# Euroopan unionin L 119/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.119.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 119 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta13. toukokuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.119.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 119

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta13. toukokuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 413/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden III, IV ja V muuttamisesta OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 414/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Nieheimer Käse (SMM)) | 3 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 415/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Tettnanger Hopfen (SMM)) | 5 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 416/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteiden I, II ja III muuttamisesta | 7 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 417/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 127. kerran | 14 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 418/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 16 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 419/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, vilja-alalla 16 päivästä toukokuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 18 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 420/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä | 21 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2010/274/YUTP, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta | 22 |
| | | 2010/275/EU |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, Helleenien tasavallalle myönnettävien yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnoinnista ja päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta (EKP/2010/4) | 24 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 413/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden III, IV ja V muuttamisesta OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi (
  1
  )

1

1

*

Komission asetus (EU) N:o 414/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Nieheimer Käse (SMM))

3

*

Komission asetus (EU) N:o 415/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Tettnanger Hopfen (SMM))

5

*

Komission asetus (EU) N:o 416/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteiden I, II ja III muuttamisesta

7

*

Komission asetus (EU) N:o 417/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 127. kerran

14

Komission asetus (EU) N:o 418/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

16

Komission asetus (EU) N:o 419/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, vilja-alalla 16 päivästä toukokuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

18

Komission asetus (EU) N:o 420/2010, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä

21

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2010/274/YUTP, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta

22

2010/275/EU

*

Euroopan keskuspankin päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, Helleenien tasavallalle myönnettävien yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnoinnista ja päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta (EKP/2010/4)

(EKP/2010/4)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 413/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden III, IV ja V muuttamisesta OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 (1) ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäte- ja kierrätystyöryhmä sopi kahdeksannessa kokouksessaan joulukuussa 2005, että Baselin yleissopimuksen liitteessä IX olevan kohdan B1030 sanamuotoa selvennetään. Kyseisen kohdan muutos on hyväksytty OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156, ja se on vielä hyväksyttävä Baselin yleissopimuksessa. Odotettaessa, että Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssi hyväksyy muutoksen ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitettä V muutetaan, on aiheellista sisällyttää kyseinen selvennys unionin lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(1)

Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäte- ja kierrätystyöryhmä sopi kahdeksannessa kokouksessaan joulukuussa 2005, että Baselin yleissopimuksen liitteessä IX olevan kohdan B1030 sanamuotoa selvennetään. Kyseisen kohdan muutos on hyväksytty OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156, ja se on vielä hyväksyttävä Baselin yleissopimuksessa. Odotettaessa, että Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssi hyväksyy muutoksen ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitettä V muutetaan, on aiheellista sisällyttää kyseinen selvennys unionin lainsäädäntöön.

| (2) | OECD:n jäte- ja kierrätystyöryhmä sopi 11. kokouksessaan huhtikuussa 2008 OECD:n keltaisen jäteluettelon kohdan AA010 sanamuodon muuttamisesta. Kyseisen kohdan muutos on hyväksytty OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156. Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää kyseinen muutos unionin lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(2)

OECD:n jäte- ja kierrätystyöryhmä sopi 11. kokouksessaan huhtikuussa 2008 OECD:n keltaisen jäteluettelon kohdan AA010 sanamuodon muuttamisesta. Kyseisen kohdan muutos on hyväksytty OECD:n neuvoston päätöksellä C(2008) 156. Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää kyseinen muutos unionin lainsäädäntöön.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1013/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1013/2006 olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY (2) 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY (2) 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet III, IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.

2

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet III, IV ja V seuraavasti:

| 1. | Korvataan liitteessä III olevan osan I kolmas kohta seuraavasti:
  ”Tässä asetuksessa:






  a) | kaikkia viittauksia Baselin yleissopimuksen liitteen IX luetteloon A pidetään viittauksina tämän asetuksen liitteeseen IV; |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan liitteessä III olevan osan I kolmas kohta seuraavasti:

”Tässä asetuksessa:

a)

kaikkia viittauksia Baselin yleissopimuksen liitteen IX luetteloon A pidetään viittauksina tämän asetuksen liitteeseen IV;

| b) | Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B1020 sisältyvä termi ‘työstetty bulkkitavara’ sisältää kaiken nimikkeessä luetellun kiinteän (3) metalliromun; |
| --- | --- |

b)

Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B1020 sisältyvä termi ‘työstetty bulkkitavara’ sisältää kaiken nimikkeessä luetellun kiinteän (3) metalliromun;

| c) | Baselin yleissopimuksen mukainen nimike B1030 on: ‘Tulenkestävien metallien jätteet’; |
| --- | --- |

c)

Baselin yleissopimuksen mukainen nimike B1030 on: ‘Tulenkestävien metallien jätteet’;

| d) | Baselin yleissopimuksen mukaisen nimikkeen B1100 osaa ‘kuparin käsittelyssä muodostuvat kuonat’ ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GB040; |
| --- | --- |

d)

Baselin yleissopimuksen mukaisen nimikkeen B1100 osaa ‘kuparin käsittelyssä muodostuvat kuonat’ ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GB040;

| e) | Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B1110 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaisia) osassa II olevia nimikkeitä GC010 ja GC020; |
| --- | --- |

e)

Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B1110 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaisia) osassa II olevia nimikkeitä GC010 ja GC020;

| f) | Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B2050 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GG040; |
| --- | --- |

f)

