# Il-Ġurnal Uffiċjali L 16/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.016.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 16 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5321ta' Jannar 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.016.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 16

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5321ta' Jannar 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 50/2010 tal-20 ta’ Jannar 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 51/2010 tal-20 ta’ Jannar 2010 li jiffisa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni applikabbli għat-talbiet għal liċenzji għall-importazzjoni mressqa mit-8 ta’ Jannar 2010 sal-15 ta’ Jannar 2010 fil-kuntest tal-kwota tariffarja Komunitarja mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 969/2006 fir-rigward tal-qamħirrum | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 52/2010 tal-20 ta’ Jannar 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 4 |
| | | LINJI GWIDA |
| | | 2010/34/UE |
| | * | Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq (BĊE/2009/23) | 6 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 50/2010 tal-20 ta’ Jannar 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 51/2010 tal-20 ta’ Jannar 2010 li jiffisa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni applikabbli għat-talbiet għal liċenzji għall-importazzjoni mressqa mit-8 ta’ Jannar 2010 sal-15 ta’ Jannar 2010 fil-kuntest tal-kwota tariffarja Komunitarja mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 969/2006 fir-rigward tal-qamħirrum

3

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 52/2010 tal-20 ta’ Jannar 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

4

LINJI GWIDA

2010/34/UE

*

Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq (BĊE/2009/23)

(BĊE/2009/23)

6

| | | IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/35/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2009 Għajnuna mill-Istat C 29/06 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Italja għar-ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u għall-konsorzji tagħhom
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8040)

   (
  1
  ) | 48 |

IV   Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

2010/35/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 2009 Għajnuna mill-Istat C 29/06 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Italja għar-ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u għall-konsorzji tagħhom
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8040)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8040)

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 21.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 50/2010

tal-20 ta’ Jannar 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,0 |
| TN | 112,1 |
| TR | 100,0 |
| ZZ | 82,0 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| MA | 78,1 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,2 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,3 |
| TN | 67,4 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 56,7 |
| 0805 20 10 | IL | 166,5 |
| MA | 83,8 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| EG | 77,8 |
| IL | 80,4 |
| JM | 109,6 |
| MA | 93,3 |
| PK | 41,0 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 76,9 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 67,0 |
| TR | 70,5 |
| ZZ | 66,9 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 67,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 133,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0808 20 50 | CN | 61,8 |
| US | 103,1 |
| ZZ | 82,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,0

TN

112,1

TR

100,0

ZZ

82,0

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

MA

78,1

TR

109,1

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

113,2

TR

132,4

ZZ

122,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

58,8

MA

51,3

TN

67,4

TR

54,6

ZZ

56,7

0805 20 10

IL

166,5

MA

83,8

ZZ

125,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

52,8

EG

77,8

IL

80,4

JM

109,6

MA

93,3

PK

41,0

TR

83,1

ZZ

76,9

0805 50 10

EG

63,3

IL

67,0

TR

70,5

ZZ

66,9

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

67,4

MK

24,7

US

133,6

ZZ

72,2

0808 20 50

CN

61,8

US

103,1

ZZ

82,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 21.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 51/2010

tal-20 ta’ Jannar 2010

li jiffisa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni applikabbli għat-talbiet għal liċenzji għall-importazzjoni mressqa mit-8 ta’ Jannar 2010 sal-15 ta’ Jannar 2010 fil-kuntest tal-kwota tariffarja Komunitarja mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 969/2006 fir-rigward tal-qamħirrum

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti agrikoli rregolati minn sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni (2), u partikolarment l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 969/2006 (3) fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta' 242 074 tunnellata qamħirrum (numru tas-serje 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 969/2006 (3) fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta' 242 074 tunnellata qamħirrum (numru tas-serje 09.4131).

| (2) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 969/2006 ffissa għal 121 037 tunnellata l-kwantità tas-subperjodu nru 1/ għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2010. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 969/2006 ffissa għal 121 037 tunnellata l-kwantità tas-subperjodu nru 1/ għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2010.

| (3) | Min-notifika konformi mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 969/2006, jirriżulta li l-applikazzjonijiet imressqa mit-8 ta’ Jannar 2010 sal-15 ta’ Jannar 2010 fis-13:00, ħin ta' Brussell, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġi determinat sa liema limitu jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, filwaqt li jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba. |
| --- | --- |

(3)

Min-notifika konformi mal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 969/2006, jirriżulta li l-applikazzjonijiet imressqa mit-8 ta’ Jannar 2010 sal-15 ta’ Jannar 2010 fis-13:00, ħin ta' Brussell, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi, jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Jeħtieġ għalhekk li jiġi determinat sa liema limitu jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, filwaqt li jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba.

| (4) | Jeħtieġ ukoll li ma jinħarġux liċenzji tal-importazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 969/2006 għas-subperjodu kurrenti tal-kwota. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ ukoll li ma jinħarġux liċenzji tal-importazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 969/2006 għas-subperjodu kurrenti tal-kwota.

| (5) | Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effikaċi tal-proċedura tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ eżatt wara li jiġi ppubblikat, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effikaċi tal-proċedura tal-ħruġ taċ-ċertifikati tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ eżatt wara li jiġi ppubblikat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Kull applikazzjoni għal liċenzja tal-importazzjoni ta' qamħirrum fil-kuntest tal-kwota msemmija fir-Regolament (KE) Nru 969/2006, imressqa mit-8 ta’ Jannar 2010 sal-15 ta’ Jannar 2010 fis-13:00, ħin ta' Brussell, tagħti lok għall-ħruġ ta' liċenzja għall-kwantitajiet mitluba assenjati skont il-koeffiċjent ta' allokazzjoni ta' 78,205593 %.

2.   Il-ħruġ ta' liċenzji għal kwantitajiet mitluba mill-15 ta’ Jannar 2010 fis-13:00, ħin ta' Brussell, huwa sospiż għas-subperjodu kurrenti tal-kwota.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 176, 30.6.2006, p. 44.

3

---

| 21.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 52/2010

tal-20 ta’ Jannar 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 35/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 35/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 10, 15.1.2010, p. 12.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-21 ta’ Jannar 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 46,85 | 0,85 |
| 1701 12 10  (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 46,85 | 0,55 |
| 1701 91 00  (2) | 52,07 | 1,85 |
| 1701 99 10  (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1701 99 90  (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

46,85

0,00

1701 11 90  (1)

46,85

0,85

1701 12 10  (1)

46,85

0,00

1701 12 90  (1)

46,85

0,55

1701 91 00  (2)

52,07

1,85

1701 99 10  (2)

52,07

0,00

1701 99 90  (2)

52,07

0,00

1702 90 95  (3)

0,52

0,21

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

LINJI GWIDA

| 21.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/6

---

LINJA TA’ GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-4 ta’ Diċembru 2009

li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq

(BĊE/2009/23)

(2010/34/UE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikoli 5.1, 12.1 u 14.3,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 63/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Diċembru 2001 dwar statistika fuq rati ta’ imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2001/18) (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 24/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar statistika li tittratta l-attiv u l-passiv ta’ korporazzjonijiet ta’ vetturi finanzjarji involuti f’tranżazzjonijiet ta’ securitisation (BĊE/2008/30) (2),

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 25/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2008/32) (3),

Billi:

| (1) | Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 tal-1 ta’ Awwissu 2007 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq (4) għandha tiġi allinjata mar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32) abbozzat mill-ġdid u Regolament (KE) Nru 290/2009 tal-31 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolment (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) dwar statistika fuq rati ta’ imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2009/7) (5). |
| --- | --- |

(1)

Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 tal-1 ta’ Awwissu 2007 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq (4) għandha tiġi allinjata mar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32) abbozzat mill-ġdid u Regolament (KE) Nru 290/2009 tal-31 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolment (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) dwar statistika fuq rati ta’ imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2009/7) (5).

| (2) | Jinħtieġu standards ġodda għaż-żieda (grossing-up) ta’ data dwar il-fondi tas-swieq tal-flus (MMFs) u għall-għażla tal-popolazzjoni ta’ rappurtar ta’ referenza l-iktar rappreżentattiva. |
| --- | --- |

(2)

Jinħtieġu standards ġodda għaż-żieda (grossing-up) ta’ data dwar il-fondi tas-swieq tal-flus (MMFs) u għall-għażla tal-popolazzjoni ta’ rappurtar ta’ referenza l-iktar rappreżentattiva.

| (3) | Il-karta tal-bilanċ MMF ġdida għandha tkun karta ta’ bilanċ aggregata li hija konsistenti ma’ dik li tirriżulta mir-Regolament (KE) Nru 958/2007 tas-27 ta’ Lulju 2007 dwar statistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2007/8) (6). Il-piż tar-rappurtar jista’ jitnaqqas billi jsir il-ġbir tal-karti tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu (CIs) iktar effiċjenti, jiġifieri billi tiġi prodotta l-karta tal-bilanċ CI bħala d-differenza bejn id-data tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħrajn (MFI) u d-data tal-MMF. |
| --- | --- |

(3)

Il-karta tal-bilanċ MMF ġdida għandha tkun karta ta’ bilanċ aggregata li hija konsistenti ma’ dik li tirriżulta mir-Regolament (KE) Nru 958/2007 tas-27 ta’ Lulju 2007 dwar statistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2007/8) (6). Il-piż tar-rappurtar jista’ jitnaqqas billi jsir il-ġbir tal-karti tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu (CIs) iktar effiċjenti, jiġifieri billi tiġi prodotta l-karta tal-bilanċ CI bħala d-differenza bejn id-data tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħrajn (MFI) u d-data tal-MMF.

| (4) | Minħabba obbligi mtejba għar-rappurtar ta’ informazzjoni fuq is-securitisation u trasferimenti oħrajn tas-self MFI mogħtija lil dawk li mhumiex MFI introdotti bir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), ir-rappurtar tal-istatistika f’dawn l-oqsma m’għadux meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba obbligi mtejba għar-rappurtar ta’ informazzjoni fuq is-securitisation u trasferimenti oħrajn tas-self MFI mogħtija lil dawk li mhumiex MFI introdotti bir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), ir-rappurtar tal-istatistika f’dawn l-oqsma m’għadux meħtieġ.

| (5) | Il-banek ċentrali nazzjonali bdew jirrappurtaw l-istatisitka tal-fondi ta’ investiment fil-kuntest ta’ statistika ta’ intermedjarji finanzjarji taħt l-Artikolu 18 tal-Linja ta’Gwida BĊE/2007/9, li jfisser li s-sistema tranżitorja taħt l-Artikolu 14(6) m’għadhiex meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Il-banek ċentrali nazzjonali bdew jirrappurtaw l-istatisitka tal-fondi ta’ investiment fil-kuntest ta’ statistika ta’ intermedjarji finanzjarji taħt l-Artikolu 18 tal-Linja ta’Gwida BĊE/2007/9, li jfisser li s-sistema tranżitorja taħt l-Artikolu 14(6) m’għadhiex meħtieġa.

| (6) | Obbligi ġodda tar-rappurtar għal self mogħti mill-MFIs taż-żona tal-euro lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont l-attività tal-fergħa huma meħtieġa biex tittejjeb l-analiżi ekonomika u monetarja tal-iżviluppi tal-kreditu. |
| --- | --- |

(6)

Obbligi ġodda tar-rappurtar għal self mogħti mill-MFIs taż-żona tal-euro lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont l-attività tal-fergħa huma meħtieġa biex tittejjeb l-analiżi ekonomika u monetarja tal-iżviluppi tal-kreditu.

| (7) | L-ismijiet ta’ sistemi tal-ħlas huma suġġetti għal tibdil ta’ spiss u għalhekk il-lista ta’ ismijiet fil-Parti 13 tal-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 għandha titħassar, |
| --- | --- |

(7)

L-ismijiet ta’ sistemi tal-ħlas huma suġġetti għal tibdil ta’ spiss u għalhekk il-lista ta’ ismijiet fil-Parti 13 tal-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/9 għandha titħassar,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Il-Linja Gwida BĊE/2007/9 hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1(3) jinbidel b’dan li ġej:
  Ir-rappurtar preskritt fl-Artikoli 3, 6, 7, 10, 11, 14 sa 17 u 18a biss huwa suġġett għall-obbligu ta’ rapputar tad-data b’lura.






  (a) | Mingħajr preġudizzju għall-punt (b), ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw f’każijiet ta’ adeżjoni għall-Unjoni Ewropea u/jew l-adozzjoni tal-euro:






  (i) | Il-BĊNi tal-Istati Membri li daħlu fl-UE f’Mejju 2004 għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopri tal-anqas il-perjodu mill-2004; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 1(3) jinbidel b’dan li ġej:

Ir-rappurtar preskritt fl-Artikoli 3, 6, 7, 10, 11, 14 sa 17 u 18a biss huwa suġġett għall-obbligu ta’ rapputar tad-data b’lura.

(a)

Mingħajr preġudizzju għall-punt (b), ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw f’każijiet ta’ adeżjoni għall-Unjoni Ewropea u/jew l-adozzjoni tal-euro:

(i)

Il-BĊNi tal-Istati Membri li daħlu fl-UE f’Mejju 2004 għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopri tal-anqas il-perjodu mill-2004;

| (ii) | Il-BĊNi tal-Istati Membri li daħlu fl-UE qabel Mejju 2004, imma li ma adottawx l-euro fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida, għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopri tal-anqas il-perjodu mill-1999 u l-perjodu mill-2003 għall-istatistika tar-rata ta’ imgħax tal-MIR (iktar ‘il quddiem imsejħa ‘statistika tal-MIR’); |
| --- | --- |

(ii)

Il-BĊNi tal-Istati Membri li daħlu fl-UE qabel Mejju 2004, imma li ma adottawx l-euro fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida, għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopri tal-anqas il-perjodu mill-1999 u l-perjodu mill-2003 għall-istatistika tar-rata ta’ imgħax tal-MIR (iktar ‘il quddiem imsejħa ‘statistika tal-MIR’);

| (iii) | Il-BĊNi tal-Istati Membri li daħlu fl-UE wara Mejju 2004 għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopri tal-anqas it-tliet snin ta’ qabel; |
| --- | --- |

(iii)

Il-BĊNi tal-Istati Membri li daħlu fl-UE wara Mejju 2004 għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopri tal-anqas it-tliet snin ta’ qabel;

| (iv) | Fir-rigward ta’ pożizzjonijiet vis-à-vis l-Istati Membri li jadottaw l-euro wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida, il-BĊNi ta’ Stati Membri parteċipanti għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopru tal-anqas il-perjodu: (1) minn 1999, jekk l-Istat Membru daħal fl-UE qabel Mejju 2004; jew (2) mill-2004, jekk l-Istat Membru daħal fl-UE f’Mejju 2004; jew (3) jiġu koperti t-tliet snin ta’ qabel, jekk l-Istat Membru daħal fl-UE wara Mejju 2004. Dan il-prinċipju għandu japplika biss għall-istatistika li tinġabar li għaliha nqasmu data mill-pajjiżi kontropartijiet; |
| --- | --- |

(iv)

Fir-rigward ta’ pożizzjonijiet vis-à-vis l-Istati Membri li jadottaw l-euro wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida, il-BĊNi ta’ Stati Membri parteċipanti għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopru tal-anqas il-perjodu: (1) minn 1999, jekk l-Istat Membru daħal fl-UE qabel Mejju 2004; jew (2) mill-2004, jekk l-Istat Membru daħal fl-UE f’Mejju 2004; jew (3) jiġu koperti t-tliet snin ta’ qabel, jekk l-Istat Membru daħal fl-UE wara Mejju 2004. Dan il-prinċipju għandu japplika biss għall-istatistika li tinġabar li għaliha nqasmu data mill-pajjiżi kontropartijiet;

| (b) | Għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:






  (i) | għall-fondi tas-suq tal-flus (MMFs) it-trażmissjoni ta’ data b’lura lill-BĊE għandha ssegwi l-prattika ta’ rappurtar tal-BĊNi applikata taħt din il-Linja ta’ Gwida sal-aħħar tal-2008. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, il-BĊNi li kienu qed jirrapportaw il-karti tal-bilanċ tal-istituzzjoni ta’ kreditu jistgħu jittrażmettu data tal-karta tal-bilanċ tal-MMF għal perijodi ta’ referenza qabel l-aħħar ta’ Diċembru 2008 fuq bażi volontarja; il-BĊNi li kienu qed jirrapportaw trimestralment id-data tal-karta tal-bilanċ tal-MMF skont ir-rekwiżiti ta’ rappurtar mnaqqas, jew li ma kinux qed jirrappurtaw la data tal-karta tal-bilanċ tal-istituzzjoni ta’ kreditu u lanqas tal-MMF għandhom jirrapportaw data tal-MMF storiċi li tibda tal-anqas miż-żmien tas-sħubija fiż-żona tal-euro, imma fi kwalunkwe każ mhux iktar qabel il-perijodu ta’ referenza tal-aħħar ta’ Settembru 1997, fejn dawn id-data huma disponibbli; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

(i)

għall-fondi tas-suq tal-flus (MMFs) it-trażmissjoni ta’ data b’lura lill-BĊE għandha ssegwi l-prattika ta’ rappurtar tal-BĊNi applikata taħt din il-Linja ta’ Gwida sal-aħħar tal-2008. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, il-BĊNi li kienu qed jirrapportaw il-karti tal-bilanċ tal-istituzzjoni ta’ kreditu jistgħu jittrażmettu data tal-karta tal-bilanċ tal-MMF għal perijodi ta’ referenza qabel l-aħħar ta’ Diċembru 2008 fuq bażi volontarja; il-BĊNi li kienu qed jirrapportaw trimestralment id-data tal-karta tal-bilanċ tal-MMF skont ir-rekwiżiti ta’ rappurtar mnaqqas, jew li ma kinux qed jirrappurtaw la data tal-karta tal-bilanċ tal-istituzzjoni ta’ kreditu u lanqas tal-MMF għandhom jirrapportaw data tal-MMF storiċi li tibda tal-anqas miż-żmien tas-sħubija fiż-żona tal-euro, imma fi kwalunkwe każ mhux iktar qabel il-perijodu ta’ referenza tal-aħħar ta’ Settembru 1997, fejn dawn id-data huma disponibbli;

| (ii) | għal self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta’ attività wara l-klassifikazzjoni statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea – NACE Rev.2, id-data b’lura, jekk disponibbli jew fuq bażi tal-aħjar stima, għandhom jiġu trażmessi lill-BĊE kif ġej: (a) il-BĊNi għandhom jittrażmettu d-data b’lura minn Marzu 2003; (b)fil-każ tal-Istati Membri li ssieħbu fiż-żona euro wara dik id-data, il-BĊNi għandhom jittrażmettu d-data b’lura għal mill-anqas sentejn qabel id-dħul fiż-żona euro; |
| --- | --- |

(ii)

għal self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta’ attività wara l-klassifikazzjoni statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea – NACE Rev.2, id-data b’lura, jekk disponibbli jew fuq bażi tal-aħjar stima, għandhom jiġu trażmessi lill-BĊE kif ġej: (a) il-BĊNi għandhom jittrażmettu d-data b’lura minn Marzu 2003; (b)fil-każ tal-Istati Membri li ssieħbu fiż-żona euro wara dik id-data, il-BĊNi għandhom jittrażmettu d-data b’lura għal mill-anqas sentejn qabel id-dħul fiż-żona euro;

| (iii) | għal intermedjarji finanzjarji oħrajn (OFIs), għandha tiġi trażmessa data b’lura ta’ kull tliet xhur lill-BĊE li jibdew minn dik disponibbli għall-ewwel tal-perijodu ta’ referenza, tal-anqas jibdew b’data għar-raba’ trimestru ta l-1998 bħala l-perijodu ta’ referenza; |
| --- | --- |

(iii)

għal intermedjarji finanzjarji oħrajn (OFIs), għandha tiġi trażmessa data b’lura ta’ kull tliet xhur lill-BĊE li jibdew minn dik disponibbli għall-ewwel tal-perijodu ta’ referenza, tal-anqas jibdew b’data għar-raba’ trimestru ta l-1998 bħala l-perijodu ta’ referenza;

| (iv) | għal titoli, is-serje tal-ħin trażmessa lill-BĊE għandha tibda f’Diċembru 1989 għall-ammonti pendenti u Jannar 1990 għall-flussi; |
| --- | --- |

(iv)

għal titoli, is-serje tal-ħin trażmessa lill-BĊE għandha tibda f’Diċembru 1989 għall-ammonti pendenti u Jannar 1990 għall-flussi;

| (v) | għall-istatistika dwar il-ħlasijiet, għandha tiġi rrapportata ħames snin ta’ data inluż l-aħħar sena ta’ referenza, fuq bażi tal-aħjar sforz.” |
| --- | --- |

(v)

għall-istatistika dwar il-ħlasijiet, għandha tiġi rrapportata ħames snin ta’ data inluż l-aħħar sena ta’ referenza, fuq bażi tal-aħjar sforz.”

| 2. | L-Artikolu 3(1)(a) jinbidel b’dan li ġej:
  Il-BĊNi għandhom jikkompilaw u jirrapportaw fuq żewġ karti ta’ bilanċ aggregati, it-tnejn fuq bażi grossa, skont ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32): waħda tirriferi għas-subsettur MFI ‘bank ċentrali’ u waħda tirriferi għas-subsettur ‘MFIs oħrajn’.
  Il-BĊNi għandhom iġibu l-informazzjoni statistika meħtieġa dwar il-karta ta’ bilanċ tagħhom stess mis-sistema ta’ kontabbiltà permezz ta’ tabelli bridging li jidhru fl-Anness I ta’ din il-Linja ta’ Gwida. Il-BĊE, għal skopijiet ta’ statistika, għandu jġib id-data mill-karta ta’ bilanċ tiegħu stess, li tikkorrespondi mad-data li tiġi mill-karti ta’ bilanċ tal-BĊNi tagħhom stess.
  Il-BĊNi għandhom iġibu l-informazzjoni statistika meħtieġa dwar il-karta ta’ bilanċ tal-MFIs oħrajn permezz tal-aggregar tad-data tal-partiti tal-karta ta’ bilanċ (BSI) miġbura minn MFIs individwali residenti ħlief għall-BĊN residenti.
  Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikopru ammonti pendenti tal-aħħar (*) (stokks) tax-xahar u tal-aħħar tat-trimestru u fluss ta’ aġġustament tad-data ta’ kull xahar u trimestrali, u data dwar securitisations u trasferimenti oħra ta’ self.
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni statistika dwar partiti tal-karta ta’ bilanċ skont il-Parti 1 tal-Anness III ta’ din il-Linja ta’ Gwida.

  (*)  Fil-prinċipju l-karta ta’ bilanċ titħejja fl-aħħar jum kalendarju tax-xahar/trimestru mingħajr ma jitqiesu l-festi pubbliċi lokali. Fil-ħafna każijiet fejn dan ma jkunx possibbli l-karta ta’ bilanċ titħejja fl-aħħar jum tax-xogħol skont ir-regoli tas-suq nazzjonali jew tal-kontabbiltà.”" |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 3(1)(a) jinbidel b’dan li ġej:

Il-BĊNi għandhom jikkompilaw u jirrapportaw fuq żewġ karti ta’ bilanċ aggregati, it-tnejn fuq bażi grossa, skont ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32): waħda tirriferi għas-subsettur MFI ‘bank ċentrali’ u waħda tirriferi għas-subsettur ‘MFIs oħrajn’.

Il-BĊNi għandhom iġibu l-informazzjoni statistika meħtieġa dwar il-karta ta’ bilanċ tagħhom stess mis-sistema ta’ kontabbiltà permezz ta’ tabelli bridging li jidhru fl-Anness I ta’ din il-Linja ta’ Gwida. Il-BĊE, għal skopijiet ta’ statistika, għandu jġib id-data mill-karta ta’ bilanċ tiegħu stess, li tikkorrespondi mad-data li tiġi mill-karti ta’ bilanċ tal-BĊNi tagħhom stess.

Il-BĊNi għandhom iġibu l-informazzjoni statistika meħtieġa dwar il-karta ta’ bilanċ tal-MFIs oħrajn permezz tal-aggregar tad-data tal-partiti tal-karta ta’ bilanċ (BSI) miġbura minn MFIs individwali residenti ħlief għall-BĊN residenti.

Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikopru ammonti pendenti tal-aħħar (*) (stokks) tax-xahar u tal-aħħar tat-trimestru u fluss ta’ aġġustament tad-data ta’ kull xahar u trimestrali, u data dwar securitisations u trasferimenti oħra ta’ self.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni statistika dwar partiti tal-karta ta’ bilanċ skont il-Parti 1 tal-Anness III ta’ din il-Linja ta’ Gwida.

(*)  Fil-prinċipju l-karta ta’ bilanċ titħejja fl-aħħar jum kalendarju tax-xahar/trimestru mingħajr ma jitqiesu l-festi pubbliċi lokali. Fil-ħafna każijiet fejn dan ma jkunx possibbli l-karta ta’ bilanċ titħejja fl-aħħar jum tax-xogħol skont ir-regoli tas-suq nazzjonali jew tal-kontabbiltà.”"

| 3. | L-Artikolu 3(4) jinbidel b’dan li ġej:
  Meta BĊNi jagħtu derogi lill-MMFs skont l-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), il-BĊNi għandhom jiżguraw li l-kontribuzzjoni kumulattiva tagħhom lit-total tal-karta ta’ bilanċ tal-MMF taż-żona tal-euro ma jaqbiżx:






  (i) | 10 % f’kull Stat Membru parteċipanti fejn il-karta ta’ bilanċ ta’ MMF tammonta għal iżjed minn 15 % tal-karta ta’ bilanċ ta’ MMF taż-żona euro; |
| --- | --- | --- |

3.

L-Artikolu 3(4) jinbidel b’dan li ġej:

Meta BĊNi jagħtu derogi lill-MMFs skont l-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), il-BĊNi għandhom jiżguraw li l-kontribuzzjoni kumulattiva tagħhom lit-total tal-karta ta’ bilanċ tal-MMF taż-żona tal-euro ma jaqbiżx:

(i)

10 % f’kull Stat Membru parteċipanti fejn il-karta ta’ bilanċ ta’ MMF tammonta għal iżjed minn 15 % tal-karta ta’ bilanċ ta’ MMF taż-żona euro;

| (ii) | 30 % fi Stati Membri parteċipanti oħra, ħlief għal dawk fejn il-karta ta’ bilanċ ta’ MMF nazzjonali tammonta għal anqas minn 1 % tal-karta ta’ bilanċ ta’ MMF totali taż-żona euro, f’liema każ m’għandha tapplika l-ebda restrizzjoni speċifika fl-allokazzjoni tal-MMFs lid-denb; |
| --- | --- |

(ii)

30 % fi Stati Membri parteċipanti oħra, ħlief għal dawk fejn il-karta ta’ bilanċ ta’ MMF nazzjonali tammonta għal anqas minn 1 % tal-karta ta’ bilanċ ta’ MMF totali taż-żona euro, f’liema każ m’għandha tapplika l-ebda restrizzjoni speċifika fl-allokazzjoni tal-MMFs lid-denb;

Meta l-BĊNi jagħtu derogi lill-MFIs skont l-Artikolu 8(1)(a) u/jew (d) tar-Regolament BĊE/2008/32, il-BĊNi għandhom iżidu sa 100 % kopertura għal dawn l-MFIs fil-kumpilazzjoni tad-data tal-karta ta’ bilanċ tal-MFI ta’ kull xahar u trimestrali rrapportati lill-BĊE. Il-BĊNi jistgħu jagħżlu l-proċedura għaż-żieda ta’ 100 % kopertura, sakemm tissodisfa l-istandards minimi li ġejjin:

| (i) | għal data ta’ tqassim nieqsa, għandhom jinġiebu stimi bl-applikazzjoni ta’ proporzjonijiet bbażati fuq subsett tal-popolazzjoni ta’ rappurtar attwali li hija kkunsidrata iktar rappreżentattiva tad-denb kif ġej:






  — | Stati Membri li l-kontribuzzjoni tagħhom lill-karta ta’ bilanċ ta’ MMF taż-żona euro aggregata hija ikbar minn 2 % għandhom jiddeterminaw dan is-subsett biex it-total tal-bilanċ totali tal-entitajiet fis-subsett ma jaqbiżx 35 % tal-karta tal-bilanċ MFI aggregatanazzjonali. Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika meta l-karti ta’ bilanċ tal-istituzzjonijiet li għalihom jingħataw id-derogi huma ta’ anqas minn 1 % tal-karta ta’ bilanċ tal-MFI nazzjonali, |
| --- | --- | --- |

(i)

għal data ta’ tqassim nieqsa, għandhom jinġiebu stimi bl-applikazzjoni ta’ proporzjonijiet bbażati fuq subsett tal-popolazzjoni ta’ rappurtar attwali li hija kkunsidrata iktar rappreżentattiva tad-denb kif ġej:

—

Stati Membri li l-kontribuzzjoni tagħhom lill-karta ta’ bilanċ ta’ MMF taż-żona euro aggregata hija ikbar minn 2 % għandhom jiddeterminaw dan is-subsett biex it-total tal-bilanċ totali tal-entitajiet fis-subsett ma jaqbiżx 35 % tal-karta tal-bilanċ MFI aggregatanazzjonali. Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika meta l-karti ta’ bilanċ tal-istituzzjonijiet li għalihom jingħataw id-derogi huma ta’ anqas minn 1 % tal-karta ta’ bilanċ tal-MFI nazzjonali,

| — | Stati Membri li l-kontribuzzjoni tagħhom lill-karta ta’ bilanċ ta’ MMF taż-żona euro aggregata totali hija ta’ anqas minn 2 % huma inkoraġġiti li jsegwu l-istess arranġament. Madankollu, jekk ikun hemm spejjeż sinifikanti involuti, il-BĊNi f’dawn l-Istati Membri jistgħu minflok japplikaw proporzjonijiet bbażati fuq il-popolazzjoni ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

—

Stati Membri li l-kontribuzzjoni tagħhom lill-karta ta’ bilanċ ta’ MMF taż-żona euro aggregata totali hija ta’ anqas minn 2 % huma inkoraġġiti li jsegwu l-istess arranġament. Madankollu, jekk ikun hemm spejjeż sinifikanti involuti, il-BĊNi f’dawn l-Istati Membri jistgħu minflok japplikaw proporzjonijiet bbażati fuq il-popolazzjoni ta’ rappurtar;

| (ii) | fl-applikazzjoni tal-punt (i), kemm id-‘denb’ u s-subsett tal-popolazzjoni ta’ rappurtar attwali jistgħu jinqasmu f’gruppi differenti skont it-tip ta’ istituzzjoni (eż. MMFs jew istituzzjonijiet ta’ kreditu); |
| --- | --- |

(ii)

fl-applikazzjoni tal-punt (i), kemm id-‘denb’ u s-subsett tal-popolazzjoni ta’ rappurtar attwali jistgħu jinqasmu f’gruppi differenti skont it-tip ta’ istituzzjoni (eż. MMFs jew istituzzjonijiet ta’ kreditu);

| (iii) | kull meta l-kontribuzzjoni ta’ MMFs li jirrapportaw biss l-assi totali tagħhom darba fis-sena taqbeż 30 % tal-karta tal-bilanċ MMF totali f’xi Stat Membru partikolari, il-BCNi għandhom iżidu d-datarapportata mill-MMFs u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu separatament kif ġej:






  — | jekk hemm kopertura biżżejjed minn MMF li huma reporters sħaħ, il-karta ta’ bilanċ aggregata tagħhom għandha tintuża bħala bażi għaż-żieda, |
| --- | --- | --- |

(iii)

kull meta l-kontribuzzjoni ta’ MMFs li jirrapportaw biss l-assi totali tagħhom darba fis-sena taqbeż 30 % tal-karta tal-bilanċ MMF totali f’xi Stat Membru partikolari, il-BCNi għandhom iżidu d-datarapportata mill-MMFs u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu separatament kif ġej:

—

jekk hemm kopertura biżżejjed minn MMF li huma reporters sħaħ, il-karta ta’ bilanċ aggregata tagħhom għandha tintuża bħala bażi għaż-żieda,

| — | jekk il-kopertura minn MMF li huma reporters sħaħ mhijiex biżżejjed jew ma hemmx MMF li huma reporters sħaħ, il-BĊNi għandhom jagħmlu karta ta’ bilanċ għas-settur MMF minn sorsi alternattivi ta’ data, tal-inqas darba fis-sena, u jużawha bħala l-bażi għaż-żieda; |
| --- | --- |

—

jekk il-kopertura minn MMF li huma reporters sħaħ mhijiex biżżejjed jew ma hemmx MMF li huma reporters sħaħ, il-BĊNi għandhom jagħmlu karta ta’ bilanċ għas-settur MMF minn sorsi alternattivi ta’ data, tal-inqas darba fis-sena, u jużawha bħala l-bażi għaż-żieda;

| (iv) | meta jkun disponibbli t-taqssim tad-data, imma b’dewmien akbar jew b’frekwenza aktar baxxa, id-data rapportata għandha tinġieb ‘il quddiem fil-perijodi neqsin billi:






  — | tiġi ripetuta d-data meta r-riżultati jkunu jidhru li huma adegwati, jew |
| --- | --- | --- |

(iv)

meta jkun disponibbli t-taqssim tad-data, imma b’dewmien akbar jew b’frekwenza aktar baxxa, id-data rapportata għandha tinġieb ‘il quddiem fil-perijodi neqsin billi:

—

tiġi ripetuta d-data meta r-riżultati jkunu jidhru li huma adegwati, jew

| — | jiġu applikati tekniki ta’ stima statistika biex jitqiesu x-xejriet fid-data jew ix-xejriet staġonali; |
| --- | --- |

—

jiġu applikati tekniki ta’ stima statistika biex jitqiesu x-xejriet fid-data jew ix-xejriet staġonali;

| (v) | proporzjonijiet jew kull kalkolu intermedju ieħor meħtieġ biex jimplimenta l-istandards minimi għaż-żieda jistgħu jinġiebu minn data miksuba minn awtoritajiet superviżorji meta rabta affidabbli tista’ tiġi stabbilita bejn it-tqassim statistiku li għandu jiżdied u dik id-data; |
| --- | --- |

(v)

proporzjonijiet jew kull kalkolu intermedju ieħor meħtieġ biex jimplimenta l-istandards minimi għaż-żieda jistgħu jinġiebu minn data miksuba minn awtoritajiet superviżorji meta rabta affidabbli tista’ tiġi stabbilita bejn it-tqassim statistiku li għandu jiżdied u dik id-data;

Il-BĊNi għandhom jinfurmaw lill-BĊE b’kull tibdil sinifikanti fil-proċeduri ta’ żieda tagħhom.”

| 4. | L-Artikolu 10 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 10
  Statistika tal-karta ta’ bilanċ tal-istituzzjoni ta’ kreditu
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE data tal-partiti tal-karta ta’ bilanċ għas-settur MMF skont it-Tabelli 1 u 2 fil-Parti 7 tal-Anness III. Id-data huma użati mill-BĊE biex jikkompila l-istatistika tal-karta tal-bilanċ kemm ta’ MMF kif ukoll ta’ istituzzjoni ta’ kreditu. Billi d-data fuq is-settur kollu tal-MFIs huma diġà rrapportati skont ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw biss għal MMFs. Għalkemm f’xi Stati Membri numru żgħir ta’ istituzzjonijiet huma kklassifikati bħala MFI, dawn l-istituzzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati insinifikanti minn perspettiva kwantitattiva.

  Data tal-aġġustamenti tar-riklassifikazzjoni u r-rivalutazzjoni kif imsemmijin fit-Tabella 1 fil-Parti 7 tal-Anness III għandhom jiġu rapportati skont l-Artikolu 3(1)(b), wara li tiġi kkunsidrata kull deroga mogħtija fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32). Fejn ir-rappurtar tal-aġġustamenti ta’ rivalutazzjoni huwa suġġett għal deroga mogħtija mill-BĊNi lill-MMFs taħt ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), il-BĊNi għandhom jirrapportaw, għall-partiti li fir-rigward tagħhom l-aġġustamenti ta’ rivalutazzjoni jistgħu jkunu sinifikanti, data abbażi tal-aħjar sforz.
  Id-data għandha tiġi rrapportata trimestralment fi 28 jum tax-xogħol mill-aħħar tal-perjodu ta’ referenza.
  Id-data rrapportata dwar il-karta ta’ bilanċ tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandha tkopri 100 % tal-istituzzjonijiet ikklassifikati f’dan is-settur. Meta l-kopertura ta’ rappurtar attwali hija ta’ anqas minn 100 % minħabba l-applikazzjoni tal-prinċipju cutting-off-the-tail, il-BĊNi għandhom iżidu d-data mogħtija skont l-Artikolu 3(4)(b) biex tiġi assigurata kopertura ta’ 100 %.
  Il-BCNi li kienu qed jirrapportaw karti ta’ bilanċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu għal perijodi qabel l-aħħar ta’ Diċembru 2008 għandhom jittrażmettu reviżjonijiet lid-data MMF skont it-Tabelli 1 u 2 fil-Parti 7 tal-Anness III. Kull reviżjoni fid-data MMF għandha tkun konsistenti ma’ data MMF oħra tal-aħħar tat-trimestru.
  Fil-każ li t-trażmissjoni ta’ data MMF ġdida jew riveduta tfisser tibdil lid-data għall-perijodu ta’ referenza MFI ieħor korrispondenti, għandhom jiġu trażmessi wkoll reviżjonijiet meħtieġa għal data MFI oħra.” |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 10 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 10

Statistika tal-karta ta’ bilanċ tal-istituzzjoni ta’ kreditu

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE data tal-partiti tal-karta ta’ bilanċ għas-settur MMF skont it-Tabelli 1 u 2 fil-Parti 7 tal-Anness III. Id-data huma użati mill-BĊE biex jikkompila l-istatistika tal-karta tal-bilanċ kemm ta’ MMF kif ukoll ta’ istituzzjoni ta’ kreditu. Billi d-data fuq is-settur kollu tal-MFIs huma diġà rrapportati skont ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw biss għal MMFs. Għalkemm f’xi Stati Membri numru żgħir ta’ istituzzjonijiet huma kklassifikati bħala MFI, dawn l-istituzzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati insinifikanti minn perspettiva kwantitattiva.

Data tal-aġġustamenti tar-riklassifikazzjoni u r-rivalutazzjoni kif imsemmijin fit-Tabella 1 fil-Parti 7 tal-Anness III għandhom jiġu rapportati skont l-Artikolu 3(1)(b), wara li tiġi kkunsidrata kull deroga mogħtija fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32). Fejn ir-rappurtar tal-aġġustamenti ta’ rivalutazzjoni huwa suġġett għal deroga mogħtija mill-BĊNi lill-MMFs taħt ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32), il-BĊNi għandhom jirrapportaw, għall-partiti li fir-rigward tagħhom l-aġġustamenti ta’ rivalutazzjoni jistgħu jkunu sinifikanti, data abbażi tal-aħjar sforz.

Id-data għandha tiġi rrapportata trimestralment fi 28 jum tax-xogħol mill-aħħar tal-perjodu ta’ referenza.

Id-data rrapportata dwar il-karta ta’ bilanċ tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandha tkopri 100 % tal-istituzzjonijiet ikklassifikati f’dan is-settur. Meta l-kopertura ta’ rappurtar attwali hija ta’ anqas minn 100 % minħabba l-applikazzjoni tal-prinċipju cutting-off-the-tail, il-BĊNi għandhom iżidu d-data mogħtija skont l-Artikolu 3(4)(b) biex tiġi assigurata kopertura ta’ 100 %.

Il-BCNi li kienu qed jirrapportaw karti ta’ bilanċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu għal perijodi qabel l-aħħar ta’ Diċembru 2008 għandhom jittrażmettu reviżjonijiet lid-data MMF skont it-Tabelli 1 u 2 fil-Parti 7 tal-Anness III. Kull reviżjoni fid-data MMF għandha tkun konsistenti ma’ data MMF oħra tal-aħħar tat-trimestru.

Fil-każ li t-trażmissjoni ta’ data MMF ġdida jew riveduta tfisser tibdil lid-data għall-perijodu ta’ referenza MFI ieħor korrispondenti, għandhom jiġu trażmessi wkoll reviżjonijiet meħtieġa għal data MFI oħra.”

| 5. | L-Artikolu 13 huwa mħassar. |
| --- | --- |

5.

L-Artikolu 13 huwa mħassar.

| 6. | It-titolu tal-Artikolu 14 jinbidel b’dan li ġej:
  “Statistika ta’ intermedjarji finanzjarji oħrajn (ħlief fondi ta’ investiment u korporazzjonijiet ta’ vettura finanzjarja)” |
| --- | --- |

6.

It-titolu tal-Artikolu 14 jinbidel b’dan li ġej:

“Statistika ta’ intermedjarji finanzjarji oħrajn (ħlief fondi ta’ investiment u korporazzjonijiet ta’ vettura finanzjarja)”

| 7. | L-Artikolu 14(1) jinbidel b’dan li ġej:
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw l-informazzjoni statistika fuq intermedjarji finanzjarji oħrajn (OFIs) (ħlief għall-fondi ta’ investiment u korporazzjonijiet ta’vettura finanzjarja involuti fi transazzjonijiet ta’assigurazzjoni bássi eżistenti (FVCs) skont il-Parti 11 tal-Anness III. Id-data għandha tiġi trażmessa b’mod separat mis-subkategoriji ta’ OFIs li ġejjin: (i) negozjanti ta’ titoli u derivattivi (SDDs); (ii) korporazzjonijiet finanzjarji li jisilfu (FCLs); u (iii) OFIs oħrajn.

