# Uradni list L 56/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.056.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 56 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 536. marec 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.056.slv

Uradni list

Evropske unije

L 56

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 536. marec 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje | 1 |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje | 1 |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje | 1 |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje | 1 |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 189/2010 z dne 5. marca 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 2 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 190/2010 z dne 5. marca 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10 | 4 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 191/2010 z dne 5. marca 2010 o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 6. marca 2010 dalje | 6 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 192/2010 z dne 5. marca 2010 o določitvi uvoznih dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž od 6. marca 2010 dalje | 7 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/142/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 3. marca 2010 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1120)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2010/143/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 5. marca 2010 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti vezikularni bolezni prašičev v Italiji leta 2009
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1192) | 12 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

1

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

1

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

1

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

1

UREDBE

Uredba Komisije (EU) št. 189/2010 z dne 5. marca 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

2

Uredba Komisije (EU) št. 190/2010 z dne 5. marca 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

4

Uredba Komisije (EU) št. 191/2010 z dne 5. marca 2010 o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 6. marca 2010 dalje

6

Uredba Komisije (EU) št. 192/2010 z dne 5. marca 2010 o določitvi uvoznih dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž od 6. marca 2010 dalje

7

SKLEPI

2010/142/EU

*

Sklep Komisije z dne 3. marca 2010 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1120)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1120)

1

8

2010/143/EU

*

Sklep Komisije z dne 5. marca 2010 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti vezikularni bolezni prašičev v Italiji leta 2009
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1192)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1192)

12

| | | IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo o izjavah Republike Ciper in Romunije o njunem priznavanju pristojnosti Sodišča Evropske unije za predhodno odločanje o aktih iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji | 14 |
| | | 2010/144/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 15 |
| Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 16 |

IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

*

Obvestilo o izjavah Republike Ciper in Romunije o njunem priznavanju pristojnosti Sodišča Evropske unije za predhodno odločanje o aktih iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji

14

2010/144/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

15

Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje je začel veljati 1. januarja 2010, postopek iz člena 8 sporazuma pa je bil zaključen 30. novembra 2009.

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje bo začel veljati 1. aprila 2010, postopek iz člena 8 sporazuma pa je bil zaključen 4. februarja 2010.

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje bo začel veljati 1. marca 2010, postopek iz člena 8 sporazuma pa je bil zaključen 7. januarja 2010.

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje bo začel veljati 1. marca 2010, postopek iz člena 8 sporazuma pa je bil zaključen 28. januarja 2010.

---

UREDBE

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 189/2010

z dne 5. marca 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. marca 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. marca 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 155,3 |
| JO | 61,0 |
| MA | 130,1 |
| TN | 152,1 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 120,1 |
| 0707 00 05 | EG | 211,5 |
| JO | 143,3 |
| MK | 134,1 |
| TR | 154,5 |
| ZZ | 160,9 |
| 0709 90 70 | MA | 144,4 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 112,2 |
| 0709 90 80 | EG | 40,8 |
| ZZ | 40,8 |
| 0805 10 20 | CL | 52,4 |
| EG | 47,3 |
| IL | 55,1 |
| MA | 49,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 54,4 |
| ZZ | 52,0 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 76,3 |
| MA | 65,7 |
| TR | 60,2 |
| ZZ | 69,6 |
| 0808 10 80 | CA | 96,6 |
| CN | 67,7 |
| MK | 24,7 |
| US | 106,2 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | AR | 74,7 |
| CL | 158,9 |
| CN | 65,8 |
| US | 95,6 |
| ZA | 82,5 |
| ZZ | 95,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

155,3

JO

61,0

MA

130,1

TN

152,1

TR

101,8

ZZ

120,1

0707 00 05

EG

211,5

JO

143,3

MK

134,1

TR

154,5

ZZ

160,9

0709 90 70

MA

144,4

TR

80,0

ZZ

112,2

0709 90 80

EG

40,8

ZZ

40,8

0805 10 20

CL

52,4

EG

47,3

IL

55,1

MA

49,6

TN

52,9

TR

54,4

ZZ

52,0

0805 50 10

EG

76,3

IL

76,3

MA

65,7

TR

60,2

ZZ

69,6

0808 10 80

CA

96,6

CN

67,7

MK

24,7

US

106,2

ZZ

73,8

0808 20 50

AR

74,7

CL

158,9

CN

65,8

US

95,6

ZA

82,5

ZZ

95,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/4

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 190/2010

z dne 5. marca 2010

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 184/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 184/2010 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 877/2009 za tržno leto 2009/10, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. marca 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. marca 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 253, 25.9.2009, str. 3.

3

(4)  UL L 53, 4.3.2010, str. 5.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 6. marca 2010

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,91 | 3,23 |
| 1701 12 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,91 | 2,93 |
| 1701 91 00 (2) | 43,35 | 4,46 |
| 1701 99 10 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1701 99 90 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1702 90 95 (3) | 0,43 | 0,26 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

38,91

0,00

1701 11 90 (1)

38,91

3,23

1701 12 10 (1)

38,91

0,00

1701 12 90 (1)

38,91

2,93

1701 91 00 (2)

43,35

4,46

1701 99 10 (2)

43,35

1,33

1701 99 90 (2)

43,35

1,33

1702 90 95 (3)

0,43

0,26

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/6

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 191/2010

z dne 5. marca 2010

o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 6. marca 2010 dalje

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 137 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 1006 20, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 168 643 ton za obdobje od 1. septembra 2009 do 28. februarja 2010. Uvozno dajatev za oluščen riž z oznako KN 1006 20, razen za riž basmati, je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 1006 20, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 168 643 ton za obdobje od 1. septembra 2009 do 28. februarja 2010. Uvozno dajatev za oluščen riž z oznako KN 1006 20, razen za riž basmati, je zato treba spremeniti.

| (2) | Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(2)

Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 1006 20 je 30 EUR na tono.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. marca 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 192/2010

z dne 5. marca 2010

o določitvi uvoznih dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž od 6. marca 2010 dalje

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 139 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 1006 30 izdana za količino 207 074 tone za obdobje od 1. septembra 2009 do 28. februarja 2010. Uvozno dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 1006 30 je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 1006 30 izdana za količino 207 074 tone za obdobje od 1. septembra 2009 do 28. februarja 2010. Uvozno dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 1006 30 je zato treba spremeniti.

| (2) | Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(2)

Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozna dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 1006 30 je 175 EUR na tono.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. marca 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

---

SKLEPI

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/8

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 3. marca 2010

o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1120)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/142/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) ter zlasti člena 30(5) in (6) Direktive,

ob upoštevanju zahtevka, ki ga je družba Österreichische Post AG (v nadaljnjem besedilu: Pošta) poslala po elektronski pošti, prejeti 10. septembra 2009,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   DEJSTVA

| (1) | Pošta je 10. septembra 2009 Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES. V skladu s prvim pododstavkom člena 30(5) je Komisija o tem obvestila avstrijske organe s pismom z dne 15. septembra 2009, na katerega so avstrijski organi odgovorili po elektronski pošti z dne 9. oktobra 2009. Komisija je poleg tega po elektronski pošti z dne 22. oktobra 2009 od Pošte zahtevala dodatne informacije, ki jih je Pošta po podaljšanju roka poslala po elektronski pošti z dne 13. novembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Pošta je 10. septembra 2009 Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES. V skladu s prvim pododstavkom člena 30(5) je Komisija o tem obvestila avstrijske organe s pismom z dne 15. septembra 2009, na katerega so avstrijski organi odgovorili po elektronski pošti z dne 9. oktobra 2009. Komisija je poleg tega po elektronski pošti z dne 22. oktobra 2009 od Pošte zahtevala dodatne informacije, ki jih je Pošta po podaljšanju roka poslala po elektronski pošti z dne 13. novembra 2009.

| (2) | Zahteva, ki jo je predložila Pošta, se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve v Avstriji. Zadevne storitve so v zahtevi opisane takole:






  (a) | potrošniške storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika (C2C), od potrošnika do podjetij(C2B)) v domovini in tujini; |
| --- | --- | --- |

(2)

Zahteva, ki jo je predložila Pošta, se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve v Avstriji. Zadevne storitve so v zahtevi opisane takole:

(a)

potrošniške storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika (C2C), od potrošnika do podjetij(C2B)) v domovini in tujini;

| (b) | medpodjetniške (B2B) storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(b)

medpodjetniške (B2B) storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;

| (c) | storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika (B2C) v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(c)

storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika (B2C) v domovini in tujini;

| (d) | storitve hitre paketne pošte v domovini; |
| --- | --- |

(d)

storitve hitre paketne pošte v domovini;

| (e) | kombinirane storitve prevoza blaga, to so storitve prevoza blaga, pri katerih gre za pošiljke posameznih paketov in malih paketov na paletah in |
| --- | --- |

(e)

kombinirane storitve prevoza blaga, to so storitve prevoza blaga, pri katerih gre za pošiljke posameznih paketov in malih paketov na paletah in

| (f) | pogodbena logistika, ki vključuje skladiščenje blaga in s tem povezano upravljanje zalog, izpopolnitev in/ali komisioniranje, razporejanje blaga, da je pripravljeno za odpremo in upravljanje naslovov za pošiljatelja. |
| --- | --- |

(f)

pogodbena logistika, ki vključuje skladiščenje blaga in s tem povezano upravljanje zalog, izpopolnitev in/ali komisioniranje, razporejanje blaga, da je pripravljeno za odpremo in upravljanje naslovov za pošiljatelja.

