# Euroopa Liidu L 271/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 271 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide30. september 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 271

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide30. september 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1437/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1438/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1439/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1440/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 49. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006 | 9 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1443/2006, 29. september 2006, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist ja koktsidiostaatikumi lubamist kümneks aastaks (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2006, 29. september 2006, Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) lubamise kohta söödalisandina (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1445/2006, 29. september 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2005, mis käsitleb mikroorganismide rühma kuuluva söödalisandi Bacillus cereus var. toyoi lubamist (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1446/2006, 29. september 2006, Enterococcus faecium’i (Biomin IMB52) lubamise kohta söödalisandina (
  1
  ) | 25 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1447/2006, 29. september 2006, Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1448/2006, 29. september 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (
  1
  ) | 31 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1449/2006, 29. september 2006, millega vähendatakse 2006/2007. turustusaastaks toetuste suurust teatavate tsitrusviljade tootjatele töötlemiskünnise ületamise tõttu teatavates liikmesriikides | 33 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2006, 29. september 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega | 35 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2006, 29. september 2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses fluasurooni, naatriumnitriti ja peforeliiniga (
  1
  ) | 37 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2006, 29. september 2006, millega sätestatakse Uus-Meremaa või tariifikvootide haldamise ajutised meetmed 2006. aasta oktoobrist detsembrini ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2535/2001 | 40 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/2006, 29. september 2006, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused | 43 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa | 45 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused | 47 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa | 49 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames | 51 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2006/77/EÜ, 29. september 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses orgaaniliste klooriühendite piirnormidega loomatoidus (
  1
  ) | 53 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ, 29. september 2006, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga (
  1
  ) | 56 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1437/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1438/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1439/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1440/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 49. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006

9

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1443/2006, 29. september 2006, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist ja koktsidiostaatikumi lubamist kümneks aastaks (
  1
  )

1

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2006, 29. september 2006, Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) lubamise kohta söödalisandina (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1445/2006, 29. september 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2005, mis käsitleb mikroorganismide rühma kuuluva söödalisandi Bacillus cereus var. toyoi lubamist (
  1
  )

Bacillus cereus var. toyoi

1

22

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1446/2006, 29. september 2006, Enterococcus faecium’i (Biomin IMB52) lubamise kohta söödalisandina (
  1
  )

Enterococcus faecium

1

25

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1447/2006, 29. september 2006, Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

28

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1448/2006, 29. september 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (
  1
  )

1

31

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1449/2006, 29. september 2006, millega vähendatakse 2006/2007. turustusaastaks toetuste suurust teatavate tsitrusviljade tootjatele töötlemiskünnise ületamise tõttu teatavates liikmesriikides

33

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2006, 29. september 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega

35

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2006, 29. september 2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses fluasurooni, naatriumnitriti ja peforeliiniga (
  1
  )

1

37

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2006, 29. september 2006, millega sätestatakse Uus-Meremaa või tariifikvootide haldamise ajutised meetmed 2006. aasta oktoobrist detsembrini ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2535/2001

40

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/2006, 29. september 2006, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

43

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

45

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

47

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2006, 29. september 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

49

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/2006, 29. september 2006, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

51

*

Komisjoni direktiiv 2006/77/EÜ, 29. september 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses orgaaniliste klooriühendite piirnormidega loomatoidus (
  1
  )

1

53

*

Komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ, 29. september 2006, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga (
  1
  )

1

56

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006, 15. mai 2006, mis käsitleb EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) artikli 9 rakendamist | 58 |
| | * | Nõukogu otsus, 19. juuni 2006, Euroopa Ühenduse nimel 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitleva rakendusprotokolli heakskiitmise kohta | 61 |
| Protokoll 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitlev rakendusprotokoll – Mägipõllumajanduse protokoll | 63 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 20. september 2006, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4149 all)

   (
  1
  ) | 71 |
| | * | Komisjoni otsus, 29. september 2006, millega rakendusasutustele antakse üle Bulgaarias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine | 81 |
| | * | Komisjoni otsus, 29. september 2006, millega rakendusasutustele antakse üle Horvaatias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine | 83 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006, 15. mai 2006, mis käsitleb EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) artikli 9 rakendamist

58

*

Nõukogu otsus, 19. juuni 2006, Euroopa Ühenduse nimel 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitleva rakendusprotokolli heakskiitmise kohta

61

Protokoll 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitlev rakendusprotokoll – Mägipõllumajanduse protokoll

63

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 20. september 2006, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4149 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4149 all)

1

71

*

Komisjoni otsus, 29. september 2006, millega rakendusasutustele antakse üle Bulgaarias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine

81

*

Komisjoni otsus, 29. september 2006, millega rakendusasutustele antakse üle Horvaatias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1437/2006,

29. september 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 65,6 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 53,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,1 |
| 999 | 107,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,4 |
| 999 | 85,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,2 |
| 388 | 64,5 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 52,8 |
| 999 | 56,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 83,1 |
| 400 | 179,3 |
| 624 | 139,2 |
| 999 | 133,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,2 |
| 400 | 91,4 |
| 508 | 72,4 |
| 512 | 81,4 |
| 720 | 72,4 |
| 800 | 133,2 |
| 804 | 100,0 |
| 999 | 91,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 115,7 |
| 388 | 89,9 |
| 999 | 102,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 100,0 |
| 999 | 100,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 111,4 |
| 066 | 66,6 |
| 624 | 114,6 |
| 999 | 97,5 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

65,6

096

42,0

999

53,8

0707 00 05

052

107,1

999

107,1

0709 90 70

052

85,4

999

85,4

0805 50 10

052

52,2

388

64,5

524

55,3

528

52,8

999

56,2

0806 10 10

052

83,1

400

179,3

624

139,2

999

133,9

0808 10 80

388

88,2

400

91,4

508

72,4

512

81,4

720

72,4

800

133,2

804

100,0

999

91,3

0808 20 50

052

115,7

388

89,9

999

102,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

100,0

999

100,0

0809 40 05

052

111,4

066

66,6

624

114,6

999

97,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1438/2006,

29. september 2006,

millega määratakse kindlaks madalaim müügihind või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, (2) võivad sekkumisametid müüa alalise pakkumismenetluse teel teatava koguse nende valduses oleva või sekkumisvarudest ning anda toetust koore, või ja kontsentreeritud või jaoks. Kõnealuse määruse artiklis 25 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks. Lisaks sellele on sätestatud, et hind või toetus võib erineda olenevalt või kavandatud kasutusest, selle rasvasisaldusest ja kasutusviisist. Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus tuleks vastavalt kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, (2) võivad sekkumisametid müüa alalise pakkumismenetluse teel teatava koguse nende valduses oleva või sekkumisvarudest ning anda toetust koore, või ja kontsentreeritud või jaoks. Kõnealuse määruse artiklis 25 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks. Lisaks sellele on sätestatud, et hind või toetus võib erineda olenevalt või kavandatud kasutusest, selle rasvasisaldusest ja kasutusviisist. Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus tuleks vastavalt kindlaks määrata.

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud madalaim müügihind või sekkumisvarude puhul ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 308, 25.11.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).

2

---

LISA

Madalaim müügihind või puhul ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Madalaim müügihind | Või ≥ 82 % | Töötlemata | 206 | 210 | — | — |
| Kontsentreeritud | 204,1 | — | — | — |
| Töötlemistagatis | Töötlemata | 45 | 45 | — | — |
| Kontsentreeritud | 45 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Madalaim müügihind

Või ≥ 82 %

Töötlemata

206

210

—

—

Kontsentreeritud

204,1

—

—

—

Töötlemistagatis

Töötlemata

45

45

—

—

Kontsentreeritud

45

—

—

—

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1439/2006,

29. september 2006,

millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, (2) võivad sekkumisametid müüa alalise pakkumismenetluse teel teatava koguse nende valduses oleva või sekkumisvarudest ning anda toetust koore, või ja kontsentreeritud või jaoks. Kõnealuse määruse artiklis 25 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul. Lisaks sellele on sätestatud, et hind või toetus võib erineda olenevalt või kavandatud kasutusest, selle rasvasisaldusest ja kasutusviisist. Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus tuleks vastavalt kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, (2) võivad sekkumisametid müüa alalise pakkumismenetluse teel teatava koguse nende valduses oleva või sekkumisvarudest ning anda toetust koore, või ja kontsentreeritud või jaoks. Kõnealuse määruse artiklis 25 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul. Lisaks sellele on sätestatud, et hind või toetus võib erineda olenevalt või kavandatud kasutusest, selle rasvasisaldusest ja kasutusviisist. Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus tuleks vastavalt kindlaks määrata.

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks määratakse kindlaks kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 308, 25.11.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).

2

---

LISA

Suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või jaoks ning töötlemistagatise suurus määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Suurim toetus | Või ≥ 82 % | 18,5 | 15 | 17 | 15 |
| Või < 82 % | — | — | — | — |
| Kontsentreeritud või | 22 | 18,5 | 22 | — |
| Koor | — | — | 10 | 6,3 |
| Töötlemistagatis | Või | 20 | — | 19 | — |
| Kontsentreeritud või | 24 | — | 24 | — |
| Koor | — | — | 11 | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Suurim toetus

Või ≥ 82 %

18,5

15

17

15

Või < 82 %

—

—

—

—

Kontsentreeritud või

22

18,5

22

—

Koor

—

—

10

6,3

Töötlemistagatis

Või

20

—

19

—

Kontsentreeritud või

24

—

24

—

Koor

—

—

11

—

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1440/2006,

29. september 2006,

millega määratakse kindlaks suurim toetus kontsentreeritud või jaoks määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, (2) artiklile 47 kuulutavad sekkumisametid välja alalise pakkumismenetluse toetuse andmiseks kontsentreeritud või jaoks. Kõnealuse määruse artiklis 54 on sätestatud, et iga konkreetse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse suurim toetus kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1898/2005 millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul, (2) artiklile 47 kuulutavad sekkumisametid välja alalise pakkumismenetluse toetuse andmiseks kontsentreeritud või jaoks. Kõnealuse määruse artiklis 54 on sätestatud, et iga konkreetse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse suurim toetus kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %.

| (2) | Esitada tuleb määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 53 lõikes 4 sätestatud lõppkasutustagatis, et tagada kontsentreeritud või üleminek jaekaubandusse. |
| --- | --- |

(2)

Esitada tuleb määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 53 lõikes 4 sätestatud lõppkasutustagatis, et tagada kontsentreeritud või üleminek jaekaubandusse.

| (3) | Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kinnitada asjakohasel tasemel ja määrata vastavalt sellele kindlaks lõppkasutustagatis. |
| --- | --- |

(3)

Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kinnitada asjakohasel tasemel ja määrata vastavalt sellele kindlaks lõppkasutustagatis.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1898/2005 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 17. individuaalse pakkumiskutse puhul kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 1 osutatud kontsentreeritud või jaoks, mille minimaalne rasvasisaldus on 96 %, suurimaks toetuseks 19,8 eurot/100 kg.

Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 53 lõikes 4 sätestatud lõppkasutustagatiseks kinnitatakse 22 eurot/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 308, 25.11.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).

2

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1441/2006,

29. september 2006,

millega kehtestatakse või madalaim müügihind 49. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1913/2005 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid.

| (2) | Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta.

| (3) | Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind. |
| --- | --- |

(3)

Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 49. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 26. september 2006, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 233,60 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 3).

2

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1442/2006,

29. september 2006,

millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 10 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatakse ühise tollitariifistikuga kehtestatud tollimaksumäärasid. Siiski on nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete imporditollimaks võrdne kõnealuste toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud asjaomase partii CIF-impordihinna võrra. See maks ei tohi siiski ületada tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 10 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatakse ühise tollitariifistikuga kehtestatud tollimaksumäärasid. Siiski on nimetatud artikli lõikes 2 osutatud toodete imporditollimaks võrdne kõnealuste toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud asjaomase partii CIF-impordihinna võrra. See maks ei tohi siiski ületada tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõike 3 alusel arvutatakse CIF-impordihinnad kõnesoleva toote maailmaturu tüüpilise hinna põhjal. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõike 3 alusel arvutatakse CIF-impordihinnad kõnesoleva toote maailmaturu tüüpilise hinna põhjal.

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 1249/96 kehtestati määruse (EÜ) nr 1784/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 1249/96 kehtestati määruse (EÜ) nr 1784/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas.

| (4) | Imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmääramise ja jõustumiseni. |
| --- | --- |

(4)

Imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmääramise ja jõustumiseni.

| (5) | Imporditollimaksude korra normaalse toimimise võimaldamiseks tuleks võtta tollimaksu arvutamisel aluseks võrdlusperioodi tüüpilist turukurssi. |
| --- | --- |

(5)

Imporditollimaksude korra normaalse toimimise võimaldamiseks tuleks võtta tollimaksu arvutamisel aluseks võrdlusperioodi tüüpilist turukurssi.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 kohaldamisel määratakse imporditollimaksud kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale, |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 kohaldamisel määratakse imporditollimaksud kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse käesoleva määruse I lisas kindlaks II lisas esitatud informatsiooni alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 4,19 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 34,02 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 34,02 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 4,19 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

4,19

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

34,02

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

34,02

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

4,19

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

(15.9.2006–28.9.2006)

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 146,20 (3) | 78,36 | 163,76 | 153,76 | 133,76 | 120,05 |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 19,25 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 14,83 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

146,20 (3)

78,36

163,76

153,76

133,76

120,05

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

19,25

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

14,83

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 25,40 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,80 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 25,40 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,80 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1443/2006,

29. september 2006,

mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist ja koktsidiostaatikumi lubamist kümneks aastaks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eelkõige selle artikleid 3, 9 ja artikli 9d lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (2) eriti selle artiklit 25,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 sätestatakse loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamine. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 sätestatakse loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamine.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on kehtestatud üleminekumeetmed söödalisandite loataotlustele, mis on esitatud direktiivi 70/524 kohaselt enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on kehtestatud üleminekumeetmed söödalisandite loataotlustele, mis on esitatud direktiivi 70/524 kohaselt enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (3) | Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.

| (4) | Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 vastavad esialgsed märkused taotluste kohta edastati komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Nende taotluste menetlemist tuleb seega jätkata kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 4. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 vastavad esialgsed märkused taotluste kohta edastati komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva. Nende taotluste menetlemist tuleb seega jätkata kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 4.

| (5) | On esitatud andmed, millega toetatakse taotlust saada tähtajatu luba Hansenula polymorpha (DSM 15087) abil saadud 3-fütaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, põrsaste, nuumsigade ja emiste söödas. 7. märtsil 2006 esitas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei ole ohtlik tarbijale, kasutajale, loomade sihtkategooriale ega keskkonnale. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi käesoleva määruse I lisa kohaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

(5)

On esitatud andmed, millega toetatakse taotlust saada tähtajatu luba Hansenula polymorpha (DSM 15087) abil saadud 3-fütaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, põrsaste, nuumsigade ja emiste söödas. 7. märtsil 2006 esitas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei ole ohtlik tarbijale, kasutajale, loomade sihtkategooriale ega keskkonnale. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi käesoleva määruse I lisa kohaseks kasutamiseks.

| (6) | Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2105) abil saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks põrsaste söödas anti ajutine luba esimest korda komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999. (3) On esitatud uued andmed, millega toetatakse taotlust saada selle ensüümpreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi käesoleva määruse I lisa kohaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2105) abil saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks põrsaste söödas anti ajutine luba esimest korda komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999. (3) On esitatud uued andmed, millega toetatakse taotlust saada selle ensüümpreparaadi kasutamiseks tähtajatu luba. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi käesoleva määruse I lisa kohaseks kasutamiseks.

| (7) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1041/2002 (4) lubati esimest korda ajutiselt semduramütsiinnaatriumi (AVIAX 5 %) koktsidiostaatikumipreparaadi kasutamine broilerkanade puhul. On esitatud uued andmed, millega toetatakse taotlust saada kõnealuse söödalisandi kasutamise luba kümneks aastaks. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Järelikult tuleb kõnealuse aine II lisa kohaseks kasutamiseks anda luba kümneks aastaks. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1041/2002 (4) lubati esimest korda ajutiselt semduramütsiinnaatriumi (AVIAX 5 %) koktsidiostaatikumipreparaadi kasutamine broilerkanade puhul. On esitatud uued andmed, millega toetatakse taotlust saada kõnealuse söödalisandi kasutamise luba kümneks aastaks. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Järelikult tuleb kõnealuse aine II lisa kohaseks kasutamiseks anda luba kümneks aastaks.

| (8) | On esitatud andmed, millega toetatakse tähtajatu loa saamise taotlust vitamiinide, provitamiinide ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ainete rühma kuuluva 25-hüdroksüülkolekaltsiferooli kasutamiseks broilerkanade, munakanade ja kalkunite söödas. 26. mail 2005 esitas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles järeldatakse, et see ei kujuta ohtu tarbijale, kasutajale, loomade sihtkategooriale ega keskkonnale. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Järelikult tuleks kõnealuse vitamiinpreparaadi III lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba. |
| --- | --- |

(8)

On esitatud andmed, millega toetatakse tähtajatu loa saamise taotlust vitamiinide, provitamiinide ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ainete rühma kuuluva 25-hüdroksüülkolekaltsiferooli kasutamiseks broilerkanade, munakanade ja kalkunite söödas. 26. mail 2005 esitas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles järeldatakse, et see ei kujuta ohtu tarbijale, kasutajale, loomade sihtkategooriale ega keskkonnale. Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud. Järelikult tuleks kõnealuse vitamiinpreparaadi III lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba.

| (9) | Kõnealuste taotluse hindamine on näidanud, et on vaja teatavaid meetmeid, et kaitsta töötajaid käesoleva määruse lisades sätestatud söödalisanditega kokkupuutumise eest. Kõnealune kaitse tuleb tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (5) kohaldamisega. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealuste taotluse hindamine on näidanud, et on vaja teatavaid meetmeid, et kaitsta töötajaid käesoleva määruse lisades sätestatud söödalisanditega kokkupuutumise eest. Kõnealune kaitse tuleb tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) (5) kohaldamisega.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ensüümide rühma kuuluvaid I lisas nimetatud preparaate lubatakse tähtajatult kasutada söödalisanditena kõnealuses lisas kehtestatud tingimuste alusel.

Artikkel 2

Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvat II lisas nimetatud preparaati lubatakse kasutada söödalisandina kümne aasta jooksul kõnealuses lisas kehtestatud tingimuste alusel.

Artikkel 3

Vitamiinide, provitamiinide ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ainete rühma kuuluvat III lisas nimetatud preparaati lubatakse tähtajatult kasutada söödalisandina kõnealuses lisas kehtestatud tingimuste alusel.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1800/2004 (ELT L 317, 16.10.2004, lk 37).

1

(2)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

2

(3)  EÜT L 164, 30.6.1999, lk 56.

3

(4)  EÜT L 157, 15.6.2002, lk 41.

4

(5)  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

5

---

I LISA

| EÜ nr | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud eeskirjad | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsuse ühikuid täissööda kilogrammi kohta |
| Ensüümid |
| E 1639 | 3-fütaas
  EC 3.1.3.8 | Hansenula polymorpha (DSM 15087) abil saadud 3-fütaasi preparaat minimaalse aktiivsusega: | Kaetud kujul: 2 500 U (1)/g |

EÜ nr

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud eeskirjad

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsuse ühikuid täissööda kilogrammi kohta

Ensüümid

E 1639

3-fütaas

EC 3.1.3.8

Hansenula polymorpha (DSM 15087) abil saadud 3-fütaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

Kaetud kujul: 2 500 U (1)/g

| | Vedelal kujul: 5 000 U/g |
| --- | --- |

Vedelal kujul: 5 000 U/g

Broilerkanad

—

250 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg

| 3. | Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis. |
| --- | --- |

3.

Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis.

Tähtajatu

Broilerkalkunid

—

250 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg

| 3. | Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis. |
| --- | --- |

3.

Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis.

Tähtajatu

Munakanad

—

250 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg

| 3. | Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis. |
| --- | --- |

3.

Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis.

Tähtajatu

Põrsad

4 kuud

500 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 500–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 500–1 000 U/kg

| 3. | Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis. |
| --- | --- |

3.

Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis.

Tähtajatu

Nuumsead

—

250 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 250–1 000 U/kg

| 3. | Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis. |
| --- | --- |

3.

Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis.

Tähtajatu

Emised

—

500 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 500–1 000 U/kg |
| --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 500–1 000 U/kg

| 3. | Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis. |
| --- | --- |

3.

Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti fütiiniga seotud fosforit, nt mais, soja, nisu, oder, rukis.

Tähtajatu

E 1628

endo-1,4-beeta-ksülanaas

EÜ 3.2.1.8

Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2105) abil saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:

| | pulbrina:
  endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 U (2)/g |
| --- | --- |

pulbrina:

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 U (2)/g

| | vedelikuna:
  endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 U/ml |
| --- | --- |

vedelikuna:

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8 000 U/ml

Põrsad (võõrutatud)

—

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4 000 U

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta:
  endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4 000 U |
| --- | --- |

2.

Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta:

endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4 000 U

| 3. | Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt arabinoksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 35 % nisu. |
| --- | --- |

3.

Kasutatakse segajõusöödas, mis sisaldab rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt arabinoksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 35 % nisu.

| 4. | Kuni umbes 35 kg kaaluvatele võõrutatud põrsastele. |
| --- | --- |

4.

Kuni umbes 35 kg kaaluvatele võõrutatud põrsastele.

Tähtajatu

---

(1)  1 U on ensüümi hulk, mis pH-tasemel 5,5 ja temperatuuril 37 °C vabastab fütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis.

(2)  1 U on ensüümi kogus, mis pH-tasemel 5,3 ja temperatuuril 50 °C vabastab kaera/speltanisu ksülaanist ühe mikromooli taandavaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.

