# Úřední věstník L 26/2010

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2010.026.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 26 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5330. ledna 2010 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2010.026.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 26

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5330. ledna 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 86/2010 ze dne 29. ledna 2010, kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, pokud jde o definici produktů rybolovu, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1010/2009, pokud jde o výměnu informací o inspekcích rybářských plavidel třetích zemí a správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku | 1 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 87/2010 ze dne 29. ledna 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 17 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 88/2010 ze dne 29. ledna 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. února 2010 | 19 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2010/50/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 2010, kterým se mění příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady, pokud jde o vízovou povinnost pro držitele diplomatických pasů Saúdské Arábie | 22 |
| | | 2010/51/EU |
| | * | Rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady, Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a evropského veřejného ochránce práv ze dne 19. ledna 2010, kterým se mění rozhodnutí 2002/621/ES o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství | 24 |
| | | 2010/52/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 27. ledna 2010 o finančním příspěvku Unie na program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2010
  (oznámeno pod číslem K(2010) 320) | 26 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise (EU) č. 86/2010 ze dne 29. ledna 2010, kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, pokud jde o definici produktů rybolovu, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1010/2009, pokud jde o výměnu informací o inspekcích rybářských plavidel třetích zemí a správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku

1

Nařízení Komise (EU) č. 87/2010 ze dne 29. ledna 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

17

Nařízení Komise (EU) č. 88/2010 ze dne 29. ledna 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. února 2010

19

ROZHODNUTÍ

2010/50/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 2010, kterým se mění příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady, pokud jde o vízovou povinnost pro držitele diplomatických pasů Saúdské Arábie

22

2010/51/EU

*

Rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady, Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a evropského veřejného ochránce práv ze dne 19. ledna 2010, kterým se mění rozhodnutí 2002/621/ES o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství

24

2010/52/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 27. ledna 2010 o finančním příspěvku Unie na program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2010
  (oznámeno pod číslem K(2010) 320)

(oznámeno pod číslem K(2010) 320)

26

| | | IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutí Rady 2010/53/SZBP ze dne 30. listopadu 2009 o uzavření Dohody mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací | 30 |
| Dohoda mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací | 31 |

IV   Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

*

Rozhodnutí Rady 2010/53/SZBP ze dne 30. listopadu 2009 o uzavření Dohody mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací

30

Dohoda mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací

31

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava rozhodnutí Komise 2009/867/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2005, na některé součásti jízdních kol, a kterým se zrušuje pozastavení platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám přiznáno nařízením Komise (ES) č. 88/97 (Úř. věst. L 314 ze dne 1.12.2009) | 36 |

Opravy

*

Oprava rozhodnutí Komise 2009/867/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2005, na některé součásti jízdních kol, a kterým se zrušuje pozastavení platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám přiznáno nařízením Komise (ES) č. 88/97 (Úř. věst. L 314 ze dne 1.12.2009)

Úř. věst. L 314 ze dne 1.12.2009

36

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 86/2010

ze dne 29. ledna 2010,

kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, pokud jde o definici produktů rybolovu, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1010/2009, pokud jde o výměnu informací o inspekcích rybářských plavidel třetích zemí a správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008 (1), kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, a zejména na čl. 9 odst. 1, čl. 12 odst. 5, čl. 51 odst. 3 a článek 52 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1005/2008 se vztahuje na produkty rybolovu spadající pod vymezení stanovené v článku 2 uvedeného nařízení. V příloze I uvedeného nařízení jsou stanoveny produkty vyňaté z vymezení produktů rybolovu. Tento seznam lze každoročně měnit; v současnosti by měl být upraven na základě nových údajů získaných v rámci správní spolupráce s třetími zeměmi podle čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1005/2008 se vztahuje na produkty rybolovu spadající pod vymezení stanovené v článku 2 uvedeného nařízení. V příloze I uvedeného nařízení jsou stanoveny produkty vyňaté z vymezení produktů rybolovu. Tento seznam lze každoročně měnit; v současnosti by měl být upraven na základě nových údajů získaných v rámci správní spolupráce s třetími zeměmi podle čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008.

| (2) | Nařízení (ES) č. 1010/2009 (2) ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1005/2008, stanoví kromě ostatního rovněž hodnotící kritéria pro provádění přístavních inspekcí ze strany členských států. Aby členské státy mohly uplatňovat hodnotící kritéria pro přístavní inspekce stanovené v čl. 4 písm. c) a d) uvedeného nařízení, měly by být informace o inspekcích plavidel třetích zemí zasílány elektronickou formou Komisi, jež je poskytne ostatním členským státům. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 1010/2009 (2) ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1005/2008, stanoví kromě ostatního rovněž hodnotící kritéria pro provádění přístavních inspekcí ze strany členských států. Aby členské státy mohly uplatňovat hodnotící kritéria pro přístavní inspekce stanovené v čl. 4 písm. c) a d) uvedeného nařízení, měly by být informace o inspekcích plavidel třetích zemí zasílány elektronickou formou Komisi, jež je poskytne ostatním členským státům.