  Data dwar OFIs għandha tiġi trażmessa fuq il-bażi ta’ data li tkun disponibbli fil-livell nazzjonali. Meta data attwali mhijiex disponibbli jew ma tistax tiġi pproċessata, għandhom jingħataw stimi nazzjonali. Meta jeżisti l-fenomenu ekonomiku sottostanti imma ma jkunx immoniterjat statistikament u għalhekk l-istimi nazzjonali ma jistgħux jingħataw, il-BĊNi jistgħu jagħżlu jew li ma jirrapportawx is-serje tal-ħin jew jirrapportawha bħala nieqsa. Għalhekk kull serje ta’ ħin mhux irrapportata għandha b’hekk tiġi interpretata bħala ‘data li jeżistu imma m’humiex miġburin’ u l-BĊE jista’ jagħmel assunzjonijiet u stimi għall-finijiet tal-kumpilazzjoni tal-aggregati taż-żona tal-euro. Il-popolazzjoni tar-rappurtar ta’ referenza għandha tinkludi t-tipi kollha ta’ OFIs residenti fi Stati Membri parteċipanti: istituzzjonijiet li jinsabu fit-territorju, inkluż sussidjarji ta’ kumpanniji ġenituri li jinsabu barra dak it-territorju, u friegħi indipendenti tal-istituzzjonijiet li għandhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom barra dak it-territorju.
  Għandhom jingħataw dawn l-indikaturi ewlenin u l-informazzjoni supplimentari:






  — | indikaturi ewlenin għandhom jiġu trażmessi għall-kumpilazzjoni tal-aggregati taż-żona ta l-euro: l-Istati Membri parteċipanti għandhom jittrażmettu dawn id-data ddettaljati meta dawn id-data jkunu disponibbli. Meta ma jkunux disponibbli dawn id-data attwali għat-taqsim meħtieġ jew għall-frekwenza, puntwalità jew firxa fiż-żmien miftehma, għandhom jingħataw stimi jekk ikun fattibbli, |
| --- | --- | --- |

7.

L-Artikolu 14(1) jinbidel b’dan li ġej:

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw l-informazzjoni statistika fuq intermedjarji finanzjarji oħrajn (OFIs) (ħlief għall-fondi ta’ investiment u korporazzjonijiet ta’vettura finanzjarja involuti fi transazzjonijiet ta’assigurazzjoni bássi eżistenti (FVCs) skont il-Parti 11 tal-Anness III. Id-data għandha tiġi trażmessa b’mod separat mis-subkategoriji ta’ OFIs li ġejjin: (i) negozjanti ta’ titoli u derivattivi (SDDs); (ii) korporazzjonijiet finanzjarji li jisilfu (FCLs); u (iii) OFIs oħrajn.

Data dwar OFIs għandha tiġi trażmessa fuq il-bażi ta’ data li tkun disponibbli fil-livell nazzjonali. Meta data attwali mhijiex disponibbli jew ma tistax tiġi pproċessata, għandhom jingħataw stimi nazzjonali. Meta jeżisti l-fenomenu ekonomiku sottostanti imma ma jkunx immoniterjat statistikament u għalhekk l-istimi nazzjonali ma jistgħux jingħataw, il-BĊNi jistgħu jagħżlu jew li ma jirrapportawx is-serje tal-ħin jew jirrapportawha bħala nieqsa. Għalhekk kull serje ta’ ħin mhux irrapportata għandha b’hekk tiġi interpretata bħala ‘data li jeżistu imma m’humiex miġburin’ u l-BĊE jista’ jagħmel assunzjonijiet u stimi għall-finijiet tal-kumpilazzjoni tal-aggregati taż-żona tal-euro. Il-popolazzjoni tar-rappurtar ta’ referenza għandha tinkludi t-tipi kollha ta’ OFIs residenti fi Stati Membri parteċipanti: istituzzjonijiet li jinsabu fit-territorju, inkluż sussidjarji ta’ kumpanniji ġenituri li jinsabu barra dak it-territorju, u friegħi indipendenti tal-istituzzjonijiet li għandhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom barra dak it-territorju.

Għandhom jingħataw dawn l-indikaturi ewlenin u l-informazzjoni supplimentari:

—

indikaturi ewlenin għandhom jiġu trażmessi għall-kumpilazzjoni tal-aggregati taż-żona ta l-euro: l-Istati Membri parteċipanti għandhom jittrażmettu dawn id-data ddettaljati meta dawn id-data jkunu disponibbli. Meta ma jkunux disponibbli dawn id-data attwali għat-taqsim meħtieġ jew għall-frekwenza, puntwalità jew firxa fiż-żmien miftehma, għandhom jingħataw stimi jekk ikun fattibbli,

| — | informazzoni supplimentari għandha tiġi trażmessa bħala ‘partiti memo’: dawn id-data għandhom jintbagħtu mill-pajjiżi li dwarhom hija bħalissa disponibbli din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

—

informazzoni supplimentari għandha tiġi trażmessa bħala ‘partiti memo’: dawn id-data għandhom jintbagħtu mill-pajjiżi li dwarhom hija bħalissa disponibbli din l-informazzjoni.

Data tal-aġġustament tal-fluss jistgħu jiġu rrapportati fil-każ ta’ waqfien sinifikanti f’ishma jew meta jkun hemm ir-riklassifikazzjonijiet u l-aġġustamenti oħra. B’mod partikolari, id-data tal-aġġustament tal-fluss jistgħu jingħataw minħabba riklassifikazzjonijiet fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-qafas ESA 95.

L-aġġustament tar-riklassifikazzjoni għandhom jiġu rrapportati skont Artikolu 3(1)(b).”

| 8. | L-Artikolu 14(6) huwa mħassar. |
| --- | --- |

8.

L-Artikolu 14(6) huwa mħassar.

| 9. | L-Artikolu 16(1) jinbidel b’dan li ġej:
  Għall-finijiet tal-istatistika tal-MIR, il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni statistika aggregata nazzjonali ta’ kull xahar u negozju ġdid kif speċifikat fl-Appendiċi 1 u 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18). Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni statistika ta’ kull xahar nazzjonali aggregata dwar in-negozju l-ġdid kif speċifikat fil-Parti 12a tal-Anness III.
  Jekk id-deroga pprovduta fil-paragrafu 61 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) flimkien mal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) tingħata, il-BĊNi għandhom jibagħtu l-partiti li dwarhom ingħatat id-deroga mingħajr valuri, bl-indikazzjoni li d-data ma nġabritx.” |
| --- | --- |

9.

L-Artikolu 16(1) jinbidel b’dan li ġej:

Għall-finijiet tal-istatistika tal-MIR, il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni statistika aggregata nazzjonali ta’ kull xahar u negozju ġdid kif speċifikat fl-Appendiċi 1 u 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18). Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni statistika ta’ kull xahar nazzjonali aggregata dwar in-negozju l-ġdid kif speċifikat fil-Parti 12a tal-Anness III.

Jekk id-deroga pprovduta fil-paragrafu 61 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) flimkien mal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) tingħata, il-BĊNi għandhom jibagħtu l-partiti li dwarhom ingħatat id-deroga mingħajr valuri, bl-indikazzjoni li d-data ma nġabritx.”

| 10. | L-Artikolu 17(2), (3) u (4) jinbidlu b’dan li ġej:
  Is-serje għandha tiġi rrapportata kull sena lill-BĊE, immaterjalment mill-frekwenza tad-data. Il-frekwenza tad-data għandha tkun annwali għall-partiti kollha fit-Tabelli 4 sa 9. L-informazzjoni fil-karta ta’ bilanċ tal-MFI fit-Tabella 1 għandha tkun ta’ kull xahar. L-informazzjoni tal-karta ta’ bilanċ tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li hemm fit-Tabelli 2 u 3 għandha tkun trimestrali ħlief għall-partiti msemmijin fil-pożizzjonijiet mal-partiti tal-BĊN u istituzzjoni ta’ flus elettroniċi, li għandha tkun annwali. Informazzjoni strutturali fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu li hemm fit-Tabella 3 għandha tkun annwali. Għat-Tabelli 1 sa 3, jekk id-disponibbiltà tad-data hija severament ristretta, il-BĊNi jistgħu jittrażmettu sett minimu ta’ data biex jiżguraw pubblikazzjoni fil-ħin u valida.
  Is-sett minimu tad-data għandu jinkludi:






  — | is-serje ta’ kull xahar: osservazzjoni waħda dwar il-pożizzjonijiet tal-aħħar ta’ Diċembru, |
| --- | --- | --- |

10.

L-Artikolu 17(2), (3) u (4) jinbidlu b’dan li ġej:

Is-serje għandha tiġi rrapportata kull sena lill-BĊE, immaterjalment mill-frekwenza tad-data. Il-frekwenza tad-data għandha tkun annwali għall-partiti kollha fit-Tabelli 4 sa 9. L-informazzjoni fil-karta ta’ bilanċ tal-MFI fit-Tabella 1 għandha tkun ta’ kull xahar. L-informazzjoni tal-karta ta’ bilanċ tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li hemm fit-Tabelli 2 u 3 għandha tkun trimestrali ħlief għall-partiti msemmijin fil-pożizzjonijiet mal-partiti tal-BĊN u istituzzjoni ta’ flus elettroniċi, li għandha tkun annwali. Informazzjoni strutturali fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu li hemm fit-Tabella 3 għandha tkun annwali. Għat-Tabelli 1 sa 3, jekk id-disponibbiltà tad-data hija severament ristretta, il-BĊNi jistgħu jittrażmettu sett minimu ta’ data biex jiżguraw pubblikazzjoni fil-ħin u valida.

Is-sett minimu tad-data għandu jinkludi:

—

is-serje ta’ kull xahar: osservazzjoni waħda dwar il-pożizzjonijiet tal-aħħar ta’ Diċembru,

| — | is-serje trimestrali: osservazzjoni waħda dwar ir-raba’ trimestru tas-sena, |
| --- | --- |

—

is-serje trimestrali: osservazzjoni waħda dwar ir-raba’ trimestru tas-sena,

| — | is-serje annwali: osservazzjoni waħda dwar il-pożizzjonijiet tal-aħħar ta’ Diċembru. |
| --- | --- |

—

is-serje annwali: osservazzjoni waħda dwar il-pożizzjonijiet tal-aħħar ta’ Diċembru.

Il-BĊE għandu jikkomunika lill-BĊNi għal kull sena d-dati preċiżi għas-sottomissjoni tad-data fir-rawnd ta’ produzzjoni. Il-BĊNi jistgħu jittrażmettu data attwali jew qabel l-ewwel rawnd ta’ produzzjoni, bla ħsara għall-konferma tal-BĊE li jkun lest jirċievi d-data, jew fi kwalunkwe ħin ieħor matul ir-rawnds ta’ produzzjoni.

Fin-nuqqas ta’ data attwali, il-BĊNi għandu juża estimi jew data provviżorja meta jkun possibbli.

Min jipprovdi d-data jew il-BĊNi jistgħu jagħmlu reviżjonijiet bbażati fuq kalkolazzjonijiet mill-ġdid jew fuq stimi. Il-BĊNi għandhom jittrażmettu r-reviżjonijiet lill-BĊE bħala parti mir-rawnds ta’ produzzjoni, preferibbilment bħala parti mir-rawnd ta’ produzzjoni.

Il-BĊE għandu jibgħat lill-BĊNi in-noti spjegattivi tas-sena ta’ qabel f’format Word, qabel il-bidu tal-ewwel rawnd ta’ produzzjoni, li għandu jitlesta u/jew jiġi korrett u ritornat lill-BĊE. F’dawn in-noti spjegattivi, il-BĊNi għandhom jispjegaw fid-dettall id-devjazzjonijiet mir-rekwiżiti fid-dettall, jekk ikun possibbli bl-inklużjoni tal-impatt fuq id-data.”

| 11. | L-Artikolu 18(10) jinbidel b’dan li ġej:
  Il-BĊNi għandhom jipprovdu lill-BĊE fuq bażi annwali jew: (i) indikaturi li janalizzaw il-kopertura u l-kwalità tas-sett rilevanti ta’ titoli fis-CSDB, skont il-metodoloġija kkommunikata lilhom b’mod separat; jew (ii) l-informazzjoni rilevanti meħtieġa biex tinġieb il-kopertura u l-indikaturi ta’ kwalità.
  Il-BĊNi waqt li joqogħdu fuq id-databases tat-titoli nazzjonali għandhom darba fis-sena jipprovdu lill-BĊE riżultati aggregati li jkopru kwart u tal-anqas żewġ subsetturi statistikament sinifikanti ta’ IFs. Dawn ir-riżultati aggregati m’għandhomx ikun differenti b’aktar minn 5 % minn dawk ir-riżultati li kienu jinkisbu bl-użu tas-CSDB. Dan japplika għal informazzjoni li mhix irrapportata mill-IFs.
  L-informazzjoni ta’ hawn fuq għandha tiġi trażmessa lill-BĊE sal-aħħar ta’ Frar ta’ kull sena billi tittieħed bħala referenza d-data tal-aħħar ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel.” |
| --- | --- |

11.

L-Artikolu 18(10) jinbidel b’dan li ġej:

Il-BĊNi għandhom jipprovdu lill-BĊE fuq bażi annwali jew: (i) indikaturi li janalizzaw il-kopertura u l-kwalità tas-sett rilevanti ta’ titoli fis-CSDB, skont il-metodoloġija kkommunikata lilhom b’mod separat; jew (ii) l-informazzjoni rilevanti meħtieġa biex tinġieb il-kopertura u l-indikaturi ta’ kwalità.

Il-BĊNi waqt li joqogħdu fuq id-databases tat-titoli nazzjonali għandhom darba fis-sena jipprovdu lill-BĊE riżultati aggregati li jkopru kwart u tal-anqas żewġ subsetturi statistikament sinifikanti ta’ IFs. Dawn ir-riżultati aggregati m’għandhomx ikun differenti b’aktar minn 5 % minn dawk ir-riżultati li kienu jinkisbu bl-użu tas-CSDB. Dan japplika għal informazzjoni li mhix irrapportata mill-IFs.

L-informazzjoni ta’ hawn fuq għandha tiġi trażmessa lill-BĊE sal-aħħar ta’ Frar ta’ kull sena billi tittieħed bħala referenza d-data tal-aħħar ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel.”

| 12. | Jiddaħħal l-Artikolu 18b li ġej:
  “Artikolu 18b
  Statistika fuq self MFI lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji skont il-fergħa ta’ attività
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE, meta jkunu disponibbli, data fuq self MFI lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji domestiċi, u self MFI lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji ta’ Stati Membri parteċipanti mqassmim skont il-fergħa ta’ attività wara l-klassifikazzjoni statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea – NACE Rev.2, skont il-Parti 16 tal-Anness III.
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw ammonti pendenti, jekk huma disponibbli abbażi tal-aħħjar stima, filwaqt data nieqsa għandha tiġi rapportata bħala ‘ND’.
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-data bi frekwenza ta’ darbtejn fis-sena, sal-aħħar ta’ Marzu u sal-aħħar ta’ Settembru b’referenza għaż-żewġ trimestri preċedenti.
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw reviżjonijiet skont il-prinċipji li ġejjin:






  (a) | flimkien ma’ kull trażmissjoni ta’ data regolari, għandhom jintbagħtu meta meħtieġa, reviżjonijietgħall-perijodi ta’ referenza ta’ qabel; u |
| --- | --- | --- |

12.

Jiddaħħal l-Artikolu 18b li ġej:

“Artikolu 18b

Statistika fuq self MFI lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji skont il-fergħa ta’ attività

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE, meta jkunu disponibbli, data fuq self MFI lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji domestiċi, u self MFI lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji ta’ Stati Membri parteċipanti mqassmim skont il-fergħa ta’ attività wara l-klassifikazzjoni statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea – NACE Rev.2, skont il-Parti 16 tal-Anness III.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw ammonti pendenti, jekk huma disponibbli abbażi tal-aħħjar stima, filwaqt data nieqsa għandha tiġi rapportata bħala ‘ND’.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE d-data bi frekwenza ta’ darbtejn fis-sena, sal-aħħar ta’ Marzu u sal-aħħar ta’ Settembru b’referenza għaż-żewġ trimestri preċedenti.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw reviżjonijiet skont il-prinċipji li ġejjin:

(a)

flimkien ma’ kull trażmissjoni ta’ data regolari, għandhom jintbagħtu meta meħtieġa, reviżjonijietgħall-perijodi ta’ referenza ta’ qabel; u

| (b) | reviżjonijiet eċċezzjonali li jtejbu b’mod sinifikanti l-kwalità tad-data jistgħu jintbagħtu mallijkunu disponibbli. |
| --- | --- |

(b)

reviżjonijiet eċċezzjonali li jtejbu b’mod sinifikanti l-kwalità tad-data jistgħu jintbagħtu mallijkunu disponibbli.

Il-BCNi għandhom jirrapportaw lill-BĊN kull tibdil sinjifikattiv fid-definizzjonijiet nazzjonali u klassifikazzjonijiet użati u għandhom jibagħtu noti spjegattivi li jispjegaw ir-raġunijiet għal reviżjonijiet sinifikanti, meta dan ikun japplika. Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni fuq riklassifikazzjonijiet ewlenin fis-settur MFI u, jekk tkun disponibbli, riklassifikazzjonijiet ewlenin ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji fit-tqassim tan-NACE Rev.2 trażmessi.”

| 13. | L-Artikolu 19(1) jinbidel b’dan li ġej:
  Il-varjabbli miġburin biex tiġi stabbilita u miżmuma lista ta’ MFIs għal skopijiet ta’ statistika stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32) huma speċifikati fil-Parti 1 tal-Anness VI.
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw aġġornamenti tal-varjabbli speċifikati fil-Parti 1 tal-Anness VI, jew meta jkun hemm bidliet fis-settur MFI jew meta jkun hemm tibdil fl-attributi ta’ MFIs eżistenti. Dawn huma bidliet fis-settur MFI meta istituzzjoni tidħol f’settur MFI (jiġifieri fil-każ ta’ twaqqif ta’ MFI bħala riżultat ta’ għaqda, twaqqif ta’ entitajiet legali ġodda bħala riżultat ta’ diviżjoni ta’ MFI eżistenti, twaqqif ta’ MFI ġdida, jew bidla fl-istatus ta’ mhux MFI ta’ qabel b’tali mod li jsir MFI) jew meta MFI eżistenti tħalli s-settur MFI (jiġifieri fil-każ ta’ involviment ta’ MFI f’għaqda, xiri ta’ MFI minn istituzzjoni oħra, diviżjoni ta’ MFI f’entitajiet legali separati, bidla fl-istatus ta’ MFI b’mod li jsir mhux MFI, jew likwidazzjoni ta’ MFI).
  Meta tiġi rapportata istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li għandha tiġi mmodifikata, il-BĊNi għandhom ilestu l-varjabbli obbligatorji kollha. Meta jirrapportaw istituzzjoni li tħalli s-settur MFI li mhix parti minn għaqda l-BĊNi għandhom jirrapportaw l-informazzjoni li ġejja bħala minimu: it-tip ta’ talba, jiġifieri tħassir, u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-MFI, jiġifieri l-varjabbli ‘mfi_id’.
  Il-BĊNi m’għandhomx jirriallokaw il-kodiċijiet ta’ identifikazzjoni MFI ta’ MFIs imħassrin lill-MFIs ġodda. Fil-każ li din l-azzjoni ma tistax tiġi evitata, il-BĊNi għandhom jibagħtu spjegazzjoni bil-miktub lill-BĊE fl-istess ħin (bl-użi ta’ ‘object_request’ tip ‘mfi_req_realloc’).
  Meta jirraportaw l-aġġornamenti, il-BĊNi jistgħu jużaw is-sett tal-karattri nazzjonali tagħhom, iżda għandhom jużaw l-alfabett Ruman. Il-BĊNi għandhom jużaw l-Unicode biex juru tajjeb is-settijiet tal-karattri speċjali meta jirċievu l-informazzjoni mill-BĊE permezz tar-Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
  Qabel it-trażmissjoni tal-aġġornamenti tal-lista tal-MFIs lill-BĊE, il-BĊNi għandhom jagħmlu verifiki ta’ validazzjoni li jinsabu fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ skambju tad-data rilevanti.” |
| --- | --- |

13.

L-Artikolu 19(1) jinbidel b’dan li ġej:

Il-varjabbli miġburin biex tiġi stabbilita u miżmuma lista ta’ MFIs għal skopijiet ta’ statistika stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32) huma speċifikati fil-Parti 1 tal-Anness VI.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw aġġornamenti tal-varjabbli speċifikati fil-Parti 1 tal-Anness VI, jew meta jkun hemm bidliet fis-settur MFI jew meta jkun hemm tibdil fl-attributi ta’ MFIs eżistenti. Dawn huma bidliet fis-settur MFI meta istituzzjoni tidħol f’settur MFI (jiġifieri fil-każ ta’ twaqqif ta’ MFI bħala riżultat ta’ għaqda, twaqqif ta’ entitajiet legali ġodda bħala riżultat ta’ diviżjoni ta’ MFI eżistenti, twaqqif ta’ MFI ġdida, jew bidla fl-istatus ta’ mhux MFI ta’ qabel b’tali mod li jsir MFI) jew meta MFI eżistenti tħalli s-settur MFI (jiġifieri fil-każ ta’ involviment ta’ MFI f’għaqda, xiri ta’ MFI minn istituzzjoni oħra, diviżjoni ta’ MFI f’entitajiet legali separati, bidla fl-istatus ta’ MFI b’mod li jsir mhux MFI, jew likwidazzjoni ta’ MFI).

Meta tiġi rapportata istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li għandha tiġi mmodifikata, il-BĊNi għandhom ilestu l-varjabbli obbligatorji kollha. Meta jirrapportaw istituzzjoni li tħalli s-settur MFI li mhix parti minn għaqda l-BĊNi għandhom jirrapportaw l-informazzjoni li ġejja bħala minimu: it-tip ta’ talba, jiġifieri tħassir, u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-MFI, jiġifieri l-varjabbli ‘mfi_id’.

Il-BĊNi m’għandhomx jirriallokaw il-kodiċijiet ta’ identifikazzjoni MFI ta’ MFIs imħassrin lill-MFIs ġodda. Fil-każ li din l-azzjoni ma tistax tiġi evitata, il-BĊNi għandhom jibagħtu spjegazzjoni bil-miktub lill-BĊE fl-istess ħin (bl-użi ta’ ‘object_request’ tip ‘mfi_req_realloc’).

Meta jirraportaw l-aġġornamenti, il-BĊNi jistgħu jużaw is-sett tal-karattri nazzjonali tagħhom, iżda għandhom jużaw l-alfabett Ruman. Il-BĊNi għandhom jużaw l-Unicode biex juru tajjeb is-settijiet tal-karattri speċjali meta jirċievu l-informazzjoni mill-BĊE permezz tar-Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.

Qabel it-trażmissjoni tal-aġġornamenti tal-lista tal-MFIs lill-BĊE, il-BĊNi għandhom jagħmlu verifiki ta’ validazzjoni li jinsabu fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ skambju tad-data rilevanti.”

| 14. | L-Artikolu 20(1) jinbidel b’li ġej:
  Il-varjabbli miġburin biex tiġi stabbilita u miżmuma lista ta’ IFs għal skopijiet ta’ statistika kif maħsub fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8) huma speċifikati fl-Anness VII.
  Il-BĊNi għandhom jirrapportaw aġġornamenti tal-varjabbli speċifikati fil-Parti 1 tal-Anness VII ta’ din il-jew meta jkun hemm tibdil fis-settur IF jew meta jkun hemm tibdil fl-attributi ta’ IFs eżistenti. Hemm tibdil fis-settur IF meta istituzzjoni tidħol f’settur IF jew meta IF iħalli s-settur IFs.
  Il-BĊNi għandhom iġibu aġġornamenti billi jipparagunaw il-lista nazzjonali tagħhom ta’ IFs fl-aħħar ta’ żewġ trimestri suċċessivi, jiġifieri m’għandhomx iqisu movimenti bejn it-trimestri.
  Meta jirrapportaw istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li għandha tiġi mmodifikata, il-BĊNi għandhom ilestu l-varjabbli obbligatorji kollha tagħhom.
  Meta jirrapportaw istituzzjoni li tħalli settur IF, il-BĊNi għandom jirrapportaw din l-informazzjoni bħala minimu: it-tip ta’ talba, jiġifieri t-tħassir, u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-IF, jiġifieri il-varjabbli ‘if_id’.
  Darba fis-sena, fir-rigward tad-data ta’ referenza tal-31 ta’ Diċembru, il-BĊNi għandhom jittrażmettu fajl XML speċifikament biex jirrapportaw il-valur nett tal-assi (NAV) għal kull IF. Jiġifieri, in-NAV għandu jiġi pprovdut separatament mit-tibdil fl-attributi l-oħrajn tal-IFs. Għall-IFs kollha, għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja: it-tip tat-talba, jiġifieri if_req_nav, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku tal-IF, l-ammont NAV u d-data applikabbli NAV.
  Għal kull data ta’ referenza partikolari, informazzjoni fuq kull IF ġdid jew tibdil għall-kodiċijiet ta’ identifikazzjoni ta’ IFs eżistenti, għandhom jiġu trażmessi l-ewwel lill-BĊE, qabel l-informazzjoni NAV.
  Meta jkun possibbli, il-BĊNi m’għandhomx jirriallokaw kodiċijiet ta’ identifikazzjoni IF ta’ IFs imħassrin lill-IFs ġodda. Meta ma jkunx jista’ jiġi evitat, il-BĊNi għandhom jissottomettu spjegazzjoni bil-miktub lill-BĊE permezz tal-kont N13 Cebamail fl-istess ħin tar-rekord IF (bl-użu tat-tip object_request ‘if_req_realloc’).
  Meta jirrapportaw aġġornamenti, il-BĊNi jistgħu jużaw is-sett ta’ karattri nazzjonali tagħhom, iżda għandhom jużaw l-alfabet Ruman. Il-BĊNi għandhom jużaw l-Unicode biex juru tajjeb is-settijiet tal-karattri speċjali meta jirċievu l-informazzjoni mill-BĊE permezz tar-RIAD Data Exchange System.
  Qabel jintbagħtu l-aġġornamenti tal-lista ta’ IFs lill-BĊE, il-BĊNi għandhom jagħmlu verifiki ta’ valutazzjoni li jinsabu fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ skambju tad-data rilevanti.” |
| --- | --- |

14.

L-Artikolu 20(1) jinbidel b’li ġej:

Il-varjabbli miġburin biex tiġi stabbilita u miżmuma lista ta’ IFs għal skopijiet ta’ statistika kif maħsub fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8) huma speċifikati fl-Anness VII.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw aġġornamenti tal-varjabbli speċifikati fil-Parti 1 tal-Anness VII ta’ din il-jew meta jkun hemm tibdil fis-settur IF jew meta jkun hemm tibdil fl-attributi ta’ IFs eżistenti. Hemm tibdil fis-settur IF meta istituzzjoni tidħol f’settur IF jew meta IF iħalli s-settur IFs.

Il-BĊNi għandhom iġibu aġġornamenti billi jipparagunaw il-lista nazzjonali tagħhom ta’ IFs fl-aħħar ta’ żewġ trimestri suċċessivi, jiġifieri m’għandhomx iqisu movimenti bejn it-trimestri.

Meta jirrapportaw istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li għandha tiġi mmodifikata, il-BĊNi għandhom ilestu l-varjabbli obbligatorji kollha tagħhom.

Meta jirrapportaw istituzzjoni li tħalli settur IF, il-BĊNi għandom jirrapportaw din l-informazzjoni bħala minimu: it-tip ta’ talba, jiġifieri t-tħassir, u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-IF, jiġifieri il-varjabbli ‘if_id’.

Darba fis-sena, fir-rigward tad-data ta’ referenza tal-31 ta’ Diċembru, il-BĊNi għandhom jittrażmettu fajl XML speċifikament biex jirrapportaw il-valur nett tal-assi (NAV) għal kull IF. Jiġifieri, in-NAV għandu jiġi pprovdut separatament mit-tibdil fl-attributi l-oħrajn tal-IFs. Għall-IFs kollha, għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja: it-tip tat-talba, jiġifieri if_req_nav, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku tal-IF, l-ammont NAV u d-data applikabbli NAV.

Għal kull data ta’ referenza partikolari, informazzjoni fuq kull IF ġdid jew tibdil għall-kodiċijiet ta’ identifikazzjoni ta’ IFs eżistenti, għandhom jiġu trażmessi l-ewwel lill-BĊE, qabel l-informazzjoni NAV.

Meta jkun possibbli, il-BĊNi m’għandhomx jirriallokaw kodiċijiet ta’ identifikazzjoni IF ta’ IFs imħassrin lill-IFs ġodda. Meta ma jkunx jista’ jiġi evitat, il-BĊNi għandhom jissottomettu spjegazzjoni bil-miktub lill-BĊE permezz tal-kont N13 Cebamail fl-istess ħin tar-rekord IF (bl-użu tat-tip object_request ‘if_req_realloc’).

Meta jirrapportaw aġġornamenti, il-BĊNi jistgħu jużaw is-sett ta’ karattri nazzjonali tagħhom, iżda għandhom jużaw l-alfabet Ruman. Il-BĊNi għandhom jużaw l-Unicode biex juru tajjeb is-settijiet tal-karattri speċjali meta jirċievu l-informazzjoni mill-BĊE permezz tar-RIAD Data Exchange System.

Qabel jintbagħtu l-aġġornamenti tal-lista ta’ IFs lill-BĊE, il-BĊNi għandhom jagħmlu verifiki ta’ valutazzjoni li jinsabu fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ skambju tad-data rilevanti.”

| 15. | L-Artikolu 24 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 24
  Pubblikazzjoni
  Il-BĊNi m’għandux jippubblika kontribuzzjonijiet nazzjonali għall-aggregati monetarji taż-żona tal-euro u l-kontropartijiet tagħhom sakemm il-BĊE ma jkunx ippubblika dawn l-aggregati. Meta l-BĊNi jippublikaw dawn id-data, għandhom ikunu l-istess bħad-data li kkontribwew għall-aħħar aggregati ppubblikati taż-żona tal-euro. Meta l-BĊNi jirriproduċu aggregati taż-żona tal-euro ppubblikati mill-BĊE, għandhom jirriproduċuhom fedelment.” |
| --- | --- |

15.

L-Artikolu 24 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 24

Pubblikazzjoni

Il-BĊNi m’għandux jippubblika kontribuzzjonijiet nazzjonali għall-aggregati monetarji taż-żona tal-euro u l-kontropartijiet tagħhom sakemm il-BĊE ma jkunx ippubblika dawn l-aggregati. Meta l-BĊNi jippublikaw dawn id-data, għandhom ikunu l-istess bħad-data li kkontribwew għall-aħħar aggregati ppubblikati taż-żona tal-euro. Meta l-BĊNi jirriproduċu aggregati taż-żona tal-euro ppubblikati mill-BĊE, għandhom jirriproduċuhom fedelment.”

| 16. | L-Annessi III sa VIII huma emendati skont l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida. |
| --- | --- |

16.

L-Annessi III sa VIII huma emendati skont l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida.

| 17. | Fil-Glossarju, tiddaħħal id-definizzjoni li ġejja:
  “Fergħa ta’ attività hija attività ekonomika inkluża fil-klassifikazzjoni statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea _—NACE Rev.2 (**).

  (**)  Kif inhu stabbilit fl-Anness I tar-Regolament Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).”" |
| --- | --- |

17.

Fil-Glossarju, tiddaħħal id-definizzjoni li ġejja:

“Fergħa ta’ attività hija attività ekonomika inkluża fil-klassifikazzjoni statistika ta’ attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea _—NACE Rev.2 (**).

(**)  Kif inhu stabbilit fl-Anness I tar-Regolament Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).”"

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2010.

Artikolu 3

Indirizzati

Din il-Linja ta’ Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 10, 12.1.2002, p. 24.

1

(2)  ĠU L 15, 20.1.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14

3

(4)  ĠU L 341, 27.12.2007, p. 1.

4

(5)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 75.

5

(6)  ĠU L 211, 11.8.2007, p. 8.

6

---

ANNESS

| 1. | Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-Parti I, it-Tabelli 1 u 2 jinbiddlu u t-Tabelli 3a u 3b jiżdiedu kif ġej:
  ‘TABELLA 1

  Partiti li għalihom jeħtieġu aġġustamenti tal-fluss ta kull xahar
   (*)


































  PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-Parti I, it-Tabelli 1 u 2 jinbiddlu u t-Tabelli 3a u 3b jiżdiedu kif ġej:

‘TABELLA 1

Partiti li għalihom jeħtieġu aġġustamenti tal-fluss ta kull xahar
   (*)

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

A.

Domestiċi

| B. | Stati Membri partecipanti ohrajn |
| --- | --- |

B.

Stati Membri partecipanti ohrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

| D. | Mhux allokat |
| --- | --- |

D.

Mhux allokat

MFIs

mhux MFIs

MFIs

Mhux MFIs

Total

Banek

Mhux banek

Istituzzjonijiet ta' kreditu

li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu RRs(1), BĊE u BCN

Gvern Generali (S.13)

Setturi oħra residenti

Istituzzjonijiet ta' kreditu

li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu RRs(1), BĊE u BCNi

Gvern Ġenerali

Setturi residenti oħrajn

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern Ġenerali ieħor

Total

Intermedjarji finanzjarji ohrajn + awziljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux għal profitt li jservu d-djar (S. 14 +S. 15)

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern Ġenerali ieħor

Total

Intermedjarji finanzjarji ohrajn + awziljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux għal profitt li jservu d-djar (S. 14 +S. 15)

li minnhom CCP (1) (1)

li minnhom FVCs

li minnhom CCP (1) (1)

li minnhom FVCs

Passiv

| 8 | Valuta fiċ-ċirkulazzjoni |
| --- | --- |

8

1

| 9 | Depożiti |
| --- | --- |

9

2

3

4

5

6

7

8

sa sena

9

iktar minn sena

10

li minnhom depożiti trasferibbli

11

12

13

14

15

16

17

18

li minnhom sa sentejn

19

20

li minnhom self sindakat

21

| 9e | Euro |
| --- | --- |

9e

22

23

| 9.1e | Matul il-lejl |
| --- | --- |

9.1e

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

li minnhom depożiti trasferibbli

36

37

38

| 9.2e | Bil-maturita' miftehma |
| --- | --- |

9.2e

sa sena

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

iktar minn sentejn

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

iktar minn sentejn

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

79

79

| 9.3e | Jista' jinfeda wara avviż |
| --- | --- |

9.3e

iktar minn tliet xhur

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

iktar minn tlet xhur

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

ta' iżjed minn sentejn

104

105

106

107

108

109

110

111

112

| 9.4e | Repos |
| --- | --- |

9.4e

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

| 9x | Valuti barranin |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Matul il-lejl |
| --- | --- |

9.1x

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

| 9.2x | Bil-maturita' miftehma |
| --- | --- |

9.2x

sa sena

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

ktar minn sena u sa sentejn

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

iktar minn sentejn

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

| 9.3x | Jista' jinfeda wara avviż |
| --- | --- |

9.3x

sa tliet xhur

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

iktar minn tliet xhur

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

ta' iżjed minn sentejn

209

210

211

212

213

214

215

216

217

| 9.4x | Repos |
| --- | --- |

9.4x

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

| 10 | Ishma/unitajiet MMF |
| --- | --- |

10

237

| 11 | Titoli ta' Debitu maħruġin |
| --- | --- |

11

| 11e | Euro |
| --- | --- |

11e

Euro

sa sena

# 238

iktar minn sena u sa sentejn

# 239

li minnhom sa sentejn u garanzija ta' kapital nominali taħt 100 %

# 240

iktar minn sentejn

# 241

| 11x | Valuti barranin |
| --- | --- |

11x

Valuti barranin

sa sena

# 242

iktar minn sena u sa sentejn

# 243

i minnhom sa sentejn u garanzija ta' kapital nominali taħt 100 %

# 244

iktar minn sentejn

# 245

| 12 | Kapitali u Riżervi |
| --- | --- |

12

# 246

| 13 | Passiv li jibqa' |
| --- | --- |

13

# 247

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

A.

Domestiċi

| B. | Stati Membri parteċipanti ohrajn |
| --- | --- |

B.

Stati Membri parteċipanti ohrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

| D. | Mhux allokat |
| --- | --- |

D.

Mhux allokat

MFIs

Mhux MFIs

MFIs

Mhux MFIs

Gvern Ġenerali (S.13)

Setturi oħra residenti

Gvern Ġenerali (S. 13)

Setturi oħra residenti

Total

Intermedjarji finanzjarji ohrajn + awziljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet li jservu d-djar(S.14+S.15)

Total

Intermedjarji finanzjarji ohrajn + awziljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet li jservu d-djar(S.14+S.15)

li minnhom: CCP (1)

li minnhom: FVCs

Total

Kreditu għall-konsum

Self għax-xiri ta' djar

Self ieħor

li minnhom: CCP (1)

li minnhom: FVCs

Total

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' djar

Self ieħor

li minnhom: SP/UP (2)

li minnu SP/UP (2)

ATTIV

| 1. | Kontanti |
| --- | --- |

1.

248

| 1e | li minnhom euro |
| --- | --- |

1e

li minnhom euro

249

| 2. | Self |
| --- | --- |

2.

# 250

# 251

# 252

# 253

# 254

# 255

# 256

sa sena

# 257

# 258

# 259

# 260

# 261

# 262

# 263

# 264

# 265

# 266

# 267

# 268

# 269

# 270

# 271

iktar minn sena u sa ħames snin

# 272

# 273

# 274

# 275

# 276

# 277

# 278

# 279

# 280

# 281

# 282

# 283

# 284

# 285

# 286

iktar minn ħames snin

# 287

# 288

# 289

# 290

# 291

# 292

# 293

# 294

# 295

# 296

# 297

# 298

# 299

# 300

li minnhom self sindakat

# 301

# 302

# 303

# 304

# 305

# 306

# 307

# 308

li minnhom self repos

309

310

| 2e | li minnhom euro |
| --- | --- |

2e

li minnhom euro

# 311

# 312

# 313

# 314

# 315

# 316

# 317

# 318

# 319

# 320

# 321

# 322

| — | li minnhom self u overdrafts li jduru |
| --- | --- |

—

li minnhom self u overdrafts li jduru

# 323

# 324

# 325

# 326

| — | li minnhom kreditu tal-karta tal-kreditu ta' konvenjenza |
| --- | --- |

—

li minnhom kreditu tal-karta tal-kreditu ta' konvenjenza

# 327

# 328

# 329

# 330

| — | li minnhom kreditu tal-karta tal-kreditu estiż |
| --- | --- |

—

li minnhom kreditu tal-karta tal-kreditu estiż

# 331

# 332

# 333

# 334

| 3. | Titoli li mhumiex ishma |
| --- | --- |

3.

# 335

# 336

# 337

| 3e | Euro |
| --- | --- |

3e

Euro

# 338

# 339

# 340

# 341

sa sena

# 342

# 343

iktar minn sena u sa sentejn

# 344

# 345

iktar minn sentejn

# 346

# 347

| 3x | Valuta barranija |
| --- | --- |

3x

Valuta barranija

# 349

# 350

# 352

# 353

sa sena

# 354

# 355

iktar minn sena u sa sentejn

# 356

# 357

iktar minn sentejn

# 358

# 359

| 4. | shma/unitajiet MMF |
| --- | --- |

4.

360

361

362

| 5. | Ishma u parteċipazzjoni oħra azzjonarja |
| --- | --- |

5.

# 363

# 364

# 365

# 366

# 367

| 6. | Assi fissi |
| --- | --- |

6.

# 368

| 7. | Assi li jibqa' |
| --- | --- |

7.

# 369

TABELLA 2

Partiti fejn huma meħtieġa aġġustamenti tal-fluss ta' kull tliet xhur
   (*)

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

A.

Domestiċi

| B. | Stati Membri partecipanti ohrajn |
| --- | --- |

B.

Stati Membri partecipanti ohrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

Mhux MFIs

Mhux MFIs

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi oħrajn residenti

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi oħrajn residenti

Banek

Mhux banek

Total

Gvern Ċentrali (S.1311)

Gvern ġenerali ieħor

Total

Intermedjarji finanzjarji ohrajn + awziljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux tal-profitt li jservu d-djar (S.14+S.15)

Total

Gvern Ċentrali (S.1311)

Setturi oħrajn residenti

Total

Intermedjarji finanzjarji ohrajn + awziljarji finanzjarji (S.123+S.124

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux tal-profitt li jservu d-djar (S.14+S.15)

Gvern ġenerali

Setturi oħrajn residenti

Total

Gvern Statali (S.1312)

Gvern Lokali (S.1313)

Fondi tas-Sigurta' Soċjali (S.1314)

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' dar

Self ieħor

Total

Gvern statali (S.1312)

Gvern lokali (S.1313)

Fondi tas-sigurt soċjali (S.1314)

Kreditu għall-konsum

Self għal xiri ta' dar

Self ieħor

Kollaterali ta' beni immobbli

Total

Kollaterali ta' beni immobbli

Kollaterali ta' beni immobbli

Kollaterali ta' beni immobbli

Kollaterali ta' beni immobbli

Total

Kollaterali ta' beni immobbli

Kollaterali ta' beni immobbli

Kollaterali ta' beni immobbli

PASSIV

| 8. | Valuta fiċ-ċirkulazzjoni |
| --- | --- |

8.

Valuta fiċ-ċirkulazzjoni

| 9. | Depożiti |
| --- | --- |

9.

Depożiti

370

371

372

| 9.1. | Matul il-lejl |
| --- | --- |

9.1.

Matul il-lejl

373

374

375

376

377

378

| 9.2. | B'maturita' miftehma |
| --- | --- |

9.2.

B'maturita' miftehma

379

380

381

382

383

384

| 9.3. | Jinfeda wara avviż |
| --- | --- |

9.3.

Jinfeda wara avviż

385

386

387

388

389

390

| 9.4. | Repos |
| --- | --- |

9.4.

