# Eiropas Savienības L 104/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.104.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 104 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 24. aprīlis |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.104.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 104

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 24. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 346/2010 (2010. gada 15. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1251/2008 attiecībā uz prasībām akvakultūras dzīvnieku sūtījumu laišanai tirgū un to importam uz dalībvalstīm vai to daļām, kurās tiek īstenoti ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināti valsts pasākumi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 347/2010 (2010. gada 21. aprīlis), ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 245/2009 attiecībā uz ekodizaina prasībām luminiscences lampām bez iebūvētas droseles, augstas intensitātes gāzizlādes lampām un šādu lampu ekspluatācijai izmantojamām droselēm un apgaismes iekārtām (
  1
  ) | 20 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 348/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par atļauju izmantot L-izoleicīnu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām (
  1
  ) | 29 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 349/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga vara helātu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām (
  1
  ) | 31 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 350/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga mangāna helātu kā pārtikas piedevu visām dzīvnieku sugām (
  1
  ) | 34 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 351/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību saistībā ar dzimšanas valsts grupu, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupu, nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupu un pilsonības grupu kategoriju definīcijām (
  1
  ) | 37 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 352/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar ko apstiprina maznozīmīgas izmaiņas tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Pomme de terre de l'île de Ré (ACVN)] | 40 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 353/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar ko apstiprina maznozīmīgus grozījumus tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Mirabelles de Lorraine (AĢIN)] | 45 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 354/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 50 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 355/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par rīsu importa licenču izsniegšanu saskaņā ar tarifu kvotām, kas atvērtas 2010. gada aprīļa apakšperiodam ar Regulu (EK) Nr. 327/98 | 52 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/27/ES (2010. gada 23. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu triflumizolu kā darbīgo vielu (
  1
  ) | 54 |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/28/ES (2010. gada 23. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metalaksilu kā darbīgo vielu (
  1
  ) | 57 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/230/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 23. aprīlis) par to, kā finansē 2010. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības jomā saistībā ar programmu Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai | 60 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 346/2010 (2010. gada 15. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1251/2008 attiecībā uz prasībām akvakultūras dzīvnieku sūtījumu laišanai tirgū un to importam uz dalībvalstīm vai to daļām, kurās tiek īstenoti ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināti valsts pasākumi (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 347/2010 (2010. gada 21. aprīlis), ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 245/2009 attiecībā uz ekodizaina prasībām luminiscences lampām bez iebūvētas droseles, augstas intensitātes gāzizlādes lampām un šādu lampu ekspluatācijai izmantojamām droselēm un apgaismes iekārtām (
  1
  )

1

20

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 348/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par atļauju izmantot L-izoleicīnu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām (
  1
  )

1

29

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 349/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga vara helātu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām (
  1
  )

1

31

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 350/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga mangāna helātu kā pārtikas piedevu visām dzīvnieku sugām (
  1
  )

1

34

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 351/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību saistībā ar dzimšanas valsts grupu, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupu, nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupu un pilsonības grupu kategoriju definīcijām (
  1
  )

1

37

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 352/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar ko apstiprina maznozīmīgas izmaiņas tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Pomme de terre de l'île de Ré (ACVN)]

40

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 353/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar ko apstiprina maznozīmīgus grozījumus tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Mirabelles de Lorraine (AĢIN)]

Mirabelles de Lorraine

45

Komisijas Regula (ES) Nr. 354/2010 (2010. gada 23. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

50

Komisijas Regula (ES) Nr. 355/2010 (2010. gada 23. aprīlis) par rīsu importa licenču izsniegšanu saskaņā ar tarifu kvotām, kas atvērtas 2010. gada aprīļa apakšperiodam ar Regulu (EK) Nr. 327/98

52

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/27/ES (2010. gada 23. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu triflumizolu kā darbīgo vielu (
  1
  )

1

54

*

Komisijas Direktīva 2010/28/ES (2010. gada 23. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metalaksilu kā darbīgo vielu (
  1
  )

1

57

LĒMUMI

2010/230/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 23. aprīlis) par to, kā finansē 2010. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības jomā saistībā ar programmu Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai

60

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojumi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/50/EK (2008. gada 21. maijs) par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai (OV L 152, 11.6.2008.) | 64 |

Labojumi

*

Labojumi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/50/EK (2008. gada 21. maijs) par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai (OV L 152, 11.6.2008.)

(OV L 152, 11.6.2008.)

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 346/2010

(2010. gada 15. aprīlis),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1251/2008 attiecībā uz prasībām akvakultūras dzīvnieku sūtījumu laišanai tirgū un to importam uz dalībvalstīm vai to daļām, kurās tiek īstenoti ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināti valsts pasākumi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 24. oktobra Direktīvu 2006/88/EK par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām dzīvnieku veselības prasībām, kā arī par konkrētu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli (1), un jo īpaši tās 25. pantu un 61. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmums 2010/221/ES, ar ko apstiprina valsts pasākumus atsevišķu akvakultūras dzīvnieku un savvaļas ūdensdzīvnieku slimību ietekmes ierobežošanai saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu (2), ļauj atsevišķām dalībvalstīm izvirzīt prasības atsevišķu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu ievešanai savā teritorijā vai tās daļās, lai novērstu karpu pavasara virēmijas (SVC), bakteriālās nieru slimības (BKD), infekciozā aizkuņģa dziedzera nekrozes vīrusa (IPN) un Gyrodactylus salaris (GS) infekcijas ievešanu vai arī tās kontrolētu. Ar šo lēmumu aizstāj Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu 2004/453/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 91/67/EEK attiecībā uz pasākumiem pret dažām akvakultūras dzīvnieku slimībām (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmums 2010/221/ES, ar ko apstiprina valsts pasākumus atsevišķu akvakultūras dzīvnieku un savvaļas ūdensdzīvnieku slimību ietekmes ierobežošanai saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu (2), ļauj atsevišķām dalībvalstīm izvirzīt prasības atsevišķu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu ievešanai savā teritorijā vai tās daļās, lai novērstu karpu pavasara virēmijas (SVC), bakteriālās nieru slimības (BKD), infekciozā aizkuņģa dziedzera nekrozes vīrusa (IPN) un Gyrodactylus salaris (GS) infekcijas ievešanu vai arī tās kontrolētu. Ar šo lēmumu aizstāj Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu 2004/453/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 91/67/EEK attiecībā uz pasākumiem pret dažām akvakultūras dzīvnieku slimībām (3).

| (2) | Lai novērstu šo slimību ievešanu vai lai kontrolētu to izplatīšanos, akvakultūras dzīvnieku sūtījumu, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām vai krājumu atjaunošanai, kuri ievesti dalībvalstī vai tās daļā, kas minēta Lēmuma 2010/221/ES I un II pielikumā, un kuri sastāv no sugām, kas ir uzņēmīgas pret slimībām, attiecībā uz kurām dalībvalsts vai tās daļa tiek uzskatīta par neskartu vai tajā tiek īstenota programma šo slimību izskaušanai, izcelsmes teritorijai jābūt ar līdzvērtīgu veselības statusu. |
| --- | --- |

(2)

Lai novērstu šo slimību ievešanu vai lai kontrolētu to izplatīšanos, akvakultūras dzīvnieku sūtījumu, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām vai krājumu atjaunošanai, kuri ievesti dalībvalstī vai tās daļā, kas minēta Lēmuma 2010/221/ES I un II pielikumā, un kuri sastāv no sugām, kas ir uzņēmīgas pret slimībām, attiecībā uz kurām dalībvalsts vai tās daļa tiek uzskatīta par neskartu vai tajā tiek īstenota programma šo slimību izskaušanai, izcelsmes teritorijai jābūt ar līdzvērtīgu veselības statusu.

| (3) | Lai nodrošinātu šo prasību ievērošanu, šādiem sūtījumiem jāpievieno dzīvnieku veselības sertifikāts, kurā sniegti nepieciešamie apliecinājumi. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu šo prasību ievērošanu, šādiem sūtījumiem jāpievieno dzīvnieku veselības sertifikāts, kurā sniegti nepieciešamie apliecinājumi.

| (4) | Lēmumā 2004/453/EK ir noteikti konkrēti dzīvnieku veselības sertifikāti akvakultūras dzīvnieku pārvietošanai Eiropas Savienībā (laišanai tirgū). Lai vienkāršotu Savienības tiesību aktus, nepieciešamie dzīvnieku veselības nosacījumi attiecībā uz slimībām, kas ietvertas apstiprinātajos valsts pasākumos, patlaban jāiekļauj dzīvnieku veselības sertifikātos laišanai tirgū, kuri noteikti Komisijas 2008. gada 12. decembra Regulā (EK) Nr. 1251/2008, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 2006/88/EK attiecībā uz nosacījumiem un sertifikācijas prasībām par akvakultūras dzīvnieku un to produktu laišanu tirgū un importu Kopienā un nosaka pārnēsātājsugu sarakstu (4). Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas II pielikums. |
| --- | --- |

(4)

Lēmumā 2004/453/EK ir noteikti konkrēti dzīvnieku veselības sertifikāti akvakultūras dzīvnieku pārvietošanai Eiropas Savienībā (laišanai tirgū). Lai vienkāršotu Savienības tiesību aktus, nepieciešamie dzīvnieku veselības nosacījumi attiecībā uz slimībām, kas ietvertas apstiprinātajos valsts pasākumos, patlaban jāiekļauj dzīvnieku veselības sertifikātos laišanai tirgū, kuri noteikti Komisijas 2008. gada 12. decembra Regulā (EK) Nr. 1251/2008, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 2006/88/EK attiecībā uz nosacījumiem un sertifikācijas prasībām par akvakultūras dzīvnieku un to produktu laišanu tirgū un importu Kopienā un nosaka pārnēsātājsugu sarakstu (4). Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas II pielikums.

| (5) | Attiecīgajos dzīvnieku veselības sertifikātu paraugos akvakultūras dzīvnieku importam Savienībā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1251/2008, jau ir iekļauti apliecinājumi attiecībā uz šīm slimībām. Tomēr šie apliecinājumi ir jāgroza, lai ievērotu akvakultūras dzīvnieku importa principus, kas noteikti Direktīvā 2006/88/EK un Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Ūdensdzīvnieku veselības kodeksā. Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas IV pielikums. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgajos dzīvnieku veselības sertifikātu paraugos akvakultūras dzīvnieku importam Savienībā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1251/2008, jau ir iekļauti apliecinājumi attiecībā uz šīm slimībām. Tomēr šie apliecinājumi ir jāgroza, lai ievērotu akvakultūras dzīvnieku importa principus, kas noteikti Direktīvā 2006/88/EK un Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Ūdensdzīvnieku veselības kodeksā. Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas IV pielikums.

| (6) | Prasības tādu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu laišanai tirgū un importam, kuri paredzēti dalībvalstīm un to daļām, kurās tiek īstenoti ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināti valsts pasākumi, jāpiemēro tikai tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām. Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1251/2008 II pielikumā jānosaka to sugu saraksts, kuras ir uzņēmīgas pret šīm slimībām. |
| --- | --- |

(6)

Prasības tādu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu laišanai tirgū un importam, kuri paredzēti dalībvalstīm un to daļām, kurās tiek īstenoti ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināti valsts pasākumi, jāpiemēro tikai tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām. Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1251/2008 II pielikumā jānosaka to sugu saraksts, kuras ir uzņēmīgas pret šīm slimībām.

| (7) | Tomēr jebkuras sugas zivis, kas atrodas ūdeņos, kuros ir ar GS inficētas zivis, var sekmēt šīs slimības izplatīšanos, tādēļ ar GS saistītajām tirgū laišanas un importa prasībām jāattiecas arī uz jebkādas sugas zivju sūtījumiem, kas tiek ievestas tajās dalībvalstīs vai to daļās, kuras Lēmumā 2010/221/ES minētas kā šīs slimības neskartas. |
| --- | --- |

(7)

Tomēr jebkuras sugas zivis, kas atrodas ūdeņos, kuros ir ar GS inficētas zivis, var sekmēt šīs slimības izplatīšanos, tādēļ ar GS saistītajām tirgū laišanas un importa prasībām jāattiecas arī uz jebkādas sugas zivju sūtījumiem, kas tiek ievestas tajās dalībvalstīs vai to daļās, kuras Lēmumā 2010/221/ES minētas kā šīs slimības neskartas.

| (8) | Tā kā dzīvnieku veselības sertifikātu paraugi, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1251/2008, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu, attiecas uz visiem saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu apstiprinātajiem valsts pasākumiem, un Lēmumu 2004/453/EK atceļ ar Lēmumu 2010/221/ES, Regulas (EK) Nr. 1251/2008 18. pants ir jāsvītro. |
| --- | --- |

(8)

Tā kā dzīvnieku veselības sertifikātu paraugi, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1251/2008, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu, attiecas uz visiem saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu apstiprinātajiem valsts pasākumiem, un Lēmumu 2004/453/EK atceļ ar Lēmumu 2010/221/ES, Regulas (EK) Nr. 1251/2008 18. pants ir jāsvītro.

| (9) | Ir lietderīgi paredzēt pārejas pasākumus, lai ļautu dalībvalstīm un nozarei veikt nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu šajā regulā noteiktās prasības. |
| --- | --- |

(9)

Ir lietderīgi paredzēt pārejas pasākumus, lai ļautu dalībvalstīm un nozarei veikt nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu šajā regulā noteiktās prasības.

| (10) | Lai nodrošinātu, ka dzīvnieku veselības sertifikāti tiek izsniegti pareizi tajos gadījumos, ja atsevišķi apgalvojumi dzīvnieku veselības sertifikātos, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1251/2008, nav attiecināmi, un gadījumos, ja tie sastāv no vairāk nekā vienas lapas, paskaidrojumos ir jāsniedz sīkāks skaidrojums. Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas V pielikums. |
| --- | --- |

(10)

Lai nodrošinātu, ka dzīvnieku veselības sertifikāti tiek izsniegti pareizi tajos gadījumos, ja atsevišķi apgalvojumi dzīvnieku veselības sertifikātos, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1251/2008, nav attiecināmi, un gadījumos, ja tie sastāv no vairāk nekā vienas lapas, paskaidrojumos ir jāsniedz sīkāks skaidrojums. Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas V pielikums.

| (11) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1251/2008. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1251/2008.

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1251/2008 groza šādi.

| 1) | Regulas 1. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “b) | dzīvnieku veselības prasības, lai laistu tirgū:






  i) | dekoratīvus ūdensdzīvniekus, kas iegūti vai ir paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām; kā arī |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Regulas 1. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“b)

dzīvnieku veselības prasības, lai laistu tirgū:

i)

dekoratīvus ūdensdzīvniekus, kas iegūti vai ir paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām; kā arī

| ii) | akvakultūras dzīvniekus, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām un krājumu atjaunošanai dalībvalstīs un to daļās, kurās tiek īstenoti valsts pasākumi, kas apstiprināti ar Lēmumu 2010/221/ES (5); |
| --- | --- |

ii)

akvakultūras dzīvniekus, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām un krājumu atjaunošanai dalībvalstīs un to daļās, kurās tiek īstenoti valsts pasākumi, kas apstiprināti ar Lēmumu 2010/221/ES (5);

| 2) | Iekļauj šādu 8.a pantu:
  “8.a pants
  Akvakultūras dzīvnieki, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām un krājumu atjaunošanai dalībvalstīs un to daļās, kurās tiek īstenoti valsts pasākumi, kas apstiprināti ar Lēmumu 2010/221/ES
  1.   Tādu akvakultūras dzīvnieku sūtījumiem, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām vai krājumu atjaunošanai, pievieno dzīvnieku veselības sertifikātu, kurš aizpildīts saskaņā ar II pielikuma A daļā sniegto paraugu un V pielikuma paskaidrojumiem, ja dzīvnieki:






  a) | tiek ievesti tajās dalībvalstīs vai to daļās, kas uzskaitītas tabulas 2. un 4. ailē, kuras noteiktas:






  i) | Lēmuma 2010/221/ES I pielikumā – kā minētās tabulas 1. ailē iekļautās vienas vai vairāku slimību neskartas; vai |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Iekļauj šādu 8.a pantu:

“8.a pants

Akvakultūras dzīvnieki, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām un krājumu atjaunošanai dalībvalstīs un to daļās, kurās tiek īstenoti valsts pasākumi, kas apstiprināti ar Lēmumu 2010/221/ES

1.   Tādu akvakultūras dzīvnieku sūtījumiem, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām vai krājumu atjaunošanai, pievieno dzīvnieku veselības sertifikātu, kurš aizpildīts saskaņā ar II pielikuma A daļā sniegto paraugu un V pielikuma paskaidrojumiem, ja dzīvnieki:

a)

tiek ievesti tajās dalībvalstīs vai to daļās, kas uzskaitītas tabulas 2. un 4. ailē, kuras noteiktas:

i)

Lēmuma 2010/221/ES I pielikumā – kā minētās tabulas 1. ailē iekļautās vienas vai vairāku slimību neskartas; vai

| ii) | Lēmuma 2010/221/ES II pielikumā – kā tādas, kurās īsteno programmu minētās tabulas 1. ailē iekļautās vienas vai vairāku slimību izskaušanai; |
| --- | --- |

ii)

Lēmuma 2010/221/ES II pielikumā – kā tādas, kurās īsteno programmu minētās tabulas 1. ailē iekļautās vienas vai vairāku slimību izskaušanai;

| b) | ir tādu sugu pārstāvji, kuras minētas II pielikuma C daļā kā uzņēmīgas pret slimībām, attiecībā uz kurām attiecīgā dalībvalsts vai tās daļa tiek uzskatīta par slimību neskartu, vai kurām tiek piemērota izskaušanas programma saskaņā ar Lēmumu 2010/221/ES, kā minēts a) apakšpunktā. |
| --- | --- |

b)

ir tādu sugu pārstāvji, kuras minētas II pielikuma C daļā kā uzņēmīgas pret slimībām, attiecībā uz kurām attiecīgā dalībvalsts vai tās daļa tiek uzskatīta par slimību neskartu, vai kurām tiek piemērota izskaušanas programma saskaņā ar Lēmumu 2010/221/ES, kā minēts a) apakšpunktā.

2.   Šā panta 1. punktā minētie dzīvnieku sūtījumi atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas 1. punktā minētajā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugā un paskaidrojumos.

3.   Šā panta 1. un 2. punktu piemēro jebkādas sugas zivju sūtījumiem, kas iegūti ūdeņos, kuros atrodamas II pielikuma C daļā uzskaitītās pret Gyrodactylus salaris infekciju uzņēmīgās sugas, ja šie sūtījumi ir paredzēti dalībvalstij vai tās daļai, kas minēta Lēmuma 2010/221/ES I pielikumā kā Gyrodactylus salaris (GS) neskarta.”

| 3) | Regulas 18. pantu svītro. |
| --- | --- |

3)

Regulas 18. pantu svītro.

| 4) | Regulas II, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

4)

Regulas II, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Pārejas noteikumi

1.   Pārejas posmā līdz 2010. gada 31. jūlijam drīkst turpināt tādu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu importu vai tranzītu caur Savienību, kuriem ir pievienoti dzīvnieku veselības sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/2008 IV pielikuma A vai B daļu pirms izdarīti grozījumi, kas noteikti ar šo regulu.

2.   Pārejas posmā līdz 2011. gada 31. jūlijam drīkst turpināt tādu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu importu vai tranzītu caur Savienību, kuriem ir pievienoti dzīvnieku veselības sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/2008 IV pielikuma A vai B daļu pirms ar šo regulu noteiktajiem grozījumiem, ja vien uz tiem nav attiecināmi šo sertifikātu II daļā noteiktie dzīvnieku veselības apliecinājumi attiecībā uz karpu pavasara virēmiju (SVC), bakteriālo nieru slimību (BKD), infekciozo aizkuņģa dziedzera nekrozes vīrusu (IPN) un infekciju ar Gyrodactylus salaris (GS).

3. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 15. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 15. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.

1

(2)  OV L 98, 20.4.2010., 7. lpp.

2

(3)  OV L 202, 7.6.2004., 4. lpp.

3

(4)  OV L 337, 16.12.2008., 41. lpp.

4

(5)  OV L 98, 20.4.2010., 7. lpp.”