Baselin yleissopimukseen sisältyvää nimikettä B2050 ei sovelleta, vaan sen sijaan sovelletaan (OECD:n luokituksen mukaista) osassa II olevaa nimikettä GG040;

| g) | viittaukseen Baselin yleissopimuksen mukaisessa nimikkeessä B3010 mainittuihin fluorattuihin polymeerijätteisiin katsotaan sisältyvän polymeerit ja fluorieteenien kopolymeerit (PTFE).” |
| --- | --- |

g)

viittaukseen Baselin yleissopimuksen mukaisessa nimikkeessä B3010 mainittuihin fluorattuihin polymeerijätteisiin katsotaan sisältyvän polymeerit ja fluorieteenien kopolymeerit (PTFE).”

| 2. | Korvataan liitteessä IV olevan osan II kohta AA010 seuraavasti:







  ”AA010 | 261900 | Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (3)”. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Korvataan liitteessä IV olevan osan II kohta AA010 seuraavasti:

”AA010

261900

Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (3)”.

| 3. | Korvataan liitteessä V olevassa osassa 3 luettelossa B kohta AA010 seuraavasti:







  ”AA010 | 261900 | Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (5)”. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Korvataan liitteessä V olevassa osassa 3 luettelossa B kohta AA010 seuraavasti:

”AA010

261900

Rauta- ja terästeollisuudesta peräisin oleva kuona, hehkuhilse ja muut jätteet (5)”.

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 414/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Nieheimer Käse (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Saksan hakemus nimityksen ”Nieheimer Käse” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Saksan hakemus nimityksen ”Nieheimer Käse” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 234, 29.9.2009, s. 15.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.3   Juustot

SAKSA

Nieheimer Käse (SMM)

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/5

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 415/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Tettnanger Hopfen (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Saksan hakemus nimityksen ”Tettnanger Hopfen” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Saksan hakemus nimityksen ”Tettnanger Hopfen” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 222, 15.9.2009, s. 8.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.8   Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

SAKSA

Tettnanger Hopfen (SMM)

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/7

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 416/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteiden I, II ja III muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (1) ja erityisesti sen 74 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteessä I luetellaan asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset. Liite II sisältää luettelot tuomioistuimista tai toimivaltaisista viranomaisista, jotka ovat jäsenvaltioissa toimivaltaisia käsittelemään hakemuksia tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi. Liitteessä III luetellaan tuomioistuimet, joilta voidaan hakea muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan päätökseen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteessä I luetellaan asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset. Liite II sisältää luettelot tuomioistuimista tai toimivaltaisista viranomaisista, jotka ovat jäsenvaltioissa toimivaltaisia käsittelemään hakemuksia tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi. Liitteessä III luetellaan tuomioistuimet, joilta voidaan hakea muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan päätökseen.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteitä I, II ja III on muutettu useaan kertaan, viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 280/2009 (2) kansallisten toimivaltasäännösten, tuomioistuinten tai toimivaltaisten viranomaisten luetteloiden ja muutoksenhakumenettelyjen päivittämiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteitä I, II ja III on muutettu useaan kertaan, viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 280/2009 (2) kansallisten toimivaltasäännösten, tuomioistuinten tai toimivaltaisten viranomaisten luetteloiden ja muutoksenhakumenettelyjen päivittämiseksi.

| (3) | Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I, II ja III oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista. Sen vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I, II ja III oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista. Sen vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista.

| (4) | Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen (3) 4 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu Bryssel I -asetuksen muutosten antamiseen eivätkä nämä muutokset sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa. |
| --- | --- |

(4)

Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen (3) 4 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu Bryssel I -asetuksen muutosten antamiseen eivätkä nämä muutokset sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteet I–III tämän asetuksen vastaavilla liitteillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 7.4.2009, s. 13.

2

(3)  EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.

3

---

LIITE I

Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset

| — | Belgiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 pykälä, |
| --- | --- |

—

Belgiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 pykälä,

| — | Bulgariassa: kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 pykälän 1 momentin 2 kohta, |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 pykälän 1 momentin 2 kohta,

| — | Tšekissä: riita-asioiden oikeudenkäyntilain nro 99/1963 Sb. (občanský soudní řád), sellaisena kuin se on muutettuna, 86 pykälä, |
| --- | --- |

—

Tšekissä: riita-asioiden oikeudenkäyntilain nro 99/1963 Sb. (občanský soudní řád), sellaisena kuin se on muutettuna, 86 pykälä,

| — | Saksassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 23 pykälä, |
| --- | --- |

—

Saksassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 23 pykälä,

| — | Virossa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 pykälä, |
| --- | --- |

—

Virossa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 pykälä,

| — | Kreikassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Κώδικας πολιτικής δικονομίας) 40 pykälä, |
| --- | --- |

—

Kreikassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Κώδικας πολιτικής δικονομίας) 40 pykälä,

| — | Ranskassa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä, |
| --- | --- |

—

Ranskassa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä,

| — | Irlannissa: säännöt, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu vastaajalle tiedoksi hänen oleskellessaan tilapäisesti Irlannissa, |
| --- | --- |

—

Irlannissa: säännöt, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu vastaajalle tiedoksi hänen oleskellessaan tilapäisesti Irlannissa,

| — | Italiassa: 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 218 3 ja 4 pykälä, |
| --- | --- |