II.   PRAVNI OKVIR

| (3) | Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da naročila, katerih namen je omogočanje opravljanja dejavnosti, za katere se uporablja Direktiva 2004/17/ES, niso predmet navedene direktive, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja. Šteje se, da dostop ni omejen, če država članica izvaja in uporablja ustrezno zakonodajo EU, ki odpira določen sektor ali njegov del konkurenci. Ta zakonodaja je navedena v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, ki se, ko gre za poštni sektor, sklicuje na Direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (2), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(3)

Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da naročila, katerih namen je omogočanje opravljanja dejavnosti, za katere se uporablja Direktiva 2004/17/ES, niso predmet navedene direktive, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja. Šteje se, da dostop ni omejen, če država članica izvaja in uporablja ustrezno zakonodajo EU, ki odpira določen sektor ali njegov del konkurenci. Ta zakonodaja je navedena v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, ki se, ko gre za poštni sektor, sklicuje na Direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (2), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (4) | Avstrija je pri izvajanju in uporabi Direktive 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES, uporabila možnost iz člena 7 Direktive, da določene naslovljene pisemske pošiljke s težo do 50 g rezervira za imenovanega izvajalca univerzalnih storitev, tj. Pošto (4). Storitve, na katere se nanaša ta zahteva, niso rezervirane. Ker je Avstrija dosegla stopnjo odprtosti trga, ki je določena v zakonodaji, navedeni v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, se šteje, da dostop do trga ni omejen v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) Direktive. Neposredno izpostavljenost konkurenci na določenem trgu je treba oceniti na podlagi različnih meril, od katerih samo po sebi nobeno ni odločilno. |
| --- | --- |

(4)

Avstrija je pri izvajanju in uporabi Direktive 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES, uporabila možnost iz člena 7 Direktive, da določene naslovljene pisemske pošiljke s težo do 50 g rezervira za imenovanega izvajalca univerzalnih storitev, tj. Pošto (4). Storitve, na katere se nanaša ta zahteva, niso rezervirane. Ker je Avstrija dosegla stopnjo odprtosti trga, ki je določena v zakonodaji, navedeni v Prilogi XI k Direktivi 2004/17/ES, se šteje, da dostop do trga ni omejen v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) Direktive. Neposredno izpostavljenost konkurenci na določenem trgu je treba oceniti na podlagi različnih meril, od katerih samo po sebi nobeno ni odločilno.

| (5) | Eno merilo, ki ga je v zvezi s trgi, na katere se nanaša ta sklep, treba upoštevati, je tržni delež glavnih akterjev na posameznem trgu. Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih. Ker se pogoji razlikujejo za različne dejavnosti, na katere se nanaša ta sklep, je treba pri preverjanju konkurenčnih razmer upoštevati različne razmere na različnih trgih. |
| --- | --- |

(5)

Eno merilo, ki ga je v zvezi s trgi, na katere se nanaša ta sklep, treba upoštevati, je tržni delež glavnih akterjev na posameznem trgu. Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih. Ker se pogoji razlikujejo za različne dejavnosti, na katere se nanaša ta sklep, je treba pri preverjanju konkurenčnih razmer upoštevati različne razmere na različnih trgih.

| (6) | Čeprav je v določenih primerih mogoče predvideti ožje opredelitve trgov, lahko natančna opredelitev zadevnega trga ostane odprta za namene tega sklepa, če se številne storitve, navedene v zahtevi, ki jo je predložila Pošta, obravnavajo v takšnem obsegu, da rezultat analize ostane enak ne glede na to, ali temelji na ozki ali širši opredelitvi. |
| --- | --- |

(6)

Čeprav je v določenih primerih mogoče predvideti ožje opredelitve trgov, lahko natančna opredelitev zadevnega trga ostane odprta za namene tega sklepa, če se številne storitve, navedene v zahtevi, ki jo je predložila Pošta, obravnavajo v takšnem obsegu, da rezultat analize ostane enak ne glede na to, ali temelji na ozki ali širši opredelitvi.

| (7) | Ta sklep ne posega v uporabo pravil o konkurenci. |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep ne posega v uporabo pravil o konkurenci.

III.   OCENA

| (8) | Potrošniške storitve standardne paketne pošte je treba obravnavati posebej, saj zadovoljujejo drugačne potrebe povpraševanja (univerzalna poštna storitev) glede na poslovne pakete, kjer se tehnološki proces opravljanja te storitve običajno bistveno razlikuje. Pri teh storitvah je položaj Pošte na trgu precej močan, pri čemer je bil ocenjeni tržni delež v obdobju 2006–2008 ustaljen in po količini znašal 91–93 % (5). Čeprav se lahko to v prihodnjih letih s povečanjem obsega storitev, ki ga je za leto 2010 napovedal konkurent Pošte, spremeni, je treba zaključiti, da kategorija preučenih storitev ni neposredno izpostavljena konkurenci v Avstriji. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočiti izvajanje navedenih dejavnosti v Avstriji. |
| --- | --- |

(8)

Potrošniške storitve standardne paketne pošte je treba obravnavati posebej, saj zadovoljujejo drugačne potrebe povpraševanja (univerzalna poštna storitev) glede na poslovne pakete, kjer se tehnološki proces opravljanja te storitve običajno bistveno razlikuje. Pri teh storitvah je položaj Pošte na trgu precej močan, pri čemer je bil ocenjeni tržni delež v obdobju 2006–2008 ustaljen in po količini znašal 91–93 % (5). Čeprav se lahko to v prihodnjih letih s povečanjem obsega storitev, ki ga je za leto 2010 napovedal konkurent Pošte, spremeni, je treba zaključiti, da kategorija preučenih storitev ni neposredno izpostavljena konkurenci v Avstriji. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočiti izvajanje navedenih dejavnosti v Avstriji.

| (9) | Pri medpodjetniških storitvah standardne paketne pošte je tržni delež Pošte v letu 2008 dosegel 9 % po količini, skupni tržni delež dveh največjih konkurentov v istem letu pa je znašal 52–62 %. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti medpodjetniških storitev standardne paketne pošte konkurenci. |
| --- | --- |

(9)

Pri medpodjetniških storitvah standardne paketne pošte je tržni delež Pošte v letu 2008 dosegel 9 % po količini, skupni tržni delež dveh največjih konkurentov v istem letu pa je znašal 52–62 %. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti medpodjetniških storitev standardne paketne pošte konkurenci.

| (10) | Na mednarodnem (odhodnem (6)) trgu paketne pošte od podjetij do potrošnika se je tržni delež Pošte zmanjšal s 83 % po količini v letu 2006 na 79 % po količini v letu 2008. Upoštevati je treba, da je namen tega sklepa ugotoviti, ali so storitve, na katere se nanaša zahteva, izpostavljene takšni stopnji konkurence (na trgih s prostim dostopom), ki zagotavlja, da se bo oddaja javnih naročil za izvajanje zadevnih storitev izvajala na pregleden in nediskriminatoren način na podlagi meril, ki naročnikom omogočajo, da ugotovijo, katera rešitev je ekonomsko najugodnejša, tudi če ni discipline, ki se dosega s podrobnimi pravili javnega naročanja, določenimi v Direktivi 2004/17/ES. Glede na to se mednarodni trg ne sme obravnavati posebej, ampak v okviru celotnega trga za storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika, saj mednarodni trg za storitve paketne pošte od podjetij do potrošnika predstavlja po količini samo 3 % celotnega trga za storitve paketne pošte od podjetij do potrošnika. Na slednjem trgu se je tržni delež Pošte zmanjšal z 79 % po količini v letu 2006 na 57 % po količini v letu 2008. S 23–33 % po količini v letu 2008 znaša skupni tržni delež dveh največjih konkurentov približno polovico tržnega deleža Pošte; zaradi tega deleža se lahko šteje, da bi lahko izvajala velik konkurenčni pritisk na Pošto, zlasti ker večji med njima namerava okrepiti svojo mrežo. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(10)

Na mednarodnem (odhodnem (6)) trgu paketne pošte od podjetij do potrošnika se je tržni delež Pošte zmanjšal s 83 % po količini v letu 2006 na 79 % po količini v letu 2008. Upoštevati je treba, da je namen tega sklepa ugotoviti, ali so storitve, na katere se nanaša zahteva, izpostavljene takšni stopnji konkurence (na trgih s prostim dostopom), ki zagotavlja, da se bo oddaja javnih naročil za izvajanje zadevnih storitev izvajala na pregleden in nediskriminatoren način na podlagi meril, ki naročnikom omogočajo, da ugotovijo, katera rešitev je ekonomsko najugodnejša, tudi če ni discipline, ki se dosega s podrobnimi pravili javnega naročanja, določenimi v Direktivi 2004/17/ES. Glede na to se mednarodni trg ne sme obravnavati posebej, ampak v okviru celotnega trga za storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika, saj mednarodni trg za storitve paketne pošte od podjetij do potrošnika predstavlja po količini samo 3 % celotnega trga za storitve paketne pošte od podjetij do potrošnika. Na slednjem trgu se je tržni delež Pošte zmanjšal z 79 % po količini v letu 2006 na 57 % po količini v letu 2008. S 23–33 % po količini v letu 2008 znaša skupni tržni delež dveh največjih konkurentov približno polovico tržnega deleža Pošte; zaradi tega deleža se lahko šteje, da bi lahko izvajala velik konkurenčni pritisk na Pošto, zlasti ker večji med njima namerava okrepiti svojo mrežo. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (11) | Tržni delež Pošte na trgu za storitve hitre paketne pošte v domovini (vključno s storitvami prihajajoče (7) hitre paketne pošte) se je v obdobju od leta 2006 do leta 2008 stalno zmanjševal s približno 47 % po vrednosti (8) v letu 2006 prek približno 46 % v letu 2007 na približno 43 % v letu 2008 (9). Skupni tržni delež dveh največjih konkurentov je v letu 2008 znašal nekoliko več kot 28 % po vrednosti, tj. skoraj dve tretjini tržnega deleža Pošte, tako da bi lahko konkurenta izvajala velik konkurenčni pritisk na Pošto (10). Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(11)