Repos

391

392

393

394

395

396

| 10. | Unitajiet/ishma MMF |
| --- | --- |

10.

Unitajiet/ishma MMF

| 11. | Titoli ta' debiti maħruġin |
| --- | --- |

11.

Titoli ta' debiti maħruġin

| 12. | Kapital u riżervi |
| --- | --- |

12.

Kapital u riżervi

| 13. | Passiv li jibqa' |
| --- | --- |

13.

Passiv li jibqa'

ATTIV

| 1. | Kontanti |
| --- | --- |

1.

Kontanti

| 2. | Self |
| --- | --- |

2.

Self

397

# 398

# 399

# 400

# 401

# 402

# 403

# 404

# 405

# 406

# 407

# 408

# 409

sa sena

# 410

# 411

# 412

# 413

# 414

# 415

# 416

# 417

iktar minn sena u sa ħames snin

# 418

# 419

# 420

# 421

# 422

# 423

# 424

# 425

iktar minn ħames snin

# 426

# 427

# 428

# 429

# 430

# 431

# 432

# 433

| 2e | Euro |
| --- | --- |

2e

Euro

# 434

# 435

# 436

# 437

# 438

# 439

# 440

# 441

Self b'maturita' ta' iktar minn sena

li minnu self ta' maturita' li jibqa' ta' anqas minn jew daqs sena

li minnu self ta' maturita' li jibqa' ta' iktar minn sena u bir-rata ta' imgħax ffissata mill-ġdid fit-12-il xahar ta' wara

Self b'maturita' ta' iktar minn sentejn

li minnu self ta' maturita' li jibqa' ta' anqas minn jew daqs sentejn

li minnu self ta' maturita' li jibqa' ta' iktar minn sentejn u b'rata ta' imgħax ffissata mill-ġdid fl-24 xahar li jmiss

| 3. | Titoli li mhumiex ishma |
| --- | --- |

3.

Titoli li mhumiex ishma

# 458

# 459

# 460

# 461

# 462

sa sena

# 463

# 464

# 465

# 466

# 467

# 468

# 469

# 470

# 471

# 472

# 473

# 474

# 475

# 476

iktar minn sena

# 477

# 478

# 479

# 480

# 481

# 482

# 483

# 484

# 485

# 486

# 487

# 488

# 489

# 490

| 4. | Unitajiet/ishma MMF |
| --- | --- |

4.

Unitajiet/ishma MMF

| 5. | Ishma u parteċipazzjoni oħra azzjonarja |
| --- | --- |

5.

Ishma u parteċipazzjoni oħra azzjonarja

# 491

# 492

# 493

# 494

# 495

# 496

| 6. | Assi fissi |
| --- | --- |

6.

Assi fissi

| 7. | Assi li jibqa' |
| --- | --- |

7.

Assi li jibqa'

TABELLA 3a

Securitisations u trasferimenti ta' self oħra: partitit li jeħtieġu aġġustamenti tal-fluss ta' kull xahar
   (**)

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

A.

Domestiċi

| B. | Stati Membri partecipanti ohrajn |
| --- | --- |

B.

Stati Membri partecipanti ohrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi oħra residenti

Gvern ġenerali (S.13)

Setturi oħra residenti

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux għal profitt li jservu d-djar (S.14+S.15)

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux għal profitt li jservu d-djar (S.14+S.15)

Ammonti pendenti ta' self securitised mhux skonoxxuti

| 1.1. | Total |
| --- | --- |

1.1.

Total

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

| 1.1.1. | li minnhom securitised b'FVC ta' zona tal-euro |
| --- | --- |

1.1.1.

li minnhom securitised b'FVC ta' zona tal-euro

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

TABELLA 3b

Securitisations u trasferimenti ta' self oħra: partiti li jeħtieġu aġġustamenti tal-fluss ta' kull xahar
   (***)

| PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ

A.

Domestiċi

| B. | Stati Membri partecipanti ohrajn |
| --- | --- |

B.

Stati Membri partecipanti ohrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

Gvern ġenerali (S.13)

Settur residenti oħrajn

Gvern ġenerali (S.13)

Settur residenti oħrajn

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125))

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux għal profitt li jservu d-djar (S.14+S.15)

Total

Gvern ġenerali ieħor (S.1312+S.1313+S.1314)

Total

Intermedjarji finanzjarji oħrajn + awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125))

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

Djar + istituzzjonijiet mhux għal profitt li jservu d-djar (S.14+S.15)

Kreditu għall-konsum

Self għal xii ta' dar

Self ieħor

Kreditu għall-konsum

Self għal xii ta' dar

Self ieħor

SP/UP (3)

SP/UP (3)

1.   Self securitised, deprezzamenti li jsiru fi żmien tat-trasferiment tas-self

| 1.1. | kontroparti fit-trasferiment |
| --- | --- |

1.1.

hija FVC

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

540

541

542

543

sa sena

544

545

iktar minn sena u sa ħames snin

546

547

iktar minn ħames snin

548

549

| 1.1.1. | li minnha l-kontroparti fit-trasferiment hija |
| --- | --- |

1.1.1.

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

FVC fiż-żona tal-euro

562

563

sa sena

564

565

iktar minn sena u sa ħames snin

566

567

iktar minn ħames snin

2.   Ammonti pendenti ta' self f'securitisation

| 2.1. | Self: FVCs kollha |
| --- | --- |

2.1.

568

569

560

561

572

573

575

576

577

579

580

581

582

583

584

586

587

588

589

sa sena

590

591

iktar minn sena u sa ħames snin

592

593

iktar minn ħames snin

594

595

| 2.1.1. | Self: FVCs taż-żona tal-euro |
| --- | --- |

2.1.1.

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

sa sena

608

609

iktar minn sena u sa ħames snin

610

611

iktar minn ħames snin

612

613

| (b) | It-Taqsima 3 tal-Parti 4 tinbidel b’dan li ġej:
  “
  Taqsima 3:
     
  Partiti tal-memorandum trimestrali għall-kompilazzjoni tal-kontijiet finanzjarji tal-unjoni monetarja



  NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks) | Domestiċi | Stati Membri parteċipanti oħra | Bqija tad-dinja | Mhux allokati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total | Gvern ċentrali | Total | Gvern ċentrali |
| PASSIV |
| 14.   Bqija tal-passiv |
| Parteċipazzjoni azzjonarja netta tad-djar f’fondi ta’ riservi tal-pensjoni | | M70 |
| Kontijiet ta’ rivalutazzjoni | | M90 |
| Passiv għall-friegħi/uffiċċji mhux residenti | | M91 |
| Kontijiet ta’ aġġustament ta’ passiv | | M92 |
| Bilanċ ta’ debitu fuq dħul/kontijiet tan-nefqa; profitti/telf tas-snin kurrenti/ta’ qabel; negozju tas-self tat-titoli; pożizzjonijiet fil-qosor fit-titoli; deprezzament | | M93 |
| Dispożizzjonijiet | | M94 |
| ASSI |
| 3.   Titoli li mhumiex ishma |
| Sa sena | | M71 | | M72 | M73 | |
| li minnhom: euro | | M74 | | M75 | M76 | |
| Iktar minn sena | | M77 | | M78 | M79 | |
| li minnhom: euro | | M80 | | M81 | M82 | |
| 5.   Ishma u parteċipazzjonijiet azzjonari oħrajn |
| Ishma kkwotati | M83 | | M84 | | M85 | |
| Ishma ta’ fond ta’ investiment (mhux MMF) | M86 | | M87 | | M88 | |
| 7.   Bqija tal-assi |
| Ħlas minn qabel ta’ premiums tal-assigurazjoni u riżervi għall-klejms pendenti | | M89 |
| Kontijiet ta’ rivalutazzjoni | | M95 |
| Injezzjonijiet ta’ klejms/kapital fi friegħi/uffiċċji mhux ta’ residenti | | M96 |
| Kontijiet ta’ aġġustament tal-assi | | M97 |
| Bilanċ ta’ kreditu fuq kontijiet ta’ dħul/nefqa; profitt/telf tas-snin kurrenti/ta’ qabel; ishma proprji; negozju ta’ self ta’ titoli | | M98 |

(b)

It-Taqsima 3 tal-Parti 4 tinbidel b’dan li ġej:

“
  Taqsima 3:
     
  Partiti tal-memorandum trimestrali għall-kompilazzjoni tal-kontijiet finanzjarji tal-unjoni monetarja

NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)

Domestiċi

Stati Membri parteċipanti oħra

Bqija tad-dinja

Mhux allokati

Total

Gvern ċentrali

Total

Gvern ċentrali

PASSIV

14.   Bqija tal-passiv

Parteċipazzjoni azzjonarja netta tad-djar f’fondi ta’ riservi tal-pensjoni

M70

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

M90

Passiv għall-friegħi/uffiċċji mhux residenti

M91

Kontijiet ta’ aġġustament ta’ passiv

M92

Bilanċ ta’ debitu fuq dħul/kontijiet tan-nefqa; profitti/telf tas-snin kurrenti/ta’ qabel; negozju tas-self tat-titoli; pożizzjonijiet fil-qosor fit-titoli; deprezzament

M93

Dispożizzjonijiet

M94

ASSI

3.   Titoli li mhumiex ishma

Sa sena

M71

M72

M73

li minnhom: euro

M74

M75

M76

Iktar minn sena

M77

M78

M79

li minnhom: euro

M80

M81

M82

5.   Ishma u parteċipazzjonijiet azzjonari oħrajn

Ishma kkwotati

M83

M84

M85

Ishma ta’ fond ta’ investiment (mhux MMF)

M86

M87

M88

7.   Bqija tal-assi

Ħlas minn qabel ta’ premiums tal-assigurazjoni u riżervi għall-klejms pendenti

M89

Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

M95

Injezzjonijiet ta’ klejms/kapital fi friegħi/uffiċċji mhux ta’ residenti

M96

Kontijiet ta’ aġġustament tal-assi

M97

Bilanċ ta’ kreditu fuq kontijiet ta’ dħul/nefqa; profitt/telf tas-snin kurrenti/ta’ qabel; ishma proprji; negozju ta’ self ta’ titoli

M98

M70: Passiv tal-MFIs mad-djar fil-forma ta’ dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti sabiex jipprovdu pensjonijiet lill-impjegati. Tipikament, dan jirreferi għal fondi tal-pensjoni tal-impjegati li ma jkunux ġew esterjorizzati lil istituzzjoni indipendenti.

M83, M84, M85: ishma kkwotati huma ishma bi prezzijiet ikkwotati f’borża rikonoxxuta jew forma oħra ta’ suq sekondarju.

M86, M87, M88: Ishma maħruġin fil-kuntest ta’ arranġament finanzjarju organizzat li jiġbor fih fondi ta’ investiment għall-għan li jikseb assi finanzjarji u mhux finanzjarji, barra dawk inklużi fis-settur tal-IFM (imsejħin ukoll ishma tal-fond komuni).

M89: parti ta’ primjums grossi mħallsa mill-MFIs li għandha tiġi allokata għall-perjodu ta’ kontabbiltà li ġej flimkien ma’ talbiet minn MFIs li għadhom mhux issetiljati.

M93, M98: Informazzjoni addizzjonali għandha tiġi rrapportata lill-BĊE bi kjarifikazzjoni tal-kontenut ta’ dawn il-partiti komposti, jekk ikunu disponibbli. Dawn il-partiti komposti jinkludu subpartiti li bħalissa mhumiex rappurtati f’xi pajjiżi skont ir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) (negozju tas-self ta’ titoli, pożizzjonijiet qosra f’titoli, ishma proprji) imma fl-attiv/passiv li baqa’. Din l-informazzjoni addizzjonali tippermetti lill-BĊE li jikkorreġi d-data tal-kontijiet finanzjarji tal-unjoni monetarja kif meħtieġ.”

| (c) | It-test li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Parti 5:
  “Kalkolu tal-allowance ta’ somma f’daqqa għal skopijiet ta’ kontroll (R6):

  Allowance ta’ somma f’daqqa:L-allowance hija applikata lil kull istituzzjoni ta’ kreditu. Kull istituzzjoni ta’ kreditu tista’ tnaqqas somma f’daqqa massima intiża biex tnaqqas l-ispiża amministrattiva tal-immaniġjar ta’ rekwiżiti ta’ riżerva żgħar ħafna. Jekk [bażi ta’ riżerva x proporzjon ta’ riżerva] tkun anqas minn EUR 100 000, l-allowance tas-somma f’daqqa hija ta’ [bażi ta’ riżerva × proporzjon ta’ riżerva]. Jekk [bażi ta’ riżerva × proporzjon ta’ riżerva] tkun ikbar minn jew daqs EUR 100 000, l-allowance tas-somma f’daqqa hija ta’ EUR 100 000. Istituzzjonijiet li huma permessi jirrapportaw data statistiċi dwar il-bażi ta’ riżerva konsolidata bħala grupp (kif iddefinit fl-Anness III, Parti 2, Taqsima 1 tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32)) iżommu riżervi minimi permezz ta’ waħda mill-istituzzjonijiet fil-grupp li qed taġixxi bħala intermedjarja esklużivament għal dawn l-istituzzjonijiet. Skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1745/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropea tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi (BĊE/2003/9) (****), fil-każ ta’ dan tal-aħħar il-grupp fil-kumpless tiegħu biss huwa intitolat jnaqqas l-allowance tas-somma f’daqqa.
  Ir-riżervi minimi (jew “meħtieġa”)jinħadmu kif ġej:
  Riżervi minimi jew “meħtieġa”) = bażi ta’ riżerva x proporzjon ta’ riżerva - allowance ta’ somma f’daqqa
  Il-proporzjon ta’ riżerva japplika kif ġej:
  Proporzjon ta’ riżerva ta’ 2 % japplika għall-kategoriji ta’ passiv li ġejjin (kif iddefinit fir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32)): (a) depożiti ta’ matul il-lejl; (b) depożiti b’maturità miftiehma sa u jinkludu sentejn; (c) depożiti li jinfdew b’avviż sa u jinkludu sentejn; u (d) titoli ta’ dejn maħruġin b’maturità miftiehma sa u jinkludu sentejn. Proporzjon ta’ riżerva ta’ 0 % japplika għal repos u passiv ieħor b’maturità miftiehma ta’ iktar minn sentejn inkluża fil-bażi ta’ riżerva. Passiv fil-konfront tal-BĊE, il-BĊNi u istituzzjonijiet oħrajn suġġetti għas-sistema ta’ riżerva minima tal-Eurosistema huma esklużi mill-bażi ta’ riżerva.

  (****)  ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.”" |
| --- | --- |

(c)

It-test li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Parti 5:

“Kalkolu tal-allowance ta’ somma f’daqqa għal skopijiet ta’ kontroll (R6):

Allowance ta’ somma f’daqqa:L-allowance hija applikata lil kull istituzzjoni ta’ kreditu. Kull istituzzjoni ta’ kreditu tista’ tnaqqas somma f’daqqa massima intiża biex tnaqqas l-ispiża amministrattiva tal-immaniġjar ta’ rekwiżiti ta’ riżerva żgħar ħafna. Jekk [bażi ta’ riżerva x proporzjon ta’ riżerva] tkun anqas minn EUR 100 000, l-allowance tas-somma f’daqqa hija ta’ [bażi ta’ riżerva × proporzjon ta’ riżerva]. Jekk [bażi ta’ riżerva × proporzjon ta’ riżerva] tkun ikbar minn jew daqs EUR 100 000, l-allowance tas-somma f’daqqa hija ta’ EUR 100 000. Istituzzjonijiet li huma permessi jirrapportaw data statistiċi dwar il-bażi ta’ riżerva konsolidata bħala grupp (kif iddefinit fl-Anness III, Parti 2, Taqsima 1 tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32)) iżommu riżervi minimi permezz ta’ waħda mill-istituzzjonijiet fil-grupp li qed taġixxi bħala intermedjarja esklużivament għal dawn l-istituzzjonijiet. Skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1745/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropea tat-12 ta’ Settembru 2003 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi (BĊE/2003/9) (****), fil-każ ta’ dan tal-aħħar il-grupp fil-kumpless tiegħu biss huwa intitolat jnaqqas l-allowance tas-somma f’daqqa.

Ir-riżervi minimi (jew “meħtieġa”)jinħadmu kif ġej:

Riżervi minimi jew “meħtieġa”) = bażi ta’ riżerva x proporzjon ta’ riżerva - allowance ta’ somma f’daqqa

Il-proporzjon ta’ riżerva japplika kif ġej:

Proporzjon ta’ riżerva ta’ 2 % japplika għall-kategoriji ta’ passiv li ġejjin (kif iddefinit fir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32)): (a) depożiti ta’ matul il-lejl; (b) depożiti b’maturità miftiehma sa u jinkludu sentejn; (c) depożiti li jinfdew b’avviż sa u jinkludu sentejn; u (d) titoli ta’ dejn maħruġin b’maturità miftiehma sa u jinkludu sentejn. Proporzjon ta’ riżerva ta’ 0 % japplika għal repos u passiv ieħor b’maturità miftiehma ta’ iktar minn sentejn inkluża fil-bażi ta’ riżerva. Passiv fil-konfront tal-BĊE, il-BĊNi u istituzzjonijiet oħrajn suġġetti għas-sistema ta’ riżerva minima tal-Eurosistema huma esklużi mill-bażi ta’ riżerva.

(****)  ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.”"

| (d) | Il-Parti 7 tinbidel b’dan li ġej:
  “PARTI 7


  Statistika tal-karta ta’ bilanċ ta’ fondi tas-suq tal-flus

  TABELLA 1

  MMFs - Stokks


  Serje trimestrali







  PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Il-Parti 7 tinbidel b’dan li ġej:

“PARTI 7

Statistika tal-karta ta’ bilanċ ta’ fondi tas-suq tal-flus

TABELLA 1

MMFs - Stokks

Serje trimestrali

PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ

A.

Domestiċi

| B. | Stati Membri partiċipanti oħrajn |
| --- | --- |

B.

Stati Membri partiċipanti oħrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

| D. | Mhux allokati |
| --- | --- |

D.

Mhux allokati

MFIs

Mhux MFIs

MFIs

Mhux MFIs

Gvern Ġenerali

Residenti oħrajn

Gvern Ġenerali

Residenti oħrajn

Total

Banek

Mhux banek

Gvern Ċentrali

Gvern Ġenerali ieħor

Total

OFIs (S.123) u awżiljarji familjari (S.124)

Korp. tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korp. Mhux finanzjarju (S.11)

Djar eċċ. (S.14+S.15)

Gvern Ċentrali

Gvern Ġenerali ieħor

Total

OFIs (S.123) u awżiljarji familjari (S.124)

Korp. tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korp. Mhux finanzjarju (S.11)

Djar eċċ. (S.14+S.15)

Gvern ġenerali

Setturi mhux residenti oħrajn

PASSIV

Depożiti

Unitajiet/ishma MMFs

Kapital u riżervi

Passiv li baqa'

ATTIV

Self

Titoli li mhumiex ishma

Valuti totali

Sa sena

Iktar minn sena

Euro

sa sena

iktar minn sena sa sentejn

iktar minn sentejn

Valuti barranin

Sa sena

Iktar minn sena sa sentejn

iktar minn sentejn

Unitajiet/ishma MMFs

Ishma u ekwita' oħra

Passiv li baqa'

| | Rekwiżiti (ta' kull xahar, trimestrali) indirizzati lill-MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32).” |
| --- | --- |
| | Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill-IFs bir-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8), li jiġu rrapportati lill-MMFs bħala partiti memo jekk huma disponibbli fil-BĊNi. |

Rekwiżiti (ta' kull xahar, trimestrali) indirizzati lill-MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32).”

Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill-IFs bir-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8), li jiġu rrapportati lill-MMFs bħala partiti memo jekk huma disponibbli fil-BĊNi.

MMFs - Riklassifikazzjonijiet

Serje trimestrali

| PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ | A. | Domestiċi |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ

A.

Domestiċi

| B. | Stati Membri parteċipanti oħrajn |
| --- | --- |

B.

Stati Membri parteċipanti oħrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

| D. | Mhux allokat |
| --- | --- |

D.

Mhux allokat

MFIs

Mhux MFIs

MFIs

Mhux MFIs

Gvern Ġenerali

Residenti oħrajn

Gvern Ġenerali

Residenti oħrajn

Total

Banek

Mhux banek

Gvern Ċentrali

Gvern Ġenerali ieħor

Total

OFIs (S.123) u awżiljarji familjari (S.124)

Korp. tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korp. Mhux finanzjarju (S.11)

Djar eċċ. (S.14+S.15)

Gvern Ċentrali

Gvern Ġenerali ieħor

Total

OFIs (S.123) u awżiljarji familjari (S.124)

Korp. tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korp. Mhux finanzjarju (S.11)

Djar eċċ. (S.14+S.15)

Gvern ċentrali

Setturi mhux residenti oħrajn

PASSIV

Depożiti

Unitajiet/ishma MMFs

Kapital u riżervi

Passiv li baqa'

ATTIV

Self

Titoli li mhumiex ishma

Valuti totali

sa sena

iktar minn sena

Euro

sa sena

iktar minn sena sa sentejn

iktar minn sentejn

Valuti barranin

Sa sena

Iktar minn sena sa sentejn

iktar minn sentejn

Unitajiet/ishma MMFs

Ishma u ekwita' oħra

Passiv li baqa'

| | Rekwiżiti (ta' kull xahar, trimestrali) indirizzati lill-MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32). |
| --- | --- |
| | Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill-IFs bir-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8), li jiġu rraportati lill-MMFs bħala partiti memo jekk huma disponibbli fil-BĊNi. |

Rekwiżiti (ta' kull xahar, trimestrali) indirizzati lill-MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32).

Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill-IFs bir-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8), li jiġu rraportati lill-MMFs bħala partiti memo jekk huma disponibbli fil-BĊNi.

MMFs - Rivalutazzjonijiet

Serje trimestrali

| PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ | A. | Domestic |
| --- | --- | --- |

PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ

A.

Domestic

| B. | Stati membri parteċipanti oħrajn |
| --- | --- |

B.

Stati membri parteċipanti oħrajn

| C. | Bqija tad-dinja |
| --- | --- |

C.

Bqija tad-dinja

| D. | Mhux allokat |
| --- | --- |

D.

Mhux allokat

MFIs

Mhux MFIs

MFIs

Mhux MFIs

Gvern Ġenerali

Residenti oħrajn

Gvern Ġenerali

Residenti oħrajn

Total

Banek

Mhux banek

Gvern Ċentrali

Gvern Ġenerali ieħor

Total

OFIs (S.123) u awżiljarji familjari (S.124)

Korp. tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korp. Mhux finanzjarju (S.11)

Djar eċċ. (S.14+S.15)

Gvern Ġenerali

Setturi mhux residenti oħrajn

Total

OFIs (S.123) u awżiljarji familjari (S.124)

Korp. tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125)

Korp. Mhux finanzjarju (S.11)

Djar eċċ. (S.14+S.15)

Gvern Ġenerali

Setturi mhux residenti oħrajn

PASSIV

Depożiti

Unitajiet/ishma MMFs

Kapital u riżervi

Passiv li baqa'

ATTIV

Self

Titoli li mhumiex ishma

Valuti totali

Sa sena

Iktar minn sena

Euro

sa sena

iktar minn sena sa sentejn

iktar minn sentejn

Valuti barranin

Sa sena

Iktar minn sena sa sentejn

iktar minn sentejn

Unitajiet/ishma MMFs

Ishma u ekwita' oħra

Passiv li baqa'

| | Rekwiżiti (ta' kull xahar, trimestrali) indirizzati lill-MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32). |
| --- | --- |
| Taħt l-Artikolu 8(2) tar-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32), BĊNi jistgħu jagħtu deroga fir-rigward tar-rappurtar ta' aġġustamenti ta' rivalutazzjoni lill-MMFs |
| Madanakollu, jekk l-ammonti involuti huma sinifikanti, il-BĊNi huma mitlubin li jipprovdu informazzjoni abbażi tal-aħjar sforz. |

Rekwiżiti (ta' kull xahar, trimestrali) indirizzati lill-MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32).

Taħt l-Artikolu 8(2) tar-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32), BĊNi jistgħu jagħtu deroga fir-rigward tar-rappurtar ta' aġġustamenti ta' rivalutazzjoni lill-MMFs

Madanakollu, jekk l-ammonti involuti huma sinifikanti, il-BĊNi huma mitlubin li jipprovdu informazzjoni abbażi tal-aħjar sforz.

TABELLA 2

MMFs - Stokkijiet

Serje trimestrali

| PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ | Valuti kollha | Euro | Valuti kollha |
| --- | --- | --- | --- |
| | GBP | USD | JPY | CHF |
| PASSIV |
| Depożiti | | | | | | | |
| Bqija tad-dinja (eskluża l-UE) | | | | | | | |
| minn banek | | | | | | | |
| | | | | | | |
| ATTIV |
| Self | | | | | | | |
| Bqija tad-dinja | | | | | | | |
| Titoli li mhumiex ishma | | | | | | | |
| Domestiċi | | | | | | | |
| maħruġa minn MFIs | | | | | | | |
| maħruġa minn mhux MFIs | | | | | | | |
| Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | | |
| maħruġa minn MFIs | | | | | | | |
| maħruġa minn mhux MFIs | | | | | | | |
| Bqija tad-dinja | | | | | | | |
| | Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32). |

PARTITI TAL-KARTA TA' BILANĊ

Valuti kollha

Euro

Valuti kollha

GBP

USD

JPY

CHF

PASSIV

Depożiti

Bqija tad-dinja (eskluża l-UE)

minn banek

ATTIV

Self

Bqija tad-dinja

Titoli li mhumiex ishma

Domestiċi

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn mhux MFIs

Stati Membri oħra parteċipanti

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn mhux MFIs

Bqija tad-dinja

Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32).

| (e) | Il-Parti 10 hija mħassra. |
| --- | --- |

(e)

Il-Parti 10 hija mħassra.

| (f) | Il-Parti 11 tinbidel b’dan li ġej:
  “PARTI 11


  Statisitika ta’ intemedjarji finanzjarji oħrajn (ħlief fondi ta’ investiment u korporazzjonijiet ta’ vettura finanzjarja)



  Taqsima 1:
     
  Tabelli ta’ rappurtar


  Data li għandha tiġi rapportata għall-SSDs (negozjanti f’titoli u derivattivi), FCLs (korporazzjonijiet finanzjarji li jisilfu) u OFIs oħra (intermedjarji finanzjarji oħrajn) jidhru fit-tabella hawn isfel.

  Data fuq SDDs, FCLs u OFIs li jibqa’. Indikaturi tal-kodiċi/partiti tal-memorandum









  Isem il-partita u taqsim ta’ maturità/ġeografiku/settorjali | SDDs | FCLs | OFIs li jibqa’ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ATTIV |
| Depożiti/dinja/total | Kodiċi | | |
| Self/dinja/total | | Kodiċi | |
| Self/dinja/MFIs | | Kodiċi | |
| Self/dinja/mhux MFIs/total | | Kodiċi | |
| Self/dinja/mhux MFIs/korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | Kodiċi | |
| Self/dinja/mhux MFIs/djar/total | | Kodiċi | |
| Self/dinja/mhux MFIs/djar/kreditu tal-konsumatur | | Kodiċi | |
| Self/dinja/mhux MFIs/djar/self għal xiri ta’ djar | | Kodiċi | |
| Self/dinja/mhux MFIs/djar/skopijiet oħra (reżidwi) | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/total | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/MFIs | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/mhux MFIs/total | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/mhux MFIs/korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/mhux MFIs/djar/total | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/mhux MFIs/djar/kreditu tal-konsumatur | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/mhux MFIs/djar/self għal xiri ta’ djar | | Kodiċi | |
| Self/domestiku/mhux MFIs/djar/skopijiet oħra (residual) | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/total | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/MFIs | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/total | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/total | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/kreditu tal-konsumatur | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/self għal xiri ta’ djar | | Kodiċi | |
| Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/skopijiet oħra (residual) | | Kodiċi | |
| Titoli li mhumiex ishma/dinja/total | Kodiċi | Kodiċi | |
| Ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħrajn ħlief għall-ishma ta’ fond ta’ investiment/dinja/total | Kodiċi | Kodiċi | |
| Ishma ta’ fond ta’ investiment/dinja/total | Kodiċi | | |
| Derivattivi finanzjarji/dinja/total | Kodiċi | | |
| Assi oħra inkluż ‘self’/dinja/total | Kodiċi | | |
| Assi oħra inkluż ‘depożiti’, ‘kontanti’, ‘ishma ta’ fond ta’ invetiment, ‘assi fissi’ u ‘derivattivi finanzjarji’/dinja/total | | Kodiċi | |
| ASSI TOTALI/PASSIV/dinja/total | Kodiċi | Kodiċi | Memo |
| PASSIV |
| Depożiti u self self/dinja/total | Kodiċi | Kodiċi | |
| Titoli ta’ dejn maħruġa/dinja/total | Kodiċi | Kodiċi | |
| Kapital u riżervi/dinja/total | Kodiċi | Kodiċi | |
| Derivattivi finanzjarji/dinja/total | Kodiċi | | |
| Passiv ieħor/dinja/total | Kodiċi | | |
| Passiv ieħor inkluż ‘derivattivi finanzjarji’/dinja/total | | Kodiċi | |

(f)

Il-Parti 11 tinbidel b’dan li ġej:

“PARTI 11

Statisitika ta’ intemedjarji finanzjarji oħrajn (ħlief fondi ta’ investiment u korporazzjonijiet ta’ vettura finanzjarja)

Taqsima 1:
     
  Tabelli ta’ rappurtar

Data li għandha tiġi rapportata għall-SSDs (negozjanti f’titoli u derivattivi), FCLs (korporazzjonijiet finanzjarji li jisilfu) u OFIs oħra (intermedjarji finanzjarji oħrajn) jidhru fit-tabella hawn isfel.

Data fuq SDDs, FCLs u OFIs li jibqa’. Indikaturi tal-kodiċi/partiti tal-memorandum

Isem il-partita u taqsim ta’ maturità/ġeografiku/settorjali

SDDs

FCLs

OFIs li jibqa’

ATTIV

Depożiti/dinja/total

Kodiċi

Self/dinja/total

Kodiċi

Self/dinja/MFIs

Kodiċi

Self/dinja/mhux MFIs/total

Kodiċi

Self/dinja/mhux MFIs/korporazzjonijiet mhux finanzjarji

Kodiċi

Self/dinja/mhux MFIs/djar/total

Kodiċi

Self/dinja/mhux MFIs/djar/kreditu tal-konsumatur

Kodiċi

Self/dinja/mhux MFIs/djar/self għal xiri ta’ djar

Kodiċi

Self/dinja/mhux MFIs/djar/skopijiet oħra (reżidwi)

Kodiċi

Self/domestiku/total

Kodiċi

Self/domestiku/MFIs

Kodiċi

Self/domestiku/mhux MFIs/total

Kodiċi

Self/domestiku/mhux MFIs/korporazzjonijiet mhux finanzjarji

Kodiċi

Self/domestiku/mhux MFIs/djar/total

Kodiċi

Self/domestiku/mhux MFIs/djar/kreditu tal-konsumatur

Kodiċi

Self/domestiku/mhux MFIs/djar/self għal xiri ta’ djar

Kodiċi

Self/domestiku/mhux MFIs/djar/skopijiet oħra (residual)

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/total

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/MFIs

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/total

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/korporazzjonijiet mhux finanzjarji

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/total

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/kreditu tal-konsumatur

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/self għal xiri ta’ djar

Kodiċi

Self/Stati Membri parteċipanti oħrajn/mhux MFIs/djar/skopijiet oħra (residual)

Kodiċi

Titoli li mhumiex ishma/dinja/total

Kodiċi

Kodiċi

Ishma u parteċipazzjonijiet azzjonarji oħrajn ħlief għall-ishma ta’ fond ta’ investiment/dinja/total

Kodiċi

Kodiċi

Ishma ta’ fond ta’ investiment/dinja/total

Kodiċi

Derivattivi finanzjarji/dinja/total

Kodiċi

Assi oħra inkluż ‘self’/dinja/total

Kodiċi

Assi oħra inkluż ‘depożiti’, ‘kontanti’, ‘ishma ta’ fond ta’ invetiment, ‘assi fissi’ u ‘derivattivi finanzjarji’/dinja/total

Kodiċi

ASSI TOTALI/PASSIV/dinja/total

Kodiċi

Kodiċi

Memo

PASSIV

Depożiti u self self/dinja/total

Kodiċi

Kodiċi

Titoli ta’ dejn maħruġa/dinja/total

Kodiċi

Kodiċi

Kapital u riżervi/dinja/total

Kodiċi

Kodiċi

Derivattivi finanzjarji/dinja/total

Kodiċi

Passiv ieħor/dinja/total

Kodiċi

Passiv ieħor inkluż ‘derivattivi finanzjarji’/dinja/total

Kodiċi

Taqsima 2:
     
  Kategoriji ta’ strumenti u regoli ta’ valutazzjoni

Skont is-Sistema Ewropea ta’ Kontijiet Nazzjonali u Reġjunali fil-Komunità (ESA 95), fil-prinċipju l-attiv u l-passiv għandhom jiġu vvalutati bl-użu tal-prezzijiet kurrenti tas-suq fid-data li dwarha għandha x’taqsam il-karta ta’ bilanċ. Id-depożiti u s-self għandhom jiġu rrapportati f’valur nominali, bl-esklużjoni tal-imgħaxijiet akkumulati.

Attiv

Attiv/passiv totali: L-attiv totali għandu jkun ugwali għat-total tal-partiti kollha identifikati separatament fuq in-naħa tal-attiv tal-karta ta’ bilanċ u għandha tkun ugwali wkoll għall-passiv totali.

| 1. | Depożiti: din il-partita (*****) tikkonsisti f’żewġ subkategoriji ewlenin: depożiti trasferibbli u depożiti oħrajn. Taħt din il-partita għandhom jiġu inklużi wkoll l-investimenti fi flus kontanti.
  Fil-każ ta’ FCLs, din il-partita għandha tiġi allokata taħt ‘Attiv ieħor’. |
| --- | --- |

1.

Depożiti: din il-partita (*****) tikkonsisti f’żewġ subkategoriji ewlenin: depożiti trasferibbli u depożiti oħrajn. Taħt din il-partita għandhom jiġu inklużi wkoll l-investimenti fi flus kontanti.

Fil-każ ta’ FCLs, din il-partita għandha tiġi allokata taħt ‘Attiv ieħor’.

| 2. | Self: din il-partita hija magħmula minn:






  — | self mogħti lil djar fil-forma ta’ kreditu għall-konsumatur jiġifieri self mogħti għal użu personali fil-konsum ta’ oġġetti u servizzi, self għal xiri ta’ djar jiġifieri kreditu estiż għall-għan li jsir investiment fi djar, inklużi l-bini u t-titjib fid-djar), u oħrajn jiġifieri self mogħti għal negozji, konsolidazzjoni tad-djun, edukazzjoni, eċċ., |
| --- | --- | --- |

2.

Self: din il-partita hija magħmula minn:

—

self mogħti lil djar fil-forma ta’ kreditu għall-konsumatur jiġifieri self mogħti għal użu personali fil-konsum ta’ oġġetti u servizzi, self għal xiri ta’ djar jiġifieri kreditu estiż għall-għan li jsir investiment fi djar, inklużi l-bini u t-titjib fid-djar), u oħrajn jiġifieri self mogħti għal negozji, konsolidazzjoni tad-djun, edukazzjoni, eċċ.,

| — | self finanzjarju lil terzi persuni, |
| --- | --- |

—

self finanzjarju lil terzi persuni,

| — | self ta’ dejn mitluf li jkun għadu ma ġiex imħallas jew li jkun għadu ma ġiex ikkanċellat, |
| --- | --- |

—

self ta’ dejn mitluf li jkun għadu ma ġiex imħallas jew li jkun għadu ma ġiex ikkanċellat,

| — | pussess ta’ titoli mhux negozjabbli, |
| --- | --- |

—

pussess ta’ titoli mhux negozjabbli,

| — | dejn subordinat fil-forma ta’ self. |
| --- | --- |

—

dejn subordinat fil-forma ta’ self.

Għas-subkategorija SDD, is-self għandu jiġi allokat taħt ‘Attiv ieħor’.

Regoli ta valutazzjoni: Self mill-OFIs għandhom jiġu rreġistrati grossi mid-dispożizzjonijiet relatati kollha, kemm ġenerali u speċifiċi, sakemm is-self jitħassar mill-istituzjoni li tirrapporta, f’liema punt is-self għandu jitneħħa mill-karta ta’ bilanċ.

Bi qbil mal-prinċipju ġenerali tal-kontabbiltà tad-dovuti, l-imgħax maturat fuq is-self għandu jiġi rreġistrat fuq il-karta ta’ bilanċ filwaqt li jimmatura, jiġifieri fuq bażi tad-dovuti, milli meta jiġi fil-fatt irċevut jew imħallas, jiġifieri fuq bażi ta’ flus kontanti. L-imgħax maturat fuq is-self għandu jiġi kklassifikat fuq bażi grossa taħt il-kategorija ‘Attiv ieħor’.

| 3. | Titoli li m’humiex ishma: din il-partita tinkludi l-pussess ta’ titoli li jagħtu lill-pussessur, id-dritt mingħajr kundizzjoni għal dħul fiss jew stabbilit taħt kuntratt fil-forma ta’ pagamenti ta’ ċedoli u/jew ta’ somma fissa stabbilita minn qabel f’ċerta data jew dati jew li jibda minn data stabbilita fil-ħin tal-ħruġ. Jinkludi wkoll self li jista’ jiġi nnegozjat li jkun ġie strutturat mill-ġdid f’numru kbir ta’ dokumenti identiċi u li jistgħu jiġu nnegozjati fi swieq organizzati.

  Regoli ta’ valutazzjoni: f’konformità mal-ESA 95, titoli għajr ishma għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq. |
| --- | --- |

3.

Titoli li m’humiex ishma: din il-partita tinkludi l-pussess ta’ titoli li jagħtu lill-pussessur, id-dritt mingħajr kundizzjoni għal dħul fiss jew stabbilit taħt kuntratt fil-forma ta’ pagamenti ta’ ċedoli u/jew ta’ somma fissa stabbilita minn qabel f’ċerta data jew dati jew li jibda minn data stabbilita fil-ħin tal-ħruġ. Jinkludi wkoll self li jista’ jiġi nnegozjat li jkun ġie strutturat mill-ġdid f’numru kbir ta’ dokumenti identiċi u li jistgħu jiġu nnegozjati fi swieq organizzati.

Regoli ta’ valutazzjoni: f’konformità mal-ESA 95, titoli għajr ishma għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq.

| 4. | Ishma u parteċipazzjoni azzjonarja oħra esklużi l-ishma tal-fondi ta’ investiment: din il-kategorija tinkludi tliet subkategoriji ewlenin:






  — | ishma kkwotati, eskluż ishma ta’ fondi ta’ investiment: ishma bi prezzijiet ikkwotati f’borża rikonoxxuta jew f’forma oħra ta’ suq sekondarju (ESA 95, paragrafi 5.88-5.93), |
| --- | --- | --- |

4.

Ishma u parteċipazzjoni azzjonarja oħra esklużi l-ishma tal-fondi ta’ investiment: din il-kategorija tinkludi tliet subkategoriji ewlenin:

—

ishma kkwotati, eskluż ishma ta’ fondi ta’ investiment: ishma bi prezzijiet ikkwotati f’borża rikonoxxuta jew f’forma oħra ta’ suq sekondarju (ESA 95, paragrafi 5.88-5.93),

| — | ishma mhux ikkwotati, bl-esklużjoni ta’l-ishma tal-fond ta’ investiment ishma: ishma li m’humiex ikkwotati (ESA 95, paragrafi 5.88-5.93), |
| --- | --- |

—

ishma mhux ikkwotati, bl-esklużjoni ta’l-ishma tal-fond ta’ investiment ishma: ishma li m’humiex ikkwotati (ESA 95, paragrafi 5.88-5.93),

| — | parteċipazzjoni azzjonarja oħra: it-tranżazzjonijiet kollha li m’humiex koperti minn ishma kkwotati u mhux ikkwotati (ESA 95, paragrafi 5.94-5.95). |
| --- | --- |

—

parteċipazzjoni azzjonarja oħra: it-tranżazzjonijiet kollha li m’humiex koperti minn ishma kkwotati u mhux ikkwotati (ESA 95, paragrafi 5.94-5.95).

Regoli ta valutazzjoni: f’konformità mal-ESA 95, ishma u parteċipazzjoni azzjonarji għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq.

| 5. | Ishma/unitajiet ta’ fondi ta’ investiment: ishma/unitajiet ta’ fondi ta’ investiment għandhom jiġu kkunsidrati esklużivament passiv tal-MFIs jiġifieri MMFs biss u fondi ta’ investiment kklassifikati bħala OFIs.
  Għas-subkategorija FCLs, l-ishma/unitajiet tal-fondi ta’ investiment għandhom jiġu allokati taħt ‘Attiv ieħor’.

  Regoli ta valutazzjoni: f’konformità mas-ESA 95, ishma/unitajiet tal-fondi ta’ investiment għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq. |
| --- | --- |

5.

Ishma/unitajiet ta’ fondi ta’ investiment: ishma/unitajiet ta’ fondi ta’ investiment għandhom jiġu kkunsidrati esklużivament passiv tal-MFIs jiġifieri MMFs biss u fondi ta’ investiment kklassifikati bħala OFIs.

Għas-subkategorija FCLs, l-ishma/unitajiet tal-fondi ta’ investiment għandhom jiġu allokati taħt ‘Attiv ieħor’.

Regoli ta valutazzjoni: f’konformità mas-ESA 95, ishma/unitajiet tal-fondi ta’ investiment għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq.

| 6. | Derivattivi finanzjarji: taħt din il-partita, id-derivattivi finanzjarji li ġejjin għandhom jiġu rrapportati:






  (i) | opzjonijiet, negozjabbli u OTC, |
| --- | --- | --- |

6.

