# Europeiska unionens L 147/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.147.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 147 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången12 juni 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.147.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 147

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången12 juni 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 503/2010 av den 11 juni 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 504/2010 av den 11 juni 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 3 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/327/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 11 juni 2010 om ändring av bilagan till beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
  [delgivet med nr K(2010) 3548]

   (
  1
  ) | 5 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2010/328/EU |
| | * | Beslut nr 1/2009 av den 21 december 2009 av den kommitté som inrättats inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse om att i bilaga 1 införa ett nytt kapitel 17 om hissar och om ändring av kapitel 1 om maskiner | 11 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EU) nr 503/2010 av den 11 juni 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EU) nr 504/2010 av den 11 juni 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

3

BESLUT

2010/327/EU

*

Kommissionens beslut av den 11 juni 2010 om ändring av bilagan till beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
  [delgivet med nr K(2010) 3548]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 3548]

1

5

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2010/328/EU

*

Beslut nr 1/2009 av den 21 december 2009 av den kommitté som inrättats inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse om att i bilaga 1 införa ett nytt kapitel 17 om hissar och om ändring av kapitel 1 om maskiner

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 503/2010

av den 11 juni 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 12 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 47,8 |
| ZZ | 44,4 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 33,9 |
| TR | 117,6 |
| ZZ | 62,9 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 88,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 96,5 |
| US | 86,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,6 |
| BR | 81,7 |
| CA | 103,3 |
| CL | 89,4 |
| CN | 83,3 |
| NZ | 113,4 |
| US | 123,7 |
| UY | 123,8 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 187,5 |
| ZZ | 283,8 |
| 0809 20 95 | TR | 421,8 |
| US | 576,0 |
| ZZ | 498,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

47,8

ZZ

44,4

0707 00 05

MA

37,3

MK

33,9

TR

117,6

ZZ

62,9

0709 90 70

MA

68,1

TR

105,4

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

88,5

BR

112,1

TR

96,5

US

86,3

ZA

97,0

ZZ

96,1

0808 10 80

AR

105,6

BR

81,7

CA

103,3

CL

89,4

CN

83,3

NZ

113,4

US

123,7

UY

123,8

ZA

90,6

ZZ

101,6

0809 10 00

TN

380,0

TR

187,5

ZZ

283,8

0809 20 95

TR

421,8

US

576,0

ZZ

498,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 504/2010

av den 11 juni 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 502/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 502/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 12 juni 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 145, 11.6.2010, s. 4.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 12 juni 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,01 | 2,60 |
| 1701 12 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,01 | 2,30 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

41,01

0,00

1701 11 90 (1)

41,01

2,60

1701 12 10 (1)

41,01

0,00

1701 12 90 (1)

41,01

2,30

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/5

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 11 juni 2010

om ändring av bilagan till beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG

[delgivet med nr K(2010) 3548]

(Text av betydelse för EES)

(2010/327/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (1), särskilt artikel 29.1 fjärde stycket och artikel 29.2, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I till direktivet. Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå i förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och råvaror av animaliskt ursprung som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i den bilagan. Dessa planer ska på begäran av kommissionen uppdateras, särskilt när detta krävs för vissa kontroller. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I till direktivet. Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå i förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och råvaror av animaliskt ursprung som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i den bilagan. Dessa planer ska på begäran av kommissionen uppdateras, särskilt när detta krävs för vissa kontroller.

| (2) | I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG (2) godkänns de planer för kontroll av restsubstanser som vissa tredjeländer som förtecknas i bilagan till beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska primärprodukter som anges i förteckningen. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG (2) godkänns de planer för kontroll av restsubstanser som vissa tredjeländer som förtecknas i bilagan till beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska primärprodukter som anges i förteckningen.

| (3) | Botswana har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende hästdjur. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende hästdjur. Hästdjur bör därför föras in i posten för Botswana i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. |
| --- | --- |

(3)

Botswana har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende hästdjur. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende hästdjur. Hästdjur bör därför föras in i posten för Botswana i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.

| (4) | Gambia har inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruk för 2009. Den berörda uppgiften för Gambia bör därför strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. Gambia har blivit underrättad om detta. |
| --- | --- |