---

II LISA

| Söödalisandi registreerimisnumber | Söödalisandi ringlusesse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber | Söödalisand
  (kaubanimi) | Koostis, keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud eeskirjad | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toimeaine kogus mg-des täissööda kilogrammi kohta |
| Koktsidiostaatikumid ja muud raviained |
| E 773 | Phibro Animal Health, s.a. | semduramütsiinnaatrium
  (Aviax 5 %) | | Söödalisandi koostis:

  semduramütsiinnaatrium 51,3 g/kg
  naatriumkarbonaat 40 g/kg
  mineraalõlid 30–50 g/kg
  naatriumalumiiniumsilikaat 20 g/kg
  sojaubade jahvatatud kestad 838,7–858,7 g/kg |

Söödalisandi registreerimisnumber

Söödalisandi ringlusesse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber

Söödalisand

(kaubanimi)

Koostis, keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud eeskirjad

Loa kehtivusaja lõpp

Toimeaine kogus mg-des täissööda kilogrammi kohta

Koktsidiostaatikumid ja muud raviained

E 773

Phibro Animal Health, s.a.

semduramütsiinnaatrium

(Aviax 5 %)

Söödalisandi koostis:

semduramütsiinnaatrium 51,3 g/kg

naatriumkarbonaat 40 g/kg

mineraalõlid 30–50 g/kg

naatriumalumiiniumsilikaat 20 g/kg

sojaubade jahvatatud kestad 838,7–858,7 g/kg

| | Toimeaine:

  semduramütsiin
  C45H76O16

  CASi number: 113378-31-7
  semduramütsiinnaatrium
  C45H75O16Na
  CASi number: 119068-77-8

  Actinomadura roseorufa (ATCC 53664) abil saadud polüeeterionofoormonokarboksüülhappe naatriumsool
  Tooteomased lisandid:
  deskarboksüülsemduramütsiin, ≤ 2 %
  desmetoksüülsemduramütsiin, ≤ 2 %
  hüdroksüülsemduramütsiin, ≤ 2 %
  Kokku ≤ 5 % |
| --- | --- |

Toimeaine:

semduramütsiin

C45H76O16

CASi number: 113378-31-7

semduramütsiinnaatrium

C45H75O16Na

CASi number: 119068-77-8

Actinomadura roseorufa (ATCC 53664) abil saadud polüeeterionofoormonokarboksüülhappe naatriumsool

Tooteomased lisandid:

deskarboksüülsemduramütsiin, ≤ 2 %

desmetoksüülsemduramütsiin, ≤ 2 %

hüdroksüülsemduramütsiin, ≤ 2 %

Kokku ≤ 5 %

Broilerkanad

—

20

25

Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne tapmist.

Semduramütsiini ja tiamuliini samaaegne kasutamine võib ajutiselt toidu ja joogivee tarbimist vähendada.

Kümme aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva

---

III LISA

| EÜ nr | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Toimeaine maksimumkogus mg (1) täissööda kilogrammi kohta | Muud eeskirjad | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained |
| | 2. Vitamiin D | | | | | | |
| E 670a | 25-hüdroksüülkolekaltsiferool | 25-hüdroksüülkolekaltsiferool
  (vähemalt 94 % sisaldusega) | Broilerkanad | — | 0,100 mg | 25-hüdroksüülkolekaltsiferooli segu vitamiin D3-ga (kolekaltsiferool) on lubatud tingimusel, et nimetatud segu üldkogus ei ületa 0,125 mg/kg täissööda kilogrammi kohta. | Tähtajatu |
| Munakanad | — | 0,080 mg | 25-hüdroksüülkolekaltsiferooli segu vitamiin D3-ga (kolekaltsiferool) on lubatud tingimusel, et nimetatud segu üldkogus ei ületa 0,125 mg/kg täissööda kilogrammi kohta. | Tähtajatu |
| Kalkunid | — | 0,100 mg | 25-hüdroksüülkolekaltsiferooli segu vitamiin D3-ga (kolekaltsiferool) on lubatud tingimusel, et nimetatud segu üldkogus ei ületa 0,125 mg/kg täissööda kilogrammi kohta. | Tähtajatu |

EÜ nr

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Toimeaine maksimumkogus mg (1) täissööda kilogrammi kohta

Muud eeskirjad

Loa kehtivusaja lõpp

Vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained

2. Vitamiin D

E 670a

25-hüdroksüülkolekaltsiferool

25-hüdroksüülkolekaltsiferool

(vähemalt 94 % sisaldusega)

Broilerkanad

—

0,100 mg

25-hüdroksüülkolekaltsiferooli segu vitamiin D3-ga (kolekaltsiferool) on lubatud tingimusel, et nimetatud segu üldkogus ei ületa 0,125 mg/kg täissööda kilogrammi kohta.

Tähtajatu

Munakanad

—

0,080 mg

25-hüdroksüülkolekaltsiferooli segu vitamiin D3-ga (kolekaltsiferool) on lubatud tingimusel, et nimetatud segu üldkogus ei ületa 0,125 mg/kg täissööda kilogrammi kohta.

Tähtajatu

Kalkunid

—

0,100 mg

25-hüdroksüülkolekaltsiferooli segu vitamiin D3-ga (kolekaltsiferool) on lubatud tingimusel, et nimetatud segu üldkogus ei ületa 0,125 mg/kg täissööda kilogrammi kohta.

Tähtajatu

---

(1)  40 IU kolekaltsiferooli (vitamiin D3) = 0,001 mg kolekaltsiferooli (vitamiin D3).

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1444/2006,

29. september 2006,

Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) lubamise kohta söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus lisas nimetatud valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus lisas nimetatud valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) lubamist broilerkanadele söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) lubamist broilerkanadele söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”.

| (4) | Analüüsimeetodis, mis sisaldub loataotluses vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõike 3 punktile c, käsitletakse söödalisandi toimeaine kindlaksmääramist söödas. Seega ei tõlgendata käesoleva määruse lisas osutatud analüüsimeetodit kui ühenduse analüüsimeetodit Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täimise kontrollimise tagamiseks) (2) artikli 11 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

Analüüsimeetodis, mis sisaldub loataotluses vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõike 3 punktile c, käsitletakse söödalisandi toimeaine kindlaksmääramist söödas. Seega ei tõlgendata käesoleva määruse lisas osutatud analüüsimeetodit kui ühenduse analüüsimeetodit Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täimise kontrollimise tagamiseks) (2) artikli 11 tähenduses.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 8. märtsi 2006. aasta arvamuses, et Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. (3) Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ei põhjusta muid ohte, mis välistaksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel selle lubamise. Vastavalt nimetatud arvamusele saab kõnealuse valmistise kasutamine parandada broilerkanade zootehnilisi parameetreid. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet soovitab asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks. Kõnealuses arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruanne söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 8. märtsi 2006. aasta arvamuses, et Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. (3) Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ei põhjusta muid ohte, mis välistaksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel selle lubamise. Vastavalt nimetatud arvamusele saab kõnealuse valmistise kasutamine parandada broilerkanade zootehnilisi parameetreid. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet soovitab asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks. Kõnealuses arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruanne söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma “soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

1

(2)  ELT L 165, 30.4.2004. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).

2

(3)  Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus valmistise Bacillus subtilis C-3102 (toode Calsporin) ohutuse ja tõhususe kohta broilerkanade söödalisandina kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003. Vastu võetud 8. märtsil 2006. EFSA Teataja (2006) 336, lk 1–15.

3

Bacillus subtilis

EFSA Teataja

---

LISA

| Lisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Lisand
  (Kauba nimi) | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas niiskussisaldusega 12 % |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained. |
| 4b1820 | Calpis Co. Ltd,
  keda esindab ühenduses Orffa International Holding BV | Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
  (Calsporin) | | Söödalisandi koostis:

  Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) – valmistis (25–30 %), mis sisaldab vähemalt 1.15 × 1010 CFU/g söödalisandit
  Kaltsiumkarbonaat (70–75 %) |

Lisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Lisand

(Kauba nimi)

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas niiskussisaldusega 12 %

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.

4b1820

Calpis Co. Ltd,

keda esindab ühenduses Orffa International Holding BV

Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)

(Calsporin)

Söödalisandi koostis:

Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) – valmistis (25–30 %), mis sisaldab vähemalt 1.15 × 1010 CFU/g söödalisandit

Kaltsiumkarbonaat (70–75 %)

| | Toimeaine iseloomustus:

  Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) elujõulised eosed CFU |
| --- | --- |

Toimeaine iseloomustus:

Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) elujõulised eosed CFU

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine pinnalaotusmeetodil, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel tryptoni-soja-agarit. |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine pinnalaotusmeetodil, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel tryptoni-soja-agarit.

Broilerkanad

—

1 × 109

1 × 109

Kasutajate ohutuseks: töötlemisel kasutada hingamisteede kaitsevahendit ja kaitseprille.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

Kasutamine on lubatud jõusöödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume: monensiinnaatriumi, salinomütsiinnaatriumi, seduramütsiinnaaatriumi, lasalotsiidnaatriumi, maduramitsüünammooniumnarsiinkarbasiini, diklazuriili.

20. oktoober 2016

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1445/2006,

29. september 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2005, mis käsitleb mikroorganismide rühma kuuluva söödalisandi Bacillus cereus var. toyoi lubamist

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ (2) on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005 (3) lubatud kasutada mikroorganismide rühma kuuluvat preparaati Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) broilerkanade ja broilerküülikute puhul ilma ajaliste piiranguteta. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklile 10 kanti hiljem see söödalisand olemasoleva tootena ühenduse söödalisandite registrisse. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ (2) on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005 (3) lubatud kasutada mikroorganismide rühma kuuluvat preparaati Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) broilerkanade ja broilerküülikute puhul ilma ajaliste piiranguteta. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklile 10 kanti hiljem see söödalisand olemasoleva tootena ühenduse söödalisandite registrisse.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati kõnealuse preparaadi loa muutmise taotlus, et lubada selle kasutamist söötades, mis sisaldavad järgmisi koktsidiostaatikume: diklasuriil (Clinacox 0,5 % ja Clinacox 0,2 %), narasiin-nikarbasiin (Maxiban G160) ja maduramütsiinammoonium (Cygro 1 %) broilerkanade puhul. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati kõnealuse preparaadi loa muutmise taotlus, et lubada selle kasutamist söötades, mis sisaldavad järgmisi koktsidiostaatikume: diklasuriil (Clinacox 0,5 % ja Clinacox 0,2 %), narasiin-nikarbasiin (Maxiban G160) ja maduramütsiinammoonium (Cygro 1 %) broilerkanade puhul. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 5. novembri 2005. aasta arvamuses, et söödalisandi Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kokkusobivus diklasuriili (Clinacox 0,5 % ja Clinacox 0,2 %), narasiin-nikarbasiini (Maxiban G160) ja maduramütsiinammooniumiga (Cygro 1 %) on kindlaks tehtud (4). Toiduohutusameti arvamuses kinnitati ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “toiduohutusamet”) otsustas oma 5. novembri 2005. aasta arvamuses, et söödalisandi Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kokkusobivus diklasuriili (Clinacox 0,5 % ja Clinacox 0,2 %), narasiin-nikarbasiini (Maxiban G160) ja maduramütsiinammooniumiga (Cygro 1 %) on kindlaks tehtud (4). Toiduohutusameti arvamuses kinnitati ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.

| (5) | Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud.

| (6) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1200/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1200/2005 vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1200/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

1

(2)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiiv on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1831/2003.

2

(3)  ELT L 195, 27.7.2005, lk 6.

3

(4)  Loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ lubatud söödalisandi mikroorganismipreparaadi Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®) lubamistingimuste muutmise kohta. Vastu võetud 30. novembril 2005. EFSA Teataja (2005) 288, lk 1–7.

4

Bacillus cereus var. toyoi

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1200/2005 II lisas asendatakse kirje E 1701 Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kohta järgmisega:

| EÜ nr | Söödalisand | Keemiline valem, kirjeldus | Loomaliik või kategooria | Maksimaalne vanus | Miinimum sisaldus | Maksimaalne sisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas |
| Mikroorganismid |
| “E 1701 | Bacillus cereus var. toyoi

  NCIMB 40112/CNCM I-1012 | Bacillus cereus var. toyoi preparaat, mis sisaldab vähemalt: 1 × 1010 CFU/g söödalisandit | Broilerküülikud | — | 0,1 × 109 | 5 × 109 | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
  Võib kasutada segajõusöödas, mis sisaldavad lubatud koktsidiostaatikume: robenidiini, salinomütsiinnaatriumi. | Tähtajatu |
| Broilerkanad | — | 0,2 × 109 | 1 × 109 | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
  Võib kasutada segajõusöödas, mis sisaldavad lubatud koktsidiostaatikume: monensiinnaatriumi, lasalotsiidnaatriumi, salinomütsiinnaatriumi, dekokinaati, robenidiini, narasiini, halofuginooni, diklasuriili, narasiini/nikarbasiini, maduramütsiinammooniumi. | Tähtajatu” |

EÜ nr

Söödalisand

Keemiline valem, kirjeldus

Loomaliik või kategooria

Maksimaalne vanus

Miinimum sisaldus

Maksimaalne sisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas

Mikroorganismid

“E 1701

Bacillus cereus var. toyoi

NCIMB 40112/CNCM I-1012

Bacillus cereus var. toyoi preparaat, mis sisaldab vähemalt: 1 × 1010 CFU/g söödalisandit

Broilerküülikud

—

0,1 × 109

5 × 109

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

Võib kasutada segajõusöödas, mis sisaldavad lubatud koktsidiostaatikume: robenidiini, salinomütsiinnaatriumi.

Tähtajatu

Broilerkanad

—

0,2 × 109

1 × 109

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

Võib kasutada segajõusöödas, mis sisaldavad lubatud koktsidiostaatikume: monensiinnaatriumi, lasalotsiidnaatriumi, salinomütsiinnaatriumi, dekokinaati, robenidiini, narasiini, halofuginooni, diklasuriili, narasiini/nikarbasiini, maduramütsiinammooniumi.

Tähtajatu”

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/25

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1446/2006,

29. september 2006,

Enterococcus faecium’i (Biomin IMB52) lubamise kohta söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus lisas nimetatud valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus lisas nimetatud valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotlus käsitleb valmistise Enterococcus faecium (Biomin IMB52) lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotlus käsitleb valmistise Enterococcus faecium (Biomin IMB52) lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”.

| (4) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõike 3 punktiga c loataotluses esitatud analüüsimeetod käsitleb söödalisandi toimeaine määramist söödas. Seega ei tõlgendata käesoleva määruse lisas osutatud analüüsimeetodit kui ühenduse analüüsimeetodit Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täimise kontrollimise tagamiseks) (2) artikli 11 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõike 3 punktiga c loataotluses esitatud analüüsimeetod käsitleb söödalisandi toimeaine määramist söödas. Seega ei tõlgendata käesoleva määruse lisas osutatud analüüsimeetodit kui ühenduse analüüsimeetodit Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täimise kontrollimise tagamiseks) (2) artikli 11 tähenduses.

| (5) | Valmistise Enterococcus faecium DSM 3530 kasutamine oli juba lubatud kuni kuue kuu vanuste vasikate puhul komisjoni 1. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 418/2001 uute söödalisandite ja lisandite uute kasutusviiside lubamise kohta. (3) On esitatud uued andmed, millega toetatakse loataotlust broilerkanade puhul. Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “amet”) tegi oma hindamises järelduse, et kõnealuse lisandi ohutus tarbija, kasutaja ja keskkonna jaoks on juba kindlaks tehtud ning see ei muutu kavandatud uue kasutuse tõttu. Amet järeldab ka, et valmistise kasutamine ei mõju kahjulikult nimetatud täiendava loomaliigi puhul ning et valmistise kasutamine võib parandada broilerkanade zootehnilisi parameetreid. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet soovitab asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks. Kõnealuses arvamuses kinnitati ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Valmistise Enterococcus faecium DSM 3530 kasutamine oli juba lubatud kuni kuue kuu vanuste vasikate puhul komisjoni 1. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 418/2001 uute söödalisandite ja lisandite uute kasutusviiside lubamise kohta. (3) On esitatud uued andmed, millega toetatakse loataotlust broilerkanade puhul. Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “amet”) tegi oma hindamises järelduse, et kõnealuse lisandi ohutus tarbija, kasutaja ja keskkonna jaoks on juba kindlaks tehtud ning see ei muutu kavandatud uue kasutuse tõttu. Amet järeldab ka, et valmistise kasutamine ei mõju kahjulikult nimetatud täiendava loomaliigi puhul ning et valmistise kasutamine võib parandada broilerkanade zootehnilisi parameetreid. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet soovitab asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks. Kõnealuses arvamuses kinnitati ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma “soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

1

(2)  ELT L 165, 30.4.2004. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).

2

(3)  EÜT L 62, 2.3.2001, lk 3.

3

---

LISA

| Söödalisandi tunnuskood | Loa omaniku nimi | Söödalisand
  (kaubanimi) | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüütiline meetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained. |
| 4b1850 | Biomin GmbH | Enterococcus faecium DSM 3530
  (Biomin IMB52) | | Söödalisandi koostis:


  Enterococcus faecium DSM 3530, miinimumsisaldus 1,0 × 1011 CFU/g söödalisandi valmistises
  Lõssipulber (toidukõlblik) 10 +/– 5 %
  Glükoos 15 +/– 5 %
  Hüdrogeenitud rasvad (toidukõlblikud) 50 +/– 5 % |

Söödalisandi tunnuskood

Loa omaniku nimi

Söödalisand

(kaubanimi)

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüütiline meetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.

4b1850

Biomin GmbH

Enterococcus faecium DSM 3530

(Biomin IMB52)

Söödalisandi koostis:

Enterococcus faecium DSM 3530, miinimumsisaldus 1,0 × 1011 CFU/g söödalisandi valmistises

Lõssipulber (toidukõlblik) 10 +/– 5 %

Glükoos 15 +/– 5 %

Hüdrogeenitud rasvad (toidukõlblikud) 50 +/– 5 %

| | Toimeaine iseloomustus:

  Eluvõimeliste mikroorganismide puhaskultuur (piimhappebakter Enterococcus faecium DSM 3530) |
| --- | --- |

Toimeaine iseloomustus:

Eluvõimeliste mikroorganismide puhaskultuur (piimhappebakter Enterococcus faecium DSM 3530)

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine pindkülvimeetodil, kasutades sapi-eskuliin-asiidagarit. |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine pindkülvimeetodil, kasutades sapi-eskuliin-asiidagarit.

Broilerkanad

—

5 × 108

2,5 × 109

Söödalisandi ja eelsegu kasutamise juhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume: monensiinnaatrium või narasiin-nikarbasiin.

Kasutajate ohutuseks: käitlemisel kasutada hingamisteede kaitsevahendit ja kaitseprille.

Kümme aastat käesoleva määruse jõustumise kuupäevast

---

(1)  Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/28

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1447/2006,

29. september 2006,

Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus lisas nimetatud valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus lisas nimetatud valmistise lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotlus käsitleb valmistise Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamist nuumlammaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotlus käsitleb valmistise Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamist nuumlammaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid”.

| (4) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõike 3 punktiga c loataotluses esitatud analüüsimeetod käsitleb söödalisandi toimeaine määramist söödas. Seega ei tõlgendata käesoleva määruse lisas osutatud analüüsimeetodit kui ühenduse analüüsimeetodit määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täimise kontrollimise tagamiseks) (2) artikli 11 tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõike 3 punktiga c loataotluses esitatud analüüsimeetod käsitleb söödalisandi toimeaine määramist söödas. Seega ei tõlgendata käesoleva määruse lisas osutatud analüüsimeetodit kui ühenduse analüüsimeetodit määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täimise kontrollimise tagamiseks) (2) artikli 11 tähenduses.

| (5) | Valmistise Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) kasutamine oli lubatud lüpsilehmade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1811/2005, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise ajutist ja alalist lubamist ning juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist, (3) nuumveiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 316/2003 ühe söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta, (4) (võõrutatud) põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2148/2004, mis käsitleb teatud söödalisandite ajutisi ja alalisi kasutuslube ning söödas juba lubatud söödalisandite uute kasutusviiside lubamist, (5) emiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1288/2004, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist (6) ning nuumküülikute puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 600/2005, mis käsitleb teatava koktsidiostaatikumi söödalisandina kasutamise lubamist kümne aasta jooksul, teatava söödalisandi kasutamise ajutist lubamist ning teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist. (7) On esitatud uued andmed, millega toetatakse loa taotlust nuumlammaste puhul. Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “amet”) tegi oma hindamises järelduse, et kõnealuse organismi (ja selle söötme) ohutus tarbija, kasutaja ja keskkonna jaoks on juba kindlaks tehtud ning see ei muutu kavandatud uue kasutusviisi tõttu. Amet järeldab ka, et valmistise kasutamine ei kujuta ohtu nimetatud täiendava loomaliigi puhul ning et valmistise kasutamine võib parandada nuumlammaste kaalu keskmist päevast juurdekasvu. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Kõnealuses arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Valmistise Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) kasutamine oli lubatud lüpsilehmade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1811/2005, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise ajutist ja alalist lubamist ning juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist, (3) nuumveiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 316/2003 ühe söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta, (4) (võõrutatud) põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2148/2004, mis käsitleb teatud söödalisandite ajutisi ja alalisi kasutuslube ning söödas juba lubatud söödalisandite uute kasutusviiside lubamist, (5) emiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1288/2004, mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist (6) ning nuumküülikute puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 600/2005, mis käsitleb teatava koktsidiostaatikumi söödalisandina kasutamise lubamist kümne aasta jooksul, teatava söödalisandi kasutamise ajutist lubamist ning teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist. (7) On esitatud uued andmed, millega toetatakse loa taotlust nuumlammaste puhul. Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi “amet”) tegi oma hindamises järelduse, et kõnealuse organismi (ja selle söötme) ohutus tarbija, kasutaja ja keskkonna jaoks on juba kindlaks tehtud ning see ei muutu kavandatud uue kasutusviisi tõttu. Amet järeldab ka, et valmistise kasutamine ei kujuta ohtu nimetatud täiendava loomaliigi puhul ning et valmistise kasutamine võib parandada nuumlammaste kaalu keskmist päevast juurdekasvu. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Kõnealuses arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. Kõnealuse valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks lubada kõnealuse valmistise kasutamine käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse “zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma “soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).

1

(2)  ELT L 165, 30.4.2004. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).

2

(3)  ELT L 291, 5.11.2005, lk 12.

3

(4)  ELT L 46, 20.2.2003, lk 15.

4

(5)  ELT L 370, 17.12.2004, lk 24. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1980/2005 (ELT L 318, 6.12.2005, lk 3).

5

(6)  ELT L 243, 15.7.2004, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1812/2005 (ELT L 291, 5.11.2005, lk 18).

6

(7)  ELT L 99, 19.4.2005, lk 5.

7

---

LISA

| Söödalisandi tunnuskood | Loa omaniku nimi | Söödalisand
  (kaubanimi) | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüütiline meetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained. |
| E 1702 | LFA Lesaffre Feed Additives | Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
  (Biosaf Sc 47) | | Söödalisandi koostis:


  Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
  miinimumsisaldus 5 × 109 CFU/g söödalisandi valmistises |

Söödalisandi tunnuskood

Loa omaniku nimi

Söödalisand

(kaubanimi)

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüütiline meetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.

E 1702

LFA Lesaffre Feed Additives

Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)

(Biosaf Sc 47)

Söödalisandi koostis:

Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)

miinimumsisaldus 5 × 109 CFU/g söödalisandi valmistises

| | Analüüsimeetodid
   (1)

  Süviskülvimeetod kasutades klooramfenikooli-pärmiekstrakti agarit, põhineb ISO 7954 meetodil.
  Polümeraasi ahelreaktsioon |
| --- | --- |

Analüüsimeetodid
   (1)

Süviskülvimeetod kasutades klooramfenikooli-pärmiekstrakti agarit, põhineb ISO 7954 meetodil.