Derivattivi finanzjarji: taħt din il-partita, id-derivattivi finanzjarji li ġejjin għandhom jiġu rrapportati:

(i)

opzjonijiet, negozjabbli u OTC,

| (ii) | liċenzji (warrants), |
| --- | --- |

(ii)

liċenzji (warrants),

| (iii) | futures, iżda biss jekk ikollhom valur tas-suq minħabba li jistgħu jiġu nnegozjati jew minħabba li jistgħu jiġu kkumpensati, |
| --- | --- |

(iii)

futures, iżda biss jekk ikollhom valur tas-suq minħabba li jistgħu jiġu nnegozjati jew minħabba li jistgħu jiġu kkumpensati,

| (iv) | swaps, iżda biss jekk ikollhom valur tas-suq minħabba li jistgħu jiġu nnegozjati jew minħabba li jistgħu jiġu kkumpensati. |
| --- | --- |

(iv)

swaps, iżda biss jekk ikollhom valur tas-suq minħabba li jistgħu jiġu nnegozjati jew minħabba li jistgħu jiġu kkumpensati.

Fil-każ ta’ FCLs, din il-partita għandha tiġi allokata taħt ‘Attiv ieħor’.

Derivattivi għandhom jiġu rreġistrati fuq il-karta ta’ bilanċ fuq bażi grossa. Kuntratti derivattivi individwali b’valuri pożittivi tas-suq grossi għandhom jiġu rreġistrati fuq in-naħa tal-attiv tal-karta ta’ bilanċ u kuntratti valuri negattivi tas-suq grossi fuq in-naħa tal-passiv. Obbligi futuri grossi li jiġu minn kuntratti derivattivi m’għandhomx jiddaħħlu bħala partiti fil-karta ta’ bilanċ. Ir-reżidwi finanzjarji jistgħu jiġu rreġistrati fuq bażi netta skont ilmetodi ta’ valutazzjoni differenti. Fil-każ li l-pożizzjonijiet netti biss ikunu disponibbli, jew li l-pożizzjonijiet huma rreġistrati għajr fil-valur tas-suq, dawn il-pożizzjonijiet għandhom jiġu rrapportati bħala default.

| 7. | Attiv ieħor: l-ammonti kollha li ma jistgħux jiġu allokati f’waħda mill-partiti tal-karta ta’ bilanċ (BSI) għandhom jiġu allokati f‘Attiv ieħor’ Din il-partita tinkludi attiv bħall-imgħax akkumulat riċevibbli fuq self u akkumulat fuq bini, dividendi li ser jiġu rċevuti, ammonti riċevibbli mhux relatati mannegozju prinċipali tal-OFI, ammonti grossi riċevibbli fir-rigward ta’ partiti sospiżi, ammonti grossi riċevibbli fir-rigward ta’ partiti ta’ tranżitu, attiv ieħor mhux identifikat separatament. Attiv fiss, self u depożiti jiddependu fuq is-subkategorija ta’ OFI. |
| --- | --- |

7.

Attiv ieħor: l-ammonti kollha li ma jistgħux jiġu allokati f’waħda mill-partiti tal-karta ta’ bilanċ (BSI) għandhom jiġu allokati f‘Attiv ieħor’ Din il-partita tinkludi attiv bħall-imgħax akkumulat riċevibbli fuq self u akkumulat fuq bini, dividendi li ser jiġu rċevuti, ammonti riċevibbli mhux relatati mannegozju prinċipali tal-OFI, ammonti grossi riċevibbli fir-rigward ta’ partiti sospiżi, ammonti grossi riċevibbli fir-rigward ta’ partiti ta’ tranżitu, attiv ieħor mhux identifikat separatament. Attiv fiss, self u depożiti jiddependu fuq is-subkategorija ta’ OFI.

Passiv

Attiv/passiv totali: Il-passiv totali għandu jkun ugwali għat-total tal-partiti kollha identifikati separatament fuq in-naħa tal-passiv tal-karta ta’ bilanċ u għandha tkun ugwali wkoll għall-attiv totali (ara wkoll l-partita tal-attiv ‘Attiv totali/passiv’).

| 1. | Depożiti u self meħudin din il-partita tikkonsisti minn:






  — | depożiti: depożiti trasferibbli u depożiti oħrajn (ara attiv) impoġġija ma’ OFIs. Dawn id-depożiti huma normalment impoġġija mill-MFIs. |
| --- | --- | --- |

1.

Depożiti u self meħudin din il-partita tikkonsisti minn:

—

depożiti: depożiti trasferibbli u depożiti oħrajn (ara attiv) impoġġija ma’ OFIs. Dawn id-depożiti huma normalment impoġġija mill-MFIs.

| — | self: self mogħti lill-OFIs li jirrapportaw li mhuwiex evidenzjat b’dokumenti jew li huwa rrappreżentat b’dokument wieħed anki jekk ikun sar negozjabbli. |
| --- | --- |

—

self: self mogħti lill-OFIs li jirrapportaw li mhuwiex evidenzjat b’dokumenti jew li huwa rrappreżentat b’dokument wieħed anki jekk ikun sar negozjabbli.

| 2. | Titoli ta’ dejn maħruġin f’xi pajjiżi, l-OFIs jistgħu joħorġu strumenti li jistgħu jiġu nnegozjati b’karatteristiċi li huma simili għal dawk tat-titoli tas-suq monetarju maħruġin mill-MFI. F’din l-iskema ta’ rappurtar, l-istrumenti kollha bħal dawn għandhom jiġu kklassifikati bħala titoli ta’ dejn. |
| --- | --- |

2.

Titoli ta’ dejn maħruġin f’xi pajjiżi, l-OFIs jistgħu joħorġu strumenti li jistgħu jiġu nnegozjati b’karatteristiċi li huma simili għal dawk tat-titoli tas-suq monetarju maħruġin mill-MFI. F’din l-iskema ta’ rappurtar, l-istrumenti kollha bħal dawn għandhom jiġu kklassifikati bħala titoli ta’ dejn.

| 3. | Kapital u riżervi: din il-partita tinkludi l-ammonti li jirriżultaw mill-ħruġ ta’ kapital azzjonarju mill-OFI li jirrapportaw lill-azzjonisti jew lil sidien oħra, li jirrapreżentaw għas-sid, drittijiet ta’ proprjetà fl-OFI u ġeneralment intitolament għal sehem mill-qligħ u għal sehem mill-fondi tiegħu stess fil-każ ta’ xoljiment. Fondi li jirriżultaw mill-benefiċċji mhux distribwiti jew mill-fondi mwarrba mill-OFI li jirrapportaw f’antiċipazzjoni ta’ pagamenti jew obbligi futuri huma bl-istess mod inklużi f’din il-kategorija. Kapital u riżervi jikkomprendu l-elementi li ġejjin:






  — | kapital azzjonarju, |
| --- | --- | --- |

3.

Kapital u riżervi: din il-partita tinkludi l-ammonti li jirriżultaw mill-ħruġ ta’ kapital azzjonarju mill-OFI li jirrapportaw lill-azzjonisti jew lil sidien oħra, li jirrapreżentaw għas-sid, drittijiet ta’ proprjetà fl-OFI u ġeneralment intitolament għal sehem mill-qligħ u għal sehem mill-fondi tiegħu stess fil-każ ta’ xoljiment. Fondi li jirriżultaw mill-benefiċċji mhux distribwiti jew mill-fondi mwarrba mill-OFI li jirrapportaw f’antiċipazzjoni ta’ pagamenti jew obbligi futuri huma bl-istess mod inklużi f’din il-kategorija. Kapital u riżervi jikkomprendu l-elementi li ġejjin:

—

kapital azzjonarju,

| — | benefiċċji jew fondi mhux imqassmin, |
| --- | --- |

—

benefiċċji jew fondi mhux imqassmin,

| — | dispożizzjonijiet speċifiċi kontra self, titoli u tipi oħra ta’ attiv, |
| --- | --- |

—

dispożizzjonijiet speċifiċi kontra self, titoli u tipi oħra ta’ attiv,

| — | qligħ/telf tat-tħaddim. |
| --- | --- |

—

qligħ/telf tat-tħaddim.

| 4. | Derivattivi finanzjarji ara l-partita tal-attiv ‘Derivattivi finanzjarji’. |
| --- | --- |

4.

Derivattivi finanzjarji ara l-partita tal-attiv ‘Derivattivi finanzjarji’.

| 5. | Passiv ieħor l-ammonti kollha li ma jistgħux jiġu allokati f’waħda minn dawn il-partiti ewlenin tan-naħa tal-passiv għandhom jiġu allokati f’‘Passiv ieħor’. Din il-partita tikkomprendi passiv bħall-ammonti grossi pagabbli fir-rigward ta’ partiti sospiżi, ammonti grossi pagabbli fir-rigward ta’ partiti ta’ tranżitu, imgħax akkumulat pagabbli fuq depożiti, dividendi li għandhom jitħallsu, ammonti pagabbli mhux relatati man-negozju OFI ewlieni, dispo-żizzjonijiet li jirrappreżentaw passiv kontra terzi, pagamenti marġini magħmulin taħt kuntratti derivattivi li jirrappreżentaw garanziji fi flus kontanti mpoġġijin biex jipproteġu kontra r-riskju ta’ kreditu imma li jibqgħu filproprjetà tad-depożitur u jkunu mħallsa mill-ġdid lid-depożitur meta jingħalaq il-kuntratt, posizzjonijiet netti li jiġu minn self ta’ titoli mingħajr garanzija fi flus kontanti, ammonti netti pagabbli fir-rigward ta’ settlements futuri ta’ tranżazzjonijiet f’titoli, passiv ieħor mhux identifikat b’mod separat eż. titoli ta’ dejn, reżidwi finanzjarji li jiddependu fuq is-subkategorija ta’ OFI. |
| --- | --- |

5.

Passiv ieħor l-ammonti kollha li ma jistgħux jiġu allokati f’waħda minn dawn il-partiti ewlenin tan-naħa tal-passiv għandhom jiġu allokati f’‘Passiv ieħor’. Din il-partita tikkomprendi passiv bħall-ammonti grossi pagabbli fir-rigward ta’ partiti sospiżi, ammonti grossi pagabbli fir-rigward ta’ partiti ta’ tranżitu, imgħax akkumulat pagabbli fuq depożiti, dividendi li għandhom jitħallsu, ammonti pagabbli mhux relatati man-negozju OFI ewlieni, dispo-żizzjonijiet li jirrappreżentaw passiv kontra terzi, pagamenti marġini magħmulin taħt kuntratti derivattivi li jirrappreżentaw garanziji fi flus kontanti mpoġġijin biex jipproteġu kontra r-riskju ta’ kreditu imma li jibqgħu filproprjetà tad-depożitur u jkunu mħallsa mill-ġdid lid-depożitur meta jingħalaq il-kuntratt, posizzjonijiet netti li jiġu minn self ta’ titoli mingħajr garanzija fi flus kontanti, ammonti netti pagabbli fir-rigward ta’ settlements futuri ta’ tranżazzjonijiet f’titoli, passiv ieħor mhux identifikat b’mod separat eż. titoli ta’ dejn, reżidwi finanzjarji li jiddependu fuq is-subkategorija ta’ OFI.

Taqsima 3:
     
  Noti spjegattivi nazzjonali

| 1. | istema tas-sorsi/ġbir ta’ data: dan għandu jinkludi:






  — | sorsi tad-data użati għall-kumpilazzjoni tal-istatistika ta’ OFI, ħlief għall-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta’ pensjoni eż., uffiċċji tal-istatistika, rappurtar dirett minn OFIs u/jew maniġers ta’ fondi |
| --- | --- | --- |

1.

istema tas-sorsi/ġbir ta’ data: dan għandu jinkludi:

—

sorsi tad-data użati għall-kumpilazzjoni tal-istatistika ta’ OFI, ħlief għall-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta’ pensjoni eż., uffiċċji tal-istatistika, rappurtar dirett minn OFIs u/jew maniġers ta’ fondi

| — | dettalji fuq sistemi ta’ ġbir, eż. rapporti volontarji, stħarriġ tan-negozju, kampjunatura, rappurtar suġġetti għall-eżistenza ta’ limiti u żieda. |
| --- | --- |

—

dettalji fuq sistemi ta’ ġbir, eż. rapporti volontarji, stħarriġ tan-negozju, kampjunatura, rappurtar suġġetti għall-eżistenza ta’ limiti u żieda.

| 2. | Proċeduri ta’ kumpilazzjoni: il-metodu użat għall-kumpilazzjoni ta’ data għandu jiġi deskritt, eż. deskrizzjoni ddettaljata tal-istima/l-assunzjonijiet magħmulin u kif is-serje huma aggregati jekk żewġ serje għandhom frekwenżi differenti. |
| --- | --- |

2.

Proċeduri ta’ kumpilazzjoni: il-metodu użat għall-kumpilazzjoni ta’ data għandu jiġi deskritt, eż. deskrizzjoni ddettaljata tal-istima/l-assunzjonijiet magħmulin u kif is-serje huma aggregati jekk żewġ serje għandhom frekwenżi differenti.

| 3. | Qafas legali: għandha tingħata informazzjoni komprensiva dwar il-qafas legali nazzjonali tal-istituzzjonijiet. Rabtiet mal-leġiżlazzjoni Komunitarja għandhom jiġu speċifikament deskritti. Jekk diversi tipi ta’ istituzzjonijiet huma inklużi taħt l-istess kategorija, għandha tingħata informazzjoni għat-tipi kollha ta’ istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Qafas legali: għandha tingħata informazzjoni komprensiva dwar il-qafas legali nazzjonali tal-istituzzjonijiet. Rabtiet mal-leġiżlazzjoni Komunitarja għandhom jiġu speċifikament deskritti. Jekk diversi tipi ta’ istituzzjonijiet huma inklużi taħt l-istess kategorija, għandha tingħata informazzjoni għat-tipi kollha ta’ istituzzjonijiet.

| 4. | Devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet tar-rappurtar tal-BĊE il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet ta’ rappurtar.
  Id-devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet ta’ rappurtar jistgħu jiġru minħabba:






  — | taqsim ta’ strument: il-kopertura ta’ strument tista’ tkun different mill-istruzzjonijiet ta’ rappurtar tal-BĊE eż. żewġ strumenti differenti ma jistgħux jiġu identifikati separatament, |
| --- | --- | --- |

4.

Devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet tar-rappurtar tal-BĊE il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet ta’ rappurtar.

Id-devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet ta’ rappurtar jistgħu jiġru minħabba:

—

taqsim ta’ strument: il-kopertura ta’ strument tista’ tkun different mill-istruzzjonijiet ta’ rappurtar tal-BĊE eż. żewġ strumenti differenti ma jistgħux jiġu identifikati separatament,

| — | taqsim ta’ maturità |
| --- | --- |

—

taqsim ta’ maturità

| — | taqsim ġeografiku, |
| --- | --- |

—

taqsim ġeografiku,

| — | taqsim settorjali, |
| --- | --- |

—

taqsim settorjali,

| — | metodi ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

—

metodi ta’ valutazzjoni.

| 5. | Popolazzjoni li tirrapporta: Il-BĊNi jistgħu jikklassifikaw f’subkategorija specifika ta’ OFI l-istituzzjonijiet kollha li jikkonformaw mad-definizzjoni OFI. Għandhom jiddeskrivu l-istituzzjonijiet kollha inklużi fi/esklużi minn kull subkategorija ta’ OFI. Fondi ta’ investiment totali għandhom jinkludu fondi tal-pubbliku ġenerali imma jeskludu l-fondi kollha għal investituri specjali. Meta jkun possibbli, il-BĊNi għandhom jipprovdu stimi tal-kopertura tad-data f’termini ta’ attiv totali tal-popolazzjoni li tirrapporta totali. |
| --- | --- |

5.

Popolazzjoni li tirrapporta: Il-BĊNi jistgħu jikklassifikaw f’subkategorija specifika ta’ OFI l-istituzzjonijiet kollha li jikkonformaw mad-definizzjoni OFI. Għandhom jiddeskrivu l-istituzzjonijiet kollha inklużi fi/esklużi minn kull subkategorija ta’ OFI. Fondi ta’ investiment totali għandhom jinkludu fondi tal-pubbliku ġenerali imma jeskludu l-fondi kollha għal investituri specjali. Meta jkun possibbli, il-BĊNi għandhom jipprovdu stimi tal-kopertura tad-data f’termini ta’ attiv totali tal-popolazzjoni li tirrapporta totali.

| 6. | Waqfien f’serje storiċi: waqfien u tibdil ewlieni matul iż-żmien fil-kollezzjoni, kopertura tar-rappurtar, skemi u kompilazzjoni tas-serje storikċi għandhom jiġu deskritti. Fil-każ ta’ waqfien, huwa mixtieq li jkun dikjarat sa fejn ċifri qodma u ġodda jistgħu jitqiesu paragunabbli. |
| --- | --- |

6.

Waqfien f’serje storiċi: waqfien u tibdil ewlieni matul iż-żmien fil-kollezzjoni, kopertura tar-rappurtar, skemi u kompilazzjoni tas-serje storikċi għandhom jiġu deskritti. Fil-każ ta’ waqfien, huwa mixtieq li jkun dikjarat sa fejn ċifri qodma u ġodda jistgħu jitqiesu paragunabbli.

| 7. | Kummenti oħrajn kull kumment jew indikazzjoni rilevanti oħra. |
| --- | --- |

7.

Kummenti oħrajn kull kumment jew indikazzjoni rilevanti oħra.

(*****)  Fil-karta tal-bilanċ MFI l-ebda distinzjoni ma ssir bejn depożiti u self fuq in-naħa tal-attiv u l-passiv. Minflok, il-fondi mhux negozjabbli kollha mpoġġijin/mislufin lill-MFIs (= passiv) jitqiesu li huma f’‘depożiti’ u l-fondi kollha mpoġġijin minn/mislufin mill-MFIs (= attiv) jitqiesu ‘self’. Iżda, l-ESA 95 turi d-differenza bbażata fuq il-kriterju ta’ min jibda t-tranżazzjoni. Meta min jislef jieħu l-inizjattiva, it-tranżazzjoni finanzjarja għandha tiġi kklassifikata bħala self. Meta min jislef jieħu l-inizjattiva, it-tranżazzjoni għandha tiġi kklassifikata bħala depożitu.”"

| (g) | It-taqsima 1 tal-Parti 12 tal-Anness III jinbidel b’dan li ġej:
  “
  Taqsima 1:
     
  Introduzzjoni


  Statistika ta’ ħruġ ta’ titoli għaż-żona euro tipprovdi żewġ aggregati ewlenin:






  — | il-ħruġ kollu mir-residenti taż-żona euro f’kull valuta, u |
| --- | --- | --- |

(g)

It-taqsima 1 tal-Parti 12 tal-Anness III jinbidel b’dan li ġej:

“
  Taqsima 1:
     
  Introduzzjoni

Statistika ta’ ħruġ ta’ titoli għaż-żona euro tipprovdi żewġ aggregati ewlenin:

—

il-ħruġ kollu mir-residenti taż-żona euro f’kull valuta, u

| — | il-ħruġ kollu mad-dinja kollha f’euro, kemm domestiku kif ukoll internazzjonali. |
| --- | --- |

—

il-ħruġ kollu mad-dinja kollha f’euro, kemm domestiku kif ukoll internazzjonali.

Għandha ssir distinzjoni ewlenija bejn il-bażi tar-residenza ta’ min jagħmel il-ħruġ fejn il-BĊNi tal-Eurosistema kolletivament ikopru l-ħruġ kollu mir-residenti taż-żona euro. Il-Bank for International Settlements (BIS) jirrapporta ħruġ ‘bqija tad-dinja’ (RoW), li jirreferi għal residenti kollha mhux fiż-żona euro, bi ħruġ minn residenti ta’ kull Stat Membru parteċipanti distin minn pajjiżi RoW oħrajn (inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali).

Iċ-ċart ta’ hawn isfel tiġbor fl-qosor ir-rekwiżiti tar-rappurtar.

| | Ħruġ ta’ titoli |
| --- | --- |
| Minn residenti taż-żona tal-euro
  (kull BĊN li jirrapporta fuq ir-residenti domestiċi tiegħu) | Minn residenti tal-RoW
  (BIS/BĊN) |
| Stati Membri mhux parteċipanti | Pajjiżi oħra |
| F’denominazzjonijiet tal-euro/nazzjonali | Blokk A | Blokk B |
| F’valuti oħra (******) | Blokk C | Blokk D
  mhuwiex meħtieġ |

Ħruġ ta’ titoli

Minn residenti taż-żona tal-euro

(kull BĊN li jirrapporta fuq ir-residenti domestiċi tiegħu)

Minn residenti tal-RoW

(BIS/BĊN)

Stati Membri mhux parteċipanti

Pajjiżi oħra

F’denominazzjonijiet tal-euro/nazzjonali

Blokk A

Blokk B

F’valuti oħra (******)

Blokk C

Blokk D

mhuwiex meħtieġ

| (h) | Is-subartikoli 4 u 5 tat-Taqsima 2 Parti 12 tal-Anness III jinbidlu b’dan li ġej:
  “4.   Klassifikazzjoni ta’ ħruġ

  l-ħruġ huwa analizzat taħt żewġ gruppi wesgħin: titoli ta’ dejn jiġifieri titoli li mhumiex ishma esklużi derivattivi finanzjarji (*******); u (2) ishma kkwotati esklużi ishma/unitajiet ta’ fondi ta’ investiment (********). Tqegħid privat huwa koperti sa fejn hu possibbli. Karta tas-suq tal-flus hija inkluża bħala parti mit-titoli ta’ dejn. Ishma mhux ikkwotati u parteċipazzjoni azzjonarja oħra jistgħu jiġu rrapportati fuq bażi volontarja bħala żewġ partiti separati tal-memo.
  L-istrumenti li jinstabu fid-database tal-BIS li ġejjin huma kklassifikati bħala titoli ta’ dejn fl-istatistika tal-ħruġ tat-titoli:






  — | ċertifikati ta’ depożitu, |
| --- | --- | --- |

(h)

Is-subartikoli 4 u 5 tat-Taqsima 2 Parti 12 tal-Anness III jinbidlu b’dan li ġej:

“4.   Klassifikazzjoni ta’ ħruġ

l-ħruġ huwa analizzat taħt żewġ gruppi wesgħin: titoli ta’ dejn jiġifieri titoli li mhumiex ishma esklużi derivattivi finanzjarji (*******); u (2) ishma kkwotati esklużi ishma/unitajiet ta’ fondi ta’ investiment (********). Tqegħid privat huwa koperti sa fejn hu possibbli. Karta tas-suq tal-flus hija inkluża bħala parti mit-titoli ta’ dejn. Ishma mhux ikkwotati u parteċipazzjoni azzjonarja oħra jistgħu jiġu rrapportati fuq bażi volontarja bħala żewġ partiti separati tal-memo.

L-istrumenti li jinstabu fid-database tal-BIS li ġejjin huma kklassifikati bħala titoli ta’ dejn fl-istatistika tal-ħruġ tat-titoli:

—

ċertifikati ta’ depożitu,

| — | karti kummerċjali, |
| --- | --- |

—

karti kummerċjali,

| — | ‘treasury bills’, |
| --- | --- |

—

‘treasury bills’,

| — | bonds, |
| --- | --- |

—

bonds,

| — | karta kummerċjali tal-Euro (ECP), |
| --- | --- |

—

karta kummerċjali tal-Euro (ECP),

| — | noti ta’ terminu medju, |
| --- | --- |

—

noti ta’ terminu medju,

| — | karti oħra ta’ terminu qasir. |
| --- | --- |

—

karti oħra ta’ terminu qasir.

Kopertura mhux eżawrjenti ta’ strumenti fl-istatistika tal-ħruġ ta’ titoli

| (a) | Titoli ta’ dejn






  (i) | Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien qasir
  L-istrumenti li ġejjin huma inklużi bħala minimu:






  — | ‘treasury bills’ u karti oħra ta’ terminu qasir maħruġa mil-gvern ġenerali, |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Titoli ta’ dejn

(i)

Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien qasir

L-istrumenti li ġejjin huma inklużi bħala minimu:

—

‘treasury bills’ u karti oħra ta’ terminu qasir maħruġa mil-gvern ġenerali,

| — | karti negozjabbli ta’ terminu qasir maħruga minn korporazzjonijiet finanzjarji u mhux finanzjarji. Varjetà ta’ oggetti huma użati għal karti ta’ din ix-xorta inklużi: karti kummerċjali, kambjali kummerċjali, ‘promissory notes’, kambjali ta’ negozju, kambjali u ċertifikati ta’ depożitu, |
| --- | --- |

—

karti negozjabbli ta’ terminu qasir maħruga minn korporazzjonijiet finanzjarji u mhux finanzjarji. Varjetà ta’ oggetti huma użati għal karti ta’ din ix-xorta inklużi: karti kummerċjali, kambjali kummerċjali, ‘promissory notes’, kambjali ta’ negozju, kambjali u ċertifikati ta’ depożitu,

| — | titoli ta’ terminu qasir maħruġin taħt faċilitajiet ta’ ħrug ta’ noti sottoskritti, u, |
| --- | --- |

—

titoli ta’ terminu qasir maħruġin taħt faċilitajiet ta’ ħrug ta’ noti sottoskritti, u,

| — | aċċettazzjonijiet bankarji. |
| --- | --- |

—

aċċettazzjonijiet bankarji.

| (ii) | Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien twil
  L-istrumenti li ġejjin iservu bħala eżempju u jinkludu bħala minimu:






  — | ‘bearer bonds’, |
| --- | --- | --- |

(ii)

Titoli ta’ dejn fuq perjodu ta’ żmien twil

L-istrumenti li ġejjin iservu bħala eżempju u jinkludu bħala minimu:

—

‘bearer bonds’,

| — | ‘bonds’ subordinati, |
| --- | --- |

—

‘bonds’ subordinati,

| — | ‘bonds’ b’għażla ta’ dati ta’ maturità, l-aħħar waħda tkun aktar minn sena l boghod, |
| --- | --- |

—

‘bonds’ b’għażla ta’ dati ta’ maturità, l-aħħar waħda tkun aktar minn sena l boghod,

| — | ‘bonds’ imġedda jew perpetwi, |
| --- | --- |

—

‘bonds’ imġedda jew perpetwi,

| — | noti ta’ rata varjabbli, |
| --- | --- |

—

noti ta’ rata varjabbli,

| — | ‘bonds’ li jistgħu jiġu kkonvertiti, |
| --- | --- |

—

‘bonds’ li jistgħu jiġu kkonvertiti,

| — | ‘bonds’ koperti |
| --- | --- |

—

‘bonds’ koperti

| — | titoli marbuta ma’ indiċi fejn il-valur tal-kapital huwa marbut ma’ indiċi tal-prezzijiet, mal-prezz ta’ oġġett jew ma’ indiċi tar-rata tal-kambju, |
| --- | --- |

—

titoli marbuta ma’ indiċi fejn il-valur tal-kapital huwa marbut ma’ indiċi tal-prezzijiet, mal-prezz ta’ oġġett jew ma’ indiċi tar-rata tal-kambju,

| — | bonds skontati ħafna, |
| --- | --- |

—

bonds skontati ħafna,

| — | kupun ta’ bond żero, |
| --- | --- |

—

kupun ta’ bond żero,

| — | euro bonds, |
| --- | --- |

—

euro bonds,

| — | bonds globali, |
| --- | --- |

—

bonds globali,

| — | bonds maħruġin privatament, |
| --- | --- |

—

bonds maħruġin privatament,

| — | titoli li jirriżultaw minn konverżjoni ta’ self, |
| --- | --- |

—

titoli li jirriżultaw minn konverżjoni ta’ self,

| — | self li sar negozjabbli de facto, |
| --- | --- |

—

self li sar negozjabbli de facto,

| — | obbligazzjonijiet u ishma ta’ self konvertibbli f’ishma, kemm jekk ishma tal-korporazzjoni li toħroġhom jew ishma ta’ kumpannija oħra, sakemm ma jkunux ġew konvertiti. Meta tkun separabbli mill-bond sottostanti, l-għażla tal-konverżjoni, ikkunsidrat bħala derivattiv finanzjarju, hija eskluża, |
| --- | --- |

—

obbligazzjonijiet u ishma ta’ self konvertibbli f’ishma, kemm jekk ishma tal-korporazzjoni li toħroġhom jew ishma ta’ kumpannija oħra, sakemm ma jkunux ġew konvertiti. Meta tkun separabbli mill-bond sottostanti, l-għażla tal-konverżjoni, ikkunsidrat bħala derivattiv finanzjarju, hija eskluża,

| — | ishma jew stokks li jħallsu dħul fiss imma ma jipprovdux għallparteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur reżidwu tal-korporazzjoni max-xoljiment, inkluż ishma ta’ preferenza mhux parteċipanti, |
| --- | --- |

—

ishma jew stokks li jħallsu dħul fiss imma ma jipprovdux għallparteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur reżidwu tal-korporazzjoni max-xoljiment, inkluż ishma ta’ preferenza mhux parteċipanti,

| — | attiv finanzjarju maħruġ bħala parti mis-securitisation ta’ self, ipoteki, debitu tal-karta ta’ kreditu, kontijiet riċevibbli u attiv ieħor. |
| --- | --- |

—

attiv finanzjarju maħruġ bħala parti mis-securitisation ta’ self, ipoteki, debitu tal-karta ta’ kreditu, kontijiet riċevibbli u attiv ieħor.

L-istrumenti li ġejjin huma esklużi:

| — | tranżazzjonijiet f’titoli bħala parti mill-ftehim ta’ xiri mill-ġdid, |
| --- | --- |

—

tranżazzjonijiet f’titoli bħala parti mill-ftehim ta’ xiri mill-ġdid,

| — | ħruġ ta’ titoli mhux negozjabbli, |
| --- | --- |

—

ħruġ ta’ titoli mhux negozjabbli,

| — | self mhux negozjabbli. |
| --- | --- |

—

self mhux negozjabbli.

Ħruġ ta’ titoli għal perjodu ta’ żmien qasir jinqasmu fi tnejn:

| — | ħruġ b’rata fissa, jiġifieri bonds li l-ħlas tal-kupun nominali ma jinbidilx matul il-ħajja tal-ħruġ, |
| --- | --- |

—

ħruġ b’rata fissa, jiġifieri bonds li l-ħlas tal-kupun nominali ma jinbidilx matul il-ħajja tal-ħruġ,

| — | ħruġ b’rata varjabbli, jiġifieri bonds li r-rata tal-kupun jew il-kapital sottostanti huma marbutin ma’ rata ta’ imgħax jew xi indiċi ieħor li jirriżulta fi ħlas ta’ kupun nominali varjabbli matul ħajjet il-ħarġa, |
| --- | --- |

—

ħruġ b’rata varjabbli, jiġifieri bonds li r-rata tal-kupun jew il-kapital sottostanti huma marbutin ma’ rata ta’ imgħax jew xi indiċi ieħor li jirriżulta fi ħlas ta’ kupun nominali varjabbli matul ħajjet il-ħarġa,

| — | ħruġ ta’ kupuni żero, jiġifieri strumenti li ma jħallsux xi pagamenti perjodiċi tal-kupun. Solitament, dawn il-bonds jinħarġu bi skont u jinfdew b’valur par. Il-biċċa l-kbira tal-iskont jirrappreżenta l-ekwivalenti tal-imgħax akkumulat matul ħajjet il-bond. |
| --- | --- |

—

ħruġ ta’ kupuni żero, jiġifieri strumenti li ma jħallsux xi pagamenti perjodiċi tal-kupun. Solitament, dawn il-bonds jinħarġu bi skont u jinfdew b’valur par. Il-biċċa l-kbira tal-iskont jirrappreżenta l-ekwivalenti tal-imgħax akkumulat matul ħajjet il-bond.

| (b) | Ishma kkwotati
  Ishma kkwotati jinkludu






  — | ishma kapitali maħruġin minn kumpanniji b’responsabbiltà limitata, |
| --- | --- | --- |

(b)

Ishma kkwotati

Ishma kkwotati jinkludu

—

ishma kapitali maħruġin minn kumpanniji b’responsabbiltà limitata,

| — | ishma mifdijin f’ kumpanniji b’responsabbiltà limitata, |
| --- | --- |

—

ishma mifdijin f’ kumpanniji b’responsabbiltà limitata,

| — | ishma ta’ dividendi maħruġin minn kumpanniji b’responsabbiltà limitata, |
| --- | --- |

—

ishma ta’ dividendi maħruġin minn kumpanniji b’responsabbiltà limitata,

| — | titoli preferuti jew ta’ preferenza jew ishma li jipprovdu għall-parteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur residwu max-xoljiment ta’ korporazzjoni. Dawn jistgħu jkunu kkwotati jew mhux ikkwotati fi skambju rikonoxxut, |
| --- | --- |

—

titoli preferuti jew ta’ preferenza jew ishma li jipprovdu għall-parteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur residwu max-xoljiment ta’ korporazzjoni. Dawn jistgħu jkunu kkwotati jew mhux ikkwotati fi skambju rikonoxxut,

| — | tqegħid privat meta jkun possibbli. |
| --- | --- |

—

tqegħid privat meta jkun possibbli.

Jekk kumpannija tiġi pprivatizzata u l-gvern iżomm parti mill-ishma imma l-parti l-oħra tkun ikkwotata f’suq regolat, il-valur kollu tal-kapital tal-kumpanija huwa rreġistrat bħala ishma kkwotati, minħabba li l-ishma kollha jistgħu jkunu potenzalment innegozjati fi kwalunkwe żmien bil-valur tas-suq. L-istess japplika jekk parti mill-ishma jinbiegħu lil investituri kbar biss u l-parti li jifdal biss tkun innegozjata fil-borża.

Ishma kkwotati jeskludu:

| — | ishma offerti għall-bejgħ imma mhux inklużi mal-ħruġ, |
| --- | --- |

—

ishma offerti għall-bejgħ imma mhux inklużi mal-ħruġ,

| — | obbligazzjonijiet u ishma ta’ self konvertibbli f’ishma. Dawn huma inklużi ladarba jiġu kkonvertiti f’ishma, |
| --- | --- |

—

obbligazzjonijiet u ishma ta’ self konvertibbli f’ishma. Dawn huma inklużi ladarba jiġu kkonvertiti f’ishma,

| — | il-parteċipazzjoni azzjonarja b’responsabbilità illimitata f’soċjetajiet inkorporati, |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni azzjonarja b’responsabbilità illimitata f’soċjetajiet inkorporati,

| — | investimenti tal-gvern fil-kapital ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li huma legalment ikkostitwiti bħala korporazzjonijiet b’kapital ta’ ishma, |
| --- | --- |

—

investimenti tal-gvern fil-kapital ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li huma legalment ikkostitwiti bħala korporazzjonijiet b’kapital ta’ ishma,

| — | ħruġ ta ishma bonus fil-ħin tal-ħruġ biss u ħruġ ta’ ishma maqsumin. Ishma bonus u ishma maqsumin huma madankollu inklużi mingħajr distinzjoni fl-ishma totali tal-ishma kkwotati. |
| --- | --- |

—

ħruġ ta ishma bonus fil-ħin tal-ħruġ biss u ħruġ ta’ ishma maqsumin. Ishma bonus u ishma maqsumin huma madankollu inklużi mingħajr distinzjoni fl-ishma totali tal-ishma kkwotati.

5.   Valuta ta’ ħruġ

Bonds ta’ valuti doppji, fejn il-bond jinfeda jew il-kupun imħallas f’valuta differenti mid-denominazzjoni tal-bond, huma klassifikati skont id-denominazzjoni tal-bond. Jekk bond globali jinħareġ f’aktar minn valuta wahda, kull porzjon jigi rapportat bħala ħruġ separat, skont il-valuta tal-ħrug tiegħu. Fejn il-ħrug huma ddenominat f’żewg valuti, per eżempju 70 % f’euro u 30 % f’dollari Amerikani, idealment il-komponenti relevanti tal-ħruġ ikunu rapportati separatament skont il-valuta ta’ denominazzjoni. Għalhekk 70 % tal-ħrug ikunu rapportati bħala ħruġ f’euro/denominazzjonijiet nazzjonali (*********) u 30 % bħala ħruġ f’valuti ohra. Fejn ma jkunx possibbli li jkunu identifikati l-komponenti tal-valuta ta’ ħarġa, l-analiżi dettaljata attwali magħmula mill-pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta tkun indikata fin-noti nazzjonali ta’ spjegazzjoni.

Ishma kkwotati huma maħsuba li huma mahruga fil-valuta tal-pajjiż ta’ residenza tal-korporazzjoni; ħruġ ta’ ishma f’muniti oħra huma negligibbli jew ineżistenti. Għalhekk, iċ-ċifri dwar ishma kkwotati jirreferu għal ħruġ kollu minn residenti fiż-żona tal-euro biss.

(*******)  ESA 95 kategorija F.33."

(********)  ESA 95 kategorija F.511."

(*********)  Blokk A għall-BĊNi u Blokk B għall-BIS.”"

| (i) | Il-Parti 12a li ġejja hija mdaħħla:
  “PARTI 12a


  Statistika tar-rata tal-imgħax MFI ta’ kull xahar addizzjonali (li għandha tiġi tramessa lill-BĊE sal-aħħar tal-ħinijiet tal-uffiċċju fid-19-il jum wara t-tmiem tax-xahar ta’ referenza

  TABELLA 1 (**********) | Settur | Tip ta’ strument | Perijodu inizjali tal-iffissar tar-rata tal-imgħax | Indikatur ġdid tan-negozju | Obbligu ta’ rappurtar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Self
  (f’ EUR) | Lil korporazzjoniiet mhux finanzjarji | Self sa ammont ta’ EUR 1 miljun | Rata mhux fissa u sa perijodu ta’ sena ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali | 24 | AAR/NDER, ammont |
| Perijodu ta’ iktar minn sena sa 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali | 25 | AAR/NDER, ammont |
| Perijodu ta’ iktar minn 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali | 26 | AAR/NDER, ammont |
| Self ta’ ammont ta’ iktar minn EUR 1 miljun | Rata mhux fissa u sa perijodu ta’ sena ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali | 27 | AAR/NDER, ammont |
| Perijodu ta’ iktar minn sena sa 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali | 28 | AAR/NDER, ammont |
| Perijodu ta’ iktar minn 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali | 29 | AAR/NDER, ammont |

(i)

Il-Parti 12a li ġejja hija mdaħħla:

“PARTI 12a

Statistika tar-rata tal-imgħax MFI ta’ kull xahar addizzjonali (li għandha tiġi tramessa lill-BĊE sal-aħħar tal-ħinijiet tal-uffiċċju fid-19-il jum wara t-tmiem tax-xahar ta’ referenza

TABELLA 1 (**********)

Settur

Tip ta’ strument

Perijodu inizjali tal-iffissar tar-rata tal-imgħax

Indikatur ġdid tan-negozju

Obbligu ta’ rappurtar

Self

(f’ EUR)

Lil korporazzjoniiet mhux finanzjarji

Self sa ammont ta’ EUR 1 miljun

Rata mhux fissa u sa perijodu ta’ sena ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali

24

AAR/NDER, ammont

Perijodu ta’ iktar minn sena sa 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali

25

AAR/NDER, ammont

Perijodu ta’ iktar minn 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali

26

AAR/NDER, ammont

Self ta’ ammont ta’ iktar minn EUR 1 miljun

Rata mhux fissa u sa perijodu ta’ sena ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali

27

AAR/NDER, ammont

Perijodu ta’ iktar minn sena sa 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali

28

AAR/NDER, ammont

Perijodu ta’ iktar minn 5 snin ta’ fissazzjoni ta’ rata inizjali

29

AAR/NDER, ammont

TABELLA 2 (***********)

| | Settur | Tip ta’ strument | Indikatur ġdid tan-negozju | Obbligu ta’ rappurtar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Self
  (f’ EUR) | Lil djar | Self u overdrafts li jduru u debitu tal-kard tal-kreditu tal-konvenjenza | 86 | AAR/NDER, ammont |
| Lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Self u overdrafts li jduru u debitu tal-kard tal-kreditu tal-konvenjenza | 87 | AAR/NDER, ammont |

Settur

Tip ta’ strument

Indikatur ġdid tan-negozju

Obbligu ta’ rappurtar

Self

(f’ EUR)

Lil djar

Self u overdrafts li jduru u debitu tal-kard tal-kreditu tal-konvenjenza

86

AAR/NDER, ammont

Lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji

Self u overdrafts li jduru u debitu tal-kard tal-kreditu tal-konvenjenza

87

AAR/NDER, ammont

| (j) | It-taqsimiet 1 u 2 tal-Parti 13 jinbidlu b’dan li ġej:
  “
  Taqsima 1:
     
  Medja ta’ settelment


  Mezzi ta’ settlement huma assi jew klejms fuq assi li jintużaw għall-ħlasijiet
  TABELLA 1

  Mezzi ta’ settlement użati minn mhux MFIs
   (************)








  (EUR miljun) |
| --- | --- |
| | Partiti |
| | I. | Passiv tal-BĊN
  Depożiti miżmumin mill-BĊN |

(j)

It-taqsimiet 1 u 2 tal-Parti 13 jinbidlu b’dan li ġej:

“
  Taqsima 1:
     
  Medja ta’ settelment

Mezzi ta’ settlement huma assi jew klejms fuq assi li jintużaw għall-ħlasijiet

TABELLA 1

Mezzi ta’ settlement użati minn mhux MFIs
   (************)

(EUR miljun)

Partiti

I.

Passiv tal-BĊN

Depożiti miżmumin mill-BĊN

| II. | Passiv ieħor tal-MFI
  Depożiti miżmumin mill-MFIs oħrajn |
| --- | --- |

II.