(4)

Gambia har inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruk för 2009. Den berörda uppgiften för Gambia bör därför strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. Gambia har blivit underrättad om detta.

| (5) | En inspektion från kommissionen till Indien har visat på allvarliga brister i genomförandet av planen för kontroll av restsubstanser avseende mjölk och honung. Därför bör uppgifterna för Indien avseende mjölk och honung strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. Indien har blivit underrättad om detta. |
| --- | --- |

(5)

En inspektion från kommissionen till Indien har visat på allvarliga brister i genomförandet av planen för kontroll av restsubstanser avseende mjölk och honung. Därför bör uppgifterna för Indien avseende mjölk och honung strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. Indien har blivit underrättad om detta.

| (6) | Republiken Moldavien har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende honung. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende honung. Honung bör därför föras in i posten för Republiken Moldavien i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. |
| --- | --- |

(6)

Republiken Moldavien har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende honung. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende honung. Honung bör därför föras in i posten för Republiken Moldavien i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.

| (7) | F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende svin, fjäderfä, vattenbruk, ägg, frilevande vilt och honung. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende dessa produkter. De bör därför föras in i posten för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. |
| --- | --- |

(7)

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende svin, fjäderfä, vattenbruk, ägg, frilevande vilt och honung. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende dessa produkter. De bör därför föras in i posten för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.

| (8) | Singapore har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruk. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende vattenbruksprodukter. Därför bör uppgiften avseende vattenbruk för Singapore ändras så att begränsningen av importen till att endast omfatta fiskeriprodukter framställda av vattenbruksråvaror från EU:s medlemsstater eller tredjeländer som godkänts av EU stryks från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. |
| --- | --- |

(8)

Singapore har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruk. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende vattenbruksprodukter. Därför bör uppgiften avseende vattenbruk för Singapore ändras så att begränsningen av importen till att endast omfatta fiskeriprodukter framställda av vattenbruksråvaror från EU:s medlemsstater eller tredjeländer som godkänts av EU stryks från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.

| (9) | Uganda har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende honung och vattenbruk. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen för att honung och vattenbruk ska kunna föras in i posten för Uganda i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG. |
| --- | --- |

(9)

Uganda har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende honung och vattenbruk. Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen för att honung och vattenbruk ska kunna föras in i posten för Uganda i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.

| (10) | För att undvika eventuella avbrott i handeln bör en övergångsperiod fastställas för sändningar av vattenbruksprodukter från Gambia och honung från Indien som sändes till unionen före det datum då detta beslut började tillämpas. Det finns inget behov av sådana övergångsbestämmelser för mjölkprodukter från Indien, eftersom det för närvarande inte importeras några sådana produkter från Indien till Europiska unionen på grund av att det inte finns några förtecknade mjölkproduktanläggningar i Indien från vilka import av mjölkprodukter är tillåten. |
| --- | --- |

(10)

För att undvika eventuella avbrott i handeln bör en övergångsperiod fastställas för sändningar av vattenbruksprodukter från Gambia och honung från Indien som sändes till unionen före det datum då detta beslut började tillämpas. Det finns inget behov av sådana övergångsbestämmelser för mjölkprodukter från Indien, eftersom det för närvarande inte importeras några sådana produkter från Indien till Europiska unionen på grund av att det inte finns några förtecknade mjölkproduktanläggningar i Indien från vilka import av mjölkprodukter är tillåten.

| (11) | Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2004/432/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Under en övergångsperiod till och med den 1 augusti 2010 ska medlemsstaterna godkänna sändningar av vattenbruksprodukter från Gambia och sändningar av honung från Indien förutsatt att importören av sådana produkter kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts från Gambia respektive Indien och var på väg till unionen före den 15 juni 2010.

Artikel 3

Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 juni 2010.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.

1

(2)  EUT L 154, 30.4.2004, s. 43.

