# Επίσημη Εφημερίδα L 124/2010

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2010.124.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 124 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 53ό έτος20 Μαΐου 2010 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2010.124.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 124

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

53ό έτος20 Μαΐου 2010

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 426/2010 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2010 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10 | 3 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2010/280/ΕΕ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/968/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3009]

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2010/281/ΕΕ |
| | * | Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 14ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων (ΕΚΤ/2010/5) | 8 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 426/2010 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2010 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

3

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2010/280/ΕΕ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/968/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3009]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3009]

1

5

2010/281/ΕΕ

*

Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 14ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων (ΕΚΤ/2010/5)

(ΕΚΤ/2010/5)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 20.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 124/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 426/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Μαΐου 2010

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| MK | 66,4 |
| TN | 80,6 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MA | 46,5 |
| MK | 52,3 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 10 20 | EG | 59,4 |
| IL | 55,0 |
| MA | 51,7 |
| PY | 48,3 |
| TN | 51,1 |
| TR | 49,3 |
| ZA | 74,5 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| BR | 117,8 |
| TR | 74,7 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 79,6 |
| BR | 78,0 |
| CA | 69,6 |
| CL | 81,5 |
| CN | 74,6 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 119,8 |
| US | 122,4 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 83,7 |
| ZZ | 81,3 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

69,6

MK

66,4

TN

80,6

TR

63,4

ZZ

70,0

0707 00 05

MA

46,5

MK

52,3

TR

119,4

ZZ

72,7

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 10 20

EG

59,4

IL

55,0

MA

51,7

PY

48,3

TN

51,1

TR

49,3

ZA

74,5

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

98,3

BR

117,8

TR

74,7

ZA

105,9

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

79,6

BR

78,0

CA

69,6

CL

81,5

CN

74,6

MK

26,7

NZ

119,8

US

122,4

UY

77,5

ZA

83,7

ZZ

81,3

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 20.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 124/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 427/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Μαΐου 2010

σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 423/2010 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 423/2010 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.

2

(3)  ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 5.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 90 95 που εφαρμόζονται από την 20ή Μαΐου 2010

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,00 | 3,50 |
| 1701 12 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,00 | 3,21 |
| 1701 91 00 (2) | 38,84 | 5,82 |
| 1701 99 10 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1701 99 90 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

38,00

0,00

1701 11 90 (1)

38,00

3,50

1701 12 10 (1)

38,00

0,00

1701 12 90 (1)

38,00

3,21

1701 91 00 (2)

38,84

5,82

1701 99 10 (2)

38,84

2,69

1701 99 90 (2)

38,84

2,69

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(2)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 20.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 124/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 124/5

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Μαΐου 2010

για την τροποποίηση της απόφασης 2006/968/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3009]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2010/280/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να καθιερώσει ένα σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα αιγοπρόβατα αναγνωρίζονται με τη χρήση ενός πρώτου και ενός δευτέρου μέσου αναγνώρισης. Ένα από αυτά τα μέσα αναγνώρισης πρέπει να είναι ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης και το άλλο οπτικό μέσο αναγνώρισης. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να καθιερώσει ένα σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, τα αιγοπρόβατα αναγνωρίζονται με τη χρήση ενός πρώτου και ενός δευτέρου μέσου αναγνώρισης. Ένα από αυτά τα μέσα αναγνώρισης πρέπει να είναι ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης και το άλλο οπτικό μέσο αναγνώρισης.

| (2) | Η απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής (2) θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την έγκριση συσκευών αναγνώρισης και ανάγνωσης για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004. Η εν λόγω απόφαση καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες δοκιμές συμμόρφωσης και απόδοσης για την έγκριση αυτών των συσκευών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης είναι αναγνώσιμες σε όλη την Ένωση και ότι ικανοποιούν τις ελάχιστες αποστάσεις ανάγνωσης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής (2) θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την έγκριση συσκευών αναγνώρισης και ανάγνωσης για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004. Η εν λόγω απόφαση καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες δοκιμές συμμόρφωσης και απόδοσης για την έγκριση αυτών των συσκευών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης είναι αναγνώσιμες σε όλη την Ένωση και ότι ικανοποιούν τις ελάχιστες αποστάσεις ανάγνωσης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.