5

---

PIELIKUMS

Regulas II, IV un V pielikumu groza šādi.

| 1) | Regulas II pielikumu groza šādi.






  a) | Pielikuma A daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “A   DAĻA

  Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tādu akvakultūras dzīvnieku laišanai tirgū, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām un krājumu atjaunošanai |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas II pielikumu groza šādi.

a)

Pielikuma A daļu aizstāj ar šādu daļu:

“A   DAĻA

Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tādu akvakultūras dzīvnieku laišanai tirgū, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām un krājumu atjaunošanai

Image

Image

Image

Image

Image

| b) | pielikumam pievieno šādu C daļu:
  “C   DAĻA

  Sugu saraksts, kuras ir uzņēmīgas pret slimībām, attiecībā uz kurām ar Lēmumu 2010/221/ES ir apstiprināti valsts pasākumi







  Slimība | Uzņēmīgās sugas |
| --- | --- | --- |
| Karpu pavasara virēmija (SVC) | Marmorkarpa (Aristichthys nobilis), sudrabkarūsa (Carassius auratus), karūsa (Carassius carassius), baltais amūrs (Ctenopharyngodon idellus), parastā karpa un koijs (Cyprinus carpio), baltais platpieris (Hypophthalmichthys molitrix), sams (Silurus klanis), līnis (Tinca tinca), ālants (Leuciscus idus) |
| Bakteriālā nieru slimība (BKD) | Dzimta: Salmonidae |
| Infekciozā aizkuņģa dziedzera nekroze (IPN) | Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), avota palija (Salvelinus fontinalis), taimiņš (Salmo trutta), lasis (Salmo salar) un Klusā okeāna lasis (Oncorhynchus spp.) un sīga (Coregonus lavaretus) |
| Inficēšanās ar Gyrodactylus salaris | Lasis (Salmo salar), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), Arktikas palija (Salvelinus alpinus), avota palija (Salvelinus fontinalis), alata (Thymallus thymallus), Kanādas palija (Salvelinus namaycush) un taimiņš (Salmo trutta).” |

b)

pielikumam pievieno šādu C daļu:

“C   DAĻA

Sugu saraksts, kuras ir uzņēmīgas pret slimībām, attiecībā uz kurām ar Lēmumu 2010/221/ES ir apstiprināti valsts pasākumi

Slimība

Uzņēmīgās sugas

Karpu pavasara virēmija (SVC)

Marmorkarpa (Aristichthys nobilis), sudrabkarūsa (Carassius auratus), karūsa (Carassius carassius), baltais amūrs (Ctenopharyngodon idellus), parastā karpa un koijs (Cyprinus carpio), baltais platpieris (Hypophthalmichthys molitrix), sams (Silurus klanis), līnis (Tinca tinca), ālants (Leuciscus idus)

Bakteriālā nieru slimība (BKD)

Dzimta: Salmonidae

Infekciozā aizkuņģa dziedzera nekroze (IPN)

Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), avota palija (Salvelinus fontinalis), taimiņš (Salmo trutta), lasis (Salmo salar) un Klusā okeāna lasis (Oncorhynchus spp.) un sīga (Coregonus lavaretus)

Inficēšanās ar Gyrodactylus salaris

Lasis (Salmo salar), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), Arktikas palija (Salvelinus alpinus), avota palija (Salvelinus fontinalis), alata (Thymallus thymallus), Kanādas palija (Salvelinus namaycush) un taimiņš (Salmo trutta).”

| 2) | Regulas IV pielikumu groza šādi.






  a) | Pielikuma A daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “A   DAĻA

  Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tādu akvakultūras dzīvnieku importam Eiropas Savienībā, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai un atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām |
| --- | --- | --- |

2)

Regulas IV pielikumu groza šādi.

a)

Pielikuma A daļu aizstāj ar šādu daļu:

“A   DAĻA

Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tādu akvakultūras dzīvnieku importam Eiropas Savienībā, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai un atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām

Image

Image

Image

Image

Image

| b) | Pielikuma B daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “B   DAĻA

  Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tādu dekoratīvo ūdensdzīvnieku importam Eiropas Savienībā, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām |
| --- | --- |

b)

Pielikuma B daļu aizstāj ar šādu daļu:

“B   DAĻA

Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tādu dekoratīvo ūdensdzīvnieku importam Eiropas Savienībā, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām

Image

Image

Image

Image

| 3) | Regulas V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

  “V PIELIKUMS

  Paskaidrojumi







  a) | Sertifikātus izsniedz izcelsmes valsts kompetentās iestādes, pamatojoties uz attiecīgo paraugu, kurš sniegts šīs regulas II un IV pielikumā, ņemot vērā galamērķi un sūtījuma izmantošanas veidu pēc tā piegādes galamērķī. |
| --- | --- | --- |

3)

Regulas V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

“V PIELIKUMS

Paskaidrojumi

a)

Sertifikātus izsniedz izcelsmes valsts kompetentās iestādes, pamatojoties uz attiecīgo paraugu, kurš sniegts šīs regulas II un IV pielikumā, ņemot vērā galamērķi un sūtījuma izmantošanas veidu pēc tā piegādes galamērķī.

| b) | Ņemot vērā galamērķa statusu attiecībā uz Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā minētajām neeksotiskajām slimībām ES dalībvalstī vai slimībām, attiecībā uz kurām galamērķa vietā ir pasākumi, kas apstiprināti ar Lēmumu 2010/221/ES, ar kuru apstiprina valsts pasākumus saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu, sertifikātā iekļauj un aizpilda attiecīgās īpašās prasības. |
| --- | --- |

b)

Ņemot vērā galamērķa statusu attiecībā uz Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā minētajām neeksotiskajām slimībām ES dalībvalstī vai slimībām, attiecībā uz kurām galamērķa vietā ir pasākumi, kas apstiprināti ar Lēmumu 2010/221/ES, ar kuru apstiprina valsts pasākumus saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/88/EK 43. pantu, sertifikātā iekļauj un aizpilda attiecīgās īpašās prasības.

| c) | “Izcelsmes vieta” ir vieta, kurā atrodas tā audzētava vai gliemju audzēšanas zona, kurā akvakultūras dzīvnieki tika audzēti, līdz sasniedza tādus komerciālus izmērus, kas atbilst šajā sertifikātā aprakstītajam sūtījumam. Savvaļas ūdensdzīvniekiem “izcelsmes vieta” ir ieguves vieta. |
| --- | --- |

c)

“Izcelsmes vieta” ir vieta, kurā atrodas tā audzētava vai gliemju audzēšanas zona, kurā akvakultūras dzīvnieki tika audzēti, līdz sasniedza tādus komerciālus izmērus, kas atbilst šajā sertifikātā aprakstītajam sūtījumam. Savvaļas ūdensdzīvniekiem “izcelsmes vieta” ir ieguves vieta.

| d) | Ja sertifikāta paraugā ir noteikts, ka jāatstāj tikai atbilstīgais paziņojums, neattiecināmos paziņojumus atbildīgā amatpersona var izsvītrot, svītrojumu apstiprinot ar paraksta iniciāļiem un apzīmogojot, vai arī pilnīgi izdzēst no sertifikāta veidlapas. |
| --- | --- |

d)

Ja sertifikāta paraugā ir noteikts, ka jāatstāj tikai atbilstīgais paziņojums, neattiecināmos paziņojumus atbildīgā amatpersona var izsvītrot, svītrojumu apstiprinot ar paraksta iniciāļiem un apzīmogojot, vai arī pilnīgi izdzēst no sertifikāta veidlapas.

| e) | Katra sertifikāta oriģināls ir uz vienas lapas, vai, ja ir vairāk teksta, tam jābūt tādā formā, lai visas vajadzīgās lapas būtu viena nedalāma veseluma daļa. |
| --- | --- |

e)

Katra sertifikāta oriģināls ir uz vienas lapas, vai, ja ir vairāk teksta, tam jābūt tādā formā, lai visas vajadzīgās lapas būtu viena nedalāma veseluma daļa.

| f) | Importam Savienībā no trešām valstīm sertifikāta oriģināls un sertifikāta paraugā minētie marķējumi ir jāsagatavo vismaz tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā atrodas robežkontroles punkts, caur kuru sūtījums tiek ievests Savienībā, vai mērķa dalībvalsts valodā. Tomēr šīs dalībvalstis drīkst atļaut sertifikātu sagatavot citas dalībvalsts oficiālajā valodā, kuram, ja nepieciešams, pievieno oficiālu tulkojumu. |
| --- | --- |

f)

Importam Savienībā no trešām valstīm sertifikāta oriģināls un sertifikāta paraugā minētie marķējumi ir jāsagatavo vismaz tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā atrodas robežkontroles punkts, caur kuru sūtījums tiek ievests Savienībā, vai mērķa dalībvalsts valodā. Tomēr šīs dalībvalstis drīkst atļaut sertifikātu sagatavot citas dalībvalsts oficiālajā valodā, kuram, ja nepieciešams, pievieno oficiālu tulkojumu.

| g) | Ja sertifikātam ir pievienotas papildu lapas, lai identificētu sūtījumā esošās vienības, šādas papildu lapas arī uzskata par daļu no sertifikāta oriģināla, ja uz katras lapas ir valsts pilnvarotā sertificēšanas inspektora paraksts un zīmogs. |
| --- | --- |

g)

Ja sertifikātam ir pievienotas papildu lapas, lai identificētu sūtījumā esošās vienības, šādas papildu lapas arī uzskata par daļu no sertifikāta oriģināla, ja uz katras lapas ir valsts pilnvarotā sertificēšanas inspektora paraksts un zīmogs.

| h) | Ja sertifikātā, ieskaitot g) apakšpunktā paredzētās papildu lapas, ir vairāk par vienu lapu, tad katru lappusi numurē “–x(lappuses numurs) no y(kopējais lappušu skaits)–” tās lejasdaļā, un tās augšdaļā norāda kompetentās iestādes piešķirto sertifikāta uzskaites numuru. |
| --- | --- |

h)

Ja sertifikātā, ieskaitot g) apakšpunktā paredzētās papildu lapas, ir vairāk par vienu lapu, tad katru lappusi numurē “–x(lappuses numurs) no y(kopējais lappušu skaits)–” tās lejasdaļā, un tās augšdaļā norāda kompetentās iestādes piešķirto sertifikāta uzskaites numuru.

| i) | Valsts pilnvarotajam inspektoram sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta ne agrāk kā 72 stundas pirms sūtījuma iekraušanas vai ne agrāk kā 24 stundas pirms sūtījuma iekraušanas tajos gadījumos, ja akvakultūras dzīvnieki jāpārbauda 24 stundu laikā pirms iekraušanas. Izcelsmes valsts kompetentās iestādes nodrošina, ka tiek ievēroti sertificēšanas principi, kas līdzvērtīgi Direktīvā 96/93/EK noteiktajiem principiem. |
| --- | --- |

i)

Valsts pilnvarotajam inspektoram sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta ne agrāk kā 72 stundas pirms sūtījuma iekraušanas vai ne agrāk kā 24 stundas pirms sūtījuma iekraušanas tajos gadījumos, ja akvakultūras dzīvnieki jāpārbauda 24 stundu laikā pirms iekraušanas. Izcelsmes valsts kompetentās iestādes nodrošina, ka tiek ievēroti sertificēšanas principi, kas līdzvērtīgi Direktīvā 96/93/EK noteiktajiem principiem.

| j) | Paraksta krāsa atšķiras no drukātā teksta krāsas. Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, izņemot reljefus zīmogus un ūdenszīmes. |
| --- | --- |

j)

Paraksta krāsa atšķiras no drukātā teksta krāsas. Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, izņemot reljefus zīmogus un ūdenszīmes.

| k) | Importam Savienībā no trešām valstīm sertifikāta oriģināls jāpievieno sūtījumam, līdz tas sasniedz ES robežkontroles punktu. Sūtījumiem, kurus laiž tirgū Savienībā, sertifikāta oriģinālam jābūt kopā ar sūtījumu, līdz tas sasniedz galamērķi. |
| --- | --- |

k)

Importam Savienībā no trešām valstīm sertifikāta oriģināls jāpievieno sūtījumam, līdz tas sasniedz ES robežkontroles punktu. Sūtījumiem, kurus laiž tirgū Savienībā, sertifikāta oriģinālam jābūt kopā ar sūtījumu, līdz tas sasniedz galamērķi.

| l) | Attiecībā uz dzīviem akvakultūras dzīvniekiem izdots sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma. Ja pārvadājums notiek ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par to laiku, kas pavadīts braucienā pa jūru. Šādā nolūkā dzīvnieku veselības sertifikātam pievieno saskaņā ar IV pielikuma D daļā sniegto papildinājuma paraugu noformētu kuģa kapteiņa deklarācijas oriģinālu. |
| --- | --- |

l)

Attiecībā uz dzīviem akvakultūras dzīvniekiem izdots sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma. Ja pārvadājums notiek ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par to laiku, kas pavadīts braucienā pa jūru. Šādā nolūkā dzīvnieku veselības sertifikātam pievieno saskaņā ar IV pielikuma D daļā sniegto papildinājuma paraugu noformētu kuģa kapteiņa deklarācijas oriģinālu.

| m) | Ņemiet vērā, ka saskaņā ar vispārīgajiem nosacījumiem par dzīvnieku pārvadāšanu, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2005 par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas un saistīto darbību laikā un grozījumu izdarīšanu Direktīvās 64/432/EEK un 93/119/EK un Regulā (EK) Nr. 1255/97, ja nav izpildīti minētās regulas nosacījumi, attiecīgā gadījumā pēc ievešanas Savienībā, iespējams, jāveic noteikti pasākumi.” |
| --- | --- |

m)

Ņemiet vērā, ka saskaņā ar vispārīgajiem nosacījumiem par dzīvnieku pārvadāšanu, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2005 par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas un saistīto darbību laikā un grozījumu izdarīšanu Direktīvās 64/432/EEK un 93/119/EK un Regulā (EK) Nr. 1255/97, ja nav izpildīti minētās regulas nosacījumi, attiecīgā gadījumā pēc ievešanas Savienībā, iespējams, jāveic noteikti pasākumi.”

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/20

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 347/2010

(2010. gada 21. aprīlis),

ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 245/2009 attiecībā uz ekodizaina prasībām luminiscences lampām bez iebūvētas droseles, augstas intensitātes gāzizlādes lampām un šādu lampu ekspluatācijai izmantojamām droselēm un apgaismes iekārtām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Direktīvu 2009/125/EK, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem (1), un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,

konsultējusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,

tā kā:

| (1) | Pēc Komisijas 2009. gada 18. marta Regulas (EK) Nr. 245/2009 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/32/EK īstenošanu attiecībā uz ekodizaina prasībām par luminiscences lampām bez iebūvētas droseles, augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kā arī šādu lampu ekspluatācijai izmantojamām droselēm un apgaismes iekārtām un par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/55/EK atcelšanu (2) pieņemšanas kļuva skaidrs, ka atsevišķi regulas noteikumi ir jāgroza, lai netiktu nevēlami ietekmēta tādu ražojumu pieejamība un parametri, uz kuriem attiecas minētā regula. |
| --- | --- |

(1)

Pēc Komisijas 2009. gada 18. marta Regulas (EK) Nr. 245/2009 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/32/EK īstenošanu attiecībā uz ekodizaina prasībām par luminiscences lampām bez iebūvētas droseles, augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kā arī šādu lampu ekspluatācijai izmantojamām droselēm un apgaismes iekārtām un par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/55/EK atcelšanu (2) pieņemšanas kļuva skaidrs, ka atsevišķi regulas noteikumi ir jāgroza, lai netiktu nevēlami ietekmēta tādu ražojumu pieejamība un parametri, uz kuriem attiecas minētā regula.

| (2) | Bez tam ir jāuzlabo informācijas par ražojumiem izvirzāmo prasību saskaņotība starp Regulu (EK) Nr. 245/2009 un Komisijas 2009. gada 18. marta Regulu (EK) Nr. 244/2009 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/32/EK īstenošanu attiecībā uz mājsaimniecībā izmantojamām kliedētas gaismas lampām (3). |
| --- | --- |

(2)

Bez tam ir jāuzlabo informācijas par ražojumiem izvirzāmo prasību saskaņotība starp Regulu (EK) Nr. 245/2009 un Komisijas 2009. gada 18. marta Regulu (EK) Nr. 244/2009 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/32/EK īstenošanu attiecībā uz mājsaimniecībā izmantojamām kliedētas gaismas lampām (3).

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 19. panta 1. punktu izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 19. panta 1. punktu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 245/2009

Regulas (EK) Nr. 245/2009 I, II, III un IV pielikumu groza tā, kā noteikts šās regulas pielikumā.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 13. aprīļa.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 21. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.

1

(2)  OV L 76, 24.3.2009., 17. lpp.

2

(3)  OV L 76, 24.3.2009., 3. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Grozījumi Regulas (EK) Nr. 245/2009 I, II, III un IV pielikumā

Regulas (EK) Nr. 245/2009 I, II, III un IV pielikumu groza šādi.

| 1) | I pielikumu groza šādi:






  a) | virsrakstu nomaina ar šādu virsrakstu: |
| --- | --- | --- |

1)

I pielikumu groza šādi:

a)

virsrakstu nomaina ar šādu virsrakstu:

| b) | 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
  “III pielikuma noteikumi neattiecas uz šādām lampām, ar nosacījumu, ka tehniskajā dokumentācijā, ko sagatavo atbilstības novērtēšanai saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu, ir norādīts, kurš(-i) no tālāk uzskaitītajiem tehniskajiem parametriem ir par pamatu to atbrīvojumam:”; |
| --- | --- |

b)

1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:

“III pielikuma noteikumi neattiecas uz šādām lampām, ar nosacījumu, ka tehniskajā dokumentācijā, ko sagatavo atbilstības novērtēšanai saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu, ir norādīts, kurš(-i) no tālāk uzskaitītajiem tehniskajiem parametriem ir par pamatu to atbrīvojumam:”;

| c) | 1. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:






  “c) | jaukta tipa augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kam:






  — | 6 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 250–400 nm, un |
| --- | --- | --- | --- |

c)

1. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:

“c)

jaukta tipa augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kam:

—

6 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 250–400 nm, un

| — | 11 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 630–780 nm, un |
| --- | --- |

—

11 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 630–780 nm, un

| — | 5 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 640–700 nm; |
| --- | --- |

—

5 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 640–700 nm;

| d) | jaukta tipa augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kam:






  — | starojuma maksimums ir diapazonā 315–400 nm (UVA) vai 280–315 nm (UVB);”; |
| --- | --- | --- |

d)

jaukta tipa augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kam:

—

starojuma maksimums ir diapazonā 315–400 nm (UVA) vai 280–315 nm (UVB);”;

| d) | panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “2. | III pielikuma noteikumi neattiecas uz šādiem ražojumiem, ar nosacījumu, ka jebkāda veida informācijā par ražojumu ir norādīts, ka tos nav paredzēts izmantot vispārējam apgaismojumam šajā regulā noteiktajā nozīmē vai ka tos ir paredzēts izmantot b)–e) apakšpunktā uzskaitītajiem lietojumiem:






  a) | ražojumiem, kas paredzēti nevis vispārējam apgaismojumam, bet citiem lietojumiem, un ražojumiem, kas iebūvēti citos ražojumos bez vispārējā apgaismojuma funkcijas; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.

III pielikuma noteikumi neattiecas uz šādiem ražojumiem, ar nosacījumu, ka jebkāda veida informācijā par ražojumu ir norādīts, ka tos nav paredzēts izmantot vispārējam apgaismojumam šajā regulā noteiktajā nozīmē vai ka tos ir paredzēts izmantot b)–e) apakšpunktā uzskaitītajiem lietojumiem:

a)

ražojumiem, kas paredzēti nevis vispārējam apgaismojumam, bet citiem lietojumiem, un ražojumiem, kas iebūvēti citos ražojumos bez vispārējā apgaismojuma funkcijas;

| b) | lampām, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/9/EK (1) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/92/EK (2); |
| --- | --- |

b)

lampām, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/9/EK (1) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/92/EK (2);

| c) | avārijas apgaismes iekārtām un avārijas zīmju apgaismes iekārtām Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/95/EK noteiktajā nozīmē (3). |
| --- | --- |

c)

avārijas apgaismes iekārtām un avārijas zīmju apgaismes iekārtām Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/95/EK noteiktajā nozīmē (3).

| d) | droselēm, kas paredzētas izmantošanai c) apakšpunktā noteiktajās apgaismes iekārtās un projektētas lampu ekspluatācijai ārkārtas apstākļos; |
| --- | --- |

d)

droselēm, kas paredzētas izmantošanai c) apakšpunktā noteiktajās apgaismes iekārtās un projektētas lampu ekspluatācijai ārkārtas apstākļos;

| e) | apgaismes iekārtām, uz kurām attiecas Direktīvas 94/9/EK, Direktīvas 1999/92/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/42/EK (4), Padomes Direktīvas 93/42/EEK (5) un Padomes Direktīvas 88/378/EEK (6) prasības, un apgaismes iekārtām, kas iebūvētas iekārtās, uz kurām attiecas šīs prasības. |
| --- | --- |

e)

apgaismes iekārtām, uz kurām attiecas Direktīvas 94/9/EK, Direktīvas 1999/92/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/42/EK (4), Padomes Direktīvas 93/42/EEK (5) un Padomes Direktīvas 88/378/EEK (6) prasības, un apgaismes iekārtām, kas iebūvētas iekārtās, uz kurām attiecas šīs prasības.

Katra ražojuma paredzētajam lietojumam jābūt noteiktam informācijā par ražojumu, un tehniskajā dokumentācijā, ko sagatavo atbilstības novērtēšanai saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu, jābūt uzskaitītiem tehniskajiem parametriem, kuri nosaka ražojuma konstrukcijas piemērotību norādītajam paredzētajam lietojumam.

| 2) | II pielikumu groza šādi:






  a) | pirmo teikumu svītro; |
| --- | --- | --- |

2)

II pielikumu groza šādi:

a)

pirmo teikumu svītro;

| b) | 1. punkta c) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:
  “III pielikuma 6. tabulas vajadzībām LSF mēra augstfrekvences ekspluatācijas režīmā ar pārslēgšanas ciklu 11h/1h.” |
| --- | --- |

b)

1. punkta c) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:

“III pielikuma 6. tabulas vajadzībām LSF mēra augstfrekvences ekspluatācijas režīmā ar pārslēgšanas ciklu 11h/1h.”

| c) | 3. punktam pievieno šādu o) apakšpunktu:






  “o) | “jaukta tipa lampa” ir lampa, kas sastāv no dzīvsudraba tvaiku lampas un kvēldiega, kas ir saslēgti virknē vienā un tajā pašā spuldzē.” |
| --- | --- | --- |

c)

3. punktam pievieno šādu o) apakšpunktu:

“o)

“jaukta tipa lampa” ir lampa, kas sastāv no dzīvsudraba tvaiku lampas un kvēldiega, kas ir saslēgti virknē vienā un tajā pašā spuldzē.”

| 3) | III pielikumu groza šādi:






  a) | pirms 1. tabulas iekļauj šādu daļu:
  “Spirālveida divcokolu luminiscences lampas, kuru diametrs ir 16 mm vai lielāks (T5), atbilst 5. tabulas prasībām attiecībā uz apļveida lampām (T9).”; |
| --- | --- | --- |

3)

III pielikumu groza šādi:

a)

pirms 1. tabulas iekļauj šādu daļu:

“Spirālveida divcokolu luminiscences lampas, kuru diametrs ir 16 mm vai lielāks (T5), atbilst 5. tabulas prasībām attiecībā uz apļveida lampām (T9).”;

| b) | 2. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
  “2.   tabula


  Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības viencokola luminiscences lampām, kas darbojas ar elektromagnētisko un elektronisko droseli











  Īsā U veida caurule, lampas cokols G23 (2 spraudņu) vai 2G7 (4 spraudņu) | Dubulta U veida caurule, lampas cokols G24d (2 spraudņu) vai G24q (4 spraudņu) | Trīskārša U veida caurule, lampas cokols GX24d (2 spraudņu) vai GX24q (4 spraudņu) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība | Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība | Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība |
| 5 | 48 | 10 | 60 | 13 | 62 |
| 7 | 57 | 13 | 69 | 18 | 67 |
| 9 | 67 | 18 | 67 | 26 | 66 |
| 11 | 76 | 26 | 66 | |
| 4 posmu caurulīte vienā plaknē, lampas cokols 2G10
  (4 spraudņu) | Garā U veida caurulīte, lampas cokols 2G11
  (4 spraudņu) | |
| Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība | Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība | |
| 18 | 61 | 18 | 67 | |
| 24 | 71 | 24 | 75 |
| 36 | 78 | 34 | 82 |
| | 36 | 81” |

b)

2. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“2.   tabula

Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības viencokola luminiscences lampām, kas darbojas ar elektromagnētisko un elektronisko droseli

Īsā U veida caurule, lampas cokols G23 (2 spraudņu) vai 2G7 (4 spraudņu)

Image
  Image

Dubulta U veida caurule, lampas cokols G24d (2 spraudņu) vai G24q (4 spraudņu)

Image
  Image

Trīskārša U veida caurule, lampas cokols GX24d (2 spraudņu) vai GX24q (4 spraudņu)

Image
  Image

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

5

48

10

60

13

62

7

57

13

69

18

67

9

67

18

67

26

66

11

76

26

66

4 posmu caurulīte vienā plaknē, lampas cokols 2G10

(4 spraudņu)

Image

Garā U veida caurulīte, lampas cokols 2G11

(4 spraudņu)

Image
  Image

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

18

61

18

67

24

71

24

75

36

78

34

82

36

81”

| c) | 3. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
  “3.   tabula


  Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības viencokola luminiscences lampām, kas darbojas tikai ar elektronisko droseli











  Trīskārša U veida caurule, lampas cokols GX24q
  (4 spraudņu) | Četras paralēlas caurulītes, lampas cokols GX24q
  (4 spraudņu) | Garā U veida caurulīte, lampas cokols 2G11
  (4 spraudņu) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība | Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība | Nominālā jauda
  (W) | Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība |
| 32 | 75 | 57 | 75 | 40 | 83 |
| 42 | 74 | 70 | 74 | 55 | 82 |
| 57 | 75 | | 80 | 75 |
| 70 | 74” | |

c)

3. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“3.   tabula

Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības viencokola luminiscences lampām, kas darbojas tikai ar elektronisko droseli

Trīskārša U veida caurule, lampas cokols GX24q

(4 spraudņu)