2

---

BILAGA

Bilagan till beslut 2004/432/EG ska ersättas med följande:

”BILAGA

| ISO2-kod | Land | Nötkreatur | Får och getter | Svin | Hästdjur | Fjäderfä | Vattenbruk | Mjölk | Ägg | Kanin | Frilevande vilt | Hägnat vilt | Honung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Förenade arabemiraten | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albanien | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Nederländska Antillerna | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australien | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnien och Hercegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladesh | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brasilien | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Botswana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Vitryssland | | | | X (3) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Schweiz | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Chile | Chile | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X |
| Kina | China | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Costa Rica | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiopien | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Falklandsöarna | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Färöarna | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grönland | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatien | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonesien | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indien | | | | | | X | | X | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| IR | Iran | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japan | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Kirgizistan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Sydkorea | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marocko | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Republiken Moldavien | | | | | | | | | | | | X |
| ME | Montenegro | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Mauritius | | | | | X (2) | X | | | | | | |
| MX | Mexiko | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malaysia | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Moçambique | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Nya Kaledonien | X | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nicaragua | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Nya Zeeland | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Franska Polynesien | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Filippinerna | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairnöarna | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Serbien (7) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Ryssland | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (8) | X |
| SA | Saudiarabien | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapore | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X | X (2) | | | | | |
| SM | San Marino (9) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Swaziland | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thailand | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisien | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Turkiet | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzania | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukraine | | | | X | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Förenta staterna | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Sydafrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | | | | | | X | | | | | X | |

ISO2-kod

Land

Nötkreatur

Får och getter

Svin

Hästdjur

Fjäderfä

Vattenbruk

Mjölk

Ägg

Kanin

Frilevande vilt

Hägnat vilt

Honung

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Förenade arabemiraten

X

AL

Albanien

X

X

X

AN

Nederländska Antillerna

X (2)

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australien

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnien och Hercegovina

X

BD

Bangladesh

X

BR

Brasilien

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

X

BY

Vitryssland

X (3)

X

X

X

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Schweiz

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Chile

Chile

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerun

X

Kina

China

X

X

X

X

X

CO

Colombia

X

CR

Costa Rica

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ecuador

X

ET

Etiopien

X

FK

Falklandsöarna

X

X

FO

Färöarna

X

GL

Grönland

X

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (2)

X (2)

HN

Honduras

X

HR

Kroatien

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonesien

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

Indien

X

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (2)

IR

Iran

X

JM

Jamaica

X

X

JP

Japan

X

KG

Kirgizistan

X

KR

Sydkorea

X

LK

Sri Lanka

X

MA

Marocko

X

MD

Republiken Moldavien

X

ME

Montenegro

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskar

X

MK

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

MU

Mauritius

X (2)

X

MX

Mexiko

X

X

X

X

MY

Malaysia

X (6)

X

MZ

Moçambique

X

NA

Namibia

X

X

X

X

NC

Nya Kaledonien

X

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X

X

NZ

Nya Zeeland

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PF

Franska Polynesien

X

PH

Filippinerna

X

PN

Pitcairnöarna

X

PY

Paraguay

X

RS

Serbien (7)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

RU

Ryssland

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (8)

X

SA

Saudiarabien

X

SG

Singapore

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X (2)

SM

San Marino (9)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

El Salvador

X

SZ

Swaziland

X

TH

Thailand

X

X

X

TN

Tunisien

X

X

X

TR

Turkiet

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzania

X

X

UA

Ukraine

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Förenta staterna

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

YT

Mayotte

X

ZA

Sydafrika

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

---

(1)  Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra, i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG–Andorra (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84).

1

(2)  Tredjeländer som för matproduktion enbart använder råvaror antingen från andra godkända tredjeländer eller från EU:s medlemsstater.

2

(3)  Export av levande hästdjur för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).

3

(4)  Endast får.

4

(5)  F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Preliminär ISO-kod som inte på något vis föregriper den definitiva beteckningen för detta land, som nu diskuteras inom FN.

5

(6)  Endast halvön (västra) Malaysia.

6

(7)  Med undantag för Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.

7

(8)  Endast renar från regionerna Murmansk och Jamalo-Nenetien.

