# Uradni list L 124/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.124.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 124 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5320. maj 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.124.slv

Uradni list

Evropske unije

L 124

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5320. maj 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 426/2010 z dne 19. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 427/2010 z dne 19. maja 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10 | 3 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/280/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2006/968/ES o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede smernic in postopkov za identifikacijo in registracijo ovc in koz
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3009)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2010/281/EU |
| | * | Sklep Evropske centralne banke z dne 14. maja 2010 o vzpostavitvi programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (ECB/2010/5) | 8 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (EU) št. 426/2010 z dne 19. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (EU) št. 427/2010 z dne 19. maja 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

3

SKLEPI

2010/280/EU

*

Sklep Komisije z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2006/968/ES o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede smernic in postopkov za identifikacijo in registracijo ovc in koz
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3009)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3009)

1

5

2010/281/EU

*

Sklep Evropske centralne banke z dne 14. maja 2010 o vzpostavitvi programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (ECB/2010/5)

(ECB/2010/5)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 20.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 124/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 426/2010

z dne 19. maja 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| MK | 66,4 |
| TN | 80,6 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MA | 46,5 |
| MK | 52,3 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 10 20 | EG | 59,4 |
| IL | 55,0 |
| MA | 51,7 |
| PY | 48,3 |
| TN | 51,1 |
| TR | 49,3 |
| ZA | 74,5 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| BR | 117,8 |
| TR | 74,7 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 79,6 |
| BR | 78,0 |
| CA | 69,6 |
| CL | 81,5 |
| CN | 74,6 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 119,8 |
| US | 122,4 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 83,7 |
| ZZ | 81,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

69,6

MK

66,4

TN

80,6

TR

63,4

ZZ

70,0

0707 00 05

MA

46,5

MK

52,3

TR

119,4

ZZ

72,7

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 10 20

EG

59,4

IL

55,0

MA

51,7

PY

48,3

TN

51,1

TR

49,3

ZA

74,5

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

98,3

BR

117,8

TR

74,7

ZA

105,9

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

79,6

BR

78,0

CA

69,6

CL

81,5

CN

74,6

MK

26,7

NZ

119,8

US

122,4

UY

77,5

ZA

83,7

ZZ

81,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 20.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 124/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 427/2010

z dne 19. maja 2010

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 423/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 423/2010 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 877/2009 za tržno leto 2009/10, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 20. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 253, 25.9.2009, str. 3.

3

(4)  UL L 121, 18.5.2010, str. 5.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 20. maja 2010

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,00 | 3,50 |
| 1701 12 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,00 | 3,21 |
| 1701 91 00 (2) | 38,84 | 5,82 |
| 1701 99 10 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1701 99 90 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

38,00

0,00

1701 11 90 (1)

38,00

3,50

1701 12 10 (1)

38,00

0,00

1701 12 90 (1)

38,00

3,21

1701 91 00 (2)

38,84

5,82

1701 99 10 (2)

38,84

2,69

1701 99 90 (2)

38,84

2,69

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

SKLEPI

| 20.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 124/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 124/5

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 12. maja 2010

o spremembi Odločbe 2006/968/ES o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede smernic in postopkov za identifikacijo in registracijo ovc in koz

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3009)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/280/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS (1) ter zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 21/2004 določa, da mora vsaka država članica vzpostaviti sistem za identifikacijo in registracijo ovc in koz v skladu z navedeno uredbo. V skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004 se ovce in koze identificirajo s prvim in drugim sredstvom za identifikacijo. Eno od navedenih sredstev za identifikacijo mora biti elektronski identifikator, drugo sredstvo pa vidni identifikator. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 21/2004 določa, da mora vsaka država članica vzpostaviti sistem za identifikacijo in registracijo ovc in koz v skladu z navedeno uredbo. V skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004 se ovce in koze identificirajo s prvim in drugim sredstvom za identifikacijo. Eno od navedenih sredstev za identifikacijo mora biti elektronski identifikator, drugo sredstvo pa vidni identifikator.