Polümeraasi ahelreaktsioon

Nuumlambad

—

1,4 × 109

1,4 × 1010

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus (Graanulite püsivus temperatuuril kuni 83 °C)

Kümme aastat käesoleva määruse jõustumise kuupäevast

---

(1)  Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/31

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1448/2006,

29. september 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 peab komisjon vastu võtma meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks kogu ühenduses. Komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, (2) oli esimene õigusakt, milles sätestati kõnealused meetmed. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 peab komisjon vastu võtma meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks kogu ühenduses. Komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, (2) oli esimene õigusakt, milles sätestati kõnealused meetmed.

| (2) | Ühised põhistandardid tuleks muuta täpsemaks. Eelkõige tuleks sätestada lõhkeaine avastamissüsteemide (EDS) toimivusnõuded, ilma et piirataks kõnealuste nõuete korrapärast läbivaatamist vähemalt iga kahe aasta tagant, et tagada tehnika arengu kajastamine, ning arvesse tuleks võtta EDS-seadmete tootlikkust, kulusid ja kättesaadavust turul. |
| --- | --- |

(2)

Ühised põhistandardid tuleks muuta täpsemaks. Eelkõige tuleks sätestada lõhkeaine avastamissüsteemide (EDS) toimivusnõuded, ilma et piirataks kõnealuste nõuete korrapärast läbivaatamist vähemalt iga kahe aasta tagant, et tagada tehnika arengu kajastamine, ning arvesse tuleks võtta EDS-seadmete tootlikkust, kulusid ja kättesaadavust turul.

| (3) | EDS-seadme toimivusnõudeid ning 1. ja 2. standardile vastavate EDS-seadmete puhul kujutise kvaliteediga seotud nõudeid tuleks käsitada esimese sammuna selliste süsteemide tehniliste näitajate täieliku ühtlustamise suunas. Kõnealuseid nõudeid peaksid võimalikult kiiresti täiendama 3. standardile vastavate EDS-seadmete puhul kujutise kvaliteediga seotud nõuded, samuti EDS-seadmete liigitamise, sealhulgas katsetingimuste ühtlustatud kord. |
| --- | --- |

(3)

EDS-seadme toimivusnõudeid ning 1. ja 2. standardile vastavate EDS-seadmete puhul kujutise kvaliteediga seotud nõudeid tuleks käsitada esimese sammuna selliste süsteemide tehniliste näitajate täieliku ühtlustamise suunas. Kõnealuseid nõudeid peaksid võimalikult kiiresti täiendama 3. standardile vastavate EDS-seadmete puhul kujutise kvaliteediga seotud nõuded, samuti EDS-seadmete liigitamise, sealhulgas katsetingimuste ühtlustatud kord.

| (4) | EDS-seadmete tavapärane amortiseerumisaeg on 7–10 aastat. Seda tuleks arvesse võtta kõnealuste seadmete kasutusest kõrvaldamise tähtaja määramisel. |
| --- | --- |

(4)

EDS-seadmete tavapärane amortiseerumisaeg on 7–10 aastat. Seda tuleks arvesse võtta kõnealuste seadmete kasutusest kõrvaldamise tähtaja määramisel.

| (5) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 ja selleks, et hoida ära ebaseaduslikku sekkumist, on määruse (EÜ) nr 622/2003 lisas sätestatud meetmed salajased ega kuulu avaldamisele. Sama reeglit kohaldatakse ka kõikide muutmisaktide suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2320/2002 ja selleks, et hoida ära ebaseaduslikku sekkumist, on määruse (EÜ) nr 622/2003 lisas sätestatud meetmed salajased ega kuulu avaldamisele. Sama reeglit kohaldatakse ka kõikide muutmisaktide suhtes.

| (6) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Seoses käesoleva määruse lisa konfidentsiaalsusega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 622/2003 artiklit 3.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 229, 29.6.2004, lk 3).

1

(2)  ELT L 89, 5.4.2003, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 240/2006 (ELT L 40, 11.2.2006, lk 3).

2

---

LISA

Vastavalt artiklile 1 on lisa salajane ega kuulu avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/33

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1449/2006,

29. september 2006,

millega vähendatakse 2006/2007. turustusaastaks toetuste suurust teatavate tsitrusviljade tootjatele töötlemiskünnise ületamise tõttu teatavates liikmesriikides

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikega 1 kehtestatakse teatavatele tsitrusviljadele ühenduse töötlemiskünnis, mis jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt kõnealuse määruse II lisale. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikega 1 kehtestatakse teatavatele tsitrusviljadele ühenduse töötlemiskünnis, mis jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt kõnealuse määruse II lisale.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikes 2 on ette nähtud, et kui see künnis on ületatud, vähendatakse nimetatud määruse I lisas osutatud toetussummasid kõikides liikmesriikides, kus künnist on ületatud. Töötlemiskünnise ületamist hinnatakse keskmiste koguste järgi, mida on töödeldud toetuskava alusel viimase kolme turustusaasta jooksul, mis eelnevad turustusaastale, mille jaoks tuleb toetus kindlaks määrata, või samaväärse ajavahemiku jooksul. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikes 2 on ette nähtud, et kui see künnis on ületatud, vähendatakse nimetatud määruse I lisas osutatud toetussummasid kõikides liikmesriikides, kus künnist on ületatud. Töötlemiskünnise ületamist hinnatakse keskmiste koguste järgi, mida on töödeldud toetuskava alusel viimase kolme turustusaasta jooksul, mis eelnevad turustusaastale, mille jaoks tuleb toetus kindlaks määrata, või samaväärse ajavahemiku jooksul.

| (3) | Liikmesriigid on teatanud toetuskava alusel töödeldud apelsinide kogused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2111/2003 (2) (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 39 lõike 1 punktile c. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 205 989 tonni võrra. Selle töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia ja Portugal. Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud apelsinidele määratud toetussummasid 2006/2007. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 28,63 % Itaalia ja 20,68 % Portugali puhul. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriigid on teatanud toetuskava alusel töödeldud apelsinide kogused vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2111/2003 (2) (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 39 lõike 1 punktile c. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 205 989 tonni võrra. Selle töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia ja Portugal. Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud apelsinidele määratud toetussummasid 2006/2007. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 28,63 % Itaalia ja 20,68 % Portugali puhul.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 39 lõike 1 punkti c kohaselt on liikmesriigid teatanud toetuskava alusel töödeldud väikeste tsitrusviljade kogused. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 79 306 tonni võrra. Kõnealuse töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia, Portugal ja Küpros. Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud mandariinide, klementiinide ja satsumade toetussummasid 2006/2007. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 64,94 % Itaalia, 86,80 % Portugali ja 36,52 % Küprose puhul. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 39 lõike 1 punkti c kohaselt on liikmesriigid teatanud toetuskava alusel töödeldud väikeste tsitrusviljade kogused. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 79 306 tonni võrra. Kõnealuse töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia, Portugal ja Küpros. Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisas osutatud mandariinide, klementiinide ja satsumade toetussummasid 2006/2007. turustusaastaks tuleks seetõttu vähendada 64,94 % Itaalia, 86,80 % Portugali ja 36,52 % Küprose puhul.

| (5) | Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt Itaaliale ja Portugalile 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud apelsinide eest on esitatud käesoleva määruse I lisas.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt Itaaliale, Portugalile ja Küprosele 2006/2007. turustusaastaks kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud mandariinide, klementiinide ja satsumade eest on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 49. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  ELT L 317, 2.12.2003, lk 5.

2

---

I LISA

| (eurodes 100 kg kohta) |
| --- |
| | Mitmeaastased lepingud | Lepingud üheturustusaasta kohta | Üksiktootjad |
| Itaalia | 8,04 | 6,99 | 6,30 |
| Portugal | 8,94 | 7,77 | 7,00 |

(eurodes 100 kg kohta)

Mitmeaastased lepingud

Lepingud üheturustusaasta kohta

Üksiktootjad

Itaalia

8,04

6,99

6,30

Portugal

8,94

7,77

7,00

---

II LISA

| (eurodes 100 kg kohta) |
| --- |
| | Mitmeaastased lepingud | Lepingud üheturustusaasta kohta | Üksiktootjad |
| Itaalia | 3,67 | 3,19 | 2,87 |
| Portugal | 1,38 | 1,20 | 1,08 |
| Küpros | 6,65 | 5,78 | 5,20 |

(eurodes 100 kg kohta)

Mitmeaastased lepingud

Lepingud üheturustusaasta kohta

Üksiktootjad

Itaalia

3,67

3,19

2,87

Portugal

1,38

1,20

1,08

Küpros

6,65

5,78

5,20

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/35

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1450/2006,

29. september 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja täiendavate imporditollimaksude rakenduseeskirjade kohta (2) sätestatakse kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve. Asjaomane järelevalve peab toimuma komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 308d kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja täiendavate imporditollimaksude rakenduseeskirjade kohta (2) sätestatakse kõnealuse määruse lisas loetletud toodete impordi järelevalve. Asjaomane järelevalve peab toimuma komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 308d kohaselt.

| (2) | Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu (4) artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2003., 2004. ja 2005. aasta kohta, tuleks muuta tomatite täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid. |
| --- | --- |

(2)

Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu (4) artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2003., 2004. ja 2005. aasta kohta, tuleks muuta tomatite täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.

| (3) | Selle tulemusena tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Selle tulemusena tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1555/96.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 193, 3.8.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1242/2006 (ELT L 226, 18.8.2006, lk 7).

2

(3)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).

3

(4)  EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.

4

---

LISA

“LISA

Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik. Käesoleva määruse lisa kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide kohaldamisala alusel.

| Järjekorranumber | CN-kood | Tootekirjeldus | Kohaldamise periood | Käivituslävi
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomatid | — | 1. oktoobrist kuni 31. maini |

Järjekorranumber

CN-kood

Tootekirjeldus

Kohaldamise periood

Käivituslävi

(tonnides)

78.0015

0702 00 00

Tomatid

—

1. oktoobrist kuni 31. maini

260 852

78.0020

| — | 1. juunist kuni 30. septembrini |
| --- | --- |

—

1. juunist kuni 30. septembrini

18 281

78.0065

0707 00 05

Kurgid

| — | 1. maist kuni 31. oktoobrini |
| --- | --- |

—

1. maist kuni 31. oktoobrini

9 278

78.0075

| — | 1. novembrist kuni 30. aprillini |
| --- | --- |

—

1. novembrist kuni 30. aprillini

11 060

78.0085

0709 10 00

Artišokid

| — | 1. novembrist kuni 30. juunini |
| --- | --- |

—

1. novembrist kuni 30. juunini

90 600

78.0100

0709 90 70

Kabatšokid

| — | 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini |
| --- | --- |

—

1. jaanuarist kuni 31. detsembrini

68 401

78.0110

0805 10 20

Apelsinid

| — | 1. detsembrist kuni 31. maini |
| --- | --- |

—

1. detsembrist kuni 31. maini

271 073

78.0120

0805 20 10

Klementiinid

| — | 1. novembrist kuni veebruari lõpuni |
| --- | --- |

—

1. novembrist kuni veebruari lõpuni

150 169

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), vilkingid ja muud tsitrushübriidid

| — | 1. novembrist kuni veebruari lõpuni |
| --- | --- |

—

1. novembrist kuni veebruari lõpuni

94 492

78.0155

0805 50 10

Sidrunid

| — | 1. juunist kuni 31. detsembrini |
| --- | --- |

—

1. juunist kuni 31. detsembrini

301 899

78.0160

| — | 1. jaanuarist kuni 31. maini |
| --- | --- |

—

1. jaanuarist kuni 31. maini

34 287

78.0170

0806 10 10

Lauaviinamarjad

| — | 21. juulist kuni 20. novembrini |
| --- | --- |

—

21. juulist kuni 20. novembrini

189 604

78.0175

0808 10 80

Õunad

| — | 1. jaanuarist kuni 31. augustini |
| --- | --- |

—

1. jaanuarist kuni 31. augustini

922 228

78.0180

| — | 1. septembrist kuni 31. detsembrini |
| --- | --- |

—

1. septembrist kuni 31. detsembrini

51 920

78.0220

0808 20 50

Pirnid

| — | 1. jaanuarist kuni 30. aprillini |
| --- | --- |

—

1. jaanuarist kuni 30. aprillini

263 711

78.0235

| — | 1. juulist kuni 31. detsembrini |
| --- | --- |

—

1. juulist kuni 31. detsembrini

33 052

78.0250

0809 10 00

Aprikoosid

| — | 1. juunist kuni 31. juulini |
| --- | --- |

—

1. juunist kuni 31. juulini

4 569

78.0265

0809 20 95

Kirsid, v.a hapukirsid

| — | 21. maist kuni 10. augustini |
| --- | --- |

—

21. maist kuni 10. augustini

46 088

78.0270

0809 30

Virsikud, sh nektariinid

| — | 11. juunist kuni 30. septembrini |
| --- | --- |

—

11. juunist kuni 30. septembrini

17 411

78.0280

0809 40 05

Ploomid

| — | 11. juunist kuni 30. septembrini |
| --- | --- |

—

11. juunist kuni 30. septembrini

11 155”

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/37

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1451/2006,

29. september 2006,

millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses fluasurooni, naatriumnitriti ja peforeliiniga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamise kohta loomsetes toiduainetes, (1) eelkõige selle artikleid 2 ja 3,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamusi, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manustamiseks ette nähtud veterinaarravimites, tuleks hinnata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manustamiseks ette nähtud veterinaarravimites, tuleks hinnata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90.

| (2) | Fluasuroon on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse seoses veiste lihas- ja rasvkoega ning maksa ja neerudega, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima. Esitati ja hinnati täiendavaid andmeid, mille alusel soovitati, et fluasuroon tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste puhul seoses lihas- ja rasvkoega, maksa ja neerudega, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima. |
| --- | --- |

(2)

Fluasuroon on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse seoses veiste lihas- ja rasvkoega ning maksa ja neerudega, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima. Esitati ja hinnati täiendavaid andmeid, mille alusel soovitati, et fluasuroon tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste puhul seoses lihas- ja rasvkoega, maksa ja neerudega, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.

| (3) | Pärast seda kui on läbi vaadatud taotlus naatriumnitriti jääkide piirnormide kehtestamiseks lüpsikarja puhul, peetakse asjakohaseks lisada nimetatud aine määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse seoses veistega ja üksnes paikseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Pärast seda kui on läbi vaadatud taotlus naatriumnitriti jääkide piirnormide kehtestamiseks lüpsikarja puhul, peetakse asjakohaseks lisada nimetatud aine määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse seoses veistega ja üksnes paikseks kasutamiseks.

| (4) | Pärast seda kui on läbi vaadatud taotlus peforeliini jääkide piirnormide kehtestamiseks sigade puhul, peetakse asjakohaseks lisada nimetatud aine määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse seoses sigadega. |
| --- | --- |

(4)

Pärast seda kui on läbi vaadatud taotlus peforeliini jääkide piirnormide kehtestamiseks sigade puhul, peetakse asjakohaseks lisada nimetatud aine määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse seoses sigadega.

| (5) | Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2377/90 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2377/90 vastavalt muuta.

| (6) | Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid seda määrust silmas pidades teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ (2) veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. |
| --- | --- |

(6)

Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid seda määrust silmas pidades teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ (2) veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 29. novembrist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1231/2006 (ELT L 225, 17.8.2006, lk 3).

1

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).

2

---

LISA

A.   Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmine aine.

2.   Antiparasiitikumid

2.2.   Ektoparasiitide vastased ained

2.2.4.   Atsüüluurea derivaadid

| Farmakoloogilised toimeained | Markerjääk | Loomaliigid | Jääkide piirnormid | Sihtkude |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Fluasuroon | Fluasuroon | Veised (1) | 200 μg/kg | Lihaskude |
| 7 000 μg/kg | Rasv |
| 500 μg/kg | Maks |
| 500 μg/kg | Neer |

Farmakoloogilised toimeained

Markerjääk

Loomaliigid

Jääkide piirnormid

Sihtkude

“Fluasuroon

Fluasuroon

Veised (1)

200 μg/kg

Lihaskude

7 000 μg/kg

Rasv

500 μg/kg

Maks

500 μg/kg

Neer

B.   Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmine aine.

1.   Anorgaanilised ained

| Farmakoloogilised toimeained | Loomaliigid |
| --- | --- |
| “naatriumnitrit | Veised (2) |

Farmakoloogilised toimeained

Loomaliigid

“naatriumnitrit

Veised (2)

2.   Orgaanilised ühendid

| Farmakoloogilised toimeained | Loomaliigid |
| --- | --- |
| “peforeliin | Sead” |

Farmakoloogilised toimeained

Loomaliigid

“peforeliin

Sead”

---

(1)  Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.”

1

(2)  Üksnes paikseks kasutuseks.”

2

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/40

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1452/2006,

29. september 2006,

millega sätestatakse Uus-Meremaa või tariifikvootide haldamise ajutised meetmed 2006. aasta oktoobrist detsembrini ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2535/2001

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 29 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega, (2) on konkreetselt sätestatud eeskirjad Uus-Meremaa või kohta kõnealuse määruse artikli 25 lõikes 1. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega, (2) on konkreetselt sätestatud eeskirjad Uus-Meremaa või kohta kõnealuse määruse artikli 25 lõikes 1.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklite 26 ja 29 järgimiseks, mille kohaselt komisjon peab tagama, et impordilitsents antaks igale taotlejale, olenemata tema registrijärgsest asukohast ühenduses, ning välditaks importijate diskrimineerimist, nagu Euroopa Kohus on seda tõlgendanud oma 11. juuli 2006. aasta otsuses kohtuasjas C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, nähti komisjoni 12. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1118/2006 (3) ette, et impordilitsentside väljaandmine Uus-Meremaa praeguse võikvoodi alusel peatatakse. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklite 26 ja 29 järgimiseks, mille kohaselt komisjon peab tagama, et impordilitsents antaks igale taotlejale, olenemata tema registrijärgsest asukohast ühenduses, ning välditaks importijate diskrimineerimist, nagu Euroopa Kohus on seda tõlgendanud oma 11. juuli 2006. aasta otsuses kohtuasjas C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, nähti komisjoni 12. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1118/2006 (3) ette, et impordilitsentside väljaandmine Uus-Meremaa praeguse võikvoodi alusel peatatakse.

| (3) | Tariifikvootide haldamise vajalike meetmete rakendamist ei ole võimalik lõpetada selliseks ajaks, et oleks võimalik lubada importi 2006. aastal veel kasutamata kvoodiosa arvel. Seepärast tuleks ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2006, võtta impordilitsentside väljaandmiseks vastu ajutised meetmed, et tagada kaubavoogude järjepidevus Uus-Meremaaga seni, kuni 1. jaanuarist 2007 kehtestatakse tariifikvootide haldamise kindel kord, mis on kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C-313/04 ja tagab importijate jaoks mittediskrimineeriva juurdepääsu kvootidele. |
| --- | --- |

(3)

Tariifikvootide haldamise vajalike meetmete rakendamist ei ole võimalik lõpetada selliseks ajaks, et oleks võimalik lubada importi 2006. aastal veel kasutamata kvoodiosa arvel. Seepärast tuleks ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2006, võtta impordilitsentside väljaandmiseks vastu ajutised meetmed, et tagada kaubavoogude järjepidevus Uus-Meremaaga seni, kuni 1. jaanuarist 2007 kehtestatakse tariifikvootide haldamise kindel kord, mis on kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C-313/04 ja tagab importijate jaoks mittediskrimineeriva juurdepääsu kvootidele.

| (4) | Ajutiste meetmete tõhusa toimimise ja igale ettevõtjale eraldatava koguse majandusliku tulususe tagamiseks ning arvestades, et tarnimiseks ette nähtud aeg on piiratud, on asjakohane nõuda, et iga taotlus peab olema esitatud teatavale miinimumkogusele. Impordilitsentside taotluste ehtsuse tagamiseks ja kvoodi maksimaalse kasutamise kindlustamiseks on asjakohane ette näha, et impordilitsentsi taotlusele peab olema lisatud eksportijaga sõlmitud leping ja et impordilitsentside loovutamine on keelatud. |
| --- | --- |

(4)

Ajutiste meetmete tõhusa toimimise ja igale ettevõtjale eraldatava koguse majandusliku tulususe tagamiseks ning arvestades, et tarnimiseks ette nähtud aeg on piiratud, on asjakohane nõuda, et iga taotlus peab olema esitatud teatavale miinimumkogusele. Impordilitsentside taotluste ehtsuse tagamiseks ja kvoodi maksimaalse kasutamise kindlustamiseks on asjakohane ette näha, et impordilitsentsi taotlusele peab olema lisatud eksportijaga sõlmitud leping ja et impordilitsentside loovutamine on keelatud.

| (5) | Kvootide õige ja ausa haldamise tagamiseks on vaja sätestada, et kui ei ole esitatud teatavat miinimumarvu taotlusi, siis tuleks nii kiiresti kui võimalik alustada uut litsentsimisvooru ja lõpptulemus peab olema selline, et kui ei ole esitatud vähemalt kuut lepingut, siis ei anta üleminekukorra alusel välja ühtegi impordilitsentsi. |
| --- | --- |

(5)

Kvootide õige ja ausa haldamise tagamiseks on vaja sätestada, et kui ei ole esitatud teatavat miinimumarvu taotlusi, siis tuleks nii kiiresti kui võimalik alustada uut litsentsimisvooru ja lõpptulemus peab olema selline, et kui ei ole esitatud vähemalt kuut lepingut, siis ei anta üleminekukorra alusel välja ühtegi impordilitsentsi.

| (6) | Uus-Meremaa või importimisel tuleb täita teatavaid määruses (EÜ) nr 2535/2001 sätestatud kvaliteedinõudeid. Importimise ajal tuleks esitada IMA 1 sertifikaat, et tõendada vastavust kõnealuste nõuetele ja tõestada või päritolu. |
| --- | --- |

(6)

Uus-Meremaa või importimisel tuleb täita teatavaid määruses (EÜ) nr 2535/2001 sätestatud kvaliteedinõudeid. Importimise ajal tuleks esitada IMA 1 sertifikaat, et tõendada vastavust kõnealuste nõuetele ja tõestada või päritolu.

| (7) | Määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas kvoodi nr 09.4589 all osutatud koguste ülejäänud osa importimiseks 2006. aastal on seepärast vaja tühistada impordilitsentside väljaandmise peatamine määruse (EÜ) nr 1118/2006 kehtetuks tunnistamisega ning teha erand määruse (EÜ) nr 2535/2001 teatavatest sätetest. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas kvoodi nr 09.4589 all osutatud koguste ülejäänud osa importimiseks 2006. aastal on seepärast vaja tühistada impordilitsentside väljaandmise peatamine määruse (EÜ) nr 1118/2006 kehtetuks tunnistamisega ning teha erand määruse (EÜ) nr 2535/2001 teatavatest sätetest.

| (8) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(8)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Uus-Meremaa või importimine

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas kvoodi 09.4589 all 2006. aastaks osutatud koguse, 14 294,6 tonni või (edaspidi “Uus-Meremaa või”) importimiseks, milleks litsentside väljaandmine oli määruse (EÜ) nr 1118/2006 kohaselt peatatud, kõnealuse määruse 2. jaotise III peatükis sätestatut.

