia srl għamlet kuntratti ġodda, li parti biss minnhom tinvolvi nies li qabel kienu jaħdmu mas-Sandretto; li r-ROMI Italia srl ma daħlet minflok is-Sandretto mal-ebda aġenti, fornituri u klijenti, ħlief esklużivament fejn jidħlu l-kuntratti ta’ servizzi u ta’ sikurezza li huma meħtiġin.

| (38) | Meta wieħed iqis il-kunsiderazzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li fil-fatt ir-ROMI Italia mhix qed tissokta bl-attività imprenditorjali tas-Sandretto. Minhabba f’hekk, il-Kummissjoni tqis li l-operazzjoni kienet bejgħ ta’ assi u mhux bejgħ ta’ impriża li għadha topera. Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli fil-mument tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni m’għandhiex raġuni biex temmen li l-prezz li ħallset ir-ROMI Italia srl ma kienx il-prezz tas-suq. |
| --- | --- |

(38)

Meta wieħed iqis il-kunsiderazzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li fil-fatt ir-ROMI Italia mhix qed tissokta bl-attività imprenditorjali tas-Sandretto. Minhabba f’hekk, il-Kummissjoni tqis li l-operazzjoni kienet bejgħ ta’ assi u mhux bejgħ ta’ impriża li għadha topera. Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli fil-mument tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni m’għandhiex raġuni biex temmen li l-prezz li ħallset ir-ROMI Italia srl ma kienx il-prezz tas-suq.

| (39) | F’tali ċirkustanzi, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna tat vantaġġ biss lis-Sandretto Industrie srl u li l-benefiċċju ma ngħaddiex lir-ROMI Italia srl. L-irkupru għandu, għaldaqstant, isir direttament mingħand is-Sandretto Industrie srl. |
| --- | --- |

(39)

F’tali ċirkustanzi, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna tat vantaġġ biss lis-Sandretto Industrie srl u li l-benefiċċju ma ngħaddiex lir-ROMI Italia srl. L-irkupru għandu, għaldaqstant, isir direttament mingħand is-Sandretto Industrie srl.

VI.   KONKLUŻJONI

| (40) | Il-Kummissjoni, filwaqt li tikkonkludi li l-miżura magħmula minn għajnuna ta’ EUR 5 miljun għas-salvataġġ, li ġiet estiża lil hinn mill-24 ta’ Jannar 2008 u li minnha gawdiet is-Sandretto sakemm waqqfet għal kollox l-attività tagħha fid-29 ta’ Ġunju 2009, tikkostitwixxi għajnuna mogħtija b’mod abbużiv li ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni u li l-Italja trid tirkupraha mill-impriża Sandretto Industrie srl., li gawdiet minnha, |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni, filwaqt li tikkonkludi li l-miżura magħmula minn għajnuna ta’ EUR 5 miljun għas-salvataġġ, li ġiet estiża lil hinn mill-24 ta’ Jannar 2008 u li minnha gawdiet is-Sandretto sakemm waqqfet għal kollox l-attività tagħha fid-29 ta’ Ġunju 2009, tikkostitwixxi għajnuna mogħtija b’mod abbużiv li ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni u li l-Italja trid tirkupraha mill-impriża Sandretto Industrie srl., li gawdiet minnha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna ta’ EUR 5 miljun mill-Istat mogħtija mill-Italja u li b’mod abbużiv saret disponibbli għall-benefiċjarju Sandretto Industrie srl wara l-24 ta’ Ġunju 2008, mhix kompatibbli mas-suq komuni.

Artikolu 2

1.   L-Italja għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.

2.   L-ammonti li għandhom jiġu rkuprati għandu jkollhom magħdudin magħhom l-imgħaxijiet mid-data ta’ meta tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sad-data ta’ meta ġew effettivament irkuprati.

3.   L-imgħaxijiet għandhom jiġu kkalkulati fuq is-sistema tal-imgħaxijiet komposti skont il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 791/2004, immodifikat (14).

4.   L-Italja għandha tikkanċella l-pagamenti pendenti kollha tal-għajnuna kif imsemmi fl-Artikolu 1 b’effett mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

1.   L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.

2.   L-Italja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika.

Artikolu 4

1.   Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Italja għandha tgħaddi l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:

| (a) | l-ammont totali (kapital u imgħaxijiet) li għandhom jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont totali (kapital u imgħaxijiet) li għandhom jiġu rkuprati mingħand il-benefiċjarju;

| (b) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni;

| (c) | id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna. |
| --- | --- |

(c)

id-dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.

2.   L-Italja għandha tgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-progress tal-miżuri nazzjonali li jkunu ttieħdu biex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni sakemm l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 tkun irkuprata kompletament. Għandha tibgħat minnufih, fuq sempliċi talba tal-Kummissjoni, l-informazzjonijiet dwar il-miżuri li diġà jkunu ttieħdu u dwar dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni. Għandha tibgħat ukoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u ta’ imgħaxijiet diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarju.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Nru 802/06 (ĠU C 43, 27.2.2007, p. 2).

1

(2)  ĠU C 137, 4.6.2008, p. 12.

2

(3)  Artikolu 54 tad-Digriet Leġiżlattiv 270/1999, ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.

3

(4)  “Regoli ġodda tal-amministrazzjoni straordinarja tal-impriżi l-kbar li jkunu fi stat ta’ insolvenza, skont l-Artikolu 1 tal-liġi tat-30 ta’ Lulju 1998, nru 274”, ippubblikata fil-Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana Nru 185 tad-9 ta’ Awwissu 1999.

4

Regoli ġodda tal-amministrazzjoni straordinarja tal-impriżi l-kbar li jkunu fi stat ta’ insolvenza, skont l-Artikolu 1 tal-liġi tat-30 ta’ Lulju 1998, nru 274”

Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana

(5)  L-assi li fadal prinċipalment jikkostitwixxu l-Mużew tas-Sandretto, li għandu għall-wiri diversi oġġetti li juru d-disinn fil-plastik.

5

(6)  Ara l-premessa 17, iktar ‘l isfel.

6

(7)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

7

(8)  Ara l-paragrafi 4-6 tad-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni, ikkwotata iktar ‘il fuq fin-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.

8

(9)  Ara l-paragrafi 16-18 tad-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura.

9

(10)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

10

(11)  Ara l-premessa 9, iktar ‘il fuq.

11

(12)  Il-paragrafi minn 32 sa 35 tal-Avviż mill-Kummissjoni — Lejn implimentazzjoni effettiva tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jordnaw lill-Istati Membri biex tiġi rkuprata Għajnuna mill-Istat inkompatibbli li ngħatat kontra l-liġi (ĠU C 272, 15.11.2007, p. 4).

12

(13)  Ara l-premessa 7, iktar ‘il fuq.

13

(14)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1).

14

---