—

Italiassa: 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 218 3 ja 4 pykälä,

| — | Kyproksessa: tuomioistuimista vuonna 1960 annetun lain nro 14, sellaisena kuin se on muutettuna, 21 pykälän 2 momentti, |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: tuomioistuimista vuonna 1960 annetun lain nro 14, sellaisena kuin se on muutettuna, 21 pykälän 2 momentti,

| — | Latviassa: siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 pykälä ja 28 pykälän 3, 5, 6 ja 9 momentti, |
| --- | --- |

—

Latviassa: siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 pykälä ja 28 pykälän 3, 5, 6 ja 9 momentti,

| — | Liettuassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 pykälä, |
| --- | --- |

—

Liettuassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 pykälä,

| — | Luxemburgissa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä, |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä,

| — | Unkarissa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta vuonna 1979 annetun säädöksen nro 13 (A nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57 pykälä, |
| --- | --- |

—

Unkarissa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta vuonna 1979 annetun säädöksen nro 13 (A nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57 pykälä,

| — | Maltassa: riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain (12 luku) (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) 742, 743 ja 744 pykälä sekä kauppalain (13 luku) (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13) 549 pykälä, |
| --- | --- |

—

Maltassa: riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain (12 luku) (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) 742, 743 ja 744 pykälä sekä kauppalain (13 luku) (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13) 549 pykälä,

| — | Itävallassa: tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 pykälä, |
| --- | --- |

—

Itävallassa: tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 pykälä,

| — | Puolassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 pykälän 4 momentti, |
| --- | --- |

—

Puolassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 pykälän 4 momentti,

| — | Portugalissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo Civil) 65 pykälän 1 momentin a alamomentti siltä osin kuin sen nojalla voidaan perustella liiallinen toimivalta, esim. ovatko sen paikkakunnan tuomioistuimet toimivaltaisia, missä sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka sijaitsee (jos se sijaitsee Portugalissa), silloin kun keskushallinto (jos se sijaitsee ulkomailla) on se osapuoli, jolle asia on annettava tiedoksi; sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo do Trabalho) 10 pykälä siltä osin kuin sen nojalla voidaan perustella liiallinen toimivalta, esim. ovatko sen paikkakunnan tuomioistuimet toimivaltaisia, missä kantajan kotipaikka on yksittäisiä työsopimuksia koskevissa menettelyissä, silloin kun työntekijä on nostanut kanteen työntantajaa vastaan, |
| --- | --- |

—

Portugalissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo Civil) 65 pykälän 1 momentin a alamomentti siltä osin kuin sen nojalla voidaan perustella liiallinen toimivalta, esim. ovatko sen paikkakunnan tuomioistuimet toimivaltaisia, missä sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka sijaitsee (jos se sijaitsee Portugalissa), silloin kun keskushallinto (jos se sijaitsee ulkomailla) on se osapuoli, jolle asia on annettava tiedoksi; sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo do Trabalho) 10 pykälä siltä osin kuin sen nojalla voidaan perustella liiallinen toimivalta, esim. ovatko sen paikkakunnan tuomioistuimet toimivaltaisia, missä kantajan kotipaikka on yksittäisiä työsopimuksia koskevissa menettelyissä, silloin kun työntekijä on nostanut kanteen työntantajaa vastaan,

| — | Romaniassa: kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain N:o 105/1992 148–157 pykälä, |
| --- | --- |

—

Romaniassa: kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain N:o 105/1992 148–157 pykälä,

| — | Sloveniassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 pykälän 2 momentti yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 47 pykälän 2 momentin kanssa ja kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 pykälä yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 59 pykälän kanssa, |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 pykälän 2 momentti yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 47 pykälän 2 momentin kanssa ja kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 pykälä yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 59 pykälän kanssa,

| — | Slovakiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä oikeudenkäyntimenettelyn säännöistä annetun lain nro 97/1963 37–37 e pykälä, |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä oikeudenkäyntimenettelyn säännöistä annetun lain nro 97/1963 37–37 e pykälä,

| — | Suomessa: oikeudenkäymiskaaren/rättegångsbalken 10 luvun 18 pykälän ensimmäisen momentin 1 ja 2 alamomentti, |
| --- | --- |

—

Suomessa: oikeudenkäymiskaaren/rättegångsbalken 10 luvun 18 pykälän ensimmäisen momentin 1 ja 2 alamomentti,

| — | Ruotsissa: oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 pykälän ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke, |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 pykälän ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke,

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa: säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että






  a) | haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että

a)

haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai

| b) | vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai |
| --- | --- |

b)

vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai

| c) | Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omaisuutta on kantajan pyynnöstä takavarikoitu. |
| --- | --- |

c)

Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omaisuutta on kantajan pyynnöstä takavarikoitu.