Tržni delež Pošte na trgu za storitve hitre paketne pošte v domovini (vključno s storitvami prihajajoče (7) hitre paketne pošte) se je v obdobju od leta 2006 do leta 2008 stalno zmanjševal s približno 47 % po vrednosti (8) v letu 2006 prek približno 46 % v letu 2007 na približno 43 % v letu 2008 (9). Skupni tržni delež dveh največjih konkurentov je v letu 2008 znašal nekoliko več kot 28 % po vrednosti, tj. skoraj dve tretjini tržnega deleža Pošte, tako da bi lahko konkurenta izvajala velik konkurenčni pritisk na Pošto (10). Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (12) | Pošta je začela ponujati kombinirane storitve prevoza blaga, kot so opredeljene v uvodni izjavi 2(e) zgoraj, šele proti koncu leta 2007. Zaradi konkurence velikih logističnih podjetij, kot so DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG in Gebrüder Weiss GmbH, je lahko Pošta do zdaj pridobila samo zanemarljiv tržni delež, ki je po njenih ocenah „znatno pod 1 %“. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(12)

Pošta je začela ponujati kombinirane storitve prevoza blaga, kot so opredeljene v uvodni izjavi 2(e) zgoraj, šele proti koncu leta 2007. Zaradi konkurence velikih logističnih podjetij, kot so DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG in Gebrüder Weiss GmbH, je lahko Pošta do zdaj pridobila samo zanemarljiv tržni delež, ki je po njenih ocenah „znatno pod 1 %“. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (13) | Pošta je začela ponujati pogodbene logistične storitve, kot so opredeljene v uvodni izjavi 2(f) zgoraj, šele leta 2008. Na tem trgu se sooča s konkurenco velikih logističnih podjetij, kot so zlasti Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH in LOGWIN-Gruppe, ter Avstrijskih zveznih železnic (11) in pristanišč v Linzu in na Dunaju (12). Tudi na tem področju je tržni delež, ki ga je Pošta do zdaj pridobila, zanemarljiv (po ocenah je „znatno pod 0,1 %“). Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(13)

Pošta je začela ponujati pogodbene logistične storitve, kot so opredeljene v uvodni izjavi 2(f) zgoraj, šele leta 2008. Na tem trgu se sooča s konkurenco velikih logističnih podjetij, kot so zlasti Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH in LOGWIN-Gruppe, ter Avstrijskih zveznih železnic (11) in pristanišč v Linzu in na Dunaju (12). Tudi na tem področju je tržni delež, ki ga je Pošta do zdaj pridobila, zanemarljiv (po ocenah je „znatno pod 0,1 %“). Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

IV.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| (14) | Glede na dejavnike, preučene v uvodnih izjavah 2 do 13, je treba pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, šteti za izpolnjenega v Avstriji za naslednje storitve:






  (a) | medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- | --- |

(14)

Glede na dejavnike, preučene v uvodnih izjavah 2 do 13, je treba pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, šteti za izpolnjenega v Avstriji za naslednje storitve:

(a)

medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;

| (b) | storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(b)

storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;

| (c) | storitve hitre paketne pošte v domovini; |
| --- | --- |

(c)

storitve hitre paketne pošte v domovini;

| (d) | kombinirane storitve prevoza blaga in |
| --- | --- |

(d)

kombinirane storitve prevoza blaga in

| (e) | pogodbena logistika. |
| --- | --- |

(e)

pogodbena logistika.

| (15) | Ker se zdi, da je pogoj neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne bi smela uporabljati, če naročniki oddajajo naročila, katerih namen je omogočiti izvedbo storitev, navedenih v točkah (a) do (e) uvodne izjave 14, v Avstriji ali če so organizirani natečaji za opravljanje te dejavnosti v Avstriji. |
| --- | --- |

(15)

Ker se zdi, da je pogoj neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne bi smela uporabljati, če naročniki oddajajo naročila, katerih namen je omogočiti izvedbo storitev, navedenih v točkah (a) do (e) uvodne izjave 14, v Avstriji ali če so organizirani natečaji za opravljanje te dejavnosti v Avstriji.

| (16) | Ta sklep temelji na pravnih in dejanskih razmerah od maja do novembra 2009, kot je razvidno iz informacij, ki sta jih predložili Pošta in Republika Avstrija. Lahko se spremeni, če bi pomembne spremembe pravnih ali dejanskih razmer pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni – |
| --- | --- |

(16)

Ta sklep temelji na pravnih in dejanskih razmerah od maja do novembra 2009, kot je razvidno iz informacij, ki sta jih predložili Pošta in Republika Avstrija. Lahko se spremeni, če bi pomembne spremembe pravnih ali dejanskih razmer pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki in so namenjena omogočanju izvajanja naslednjih storitev v Avstriji:

| (a) | medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(a)

medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;

| (b) | storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(b)

storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;

| (c) | storitve hitre paketne pošte v domovini; |
| --- | --- |

(c)

storitve hitre paketne pošte v domovini;

| (d) | kombinirane storitve prevoza blaga in |
| --- | --- |

(d)

kombinirane storitve prevoza blaga in

| (e) | pogodbena logistika. |
| --- | --- |

(e)

pogodbena logistika.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo.

V Bruslju, 3. marca 2010

Za Komisijo

Michel BARNIER

Član Komisije

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 15, 21.1.1998, str. 14.

2

(3)  UL L 176, 5.7.2002, str. 21.

3

(4)  Avstrija je pred kratkim sprejela tudi zakonodajo za izvajanje Direktive 2008/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (UL L 52, 27.2.2008, str. 3). S tem bodo s 1.1.2011 odpravljene zgoraj omenjene rezervacije.

4

(5)  Med storitvami paketne pošte od potrošnika do potrošnika in storitvami paketne pošte od potrošnika do podjetij bi se lahko razlikovalo, vendar je zaradi te bližnje nadomestljivosti na strani ponudbe primerno, da se te storitve obravnavajo kot ena storitev C2X. To je tudi skladno z analizo, ki je bila privzeta za Finsko v Odločbi 2007/564/ES, za Švedsko pa v Odločbi 2009/46/ES.

5

(6)  V skladu z opredelitvijo Pošte je to „prenos paketne pošte, pri katerem se paketi prevzamejo od strank v Avstriji in pošljejo naprej v tujino“.

6

(7)  V skladu z opredelitvijo Pošte je to „prenos paketne pošte, pri katerem se paket prevzame od stranke v tujini ali pri katerem paket prevzamejo tuji izvajalci storitev paketne pošte za dostavo znotraj Avstrije – na primer na podlagi dvostranskih sporazumov in/ali konvencije Svetovne poštne zveze“.

7

(8)  Tržni delež Pošte, izmerjen po količini, je leta 2006 znašal približno 23 %.

8

(9)  Podatka za leti 2007 in 2008 sta tudi deleža po vrednosti.

9

(10)  To je smiselno razlaga, ki se je uporabila že v prejšnjih odločitvah, glej na primer uvodno izjavo 17 Odločbe Komisije 2009/46/ES z dne 19. decembra 2008 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Švedskem iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 19, 23.1.2009, str. 50).

10

(11)  Österreichische Bundesbahnen.

11

(12)  Linz AG in Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.

12

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/12

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 5. marca 2010

o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti vezikularni bolezni prašičev v Italiji leta 2009

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1192)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(2010/143/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 3(4) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. V skladu s členom 3(2) navedene odločbe države članice prejmejo finančni prispevek, če se ukrepi uporabljajo za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. V skladu s členom 3(2) navedene odločbe države članice prejmejo finančni prispevek, če se ukrepi uporabljajo za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev.

| (2) | Vezikularna bolezen prašičev je nalezljiva virusna bolezen prašičev, ki se klinično ne loči od slinavke in parkljevke in zato povzroča motnje v trgovini znotraj Unije in izvozu v tretje države. |
| --- | --- |

(2)

Vezikularna bolezen prašičev je nalezljiva virusna bolezen prašičev, ki se klinično ne loči od slinavke in parkljevke in zato povzroča motnje v trgovini znotraj Unije in izvozu v tretje države.

| (3) | Izbruhi vezikularne bolezni prašičev so se v Italiji pojavili leta 2009. Ponoven izbruh navedene bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Uniji. Italija je sprejela ukrepe za boj proti navedenim izbruhom v skladu s členom 3(2) Odločbe Sveta 90/424/EGS (2). |
| --- | --- |

(3)

Izbruhi vezikularne bolezni prašičev so se v Italiji pojavili leta 2009. Ponoven izbruh navedene bolezni pomeni resno nevarnost za živino v Uniji. Italija je sprejela ukrepe za boj proti navedenim izbruhom v skladu s členom 3(2) Odločbe Sveta 90/424/EGS (2).

