# Официален вестник L 124/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.124.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 124 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5320 май 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.124.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 124

Издание на български език

Законодателство

Година 5320 май 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕС) No 426/2010 на Комисията от 19 май 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 427/2010 на Комисията от 19 май 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/280/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 12 май 2010 година за изменение на Решение 2006/968/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на насоки и процедури за електронната идентификация на животни от рода на овцете и козите
  (нотифицирано под номер C(2010) 3009)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2010/281/ЕС |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 14 май 2010 година за създаване на програма за пазарите на ценни книжа (ЕЦБ/2010/5) | 8 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕС) No 426/2010 на Комисията от 19 май 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕС) No 427/2010 на Комисията от 19 май 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

3

РЕШЕНИЯ

2010/280/ЕС

*

Решение на Комисията от 12 май 2010 година за изменение на Решение 2006/968/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на насоки и процедури за електронната идентификация на животни от рода на овцете и козите
  (нотифицирано под номер C(2010) 3009)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 3009)

1

5

2010/281/ЕС

*

Решение на Европейската централна банка от 14 май 2010 година за създаване на програма за пазарите на ценни книжа (ЕЦБ/2010/5)

(ЕЦБ/2010/5)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 20.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 124/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 426/2010 НА КОМИСИЯТА

от 19 май 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 май 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 май 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| MK | 66,4 |
| TN | 80,6 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MA | 46,5 |
| MK | 52,3 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 10 20 | EG | 59,4 |
| IL | 55,0 |
| MA | 51,7 |
| PY | 48,3 |
| TN | 51,1 |
| TR | 49,3 |
| ZA | 74,5 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| BR | 117,8 |
| TR | 74,7 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 79,6 |
| BR | 78,0 |
| CA | 69,6 |
| CL | 81,5 |
| CN | 74,6 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 119,8 |
| US | 122,4 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 83,7 |
| ZZ | 81,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

69,6

MK

66,4

TN

80,6

TR

63,4

ZZ

70,0

0707 00 05

MA

46,5

MK

52,3

TR

119,4

ZZ

72,7

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 10 20

EG

59,4

IL

55,0

MA

51,7

PY

48,3

TN

51,1

TR

49,3

ZA

74,5

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

98,3

BR

117,8

TR

74,7

ZA

105,9

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

79,6

BR

78,0

CA

69,6

CL

81,5

CN

74,6

MK

26,7

NZ

119,8

US

122,4

UY

77,5

ZA

83,7

ZZ

81,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 20.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 124/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 427/2010 НА КОМИСИЯТА

от 19 май 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 423/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 423/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 май 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 май 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 121, 18.5.2010 г., стр. 5.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 20 май 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,00 | 3,50 |
| 1701 12 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,00 | 3,21 |
| 1701 91 00 (2) | 38,84 | 5,82 |
| 1701 99 10 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1701 99 90 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

38,00

0,00

1701 11 90 (1)

38,00

3,50

1701 12 10 (1)

38,00

0,00

1701 12 90 (1)

38,00

3,21

1701 91 00 (2)

38,84

5,82

1701 99 10 (2)

38,84

2,69

1701 99 90 (2)

38,84

2,69

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

РЕШЕНИЯ

| 20.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 124/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 124/5

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 12 май 2010 година

за изменение на Решение 2006/968/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на насоки и процедури за електронната идентификация на животни от рода на овцете и козите

(нотифицирано под номер C(2010) 3009)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/280/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 и на директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО (1), и по специално член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 21/2004 предвижда, че всяка държава-членка трябва да установи система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в съответствие с разпоредбите на посочения регламент. Съгласно Регламент (ЕО) No 21/2004 животните от рода на овцете и козите се идентифицират посредством първи и втори средства за идентификация. Едното от тези средства за идентификация трябва да бъде електронен идентификатор, а другото — ясно отчетлив идентификатор. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 21/2004 предвижда, че всяка държава-членка трябва да установи система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в съответствие с разпоредбите на посочения регламент. Съгласно Регламент (ЕО) No 21/2004 животните от рода на овцете и козите се идентифицират посредством първи и втори средства за идентификация. Едното от тези средства за идентификация трябва да бъде електронен идентификатор, а другото — ясно отчетлив идентификатор.

| (2) | С Решение 2006/968/ЕО на Комисията (2) се определят насоки и процедури за одобряването на идентификатори и четящи устройства за електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите съгласно Регламент (ЕО) No 21/2004. С посоченото решение се установяват минималните изисквания по отношение на определени тестове за съответствие и изпълнение за одобряването на посочените устройства с цел гарантиране на възможността за прочитане на електронните идентификатори в целия Съюз и спазване на минималните разстояния за четене, установени в Регламент (ЕО) No 21/2004. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2006/968/ЕО на Комисията (2) се определят насоки и процедури за одобряването на идентификатори и четящи устройства за електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите съгласно Регламент (ЕО) No 21/2004. С посоченото решение се установяват минималните изисквания по отношение на определени тестове за съответствие и изпълнение за одобряването на посочените устройства с цел гарантиране на възможността за прочитане на електронните идентификатори в целия Съюз и спазване на минималните разстояния за четене, установени в Регламент (ЕО) No 21/2004.