---

LIITE II

Asetuksen 39 artiklassa tarkoitetut hakemukset on osoitettava seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:

| — | Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht, |
| --- | --- |

—

Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht,

| — | Bulgariassa окръжния съд, |
| --- | --- |

—

Bulgariassa окръжния съд,

| — | Tšekissä okresní soud tai soudní exekutor, |
| --- | --- |

—

Tšekissä okresní soud tai soudní exekutor,

| — | Saksassa






  a) | Landgerichtin osaston puheenjohtaja; |
| --- | --- | --- |

—

Saksassa

a)

Landgerichtin osaston puheenjohtaja;

| b) | virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari, |
| --- | --- |

b)

virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari,

| — | Virossa maakohus (alueellinen alioikeus), |
| --- | --- |

—

Virossa maakohus (alueellinen alioikeus),

| — | Kreikassa Μονομελές Πρωτοδικείο, |
| --- | --- |

—

Kreikassa Μονομελές Πρωτοδικείο,

| — | Espanjassa Juzgado de Primera Instancia, |
| --- | --- |

—

Espanjassa Juzgado de Primera Instancia,

| — | Ranskassa






  a) | tribunal de grande instancen pääkirjaaja; |
| --- | --- | --- |

—

Ranskassa

a)

tribunal de grande instancen pääkirjaaja;

| b) | departementin notaarien kamarin (chambre départementale des notaires) puheenjohtaja, kun hakemus koskee notaarin antaman virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista, |
| --- | --- |

b)

departementin notaarien kamarin (chambre départementale des notaires) puheenjohtaja, kun hakemus koskee notaarin antaman virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista,

| — | Irlannissa High Court, |
| --- | --- |

—

Irlannissa High Court,

| — | Italiassa corte d'appello, |
| --- | --- |

—

Italiassa corte d'appello,

| — | Kyproksessa Επαρχιακό Δικαστήριο tai, jos tuomio koskee elatusapua, Οικογενειακό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Kyproksessa Επαρχιακό Δικαστήριο tai, jos tuomio koskee elatusapua, Οικογενειακό Δικαστήριο,

| — | Latviassa rajona (pilsētas) tiesa, |
| --- | --- |

—

Latviassa rajona (pilsētas) tiesa,

| — | Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Luxemburgissa tribunal d'arrondissementin puheenjohtaja, |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa tribunal d'arrondissementin puheenjohtaja,

| — | Unkarissa megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ja Budapestissä Budai Központi Kerületi Bíróság, |
| --- | --- |

—

Unkarissa megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ja Budapestissä Budai Központi Kerületi Bíróság,

| — | Maltassa Prim' Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, tai, jos tuomio koskee elatusapua, Reġistratur tal-Qorti, jolle hakemus toimitetaan Ministru responsabbli għall-Ġustizzjan välityksellä, |
| --- | --- |

—

Maltassa Prim' Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, tai, jos tuomio koskee elatusapua, Reġistratur tal-Qorti, jolle hakemus toimitetaan Ministru responsabbli għall-Ġustizzjan välityksellä,

| — | Alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank, |
| --- | --- |

—

Alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank,

| — | Itävallassa Bezirksgericht, |
| --- | --- |

—

Itävallassa Bezirksgericht,

| — | Puolassa sąd okręgowy, |
| --- | --- |

—

Puolassa sąd okręgowy,

| — | Portugalissa Tribunal de Comarca, |
| --- | --- |

—

Portugalissa Tribunal de Comarca,

| — | Romaniassa Tribunal, |
| --- | --- |

—

Romaniassa Tribunal,

| — | Sloveniassa okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

Sloveniassa okrožno sodišče,

| — | Slovakiassa okresný súd, |
| --- | --- |

—

Slovakiassa okresný súd,

| — | Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt, |
| --- | --- |

—

Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt,

| — | Ruotsissa Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

Ruotsissa Svea hovrätt,

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa






  a) | Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä; |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa

a)

Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä;

| b) | Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court, jonne hakemus toimitetaan Skotlannin ministerien välityksellä; |
| --- | --- |

b)

Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court, jonne hakemus toimitetaan Skotlannin ministerien välityksellä;

| c) | Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä; |
| --- | --- |

c)

Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä;

| d) | Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Attorney General of Gibraltarin välityksellä. |
| --- | --- |

d)

Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court, jonne hakemus toimitetaan Attorney General of Gibraltarin välityksellä.

---

LIITE III

Asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhakemukset on osoitettava seuraaville jäsenvaltioiden tuomioistuimille:

| — | Belgiassa






  a) | vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht; |
| --- | --- | --- |

—

Belgiassa

a)

vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht;

| b) | hakijan hakiessa muutosta cour d'appel tai hof van beroep, |
| --- | --- |

b)

hakijan hakiessa muutosta cour d'appel tai hof van beroep,

| — | Bulgariassa Апелативен съд — София, |
| --- | --- |

—

Bulgariassa Апелативен съд — София,

| — | Tšekissä muutoksenhakutuomioistuin alioikeuden välityksellä, |
| --- | --- |

—

Tšekissä muutoksenhakutuomioistuin alioikeuden välityksellä,

| — | Saksassa Oberlandesgericht, |
| --- | --- |

—

Saksassa Oberlandesgericht,

| — | Virossa ringkonnakohus, |
| --- | --- |

—

Virossa ringkonnakohus,

| — | Kreikassa Εφετείο, |
| --- | --- |

—

Kreikassa Εφετείο,

| — | Espanjassa se Juzgado de Primera Instancia, joka antoi muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen; muutoksenhaun käsittelee Audiencia Provincial, |
| --- | --- |