| (4) | Ob izbruhu vezikularne bolezni prašičev obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva s prašiči v isti državi članici, na druge države članice ali tretje države prek trgovine z živimi prašiči ali proizvodi iz njih. |
| --- | --- |

(4)

Ob izbruhu vezikularne bolezni prašičev obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva s prašiči v isti državi članici, na druge države članice ali tretje države prek trgovine z živimi prašiči ali proizvodi iz njih.

| (5) | Odločba Komisije 2005/779/ES z dne 8. novembra 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji (3) določa pravila za zdravstveno varstvo živali glede vezikularne bolezni prašičev za tiste italijanske regije, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, in tiste, ki niso. Italijanski organi so izpolnili zahtevo glede obveščanja iz člena 11 navedene odločbe. |
| --- | --- |

(5)

Odločba Komisije 2005/779/ES z dne 8. novembra 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji (3) določa pravila za zdravstveno varstvo živali glede vezikularne bolezni prašičev za tiste italijanske regije, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, in tiste, ki niso. Italijanski organi so izpolnili zahtevo glede obveščanja iz člena 11 navedene odločbe.

| (6) | V prvi alinei člena 3(6) Odločbe 2009/470/EGS so določena pravila o deležih nekaterih stroškov, nastalih v državah članicah, ki jih lahko zajema finančni prispevek Unije. |
| --- | --- |

(6)

V prvi alinei člena 3(6) Odločbe 2009/470/EGS so določena pravila o deležih nekaterih stroškov, nastalih v državah članicah, ki jih lahko zajema finančni prispevek Unije.

| (7) | Za plačilo finančnega prispevka Unije za nujne ukrepe za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev veljajo pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (4). |
| --- | --- |

(7)

Za plačilo finančnega prispevka Unije za nujne ukrepe za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev veljajo pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (4).

| (8) | Italija je v celoti izpolnila tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005. |
| --- | --- |

(8)

Italija je v celoti izpolnila tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.

| (9) | Italija je 21. maja 2009 in 10. junija 2009 predstavila oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev. |
| --- | --- |

(9)

Italija je 21. maja 2009 in 10. junija 2009 predstavila oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev.

| (10) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Finančni prispevek Unije za Italijo

Italiji se lahko odobri finančni prispevek Unije za kritje nekaterih stroškov, ki jih je navedena država članica imela leta 2009 zaradi uvedbe ukrepov za boj proti vezikularni bolezni prašičev iz člena 3(2) Odločbe 2009/470/ES.

Člen 2

Naslovnik

Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.

V Bruslju, 5. marca 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 155, 18.6.2009, str. 30.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19.

2

(3)  UL L 293, 9.11.2005, str. 28.

3

(4)  UL L 55, 1.3.2005, str. 12.

4

---

IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/14

---

Obvestilo o izjavah Republike Ciper in Romunije o njunem priznavanju pristojnosti Sodišča Evropske unije za predhodno odločanje o aktih iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji

Republika Ciper in Romunija sta izjavili, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(b) Pogodbe o Evropski uniji priznavata pristojnost Sodišča Evropske unije.

Stanje izjav o priznavanju pristojnosti Sodišča Evropske unije za predhodno odločanje o veljavnosti in razlagi aktov iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji je torej naslednje:

| — | Kraljevina Španija je izjavila, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(a) (1) priznava pristojnost Sodišča Evropske unije, |
| --- | --- |

—

Kraljevina Španija je izjavila, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(a) (1) priznava pristojnost Sodišča Evropske unije,

| — | Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Republika Finska in Kraljevina Švedska so izjavile, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(b) (2) priznavajo pristojnost Sodišča Evropske unije, |
| --- | --- |

—

Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Republika Finska in Kraljevina Švedska so izjavile, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(b) (2) priznavajo pristojnost Sodišča Evropske unije,

| — | hkrati z zgoraj navedenimi izjavami so si Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Romunija in Republika Slovenija pridržale pravico, da v nacionalni zakonodaji sprejmejo določbo, da je, kadar je vprašanje o veljavnosti ali razlage akta iz člena 35(1) postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članice, zoper odločitev katerega po nacionalni zakonodaji ni pravnega sredstva, to sodišče dolžno predložiti zadevo Sodišču Evropske unije. |
| --- | --- |

—

hkrati z zgoraj navedenimi izjavami so si Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Romunija in Republika Slovenija pridržale pravico, da v nacionalni zakonodaji sprejmejo določbo, da je, kadar je vprašanje o veljavnosti ali razlage akta iz člena 35(1) postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članice, zoper odločitev katerega po nacionalni zakonodaji ni pravnega sredstva, to sodišče dolžno predložiti zadevo Sodišču Evropske unije.

---

(1)  Obvestilo o izjavi Kraljevine Španije je bilo objavljeno v UL L 114, 1.5.1999, str. 56 in UL C 120, 1.5.1999, str. 24.

(2)  Obvestilo o izjavi Češke republike je bila objavljeno v UL L 236, 23.9.2003, str. 980. Obvestilo o izjavi Francoske republike je bilo objavljeno v UL L 327, 14.12.2005, str. 19 in UL C 318, 14.12.2005, str.1. Obvestilo o izjavah drugih navedenih držav članic, z izjemo Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske in Republike Slovenije, je bilo objavljeno v UL L 114, 1.5.1999, str. 56 in UL C 120, 1.5.1999, str. 24. Obvestilo o izjavah Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske in Republike Slovenije je bilo objavljeno v UL L 70, 14.3.2008, str. 23 in UL C 69, 14.3.2008, str. 1.

---

| 6.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 56/15

---

SKLEP SVETA

z dne 30. marca 2009

o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

(2010/144/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.

| (2) | Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta, s katerim se pooblašča Komisijo, da s tretjimi državami začne pogajanja o nadomestitvi nekaterih določb obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta, s katerim se pooblašča Komisijo, da s tretjimi državami začne pogajanja o nadomestitvi nekaterih določb obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.

| (3) | Sporazum, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji, bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji, bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve –

SKLENIL:

Člen 1

Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove sklenitve.

Člen 3

Do začetka veljavnosti se Sporazum začasno uporablja od prvega dne prvega meseca po datumu, ko se podpisnice medsebojno uradno obvestijo o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.

Člen 4

Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 9(2) Sporazuma.

V Bruslju, 30. marca 2009

Za Svet

Predsednik

P. BENDL

---

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo ter Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA ZAHODNE AFRIKE

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –

OB UGOTOVITVI, da so bili med več državami članicami Evropske skupnosti ter Ekonomske in monetarne unije Zahodne Afrike (UEMOA) sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju s pravom Skupnosti, kar je bilo ugotovljeno tudi v odločbah Sodišča Evropskih skupnosti novembra 2002,

OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost zvezi z več vidikih, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti in UEMOA letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,

OB PRIZNAVANJU, da je treba nekatere določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti ter državami članicami UEMOA, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, uskladiti s to zakonodajo zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo ter UEMOA ter ohranitve stalnosti takšnih zračnih prevozov,

OB UGOTOVITVI, da letalski prevozniki po zakonodaji Evropske skupnosti ter UEMOA načeloma ne smejo skleniti sporazumov, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami Evropske skupnosti ter UEMOA in katerih cilj ali posledica bi lahko bilo preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence,

OB PRIZNAVANJU, da določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti ter državami članicami UEMOA, ki:

| (i) | zahtevajo ali spodbujajo sklepanje sporazumov med podjetji, sklepe podjetniških združenj ali usklajena ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh; ali |
| --- | --- |

(i)

zahtevajo ali spodbujajo sklepanje sporazumov med podjetji, sklepe podjetniških združenj ali usklajena ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh; ali

| (ii) | krepijo učinke takšnih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj ali |
| --- | --- |

(ii)

krepijo učinke takšnih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj ali

| (iii) | na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske operaterje prenašajo odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh, |
| --- | --- |

(iii)

na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske operaterje prenašajo odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh,

lahko onemogočijo učinkovito izvajanje pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja;

OB UGOTOVITVI, da pogodbenici v okviru teh pogajanj ne nameravata povečati skupnega obsega zračnih prevozov med Evropsko skupnostjo ter UEMOA, vplivati na ravnotežje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki UEMOA ali se pogajati za spremembo določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami,

OB UGOTOVITVI, da zračne povezave držav članic UEMOA z državami članicami Evropske skupnosti predstavljajo več kot 80 % njihovih mednarodnih zračnih poti, ki so bile navadno urejene z dvostranskimi sporazumi o zračnih prevozih,

OB UPOŠTEVANJU Sklepa št. 08/2002/CM/UEMOA z dne 27. junija 2002 o sprejetju Skupnega programa o zračnih prevozih držav članic UEMOA,

OB UPOŠTEVANJU Direktive št. 08/2006/CM/UEMOA z dne 16. decembra 2006, ki Komisijo UEMOA pooblašča, da ob pomoči predstavnikov držav članic te unije začne pogajanja z Evropsko komisijo o vključitvi klavzule Skupnosti o določitvi v sporazume o zračnih prevozih, podpisanih med državami članicami Evropske skupnosti ter državami članicami UEMOA,

OB UPOŠTEVANJU predloga Evropske komisije, da izkoristi priložnost, ki ji jo ponujajo evropska zakonodaja in določbe Pogodbe Ekonomske in monetarne unije Zahodne Afrike za začetek medblokovskih pogajanj o vključitvi klavzule Skupnosti o določitvi v sporazume o zračnih prevozih, podpisane med državami članicami UEMOA ter državami članicami Evropske skupnosti –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Splošne določbe

1.   V tem sporazumu imajo spodnji izrazi naslednji pomen:

| (i) | UEMOA pomeni Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike, |
| --- | --- |

(i)

UEMOA pomeni Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike,

| (ii) | ES pomeni Evropsko skupnost. |
| --- | --- |

(ii)

ES pomeni Evropsko skupnost.