Passiv ieħor tal-MFI

Depożiti miżmumin mill-MFIs oħrajn

| I.a. | Depożiti ta’ matul il-lejl - Euro |
| --- | --- |

I.a.

Depożiti ta’ matul il-lejl - Euro

ta’ gvern ċentrali domestiku

tal-gvernijiet ċentrali tal-Istati

tal-gvernijiet ċentrali tal-Istati Membri oħrajn taż-żona euro

tal-gvernijiet ċentrali taż-żona euro

tal-bqija tad-dinja, ħlief għall-banek

tal-bqija tad-dinja, ħlief għall-banek

| I.b. | Depożiti ta’ matul il-lejl - Other currencies |
| --- | --- |

I.b.

Depożiti ta’ matul il-lejl - Other currencies

ta’ gvern ċentrali domestiku

ta’ gvern ċentrali domestiku

tal-gvernijiet ċentrali taż-żona euro tal-bqija tad-dinja

tal-gvernijiet ċentrali taż-żona euro

tal-bqija tad-dinja, ħlief għall-banek

tal-bqija tad-dinja, ħlief għall-banek

| I.c. | Depożiti trasferibbli (4) - Valuti kollha |
| --- | --- |

I.c.

Depożiti trasferibbli (4) - Valuti kollha

ta’ gvern ġenerali domestiku

ta’ gvern ġenerali domestiku

ta’ setturi residenti oħra domestiċi

ta’ setturi residenti oħra domestiċi

tal-gvernijiet ġenerali tal-Istati Membri oħrajn taż-żona euro

tal-gvernijiet ġenerali tal-Istati Membri oħrajn taż-żona euro

ta’ Stati Membri taż-żona euro oħra setturi ta’ residenti oħra

ta’ Stati Membri taż-żona euro oħra setturi ta’ residenti oħra

tal-bqija tad-dinja, ħlief għall-banek

tal-bqija tad-dinja, ħlief għall-banek

TABELLA 2

Mezzi ta’ settlement użati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu

(EUR miljun)

Items

Depożiti ta’ matul il-lejl f’euro miżmumin f’istituzzjonijiet oħra ta’ kreditu (l-aħħar tal-perjodu)

Depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli f’euro mimumin f’istituzzjonijiet ta’ kreditu oħrajn (fl-aħħar tal-perijodu)

Partita tal-memorandum:

Self intraday f’euro mill-bank ċentrali (medja għall-aħħar perjodu ta’ żamma ta’riżerva) (5)

Taqsima 2:
     
  Istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’ ħlas

Istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’ ħlas huma istituzzjonijiet legalment indipendenti li joperaw fil-pajjiż li jirrapporta, u huma:

| — | il-bank ċentrali, |
| --- | --- |

—

il-bank ċentrali,

| — | istituzzjonijiet ta’ kreditu, inkorporati legalment fil-pajjiż li jirrapporta (inkluż‘Istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi’), |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet ta’ kreditu, inkorporati legalment fil-pajjiż li jirrapporta (inkluż‘Istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi’),

| — | friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro, |
| --- | --- |

—

friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro,

| — | friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-ŻEE ′l barra miż-żona euro, |
| --- | --- |

—

friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-ŻEE ′l barra miż-żona euro,

| — | friegħi ta’ banek mhux ibbażati fiż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

friegħi ta’ banek mhux ibbażati fiż-ŻEE,

| — | istituzzjonijiet oħrajn li joffru servizzi ta’ ħlas lil mhux MFIs.
  TABELLA 3

  Istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’pagament lil mhux MFIs
   (************)







  Items |
| --- | --- |
| Bank ċentrali | Numru ta’ uffiċċji |
| Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (6) (eluf) |
| Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli (7) |
| Istituzzjonijiet ta’ kreditu irrispettivament mill-inkorporazzjoni legali tagħhom | Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (6) (eluf)
  li minnhom: Internet/Mqabbda ma’ PCs (6) (eluf) |
| Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli miżmumin minn mhux MFI (6), (7) (eluf)
  li minnhom: Internet/Mqabbda ma’ PCs (6), (7) (eluf) |
| — | Istituzzjonijiet ta’ kreditu inkorporati legalment fil-pajjiż ta’ rappurtar tagħhom |

—

istituzzjonijiet oħrajn li joffru servizzi ta’ ħlas lil mhux MFIs.

TABELLA 3

Istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’pagament lil mhux MFIs
   (************)

Items

Bank ċentrali

Numru ta’ uffiċċji

Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (6) (eluf)

Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli (7)

Istituzzjonijiet ta’ kreditu irrispettivament mill-inkorporazzjoni legali tagħhom

Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (6) (eluf)

li minnhom: Internet/Mqabbda ma’ PCs (6) (eluf)

Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli miżmumin minn mhux MFI (6), (7) (eluf)

li minnhom: Internet/Mqabbda ma’ PCs (6), (7) (eluf)

—

Istituzzjonijiet ta’ kreditu inkorporati legalment fil-pajjiż ta’ rappurtar tagħhom

Numru ta’ istituzzjonijiet (8)

Numru ta’ uffiċċji

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (euro miljun)

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli (9)

| — | Friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu bbażati fiż-żona tal-euro |
| --- | --- |

—

Friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu bbażati fiż-żona tal-euro

Numru ta’ istituzzjonijiet (8)

Numru ta’ uffiċċji

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (euro miljun)

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli (9)

| — | Friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-ŻEE ′l barra miż-żona tal-euro |
| --- | --- |

—

Friegħi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-ŻEE ′l barra miż-żona tal-euro

Numru ta’ istituzzjonijiet (8)

Numru ta’ uffiċċji

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (euro miljun)

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli (9)

| — | Friegħi ta’ banek mhux ibbażati fiż-ŻEE |
| --- | --- |

—

Friegħi ta’ banek mhux ibbażati fiż-ŻEE

Numru ta’ istituzzjonijiet (8)

Numru ta’ uffiċċji

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (euro miljun)

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli (9)

Istituzzjonijiet oħrajn li joffru servizzi ta’ ħlas lil mhux MFIs

Numru ta’ istituzzjonijiet (8)

Numru ta’ uffiċċji

Numru ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFIs (6) (eluf)

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl miżmumin minn mhux MFI (euro miljun)

Valur ta’ depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli (9)

Partiti tal-memorandum

Istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi

Numru ta’ istituzzjonijiet (8)

Valur pendenti ta’ e-flus maħruġin minn istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi u miżmumin minn entitajiet li mhumiex dawk li jagħmlu l-ħruġ, inklużi istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex dawk li jagħmlu l-ħruġ (euro miljun)

| — | Numru ta’ uffiċċji jinkludi l-uffiċċju ewlieni tal-istituzzjoni jekk toffri servizzi ta’ ħlas bi klerjar u settlement mingħajr flus kontanti. Uffiċċji m’humiex inklużi. Kull post ta’ negozju stabbilit fl-istess pajjiż tar-rappurtar jingħadd separatament, |
| --- | --- |

—

Numru ta’ uffiċċji jinkludi l-uffiċċju ewlieni tal-istituzzjoni jekk toffri servizzi ta’ ħlas bi klerjar u settlement mingħajr flus kontanti. Uffiċċji m’humiex inklużi. Kull post ta’ negozju stabbilit fl-istess pajjiż tar-rappurtar jingħadd separatament,

| — | Depożiti ta’ matul il-lejl bl-Internet/mqabbda mal-PC: depożiti li jista’ jkun hemm aċċess għalihom u użati elettronikament permezz tal-Internet jew PC banking bl-użu ta’ softwer speċjali u linji tat-telefown. Depożiti b’aċċess bankarju bit-telefown jew ċellulari m’humiex inklużi, sakemm ma jkunux aċċessibbli wkoll permezz tal-Internet jew programmi tal-PC banking.’ |
| --- | --- |

—

Depożiti ta’ matul il-lejl bl-Internet/mqabbda mal-PC: depożiti li jista’ jkun hemm aċċess għalihom u użati elettronikament permezz tal-Internet jew PC banking bl-użu ta’ softwer speċjali u linji tat-telefown. Depożiti b’aċċess bankarju bit-telefown jew ċellulari m’humiex inklużi, sakemm ma jkunux aċċessibbli wkoll permezz tal-Internet jew programmi tal-PC banking.’

(************)  L-aħħar tal-perjodu.”"

(************)  L-aħħar tal-perjodu.”"

| (k) | Il-parti introduttorja tat-Taqsima 5 tal-Parti 13 tinbidel b’dan li ġej:
  “Sistemi ta’ trasferiment ta’ fondi interbank (IFTSs) huma inklużi, kemm jekk operati minn bank ċentrali jew operatur privat. Iċ-ċifri jingħataw fuq il-bażi ta’ sistema b’sistema. Jiġu elenkati biss sistemi li jgħaddi minnhom volum sinifikanti ta’ negozju. Fil-parti l-kbira tagħhom dawn huma s-sistemi msemmijin fil-parti testwali tal-Ktieb Blu. Is-sistemi huma inklużi jekk huma operattivi matul xi sena mill-ħamsa ta’ referenza ta’ qabel.
  IFTSs jinqasmu f’komponenti TARGET/TARGET2 u sistemi ta’ ħlas mhux TARGET:






  — | komponent tat-TARGET2/TARGET huwa sistema ta’ settlement gross f’ħin reali nazzjonali (RTGS) li huwa komponent tat-TARGET2/TARGET kif identifikat fil-Linja ta’ Gwida ECB/2007/2 tas-26 ta’ April 2007 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (*************) jew fil-Linja ta’ Gwida ECB/2005/16 tat-30 ta’ Diċembru 2005 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET) (**************) jew fil-Linja ta’ Gwida ECB/2005/16 tat-30 ta’ Diċembru 2005 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET) |
| --- | --- | --- |

(k)

Il-parti introduttorja tat-Taqsima 5 tal-Parti 13 tinbidel b’dan li ġej:

“Sistemi ta’ trasferiment ta’ fondi interbank (IFTSs) huma inklużi, kemm jekk operati minn bank ċentrali jew operatur privat. Iċ-ċifri jingħataw fuq il-bażi ta’ sistema b’sistema. Jiġu elenkati biss sistemi li jgħaddi minnhom volum sinifikanti ta’ negozju. Fil-parti l-kbira tagħhom dawn huma s-sistemi msemmijin fil-parti testwali tal-Ktieb Blu. Is-sistemi huma inklużi jekk huma operattivi matul xi sena mill-ħamsa ta’ referenza ta’ qabel.

IFTSs jinqasmu f’komponenti TARGET/TARGET2 u sistemi ta’ ħlas mhux TARGET:

—

komponent tat-TARGET2/TARGET huwa sistema ta’ settlement gross f’ħin reali nazzjonali (RTGS) li huwa komponent tat-TARGET2/TARGET kif identifikat fil-Linja ta’ Gwida ECB/2007/2 tas-26 ta’ April 2007 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) (*************) jew fil-Linja ta’ Gwida ECB/2005/16 tat-30 ta’ Diċembru 2005 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET) (**************) jew fil-Linja ta’ Gwida ECB/2005/16 tat-30 ta’ Diċembru 2005 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET)

| — | sistema ta’ ħlas mhux TARGET2/TARGET hija IFTS li mhijiex parti komponenti tat- TARGET2/TARGET. |
| --- | --- |

—

sistema ta’ ħlas mhux TARGET2/TARGET hija IFTS li mhijiex parti komponenti tat- TARGET2/TARGET.

(*************)  ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1."

(**************)  ĠU L 18, 23.1.2006, p. 1.”"

| (l) | It-Tabella 7 tal-Parti 13 tinbidel b’dan li ġej:
  “TABELLA 7

  Parteċipazzjoni f’sistemi ta’ trasferiment ta’ fondi interbankarji magħżula
   (***************)








  Partiti |
| --- | --- |
| Komponent TARGET | Systema ta’ ħlas mhux TARGET
  [irriferi għal-lista ta’ sistemi ta’ ħlas] |
| LVPS
  [Irrapportat separatament għal kull LVPS 1, 2, 3, 4] | Sistema bl-imnut
  [Irrapportat separatament għal kull sistema ta’ ħlas 1,2,3,4,5,6] |
| Numru ta’ parteċipanti






  (a) | Parteċipanti diretti
  li minnhom: | Istituzzjonijiet ta’ kreditu |

(l)

It-Tabella 7 tal-Parti 13 tinbidel b’dan li ġej:

“TABELLA 7

Parteċipazzjoni f’sistemi ta’ trasferiment ta’ fondi interbankarji magħżula
   (***************)

Partiti

Komponent TARGET

Systema ta’ ħlas mhux TARGET

[irriferi għal-lista ta’ sistemi ta’ ħlas]

LVPS

[Irrapportat separatament għal kull LVPS 1, 2, 3, 4]

Sistema bl-imnut

[Irrapportat separatament għal kull sistema ta’ ħlas 1,2,3,4,5,6]

Numru ta’ parteċipanti

(a)

Parteċipanti diretti

li minnhom:

Istituzzjonijiet ta’ kreditu

| | Bank ċentrali |
| --- | --- |

Bank ċentrali

| | Parteċipanti diretti oħrajn |
| --- | --- |

Parteċipanti diretti oħrajn

li minnhom:

| — | Amministrazzjoni pubblika |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni pubblika

| — | Istituzzjoni postali |
| --- | --- |

—

Istituzzjoni postali

| — | Organizzazzjonijiet ta’ kklerjar u ħlas |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet ta’ kklerjar u ħlas

| — | Istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn

| — | Oħrajn |
| --- | --- |

—

Oħrajn

| (b) | Parteċipanti indiretti |
| --- | --- |

(b)

Parteċipanti indiretti

Numru ta’ parteċipanti

| (a) | Parteċipanti diretti
  li minnhom: | Istituzzjonijiet ta’ kreditu |
| --- | --- | --- |

(a)

Parteċipanti diretti

li minnhom:

Istituzzjonijiet ta’ kreditu

| | Bank ċentrali |
| --- | --- |

Bank ċentrali

| | Parteċipanti diretti oħrajn |
| --- | --- |

Parteċipanti diretti oħrajn

li minnhom:

| — | Amministrazzjoni pubblika |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni pubblika

| — | Istituzzjoni postali |
| --- | --- |

—

Istituzzjoni postali

| — | Organizzazzjonijiet ta’ kklerjar u ħlas |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet ta’ kklerjar u ħlas

| — | Istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn

| — | Oħrajn |
| --- | --- |

—

Oħrajn

| (b) | Parteċipanti indiretti |
| --- | --- |

(b)

Parteċipanti indiretti

Numru ta’ parteċipanti

| (a) | Parteċipanti diretti
  li minnhom: | Istituzzjonijiet ta’ kreditu |
| --- | --- | --- |

(a)

Parteċipanti diretti

li minnhom:

Istituzzjonijiet ta’ kreditu

| | Bank ċentrali |
| --- | --- |

Bank ċentrali

| | Parteċipanti diretti oħrajn |
| --- | --- |

Parteċipanti diretti oħrajn

li minnhom:

| — | Amministrazzjoni pubblika |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni pubblika

| — | Istituzzjoni postali |
| --- | --- |

—

Istituzzjoni postali

| — | Organizzazzjonijiet ta’ kklerjar u ħlas |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet ta’ kklerjar u ħlas

| — | Istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn |
| --- | --- |

—

Istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn

| — | Oħrajn |
| --- | --- |

—

Oħrajn

| (b) | Parteċipanti indiretti |
| --- | --- |

(b)

Parteċipanti indiretti

| (m) | Il-“Lista ta’ sistemi ta’ ħlas fit-tabelli 7,8 u 9” fl-aħħar tal-Parti 13 hija mħassra. |
| --- | --- |

(m)

Il-“Lista ta’ sistemi ta’ ħlas fit-tabelli 7,8 u 9” fl-aħħar tal-Parti 13 hija mħassra.

| (n) | Il-Parti 16 li ġejja hija imdaħħla:
  “PARTI 16


  Self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji skont il-fergħa ta’ attività

  Il-BĊNi jew jirrapportaw data għal taqsimiet individwali skont it-Galvu I jew, jekk id-data ma tkunux disponibbli għas-sezzjonijiet individwali, skont il-Galvu II.
  Il-BĊNi jirrapportaw ammonti pendenti fir-rigward ta’ self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji domestiċi u self lil korporazzjonijiet mhux ta’ Stati Membri parteċipanti (meta disponibbli) separatament. Id-data kollha tiġi rrapportata f’miljuni ta’ EUR.








  Galvu I | Galvu II |
| --- | --- | --- |
| 1 | A. | Agrikultura, foresterija u sajd |

(n)

Il-Parti 16 li ġejja hija imdaħħla:

“PARTI 16

Self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji skont il-fergħa ta’ attività

Il-BĊNi jew jirrapportaw data għal taqsimiet individwali skont it-Galvu I jew, jekk id-data ma tkunux disponibbli għas-sezzjonijiet individwali, skont il-Galvu II.

Il-BĊNi jirrapportaw ammonti pendenti fir-rigward ta’ self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji domestiċi u self lil korporazzjonijiet mhux ta’ Stati Membri parteċipanti (meta disponibbli) separatament. Id-data kollha tiġi rrapportata f’miljuni ta’ EUR.

Galvu I

Galvu II

1

A.

Agrikultura, foresterija u sajd

1

| A. | Agrikultura, foresterija u sajd |
| --- | --- |

A.

Agrikultura, foresterija u sajd

2

| B. | Minjieri u barrieri |
| --- | --- |

B.

Minjieri u barrieri

2

| B. | Minjieri u barrieri |
| --- | --- |

B.

Minjieri u barrieri

3

| C. | Manifattura |
| --- | --- |

C.

Manifattura

3

| C. | Manifattura |
| --- | --- |

C.

Manifattura

4

| D. | Provvista ta’ elettriku, gass, stim u arja kundizzjonata |
| --- | --- |

D.

Provvista ta’ elettriku, gass, stim u arja kundizzjonata

4

| D. | Provvista ta’ elettriku, gass, stim u arja kundizzjonata
  - |
| --- | --- |

D.

Provvista ta’ elettriku, gass, stim u arja kundizzjonata

+

| E. | Provvista ta’ ilma, dranaġġ, maniġġjar tal-iskart u attivitajiet ta’ rimedju |
| --- | --- |

E.

Provvista ta’ ilma, dranaġġ, maniġġjar tal-iskart u attivitajiet ta’ rimedju

5

| E. | Provvista ta’ ilma, dranaġġ, maniġġjar tal-iskart u attivitajiet ta’ rimedju |
| --- | --- |

E.

Provvista ta’ ilma, dranaġġ, maniġġjar tal-iskart u attivitajiet ta’ rimedju

6

| F. | Kostruzzjoni |
| --- | --- |

F.

Kostruzzjoni

5

| F. | Kostruzzjoni |
| --- | --- |

F.

Kostruzzjoni

7

| G. | Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut. Tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi |
| --- | --- |

G.

Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut. Tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi

6

| G. | Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut. Tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi |
| --- | --- |

G.

Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut. Tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi

8

| I. | Attivitajiet ta’ akkomodazzjoni u servizz tal-ikel |
| --- | --- |

I.

Attivitajiet ta’ akkomodazzjoni u servizz tal-ikel

7

| I. | Attivitajiet ta’ akkomodazzjoni u servizz tal-ikel |
| --- | --- |

I.

Attivitajiet ta’ akkomodazzjoni u servizz tal-ikel

9

| H. | Trasport u ħażna |
| --- | --- |

H.

Trasport u ħażna

8

| H. | Trasport u ħażna
  - |
| --- | --- |

H.

Trasport u ħażna

+

| J. | Informazzjoni u komunikazzjoni |
| --- | --- |

J.

Informazzjoni u komunikazzjoni

10

| J. | Informazzjoni u komunikazzjoni |
| --- | --- |

J.

Informazzjoni u komunikazzjoni

11

| L. | Attivitajiet tal-proprjetà immobbli |
| --- | --- |

L.

Attivitajiet tal-proprjetà immobbli

9

| L. | Attivitajiet tal-proprjetà immobbli
  - |
| --- | --- |

L.

Attivitajiet tal-proprjetà immobbli

+

| M. | Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi |
| --- | --- |

M.

Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi

| N. | Attivitajiet amministrattivi u ta’ servizz ta’ appoġġ |
| --- | --- |

N.

Attivitajiet amministrattivi u ta’ servizz ta’ appoġġ

12

| M. | Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi |
| --- | --- |

M.

Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi

13

| N. | Attivitajiet amministrattivi u ta’ servizz ta’ appoġġ |
| --- | --- |

N.

Attivitajiet amministrattivi u ta’ servizz ta’ appoġġ

14

Il-bqija tat-taqsimiet kollha rilevanti tan-NFCs

10

Il-bqija tat-taqsimiet kollha rilevanti tan-NFCs

Nota: L-ittri jirreferu għall-klassifikazzjoni NACE Rev.2 korrispondenti.”

| 2. | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt 3.1 fil-Parti 2 jinbidel b’dan li ġej:






  “3.1. | Id-DSI ‘ECB_BSI1’ tintuża biex tiddefinixxi kodiċijiet ta’ serje għad-data fuq:






  — | statistika tal-karta ta’ bilanċ tal-MFIs, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-punt 3.1 fil-Parti 2 jinbidel b’dan li ġej:

“3.1.

Id-DSI ‘ECB_BSI1’ tintuża biex tiddefinixxi kodiċijiet ta’ serje għad-data fuq:

—

statistika tal-karta ta’ bilanċ tal-MFIs,

| — | e-money, |
| --- | --- |

—

e-money,

| — | statistika tal-karta ta’ bilanċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, |
| --- | --- |

—

statistika tal-karta ta’ bilanċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu,

| — | statistika tal-karta tal-bilanċ MMF, |
| --- | --- |

—

statistika tal-karta tal-bilanċ MMF,

| — | passiv ta’ depożitu u investimenti ta’ kontanti u titoli tal-gvern ċentrali, |
| --- | --- |

—

passiv ta’ depożitu u investimenti ta’ kontanti u titoli tal-gvern ċentrali,

| — | partiti memo, |
| --- | --- |

—

partiti memo,

| — | data BSI supplimentari rrapportata mill-BĊNi lill-IMF bl-użu tas-servizzi gateway BĊE, |
| --- | --- |

—

data BSI supplimentari rrapportata mill-BĊNi lill-IMF bl-użu tas-servizzi gateway BĊE,

| — | self mibjugħ MFI u securitised lil terzi, |
| --- | --- |

—

self mibjugħ MFI u securitised lil terzi,

| — | statistika tal-bażi ta’ riżerva, |
| --- | --- |

—

statistika tal-bażi ta’ riżerva,

| — | data dwar il-proporzjon macro. |
| --- | --- |

—

data dwar il-proporzjon macro.

| — | data dwar self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta’ attività.” |
| --- | --- |

—

data dwar self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta’ attività.”

| (b) | It-tabella bl-isem ‘UNIT (Unità)’ fit-Taqsima 3 tal-Parti 4 tinbidel b’dan li ġej:
  “UNIT (Unit)







  BSI | Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR |
| --- | --- | --- |
| SSI | Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR
  Għal serje rrapportati bħala valuri assoluti u għall-indiċijiet: PURE_NUMB
  Għal serje rrapportati bħala perċentwali: PCT |
| OFI | Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR |
| MIR | Għal volumi ta’ negozju: EUR
  Għal rati ta’ imgħax: PCPA |
| SEC | Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR |
| PSS | Għal serje fuq unitajiet oriġinali (Anness III, Parti 13, tabelli 4, 5, 7 u 8) u serje fuq proporzjonijiet ta’ konċentrazzjoni (Anness III, Parti 13, tabelli 8 u 9): PURE_NUMB
  Għal serje fuq valur ta’ tranżazzjonijiet fuq TARGET2 (Anness III, Parti 13, tabella 8): EUR
  Għal serje fuq valur ta’ tranżazzjonijiet minn Stati Membri parte-ċipanti (Anness III, Parti 13, tabelli 6 u 9): EUR |
| IVF | Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR” |

(b)

It-tabella bl-isem ‘UNIT (Unità)’ fit-Taqsima 3 tal-Parti 4 tinbidel b’dan li ġej:

“UNIT (Unit)

BSI

Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR

SSI

Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR

Għal serje rrapportati bħala valuri assoluti u għall-indiċijiet: PURE_NUMB

Għal serje rrapportati bħala perċentwali: PCT

OFI

Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR

MIR

Għal volumi ta’ negozju: EUR

Għal rati ta’ imgħax: PCPA

SEC

Għall-Istati Membri taż-żona euro: EUR

PSS

Għal serje fuq unitajiet oriġinali (Anness III, Parti 13, tabelli 4, 5, 7 u 8) u serje fuq proporzjonijiet ta’ konċentrazzjoni (Anness III, Parti 13, tabelli 8 u 9): PURE_NUMB

Għal serje fuq valur ta’ tranżazzjonijiet fuq TARGET2 (Anness III, Parti 13, tabella 8): EUR

Għal serje fuq valur ta’ tranżazzjonijiet minn Stati Membri parte-ċipanti (Anness III, Parti 13, tabelli 6 u 9): EUR

IVF

Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR”

| 3. | L-Anness V huwa emendat kif ġej






  (a) | Il-Punt 2 tas-subsezzjoni 3 tas-Sezzjoni 1 tal-Parti 2 tinbidel b’dan li ġej:






  “2. | Bidliet fil-klassifikazzjoni jseħħu minħabba numru ta’ ragunijiet. Bidla fil-klassifikazzjoni tas-setturi tal-kontrapartijiet tista’ sseħħ għaliex korp tas-settur pubbliku jiġi ttrasferit għas-settur privat jew jekk dawk li jingħaqdu/jinfirdu jibdlu l-attività prinċipali tal-korporazzjonijiet.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

L-Anness V huwa emendat kif ġej

(a)

Il-Punt 2 tas-subsezzjoni 3 tas-Sezzjoni 1 tal-Parti 2 tinbidel b’dan li ġej:

“2.

Bidliet fil-klassifikazzjoni jseħħu minħabba numru ta’ ragunijiet. Bidla fil-klassifikazzjoni tas-setturi tal-kontrapartijiet tista’ sseħħ għaliex korp tas-settur pubbliku jiġi ttrasferit għas-settur privat jew jekk dawk li jingħaqdu/jinfirdu jibdlu l-attività prinċipali tal-korporazzjonijiet.”

| (b) | Fis-subtaqsima 1 tat-Taqsima 2 tal-Parti 3 il-punt 4 li ġej jiżdied:






  “4. | Żvalutazzjonijiet (write-downs) li jseħħu fiż-żmien meta self jiġi securitised u żvalutazzjonijiet/tħassir (write-offs) fuq self serviced jiġu rrapportati lill-BĊE fuq bażi tal-aħjar sforz skont it-Tabella 3 (****************). |
| --- | --- | --- |

(b)

Fis-subtaqsima 1 tat-Taqsima 2 tal-Parti 3 il-punt 4 li ġej jiżdied:

“4.

Żvalutazzjonijiet (write-downs) li jseħħu fiż-żmien meta self jiġi securitised u żvalutazzjonijiet/tħassir (write-offs) fuq self serviced jiġu rrapportati lill-BĊE fuq bażi tal-aħjar sforz skont it-Tabella 3 (****************).

(****************)  Żvalutazzjonijiet/tħassir fuq self li għalihom MFI taġixxi bħala servicer jistgħu jiġru għaliex is-self għadu suġġett għar-reġistrazzjoni fuq il-karta ta’ bilanċ, jew fuq il-kontijiet individwali tal-MFI jew fil-livell tal-grupp, u d-data tas-servicing irrapportati lill-BĊN jiġu minn dawn. Jistgħu jiġru wkoll meta s-servicer ikollu jistqarr bilanċ ta’ self prinċipali mnaqqas għal loans mħassrin biex ikunu f’konformità mal-ftehim tal-investituri.”"

| (c) | Il-punt 5 tas-subtaqsima 2 tat-taqsima 2 tal-Parti 3 jinbidel b’dan li ġej:






  “5. | Ir-Regolament jippermetti l-flessibbiltà skont it-tip ta’ data meħtieġa għall-kalkolu tar-rivalutazzjoni tat-titoli u l-forma kif jinġabru u jiġu kkompilati dawn id-data. Id-deċiżjoni dwar il-metodu jitħalla f’idejn il-BĊNi, skont dawn l-għażliet li ġejjin:
  —   MFIs jirrapportaw l-aġġustamenti: L-MFIs jirrapportaw l-aġġustamenti applikabbli għal kull partita, li jirriflettu l-bidliet fil-valutazzjoni minħabba bidla fil-prezzijiet. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-MFIs għas-sottomissjoni tad-data lill-BĊE,
  —   MFIs jirrapportaw tranżazzjonijiet: L-MFIs jakkumulaw tranżazzjonijiet matul ix-xahar u jittrażmettu l-valur tax-xiri u l-bejgħ ta’ titoli lill-BĊE. Il-kumpilazzjoni u s-sottomissjoni lill-BĊN tan-tranżazzjonijiet netti huwa aċċettabbli. Il-BĊNi li jirċievu d-data tat-tranżazzjonijiet għandhom jikkalkolaw l-‘aġġustament ta’ rivalutazzjoni’ bħala reżidwu mid-differenza bejn l-ishma u t-tranżazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn, u jibagħtu aġġustament ta’ rivalutazzjoni lill-BĊE skont din il-Linja ta’ Gwida,
  —   rappurtar titolu b’titolu: L-MFIs jirrapportaw lill-BĊNi l-informazzjoni rilevanti kollha fuq l-investimenti tat-titoli, bħall-valur nominali (jiġifieri tal-wiċċ), valur kontabbli (skont il-kotba), il-valur tas-suq, bejgħ u xiri, fuq bażi titolu b’titolu. Din l-informazzjoni tippermetti lill-BĊNi li jiksbu informazzjoni eżatta fuq l-‘aġġustment tar-rivalutazzjoni’ li għandha tintbagħat lill-BĊE. Dan il-metodu huwa maħsub biex jakkomoda lill-BĊNi li diġà jsegwu dan il-metodu fil-ġbir tad-data fil-livell lokali.” |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-punt 5 tas-subtaqsima 2 tat-taqsima 2 tal-Parti 3 jinbidel b’dan li ġej:

“5.

Ir-Regolament jippermetti l-flessibbiltà skont it-tip ta’ data meħtieġa għall-kalkolu tar-rivalutazzjoni tat-titoli u l-forma kif jinġabru u jiġu kkompilati dawn id-data. Id-deċiżjoni dwar il-metodu jitħalla f’idejn il-BĊNi, skont dawn l-għażliet li ġejjin:

—   MFIs jirrapportaw l-aġġustamenti: L-MFIs jirrapportaw l-aġġustamenti applikabbli għal kull partita, li jirriflettu l-bidliet fil-valutazzjoni minħabba bidla fil-prezzijiet. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-MFIs għas-sottomissjoni tad-data lill-BĊE,

—   MFIs jirrapportaw tranżazzjonijiet: L-MFIs jakkumulaw tranżazzjonijiet matul ix-xahar u jittrażmettu l-valur tax-xiri u l-bejgħ ta’ titoli lill-BĊE. Il-kumpilazzjoni u s-sottomissjoni lill-BĊN tan-tranżazzjonijiet netti huwa aċċettabbli. Il-BĊNi li jirċievu d-data tat-tranżazzjonijiet għandhom jikkalkolaw l-‘aġġustament ta’ rivalutazzjoni’ bħala reżidwu mid-differenza bejn l-ishma u t-tranżazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn, u jibagħtu aġġustament ta’ rivalutazzjoni lill-BĊE skont din il-Linja ta’ Gwida,

—   rappurtar titolu b’titolu: L-MFIs jirrapportaw lill-BĊNi l-informazzjoni rilevanti kollha fuq l-investimenti tat-titoli, bħall-valur nominali (jiġifieri tal-wiċċ), valur kontabbli (skont il-kotba), il-valur tas-suq, bejgħ u xiri, fuq bażi titolu b’titolu. Din l-informazzjoni tippermetti lill-BĊNi li jiksbu informazzjoni eżatta fuq l-‘aġġustment tar-rivalutazzjoni’ li għandha tintbagħat lill-BĊE. Dan il-metodu huwa maħsub biex jakkomoda lill-BĊNi li diġà jsegwu dan il-metodu fil-ġbir tad-data fil-livell lokali.”

| (d) | L-Appendiċi III titħassar. |
| --- | --- |

(d)

L-Appendiċi III titħassar.

| 4. | L-Anness VI jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
  “PART 1


  Varjabbli għar-rappurtar tal-lista ta’ MFIs għall-finijiet statistiċi








  Isem il-varjabbli | Deskrizzjoni ta’ varjabbli | Status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Din tispeċifika t-tip ta’ aġġornament ta’ istituzzjoni monetarja finanzjarja (MFI) mibgħut u jista’ jkollha wieħed minn seba’ valuri predefiniti:
  ‘mfi_req_new’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar MFI ġdida,
  ‘mfi_req_mod’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar modifiki għall- MFI ġdida,
  ‘mfi_req_del’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar MFI eżistenti li trid titħassar,
  ‘mfi_req_merger’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar istituzzjonijiet involuti f’għaqda (*****************)

  ‘mfi_req_realloc’: tispeċifika li teħtieġ ir-riallokazzjoni ta’ mfi_id imħassar għal MFI ġdida,
  ‘mfi_req_mod_id_realloc’: tispeċifika li teħtieġ bidla fl-mfi_id ta’ MFI eżistenti għal dik ta’ MFI mħassra,
  ‘mfi_req_mod_id’: tispeċifika li teħtieġ bidla ta’ ‘mfi_id’. | Obbligatorju |
| mfi_id | Dan huwa l-kodiċi primarju għad-dataset MFI. Tispeċifika l-kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku (iktar ‘il quddiem’ kodiċi id) tal-MFI, u jikkonsisti f’żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’. Il-valuri għaż-żewġ partijiet kkombinati għandhom jiżguraw li l-‘mfi_id’ huwa uniku għal dak l-MFI. | Obbligatorju |
| host | Din il-varjabbli tispeċifika l-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-MFI, mogħti bħala kodiċi ISO b’żewġ karattri tal-pajjiż. | Obbligatorju meta parti minn kodiċi id |
| id | Din tispeċifika l-kodiċi id għall-MFI mingħajr il-kodiċi ISO b’żewġ karattri tal-pajjiż bħala prefiss) | Obbligatorju meta parti minn kodiċi id |
| name | Din tispeċifika l-isem sħiħ ta’ reġistrazzjoni tal-MFI, inkluż l-isem tal-kumpannija (i.e. Plc, Ltd, SpA, eċċ.). | Obbligatorju |
| address | Din tispeċifika d-dettalji tal-post tal-MFI, u hija komposta minn erba’ partijiet: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ u ‘city’. | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| postal_address | Din tispeċifika isem it-triq u n-numru tal-bini. | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| postal_box | Din tispeċifika n-numru tal-kaxxa postali, bl-użu ta’ sistemi konvenzjonali nazzjonali tal-kaxxi. | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| postal_code | Din tispeċifika l-kodiċi postali, bl-użu tas-sistema konvenzjonali postali nazzjonali. | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| city | Din tispeċifika l-belt tal-post. | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| category | Din tindika t-tip ta’ MFI, u jista’ jkollha wieħed minn erba’ valuri predefiniti: ‘bank ċentrali’, ‘istituzzjoni ta’ kreditu’’, ‘fond tas-suq tal-flus’ jew ‘istituzzjoni oħra’. | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| report | Din tindika jekk l-MFI tirrapportax jew le l-istatistika ta’ kull xahar tal-karti tal-bilanċ u tista’ tieħu wieħed minn żewġ valuri predefiniti li huma reċiprokament esklużivi: (i) ‘true’ meta l-MFI tkun suġġetti għall-ħtiġijiet tar-rappurtar sħiħ; jew (ii) ‘false’ meta l-MFI ma tkunx suġġetta għall-ħtiġijiet tar-rappurtar sħiħ. | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| order_r | Din tindika l-ordni mixtieqa tal-lista ta’ MFIs jekk l-ordni alfabetiku bl-Ingliż ma japplikax. Valur numeriku għandu jiġi assenjat lil MFI f’ordni li tikber. | Mhux obbligatorju |
| head_of_branch | Din tindika li l-MFI hija fergħa barranija. Din tista’ tieħu wieħed minn tliet valuri: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ u ‘eu_mfi_head’. | Obbligatorju għall-friegħi barranin |
| non_eu_head | Din tindika li l-uffiċċju ewlienu huwa residenti barra l-UE, u huwa kompost minn tliet partijiet: ‘host’ u ‘name’. | Obbligatorju for foreign branches |
| eu_non_mfi_head | Din tindika li l-uffiċċju ewlieni huwa residenti tal-UE resident u mhux MFI. Dan jikkonsisti minn żewġ partijiet: ‘non_mfi_id’ (pajjiż ta’ reġistrazzjoni u kodiċi ta’ identifikazzjoni) u ‘name’(isem l-uffiċċju ewlieni). Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tan-non-MFI jista’ jkun jew ‘OFI’ (istituzzjoni finanzjarja oħra) jew kodiċi ISO b’żewġ karattri tal-pajjiż segwit b’suffiss mal-klassifikazzjoni settorali xierqa tal-ESA 95. | Obbligatorju għall-friegħi barranin |
| eu_mfi_head | Din tindika li l-uffiċċju ewlieni huwa resident tal-UE resident u MFI. Il-valur għal din il-varjabbli jikkonsisti minn ‘mfi_id’. | Obbligatorju għall-friegħi barranin |
| sub-merger | Din tintuża biex tirrapporta istituzzjonijiet li jaqsmu l-istess ‘date’ ta’ effett legali tal-attività ta’ għaqda, u huwa kompost minn erba’ partijiet: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ u ‘involved_non_mfi’. | Obbligatorju għall-għaqdiet |
| involved_mfi | Din tispeċifika li MFI hija involuta f’għaqda internazzjonali. Il-valur għal din il-varjabbli jikkonsisti minn ‘mfi_ref’. | Obbligatorju għall-għaqdiet transkonfini |
| involved_non_mfi | Din tispeċifika li mhux MFI hija involuta fl-għaqda. Il-valur għal din il-varjabbli hija kompriża fi ‘non_mfi_obj’. | Obbligatorju għall-għaqdiet |
| mfi_ref | Din tispeċifika d-dettalji ta’ MFI involuta ta’ għaqda internazzjonali, u huwa kompost minn żewġ partijiet: ‘mfi_id’ u ‘name’. | Obbligatorju għall-għaqdiet transkonfini |
| non_mfi_obj | Din tispeċifika dettalji ta’ mhux MFI involuta f’għaqda ma’ MFI, u huwa kompost minn żewġ partijiet: ‘non_mfi_id’ u ‘name’. | Obbligatorju għall-għaqdiet |
| non_mfi_id | Din tispeċifika dettalji ta’ mhux MFI involuta f’għaqda ma’ MFI, u komposta minn żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’. | Obbligatorju għall-għaqdiet |

4.

L-Anness VI jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:

“PART 1

Varjabbli għar-rappurtar tal-lista ta’ MFIs għall-finijiet statistiċi

Isem il-varjabbli

Deskrizzjoni ta’ varjabbli

Status

object_request

Din tispeċifika t-tip ta’ aġġornament ta’ istituzzjoni monetarja finanzjarja (MFI) mibgħut u jista’ jkollha wieħed minn seba’ valuri predefiniti:

‘mfi_req_new’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar MFI ġdida,

‘mfi_req_mod’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar modifiki għall- MFI ġdida,

‘mfi_req_del’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar MFI eżistenti li trid titħassar,

‘mfi_req_merger’: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar istituzzjonijiet involuti f’għaqda (*****************)

‘mfi_req_realloc’: tispeċifika li teħtieġ ir-riallokazzjoni ta’ mfi_id imħassar għal MFI ġdida,

‘mfi_req_mod_id_realloc’: tispeċifika li teħtieġ bidla fl-mfi_id ta’ MFI eżistenti għal dik ta’ MFI mħassra,

‘mfi_req_mod_id’: tispeċifika li teħtieġ bidla ta’ ‘mfi_id’.

Obbligatorju

mfi_id

Dan huwa l-kodiċi primarju għad-dataset MFI. Tispeċifika l-kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku (iktar ‘il quddiem’ kodiċi id) tal-MFI, u jikkonsisti f’żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’. Il-valuri għaż-żewġ partijiet kkombinati għandhom jiżguraw li l-‘mfi_id’ huwa uniku għal dak l-MFI.

Obbligatorju

host

Din il-varjabbli tispeċifika l-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-MFI, mogħti bħala kodiċi ISO b’żewġ karattri tal-pajjiż.

Obbligatorju meta parti minn kodiċi id

id

Din tispeċifika l-kodiċi id għall-MFI mingħajr il-kodiċi ISO b’żewġ karattri tal-pajjiż bħala prefiss)

Obbligatorju meta parti minn kodiċi id

name

Din tispeċifika l-isem sħiħ ta’ reġistrazzjoni tal-MFI, inkluż l-isem tal-kumpannija (i.e. Plc, Ltd, SpA, eċċ.).

Obbligatorju

address

Din tispeċifika d-dettalji tal-post tal-MFI, u hija komposta minn erba’ partijiet: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ u ‘city’.

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

postal_address

Din tispeċifika isem it-triq u n-numru tal-bini.

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

postal_box

Din tispeċifika n-numru tal-kaxxa postali, bl-użu ta’ sistemi konvenzjonali nazzjonali tal-kaxxi.

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

postal_code

Din tispeċifika l-kodiċi postali, bl-użu tas-sistema konvenzjonali postali nazzjonali.

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

city

Din tispeċifika l-belt tal-post.

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

category

Din tindika t-tip ta’ MFI, u jista’ jkollha wieħed minn erba’ valuri predefiniti: ‘bank ċentrali’, ‘istituzzjoni ta’ kreditu’’, ‘fond tas-suq tal-flus’ jew ‘istituzzjoni oħra’.