| (3) | Αυτές οι διαδικασίες δοκιμής καθορίστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στην «International Agreement on Recording Practices» (Διεθνής συμφωνία για τις πρακτικές καταγραφής) της Διεθνούς Επιτροπής Ελέγχου των Αποδόσεων των Ζώων (οδηγίες καταγραφής ICAR). Οι οδηγίες καταγραφής ICAR αναπτύχθηκαν περαιτέρω και έχουν πλέον αντικατασταθεί από τα πρότυπα ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 και 24631-4. Για λόγους διαφάνειας, πρέπει να παρέχεται απ’ ευθείας παραπομπή στα σχετικά σημεία των προτύπων ISO. |
| --- | --- |

(3)

Αυτές οι διαδικασίες δοκιμής καθορίστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στην «International Agreement on Recording Practices» (Διεθνής συμφωνία για τις πρακτικές καταγραφής) της Διεθνούς Επιτροπής Ελέγχου των Αποδόσεων των Ζώων (οδηγίες καταγραφής ICAR). Οι οδηγίες καταγραφής ICAR αναπτύχθηκαν περαιτέρω και έχουν πλέον αντικατασταθεί από τα πρότυπα ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 και 24631-4. Για λόγους διαφάνειας, πρέπει να παρέχεται απ’ ευθείας παραπομπή στα σχετικά σημεία των προτύπων ISO.

| (4) | Καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους τα ζώα μπορεί να μετακινηθούν και, έτσι, να παραμένουν σε διαφορετικές εκμεταλλεύσεις. Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστα κριτήρια απόδοσης για τις ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι συσκευές αυτές είναι αναγνώσιμες κάτω από διαφορετικές συνθήκες σε όλη την Ένωση. |
| --- | --- |

(4)

Καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους τα ζώα μπορεί να μετακινηθούν και, έτσι, να παραμένουν σε διαφορετικές εκμεταλλεύσεις. Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστα κριτήρια απόδοσης για τις ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι συσκευές αυτές είναι αναγνώσιμες κάτω από διαφορετικές συνθήκες σε όλη την Ένωση.

| (5) | Με σκοπό να μειωθούν τα πιθανά διοικητικά εμπόδια, οι απαιτήσεις για τη διαδικασία έγκρισης των συσκευών ανάγνωσης πρέπει να διασαφηνιστούν. Αντίθετα με τις συσκευές αναγνώρισης, δεν πρέπει να καθοριστούν, σε επίπεδο Ένωσης, προδιαγραφές για τις συσκευές ανάγνωσης. Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν πρόσθετα κριτήρια, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργικότητα της ηλεκτρονικής αναγνώρισης κάτω από τις δικές τους γεωγραφικές, κλιματικές και διαχειριστικές συνθήκες, εφόσον απαιτείται. |
| --- | --- |

(5)

Με σκοπό να μειωθούν τα πιθανά διοικητικά εμπόδια, οι απαιτήσεις για τη διαδικασία έγκρισης των συσκευών ανάγνωσης πρέπει να διασαφηνιστούν. Αντίθετα με τις συσκευές αναγνώρισης, δεν πρέπει να καθοριστούν, σε επίπεδο Ένωσης, προδιαγραφές για τις συσκευές ανάγνωσης. Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν πρόσθετα κριτήρια, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργικότητα της ηλεκτρονικής αναγνώρισης κάτω από τις δικές τους γεωγραφικές, κλιματικές και διαχειριστικές συνθήκες, εφόσον απαιτείται.

| (6) | Η πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 έδειξε ότι ένας μικρός μόνο αριθμός εργαστηρίων αρκεί για τη διενέργεια όλων των δοκιμών που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό. Επομένως, δεν χρειάζεται ειδική διαδικασία για τον ορισμό εθνικών εργαστηρίων δοκιμών σε όλα τα κράτη μέλη. Αρκεί να γίνονται οι δοκιμές αυτές σε εργαστήρια που έχουν διαπιστευτεί για τις εν λόγω δοκιμές δυνάμει του προτύπου EN ISO/IEC 17025. |
| --- | --- |

(6)

Η πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 έδειξε ότι ένας μικρός μόνο αριθμός εργαστηρίων αρκεί για τη διενέργεια όλων των δοκιμών που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό. Επομένως, δεν χρειάζεται ειδική διαδικασία για τον ορισμό εθνικών εργαστηρίων δοκιμών σε όλα τα κράτη μέλη. Αρκεί να γίνονται οι δοκιμές αυτές σε εργαστήρια που έχουν διαπιστευτεί για τις εν λόγω δοκιμές δυνάμει του προτύπου EN ISO/IEC 17025.

| (7) | Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/968/ΕΚ. |
| --- | --- |

(7)

Για το λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/968/ΕΚ.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 2006/968/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2010.

Για την Επιτροπή

John DALLI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.