| (2) | Odločba Komisije 2006/968/ES (2) določa smernice in postopke za odobritev identifikatorjev in čitalcev za elektronsko identifikacijo ovc in koz v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004. Navedena odločba določa minimalne zahteve za nekatere preskuse skladnosti in delovanja za odobritev navedenih naprav, da se zagotovi odčitavanje elektronskih identifikatorjev po vsej Uniji in da so izpolnjene minimalne zahteve glede oddaljenosti odčitavanja iz Uredbe (ES) št. 21/2004. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2006/968/ES (2) določa smernice in postopke za odobritev identifikatorjev in čitalcev za elektronsko identifikacijo ovc in koz v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004. Navedena odločba določa minimalne zahteve za nekatere preskuse skladnosti in delovanja za odobritev navedenih naprav, da se zagotovi odčitavanje elektronskih identifikatorjev po vsej Uniji in da so izpolnjene minimalne zahteve glede oddaljenosti odčitavanja iz Uredbe (ES) št. 21/2004.

| (3) | Navedeni postopki preskušanja so bili določeni v skladu z metodami, opredeljenimi v Mednarodnem sporazumu o načinih kontrole Mednarodnega komiteja za kontrolo proizvodnosti (smernice ICAR). Smernice ICAR so bile posodobljene in jih zdaj nadomeščajo standardi ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 in 24631-4. Zaradi preglednosti je treba določiti neposredna sklicevanja na ustrezne točke standardov ISO. |
| --- | --- |

(3)

Navedeni postopki preskušanja so bili določeni v skladu z metodami, opredeljenimi v Mednarodnem sporazumu o načinih kontrole Mednarodnega komiteja za kontrolo proizvodnosti (smernice ICAR). Smernice ICAR so bile posodobljene in jih zdaj nadomeščajo standardi ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 in 24631-4. Zaradi preglednosti je treba določiti neposredna sklicevanja na ustrezne točke standardov ISO.

| (4) | Živali se lahko skozi celotno življenjsko obdobje premikajo in gojijo na različnih gospodarstvih. Določiti je treba minimalna merila za delovanje elektronskih identifikatorjev, da se zagotovi odčitavanje navedenih naprav pod različnimi pogoji po vsej Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Živali se lahko skozi celotno življenjsko obdobje premikajo in gojijo na različnih gospodarstvih. Določiti je treba minimalna merila za delovanje elektronskih identifikatorjev, da se zagotovi odčitavanje navedenih naprav pod različnimi pogoji po vsej Uniji.

| (5) | Za zmanjšanje morebitnega upravnega bremena je treba pojasniti zahteve za postopek odobritve čitalcev. V nasprotju z identifikatorji se na ravni Unije ne smejo določiti nobene zavezujoče zahteve za čitalce. Vendar morajo države članice imeti možnost, da po potrebi določijo dodatna merila za zagotovitev delovanja elektronske identifikacije pod svojimi posebnimi zemljepisnimi in podnebnimi pogoji ter pogoji upravljanja. |
| --- | --- |

(5)

Za zmanjšanje morebitnega upravnega bremena je treba pojasniti zahteve za postopek odobritve čitalcev. V nasprotju z identifikatorji se na ravni Unije ne smejo določiti nobene zavezujoče zahteve za čitalce. Vendar morajo države članice imeti možnost, da po potrebi določijo dodatna merila za zagotovitev delovanja elektronske identifikacije pod svojimi posebnimi zemljepisnimi in podnebnimi pogoji ter pogoji upravljanja.

| (6) | Praktične izkušnje pri izvajanju Uredbe (ES) št. 21/2004 so pokazale, da za izvajanje vseh preskusov iz navedene uredbe zadošča le nekaj laboratorijev. Zato ni treba določiti posebnega postopka za imenovanje nacionalnih preskusnih laboratorijev v vseh državah članicah. Zadostuje, če se preskusi izvajajo v laboratorijih, akreditiranih za izvajanje navedenih preskusov v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025. |
| --- | --- |

(6)

Praktične izkušnje pri izvajanju Uredbe (ES) št. 21/2004 so pokazale, da za izvajanje vseh preskusov iz navedene uredbe zadošča le nekaj laboratorijev. Zato ni treba določiti posebnega postopka za imenovanje nacionalnih preskusnih laboratorijev v vseh državah članicah. Zadostuje, če se preskusi izvajajo v laboratorijih, akreditiranih za izvajanje navedenih preskusov v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025.

| (7) | Odločbo 2006/968/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo 2006/968/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Odločbi 2006/968/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 1. julija 2010.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 5, 9.1.2004, str. 8.

1

(2)  UL L 401, 30.12.2006, str. 41.