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

report

Din tindika jekk l-MFI tirrapportax jew le l-istatistika ta’ kull xahar tal-karti tal-bilanċ u tista’ tieħu wieħed minn żewġ valuri predefiniti li huma reċiprokament esklużivi: (i) ‘true’ meta l-MFI tkun suġġetti għall-ħtiġijiet tar-rappurtar sħiħ; jew (ii) ‘false’ meta l-MFI ma tkunx suġġetta għall-ħtiġijiet tar-rappurtar sħiħ.

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

order_r

Din tindika l-ordni mixtieqa tal-lista ta’ MFIs jekk l-ordni alfabetiku bl-Ingliż ma japplikax. Valur numeriku għandu jiġi assenjat lil MFI f’ordni li tikber.

Mhux obbligatorju

head_of_branch

Din tindika li l-MFI hija fergħa barranija. Din tista’ tieħu wieħed minn tliet valuri: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ u ‘eu_mfi_head’.

Obbligatorju għall-friegħi barranin

non_eu_head

Din tindika li l-uffiċċju ewlienu huwa residenti barra l-UE, u huwa kompost minn tliet partijiet: ‘host’ u ‘name’.

Obbligatorju for foreign branches

eu_non_mfi_head

Din tindika li l-uffiċċju ewlieni huwa residenti tal-UE resident u mhux MFI. Dan jikkonsisti minn żewġ partijiet: ‘non_mfi_id’ (pajjiż ta’ reġistrazzjoni u kodiċi ta’ identifikazzjoni) u ‘name’(isem l-uffiċċju ewlieni). Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tan-non-MFI jista’ jkun jew ‘OFI’ (istituzzjoni finanzjarja oħra) jew kodiċi ISO b’żewġ karattri tal-pajjiż segwit b’suffiss mal-klassifikazzjoni settorali xierqa tal-ESA 95.

Obbligatorju għall-friegħi barranin

eu_mfi_head

Din tindika li l-uffiċċju ewlieni huwa resident tal-UE resident u MFI. Il-valur għal din il-varjabbli jikkonsisti minn ‘mfi_id’.

Obbligatorju għall-friegħi barranin

sub-merger

Din tintuża biex tirrapporta istituzzjonijiet li jaqsmu l-istess ‘date’ ta’ effett legali tal-attività ta’ għaqda, u huwa kompost minn erba’ partijiet: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ u ‘involved_non_mfi’.

Obbligatorju għall-għaqdiet

involved_mfi

Din tispeċifika li MFI hija involuta f’għaqda internazzjonali. Il-valur għal din il-varjabbli jikkonsisti minn ‘mfi_ref’.

Obbligatorju għall-għaqdiet transkonfini

involved_non_mfi

Din tispeċifika li mhux MFI hija involuta fl-għaqda. Il-valur għal din il-varjabbli hija kompriża fi ‘non_mfi_obj’.

Obbligatorju għall-għaqdiet

mfi_ref

Din tispeċifika d-dettalji ta’ MFI involuta ta’ għaqda internazzjonali, u huwa kompost minn żewġ partijiet: ‘mfi_id’ u ‘name’.

Obbligatorju għall-għaqdiet transkonfini

non_mfi_obj

Din tispeċifika dettalji ta’ mhux MFI involuta f’għaqda ma’ MFI, u huwa kompost minn żewġ partijiet: ‘non_mfi_id’ u ‘name’.

Obbligatorju għall-għaqdiet

non_mfi_id

Din tispeċifika dettalji ta’ mhux MFI involuta f’għaqda ma’ MFI, u komposta minn żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’.

Obbligatorju għall-għaqdiet

| (b) | Il-Parti 2 hija mħassra. |
| --- | --- |

(b)

Il-Parti 2 hija mħassra.

| 5. | L-Anness VII huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
  “PARTI 1


  Varjabbli għar-rappurtar tal-lista ta’ fondi ta’ investiment għal skopijiet ta’ statistika








  Variable name | Variable description | Status |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Din il-varjabbli tispeċifika t-tip ta’ aġġornament ta’ fond ta’ investiment (IF) mibgħut u jista’ jkollha wieħed minn tmien valuri predefiniti:
  ‘if_req_new’: informazzjoni fuq IF ġdid
  ‘if_req_mod’: informazzjoni fuq modifiki għal IF
  ‘if_req_del’: informazzjoni fuq IF għandha titħassar
  ‘if_req_merger’: informazzjoni fuq istituzzjonijiet involuti f’għaqda (******************)

  ‘if_req_realloc’: riallokazzjoni ta’ if_id mħassar għal IF
  ‘if_req_mod_id_realloc’ ġdid: bidla ta′ if_id ta′ IF ta′ dak IF imħassar
  ‘if_req_mod_id’: bidla ta′ ‘if_id’
  ‘if_req_nav’: informazzjoni fuq il-valur ta’ assi nett (NAV) kull fond ta’ investiment | Obbligatorju |
| If_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tar-rekord sħiħ. Għandu jingħażel wieħed mit-tliet valuri ddefiniti minn qabel: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; tista’ tiġi rilaxxata għall-użu biss tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ); mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux għar-rilaxx lis-SEBĊ jew il-pubbliku)
  Jekk tinħtieġ il-kunfidenzjalità parzjali ta’ xi varjabbli partikolari, għandu jintuża l-valur ‘F’. | Obbligatorju |
| if_id | Il-kodiċi primarju tad-dataset tal-IF li jispeċifika l-kodiċi ta’ identifikazzjoni IF (iktar ‘il quddiem ‘kodiċi id’), magħmul minn żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’. Il-valuri għaż-żewġ partijiet mgħoddin li l-‘if_id’ huwa uniku għal dak l-IF | Obbligatorju |
| host | Il-kodiċi b’żewġ karattri ISO tal-pajjiż jekk l-IF għall-pajjiż ta’ reġistrazzjoni - parti minn tnejn tal-varjabbli ‘if_id’ - ara ′l fuq | Obbligatorju meta parti mill-kodiċi tal-id |
| id | Il-kodiċi id tal-IF- parti minn tnejn tal-varjabbli ‘if_id’ v - ara ′l fuq | Obbligatorju meta parti mill-kodiċi tal-id |
| name | L-isem sħiħ tal-IF, inkluż l-isem tal-kumpannija jiġifieri Plc, Ltd, SpA, eċċ. | Obbligatorju |
| address | Id-dettalji tal-post tal-IF jew il-kumpanija tal-immaniġġjar fejn japplika, magħmula minn erba’ partijiet: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ u ‘city’ | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| postal_address | L-isem tat-triq u n-numru tal-bini | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| postal_box | In-numru tal-kaxxa tal-uffiċċju tal-posta, bl-użu tas-sistemi ta’ konvenzjoni tal-kaxxa nazzjonali | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| postal_code | Il-kodiċi postali, bl-użu tal-konvenzjonijiet tas-sistema postali nazzjonali | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| city | Il-belt tal-post | Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’ |
| management company name | L-isem irreġistrat sħiħ, tal-kumpannija tal-immaniġġjar tal-IF. Jekk tonqos din l-informazzjoni, għandu jiġi rrappurtat il-valur ‘not available’ (fejn l-IF għandu kumpannija tal-immaniġġjar) jew ‘not applicable’ (fejn l-IF ma għandux kumpannija tal-immaniġġjar) | Obbligatorju |
| management company name_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar isem il-kumpannija tal-immaniġġjar
  Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku) | Obbligatorju |
| investment policy | It-tip ta’ assi fejn il-portafoll ta’ investiment huma investit primarjament. Huma possibbli seba’ valuri pre-definiti: ‘bonds’, ‘parteċipazzjonijiet azzjonarji’, ‘hedge’, ‘mħalltin’, ‘proprjetà immobbli’, ‘oħrajn’ jew ‘mhux disponibbli’ | |
| investment policy_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-politika ta’ investiment
  Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku) | Obbligatorju |
| variability of the capital | Din il-varjabbli tispeċifika l-forma legali li l-IF jista’ jkollha waħda minn dawn it-tliet valuri predefiniti: ‘open-end’ jew ‘closed-end’ jew ‘not available’ | Obbligatorju |
| variability of the capital_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-varjabbiltà tal-kapital
  Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku) | Obbligatorju |
| structure_1 | Din il-varjabbli tispeċifika l-istruttura tal-IF u jista’ jkollha waħda minn dawn it-tliet valuri predefiniti: ‘UCITS’ (*******************) jew ‘mhux-UCITS’ jew ‘not available’ | Obbligatorju |
| structure_1_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-variable structure_1
  Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku) | Obbligatorju |
| structure_2 | More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values. Refer to Part 2 below | Mandatory |
| structure_2_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-variable structure_1
  Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku) | Obbligatorju |
| sub-fund | Din il-varjabbli tispeċifika jekk il-fond ta’ investiment huwa subfond jew mod ieħor u jista’ jkollha waħda minn dawn l-erba’ valuri predefiniti: ‘yes’ jew ‘no’ jew ‘not available’ jew ‘mhux applikabbli’. | Obbligatorju |
| sub-fund_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-varjabbli sub-fund
  Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku) | Obbligatorju |
| ISIN codes | Din il-varjabbli tispeċifika l-kodiċijiet ISIN (********************) għal kull klassi ta’ sehem għal kull fond ta’ investiment. Il-varjabbli hija komposta minn diversi partijiet inkluż ir-referenza għal: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ u ‘ISIN_n’. Il-kodiċijiet ISIN kollha applikabbli għal kull fond ta’ investiment għandhom jiġu rrapportati. Jekk jiġi rrapportat IF fejn ma japplikawx kodiċijiet ISIN, il-kelma b’12-il karattru ‘XXXXXXXXXXXX’ għandha tiġi rrapportata għal ‘ISIN_1’ | Obbligatorju |
| If_req_nav | Din il-varjabbli tispeċifika li l-informazzjoni fuq il-valur nett ta’ assi tal-fond ta’ investiment qed tintbagħat. Hija komposta minn żewġ partijiet: ‘if_nav_value’ u ‘if_nav_date’. Jekk m’hemmx din l-informazzjoni, il-valur ‘not available’ għandu jiġi rrappurtat. | Obbligatorju |
| nav_confidentiality_flag | Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar valur tal-assi nett
  Waħda minn tliet valuri definiti minn qabel għandhom jintagħżlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku) | Obbligatorju |
| submerger | Din il-varjabbli tintuża biex tirrapporta istituzzjonijiet li jaqsmu l-istess ‘data’ tal-effett legali tal-għaqda, u hija komposta minn erba’ biċċiet: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ u ‘involved_non_if’ | Obbligatorju għal għaqdiet internazzjonali |
| involved_if | Din il-varjabbli tispeċifika li IF hija involuta f’għaqda internazzjonali. Il-valur għal din il-varjabbli huwa kompost minn ‘if_ref’ | Obbligatorju għal għaqdiet internazzjonali |
| involved_non_if | Din il-varjabbli tispeċifika li entità li mhijiex IF hija involuta f’għaqda ma’ IF. Il-valur għal din il-varjabbli huwa kompost minn ‘non_if_obj’ | Obbligatorju għal għaqdiet |
| if_ref | Din il-varjabbli tispeċifika dettalji ta’ IF involuta f’għaqda internazzjonali, u hija komposta minn żewġ partijiet: ‘if_id’ u ‘name’ | Obbligatorju għal għaqdiet internazzjonali |
| non_if_obj | Din il-varjabbli tispeċifika dettalji ta’ entità li mhijiex IF involuta f’għaqda ma’ IF, u hija komposta minn żewġ partijiet: ‘non_if_id’ u ‘name’ | Obbligatorju għal għaqdiet |
| non_if_id | Din il-varjabbli tispeċifika dettalji ta’ entità li mhijiex IF involuta f’għaqda ma’ IF, u tikkonsisti minn żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’ | Obbligatorju għal għaqdiet |
| free_text | Informazzjoni spjegattiva dwar il-fond ta’ investiment | |

5.

L-Anness VII huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:

“PARTI 1

Varjabbli għar-rappurtar tal-lista ta’ fondi ta’ investiment għal skopijiet ta’ statistika

Variable name

Variable description

Status

object_request

Din il-varjabbli tispeċifika t-tip ta’ aġġornament ta’ fond ta’ investiment (IF) mibgħut u jista’ jkollha wieħed minn tmien valuri predefiniti:

‘if_req_new’: informazzjoni fuq IF ġdid

‘if_req_mod’: informazzjoni fuq modifiki għal IF

‘if_req_del’: informazzjoni fuq IF għandha titħassar

‘if_req_merger’: informazzjoni fuq istituzzjonijiet involuti f’għaqda (******************)

‘if_req_realloc’: riallokazzjoni ta’ if_id mħassar għal IF

‘if_req_mod_id_realloc’ ġdid: bidla ta′ if_id ta′ IF ta′ dak IF imħassar

‘if_req_mod_id’: bidla ta′ ‘if_id’

‘if_req_nav’: informazzjoni fuq il-valur ta’ assi nett (NAV) kull fond ta’ investiment

Obbligatorju

If_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tar-rekord sħiħ. Għandu jingħażel wieħed mit-tliet valuri ddefiniti minn qabel: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; tista’ tiġi rilaxxata għall-użu biss tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ); mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux għar-rilaxx lis-SEBĊ jew il-pubbliku)

Jekk tinħtieġ il-kunfidenzjalità parzjali ta’ xi varjabbli partikolari, għandu jintuża l-valur ‘F’.

Obbligatorju

if_id

Il-kodiċi primarju tad-dataset tal-IF li jispeċifika l-kodiċi ta’ identifikazzjoni IF (iktar ‘il quddiem ‘kodiċi id’), magħmul minn żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’. Il-valuri għaż-żewġ partijiet mgħoddin li l-‘if_id’ huwa uniku għal dak l-IF

Obbligatorju

host

Il-kodiċi b’żewġ karattri ISO tal-pajjiż jekk l-IF għall-pajjiż ta’ reġistrazzjoni - parti minn tnejn tal-varjabbli ‘if_id’ - ara ′l fuq

Obbligatorju meta parti mill-kodiċi tal-id

id

Il-kodiċi id tal-IF- parti minn tnejn tal-varjabbli ‘if_id’ v - ara ′l fuq

Obbligatorju meta parti mill-kodiċi tal-id

name

L-isem sħiħ tal-IF, inkluż l-isem tal-kumpannija jiġifieri Plc, Ltd, SpA, eċċ.

Obbligatorju

address

Id-dettalji tal-post tal-IF jew il-kumpanija tal-immaniġġjar fejn japplika, magħmula minn erba’ partijiet: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ u ‘city’

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

postal_address

L-isem tat-triq u n-numru tal-bini

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

postal_box

In-numru tal-kaxxa tal-uffiċċju tal-posta, bl-użu tas-sistemi ta’ konvenzjoni tal-kaxxa nazzjonali

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

postal_code

Il-kodiċi postali, bl-użu tal-konvenzjonijiet tas-sistema postali nazzjonali

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

city

Il-belt tal-post

Obbligatorju għal talbiet ‘new’ u ‘mod’

management company name

L-isem irreġistrat sħiħ, tal-kumpannija tal-immaniġġjar tal-IF. Jekk tonqos din l-informazzjoni, għandu jiġi rrappurtat il-valur ‘not available’ (fejn l-IF għandu kumpannija tal-immaniġġjar) jew ‘not applicable’ (fejn l-IF ma għandux kumpannija tal-immaniġġjar)

Obbligatorju

management company name_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar isem il-kumpannija tal-immaniġġjar

Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku)

Obbligatorju

investment policy

It-tip ta’ assi fejn il-portafoll ta’ investiment huma investit primarjament. Huma possibbli seba’ valuri pre-definiti: ‘bonds’, ‘parteċipazzjonijiet azzjonarji’, ‘hedge’, ‘mħalltin’, ‘proprjetà immobbli’, ‘oħrajn’ jew ‘mhux disponibbli’

investment policy_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-politika ta’ investiment

Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku)

Obbligatorju

variability of the capital

Din il-varjabbli tispeċifika l-forma legali li l-IF jista’ jkollha waħda minn dawn it-tliet valuri predefiniti: ‘open-end’ jew ‘closed-end’ jew ‘not available’

Obbligatorju

variability of the capital_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-varjabbiltà tal-kapital

Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku)

Obbligatorju

structure_1

Din il-varjabbli tispeċifika l-istruttura tal-IF u jista’ jkollha waħda minn dawn it-tliet valuri predefiniti: ‘UCITS’ (*******************) jew ‘mhux-UCITS’ jew ‘not available’

Obbligatorju

structure_1_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-variable structure_1

Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku)

Obbligatorju

structure_2

More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values. Refer to Part 2 below

Mandatory

structure_2_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-variable structure_1

Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku)

Obbligatorju

sub-fund

Din il-varjabbli tispeċifika jekk il-fond ta’ investiment huwa subfond jew mod ieħor u jista’ jkollha waħda minn dawn l-erba’ valuri predefiniti: ‘yes’ jew ‘no’ jew ‘not available’ jew ‘mhux applikabbli’.

Obbligatorju

sub-fund_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar il-varjabbli sub-fund

Waħda minn tliet valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku)

Obbligatorju

ISIN codes

Din il-varjabbli tispeċifika l-kodiċijiet ISIN (********************) għal kull klassi ta’ sehem għal kull fond ta’ investiment. Il-varjabbli hija komposta minn diversi partijiet inkluż ir-referenza għal: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ u ‘ISIN_n’. Il-kodiċijiet ISIN kollha applikabbli għal kull fond ta’ investiment għandhom jiġu rrapportati. Jekk jiġi rrapportat IF fejn ma japplikawx kodiċijiet ISIN, il-kelma b’12-il karattru ‘XXXXXXXXXXXX’ għandha tiġi rrapportata għal ‘ISIN_1’

Obbligatorju

If_req_nav

Din il-varjabbli tispeċifika li l-informazzjoni fuq il-valur nett ta’ assi tal-fond ta’ investiment qed tintbagħat. Hija komposta minn żewġ partijiet: ‘if_nav_value’ u ‘if_nav_date’. Jekk m’hemmx din l-informazzjoni, il-valur ‘not available’ għandu jiġi rrappurtat.

Obbligatorju

nav_confidentiality_flag

Din il-varjabbli tindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar valur tal-assi nett

Waħda minn tliet valuri definiti minn qabel għandhom jintagħżlu: ‘F’ (bla ħlas, mhux kunfidenzjali), ‘N’ (kunfidenzjali; jista’ jiġi rilaxxat biss għall-użu tas-SEBĊ; mhux għar-rilaxx estern) jew ‘C’ (kunfidenzjali; mhux biex jiġi rilaxxat lis-SEBĊ jew lill-pubbliku)

Obbligatorju

submerger

Din il-varjabbli tintuża biex tirrapporta istituzzjonijiet li jaqsmu l-istess ‘data’ tal-effett legali tal-għaqda, u hija komposta minn erba’ biċċiet: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ u ‘involved_non_if’

Obbligatorju għal għaqdiet internazzjonali

involved_if

Din il-varjabbli tispeċifika li IF hija involuta f’għaqda internazzjonali. Il-valur għal din il-varjabbli huwa kompost minn ‘if_ref’

Obbligatorju għal għaqdiet internazzjonali

involved_non_if

Din il-varjabbli tispeċifika li entità li mhijiex IF hija involuta f’għaqda ma’ IF. Il-valur għal din il-varjabbli huwa kompost minn ‘non_if_obj’

Obbligatorju għal għaqdiet

if_ref

Din il-varjabbli tispeċifika dettalji ta’ IF involuta f’għaqda internazzjonali, u hija komposta minn żewġ partijiet: ‘if_id’ u ‘name’

Obbligatorju għal għaqdiet internazzjonali

non_if_obj

Din il-varjabbli tispeċifika dettalji ta’ entità li mhijiex IF involuta f’għaqda ma’ IF, u hija komposta minn żewġ partijiet: ‘non_if_id’ u ‘name’

Obbligatorju għal għaqdiet

non_if_id

Din il-varjabbli tispeċifika dettalji ta’ entità li mhijiex IF involuta f’għaqda ma’ IF, u tikkonsisti minn żewġ partijiet: ‘host’ u ‘id’

Obbligatorju għal għaqdiet

free_text

Informazzjoni spjegattiva dwar il-fond ta’ investiment

| (b) | Il-Parti 3 hija mħassra. |
| --- | --- |

(b)

Il-Parti 3 hija mħassra.

| 6. | L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-Parti 1 id-deskrizzjoni tal-varjabbli “ISIN codes” tinbidel b’dan li ġej:
  “Din il-varjabbli tispeċifika l-kodiċijiet tal-ISIN (*********************) tat-titoli kollha maħruġa mill-FVC. Il-varjabbli hija komposta minn diversi partijiet inkluż referenza għal: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’Bħala obbligu minimu, ta’ lanqas kodiċi tal-ISIN wieħed (ISIN_1) għandu jkun irrappurtat Jekk tiġi rrappurtata FVC li għaliha ma japplikawx il-kodiċi ISIN, jew m’humiex disponibbli, għandu jiġi rrappurtat it-terminu bi 12-il ittra ‘XXXXXXXXXXXX’ għal ‘ISIN_1’.

  (*********************)  Numru Internazzjonali ta’ Identifikazzjoni ta’ Titoli: kodiċi li jidentifika b’mod uniku ħarġa ta’ titoli, kompost minn 12-il ittra alfanumerika”" |
| --- | --- | --- |

6.

L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-Parti 1 id-deskrizzjoni tal-varjabbli “ISIN codes” tinbidel b’dan li ġej:

“Din il-varjabbli tispeċifika l-kodiċijiet tal-ISIN (*********************) tat-titoli kollha maħruġa mill-FVC. Il-varjabbli hija komposta minn diversi partijiet inkluż referenza għal: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’Bħala obbligu minimu, ta’ lanqas kodiċi tal-ISIN wieħed (ISIN_1) għandu jkun irrappurtat Jekk tiġi rrappurtata FVC li għaliha ma japplikawx il-kodiċi ISIN, jew m’humiex disponibbli, għandu jiġi rrappurtat it-terminu bi 12-il ittra ‘XXXXXXXXXXXX’ għal ‘ISIN_1’.

(*********************)  Numru Internazzjonali ta’ Identifikazzjoni ta’ Titoli: kodiċi li jidentifika b’mod uniku ħarġa ta’ titoli, kompost minn 12-il ittra alfanumerika”"

| (b) | Il-Parti 2 hija mħassra. |
| --- | --- |

(b)

Il-Parti 2 hija mħassra.

---

(*)  Aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni għandhom jiġu tranżmessi lill-BĊE għaċ-ċelluli kollha; aġġustamenti ta' rivalutazjoni għaċ-ċelloli indikati b'#.

(**)  Aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni biss għandhom jiġu trazmessi lill-BĊE fir-rigward ta' din it-Tabella.

(***)  Aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni japplikaw biss fir-rigward ta' ċelloli 568 sa 613; aġġustamenti ta' deprezzamenti japplikaw f'kollha’

(1)  Kontropartijiet ċentrali.

(2)  Proprjetarji uniċi/soċjetajiet mhux inkorporati

(3)  Proprjetarji uniċi/soċjetajiet mhux inkorporati

(******)  ‘Valuti oħra’ tirreferi għall-valuti l-oħra kollha, inklużi l-valuti nazzjonali ta’ Stati Membri mhux parteċipanti.”

(**********)  Rata miftiehma annwalizzata (AAR) jew rata effettiva ddefinita dejqa (NDER) hija rrapportata għall-kategoriji inklużi fit-Tabella. Ir-rappurtar tal-AAR/NDER huwa akkumpanjata bil-volumi tan-negozju ġodda relatati jekk indikati fit-Tabella bil-kelma ‘ammont’.

Madankollu, fil-każ ta’ self u overdrafts li jduru u debitu tal-kard tal-kreditu tal-konvenjenza u estiża, il-kunċett ta’ volumi ta’ negozju ġodda huwa ekwivalenti għal ammonti pendenti.

L-indikaturi 24 sa 29 huma kkalkulati abbażi tal-partiti 37 sa 54 fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18). Ir-rati tal-imgħax huma kkalkolati bħala medji ppeżati tal-partiti korrispondenti fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) filwaqt li volumi ta’ negozju ġodda għandhom ikunu s-somma tal-partiti korrispondenti fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18).L-indikaturi 24 sa 29 huma kkalkulati abbażi tal-partiti 37 sa 54 fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18). Ir-rati tal-imgħax huma kkalkolati bħala medji ppeżati tal-partiti korrispondenti fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) filwaqt li volumi ta’ negozju ġodda għandhom ikunu s-somma tal-partiti korrispondenti fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18).

(***********)  Rata miftiehma annwalizzata (AAR) jew rata effettiva ddefinita dejqa (NDER) hija rrapportata għall-kategoriji inklużi fit-Tabella. Ir-rappurtar tal-AAR/NDER hija akkumpanjata bil-volumi tan-negozju ġodda relatati jekk indikati fit-Tabella bil-kelma ‘ammont’.

Madankollu, fil-każ ta’ self u overdrafts li jduru u debitu tal-kard tal-kreditu tal-konvenjenza u estiża, il-kunċett ta’ volumi ta’ negozju ġodda huwa ekwivalenti għal ammonti pendenti.

L-indikaturi 86 u 87 huma kalkulati abbażi tal-partiti 12, 23, 32 u 36 fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18), u l-ammonti pendenti rappurtati għall-kreditu tal-kard tal-kreditu estiż u ta’ konvenjenza u self u overdrafts li jduru skont ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2001/32). Ir-rati tal-imgħax huma kkalkolati bħala medji ppeżati tal-partiti korrispondenti fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18), bit-teħid ta’ rata ta’ imgħax żero għall-kreditu tal-kata ta’ kreditu ta’ konvenjenza. L-indikaturi 86 u 87 huma intiżi biex jipprovdu kontinwità mal-indikaturi 12 u 23 (‘overdrafts’) kif iddefinit qabel fir-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18), jiġifieri qabel l-emendi tagħhom bir-Regolament (KE) Nru 290/2009 (BĊE/2009/7)”.

(4)  Minn Ġunju 2010 tal-perijodu ta’ referenza tal-aħħar tax-xaħar (2011 sottomissjoni tad-data).

(5)  Valur totali ta’ kreditu estiż mill-bank ċentrali lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu u rimborżati f’perjodu ta’ anqas minn jum. Din hija l-medja tal-valur massimu ta’ kuljum ta’ pożizzjonijiet ta’ overdraft simultanji u attwali intraday jew it-teħid mill-faċiltajiet ta’ kreditu intraday matul il-jum għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha meħudin flimkien. Il-jiem kollha fil-perijodi tal-manteniment, inkluż fit-tmiem il-ġimgħa u l-festi pubbliċi huma kkunsidrati fil-medja.

(6)  Jekk mhux MFI jżomm diversi kontijiet, kull kont jingħadd b’mod separat.

(7)  Mill-2010 perijodu ta’ referenza tal-aħħar tas-sena (2011 sottomissjoni tad-data)

(8)  Kull istituzzjoni tingħadd darba, irrespettivament min-numru ta’ uffiċċji li jkollha f’pajjiż. Is-subkategoriji ta’ istituzzjonijiet huma reċiprokament esklussivi. In-numru totali ta’ istituzzjonijiet huwa s-somma tas-subkategoriji kollha. L-istituzzjonijiet huma inklużi mill-ewwel darba li huma rrapportati lill-BĊE għall-finijiet tal-istatistika tal-MFI.

(9)  Mill-Q2 2010 perijodu ta’ referenza ta’ data fl-aħħar tat-trimestru (2011 sottomissjoni ta’ data).

(*****************)  Sakemm ma jingħadx espliċitament mod ieħor, il-kelma ‘l-għaqdiet’ tirriferi għall-għaqdiet domestiċi.”

(******************)  Sakemm ma jingħadx mod ieħor, il-kelma ‘għaqdiet’ tirriferi għall-attività ta’ għaqdiet domestiċi.

(*******************)  Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS), (ĠU L 375, 31.12.1985, p. 3).

(********************)  International Securities Identification Number [Numru Internazzjonali ta’ Identifikazzjoni ta’ Titoli]: kodiċi li jidentifika b’mod uniku ħarġa ta’ titoli, kompost minn 12-il karattru alfanumeriku.”

---

IV Atti adottati qabel l-1 ta' Diċembru 2009 skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom

| 21.1.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 16/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 16/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Ottubru 2009

Għajnuna mill-Istat C 29/06 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Italja għar-ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u għall-konsorzji tagħhom

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8040)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/35/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom, skont l-imsemmi artikolu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | B’ittra li kienet iġġib id-data tas-17 ta’ Ottubru 2002, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni d-Digriet Leġiżlattiv Nru 226 tat-18 ta’ Mejju 2001, (minn issa ‘l quddiem, “id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001”), fejn informatha li l-miżuri pprovduti mill-Artikoli 7 u 8 ta’ dak id-digriet kienu ġew implimentati. |
| --- | --- |

(1)

B’ittra li kienet iġġib id-data tas-17 ta’ Ottubru 2002, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni d-Digriet Leġiżlattiv Nru 226 tat-18 ta’ Mejju 2001, (minn issa ‘l quddiem, “id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001”), fejn informatha li l-miżuri pprovduti mill-Artikoli 7 u 8 ta’ dak id-digriet kienu ġew implimentati.

| (2) | L-Artikolu 8 tal-imsemmi digriet jipprovdi għal għajnuna mill-Istat għar-ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom. Skont dan l-Artikolu 8, l-ambitu ta’ intervent tal-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) ġie estiż għall-kopertura finanzjarja tal-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-impriżi pprovduti mill-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru. 41 tas-17 ta’ Frar 1982, (minn issa ‘l quddiem, “il-Liġi Nru 41 tal-1982”) favur il-kooperattivi u l-konsorzji tagħhom li huma attivi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kif ukoll tal-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti ta’ dan is-settur. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 8 tal-imsemmi digriet jipprovdi għal għajnuna mill-Istat għar-ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom. Skont dan l-Artikolu 8, l-ambitu ta’ intervent tal-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) ġie estiż għall-kopertura finanzjarja tal-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-impriżi pprovduti mill-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru. 41 tas-17 ta’ Frar 1982, (minn issa ‘l quddiem, “il-Liġi Nru 41 tal-1982”) favur il-kooperattivi u l-konsorzji tagħhom li huma attivi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kif ukoll tal-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti ta’ dan is-settur.

| (3) | Minħabba li l-Italja kkomunikat l-implimentazzjoni ta’ din il-miżura, din ġiet irreġistata bħala għajnuna kontra l-liġi skont l-Artikolu 1(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [issa l-Artikolu 88] (1). |
| --- | --- |

(3)

Minħabba li l-Italja kkomunikat l-implimentazzjoni ta’ din il-miżura, din ġiet irreġistata bħala għajnuna kontra l-liġi skont l-Artikolu 1(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [issa l-Artikolu 88] (1).

| (4) | L-Italja ntalbet kemm-il darba biex tibgħat iktar informazzjoni. B’ittra C (2005) 161 li kienet iġġib id-data tal-20 ta’ Jannar 2005, il-Kummissjoni kienet anki ordnat lill-Italja biex tipprovdi informazzjoni, skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999. B’ittra li kienet iġġib id-data tat-3 ta’ Marzu 2005, l-Italja kienet wieġbet għal din ir-rikjesta. Fit-12 ta’ Lulju 2005 imbagħad il-Kummissjoni kienet irċeviet ittra oħra. |
| --- | --- |

(4)

L-Italja ntalbet kemm-il darba biex tibgħat iktar informazzjoni. B’ittra C (2005) 161 li kienet iġġib id-data tal-20 ta’ Jannar 2005, il-Kummissjoni kienet anki ordnat lill-Italja biex tipprovdi informazzjoni, skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999. B’ittra li kienet iġġib id-data tat-3 ta’ Marzu 2005, l-Italja kienet wieġbet għal din ir-rikjesta. Fit-12 ta’ Lulju 2005 imbagħad il-Kummissjoni kienet irċeviet ittra oħra.

| (5) | Wara dubji dwar il-kompatibbiltà ta’ din l-iskema ta’ għajnuna mas-suq komuni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali pprovduta mill-Artikolu 93 [issa l-Artikolu 88] tat-Trattat KE. Il-Kummissjoni informat lill-Italja b’din id-deċiżjoni b’ittra C(2006) 2312 tat-22 ta’ Ġunju 2006 (2). |
| --- | --- |

(5)

Wara dubji dwar il-kompatibbiltà ta’ din l-iskema ta’ għajnuna mas-suq komuni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali pprovduta mill-Artikolu 93 [issa l-Artikolu 88] tat-Trattat KE. Il-Kummissjoni informat lill-Italja b’din id-deċiżjoni b’ittra C(2006) 2312 tat-22 ta’ Ġunju 2006 (2).

| (6) | L-Italja bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha permezz ta’ ittri li kienu jġibu d-dati tal-14 ta’ Settembru u tal-31 ta’ Ottubru 2006. |
| --- | --- |

(6)

L-Italja bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha permezz ta’ ittri li kienu jġibu d-dati tal-14 ta’ Settembru u tal-31 ta’ Ottubru 2006.

2.   DESKRIZZJONI

| (7) | Kif ingħad iktar ‘il fuq, id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 għandu l-għan li jestendi l-ambitu ta’ intervent tal-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) għall-operazzjonijiet ta’ ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom, kif inhu pprovdut fl-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru 41 tal-1982. |
| --- | --- |

(7)

Kif ingħad iktar ‘il fuq, id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 għandu l-għan li jestendi l-ambitu ta’ intervent tal-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) għall-operazzjonijiet ta’ ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom, kif inhu pprovdut fl-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru 41 tal-1982.

| (8) | Id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 huwa dispożizzjoni li, minn meta daħal fis-seħħ, jipprovdi għall-finanzjament tal-miżuri ta’ għajnuna stabbiliti mid-Digriet tal-Ministeru tal-Politiki Agrikoli tal-10 ta’ Frar 1998, (minn issa ‘l quddiem, “id-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998”), li jiddefinixxi r-regoli ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru 41 tal-1982. |
| --- | --- |

(8)

Id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 huwa dispożizzjoni li, minn meta daħal fis-seħħ, jipprovdi għall-finanzjament tal-miżuri ta’ għajnuna stabbiliti mid-Digriet tal-Ministeru tal-Politiki Agrikoli tal-10 ta’ Frar 1998, (minn issa ‘l quddiem, “id-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998”), li jiddefinixxi r-regoli ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 11(8 ter) tal-Liġi Nru 41 tal-1982.

| (9) | Il-karatteristiċi ta’ din l-iskema ta’ għajnuna, hekk kif ġew deskritti fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, huma dawn li ġejjin:






  — | l-għajnuna tingħata bħala għotja li ma tridx tingħata lura li ma taqbiżx l-40 % tal-ispejjeż ammissibbli jew bħala self issussidjat li jlaħħaq sa 85 % ta’ dawn l-ispejjeż, |
| --- | --- | --- |

(9)

Il-karatteristiċi ta’ din l-iskema ta’ għajnuna, hekk kif ġew deskritti fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, huma dawn li ġejjin:

—

l-għajnuna tingħata bħala għotja li ma tridx tingħata lura li ma taqbiżx l-40 % tal-ispejjeż ammissibbli jew bħala self issussidjat li jlaħħaq sa 85 % ta’ dawn l-ispejjeż,

| — | il-pjan ta’ ristrutturar għandu jkollu bħala għan ir-riorganizzazzjoni tal-kooperattiva u r-ritorn għall-vijabbiltà ekonomika u finanzjarja, |
| --- | --- |

—

il-pjan ta’ ristrutturar għandu jkollu bħala għan ir-riorganizzazzjoni tal-kooperattiva u r-ritorn għall-vijabbiltà ekonomika u finanzjarja,

| — | l-ispejjeż ammissibbli huma: l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar; il-modernizzazzjoni, l-estensjoni u r-riorganizzazzjoni produttiva tal-impjanti, tat-tagħmir u tal-proprjetà ta’ beni immobbli fl-ambitu ta’ programmi ta’ tnedija mill-ġdid u ta’ rikwalifikazzjoni tal-impriżi fuq il-bażi ta’ iktar effikaċja u kompetittività; il-kopertura tat-telf fil-bejgħ eventwali tal-assi li jirriżulta mill-waqfien tal-attivitajiet u mill-assi fissi li għadhom ma ġewx deprezzati għalkollox jew il-kopertura tal-piżijiet tad-deprezzjoni tal-assi fissi intanġibbli u tanġibbli li ma jintużawx iktar fil-proċess ta’ produzzjoni; l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ; l-ispejjeż relatati mal-kostituzzjoni u mal-bidu tal-operat ta’ kumpaniji, sostnuti biex ikun favorit l-akkwist min-naħa tal-ħaddiema dipendenti ta’ attivitajiet jew ta’ fergħat tal-impriża li huma esklużi mill-proċess ta’ ristrutturar; il-kumpensi għas-sensji u l-pensjonijiet bikrija, il-faċilitazzjoni ta’ tluq volontarju mill-post tax-xogħol; il-bilanċ mill-ġdid tal-finanzi u tal-assi permezz tal-ħlas tad-djun li rriżultaw mit-telf akkumulat fis-snin ta’ qabel ma ġie adottat il-pjan ta’ ristrutturar. |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ammissibbli huma: l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar; il-modernizzazzjoni, l-estensjoni u r-riorganizzazzjoni produttiva tal-impjanti, tat-tagħmir u tal-proprjetà ta’ beni immobbli fl-ambitu ta’ programmi ta’ tnedija mill-ġdid u ta’ rikwalifikazzjoni tal-impriżi fuq il-bażi ta’ iktar effikaċja u kompetittività; il-kopertura tat-telf fil-bejgħ eventwali tal-assi li jirriżulta mill-waqfien tal-attivitajiet u mill-assi fissi li għadhom ma ġewx deprezzati għalkollox jew il-kopertura tal-piżijiet tad-deprezzjoni tal-assi fissi intanġibbli u tanġibbli li ma jintużawx iktar fil-proċess ta’ produzzjoni; l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ; l-ispejjeż relatati mal-kostituzzjoni u mal-bidu tal-operat ta’ kumpaniji, sostnuti biex ikun favorit l-akkwist min-naħa tal-ħaddiema dipendenti ta’ attivitajiet jew ta’ fergħat tal-impriża li huma esklużi mill-proċess ta’ ristrutturar; il-kumpensi għas-sensji u l-pensjonijiet bikrija, il-faċilitazzjoni ta’ tluq volontarju mill-post tax-xogħol; il-bilanċ mill-ġdid tal-finanzi u tal-assi permezz tal-ħlas tad-djun li rriżultaw mit-telf akkumulat fis-snin ta’ qabel ma ġie adottat il-pjan ta’ ristrutturar.

| (10) | B’ittra li kienet iġġib id-data tat-3 ta’ Marzu 2005, l-Italja kienet ippreċiżat li għajnuniet bħal dawn huma maħsuba għal impriżi f’forma ta’ kooperattivi li huma konformi mad-definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju, skont id-dritt Komunitarju, u li l-imsemmija għajnuniet huma limitati għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ għar-ristrutturar u jistgħu jingħataw darba biss. |
| --- | --- |

(10)

B’ittra li kienet iġġib id-data tat-3 ta’ Marzu 2005, l-Italja kienet ippreċiżat li għajnuniet bħal dawn huma maħsuba għal impriżi f’forma ta’ kooperattivi li huma konformi mad-definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju, skont id-dritt Komunitarju, u li l-imsemmija għajnuniet huma limitati għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ għar-ristrutturar u jistgħu jingħataw darba biss.

| (11) | Skont l-Italja, din l-iskema ta’ għajnuna m’għandhiex limiti ta’ żmien. Fil-fatt, fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 u f’dak tat-18 ta’ Mejju 2001 ma jissemma l-ebda limitu. Barra minn hekk, fl-ittra tal-Italja li kienet iġġib id-data tat-12 ta’ Lulju 2005 jingħad espliċitament li d-dispożizzjonijiet ta’ dan id-digriet jibqgħu fis-seħħ u jistgħu jiġu implimentati anki fis-snin ta’ wara. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-Italja, din l-iskema ta’ għajnuna m’għandhiex limiti ta’ żmien. Fil-fatt, fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 u f’dak tat-18 ta’ Mejju 2001 ma jissemma l-ebda limitu. Barra minn hekk, fl-ittra tal-Italja li kienet iġġib id-data tat-12 ta’ Lulju 2005 jingħad espliċitament li d-dispożizzjonijiet ta’ dan id-digriet jibqgħu fis-seħħ u jistgħu jiġu implimentati anki fis-snin ta’ wara.

| (12) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni dwar l-ammont ta’ għajnuna li ngħatat. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni dwar l-ammont ta’ għajnuna li ngħatat.