—

Espanjassa se Juzgado de Primera Instancia, joka antoi muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen; muutoksenhaun käsittelee Audiencia Provincial,

| — | Ranskassa:






  a) | cour d’appel, kun kyseessä on myönteinen päätös; |
| --- | --- | --- |

—

Ranskassa:

a)

cour d’appel, kun kyseessä on myönteinen päätös;

| b) | tribunal de grande instancen puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös, |
| --- | --- |

b)

tribunal de grande instancen puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös,

| — | Irlannissa High Court, |
| --- | --- |

—

Irlannissa High Court,

| — | Islannissa heradsdomur, |
| --- | --- |

—

Islannissa heradsdomur,

| — | Italiassa corte d'appello, |
| --- | --- |

—

Italiassa corte d'appello,

| — | Kyproksessa Επαρχιακό Δικαστήριο tai, jos tuomio koskee elatusapua, Οικογενειακό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Kyproksessa Επαρχιακό Δικαστήριο tai, jos tuomio koskee elatusapua, Οικογενειακό Δικαστήριο,

| — | Latviassa Apgabaltiesa, rajona (pilsētas) tiesan välityksellä, |
| --- | --- |

—

Latviassa Apgabaltiesa, rajona (pilsētas) tiesan välityksellä,

| — | Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Luxemburgissa Cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena, |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa Cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena,

| — | Unkarissa alueellisen tuomioistuimen sijaintipaikan alioikeus (Budapestissa Budai Központi Kerületi Bíróság); muutoksenhaun käsittelee alueellinen tuomioistuin (Budapestissa Fővárosi Bíróság), |
| --- | --- |

—

Unkarissa alueellisen tuomioistuimen sijaintipaikan alioikeus (Budapestissa Budai Központi Kerületi Bíróság); muutoksenhaun käsittelee alueellinen tuomioistuin (Budapestissa Fővárosi Bíróság),

| — | Maltassa Qorti ta′ l-Appell muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili n 12 luvussa, tai, jos kyse on ċitazzjoni-menettelyssä annetusta elatusapua koskevasta tuomiosta, Prim′ Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, |
| --- | --- |

—

Maltassa Qorti ta′ l-Appell muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili n 12 luvussa, tai, jos kyse on ċitazzjoni-menettelyssä annetusta elatusapua koskevasta tuomiosta, Prim′ Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,

| — | Alankomaissa rechtbank, |
| --- | --- |

—

Alankomaissa rechtbank,

| — | Itävallassa Landesgericht, Bezirksgericht in välityksellä, |
| --- | --- |

—

Itävallassa Landesgericht, Bezirksgericht in välityksellä,

| — | Puolassa sąd apelacyjny, sąd okręgowy n välityksellä, |
| --- | --- |

—

Puolassa sąd apelacyjny, sąd okręgowy n välityksellä,

| — | Portugalissa Tribunal da Relação on toimivaltainen tuomioistuin. Voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaan muutoksenhaku tapahtuu osoittamalla hakemus tuomioistuimelle, joka on tehnyt muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen, |
| --- | --- |

—

Portugalissa Tribunal da Relação on toimivaltainen tuomioistuin. Voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaan muutoksenhaku tapahtuu osoittamalla hakemus tuomioistuimelle, joka on tehnyt muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen,

| — | Romaniassa Curte de Apel, |
| --- | --- |

—

Romaniassa Curte de Apel,

| — | Sloveniassa okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

Sloveniassa okrožno sodišče,

| — | Slovakiassa muutoksenhakutuomioistuin sen alioikeuden välityksellä, jonka päätökseen haetaan muutosta, |
| --- | --- |

—

Slovakiassa muutoksenhakutuomioistuin sen alioikeuden välityksellä, jonka päätökseen haetaan muutosta,

| — | Suomessa hovioikeus/hovrätt, |
| --- | --- |

—

Suomessa hovioikeus/hovrätt,

| — | Ruotsissa Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

Ruotsissa Svea hovrätt,

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa






  a) | Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court; |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa

a)

Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court;

| b) | Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court; |
| --- | --- |

b)

Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court;

| c) | Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court; |
| --- | --- |

c)

Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court;

| d) | Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court. |
| --- | --- |

d)

Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates′ Court.

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/14

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 417/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 127. kerran

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä toukokuuta 2010 poistaa kolme luonnollista henkilöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä toukokuuta 2010 poistaa kolme luonnollista henkilöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (3) | Sen vuoksi liitettä I olisi päivitettävä, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi liitettä I olisi päivitettävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

João VALE DE ALMEIDA

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:

| 1) | ”Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter). Syntymäaika: 17.2.1971. Syntymäpaikka: Madiun, Itä-Jaava, Indonesia. Kansalaisuus: Indonesian kansalainen. Passin nro: Filippiinien passi GG 672613. Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan saanut surmansa lokakuussa 2003 Filippiineillä.” |
| --- | --- |

1)

”Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter). Syntymäaika: 17.2.1971. Syntymäpaikka: Madiun, Itä-Jaava, Indonesia. Kansalaisuus: Indonesian kansalainen. Passin nro: Filippiinien passi GG 672613. Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan saanut surmansa lokakuussa 2003 Filippiineillä.”

| 2) | ”Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Syntymäaika: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960. Syntymäpaikka: Solokuron alapiirikunta Lamonganin alueella, Itä-Jaavan provinssi, Indonesia. Indonesian kansalainen. Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.” |
| --- | --- |

2)

”Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Syntymäaika: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960. Syntymäpaikka: Solokuron alapiirikunta Lamonganin alueella, Itä-Jaavan provinssi, Indonesia. Indonesian kansalainen. Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”

| 3) | ”Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Syntynyt 14.1.1970 Serangissa, Bantenissa, Indonesiassa. Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”. |
| --- | --- |

3)

”Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Syntynyt 14.1.1970 Serangissa, Bantenissa, Indonesiassa. Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2008. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”.