| (3) | Посочените процедури за изпитване бяха установени в съответствие с методите, посочени в Международното споразумение за практиките за контрол на Международния комитет за контрол на животните (насоките на ICAR). Насоките на ICAR бяха доразвити и понастоящем са заменени със стандартите на ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 и 24631-4. С цел прозрачност следва да бъдат въведени директни препратки към съответните точки от стандартите на ISO. |
| --- | --- |

(3)

Посочените процедури за изпитване бяха установени в съответствие с методите, посочени в Международното споразумение за практиките за контрол на Международния комитет за контрол на животните (насоките на ICAR). Насоките на ICAR бяха доразвити и понастоящем са заменени със стандартите на ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 и 24631-4. С цел прозрачност следва да бъдат въведени директни препратки към съответните точки от стандартите на ISO.

| (4) | През техния живот животните могат да бъдат премествани и отглеждани в различни стопанства. Необходимо е да бъдат установени минимални критерии за изпълнение за електронните идентификатори, за да се гарантира, че посочените устройства могат да бъдат разчетени при различни условия в целия Съюз. |
| --- | --- |

(4)

През техния живот животните могат да бъдат премествани и отглеждани в различни стопанства. Необходимо е да бъдат установени минимални критерии за изпълнение за електронните идентификатори, за да се гарантира, че посочените устройства могат да бъдат разчетени при различни условия в целия Съюз.

| (5) | Изискванията за процедурата по одобряване на четящите устройства следват да бъдат разяснени, за да се намали потенциалната административна тежест. За разлика от идентификаторите, за четящите устройства не следва да бъдат установени задължителни изисквания на равнището на Съюза. Държавите-членки обаче следва да имат възможност да определят допълнителни критерии, ако е необходимо, за да гарантират функционалността на електронната идентификация при техните специфични географски, климатични и управленски условия. |
| --- | --- |

(5)

Изискванията за процедурата по одобряване на четящите устройства следват да бъдат разяснени, за да се намали потенциалната административна тежест. За разлика от идентификаторите, за четящите устройства не следва да бъдат установени задължителни изисквания на равнището на Съюза. Държавите-членки обаче следва да имат възможност да определят допълнителни критерии, ако е необходимо, за да гарантират функционалността на електронната идентификация при техните специфични географски, климатични и управленски условия.

| (6) | Практиката при прилагането на Регламент (ЕО) No 21/2004 показа, че са достатъчни малко на брой лаборатории, за да бъдат извършени тестовете, предвидени в посочения регламент. Следователно не е необходима специална процедура за определяне на национални лаборатории за изпитване във всички държави-членки. Достатъчно е тестовете да бъдат извършвани в лаборатории, акредитирани за посочените тестове в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025. |
| --- | --- |

(6)

Практиката при прилагането на Регламент (ЕО) No 21/2004 показа, че са достатъчни малко на брой лаборатории, за да бъдат извършени тестовете, предвидени в посочения регламент. Следователно не е необходима специална процедура за определяне на национални лаборатории за изпитване във всички държави-членки. Достатъчно е тестовете да бъдат извършвани в лаборатории, акредитирани за посочените тестове в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025.

| (7) | Поради това Решение 2006/968/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Решение 2006/968/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2006/968/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 юли 2010 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 12 май 2010 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.

1

(2)  ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 41.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението се изменя, както следва:

| 1. | В глава I букви е) и ж) се заличават. |
| --- | --- |

1.

В глава I букви е) и ж) се заличават.

| 2. | Глава II се изменя, както следва:






  а) | точки 1 и 2 се заменят със следното:






  „1. | Компетентният орган одобрява единствено употребата на идентификаторите, които са били изпитани с положителни резултати по отношение на:






  а) | съответствието им със стандарти ISO 11784 и 11785 съгласно процедурите за изпитване, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-1; и |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Глава II се изменя, както следва:

а)

точки 1 и 2 се заменят със следното:

„1.