| (3) | Správní ujednání, v rámci nichž jsou osvědčení o úlovku sestavena, potvrzena nebo předložena v elektronické podobě nebo nahrazena elektronickými systémy sledovatelnosti zajišťujícími stejnou úroveň kontroly ze strany orgánů, jsou uvedena v příloze IX nařízení (ES) č. 1010/2009. Vzhledem k tomu, že byla uzavřena nová správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku, měla by být uvedená příloha aktualizována. |
| --- | --- |

(3)

Správní ujednání, v rámci nichž jsou osvědčení o úlovku sestavena, potvrzena nebo předložena v elektronické podobě nebo nahrazena elektronickými systémy sledovatelnosti zajišťujícími stejnou úroveň kontroly ze strany orgánů, jsou uvedena v příloze IX nařízení (ES) č. 1010/2009. Vzhledem k tomu, že byla uzavřena nová správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku, měla by být uvedená příloha aktualizována.

| (4) | Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1005/2008 a (ES) č. 1010/2009. |
| --- | --- |

(4)

Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1005/2008 a (ES) č. 1010/2009.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změny nařízení (ES) č. 1005/2008

Příloha I nařízení (ES) č. 1005/2008 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

Článek 2

Změny nařízení (ES) č. 1010/2009

Nařízení (ES) č. 1010/2009 se mění takto:

| 1) | V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „S ohledem na odst. 1 písm. c) a d) ohlásí členské státy bezodkladně Komisi jméno a vlajku plavidla třetí země, na němž byla provedena inspekce, jakož i datum inspekce. Komise zpřístupní tyto informace ostatním členským státům.“ |
| --- | --- |

1)

V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„S ohledem na odst. 1 písm. c) a d) ohlásí členské státy bezodkladně Komisi jméno a vlajku plavidla třetí země, na němž byla provedena inspekce, jakož i datum inspekce. Komise zpřístupní tyto informace ostatním členským státům.“

| 2) | Příloha IX se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

Příloha IX se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. ledna 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 280, 27.10.2009, s. 5.

2

---

PŘÍLOHA I

Příloha I nařízení (ES) č. 1005/2008 se mění takto:

| „ex kapitola 3
  ex 1604
  ex 1605 | Produkty akvakultury získané z rybího potěru nebo larev |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | Okrasné ryby, živé |
| ex 0301 91 | Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), živý, ulovený ve sladkých vodách |
| ex 0301 92 00 | Úhoři (Anguilla spp.), živí, ulovení ve sladkých vodách |
| 0301 93 00 | Kapr, živý |
| ex 0301 99 11 | Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), živí, ulovení ve sladkých vodách |
| 0301 99 19 | Ostatní sladkovodní ryby, živé |
| ex 0302 11 | Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), živý nebo chlazený, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách |
| ex 0302 12 00 | Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách |
| ex 0302 19 00 | Ostatní lososovití, čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách |
| ex 0302 66 00 | Úhoři (Anguilla spp.), čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách |
| 0302 69 11 | Kapr, čerstvý nebo chlazený, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 |
| 0302 69 15 | Tilapia (Oreochromis spp.), čerstvá nebo chlazená, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 |
| 0302 69 18 | Ostatní sladkovodní ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 |
| ex 0302 70 00 | Játra a jikry a mlíčí jiných sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené |
| ex 0303 11 00 | Losos nerka (červený losos) (Oncorhynchus nerka), zmrazený, vyjma jater a jiker, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách |
| ex 0303 19 00 | Ostatní tichomořský losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), zmrazený, vyjma jater a jiker, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách |
| ex 0303 21 | Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) vyjma jater a jiker a mlíčí, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách |
| ex 0303 22 00 | Losos obecný (atlantický) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), zmrazení, vyjma jater a jiker, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách |
| ex 0303 29 00 | Ostatní lososovití, zmrazení, vyjma jater a jiker a mlíčí, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách |
| ex 0303 76 00 | Úhoři (Anguilla spp.), zmrazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách |
| 0303 79 11 | Kapr, zmrazený, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 |
| 0303 79 19 | Ostatní sladkovodní ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304 |
| ex 0303 80 | Játra a jikry a mlíčí jiných sladkovodních ryb, zmrazené |
| 0304 19 01 | Rybí filé z nilského okouna (Lates niloticus), čerstvé nebo chlazené |
| 0304 19 03 | Rybí filé z pangase (Pangasius spp.), čerstvé nebo chlazené |
| ex 0304 19 13 | Rybí filé, čerstvé nebo chlazené z tichomořského lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho), ulovených ve sladkých vodách |
| ex 0304 19 15 | Rybí filé, čerstvé nebo chlazené z druhů Oncorhynchus mykiss o hmotnosti každého kusu vyšší než 400 g, ulovených ve sladkých vodách |
| ex 0304 19 17 | Rybí filé, čerstvé nebo chlazené z druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (o hmotnosti nejvýše 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae, ulovených ve sladkých vodách |
| 0304 19 18 | Rybí filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené |
| 0304 19 91 | Ostatní rybí maso ze sladkovodních ryb (též mleté), čerstvé nebo chlazené |
| 0304 29 01 | Zmrazené filé z nilského okouna (Lates niloticus) |
| 0304 29 03 | Zmrazené filé z pangase (Pangasius spp.) |
| 0304 29 05 | Zmrazené filé z tilapie (Oreochromis spp.) |
| ex 0304 29 13 | Zmrazené filé z tichomořského lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho), ulovených ve sladkých vodách |
| ex 0304 29 15 | Zmrazené filé z ryb Oncorhynchus mykiss o hmotnosti každého kusu vyšší než 400 g, ulovených ve sladkých vodách |
| ex 0304 29 17 | Zmrazené rybí filé z pstruha druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (o hmotnosti nejvýše 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae, ulovených ve sladkých vodách |
| 0304 29 18 | Zmrazené filé z ostatních sladkovodních ryb |
| 0304 99 21 | Ostatní rybí maso ze sladkovodních ryb (též mleté), zmrazené |
| 0305 10 00 | Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání |
| ex 0305 20 00 | Játra, jikry a mlíčí sladkovodních ryb, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu |
| ex 0305 30 30 | Rybí filé, solené nebo ve slaném nálevu z lososa tichomořského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho), ulovených ve sladkých vodách |
| ex 0305 30 90 | Rybí filé z ostatních sladkovodních ryb, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené |
| ex 0305 41 00 | Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), uzení, včetně filé, ulovení ve sladkých vodách |
| ex 0305 49 45 | Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) uzený, včetně filé, ulovený ve sladkých vodách |
| ex 0305 49 50 | Úhoři (Anguilla spp.) uzení, včetně filé, ulovení ve sladkých vodách |
| ex 0305 49 80 | Ostatní sladkovodní ryby, uzené, včetně filé |
| ex 0305 59 80 | Ostatní sladkovodní ryby sušené, též solené, ne však uzené |
| ex 0305 69 50 | Losos obecný (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), v slaném nálevu nebo solení, ne však sušení ani uzení, ulovení ve sladkých vodách |
| ex 0305 69 80 | Ostatní sladkovodní ryby, ve slaném nálevu nebo solené, ne však sušené ani uzené |
| 0306 19 10 | Sladkovodní raci, zmrazení |
| ex 0306 19 90 | Moučky, prášky a pelety z korýšů, zmrazené, způsobilé k lidskému požívání |
| 0306 29 10 | Sladkovodní raci, živí, čerství, chlazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu, v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu |
| ex 0306 29 90 | Moučky, prášky a pelety z korýšů, nikoli zmrazené, způsobilé k lidskému požívání |
| 0307 10 | Ústřice, též bez lastury, živé, čerstvé, chlazené, zmrazené, sušené, solené nebo ve slaném nálevu |
| 0307 21 00 | Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, živí, čerství nebo chlazení |
| 0307 29 | Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, jiní než živí, čerství nebo chlazení |
| 0307 31 | Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), živé, čerstvé nebo chlazené |
| 0307 39 | Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), ostatní než živé, čerstvé nebo chlazené |
| 0307 60 00 | Hlemýždi, jiní než mořští plži, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu |
| ex 0307 91 00 | Jiní vodní bezobratlí než korýši a měkkýši specifikovaní nebo uvedení v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00, s výjimkou Illex spp. a sépie druhu Sepia pharaonis, živí, čerství nebo chlazení |
| 0307 99 13 | Mořské škeble – zaděnky a ostatní druhy čeledi Veneridae, zmrazené |
| 0307 99 15 | Medúzy (Rhopilema spp.), zmrazené |
| ex 0307 99 18 | Jiní vodní bezobratlí než korýši a měkkýši specifikovaní nebo uvedení v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 a 0307 99 11 až 0307 99 15, s výjimkou sépie druhu Sepia pharaonis, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilých k lidskému požívání, zmrazení |
| ex 0307 99 90 | Jiní vodní bezobratlí než korýši a měkkýši specifikovaní nebo uvedení v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00, s výjimkou Illex spp. A sépie druhu Sepia pharaonis, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilých k lidskému požívání, sušení, solení nebo ve slaném nálevu |
| ex 1604 11 00 | Losos, ulovený v sladké vodě, připravený nebo konzervovaný, celý nebo v kusech, vyjma drcených |
| ex 1604 19 10 | Lososovití jiní než losos, ulovení v sladké vodě, připravení nebo konzervovaní, celí nebo v kusech, vyjma drcených |
| ex 1604 20 10 | Losos, ulovený v sladké vodě, jinak připravený nebo konzervovaný (jinak než celý nebo v kusech, vyjma drcených) |
| ex 1604 20 30 | Lososovití jiní než losos, ulovení v sladké vodě, jinak připravení nebo konzervovaní (jinak než celí nebo v kusech, vyjma drcených) |
| ex 1604 19 91 | Filé ze sladkovodních ryb, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené |
| ex 1605 40 00 | Sladkovodní raci, připravení nebo konzervovaní |
| 1605 90 11 | Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), připravené nebo konzervované, v hermeticky uzavřených obalech |
| 1605 90 19 | Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), připravené nebo konzervované, ostatní než v hermeticky uzavřených obalech |
| ex 1605 90 30 | Hřebenatky, ústřice a hlemýždi, připravení nebo konzervovaní |
| 1605 90 90 | Jiní vodní bezobratlí, jiní než měkkýši, upravení nebo konzervovaní |