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/16

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 418/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä toukokuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 65,7 |
| TN | 108,2 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 81,5 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| MA | 29,7 |
| MK | 51,8 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 85,1 |
| 0709 90 70 | TR | 105,1 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 56,6 |
| MA | 49,0 |
| TN | 46,4 |
| TR | 49,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,7 |
| ZA | 78,4 |
| ZZ | 76,1 |
| 0808 10 80 | AR | 76,4 |
| BR | 78,4 |
| CA | 119,3 |
| CL | 84,7 |
| CN | 85,3 |
| CR | 59,1 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 119,0 |
| US | 122,2 |
| UY | 72,1 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

65,7

TN

108,2

TR

70,6

ZZ

81,5

0707 00 05

EG

140,2

MA

29,7

MK

51,8

TR

118,8

ZZ

85,1

0709 90 70

TR

105,1

ZZ

105,1

0805 10 20

EG

48,4

IL

56,6

MA

49,0

TN

46,4

TR

49,3

US

67,7

ZZ

52,9

0805 50 10

TR

73,7

ZA

78,4

ZZ

76,1

0808 10 80

AR

76,4

BR

78,4

CA

119,3

CL

84,7

CN

85,3

CR

59,1

MK

22,1

NZ

119,0

US

122,2

UY

72,1

ZA

86,6

ZZ

84,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/18

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 419/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

vilja-alalla 16 päivästä toukokuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99, (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

| (4) | Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä toukokuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan, |
| --- | --- |

(4)

Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä toukokuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä toukokuuta 2010.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä toukokuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 24,35 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 7,49 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 7,49 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 24,35 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

24,35

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

7,49

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

7,49

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

24,35

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä tai Mustallamerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä tai Mustallamerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

30.4.2010-11.5.2010

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 166,36 | 113,15 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 137,01 | 127,01 | 107,01 | 77,88 |
| Palkkio Meksikonlahdella | — | 14,47 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | 31,52 | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

166,36

113,15

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

137,01

127,01

107,01

77,88

Palkkio Meksikonlahdella

—

14,47

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

31,52

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 26,91 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 59,79 EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

26,91 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

59,79 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/21

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 420/2010,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista.

| (2) | Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet. |
| --- | --- |

(2)

Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (3) 8 artiklan mukaisesti komissio voi päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet.

| (3) | Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(3)

Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 30 päivän huhtikuuta 2010 ja 12 päivän toukokuuta välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 10,17 euroa tonnilta 33 000 tonnin kokonaismäärään asti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä toukokuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

PÄÄTÖKSET

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/22

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/274/YUTP,

annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,

Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) (1).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/862/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 24 päivään marraskuuta 2009. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/862/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 24 päivään marraskuuta 2009.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/854/YUTP (3) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2010. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/854/YUTP (3) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2010.

| (4) | EU BAM Rafah -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään toukokuuta 2011 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta. |
| --- | --- |

(4)

EU BAM Rafah -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään toukokuuta 2011 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.

| (5) | On vahvistettava EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2010 ja 24 päivän toukokuuta 2011 väliselle ajalle, |
| --- | --- |

(5)

On vahvistettava EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2010 ja 24 päivän toukokuuta 2011 väliselle ajalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
  ”EU BAM Rafahin tavoitteena on olla kolmannen osapuolen ominaisuudessa läsnä Rafahin rajanylityspaikalla, jotta yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä vastaavien unionin toimijoiden kanssa edistetään Rafahin rajanylityspaikan avaamista ja vahvistetaan luottamusta Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välille.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”EU BAM Rafahin tavoitteena on olla kolmannen osapuolen ominaisuudessa läsnä Rafahin rajanylityspaikalla, jotta yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä vastaavien unionin toimijoiden kanssa edistetään Rafahin rajanylityspaikan avaamista ja vahvistetaan luottamusta Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välille.”

| 2) | Korvataan 4 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Siviilioperaatiokomentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, yleisen toimivallan alaisuudessa EU BAM Rafahin strategisen tason johtamisjärjestelystä.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 4 a artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Siviilioperaatiokomentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, yleisen toimivallan alaisuudessa EU BAM Rafahin strategisen tason johtamisjärjestelystä.”

| 3) | Kumotaan 5 artiklan 1 kohta ja numeroidaan jäljelle jäävät kohdat tämän mukaisesti uudelleen. |
| --- | --- |

3)

Kumotaan 5 artiklan 1 kohta ja numeroidaan jäljelle jäävät kohdat tämän mukaisesti uudelleen.

| 4) | Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   EU BAM Rafahin henkilöstön asemasta, myös EU BAM Rafahin toteuttamisen ja joustavan toiminnan kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, päätetään tarvittaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti tehtävällä sopimuksella.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   EU BAM Rafahin henkilöstön asemasta, myös EU BAM Rafahin toteuttamisen ja joustavan toiminnan kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, päätetään tarvittaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti tehtävällä sopimuksella.”

| 5) | Korvataan 9 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
  ”3.   Siviilioperaation komentaja on PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EU BAM Rafahin strategisen tason johtaja ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.
  4.   Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 9 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   Siviilioperaation komentaja on PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EU BAM Rafahin strategisen tason johtaja ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.