Компетентният орган одобрява единствено употребата на идентификаторите, които са били изпитани с положителни резултати по отношение на:

а)

съответствието им със стандарти ISO 11784 и 11785 съгласно процедурите за изпитване, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-1; и

| б) | постигането от тяхна страна на минимално изпълнение при разстоянието за четене, определено в точка 2, в съответствие с процедурите, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-3. |
| --- | --- |

б)

постигането от тяхна страна на минимално изпълнение при разстоянието за четене, определено в точка 2, в съответствие с процедурите, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-3.

| 2. | За да бъдат постигнати разстоянията за четене, определени в раздел А, точка 6, буква в) от приложението към Регламент (ЕО) No 21/2004, транспондерът трябва да отговаря на следните параметри:






  а) | транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол HDX (полудуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.5 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим HDX“, и осигуряват амплитудна модулация, съответстваща на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.7 „Амплитудна модулация в режим HDX“ при напрегнатост на магнитното поле, по-малка или равна на 1,2 A/m; |
| --- | --- | --- |

2.

За да бъдат постигнати разстоянията за четене, определени в раздел А, точка 6, буква в) от приложението към Регламент (ЕО) No 21/2004, транспондерът трябва да отговаря на следните параметри:

а)

транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол HDX (полудуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.5 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим HDX“, и осигуряват амплитудна модулация, съответстваща на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.7 „Амплитудна модулация в режим HDX“ при напрегнатост на магнитното поле, по-малка или равна на 1,2 A/m;

| б) | транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол FDX-В (дуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.4 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим FDX-В“, и осигуряват амплитудна модулация, равна на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.6 „Амплитудна модулация в режим FDX-В“ при напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m.“ |
| --- | --- |

б)

транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол FDX-В (дуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.4 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим FDX-В“, и осигуряват амплитудна модулация, равна на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.6 „Амплитудна модулация в режим FDX-В“ при напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m.“

| б) | добавя се следната точка 6:






  „6. | Одобренията, издадени от компетентния орган до 30 юни 2010 г. за идентификатори, които са изпитани в съответствие с методите за одобрение на идентификатори, приложими до посочената дата, остават в сила.“ |
| --- | --- | --- |

б)

добавя се следната точка 6:

„6.

Одобренията, издадени от компетентния орган до 30 юни 2010 г. за идентификатори, които са изпитани в съответствие с методите за одобрение на идентификатори, приложими до посочената дата, остават в сила.“

| 3. | Глави III и IV се заменят със следното:
  „ГЛАВА III

  Четящи устройства

  Ако е необходимо с оглед осигуряване на правилното разчитане на идентификаторите при местните географски, климатични и/или управленски условия, компетентният орган може да наложи специфични критерии за изпълнение за четящите устройства, които се използват в конкретно стопанство или в конкретен вид стопанства. Управленските условия, оправдаващи въвеждането на такива специфични критерии за изпълнение, е по-вероятно да се срещат в стопанства с голям брой животни, маркирани с идентификатори, които прилагат технологията HDX и FDX-B, и/или в стопанства, в които съгласно точка 7.7.3 от стандарт ISO 24631-2 се изисква синхронизация на четящите устройства.
  ГЛАВА IV

  Лаборатории и процедури за изпитване

  Тестовете, посочени в точки 1—4 от глава II, се извършват в лаборатории за изпитване, които функционират и са оценени и акредитирани за посочените тестове в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 „Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране“. Производителите на идентификатори, които кандидатстват за тестовете, са свободни да избират измежду акредитираните лаборатории за изпитване.“ |
| --- | --- |

3.

Глави III и IV се заменят със следното:

„ГЛАВА III

Четящи устройства

Ако е необходимо с оглед осигуряване на правилното разчитане на идентификаторите при местните географски, климатични и/или управленски условия, компетентният орган може да наложи специфични критерии за изпълнение за четящите устройства, които се използват в конкретно стопанство или в конкретен вид стопанства. Управленските условия, оправдаващи въвеждането на такива специфични критерии за изпълнение, е по-вероятно да се срещат в стопанства с голям брой животни, маркирани с идентификатори, които прилагат технологията HDX и FDX-B, и/или в стопанства, в които съгласно точка 7.7.3 от стандарт ISO 24631-2 се изисква синхронизация на четящите устройства.

ГЛАВА IV

Лаборатории и процедури за изпитване

Тестовете, посочени в точки 1—4 от глава II, се извършват в лаборатории за изпитване, които функционират и са оценени и акредитирани за посочените тестове в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 „Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране“. Производителите на идентификатори, които кандидатстват за тестовете, са свободни да избират измежду акредитираните лаборатории за изпитване.“

---

| 20.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 124/8

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 14 май 2010 година

за създаване на програма за пазарите на ценни книжа

(ЕЦБ/2010/5)

(2010/281/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1, втора алинея, член 3.1 и член 18.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), и Европейската централна банка (ЕЦБ) (заедно наричани по-долу „централните банки на Евросистемата“) могат да участват на финансовите пазари, inter alia, като извършват окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), и Европейската централна банка (ЕЦБ) (заедно наричани по-долу „централните банки на Евросистемата“) могат да участват на финансовите пазари, inter alia, като извършват окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти.