2

---

PRILOGA

Priloga se spremeni:

| 1. | v Poglavju I se črtata točki (f) in (g); |
| --- | --- |

1.

v Poglavju I se črtata točki (f) in (g);

| 2. | Poglavje II se spremeni:






  (a) | točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:






  „1. | Pristojni organ odobri samo uporabo identifikatorjev, ki so bili preskušeni z ugodnim rezultatom glede:






  (a) | skladnosti s standardoma ISO 11784 in ISO 11785 v skladu s postopki preskušanja iz točke 7 standarda ISO 24631-1 in |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Poglavje II se spremeni:

(a)

točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:

„1.

Pristojni organ odobri samo uporabo identifikatorjev, ki so bili preskušeni z ugodnim rezultatom glede:

(a)

skladnosti s standardoma ISO 11784 in ISO 11785 v skladu s postopki preskušanja iz točke 7 standarda ISO 24631-1 in

| (b) | minimalnega delovanja pri oddaljenosti odčitavanja iz točke 2 v skladu s postopki iz točke 7 standarda ISO 24631-3. |
| --- | --- |

(b)

minimalnega delovanja pri oddaljenosti odčitavanja iz točke 2 v skladu s postopki iz točke 7 standarda ISO 24631-3.

| 2. | Za delovanje pri oddaljenostih odčitavanja iz točke (c) oddelka A.6 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004 transponder izpolnjuje naslednje parametre:






  (a) | transponderji, ki uporabljajo tehnologijo HDX, imajo najmanjšo jakost magnetnega polja za aktiviranje, ki je manjša ali enaka 1,2 A/m, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.5 ‚Najmanjša jakost magnetnega polja za aktiviranje pri uporabi HDX (Minimal activating magnetic field strength in HDX mode)‘, in razvijejo amplitudo modulacijskega signala 10 mV, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.7 ‚Amplituda modulacijskega signala pri uporabi HDX (Modulation amplitude in HDX mode)‘ pri jakosti magnetnega polja, ki je enaka ali manjša 1,2 A/m; |
| --- | --- | --- |

2.

Za delovanje pri oddaljenostih odčitavanja iz točke (c) oddelka A.6 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004 transponder izpolnjuje naslednje parametre:

(a)

transponderji, ki uporabljajo tehnologijo HDX, imajo najmanjšo jakost magnetnega polja za aktiviranje, ki je manjša ali enaka 1,2 A/m, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.5 ‚Najmanjša jakost magnetnega polja za aktiviranje pri uporabi HDX (Minimal activating magnetic field strength in HDX mode)‘, in razvijejo amplitudo modulacijskega signala 10 mV, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.7 ‚Amplituda modulacijskega signala pri uporabi HDX (Modulation amplitude in HDX mode)‘ pri jakosti magnetnega polja, ki je enaka ali manjša 1,2 A/m;

| (b) | transponderji, ki uporabljajo tehnologijo FDX-B, imajo najmanjšo jakost magnetnega polja za aktiviranje, ki je manjša ali enaka 1,2 A/m, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.4 ‚Najmanjša jakost magnetnega polja za aktiviranje pri uporabi FDX-B (Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode)‘, in razvijejo amplitudo modulacijskega signala 10 mV, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.6 ‚Amplituda modulacijskega signala pri uporabi FDX-B (Modulation amplitude in FDX-B mode)‘ pri jakosti magnetnega polja, ki je enaka ali manjša od 1,2 A/m.“; |
| --- | --- |

(b)

transponderji, ki uporabljajo tehnologijo FDX-B, imajo najmanjšo jakost magnetnega polja za aktiviranje, ki je manjša ali enaka 1,2 A/m, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.4 ‚Najmanjša jakost magnetnega polja za aktiviranje pri uporabi FDX-B (Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode)‘, in razvijejo amplitudo modulacijskega signala 10 mV, izmerjeno v skladu s standardom ISO 24631-3, del 7.6.6 ‚Amplituda modulacijskega signala pri uporabi FDX-B (Modulation amplitude in FDX-B mode)‘ pri jakosti magnetnega polja, ki je enaka ali manjša od 1,2 A/m.“;

| (b) | doda se naslednja točka 6:






  „6. | Dovoljenja, ki jih pristojni organ izda pred 30. junijem 2010 za identifikatorje, preskušane v skladu z metodami za odobritev identifikatorjev, ki se uporabljajo do navedenega datuma, so še naprej veljavna.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

doda se naslednja točka 6:

„6.