3.   RAĠUNIJIET GĦALA NGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI

| (13) | Il-Kummissjoni qieset li l-imsemmija skema ta’ għajnuna mill-Istat kienet skema ta’ għajnuna illegali fit-tifsira tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jiġifieri għajnuna ġdida implimentata bi ksur tal-obbligu ta’ notifika minn qabel lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni qieset li l-imsemmija skema ta’ għajnuna mill-Istat kienet skema ta’ għajnuna illegali fit-tifsira tal-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jiġifieri għajnuna ġdida implimentata bi ksur tal-obbligu ta’ notifika minn qabel lill-Kummissjoni.

| (14) | Fil-korrispondenza li kien hemm qabel l-analiżi preliminari li għamlet il-Kummissjoni, l-Italja kienet sostniet li din l-iskema ta’ għajnuna ma kinitx skema ġdida, imma skema ta’ estensjoni tal-iskema ta’ għajnuna eżaminata bin-numru ta’ referenza NN 24/98 li l-Kummissjoni kienet ikkunsidrat bħala kompatibbli mas-suq komuni (ittra SG (99) D/1851 tal-11 ta’ Marzu 1999). |
| --- | --- |

(14)

Fil-korrispondenza li kien hemm qabel l-analiżi preliminari li għamlet il-Kummissjoni, l-Italja kienet sostniet li din l-iskema ta’ għajnuna ma kinitx skema ġdida, imma skema ta’ estensjoni tal-iskema ta’ għajnuna eżaminata bin-numru ta’ referenza NN 24/98 li l-Kummissjoni kienet ikkunsidrat bħala kompatibbli mas-suq komuni (ittra SG (99) D/1851 tal-11 ta’ Marzu 1999).

| (15) | Il-Kummissjoni ma setgħetx taqbel mal-pożizzjoni tal-Italja, minkejja li tabilħaqq kienet tat deċiżjoni pożittiva fir-rigward tal-iskema ta’ għajnuna NN 24/98 dwar l-iskema stabbilita bid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998. Madankollu, il-miżura ta’ għajnuna li kienet ġiet analizzata mill-Kummissjoni kienet tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ ristrutturar ta’ bejn l-1997 u l-1999 u, permezz tad-Deċiżjoni tal-11 ta’ Marzu 1999, il-Kummissjoni kienet fakkret lill-awtoritajiet Taljani li dawn tal-aħħar, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, kellhom jinnotifikawlha meta kien għadu f’fażi ta’ proġett, kwalunkwe rifinanzjament ta’, estensjoni għal jew modifika f’din il-miżura ta’ għajnuna. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni qieset li d-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 kien jikkorrispondi għal implimentazzjoni ġdida jew għal rifinanzjament tal-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni permezz tal-fondi mill-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd). |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni ma setgħetx taqbel mal-pożizzjoni tal-Italja, minkejja li tabilħaqq kienet tat deċiżjoni pożittiva fir-rigward tal-iskema ta’ għajnuna NN 24/98 dwar l-iskema stabbilita bid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998. Madankollu, il-miżura ta’ għajnuna li kienet ġiet analizzata mill-Kummissjoni kienet tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ ristrutturar ta’ bejn l-1997 u l-1999 u, permezz tad-Deċiżjoni tal-11 ta’ Marzu 1999, il-Kummissjoni kienet fakkret lill-awtoritajiet Taljani li dawn tal-aħħar, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, kellhom jinnotifikawlha meta kien għadu f’fażi ta’ proġett, kwalunkwe rifinanzjament ta’, estensjoni għal jew modifika f’din il-miżura ta’ għajnuna. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni qieset li d-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 kien jikkorrispondi għal implimentazzjoni ġdida jew għal rifinanzjament tal-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni permezz tal-fondi mill-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd).

| (16) | Min-naħa l-oħra, b’ittra li kienet iġġib id-data tat-12 ta’ Marzu 2003, l-Italja kienet qalet li l-implimentazzjoni ta’ din il-miżura ma baqgħetx iktar taħt il-kompetenza tal-Ministru, imma kienet saret kompetenza tar-reġjuni, u għalhekk il-fondi mill-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) ġew ittrasferiti lilhom. Barra minn hekk, mal-ittra tal-1 ta’ Lulju 2004 l-Italja kienet hemżet żewġ komunikazzjonijiet tar-reġjuni ta’ Sqallija u tal-Puglia, dwar il-miżuri ta’ għajnuna implimentati fl-ambitu tal-iskema inkwistjoni: għal Sqallija, ittra li kienet iġġib id-data tad-19 ta’ Ġunju 2004 fejn ingħad li din il-miżura kienet ġiet implimentata permezz tad-Digriet tal-kunsillier għas-sajd Nru 158 tat-3 ta’ Diċembru 2003, u għall-Puglia, ittra li kienet iġġib id-data tad-19 ta’ Mejju 2004 fejn ġie ppreċiżat li l-miżura kienet ġiet implimentata permezz ta’ inkartament li kien tressaq quddiem ir-reġjun fl-2001; fl-ittra tal-Puglia ngħad ukoll li r-riżorsi finanzjarji għall-2003 kienu waslu biss fi tmiem l-istess sena. Madankollu, l-Italja ma kienet tat l-ebda informazzjoni dwar l-ammont tal-fondi użati fl-ambitu ta’ din l-iskema. Hu x’inhu l-każ, l-imsemmija ittri kienu kkonfermaw li ċerti fondi kienu tqiegħdu għad-dispożizzjoni tar-reġjuni, skont l-Artikolu 8 tad-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001, li jfisser li din l-iskema ta’ għajnuna kienet ġiet tabilħaqq implimentata. |
| --- | --- |

(16)

Min-naħa l-oħra, b’ittra li kienet iġġib id-data tat-12 ta’ Marzu 2003, l-Italja kienet qalet li l-implimentazzjoni ta’ din il-miżura ma baqgħetx iktar taħt il-kompetenza tal-Ministru, imma kienet saret kompetenza tar-reġjuni, u għalhekk il-fondi mill-Fondo centrale per il credito peschereccio (Fond Ċentrali għall-Kreditu fis-Settur tas-Sajd) ġew ittrasferiti lilhom. Barra minn hekk, mal-ittra tal-1 ta’ Lulju 2004 l-Italja kienet hemżet żewġ komunikazzjonijiet tar-reġjuni ta’ Sqallija u tal-Puglia, dwar il-miżuri ta’ għajnuna implimentati fl-ambitu tal-iskema inkwistjoni: għal Sqallija, ittra li kienet iġġib id-data tad-19 ta’ Ġunju 2004 fejn ingħad li din il-miżura kienet ġiet implimentata permezz tad-Digriet tal-kunsillier għas-sajd Nru 158 tat-3 ta’ Diċembru 2003, u għall-Puglia, ittra li kienet iġġib id-data tad-19 ta’ Mejju 2004 fejn ġie ppreċiżat li l-miżura kienet ġiet implimentata permezz ta’ inkartament li kien tressaq quddiem ir-reġjun fl-2001; fl-ittra tal-Puglia ngħad ukoll li r-riżorsi finanzjarji għall-2003 kienu waslu biss fi tmiem l-istess sena. Madankollu, l-Italja ma kienet tat l-ebda informazzjoni dwar l-ammont tal-fondi użati fl-ambitu ta’ din l-iskema. Hu x’inhu l-każ, l-imsemmija ittri kienu kkonfermaw li ċerti fondi kienu tqiegħdu għad-dispożizzjoni tar-reġjuni, skont l-Artikolu 8 tad-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001, li jfisser li din l-iskema ta’ għajnuna kienet ġiet tabilħaqq implimentata.

| (17) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li, anki li kieku, kif sostniet l-Italja, din kienet skema ta’ għajnuna eżistenti u d-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 ma kienx modifika ta’ din l-iskema, l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata kienet saret skema ta’ għajnuna ġdida mill-1 ta’ Lulju 2001. |
| --- | --- |

(17)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li, anki li kieku, kif sostniet l-Italja, din kienet skema ta’ għajnuna eżistenti u d-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 ma kienx modifika ta’ din l-iskema, l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata kienet saret skema ta’ għajnuna ġdida mill-1 ta’ Lulju 2001.

| (18) | Fil-fatt, din l-iskema ta’ għajnuna kienet ġiet approvata fid-dawl tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura li kienu adottati fl-1997 mill-Kummissjoni (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997”) (3). |
| --- | --- |

(18)

Fil-fatt, din l-iskema ta’ għajnuna kienet ġiet approvata fid-dawl tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura li kienu adottati fl-1997 mill-Kummissjoni (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997”) (3).

| (19) | Fl-1 ta’ Jannar 2001 dawn il-Linji Gwida għas-Sajd ġew issostitwiti mil-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura (4) (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001”). B’ittra li kienet iġġib id-data tal-21 ta’ Diċembru 2000, il-Kummissjoni, skont il-punt 3.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, kienet ipproponiet li l-Istati Membri, fl-ambitu tal-mekkaniżmu tal-miżuri xierqa, jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001. L-Istati Membri kienu ġew mistiedna juru bil-miktub il-qbil tagħhom ma’ din il-proposta sal-1 ta’ Marzu 2001. Kien ġie ppreċiżat li fin-nuqqas ta’ tweġiba, skont it-tielet paragrafu tal-istess punt 3.2, il-Kummissjoni kienet se tippreżumi li l-Istat Membru kkonċernat kien aċċetta l-proposta. Min-naħa l-oħra, il-punt 3.4 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 jistabbilixxi li kwalunkwe għajnuna illegali għandha tiġi eżaminata skont il-Linji Gwida li kienu applikabbli meta daħal fis-seħħ l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna. L-Italja ma kinitx wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2000. B’ittra li kienet iġġib id-data tas-7 ta’ Mejju 2001, il-Kummissjoni kienet fakkret lill-Italja t-termini tal-imsemmija ittra, u informatha li, minn dak il-waqt, għall-Kummissjoni n-nuqqas ta’ tweġiba negattiva kienet se tfisser li l-Italja tat il-kunsens tagħha għall-proposta ta’ miżuri xierqa. Il-Kummissjoni għalhekk qieset li l-Italja kienet aċċettat din il-proposta u li l-iskemi tal-għajnuna eżistenti kienu ġew immodifikati sal-1 ta’ Lulju 2001. |
| --- | --- |

(19)

Fl-1 ta’ Jannar 2001 dawn il-Linji Gwida għas-Sajd ġew issostitwiti mil-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura (4) (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001”). B’ittra li kienet iġġib id-data tal-21 ta’ Diċembru 2000, il-Kummissjoni, skont il-punt 3.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, kienet ipproponiet li l-Istati Membri, fl-ambitu tal-mekkaniżmu tal-miżuri xierqa, jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001. L-Istati Membri kienu ġew mistiedna juru bil-miktub il-qbil tagħhom ma’ din il-proposta sal-1 ta’ Marzu 2001. Kien ġie ppreċiżat li fin-nuqqas ta’ tweġiba, skont it-tielet paragrafu tal-istess punt 3.2, il-Kummissjoni kienet se tippreżumi li l-Istat Membru kkonċernat kien aċċetta l-proposta. Min-naħa l-oħra, il-punt 3.4 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 jistabbilixxi li kwalunkwe għajnuna illegali għandha tiġi eżaminata skont il-Linji Gwida li kienu applikabbli meta daħal fis-seħħ l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna. L-Italja ma kinitx wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2000. B’ittra li kienet iġġib id-data tas-7 ta’ Mejju 2001, il-Kummissjoni kienet fakkret lill-Italja t-termini tal-imsemmija ittra, u informatha li, minn dak il-waqt, għall-Kummissjoni n-nuqqas ta’ tweġiba negattiva kienet se tfisser li l-Italja tat il-kunsens tagħha għall-proposta ta’ miżuri xierqa. Il-Kummissjoni għalhekk qieset li l-Italja kienet aċċettat din il-proposta u li l-iskemi tal-għajnuna eżistenti kienu ġew immodifikati sal-1 ta’ Lulju 2001.

| (20) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, f’każ ta’ implimentazzjoni ta’ linji gwida ġodda li ġew aċċettati mill-Istati Membri, l-aċċettazzjoni ta’ miżuri xierqa jkollha bħala effett li ċerta għajnuna eżistenti titbiddel f’għajnuna ġdida. L-iskemi ta’ għajnuna eżistenti jridu jiġu adattati skont il-miżuri xierqa jew mibdula fi skemi ta’ għajnuna ġodda u suġġetti għall-obbligu ta’ notifika preċedenti lill-Kummissjoni (5). |
| --- | --- |

(20)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, f’każ ta’ implimentazzjoni ta’ linji gwida ġodda li ġew aċċettati mill-Istati Membri, l-aċċettazzjoni ta’ miżuri xierqa jkollha bħala effett li ċerta għajnuna eżistenti titbiddel f’għajnuna ġdida. L-iskemi ta’ għajnuna eżistenti jridu jiġu adattati skont il-miżuri xierqa jew mibdula fi skemi ta’ għajnuna ġodda u suġġetti għall-obbligu ta’ notifika preċedenti lill-Kummissjoni (5).

| (21) | Id-dispożizzjonijiet inklużi fil-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 li ġew aċċettati mill-Italja għaldaqstant kellhom l-effetti li jirrevokaw l-awtorizzazzjoni li ngħatat qabel lill-għajnuna mhux adattata skont dawn il-linji gwida u d-definizzjoni tagħha bħala għajnuna ġdida. U dan kien il-każ tal-għajnuna għar-ristrutturar tal-kooperattivi. Fil-fatt, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997 ma kienu jinkludu l-ebda dispożizzjoni speċifika dwar l-għajnuna għar-ristrutturar tal-impriżi fis-settur tas-sajd; huma kienu jinkludu biss, fl-aħħar inċiż tal-aħħar paragrafu tal-punt 1.3, dispożizzjoni li kienet tipprovdi li l-għajnuna għall-funzjonament kienet se tiġi eżaminata każ b’każ jekk kienet konnessa direttament ma’ pjan ta’ ristrutturar. Min-naħa l-oħra, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, fil-punt 2.2.4, kienu jinkludu dispożizzjoni speċifika għall-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar tal-impriżi li jinsabu f’diffikultà li kienet tipprovdi għall-applikazzjoni tal-Linji gwida Komunitarji dwar għajnuna tal-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati impriżi f’diffikultà (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999”) li kienu fis-seħħ f’dik id-data (6). |
| --- | --- |

(21)

Id-dispożizzjonijiet inklużi fil-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 li ġew aċċettati mill-Italja għaldaqstant kellhom l-effetti li jirrevokaw l-awtorizzazzjoni li ngħatat qabel lill-għajnuna mhux adattata skont dawn il-linji gwida u d-definizzjoni tagħha bħala għajnuna ġdida. U dan kien il-każ tal-għajnuna għar-ristrutturar tal-kooperattivi. Fil-fatt, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997 ma kienu jinkludu l-ebda dispożizzjoni speċifika dwar l-għajnuna għar-ristrutturar tal-impriżi fis-settur tas-sajd; huma kienu jinkludu biss, fl-aħħar inċiż tal-aħħar paragrafu tal-punt 1.3, dispożizzjoni li kienet tipprovdi li l-għajnuna għall-funzjonament kienet se tiġi eżaminata każ b’każ jekk kienet konnessa direttament ma’ pjan ta’ ristrutturar. Min-naħa l-oħra, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, fil-punt 2.2.4, kienu jinkludu dispożizzjoni speċifika għall-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar tal-impriżi li jinsabu f’diffikultà li kienet tipprovdi għall-applikazzjoni tal-Linji gwida Komunitarji dwar għajnuna tal-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati impriżi f’diffikultà (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999”) li kienu fis-seħħ f’dik id-data (6).

| (22) | Konsegwentement, peress li skont it-termini tal-ewwel ittra tal-Italja, fis-17 ta’ Ottubru 2002, ġiet implimentata il-miżura ta’ għajnuna pprovduta mid-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001, din il-miżura, għall-perjodu ta’ wara l-1 ta’ Lulju 2001 li huwa t-terminu pprovdut għall-modifika tal-iskemi ta’ għajnuna mill-Istat eżistenti, saret miżura ta’ għajnuna illegali. |
| --- | --- |

(22)

Konsegwentement, peress li skont it-termini tal-ewwel ittra tal-Italja, fis-17 ta’ Ottubru 2002, ġiet implimentata il-miżura ta’ għajnuna pprovduta mid-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001, din il-miżura, għall-perjodu ta’ wara l-1 ta’ Lulju 2001 li huwa t-terminu pprovdut għall-modifika tal-iskemi ta’ għajnuna mill-Istat eżistenti, saret miżura ta’ għajnuna illegali.

| (23) | Il-Kummissjoni għamlet analiżi preliminari ta’ din l-iskema ta’ għajnuna illegali fid-dawl tal-Linji Gwida għas-Sajd kemm tal-2001 kif ukoll tal-2004. B’applikazzjoni tat-tieni paragrafu tal-punt 5.3 tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura tal-2004 (7) (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004”), dawn il-linji gwida huma applikabbli fil-każ ta’ għajnuna mogħtija mill-1 ta’ Novembru 2004, filwaqt li għall-għajnuna mogħtija qabel din id-data jiġu applikati l-Linji Gwida tal-2001. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni għamlet analiżi preliminari ta’ din l-iskema ta’ għajnuna illegali fid-dawl tal-Linji Gwida għas-Sajd kemm tal-2001 kif ukoll tal-2004. B’applikazzjoni tat-tieni paragrafu tal-punt 5.3 tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura tal-2004 (7) (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004”), dawn il-linji gwida huma applikabbli fil-każ ta’ għajnuna mogħtija mill-1 ta’ Novembru 2004, filwaqt li għall-għajnuna mogħtija qabel din id-data jiġu applikati l-Linji Gwida tal-2001.

| (24) | Kemm il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 (il-punt 2.2.4) kif ukoll il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 (il-punt 4.1.2), jistabbilixxu li l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà tiġi evalwata skont il-Linji Gwida għar-Ristrutturar. Għall-għajnuna mogħtija sad-9 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u għal dik li ngħatat mill-10 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l- Linji gwida Komunitarji dwar għajnuna tal-Istat biex għas-salvataġġ u għar-ristrutturar impriżi f’diffikultà (8) tal-2004 (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004”). Għall-każijiet partikolari tal-impriżi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd fil-baħar, il-Linji Gwida għas-Sajd kemm tal-2001 kif ukoll tal-2004 jipprovdu wkoll li din l-għajnuna tista’ tingħata biss jekk jiġi ppreżentat pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(24)

Kemm il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 (il-punt 2.2.4) kif ukoll il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 (il-punt 4.1.2), jistabbilixxu li l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà tiġi evalwata skont il-Linji Gwida għar-Ristrutturar. Għall-għajnuna mogħtija sad-9 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u għal dik li ngħatat mill-10 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l- Linji gwida Komunitarji dwar għajnuna tal-Istat biex għas-salvataġġ u għar-ristrutturar impriżi f’diffikultà (8) tal-2004 (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004”). Għall-każijiet partikolari tal-impriżi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd fil-baħar, il-Linji Gwida għas-Sajd kemm tal-2001 kif ukoll tal-2004 jipprovdu wkoll li din l-għajnuna tista’ tingħata biss jekk jiġi ppreżentat pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta lill-Kummissjoni.

| (25) | Dawn il-Linji Gwida għas-Sajd jipprovdu li l-impriżi f’diffikultà biss jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna għar-ristrutturar. Il-kriterji biex tkun rikonoxxuta l-eżistenza ta’ sitwazzjoni ta’ diffikultà huma stabbiliti fil-punti 4 sa 8 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 9 sa 13 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Il-Kummissjoni kienet osservat li d-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 ma kienx jagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk dawn il-kriterji hux qed jiġu rrispettati. Għalhekk, mill-għajnuna mogħtija mill-Italja setgħu jibbenefikaw anki impriżi li ma kinux jissodisfaw il-kriterji inklużi f’dawn il-linji gwida. |
| --- | --- |

(25)

Dawn il-Linji Gwida għas-Sajd jipprovdu li l-impriżi f’diffikultà biss jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna għar-ristrutturar. Il-kriterji biex tkun rikonoxxuta l-eżistenza ta’ sitwazzjoni ta’ diffikultà huma stabbiliti fil-punti 4 sa 8 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 9 sa 13 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Il-Kummissjoni kienet osservat li d-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 ma kienx jagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk dawn il-kriterji hux qed jiġu rrispettati. Għalhekk, mill-għajnuna mogħtija mill-Italja setgħu jibbenefikaw anki impriżi li ma kinux jissodisfaw il-kriterji inklużi f’dawn il-linji gwida.

| (26) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet osservat li ma kellha l-ebda informazzjoni dwar ir-rispett ta’ ċerti kriterji ta’ implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ ristrutturar inklużi fl-imsemmija linji gwida: il-kriterji marbuta mar-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul tal-kooperattivi benefiċjarji (il-punti 31 sa 34 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u l-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004), l-adozzjoni ta’ miżuri kumpensatorji meta tkun impriża medja li tibbenefika minn din l-iskema ta’ għajnuna (il-punt 82(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004) jew il-kontribut min-naħa tal-benefiċjarji għar-ristrutturar finanzjarju tal-impriża (il-punt 40 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u l-punt 43 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004). Il-Kummissjoni kienet anki osservat li, rigward l-impriżi li s-sajd huwa l-attività prinċipali tagħhom, l-Italja ma kienet ippreżentat l-ebda pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet osservat li ma kellha l-ebda informazzjoni dwar ir-rispett ta’ ċerti kriterji ta’ implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ ristrutturar inklużi fl-imsemmija linji gwida: il-kriterji marbuta mar-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul tal-kooperattivi benefiċjarji (il-punti 31 sa 34 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u l-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004), l-adozzjoni ta’ miżuri kumpensatorji meta tkun impriża medja li tibbenefika minn din l-iskema ta’ għajnuna (il-punt 82(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004) jew il-kontribut min-naħa tal-benefiċjarji għar-ristrutturar finanzjarju tal-impriża (il-punt 40 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u l-punt 43 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004). Il-Kummissjoni kienet anki osservat li, rigward l-impriżi li s-sajd huwa l-attività prinċipali tagħhom, l-Italja ma kienet ippreżentat l-ebda pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta.

| (27) | Għal dawn ir-raġunijiet kollha, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali. |
| --- | --- |

(27)

Għal dawn ir-raġunijiet kollha, il-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali.

4.   IL-KUMMENTI TAL-ITALJA

| (28) | L-ewwel nett, l-Italja tosserva li implimentat l-għajnuna inkwistjoni b’bona fide totali. Għall-Italja, id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 kien jikkorrispondi għal sempliċi tiġdid tal-miżura NN 24/98 li diġà kienet approvata fuq il-livell Komunitarju. Hija ma qisitx li din kienet skema ta’ għajnuna illegali. B’mod kontradittorju, l-Italja tosserva wkoll li d-Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura (Direttorat Ġenerali għas-Sajd fil-Baħar u għall-Akkwakultura), kif ukoll ir-reġjuni, li fis-sena 2000 il-kompetenza ġiet ittrasferita f’idejhom, fl-ebda każ ma pprevedew li jagħtu lok għal interventi fuq il-bażi tal-imsemmi digriet. |
| --- | --- |

(28)

L-ewwel nett, l-Italja tosserva li implimentat l-għajnuna inkwistjoni b’bona fide totali. Għall-Italja, id-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 kien jikkorrispondi għal sempliċi tiġdid tal-miżura NN 24/98 li diġà kienet approvata fuq il-livell Komunitarju. Hija ma qisitx li din kienet skema ta’ għajnuna illegali. B’mod kontradittorju, l-Italja tosserva wkoll li d-Direzione generale della pesca marittima e dell’acquacoltura (Direttorat Ġenerali għas-Sajd fil-Baħar u għall-Akkwakultura), kif ukoll ir-reġjuni, li fis-sena 2000 il-kompetenza ġiet ittrasferita f’idejhom, fl-ebda każ ma pprevedew li jagħtu lok għal interventi fuq il-bażi tal-imsemmi digriet.

| (29) | Skont l-Italja, biex tiġi implimentata din l-iskema ta’ għajnuna ġew iddefiniti kriterji rigorużi. B’mod partikolari, il-benefiċjarju ntalab jagħti kontribut sinifikanti bħala garanzija li l-għajnuna tkun limitata għall-minimu indispensabbli biex tkun stabbilita mill-ġdida l-vijabbiltà tal-impriża u b’hekk id-distorsjoni tal-kompetizzjoni titnaqqas għal livell minimu. L-Italja ssostni wkoll li parti kbira mill-għajnuna tikkonċerna programmi ta’ taħriġ u ta’ innovazzjoni teknoloġika; barra minn hekk, iktar minn nofs il-fondi mħallsa ma kinux f’forma ta’ għotja, imma, minħabba li kienu self fit-tul li kienu suġġetti għal skema partikolari ta’ garanzija, kellhom jitħallsu lura. Barra minn hekk, kalkolu tal-intensità tal-għajnuna kien juri li din tal-aħħar tinsab ferm taħt il-limitu de minimis. |
| --- | --- |

(29)

Skont l-Italja, biex tiġi implimentata din l-iskema ta’ għajnuna ġew iddefiniti kriterji rigorużi. B’mod partikolari, il-benefiċjarju ntalab jagħti kontribut sinifikanti bħala garanzija li l-għajnuna tkun limitata għall-minimu indispensabbli biex tkun stabbilita mill-ġdida l-vijabbiltà tal-impriża u b’hekk id-distorsjoni tal-kompetizzjoni titnaqqas għal livell minimu. L-Italja ssostni wkoll li parti kbira mill-għajnuna tikkonċerna programmi ta’ taħriġ u ta’ innovazzjoni teknoloġika; barra minn hekk, iktar minn nofs il-fondi mħallsa ma kinux f’forma ta’ għotja, imma, minħabba li kienu self fit-tul li kienu suġġetti għal skema partikolari ta’ garanzija, kellhom jitħallsu lura. Barra minn hekk, kalkolu tal-intensità tal-għajnuna kien juri li din tal-aħħar tinsab ferm taħt il-limitu de minimis.

| (30) | Barra minn hekk, qed jiġi skrupolożament rispettat il-prinċipju una tantum. L-għan ta’ din l-għajnuna, skont dak li huwa pprovdut fil-Linji Gwida għar-Ristrutturar, huwa li l-benefiċjarji jkunu jistgħu jsostnu l-ispejjeż tagħhom wara r-ritorn tal-kapaċità ekonomika fit-tul. Skont l-Italja, din l-iskema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tagħti l-possibbiltà li jingħata kontribut għall-iżvilupp tal-attivitajiet ekonomiċi mingħajr ma jkun hemm impatt fuq il-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni filwaqt li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-imsemmija linji gwida: ir-riorganizzazzjoni tal-impriżi f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, il-prevenzjoni tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, il-proporzjonalità tal-għajnuna, it-tqassim tal-ħlasijiet skont kemm javvanza l-pjan ta’ ristrutturar tal-impriża kkonċernata, u l-kontroll tat-twettiq ta’ dan il-pjan. |
| --- | --- |

(30)

Barra minn hekk, qed jiġi skrupolożament rispettat il-prinċipju una tantum. L-għan ta’ din l-għajnuna, skont dak li huwa pprovdut fil-Linji Gwida għar-Ristrutturar, huwa li l-benefiċjarji jkunu jistgħu jsostnu l-ispejjeż tagħhom wara r-ritorn tal-kapaċità ekonomika fit-tul. Skont l-Italja, din l-iskema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tagħti l-possibbiltà li jingħata kontribut għall-iżvilupp tal-attivitajiet ekonomiċi mingħajr ma jkun hemm impatt fuq il-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interess komuni filwaqt li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-imsemmija linji gwida: ir-riorganizzazzjoni tal-impriżi f’perjodu ta’ żmien raġonevoli, il-prevenzjoni tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, il-proporzjonalità tal-għajnuna, it-tqassim tal-ħlasijiet skont kemm javvanza l-pjan ta’ ristrutturar tal-impriża kkonċernata, u l-kontroll tat-twettiq ta’ dan il-pjan.

| (31) | L-Italja tikkonkludi l-osservazzjonijiet tagħha b’referenza għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar it-titjib tal-qagħda ekonomika tal-industrija tas-sajd tad-9 ta’ Marzu 2006 (minn issa ‘l quddiem, “il-Komunikazzjoni tas-6 ta’ Marzu 2006”) (9) u tosserva li s-sitwazzjoni ħażina tas-settur tas-sajd ġiet aggravata miż-żieda fil-prezz tal-fjuwil. Barra minn hekk, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta’ għadd ta’ speċijiet li jinqabdu mis-sajjieda ma segwietx l-evoluzzjoni tal-ispejjeż tal-produzzjoni. Għal dawn ir-raġunijiet, skont l-Italja, għandhom jinżammu dawn it-tipi ta’ miżuri u ta’ interventi li għandhom l-uniku għan li jsostnu settur ekonomiku li jinsab f’diffikultà. |
| --- | --- |

(31)

L-Italja tikkonkludi l-osservazzjonijiet tagħha b’referenza għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar it-titjib tal-qagħda ekonomika tal-industrija tas-sajd tad-9 ta’ Marzu 2006 (minn issa ‘l quddiem, “il-Komunikazzjoni tas-6 ta’ Marzu 2006”) (9) u tosserva li s-sitwazzjoni ħażina tas-settur tas-sajd ġiet aggravata miż-żieda fil-prezz tal-fjuwil. Barra minn hekk, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta’ għadd ta’ speċijiet li jinqabdu mis-sajjieda ma segwietx l-evoluzzjoni tal-ispejjeż tal-produzzjoni. Għal dawn ir-raġunijiet, skont l-Italja, għandhom jinżammu dawn it-tipi ta’ miżuri u ta’ interventi li għandhom l-uniku għan li jsostnu settur ekonomiku li jinsab f’diffikultà.

5.   EVALWAZZJONI

5.1.   L-eżistenza ta’ għajnuna illegali mill-Istat

| (32) | Il-Kummissjoni tosserva li din l-iskema ta’ għajnuna, li għandha l-għan li tagħti finanzjament għar-ristrutturar ta’ ċerta kategorija ta’ impriżi li jwettqu l-attivitajiet tagħhom f’settur partikolari, għandha l-effett li tagħti vantaġġ finanzjarju lil dawn l-impriżi. Peress li l-prodotti tal-impriżi benefiċjarji jinbigħu fis-suq Komunitarju, l-imsemmija skema ta’ għajnuna ssaħħaħ il-pożizzjoni tagħhom, kemm fis-suq Taljan meta pparagunati mal-impriżi tal-Istati Membri l-oħra li jridu jintroduċu l-prodotti tagħhom f’dak is-suq, kif ukoll fis-swieq tal-Istati Membri l-oħra meta pparagunati mal-impriżi li jbigħu l-prodotti tagħhom f’dawk is-swieq. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni tosserva li din l-iskema ta’ għajnuna, li għandha l-għan li tagħti finanzjament għar-ristrutturar ta’ ċerta kategorija ta’ impriżi li jwettqu l-attivitajiet tagħhom f’settur partikolari, għandha l-effett li tagħti vantaġġ finanzjarju lil dawn l-impriżi. Peress li l-prodotti tal-impriżi benefiċjarji jinbigħu fis-suq Komunitarju, l-imsemmija skema ta’ għajnuna ssaħħaħ il-pożizzjoni tagħhom, kemm fis-suq Taljan meta pparagunati mal-impriżi tal-Istati Membri l-oħra li jridu jintroduċu l-prodotti tagħhom f’dak is-suq, kif ukoll fis-swieq tal-Istati Membri l-oħra meta pparagunati mal-impriżi li jbigħu l-prodotti tagħhom f’dawk is-swieq.

| (33) | Barra minn hekk, minn din l-iskema ta’ għajnuna jibbenefikaw l-impriżi ta’ settur partikolari tal-ekonomija. Konsegwentement, peress li r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din l-iskema huma riżorsi pubbliċi, din l-iskema tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

(33)

Barra minn hekk, minn din l-iskema ta’ għajnuna jibbenefikaw l-impriżi ta’ settur partikolari tal-ekonomija. Konsegwentement, peress li r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din l-iskema huma riżorsi pubbliċi, din l-iskema tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE.

| (34) | L-osservazzjonijiet li l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali ma jitfgħux dubji fuq id-definizzjoni ta’ din l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat bħala għajnuna illegali. Fil-fatt, indipendentement mill-interpretazzjoni li wieħed jista’ jagħti lill-osservazzjonijiet tal-Italja, il-Kummissjoni tosserva li, hu x’inhu l-każ, din l-iskema ta’ għajnuna tikkorrispondi għar-riattivazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna stabbilita bid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 u li ġiet eżaminata u approvata mill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza NN 24/98. Kif ingħad fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, din ir-riattivazzjoni tikkorrispondi għall-implimentazzjoni ta’ skema ta’ għajnuna ġdida, jiġifieri skema ta’ għajnuna illegali. Bidla fl-identità tal-awtorità pubblika li timplimenta din l-iskema ma jkollhiex impatt fuq in-natura tal-għajnuna u fuq id-definizzjoni li tista’ tagħtiha l-Kummissjoni; mhux rilevanti li din l-iskema ta’ għajnuna, fuq il-bażi tad-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, ġiet riattivata permezz tad-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 jew mir-reġjuni, fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħrajn li ma tafx bihom il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(34)

L-osservazzjonijiet li l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali ma jitfgħux dubji fuq id-definizzjoni ta’ din l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat bħala għajnuna illegali. Fil-fatt, indipendentement mill-interpretazzjoni li wieħed jista’ jagħti lill-osservazzjonijiet tal-Italja, il-Kummissjoni tosserva li, hu x’inhu l-każ, din l-iskema ta’ għajnuna tikkorrispondi għar-riattivazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna stabbilita bid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 u li ġiet eżaminata u approvata mill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza NN 24/98. Kif ingħad fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, din ir-riattivazzjoni tikkorrispondi għall-implimentazzjoni ta’ skema ta’ għajnuna ġdida, jiġifieri skema ta’ għajnuna illegali. Bidla fl-identità tal-awtorità pubblika li timplimenta din l-iskema ma jkollhiex impatt fuq in-natura tal-għajnuna u fuq id-definizzjoni li tista’ tagħtiha l-Kummissjoni; mhux rilevanti li din l-iskema ta’ għajnuna, fuq il-bażi tad-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, ġiet riattivata permezz tad-Digriet tat-18 ta’ Mejju 2001 jew mir-reġjuni, fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħrajn li ma tafx bihom il-Kummissjoni.

| (35) | Barra minn hekk, kif ġie stabbilit fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, anki jekk, kif sostnew l-awtoritajiet Taljani, l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata kienet skema ta’ għajnuna eżistenti u d-Digriet Leġiżlattiv tat-18 ta’ Mejju 2001 ma jikkostitwix modifika għal din l-iskema, il-Kummissjoni ssostni li mill-1 ta’ Lulju 2001 din saret skema ta’ għajnuna ġdida, meta, wara l-adozzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda li kienu applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2001, l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti li ma kinux ġew adattati skont dawn il-linji gwida ma setgħux jibbenefikaw iktar mill-awtorizzazzjoni li kienet ingħatat qabel u kellhom jitbiddlu fi skemi ta’ għajnuna ġodda suġġetti għall-obbligu ta’ notifika lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni, skont il-punt 3.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, kienet ipproponiet lill-Istati Membri, b’ittra li kienet iġġib id-data tal-21 ta’ Diċembru 2000, fl-ambitu tal-mekkaniżmu tal-miżuri xierqa, li jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001, filwaqt li ppreċiżat li fin-nuqqas ta’ tweġiba l-Kummissjoni kienet se tippreżumi li l-Istat Membru kkonċernat kien aċċetta l-proposta. L-Italja ma kinitx wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2000, u lanqas għan-nota ta’ tfakkira tas-7 ta’ Mejju 2001, fejn l-Italja ġiet informata li minn dak il-waqt, għall-Kummissjoni n-nuqqas ta’ tweġiba negattiva kienet se tfisser li l-Italja tat il-kunsens tagħha għall-proposta ta’ miżuri xierqa. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kienet qieset li l-Italja kienet aċċettat din il-proposta u li l-iskemi ta’ għajnuna kienu ġew immodifikati sal-1 ta’ Lulju 2001. |
| --- | --- |

(35)

Barra minn hekk, kif ġie stabbilit fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, anki jekk, kif sostnew l-awtoritajiet Taljani, l-iskema ta’ għajnuna nnotifikata kienet skema ta’ għajnuna eżistenti u d-Digriet Leġiżlattiv tat-18 ta’ Mejju 2001 ma jikkostitwix modifika għal din l-iskema, il-Kummissjoni ssostni li mill-1 ta’ Lulju 2001 din saret skema ta’ għajnuna ġdida, meta, wara l-adozzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda li kienu applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2001, l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti li ma kinux ġew adattati skont dawn il-linji gwida ma setgħux jibbenefikaw iktar mill-awtorizzazzjoni li kienet ingħatat qabel u kellhom jitbiddlu fi skemi ta’ għajnuna ġodda suġġetti għall-obbligu ta’ notifika lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni, skont il-punt 3.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001, kienet ipproponiet lill-Istati Membri, b’ittra li kienet iġġib id-data tal-21 ta’ Diċembru 2000, fl-ambitu tal-mekkaniżmu tal-miżuri xierqa, li jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001, filwaqt li ppreċiżat li fin-nuqqas ta’ tweġiba l-Kummissjoni kienet se tippreżumi li l-Istat Membru kkonċernat kien aċċetta l-proposta. L-Italja ma kinitx wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2000, u lanqas għan-nota ta’ tfakkira tas-7 ta’ Mejju 2001, fejn l-Italja ġiet informata li minn dak il-waqt, għall-Kummissjoni n-nuqqas ta’ tweġiba negattiva kienet se tfisser li l-Italja tat il-kunsens tagħha għall-proposta ta’ miżuri xierqa. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kienet qieset li l-Italja kienet aċċettat din il-proposta u li l-iskemi ta’ għajnuna kienu ġew immodifikati sal-1 ta’ Lulju 2001.

| (36) | Id-dispożizzjonijiet inklużi fil-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 u li ġew aċċettati mill-Italja, għaldaqstant, kellhom l-effetti li jirrevokaw l-awtorizzazzjoni li ngħatat qabel lil ċerti għajnuniet u li dawn jiġu ddefiniti bħala għajnuniet ġdida. U hekk ġara fil-każ tal-għajnuna għar-ristrutturazzjoni tal-kooperattivi. Fil-fatt, b’differenza għal-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 fil-punt 2.2.4 kienu jinkludu dispożizzjoni speċifika għall-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà li kienet tipprovdi għall-applikazzjoni tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999. |
| --- | --- |

(36)

Id-dispożizzjonijiet inklużi fil-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 u li ġew aċċettati mill-Italja, għaldaqstant, kellhom l-effetti li jirrevokaw l-awtorizzazzjoni li ngħatat qabel lil ċerti għajnuniet u li dawn jiġu ddefiniti bħala għajnuniet ġdida. U hekk ġara fil-każ tal-għajnuna għar-ristrutturazzjoni tal-kooperattivi. Fil-fatt, b’differenza għal-Linji Gwida għas-Sajd tal-1997, il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 fil-punt 2.2.4 kienu jinkludu dispożizzjoni speċifika għall-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà li kienet tipprovdi għall-applikazzjoni tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999.

| (37) | Konsegwentement, kif ġie stabbilit fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, din l-iskema ta’ għajnuna definittivament tikkostitwixxi, għall-għajnuniet mogħtija mill-1 ta’ Lulju 2001, skema ta’ għajnuna ġdida li l-Italja kellha tinnotifika lill-Kummissjoni qabel ma timplimentaha. |
| --- | --- |

(37)

Konsegwentement, kif ġie stabbilit fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, din l-iskema ta’ għajnuna definittivament tikkostitwixxi, għall-għajnuniet mogħtija mill-1 ta’ Lulju 2001, skema ta’ għajnuna ġdida li l-Italja kellha tinnotifika lill-Kummissjoni qabel ma timplimentaha.