Image

Četras paralēlas caurulītes, lampas cokols GX24q

(4 spraudņu)

Image

Garā U veida caurulīte, lampas cokols 2G11

(4 spraudņu)

Image
  Image

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

Nominālā jauda

(W)

Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība

32

75

57

75

40

83

42

74

70

74

55

82

57

75

80

75

70

74”

| d) | 6. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
  “6.   tabula


  Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības pieļaujamais samazinājums luminiscences lampām ar augstu krāsas temperatūru, augstu krāsas atveidošanas indeksa vērtību un/vai lampas otro apvalku, un/vai ilgizturību







  Lampas parametrs | Gaismas atdeves vērtības samazinājums 25 °C |
| --- | --- | --- |
| Tc ≥ 5 000 K | –10 % |
| 95 ≥ Ra > 90 | –20 % |
| Ra > 95 | –30 % |
| Lampas otrais apvalks | –10 % |
| Lampas ilgizturības koeficients ≥ 0,50 pēc 40 000 stundu ilgas darbības | –5 %” |

d)

6. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“6.   tabula

Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības pieļaujamais samazinājums luminiscences lampām ar augstu krāsas temperatūru, augstu krāsas atveidošanas indeksa vērtību un/vai lampas otro apvalku, un/vai ilgizturību

Lampas parametrs

Gaismas atdeves vērtības samazinājums 25 °C

Tc ≥ 5 000 K

–10 %

95 ≥ Ra > 90

–20 %

Ra > 95

–30 %

Lampas otrais apvalks

–10 %

Lampas ilgizturības koeficients ≥ 0,50 pēc 40 000 stundu ilgas darbības

–5 %”

| e) | III pielikuma 1.1.B punktā teikumu:
  “Turpina izmantot pirmajam posmam noteiktās korekcijas (6. tabula).”
  aizstāj ar teikumu:
  “Turpina izmantot pirmajam posmam noteiktās korekcijas (6. tabula) un īpašās prasības attiecībā uz spirālveida divcokolu luminiscences lampām.”; |
| --- | --- |

e)

III pielikuma 1.1.B punktā teikumu:

“Turpina izmantot pirmajam posmam noteiktās korekcijas (6. tabula).”

aizstāj ar teikumu:

“Turpina izmantot pirmajam posmam noteiktās korekcijas (6. tabula) un īpašās prasības attiecībā uz spirālveida divcokolu luminiscences lampām.”;

| f) | 7. tabulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: |
| --- | --- |

f)

7. tabulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:

| g) | 8. tabulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: |
| --- | --- |

g)

8. tabulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:

| h) | III pielikuma 1.1.C punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Luminiscences lampām bez iebūvētas droseles ir jāspēj darboties ar A2 energoefektivitātes klases droselēm vai energoefektīvākām droselēm saskaņā ar III pielikuma 2.2. punktu. Bez tam tās var arī darboties ar droselēm, kuru energoefektivitātes klase ir zemāka par A2.”; |
| --- | --- |

h)

III pielikuma 1.1.C punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Luminiscences lampām bez iebūvētas droseles ir jāspēj darboties ar A2 energoefektivitātes klases droselēm vai energoefektīvākām droselēm saskaņā ar III pielikuma 2.2. punktu. Bez tam tās var arī darboties ar droselēm, kuru energoefektivitātes klase ir zemāka par A2.”;

| i) | 11. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
  “11.   tabula


  Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficienti viencokola un divcokolu luminiscences lampām – otrajā posmā










  Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients | Darbības ilgums stundās |
| --- | --- | --- |
| Lampas veids | 2 000 | 4 000 | 8 000 | 16 000 |
| Divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm | 0,95 | 0,92 | 0,90 | — |
| T8 divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu | 0,96 | 0,92 | 0,91 | 0,90 |
| Citas divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu | 0,95 | 0,92 | 0,90 | 0,90 |
| Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm, T8 U veida divcokolu luminiscences lampas un spirālveida divcokolu luminiscences lampas, kuru diametrs ir 16 mm vai lielāks (T5) | 0,80 | 0,74 | — | — |
| 0,72 pēc 5 000 stundu ilgas darbības |
| Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm | 0,85 | 0,83 | 0,80 | — |
| 0,75 pēc 12 000 stundu ilgas darbības |
| Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm | 0,85 | 0,78 | 0,75 | — |
| Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu | 0,90 | 0,84 | 0,81 | 0,78” |

i)

11. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“11.   tabula

Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficienti viencokola un divcokolu luminiscences lampām – otrajā posmā

Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients

Darbības ilgums stundās

Lampas veids

2 000

4 000

8 000

16 000

Divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm

0,95

0,92

0,90

—

T8 divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu

0,96

0,92

0,91

0,90

Citas divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu

0,95

0,92

0,90

0,90

Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm, T8 U veida divcokolu luminiscences lampas un spirālveida divcokolu luminiscences lampas, kuru diametrs ir 16 mm vai lielāks (T5)

0,80

0,74

—

—

0,72 pēc 5 000 stundu ilgas darbības

Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm

0,85

0,83

0,80

—

0,75 pēc 12 000 stundu ilgas darbības

Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm

0,85

0,78

0,75

—

Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu

0,90

0,84

0,81

0,78”

| j) | Aiz 11. tabulas pievieno šādu ievadteikumu un 11.a tabulu:
  “11. tabulas vērtībām piemēro šādu kumulatīvo samazinājumu:

  11.a   tabula


  Pieļaujamais samazinājums luminiscences lampu gaismas plūsmas stabilitātes prasībām







  Lampas parametrs | Lampu gaismas plūsmas stabilitātes prasības samazinājums |
| --- | --- | --- |
| Lampas, kuru 95 ≥ Ra > 90 | Ja darbības ilgums ≤ 8 000 h: – 5 %
  Ja darbības ilgums > 8 000 h: – 10 % |
| Lampas, kuru Ra > 95 | Ja darbības ilgums ≤ 4 000 h: – 10 %
  Ja darbības ilgums > 4 000 h: – 15 % |
| Lampas, kuru krāsas temperatūra ≥ 5 000 K | –10 %” |

j)

Aiz 11. tabulas pievieno šādu ievadteikumu un 11.a tabulu:

“11. tabulas vērtībām piemēro šādu kumulatīvo samazinājumu:

11.a   tabula

Pieļaujamais samazinājums luminiscences lampu gaismas plūsmas stabilitātes prasībām

Lampas parametrs

Lampu gaismas plūsmas stabilitātes prasības samazinājums

Lampas, kuru 95 ≥ Ra > 90

Ja darbības ilgums ≤ 8 000 h: – 5 %

Ja darbības ilgums > 8 000 h: – 10 %

Lampas, kuru Ra > 95

Ja darbības ilgums ≤ 4 000 h: – 10 %

Ja darbības ilgums > 4 000 h: – 15 %

Lampas, kuru krāsas temperatūra ≥ 5 000 K

–10 %”

| k) | 12. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
  “12.   tabula


  Lampas ilgizturības koeficients viencokola un divcokolu luminiscences lampām – otrajā posmā










  Lampas ilgizturības koeficients | Darbības ilgums stundās |
| --- | --- | --- |
| Lampas veids | 2 000 | 4 000 | 8 000 | 16 000 |
| Divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm | 0,99 | 0,97 | 0,90 | — |
| Divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu | 0,99 | 0,97 | 0,92 | 0,90 |
| Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm, T8 U veida divcokolu luminiscences lampas un spirālveida divcokolu luminiscences lampas, kuru diametrs ir 16 mm vai lielāks (T5) | 0,98 | 0,77 | — | — |
| 0,50 pēc 5 000 stundu ilgas darbības |
| Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm | 0,99 | 0,97 | 0,85 | — |
| 0,50 pēc 12 000 stundu ilgas darbības |
| Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm | 0,98 | 0,90 | 0,50 | — |
| Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu | 0,99 | 0,98 | 0,88 | —” |

k)

12. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“12.   tabula

Lampas ilgizturības koeficients viencokola un divcokolu luminiscences lampām – otrajā posmā

Lampas ilgizturības koeficients

Darbības ilgums stundās

Lampas veids

2 000

4 000

8 000

16 000

Divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm

0,99

0,97

0,90

—

Divcokolu luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu

0,99

0,97

0,92

0,90

Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm, T8 U veida divcokolu luminiscences lampas un spirālveida divcokolu luminiscences lampas, kuru diametrs ir 16 mm vai lielāks (T5)

0,98

0,77

—

—

0,50 pēc 5 000 stundu ilgas darbības

Apļveida viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm

0,99

0,97

0,85

—

0,50 pēc 12 000 stundu ilgas darbības

Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar zemfrekvences droselēm

0,98

0,90

0,50

—

Citas viencokola luminiscences lampas, kas darbojas ar augstfrekvences droselēm ar “silto” startu

0,99

0,98

0,88

—”

| l) | 13. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
  “13.   tabula


  Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients un ilgizturības koeficients augstspiediena nātrija lampām – otrajā posmā









  Augstspiediena nātrija lampu kategorija un darbības ilgums mērījumiem | Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients | Lampas ilgizturības koeficients |
| --- | --- | --- | --- |
| P ≤ 75 W
  LLMF un LSF, mērot pēc 16 000 stundu ilgas darbības | Ra ≤ 60 | > 0,80 | > 0,90 |
| Ra > 60 | > 0,75 | > 0,75 |
| visas modificētās lampas, kas paredzētas ekspluatācijai ar augstspiediena dzīvsudraba tvaiku lampas droseli | > 0,75 | > 0,80 |
| P > 75 W
  LLMF un LSF, mērot pēc 16 000 stundu ilgas darbības | Ra ≤ 60 | > 0,85 | > 0,90 |
| Ra > 60 | > 0,70 | > 0,65 |
| visas modificētās lampas, kas paredzētas ekspluatācijai ar augstspiediena dzīvsudraba tvaiku lampas droseli | > 0,75 | > 0,55 |

l)

13. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“13.   tabula

Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients un ilgizturības koeficients augstspiediena nātrija lampām – otrajā posmā

Augstspiediena nātrija lampu kategorija un darbības ilgums mērījumiem

Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients

Lampas ilgizturības koeficients

P ≤ 75 W

LLMF un LSF, mērot pēc 16 000 stundu ilgas darbības

Ra ≤ 60

> 0,80

> 0,90

Ra > 60

> 0,75

> 0,75

visas modificētās lampas, kas paredzētas ekspluatācijai ar augstspiediena dzīvsudraba tvaiku lampas droseli

> 0,75

> 0,80

P > 75 W

LLMF un LSF, mērot pēc 16 000 stundu ilgas darbības

Ra ≤ 60

> 0,85

> 0,90

Ra > 60

> 0,70

> 0,65

visas modificētās lampas, kas paredzētas ekspluatācijai ar augstspiediena dzīvsudraba tvaiku lampas droseli

> 0,75

> 0,55

13. tabulas prasības attiecībā uz modificētajām lampām, kas paredzētas ekspluatācijai kopā ar augstspiediena dzīvsudraba tvaiku lampu droselēm, ir piemērojamas ne ilgāk kā 6 gadus pēc šās regulas stāšanās spēkā,”;

| m) | III pielikuma 1.3.i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “i) | Apkārtējā temperatūra apgaismes iekārtas iekšienē, pie kuras lampas gaismas plūsma sasniedz maksimālo vērtību. Ja šī temperatūra ir 0 °C vai zemāka vai 50 °C vai augstāka, ir jābūt norādītam, ka lampa nav piemērota lietošanai iekštelpās standarta istabas temperatūrā.”; |
| --- | --- | --- |

m)

III pielikuma 1.3.i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“i)

Apkārtējā temperatūra apgaismes iekārtas iekšienē, pie kuras lampas gaismas plūsma sasniedz maksimālo vērtību. Ja šī temperatūra ir 0 °C vai zemāka vai 50 °C vai augstāka, ir jābūt norādītam, ka lampa nav piemērota lietošanai iekštelpās standarta istabas temperatūrā.”;

| n) | III pielikuma 1.3. punktam pievieno šādu j) apakšpunktu:






  “j) | Luminiscences lampām bez iebūvētas droseles – 17. tabulā noteiktais(-ie) energoefektivitātes indekss(-i) droselēm, ar kurām lampa var darboties.”; |
| --- | --- | --- |

n)

III pielikuma 1.3. punktam pievieno šādu j) apakšpunktu:

“j)

Luminiscences lampām bez iebūvētas droseles – 17. tabulā noteiktais(-ie) energoefektivitātes indekss(-i) droselēm, ar kurām lampa var darboties.”;

| o) | 17. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
  “17.   tabula


  Energoefektivitātes indeksa prasības luminiscences lampu droselēm bez apgaismojuma intensitātes regulatora















  LAMPAS DATI | DROSELES ENERGOEFEKTIVITĀTE (Plampas/Pieejas) |
| --- | --- | --- |
| Bez apgaismojuma intensitātes regulatora |
| Lampas tips | Nominālā jauda | ILCOS KODS | Aprēķinātā/tipiskā jauda | A2 BAT | A2 | A3 | B1 | B2 |
| 50 Hz | HF |
| W | W | W | | | | | |
| T8 | 15 | FD-15-E-G13-26/450 | 15 | 13,5 | 87,8 % | 84,4 % | 75,0 % | 67,9 % | 62,0 % |
| T8 | 18 | FD-18-E-G13-26/600 | 18 | 16 | 87,7 % | 84,2 % | 76,2 % | 71,3 % | 65,8 % |
| T8 | 30 | FD-30-E-G13-26/900 | 30 | 24 | 82,1 % | 77,4 % | 72,7 % | 79,2 % | 75,0 % |
| T8 | 36 | FD-36-E-G13-26/1200 | 36 | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 84,2 % | 83,4 % | 79,5 % |
| T8 | 38 | FD-38-E-G13-26/1050 | 38,5 | 32 | 87,7 % | 84,2 % | 80,0 % | 84,1 % | 80,4 % |
| T8 | 58 | FD-58-E-G13-26/1500 | 58 | 50 | 93,0 % | 90,9 % | 84,7 % | 86,1 % | 82,2 % |
| T8 | 70 | FD-70-E-G13-26/1800 | 69,5 | 60 | 90,9 % | 88,2 % | 83,3 % | 86,3 % | 83,1 % |
| TC-L | 18 | FSD-18-E-2G11 | 18 | 16 | 87,7 % | 84,2 % | 76,2 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TC-L | 24 | FSD-24-E-2G11 | 24 | 22 | 90,7 % | 88,0 % | 81,5 % | 76,0 % | 71,3 % |
| TC-L | 36 | FSD-36-E-2G11 | 36 | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 84,2 % | 83,4 % | 79,5 % |
| TCF | 18 | FSS-18-E-2G10 | 18 | 16 | 87,7 % | 84,2 % | 76,2 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TCF | 24 | FSS-24-E-2G10 | 24 | 22 | 90,7 % | 88,0 % | 81,5 % | 76,0 % | 71,3 % |
| TCF | 36 | FSS-36-E-2G10 | 36 | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 84,2 % | 83,4 % | 79,5 % |
| TC-D / DE | 10 | FSQ-10-E-G24q=1
  FSQ-10-I-G24d=1 | 10 | 9,5 | 89,4 % | 86,4 % | 73,1 % | 67,9 % | 59,4 % |
| TC-D / DE | 13 | FSQ-13-E-G24q=1
  FSQ-13-I-G24d=1 | 13 | 12,5 | 91,7 % | 89,3 % | 78,1 % | 72,6 % | 65,0 % |
| TC-D / DE | 18 | FSQ-18-E-G24q=2
  FSQ-18-I-G24d=2 | 18 | 16,5 | 89,8 % | 86,8 % | 78,6 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TC-D / DE | 26 | FSQ-26-E-G24q=3
  FSQ-26-I-G24d=3 | 26 | 24 | 91,4 % | 88,9 % | 82,8 % | 77,2 % | 72,6 % |
| TC-T / TE | 13 | FSM-13-E-GX24q=1
  FSM-13-I-GX24d=1 | 13 | 12,5 | 91,7 % | 89,3 % | 78,1 % | 72,6 % | 65,0 % |
| TC-T / TE | 18 | FSM-18-E-GX24q=2
  FSM-18-I-GX24d=2 | 18 | 16,5 | 89,8 % | 86,8 % | 78,6 % | 71,3 % | 65,8 % |
| TC-T / TC-TE | 26 | FSM-26-E-GX24q=3
  FSM-26-I-GX24d=3 | 26,5 | 24 | 91,4 % | 88,9 % | 82,8 % | 77,5 % | 73,0 % |
| TC-DD / DDE | 10 | FSS-10-E-GR10q
  FSS-10-L/P/H-GR10q | 10,5 | 9,5 | 86,4 % | 82,6 % | 70,4 % | 68,8 % | 60,5 % |
| TC-DD / DDE | 16 | FSS-16-E-GR10q
  FSS-16-I-GR8
  FSS-16-L/P/H-GR10q | 16 | 15 | 87,0 % | 83,3 % | 75,0 % | 72,4 % | 66,1 % |
| TC-DD / DDE | 21 | FSS-21-E-GR10q
  FSS-21-L/P/H-GR10q | 21 | 19,5 | 89,7 % | 86,7 % | 78,0 % | 73,9 % | 68,8 % |
| TC-DD / DDE | 28 | FSS-28-E-GR10q
  FSS-28-I-GR8
  FSS-28-L/P/H-GR10q | 28 | 24,5 | 89,1 % | 86,0 % | 80,3 % | 78,2 % | 73,9 % |
| TC-DD / DDE | 38 | FSS-38-E-GR10q
  FSS-38-L/P/H-GR10q | 38,5 | 34,5 | 92,0 % | 89,6 % | 85,2 % | 84,1 % | 80,4 % |
| TC | 5 | FSD-5-I-G23
  FSD-5-E-2G7 | 5,4 | 5 | 72,7 % | 66,7 % | 58,8 % | 49,3 % | 41,4 % |
| TC | 7 | FSD-7-I-G23
  FSD-7-E-2G7 | 7,1 | 6,5 | 77,6 % | 72,2 % | 65,0 % | 55,7 % | 47,8 % |
| TC | 9 | FSD-9-I-G23
  FSD-9-E-2G7 | 8,7 | 8 | 78,0 % | 72,7 % | 66,7 % | 60,3 % | 52,6 % |
| TC | 11 | FSD-11-I-G23
  FSD-11-E-2G7 | 11,8 | 11 | 83,0 % | 78,6 % | 73,3 % | 66,7 % | 59,6 % |
| T5 | 4 | FD-4-E-G5-16/150 | 4,5 | 3,6 | 64,9 % | 58,1 % | 50,0 % | 45,0 % | 37,2 % |
| T5 | 6 | FD-6-E-G5-16/225 | 6 | 5,4 | 71,3 % | 65,1 % | 58,1 % | 51,8 % | 43,8 % |
| T5 | 8 | FD-8-E-G5-16/300 | 7,1 | 7,5 | 69,9 % | 63,6 % | 58,6 % | 48,9 % | 42,7 % |
| T5 | 13 | FD-13-E-G5-16/525 | 13 | 12,8 | 84,2 % | 80,0 % | 75,3 % | 72,6 % | 65,0 % |
| T9-C | 22 | FSC-22-E-G10q-29/200 | 22 | 19 | 89,4 % | 86,4 % | 79,2 % | 74,6 % | 69,7 % |
| T9-C | 32 | FSC-32-E-G10q-29/300 | 32 | 30 | 88,9 % | 85,7 % | 81,1 % | 80,0 % | 76,0 % |
| T9-C | 40 | FSC-40-E-G10q-29/400 | 40 | 32 | 89,5 % | 86,5 % | 82,1 % | 82,6 % | 79,2 % |
| T2 | 6 | FDH-6-L/P-W4,3x8,5d-7/220 | | 5 | 72,7 % | 66,7 % | 58,8 % | | |
| T2 | 8 | FDH-8-L/P-W4,3x8,5d-7/320 | | 7,8 | 76,5 % | 70,9 % | 65,0 % | | |
| T2 | 11 | FDH-11-L/P-W4,3x8,5d-7/420 | | 10,8 | 81,8 % | 77,1 % | 72,0 % | | |
| T2 | 13 | FDH-13-L/P-W4,3x8,5d-7/520 | | 13,3 | 84,7 % | 80,6 % | 76,0 % | | |
| T2 | 21 | FDH-21-L/P-W4,3x8,5d-7/ | | 21 | 88,9 % | 85,7 % | 79,2 % | | |
| T2 | 23 | FDH-23-L/P-W4,3x8,5d-7/ | | 23 | 89,8 % | 86,8 % | 80,7 % | | |
| T5-E | 14 | FDH-14-G5-L/P-16/550 | | 13,7 | 84,7 % | 80,6 % | 72,1 % | | |
| T5-E | 21 | FDH-21-G5-L/P-16/850 | | 20,7 | 89,3 % | 86,3 % | 79,6 % | | |
| T5-E | 24 | FDH-24-G5-L/P-16/550 | | 22,5 | 89,6 % | 86,5 % | 80,4 % | | |
| T5-E | 28 | FDH-28-G5-L/P-16/1150 | | 27,8 | 89,8 % | 86,9 % | 81,8 % | | |
| T5-E | 35 | FDH-35-G5-L/P-16/1450 | | 34,7 | 91,5 % | 89,0 % | 82,6 % | | |
| T5-E | 39 | FDH-39-G5-L/P-16/850 | | 38 | 91,0 % | 88,4 % | 82,6 % | | |
| T5-E | 49 | FDH-49-G5-L/P-16/1450 | | 49,3 | 91,6 % | 89,2 % | 84,6 % | | |
| T5-E | 54 | FDH-54-G5-L/P-16/1150 | | 53,8 | 92,0 % | 89,7 % | 85,4 % | | |
| T5-E | 80 | FDH-80-G5-L/P-16/1150 | | 80 | 93,0 % | 90,9 % | 87,0 % | | |
| T5-E | 95 | FDH-95-G5-L/P-16/1150 | | 95 | 92,7 % | 90,5 % | 84,1 % | | |
| T5-E | 120 | FDH-120-G5-L/P-16/1450 | | 120 | 92,5 % | 90,2 % | 84,5 % | | |
| T5-C | 22 | FSCH-22-L/P-2GX13-16/225 | | 22,3 | 88,1 % | 84,8 % | 78,8 % | | |
| T5-C | 40 | FSCH-40-L/P-2GX13-16/300 | | 39,9 | 91,4 % | 88,9 % | 83,3 % | | |
| T5-C | 55 | FSCH-55-L/P-2GX13-16/300 | | 55 | 92,4 % | 90,2 % | 84,6 % | | |
| T5-C | 60 | FSCH-60-L/P-2GX13-16/375 | | 60 | 93,0 % | 90,9 % | 85,7 % | | |
| TC-LE | 40 | FSDH-40-L/P-2G11 | | 40 | 91,4 % | 88,9 % | 83,3 % | | |
| TC-LE | 55 | FSDH-55-L/P-2G11 | | 55 | 92,4 % | 90,2 % | 84,6 % | | |
| TC-LE | 80 | FSDH-80-L/P-2G11 | | 80 | 93,0 % | 90,9 % | 87,0 % | | |
| TC-TE | 32 | FSMH-32-L/P-2GX24q=3 | | 32 | 91,4 % | 88,9 % | 82,1 % | | |
| TC-TE | 42 | FSMH-42-L/P-2GX24q=4 | | 43 | 93,5 % | 91,5 % | 86,0 % | | |
| TC-TE | 57 | FSM6H-57-L/P-2GX24q=5
  FSM8H-57-L/P-2GX24q=5 | | 56 | 91,4 % | 88,9 % | 83,6 % | | |
| TC-TE | 70 | FSM6H-70-L/P-2GX24q=6
  FSM8H-70-L/P-2GX24q=6 | | 70 | 93,0 % | 90,9 % | 85,4 % | | |
| TC-TE | 60 | FSM6H-60-L/P-2G8=1 | | 63 | 92,3 % | 90,0 % | 84,0 % | | |
| TC-TE | 62 | FSM8H-62-L/P-2G8=2 | | 62 | 92,2 % | 89,9 % | 83,8 % | | |
| TC-TE | 82 | FSM8H-82-L/P-2G8=2 | | 82 | 92,4 % | 90,1 % | 83,7 % | | |
| TC-TE | 85 | FSM6H-85-L/P-2G8=1 | | 87 | 92,8 % | 90,6 % | 84,5 % | | |
| TC-TE | 120 | FSM6H-120-L/P-2G8=1
  FSM8H-120-L/P-2G8=1 | | 122 | 92,6 % | 90,4 % | 84,7 % | | |
| TC-DD | 55 | FSSH-55-L/P-GRY10q3 | | 55 | 92,4 % | 90,2 % | 84,6 %” | | |

o)

17. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:

“17.   tabula

Energoefektivitātes indeksa prasības luminiscences lampu droselēm bez apgaismojuma intensitātes regulatora

LAMPAS DATI

DROSELES ENERGOEFEKTIVITĀTE (Plampas/Pieejas)

Bez apgaismojuma intensitātes regulatora

Lampas tips

Nominālā jauda

ILCOS KODS

Aprēķinātā/tipiskā jauda

A2 BAT

A2

A3

B1

B2

50 Hz

HF

W

W

W

T8

15

FD-15-E-G13-26/450

15

13,5

87,8 %

84,4 %

75,0 %

67,9 %

62,0 %

T8

18

FD-18-E-G13-26/600

18

16

87,7 %

84,2 %

76,2 %

71,3 %

65,8 %

T8

30

FD-30-E-G13-26/900

30

24

82,1 %

77,4 %

72,7 %

79,2 %

75,0 %

T8

36

FD-36-E-G13-26/1200

36

32

91,4 %

88,9 %

84,2 %

83,4 %

79,5 %

T8

38

FD-38-E-G13-26/1050

38,5

32

87,7 %

84,2 %

80,0 %

84,1 %

80,4 %

T8

58

FD-58-E-G13-26/1500

58

50

93,0 %

90,9 %

84,7 %

86,1 %

82,2 %

T8

70

FD-70-E-G13-26/1800

69,5

60

90,9 %

88,2 %

83,3 %

86,3 %

83,1 %

TC-L

18

FSD-18-E-2G11

18

16

87,7 %

84,2 %

76,2 %

71,3 %

65,8 %

TC-L

24

FSD-24-E-2G11

24

22

90,7 %

88,0 %

81,5 %

76,0 %

71,3 %

TC-L

36

FSD-36-E-2G11

36

32

91,4 %

88,9 %

84,2 %

83,4 %

79,5 %

TCF

18

FSS-18-E-2G10

18

16

87,7 %

84,2 %

76,2 %

71,3 %

65,8 %

TCF

24

FSS-24-E-2G10

24

22

90,7 %

88,0 %

81,5 %

76,0 %

71,3 %

TCF

36

FSS-36-E-2G10

36

32

91,4 %

88,9 %

84,2 %

83,4 %

79,5 %

TC-D / DE

10

FSQ-10-E-G24q=1

FSQ-10-I-G24d=1

10

9,5

89,4 %

86,4 %

73,1 %

67,9 %

59,4 %

TC-D / DE

13

FSQ-13-E-G24q=1

FSQ-13-I-G24d=1

13

12,5

91,7 %

89,3 %

78,1 %

72,6 %

65,0 %

TC-D / DE

18

FSQ-18-E-G24q=2

FSQ-18-I-G24d=2

18

16,5

89,8 %

86,8 %

78,6 %

71,3 %

65,8 %

TC-D / DE

26

FSQ-26-E-G24q=3

FSQ-26-I-G24d=3

26

24

91,4 %

88,9 %

82,8 %

77,2 %

72,6 %

TC-T / TE

13

FSM-13-E-GX24q=1

FSM-13-I-GX24d=1

13

12,5

91,7 %

89,3 %

78,1 %

72,6 %

65,0 %

TC-T / TE

18

FSM-18-E-GX24q=2

FSM-18-I-GX24d=2

18

16,5

89,8 %

86,8 %

78,6 %

71,3 %

65,8 %

TC-T / TC-TE

26

FSM-26-E-GX24q=3

FSM-26-I-GX24d=3

26,5

24

91,4 %

88,9 %

82,8 %

77,5 %

73,0 %

TC-DD / DDE

10

FSS-10-E-GR10q

FSS-10-L/P/H-GR10q

10,5

9,5

86,4 %

82,6 %

70,4 %

68,8 %

60,5 %

TC-DD / DDE

16

FSS-16-E-GR10q

FSS-16-I-GR8

FSS-16-L/P/H-GR10q

16

15

87,0 %

83,3 %

75,0 %

72,4 %

66,1 %

TC-DD / DDE

21

FSS-21-E-GR10q

FSS-21-L/P/H-GR10q

21

19,5

89,7 %

86,7 %

78,0 %

73,9 %

68,8 %

TC-DD / DDE

28

FSS-28-E-GR10q

FSS-28-I-GR8

FSS-28-L/P/H-GR10q

28

24,5

89,1 %

86,0 %

80,3 %

78,2 %

73,9 %

TC-DD / DDE

38

FSS-38-E-GR10q

FSS-38-L/P/H-GR10q

38,5

34,5

92,0 %

89,6 %

85,2 %

84,1 %

80,4 %

TC

5

FSD-5-I-G23

FSD-5-E-2G7

5,4

5

72,7 %

66,7 %

58,8 %

49,3 %

41,4 %

TC

7

FSD-7-I-G23

FSD-7-E-2G7

7,1

6,5

77,6 %

72,2 %

65,0 %

55,7 %

47,8 %

TC

9

FSD-9-I-G23

FSD-9-E-2G7

8,7

8

78,0 %

72,7 %

66,7 %

60,3 %

52,6 %

TC

11

FSD-11-I-G23

FSD-11-E-2G7

11,8

11

83,0 %

78,6 %

73,3 %

66,7 %

59,6 %

T5

4

FD-4-E-G5-16/150

4,5

3,6

64,9 %

58,1 %

50,0 %

45,0 %

37,2 %

T5

6

FD-6-E-G5-16/225

6

5,4

71,3 %

65,1 %

58,1 %

51,8 %

43,8 %

T5

8

FD-8-E-G5-16/300

7,1

7,5

69,9 %

63,6 %

58,6 %

48,9 %

42,7 %

T5

13

FD-13-E-G5-16/525

13

12,8

84,2 %

80,0 %

75,3 %

72,6 %

65,0 %

T9-C

22

FSC-22-E-G10q-29/200

22

19

89,4 %

86,4 %

79,2 %

74,6 %

69,7 %

T9-C

32

FSC-32-E-G10q-29/300

32

30

88,9 %

85,7 %

81,1 %

80,0 %

76,0 %

T9-C

40

FSC-40-E-G10q-29/400

40

32

89,5 %

86,5 %

82,1 %

82,6 %

79,2 %

T2

6

FDH-6-L/P-W4,3x8,5d-7/220

5

72,7 %

66,7 %

58,8 %

T2

8

FDH-8-L/P-W4,3x8,5d-7/320

7,8

76,5 %

70,9 %

65,0 %

T2

11

FDH-11-L/P-W4,3x8,5d-7/420

10,8

81,8 %

77,1 %

72,0 %

T2

13

FDH-13-L/P-W4,3x8,5d-7/520

13,3

84,7 %

80,6 %

76,0 %

T2

21

FDH-21-L/P-W4,3x8,5d-7/

21

88,9 %

85,7 %

79,2 %

T2

23

FDH-23-L/P-W4,3x8,5d-7/

23

89,8 %

86,8 %

80,7 %

T5-E

14

FDH-14-G5-L/P-16/550

13,7

84,7 %

80,6 %

72,1 %

T5-E

21

FDH-21-G5-L/P-16/850

20,7

89,3 %

86,3 %

79,6 %

T5-E

24

FDH-24-G5-L/P-16/550

22,5

89,6 %

86,5 %

80,4 %

T5-E

28

FDH-28-G5-L/P-16/1150

27,8

89,8 %

86,9 %

81,8 %

T5-E

35

FDH-35-G5-L/P-16/1450

34,7

91,5 %

89,0 %

82,6 %

T5-E

39

FDH-39-G5-L/P-16/850

38

91,0 %

88,4 %

82,6 %

T5-E

49

FDH-49-G5-L/P-16/1450

49,3

91,6 %

89,2 %

84,6 %

T5-E

54

FDH-54-G5-L/P-16/1150

53,8

92,0 %

89,7 %

85,4 %

T5-E

80

FDH-80-G5-L/P-16/1150

80

93,0 %

90,9 %

87,0 %

T5-E

95

FDH-95-G5-L/P-16/1150

95

92,7 %

90,5 %

84,1 %

T5-E

120

FDH-120-G5-L/P-16/1450

120

92,5 %

90,2 %

84,5 %

T5-C

22

FSCH-22-L/P-2GX13-16/225

22,3

88,1 %

84,8 %

78,8 %

T5-C

40

FSCH-40-L/P-2GX13-16/300

39,9

91,4 %

88,9 %

83,3 %

T5-C

55

FSCH-55-L/P-2GX13-16/300

55

92,4 %

90,2 %

84,6 %

T5-C

60

FSCH-60-L/P-2GX13-16/375

60

93,0 %

90,9 %

85,7 %

TC-LE

40

FSDH-40-L/P-2G11

40

91,4 %

88,9 %

83,3 %

TC-LE

55

FSDH-55-L/P-2G11

55

92,4 %

90,2 %

84,6 %

TC-LE

80

FSDH-80-L/P-2G11

80

93,0 %

90,9 %

87,0 %

TC-TE

32

FSMH-32-L/P-2GX24q=3

32

91,4 %

88,9 %

82,1 %

TC-TE

42

FSMH-42-L/P-2GX24q=4

43

93,5 %

91,5 %

86,0 %

TC-TE

57

FSM6H-57-L/P-2GX24q=5

FSM8H-57-L/P-2GX24q=5

56

91,4 %

88,9 %

83,6 %

TC-TE

70

FSM6H-70-L/P-2GX24q=6

FSM8H-70-L/P-2GX24q=6

70

93,0 %

90,9 %

85,4 %

TC-TE

60

FSM6H-60-L/P-2G8=1

63

92,3 %

90,0 %

84,0 %

TC-TE

62

FSM8H-62-L/P-2G8=2

62

92,2 %

89,9 %

83,8 %

TC-TE

82

FSM8H-82-L/P-2G8=2

82

92,4 %

90,1 %

83,7 %

TC-TE

85

FSM6H-85-L/P-2G8=1

87

92,8 %

90,6 %

84,5 %

TC-TE

120

FSM6H-120-L/P-2G8=1

FSM8H-120-L/P-2G8=1

122

92,6 %

90,4 %

84,7 %

TC-DD

55

FSSH-55-L/P-GRY10q3

55

92,4 %

90,2 %

84,6 %”

| 4) | IV pielikumā aiz pirmās daļas pievieno šādu daļu:
  “Dalībvalstu iestādes izmanto ticamas, precīzas un reproducējamas mērījumu procedūras, kurās ievēro vispāratzītas, mūsdienīgas mērījumu metodes, tostarp metodes, kas noteiktas dokumentos, kuru atsauces numuri šajā nolūkā ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.” |
| --- | --- |

4)

IV pielikumā aiz pirmās daļas pievieno šādu daļu:

“Dalībvalstu iestādes izmanto ticamas, precīzas un reproducējamas mērījumu procedūras, kurās ievēro vispāratzītas, mūsdienīgas mērījumu metodes, tostarp metodes, kas noteiktas dokumentos, kuru atsauces numuri šajā nolūkā ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”

---

(1)  OV L 100, 19.4.1994., 1. lpp.

(2)  OV L 23, 28.1.2000., 57. lpp.

(3)  OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.

(4)  OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

(5)  OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.

(6)  OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp.”

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/29

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 348/2010

(2010. gada 23. aprīlis)

par atļauju izmantot L-izoleicīnu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti.

| (3) | Pieteikums attiecas uz atļauju lietot no Escherichia coli (FERM ABP-10641) iegūtu L-izoleicīnu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām, un to paredzēts klasificēt kā barības piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikums attiecas uz atļauju lietot no Escherichia coli (FERM ABP-10641) iegūtu L-izoleicīnu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām, un to paredzēts klasificēt kā barības piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 9. decembra atzinumā (2) secināja, ka L-izoleicīnam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka minēto preparātu var uzskatīt par pieejama izoleicīna avotu visām dzīvnieku sugām. Iestāde iesaka ieviest atbilstošus pasākumus lietotāju drošībai. Iestāde uzskata, ka nav vajadzīgas īpašas prasības veikt uzraudzību pēc preparāta laišanas tirgū. Tā arī pārbaudīja ziņojumu par barības piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 9. decembra atzinumā (2) secināja, ka L-izoleicīnam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka minēto preparātu var uzskatīt par pieejama izoleicīna avotu visām dzīvnieku sugām. Iestāde iesaka ieviest atbilstošus pasākumus lietotāju drošībai. Iestāde uzskata, ka nav vajadzīgas īpašas prasības veikt uzraudzību pēc preparāta laišanas tirgū. Tā arī pārbaudīja ziņojumu par barības piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija.

| (5) | L-izoleicīna novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie nosacījumi atļaujas piešķiršanai ir izpildīti. Tādēļ šo piedevu jāļauj lietot, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

L-izoleicīna novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie nosacījumi atļaujas piešķiršanai ir izpildīti. Tādēļ šo piedevu jāļauj lietot, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā minēto preparātu, kas iekļauts barības piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas” un funkcionālajā grupā “aminoskābes, to sāļi un analogi”, ir atļauts lietot kā dzīvnieku barības piedevu atbilstīgi pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  The EFSA Journal 2010; 8(1):1425.

2

The EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 % |
| Uzturfizioloģisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – aminoskābes, to sāļi un analogi |
| 3c3.8.1 | — | L-izoleicīns | | Piedevas sastāvs | L-izoleicīns ar tīrības pakāpi vismaz 93,4 % (sausnas), ko iegūst no Escherichia coli (FERM ABP-10641) |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %

Uzturfizioloģisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – aminoskābes, to sāļi un analogi

3c3.8.1

—

L-izoleicīns

Piedevas sastāvs

L-izoleicīns ar tīrības pakāpi vismaz 93,4 % (sausnas), ko iegūst no Escherichia coli (FERM ABP-10641)

| | ≤ 1 % nenoteiktu piemaisījumu (sausnā) |
| --- | --- |

≤ 1 % nenoteiktu piemaisījumu (sausnā)

| | Aktīvās vielas raksturojums
  L-izoleicīns (C6H13NO2) |
| --- | --- |

Aktīvās vielas raksturojums

L-izoleicīns (C6H13NO2)

| | Analīzes metode
  Analīzes metode aminoskābju noteikšanai, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 152/2009 (1) |
| --- | --- |

Analīzes metode

Analīzes metode aminoskābju noteikšanai, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 152/2009 (1)

Visas dzīvnieku sugas

—

—

—

| 1. | Norāda mitruma saturu. |
| --- | --- |

1.

Norāda mitruma saturu.

| 2. | Drošības apsvērumi: veicot manipulācijas, izmanto elpceļu aizsarglīdzekļus. |
| --- | --- |

2.

Drošības apsvērumi: veicot manipulācijas, izmanto elpceļu aizsarglīdzekļus.

2020. gada 14. maijs

---

(1)  OV L 54, 26.2.2009., 1. lpp.

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/31

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 349/2010

(2010. gada 23. aprīlis)

par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga vara helātu kā barības piedevu visām dzīvnieku sugām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti.

| (3) | Pieteikums attiecas uz atļauju metionīna hidroksianaloga vara helātam, lai to lietotu kā dzīvnieku barības piedevu visām dzīvnieku sugām un klasificētu piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikums attiecas uz atļauju metionīna hidroksianaloga vara helātam, lai to lietotu kā dzīvnieku barības piedevu visām dzīvnieku sugām un klasificētu piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 12. novembra atzinumā (2) un 2008. gada 16. aprīļa atzinumā (3) secināja, ka metionīna hidroksianaloga vara helātam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi. Saskaņā ar 2008. gada 16. aprīļa atzinumu minētā preparāta izmantošanu var uzskatīt par pieejamā vara avotu, un tas atbilst visu dzīvnieku sugu uzturfizioloģiskās piedevas kritērijiem. Iestāde iesaka ieviest atbilstošus pasākumus lietotāju drošībai. Tā neuzskata, ka ir vajadzīgas īpašas prasības veikt uzraudzību pēc preparāta laišanas tirgū. Iestāde arī pārbaudīja ziņojumu par barībā lietotās piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 12. novembra atzinumā (2) un 2008. gada 16. aprīļa atzinumā (3) secināja, ka metionīna hidroksianaloga vara helātam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi. Saskaņā ar 2008. gada 16. aprīļa atzinumu minētā preparāta izmantošanu var uzskatīt par pieejamā vara avotu, un tas atbilst visu dzīvnieku sugu uzturfizioloģiskās piedevas kritērijiem. Iestāde iesaka ieviest atbilstošus pasākumus lietotāju drošībai. Tā neuzskata, ka ir vajadzīgas īpašas prasības veikt uzraudzību pēc preparāta laišanas tirgū. Iestāde arī pārbaudīja ziņojumu par barībā lietotās piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija.

| (5) | Minētā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādējādi preparātu jāļauj izmantot, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Minētā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādējādi preparātu jāļauj izmantot, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Šo preparātu jau ir atļauts lietot kā barības piedevu gaļas cāļiem saskaņā ar Komisijas 2008. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1253/2008 par atļauju kā barības piedevu lietot metionīna hidroksianaloga vara helātu (4). Minētā regula tādēļ ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Šo preparātu jau ir atļauts lietot kā barības piedevu gaļas cāļiem saskaņā ar Komisijas 2008. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1253/2008 par atļauju kā barības piedevu lietot metionīna hidroksianaloga vara helātu (4). Minētā regula tādēļ ir jāatceļ.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā minēto preparātu, kas ietilpst barības piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas” un funkcionālajā grupā “mikroelementu maisījumi”, ir atļauts izmantot kā dzīvnieku barības piedevu atbilstīgi pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1253/2008 atceļ.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.

2

The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.

(3)  The EFSA Journal (2008) 693, 1.

3

The EFSA Journal (2008) 693, 1.

(4)  OV L 337, 16.12.2008., 78. lpp.

4

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elementa (Cu) saturs mg/kg kompleksā barībā ar 12 % mitruma saturu |
| Uzturfizioloģisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – mikroelementu maisījumi |
| 3b4.10 | — | Metionīna hidroksianaloga vara helāts | | Piedevas raksturojums | Metionīna hidroksianaloga vara helāts, kas satur 18 % vara un 79,5–81 % (2-hidroksi-4-metiltio) butānskābes. Minerāleļļa: ≤ 1 % |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Elementa (Cu) saturs mg/kg kompleksā barībā ar 12 % mitruma saturu

Uzturfizioloģisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – mikroelementu maisījumi

3b4.10

—

Metionīna hidroksianaloga vara helāts

Piedevas raksturojums

Metionīna hidroksianaloga vara helāts, kas satur 18 % vara un 79,5–81 % (2-hidroksi-4-metiltio) butānskābes. Minerāleļļa: ≤ 1 %

| | CAS: 292140-30-8 |
| --- | --- |

CAS: 292140-30-8

| | Analīzes metode (1)

  Atomu absorbcijas spektrometrija (AAS) |
| --- | --- |

Analīzes metode (1)

Atomu absorbcijas spektrometrija (AAS)

Visas sugas

—

| | Liellopi






  — | Liellopi līdz atgremošanas sākumam, tostarp jebkuri papildu piena aizstājēji: 15 (kopā) |
| --- | --- | --- |

Liellopi

—

Liellopi līdz atgremošanas sākumam, tostarp jebkuri papildu piena aizstājēji: 15 (kopā)

| — | Citi liellopi: 35 (kopā) |
| --- | --- |

—

Citi liellopi: 35 (kopā)

| | Aitas: 15 (kopā) |
| --- | --- |

Aitas: 15 (kopā)

| | Sivēni līdz 12 nedēļām: 170 (kopā) |
| --- | --- |

Sivēni līdz 12 nedēļām: 170 (kopā)

| | Vēžveidīgie: 50 (kopā) |
| --- | --- |

Vēžveidīgie: 50 (kopā)

| | Citi dzīvnieki: 25 (kopā) |
| --- | --- |

Citi dzīvnieki: 25 (kopā)

| 1. | Piedevu iekļauj barībā premiksa veidā. |
| --- | --- |

1.

Piedevu iekļauj barībā premiksa veidā.

| 2. | Lietotāju drošībai apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi. |
| --- | --- |

2.

Lietotāju drošībai apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.

| 3. | Marķējumā norāda šādu informāciju:






  — | Aitu barībā, ja vara daudzums barībā ir augstāks par 10 mg/kg:

  “Dažu šķirņu aitām vara satura dēļ barība var radīt saindēšanos.” |
| --- | --- | --- |

3.

Marķējumā norāda šādu informāciju:

—

Aitu barībā, ja vara daudzums barībā ir augstāks par 10 mg/kg:

“Dažu šķirņu aitām vara satura dēļ barība var radīt saindēšanos.”

| — | Liellopu barībā pēc atgremošanas sākuma, ja vara daudzums barībā nepārsniedz 20 mg/kg:

  “Vara satura dēļ šī barība var būt vara deficīta cēlonis lopiem, kuri ēd ganību zāli, kas satur daudz molibdēna vai sēra.” |
| --- | --- |

—

Liellopu barībā pēc atgremošanas sākuma, ja vara daudzums barībā nepārsniedz 20 mg/kg:

“Vara satura dēļ šī barība var būt vara deficīta cēlonis lopiem, kuri ēd ganību zāli, kas satur daudz molibdēna vai sēra.”