Artikkel 2

Impordilitsentside taotlemise tingimused

1.   Käesoleva määruse kohaseid Uus-Meremaa või importimise litsentsitaotlusi tunnistatakse üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | importija peab määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 8 kohaselt olema heaks kiidetud ja erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 35 lõikest 2 esitama litsentsitaotlused liikmesriigis, kus ta on heaks kiidetud; |
| --- | --- |

a)

importija peab määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 8 kohaselt olema heaks kiidetud ja erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 35 lõikest 2 esitama litsentsitaotlused liikmesriigis, kus ta on heaks kiidetud;

| b) | importija peab esitama määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas kirjeldatud ostu-müügilepingu originaali või selle kinnitatud koopia; leping peab olema sõlmitud Uus-Meremaa eksportijaga võikoguse importimiseks, mis on vähemalt võrdne taotluses nimetatud kogusega; |
| --- | --- |

b)

importija peab esitama määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas kirjeldatud ostu-müügilepingu originaali või selle kinnitatud koopia; leping peab olema sõlmitud Uus-Meremaa eksportijaga võikoguse importimiseks, mis on vähemalt võrdne taotluses nimetatud kogusega;

| c) | iga importija võib esitada vaid ühe taotluse ja kui ta esitab rohkem kui ühe taotluse, siis lükatakse kõik asjaomased taotlused tagasi; |
| --- | --- |

c)

iga importija võib esitada vaid ühe taotluse ja kui ta esitab rohkem kui ühe taotluse, siis lükatakse kõik asjaomased taotlused tagasi;

| d) | litsentsi tuleb taotleda vähemalt 1 000-tonnisele kogusele, kuid taotletav kogus ei tohi olla suurem kui 30 % artiklis 1 osutatud kogusest. |
| --- | --- |

d)

litsentsi tuleb taotleda vähemalt 1 000-tonnisele kogusele, kuid taotletav kogus ei tohi olla suurem kui 30 % artiklis 1 osutatud kogusest.

2.   Litsentsitaotlused esitatakse 16.–18. oktoobrini 2006.

Artikkel 3

Litsentside väljaandmine

1.   Hiljemalt 20. oktoobriks 2006 teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse kohaselt esitatud litsentsitaotlustest faksi või e-kirja teel, teatades ka taotlejate nimed ja igaühe taotletavad kogused.

2.   Komisjon otsustab kolme tööpäeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud kuupäeva, mil määral litsentsitaotlused rahuldatakse, ja teatab liikmesriigile oma otsusest. Kui kokku on esitatud vähem kui kuus kehtivat taotlust, siis taotlusi ei rahuldata ja kohaldatakse artiklit 4.

3.   Kui litsentsitaotlustega hõlmatud üldkogus ületab artiklis 1 osutatud koguse, kohaldab komisjon taotletud koguste suhtes paranduskoefitsienti. Sellisel juhul vabastatakse tagatisest see osa, mis vastab jaotamata kogustele.

4.   Litsentsid antakse välja ainult nendele taotlejatele, kelle litsentsitaotlustest on teatatud lõike 1 kohaselt. Kõnealused litsentsid antakse välja hiljemalt kaks päeva pärast seda, kui liikmesriike on teavitatud lõikes 2 osutatud otsusest.

Artikkel 4

Uus litsentsimisvoor

1.   Kui komisjon on otsustanud, et vastavalt artikli 3 lõikele 2 ei rahuldata ühtegi litsentsitaotlust, avatakse käesoleva määruse kohaselt uus litsentsimisvoor, mille puhul:

| a) | artikli 2 lõikes 2 osutatud ajavahemik on 2.–6. november 2006 ja |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõikes 2 osutatud ajavahemik on 2.–6. november 2006 ja

| b) | artikli 3 lõikes 1 osutatud kuupäev on 8. november 2006. |
| --- | --- |

b)

artikli 3 lõikes 1 osutatud kuupäev on 8. november 2006.

2.   Kui lõike 1 punktis a osutatud ajavahemikul on esitatud vähem kui kuus kehtivat taotlust, ei anta artiklis 1 osutatud kvoodi alusel välja ühtegi impordilitsentsi.

Artikkel 5

Kanded taotlustel ja litsentsidel

Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 28 lõike 1 punktist c võib litsentsitaotluse lahtrisse 16 teha kande ühe või enama kõnealuse määruse III lisa A osas osutatud kvoodi number 09.4589 all loetletud CN-koodi kohta. Kui litsentsitaotlusel on rohkem kui üks CN-kood, peab taotlusel olema iga koodi puhul kogus täpsustatud; iga koodi jaoks antakse välja eraldi litsents.

Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 28 lõike 1 punktist d viidatakse litsentsitaotluses ja litsentsi lahtris 20 käesolevale määrusele.

Artikkel 6

Litsentsid

1.   Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid kehtivad 31. detsembrini 2006.

2.   Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 (4) artiklist 9 ei ole käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid loovutatavad.

3.   Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 35 lõiget 3 ei kohaldata.

4.   Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 36 teisest lõigust, kui võipartii ei vasta kõnealuse määruse III lisa A osas koostisele esitatud nõuetele, ei saada tolliasutus väljaandvale asutusele litsentsi.

Koguse mahaarvamise kohta impordilitsentsile kannet ei tehta.

Artikkel 7

IMA 1 sertifikaat

1.   Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 25 lõikest 1 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas sätestatud tollimaksumäära Uus-Meremaa või puhul, mis on imporditud käesoleva määruse kohaselt ainult vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel, millele on lisatud nõuetele vastavust ja kõnealuses deklaratsioonis nimetatud või päritolu tõendav IMA 1 sertifikaat.

2.   IMA 1 sertifikaat kehtib 31. detsembrini 2006.

3.   Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 33 lõike 1 punktis d osutatud kohustust anda välja IMA 1 sertifikaat kogu sertifikaadiga hõlmatud koguse kohta enne seda, kui asjaomane toode sertifikaadi välja andnud riigi territooriumilt välja viiakse, ei kohaldata.

Artikkel 8

Komisjoni teavitamine

Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 39 kohaldamist, teatavad liikmesriigid 28. veebruariks 2007 komisjonile Uus-Meremaa või koguse, mis on käesoleva määruse kohaselt imporditud, vabasse ringlusse lubatud ja mille puhul tagatis on vabastatud.

Artikkel 9

Määruse (EÜ) nr 1118/2006 kehtetuks tunnistamine

Määrus (EÜ) nr 1118/2006 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 10

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 926/2006 (ELT L 170, 23.6.2006, lk 8).

2

(3)  ELT L 199, 21.7.2006, lk 11.

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).

4

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/43

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1453/2006,

29. september 2006,

millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkijahu ning nisu- ja rukkitangude eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. september 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade või noteeringute ja ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, |
| --- | --- |

(2)

Toetused tuleb määrata, võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

| (3) | Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust. Need kogused on kinnitatud määrusega (EÜ) nr 1501/95.

| (4) | Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale. |
| --- | --- |

(4)

Maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel võivad tingida teatavate toodete toetuste diferentseerimise vastavalt sihtkohale.

| (5) | Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus tuleb kinnitada üks kord kuus. Seda võib vahepeal muuta.

| (6) | Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

(6)

Üksikasjalike eeskirjade kohaldamisest teraviljaturu praeguses olukorras ja eriti nende toodete ühenduse ja maailmaturu noteeringute ja hindade suhtes tuleneb, et toetused peavad olema sellised, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud töötlemata kujul eksporditavate toodete, välja arvatud linnaste, eksporditoetused on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuste summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).







  C01 | : | Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuste summa

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

C01

:

Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits.

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/45

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1454/2006,

29. september 2006,

millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikega 2 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikega 2 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) lubatakse kehtestada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) lubatakse kehtestada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes.

| (3) | Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta. |
| --- | --- |

(3)

Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta.

| (4) | Korrigeeriv summa tuleb kinnitada samas korras kui toetus. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(4)

Korrigeeriv summa tuleb kinnitada samas korras kui toetus. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta.

| (5) | Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga. |
| --- | --- |

(5)

Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c osutatud ekspordiartiklite (välja arvatud linnaste), eksporditoetuste suhtes kohaldatav korrigeeriv summa on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käesolev
  10 | 1. ajavahemik
  11 | 2. ajavahemik
  12 | 3. ajavahemik
  1 | 4. ajavahemik
  2 | 5. ajavahemik
  3 | 6. ajavahemik
  4 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).







  C01 | : | Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits. |
| C02 | : | Alžeeria, Saudi Araabia, Bahrein, Egiptus, Araabia Ühendemiraadid, Iraan, Iraak, Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibanon, Liibüa, Maroko, Mauritaania, Omaan, Katar, Süüria, Tuneesia, Jeemen. |
| C03 | : | Kõik kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Norra, Rumeenia, Šveits ja Lichtenstein. |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käesolev

10

1. ajavahemik

11

2. ajavahemik

12

3. ajavahemik

1

4. ajavahemik

2

5. ajavahemik

3

6. ajavahemik

4

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

C01

:

Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits.

C02

:

Alžeeria, Saudi Araabia, Bahrein, Egiptus, Araabia Ühendemiraadid, Iraan, Iraak, Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibanon, Liibüa, Maroko, Mauritaania, Omaan, Katar, Süüria, Tuneesia, Jeemen.

C03

:

Kõik kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Norra, Rumeenia, Šveits ja Lichtenstein.

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/47

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1455/2006,

29. september 2006,

millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Eksporditoetused määratakse kindlaks, arvestades komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad), (2) artiklis 1 osutatud tegureid. |
| --- | --- |

(2)

Eksporditoetused määratakse kindlaks, arvestades komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad), (2) artiklis 1 osutatud tegureid.

| (3) | Linnaste puhul kohaldatav eksporditoetus tuleb arvutada arvestades teraviljakogust, mis on vajalik asjaomaste toodete tootmiseks. Need kogused on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Linnaste puhul kohaldatav eksporditoetus tuleb arvutada arvestades teraviljakogust, mis on vajalik asjaomaste toodete tootmiseks. Need kogused on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 1501/95.

| (4) | Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad tekitada vajaduse teatavate toodete eksporditoetusi muuta olenevalt nende sihtkohast. |
| --- | --- |

(4)

Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad tekitada vajaduse teatavate toodete eksporditoetusi muuta olenevalt nende sihtkohast.

| (5) | Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahelisel ajal võib seda muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahelisel ajal võib seda muuta.

| (6) | Kui neid eeskirju kohaldatakse teraviljaturu tegeliku olukorra suhtes ja eriti nende toodete noteeringute ja hindade suhtes ühenduses ja maailmaturul, tuleks eksporditoetus määrata lisas esitatud kujul. |
| --- | --- |

(6)

Kui neid eeskirju kohaldatakse teraviljaturu tegeliku olukorra suhtes ja eriti nende toodete noteeringute ja hindade suhtes ühenduses ja maailmaturul, tuleks eksporditoetus määrata lisas esitatud kujul.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktis c osutatud eksporditoetused on kindlaks määratud lisas esitatud summade ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/49

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1456/2006,

29. september 2006,

millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikes 2 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikes 2 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid.

| (3) | Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

(3)

Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõikes 3 osutatud korrigeeriv summa, mida kohaldatakse linnaste puhul eelnevalt kindlaksmääratud eksporditoetuste suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käibiv
  10 | 1. ajavahemik
  11 | 2. ajavahemik
  12 | 3. ajavahemik
  1 | 4. ajavahemik
  2 | 5. ajavahemik
  3 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käibiv

10

1. ajavahemik

11

2. ajavahemik

12

3. ajavahemik

1

4. ajavahemik

2

5. ajavahemik

3

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | 6. ajavahemik
  4 | 7. ajavahemik
  5 | 8. ajavahemik
  6 | 9. ajavahemik
  7 | 10. ajavahemik
  8 | 11. ajavahemik
  9 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

6. ajavahemik

4

7. ajavahemik

5

8. ajavahemik

6

9. ajavahemik

7

10. ajavahemik

8

11. ajavahemik

9

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/51

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1457/2006,

29. september 2006,

millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.

| (2) | Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr. |
| --- | --- |

(2)

Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes.

| (4) | Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14. |
| --- | --- |

(4)

Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rahvusvaheliste konventsioonide või teiste abiprogrammide raames ettenähtud ühenduse ja siseriikliku toiduabialase tegevuse ja ühenduse teiste mittetulunduslike varustamistegevuste puhul kohaldatakse teravilja- ja riisisektori toodete suhtes toetusi, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).

2

(3)  EÜT L 288, 25.10.1974, lk 1.

3

---

LISA

Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Toetuse summa |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 37,67 |
| 1102 20 10 9400 | 32,29 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 48,44 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1). |

(EUR/t)

Tootekood

Toetuse summa

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

37,67

1102 20 10 9400

32,29

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

48,44

1104 12 90 9100

0,00

NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/53

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2006/77/EÜ,

29. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses orgaaniliste klooriühendite piirnormidega loomatoidus

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivi 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2002/32/EÜ on sätestatud, et selliste loomasöödaks ette nähtud toodete kasutamine, mis sisaldavad soovimatuid aineid üle kõnealuse direktiivi I lisas sätestatud piirnormide, on keelatud. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2002/32/EÜ on sätestatud, et selliste loomasöödaks ette nähtud toodete kasutamine, mis sisaldavad soovimatuid aineid üle kõnealuse direktiivi I lisas sätestatud piirnormide, on keelatud.

| (2) | Direktiivi 2002/32/EÜ vastuvõtmise ajal teatas komisjon, et I lisa sätted vaadatakse läbi ajakohastatud teaduslike riskihinnangute alusel ning arvesse võttes, et saastunud ja nõuetele mittevastavate loomatoiduks ette nähtud toodete mis tahes lahjendamine on keelatud. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2002/32/EÜ vastuvõtmise ajal teatas komisjon, et I lisa sätted vaadatakse läbi ajakohastatud teaduslike riskihinnangute alusel ning arvesse võttes, et saastunud ja nõuetele mittevastavate loomatoiduks ette nähtud toodete mis tahes lahjendamine on keelatud.

| (3) | Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 9. novembril 2005 vastu arvamuse seoses aldriini ja dieldriiniga. (2) |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 9. novembril 2005 vastu arvamuse seoses aldriini ja dieldriiniga. (2)

| (4) | Leiti, et kalasööt, milles oli suhteliselt suur osa kalaõli, sisaldas märkimisväärses koguses aldriini/dieldriini. Seetõttu on teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal asjakohane muuta kehtivaid sätteid. |
| --- | --- |

(4)

Leiti, et kalasööt, milles oli suhteliselt suur osa kalaõli, sisaldas märkimisväärses koguses aldriini/dieldriini. Seetõttu on teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal asjakohane muuta kehtivaid sätteid.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 20. juunil 2005 vastu arvamuse seoses endosulfaaniga. (3) |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 20. juunil 2005 vastu arvamuse seoses endosulfaaniga. (3)

| (6) | Teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal on asjakohane muuta endosulfaani piirnormi töötlemata taimeõlis, et teataval määral arvesse võtta endosulfaani kontsentratsiooni töötlemata taimeõlis võrrelduna selle tasemega õliseemnes. |
| --- | --- |

(6)

Teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal on asjakohane muuta endosulfaani piirnormi töötlemata taimeõlis, et teataval määral arvesse võtta endosulfaani kontsentratsiooni töötlemata taimeõlis võrrelduna selle tasemega õliseemnes.

| (7) | Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 4. juulil 2005 vastu arvamuse seoses heksaklorotsükloheksaanidega (α, β, γ HCH) (4) ja 9. novembril 2005 seoses endriiniga. (5) |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 4. juulil 2005 vastu arvamuse seoses heksaklorotsükloheksaanidega (α, β, γ HCH) (4) ja 9. novembril 2005 seoses endriiniga. (5)

| (8) | Teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal ei ole vaja muuta heksaklorotsükloheksaanide ja endriini piirnorme. |
| --- | --- |

(8)

Teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal ei ole vaja muuta heksaklorotsükloheksaanide ja endriini piirnorme.

| (9) | Seoses aldriini, dieldriini, klordaani, DDT, endriini, heptakloori, heksaklorobenseeni ja heksaklorotsükloheksaanidega (HCH), tuleb termin “rasvad” asendada terminiga “rasvad ja õlid”, millega osutatakse selgelt, et hõlmatud on kõik rasvad ja õlid, kaasa arvatud loomsed rasvad, taimeõlid ja kalaõli. |
| --- | --- |

(9)

Seoses aldriini, dieldriini, klordaani, DDT, endriini, heptakloori, heksaklorobenseeni ja heksaklorotsükloheksaanidega (HCH), tuleb termin “rasvad” asendada terminiga “rasvad ja õlid”, millega osutatakse selgelt, et hõlmatud on kõik rasvad ja õlid, kaasa arvatud loomsed rasvad, taimeõlid ja kalaõli.

| (10) | Seetõttu tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seetõttu tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta.

| (11) | Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast. Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/13/EÜ (ELT L 32, 4.2.2006, lk 44).

1

(2)  Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 9. novembril 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses aldriini ja dieldriini kui kahjulike ainetega loomasöödas.

2

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf

(3)  Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 20. juunil 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses endosulfaaniga kui soovimatu ainega loomasöödas.

3

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf

(4)  Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 4. juulil 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses gamma-HCH ja teiste heksaklorotsükloheksaanidega kui soovimatute ainetega loomasöödas.

4

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf

(5)  Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomisjoni poolt 9. novembril 2005. aastal komisjoni taotlusel vastu võetud arvamus seoses endriiniga kui soovimatu ainega loomasöödas.

5

http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf

---

LISA

Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa read 17–26 asendatakse järgmisega:

| Soovimatud ained | Loomasöödaks ette nähtud tooted | Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| “17. | Aldriin (1) |

Soovimatud ained

Loomasöödaks ette nähtud tooted

Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %

(1)

(2)

(3)

“17.

Aldriin (1)

Kõik söödad, välja arvatud:

0,01 (2)

| 18. | Dieldriin (1) |
| --- | --- |

18.

Dieldriin (1)

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,1 (2)

| — | kalasööt |
| --- | --- |

—

kalasööt

0,02 (2)

| 19. | Kampekloor (toksafeen) en- indikaatorühendite CHB 26, 50 ja 62 summa (3) |
| --- | --- |

19.

Kampekloor (toksafeen) en- indikaatorühendite CHB 26, 50 ja 62 summa (3)

| — | Kalad ja muud veeloomad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused, välja arvatud kalaõli |
| --- | --- |

—

Kalad ja muud veeloomad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused, välja arvatud kalaõli

0,02

| — | kalaõli (4) |
| --- | --- |

—

kalaõli (4)

0,2

| — | kalasööt (4) |
| --- | --- |

—

kalasööt (4)

0,05

| 20. | Klordaan (cis- ja transisomeeride ning oksüklordaani summa, väljendatud klordaanina) |
| --- | --- |

20.

Klordaan (cis- ja transisomeeride ning oksüklordaani summa, väljendatud klordaanina)

Kõik söödad, välja arvatud:

0,02

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,05

| 21. | DDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeeride summa, väljendatud DDTna) |
| --- | --- |

21.

DDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeeride summa, väljendatud DDTna)

Kõik söödad, välja arvatud:

0,05

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,5

| 22. | Endosulfaan (alfa- ja beetaisomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina) |
| --- | --- |

22.

Endosulfaan (alfa- ja beetaisomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina)

Kõik söödad, välja arvatud:

0,1

| — | mais ja selle töötlemise saadused |
| --- | --- |

—

mais ja selle töötlemise saadused

0,2

| — | seemneõlid ja nende töötlemise saadused, välja arvatud töötlemata taimeõli |
| --- | --- |

—

seemneõlid ja nende töötlemise saadused, välja arvatud töötlemata taimeõli

0,5

| — | töötlemata taimeõli |
| --- | --- |

—

töötlemata taimeõli

1,0

| — | kalade täissöödad |
| --- | --- |

—

kalade täissöödad

0,005

| 23. | Endriin (endriini ja deltaketoi-endriini summa, väljendatud endriinina) |
| --- | --- |

23.

Endriin (endriini ja deltaketoi-endriini summa, väljendatud endriinina)

Kõik söödad, välja arvatud:

0,01

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,05

| 24. | Heptakloor (heptakloori ja heptakloorepoksiidi summa, väljendatud heptakloorina) |
| --- | --- |

24.

Heptakloor (heptakloori ja heptakloorepoksiidi summa, väljendatud heptakloorina)

Kõik söödad, välja arvatud:

0,01

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,2

| 25. | Heksaklorobenseen (HCB) |
| --- | --- |

25.

Heksaklorobenseen (HCB)

Kõik söödad, välja arvatud:

0,01

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,2

Heksaklorotsükloheksaan (HCH)

| 26.1 | alfa-isomeerid |
| --- | --- |

26.1

alfa-isomeerid

Kõik söödad, välja arvatud:

0,02

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,2

| 26.2 | beeta-isomeerid |
| --- | --- |

26.2

beeta-isomeerid

Kõik söödad, välja arvatud:

0,01

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

0,1

Kõik segasöödad, välja arvatud:

0,01

| — | piimakarja segasöödad |
| --- | --- |

—

piimakarja segasöödad

0,005

| 26.3 | gamma-isomeerid |
| --- | --- |

26.3

gamma-isomeerid

Kõik söödad, välja arvatud:

0,2

| — | rasvad ja õlid |
| --- | --- |

—

rasvad ja õlid

2,0

---

(1)  Eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.

1

(2)  Aldriini ja dieldriini maksimumsisaldus eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.

2

(3)  Numeratsioon vastavalt Parlarile, kas eesliitega “CHB” või “Parlar”:

3

| — | CHB 26: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-oktoklorobornaan, |
| --- | --- |

—

CHB 26: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-oktoklorobornaan,

| — | CHB 50: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-nonaklorobornaan, |
| --- | --- |

—

CHB 50: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-nonaklorobornaan,

| — | CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorobornaan. |
| --- | --- |

—

CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorobornaan.

(4)  Tasemed vaadatakse piirnormi alandamise eesmärgil üle 31. detsembriks 2007.”