5.2.   Kompatibbiltà mas-suq komuni

| (38) | Din l-iskema tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni biss jekk tista’ tibbenefika minn waħda mid-derogi pprovduti mit-Trattat KE. Minħabba li huma l-impriżi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura li qed jibbenefikaw mill-imsemmija skema, din trid tiġi eżaminata fid-dawl tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura. L-analiżi li saret fid-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali tibqa’ valida. |
| --- | --- |

(38)

Din l-iskema tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni biss jekk tista’ tibbenefika minn waħda mid-derogi pprovduti mit-Trattat KE. Minħabba li huma l-impriżi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura li qed jibbenefikaw mill-imsemmija skema, din trid tiġi eżaminata fid-dawl tal-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura. L-analiżi li saret fid-deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali tibqa’ valida.

| (39) | Jidher ċar li l-miżura qed tiġi ppreżentata bħala skema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tal-impriżi b’implimentazzjoni, fuq il-livell tal-impriżi benefiċjarji, ta’ pjanijiet ta’ ristrutturar. Il-lista tal-ispejjeż ammissibbli inkluża fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 turi li l-operazzjonijiet li jistgħu jiġu ffinanzjati jikkorrispondu tabilħaqq għal operazzjonijiet li jippermettu r-ristrutturar tal-impriżi benefiċjarji. Dawn l-ispejjeż jikkorrispondu għal investimenti jew għal piżijiet finanzjarji u ta’ funzjonament tal-impriżi. Dawn huma spejjeż li żgur jistgħu jkunu marbuta ma’ rikonverżjoni tal-attività tal-impriżi benefiċjarji jew mal-adattament tagħhom għal kundizzjonijiet ekonomiċi ġodda sabiex ikun hemm ritorn għall-vijabbiltà ekonomika u finanzjarja. |
| --- | --- |

(39)

Jidher ċar li l-miżura qed tiġi ppreżentata bħala skema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tal-impriżi b’implimentazzjoni, fuq il-livell tal-impriżi benefiċjarji, ta’ pjanijiet ta’ ristrutturar. Il-lista tal-ispejjeż ammissibbli inkluża fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 turi li l-operazzjonijiet li jistgħu jiġu ffinanzjati jikkorrispondu tabilħaqq għal operazzjonijiet li jippermettu r-ristrutturar tal-impriżi benefiċjarji. Dawn l-ispejjeż jikkorrispondu għal investimenti jew għal piżijiet finanzjarji u ta’ funzjonament tal-impriżi. Dawn huma spejjeż li żgur jistgħu jkunu marbuta ma’ rikonverżjoni tal-attività tal-impriżi benefiċjarji jew mal-adattament tagħhom għal kundizzjonijiet ekonomiċi ġodda sabiex ikun hemm ritorn għall-vijabbiltà ekonomika u finanzjarja.

| (40) | Għaldaqstant, din l-iskema ta’ għajnuna għandha tiġi analizzata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti għal-Linji Gwida għas-Sajd. |
| --- | --- |

(40)

Għaldaqstant, din l-iskema ta’ għajnuna għandha tiġi analizzata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti għal-Linji Gwida għas-Sajd.

| (41) | Kemm il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 (il-punt 2.2.4) kif ukoll il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 (il-punt 4.1.2) jistabbilixxu li l-għajnuna maħsuba għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà tiġi evalwata skont il-Linji Gwida għar-Ristrutturar. F’każ li anki ngħatat xi għajnuna wara l-1 ta’ April 2008, li huwa possibbli peress li din l-iskema ta’ għajnuna ġiet stabbilita mingħajr limiti ta’ żmien (ara l-premessa 2 t’iktar ‘il fuq), jiġu applikati l-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura (10) adottati fl-2008 (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2008”), li bl-istess mod jirreferu għal-Linji Gwida għar-Ristrutturar. Għall-għajnuna mogħtija sad-9 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u għall-għajnuna mogħtija mill-10 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Għandu jitfakkar ukoll li, għall-każ partikolari tal-impriżi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd fil-baħar, il-Linji Gwida għas-Sajd jipprovdu wkoll li din l-għajnuna tista’ tingħata biss jekk jiġi ppreżentat pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(41)

Kemm il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 (il-punt 2.2.4) kif ukoll il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 (il-punt 4.1.2) jistabbilixxu li l-għajnuna maħsuba għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà tiġi evalwata skont il-Linji Gwida għar-Ristrutturar. F’każ li anki ngħatat xi għajnuna wara l-1 ta’ April 2008, li huwa possibbli peress li din l-iskema ta’ għajnuna ġiet stabbilita mingħajr limiti ta’ żmien (ara l-premessa 2 t’iktar ‘il fuq), jiġu applikati l-Linji Gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura (10) adottati fl-2008 (minn issa ‘l quddiem, “il-Linji Gwida għas-Sajd tal-2008”), li bl-istess mod jirreferu għal-Linji Gwida għar-Ristrutturar. Għall-għajnuna mogħtija sad-9 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u għall-għajnuna mogħtija mill-10 ta’ Ottubru 2004 jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Għandu jitfakkar ukoll li, għall-każ partikolari tal-impriżi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd fil-baħar, il-Linji Gwida għas-Sajd jipprovdu wkoll li din l-għajnuna tista’ tingħata biss jekk jiġi ppreżentat pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta lill-Kummissjoni.

| (42) | Konsegwentement, għandu jiġi evalwat qabel xejn jekk il-kundizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ din l-iskema ta’ għajnuna jikkorrispondux għal dawk li ġew iddefiniti fil-Linji Gwida għar-Ristrutturar. |
| --- | --- |

(42)

Konsegwentement, għandu jiġi evalwat qabel xejn jekk il-kundizzjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ din l-iskema ta’ għajnuna jikkorrispondux għal dawk li ġew iddefiniti fil-Linji Gwida għar-Ristrutturar.

| (43) | L-ewwel nett, il-Linji Gwida għar-Ristrutturar jipprovdu li mill-għajnuna għar-ristrutturar jibbenefikaw biss l-impriżi f’diffikultà li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-punti 4 sa 8 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 9 sa 13 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu kriterji rigorużi biex impriża tiġi ddefinita bħala impriża f’diffikultà. Fil-fatt, b’applikazzjoni tal-punt 5 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u tal-punt 10 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, biex impriża tiġi kkunsidrata bħala impriża li tinsab f’diffikultà trid, fil-każ ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata, tkun tilfet iktar minn nofs il-fondi tagħha, b’mill-inqas kwart minnhom matul l-aħħar tnax-il xahar, jew, għat-tipi l-oħra kollha ta’ kumpaniji, trid tissodisfa l-kundizzjonijiet biex jingħata bidu għal proċedura ta’ konkors tal-kredituri għal insolvenza. Fil-punt 11 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004 ġie stabbilit ukoll li, minbarra dawn il-kriterji, impriża tista’ tiġi kkunsidrata bħala impriża li tinsab f’diffikultà jekk ikun hemm sintomi karatteristiċi, bħal livell dejjem ikbar ta’ telf, tnaqqis fid-dħul, żieda fil-piżijiet finanzjarji, eċċ. (skont il-punt 18, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw anki dan il-kriterju għall-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija lill-impriżi fis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ skema ta’ għajnuna). |
| --- | --- |

(43)

L-ewwel nett, il-Linji Gwida għar-Ristrutturar jipprovdu li mill-għajnuna għar-ristrutturar jibbenefikaw biss l-impriżi f’diffikultà li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-punti 4 sa 8 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 9 sa 13 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu kriterji rigorużi biex impriża tiġi ddefinita bħala impriża f’diffikultà. Fil-fatt, b’applikazzjoni tal-punt 5 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 u tal-punt 10 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, biex impriża tiġi kkunsidrata bħala impriża li tinsab f’diffikultà trid, fil-każ ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata, tkun tilfet iktar minn nofs il-fondi tagħha, b’mill-inqas kwart minnhom matul l-aħħar tnax-il xahar, jew, għat-tipi l-oħra kollha ta’ kumpaniji, trid tissodisfa l-kundizzjonijiet biex jingħata bidu għal proċedura ta’ konkors tal-kredituri għal insolvenza. Fil-punt 11 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004 ġie stabbilit ukoll li, minbarra dawn il-kriterji, impriża tista’ tiġi kkunsidrata bħala impriża li tinsab f’diffikultà jekk ikun hemm sintomi karatteristiċi, bħal livell dejjem ikbar ta’ telf, tnaqqis fid-dħul, żieda fil-piżijiet finanzjarji, eċċ. (skont il-punt 18, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw anki dan il-kriterju għall-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija lill-impriżi fis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ skema ta’ għajnuna).

| (44) | Il-Kummissjoni tosserva li d-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 ma jinkludi l-ebda kriterju tal-istess tip jew li jixbhu. B’hekk, mill-għajnuna mogħtija mill-Italja jistgħu jibbenefikaw impriżi li ma jissodisfawx il-kriterji inklużi f’dawn il-linji gwida u li għalhekk jistgħu ma jkunux impriżi f’diffikultà. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni tosserva li d-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 ma jinkludi l-ebda kriterju tal-istess tip jew li jixbhu. B’hekk, mill-għajnuna mogħtija mill-Italja jistgħu jibbenefikaw impriżi li ma jissodisfawx il-kriterji inklużi f’dawn il-linji gwida u li għalhekk jistgħu ma jkunux impriżi f’diffikultà.

| (45) | It-tieni nett, peress li din l-iskema ta’ għajnuna hija indirizzata lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju, skont il-punt 67(a) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, jiġu applikati l-kriterji ddefiniti fil-punti 31 sa 34 tal-imsemmija linji gwida. L-istess kundizzjonijiet, b’applikazzjoni tal-punt 82(a), jinsabu wkoll fil-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Skont dawn id-dispożizzjonijiet, il-pjan ta’ ristrutturar irid b’mod partikolari jippermetti r-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul tal-impriża f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u fuq il-bażi ta’ ipoteżijiet realistiċi, irid jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi li taw lok għad-diffikultà tal-impriża u jrid jipproponi bidla tali li l-impriża tkun tista’, wara r-ristrutturar, tkopri l-ispejjeż kollha tagħha; l-għotja tal-għajnuna hija possibbli biss jekk il-pjan ta’ ristrutturar li ġie ppreżentat jinkludi dawn l-elementi kollha. |
| --- | --- |

(45)

It-tieni nett, peress li din l-iskema ta’ għajnuna hija indirizzata lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju, skont il-punt 67(a) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, jiġu applikati l-kriterji ddefiniti fil-punti 31 sa 34 tal-imsemmija linji gwida. L-istess kundizzjonijiet, b’applikazzjoni tal-punt 82(a), jinsabu wkoll fil-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004. Skont dawn id-dispożizzjonijiet, il-pjan ta’ ristrutturar irid b’mod partikolari jippermetti r-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul tal-impriża f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u fuq il-bażi ta’ ipoteżijiet realistiċi, irid jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi li taw lok għad-diffikultà tal-impriża u jrid jipproponi bidla tali li l-impriża tkun tista’, wara r-ristrutturar, tkopri l-ispejjeż kollha tagħha; l-għotja tal-għajnuna hija possibbli biss jekk il-pjan ta’ ristrutturar li ġie ppreżentat jinkludi dawn l-elementi kollha.

| (46) | Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma stabbiliet l-ebda proċedura li tagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk dawn il-kundizzjonijiet ġewx rispettati. L-informazzjoni mibgħuta bi tweġiba għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali tirreferi biss għall-kundizzjonijiet ġenerali inklużi fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 għall-għotja ta’ din l-għajnuna. Imma dawn il-kundizzjonijiet ma jiddefinixxux kriterji oġġettivi li jagħtu l-possibbiltà li jiġi aċċertat li l-pjanijiet individwali ta’ ristrutturar tal-impriżi kkonċernati huma tabilħaqq imfassla skont dawn il-prinċipji. Għaldaqstant, m’hemm l-ebda garanzija li l-kundizzjonijiet iddefiniti fil-punti 31 sa 34 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004 qed jiġu rrispettati. |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma stabbiliet l-ebda proċedura li tagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk dawn il-kundizzjonijiet ġewx rispettati. L-informazzjoni mibgħuta bi tweġiba għall-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali tirreferi biss għall-kundizzjonijiet ġenerali inklużi fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 għall-għotja ta’ din l-għajnuna. Imma dawn il-kundizzjonijiet ma jiddefinixxux kriterji oġġettivi li jagħtu l-possibbiltà li jiġi aċċertat li l-pjanijiet individwali ta’ ristrutturar tal-impriżi kkonċernati huma tabilħaqq imfassla skont dawn il-prinċipji. Għaldaqstant, m’hemm l-ebda garanzija li l-kundizzjonijiet iddefiniti fil-punti 31 sa 34 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999 jew fil-punti 34 sa 37 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004 qed jiġu rrispettati.

| (47) | It-tielet nett, skont il-punti 40 u 41 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, li huma applikabbli għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju b’applikazzjoni tal-punt 67(c) tagħhom, il-benefiċjarji jridu jagħtu kontribut sinifikanti għall-pjan ta’ ristrutturar bil-fondi tagħhom stess, sabiex l-għajnuna tkun limitata għal livell minimu. L-istess prinċipju huwa stabbilit fil-punti 43 u 44 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, li huma applikabbli skont il-punt 82(c). |
| --- | --- |

(47)

It-tielet nett, skont il-punti 40 u 41 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, li huma applikabbli għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju b’applikazzjoni tal-punt 67(c) tagħhom, il-benefiċjarji jridu jagħtu kontribut sinifikanti għall-pjan ta’ ristrutturar bil-fondi tagħhom stess, sabiex l-għajnuna tkun limitata għal livell minimu. L-istess prinċipju huwa stabbilit fil-punti 43 u 44 tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, li huma applikabbli skont il-punt 82(c).

| (48) | Skont id-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, l-għajnuna tingħata f’forma ta’ għotja sa massimu ta’ 40 % tal-ispejjeż ammissibbli jew ta’ self issusidjat sa 85 % ta’ dawn l-ispejjeż. M’hemmx distinzjoni skont it-tip ta’ spejjeż ammissibbli (ara l-punt 2 “Deskrizzjoni” t’iktar ‘il fuq). Minn dan, il-Kummissjoni tiddeduċi li din il-parteċipazzjoni tista’ tikkonċerna kwalunkwe waħda mill-ispejjeż inkwistjoni, pereżempju, l-ispejjeż għall-modernizzazzjoni tal-impjanti, il-kopertura tat-telf mill-bejgħ tal-assi, il-ħlas tad-djun, eċċ. |
| --- | --- |

(48)

Skont id-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998, l-għajnuna tingħata f’forma ta’ għotja sa massimu ta’ 40 % tal-ispejjeż ammissibbli jew ta’ self issusidjat sa 85 % ta’ dawn l-ispejjeż. M’hemmx distinzjoni skont it-tip ta’ spejjeż ammissibbli (ara l-punt 2 “Deskrizzjoni” t’iktar ‘il fuq). Minn dan, il-Kummissjoni tiddeduċi li din il-parteċipazzjoni tista’ tikkonċerna kwalunkwe waħda mill-ispejjeż inkwistjoni, pereżempju, l-ispejjeż għall-modernizzazzjoni tal-impjanti, il-kopertura tat-telf mill-bejgħ tal-assi, il-ħlas tad-djun, eċċ.

| (49) | Għaldaqstant, huwa possibbli li ċerti benefiċjarji taw kontribut sinifikanti għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar li kien jikkonċernahom. Madankollu, il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma ddefiniet l-ebda kriterju li jagħti l-possibbiltà li l-ammont tal-għajnuna mogħti jiġi aġġustat skont il-kontribut li jkun ta kull benefiċjarju. L-uniku kriterju li hemm fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 huwa kriterju tal-ordni li bih jaslu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li, f’din l-iskema ta’ għajnuna, l-Italja ma ddefiniet l-ebda proċedura li tagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk il-kundizzjonijiet li l-benefiċjarji qed jagħtu kontribut mill-fondi tagħhom stess u li l-għajnuna tiġi limitata għal livell minimu hux qed jiġu rrispettati. Għaldaqstant, huwa tabilħaqq possibli li ċerti benefiċjarji tal-għajnuna ma rrispettawx dawn il-kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(49)

Għaldaqstant, huwa possibbli li ċerti benefiċjarji taw kontribut sinifikanti għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar li kien jikkonċernahom. Madankollu, il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma ddefiniet l-ebda kriterju li jagħti l-possibbiltà li l-ammont tal-għajnuna mogħti jiġi aġġustat skont il-kontribut li jkun ta kull benefiċjarju. L-uniku kriterju li hemm fid-Digriet tal-10 ta’ Frar 1998 huwa kriterju tal-ordni li bih jaslu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li, f’din l-iskema ta’ għajnuna, l-Italja ma ddefiniet l-ebda proċedura li tagħti l-possibbiltà li jiġi aċċertat jekk il-kundizzjonijiet li l-benefiċjarji qed jagħtu kontribut mill-fondi tagħhom stess u li l-għajnuna tiġi limitata għal livell minimu hux qed jiġu rrispettati. Għaldaqstant, huwa tabilħaqq possibli li ċerti benefiċjarji tal-għajnuna ma rrispettawx dawn il-kundizzjonijiet.

| (50) | Ir-raba’ nett, skont il-punt 67(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, il-miżuri kumpensatorji li għandhom jittieħdu sabiex ma jkunx hemm distorsjonijiet tal-kompetizzjoni mhux xierqa, li ġew deskritti fil-punti 35 sa 39 tal-imsemmija linji gwida, mhumiex applikabbli għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju. Anzi, skont il-punt 82(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, dawn it-tip ta’ miżuri, li ġew deskritti fil-punti 38 sa 42 tal-imsemmija linji gwida, għandhom jittieħdu meta tkun impriża ta’ daqs medju li tibbenefika mill-għajnuna. Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma pprovdietx għall-implimentazzjoni ta’ miżuri kumpensatorji ta’ din ix-xorta meta tkun impriża ta’ daqs medju li tibbenefika minn din l-iskema ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(50)

Ir-raba’ nett, skont il-punt 67(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-1999, il-miżuri kumpensatorji li għandhom jittieħdu sabiex ma jkunx hemm distorsjonijiet tal-kompetizzjoni mhux xierqa, li ġew deskritti fil-punti 35 sa 39 tal-imsemmija linji gwida, mhumiex applikabbli għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju. Anzi, skont il-punt 82(b) tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar tal-2004, dawn it-tip ta’ miżuri, li ġew deskritti fil-punti 38 sa 42 tal-imsemmija linji gwida, għandhom jittieħdu meta tkun impriża ta’ daqs medju li tibbenefika mill-għajnuna. Il-Kummissjoni tosserva li l-Italja ma pprovdietx għall-implimentazzjoni ta’ miżuri kumpensatorji ta’ din ix-xorta meta tkun impriża ta’ daqs medju li tibbenefika minn din l-iskema ta’ għajnuna.

| (51) | Fl-aħħar nett, f’każ li minn din l-iskema ta’ għajnuna jibbenefikaw il-kooperattivi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd, l-Italja ma ppreżentat l-ebda pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta kif jintalab fil-punt 2.2.5. tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 jew fil-punt 4.1.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 kif ukoll fil-punt 4.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2008. |
| --- | --- |

(51)

Fl-aħħar nett, f’każ li minn din l-iskema ta’ għajnuna jibbenefikaw il-kooperattivi li l-attività prinċipali tagħhom hija s-sajd, l-Italja ma ppreżentat l-ebda pjan biex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta kif jintalab fil-punt 2.2.5. tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 jew fil-punt 4.1.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 kif ukoll fil-punt 4.2 tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2008.

| (52) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-Italja għall-fatt li l-Komunikazzjoni tas-6 ta’ Marzu 2006 ma biddlitx il-kriterji u l-kundizzjonijiet applikabbli għall-iskemi ta’ għajnuna għar-ristrutturar. L-għan kien li l-Istati Membri jiġu mistiedna jużaw ċerti strumenti sabiex isibu rimedju għad-diffikultajiet li għaddej minnhom bħalissa s-settur tas-sajd. Fost l-istrumenti ssuġġeriti mill-Kummissjoni kien hemm tabilħaqq il-possibbiltà li l-Istati Membri jistabbilixxu skemi ta’ għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar. F’dik il-komunikazzjoni, il-Kummissjoni riedet tippreċiża kif għandhom jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar, imma qatt ma semmiet il-possibbiltà li tagħmel xi derogi minnhom. Dawn tal-aħħar jibqgħu applikabbli b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

(52)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-Italja għall-fatt li l-Komunikazzjoni tas-6 ta’ Marzu 2006 ma biddlitx il-kriterji u l-kundizzjonijiet applikabbli għall-iskemi ta’ għajnuna għar-ristrutturar. L-għan kien li l-Istati Membri jiġu mistiedna jużaw ċerti strumenti sabiex isibu rimedju għad-diffikultajiet li għaddej minnhom bħalissa s-settur tas-sajd. Fost l-istrumenti ssuġġeriti mill-Kummissjoni kien hemm tabilħaqq il-possibbiltà li l-Istati Membri jistabbilixxu skemi ta’ għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar. F’dik il-komunikazzjoni, il-Kummissjoni riedet tippreċiża kif għandhom jiġu applikati l-Linji Gwida għar-Ristrutturar, imma qatt ma semmiet il-possibbiltà li tagħmel xi derogi minnhom. Dawn tal-aħħar jibqgħu applikabbli b’mod sħiħ.

| (53) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani ma semmewx argumenti oħrajn jew bagħtu iktar informazzjoni li jissuġġerixxu li l-għajnuna inkwistjoni setgħet tkun kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat KE jew ta’ normi, skemi jew linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(53)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani ma semmewx argumenti oħrajn jew bagħtu iktar informazzjoni li jissuġġerixxu li l-għajnuna inkwistjoni setgħet tkun kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat KE jew ta’ normi, skemi jew linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat.

6.   KONKLUŻJONI

| (54) | Il-Kummissjoni tiddikjara li l-Italja implimentat illegalment, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, l-iskema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tal-kooperattivi tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom. |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni tiddikjara li l-Italja implimentat illegalment, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, l-iskema ta’ għajnuna għar-ristrutturar tal-kooperattivi tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom.

| (55) | Fuq il-bażi tal-analiżi li saret fil-parti 5 ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li din l-iskema ta’ għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(55)

Fuq il-bażi tal-analiżi li saret fil-parti 5 ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li din l-iskema ta’ għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni.

7.   L-IRKUPRU

| (56) | Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, meta għajnuna mill-Istat li tingħata b’mod illegali ma tkunx kompatibbli mas-suq komuni, din għandha tiġi rkuprata mingħand il-benefiċjarji. L-għan jintlaħaq meta l-għajnuna inkwistjoni, flimkien mal-imgħaxijiet moratorji, jingħataw lura mill-benefiċjarji jew, fi kliem ieħor, mill-impriżi li gawdew tabilħaqq mill-għajnuna. Madankollu, l-imsemmi paragrafu 1 jippreċiża li: “Il-Kummissjoni m’għandhiex teħtieġ ir-rkupru tal-għajnuna jekk dan ikun kuntrarju għal prinċipju ġenerali tal-liġi tal-Komunità”. Għaldaqstant, għandu jiġi eżaminat jekk f’dan il-każ, jistax jiġi applikat prinċipju ġenerali tal-liġi Komunitarja, bħall-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi jew taċ-ċertezza legali, sabiex l-irkupru tal-għajnuna illegali u inkompatibbli mingħand il-benefiċjarji ikun eskluż. |
| --- | --- |

(56)

Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, meta għajnuna mill-Istat li tingħata b’mod illegali ma tkunx kompatibbli mas-suq komuni, din għandha tiġi rkuprata mingħand il-benefiċjarji. L-għan jintlaħaq meta l-għajnuna inkwistjoni, flimkien mal-imgħaxijiet moratorji, jingħataw lura mill-benefiċjarji jew, fi kliem ieħor, mill-impriżi li gawdew tabilħaqq mill-għajnuna. Madankollu, l-imsemmi paragrafu 1 jippreċiża li: “Il-Kummissjoni m’għandhiex teħtieġ ir-rkupru tal-għajnuna jekk dan ikun kuntrarju għal prinċipju ġenerali tal-liġi tal-Komunità”. Għaldaqstant, għandu jiġi eżaminat jekk f’dan il-każ, jistax jiġi applikat prinċipju ġenerali tal-liġi Komunitarja, bħall-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi jew taċ-ċertezza legali, sabiex l-irkupru tal-għajnuna illegali u inkompatibbli mingħand il-benefiċjarji ikun eskluż.

| (57) | Għandu jitfakkar li għandhom ikunu l-Istati Membri li jagħmlu monitoraġġ sabiex il-miżuri nazzjonali jkunu kompatibbli mar-regoli Komunitarji fis-settur tal-għajnuna mill-Istat sabiex ikunu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni; barra minn hekk huma għandhom jinnotifikaw kwalunkwe għajnuna mill-Istat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, u għandhom joqogħdu lura milli jimplimentaw il-miżura qabel ma din tiġi eżaminata. Għal din ir-raġuni, fejn għandha x’taqsam il-possibbiltà li l-benefiċjarji jinvokaw il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi sabiex jevitaw l-irkupru tal-għajnuna illegali u inkompatibbli, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li “il-benefiċjaru ta’ għajnuna ma jistax ikollu aspettattivi leġittimi, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, rigward il-leġittimità tal-għajnuna meta din tkun ingħatat bi ksur tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-proċedura ta’ kontroll preliminari tal-għajnuna mill-Istat. Fil-fatt, normalment, operatur ekonomiku diliġenti jrid ikun jista’ jaċċerta ruħu li din il-proċedura ġiet rispettata [...]” (11). |
| --- | --- |

(57)

Għandu jitfakkar li għandhom ikunu l-Istati Membri li jagħmlu monitoraġġ sabiex il-miżuri nazzjonali jkunu kompatibbli mar-regoli Komunitarji fis-settur tal-għajnuna mill-Istat sabiex ikunu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni; barra minn hekk huma għandhom jinnotifikaw kwalunkwe għajnuna mill-Istat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE, u għandhom joqogħdu lura milli jimplimentaw il-miżura qabel ma din tiġi eżaminata. Għal din ir-raġuni, fejn għandha x’taqsam il-possibbiltà li l-benefiċjarji jinvokaw il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi sabiex jevitaw l-irkupru tal-għajnuna illegali u inkompatibbli, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li “il-benefiċjaru ta’ għajnuna ma jistax ikollu aspettattivi leġittimi, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, rigward il-leġittimità tal-għajnuna meta din tkun ingħatat bi ksur tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-proċedura ta’ kontroll preliminari tal-għajnuna mill-Istat. Fil-fatt, normalment, operatur ekonomiku diliġenti jrid ikun jista’ jaċċerta ruħu li din il-proċedura ġiet rispettata [...]” (11).

| (58) | Fil-Kawża 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV vs Il-Kummissjoni (12), il-Qorti tal-Ġustizzja stabbiliet li “[...] il-prinċipju tal-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jista’ jiġi invokat mill-operatur ekonomiku meta istituzzjoni tkun tagħtu lok li jittama li għandu aspetattivi fondati. Madankollu, l-operatur ekonomiku prudenti u informat, jekk ikun jista’ jipprevedi l-adozzjoni ta’ miżura Komunitarja li tista’ tagħmel ħsara liill-interessi tiegħu, ma jistax jinvoka l-imsemmi prinċipju f’każ li l-miżura tiġi adottata”. |
| --- | --- |

(58)

Fil-Kawża 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV vs Il-Kummissjoni (12), il-Qorti tal-Ġustizzja stabbiliet li “[...] il-prinċipju tal-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jista’ jiġi invokat mill-operatur ekonomiku meta istituzzjoni tkun tagħtu lok li jittama li għandu aspetattivi fondati. Madankollu, l-operatur ekonomiku prudenti u informat, jekk ikun jista’ jipprevedi l-adozzjoni ta’ miżura Komunitarja li tista’ tagħmel ħsara liill-interessi tiegħu, ma jistax jinvoka l-imsemmi prinċipju f’każ li l-miżura tiġi adottata”.

| (59) | Sabiex l-għajnuna eżistenti tkun adattata skont il-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda tal-2001, il-Kummissjoni pproponiet li l-Istati Membri jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001. Il-ġurisprudenza (13) kkonfermat li proposta ta’ din ix-xorta, ippreżentata fil-linji gwida, tirrappreżenta element ta’ kooperazzjoni regolari u perjodika fejn il-Kummissjoni flimkien mal-Istati Membri twettaq l-analiżi permanenti tal-iskemi ta’ għajnuna eżistenti u tipproponilhom il-miżuri xierqa meħtieġa. B’dan il-mod, ftehim bejn il-Kummissjoni u kull Stat Membru dwar lista sħiħa tal-iskemi ta’ għajnuna eżistenti kollha ma tantx ikun prattiku u huwa raġonevoli li r-responsabbiltà tal-adattament tal-iskemi fejn meħtieġ jitħalla f’idejn l-Istati Membri. Dan huwa ġġustifikat iktar u iktar meta dawn jipparteċipaw fit-tfassil ta’ linji gwida ġodda u jkunu jafu, qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, bir-riperkussjonijiet li l-imsemmija linji gwida se jkollhom fuq l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

(59)

Sabiex l-għajnuna eżistenti tkun adattata skont il-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda tal-2001, il-Kummissjoni pproponiet li l-Istati Membri jimmodifikaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd sal-1 ta’ Lulju 2001. Il-ġurisprudenza (13) kkonfermat li proposta ta’ din ix-xorta, ippreżentata fil-linji gwida, tirrappreżenta element ta’ kooperazzjoni regolari u perjodika fejn il-Kummissjoni flimkien mal-Istati Membri twettaq l-analiżi permanenti tal-iskemi ta’ għajnuna eżistenti u tipproponilhom il-miżuri xierqa meħtieġa. B’dan il-mod, ftehim bejn il-Kummissjoni u kull Stat Membru dwar lista sħiħa tal-iskemi ta’ għajnuna eżistenti kollha ma tantx ikun prattiku u huwa raġonevoli li r-responsabbiltà tal-adattament tal-iskemi fejn meħtieġ jitħalla f’idejn l-Istati Membri. Dan huwa ġġustifikat iktar u iktar meta dawn jipparteċipaw fit-tfassil ta’ linji gwida ġodda u jkunu jafu, qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, bir-riperkussjonijiet li l-imsemmija linji gwida se jkollhom fuq l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti.

| (60) | L-Italja ssostni li qieset li din il-miżura kienet biss użu ulterjuri tal-miżura NN 24/98 li kienet approvata mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Marzu 1999 u li konsegwentement kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti. Skont il-Kummissjoni, il-miżura kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti biss sat-30 ta’ Ġunju 2001. F’dan ir-rigward, kif ingħad iktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tosserva li l-Italja, fl-ambitu tal-mekkaniżmu ta’ miżuri xierqa, kienet aċċettat il-proposta li jiġu mmodifikati l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kemm wara l-adozzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 kif ukoll tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004. Mill-1 ta’ Lulju 2001 l-għajnuna b’hekk saret għajnuna ġdida, peress li kellha tiġi adattata skont il-Linji Gwida għas-Sajd ġodda tal-2001. |
| --- | --- |

(60)

L-Italja ssostni li qieset li din il-miżura kienet biss użu ulterjuri tal-miżura NN 24/98 li kienet approvata mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Marzu 1999 u li konsegwentement kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti. Skont il-Kummissjoni, il-miżura kienet tikkostitwixxi għajnuna eżistenti biss sat-30 ta’ Ġunju 2001. F’dan ir-rigward, kif ingħad iktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tosserva li l-Italja, fl-ambitu tal-mekkaniżmu ta’ miżuri xierqa, kienet aċċettat il-proposta li jiġu mmodifikati l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kemm wara l-adozzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 kif ukoll tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004. Mill-1 ta’ Lulju 2001 l-għajnuna b’hekk saret għajnuna ġdida, peress li kellha tiġi adattata skont il-Linji Gwida għas-Sajd ġodda tal-2001.

| (61) | Fuq il-bażi tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jista’ jkun li l-fatt li l-Kummissjoni ma ppubblikatx l-aċċettazzjoni min-naħa tal-Gvern Taljan tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 seta’ wassal biex ċerti benefiċjarji jqisu b’bona fide li l-miżura nazzjonali inkwistjoni kellha tibqa’ titqies bħala għajnuna eżistenti. L-Artikolu 26 fil-fatt jiprovdi li l-Kummissjoni trid tippubblika “sommarju tad-deċiżjonijiet li tieħu skont [...] l-Artikolu [18] f’konformità mal-Artikolu 19(1)”. Skont l-Artikolu 18 ta’ dak ir-Regolament “fejn il-Kummissjoni, [...] tikkonkludi li l-iskema ta’ għajnuna eżistenti m’hijiex, jew m’għadhiex, kompatibbli mas-suq komuni, għandha toħroġ rakommandazzjoni li tipproponi miżuri xierqa lill-Istat Membru kkonċernat.” L-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jistabbilixxi li, fil-mument li l-Istat Membru kkonċernat jaċċetta l-miżuri xierqa proposti il-Kummissjoni għandha “tirreġistra dik is-sejba” u tinforma lill-Istat Membru dwarha. |
| --- | --- |

(61)

Fuq il-bażi tal-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jista’ jkun li l-fatt li l-Kummissjoni ma ppubblikatx l-aċċettazzjoni min-naħa tal-Gvern Taljan tal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2001 seta’ wassal biex ċerti benefiċjarji jqisu b’bona fide li l-miżura nazzjonali inkwistjoni kellha tibqa’ titqies bħala għajnuna eżistenti. L-Artikolu 26 fil-fatt jiprovdi li l-Kummissjoni trid tippubblika “sommarju tad-deċiżjonijiet li tieħu skont [...] l-Artikolu [18] f’konformità mal-Artikolu 19(1)”. Skont l-Artikolu 18 ta’ dak ir-Regolament “fejn il-Kummissjoni, [...] tikkonkludi li l-iskema ta’ għajnuna eżistenti m’hijiex, jew m’għadhiex, kompatibbli mas-suq komuni, għandha toħroġ rakommandazzjoni li tipproponi miżuri xierqa lill-Istat Membru kkonċernat.” L-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jistabbilixxi li, fil-mument li l-Istat Membru kkonċernat jaċċetta l-miżuri xierqa proposti il-Kummissjoni għandha “tirreġistra dik is-sejba” u tinforma lill-Istat Membru dwarha.

| (62) | Il-Kummissjoni ma ppubblikatx f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-aċċettazzjoni min-naħa ta’ kull Stat Membru tal-miżuri xierqa li pproponiet għall-implimentazzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda tal-2001. Għaldaqstant huwa diffiċli li l-Kummissjoni tipprova li l-benefiċjarji kienu ġew informati korrettament bl-aċċettazzjoni min-naħa tal-Gvern Taljan u bil-bidla fl-istatut tal-għajnuna li rriżultat. Min-naħa l-oħra, dan sar għal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 permezz ta’ avviż (14). |
| --- | --- |

(62)

Il-Kummissjoni ma ppubblikatx f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-aċċettazzjoni min-naħa ta’ kull Stat Membru tal-miżuri xierqa li pproponiet għall-implimentazzjoni tal-Linji Gwida għas-Sajd il-ġodda tal-2001. Għaldaqstant huwa diffiċli li l-Kummissjoni tipprova li l-benefiċjarji kienu ġew informati korrettament bl-aċċettazzjoni min-naħa tal-Gvern Taljan u bil-bidla fl-istatut tal-għajnuna li rriżultat. Min-naħa l-oħra, dan sar għal-Linji Gwida għas-Sajd tal-2004 permezz ta’ avviż (14).

| (63) | Għaldaqstant, minkejja li jeżisti prinċipju li jgħid li l-operaturi ekonomiċi ġeneralment ma jistgħux jinvokaw il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi fejn għandha x’taqsam għajnuna illegali mill-Istat, il-Kummissjoni tosserva madankollu li f’dan il-każ, sal-pubblikazzjoni fil-11 ta’ Novembru 2005 tal-avviż ta’ aċċettazzjoni ta’ dawn il-miżuri xierqa, operatur ekonomiku informat u prudenti seta’ b’mod leġittimu jqis li l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat inkwistjoni kienet għadha skema eżistenti u li għalhekk ma kinitx saret skema ta’ għajnuna ġdida. |
| --- | --- |

(63)

Għaldaqstant, minkejja li jeżisti prinċipju li jgħid li l-operaturi ekonomiċi ġeneralment ma jistgħux jinvokaw il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi fejn għandha x’taqsam għajnuna illegali mill-Istat, il-Kummissjoni tosserva madankollu li f’dan il-każ, sal-pubblikazzjoni fil-11 ta’ Novembru 2005 tal-avviż ta’ aċċettazzjoni ta’ dawn il-miżuri xierqa, operatur ekonomiku informat u prudenti seta’ b’mod leġittimu jqis li l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat inkwistjoni kienet għadha skema eżistenti u li għalhekk ma kinitx saret skema ta’ għajnuna ġdida.

| (64) | Konsegwentement, f’dan il-każ il-Kummissjoni tqis li l-irkupru tal-għajnuniet mogħtija sal-11 ta’ Novembru 2005 jista’ jmur kontra l-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi jew taċ-ċertezza legali. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, qed jintalab l-irkupru biss tal-għajnuna mogħtija wara t-12 ta’ Novembru 2005. |
| --- | --- |

(64)

Konsegwentement, f’dan il-każ il-Kummissjoni tqis li l-irkupru tal-għajnuniet mogħtija sal-11 ta’ Novembru 2005 jista’ jmur kontra l-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi jew taċ-ċertezza legali. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, qed jintalab l-irkupru biss tal-għajnuna mogħtija wara t-12 ta’ Novembru 2005.

| (65) | Din id-deċiżjoni tikonċerna l-iskema ta’ għajnuna inkwistjoni u trid tiġi implimentata immedjatament, b’mod partikolari fejn għandu x’jaqsam l-irkupru tal-għajnuniet individwali kollha li ngħataw fl-ambitu ta’ din l-iskema, ħlief tal-għajnuniet mogħtija għal proġetti speċifiċi li, fil-waqt tal-għotja ta’ dawn l-għajnuniet, kienu jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament de minimis jew il-kundizzjonijiet kollha ta’ eżenzjoni applikabbli jew il-kundizzjonijiet kollha fi skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni, |
| --- | --- |

(65)

Din id-deċiżjoni tikonċerna l-iskema ta’ għajnuna inkwistjoni u trid tiġi implimentata immedjatament, b’mod partikolari fejn għandu x’jaqsam l-irkupru tal-għajnuniet individwali kollha li ngħataw fl-ambitu ta’ din l-iskema, ħlief tal-għajnuniet mogħtija għal proġetti speċifiċi li, fil-waqt tal-għotja ta’ dawn l-għajnuniet, kienu jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fir-Regolament de minimis jew il-kundizzjonijiet kollha ta’ eżenzjoni applikabbli jew il-kundizzjonijiet kollha fi skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iskema ta’ għajnuna li ġiet stabbilita għar-ristrutturar tal-kooperattivi fis-settur tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom u li ġiet implimentata b’mod illegali mill-Italja, bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat, mhix kompatibbli mas-suq komuni.

Artikolu 2

L-għajnuniet individwali li ngħataw lil kooperattiva tas-sajd jew lil waħda mill-konsorzji tagħha skont l-iskema li tissemma fl-Artikolu 1(1) ta’ din id-deċiżjoni ma tikkostitwix għajnuna jekk, fil-waqt meta ngħataw hija kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament li ġie adottat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 (15) u li kien applikabbli f’dak il-waqt.

Artikolu 3

L-għajnuniet individwali mogħtija skont l-iskema li tissemma fl-Artikolu 1(1) ta’ din id-deċiżjoni li, fil-waqt tal-għotja, kienu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti minn Regolament li ġie adottat skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 994/98 jew minn kwalunkwe skema ta’ għajnuna oħra approvata huma kompatibbli mas-suq komuni sakemm tintlaħaq l-intensità massima applikata għal dak it-tip ta’ għajnuna.

Artikolu 4

1.   L-Italja għandha teżiġi li jingħataw lura mill-benefiċjarji l-għajnuniet inkompatibbli li jissemmew fl-Artikolu 1 li ngħataw mit-12 ta’ Novembru 2005.

2.   L-imgħax applikabbli għas-somom li għandhom jiġu rkuprati għandu jkopri l-perjodu bejn id-data meta s-somom tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjari u d-data meta ġew tabilħaqq irkuprati.

3.   L-imgħaxijiet għandhom jiġu kkalkolati fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (16).

4.   L-Italja għandha tħassar il-ħlasijiet kollha li għadha m’għamlitx tal-għajnuniet li jissemmew fl-Artikolu 1 mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni.

Artikolu 5

1.   L-irkupru tal-għajnuniet li jissemmew fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.

2.   L-Italja għandha tkun żgura li din id-deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur wara d-data ta’ notifika.

Artikolu 6

1.   Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-deċiżjoni, l-Italja għandha tippreżenta l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-lista tal-kooperattivi tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom li rċevew għajnuna skont l-Artikoli 2 u 3 u l-ammont totali li rċeviet kull waħda; |
| --- | --- |

(a)

il-lista tal-kooperattivi tas-sajd u tal-konsorzji tagħhom li rċevew għajnuna skont l-Artikoli 2 u 3 u l-ammont totali li rċeviet kull waħda;

| (b) | l-ammont totali (l-ammont prinċipali u l-imgħaxijiet) li għandu jiġi rkuprat mingħand kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont totali (l-ammont prinċipali u l-imgħaxijiet) li għandu jiġi rkuprat mingħand kull benefiċjarju;

| (ċ) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk li huma ppjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u ta’ dawk li huma ppjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-deċiżjoni;

| (d) | id-dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna. |
| --- | --- |

(d)

id-dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna.

2.   L-Italja għandha żżomm lill-Kummissjoni informata bil-progress tal-miżuri nazzjonali li ttieħdu biex tiġi implimentata din id-deċiżjoni sakemm jitlesta l-irkupru tal-għajnuniet imsemmija fl-Artikoli 1, 2 u 3. Hija għandha tibgħat immedjatament, fuq sempliċi talba tal-Kummissjoni, kwalunkwe informazzjoni dwar il-miżuri li diġà ttieħdu u dwar dawk li huma previsti biex ikun hemm konformità ma’ din id-deċiżjoni. Hija għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti tal-għajnuna u tal-imgħaxijiet li diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarji.

Artikolu 7

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  Ittra ppubblikata fil-ĠU C 202, 25.8.2006, p. 11.

2

(3)  ĠU C 100, 27.3.1997, p. 12.

3

(4)  ĠU C 19, 20.1.2001, p. 7.

4

(5)  L-effett tal-aċċettazzjoni tal-miżuri xierqa min-naħa ta’ Stat Membru ġie stabbilit b’mod ċar fis-sentenza tal-24 ta’ Marzu 1993 li ngħatat fil-Kawża C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques et vs Il-Kummissjoni: “[...] in-normi stabbiliti fl-iskema u li ġew aċċettati mill-Istati Membri għandhom, b’mod partikolari, l-effett li jirrevokaw rigward għajnuna partikolari, li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-istess skema, l-awtorizzazzjoni li tkun ingħatat qabel u, għaldaqstant li tiddefinihom bħala għajnuna ġdida u li trendihom suġġett għall-obbligu ta’ notifika preċedenti.” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (il-punt 35).

5

(6)  ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.

6

(7)  ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5.

7

(8)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 1.

8

(9)  COM(2006) 103 finali.

9

(10)  ĠU C 84, 3.4.2008, p. 10.

10

(11)  Kawża C-5/89, Il-Kummissjoni vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1990] Ġabra p. I-3437, punt 14, u l-Kawża C-169/95 Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni [1997] Ġabra p. I-135, punt 51; Kawża T-55/99 CETM vs Il-Kummissjoni [2000], Ġabra p. II, punt 121.

11

Il-Kummissjoni vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni

CETM vs Il-Kummissjoni

(12)  Kawża 265/85 Van den Bergh en Jurgens vs Il-Kummissjoni [1987], Ġabra p. 1155, punt 44.

12

Van den Bergh en Jurgens

Il-Kummissjoni

(13)  Kawża C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV vs Minister van Economische Zaken [1996], Ġabra p. I-5023, punti 36 sa 44.

13

Ijssel-Vliet Combinatie BV vs Minister van Economische Zaken

(14)  ĠU C 278, 11.11.2005, p. 14.

14

(15)  ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.

15

(16)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

16

---