2020. gada 14. maijs

---

(1)  Sīkāka informācija par analīzes metodēm ir pieejama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

1

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/34

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 350/2010

(2010. gada 23. aprīlis)

par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga mangāna helātu kā pārtikas piedevu visām dzīvnieku sugām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti.

| (3) | Pieteikums attiecas uz atļauju metionīna hidroksianaloga mangāna helātam, lai to izmantotu kā dzīvnieku barības piedevu visām dzīvnieku sugām un klasificētu piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikums attiecas uz atļauju metionīna hidroksianaloga mangāna helātam, lai to izmantotu kā dzīvnieku barības piedevu visām dzīvnieku sugām un klasificētu piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas”.

| (4) | No Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“Iestāde”) 2009. gada 9. decembra atzinuma (2), kas jālasa kopā ar 2009. gada 15. septembra atzinumu (3) un 2008. gada 15. aprīļa atzinumu (4), izriet, ka metionīna hidroksianaloga mangāna helātam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi. Saskaņā ar 2008. gada 15. aprīļa atzinumu minētā preparāta lietošanu var uzskatīt par pieejamā mangāna avotu, un tas atbilst visu dzīvnieku sugu uzturfizioloģiskas piedevas kritērijiem. Iestāde iesaka atbilstošus pasākumus lietotāju drošībai. Tā neuzskata, ka jāievieš īpašas pēcpārdošanas uzraudzības prasības. Tā arī pārbaudīja ziņojumu par barībā lietotās dzīvnieku barības piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija. |
| --- | --- |

(4)

No Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“Iestāde”) 2009. gada 9. decembra atzinuma (2), kas jālasa kopā ar 2009. gada 15. septembra atzinumu (3) un 2008. gada 15. aprīļa atzinumu (4), izriet, ka metionīna hidroksianaloga mangāna helātam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi. Saskaņā ar 2008. gada 15. aprīļa atzinumu minētā preparāta lietošanu var uzskatīt par pieejamā mangāna avotu, un tas atbilst visu dzīvnieku sugu uzturfizioloģiskas piedevas kritērijiem. Iestāde iesaka atbilstošus pasākumus lietotāju drošībai. Tā neuzskata, ka jāievieš īpašas pēcpārdošanas uzraudzības prasības. Tā arī pārbaudīja ziņojumu par barībā lietotās dzīvnieku barības piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija.

| (5) | Minētā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi ir jāatļauj šā preparāta izmantošana, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Minētā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Attiecīgi ir jāatļauj šā preparāta izmantošana, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Ar Komisijas 2010. gada 5. februāra Regulu (ES) Nr. 103/2010 par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga mangāna helātu kā piedevu gaļas cāļu pārtikai (5) šis preparāts jau tika atļauts kā barības piedeva gaļas cāļiem. Minētā regula ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Ar Komisijas 2010. gada 5. februāra Regulu (ES) Nr. 103/2010 par atļauju izmantot metionīna hidroksianaloga mangāna helātu kā piedevu gaļas cāļu pārtikai (5) šis preparāts jau tika atļauts kā barības piedeva gaļas cāļiem. Minētā regula ir jāatceļ.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā minēto preparātu, kas ietilpst barības piedevu kategorijā “uzturfizioloģiskās piedevas” un funkcionālajā grupā “mikroelementu maisījumi”, ir atļauts izmantot kā dzīvnieku barības piedevu atbilstīgi pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.

2. pants

Regulu (ES) Nr. 103/2010 atceļ.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  The EFSA Journal (2010) 8(1): 1424.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal (2008) 692, 1.

4

The EFSA Journal

(5)  OV L 35, 6.2.2010., 1. lpp.

5

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode | Dzīvnieku sugas vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elementa (Mn) sastāvs mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 % |
| Uzturfizioloģisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – mikroelementu maisījumi |
| 3b5.10 | — | Metionīna hidroksianaloga mangāna helāts | | Piedevas raksturojums: | Metionīna hidroksianaloga mangāna helāts, kas satur 15,5 %–17 % mangāna un 77 %–78 % (2-hidroksi-4-metiltio) butānskābes |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode

Dzīvnieku sugas vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Elementa (Mn) sastāvs mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %

Uzturfizioloģisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – mikroelementu maisījumi

3b5.10

—

Metionīna hidroksianaloga mangāna helāts

Piedevas raksturojums:

Metionīna hidroksianaloga mangāna helāts, kas satur 15,5 %–17 % mangāna un 77 %–78 % (2-hidroksi-4-metiltio) butānskābes

| | Minerāleļļa: ≤ 1 % |
| --- | --- |

Minerāleļļa: ≤ 1 %

| | Analīzes metode (1):
  Induktīvi saistītas plazmas atomu emisijas spektrometrija (ICP-AES) saskaņā ar EN 15510:2007 |
| --- | --- |

Analīzes metode (1):

Induktīvi saistītas plazmas atomu emisijas spektrometrija (ICP-AES) saskaņā ar EN 15510:2007

Visas sugas

—

—

Zivis: 100 (kopā)

Citas sugas: 150 (kopā)

| 1. | Piedeva jāiekļauj barībā iepriekš sagatavota maisījuma veidā. |
| --- | --- |

1.

Piedeva jāiekļauj barībā iepriekš sagatavota maisījuma veidā.

| 2. | Lietotāju drošībai: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi. |
| --- | --- |

2.

Lietotāju drošībai: apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.

2020. gada 14. maijs

---

(1)  Sīkāka informācija par analīzes metodi ir atrodama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/37

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 351/2010

(2010. gada 23. aprīlis),

ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību saistībā ar dzimšanas valsts grupu, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupu, nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupu un pilsonības grupu kategoriju definīcijām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību, kā arī lai atceltu Padomes Regulu (EEK) Nr. 311/76 attiecībā uz statistikas vākšanu par ārvalstu darba ņēmējiem (1) un jo īpaši tās 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu, ka dati no dažādiem statistikas un administratīviem avotiem dalībvalstīs būtu salīdzināmi un visās dalībvalstīs būtu iespējams vienādi sagatavot Kopienas mēroga pārskatus, jādefinē dzimšanas valsts grupas, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupas, nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupas un pilsonības grupu kategorijas. Tāpēc Regulā (EK) Nr. 862/2007 noteikta prasība par to, ka iepriekš minētās kategorijas definē Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu, ka dati no dažādiem statistikas un administratīviem avotiem dalībvalstīs būtu salīdzināmi un visās dalībvalstīs būtu iespējams vienādi sagatavot Kopienas mēroga pārskatus, jādefinē dzimšanas valsts grupas, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupas, nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupas un pilsonības grupu kategorijas. Tāpēc Regulā (EK) Nr. 862/2007 noteikta prasība par to, ka iepriekš minētās kategorijas definē Komisija.

| (2) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(2)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šī regula nosaka dzimšanas valsts grupu, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupu, nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupu un pilsonības grupu kategorijas, kā prasīts Regulā (EK) Nr. 862/2007.

2. pants

Iepriekš minētās kategorijas definē šādi:

| a) | “iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts” ir valsts, kurā persona parasti uzturējās tieši pirms imigrācijas neatkarīgi no personas pilsonības vai dzimšanas valsts; |
| --- | --- |

a)

“iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts” ir valsts, kurā persona parasti uzturējās tieši pirms imigrācijas neatkarīgi no personas pilsonības vai dzimšanas valsts;

| b) | “nākamās parastās dzīvesvietas valsts” ir valsts, kurā persona parasti uzturas pēc emigrācijas neatkarīgi no personas pilsonības vai dzimšanas valsts; |
| --- | --- |

b)

“nākamās parastās dzīvesvietas valsts” ir valsts, kurā persona parasti uzturas pēc emigrācijas neatkarīgi no personas pilsonības vai dzimšanas valsts;

| c) | “attīstības līmenis” ir relatīvais valsts attīstības līmenis, kuru nosaka pēc statistikas mērījumiem – dzīves ilguma, rakstpratības, izglītības līmeņa un iekšzemes kopprodukta (IKP) uz vienu iedzīvotāju; |
| --- | --- |

c)

“attīstības līmenis” ir relatīvais valsts attīstības līmenis, kuru nosaka pēc statistikas mērījumiem – dzīves ilguma, rakstpratības, izglītības līmeņa un iekšzemes kopprodukta (IKP) uz vienu iedzīvotāju;

| d) | “valstī dzimusi persona” ir persona, kas dzimusi pašreizējās parastās dzīvesvietas valstī neatkarīgi no personas pilsonības; |
| --- | --- |

d)

“valstī dzimusi persona” ir persona, kas dzimusi pašreizējās parastās dzīvesvietas valstī neatkarīgi no personas pilsonības;

| e) | “ārvalstīs dzimusi persona” ir persona, kas dzimusi ārpus pašreizējās parastās dzīvesvietas valsts neatkarīgi no personas pilsonības. |
| --- | --- |

e)

“ārvalstīs dzimusi persona” ir persona, kas dzimusi ārpus pašreizējās parastās dzīvesvietas valsts neatkarīgi no personas pilsonības.

3. pants

Dzimšanas valsts grupas, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupas, nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupas un pilsonības grupas, par kurām dalībvalstīm ir pienākums nosūtīt datus Komisijai, ir uzskaitītas pielikumā.

4. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 199, 31.7.2007., 23. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Šādas ir valstu grupas un pilsonības grupas:

| — | pamatgrupas, |
| --- | --- |

—

pamatgrupas,

| — | papildgrupas citām ārpuskopienas valstīm un citu ārpuskopienas valstu pilsonībām. |
| --- | --- |

—

papildgrupas citām ārpuskopienas valstīm un citu ārpuskopienas valstu pilsonībām.

1.   VALSTU PAMATGRUPAS

1.1.   Pilsonības grupas

Jēdzienu “pilsonība” definē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 862/2007 2. panta 1. punkta d) apakšpunktu.

Personai, kurai ir divas vai vairākas pilsonības, piešķir tikai vienas valsts pilsonību, kas nosakāma šādā secībā:

| 1) | ziņotājvalsts; vai, ja personai nav ziņotājvalsts pilsonības; |
| --- | --- |

1)

ziņotājvalsts; vai, ja personai nav ziņotājvalsts pilsonības;

| 2) | cita ES dalībvalsts; vai, ja personai nav citas ES dalībvalsts pilsonības; |
| --- | --- |

2)

cita ES dalībvalsts; vai, ja personai nav citas ES dalībvalsts pilsonības;

| 3) | cita ārpuskopienas valsts. |
| --- | --- |

3)

cita ārpuskopienas valsts.

Ja personai ir divu vai vairāku ES dalībvalstu pilsonība, bet neviena no tām nav ziņotājvalsts, dalībvalstis nosaka, kura ir pilsonības valsts.

Ja personai ir divu vai vairāku ārpuskopienas valstu pilsonība, dalībvalstis nosaka, kura ir pilsonības valsts.

Regulas (EK) Nr. 862/2007 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā un c) apakšpunkta i) punktā sniegtos datus dala pēc šādām pilsonības grupām:

| — | ziņotājvalsts pilsonība (valsts pilsoņi), |
| --- | --- |

—

ziņotājvalsts pilsonība (valsts pilsoņi),

| — | citas ES dalībvalsts pilsonība (citi ES pilsoņi), |
| --- | --- |

—

citas ES dalībvalsts pilsonība (citi ES pilsoņi),

| — | ārpuskopienas valstu pilsonība (trešo valstu pilsoņi), proti:






  — | EBTA valstu pilsonība, |
| --- | --- | --- |

—

ārpuskopienas valstu pilsonība (trešo valstu pilsoņi), proti:

—

EBTA valstu pilsonība,

| — | kandidātvalstu pilsonība, |
| --- | --- |

—

kandidātvalstu pilsonība,

| — | citu ārpuskopienas valstu pilsonība, |
| --- | --- |

—

citu ārpuskopienas valstu pilsonība,

| — | pilsonība nav zināma. |
| --- | --- |

—

pilsonība nav zināma.

Regulas (EK) Nr. 862/2007 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā sniegtos datus dala pēc šādām pilsonības grupām:

| — | ziņotājvalsts pilsonība (valsts pilsoņi), |
| --- | --- |

—

ziņotājvalsts pilsonība (valsts pilsoņi),

| — | citas ES dalībvalsts pilsonība (citi ES pilsoņi), |
| --- | --- |

—

citas ES dalībvalsts pilsonība (citi ES pilsoņi),

| — | ārpuskopienas valstu pilsonība (trešo valstu pilsoņi), |
| --- | --- |

—

ārpuskopienas valstu pilsonība (trešo valstu pilsoņi),

| — | pilsonība nav zināma. |
| --- | --- |

—

pilsonība nav zināma.

1.2.   Dzimšanas valsts grupas

Jēdzienu “dzimšanas valsts” definē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 862/2007 2. panta 1. punkta e) apakšpunktu.

Regulas (EK) Nr. 862/2007 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā un c) apakšpunkta ii) punktā sniegtos datus dala pēc šādām dzimšanas valsts grupām:

| — | ziņotājvalsts (valstī dzimusi persona), |
| --- | --- |

—

ziņotājvalsts (valstī dzimusi persona),

| — | citas ES dalībvalstis (ārpus ES valstīm dzimusi persona), |
| --- | --- |

—

citas ES dalībvalstis (ārpus ES valstīm dzimusi persona),

| — | ārpus ES (nav ārpus ES valstīm dzimusi persona), proti:






  — | EBTA valstis, |
| --- | --- | --- |

—

ārpus ES (nav ārpus ES valstīm dzimusi persona), proti:

—

EBTA valstis,

| — | kandidātvalstis, |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis,

| — | citas ārpuskopienas valstis, |
| --- | --- |

—

citas ārpuskopienas valstis,

| — | dzimšanas valsts nav zināma. |
| --- | --- |

—

dzimšanas valsts nav zināma.

1.3.   Iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupas

Regulas (EK) Nr. 862/2007 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā sniegtos datus dala pēc šādām iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupām:

| — | citas ES dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

citas ES dalībvalstis,

| — | ārpus ES, proti:






  — | EBTA valstis, |
| --- | --- | --- |

—

ārpus ES, proti:

—

EBTA valstis,

| — | kandidātvalstis, |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis,

| — | citas ārpuskopienas valstis, |
| --- | --- |

—

citas ārpuskopienas valstis,

| — | iepriekšējā parastās dzīvesvietas valsts nav zināma. |
| --- | --- |

—

iepriekšējā parastās dzīvesvietas valsts nav zināma.

1.4.   Nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupas

Regulas (EK) Nr. 862/2007 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta iv) punktā sniegtos datus dala pēc šādām nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupām:

| — | citas ES dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

citas ES dalībvalstis,

| — | ārpus ES, |
| --- | --- |

—

ārpus ES,

| — | nākamā dzīvesvietas valsts nav zināma. |
| --- | --- |

—

nākamā dzīvesvietas valsts nav zināma.

2.   CITU ĀRPUSKOPIENAS VALSTU UN ĀPUSKOPIENAS VALSTU PILSONĪBAS PAPILDGRUPAS PĒC ATTĪSTĪBAS LĪMEŅA

Regulas (EK) Nr. 862/2007 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) punktā un c) apakšpunkta i) un ii) punktā sniegtos datus par ārpuskopienas valstīm un ārpuskopienas valsts pilsonību dala pēc šādām attīstības līmeņa grupām:

| — | visattīstītākās valstis, |
| --- | --- |

—

visattīstītākās valstis,

| — | vidēji attīstītās valstis, |
| --- | --- |

—

vidēji attīstītās valstis,

| — | mazāk attīstītās valstis. |
| --- | --- |

—

mazāk attīstītās valstis.

3.   VALSTU UN PILSONĪBU GRUPU SARAKSTS

Dzimšanas valsts, iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts un nākamās parastās dzīvesvietas valsts ir valstis, kas definētas pēc atsauces gada 1. janvārī esošajām starptautiskajām robežām.

ES, EBTA un kandidātvalstu sastāvs ir tāds, kā noteikts atsauces gada 1. janvārī.

Komisija sniegs dalībvalstīm valstu un pilsonību sarakstu, kas iekļaujams katrā pamatgrupā. Minētos pamatgrupu sarakstus pēc vajadzības atjaunina.

Komisija sniegs dalībvalstīm valstu un pilsonību sarakstu, kas iekļaujams katrā attīstības līmeņa papildgrupā. Minētos papildgrupu sarakstus pēc vajadzības atjaunina.

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/40

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 352/2010

(2010. gada 23. aprīlis),

ar ko apstiprina maznozīmīgas izmaiņas tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [“Pomme de terre de l'île de Ré” (ACVN)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija izvērtēja Francijas lūgumu apstiprināt specifikācijas elementu grozījumus aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Pomme de terre de l'île de Ré”, kas reģistrēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2400/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1187/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija izvērtēja Francijas lūgumu apstiprināt specifikācijas elementu grozījumus aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Pomme de terre de l'île de Ré”, kas reģistrēts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2400/96 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1187/2000 (3).

| (2) | Lūguma mērķis ir specifikācijas grozīšana, grupā “pārtikas kartupeļi” to kartupeļu šķirņu uzskaitījumam, kuras atļauts izmantot ar ACVN “Pomme de terre de l'île de Ré” apzīmēto kartupeļu audzēšanai, pievienojot šķirni “Carrera”. Šāda prakse nodrošina ar minēto nosaukumu apzīmētā produkta galveno īpašību saglabāšanu. |
| --- | --- |

(2)

Lūguma mērķis ir specifikācijas grozīšana, grupā “pārtikas kartupeļi” to kartupeļu šķirņu uzskaitījumam, kuras atļauts izmantot ar ACVN “Pomme de terre de l'île de Ré” apzīmēto kartupeļu audzēšanai, pievienojot šķirni “Carrera”. Šāda prakse nodrošina ar minēto nosaukumu apzīmētā produkta galveno īpašību saglabāšanu.

| (3) | Komisija izskatīja minētos grozījumus un nolēma, ka tie ir pamatoti. Tā kā grozījumi ir maznozīmīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē, Komisija tos var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 5., 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija izskatīja minētos grozījumus un nolēma, ka tie ir pamatoti. Tā kā grozījumi ir maznozīmīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē, Komisija tos var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 5., 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pomme de terre de l'île de Ré” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Atjauninātais vienotais dokuments ir pievienots šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp.

2

(3)  OV L 133, 6.6.2000., 19. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Pomme de terre de l'île de Ré” specifikācijā apstiprina šādus grozījumus.

Ražošanas metode

Pēc grozījumiem specifikācijas punkta “Ražošanas metode” otrajā daļā

| tekstu | : | “Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” drīkst apzīmēt pārtikas kartupeļu šķirņu (“Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette”) bumbuļus un tādu pārtikas kartupeļu šķirņu bumbuļus, kam raksturīgs stingrs mīkstums (“Amandine”, “BF15”, “Charlotte”, “Roseval”).” |
| --- | --- | --- |
| lasīt | : | “Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” drīkst apzīmēt pārtikas kartupeļu šķirņu (“Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette”, “Carrera”) bumbuļus un tādu pārtikas kartupeļu šķirņu bumbuļus, kam raksturīgs stingrs mīkstums (“Amandine”, “BF15”, “Charlotte”, “Roseval”).” |

tekstu

:

“Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” drīkst apzīmēt pārtikas kartupeļu šķirņu (“Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette”) bumbuļus un tādu pārtikas kartupeļu šķirņu bumbuļus, kam raksturīgs stingrs mīkstums (“Amandine”, “BF15”, “Charlotte”, “Roseval”).”

lasīt

:

“Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” drīkst apzīmēt pārtikas kartupeļu šķirņu (“Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette”, “Carrera”) bumbuļus un tādu pārtikas kartupeļu šķirņu bumbuļus, kam raksturīgs stingrs mīkstums (“Amandine”, “BF15”, “Charlotte”, “Roseval”).”

Pēc grozījumiem specifikācijas punkta “Ražošanas metode” septītajā daļā

| tekstu | : | “Šķirnēm “Alcamaria”, “Goulvena”, “Pénélope” un “Starlette” apūdeņošana atļauta līdz 25. maijam, bet šķirnēm “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” — līdz 15. jūnijam.” |
| --- | --- | --- |
| lasīt | : | “Šķirnēm “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette” un “Carrera” apūdeņošana atļauta līdz 25. maijam, bet šķirnēm “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” — līdz 15. jūnijam.” |

tekstu

:

“Šķirnēm “Alcamaria”, “Goulvena”, “Pénélope” un “Starlette” apūdeņošana atļauta līdz 25. maijam, bet šķirnēm “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” — līdz 15. jūnijam.”

lasīt

:

“Šķirnēm “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette” un “Carrera” apūdeņošana atļauta līdz 25. maijam, bet šķirnēm “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” — līdz 15. jūnijam.”

Pēc grozījumiem specifikācijas punkta “Ražošanas metode” desmitajā daļā

| tekstu | : | “Sausnas saturam “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope” un “Starlette” šķirnes kartupeļos jābūt no 15 līdz 19 %, bet “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” šķirnes kartupeļos — no 16 līdz 19,5 %.” |
| --- | --- | --- |
| lasīt | : | “Sausnas saturam “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette” un “Carrera” šķirnes kartupeļos jābūt no 15 līdz 19 %, bet “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” šķirnes kartupeļos — no 16 līdz 19,5 %.” |

tekstu

:

“Sausnas saturam “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope” un “Starlette” šķirnes kartupeļos jābūt no 15 līdz 19 %, bet “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” šķirnes kartupeļos — no 16 līdz 19,5 %.”

lasīt

:

“Sausnas saturam “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette” un “Carrera” šķirnes kartupeļos jābūt no 15 līdz 19 %, bet “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” šķirnes kartupeļos — no 16 līdz 19,5 %.”

Punktā Valsts prasības

Punktā Valsts prasības

| tekstu | : | “1998. gada 5. februāra dekrēts” |
| --- | --- | --- |
| lasīt | : | “Dekrēts par aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” ” |

tekstu

:

“1998. gada 5. februāra dekrēts”

lasīt

:

“Dekrēts par aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l’île de Ré” ”

---

II PIELIKUMS

VIENOTS DOKUMENTS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

“POMME DE TERRE DE L'ILE DE RE”

EK Nr.: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008

 AĢIN Image ACVN

1.   ACVN nosaukums

“Pomme de terre de l'île de Ré”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

“Pomme de terre de l'île de Ré” [Rē salas kartupeļi] ir agrie kartupeļi, kam raksturīgi neliela izmēra bumbuļi (mazāki par 70 mm).

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l'île de Ré” drīkst apzīmēt pārtikas kartupeļu šķirņu “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette” un “Carrera” bumbuļus un pārtikas kartupeļu šķirņu, kam raksturīgs stingrs mīkstums, “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” bumbuļus.

Šiem kartupeļiem ir stingrs mīkstums un specifiska dārzeņu smarža. Šķirnēm “Alcmaria”, “Goulvena”, “Pénélope”, “Starlette” un “Carrera” sausnas saturs ir 15–19 %, bet šķirnēm “Amandine”, “BF15”, “Charlotte” un “Roseval” tas ir 16–19,5 %.

Ja šos kartupeļus novāc, pirms tie pilnībā nogatavojušies, miza ir plāna un viegli atdalāma nokasot (bumbuļi ir ar plānu mizu).

Šie kartupeļi ir sezonas produkts, kuru drīkst tirgot tikai līdz novākšanas gada 31. jūlijam (ieskaitot), jo tas nav ilgstoši uzglabājams.