1

(2)  ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 41.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο κεφάλαιο Ι, τα στοιχεία στ) και ζ) διαγράφονται. |
| --- | --- |

1)

Στο κεφάλαιο Ι, τα στοιχεία στ) και ζ) διαγράφονται.

| 2) | Το κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:






  α) | τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «1. | Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τη χρήση μόνο των συσκευών αναγνώρισης που έχουν δοκιμαστεί, με θετικά αποτελέσματα, για:






  α) | τη συμμόρφωσή τους με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785, σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στο σημείο 7 του προτύπου ISO 24631-1· και |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Το κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:

α)

τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.

Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τη χρήση μόνο των συσκευών αναγνώρισης που έχουν δοκιμαστεί, με θετικά αποτελέσματα, για:

α)

τη συμμόρφωσή τους με τα πρότυπα ISO 11784 και 11785, σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στο σημείο 7 του προτύπου ISO 24631-1· και

| β) | την επίτευξη ελάχιστης απόδοσης όσον αφορά την απόσταση ανάγνωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 2, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 7 του προτύπου ISO 24631-3. |
| --- | --- |

β)

την επίτευξη ελάχιστης απόδοσης όσον αφορά την απόσταση ανάγνωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 2, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 7 του προτύπου ISO 24631-3.

| 2. | Με σκοπό την επίτευξη των αποστάσεων ανάγνωσης που ορίζονται στο στοιχείο γ) του τμήματος Α.6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, ο πομποδέκτης πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες παραμέτρους:






  α) | οι πομποδέκτες τεχνολογίας HDX πρέπει να διαθέτουν ελάχιστη ισχύ ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.5 “Ελάχιστη ισχύς ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου σε λειτουργία HDX” με διαμόρφωση πλάτους ίση με 10 mV, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.7 “Διαμόρφωση πλάτους σε λειτουργία HDX”, σε ισχύ μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m· |
| --- | --- | --- |

2.

Με σκοπό την επίτευξη των αποστάσεων ανάγνωσης που ορίζονται στο στοιχείο γ) του τμήματος Α.6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, ο πομποδέκτης πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες παραμέτρους:

α)

οι πομποδέκτες τεχνολογίας HDX πρέπει να διαθέτουν ελάχιστη ισχύ ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.5 “Ελάχιστη ισχύς ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου σε λειτουργία HDX” με διαμόρφωση πλάτους ίση με 10 mV, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.7 “Διαμόρφωση πλάτους σε λειτουργία HDX”, σε ισχύ μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m·

| β) | οι πομποδέκτες τεχνολογίας FDX-B πρέπει να διαθέτουν ελάχιστη ισχύ ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.4 “Ελάχιστη ισχύς ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου σε λειτουργία FDX-B” με διαμόρφωση πλάτους ίση με 10 mV, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.6 “Διαμόρφωση πλάτους σε λειτουργία FDX-B”, σε ισχύ μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m.» |
| --- | --- |

β)

οι πομποδέκτες τεχνολογίας FDX-B πρέπει να διαθέτουν ελάχιστη ισχύ ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.4 “Ελάχιστη ισχύς ενεργοποίησης μαγνητικού πεδίου σε λειτουργία FDX-B” με διαμόρφωση πλάτους ίση με 10 mV, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24631-3, μέρος 7.6.6 “Διαμόρφωση πλάτους σε λειτουργία FDX-B”, σε ισχύ μαγνητικού πεδίου μικρότερη από ή ίση με 1,2 A/m.»

| β) | προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6:






  «6. | Οι εγκρίσεις που χορηγούνται από την αρμόδια αρχή έως τις 30 Ιουνίου 2010 για συσκευές αναγνώρισης οι οποίες δοκιμάστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους έγκρισης συσκευών αναγνώρισης που ίσχυαν έως την εν λόγω ημερομηνία, εξακολουθούν να ισχύουν.» |
| --- | --- | --- |

β)

προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6:

«6.