4

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/56

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2006/78/EÜ,

29. september 2006,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta), (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (2) ei tohi 1. või 2. kategooria materjaliks liigitatud loomseid kõrvalsaadusi kasutada sellise tehnilise toote nagu kosmeetikatoote tootmisahelas. Ühenduses toodetud kosmeetikatoodetele kohaldatavaid hankepiiranguid tuleks laiendada imporditavatele toodetele. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (2) ei tohi 1. või 2. kategooria materjaliks liigitatud loomseid kõrvalsaadusi kasutada sellise tehnilise toote nagu kosmeetikatoote tootmisahelas. Ühenduses toodetud kosmeetikatoodetele kohaldatavaid hankepiiranguid tuleks laiendada imporditavatele toodetele.

| (2) | Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) (3) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjal kuulub määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud 1. kategooria materjali hulka, ei ole viide antud lisale direktiivi 76/768/EMÜ II lisa kirjes 419 enam vajalik. |
| --- | --- |

(2)

Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) (3) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjal kuulub määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud 1. kategooria materjali hulka, ei ole viide antud lisale direktiivi 76/768/EMÜ II lisa kirjes 419 enam vajalik.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 22 lõikega 1 kohaldatakse selle määruse XI lisa A osa sätteid kuni otsuse vastuvõtmiseni vastavalt artikli 5 lõigetele 2 või 4, mille järel hakatakse kohaldama kõnealuse määruse artiklit 8 ja V lisa. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 22 lõikega 1 kohaldatakse selle määruse XI lisa A osa sätteid kuni otsuse vastuvõtmiseni vastavalt artikli 5 lõigetele 2 või 4, mille järel hakatakse kohaldama kõnealuse määruse artiklit 8 ja V lisa.

| (4) | Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 76/768/EÜ II lisa kirje 419 asendatakse järgmisega:

| “419. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (4) vastavalt artiklites 4 ja 5 määratletud 1. ja 2. kategooria materjalid ning nendest saadud koostisosad. |
| --- | --- |

“419.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (4) vastavalt artiklites 4 ja 5 määratletud 1. ja 2. kategooria materjalid ning nendest saadud koostisosad.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. märtsil 2007. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/65/EÜ (ELT L 198, 20.7.2006, lk 11).

1

(2)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25).

2

(3)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1041/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 10).

3

(4)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.”

4

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/58

---

EÜ–TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2006,

15. mai 2006,

mis käsitleb EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) artikli 9 rakendamist

(2006/654/EÜ)

EÜ–TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse 12. septembri 1963. aasta lepingut, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel, (1) eriti selle artikli 22 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) (2) artikliga 9 reguleeritakse teatava tootega kauplemisel tehniliste tõkete kõrvaldamiseks vajaliku ühenduse õigusakti või õigusaktide jõustamise õigusmõju Türgis, kuid ei kehtesta nimetatud artikli rakendamiseks vajalikke menetlusi ja korda. |
| --- | --- |

(1)

EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) (2) artikliga 9 reguleeritakse teatava tootega kauplemisel tehniliste tõkete kõrvaldamiseks vajaliku ühenduse õigusakti või õigusaktide jõustamise õigusmõju Türgis, kuid ei kehtesta nimetatud artikli rakendamiseks vajalikke menetlusi ja korda.

| (2) | Türgi ja ühendus (edaspidi “lepinguosalised”) nõustuvad, et otsuse nr 1/95 artikkel 9 nõuab ühenduse õigusakti või õigusaktide jõustamiseks vajaliku haldusinfrastruktuuri loomist ja nimetatud infrastruktuuri pideva tõhusa toimimise tagamist. |
| --- | --- |

(2)

Türgi ja ühendus (edaspidi “lepinguosalised”) nõustuvad, et otsuse nr 1/95 artikkel 9 nõuab ühenduse õigusakti või õigusaktide jõustamiseks vajaliku haldusinfrastruktuuri loomist ja nimetatud infrastruktuuri pideva tõhusa toimimise tagamist.

| (3) | Lepinguosalised on kokku leppinud otsuse nr 1/95 artikli 9 rakendamise menetluskorras. |
| --- | --- |

(3)

Lepinguosalised on kokku leppinud otsuse nr 1/95 artikli 9 rakendamise menetluskorras.

| (4) | Tolliliidu nõuetekohaseks toimimiseks tuleb tõhusalt rakendada põhimõtteid, mis on ette nähtud EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 4. juuni 1997. aasta otsuses nr 2/97, millega kehtestatakse tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamisega seotud ühenduse õigusaktide loetelu ning nende Türgis rakendamise kord, (3) ning otsuse nr 1/95 artiklitega 8, 54, 55 ja 56. |
| --- | --- |

(4)

Tolliliidu nõuetekohaseks toimimiseks tuleb tõhusalt rakendada põhimõtteid, mis on ette nähtud EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 4. juuni 1997. aasta otsuses nr 2/97, millega kehtestatakse tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamisega seotud ühenduse õigusaktide loetelu ning nende Türgis rakendamise kord, (3) ning otsuse nr 1/95 artiklitega 8, 54, 55 ja 56.

| (5) | Ühenduse ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliste vaheliste tihedate sidemete tõttu on otstarbekas kaaluda käesoleva otsusega samaväärsete paralleelsete Euroopa vastavushindamislepingute sõlmimist Türgi ja nimetatud riikide vahel, |
| --- | --- |

(5)

Ühenduse ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliste vaheliste tihedate sidemete tõttu on otstarbekas kaaluda käesoleva otsusega samaväärsete paralleelsete Euroopa vastavushindamislepingute sõlmimist Türgi ja nimetatud riikide vahel,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Tehniliste õigusaktide hindamine

1.   Otsuse nr 1/95 artikli 52 alusel asutatud tolliliidu ühiskomitee on pädev kinnitama, et Türgi on tõhusalt jõustanud ühenduse õigusakti või õigusaktide sätted, mis on vajalikud teatava tootega kauplemise tehniliste tõkete kõrvaldamiseks. Sel eesmärgil võtab tolliliidu ühiskomitee vastu avalduse.

2.   Ilma et see piiraks allkomiteede või töörühmade loomise võimalust vastavalt otsuse nr 1/95 artikli 53 lõikele 4, võib tolliliidu ühiskomitee kasutada kogu kättesaadavat informatsiooni Türgi rakendusinfrastruktuuri konkreetsete elementide kohta, kaasa arvatud välispartnerite teostatud hindamisi.

Artikkel 2

Türgi vastavushindamisasutustest teavitamine

1.   Pärast artikli 1 lõikes 1 sätestatud avalduse vastuvõtmist võib Türgi teatada komisjonile ja liikmesriikidele määratud vastavushindamisasutuste nimed ja rekvisiidid, määratledes täpselt asjaomase teema ja vastavushindamismenetluse, milleks nimetatud asutused on määratud.

2.   Liikmesriikide suhtes kohaldatavaid vastavushindamisasutuste määramise eeskirju kohaldatakse ka Türgi suhtes. Komisjon annab Türgile üksikasjaliku teabe eeskirjade ja menetluse kohta, mille alusel sellistest asutustest komisjonile teatatakse.

3.   Kui teavitamine on lõpule viidud, on ühenduse asutuste ja Türgi asutuste teostatud vastavushindamise menetluste tulemused vastastikku tunnustatavad ilma korduvate menetluste või täiendavate nõudmisteta.

Artikkel 3

Lepinguosaliste kohustus oma asutuste ja organisatsioonide suhtes

1.   Lepinguosalised tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad asutused, kes vastutavad ühenduse ja lepinguosalise õiguse tulemusliku rakendamise eest, kohaldavad seda pidevalt. Lepinguosalised tagavad, et kõnealused asutused on vajaduse korral võimelised tunnustatud asutustest teatama, teatamise peatama, peatamise lõpetama ning teatamise kehtetuks tunnistama, et tagada tööstustoodete vastavus ühenduse või liikmesriigi õigusele või nõuda vajaduse korral nende turult kõrvaldamist.

2.   Lepinguosalised tagavad, et asutused, kellest vastava jurisdiktsiooni all on teatatud kui ühenduse või lepinguosalise õigusega ette nähtud nõuetele vastava vastavushindamise teostajatest, täidavad jätkuvalt ühenduse või lepinguosalise õiguse nõudeid. Nad astuvad kõik vajalikud sammud tagamaks, et kõnealused asutused on vajalikul määral pädevad neile määratud ülesannete täitmiseks.

3.   Kui lepinguosaline otsustab oma jurisdiktsiooni alla kuuluvat asutust käsitleva teatise tühistada, siis teatab ta sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult. Asutus peab vastavushindamise lõpetama teatise tühistamise teatavakstegemise kuupäevast alates. Enne kõnealust kuupäeva tehtud vastavushindamised jäävad jõusse, kui tolliliidu ühiskomitee ei otsusta teisiti.

Artikkel 4

Tunnustatud asutuste nõuetele vastavuse kontrollimine

1.   Iga lepinguosaline võib nõuda teiselt lepinguosaliselt tema jurisdiktsiooni alla kuuluva või ühenduse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja asjaomastele õigusnormidele vastavuse kontrollimist. Sellist taotlust peab põhjendama, et võimaldada teavitamise eest vastutaval lepinguosalisel teha nõutav nõuetele vastavuse kontroll ja kanda sellest kiiresti ette teisele lepinguosalisele. Lepinguosalised võivad tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja nõuetele vastavuse vaadata läbi ka ühiselt. Selleks tagavad lepinguosalised oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate asutuste täieliku koostöö. Lepinguosalised astuvad kõik vajalikud sammud ja kasutavad avastatud probleemide lahendamiseks kõiki vajalikke vahendeid.

2.   Kui probleeme ei ole võimalik mõlemaid lepinguosalisi rahuldaval viisil lahendada, võivad lepinguosalised edastada eriarvamuse koos põhjendustega tolliliidu ühiskomiteele. Tolliliidu ühiskomitee otsustab sobiliku toimingu üle kahe kuu jooksul.

3.   Kui tolliliidu ühiskomitee ei otsusta teisiti lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul, peatatakse tunnustatud asutusest teatamine ja tema vastavushindamise pädevuse tunnustamine ühenduse või lepinguosalise õiguse suhtes osaliselt või täielikult nimetatud ajavahemiku lõpus.

4.   Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib kumbki lepinguosaline anda asja vaidluste lahendamise vahendusmenetlusse, mis on sätestatud otsuse nr 1/95 V peatüki III jaos.

5.   Kui pärast lõikes 2 sätestatud ajavahemiku möödumist kerkivad esile uued üksikasjad, võib lepinguosaline taotleda tolliliidu ühiskomiteelt lõikes 3 sätestatud peatamise uuesti läbivaatamist. Sellisel juhul kontrollivad lepinguosaliste eksperdid nimetatud vastavushindamisasutust üheskoos. Peatamise otsuse teinud lepinguosaline vaatab ekspertide arvamust arvestades oma otsuse uuesti läbi. Nimetatud lepinguosaline võib otsustada peatamist jätkata, lisades sellekohased põhjendused.

Artikkel 5

Teabevahetus ja koostöö

Lepinguosalised tagavad, et nende ametivõimud ja tunnustatud asutused võtavad käesoleva otsuse õige ja ühtse kohaldamise ja tõlgendamise tagamiseks järgmised meetmed:

| 1. | vahetada asjakohast teavet, mis on seotud artiklis 1 osutatud teatava tootega kauplemise tehniliste tõkete kõrvaldamiseks ette nähtud ühenduse meetmete jõustamisega, kaasa arvatud eelkõige teavet tunnustatud asutuste nõuetele vastavuse tagamise menetluse kohta; |
| --- | --- |

1.

vahetada asjakohast teavet, mis on seotud artiklis 1 osutatud teatava tootega kauplemise tehniliste tõkete kõrvaldamiseks ette nähtud ühenduse meetmete jõustamisega, kaasa arvatud eelkõige teavet tunnustatud asutuste nõuetele vastavuse tagamise menetluse kohta;

| 2. | osaleda vajaduse korral lepinguosaliste asjakohastes teavitamis- ja kooskõlastamismehhanismides ning muus sellega seotud tegevuses; |
| --- | --- |

2.

osaleda vajaduse korral lepinguosaliste asjakohastes teavitamis- ja kooskõlastamismehhanismides ning muus sellega seotud tegevuses;

| 3. | täita teavitamise ja teabe nõudeid, mis on ette nähtud iga asjakohase sektori õigusaktides; |
| --- | --- |

3.

täita teavitamise ja teabe nõudeid, mis on ette nähtud iga asjakohase sektori õigusaktides;

| 4. | teha koostööd, pidades silmas vastastikuse tunnustamise korra loomist vabatahtlikes. |
| --- | --- |

4.

teha koostööd, pidades silmas vastastikuse tunnustamise korra loomist vabatahtlikes.

Artikkel 6

Haldamine

Tolliliidu ühiskomitee vastutab kõnealuse otsuse tõhusa toimimise tagamise eest. Tolliliidu ühiskomitee võib eelkõige teha otsuseid, mis käsitlevad järgmist:

| a) | ekspertrühma nimetamine tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja nõuetele vastavuse kontrollimiseks; |
| --- | --- |

a)

ekspertrühma nimetamine tunnustatud asutuse tehnilise pädevuse ja nõuetele vastavuse kontrollimiseks;

| b) | teabevahetus seoses muudatusettepanekutega ja tegelike muudatustega ühenduse ja lepinguosalise õiguses, kaasa arvatud lepingutes kolmandate riikidega, vastavalt otsuse nr 1/95 artiklites 54 ja 55 sätestatud põhimõtetele; |
| --- | --- |

b)

teabevahetus seoses muudatusettepanekutega ja tegelike muudatustega ühenduse ja lepinguosalise õiguses, kaasa arvatud lepingutes kolmandate riikidega, vastavalt otsuse nr 1/95 artiklites 54 ja 55 sätestatud põhimõtetele;

| c) | vajaduse korral meetmete vastuvõtmine käesoleva otsuse rakendamiseks, muu hulgas hindamisprotseduuri üksikasjalikud eeskirjad; |
| --- | --- |

c)

vajaduse korral meetmete vastuvõtmine käesoleva otsuse rakendamiseks, muu hulgas hindamisprotseduuri üksikasjalikud eeskirjad;

| d) | käesoleva otsuse laiendamine artiklis 2 nimetamata menetlustele ja sertifikaatidele ning sel eesmärgil vajalike eeskirjade vastuvõtmine, pidades probleemide tekkimisel silmas otsuse nr 1/95 artikli 9 kohaldamise tõhustamist; |
| --- | --- |

d)

käesoleva otsuse laiendamine artiklis 2 nimetamata menetlustele ja sertifikaatidele ning sel eesmärgil vajalike eeskirjade vastuvõtmine, pidades probleemide tekkimisel silmas otsuse nr 1/95 artikli 9 kohaldamise tõhustamist;

| e) | kõik muud käesoleva otsuse kohaldamisega seotud küsimused. |
| --- | --- |

e)

kõik muud käesoleva otsuse kohaldamisega seotud küsimused.

Artikkel 7

Lepingud teiste riikidega

1.   Kummagi lepinguosalise vastavushindamise lepingud riigiga, kes ei ole käesoleva otsuse lepinguosaline, ei kohusta teist lepinguosalist tunnustama kõnealuses kolmandas riigis teostatud vastavushindamise tulemusi, kui assotsiatsiooninõukogus osalevate lepinguosaliste vahel ei ole sõlmitud selgesõnalist lepingut.

2.   Lepinguosaline, kellel on vastavushindamislepingud kolmandate riikidega, teeb koostööd teise lepinguosalisega, juhul kui viimane kaalub paralleelsete lepingute sõlmimist samade kolmandate riikidega, ning annab vajaduse korral vajalikku tehnilist ja haldusabi.

Artikkel 8

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. mai 2006

Assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

A. GÜL

---

(1)  EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64.

1

(2)  EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1.

2

(3)  EÜT L 191, 21.7.1997, lk 1.

3

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/61

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. juuni 2006,

Euroopa Ühenduse nimel 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitleva rakendusprotokolli heakskiitmise kohta

(2006/655/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Alpide piirkonda iseloomustavad selle looduslike varude rikkus (sealhulgas veevarud), põllumajanduslik potentsiaal, ajalooline ja kultuuriline tähtsus, väärtus elukvaliteedile ning majandus- ja vabaajategevusele mitte ainult kohaliku, vaid ka muu piirkonna elanikkonna jaoks. Siiski iseloomustavad Alpide piirkonda ka rasked elu- ja tootmistingimused põllumajanduse osas, mis tulenevad geomorfoloogilistest ja kliimatingimustest. |
| --- | --- |

(1)

Alpide piirkonda iseloomustavad selle looduslike varude rikkus (sealhulgas veevarud), põllumajanduslik potentsiaal, ajalooline ja kultuuriline tähtsus, väärtus elukvaliteedile ning majandus- ja vabaajategevusele mitte ainult kohaliku, vaid ka muu piirkonna elanikkonna jaoks. Siiski iseloomustavad Alpide piirkonda ka rasked elu- ja tootmistingimused põllumajanduse osas, mis tulenevad geomorfoloogilistest ja kliimatingimustest.

| (2) | Alpide kaitse konventsioon (edaspidi “Alpi konventsioon”), mis kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 7. novembril 1991, kiideti heaks nõukogu 26. veebruari 1996. aasta otsusega 96/191/EÜ (2) ja see jõustus 4. aprillil 1998. Vastavalt Alpi konventsiooni artikli 2 lõigetele 2 ja 3 kehtestatakse konkreetsed meetmed nimetatud eesmärkide saavutamiseks eri protokollidega, nagu näiteks mägipõllumajanduse protokolliga. |
| --- | --- |

(2)

Alpide kaitse konventsioon (edaspidi “Alpi konventsioon”), mis kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 7. novembril 1991, kiideti heaks nõukogu 26. veebruari 1996. aasta otsusega 96/191/EÜ (2) ja see jõustus 4. aprillil 1998. Vastavalt Alpi konventsiooni artikli 2 lõigetele 2 ja 3 kehtestatakse konkreetsed meetmed nimetatud eesmärkide saavutamiseks eri protokollidega, nagu näiteks mägipõllumajanduse protokolliga.

| (3) | Euroopa Ühenduste Komisjon osales läbirääkimistel mägipõllumajanduse protokolli üle ning ühenduse poliitika ja õigusaktid on seda tugevasti mõjutanud. Euroopa Ühendus kirjutas 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitlevale rakendusprotokollile (edaspidi “mägipõllumajanduse protokoll”) alla 20. detsembril 1994 Chambérys. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Ühenduste Komisjon osales läbirääkimistel mägipõllumajanduse protokolli üle ning ühenduse poliitika ja õigusaktid on seda tugevasti mõjutanud. Euroopa Ühendus kirjutas 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitlevale rakendusprotokollile (edaspidi “mägipõllumajanduse protokoll”) alla 20. detsembril 1994 Chambérys.

| (4) | Säästva arengu kõikehõlmava eesmärgi raames on mägipõllumajanduse protokolli artiklis 1 sätestatud eesmärk säilitada ja edendada kohalike oludega arvestavat keskkonnasäästlikku mägipõllumajandust, tagada kestev tunnustus ja toetus kohaliku elanikkonna püsimisele ja majandustegevuse kestvale säilitamisele, eeskätt tüüpiliste kvaliteetsete toodete tootmise, loodusliku elukeskkonna säilitamise, loodusõnnetuste vältimise ning loodus- ja maakeskkonna ilu ja väärtuse säilitamise teel. Lepinguosalised peaksid mägipõllumajanduse multifunktsionaalset rolli võimalikult tulemuslikult kasutama. |
| --- | --- |

(4)

Säästva arengu kõikehõlmava eesmärgi raames on mägipõllumajanduse protokolli artiklis 1 sätestatud eesmärk säilitada ja edendada kohalike oludega arvestavat keskkonnasäästlikku mägipõllumajandust, tagada kestev tunnustus ja toetus kohaliku elanikkonna püsimisele ja majandustegevuse kestvale säilitamisele, eeskätt tüüpiliste kvaliteetsete toodete tootmise, loodusliku elukeskkonna säilitamise, loodusõnnetuste vältimise ning loodus- ja maakeskkonna ilu ja väärtuse säilitamise teel. Lepinguosalised peaksid mägipõllumajanduse multifunktsionaalset rolli võimalikult tulemuslikult kasutama.

| (5) | Mägipõllumajanduse protokollis sätestatud eesmärgid ja vahendid, näiteks mägipõllumajanduse edendamine ja elutingimuste parandamine, maakasutus, loodussõbralik põllumajandus, tarbimine ja turustamine või metsastamismeetmed, on kooskõlas ühenduse põllumajandusalaste õigusaktide ja põllumajanduspoliitikaga, eriti nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta. (3) |
| --- | --- |

(5)

Mägipõllumajanduse protokollis sätestatud eesmärgid ja vahendid, näiteks mägipõllumajanduse edendamine ja elutingimuste parandamine, maakasutus, loodussõbralik põllumajandus, tarbimine ja turustamine või metsastamismeetmed, on kooskõlas ühenduse põllumajandusalaste õigusaktide ja põllumajanduspoliitikaga, eriti nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta. (3)

| (6) | Mägipõllumajanduse protokoll pakub ühtset raamistikku, et välja töötada piiriülene lähenemisviis, millega hõlmatakse ühised eesmärgid ja meetmed Alpide piirkonna konkreetsete probleemide lahendamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Mägipõllumajanduse protokoll pakub ühtset raamistikku, et välja töötada piiriülene lähenemisviis, millega hõlmatakse ühised eesmärgid ja meetmed Alpide piirkonna konkreetsete probleemide lahendamiseks.

| (7) | Alpi konventsioon ja mägipõllumajanduse protokoll on olulised selle 19 miljoni hektari suuruse piirkonna 13 miljoni asuka ja ligi 6 000 kommuuni jaoks. Alpidel on suur tähtsus ka muude piirkondade elanikele. |
| --- | --- |

(7)

Alpi konventsioon ja mägipõllumajanduse protokoll on olulised selle 19 miljoni hektari suuruse piirkonna 13 miljoni asuka ja ligi 6 000 kommuuni jaoks. Alpidel on suur tähtsus ka muude piirkondade elanikele.

| (8) | Alpi konventsioon koos oma rakendusprotokollidega, sealhulgas mägipõllumajanduse protokolliga, on maailma esimene mägipiirkondi käsitlev rahvusvaheline leping ning eeskujuks muudele piirkondadele. |
| --- | --- |

(8)

Alpi konventsioon koos oma rakendusprotokollidega, sealhulgas mägipõllumajanduse protokolliga, on maailma esimene mägipiirkondi käsitlev rahvusvaheline leping ning eeskujuks muudele piirkondadele.

| (9) | Mägipõllumajanduse protokolli ratifitseerimine kinnitaks Euroopa Ühenduse kohustusi, oleks tugevaks poliitiliseks signaaliks ning hoogustaks ökoloogilisi protsesse kogu piirkonnas, millel on Euroopa jaoks suur väärtus. |
| --- | --- |

(9)

Mägipõllumajanduse protokolli ratifitseerimine kinnitaks Euroopa Ühenduse kohustusi, oleks tugevaks poliitiliseks signaaliks ning hoogustaks ökoloogilisi protsesse kogu piirkonnas, millel on Euroopa jaoks suur väärtus.

| (10) | Seetõttu on asjakohane see mägipõllumajanduse protokoll ühenduse nimel heaks kiita, |
| --- | --- |

(10)

Seetõttu on asjakohane see mägipõllumajanduse protokoll ühenduse nimel heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks 1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitlev rakendusprotokoll.