“Pomme de terre de l'île de Ré” ir svaigi dārzeņi, kas tirdzniecībā laižami drīz pēc to novākšanas.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Nepiemēro

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Nepiemēro

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Kartupeļus audzē, šķiro, kalibrē un iepako attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Turpmāk minētajā nolūkā “Pomme de terre de l'île de Ré” iepakošana jāveic attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

| | Produkta autentiskuma saglabāšana

  “Pomme de terre de l'île de Ré” iepako to audzēšanas apgabalā, un iepakojumu svars nepārsniedz 25 kg. Iepakojums ļauj identificēt attiecīgo preču partiju un tās izcelsmi, tādējādi palīdzot nodrošināt kartupeļu izsekojamību. |
| --- | --- |

Produkta autentiskuma saglabāšana

“Pomme de terre de l'île de Ré” iepako to audzēšanas apgabalā, un iepakojumu svars nepārsniedz 25 kg. Iepakojums ļauj identificēt attiecīgo preču partiju un tās izcelsmi, tādējādi palīdzot nodrošināt kartupeļu izsekojamību.

| | ACVN kartupeļiem raksturīgo iezīmju saglabāšana | “Pomme de terre de l'île de Ré” ir produkts, kas tirgojams tikai svaigā veidā; tāpēc iepakošanai jānotiek drīz pēc kartupeļu ražas novākšanas. |
| --- | --- | --- |

ACVN kartupeļiem raksturīgo iezīmju saglabāšana

“Pomme de terre de l'île de Ré” ir produkts, kas tirgojams tikai svaigā veidā; tāpēc iepakošanai jānotiek drīz pēc kartupeļu ražas novākšanas.

| | Turklāt “Pomme de terre de l'île de Ré” novāc, pirms tie ir pilnībā nogatavojušies, tāpēc tie viegli bojājas un ir jāsargā no triecieniem, kuri var traumēt mizu, radot nobrāzumus un saspiedumus. Tāpēc gan ražas novākšanas, gan šķirošanas un iepakošanas laikā audzētāji tam velta īpašu uzmanību, rūpējoties par šiem kartupeļiem raksturīgo iezīmju saglabāšanu. |
| --- | --- |

Turklāt “Pomme de terre de l'île de Ré” novāc, pirms tie ir pilnībā nogatavojušies, tāpēc tie viegli bojājas un ir jāsargā no triecieniem, kuri var traumēt mizu, radot nobrāzumus un saspiedumus. Tāpēc gan ražas novākšanas, gan šķirošanas un iepakošanas laikā audzētāji tam velta īpašu uzmanību, rūpējoties par šiem kartupeļiem raksturīgo iezīmju saglabāšanu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l'île de Ré” apzīmēto kartupeļu marķējumā vienā redzes laukā iekļauj gan šo nosaukumu, gan norādi “appellation d'origine contrôlée” [aizsargāts cilmes vietas nosaukums] vai “AOC” [ACVN], kurai jāatrodas tūlīt zem minētā nosaukuma.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l'île de Ré” apzīmēto kartupeļu audzēšanas apgabals atrodas uz Rē salas, un attiecīgie zemes gabali atrodas šādu pašvaldību teritorijā: (Ars-en-Ré kantonā) Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines un (Saint-Martin de Ré kantonā) Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Rē sala atrodas Atlantijas okeāna piekrastes ūdeņos, un uz tās ir ļoti labvēlīgs klimats, kuru raksturo:

| — | daudz saules gaismas un siltuma, |
| --- | --- |

—

daudz saules gaismas un siltuma,

| — | neliels nokrišņu daudzums laikā no februāra līdz maijam, |
| --- | --- |

—

neliels nokrišņu daudzums laikā no februāra līdz maijam,

| — | siltu un spēcīgu vēju ietekme. |
| --- | --- |

—

siltu un spēcīgu vēju ietekme.

Šie klimatiskie faktori (gaisma, siltums, mitrums), kuri drīzāk ir tipiski Vidusjūras klimatam, ļauj izaudzēt agros kartupeļus, jo tie paātrina auga attīstību.

Nokrišņu daudzumu, kas salīdzinājumā ar Francijas kontinentālo daļu ir zems, un iztvaikojot zaudēto mitrumu kompensē pietiekami pazemes ūdeņu krājumi, kas ļauj bumbuļu veidošanās un augšanas periodā nodrošināt kultūru apūdeņošanu.

Kartupeļu audzēšanai izmantotie zemes gabali atrodas Rē salas piekrastē, tiem raksturīgas kaļķainu smilšu augsnes uz kaļķakmens pamatieža. Šīs augsnes ir vieglas, sausas, ar labu ūdenscaurlaidību un ātri sasilst, un tas nodrošina agras kartupeļu ražas. “Pomme de terre de l'île de Ré” kartupeļu audzētāji ir pratuši izmantot klimata un augsnes sniegtās priekšrocības, ar vietējo zinātāju metodēm pilnveidojot šo kartupeļu audzēšanas paņēmienus. Audzēšanas paņēmieni ir unikāli šādu iemeslu dēļ:

| — | mēslošanas veids. Rudenī augsni ielabo ar organisko mēslojumu — brūnaļģu pelniem (salas krastos izskaloto jūras aļģu komposts). Šāda veida komposts ir viena no salas neatkārtojamām iezīmēm, un ilgu laiku tas bija vienīgais salinieku izmantotais mēslojuma veids. Brūnaļģu pelni sadalās ātrāk nekā liellopu mēsli, un ar tiem pārnes mazāk slimību ierosinātāju, |
| --- | --- |

—

mēslošanas veids. Rudenī augsni ielabo ar organisko mēslojumu — brūnaļģu pelniem (salas krastos izskaloto jūras aļģu komposts). Šāda veida komposts ir viena no salas neatkārtojamām iezīmēm, un ilgu laiku tas bija vienīgais salinieku izmantotais mēslojuma veids. Brūnaļģu pelni sadalās ātrāk nekā liellopu mēsli, un ar tiem pārnes mazāk slimību ierosinātāju,

| — | kartupeļus stāda ciešās rindās, nelielā dziļumā ļoti tuvu augsnes virskārtai. Tā rīkojas, lai augus pasargātu no vēja, vienlaikus veicinot augšanu. |
| --- | --- |

—

kartupeļus stāda ciešās rindās, nelielā dziļumā ļoti tuvu augsnes virskārtai. Tā rīkojas, lai augus pasargātu no vēja, vienlaikus veicinot augšanu.

5.2.   Produkta specifika

“Pomme de terre de l'île de Ré” kartupeļi ir slaveni ar to, ka raža ienākas agrāk nekā agro kartupeļu šķirnēm Francijas kontinentālajā daļā.

Šie kartupeļi ir mazi: 70 % ražas bumbuļu izmērs ir 30–60 mm.

Tiem ir stingrs mīkstums un specifiska dārzeņu smarža.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

“Pomme de terre de l'île de Ré” kartupeļu agrīnās ražas ienākas gan salas īpašo klimatisko apstākļu ietekmē, gan tāpēc, ka audzēšana notiek sevišķi piemērotās augsnēs.

Rē salā kartupeļi ienākas agrāk nekā Francijas kontinentālajā daļā, un tos neaudzē nedz siltumnīcās, nedz segtās platībās, jo salas klimats, it īpaši mērenā temperatūra, ļauj kartupeļus stādīt agrāk un nodrošina daudz gaismas un mērena siltuma, kas veicina ātru augšanu.

Ātro augšanu sekmē arī audzētāju izraudzīto augšņu tips. Vieglās un ūdenscaurlaidīgās augsnes ļoti ātri sasilst, tādējādi izvadot lieko mitrumu, kurš citādi būtu kaitējis kartupeļu sakņu un bumbuļu attīstībai.

Lai pilnīgāk izmantotu šos labvēlīgos apstākļus, “Pomme de terre de l'île de Ré” kartupeļus stāda nelielā dziļumā.

Tā kā bumbuļu kvalitāti paaugstina vieglas augsnes, izraugās zemes gabalus, kuros augsne ir smilšaina un nav akmeņaina, jo kartupeļus novāc, pirms tie pilnībā nogatavojušies, tāpēc tie viegli bojājas pat no vismazākajiem triecieniem, arī ražas novākšanas laikā.

Lai augus pasargātu no vēja, kurš Rē salā var būt arī ļoti stiprs, kartupeļus stāda blīvi, ciešās rindās un plakanās vagās tuvu augsnes virskārtai.

Šie apstākļi, jo īpaši stādījumu blīvums, nosaka “Pomme de terre de l'île de Ré” raksturīgo mazo izmēru.

“Pomme de terre de l'île de Ré” organoleptiskās īpašības ir saistītas gan ar izmantoto šķirni, gan ar šo kartupeļu agrīnumu, un abi minētie faktori kopā ar salai tipiskajām augsnēm nodrošina to, ka vārot šie kartupeļi nesašķīst un ka tiem piemīt maiga dārzeņu un pavasara smarža.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-AOP/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/45 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/45

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 353/2010

(2010. gada 23. aprīlis),

ar ko apstiprina maznozīmīgus grozījumus tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Mirabelles de Lorraine (AĢIN)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Mirabelles de Lorraine”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/1996 (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Mirabelles de Lorraine”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/1996 (2).

| (2) | Pieteikums iesniegts, lai grozītu specifikāciju, iekļaujot tajā saldētas mirabeles (mirabelles surgelées). Veikti arī daži citi grozījumi, proti, attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu un marķējumu. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikums iesniegts, lai grozītu specifikāciju, iekļaujot tajā saldētas mirabeles (mirabelles surgelées). Veikti arī daži citi grozījumi, proti, attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu un marķējumu.

| (3) | Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots. Tā kā grozījums Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē ir maznozīmīgs, Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 5., 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots. Tā kā grozījums Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta nozīmē ir maznozīmīgs, Komisija to var apstiprināt, nepiemērojot minētās regulas 5., 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Mirabelles de Lorraine” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Mirabelles de Lorraine” specifikācijas apstiprinātie grozījumi ir šādi.

Apraksts

| 1) | Pievienota rindkopa: ““Mirabelles de Lorraine” var iepakot un piedāvāt patērētājam svaigas vai saldētas. Svaigas mirabeles paredzētas tiešam patēriņam vai pārstrādei. Saldētas mirabeles paredzētas pārstrādei vai pārdošanai patērētājam, un tās var būt sagatavotas dažādā veidā:






  (a) | veselas un ar kauliņiem |
| --- | --- | --- |

1)

Pievienota rindkopa: ““Mirabelles de Lorraine” var iepakot un piedāvāt patērētājam svaigas vai saldētas. Svaigas mirabeles paredzētas tiešam patēriņam vai pārstrādei. Saldētas mirabeles paredzētas pārstrādei vai pārdošanai patērētājam, un tās var būt sagatavotas dažādā veidā:

(a)

veselas un ar kauliņiem

| (b) | veselas, bet bez kauliņiem |
| --- | --- |

(b)

veselas, bet bez kauliņiem

| (c) | pārdalītas uz pusēm un bez kauliņiem”. |
| --- | --- |

(c)

pārdalītas uz pusēm un bez kauliņiem”.

| 2) | Produkts aprakstīts precīzāk, norādot dažādus iespējamos augļu izmantojuma un sagatavojuma veidus. |
| --- | --- |

2)

Produkts aprakstīts precīzāk, norādot dažādus iespējamos augļu izmantojuma un sagatavojuma veidus.

| 3) | Pievieno šādu punktu: “Katras šķiras produkta īpašībām jāatbilst spēkā esošajiem noteikumiem.” |
| --- | --- |

3)

Pievieno šādu punktu: “Katras šķiras produkta īpašībām jāatbilst spēkā esošajiem noteikumiem.”

| 4) | Pievienota tabula, kurā norādītas produkta fizikālās un ķīmiskās īpašības. | “Mirabelles de Lorraine” |
| --- | --- | --- |
| Īpašības | Augļi, kuru diametrs ir ≥ 22 mm
  Tiešajam patēriņam paredzēti 1. šķiras augļi
  Noteikumi attiecībā uz pārstrādei paredzētajiem augļiem
  Krāsa ≥ 4 (pēc AREFE krāsu skalas, kas ievietota 5. pielikumā)
  Vidējais cukura saturs ≥ 16 ° pēc Briksa tiešajam patēriņam paredzētajiem augļiem un ≥ 15 ° pēc Briksa pārstrādei paredzētajiem augļiem (ko sasmalcina saspaidot) |

4)

Pievienota tabula, kurā norādītas produkta fizikālās un ķīmiskās īpašības.

“Mirabelles de Lorraine”

Īpašības

Augļi, kuru diametrs ir ≥ 22 mm

Tiešajam patēriņam paredzēti 1. šķiras augļi

Noteikumi attiecībā uz pārstrādei paredzētajiem augļiem

Krāsa ≥ 4 (pēc AREFE krāsu skalas, kas ievietota 5. pielikumā)

Vidējais cukura saturs ≥ 16 ° pēc Briksa tiešajam patēriņam paredzētajiem augļiem un ≥ 15 ° pēc Briksa pārstrādei paredzētajiem augļiem (ko sasmalcina saspaidot)

Izcelsmes apliecinājums

| 1) | Teikumu “Attiecībā uz katru sūtījumu dalībuzņēmumi ieraksta reģistrā saimniecību, kurā augļi audzēti, nosūtīto daudzumu, iepakojuma un izmantojuma veidu.” aizstāj ar teikumu “Attiecībā uz katru sūtījumu dalībuzņēmumi izveido sistēmu, lai nodrošinātu izcelsmi un izsekojamību, ar kuru var noteikt izcelsmi, nosūtīto daudzumu, iepakojuma un izmantojuma veidu.” |
| --- | --- |

1)

Teikumu “Attiecībā uz katru sūtījumu dalībuzņēmumi ieraksta reģistrā saimniecību, kurā augļi audzēti, nosūtīto daudzumu, iepakojuma un izmantojuma veidu.” aizstāj ar teikumu “Attiecībā uz katru sūtījumu dalībuzņēmumi izveido sistēmu, lai nodrošinātu izcelsmi un izsekojamību, ar kuru var noteikt izcelsmi, nosūtīto daudzumu, iepakojuma un izmantojuma veidu.”

| 2) | Svītro šādus punktus:






  (a) | “deklarācijas par iespiešanu un aerex, lentu, etiķešu vai uzlīmju izmantošanu, kas norāda uz apzīmējumu |
| --- | --- | --- |

2)

Svītro šādus punktus:

(a)

“deklarācijas par iespiešanu un aerex, lentu, etiķešu vai uzlīmju izmantošanu, kas norāda uz apzīmējumu

| (b) | biedru uzskaites kopiju par identifikācijai izlietotajām etiķetēm, lentēm, uzlīmēm.” |
| --- | --- |

(b)

biedru uzskaites kopiju par identifikācijai izlietotajām etiķetēm, lentēm, uzlīmēm.”

| 3) | Pievieno šādus punktus:






  (a) | “Pēc iepakošanas katru atsevišķo tiešajam patēriņam paredzēto iepakojumu vai katru pārstrādei paredzēto augļu paliktni apzīmē ar kodu, pēc kura var atrast informāciju par iepriekšējiem ražošanas posmiem (šis kods var atbilst ražošanas lapas vai paliktņa numuram); |
| --- | --- | --- |

3)

Pievieno šādus punktus:

(a)

“Pēc iepakošanas katru atsevišķo tiešajam patēriņam paredzēto iepakojumu vai katru pārstrādei paredzēto augļu paliktni apzīmē ar kodu, pēc kura var atrast informāciju par iepriekšējiem ražošanas posmiem (šis kods var atbilst ražošanas lapas vai paliktņa numuram);

| (b) | Nosūtot ražošanas lapas papildina ar nosūtīšanas datumu un klienta uzvārdu.” |
| --- | --- |

(b)

Nosūtot ražošanas lapas papildina ar nosūtīšanas datumu un klienta uzvārdu.”

Ražošanas metode

| 1) | Tiek precizēts augsnes veids, pievienojot tekstu “45 % smalko daļiņu, kas mazākas par 20 mikroniem (māls un smalkgraudainas sanesas).” |
| --- | --- |

1)

Tiek precizēts augsnes veids, pievienojot tekstu “45 % smalko daļiņu, kas mazākas par 20 mikroniem (māls un smalkgraudainas sanesas).”

| 2) | Svītro 4.4.2. punkta daļu: “iespējams, ka klimats ietekmē produkta kvalitāti; Pašlaik apvienība AREFE pēta, kāda ir saistība starp augsni, klimatu un kvalitāti: jau sešus gadus tiek pētīti 20 augļudārzi, un šā eksperimenta galarezultātus publicēs pēc trim gadiem”. |
| --- | --- |

2)

Svītro 4.4.2. punkta daļu: “iespējams, ka klimats ietekmē produkta kvalitāti; Pašlaik apvienība AREFE pēta, kāda ir saistība starp augsni, klimatu un kvalitāti: jau sešus gadus tiek pētīti 20 augļudārzi, un šā eksperimenta galarezultātus publicēs pēc trim gadiem”.

| 3) | Svītro atsauces uz reģionālās specifikācijas noteikumiem par augļudārzu atjaunošanu. |
| --- | --- |

3)

Svītro atsauces uz reģionālās specifikācijas noteikumiem par augļudārzu atjaunošanu.

| 4) | Svītro lapu analīzi rudenī. |
| --- | --- |

4)

Svītro lapu analīzi rudenī.

| 5) | Svītro minimālo stādījumu blīvumu — 150 koki vienā hektārā. |
| --- | --- |

5)

Svītro minimālo stādījumu blīvumu — 150 koki vienā hektārā.

| 6) | Gatavības pakāpes analīzes kritēriju grozījumi. |
| --- | --- |

6)

Gatavības pakāpes analīzes kritēriju grozījumi.

| 7) | Pāreja no Hunter A skalas uz AREFE skalu. |
| --- | --- |

7)

Pāreja no Hunter A skalas uz AREFE skalu.

| 8) | Cukura un skābuma attiecība vienāda ar 4 vai lielāka par to aizstāta ar cukura satura mērījumu — min. 15 ° pēc Briksa. |
| --- | --- |

8)

Cukura un skābuma attiecība vienāda ar 4 vai lielāka par to aizstāta ar cukura satura mērījumu — min. 15 ° pēc Briksa.

| 9) | Pievienoti skaidrojumi par temperatūru summu: “F2 stadijā temperatūru summa ir vismaz 1 750° C (6. pielikums: gatavības protokols): no brīža, kad 50 % ziedu ir uzziedējuši, summē katras dienas vidējo temperatūru. Ir pierādījies, ka “Mirabelle 1510” šķirnes augļi ir gatavi, kad temperatūru summa sasniegusi 1 850 °C. Agrīnāku šķirņu augļiem — stadijā, kad temperatūru summa sasniegusi 1 750 °C.” |
| --- | --- |

9)

Pievienoti skaidrojumi par temperatūru summu: “F2 stadijā temperatūru summa ir vismaz 1 750° C (6. pielikums: gatavības protokols): no brīža, kad 50 % ziedu ir uzziedējuši, summē katras dienas vidējo temperatūru. Ir pierādījies, ka “Mirabelle 1510” šķirnes augļi ir gatavi, kad temperatūru summa sasniegusi 1 850 °C. Agrīnāku šķirņu augļiem — stadijā, kad temperatūru summa sasniegusi 1 750 °C.”

| 10) | Pievieno punktu par sasaldēšanu: “Sasaldēšana nozīmē radīt intensīvu temperatūras apmaiņu, kas ļauj ļoti ātri samazināt temperatūru līdz –18 °C maksimumam; tas arī atšķir šo metodi no vienkāršas saldēšanas. Jo ātrāk notiek šī temperatūras apmaiņa, jo labākas būs produkta organoleptiskās īpašības. Ar šo konservēšanas metodi tiek saglabāta Lotringas mirabelu kvalitāte un organoleptiskās īpašības. Ātrajai sasaldēšanai ir vairākas priekšrocības, piemēram,






  (a) | Organoleptiskas priekšrocības (izskats, konsistence, garša); No visām konservēšanas metodēm tikai aukstuma tehnoloģija ļauj saglabāt visas sākotnējā svaigā produkta organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- | --- |

10)

Pievieno punktu par sasaldēšanu: “Sasaldēšana nozīmē radīt intensīvu temperatūras apmaiņu, kas ļauj ļoti ātri samazināt temperatūru līdz –18 °C maksimumam; tas arī atšķir šo metodi no vienkāršas saldēšanas. Jo ātrāk notiek šī temperatūras apmaiņa, jo labākas būs produkta organoleptiskās īpašības. Ar šo konservēšanas metodi tiek saglabāta Lotringas mirabelu kvalitāte un organoleptiskās īpašības. Ātrajai sasaldēšanai ir vairākas priekšrocības, piemēram,

(a)

Organoleptiskas priekšrocības (izskats, konsistence, garša); No visām konservēšanas metodēm tikai aukstuma tehnoloģija ļauj saglabāt visas sākotnējā svaigā produkta organoleptiskās īpašības.

| (b) | Uzturvērtības priekšrocības. Ātrā sasaldēšana neietekmē uzturvērtību. Aukstums aptur bioloģisko procesu norisi produktā. |
| --- | --- |

(b)

Uzturvērtības priekšrocības. Ātrā sasaldēšana neietekmē uzturvērtību. Aukstums aptur bioloģisko procesu norisi produktā.

| (c) | Mikrobioloģiskās priekšrocības. Ja temperatūra ir zemāka par –18 °C, mikroorganismi pārtrauc vairošanos. Arī pilnīgs ūdens trūkums (tas ļoti ātri pilnīgi pārvērties ledū) neļauj tiem vairoties.” |
| --- | --- |

(c)

Mikrobioloģiskās priekšrocības. Ja temperatūra ir zemāka par –18 °C, mikroorganismi pārtrauc vairošanos. Arī pilnīgs ūdens trūkums (tas ļoti ātri pilnīgi pārvērties ledū) neļauj tiem vairoties.”

| 11) | Teikumu “šis apgabals atbilst posmiem, kuros augļi tiek izaudzēti, uzglabāti pirms iepakošanas un iepakoti” aizstāj ar teikumu “attiecībā uz svaigiem augļiem visi ražošanas posmi (audzēšana, atlasīšana, kalibrēšana, iepakošana) notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Attiecībā uz sasaldētajiem augļiem šādi ražošanas posmi notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā: audzēšana, atlasīšana, kalibrēšana, kauliņu izņemšana, sasaldēšana.” |
| --- | --- |

11)

Teikumu “šis apgabals atbilst posmiem, kuros augļi tiek izaudzēti, uzglabāti pirms iepakošanas un iepakoti” aizstāj ar teikumu “attiecībā uz svaigiem augļiem visi ražošanas posmi (audzēšana, atlasīšana, kalibrēšana, iepakošana) notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Attiecībā uz sasaldētajiem augļiem šādi ražošanas posmi notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā: audzēšana, atlasīšana, kalibrēšana, kauliņu izņemšana, sasaldēšana.”

Marķējums

Marķējums. To veic, ņemot vērā tiesību aktu pilnveidošanu

Citi grozījumi

Grupas nosaukums un sastāvs:

AIAL kļuvusi par AMDL

Svītrots priekšsēdētāja uzvārds

Svītroti uzņēmumu nosaukumi

Pievienots teksts par apvienības mērķi un darbību

Pamatojoties uz apvienības statūtiem, precizēta informācija par tās darbību un nozīmi kvalitātes veicināšanā

Atjaunināta produkta veida grupa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2006

---

II PIELIKUMS

VIENOTS DOKUMENTS

Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

“MIRABELLES DE LORRAINE”

EK Nr. FR-PGI-0117-0194-10.12.2007

AĢIN (X) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Mirabelles de Lorraine”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Apaļi augļi, ienākušies dzelteni vai zeltaini, to kauliņš atdalījies no mīkstuma, tie ir nelieli (diametrs >22 mm), vidējais cukura saturs – 16° pēc Briksa tiešajam patēriņam paredzētajiem augļiem un 15° pēc Briksa pārstrādei paredzētajiem augļiem, krāsa Nr. 4 pēc AREFE krāsu skalas, iegūti no Mirabelles de Nancy un Mirabelles de Metz to šķirņu kloniem, kas 1961. gadā ar numuru 91 291 un 91 290 reģistrētas oficiālajā šķirņu katalogā (rožu dzimtas Prunus insititia suga).