4.   Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.”

| 6) | Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston alaisuudessa. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa (OPLAN). Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä. Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston alaisuudessa. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa (OPLAN). Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä. Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.”

| 7) | Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tehtävässä sopimuksessa. Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU BAM Rafahiin.” |
| --- | --- |

7)

Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tehtävässä sopimuksessa. Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU BAM Rafahiin.”

| 8) | Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2010 ja 24 päivän toukokuuta 2011 väliselle ajalle on 1 950 000 euroa.” |
| --- | --- |

8)

Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2010 ja 24 päivän toukokuuta 2011 väliselle ajalle on 1 950 000 euroa.”

| 9) | Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista unionin ulkoisen toiminnan kanssa perussopimuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Neuvosto ja komissio tekevät tätä varten yhteistyötä.” |
| --- | --- |

9)

Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista unionin ulkoisen toiminnan kanssa perussopimuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Neuvosto ja komissio tekevät tätä varten yhteistyötä.”

| 10) | Korvataan 15 artikla seuraavasti:
  ”15 artikla
  Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
  1.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen sekä operaation operatiivisten tarpeiden sitä vaatiessa operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka.
  2.   Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen paikallisille viranomaisille operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka. Kaikissa muissa tapauksissa tällaisia tietoja ja asiakirjoja luovutetaan paikallisille viranomaisille näiden Euroopan unionin kanssa tekemän yhteistyön tason mukaisia menettelyjä noudattaen.
  3.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sekä paikallisille viranomaisille operaatiota koskevaan neuvoston päätöksentekoon liittyviä EU:n asiakirjoja, joita ei ole turvaluokiteltu, mutta joita koskee salassapitovelvollisuus neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan nojalla (4). |
| --- | --- |

10)

Korvataan 15 artikla seuraavasti:

”15 artikla

Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen

1.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen sekä operaation operatiivisten tarpeiden sitä vaatiessa operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka.

2.   Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen paikallisille viranomaisille operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka. Kaikissa muissa tapauksissa tällaisia tietoja ja asiakirjoja luovutetaan paikallisille viranomaisille näiden Euroopan unionin kanssa tekemän yhteistyön tason mukaisia menettelyjä noudattaen.

3.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sekä paikallisille viranomaisille operaatiota koskevaan neuvoston päätöksentekoon liittyviä EU:n asiakirjoja, joita ei ole turvaluokiteltu, mutta joita koskee salassapitovelvollisuus neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan nojalla (4).

| 11) | Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2011.” |
| --- | --- |

11)

Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2011.”

| 12) | Korvataan 17 artikla seuraavasti:
  ”17 artikla
  Uudelleentarkastelu
  Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 15 päivään huhtikuuta 2011 mennessä.” |
| --- | --- |

12)

Korvataan 17 artikla seuraavasti:

”17 artikla

Uudelleentarkastelu

Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 15 päivään huhtikuuta 2011 mennessä.”

| 13) | Kumotaan 18 artiklan kolmas kohta. |
| --- | --- |

13)

Kumotaan 18 artiklan kolmas kohta.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. Á. MORATINOS

---

(1)  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

(2)  EUVL L 306, 15.11.2008, s. 98.

2

(3)  EUVL L 312, 27.11.2009, s. 73.

3

(4)  Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).”

4

---

| 13.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 119/24

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2010,

Helleenien tasavallalle myönnettävien yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnoinnista ja päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta

(EKP/2010/4)

(2010/275/EU)

EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 132 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 17 ja 21 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | EKPJ:n perussäännön 17 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) voi toimiensa toteuttamiseksi avata tilejä luottolaitoksille, julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille. |
| --- | --- |

(1)

EKPJ:n perussäännön 17 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) voi toimiensa toteuttamiseksi avata tilejä luottolaitoksille, julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille.

| (2) | EKPJ:n perussäännön 21.1 ja 21.2 artiklan mukaan EKP voi toimia unionin toimielinten tai laitosten, jäsenvaltioiden keskushallintojen, alueellisten, paikallisten tai muiden viranomaisten, muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten verojen ja maksujen välittäjänä. |
| --- | --- |

(2)

EKPJ:n perussäännön 21.1 ja 21.2 artiklan mukaan EKP voi toimia unionin toimielinten tai laitosten, jäsenvaltioiden keskushallintojen, alueellisten, paikallisten tai muiden viranomaisten, muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten verojen ja maksujen välittäjänä.

| (3) | Ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro (Helleenien tasavaltaa ja Saksan liittotasavaltaa lukuun ottamatta), ja KfW, joka toimii yleisen edun nimissä Saksan liittotasavallan antamien ohjeiden mukaisesti ja sen antaman takauksen turvin (jäljempänä ’lainanantajat’), ovat tehneet Helleenien tasavallan (jäljempänä ’lainanottaja’) ja lainanottajan maksujen välittäjänä toimivan Bank of Greecen kanssa sopimuksen lainajärjestelystä. |
| --- | --- |

(3)

Ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro (Helleenien tasavaltaa ja Saksan liittotasavaltaa lukuun ottamatta), ja KfW, joka toimii yleisen edun nimissä Saksan liittotasavallan antamien ohjeiden mukaisesti ja sen antaman takauksen turvin (jäljempänä ’lainanantajat’), ovat tehneet Helleenien tasavallan (jäljempänä ’lainanottaja’) ja lainanottajan maksujen välittäjänä toimivan Bank of Greecen kanssa sopimuksen lainajärjestelystä.