Protokolli tekst ja sellega seotud deklaratsioonid on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel andma kooskõlas protokolli artikliga 24 hoiule heakskiitmiskirja ning protokollile lisatud deklaratsioonid.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 19. juuni 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

J. PRÖLL

---

(1)  Arvamus on edastatud 13. juunil 2006. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 61, 12.3.1996, lk 31.

2

(3)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.

3

---

TÕLGE

PROTOKOLL

1991. aasta Alpi konventsiooni mägipõllumajandust käsitlev rakendusprotokoll

Mägipõllumajanduse protokoll

Preambul

AUSTRIA VABARIIK,

ITAALIA VABARIIK,

LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,

MONACO VÜRSTIRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON

ja

EUROOPA ÜHENDUS,

vastavalt nende 7. novembri 1991. aasta Alpide kaitse konventsioonist (Alpi konventsioon) tulenevale missioonile tagada Alpide piirkonna terviklik kaitsepoliitika ja jätkusuutlik areng,

kohaldades Alpi konventsiooni artikli 2 lõigetest 2 ja 3 tulenevaid kohustusi,

olles teadlikud, et nendel lasub kohustus üldistes huvides säilitada ja edendada traditsioonilist maastikuhaldust maakohtades ja kohalike oludega sobivat keskkonnasäästlikku põllumajandust, võttes arvesse raskemat majanduslikku olukorda,

tõdedes, et Alpide piirkond on tänu rikkalikele loodus- ja veeressurssidele, põllumajanduslikule potentsiaalile, ajaloolisele ja kultuurilisele tähtsusele, olulisusele elukvaliteedi, majandustegevuse ja vaba aja veetmise seisukohast Euroopas ning läbivatele transpordiliinidele elulise tähtsusega eeskätt kohaliku elanikkonna jaoks, kuid samuti ka teiste piirkondade elanike jaoks,

olles veendunud, et kohalikul elanikkonnal peab olema võimalus määratleda oma sotsiaalset, kultuurilist ja majanduslikku arengut ning osaleda selle arengu elluviimisel olemasoleva institutsionaalse korralduse raames,

olles veendunud, et majanduslikud huvid ja nõudmised tuleb ühtlustada, võttes arvesse iga piirkonna iseärasusi ning põllumajanduse keskset rolli,

võttes arvesse tähtsust, mis põllumajandusel on Alpide piirkonnas alati olnud, ning arvestades selle majandussektori olulist panust nii praegu kui tulevikus mägipiirkondade arengus, eelkõige nii elanikkonna optimaalse tiheduse säilitajana, elanikkonna toiduainetega varustajana, kvaliteetsete ja paikkonnaspetsiifiliste toodete valmistajana, maapiirkondade maastike säilimise ja hoolduse tagajana, eeskätt turismialase väärtustajana, kui ka pinnase kaitsjana erosiooni, laviinide ja üleujutuste eest,

tõdedes, et põllumajanduses kasutatavad meetodid ja tegevuse intensiivsus avaldavad loodusele ja maastikule olulist mõju ning et ekstensiivsel viisil kultiveeritav maapiirkondade maa peab täitma oma põhiülesannet Alpide floora ja fauna säilimise tagamisel,

tõdedes, et põllumeeste elu- ja töötingimused on mägipiirkondade geomorfoloogilistest ja klimaatilistest tingimustest tulenevalt raskemad,

olles veendunud, et teatavaid probleeme on võimalik lahendada ainult piiriüleselt ning et need nõuavad Alpi riikide ühismeetmeid, ning et eeskätt tuleks töötada riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil välja majanduslikud ning sotsiaalsed kohandamise ja kaasnevad meetmed, selleks et põllumeeste ja nende tootmise tulevikku mägipiirkondades ei pandaks kaalule üksnes majanduslikke parameetreid kohaldades,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I   PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Eesmärgid

1.   Käesoleva protokolliga määratakse kindlaks rahvusvahelise tasandi meetmed kohalike oludega arvestava keskkonnasäästliku mägipõllumajanduse säilitamiseks ja edendamiseks, protokolli eesmärgiks on tagada kestev tunnustus ja toetus kohaliku elanikkonna püsimisele ja majandustegevuse kestvale säilitamisele, eeskätt tüüpiliste kvaliteetsete toodete tootmise, loodusliku elukeskkonna säilitamise, loodusõnnetuste vältimise, loodus- ja maakeskkonna ilu ja puhkeväärtuse ning Alpide piirkonna kultuurielu säilitamise teel.

2.   Käesoleva protokolli elluviimisel püüavad protokolliosalised optimeerida kõiki mägipõllumajanduse ülesandeid.

Artikkel 2

Eesmärkide arvessevõtmine teistes poliitikavaldkondades

Protokolliosalised kohustuvad võtma käesoleva protokolli eesmärke arvesse ka oma teistes poliitikavaldkondades.

Artikkel 3

Põhiülesanded globaalses majanduslikus raamistikus

Protokolliosalised nõustuvad vajadusega kohandada põllumajanduspoliitika kõikidel tasanditel, kooskõlas ülemaailmse majanduspoliitikaga, jätkusuutliku ja tasakaalustatud arengu nõuetega, et antud finantspoliitika tingimuste raamistikus:

| a) | toetada eeskätt mägipiirkondades keskkonnaga ja selle funktsioonidega sobivat põllumajandust käesoleva protokolli artikli 7 tähenduses, |
| --- | --- |

a)

toetada eeskätt mägipiirkondades keskkonnaga ja selle funktsioonidega sobivat põllumajandust käesoleva protokolli artikli 7 tähenduses,

| b) | tegutseda otsustavalt mägipiirkondade mahajätmise vastu, luues seal põllumajandus- ja keskkonnapoliitiliste meetmetega seotud sotsiaalpoliitiliste ja struktuurimeetmete abil normaalsed elamistingimused. |
| --- | --- |

b)

tegutseda otsustavalt mägipiirkondade mahajätmise vastu, luues seal põllumajandus- ja keskkonnapoliitiliste meetmetega seotud sotsiaalpoliitiliste ja struktuurimeetmete abil normaalsed elamistingimused.

Artikkel 4

Põllumeeste roll

Protokolliosalised nõustuvad, et eeskätt mägipiirkondades on põllumajandus aastasadade kestel maastikku kujundanud, andes sellele ajaloolise ja kultuurilise väärtuse. Seetõttu tuleb tunnustada põllumeeste olulist rolli, mis tuleneb nende ülesannete mitmekülgsusest, loodus- ja maakeskkonna säilitamisel nii praegu kui tulevikus ning kaasata põllumehed mägipiirkondade kohta langetatavate otsuste ja võetavate meetmete väljatöötamise protsessi.

Artikkel 5

Piirkondlike ja kohalike asutuste osalus

1.   Olemasoleva institutsioonilise korralduse raames määrab iga protokolliosaline parima koordineerimise ja koostöö tasandi otseselt asjassepuutuvate institutsioonide ning piirkondlike ja kohalike asutuste vahel, et edendada solidaarsust vastutuses, eelkõige sünergiate kasutamiseks ja arendamiseks mägipõllumajanduse poliitika kohaldamisel Alpide piirkonnas ning sellest lähtuvate meetmete elluviimises.

2.   Otseselt asjassepuutuvad piirkondlikud ja kohalikud asutused osalevad olemasolevas institutsionaalses raamistikus ja vastavalt oma pädevusele nende poliitikavaldkondade ettevalmistamise ja elluviimise erinevates etappides.

Artikkel 6

Rahvusvaheline koostöö

Protokolliosalised nõustuvad:

| a) | käesoleva protokolli rakendamise käigus andma põllumajanduspoliitika arengule ühishinnanguid ning konsulteerima vastastikku enne mis tahes olulise otsuse langetamist põllumajanduspoliitika valdkonnas, |
| --- | --- |

a)

käesoleva protokolli rakendamise käigus andma põllumajanduspoliitika arengule ühishinnanguid ning konsulteerima vastastikku enne mis tahes olulise otsuse langetamist põllumajanduspoliitika valdkonnas,

| b) | tagama käesoleva protokolli eesmärkide ja meetmete elluviimise kõikide pädevate ametiasutuste ja eeskätt piirkondlike haldusasutuste ning kohalike asutuste piiriülese koostöö abil, |
| --- | --- |

b)

tagama käesoleva protokolli eesmärkide ja meetmete elluviimise kõikide pädevate ametiasutuste ja eeskätt piirkondlike haldusasutuste ning kohalike asutuste piiriülese koostöö abil,

| c) | toetama kogemuste ja teadmiste vahetamist ning ühisalgatusi teadus- ja koolitusasutuste, põllumajandus- ja keskkonnaorganisatsioonide ning massiteabevahendite rahvusvahelise koostöö kaudu. |
| --- | --- |

c)

toetama kogemuste ja teadmiste vahetamist ning ühisalgatusi teadus- ja koolitusasutuste, põllumajandus- ja keskkonnaorganisatsioonide ning massiteabevahendite rahvusvahelise koostöö kaudu.

II   PEATÜKK

ERIMEETMED

Artikkel 7

Mägipõllumajanduse edendamine

1.   Protokolliosalised püüavad erinevate paikkondade eripära arvestades eristada põllumajanduspoliitika meetmeid kõikidel tasanditel ja toetada mägipõllumajandust, arvesse võttes kohalikke ebasoodsaid looduslikke tingimusi. Tuleks toetada ettevõtteid, mis tagavad minimaalse põllumajandusliku tegevuse äärmuslike tingimustega paikkondades.

2.   Mägipõllumajanduse panus loodus- ja maakeskkonna säilitamisel ja hooldamisel ning loodusega seotud ohtude vältimisel üldistes huvides annab alust asjakohasele hüvitusele, mis toimub määratletud projektide ja teenustega seotud lepingute raames ja millega kaasnevad üldistest kohustustest rangemad kohustused.

Artikkel 8

Maakorraldus ja kultuurmaastik

1.   Protokolliosalised kohustuvad, austades loodus- ja maakeskkonda, võtma arvesse mägipiirkondade eritingimusi maakorraldusel, kasutuselevõtul, ümberkorraldusel ja maaparandusel.

2.   Mägipõllumajanduse mitmekülgsete ülesannete täitmiseks peab selleks olema eelkõige eraldatud piisavalt maad, mis on vajalik konkreetsele paikkonnale kohandatud ja keskkonnasäästliku põllumajandustootmise toimimiseks.

3.   Selles kontekstis tuleb tagada maamajanduse traditsiooniliste koostisosade (metsad, metsasalud, hekid, tihnikud, soised, kuivad ja väheviljakad aasad, alpiaasad) säilimine ja taastamine ning nende kasutuselevõtt.

4.   Erimeetmed tuleks võtta põllumajandushoonete ja traditsiooniliste maapiirkondade arhitektuuriliste väärtuste säilimiseks ning tüüpiliste ehitustraditsioonide ja materjalide alalhoiuks ja kasutamiseks.

Artikkel 9

Loodussäästlikud tootmismeetodid. Tüüpilised tooted

Protokolliosalised kohustuvad võtma kõik vajalikud meetmed ühiste kriteeriumide kohaldamiseks, mis on suunatud ekstensiivsete, looduskeskkonda säästvate ja paikkonna eripärasid arvestavate tootmismeetodite soodustamiseks ja levitamiseks mägipiirkondades ning selleks, et kaitsta ja väärtustada kohalikke tüüpilisi põllumajandustooteid, mille tootmisviis on piiratud spetsiifilise paikkonnaga ja mis on ainulaadsed ning looduskeskkonda säästvad.

Artikkel 10

Kohalike tingimustega kohandatud loomakasvatus ja geneetiline mitmekesisus

1.   Protokolliosalised nõustuvad, et kohalike tingimustega ja saadaoleva maaga kohandatud loomakasvatus on mägipõllumajanduse üheks põhikomponendiks, seda nii elanikkonna sissetulekuallikana kui maastiku ja kultuuri identiteeti määratleva elemendina. Seetõttu tuleks toetada loomakasvatuse säilitamist, sealhulgas traditsiooniliste koduloomaliikide kasvatamist, mis hõlmab erinevaid loomaliike ja tüüpilisi tooteid, ning loomakasvatus peab sobima kohalike tingimustega, kasutama saadaolevat maad ning olema keskkonnasäästlik.

2.   Seetõttu on oluline säilitada põllumajanduslikud, söödakasvatusega seotud ja metsamajanduslikud struktuurid, hoides tasakaalu sööda- ja loomakasvatuseks kasutatavate pindade vahel, mis sobib kohalike tingimustega, ning kasutades sobivaid ekstensiivseid söödakasvatuse meetodeid.

3.   Lisaks sellele tuleks vastu võtta vajalikud meetmed koduloomade ja kultiveeritavate taimede geneetilise mitmekülgsuse säilitamiseks, eeskätt põllumajandusuuringute ja nõuandeteenuste valdkonnas.

Artikkel 11

Kaubanduse soodustamine

1.   Protokolliosalised püüavad luua soodsaid tingimusi mägipõllumajanduse toodete turustamiseks nii kohapealse müügi kasvatamise kui ka nende toodete konkurentsivõime suurendamisega riiklikel ja rahvusvahelistel turgudel.

2.   Soodustamine toimub muu hulgas kontrollitud päritoluga kaubamärkide ja kvaliteedigarantiide abil, mis võimaldavad samaaegselt kaitsta nii tootjaid kui tarbijaid.

Artikkel 12

Tootmise piiramine

Põllumajandusliku tootmise piiramise korral püüavad protokolliosalised võtta arvesse mägipiirkondade spetsiifilisi nõudmisi, konkreetsete paikkondadega kohandatud tootmist ja kokkusobivust looduskeskkonnaga.

Artikkel 13

Põllumajanduse ja metsanduse üksteist täiendav iseloom

Protokolliosalised nõustuvad sellega, et mägipiirkondade põllumajanduse ja metsanduse üksteist täiendav iseloom ja osaline vastastikune sõltuvus tingivad nende käsitlemise integreeritud valdkondadena. Protokolliosalised toetavad sealjuures:

| a) | looduskeskkonnaga sidusat metsamajandust nii põllumajandustöötajate täiendava sissetulekuallikana kui põllumajandussektoris kasutatava tööjõu abitegevusena, |
| --- | --- |

a)

looduskeskkonnaga sidusat metsamajandust nii põllumajandustöötajate täiendava sissetulekuallikana kui põllumajandussektoris kasutatava tööjõu abitegevusena,

| b) | metsade kaitse-, tootmis- ja lõõgastumisfunktsioonide ning ökoloogilise ja biogeneetilise funktsiooni arvessevõtmist nende suhestamisel põllumajanduslike maa-aladega, arvestades ka konkreetse paikkonna eripärasid ning kokkussulamist maastikuga, |
| --- | --- |

b)

metsade kaitse-, tootmis- ja lõõgastumisfunktsioonide ning ökoloogilise ja biogeneetilise funktsiooni arvessevõtmist nende suhestamisel põllumajanduslike maa-aladega, arvestades ka konkreetse paikkonna eripärasid ning kokkussulamist maastikuga,

| c) | söödamajanduse ja metsloomade elupiirkondadega seotud eeskirjade väljatöötamist, et vältida mis tahes lubamatut kahju metsadele ja kultuuridele. |
| --- | --- |

c)

söödamajanduse ja metsloomade elupiirkondadega seotud eeskirjade väljatöötamist, et vältida mis tahes lubamatut kahju metsadele ja kultuuridele.

Artikkel 14

Täiendavad sissetulekuallikad

Tunnustades perekondliku põllumajandustootmise traditsioonilist osatähtsust mägipõllumajanduses ja selleks, et toetada nimetatud tootmist majandusliku tegevusena – põhi-, lisa- või kõrvaltegevusena –, toetavad protokolliosalised täiendavate sissetulekuallikate loomist ja arendamist mägipiirkondades, peamiselt kohaliku elanikkonna enda initsiatiivil ja tema kasuks, eelkõige põllumajandusega seotud sektorites, nagu metsamajandus, turism ja käsitööndus, kooskõlas loodus- ja maakeskkonna säilitamisega.

Artikkel 15

Elu- ja töötingimuste parandamine

Protokolliosalised toetavad mägipiirkondades põllumajanduse ja metsanduse valdkonnas töötavate isikute ebasoodsate töötingimuste parandamiseks vajalike teenuste kvaliteedi parandamist, selleks et siduda nende elu- ja töötingimuste parandamine teistes valdkondades ja teistes Alpide piirkondades saavutatud majandusliku ja sotsiaalse arenguga. Sealjuures ei või otsustamiskriteeriumid olla üksnes majandusliku iseloomuga. See puudutab eeskätt ühendusteid, ehitisi, elumajade ja põllumajandushoonete ümberkorraldust, sisseseadete ja tehnilise varustuse ostmist ja hooldust.

Artikkel 16

Täiendavad meetmed

Protokolliosalistel on õigus võtta mägipõllumajanduse arenguks lisaks käesolevas protokollis käsitletud meetmetele täiendavaid meetmeid.

III   PEATÜKK

TEADUSUURINGUD, KOOLITUS JA TEAVE

Artikkel 17

Teadusuuringud ja seire

1.   Protokolliosalised edendavad ja ühtlustavad tihedas koostöös teadusuuringuid ja süstemaatilist seiret, mis on vajalikud käesoleva protokolli eesmärkide saavutamiseks.

2.   Nad toetavad eeskätt põllumajanduse valdkonna teadusuuringuid, mis on suunatud mägipõllumajanduse küsimustele, kusjuures neid uuringuid arendatakse edasi sel viisil, et need vastaksid võimalikult hästi kohalikele spetsiifilistele tingimustele ning oleksid hõlmatavad põllumajanduspoliitika eesmärkide ja meetmete määratlemise ja kontrollimise protsessi, rakendades saadud tulemusi põllumajandusalasesse koolitustegevusse ja tehnilisse abiteenistusse.

3.   Protokolliosalised jälgivad, et teadusuuringute ja süstemaatilise seire riigisisesel tasandil saadud tulemused integreeritaks ühtsesse püsivasse vaatlus- ja teabesüsteemi ning et need oleksid olemasolevate institutsioonide raamistikus avalikkusele kättesaadavad.

4.   Võttes arvesse käesolevas protokollis määratletud eesmärke ja meetmeid, koostavad protokolliosalised erinevate mägipiirkondade võrdlevad nimekirjad mägipõllumajanduse majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta.

5.   Nimekirja tuleb süstemaatiliselt uuendada ja see peab sisaldama teavet erilisi probleeme põhjustavate valdkondade ja piirkondade kohta, rakendatud meetmete efektiivsuse ja tulevaste rakendatavate meetmete kohta. Eelistatult käsitletakse demograafilise, sotsiaalse ja majandusliku arenguga seotud andmeid, mida vaadeldakse seoses erinevate geograafiliste, ökoloogiliste ja piirkondlike struktuuridega seotud näitajatega, niisamuti käsitletakse kestva ja tasakaalustatud arengule vastavate kriteeriumide määratlust Alpi konventsiooni ja käesoleva protokolli tähenduses.

6.   Lisaks eelnevale on käesoleva protokolli lisas esitatud esmatähtsatena käsitletavad teemad.

Artikkel 18

Koolitus ja teave

1.   Protokolliosalised soodustavad esialgset koolitust ja täiendõpet ning avalikkuse teavitamist käesoleva protokolli eesmärkide, meetmete ja rakendamisega seotud küsimustes.

2.   Protokolliosalised toetavad eeskätt:

| a) | süvendatud arengut algkoolituse ja täiendõppe, põllumajanduse tehnilise tugiteenistuse, ettevõttehalduse ja kaubanduse alase koolituse alal, pidades samaaegselt silmas loodus- ja keskkonnakaitset. Üldkoolituse struktuur peab olema selline, et soodustada põllumajandusega seotud sektorite töötajate suunitlust ja ettevalmistust teise, alternatiivse või täiendava ettevalmistuse omandamiseks; |
| --- | --- |

a)

süvendatud arengut algkoolituse ja täiendõppe, põllumajanduse tehnilise tugiteenistuse, ettevõttehalduse ja kaubanduse alase koolituse alal, pidades samaaegselt silmas loodus- ja keskkonnakaitset. Üldkoolituse struktuur peab olema selline, et soodustada põllumajandusega seotud sektorite töötajate suunitlust ja ettevalmistust teise, alternatiivse või täiendava ettevalmistuse omandamiseks;

| b) | laialdast ja objektiivset teavitamist, mis ei piirdu üksnes otseselt asjassepuutuvate isikute ja haldusasutustega, vaid mis jõuab – eeskätt massiteabevahendite vahendusel – avalikkuse kõige laiemate kihtideni nii Alpide piirkonnas kui väljaspool seda ja mis tutvustab mägipõllumajanduse ülesandeid ja tekitab selle vastu huvi. |
| --- | --- |

b)

laialdast ja objektiivset teavitamist, mis ei piirdu üksnes otseselt asjassepuutuvate isikute ja haldusasutustega, vaid mis jõuab – eeskätt massiteabevahendite vahendusel – avalikkuse kõige laiemate kihtideni nii Alpide piirkonnas kui väljaspool seda ja mis tutvustab mägipõllumajanduse ülesandeid ja tekitab selle vastu huvi.

3.   Lisaks sellele on käesoleva protokolli lisas esitatud esmatähtsatena käsitletavad teemad.

IV   PEATÜKK

ELLUVIIMINE, KONTROLL JA HINDAMINE

Artikkel 19

Elluviimine

Protokolliosalised kohustuvad jälgima käesoleva protokolli elluviimist ja võtma olemasoleva institutsioonilise korralduse raames kõik asjakohased meetmed.

Artikkel 20

Kohustuste täitmise kontrollimine

1.   Protokolliosalised annavad alalisele komiteele regulaarselt aru käesoleva protokolli eesmärkide täitmiseks võetud meetmetest. Aruannetes käsitletakse ka võetud meetmete tõhususe küsimust. Alpi konverentsil määratakse kindlaks aruannete sagedus.

2.   Alaline komitee vaatab need aruanded läbi, et kontrollida, kas protokolliosalised on täitnud käesolevast protokollist tulenevaid kohustusi. Komitee võib taotleda asjaomastelt protokolliosalistelt ka täiendavat teavet või kasutada teisi teabeallikaid.