2.   V tem sporazumu „države članice ES“ pomenijo države članice Evropske skupnosti, „države članice UEMOA“ pomenijo države članice Ekonomske in monetarne unije Zahodne Afrike, „afriške države“ pa pomenijo države članice Afriške unije in Maroko.

3.   Sklicevanja v posameznih dvostranskih sporazumih iz delov A prilog k temu sporazumu na državljane države članice ES in državljane države članice UEMOA se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic ES ali držav članic UEMOA.

4.   Sklicevanja v posameznih dvostranskih sporazumih iz delov A prilog k temu sporazumu na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice ES in države članice UEMOA, ki so podpisnice navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določijo navedene države članice.

Člen 2

Določitev in pooblastilo

1.   Določbe odstavka 2 tega člena prevladajo nad ustreznimi določbami členov, navedenih v točkah (a) delov B prilog k temu sporazumu, o določitvi letalskega prevoznika ter o njegovih pooblastilih in dovoljenjih.

2.   Ob prejemu določitve s strani države članice ene od pogodbenic država druge pogodbenice prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem da:

| (a) | v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica ES:






  (i) | ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedež na ozemlju države članice ES, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti ter |
| --- | --- | --- |

(a)

v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica ES:

(i)

ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedež na ozemlju države članice ES, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti ter

| (ii) | država članica ES, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika, ustrezni letalski organ pa je v določitvi jasno opredeljen; |
| --- | --- |

(ii)

država članica ES, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika, ustrezni letalski organ pa je v določitvi jasno opredeljen;

| (b) | v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica UEMOA:






  (i) | ima letalski prevoznik sedež na ozemlju države članice UEMOA, ki ga je določila, in ima veljavno odobritev letalskega prevoznika v skladu z zakonodajo UEMOA ter |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica UEMOA:

(i)

ima letalski prevoznik sedež na ozemlju države članice UEMOA, ki ga je določila, in ima veljavno odobritev letalskega prevoznika v skladu z zakonodajo UEMOA ter

| (ii) | bodisi da država članica UEMOA, ki je pristojna za izdajo operativne licence letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika v skladu z ustreznimi prilogami (zlasti s prilogami 1, 6 in 8) Čikaške konvencije, pristojni letalski organ pa je v določitvi jasno opredeljen, ter |
| --- | --- |

(ii)

bodisi da država članica UEMOA, ki je pristojna za izdajo operativne licence letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika v skladu z ustreznimi prilogami (zlasti s prilogami 1, 6 in 8) Čikaške konvencije, pristojni letalski organ pa je v določitvi jasno opredeljen, ter

| (iii) | bodisi da:






  (a) | je letalski prevoznik v neposredni ali večinski lasti in pod učinkovitim nadzorom držav članic UEMOA in/ali državljanov držav članic UEMOA ali drugih afriških držav in/ali državljanov teh drugih afriških držav ali |
| --- | --- | --- |

(iii)

bodisi da:

(a)

je letalski prevoznik v neposredni ali večinski lasti in pod učinkovitim nadzorom držav članic UEMOA in/ali državljanov držav članic UEMOA ali drugih afriških držav in/ali državljanov teh drugih afriških držav ali

| (b) | so odleti in prileti letalskih prevozov letalskega prevoznika, licenciranega v skladu z zakonodajo UEMOA, večinoma z letališča ali letališč države članice UEMOA in je njeno tehnično operativno in vodstveno osebje večinoma sestavljeno iz državljanov držav članic UEMOA, če zadevna država članica ES potrdi uporabo določb te točke (b). |
| --- | --- |

(b)

so odleti in prileti letalskih prevozov letalskega prevoznika, licenciranega v skladu z zakonodajo UEMOA, večinoma z letališča ali letališč države članice UEMOA in je njeno tehnično operativno in vodstveno osebje večinoma sestavljeno iz državljanov držav članic UEMOA, če zadevna država članica ES potrdi uporabo določb te točke (b).

Člen 3

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev

1.   Določbe odstavka 2 tega člena prevladajo nad ustreznimi določbami členov, navedenih v točkah (b) delov B prilog k temu sporazumu, o zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.

2.   Vsaka zadevna država članica lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica druge pogodbenice, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

| (a) | v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica ES:






  (i) | letalski prevoznik nima v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedeža na ozemlju države članice ES, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti ali |
| --- | --- | --- |

(a)

v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica ES:

(i)

letalski prevoznik nima v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedeža na ozemlju države članice ES, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti ali

| (ii) | država članica ES, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; |
| --- | --- |

(ii)

država članica ES, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen;

| (b) | pri letalskem prevozniku, ki ga določi država članica UEMOA:






  (i) | letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju države članice UEMOA, ki ga je določila, ali nima veljavne odobritve letalskega prevoznika v skladu z zakonodajo UEMOA ali |
| --- | --- | --- |

(b)

pri letalskem prevozniku, ki ga določi država članica UEMOA:

(i)

letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju države članice UEMOA, ki ga je določila, ali nima veljavne odobritve letalskega prevoznika v skladu z zakonodajo UEMOA ali

| (ii) | država članica UEMOA, ki je pristojna za izdajo operativne licence letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika v skladu z ustreznimi prilogami (zlasti s prilogami 1, 6 in 8) Čikaške konvencije ali pristojni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen ali |
| --- | --- |

(ii)

država članica UEMOA, ki je pristojna za izdajo operativne licence letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika v skladu z ustreznimi prilogami (zlasti s prilogami 1, 6 in 8) Čikaške konvencije ali pristojni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen ali

| (iii) | da:






  (a) | bodisi letalski prevoznik ni v neposredni ali večinski lasti držav članic UEMOA in/ali državljanov držav članic UEMOA ali drugih afriških držav in/ali državljanov drugih afriških držav in pod učinkovitim nadzorom teh držav in/ali teh državljanov, ali |
| --- | --- | --- |

(iii)

da:

(a)

bodisi letalski prevoznik ni v neposredni ali večinski lasti držav članic UEMOA in/ali državljanov držav članic UEMOA ali drugih afriških držav in/ali državljanov drugih afriških držav in pod učinkovitim nadzorom teh držav in/ali teh državljanov, ali

| (b) | bodisi odleti in prileti letalskih prevozov letalskega prevoznika, licenciranega v skladu s pravnim redom skupnosti UEMOA, večinoma niso z letališča ali letališč države članice UEMOA in njeno tehnično operativno in vodstveno osebje večinoma ni sestavljeno iz državljanov držav članic UEMOA. |
| --- | --- |

(b)

bodisi odleti in prileti letalskih prevozov letalskega prevoznika, licenciranega v skladu s pravnim redom skupnosti UEMOA, večinoma niso z letališča ali letališč države članice UEMOA in njeno tehnično operativno in vodstveno osebje večinoma ni sestavljeno iz državljanov držav članic UEMOA.

3.   Pri izvajanju svojih pravic v skladu s tem členom zadevna država članica ne diskriminira med letalskimi prevozniki druge pogodbenice na podlagi državne pripadnosti.

Člen 4

Pravice v zvezi z učinkovitim predpisanim nadzorom

1.   Določbe odstavkov 2 in 3 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v točkah (c) delov B prilog k temu sporazumu.

2.   Če država članica ES določi letalskega prevoznika, katerega učinkovit predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica ES, se pravice zadevne države članice UEMOA v skladu z varnostnimi predpisi iz Sporazuma med državo članico ES, ki je določila letalskega prevoznika, in zadevno državo članico UEMOA uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in za operativno licenco navedenega letalskega prevoznika.

3.   Če država članica UEMOA določi letalskega prevoznika, katerega učinkovit predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica UEMOA, se pravice zadevne države članice ES v skladu z varnostnimi predpisi iz Sporazuma med državo članico UEMOA, ki je določila letalskega prevoznika, in zadevno državo članico ES uporabljajo na enak način za to drugo državo članico UEMOA pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in za operativno licenco navedenega letalskega prevoznika.

4.   V tem sporazumu se pogodbenici dogovorita, da učinkovit predpisani nadzor vključuje najmanj to, da država članica, ki je izdala operativno licenco ali odobritev, učinkovito in nenehno zagotavlja izvajanje programov za nadzor varnosti in zaščite letalstva, standardov Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) in skladnost letalskega prevoznika z merili pristojnih organov za izvajanje mednarodnih letalskih prevozov ter opravlja lete v skladu z vsemi veljavnimi standardi ICAO.

Člen 5

Obdavčitev letalskega goriva

1.   Določbe odstavkov 2 in 3 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v točkah (d) delov B prilog k temu sporazumu.

2.   Ne glede na druge nasprotne določbe nobena določba dvostranskih sporazumov, navedenih v točkah (d) delov B prilog k temu sporazumu, državi članici ES ne preprečuje, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika države članice UEMOA, ki opravlja lete med krajem na ozemlju navedene države članice ES in krajem na ozemlju druge države članice ES.