| (2) | На 9 май 2010 г. Управителният съвет взе решение и оповести публично, че с оглед на настоящите извънредни обстоятелства на финансовите пазари, характеризиращи се със сериозно напрежение в някои пазарни сегменти, което възпрепятства трансмисионния механизъм на паричната политика и съответно ефективното провеждане на паричната политика, ориентирана към ценова стабилност в средносрочен план, следва да се инициира временна програма за пазарите на ценни книжа (наричана по-долу „програмата“). Съгласно програмата НЦБ от еврозоната, в съответствие с процентното им участие в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, и ЕЦБ могат, чрез пряк контакт с контрагентите, да извършват преки интервенции на пазарите на публични и частни дългови ценни книжа в еврозоната. |
| --- | --- |

(2)

На 9 май 2010 г. Управителният съвет взе решение и оповести публично, че с оглед на настоящите извънредни обстоятелства на финансовите пазари, характеризиращи се със сериозно напрежение в някои пазарни сегменти, което възпрепятства трансмисионния механизъм на паричната политика и съответно ефективното провеждане на паричната политика, ориентирана към ценова стабилност в средносрочен план, следва да се инициира временна програма за пазарите на ценни книжа (наричана по-долу „програмата“). Съгласно програмата НЦБ от еврозоната, в съответствие с процентното им участие в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, и ЕЦБ могат, чрез пряк контакт с контрагентите, да извършват преки интервенции на пазарите на публични и частни дългови ценни книжа в еврозоната.

| (3) | Програмата представлява част от единната парична политика на Евросистемата и ще се прилага временно. Целта на програмата е да отстрани нарушеното функциониране на пазарите на ценни книжа и да възстанови подходящия трансмисионен механизъм на паричната политика. |
| --- | --- |

(3)

Програмата представлява част от единната парична политика на Евросистемата и ще се прилага временно. Целта на програмата е да отстрани нарушеното функциониране на пазарите на ценни книжа и да възстанови подходящия трансмисионен механизъм на паричната политика.

| (4) | Обхватът на интервенциите ще се определя от Управителния съвет. Управителният съвет взе предвид декларацията на правителствата на държавите-членки от еврозоната, че „ще предприемат всички необходими мерки за изпълнение на техните фискални цели през тази и следващите години в съответствие с процедурите при прекомерен дефицит“, както и конкретните допълнителни ангажименти, поети от някои правителства на държавите-членки от еврозоната, за ускоряване на фискалната консолидация и осигуряване на устойчивост на публичните им финанси. |
| --- | --- |

(4)

Обхватът на интервенциите ще се определя от Управителния съвет. Управителният съвет взе предвид декларацията на правителствата на държавите-членки от еврозоната, че „ще предприемат всички необходими мерки за изпълнение на техните фискални цели през тази и следващите години в съответствие с процедурите при прекомерен дефицит“, както и конкретните допълнителни ангажименти, поети от някои правителства на държавите-членки от еврозоната, за ускоряване на фискалната консолидация и осигуряване на устойчивост на публичните им финанси.

| (5) | Като част от единната парична политика на Евросистемата преките покупки на допустими търгуеми дългови инструменти от централните банки на Евросистемата съгласно програмата следва да се извършват в съответствие с условията на настоящото решение, |
| --- | --- |

(5)

Като част от единната парична политика на Евросистемата преките покупки на допустими търгуеми дългови инструменти от централните банки на Евросистемата съгласно програмата следва да се извършват в съответствие с условията на настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Създаване на програма за пазарите на ценни книжа

Съгласно условията на настоящото решение централните банки от Евросистемата могат да закупуват следните инструменти: а) на вторичния пазар, допустими търгуеми дългови инструменти, емитирани от органи на централната власт или от субекти на публичното право на държавите-членки, чиято валута е еврото; и б) на първичния и вторичния пазар, допустими търгуеми дългови инструменти, емитирани от субекти на частното право, учредени в еврозоната.

Член 2

Критерии за допустимост на дългови инструменти

Търгуемите дългови инструменти могат да бъдат предмет на преки покупки съгласно програмата, ако отговарят на следните критерии: а) деноминирани са в евро; и б) или i) са емитирани от органи на централната власт или от субекти на публичното право на държавите-членки, чиято валута е еврото; или ii) са емитирани от други субекти, учредени в еврозоната, и изпълняват критериите за допустими активи, посочени в глава 6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1).

Член 3

Допустими контрагенти

Следните контрагенти са допустими по програмата: а) контрагенти, които са допустими за операциите по паричната политика на Евросистемата, както е определено в раздел 2.1 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7; и б) други контрагенти, които централна банка от Евросистемата използва за инвестиране на своя инвестиционен портфейл, деноминиран в евро.

Член 4

Заключителна разпоредба

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му на уебсайта на ЕЦБ.

Съставено във Франкфурт на Майн на 14 май 2010 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.

1

---