„ex kapitola 3

ex 1604

ex 1605

Produkty akvakultury získané z rybího potěru nebo larev

0301 10 (1)

Okrasné ryby, živé

ex 0301 91

Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), živý, ulovený ve sladkých vodách

ex 0301 92 00

Úhoři (Anguilla spp.), živí, ulovení ve sladkých vodách

0301 93 00

Kapr, živý

ex 0301 99 11

Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), živí, ulovení ve sladkých vodách

0301 99 19

Ostatní sladkovodní ryby, živé

ex 0302 11

Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), živý nebo chlazený, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách

ex 0302 12 00

Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách

ex 0302 19 00

Ostatní lososovití, čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách

ex 0302 66 00

Úhoři (Anguilla spp.), čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách

0302 69 11

Kapr, čerstvý nebo chlazený, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304

0302 69 15

Tilapia (Oreochromis spp.), čerstvá nebo chlazená, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304

0302 69 18

Ostatní sladkovodní ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304

ex 0302 70 00

Játra a jikry a mlíčí jiných sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené

ex 0303 11 00

Losos nerka (červený losos) (Oncorhynchus nerka), zmrazený, vyjma jater a jiker, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách

ex 0303 19 00

Ostatní tichomořský losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), zmrazený, vyjma jater a jiker, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách

ex 0303 21

Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) vyjma jater a jiker a mlíčí, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovený ve sladkých vodách

ex 0303 22 00

Losos obecný (atlantický) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), zmrazení, vyjma jater a jiker, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách

ex 0303 29 00

Ostatní lososovití, zmrazení, vyjma jater a jiker a mlíčí, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách

ex 0303 76 00

Úhoři (Anguilla spp.), zmrazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách

0303 79 11

Kapr, zmrazený, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304

0303 79 19

Ostatní sladkovodní ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304

ex 0303 80

Játra a jikry a mlíčí jiných sladkovodních ryb, zmrazené

0304 19 01

Rybí filé z nilského okouna (Lates niloticus), čerstvé nebo chlazené

0304 19 03

Rybí filé z pangase (Pangasius spp.), čerstvé nebo chlazené

ex 0304 19 13

Rybí filé, čerstvé nebo chlazené z tichomořského lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho), ulovených ve sladkých vodách

ex 0304 19 15

Rybí filé, čerstvé nebo chlazené z druhů Oncorhynchus mykiss o hmotnosti každého kusu vyšší než 400 g, ulovených ve sladkých vodách

ex 0304 19 17

Rybí filé, čerstvé nebo chlazené z druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (o hmotnosti nejvýše 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae, ulovených ve sladkých vodách

0304 19 18

Rybí filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené

0304 19 91

Ostatní rybí maso ze sladkovodních ryb (též mleté), čerstvé nebo chlazené

0304 29 01

Zmrazené filé z nilského okouna (Lates niloticus)

0304 29 03

Zmrazené filé z pangase (Pangasius spp.)

0304 29 05

Zmrazené filé z tilapie (Oreochromis spp.)

ex 0304 29 13

Zmrazené filé z tichomořského lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho), ulovených ve sladkých vodách

ex 0304 29 15

Zmrazené filé z ryb Oncorhynchus mykiss o hmotnosti každého kusu vyšší než 400 g, ulovených ve sladkých vodách

ex 0304 29 17

Zmrazené rybí filé z pstruha druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (o hmotnosti nejvýše 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae, ulovených ve sladkých vodách