3.   Ne glede na druge nasprotne določbe nobena določba dvostranskih sporazumov, navedenih v točkah (d) delov B prilog k temu sporazumu, državi članici UEMOA ne preprečuje, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika države članice ES, ki opravlja lete med krajem na ozemlju navedene države članice UEMOA in krajem na ozemlju druge države članice UEMOA.

4.   Če se pripravi načrt za uvedbo obdavčitve goriva v skladu s tem členom, se pogodbenici dogovorita, da se nemudoma sestaneta, da bi obravnavali to vprašanje.

Člen 6

Skladnost s pravili o konkurenci

1.   Ne glede na druge nasprotne določbe nobena določba dvostranskih sporazumov, navedenih v delih A prilog k temu sporazumu, ne sme:

| (i) | spodbujati sprejetja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenega ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco; |
| --- | --- |

(i)

spodbujati sprejetja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenega ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco;

| (ii) | krepiti učinkov takšnega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja ali |
| --- | --- |

(ii)

krepiti učinkov takšnega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja ali

| (iii) | prenašati na zasebne gospodarske operaterje odgovornosti za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco. |
| --- | --- |

(iii)

prenašati na zasebne gospodarske operaterje odgovornosti za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco.

2.   Določbe dvostranskih sporazumov, navedenih v delih A prilog k temu sporazumu, ki so neskladne z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.

Člen 7

Priloge k sporazumu

Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.

Člen 8

Sprememba

1.   Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanje z drugo pogodbenico za spremembo tega sporazuma. Takšno posvetovanje se začne šestdeset (60) dni po dnevu prejema zahteve.

2.   Tako sprejete morebitne spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni za ta namen potrebni notranji postopki.

Člen 9

Začetek veljavnost in začasna uporaba

1.   Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega od dveh uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni za ta namen potrebni notranji postopki.

2.   Ne glede na odstavek 1 pogodbenici soglašata, da se ta sporazum začasno uporablja od prvega dne meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

3.   Dvostranski sporazumi in drugi dogovori med državami članicami Evropske skupnosti ter državami članicami UEMOA, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne uporabljajo začasno, so navedeni v točkah (b) delov A prilog k temu sporazumu. Ta sporazum se za vse takšne dvostranske sporazume in dogovore uporablja od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.

Člen 10

Odpoved sporazuma

1.   Odpoved enega od dvostranskih sporazumov, navedenih v delih A prilog k temu sporazumu, povzroči sočasno odpoved vseh določb tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom.

2.   Odpoved vseh dvostranskih sporazumov navedenih v delih A prilog k temu sporazumu, povzroči sočasno odpoved tega sporazuma.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, dne tridesetega novembra 2009 v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila verodostojna. V primeru različnih razlag francosko besedilo prevlada nad ostalimi različicami.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Западноафриканския икономически и валутен съюз

Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental

Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii

For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union

Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion

Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel

Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση

For the West African Economic and Monetary Union

Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine

Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale

Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā

Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu

A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről

Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent

Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie

W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej

Pela União Económica e Monetária da África Ocidental

Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest

Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu

Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike

Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta

För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

Image

PRILOGA I

BENIN

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Benin in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Dahomey o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 15. februarja 1971 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Belgijo“), |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Benin in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Dahomey o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 15. februarja 1971 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Belgijo“),

| — | Sporazum med Vlado Ljudske republike Bolgarije in Vlado Ljudske republike Benin o zračnem prevozu, podpisan v Sofiji 16. septembra 1982 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Bolgarijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Ljudske republike Bolgarije in Vlado Ljudske republike Benin o zračnem prevozu, podpisan v Sofiji 16. septembra 1982 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Bolgarijo“),

| — | Sporazum med Francosko republiko in Republiko Dahomey o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 9. decembra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Francijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Francosko republiko in Republiko Dahomey o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 9. decembra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Francijo“),

| — | Sporazum med Vlado Ljudske Republike Poljske in Vlado Republike Benin o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Cotonouju 13. maja 1988 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Poljsko“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Ljudske Republike Poljske in Vlado Republike Benin o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Cotonouju 13. maja 1988 (v besedilu dela B „Sporazum med Beninom in Poljsko“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Ljudsko republiko Benin in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Vlado Ljudske republike Benin, podpisan v Londonu 16. septembra 1999 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom“). |
| --- | --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Ljudsko republiko Benin in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:

—

Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Vlado Ljudske republike Benin, podpisan v Londonu 16. septembra 1999 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom“).

DEL B

Seznam členov sporazumov iz dela A in členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice | Člen 10 Sporazuma med Beninom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 10 Sporazuma med Beninom in Belgijo

| | Člen 3 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo

| | Člen 13 Sporazuma med Beninom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 13 Sporazuma med Beninom in Francijo

| | Člen 9 Sporazuma med Beninom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Beninom in Poljsko

| | Člen 4 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 4 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj | Člen 11 Sporazuma med Beninom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Člen 11 Sporazuma med Beninom in Belgijo

| | Člen 4 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 4 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo

| | Člen 6 Sporazuma med Beninom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Beninom in Francijo

| | Člen 10 Sporazuma med Beninom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Beninom in Poljsko

| | Člena 4 in 5 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člena 4 in 5 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom

| (c) | Predpisani nadzor | Člen 10 Sporazuma med Beninom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 10 Sporazuma med Beninom in Belgijo

| | Člen 3 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo

| | Člen 11 Sporazuma med Beninom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Beninom in Francijo

| | Člen 9 Sporazuma med Beninom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Beninom in Poljsko

| | Člen 14 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 14 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva | Člen 3 Sporazuma med Beninom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 3 Sporazuma med Beninom in Belgijo

| | Člen 10 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Beninom in Bolgarijo

| | Člen 3 Sporazuma med Beninom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Beninom in Francijo

| | Člen 3 Sporazuma med Beninom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Beninom in Poljsko

| | Člen 8 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 8 osnutka Sporazuma med Beninom in Združenim kraljestvom

PRILOGA II

BURKINA FASO

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Burkino Faso in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Zgornja Volta o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 15. februarja 1984 (v besedilu dela B „Sporazum med Burkino Faso in Belgijo“), |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Burkino Faso in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Zgornja Volta o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 15. februarja 1984 (v besedilu dela B „Sporazum med Burkino Faso in Belgijo“),

| — | Sporazum med Francosko Republiko in Republiko Zgornja Volta o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 29. maja 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Burkino Faso in Francijo“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Francosko Republiko in Republiko Zgornja Volta o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 29. maja 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Burkino Faso in Francijo“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Burkino Faso in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali. |
| --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Burkino Faso in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali.

DEL B

Seznam členov sporazumov iz dela A in členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice | Člen 9 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 9 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo

| | Člen 13 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo |
| --- | --- |

Člen 13 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj | Člen 10 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Člen 10 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo

| | Člen 6 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo

| (c) | Predpisani nadzor | Člen 9 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 9 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo

| | Člen 11 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva | Člen 2 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 2 Sporazuma med Burkino Faso in Belgijo

| | Člen 3 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Burkino Faso in Francijo

PRILOGA III

GVINEJA BISSAU

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Gvinejo Bissau in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Portugalsko republiko in Republiko Gvinejo Bissau o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 30. avgusta 2007 (v besedilu dela B „Sporazum med Gvinejo Bissau in Portugalsko“). |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Gvinejo Bissau in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Portugalsko republiko in Republiko Gvinejo Bissau o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 30. avgusta 2007 (v besedilu dela B „Sporazum med Gvinejo Bissau in Portugalsko“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Gvinejo Bissau in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali. |
| --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Gvinejo Bissau in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali.

DEL B

Seznam členov iz sporazumov iz dela A in iz členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice
  Člen 3 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko |
| --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 3 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj
  Člen 4 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko |
| --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Člen 4 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko

| (c) | Predpisani nadzor
  Člen 15 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko |
| --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 15 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva
  Člen 6 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko |
| --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 6 Sporazuma med Gvinejo Bissau in Portugalsko

PRILOGA IV

SLONOKOŠČENA OBALA

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Slonokoščeno obalo in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Slonokoščeno obalo, podpisan v Bonnu 3. oktobra 1978 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Nemčijo“), |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Slonokoščeno obalo in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Slonokoščeno obalo, podpisan v Bonnu 3. oktobra 1978 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Nemčijo“),

| — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Vlado Republike Slonokoščene obale o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 21. septembra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Belgijo“),
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Abidžanu 31. avgusta 2002, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Vlado Republike Slonokoščene obale o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 21. septembra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Belgijo“),

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Abidžanu 31. avgusta 2002,

| — | Sporazum med Kraljevino Dansko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 7. junija 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Dansko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Kraljevino Dansko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 7. junija 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Dansko“),

| — | Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Kraljevino Španijo o zračnem prevozu, podpisan v Madridu 15. julija 1976 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Španijo“),
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Madridu 17. maja 1994, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Kraljevino Španijo o zračnem prevozu, podpisan v Madridu 15. julija 1976 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Španijo“),

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Madridu 17. maja 1994,

| — | Sporazum med Republiko Francijo in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 19. oktobra 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Francijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Francijo in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 19. oktobra 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Francijo“),

| — | Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Italijansko republiko o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 19. februarja 1968 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Italijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Italijansko republiko o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 19. februarja 1968 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Italijo“),

| — | Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 9. oktobra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 9. oktobra 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko“),

| — | Sporazum med Vlado Ljudske republike Poljske in Vlado Republike Slonokoščene obale o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 13. julija 1984 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Poljsko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Ljudske republike Poljske in Vlado Republike Slonokoščene obale o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 13. julija 1984 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Poljsko“),