| (4) | Ne jäsenvaltiot Helleenien tasavaltaa lukuun ottamatta, joiden rahayksikkö on euro, ovat tehneet lainanantajien välisen sopimuksen, jonka mukaan lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen mukaisten yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnointi annetaan Euroopan komission tehtäväksi. |
| --- | --- |

(4)

Ne jäsenvaltiot Helleenien tasavaltaa lukuun ottamatta, joiden rahayksikkö on euro, ovat tehneet lainanantajien välisen sopimuksen, jonka mukaan lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen mukaisten yhteen koottujen kahdenvälisten lainojen hallinnointi annetaan Euroopan komission tehtäväksi.

| (5) | Lainanantajien välisen sopimuksen mukaan ne jäsenvaltiot Helleenien tasavaltaa lukuun ottamatta, joiden rahayksikkö on euro, valtuuttavat Euroopan komission koordinoimaan yhteen koottuja kahdenvälisiä lainoja Helleenien tasavallalle ja edustamaan lainanantajia kyseisten lainojen hallinnoinnissa. Lainanantajien välisen sopimuksen 3 artiklassa Euroopan komissio valtuutetaan avaamaan EKP:hen lainanantajien nimissä tili, jota käytetään kaikkien lainajärjestelystä tehtyyn sopimukseen liittyvien maksujen hoitamiseen lainantajien ja lainanottajan puolesta. Lainanantajien välisessä sopimuksessa täsmennetään tarvittavat myönnetyn lainan maksua ja takaisinmaksua koskevat ehdot. |
| --- | --- |

(5)

Lainanantajien välisen sopimuksen mukaan ne jäsenvaltiot Helleenien tasavaltaa lukuun ottamatta, joiden rahayksikkö on euro, valtuuttavat Euroopan komission koordinoimaan yhteen koottuja kahdenvälisiä lainoja Helleenien tasavallalle ja edustamaan lainanantajia kyseisten lainojen hallinnoinnissa. Lainanantajien välisen sopimuksen 3 artiklassa Euroopan komissio valtuutetaan avaamaan EKP:hen lainanantajien nimissä tili, jota käytetään kaikkien lainajärjestelystä tehtyyn sopimukseen liittyvien maksujen hoitamiseen lainantajien ja lainanottajan puolesta. Lainanantajien välisessä sopimuksessa täsmennetään tarvittavat myönnetyn lainan maksua ja takaisinmaksua koskevat ehdot.

| (6) | Lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen ja lainanantajien välisen sopimuksen toteuttamiseksi on tarpeen vahvistaa EKP:hen avattavaa käteistiliä koskevat säännökset. |
| --- | --- |

(6)

Lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen ja lainanantajien välisen sopimuksen toteuttamiseksi on tarpeen vahvistaa EKP:hen avattavaa käteistiliä koskevat säännökset.

| (7) | TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn päätöksen EKP/2007/7 (1) 1 artiklan 2 kohdan mukaan EKP voi hyväksyä asiakkaikseen ainoastaan keskuspankkeja ja eurooppalaisia ja kansainvälisiä organisaatioita. Lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen ja lainanantajien välisen sopimuksen toteuttaminen edellyttää, että laajennetaan niiden toimijoiden piiriä, jotka EKP voi hyväksyä asiakkaikseen, |
| --- | --- |

(7)

TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn päätöksen EKP/2007/7 (1) 1 artiklan 2 kohdan mukaan EKP voi hyväksyä asiakkaikseen ainoastaan keskuspankkeja ja eurooppalaisia ja kansainvälisiä organisaatioita. Lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen ja lainanantajien välisen sopimuksen toteuttaminen edellyttää, että laajennetaan niiden toimijoiden piiriä, jotka EKP voi hyväksyä asiakkaikseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätökseen EKP/2007/7 tehtävä muutos

Korvataan päätöksen EKP/2007/7 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   EKP voi hyväksyä asiakkaikseen ainoastaan keskuspankkeja, eurooppalaisia ja kansainvälisiä organisaatioita sekä EKP:n neuvoston yksittäistapauksessa tekemän päätöksen nojalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskushallintoja tai näiden keskushallintojen nimeämiä ja niiden puolesta toimivia julkisyhteisöjä.”

2 artikla

Tilin avaaminen

EKP avaa lainajärjestelystä tehdyn sopimuksen yhteydessä Euroopan komission pyynnöstä tilin lainanantajien nimissä.

3 artikla

Tiliä koskevien maksujen hyväksyminen

EKP hyväksyy lainanantajien nimissä olevalle tilille osoitetut tai tililtä tehtävät maksut ainoastaan, jos ne liittyvät lainajärjestelystä tehtyyn sopimukseen.

4 artikla

Ohjeiden hyväksyminen

EKP hyväksyy lainanantajien nimissä olevaa tiliä koskevia ohjeita ainoastaan Euroopan komissiolta ja toimii ainoastaan näiden ohjeiden perusteella; EKP ei ota vastaan ohjeita yksittäiseltä lainanantajalta.

5 artikla

Korko

EKP maksaa lainanantajien nimissä olevan tilin saldolle korkoa, joka vastaa kulloinkin sovellettavaa EKP:n talletuskorkoa laskettuna periaatteella todelliset päivät/360.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä toukokuuta 2010.

Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä toukokuuta 2010.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.

1

---