0304 29 18

Zmrazené filé z ostatních sladkovodních ryb

0304 99 21

Ostatní rybí maso ze sladkovodních ryb (též mleté), zmrazené

0305 10 00

Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání

ex 0305 20 00

Játra, jikry a mlíčí sladkovodních ryb, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu

ex 0305 30 30

Rybí filé, solené nebo ve slaném nálevu z lososa tichomořského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho), ulovených ve sladkých vodách

ex 0305 30 90

Rybí filé z ostatních sladkovodních ryb, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené

ex 0305 41 00

Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), uzení, včetně filé, ulovení ve sladkých vodách

ex 0305 49 45

Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) uzený, včetně filé, ulovený ve sladkých vodách

ex 0305 49 50

Úhoři (Anguilla spp.) uzení, včetně filé, ulovení ve sladkých vodách

ex 0305 49 80

Ostatní sladkovodní ryby, uzené, včetně filé

ex 0305 59 80

Ostatní sladkovodní ryby sušené, též solené, ne však uzené

ex 0305 69 50

Losos obecný (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho), v slaném nálevu nebo solení, ne však sušení ani uzení, ulovení ve sladkých vodách

ex 0305 69 80

Ostatní sladkovodní ryby, ve slaném nálevu nebo solené, ne však sušené ani uzené

0306 19 10

Sladkovodní raci, zmrazení

ex 0306 19 90

Moučky, prášky a pelety z korýšů, zmrazené, způsobilé k lidskému požívání

0306 29 10

Sladkovodní raci, živí, čerství, chlazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu, v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu

ex 0306 29 90

Moučky, prášky a pelety z korýšů, nikoli zmrazené, způsobilé k lidskému požívání

0307 10

Ústřice, též bez lastury, živé, čerstvé, chlazené, zmrazené, sušené, solené nebo ve slaném nálevu

0307 21 00

Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, živí, čerství nebo chlazení

0307 29

Hřebenatkovití včetně hřebenatek rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten, jiní než živí, čerství nebo chlazení

0307 31

Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), živé, čerstvé nebo chlazené

0307 39

Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), ostatní než živé, čerstvé nebo chlazené

0307 60 00

Hlemýždi, jiní než mořští plži, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu

ex 0307 91 00

Jiní vodní bezobratlí než korýši a měkkýši specifikovaní nebo uvedení v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00, s výjimkou Illex spp. a sépie druhu Sepia pharaonis, živí, čerství nebo chlazení

0307 99 13

Mořské škeble – zaděnky a ostatní druhy čeledi Veneridae, zmrazené

0307 99 15

Medúzy (Rhopilema spp.), zmrazené

ex 0307 99 18

Jiní vodní bezobratlí než korýši a měkkýši specifikovaní nebo uvedení v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00 a 0307 99 11 až 0307 99 15, s výjimkou sépie druhu Sepia pharaonis, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilých k lidskému požívání, zmrazení

ex 0307 99 90

Jiní vodní bezobratlí než korýši a měkkýši specifikovaní nebo uvedení v podpoložkách 0307 10 10 až 0307 60 00, s výjimkou Illex spp. A sépie druhu Sepia pharaonis, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilých k lidskému požívání, sušení, solení nebo ve slaném nálevu

ex 1604 11 00

Losos, ulovený v sladké vodě, připravený nebo konzervovaný, celý nebo v kusech, vyjma drcených

ex 1604 19 10

Lososovití jiní než losos, ulovení v sladké vodě, připravení nebo konzervovaní, celí nebo v kusech, vyjma drcených

ex 1604 20 10

Losos, ulovený v sladké vodě, jinak připravený nebo konzervovaný (jinak než celý nebo v kusech, vyjma drcených)

ex 1604 20 30

Lososovití jiní než losos, ulovení v sladké vodě, jinak připravení nebo konzervovaní (jinak než celí nebo v kusech, vyjma drcených)

ex 1604 19 91

Filé ze sladkovodních ryb, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené

ex 1605 40 00

Sladkovodní raci, připravení nebo konzervovaní

1605 90 11

Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), připravené nebo konzervované, v hermeticky uzavřených obalech

1605 90 19

Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), připravené nebo konzervované, ostatní než v hermeticky uzavřených obalech

ex 1605 90 30

Hřebenatky, ústřice a hlemýždi, připravení nebo konzervovaní

1605 90 90

Jiní vodní bezobratlí, jiní než měkkýši, upravení nebo konzervovaní

---

(1)  Kódy KN odpovídají nařízení Komise (ES) č. 948/2009 (Úř. věst. L 287, 31.10.2009).“

1

---

PŘÍLOHA II

V příloze IX nařízení (ES) č. 1010/2009 se doplňuje tento text:

„Oddíl 1

NORSKO

SYSTÉM OSVĚDČENÍ ÚLOVKU

Norsko vyžaduje osvědčení o úlovku v případě vykládek úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu Evropského společenství a v případě dovozu těchto úlovků do Norska.

V souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008 se osvědčení o úlovku uvedené v článku 12 a v příloze II nařízení (ES) č. 1005/2008 v případě produktů rybolovu pocházejících z úlovků rybářských plavidel plujících pod norskou vlajkou od 1. ledna 2010 nahrazuje norským osvědčením o úlovku založeném na norském systému záznamů o prodeji, který je elektronickým systémem sledovatelnosti kontrolovaným norskými orgány a který zajišťuje stejnou úroveň kontroly orgány, jakou vyžaduje systém osvědčení úlovku Společenství.