Οι εγκρίσεις που χορηγούνται από την αρμόδια αρχή έως τις 30 Ιουνίου 2010 για συσκευές αναγνώρισης οι οποίες δοκιμάστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους έγκρισης συσκευών αναγνώρισης που ίσχυαν έως την εν λόγω ημερομηνία, εξακολουθούν να ισχύουν.»

| 3) | Τα κεφάλαια III και IV αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

  Συσκευές ανάγνωσης

  Εάν απαιτείται, με σκοπό να εξασφαλίζεται η ορθή ανάγνωση των συσκευών αναγνώρισης στις τοπικές γεωγραφικές, κλιματικές και/ή διαχειριστικές συνθήκες, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλει ειδικά κριτήρια απόδοσης για τις συσκευές αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται σε μια συγκεκριμένη εκμετάλλευση ή σε έναν συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης. Οι συνθήκες διαχείρισης που δικαιολογούν αυτά τα ειδικά κριτήρια απόδοσης ενδεχομένως να ισχύουν σε εκμεταλλεύσεις που διακινούν μεγάλο αριθμό ζώων που έχουν σημανθεί με συσκευές αναγνώρισης τεχνολογίας HDX και FDX-B και/ή σε εκμεταλλεύσεις που απαιτείται συγχρονισμός των συσκευών ανάγνωσης σύμφωνα με το σημείο 7.7.3 του προτύπου ISO 24631-2.
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

  Εργαστήρια και διαδικασία δοκιμής

  Οι δοκιμές που ορίζονται στα σημεία 1-4 του κεφαλαίου ΙΙ διενεργούνται σε εργαστήρια δοκιμών που λειτουργούν, έχουν αξιολογηθεί και διαπιστευτεί για τις εν λόγω δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 “Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων”. Οι κατασκευαστές συσκευών αναγνώρισης που υποβάλλουν αίτηση δοκιμής είναι ελεύθεροι να επιλέξουν μεταξύ των διαπιστευμένων εργαστηρίων δοκιμής.» |
| --- | --- |

3)

Τα κεφάλαια III και IV αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Συσκευές ανάγνωσης

Εάν απαιτείται, με σκοπό να εξασφαλίζεται η ορθή ανάγνωση των συσκευών αναγνώρισης στις τοπικές γεωγραφικές, κλιματικές και/ή διαχειριστικές συνθήκες, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλει ειδικά κριτήρια απόδοσης για τις συσκευές αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται σε μια συγκεκριμένη εκμετάλλευση ή σε έναν συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης. Οι συνθήκες διαχείρισης που δικαιολογούν αυτά τα ειδικά κριτήρια απόδοσης ενδεχομένως να ισχύουν σε εκμεταλλεύσεις που διακινούν μεγάλο αριθμό ζώων που έχουν σημανθεί με συσκευές αναγνώρισης τεχνολογίας HDX και FDX-B και/ή σε εκμεταλλεύσεις που απαιτείται συγχρονισμός των συσκευών ανάγνωσης σύμφωνα με το σημείο 7.7.3 του προτύπου ISO 24631-2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Εργαστήρια και διαδικασία δοκιμής

Οι δοκιμές που ορίζονται στα σημεία 1-4 του κεφαλαίου ΙΙ διενεργούνται σε εργαστήρια δοκιμών που λειτουργούν, έχουν αξιολογηθεί και διαπιστευτεί για τις εν λόγω δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 “Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων”. Οι κατασκευαστές συσκευών αναγνώρισης που υποβάλλουν αίτηση δοκιμής είναι ελεύθεροι να επιλέξουν μεταξύ των διαπιστευμένων εργαστηρίων δοκιμής.»

---

| 20.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 124/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 14ης Μαΐου 2010

σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων

(ΕΚΤ/2010/5)

(2010/281/ΕΕ)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,

το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 12.1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 3.1 και το άρθρο 18.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (εφεξής από κοινού οι «κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος») δύνανται να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές, μεταξύ άλλων, αγοράζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις διαπραγματεύσιμους τίτλους. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (εφεξής από κοινού οι «κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος») δύνανται να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές, μεταξύ άλλων, αγοράζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις διαπραγματεύσιμους τίτλους.