8

(9)  Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–SanMarino EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).“

9

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 147/11

---

BESLUT nr 1/2009

av den 21 december 2009

av den kommitté som inrättats inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse om att i bilaga 1 införa ett nytt kapitel 17 om hissar och om ändring av kapitel 1 om maskiner

(2010/328/EU)

KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 10.4, 10.5 och 18.2, och av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen har antagit ett nytt maskindirektiv (1) och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet anses vara likvärdiga med denna unionslagstiftning. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen har antagit ett nytt maskindirektiv (1) och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet anses vara likvärdiga med denna unionslagstiftning.

| (2) | Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.

| (3) | Kommittén får enligt artikel 10.5 ändra bilagorna till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommittén får enligt artikel 10.5 ändra bilagorna till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Bilaga 1 till avtalet om produktsektorer ska ändras för att införa ett nytt kapitel 17 om hissar i enlighet med tillägg A till detta beslut. |
| --- | --- |

1.

Bilaga 1 till avtalet om produktsektorer ska ändras för att införa ett nytt kapitel 17 om hissar i enlighet med tillägg A till detta beslut.

| 2. | Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med tillägg B till detta beslut. Denna ändring börjar gälla den 29 december 2009. |
| --- | --- |

2.

Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med tillägg B till detta beslut. Denna ändring börjar gälla den 29 december 2009.

| 3. | Detta beslut, som upprättas i två exemplar, ska undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar. Beslutet ska tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet. |
| --- | --- |

3.

Detta beslut, som upprättas i två exemplar, ska undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar. Beslutet ska tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.

Undertecknat i Bern den 21 december 2009.

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Heinz HERTIG

Undertecknat i Bryssel den 18 december 2009.

På Europeiska unionens vägnar

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 24).

1

---

TILLÄGG A

I bilaga 1, Produktsektorer, ska följande kapitel 17 om hissar införas:

”KAPITEL 17

HISSAR

AVSNITT I

Lagar och andra författningar

Bestämmelser som avses i artikel 1.2

| Europeiska unionen | 1. | Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (EGT L 213, 7.9.1995, s. 1). |
| --- | --- | --- |

Europeiska unionen

1.

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (EGT L 213, 7.9.1995, s. 1).

Schweiz

| 100. | Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), senast ändrad den 17 juni 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), senast ändrad den 17 juni 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), senast ändrad den 2 april 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), senast ändrad den 2 april 2008 (RO 2008 1785).

AVSNITT II

Organ för bedömning av överensstämmelse

Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal ska enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 11 i detta avtal upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över organ för bedömning av överensstämmelse.

AVSNITT III

Utseende myndigheter

Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal ska upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över de utseende myndigheter som parterna har anmält.

AVSNITT IV

Särskilda principer för utseende av organ för bedömning av överensstämmelse

Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt bedömningskriterierna i bilaga VII till direktiv 95/16/EG.

AVSNITT V

Tilläggsbestämmelser

1.   Informationsutbyte

I enlighet med artikel 8.3 i direktiv 95/16/EG får Europeiska kommissionen, de myndigheter som anges i avsnitt III och de organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal på begäran, från hissinstallatören få en kopia av försäkran om överensstämmelse samt provningsrapporter från den slutliga kontrollen.

I enlighet med punkterna A 5 och B 5 i bilaga V till direktiv 95/16/EG har de rätt att från det organ för bedömning av överensstämmelse som har utfärdat intyget om typkontroll få en kopia av intyget samt, på motiverad begäran, en kopia av dokumentationen och av rapporterna från de undersökningar, beräkningar och provningar som utförts.

I enlighet med punkterna A 7 och B 7 i bilaga V till direktiv 95/16/EG ska de organ för bedömning av överensstämmelse som har utfärdat intyg om typkontroll ge medlemsstaterna, Schweiz och övriga organ för bedömning av överensstämmelse relevant information om de intyg om typkontroll som de har utfärdat eller återkallat.

I enlighet med punkt 6 i bilagorna VIII, IX, XII, XIII och XIV till direktiv 95/16/EG ska de organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal ge övriga organ för bedömning av överensstämmelse upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssäkringssystem.

I de fall som anges i artikel 8.2 i, ii och iii i direktiv 95/16/EG ska den som är ansvarig för konstruktionen av hissen förse den som är ansvarig för tillverkning, installation och provning av hissen med all nödvändig dokumentation och information för att arbetet ska kunna utföras under betryggande säkerhet.