Vzor norského osvědčení o úlovku je součástí dodatku.

Norský systém záznamů o prodeji se využívá rovněž pro vydávání a potvrzování osvědčení o úlovku v případě vývozních zásilek běžných produktů rybolovu včetně solených ryb a sušených solených ryb ze surovin dodávaných malými rybářskými plavidly a/nebo z produkce zahrnující více stupňů produkčního procesu vyvážených z Norska do Evropského společenství v souladu s bodem 7a přiloženého vzoru.

Dokumenty uvedené v čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1005/2008 mohou být vystavovány, potvrzovány a předkládány elektronicky.

VZÁJEMNÁ POMOC

Cílem vzájemné pomoci podle článku 51 nařízení (ES) č. 1005/2008 je ulehčení výměny informací a spolupráce ve správní oblasti mezi příslušnými orgány Norska a členských států Evropského společenství na základě pravidel vzájemné pomoci stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1010/2009.

Dodatek

Image

Image

Oddíl 2

Oddíl 2

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

SYSTÉM OSVĚDČENÍ ÚLOVKU

V souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008 se osvědčení o úlovku uvedené v článku 12 a v příloze II nařízení (ES) č. 1005/2008 v případě produktů rybolovu pocházejících z úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou Spojených států nahrazuje americkým osvědčením o úlovku podporovaným systémy elektronického oznamování a zaznamenávání kontrolovanými orgány Spojených států, který zajišťuje stejnou úroveň kontroly orgány, jakou vyžaduje systém osvědčení úlovku Společenství.

Vzor osvědčení o úlovku Spojených států, kterým se od 1. ledna 2010 nahrazuje osvědčení Evropského společenství o úlovku a osvědčení Evropského společenství o zpětném vývozu, je součástí dodatku.

VZÁJEMNÁ POMOC

Cílem vzájemné pomoci podle článku 51 nařízení (ES) č. 1005/2008 je ulehčení výměny informací a spolupráce ve správní oblasti mezi příslušnými orgány Spojených států a členských států Evropského společenství na základě pravidel vzájemné pomoci stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1010/2009.

Dodatek

Image

Image

Oddíl 3

Oddíl 3

NOVÝ ZÉLAND

NOVÝ ZÉLAND

SYSTÉM OSVĚDČENÍ ÚLOVKU

V souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008 se osvědčení o úlovku uvedené v článku 12 a v příloze II nařízení (ES) č. 1005/2008 v případě produktů rybolovu pocházejících z úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou Nového Zélandu nahrazuje novozélandským osvědčením o úlovku, který je elektronickým systémem sledovatelnosti a osvědčení kontrolovaným novozélandskými orgány a který zajišťuje stejnou úroveň kontroly orgány, jakou vyžaduje systém osvědčení úlovku Společenství.

Vzor novozélandského osvědčení o úlovku, kterým se od 1. ledna 2010 nahrazuje osvědčení Evropského společenství o úlovku a osvědčení Evropského společenství o zpětném vývozu úlovků rybářských plavidel zaregistrovaných na Novém Zélandu, je součástí dodatku I.

Návodné vysvětlující poznámky k novozélandskému osvědčení o úlovku jsou součástí dodatku II.

Dokumenty uvedené v čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1005/2008 mohou být předkládány elektronicky.

VZÁJEMNÁ POMOC

Cílem vzájemné pomoci podle článku 51 nařízení (ES) č. 1005/2008 je ulehčení výměny informací a spolupráce ve správní oblasti mezi příslušnými orgány Nového Zélandu a členských států Evropského společenství na základě pravidel vzájemné pomoci stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1010/2009.

Dodatek I

Vzor novozélandského osvědčení o úlovku

Image

Image

Dodatek II

Návodné vysvětlující poznámky k novozélandskému osvědčení o úlovku

„Consignor“ znamená „vývozce“.

Jakékoli informace uvedené v rubrice „unofficial information“ a informace, které následují po podpisech vlády Nového Zélandu, vláda Nového Zélandu nepotvrzuje.

---

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/17

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 87/2010

ze dne 29. ledna 2010

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. ledna 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/19

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 88/2010

ze dne 29. ledna 2010,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. února 2010

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje ode dne 1. února 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. ledna 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. února 2010

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 38,41 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 19,81 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 38,41 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

38,41

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

19,81

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

19,81

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

38,41

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Prémie – Záliv | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | — | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

146,94

101,93

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Prémie – Záliv

45,13

14,73

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

—

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

23,41 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

ROZHODNUTÍ

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/22

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 25. ledna 2010,

kterým se mění příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady, pokud jde o vízovou povinnost pro držitele diplomatických pasů Saúdské Arábie