| (2) | Λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις που επικρατούν σήμερα στις χρηματαγορές, χαρακτηριστικό των οποίων είναι οι ισχυρές εντάσεις που εκδηλώνονται σε ορισμένους τομείς της αγοράς, παρακωλύοντας τον μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής και, κατά συνέπεια, την αποτελεσματική άσκηση νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης στη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα, στις 9 Μαΐου 2010 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε και ανακοίνωσε δημόσια ότι θα πρέπει να θεσπιστεί προσωρινό πρόγραμμα για τις αγορές τίτλων (εφεξής το «πρόγραμμα»). Σύμφωνα με το πρόγραμμα, τόσο οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, με βάση τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, όσο και η ΕΚΤ δύνανται να πραγματοποιούν παρεμβάσεις στις ιδιωτικές και τις δημόσιες αγορές χρεογράφων στη ζώνη του ευρώ, διενεργώντας οριστικές πράξεις απευθείας με τους αντισυμβαλλόμενους. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις που επικρατούν σήμερα στις χρηματαγορές, χαρακτηριστικό των οποίων είναι οι ισχυρές εντάσεις που εκδηλώνονται σε ορισμένους τομείς της αγοράς, παρακωλύοντας τον μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής και, κατά συνέπεια, την αποτελεσματική άσκηση νομισματικής πολιτικής προσανατολισμένης στη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα, στις 9 Μαΐου 2010 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε και ανακοίνωσε δημόσια ότι θα πρέπει να θεσπιστεί προσωρινό πρόγραμμα για τις αγορές τίτλων (εφεξής το «πρόγραμμα»). Σύμφωνα με το πρόγραμμα, τόσο οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, με βάση τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, όσο και η ΕΚΤ δύνανται να πραγματοποιούν παρεμβάσεις στις ιδιωτικές και τις δημόσιες αγορές χρεογράφων στη ζώνη του ευρώ, διενεργώντας οριστικές πράξεις απευθείας με τους αντισυμβαλλόμενους.

| (3) | Το πρόγραμμα εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και θα τύχει προσωρινής εφαρμογής. Σκοπός του προγράμματος είναι η αντιμετώπιση της δυσλειτουργίας των αγορών τίτλων και η αποκατάσταση του προσήκοντος μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής. |
| --- | --- |

(3)

Το πρόγραμμα εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και θα τύχει προσωρινής εφαρμογής. Σκοπός του προγράμματος είναι η αντιμετώπιση της δυσλειτουργίας των αγορών τίτλων και η αποκατάσταση του προσήκοντος μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.

| (4) | Το εύρος των παρεμβάσεων θα αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο. Το διοικητικό συμβούλιο έχει λάβει υπόψη τη δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ότι «θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των δημοσιονομικών [τους] στόχων εφέτος και τα προσεχή έτη σύμφωνα με τη Διαδικασία Υπερβολικού Ελλείμματος» και τις συγκεκριμένες πρόσθετες δεσμεύσεις που ανέλαβαν ορισμένες κυβερνήσεις κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για επίσπευση της δημοσιονομικής προσαρμογής και διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών τους. |
| --- | --- |

(4)

Το εύρος των παρεμβάσεων θα αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο. Το διοικητικό συμβούλιο έχει λάβει υπόψη τη δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ότι «θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των δημοσιονομικών [τους] στόχων εφέτος και τα προσεχή έτη σύμφωνα με τη Διαδικασία Υπερβολικού Ελλείμματος» και τις συγκεκριμένες πρόσθετες δεσμεύσεις που ανέλαβαν ορισμένες κυβερνήσεις κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για επίσπευση της δημοσιονομικής προσαρμογής και διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών τους.

| (5) | Δεδομένου ότι η αγορά αποδεκτών διαπραγματεύσιμων χρεογράφων με οριστικές πράξεις από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος βάσει του προγράμματος εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης, |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι η αγορά αποδεκτών διαπραγματεύσιμων χρεογράφων με οριστικές πράξεις από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος βάσει του προγράμματος εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Θέσπιση του προγράμματος για τις αγορές τίτλων

Σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος δύνανται να αγοράζουν τα ακόλουθα χρεόγραφα: α) στη δευτερογενή αγορά, αποδεκτά διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδουν κεντρικές διοικήσεις ή δημόσιοι φορείς των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και, β) στην πρωτογενή και τη δευτερογενή αγορά, αποδεκτά διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδουν ιδιωτικοί φορείς που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ.

Άρθρο 2

Κριτήρια καταλληλότητας χρεογράφων

Αποδεκτά για αγορά με οριστικές πράξεις βάσει του προγράμματος είναι τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που πληρούν σωρευτικά τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) είναι εκφρασμένα σε ευρώ και β) είτε i) εκδίδονται από κεντρικές διοικήσεις ή δημόσιους φορείς των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, είτε ii) εκδίδονται από λοιπούς φορείς που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ και πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας περιουσιακών στοιχείων που καθορίζονται στο κεφάλαιο 6 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (1).

Άρθρο 3

Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι

Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για το πρόγραμμα είναι οι ακόλουθοι: α) αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, όπως ορίζονται στην ενότητα 2.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7, και β) κάθε άλλος αντισυμβαλλόμενος που χρησιμοποιείται από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος για την επένδυση των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτοφυλακίων επενδύσεών της.

Άρθρο 4

Τελική διάταξη

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.

Φρανκφούρτη, 14 Μαΐου 2010.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.

1

---