Lotringas mirabeles piedāvā svaigas vai saldētas (veselas un ar kauliņiem, veselas bez kauliņiem vai pārgrieztas uz pusēm un bez kauliņiem).

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Attiecībā uz svaigiem augļiem visi posmi – audzēšana, atlasīšana, kalibrēšana un iepakošana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Attiecībā uz saldētajiem augļiem visi posmi – audzēšana, atlasīšana, kalibrēšana, kauliņu izņemšana un sasaldēšana notiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Tā kā augli ir trausli un pastāv risks, ka transportējot tos var saspiest, svaigu augļu iepakošanu veic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Iepakošana nozīmē iepakošanu mazumtirdzniecības iesaiņojuma vienībās, novietošanu uz paliktņiem un sasaldēšanu.

3.6.   Īpaši noteikumi marķēšanai

“Mirabelles de Lorraine”

Sertifikācijas iestādes nosaukums un adrese

Norāde AĢIN un/vai Kopienas logotips

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Lotringas mirabelu ģeogrāfiskais apgabals ietver Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle un Vosges departamenta visu pašvaldību teritoriju.

Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Mirabelles de Lorraine” var lietot tikai tiem augļiem, kas iegūti minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā esošajos augļu dārzos.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Lotringas apgabals ir ļoti piemērots mirabelu kultūrai. Šim apgabalam ir raksturīga mālaina un kaļķaina augsne (magnijs un kālijs). Lotringas augļu dārzos mirabeles stādītas augsnē, kurā smalko daļiņu (mazāku par 20 mikroniem, māli un sanesas) daļa veido 45 %.

5.2.   Produkta specifika

Lotringas mirabeles izveidojušās no divām vietējām šķirnēm – “Mirabelles de Nancy” un “Mirabelles de Metz”.

Lotringas mirabelu specifika saistīta ar to audzēšanas veidu – lai augļi varētu optimāli attīstīties, stādījumu blīvums nedrīkst pārsniegt 400 kokus vienā hektārā, augļus novāc, kad tie pietiekami nogatavojušies, un ražu novāc īsā laikposmā (apmēram sešās nedēļās no augusta sākuma līdz septembra vidum). Augļiem jābūt dzelteniem un saldiem atšķirībā no citu apgabalu zaļajām un skābenajām mirabelēm.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN).

Saikni ar ģeogrāfisko izcelsmi pamato produkta labā reputācija. Šī reputācija pamatojas uz nozīmi, kāda Lotringas mirabelei ir vietējā ēdienkartē un literatūrā, kur tā pieminēta jau 16. gadsimtā.

Turklāt tradicionālie svētki, kurus svin vēl mūsdienās, liecina par patērētāju atzinību. Jāpiebilst, ka Lotringā izaudzē 70 līdz 80 % no Francijas svaigu mirabeles augļu produkcijas.

Tradicionālie pārstrādes veidi, lai ražotu ievārījumu, konditorejas izstrādājumus, konservētus augļus, veido lielu Lotringas mirabeles nozares darbības daļu. Daudzās lotringiešu receptes, kurās iekļautas mirabeles, liecina par šo tradicionālo izmantojumu līdzās augļu patēriņam svaigā veidā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-IGP/CDC-mirabelle-de-Lorraine.pdf

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/50 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/50

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 354/2010

(2010. gada 23. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 24. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 85,7 |
| TN | 113,3 |
| TR | 93,1 |
| ZZ | 96,6 |
| 0707 00 05 | MA | 41,9 |
| TR | 113,1 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 89,7 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 10 20 | EG | 46,5 |
| IL | 55,6 |
| MA | 51,7 |
| TN | 50,4 |
| TR | 55,8 |
| ZZ | 52,0 |
| 0805 50 10 | EG | 65,6 |
| IL | 58,2 |
| TR | 61,6 |
| ZA | 64,6 |
| ZZ | 62,5 |
| 0808 10 80 | AR | 96,8 |
| BR | 82,0 |
| CA | 113,4 |
| CL | 84,3 |
| CN | 77,8 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 120,0 |
| US | 132,2 |
| UY | 78,3 |
| ZA | 83,0 |
| ZZ | 89,4 |
| 0808 20 50 | AR | 94,2 |
| CL | 95,9 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 104,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

94,2

MA

85,7

TN

113,3

TR

93,1

ZZ

96,6

0707 00 05

MA

41,9

TR

113,1

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

89,7

ZZ

88,3

0805 10 20

EG

46,5

IL

55,6

MA

51,7

TN

50,4

TR

55,8

ZZ

52,0

0805 50 10

EG

65,6

IL

58,2

TR

61,6

ZA

64,6

ZZ

62,5

0808 10 80

AR

96,8

BR

82,0

CA

113,4

CL

84,3

CN

77,8

MK

26,2

NZ

120,0

US

132,2

UY

78,3

ZA

83,0

ZZ

89,4

0808 20 50

AR

94,2

CL

95,9

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

88,0

ZZ

104,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/52 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/52

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 355/2010

(2010. gada 23. aprīlis)

par rīsu importa licenču izsniegšanu saskaņā ar tarifu kvotām, kas atvērtas 2010. gada aprīļa apakšperiodam ar Regulu (EK) Nr. 327/98

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību (3), un jo īpaši tās 5. panta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvēra noteiktas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēja šo kvotu pārvaldību atkarībā no izcelsmes valsts un kvotas apakšperioda saskaņā ar minētās regulas IX pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvēra noteiktas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēja šo kvotu pārvaldību atkarībā no izcelsmes valsts un kvotas apakšperioda saskaņā ar minētās regulas IX pielikumu.

| (2) | Kvotām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, otrais kvotas apakšperiods ir aprīļa mēnesis. |
| --- | --- |

(2)

Kvotām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, otrais kvotas apakšperiods ir aprīļa mēnesis.

| (3) | No paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 8. panta a) punktu, izriet, ka atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punktam 2010. gada aprīļa pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotu ar numuru 09.4130 norādītais daudzums pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro par attiecīgo kvotu prasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(3)

No paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 8. panta a) punktu, izriet, ka atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punktam 2010. gada aprīļa pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotu ar numuru 09.4130 norādītais daudzums pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro par attiecīgo kvotu prasītajiem daudzumiem.

| (4) | Turklāt no minētā paziņojuma izriet, ka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 4. panta 1. punktam 2010. gada aprīļa pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotām ar numuriem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 norādītais daudzums ir mazāks par pieejamo daudzumu. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt no minētā paziņojuma izriet, ka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 4. panta 1. punktam 2010. gada aprīļa pirmo desmit darbdienu laikā iesniegtajos pieteikumos par kvotām ar numuriem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 norādītais daudzums ir mazāks par pieejamo daudzumu.

| (5) | Tāpēc ir lietderīgi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 5. panta pirmajai daļai noteikt kopējos daudzumus, kas par kvotām ar kārtas numuriem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 būs pieejami nākamajā apakšperiodā, |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc ir lietderīgi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 5. panta pirmajai daļai noteikt kopējos daudzumus, kas par kvotām ar kārtas numuriem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 būs pieejami nākamajā apakšperiodā,

| (6) | Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu efektīvu importa licenču izdošanas procedūras pārvaldību, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Izsniedzot rīsu importa licences atbilstoši pieteikumiem, kas 2010. gada aprīļa pirmo desmit darbdienu laikā iesniegti par Regulā (EK) Nr. 327/98 minēto kvotu ar numuru 09.4130, pieprasītajiem daudzumiem piemēro šīs regulas pielikumā noteikto piešķīruma koeficientu.

2.   Šīs regulas pielikumā ir noteikti kopējie daudzumi, kas būs pieejami saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 327/98 nākamajam kvotas apakšperiodam paredzētajām kvotām, kuru numuri ir 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp.

3

---

PIELIKUMS

2010. gada aprīļa apakšperiodā piešķiramie daudzumi un nākamajā apakšperiodā pieejamie daudzumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 327/98

Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30:

| Izcelsme | Kvotas numurs | Piešķīruma koeficients kvotas apakšperiodā (2010. gada aprīlis) | Nākamajā kvotas apakšperiodā (2010. gada jūlijs) pieejamie kopējie daudzumi
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4127 | — (1) | 16 870 000 |
| Taizeme | 09.4128 | — (1) | 8 520 395 |
| Austrālija | 09.4129 | — (1) | 876 000 |
| Cita izcelsme | 09.4130 | 1,077721 % | 0 |

Izcelsme

Kvotas numurs

Piešķīruma koeficients kvotas apakšperiodā (2010. gada aprīlis)

Nākamajā kvotas apakšperiodā (2010. gada jūlijs) pieejamie kopējie daudzumi

(kg)

Amerikas Savienotās Valstis

09.4127

— (1)

16 870 000

Taizeme

09.4128

— (1)

8 520 395

Austrālija

09.4129

— (1)

876 000

Cita izcelsme

09.4130

1,077721 %

0

---

(1)  Pieprasītie daudzumi atbilst daudzumiem, kas ir mazāki par pieejamiem daudzumiem vai vienādi ar tiem, tātad var pieņemt visus pieteikumus.

---

DIREKTĪVAS

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/54

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/27/ES

(2010. gada 23. aprīlis),

ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu triflumizolu kā darbīgo vielu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulās (EK) Nr. 451/2000 (2) un (EK) Nr. 1490/2002 (3) paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas trešā posma īstenošanai un sniegts to darbīgo vielu saraksts, kuras jānovērtē attiecībā uz to iespējamo iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Minētajā sarakstā ir triflumizols. Komisijas Lēmumā 2008/748/EK (4) tika noteikts, ka triflumizols nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulās (EK) Nr. 451/2000 (2) un (EK) Nr. 1490/2002 (3) paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas trešā posma īstenošanai un sniegts to darbīgo vielu saraksts, kuras jānovērtē attiecībā uz to iespējamo iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Minētajā sarakstā ir triflumizols. Komisijas Lēmumā 2008/748/EK (4) tika noteikts, ka triflumizols nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.

| (2) | Sākotnējais pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu iesniedza jaunu pieteikumu, kurā pieprasīja piemērot paātrināto procedūru, kas paredzēta 14. līdz 19. pantā Komisijas 2008. gada 17. janvāra Regulā (EK) Nr. 33/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/414/EEK piemērošanai attiecībā uz parasto un paātrināto procedūru to darbīgo vielu novērtēšanai, kas veidoja darba programmas daļu, kura minēta šīs direktīvas 8. panta 2. punktā, bet nav iekļautas I pielikumā (5). |
| --- | --- |

(2)

Sākotnējais pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu iesniedza jaunu pieteikumu, kurā pieprasīja piemērot paātrināto procedūru, kas paredzēta 14. līdz 19. pantā Komisijas 2008. gada 17. janvāra Regulā (EK) Nr. 33/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/414/EEK piemērošanai attiecībā uz parasto un paātrināto procedūru to darbīgo vielu novērtēšanai, kas veidoja darba programmas daļu, kura minēta šīs direktīvas 8. panta 2. punktā, bet nav iekļautas I pielikumā (5).

| (3) | Pieteikumu iesniedza Nīderlande, kura ar Regulu (EK) Nr. 451/2000 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti. Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš. Darbīgās vielas specifikācija un atļautie izmantošanas veidi ir tādi, kā minēts Lēmumā 2008/748/EK. Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikumu iesniedza Nīderlande, kura ar Regulu (EK) Nr. 451/2000 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti. Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš. Darbīgās vielas specifikācija un atļautie izmantošanas veidi ir tādi, kā minēts Lēmumā 2008/748/EK. Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.

| (4) | Nīderlande izvērtēja pieteikuma iesniedzēja sniegto jauno informāciju un datus un 2009. gada 6. martā sagatavoja papildu ziņojumu. |
| --- | --- |

(4)

Nīderlande izvērtēja pieteikuma iesniedzēja sniegto jauno informāciju un datus un 2009. gada 6. martā sagatavoja papildu ziņojumu.

| (5) | Dalībvalstis un EFSA veica papildu ziņojuma salīdzinošu pārskatīšanu, un 2009. gada 14. decembrī to iesniedza Komisijai kā EFSA zinātnisko ziņojumu par triflumizolu (6). Dalībvalstis un Komisija šo ziņojumu pārskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2010. gada 12. martā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par triflumizolu. |
| --- | --- |

(5)

Dalībvalstis un EFSA veica papildu ziņojuma salīdzinošu pārskatīšanu, un 2009. gada 14. decembrī to iesniedza Komisijai kā EFSA zinātnisko ziņojumu par triflumizolu (6). Dalībvalstis un Komisija šo ziņojumu pārskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2010. gada 12. martā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par triflumizolu.

| (6) | Īpaša uzmanība ziņotājas dalībvalsts jaunajā novērtējumā un EFSA secinājumā tika veltīta problēmām, kuru dēļ lēma par darbīgās vielas neiekļaušanu. Minētās problēmas bija nepieņemamais riska novērtējums lietotājiem un strādniekiem. |
| --- | --- |

(6)

Īpaša uzmanība ziņotājas dalībvalsts jaunajā novērtējumā un EFSA secinājumā tika veltīta problēmām, kuru dēļ lēma par darbīgās vielas neiekļaušanu. Minētās problēmas bija nepieņemamais riska novērtējums lietotājiem un strādniekiem.

| (7) | Jaunie dati, ko iesniedza pieteikuma iesniedzējs, liecina, ka ietekmi uz lietotājiem un strādniekiem var uzskatīt par pieņemamu ar nosacījumu, ka tiek izmantoti papildu aizsardzības līdzekļi. |
| --- | --- |

(7)

Jaunie dati, ko iesniedza pieteikuma iesniedzējs, liecina, ka ietekmi uz lietotājiem un strādniekiem var uzskatīt par pieņemamu ar nosacījumu, ka tiek izmantoti papildu aizsardzības līdzekļi.

| (8) | Dažādajās veiktajās pārbaudēs konstatēja, ka triflumizolu saturošus augu aizsardzības līdzekļus var uzskatīt par tādiem, kas kopumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut triflumizolu I pielikumā, lai atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo darbīgo vielu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

(8)

Dažādajās veiktajās pārbaudēs konstatēja, ka triflumizolu saturošus augu aizsardzības līdzekļus var uzskatīt par tādiem, kas kopumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut triflumizolu I pielikumā, lai atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo darbīgo vielu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.

| (9) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK. |
| --- | --- |

(9)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.

| (10) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.

2. pants

Dalībvalstīs vēlākais līdz 2010. gada 30. novembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā 2010. gada 1. jūlijā.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

1

(2)  OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp.

2

(3)  OV L 224, 21.8.2002., 23. lpp.

3

(4)  OV L 252, 20.9.2008., 37. lpp.

4

(5)  OV L 15, 18.1.2008., 5. lpp.

5

(6)  Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole. The EFSA Journal 2009; 7(12):1415. [49. lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1415. Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu

6

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole. The EFSA Journal 2009; 7(12):1415

doi:10.2903/j.efsa.2009.1415

---

PIELIKUMS

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:

| Numurs | Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Stāšanās spēkā | Iekļaušana ir spēkā līdz | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “311 | Triflumizols

  CAS Nr.: 99387-89-0

  CIPAC Nr. 730 | (E)-4-hloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-il-2-propoksietilidēns)-o-toluidīns | ≥ 980 g/kg
  Piemaisījumi:
  toluols: ne vairāk kā 1 g/kg | 2010. gada 1. jūlijs | 2020. gada 30. jūnijs | A   DAĻA
  Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu siltumnīcās.
  B   DAĻA
  Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par triflumizolu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, ko 2010. gada 12. martā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
  Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:






  — | lietotāju un strādnieku drošībai, lietošanas noteikumos norāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi, |

Numurs

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Stāšanās spēkā

Iekļaušana ir spēkā līdz

Īpaši noteikumi

“311

Triflumizols

CAS Nr.: 99387-89-0

CIPAC Nr. 730

(E)-4-hloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-il-2-propoksietilidēns)-o-toluidīns

≥ 980 g/kg

Piemaisījumi:

toluols: ne vairāk kā 1 g/kg

2010. gada 1. jūlijs

2020. gada 30. jūnijs

A   DAĻA

Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu siltumnīcās.

B   DAĻA

Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par triflumizolu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, ko 2010. gada 12. martā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.

Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:

—

lietotāju un strādnieku drošībai, lietošanas noteikumos norāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi,

| — | īpašu uzmanību pievērš ietekmei uz ūdens organismiem un nodrošina, lai atļaujas nosacījumi vajadzības gadījumā ietvertu arī risku mazinošus pasākumus.” |
| --- | --- |

—

īpašu uzmanību pievērš ietekmei uz ūdens organismiem un nodrošina, lai atļaujas nosacījumi vajadzības gadījumā ietvertu arī risku mazinošus pasākumus.”

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.

1

---

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/57

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/28/ES

(2010. gada 23. aprīlis),

ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metalaksilu kā darbīgo vielu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Metalaksils ir viena no tām vielām, kas norādītas I pielikumā 1992. gada 11. decembra Komisijas Regulai (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmā posma īstenošanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2). |
| --- | --- |

(1)

Metalaksils ir viena no tām vielām, kas norādītas I pielikumā 1992. gada 11. decembra Komisijas Regulai (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmā posma īstenošanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2).

| (2) | Saskaņā ar 2007. gada 18. jūlija Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-326/05 P Industrias Químicas del Vallé S.A. pret Eiropas Kopienu Komisiju (3), ar kuru atcēla Komisijas Lēmumu 2003/308/EK (4) par metalaksila neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, Komisija 2007. gada 8. novembrī pieņēma Regulu (EK) 1313/2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2076/2002 attiecībā uz Padomes Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētā laikposma pagarināšanu saistībā ar metalaksilu un Regulu (EK) Nr. 2024/2006 attiecībā uz atkāpes svītrošanu saistībā ar metalaksilu (5), un 2008. gada 8. maijā – Regulu (EK) Nr. 416/2008, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3600/92 attiecībā uz darbīgās vielas metalaksila novērtēšanu saistībā ar 8. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (6). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 2007. gada 18. jūlija Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-326/05 P Industrias Químicas del Vallé S.A. pret Eiropas Kopienu Komisiju (3), ar kuru atcēla Komisijas Lēmumu 2003/308/EK (4) par metalaksila neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, Komisija 2007. gada 8. novembrī pieņēma Regulu (EK) 1313/2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2076/2002 attiecībā uz Padomes Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētā laikposma pagarināšanu saistībā ar metalaksilu un Regulu (EK) Nr. 2024/2006 attiecībā uz atkāpes svītrošanu saistībā ar metalaksilu (5), un 2008. gada 8. maijā – Regulu (EK) Nr. 416/2008, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3600/92 attiecībā uz darbīgās vielas metalaksila novērtēšanu saistībā ar 8. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (6).

| (3) | Līguma par Eiropas Savienības darbību 266. pantā ir noteikts, ka institūcijai, kuras pieņemtais tiesību akts ir pasludināts par spēkā neesošu, ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pildītu Tiesas spriedumu. Tādēļ nepieciešams vēlreiz izvērtēt metalaksilu, ņemot vērā iesniegto papildu informāciju. |
| --- | --- |

(3)

Līguma par Eiropas Savienības darbību 266. pantā ir noteikts, ka institūcijai, kuras pieņemtais tiesību akts ir pasludināts par spēkā neesošu, ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pildītu Tiesas spriedumu. Tādēļ nepieciešams vēlreiz izvērtēt metalaksilu, ņemot vērā iesniegto papildu informāciju.

| (4) | Ziņotāja dalībvalsts Portugāle ir iesniegusi papildu novērtējuma ziņojumu, kuru izskatījuši dalībvalstu un Komisijas eksperti, un 2010. gada 12. martā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par metalaksilu. |
| --- | --- |

(4)

Ziņotāja dalībvalsts Portugāle ir iesniegusi papildu novērtējuma ziņojumu, kuru izskatījuši dalībvalstu un Komisijas eksperti, un 2010. gada 12. martā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par metalaksilu.

| (5) | Pārskatā par metalaksilu netika konstatēti jautājumi, kas būtu risināmi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, kura pārņēmusi Augu zinātniskās komitejas funkcijas. |
| --- | --- |

(5)

Pārskatā par metalaksilu netika konstatēti jautājumi, kas būtu risināmi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, kura pārņēmusi Augu zinātniskās komitejas funkcijas.

| (6) | Dažādajās veiktajās pārbaudēs tika konstatēts, ka metalaksilu saturošus augu aizsardzības līdzekļus var uzskatīt par tādiem, kas kopumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut metalaksilu I pielikumā, lai atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur metalaksilu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

(6)

Dažādajās veiktajās pārbaudēs tika konstatēts, ka metalaksilu saturošus augu aizsardzības līdzekļus var uzskatīt par tādiem, kas kopumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut metalaksilu I pielikumā, lai atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur metalaksilu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.

| (7) | Pirms darbīgo vielu iekļauj I pielikumā, jāparedz pietiekams laikposms, lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties šīs iekļaušanas radīto jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(7)

Pirms darbīgo vielu iekļauj I pielikumā, jāparedz pietiekams laikposms, lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties šīs iekļaušanas radīto jauno prasību izpildei.

| (8) | Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no darbīgās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur metalaksilu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 91/414/EEK un jo īpaši tās 13. panta prasībām un I pielikumā noteiktajiem attiecīgajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no minētā termiņa, jāparedz ilgāks laikposms, lai iesniegtu un novērtētu visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietošanas veidu saskaņā ar vienotajiem principiem, kas noteikti Direktīvā 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(8)

Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no darbīgās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur metalaksilu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 91/414/EEK un jo īpaši tās 13. panta prasībām un I pielikumā noteiktajiem attiecīgajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no minētā termiņa, jāparedz ilgāks laikposms, lai iesniegtu un novērtētu visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietošanas veidu saskaņā ar vienotajiem principiem, kas noteikti Direktīvā 91/414/EEK.

| (9) | Iepriekš gūtā pieredze, iekļaujot saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3600/92 novērtētās darbīgās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, liecina par iespējamām grūtībām, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju pienākumus attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām grūtībām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, galvenokārt pienākums pārbaudīt, vai atļaujas turētājam ir piekļuve dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Tomēr šāds precizējums, salīdzinot ar līdzšinējām direktīvām par grozījumiem I pielikumā, neparedz dalībvalstīm vai atļauju turētājiem jaunus pienākumus. |
| --- | --- |

(9)

Iepriekš gūtā pieredze, iekļaujot saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3600/92 novērtētās darbīgās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, liecina par iespējamām grūtībām, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju pienākumus attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām grūtībām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, galvenokārt pienākums pārbaudīt, vai atļaujas turētājam ir piekļuve dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Tomēr šāds precizējums, salīdzinot ar līdzšinējām direktīvām par grozījumiem I pielikumā, neparedz dalībvalstīm vai atļauju turētājiem jaunus pienākumus.

| (10) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.

| (11) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.

2. pants

Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. janvāra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

3. pants

1.   Vajadzības gadījumā dalībvalstis līdz 2010. gada 31. decembrim saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK groza vai atsauc pašreizējās atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur metalaksilu kā darbīgo vielu.