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Slonokoščeno obalo in Portugalsko republiko o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 16. septembra 1987 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Portugalsko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Slonokoščeno obalo in Portugalsko republiko o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 16. septembra 1987 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Portugalsko“),

| — | Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Republike Slonokoščene obale o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 25. maja 1979 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Romunijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Republike Slonokoščene obale o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 25. maja 1979 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Romunijo“),

| — | Sporazum med Kraljevino Švedsko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 7. junija 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Švedsko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Kraljevino Švedsko in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Abidžanu 7. junija 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Švedsko“),

| — | Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Londonu 1. decembra 1976 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Republiko Slonokoščeno obalo o zračnem prevozu, podpisan v Londonu 1. decembra 1976 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Slonokoščeno obalo in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Vlado Republike Slonokoščene obale o zračnem prevozu, parafiran v Bruslju, 14. januarja 2009 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo“), |
| --- | --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Slonokoščeno obalo in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Vlado Republike Slonokoščene obale o zračnem prevozu, parafiran v Bruslju, 14. januarja 2009 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo“),

| — | Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Portugalsko republiko o zračnem prevozu, parafiran v Lizboni 12. julija 1990 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Portugalsko“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Slonokoščeno obalo in Portugalsko republiko o zračnem prevozu, parafiran v Lizboni 12. julija 1990 (v besedilu dela B „Sporazum med Slonokoščeno obalo in Portugalsko“).

DEL B

Seznam členov sporazumov iz dela A in členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nemčijo |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nemčijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 4 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 4 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko

| | Člen IX Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko |
| --- | --- |

Člen IX Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko

| | Člen 6 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko

| | Člen 8 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 8 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj | Prvi in drugi stavek člena 4(1) Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nemčijo |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Prvi in drugi stavek člena 4(1) Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nemčijo

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 5 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 5 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo

| | Člen 12 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo |
| --- | --- |

Člen 12 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko

| | Člen X Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko |
| --- | --- |

Člen X Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko

| | Člen 21 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen 21 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko

| | Člen 9 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom

| (c) | Predpisani nadzor | Člen 4 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 4 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 7 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 7 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo

| | Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko

| | Člen IX Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko |
| --- | --- |

Člen IX Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko

| | Člen 6 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko

| | Člen 8 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 8 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo

| | Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko

| | Člen 14 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 14 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva | Člen 6 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nemčijo |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 6 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nemčijo

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 11 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 11 osnutka Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Belgijo

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Dansko

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Španijo

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Francijo

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Italijo

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Nizozemsko

| | Člen III Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko |
| --- | --- |

Člen III Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Poljsko

| | Člen 5 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Portugalsko

| | Člen 2 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 2 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Romunijo

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Švedsko

| | Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Slonokoščeno obalo in Združenim kraljestvom

PRILOGA V

MALI

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Mali in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Mali o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 9. maja 1985 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Belgijo“),
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Bruslju 11. aprila 2002, |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Mali in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Mali o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 9. maja 1985 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Belgijo“),

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Bruslju 11. aprila 2002,

| — | Sporazum med Socialistično republiko Češkoslovaško in Republiko Mali o zračnem prevozu, podpisan v Pragi 27. novembra 1961 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Češkoslovaško“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Socialistično republiko Češkoslovaško in Republiko Mali o zračnem prevozu, podpisan v Pragi 27. novembra 1961 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Češkoslovaško“),

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Španije in Vlado Republike Mali o zračnem prevozu, podpisan v Madridu 5. novembra 1990 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Španijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Španije in Vlado Republike Mali o zračnem prevozu, podpisan v Madridu 5. novembra 1990 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Španijo“),

| — | Sporazum med Francosko republiko in Republiko Mali o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 5. avgusta 1961 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Francijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Francosko republiko in Republiko Mali o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 5. avgusta 1961 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Francijo“),

| — | Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Republike Mali o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Bukarešti 21. junija 1983 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Romunijo“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Republike Mali o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Bukarešti 21. junija 1983 (v besedilu dela B „Sporazum med Malijem in Romunijo“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Mali in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali. |
| --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Mali in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali.

DEL B

Seznam členov sporazumov iz dela A in členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice | Člen 6 Sporazuma med Malijem in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 6 Sporazuma med Malijem in Belgijo

| | Člen 2 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 2 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško

| | Člen 6 Sporazuma med Malijem in Španijo |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Malijem in Španijo

| | Člen 14 Sporazuma med Malijem in Francijo |
| --- | --- |

Člen 14 Sporazuma med Malijem in Francijo

| | Člen 3 Sporazuma med Malijem in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Malijem in Romunijo

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj | Člen 7 Sporazuma med Malijem in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Člen 7 Sporazuma med Malijem in Belgijo

| | Člen 2 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 2 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško

| | Člena 6 in 7 Sporazuma med Malijem in Španijo |
| --- | --- |

Člena 6 in 7 Sporazuma med Malijem in Španijo

| | Člen 7 Sporazuma med Malijem in Francijo |
| --- | --- |

Člen 7 Sporazuma med Malijem in Francijo

| | Člen 6 Sporazuma med Malijem in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Malijem in Romunijo

| (c) | Predpisani nadzor | Člen 5 Sporazuma med Malijem in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 5 Sporazuma med Malijem in Belgijo

| | Člen 2 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 2 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško

| | Člen 5 Sporazuma med Malijem in Španijo |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Malijem in Španijo

| | Člen 14 Sporazuma med Malijem in Francijo |
| --- | --- |

Člen 14 Sporazuma med Malijem in Francijo

| | Člen 3 Sporazuma med Malijem in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Malijem in Romunijo

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva | Člen 9 Sporazuma med Malijem in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 9 Sporazuma med Malijem in Belgijo

| | Člen 4 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 4 Sporazuma med Malijem in Češkoslovaško

| | Člen 9 Sporazuma med Malijem in Španijo |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Malijem in Španijo

| | Člen 3 Sporazuma med Malijem in Francijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Malijem in Francijo

| | Člen 8 Sporazuma med Malijem in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 8 Sporazuma med Malijem in Romunijo

PRILOGA VI

NIGER

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Niger in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Niger o zračnem prevozu, podpisan v Niameyu 19. avgusta 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Nigrom in Belgijo“); |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Niger in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Niger o zračnem prevozu, podpisan v Niameyu 19. avgusta 1963 (v besedilu dela B „Sporazum med Nigrom in Belgijo“);

| — | Sporazum med Francosko republiko in Republiko Niger o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 28. maja 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Nigrom in Francijo“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Francosko republiko in Republiko Niger o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 28. maja 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Nigrom in Francijo“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Niger in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali. |
| --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Niger in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali.

DEL B

Seznam členov iz sporazumov iz dela A in iz členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice | Člen 10 Sporazuma med Nigrom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 10 Sporazuma med Nigrom in Belgijo

| | Člen 13 Sporazuma med Nigrom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 13 Sporazuma med Nigrom in Francijo

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj | Člen 11 Sporazuma med Nigrom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Člen 11 Sporazuma med Nigrom in Belgijo

| | Člen 6 Sporazuma med Nigrom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Nigrom in Francijo

| (c) | Predpisani nadzor | Člen 10 Sporazuma med Nigrom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 10 Sporazuma med Nigrom in Belgijo

| | Člen 11 Sporazuma med Nigrom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Nigrom in Francijo

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva | Člen 3 Sporazuma med Nigrom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 3 Sporazuma med Nigrom in Belgijo

| | Člen 3 Sporazuma med Nigrom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Nigrom in Francijo

PRILOGA VII

SENEGAL

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Senegal in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Senegal, podpisan v Bonnu 29. oktobra 1964 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Nemčijo“), |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Senegal in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Senegal, podpisan v Bonnu 29. oktobra 1964 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Nemčijo“),

| — | Sporazum med Zvezno vlado Republike Avstrije in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 4. februarja 1987 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Avstrijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Zvezno vlado Republike Avstrije in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 4. februarja 1987 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Avstrijo“),

| — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 25. novembra 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Belgijo“),
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Dakarju 4. junija 2002, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 25. novembra 1966 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Belgijo“),

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Dakarju 4. junija 2002,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Sofiji 21. oktobra 1969 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Bolgarijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Sofiji 21. oktobra 1969 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Bolgarijo“),

| — | Sporazum med Socialistično republiko Češkoslovaško in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Pragi 20. junija 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Češkoslovaško“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Socialistično republiko Češkoslovaško in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Pragi 20. junija 1962 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Češkoslovaško“),

| — | Sporazum med Republiko Senegal in Kraljevino Španijo o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 26. junija 1968 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Španijo“),
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Dakarju 22. februarja 2006, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Senegal in Kraljevino Španijo o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 26. junija 1968 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Španijo“),

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Dakarju 22. februarja 2006,

| — | Sporazum med Francosko republiko in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 16. septembra 1974 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Francijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Francosko republiko in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Parizu 16. septembra 1974 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Francijo“),

| — | Sporazum med Italijansko republiko in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Rimu 20. aprila 1972 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Italijo“),
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Rimu 21. julija 2004, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Italijansko republiko in Republiko Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Rimu 20. aprila 1972 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Italijo“),

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Rimu 21. julija 2004,

| — | Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 27. julija 1977 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Nizozemsko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 27. julija 1977 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Nizozemsko“),

| — | Sporazum med Vlado Ljudske Republike Poljske in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 1. avgusta 1969 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Poljsko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Ljudske Republike Poljske in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 1. avgusta 1969 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Poljsko“),

| — | Sporazum med Vlado Portugalske in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 21. februarja 1977 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Portugalsko“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Portugalske in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Lizboni 21. februarja 1977 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Portugalsko“),

| — | Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 25. februarja 1977 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Romunijo“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Republike Senegal o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 25. februarja 1977 (v besedilu dela B „Sporazum med Senegalom in Romunijo“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Senegal in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Republiko Senegal in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 21. junija 2006 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom“). |
| --- | --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Republiko Senegal in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:

—

Sporazum med Republiko Senegal in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o zračnem prevozu, podpisan v Dakarju 21. junija 2006 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom“).