Dovoljenja, ki jih pristojni organ izda pred 30. junijem 2010 za identifikatorje, preskušane v skladu z metodami za odobritev identifikatorjev, ki se uporabljajo do navedenega datuma, so še naprej veljavna.“;

| 3. | poglavji III in IV se nadomestita z naslednjim:
  „POGLAVJE III

  Čitalci

  Pristojni organ lahko določi posebna merila za delovanje čitalcev, ki se uporabljajo na posebnih gospodarstvih ali na posebnih vrstah gospodarstev, če so ta merila potrebna za zagotovitev pravilnega odčitavanja identifikatorjev pod lokalnimi zemljepisnimi in podnebnimi pogoji ter/ali pogoji upravljanja. Pogoji upravljanja, ki upravičujejo takšna posebna merila za delovanje, so verjetno prisotni na gospodarstvih, ki imajo veliko število z identifikatorji označenih živali in uporabljajo tehnologijo HDX ali FDX-B in/ali gospodarstvih, na katerih se uskladitev čitalcev zahteva v skladu s točko 7.7.3 standarda ISO 24631-2.
  POGLAVJE IV

  Preskusni laboratoriji in postopek

  Preskusi iz točk 1–4 poglavja II se izvajajo v preskusnih laboratorijih, ki delujejo in se ocenjujejo ter akreditirajo za navedene preskuse v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 ‚Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev‘. Proizvajalci identifikatorjev, ki zahtevajo te preskuse, lahko svobodno izbirajo med akreditiranimi preskusnimi laboratoriji.“ |
| --- | --- |

3.

poglavji III in IV se nadomestita z naslednjim:

„POGLAVJE III

Čitalci

Pristojni organ lahko določi posebna merila za delovanje čitalcev, ki se uporabljajo na posebnih gospodarstvih ali na posebnih vrstah gospodarstev, če so ta merila potrebna za zagotovitev pravilnega odčitavanja identifikatorjev pod lokalnimi zemljepisnimi in podnebnimi pogoji ter/ali pogoji upravljanja. Pogoji upravljanja, ki upravičujejo takšna posebna merila za delovanje, so verjetno prisotni na gospodarstvih, ki imajo veliko število z identifikatorji označenih živali in uporabljajo tehnologijo HDX ali FDX-B in/ali gospodarstvih, na katerih se uskladitev čitalcev zahteva v skladu s točko 7.7.3 standarda ISO 24631-2.

POGLAVJE IV

Preskusni laboratoriji in postopek

Preskusi iz točk 1–4 poglavja II se izvajajo v preskusnih laboratorijih, ki delujejo in se ocenjujejo ter akreditirajo za navedene preskuse v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 ‚Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev‘. Proizvajalci identifikatorjev, ki zahtevajo te preskuse, lahko svobodno izbirajo med akreditiranimi preskusnimi laboratoriji.“

---

| 20.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 124/8

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 14. maja 2010

o vzpostavitvi programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev

(ECB/2010/5)

(2010/281/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti drugega pododstavka člena 12.1, člena 3.1 in člena 18.1 Statuta ESCB,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 18.1 Statuta ESCB lahko nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB euroobmočja), in Evropska centralna banka (ECB) (v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane: centralne banke Eurosistema) posredujejo na finančnih trgih med drugim z dokončnimi nakupi in prodajami tržnih instrumentov. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 18.1 Statuta ESCB lahko nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB euroobmočja), in Evropska centralna banka (ECB) (v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane: centralne banke Eurosistema) posredujejo na finančnih trgih med drugim z dokončnimi nakupi in prodajami tržnih instrumentov.

| (2) | Svet ECB je 9. maja 2010 sklenil in javno napovedal, da bi bilo glede na trenutne izjemne okoliščine na finančnih trgih, za katere so značilne hude napetosti na nekaterih segmentih trga, ki ovirajo transmisijski mehanizem denarne politike in s tem učinkovito izvajanje denarne politike, usmerjene k stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju, treba začeti z začasnim programom v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (v nadaljnjem besedilu: program). Po programu lahko NCB euroobmočja, v skladu s svojimi odstotnimi deleži v ključu za vpis kapitala ECB, in ECB v neposrednem stiku z nasprotnimi strankami izvajajo dokončne posege na trgih javnih in zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev v euroobmočju. |
| --- | --- |

(2)