3.   Alaline komitee koostab Alpi konverentsile aruande selle kohta, kuidas protokolliosalised on täitnud käesolevast protokollist tulenevaid kohustusi.

4.   Alpi konverents võtab komisjoni aruande teadmiseks. Kui konverents täheldab kohustuste mittetäitmist, võib ta vastu võtta soovitusi.

Artikkel 21

Sätete tõhususe hindamine

1.   Protokolliosalised jälgivad ja hindavad regulaarselt käesoleva protokolli sätete tõhusust. Juhul kui see on vajalik protokollis sõnastatud eesmärkide täitmiseks, näevad nad ette käesoleva protokolli asjakohaste muudatuste vastuvõtmist.

2.   Olemasolevas institutsionaalses raamistikus ühinevad piirkondlikud ja kohalikud asutused selle hindamisega. Nõu võib pidada ka antud valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonidega.

V   PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 22

Seosed Alpi konventsiooni ja protokolli vahel

1.   Käesoleva protokolli näol on tegemist protokolliga Alpi konventsiooni artikli 2 ja teiste asjakohaste artiklite tähenduses.

2.   Käesoleva protokolli osaliseks ei saa olla need, kes ei ole Alpi konventsiooni osalised. Alpi konventsiooni mis tahes denonsseerimine tähendab ühtlasi ka käesoleva protokolli denonsseerimist.

3.   Juhul kui Alpi konverents langetab otsuse käesoleva protokolliga seotud küsimuste üle, on hääleõiguslikud üksnes käesoleva protokolli osalised.

Artikkel 23

Allakirjutamine ja ratifitseerimine

1.   Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud Alpi konventsioonile alla kirjutanud riikidele ja Euroopa Ühendusele 20. detsembril 1994 ja alates 15. jaanuarist 1995 hoiulevõtja Austria Vabariigi juures.

2.   Käesolev protokoll jõustub nende protokolliosaliste jaoks, kes on väljendanud oma nõusolekut protokolliga liituda, kolm kuud pärast seda kuupäeva, mil kolm riiki on hoiule andnud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja.

3.   Protokolliosaliste suhtes, kes väljendavad hiljem nõusolekut protokolliga ühineda, jõustub protokoll kolm kuud pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist. Protokolli muudatuste jõustumisel toimub kõigi uute protokolliosaliste liitumine juba muudetud protokolliga.

Artikkel 24

Teatamine

Hoiulevõtja teatab igale preambulis nimetatud riigile ja Euroopa Ühendusele antud protokolliga seonduvast:

| a) | igast allakirjutamisest; |
| --- | --- |

a)

igast allakirjutamisest;

| b) | igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest; |
| --- | --- |

b)

igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest;

| c) | igast jõustumiskuupäevast; |
| --- | --- |

c)

igast jõustumiskuupäevast;

| d) | protokolliosalise või protokollile allakirjutaja igast avaldusest; |
| --- | --- |

d)

protokolliosalise või protokollile allakirjutaja igast avaldusest;

| e) | igast denonsseerimisest protokolliosalise poolt, sealhulgas ka selle jõustumisaja osas. |
| --- | --- |

e)

igast denonsseerimisest protokolliosalise poolt, sealhulgas ka selle jõustumisaja osas.

Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.

Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Chambérys prantsuse, saksa, itaalia ja sloveeni keeles, kusjuures kõik neli teksti on võrdselt siduvad; originaaltekst antakse hoiule Austria riigiarhiivi. Hoiulevõtja edastab kinnitatud koopia igale allakirjutanud protokolliosalisele.

ESMATÄHTSAD TEEMAD TEADUSUURINGUTEKS JA KOOLITUSEKS VASTAVALT ARTIKLITELE 17 JA 18

Teadusuuringud

Mägipiirkondade määratlus ja klassifikatsioon, lähtudes nende kõrgusest, klimaatilistest, geomorfoloogilistest ja majanduslikest tingimustest, ning erinevate paikkondade infrastruktuur.

Kontroll erinevate poliitiliste otsustustasandite (EÜ/CAP, liikmesriigid, regioonid, kohalikud omavalitsused) rakendatud meetmete ja ökoloogiliste aspektide mõju kohta mägipõllumajandusele (sotsiaalne ja keskkonnaalane arvestus).

Põllumajanduse ja metsanduse majanduslike ja ökoloogiliste ning sotsiaal-kultuuriliste eesmärkide hinnang, nende valdkondade arenguvõimalused erinevate mägipiirkondade spetsiifilistes kohalikes tingimustes.

Tootmis- ja valmistusmeetodid, põllumajandustoodete kvaliteedi parandamise kriteeriumid mägipiirkondades.

Geneetilised uuringud ja tehniline abitegevus koduloomatõugude ja kultiveeritavate taimede erisuse paikkonnaspetsiifiliseks ja keskkonnasäästlikuks diferentseeritud säilitamiseks.

Koolitus

Tehniline, teaduslik ja sotsiaalmajanduslik abitegevus ja koolitus põllumajandusettevõtetele ning nende tooteid töötlevatele toiduainetööstuse ettevõtetele.

Tehniline ja majanduslik ettevõttehaldus, mis on eeskätt suunatud pakutavate toodete valiku laiendamisele ning alternatiivsete tootmisviiside ja sissetulekuallikate rakendamisele põllumajandussektoris ja väljaspool seda.

Loodus- ja keskkonnasäästlike kasutus- ja tootmismeetodite rakendamise tehnilised ning rahanduslikud tingimused ja mõju.

Massiteabevahendid, avaliku arvamuse, poliitika- ja majandusalase teabe edastamine ja levitamine Alpide piirkonnas ja väljaspool seda.

---

EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOONID

EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON SEOSES MÄGIPÕLLUMAJANDUSE PROTOKOLLI ARTIKLITEGA 8 JA 9

Euroopa Ühendus tunnistab samaaegse viljelemise põhimõtet kui talupidajate õigust teha valik tavapäraste, mahepõllundus- ja geneetiliselt muundatud kultuuride tootmiseks kooskõlas seadusjärgsete kohustuste täitmisega GMO-märgistuse ja/või puhtusestandardite osas. Mägipõllumajanduse protokolli asjakohaseid artikleid tuleks tõlgendada sellest lähtudes.

EUROOPA ÜHENDUSE DEKLARATSIOON SEOSES MÄGIPÕLLUMAJANDUSE PROTOKOLLI ARTIKLITEGA 7, 9, 10, 11, 13, 14 JA 16

Euroopa Ühendus arvab, et teatavate ettevõtete kasuks võetavad avaliku toetuse meetmed peavad olema kooskõlas EÜ artiklite 36, 87, 88 ja 89 alusel kehtestatud konkurentsieeskirjadega ning ei tohi moonutada või ähvardada moonutada konkurentsi ega mõjutada kaubandust lepinguosaliste vahel.

---

Komisjon

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/71 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/71

---

KOMISJONI OTSUS,

20. september 2006,

milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 4149 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/656/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 3, artikli 20 lõiget 3 ja artikli 21 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriikidel on lubatud importida ühenduses kasvatamiseks mõeldud eluskalu, kalamarja ja sugurakke ning selliste saadetiste suhtes kohaldatavad loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded on kehtestatud komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsusega 2003/858/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete impordiks. (2) |
| --- | --- |

(1)

Kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriikidel on lubatud importida ühenduses kasvatamiseks mõeldud eluskalu, kalamarja ja sugurakke ning selliste saadetiste suhtes kohaldatavad loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded on kehtestatud komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsusega 2003/858/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded kasvatamiseks mõeldud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning inimtoiduks mõeldud akvakultuurist pärit eluskalade ja neist saadud toodete impordiks. (2)

| (2) | Otsust 2003/858/EÜ ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordi suhtes ning seega ei ole troopiliste dekoratiivkalade loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded ühenduse tasandil ühtlustatud. |
| --- | --- |

(2)

Otsust 2003/858/EÜ ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordi suhtes ning seega ei ole troopiliste dekoratiivkalade loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded ühenduse tasandil ühtlustatud.

| (3) | Kolmandate riikidega toimuv dekoratiivkaladega kauplemine on märkimisväärne ning otsuse 2003/858/EÜ kohaldamine dekoratiivkalade suhtes on murettekitav. |
| --- | --- |

(3)

Kolmandate riikidega toimuv dekoratiivkaladega kauplemine on märkimisväärne ning otsuse 2003/858/EÜ kohaldamine dekoratiivkalade suhtes on murettekitav.

| (4) | Teatavad kolmandad riigid lisati otsuse 2003/858/EÜ I lisasse ainult külmas vees elavate dekoratiivkalade ekspordi tõttu. Seepärast tuleks need riigid nimetada käesoleva otsuse I lisas. |
| --- | --- |

(4)

Teatavad kolmandad riigid lisati otsuse 2003/858/EÜ I lisasse ainult külmas vees elavate dekoratiivkalade ekspordi tõttu. Seepärast tuleks need riigid nimetada käesoleva otsuse I lisas.

| (5) | Praegu on 14 liikmesriigis dekoratiivkalade jaoks koostatud erinevaid loomatervishoiunõudeid arvestavad siseriiklikud veterinaarsertifikaadid. Lihtsuse, ühenduse piiripunktide, Euroopa dekoratiivkalatootjate ja kolmandate riikide kaubanduspartnerite huvides tuleks need loomatervishoiunõuded ja näidissertifikaadid ühtlustada. |
| --- | --- |

(5)

Praegu on 14 liikmesriigis dekoratiivkalade jaoks koostatud erinevaid loomatervishoiunõudeid arvestavad siseriiklikud veterinaarsertifikaadid. Lihtsuse, ühenduse piiripunktide, Euroopa dekoratiivkalatootjate ja kolmandate riikide kaubanduspartnerite huvides tuleks need loomatervishoiunõuded ja näidissertifikaadid ühtlustada.

| (6) | Dekoratiivkalade suhtes tuleks kooskõlas otsuses 2003/858/EÜ sätestatud nõuetega kehtestada loomatervishoiu ja sertifitseerimise erinõuded, mille puhul tuleb arvesse võtta dekoratiivkalade eriomast kasutust ühenduses ja loomatervishoiu olukorda asjaomases kolmandas riigis, et vältida selliste haigusetekitajate sissetoomist, millel võiks levimise korral olla oluline mõju ühenduse kalakasvandustes kasvatatava kala ja loodusliku kala varudele. |
| --- | --- |

(6)

Dekoratiivkalade suhtes tuleks kooskõlas otsuses 2003/858/EÜ sätestatud nõuetega kehtestada loomatervishoiu ja sertifitseerimise erinõuded, mille puhul tuleb arvesse võtta dekoratiivkalade eriomast kasutust ühenduses ja loomatervishoiu olukorda asjaomases kolmandas riigis, et vältida selliste haigusetekitajate sissetoomist, millel võiks levimise korral olla oluline mõju ühenduse kalakasvandustes kasvatatava kala ja loodusliku kala varudele.

| (7) | Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta (3) kehtestatakse sertifitseerimise standardid. Kolmandate riikide tõendavate ametnike kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted peaksid andma selles direktiivis sätestatuga samaväärsed tagatised. |
| --- | --- |

(7)

Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta (3) kehtestatakse sertifitseerimise standardid. Kolmandate riikide tõendavate ametnike kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted peaksid andma selles direktiivis sätestatuga samaväärsed tagatised.

| (8) | Käesoleva otsuse kohaldamine ei tohiks piirata liikide kaitset käsitlevat ühenduse või siseriiklikku õigusnormi. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsuse kohaldamine ei tohiks piirata liikide kaitset käsitlevat ühenduse või siseriiklikku õigusnormi.

| (9) | Liikmesriigid ja kolmandad riigid vajavad aega uute impordisertifikaatide nõuetega kohanemiseks. Seetõttu ei tohiks käesolevat otsust kohaldada kohe. |
| --- | --- |

(9)

Liikmesriigid ja kolmandad riigid vajavad aega uute impordisertifikaatide nõuetega kohanemiseks. Seetõttu ei tohiks käesolevat otsust kohaldada kohe.

| (10) | Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga on käesolevast otsusest märkuste saamise eesmärgil teavitatud kolmandaid riike. |
| --- | --- |

(10)

Kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga on käesolevast otsusest märkuste saamise eesmärgil teavitatud kolmandaid riike.

| (11) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisala

1.   Käesoleva otsusega kehtestatakse ühtlustatud veterinaareeskirjad dekoratiivkalade impordiks ühendusse.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse

| a) | loodusest püütud ja dekoratiivkaladena kasutamiseks imporditavate kalade suhtes; |
| --- | --- |

a)

loodusest püütud ja dekoratiivkaladena kasutamiseks imporditavate kalade suhtes;

| b) | ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning |
| --- | --- |

b)

ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning

| c) | dekoratiivkalade suhtes, keda imporditakse lemmikloomakaupluste, aianduskeskuste, aiatiikide, näituseakvaariumide ja samalaadsete ettevõtete jaoks, millel puudub otsene kokkupuude ühenduse vetega. |
| --- | --- |

c)

dekoratiivkalade suhtes, keda imporditakse lemmikloomakaupluste, aianduskeskuste, aiatiikide, näituseakvaariumide ja samalaadsete ettevõtete jaoks, millel puudub otsene kokkupuude ühenduse vetega.

Artikkel 2

Mõisted

Lisaks direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:

a)   dekoratiivkalad– kalad, keda hoitakse, kasvatatakse või viiakse turule ainult dekoratiivotstarbel kasutamiseks;

b)   külmas vees elavad dekoratiivkalad– dekoratiivkalaliigid, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele järgmistest haigustest: episootiline vereloomenekroos (EHN), lõhede infektsioosne aneemia (ISA), viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS), nakkuslik vereloomenekroos (IHN), karpkalade kevadvireemia (SVC), bakteriaalne neeruhaigus (BKD), nakkuslik pankrease nekroos (IPN), karpkalade herpesviirus ja Gyrodactylus salaris’e nakkus;

c)   troopilised dekoratiivkalad– muud dekoratiivkalad peale külmas vees elavate dekoratiivkalade;

d)   ümberlaadija– ettevõte või isik, kes varustab dekoratiivkaladega mitut jae- või hulgimüüjat, importides saadetisi nende nimel, ning tarnib eraldi tellimused otse ühenduses asuvatele klientidele.

Artikkel 3

Külmas vees elavate dekoratiivkalade importimise tingimused

Liikmesriigid lubavad külmas vees elavaid dekoratiivkalu importida oma territooriumile ainult siis, kui

| a) | kalad on pärit riigist, mis on loetletud






  i) | otsuse 2003/858/EÜ I lisas või |
| --- | --- | --- |

a)

kalad on pärit riigist, mis on loetletud

i)

otsuse 2003/858/EÜ I lisas või

| ii) | käesoleva otsuse I lisa I osas; |
| --- | --- |

ii)

käesoleva otsuse I lisa I osas;

| b) | saadetis vastab tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ja II lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud teatavatele asjaomastele lisanõuetele, võttes arvesse III lisa selgitavaid märkusi, ning |
| --- | --- |

b)

saadetis vastab tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ja II lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud teatavatele asjaomastele lisanõuetele, võttes arvesse III lisa selgitavaid märkusi, ning

| c) | kalad on transporditud tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit. |
| --- | --- |

c)

kalad on transporditud tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit.

Artikkel 4

Troopiliste dekoratiivkalade importimise tingimused

Liikmesriigid lubavad troopilisi dekoratiivkalu importida oma territooriumile ainult siis, kui

| a) | kalad on pärit käesoleva otsuse I lisa II osas loetletud riigist; |
| --- | --- |

a)

kalad on pärit käesoleva otsuse I lisa II osas loetletud riigist;

| b) | saadetis vastab tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ja IV lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud teatavatele asjaomastele lisanõuetele, võttes arvesse III lisa selgitavaid märkusi, ning |
| --- | --- |

b)

saadetis vastab tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ja IV lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis kehtestatud teatavatele asjaomastele lisanõuetele, võttes arvesse III lisa selgitavaid märkusi, ning

| c) | kalad on transporditud tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit. |
| --- | --- |

c)

kalad on transporditud tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit.

Artikkel 5

Kontrollimenetlused

Kolmandatest riikidest imporditavate dekoratiivkalade suhtes tehakse veterinaarkontroll sihtliikmesriigi piiripunktis kooskõlas nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ (4) artikliga 8 ning täidetakse ühine veterinaariaalane sisenemisdokument, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 282/2004. (5)

Artikkel 6

Looduslike vete saastamise vältimine

1.   Käesoleva otsuse kohaselt imporditud dekoratiivkalu ei tohi lasta kalakasvandustesse või muudesse sellistesse kohtadesse, kust nad võiksid pääseda ühenduse looduslikesse vetesse või põhjustada vete saastumist muul viisil.

2.   Imporditud saadetiste transportimiseks kasutatud vett tuleb käidelda viisil, mis tagab, et see ei põhjusta ühenduse looduslike vete saastumist.

Artikkel 7

Kohaldamiskuupäev

Käesolevat otsust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast avaldamist.

Artikkel 8

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 324, 11.12.2003, lk 37. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/742/EÜ (ELT L 279, 22.10.2005, lk 71).

2

(3)  EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.

3

(4)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 58.

4

(5)  ELT L 49, 19.2.2004, lk 11.

5

---

I LISA

I   OSA

Territooriumid, kust on lubatud Euroopa Ühendusse importida külmas vees elavaid dekoratiivkalu

| Riik | Territoorium | Märkused (1) |
| --- | --- | --- |
| ISO kood | Nimi | Kood | Kirjeldus | |
| BR | Brasiilia | | | ainult Cyprinidae |
| CO | Kolumbia | | | ainult Cyprinidae |
| CG | Kongo Vabariik | | | ainult Cyprinidae |
| MK (2) | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | | | ainult Cyprinidae |
| JM | Jamaica | | | ainult Cyprinidae |
| SG | Singapur | | | ainult Cyprinidae |
| LK | Sri Lanka | | | ainult Cyprinidae |
| TH | Tai | | | ainult Cyprinidae |

Riik

Territoorium

Märkused (1)

ISO kood

Nimi

Kood

Kirjeldus

BR

Brasiilia

ainult Cyprinidae

CO

Kolumbia

ainult Cyprinidae

CG

Kongo Vabariik

ainult Cyprinidae

MK (2)

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

ainult Cyprinidae

JM

Jamaica

ainult Cyprinidae

SG

Singapur

ainult Cyprinidae

LK

Sri Lanka

ainult Cyprinidae

TH

Tai

ainult Cyprinidae

II   OSA

Territooriumid, kust on lubatud importida Euroopa Ühendusse troopilisi dekoratiivkalu

Kõik Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmesriigid.

(Riikide loetelu on kättesaadav aadressil http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm)

---

(1)  Kui lahter on tühi, siis piiranguid ei ole. Kui riigist või territooriumilt on lubatud eksportida ainult teatavaid liike ja/või kalamarja või sugurakke, tuleks selles veerus täpsustada liigid ja/või lisada siia märkus, näiteks “ainult kalamari”.

(2)  Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast sellesisuliste ÜRO läbirääkimiste tulemusena tehtud otsust.

---

II LISA

Image

Image

Image

---

III LISA

Selgitavad märkused

Üldised juhised

| a) | Sertifikaadi koostab ekspordiriigi pädev asutus. |
| --- | --- |

a)

Sertifikaadi koostab ekspordiriigi pädev asutus.

| b) | Iga sertifikaat koosneb ühest kahepoolsest lehest, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis moodustavad kõik sertifikaadi lehed osa ühtsest tervikust ja on jagamatud. |
| --- | --- |

b)

Iga sertifikaat koosneb ühest kahepoolsest lehest, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis moodustavad kõik sertifikaadi lehed osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.

| c) | Iga lehe ülemises paremas servas on märge “originaal” ja pädeva asutuse väljastatud eraldi viitenumber. Sertifikaadi kõik lehed nummerdatakse järgmiselt: (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv). |
| --- | --- |

c)

Iga lehe ülemises paremas servas on märge “originaal” ja pädeva asutuse väljastatud eraldi viitenumber. Sertifikaadi kõik lehed nummerdatakse järgmiselt: (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv).

| d) | Sertifikaadi originaal ja näidissertifikaadis esitatud märgised koostatakse vähemalt ühes selle EÜ liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis kontroll toimub, ja ühes EÜ sihtliikmesriigi ametlikus keeles. Need liikmesriigid võivad vajaduse korral lubada muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge. |
| --- | --- |

d)

Sertifikaadi originaal ja näidissertifikaadis esitatud märgised koostatakse vähemalt ühes selle EÜ liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis kontroll toimub, ja ühes EÜ sihtliikmesriigi ametlikus keeles. Need liikmesriigid võivad vajaduse korral lubada muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.

| e) | Sertifikaadi originaal tuleb saadetise Euroopa Ühendusse eksportimiseks laadimise päeval varustada ametliku pitseriga ja sellele peab alla kirjutama määratud pädeva asutuse ametlik inspektor. Ekspordiriigi pädev asutus tagab, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetega samaväärseid sertifitseerimispõhimõtteid. |
| --- | --- |

e)

Sertifikaadi originaal tuleb saadetise Euroopa Ühendusse eksportimiseks laadimise päeval varustada ametliku pitseriga ja sellele peab alla kirjutama määratud pädeva asutuse ametlik inspektor. Ekspordiriigi pädev asutus tagab, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetega samaväärseid sertifitseerimispõhimõtteid.

| f) | Pitseri, v.a reljeefpitseri värv ja allkirja värv peavad erinema teksti värvist. |
| --- | --- |

f)

Pitseri, v.a reljeefpitseri värv ja allkirja värv peavad erinema teksti värvist.

| g) | Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni EÜ piiripunkti jõudmiseni. |
| --- | --- |

g)

Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni EÜ piiripunkti jõudmiseni.

| h) | Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast. Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi kestuse võrra. |
| --- | --- |

h)

Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast. Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi kestuse võrra.