DEL B

Seznam členov sporazumov iz dela A in členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice | Člen 14 Sporazuma med Senegalom in Nemčijo |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 14 Sporazuma med Senegalom in Nemčijo

| | Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo |
| --- | --- |

Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo

| | Člen 10 Sporazuma med Senegalom in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Senegalom in Belgijo

| | Člen 12 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 12 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo

| | Člen 10 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško

| | Člen 11 Sporazuma med Senegalom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Senegalom in Francijo

| | Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Italijo |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Italijo

| | Člen 7 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 7 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Poljsko

| | Člen VIII Sporazuma med Senegalom in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen VIII Sporazuma med Senegalom in Portugalsko

| | Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Romunijo

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Španijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Španijo

| | Člen 4 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 4 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj | Člen 7 Sporazuma med Senegalom in Nemčijo |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Člen 7 Sporazuma med Senegalom in Nemčijo

| | Člena 8 in 9 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo |
| --- | --- |

Člena 8 in 9 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo

| | Člen 11 Sporazuma med Senegalom in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Senegalom in Belgijo

| | Člen 13 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 13 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo

| | Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško

| | Člen 6 Sporazuma med Senegalom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Senegalom in Francijo

| | Člen 6 Sporazuma med Senegalom in Italijo |
| --- | --- |

Člen 6 Sporazuma med Senegalom in Italijo

| | Člen 9 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Poljsko

| | Člen X Sporazuma med Senegalom in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen X Sporazuma med Senegalom in Portugalsko

| | Člen 9 Sporazuma med Senegalom in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Senegalom in Romunijo

| | Člen 4 Sporazuma med Senegalom in Španijo |
| --- | --- |

Člen 4 Sporazuma med Senegalom in Španijo

| | Člen 5 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 5 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom

| (c) | Predpisani nadzor | Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo

| | Člen 4 Sporazuma med Senegalom in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 4 Sporazuma med Senegalom in Belgijo

| | Člen 12 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 12 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo

| | Člen 10 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško

| | Člen 11 Sporazuma med Senegalom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Senegalom in Francijo

| | Člen 4 Sporazuma med Senegalom in Italijo |
| --- | --- |

Člen 4 Sporazuma med Senegalom in Italijo

| | Člen 7 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 7 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Poljsko

| | Člen VIII Sporazuma med Senegalom in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen VIII Sporazuma med Senegalom in Portugalsko

| | Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Romunijo

| | Priloga VI Memoranduma o soglasju med Senegalom in Španijo |
| --- | --- |

Priloga VI Memoranduma o soglasju med Senegalom in Španijo

| | Člen 14 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 14 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Nemčijo |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Nemčijo

| | Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Avstrijo

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Belgijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Belgijo

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Bolgarijo

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Češkoslovaško

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Francijo

| | Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Italijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Senegalom in Italijo

| | Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Nizozemsko

| | Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Poljsko |
| --- | --- |

Člen 8 Sporazuma med Senegalom in Poljsko

| | Člen V Sporazuma med Senegalom in Portugalsko |
| --- | --- |

Člen V Sporazuma med Senegalom in Portugalsko

| | Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Romunijo |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Romunijo

| | Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Španijo |
| --- | --- |

Člen 5 Sporazuma med Senegalom in Španijo

| | Člen 8 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 8 osnutka Sporazuma med Senegalom in Združenim kraljestvom

PRILOGA VIII

TOGO

DEL A

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

| (a) | Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Togoško republiko in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Kraljevino Belgijo in Togoško republiko o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 12. maja 1981 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Belgijo“),
  nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Bruslju 21. januarja 2004, |
| --- | --- | --- |

(a)

Dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med Togoško republiko in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

—

Sporazum med Kraljevino Belgijo in Togoško republiko o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 12. maja 1981 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Belgijo“),

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, sklenjenim v Bruslju 21. januarja 2004,

| — | Sporazum med Vlado Ljudske Republike Bolgarije in Vlado Togoške republike o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 6. julija 1990 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Bolgarijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Ljudske Republike Bolgarije in Vlado Togoške republike o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 6. julija 1990 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Bolgarijo“),

| — | Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Togoško republiko, podpisan v Bonnu 27. maja 1971 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Nemčijo“), |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Togoško republiko, podpisan v Bonnu 27. maja 1971 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Nemčijo“),

| — | Sporazum med Vlado Togoške republike in Vlado Francoske republike o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 16. aprila 1982 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Francijo“),
  nazadnje spremenjen z Zapisnikom posvetovanj v Parizu 20. oktobra 2003, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Vlado Togoške republike in Vlado Francoske republike o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 16. aprila 1982 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Francijo“),

nazadnje spremenjen z Zapisnikom posvetovanj v Parizu 20. oktobra 2003,

| — | Sporazum med Togoško republiko in Velikim vojvodstvom Luksemburg o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 24. marca 1992 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Luksemburgom“), |
| --- | --- |

—

Sporazum med Togoško republiko in Velikim vojvodstvom Luksemburg o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 24. marca 1992 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Luksemburgom“),

| — | Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Togoško republiko o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 17. marca 1981 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Nizozemsko“). |
| --- | --- |

—

Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Togoško republiko o zračnem prevozu, podpisan v Loméju 17. marca 1981 (v besedilu dela B „Sporazum med Togom in Nizozemsko“).

| (b) | Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Togoško republiko in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:






  — | Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Togoško republiko o zračnem prevozu, podpisan v Londonu 15. februarja 1999 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom“). |
| --- | --- | --- |

(b)

Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Togoško republiko in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:

—

Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Togoško republiko o zračnem prevozu, podpisan v Londonu 15. februarja 1999 (v besedilu dela B „osnutek Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom“).

DEL B

Seznam členov sporazumov iz dela A in iz členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice | Člen 9 Sporazuma med Togom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice

Člen 9 Sporazuma med Togom in Belgijo

| | Člen 12 Sporazuma med Togom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 12 Sporazuma med Togom in Bolgarijo

| | Člen 9 Sporazuma med Togom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Togom in Francijo

| | Člen 14 Sporazuma med Togom in Nemčijo |
| --- | --- |

Člen 14 Sporazuma med Togom in Nemčijo

| | Člen 11 Sporazuma med Togom in Luksemburgom |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Togom in Luksemburgom

| | Člen 11 Sporazuma med Togom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Togom in Nizozemsko

| | Člen 4 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 4 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj | Člen 10 Sporazuma med Togom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj

Člen 10 Sporazuma med Togom in Belgijo

| | Člen 13 Sporazuma med Togom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 13 Sporazuma med Togom in Bolgarijo

| | Člen 10 Sporazuma med Togom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 10 Sporazuma med Togom in Francijo

| | Člen 7 Sporazuma med Togom in Nemčijo |
| --- | --- |

Člen 7 Sporazuma med Togom in Nemčijo

| | Člen 12 Sporazuma med Togom in Luksemburgom |
| --- | --- |

Člen 12 Sporazuma med Togom in Luksemburgom

| | Člen 12 Sporazuma med Togom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 12 Sporazuma med Togom in Nizozemsko

| | Člen 5 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 5 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom

| (c) | Predpisani nadzor | Člen 3 Sporazuma med Togom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(c)

Predpisani nadzor

Člen 3 Sporazuma med Togom in Belgijo

| | Člen 12 Sporazuma med Togom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 12 Sporazuma med Togom in Bolgarijo

| | Člen 9 Sporazuma med Togom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 9 Sporazuma med Togom in Francijo

| | Člen 11 Sporazuma med Togom in Luksemburgom |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Togom in Luksemburgom

| | Člen 11 Sporazuma med Togom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 11 Sporazuma med Togom in Nizozemsko

| | Člen 14 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 14 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva | Člen 2 Sporazuma med Togom in Belgijo |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva

Člen 2 Sporazuma med Togom in Belgijo

| | Člen 3 Sporazuma med Togom in Bolgarijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Togom in Bolgarijo

| | Člen 2 Sporazuma med Togom in Francijo |
| --- | --- |

Člen 2 Sporazuma med Togom in Francijo

| | Člen 3 Sporazuma med Togom in Nemčijo |
| --- | --- |

Člen 3 Sporazuma med Togom in Nemčijo

| | Člen 2 Sporazuma med Togom in Luksemburgom |
| --- | --- |

Člen 2 Sporazuma med Togom in Luksemburgom

| | Člen 2 Sporazuma med Togom in Nizozemsko |
| --- | --- |

Člen 2 Sporazuma med Togom in Nizozemsko

| | Člen 8 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom |
| --- | --- |

Člen 8 osnutka Sporazuma med Togom in Združenim kraljestvom

---