2.   Tekniskt konstruktionsunderlag

Vad gäller det tekniska konstruktionsunderlag som de nationella myndigheterna behöver för sina inspektioner är det tillräckligt att tillverkaren av en säkerhetskomponent, dennes godkända representant som är etablerad i unionen eller i Schweiz eller, om ingen av dessa är på plats, den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden av säkerhetskomponenterna håller konstruktionsunderlaget tillsammans med en kopia av försäkran om överensstämmelse med tillägg (i förekommande fall) tillgängligt för dessa myndigheter på den ena partens territorium under minst tio år räknat från den sista dagen då säkerhetskomponenten tillverkades.

Det är tillräckligt att hissinstallatören bevarar det tekniska konstruktionsunderlaget tillsammans med en kopia av försäkran om överensstämmelse med tillägg samt (vid behov) intyget över slutlig kontroll i tio år från den dag då hissen släpptes ut på marknaden.

Om hissinstallatören inte är etablerad i unionen, ska denna skyldighet åvila det anmälda organet i fråga.

Parterna förbinder sig att översända allt relevant konstruktionsunderlag på begäran av den andra partens myndigheter.

3.   Marknadsövervakning

Parterna ska underrätta varandra om de myndigheter inom deras respektive territorier som utför de tillsynsuppgifter som har samband med genomförandet av den lagstiftning som anges i avsnitt I.

Parterna ska inom ramen för de relevanta organen underrätta varandra om sin verksamhet på området för marknadsövervakning.”

---

TILLÄGG B

I bilaga 1 ska kapitel 1, Maskiner, ersättas med följande text, som ska börja gälla den 29 december 2009 när det nya maskindirektivet blir tillämpligt:

”KAPITEL 1

MASKINER

AVSNITT I

Lagar och andra författningar

Bestämmelser som avses i artikel 1.2

| Europeiska unionen | 1. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 24). |
| --- | --- | --- |

Europeiska unionen

1.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 24).

Schweiz

| 100. | Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), senast ändrad den 17 juni 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), senast ändrad den 17 juni 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1995 2770), senast ändrad den 2 april 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1995 2770), senast ändrad den 2 april 2008 (RO 2008 1785).

| 102. | Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

102.

Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785).

AVSNITT II

Organ för bedömning av överensstämmelse

Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal ska enligt förfarandet i artikel 11 i detta avtal upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över organ för bedömning av överensstämmelse.

AVSNITT III

Utseende myndigheter

Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal ska upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över de utseende myndigheter som parterna har anmält.

AVSNITT IV

Särskilda principer för utseende av organ för bedömning av överensstämmelse

Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt bedömningskriterierna i bilaga XI till direktiv 2006/42/EG.

AVSNITT V

Tilläggsbestämmelser

1.   Begagnade maskiner

De lagar och andra författningar som anges i avsnitt I gäller inte begagnade maskiner.

Principen i artikel 1.2 i detta avtal ska emellertid gälla begagnade maskiner som lagligen har släppts ut på marknaden och/eller tagits i bruk hos endera parten och som exporteras som begagnade maskiner till den andra partens marknad.

Övriga bestämmelser om begagnade maskiner, såsom den importerande statens gällande bestämmelser om säkerhet på arbetsplatsen, ska fortsätta att gälla.

2.   Informationsutbyte

I enlighet med artikel 9 i detta avtal ska parterna utbyta den information som behövs för att säkerställa att detta kapitel tillämpas korrekt.

Parterna förbinder sig att översända allt relevant konstruktionsunderlag på begäran av den andra partens myndigheter.

3.   Person enligt försäkran om överensstämmelse av maskiner som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen

Försäkran om överensstämmelse av maskinen måste innehålla namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen och som ska vara etablerad inom de respektive parternas territorium.

Parterna ska ömsesidigt erkänna denna person. Tillverkaren, dennes representanter eller, om ingen av dessa är på plats, den person som ansvarar för utsläppandet av produkterna på den ena partens marknad ska inte vara skyldig att utse en person som är ansvarig för att ställa samman den tekniska dokumentationen på den andra partens territorium.”

---