Līdz šim termiņam tās jo īpaši pārliecinās, ka ir izpildīti minētās direktīvas I pielikuma nosacījumi attiecībā uz metalaksilu, izņemot tos nosacījumus, kas noteikti attiecīgās darbīgās vielas ieraksta B daļā, un ka atļaujas turētājam ir dokumentācija vai piekļuve dokumentācijai atbilstīgi minētās direktīvas II pielikuma prasībām saskaņā ar tās 13. panta nosacījumiem.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur metalaksilu kā vienīgo vai vienu no vairākām darbīgajām vielām, kuras visas ir iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vēlākais līdz 2010. gada 30. jūnijam, dalībvalstis atkārtoti novērtē līdzekli saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām, un ņemot vērā minētās direktīvas I pielikuma metalaksila ieraksta B daļu. Pamatojoties uz minēto vērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.

Pēc tam, kad tas konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:

| a) | ja līdzeklī metalaksils ir vienīgā darbīgā viela – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2014. gada 30. jūnijam; vai |
| --- | --- |

a)

ja līdzeklī metalaksils ir vienīgā darbīgā viela – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2014. gada 30. jūnijam; vai

| b) | ja līdzeklī metalaksils ir viena no vairākām darbīgajām vielām – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2014. gada 30. jūnijam vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām attiecīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem. |
| --- | --- |

b)

ja līdzeklī metalaksils ir viena no vairākām darbīgajām vielām – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2014. gada 30. jūnijam vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām attiecīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā 2010. gada 1. jūlijā.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 230, 19. 8.1991., 1. lpp.

1

(2)  OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp.

2

(3)  (2007) ECR I-6557.

3

(4)  OV L 113, 7.5.2003., 8. lpp.

4

(5)  OV L 291, 9.11.2007., 11. lpp.

5

(6)  OV L 125, 9.5.2008., 25. lpp.

6

---

PIELIKUMS

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu rindu:

| Numurs | Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Stāšanās spēkā | Iekļaušana ir spēkā līdz | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “309 | Metalaksils

  CAS Nr. 57837-19-1

  CIPAC Nr. 365 | Metil N-(metoksiacetil)-N-(2,6-ksilil)-DL-alanināts | 950 g/kg
  Piemaisījuma 2,6-dimetilanilīnu uzskatīja par toksisku un noteica maksimālo līmeni 1 g/kg. | 2010. gada 1. jūlijs | 2020. gada 30. jūnijs | A   DAĻA
  Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
  B   DAĻA
  Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par metalaksilu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, ko 2010. gada 12. martā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
  Dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš iespējamam gruntsūdens piesārņojumam ar darbīgo vielu vai tās sabrukšanas produktiem CGA 62826 un CGA 108906, ja darbīgo vielu pielieto reģionos, kur augsne ir jutīga pret piesārņojumu un/vai kurus ietekmē klimatiskie apstākļi. Vajadzības gadījumā jāpiemēro apdraudējumu mazinoši pasākumi.” |

Numurs

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Stāšanās spēkā

Iekļaušana ir spēkā līdz

Īpaši noteikumi

“309

Metalaksils

CAS Nr. 57837-19-1

CIPAC Nr. 365

Metil N-(metoksiacetil)-N-(2,6-ksilil)-DL-alanināts

950 g/kg

Piemaisījuma 2,6-dimetilanilīnu uzskatīja par toksisku un noteica maksimālo līmeni 1 g/kg.

2010. gada 1. jūlijs

2020. gada 30. jūnijs

A   DAĻA

Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.

B   DAĻA

Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par metalaksilu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, ko 2010. gada 12. martā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.

Dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš iespējamam gruntsūdens piesārņojumam ar darbīgo vielu vai tās sabrukšanas produktiem CGA 62826 un CGA 108906, ja darbīgo vielu pielieto reģionos, kur augsne ir jutīga pret piesārņojumu un/vai kurus ietekmē klimatiskie apstākļi. Vajadzības gadījumā jāpiemēro apdraudējumu mazinoši pasākumi.”

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.

1

---

LĒMUMI

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/60 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/60

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 23. aprīlis)

par to, kā finansē 2010. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības jomā saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”

(2010/230/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1) (turpmāk – “Finanšu regula”), un jo īpaši tās 75. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2) (turpmāk “īstenošanas noteikumi”), un jo īpaši tās 90. pantu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus (3), un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (4), un jo īpaši tās 66. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 nosaka vispārējus noteikumus oficiālo kontroļu izpildei, lai pārbaudītu atbilsmi noteikumiem, kas jo īpaši tiecas novērst, samazināt vai novērst līdz pieņemamam līmenim risku cilvēkiem un dzīvniekiem, un nodrošināt pārtikas un barības godīgu tirdzniecību un aizsargāt patērētāju intereses. Minētās regulas 51. pantā paredzēts, ka Komisija var organizēt mācību kursus dalībvalstu kompetento iestāžu personālam, kas ir atbildīgs par regulā minēto oficiālo kontroli, un tajos var piedalīties dalībnieki no trešām valstīm, jo īpaši no jaunattīstības valstīm. Tādos mācību kursos jo īpaši var ietvert mācības par Savienības tiesību aktiem barības un pārtikas jomā un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 nosaka vispārējus noteikumus oficiālo kontroļu izpildei, lai pārbaudītu atbilsmi noteikumiem, kas jo īpaši tiecas novērst, samazināt vai novērst līdz pieņemamam līmenim risku cilvēkiem un dzīvniekiem, un nodrošināt pārtikas un barības godīgu tirdzniecību un aizsargāt patērētāju intereses. Minētās regulas 51. pantā paredzēts, ka Komisija var organizēt mācību kursus dalībvalstu kompetento iestāžu personālam, kas ir atbildīgs par regulā minēto oficiālo kontroli, un tajos var piedalīties dalībnieki no trešām valstīm, jo īpaši no jaunattīstības valstīm. Tādos mācību kursos jo īpaši var ietvert mācības par Savienības tiesību aktiem barības un pārtikas jomā un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem.

| (2) | Lai sasniegtu Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktos mērķus, Komisija izveidoja programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Komisijas paziņojumā COM(2006) 519 (5) sniegts pārskats par iespējām šo mācību organizēšanai nākotnē. |
| --- | --- |

(2)

Lai sasniegtu Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktos mērķus, Komisija izveidoja programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Komisijas paziņojumā COM(2006) 519 (5) sniegts pārskats par iespējām šo mācību organizēšanai nākotnē.

| (3) | Tāpēc ir jāpieņem 2010. gada darba programma, lai īstenotu programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc ir jāpieņem 2010. gada darba programma, lai īstenotu programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”.

| (4) | Ar Komisijas 2004. gada 15. decembra Lēmumu 2004/858/EK, ar kuru izveido Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 (6), ir izveidota Veselības un patērētāju izpildaģentūra (“aģentūra”). |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas 2004. gada 15. decembra Lēmumu 2004/858/EK, ar kuru izveido Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 (6), ir izveidota Veselības un patērētāju izpildaģentūra (“aģentūra”).

| (5) | Turklāt ar Komisijas 2008. gada 9. septembra Lēmumu C(2008) 4943 aģentūrai piešķīra konkrētas pilnvaras vadībai un programmu īstenošanai, kas saistīti ar mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004. Tāpēc aģentūrai jāpiešķir darbības subsīdija 2010. gadam, lai finansētu darbības saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt ar Komisijas 2008. gada 9. septembra Lēmumu C(2008) 4943 aģentūrai piešķīra konkrētas pilnvaras vadībai un programmu īstenošanai, kas saistīti ar mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004. Tāpēc aģentūrai jāpiešķir darbības subsīdija 2010. gadam, lai finansētu darbības saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”.

| (6) | Tā kā 2010. gada darba programma nodrošina pietiekami detalizētu regulējumu, tā jāuzskata par finansēšanas lēmumu īstenošanas noteikumu 90. panta nozīmē. |
| --- | --- |

(6)

Tā kā 2010. gada darba programma nodrošina pietiekami detalizētu regulējumu, tā jāuzskata par finansēšanas lēmumu īstenošanas noteikumu 90. panta nozīmē.

| (7) | Lai piemērotu šo lēmumu, īstenošanas noteikumu 90. panta 4. punkta nozīmē ir jādefinē termins “būtiskas izmaiņas”. |
| --- | --- |

(7)

Lai piemērotu šo lēmumu, īstenošanas noteikumu 90. panta 4. punkta nozīmē ir jādefinē termins “būtiskas izmaiņas”.

| (8) | Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 83. pantu izdevumu apzināšana, apstiprināšana un samaksa jāpabeidz termiņos, kas paredzēti īstenošanas noteikumos. Minētajos noteikumos arī jāprecizē apstākļi, kādos kreditoriem, kuriem maksājums izdarīts ar novēlošanos, ir tiesības saņemt kavējuma procentus, ko maksā no pozīcijas, no kuras maksāta pamatsumma. |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 83. pantu izdevumu apzināšana, apstiprināšana un samaksa jāpabeidz termiņos, kas paredzēti īstenošanas noteikumos. Minētajos noteikumos arī jāprecizē apstākļi, kādos kreditoriem, kuriem maksājums izdarīts ar novēlošanos, ir tiesības saņemt kavējuma procentus, ko maksā no pozīcijas, no kuras maksāta pamatsumma.

| (9) | Tāpēc šajā lēmumā jāparedz noteikumi par procentiem, kas pienākas par novēlotiem maksājumiem darbībām, kas iekļautas 2010. gada darba programmā, |
| --- | --- |

(9)

Tāpēc šajā lēmumā jāparedz noteikumi par procentiem, kas pienākas par novēlotiem maksājumiem darbībām, kas iekļautas 2010. gada darba programmā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU

1. pants

Ar šo pieņem darba programmu, lai 2010. gadā īstenotu programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Šis ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.

2. pants

1.   Komisijas finansiālais ieguldījums darba programmas īstenošanai ir EUR 15 370 000, ko finansē no šādām budžeta pozīcijām Eiropas Savienības 2010. gada vispārējā budžetā:

| a) | – | budžeta pozīcija 17 04 07 01 | – | EUR 14 000 000; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | – | budžeta pozīcija 17 01 04 05 | – | EUR 260 000; |
| c) | – | budžeta pozīcija 17 01 04 31 | – | EUR 1 110 000. |

a)

–

budžeta pozīcija 17 04 07 01

–

EUR 14 000 000;

b)

–

budžeta pozīcija 17 01 04 05

–

EUR 260 000;

c)

–

budžeta pozīcija 17 01 04 31

–

EUR 1 110 000.

2.   Veselības un patērētāju izpildaģentūrai izmaksā šā panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzēto summu, kas ir darbības subsīdija.

3.   Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 83. pantu no šīm pašām budžeta pozīcijām var apmaksāt arī procentus, kas pienākas par novēlotiem maksājumiem.

3. pants

Kopējās izmaiņas darba programmā paredzētajās apropriācijās, kuras nepārsniedz 20 % no 2. panta 1. punktā noteiktā maksimālā ieguldījuma, nav uzskatāmas par būtiskām Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 90. panta 4. punkta nozīmē, ja tās ievērojami neietekmē darba programmas būtību un mērķus.

Saskaņā ar pareizas finanšu vadības un proporcionalitātes principu kredītrīkotājs šajā lēmumā var pieņemt minētās izmaiņas.

Briselē, 2010. gada 23. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.

3

(4)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

4

(5)  SEC(2006) 1163 un SEC(2006) 1164, 20.9.2006.

5

(6)  OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.

6

---

PIELIKUMS

2010. gada darba programma par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības jomā saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”

1.1.   Ievads

Šajās sagatavošanas darbībās ietilpst trīs īstenošanas pasākumi 2010. gadam. Pamatojoties uz Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktajiem mērķiem, budžetu galvenajām darbībām iedala šādi.

| 1.2. | Publiskais iepirkums (īsteno tiešas centralizētas vadības kārtībā): |
| --- | --- |

1.2.

Publiskais iepirkums (īsteno tiešas centralizētas vadības kārtībā):

| 1.2.1. | Apmācība. Ārējie līgumi mācību programmas izpildei |
| --- | --- |

1.2.1.

Apmācība. Ārējie līgumi mācību programmas izpildei

EUR 14 000 000

| 1.2.2. | Apmācība. Gada pārskats, IT aprīkojums un līdzekļi, popularizēšanas materiāli, informācijas un saziņas pasākumi |
| --- | --- |

1.2.2.

Apmācība. Gada pārskats, IT aprīkojums un līdzekļi, popularizēšanas materiāli, informācijas un saziņas pasākumi

EUR 260 000

| 1.3. | Citas darbības. Veselības un patērētāju izpildaģentūras darbības subsīdija |
| --- | --- |

1.3.

Citas darbības. Veselības un patērētāju izpildaģentūras darbības subsīdija

EUR 1 110 000

KOPĀ

EUR 15 370 000

1.2.   Iepirkums

Publiskā iepirkuma līgumiem 2010. gadā atvēlētā budžeta kopsumma ir EUR 14 000 000.

1.2.1.   Apmācības – ārējie līgumi mācību programmas izpildei

JURIDISKAIS PAMATS

Regulas (EK) Nr. 882/2004 51. pants un 66. panta 1. punkta b) apakšpunkts

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcija: 17 04 07 01

PROVIZORISKAIS LĪGUMU SKAITS UN TO VEIDI

Katram no tālāk minētajiem tehniskajiem jautājumiem piešķirs vienu vai vairākus konkrētus pakalpojumu līgumus. Aplēsts, ka parakstīs apmēram 17 pakalpojumu līgumu. Ārējie pakalpojumu sniedzēji būs lielākoties iesaistīti mācību organizatoriskajos un loģistikas jautājumos.

PAREDZAMO LĪGUMU PRIEKŠMETS (JA IESPĒJAMS)

Mācību temati 2010. gadā būs šādi.

| — | Veterinārās un pārtikas un barības nekaitīguma kontroles pārbaudes robežkontroles punktos (lidostās, ostās un uz ceļiem/dzelzceļiem) |
| --- | --- |

—

Veterinārās un pārtikas un barības nekaitīguma kontroles pārbaudes robežkontroles punktos (lidostās, ostās un uz ceļiem/dzelzceļiem)

| — | Zoonozes un mikrobioloģiskie kritēriji pārtikas produktiem |
| --- | --- |

—

Zoonozes un mikrobioloģiskie kritēriji pārtikas produktiem

| — | Dzīvnieku labturība |
| --- | --- |

—

Dzīvnieku labturība

| — | Augu aizsardzības līdzekļi |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības līdzekļi

| — | Tiesību akti barības jomā – galvenokārt par barības higiēnas prasībām |
| --- | --- |

—

Tiesību akti barības jomā – galvenokārt par barības higiēnas prasībām

| — | Transmisīvu sūkļveida encefalopātiju profilakse, kontrole un izskaušana |
| --- | --- |

—

Transmisīvu sūkļveida encefalopātiju profilakse, kontrole un izskaušana

| — | Nedzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu kontrole importējot |
| --- | --- |

—

Nedzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu kontrole importējot

| — | ES pārtikas kvalitātes sistēmas (bioloģiskā lauksaimniecība un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) |
| --- | --- |

—

ES pārtikas kvalitātes sistēmas (bioloģiskā lauksaimniecība un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes)

| — | Oficiālo kontroles sistēmu iekšējās revīzija |
| --- | --- |

—

Oficiālo kontroles sistēmu iekšējās revīzija

| — | Savienības kontroles atbalsts dalībvalstīm un trešajām valstīm |
| --- | --- |

—

Savienības kontroles atbalsts dalībvalstīm un trešajām valstīm

| — | RASFF/TRACES trešās valstīs |
| --- | --- |

—

RASFF/TRACES trešās valstīs

| — | ĢMO analīze |
| --- | --- |

—

ĢMO analīze

| — | ES noteikumi pārtikas jomā un pārtikas importa prasības |
| --- | --- |

—

ES noteikumi pārtikas jomā un pārtikas importa prasības

| — | Īpaši patogēnas putnu gripas un citu dzīvnieku slimību diagnostika un kontrole |
| --- | --- |

—

Īpaši patogēnas putnu gripas un citu dzīvnieku slimību diagnostika un kontrole

| — | Citi dzīvnieku veselības un labturības, barības un pārtikas nekaitīguma jautājumi, sadarbība ar citām starptautiskām organizācijām saistībā ar mācībām, pētījumiem, konferencēm un novērtējumu pārtikas nekaitīguma jomā |
| --- | --- |

—

Citi dzīvnieku veselības un labturības, barības un pārtikas nekaitīguma jautājumi, sadarbība ar citām starptautiskām organizācijām saistībā ar mācībām, pētījumiem, konferencēm un novērtējumu pārtikas nekaitīguma jomā

ĪSTENOŠANA

EUR 13 320 000 (pasākumu finansēšana pārtikas nekaitīguma jomā atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 882/2004) pārvaldīs un izmantos Veselības un patērētāju izpildaģentūra (Komisijas Lēmums 2008/544/EK (1)). Atlikušos EUR 680 000 izmantos Komisija, lai finansētu programmu ĢMO jomā un pētījumus, konferences un novērtējumus.

PUBLISKĀ IEPIRKUMA PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAREDZAMAIS LAIKA GRAFIKS

Aptuveni no aprīļa līdz jūnijam, lai 2010. gadā varētu parakstīt līgumus.

KONKURSA UZAICINĀJUMU PAREDZAMAIS APJOMS

EUR 14 000 000

1.2.2.   Apmācības – gada pārskats, IT aprīkojums un līdzekļi, popularizēšanas materiāli, informācijas un saziņas pasākumi

JURIDISKAIS PAMATS

Regulas (EK) Nr. 882/2004 66. panta 1. punkta c) apakšpunkts

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcija: 17 01 04 05

PROVIZORISKAIS LĪGUMU SKAITS UN TO VEIDI

Aplēsts, ka parakstīs apmēram trīs pakalpojumu līgumus.

PAREDZAMO LĪGUMU PRIEKŠMETS (JA IESPĒJAMS)

Ar šā budžeta finansētajām darbībām paredzēts organizēt mācību programmas, IT un e-mācību aprīkojumu un līdzekļus, kā arī popularizēšanas materiālus, informācijas un saziņas pasākumus.

ĪSTENOŠANA

Šo darbību veiks tieši DG SANCO.

PUBLISKĀ IEPIRKUMA PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAREDZAMAIS LAIKA GRAFIKS

Aptuveni no aprīļa līdz septembrim

KONKURSA UZAICINĀJUMU PAREDZAMAIS APJOMS

EUR 260 000

1.3.   Citas darbības – Veselības un patērētāju izpildaģentūras darbības subsīdija

JURIDISKAIS PAMATS

Regula (EK) Nr. 58/2003, jo īpaši tās 12. panta 3. punkts

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcija: 17 01 04 31

SUMMA

EUR 1 110 000

ĪSTENOŠANAS PASĀKUMU APRAKSTS UN MĒRĶIS

Ar šo budžetu 2010. gadā finansē aģentūras darbības subsīdiju programmām, kas iekļautas finanšu perspektīvas 2. pozīcijā. No budžeta pozīcijas 17 01 04 31 finansē aģentūras darbības subsīdiju 2010. gadā par izdevumu daļu, kas saistīti ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 12. panta 3. punktu darbības subsīdija jāņem no līdzekļu asignējuma aģentūras pārvaldītajām Savienības programmām. Lai Veselības un patērētāju izpildaģentūrai piešķirtu subsīdiju, 2010. gada budžetā tika izveidotas divas atsevišķas budžeta pozīcijas – viena subsīdija vienai no 2. pozīcijas programmām un otra subsīdija finanšu perspektīvas 3.b pozīcijas programmām.

---

(1)  OV L 173, 3.7.2008., 27. lpp.

---

Labojumi

| 24.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 104/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 104/64

---

Labojumi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2008/50/EK (2008. gada 21. maijs) par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 152, 2008. gada 11. jūnijs
  )

5. lappusē, I nodaļas 2. panta 22. punktā,

8. lappusē, III nodaļas 15. panta virsrakstā un 1. punktā,

12. lappusē, V nodaļas 28. panta 1. punkta a) apakšpunktā,

13. lappusē, VI nodaļas 32. panta 1. punktā:

terminu “mērķlielums” lasīt kā “mērķis” attiecīgi vienskaitlī vai daudzskaitlī un atbilstīgajā locījumā.

9. lappusē, III nodaļas 16. pantā:

tekstu:

“PM2,5 mērķvērtība un robežlielums cilvēku veselības aizsardzībai

1.   Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas nerada nesamērīgas izmaksas, lai nodrošinātu, ka PM2,5 koncentrācija gaisā nepārsniedz XIV pielikuma C iedaļā paredzēto mērķlielumu no minētajā iedaļā norādītās dienas.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka tās zonās un aglomerācijās PM2,5 koncentrācija gaisā nepārsniedz XIV pielikuma D iedaļā paredzēto mērķlielumu no minētajā iedaļā norādītās dienas. Atbilstību šīm prasībām novērtēs saskaņā ar III pielikumu.

3.   Pielaides robežu, kas noteikta XIV pielikuma D iedaļā, piemēro saskaņā ar 23. panta 1. punktu.”

lasīt šādi:

“PM2,5 mērķlielums un robežlielums cilvēku veselības aizsardzībai

1.   Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas nerada nesamērīgas izmaksas, lai nodrošinātu, ka PM2,5 koncentrācija gaisā nepārsniedz XIV pielikuma D iedaļā paredzēto mērķlielumu no minētajā iedaļā norādītās dienas.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka tās zonās un aglomerācijās PM2,5 koncentrācija gaisā nepārsniedz XIV pielikuma E iedaļā paredzēto robežlielumu no minētajā iedaļā norādītās dienas. Atbilstību šīm prasībām novērtēs saskaņā ar III pielikumu.

3.   Pielaides robežu, kas noteikta XIV pielikuma E iedaļā, piemēro saskaņā ar 23. panta 1. punktu.”

16. lappusē, II pielikuma A. daļas 3. punkta zemsvītras piezīmē:

tekstu:

| “(1) | Augšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis un apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis PM2,5 neattiecas uz mērījumiem, ko veic, lai novērtētu atbilstību PM2,5 ekspozīcijas samazināšanas mērķim cilvēku veselības aizsardzībai.” |
| --- | --- |

“(1)

Augšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis un apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis PM2,5 neattiecas uz mērījumiem, ko veic, lai novērtētu atbilstību PM2,5 ekspozīcijas samazināšanas mērķim cilvēku veselības aizsardzībai.”

jālasa:

| “(1) | PM2,5 noteiktais augšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis un apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis neattiecas uz mērījumiem, ko veic, lai novērtētu, vai ievērots cilvēku veselības aizsardzībai paredzētais PM2,5 ekspozīcijas samazināšanas mērķis.” |
| --- | --- |

“(1)

PM2,5 noteiktais augšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis un apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis neattiecas uz mērījumiem, ko veic, lai novērtētu, vai ievērots cilvēku veselības aizsardzībai paredzētais PM2,5 ekspozīcijas samazināšanas mērķis.”

17. lappusē, II pielikuma A. daļas 6. punkta 2. kolonnas 2. un 3. rindā:

tekstu:

“70 % no robežlieluma (7 μg/m3)

50 % no robežlieluma (5 μg/m3)”

lasīt šādi:

“70 % no robežlieluma (7 mg/m3)

50 % no robežlieluma (5 mg/m3).”

---