(2010/50/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na podnět Francouzské republiky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce (2) obsahuje seznam zemí, jejichž státní příslušníci nepodléhají v jednom nebo ve více schengenských státech vízové povinnosti, pokud jsou držiteli diplomatických, úředních nebo služebních pasů, avšak podléhají této povinnosti, pokud jsou držiteli obyčejných cestovních pasů. |
| --- | --- |

(1)

Příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce (2) obsahuje seznam zemí, jejichž státní příslušníci nepodléhají v jednom nebo ve více schengenských státech vízové povinnosti, pokud jsou držiteli diplomatických, úředních nebo služebních pasů, avšak podléhají této povinnosti, pokud jsou držiteli obyčejných cestovních pasů.

| (2) | Francie si přeje osvobodit od vízové povinnosti držitele diplomatických pasů Saúdské Arábie. Společnou konzulární instrukci je proto třeba změnit. |
| --- | --- |

(2)

Francie si přeje osvobodit od vízové povinnosti držitele diplomatických pasů Saúdské Arábie. Společnou konzulární instrukci je proto třeba změnit.

| (3) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (3); Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (3); Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

| (4) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (4); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (4); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

| (5) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právu. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.

| (6) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody (6). |
| --- | --- |

(6)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody (6).

| (7) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8) o uzavření uvedené dohody jménem Evropského společenství. |
| --- | --- |

(7)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
   (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8) o uzavření uvedené dohody jménem Evropského společenství.

| (8) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES (9) o podpisu uvedeného protokolu jménem Evropského společenství a o jeho prozatímním uplatňování. |
| --- | --- |

(8)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES (9) o podpisu uvedeného protokolu jménem Evropského společenství a o jeho prozatímním uplatňování.

| (9) | Toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.

| (10) | Toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze 2 přehledu A Společné konzulární instrukce se ve sloupci „FR“ v řádku pro Saúdskou Arábii vkládá písmeno „D“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. února 2010.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 25. ledna 2010.

Za Radu

předseda

M. Á. MORATINOS

---

(1)  Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. C 326, 22.12.2005, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

3

(4)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.

8

(9)  Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.

9

---

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/24

---

ROZHODNUTÍ GENERÁLNÍCH TAJEMNÍKŮ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY, KOMISE, TAJEMNÍKA SOUDNÍHO DVORA, GENERÁLNÍCH TAJEMNÍKŮ ÚČETNÍHO DVORA, EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU, VÝBORU REGIONŮ A EVROPSKÉHO VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV

ze dne 19. ledna 2010,

kterým se mění rozhodnutí 2002/621/ES o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství

(2010/51/EU)

GENERÁLNÍ TAJEMNÍCI EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY EVROPSKÉ UNIE, EVROPSKÉ KOMISE, TAJEMNÍK SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE, GENERÁLNÍ TAJEMNÍCI ÚČETNÍHO DVORA, EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU, VÝBORU REGIONŮ A EVROPSKÉHO VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV,

s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1),

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a evropského veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (2), a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na stanovisko výboru pro služební řád,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 7 (jmenování zaměstnanců) rozhodnutí o organizaci a způsobu práce Úřadu přijatého 25. července 2002 nestanovuje možnost zaměstnat smluvní zaměstnance podle čl. 3a odst. 1 písm. c) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, z důvodu, že toto posledně jmenované ustanovení bylo přijato nařízením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 (3) až po přijetí uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(1)

Článek 7 (jmenování zaměstnanců) rozhodnutí o organizaci a způsobu práce Úřadu přijatého 25. července 2002 nestanovuje možnost zaměstnat smluvní zaměstnance podle čl. 3a odst. 1 písm. c) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, z důvodu, že toto posledně jmenované ustanovení bylo přijato nařízením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 (3) až po přijetí uvedeného rozhodnutí.

| (2) | Zkušenosti ukázaly, že je vhodné povolit obnovení pracovních smluv smluvních zaměstnanců na dobu neurčitou, pokud je to odůvodněno služebním zájmem, zejména pokud z důvodu délky trvání a/nebo specifičnosti úkolů Úřadu umožní obnovení těchto smluv Úřadu ponechat si své zkušené zaměstnance schopné zajistit kontinuitu a účinné provádění úkolů. |
| --- | --- |

(2)

Zkušenosti ukázaly, že je vhodné povolit obnovení pracovních smluv smluvních zaměstnanců na dobu neurčitou, pokud je to odůvodněno služebním zájmem, zejména pokud z důvodu délky trvání a/nebo specifičnosti úkolů Úřadu umožní obnovení těchto smluv Úřadu ponechat si své zkušené zaměstnance schopné zajistit kontinuitu a účinné provádění úkolů.

| (3) | Smluvní zaměstnanci budou zaměstnáváni v mezích stanovených v čl. 3a odst. 2 pracovní řádu ostatních zaměstnanců. |
| --- | --- |

(3)

Smluvní zaměstnanci budou zaměstnáváni v mezích stanovených v čl. 3a odst. 2 pracovní řádu ostatních zaměstnanců.