Juhised sertifikaadi I osa täitmiseks

| a) | Lahter I.8. Päritolupiirkond: vajaduse korral, st ainult käesoleva otsuse või otsuse 2003/858/EÜ kohaste piirkondadeks jaotamise meetmete või heakskiidetud vööndi kohaldamisel. Piirkonnad ja heakskiidetud vööndid tuleb märkida Euroopa Liidu Teatajas ilmunud kujul. |
| --- | --- |

a)

Lahter I.8. Päritolupiirkond: vajaduse korral, st ainult käesoleva otsuse või otsuse 2003/858/EÜ kohaste piirkondadeks jaotamise meetmete või heakskiidetud vööndi kohaldamisel. Piirkonnad ja heakskiidetud vööndid tuleb märkida Euroopa Liidu Teatajas ilmunud kujul.

| b) | Lahter I.10. Sihtpiirkond: vt lahtri I.8 juhist. |
| --- | --- |

b)

Lahter I.10. Sihtpiirkond: vt lahtri I.8 juhist.

| c) | Lahter I.13. Laadimiskoht: täita juhul, kui see erineb lahtris I.11 märgitust. Märkige loomade laadimise koht, eriti eelneva komplekteerimise korral. |
| --- | --- |

c)

Lahter I.13. Laadimiskoht: täita juhul, kui see erineb lahtris I.11 märgitust. Märkige loomade laadimise koht, eriti eelneva komplekteerimise korral.

| d) | Lahter I.20. Kogus: märkige kogubrutokaal ja kogunetokaal kilogrammides. |
| --- | --- |

d)

Lahter I.20. Kogus: märkige kogubrutokaal ja kogunetokaal kilogrammides.

| e) | Lahter I.22. Pakkeüksuste koguarv: märkige kastide arv, milles loomi transporditakse. |
| --- | --- |

e)

Lahter I.22. Pakkeüksuste koguarv: märkige kastide arv, milles loomi transporditakse.

| f) | Lahter I.25. Kaup on sertifitseeritud järgmiselt: märkige kala lubatud sihtkoht. (Igal sertifikaadil on samad võimalikud vastusevariandid.)






  — | Karantiin: tähendab asjakohaste ühenduse õigusaktidega nõutavat karantiini. |
| --- | --- | --- |

f)

Lahter I.25. Kaup on sertifitseeritud järgmiselt: märkige kala lubatud sihtkoht. (Igal sertifikaadil on samad võimalikud vastusevariandid.)

—

Karantiin: tähendab asjakohaste ühenduse õigusaktidega nõutavat karantiini.

| — | Lemmikloomad: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud lemmikloomakauplustele või samalaadsetele ettevõtetele edasimüügiks. |
| --- | --- |

—

Lemmikloomad: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud lemmikloomakauplustele või samalaadsetele ettevõtetele edasimüügiks.

| — | Tsirkus/näitus: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud samalaadsete ettevõtete näituseakvaariumide jaoks, mitte edasimüügiks. |
| --- | --- |

—

Tsirkus/näitus: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud samalaadsete ettevõtete näituseakvaariumide jaoks, mitte edasimüügiks.

| — | Muu: ette nähtud siinses klassifikatsioonis nimetamata otstarbeks, nt eraviisiline import või import ümberlaadijate kaudu. |
| --- | --- |

—

Muu: ette nähtud siinses klassifikatsioonis nimetamata otstarbeks, nt eraviisiline import või import ümberlaadijate kaudu.

| g) | Lahter I.28: koos teadusliku nimetusega võib märkida ka liigi üldnimetuse. |
| --- | --- |

g)

Lahter I.28: koos teadusliku nimetusega võib märkida ka liigi üldnimetuse.

---

IV LISA

Image

Image

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/81

---

KOMISJONI OTSUS,

29. september 2006,

millega rakendusasutustele antakse üle Bulgaarias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine

(2006/657/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1266/1999 kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (2) eriti selle artikli 4 lõikeid 5 ja 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne eriprogramm Bulgaaria Vabariigile (edaspidi Sapard) võeti vastu komisjoni 20. oktoobri 2000. aasta otsusega (3) ning seda muudeti komisjoni 5. juuli 2006. aasta otsusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõikele 5. |
| --- | --- |

(1)

Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne eriprogramm Bulgaaria Vabariigile (edaspidi Sapard) võeti vastu komisjoni 20. oktoobri 2000. aasta otsusega (3) ning seda muudeti komisjoni 5. juuli 2006. aasta otsusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõikele 5.

| (2) | Bulgaaria Vabariigi valitsus ja komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, sõlmisid 18. detsembril 2000 mitmeaastase rahastamislepingu, milles sätestati Sapardi elluviimise tehniline, õiguslik ja haldusraamistik, nagu on muudetud 2000., 2001., 2002., 2003., 2004. ja 2005. aasta rahastamislepinguga, mis sõlmiti vastavalt 12. veebruaril 2001, 19. veebruaril 2002, 4. aprillil 2003, 23. juulil 2003, 14. aprillil 2005 ja 11. jaanuaril 2006. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaaria Vabariigi valitsus ja komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, sõlmisid 18. detsembril 2000 mitmeaastase rahastamislepingu, milles sätestati Sapardi elluviimise tehniline, õiguslik ja haldusraamistik, nagu on muudetud 2000., 2001., 2002., 2003., 2004. ja 2005. aasta rahastamislepinguga, mis sõlmiti vastavalt 12. veebruaril 2001, 19. veebruaril 2002, 4. aprillil 2003, 23. juulil 2003, 14. aprillil 2005 ja 11. jaanuaril 2006.

| (3) | Bulgaaria Vabariigi pädev asutus on määranud Sapardi asutuse mõne Sapardis määratletud meetme rakendamiseks. Rahandusministeeriumi juures asuv riikliku fondi direktoraat on nimetatud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaaria Vabariigi pädev asutus on määranud Sapardi asutuse mõne Sapardis määratletud meetme rakendamiseks. Rahandusministeeriumi juures asuv riikliku fondi direktoraat on nimetatud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks.

| (4) | Riiklike ja sektorite programmide/projektijuhtimise võimsuse, riigi rahanduse finantskontrollikorra ja ülesehituse juhtumite analüüsi alusel, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 2, võttis komisjon vastu 14. mai 2001. aasta otsuse 2001/380/EÜ (4) ja 14. augusti 2003. aasta otsuse 2003/614/EÜ, (5) millega rakendusasutustele antakse üle Bulgaaria Vabariigis ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arenguks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine seoses teatavate Sapardis sätestatud meetmetega. |
| --- | --- |

(4)

Riiklike ja sektorite programmide/projektijuhtimise võimsuse, riigi rahanduse finantskontrollikorra ja ülesehituse juhtumite analüüsi alusel, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 2, võttis komisjon vastu 14. mai 2001. aasta otsuse 2001/380/EÜ (4) ja 14. augusti 2003. aasta otsuse 2003/614/EÜ, (5) millega rakendusasutustele antakse üle Bulgaaria Vabariigis ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arenguks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine seoses teatavate Sapardis sätestatud meetmetega.

| (5) | Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikele 2 teostanud täiendava analüüsi seoses Sapardis ettenähtud meetmega 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine”. Komisjon leiab, et ka kõnealuse meetme osas vastab Bulgaaria Vabariik komisjoni 7. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) (6) kohaldamiseks artiklite 4 kuni 6 ja lisa sätetele ning määruse (EÜ) nr 1266/1999 lisas esitatud miinimumtingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikele 2 teostanud täiendava analüüsi seoses Sapardis ettenähtud meetmega 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine”. Komisjon leiab, et ka kõnealuse meetme osas vastab Bulgaaria Vabariik komisjoni 7. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) (6) kohaldamiseks artiklite 4 kuni 6 ja lisa sätetele ning määruse (EÜ) nr 1266/1999 lisas esitatud miinimumtingimustele.

| (6) | Seepärast on asjakohane loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda meetme 1.3 puhul detsentraliseeritud alustel abi haldamine üle Bulgaaria Vabariigi riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast on asjakohane loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda meetme 1.3 puhul detsentraliseeritud alustel abi haldamine üle Bulgaaria Vabariigi riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile.

| (7) | Kuna komisjoni teostatud kontrollid meetme 1.3 puhul põhinevad süsteemil, mille kõik olulised elemendid veel täiel määral ei tööta, on asjakohane anda Sapardi juhtimine ajutiselt üle riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2. |
| --- | --- |

(7)

Kuna komisjoni teostatud kontrollid meetme 1.3 puhul põhinevad süsteemil, mille kõik olulised elemendid veel täiel määral ei tööta, on asjakohane anda Sapardi juhtimine ajutiselt üle riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2.

| (8) | Kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad on ette nähtud Sapardis. |
| --- | --- |

(8)

Kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad on ette nähtud Sapardis.

| (9) | Sapardi haldamise täielikku üleandmist kavandatakse alles siis, kui on teostatud täiendavad kontrollid, et veenduda süsteemi rahuldavas toimimises, ja komisjoni võimalikud soovitused abi haldamise üleandmise kohta riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile on ellu viidud, |
| --- | --- |

(9)

Sapardi haldamise täielikku üleandmist kavandatakse alles siis, kui on teostatud täiendavad kontrollid, et veenduda süsteemi rahuldavas toimimises, ja komisjoni võimalikud soovitused abi haldamise üleandmise kohta riiklikule põllumajandusfondile ja rahandusministeeriumi juures asuva riikliku fondi direktoraadile on ellu viidud,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsustatakse loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 1 ettenähtud komisjoni eelneva heakskiidu nõudest Bulgaaria Vabariigi projektivalikul ja lepingute sõlmimisel meetme 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine” puhul.

Artikkel 2

Sapardi haldamine antakse ajutistelt üle järgmistele asutustele:

| 1. | riiklik põllumajandusfond (Sapardi amet), 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaaria, Sapardi meetme 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine” rakendamiseks, nagu on määratletud komisjoni 20. oktoobri 2000. aasta otsusega heakskiidetud põllumajanduse ja maaelu arendamise programmis, ning |
| --- | --- |

1.

riiklik põllumajandusfond (Sapardi amet), 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaaria, Sapardi meetme 1.3 “Keskkonnasõbralike põllumajandustavade ja -tegevuste arendamine” rakendamiseks, nagu on määratletud komisjoni 20. oktoobri 2000. aasta otsusega heakskiidetud põllumajanduse ja maaelu arendamise programmis, ning

| 2. | rahandusministeerium, riiklik fondi direktoraat, 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaaria, Bulgaaria Vabariigi nimel Sapardi meetme 1.3 rakendamisel finantsfunktsioonide täitmiseks. |
| --- | --- |

2.

rahandusministeerium, riiklik fondi direktoraat, 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaaria, Bulgaaria Vabariigi nimel Sapardi meetme 1.3 rakendamisel finantsfunktsioonide täitmiseks.

Artikkel 3

Ilma et see piiraks Sapardi raames üksikutele toetusesaajatele toetuste andmise otsuseid, kohaldatakse Sapardis määratletud kulutuste abikõlblikkuse eeskirju.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68.

1

(2)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).

2

(3)  K(2000) 3058 (lõplik).

3

(4)  EÜT L 102, 18.4.2002, lk 32.

4

(5)  ELT L 213, 23.8.2003, lk 10.

5

(6)  EÜT L 253, 7.10.2000, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1052/2006 (ELT L 189, 12.7.2006, lk 3).

6

---

| 30.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/83 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/83

---

KOMISJONI OTSUS,

29. september 2006,

millega rakendusasutustele antakse üle Horvaatias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine

(2006/658/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1266/1999 kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (2) eriti selle artikli 4 lõikeid 5 ja 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Horvaatia maaelu arengu programm kiideti heaks komisjoni 8. veebruari 2006. aasta otsusega K(2006) 301 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõigetega 5 ja 6. |
| --- | --- |

(1)

Horvaatia maaelu arengu programm kiideti heaks komisjoni 8. veebruari 2006. aasta otsusega K(2006) 301 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõigetega 5 ja 6.

| (2) | Horvaatia valitsus ja komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, allkirjastasid 29. detsembril 2005 mitmeaastase rahastamislepingu (edaspidi MAFA), millega sätestati Sapardi programmi elluviimise tehniline, õiguslik ja haldusraamistik. |
| --- | --- |

(2)

Horvaatia valitsus ja komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, allkirjastasid 29. detsembril 2005 mitmeaastase rahastamislepingu (edaspidi MAFA), millega sätestati Sapardi programmi elluviimise tehniline, õiguslik ja haldusraamistik.

| (3) | Horvaatia Vabariik teavitas komisjoni kõigi kõnealuse lepingu sõlmimiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest 6. aprillil 2006, mis on MAFA jõustumise kuupäev. |
| --- | --- |

(3)

Horvaatia Vabariik teavitas komisjoni kõigi kõnealuse lepingu sõlmimiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest 6. aprillil 2006, mis on MAFA jõustumise kuupäev.

| (4) | Määruses (EÜ) nr 1266/1999 on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 osutatud eelneva heakskiidu nõudest võib loobuda, tuginedes konkreetse riigi ja sektori abiprogrammi/projekti juhtimise võime, finantskontrolli meetmete ja avaliku sektori vahendite haldamise struktuuride analüüsile; komisjoni määrusega (EÜ) nr 2222/2000 (3) on ette nähtud kõnealuse analüüsi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(4)

Määruses (EÜ) nr 1266/1999 on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 osutatud eelneva heakskiidu nõudest võib loobuda, tuginedes konkreetse riigi ja sektori abiprogrammi/projekti juhtimise võime, finantskontrolli meetmete ja avaliku sektori vahendite haldamise struktuuride analüüsile; komisjoni määrusega (EÜ) nr 2222/2000 (3) on ette nähtud kõnealuse analüüsi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad.

| (5) | Horvaatia pädev asutus on määranud Sapardi asutuseks põllumajandus-, metsandus ja veehaldusministeeriumi alluvusse kuuluva põllumajandusturu- ja struktuuritoetuse direktoraadi. Sapardi asutus vastutab järgmiste meetmete rakendamise eest: nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine”, nagu on määratletud maaelu arengu programmis, mis kiideti heaks otsusega K(2006) 301. Rahandusministeeriumi juures asuv riiklik fond on nimetatud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks. |
| --- | --- |

(5)

Horvaatia pädev asutus on määranud Sapardi asutuseks põllumajandus-, metsandus ja veehaldusministeeriumi alluvusse kuuluva põllumajandusturu- ja struktuuritoetuse direktoraadi. Sapardi asutus vastutab järgmiste meetmete rakendamise eest: nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine”, nagu on määratletud maaelu arengu programmis, mis kiideti heaks otsusega K(2006) 301. Rahandusministeeriumi juures asuv riiklik fond on nimetatud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks.

| (6) | Vastavalt määrustele (EÜ) nr 1266/1999 ja (EÜ) nr 2222/2000 analüüsis komisjon Horvaatia riigi ja sektori abiprogrammi/projekti juhtimise võimet, finantskontrolli meetmeid ja avaliku sektori vahendite haldamise struktuure ning leiab, et eespool osutatud meetmete rakendamise seisukohast vastab Horvaatia määruse (EÜ) nr 2222/2000 lisa artiklites 4 kuni 6 ja määruse (EÜ) nr 1266/1999 lisas sätestatud miinimumnõuetele. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määrustele (EÜ) nr 1266/1999 ja (EÜ) nr 2222/2000 analüüsis komisjon Horvaatia riigi ja sektori abiprogrammi/projekti juhtimise võimet, finantskontrolli meetmeid ja avaliku sektori vahendite haldamise struktuure ning leiab, et eespool osutatud meetmete rakendamise seisukohast vastab Horvaatia määruse (EÜ) nr 2222/2000 lisa artiklites 4 kuni 6 ja määruse (EÜ) nr 1266/1999 lisas sätestatud miinimumnõuetele.

| (7) | Sapardi asutus on rahuldavalt rakendanud järgmised olulise tähtsusega akrediteerimiskriteeriumid: kirjalikud protseduurireeglid, ülesannete lahusus, projektidele ja maksete tegemisele eelnevad kontrollid, maksekord, raamatupidamiskord ja siseaudit. |
| --- | --- |

(7)

Sapardi asutus on rahuldavalt rakendanud järgmised olulise tähtsusega akrediteerimiskriteeriumid: kirjalikud protseduurireeglid, ülesannete lahusus, projektidele ja maksete tegemisele eelnevad kontrollid, maksekord, raamatupidamiskord ja siseaudit.

| (8) | Horvaatia valitsus esitas 14. märtsil 2006 abikõlblike kulude loetelu kooskõlas MAFA artikli 4 lõike 1 osaga B. Kõnealust loetelu muudeti osaliselt 11. juuli 2006. aasta kirjaga. Komisjonilt oodatakse vastava otsuse langetamist. |
| --- | --- |

(8)

Horvaatia valitsus esitas 14. märtsil 2006 abikõlblike kulude loetelu kooskõlas MAFA artikli 4 lõike 1 osaga B. Kõnealust loetelu muudeti osaliselt 11. juuli 2006. aasta kirjaga. Komisjonilt oodatakse vastava otsuse langetamist.

| (9) | Rahandusministeeriumi riiklik fond vastab järgmistele kriteeriumidele, mis on nõutavad Horvaatia Sapardi programmi rakendamise käigus rahandusalaste ülesannete täitmiseks: kontrolljälg, sularahahaldus, maksete vastuvõtmine, maksed Sapardi asutusele ja siseaudit. |
| --- | --- |

(9)

Rahandusministeeriumi riiklik fond vastab järgmistele kriteeriumidele, mis on nõutavad Horvaatia Sapardi programmi rakendamise käigus rahandusalaste ülesannete täitmiseks: kontrolljälg, sularahahaldus, maksete vastuvõtmine, maksed Sapardi asutusele ja siseaudit.

| (10) | Seepärast on asjakohane loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda detsentraliseeritud alustel abi haldamine üle Horvaatia Sapardi asutusele ja riiklikule fondile. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast on asjakohane loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 sätestatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda detsentraliseeritud alustel abi haldamine üle Horvaatia Sapardi asutusele ja riiklikule fondile.

| (11) | Kuna komisjoni teostatud kontrollid meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” puhul põhinevad süsteemil, mille kõik olulised elemendid veel täiel määral ei tööta, on asjakohane anda Sapardi juhtimine ajutiselt üle Sapardi asutusele ja rahandusministeeriumi juures asuvale riiklikule fondile vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2. |
| --- | --- |

(11)

Kuna komisjoni teostatud kontrollid meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” puhul põhinevad süsteemil, mille kõik olulised elemendid veel täiel määral ei tööta, on asjakohane anda Sapardi juhtimine ajutiselt üle Sapardi asutusele ja rahandusministeeriumi juures asuvale riiklikule fondile vastavalt määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 3 lõikele 2.

| (12) | Sapardi haldamise täielikku üleandmist kavandatakse alles siis, kui on teostatud täiendavad kontrollid, et veenduda süsteemi rahuldavas toimimises, ning komisjoni võimalikud soovitused abi haldamise üleandmise kohta põllumajandus-, metsa-, vee- ja keskkonnaministeeriumi alluvuses olevale Sapardi asutusele ja rahandusministeeriumi riiklikule fondile on ellu viidud. |
| --- | --- |

(12)

Sapardi haldamise täielikku üleandmist kavandatakse alles siis, kui on teostatud täiendavad kontrollid, et veenduda süsteemi rahuldavas toimimises, ning komisjoni võimalikud soovitused abi haldamise üleandmise kohta põllumajandus-, metsa-, vee- ja keskkonnaministeeriumi alluvuses olevale Sapardi asutusele ja rahandusministeeriumi riiklikule fondile on ellu viidud.

| (13) | MAFA A osa artikli 8 lõike 1 punkti b nõudeid arvestades käsitatakse vastavalt käesolevale otsusele tehtud kulutusi ühenduse kaasfinantseerimiseks abikõlblikena ainult siis, kui need on toetusesaajate poolt kantud pärast käesoleva otsuse kuupäeva või pärast sellise juriidilise dokumendi kuupäeva, mis muudab nad kõnealuses projektis toetusesaajateks, välja arvatud teostatavus- ja sellega seotud uuringud tingimusel, et Sapardi asutus ei ole summat välja maksnud enne käesoleva otsuse kuupäeva, |
| --- | --- |

(13)

MAFA A osa artikli 8 lõike 1 punkti b nõudeid arvestades käsitatakse vastavalt käesolevale otsusele tehtud kulutusi ühenduse kaasfinantseerimiseks abikõlblikena ainult siis, kui need on toetusesaajate poolt kantud pärast käesoleva otsuse kuupäeva või pärast sellise juriidilise dokumendi kuupäeva, mis muudab nad kõnealuses projektis toetusesaajateks, välja arvatud teostatavus- ja sellega seotud uuringud tingimusel, et Sapardi asutus ei ole summat välja maksnud enne käesoleva otsuse kuupäeva,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsustatakse loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 1 ettenähtud komisjoni eelneva heakskiidu nõudest Horvaatia projektivalikul ja lepingute sõlmimisel meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja meetme nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” puhul.

Artikkel 2

Sapardi programmi haldamine volitatakse ajutiselt järgmistele asutustele:

| 1. | põllumajandus-, metsandus ja veehaldusministeeriumi alluvusse kuuluv põllumajandusturu- ja struktuuritoetuse direktoraat, mis tegutseb Horvaatia Sapardi asutusena, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja meetme nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” rakendamiseks, nagu on määratletud otsusega heakskiidetud maaelu arendamise programmis, ning |
| --- | --- |

1.

põllumajandus-, metsandus ja veehaldusministeeriumi alluvusse kuuluv põllumajandusturu- ja struktuuritoetuse direktoraat, mis tegutseb Horvaatia Sapardi asutusena, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja meetme nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” rakendamiseks, nagu on määratletud otsusega heakskiidetud maaelu arendamise programmis, ning

| 2. | rahandusministeeriumi riiklik fond, Katančičeva 5, 10000 Zagreb, Horvaatia Sapardi programmi rakendamise käigus rahandusalaste ülesannete täitmiseks. |
| --- | --- |

2.

rahandusministeeriumi riiklik fond, Katančičeva 5, 10000 Zagreb, Horvaatia Sapardi programmi rakendamise käigus rahandusalaste ülesannete täitmiseks.

Artikkel 3

Käesoleva otsuse kohased kulutused vastavad ühendusepoolse kaasfinantseeringu saamise tingimustele üksnes siis, kui need on toetusesaajate poolt kantud pärast käesoleva otsuse kuupäeva või pärast sellise juriidilise dokumendi kuupäeva, mis muudab nad kõnealuses projektis toetusesaajateks, välja arvatud teostatavus- ja sellega seotud uuringud tingimusel, et Sapardi asutus ei ole summat välja maksnud enne käesoleva otsuse kuupäeva.

Artikkel 4

Ilma et see piiraks Sapardi raames üksikutele toetusesaajatele toetuste andmise otsuseid, kohaldatakse kulutuste abikõlblikkuse eeskirju, mis on esitanud Horvaatia 14. märtsi 2006. aasta kirjas nr “Klasa: 910-01/05-01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28” ja mis on komisjonis 21. märtsil 2006. aastal nr 08347 all registreeritud ning muudetud 23. juuni 2006. aasta kirjaga nr “Klasa: 910-01/06-01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9”, registreeritud komisjonis 11. juulil 2006. aastal nr 20627 all.

Brüssel, 29. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68.

1

(2)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).

2

(3)  EÜT L 253, 7.10.2000, lk 5.

3

---