Svet ECB je 9. maja 2010 sklenil in javno napovedal, da bi bilo glede na trenutne izjemne okoliščine na finančnih trgih, za katere so značilne hude napetosti na nekaterih segmentih trga, ki ovirajo transmisijski mehanizem denarne politike in s tem učinkovito izvajanje denarne politike, usmerjene k stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju, treba začeti z začasnim programom v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (v nadaljnjem besedilu: program). Po programu lahko NCB euroobmočja, v skladu s svojimi odstotnimi deleži v ključu za vpis kapitala ECB, in ECB v neposrednem stiku z nasprotnimi strankami izvajajo dokončne posege na trgih javnih in zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev v euroobmočju.

| (3) | Program je del enotne denarne politike Eurosistema in se bo uporabljal začasno. Cilj programa je, da se odpravi nepravilno delovanje trgov vrednostnih papirjev in ponovno vzpostavi ustrezen transmisijski mehanizem denarne politike. |
| --- | --- |

(3)

Program je del enotne denarne politike Eurosistema in se bo uporabljal začasno. Cilj programa je, da se odpravi nepravilno delovanje trgov vrednostnih papirjev in ponovno vzpostavi ustrezen transmisijski mehanizem denarne politike.

| (4) | Svet ECB bo odločil o obsegu posegov. Svet ECB je upošteval izjavo vlad držav članic euroobmočja, da „bodo sprejele vse potrebne ukrepe, da bi letos in v prihodnjih letih izpolnile svoje javnofinančne cilje v skladu s postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem“, ter natančno opredeljene dodatne zaveze, ki so jih sprejele vlade nekaterih držav članic euroobmočja, da bi pospešile javnofinančno konsolidacijo in zagotovile vzdržnost svojih javnih financ. |
| --- | --- |

(4)

Svet ECB bo odločil o obsegu posegov. Svet ECB je upošteval izjavo vlad držav članic euroobmočja, da „bodo sprejele vse potrebne ukrepe, da bi letos in v prihodnjih letih izpolnile svoje javnofinančne cilje v skladu s postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem“, ter natančno opredeljene dodatne zaveze, ki so jih sprejele vlade nekaterih držav članic euroobmočja, da bi pospešile javnofinančno konsolidacijo in zagotovile vzdržnost svojih javnih financ.

| (5) | Kot del enotne denarne politike Eurosistema bi se morali dokončni nakupi primernih tržnih dolžniških instrumentov s strani centralnih bank Eurosistema po programu izvajati v skladu s pogoji iz tega sklepa – |
| --- | --- |

(5)

Kot del enotne denarne politike Eurosistema bi se morali dokončni nakupi primernih tržnih dolžniških instrumentov s strani centralnih bank Eurosistema po programu izvajati v skladu s pogoji iz tega sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vzpostavitev programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev

Pod pogoji iz tega sklepa lahko centralne banke Eurosistema kupujejo: (a) na sekundarnem trgu primerne tržne dolžniške instrumente, ki jih izdajo institucionalne enote centralne ravni držav ali osebe javnega prava v državah članicah, katerih valuta je euro; in (b) na primarnem in sekundarnem trgu primerne tržne dolžniške instrumente, ki jih izdajo osebe zasebnega prava, ustanovljene v euroobmočju.

Člen 2

Merila primernosti dolžniških instrumentov

Tržni dolžniški instrumenti so primerni za dokončne nakupe po programu, če izpolnjujejo vsa naslednja merila: (a) denominirani so v eurih; in (b) bodisi (i) jih izdajo institucionalne enote centralne ravni držav ali osebe javnega prava v državah članicah, katerih valuta je euro, bodisi (ii) jih izdajo druge osebe, ustanovljene v euroobmočju, in izpolnjujejo merila primernosti finančnega premoženja, določena v poglavju 6 Priloge I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema (1).

Člen 3

Primerne nasprotne stranke

Primerne nasprotne stranke za program so: (a) nasprotne stranke, ki so primerne za operacije denarne politike Eurosistema, kakor je opredeljeno v oddelku 2.1 Priloge I k Smernici ECB/2000/7; in (b) vse druge nasprotne stranke, ki jih centralne banke Eurosistema uporabljajo pri vlaganju svojih naložbenih portfeljev, denominiranih v eurih.

Člen 4

Končna določba

Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi na spletni strani ECB.

V Frankfurtu na Majni, 14. maja 2010

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 310, 11.12.2000, str. 1.

1

---