| (4) | Zaměstnávání smluvních zaměstnanců se bude provádět v mezích prostředků stanovených ročním rozpočtem Úřadu a musí být schváleno správní radou EPSO, ve které zasedají všechny orgány Evropské unie a jako pozorovatelé zástupce evropského inspektora ochrany údajů a zástupci zaměstnanců, |
| --- | --- |

(4)

Zaměstnávání smluvních zaměstnanců se bude provádět v mezích prostředků stanovených ročním rozpočtem Úřadu a musí být schváleno správní radou EPSO, ve které zasedají všechny orgány Evropské unie a jako pozorovatelé zástupce evropského inspektora ochrany údajů a zástupci zaměstnanců,

PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V článku 7 rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (4) se vkládá nový odstavec 4a, který zní:

„4a.   Úřad může pro vykonávání úkolů pod dohledem úředníků nebo dočasných zaměstnanců zaměstnat smluvní zaměstnance podle čl. 3a odst. 1 písm. c) pracovního řádu pro ostatní zaměstnance Evropských společenství. Zaměstnávání smluvních zaměstnanců se bude provádět v mezích prostředků stanovených ročním rozpočtem Úřadu na základě odhadu příjmů a výdajů, který byl předem přijat správní radou EPSO.“

Článek 2

Datum vstupu v platnost

Toto nařízení nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Za Evropský parlament

generální tajemník

Klaus WELLE

Za Radu

generální tajemník

Pierre DE BOISSIEU

Za Komisi

generální tajemnice

Catherine DAY

Za Soudní dvůr

tajemník

Roger GRASS

Za Účetní dvůr

generální tajemník

Eduardo RUIZ GARCÍA

Za Evropský hospodářský a sociální výbor

generální tajemník

Martin WESTLAKE

Za Výbor regionů

generální tajemník

Gerhard STAHL

Za evropského veřejného ochránce práv

generální tajemník

Ian HARDEN

---

(1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Úř. věst L 197, 26.7.2002, s. 53.

2

(3)  Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56.

4

---

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/26

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 27. ledna 2010

o finančním příspěvku Unie na program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2010

(oznámeno pod číslem K(2010) 320)

(Pouze francouzské znění je závazné)

(2010/52/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 první pododstavec první větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2007/609/ES ze dne 10. září 2007 o stanovení opatření způsobilých k financování Společenství v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře (2) vymezuje opatření způsobilá k finančnímu příspěvku Unie v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2007/609/ES ze dne 10. září 2007 o stanovení opatření způsobilých k financování Společenství v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře (2) vymezuje opatření způsobilá k finančnímu příspěvku Unie v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře.

| (2) | Francouzské orgány předložily Komisi program stanovící rostlinolékařská opatření ve francouzských zámořských departmentech na rok 2010. Tento program stanoví cíle, kterých má být dosaženo, očekávaný přínos, nutná opatření, jejich trvání a náklady s ohledem na možný finanční příspěvek Unie. Opatření stanovená v uvedeném programu splňují požadavky rozhodnutí 2007/609/ES. Komise se proto domnívá, že požadavky uvedené v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006 byly splněny. |
| --- | --- |

(2)

Francouzské orgány předložily Komisi program stanovící rostlinolékařská opatření ve francouzských zámořských departmentech na rok 2010. Tento program stanoví cíle, kterých má být dosaženo, očekávaný přínos, nutná opatření, jejich trvání a náklady s ohledem na možný finanční příspěvek Unie. Opatření stanovená v uvedeném programu splňují požadavky rozhodnutí 2007/609/ES. Komise se proto domnívá, že požadavky uvedené v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006 byly splněny.

| (3) | V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (3) by finanční příspěvky Unie na rostlinolékařská opatření měly pocházet z Evropského zemědělského záručního fondu. Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (3) by finanční příspěvky Unie na rostlinolékařská opatření měly pocházet z Evropského zemědělského záručního fondu. Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.

| (4) | V souladu s článkem 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a čl. 90 odst. 1 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil, přičemž toto rozhodnutí stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s článkem 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a čl. 90 odst. 1 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil, přičemž toto rozhodnutí stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.

| (5) | Toto rozhodnutí je finančním rozhodnutím o výdajích podle požadavků na spolufinancování předložených členskými státy. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutí je finančním rozhodnutím o výdajích podle požadavků na spolufinancování předložených členskými státy.

| (6) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Schvaluje se finanční příspěvek Unie pro Francii na úřední program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2010, jak je uvedeno v části A přílohy.

Tento příspěvek je omezen na nejvýše 60 % celkových způsobilých výdajů, jak je uvedeno v části B přílohy, přičemž maximální výše je 240 000 EUR (bez DPH).

Článek 2

1.   Do 60 dní od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie se vyplatí záloha ve výši 100 000 EUR.

2.   Zbývající částka finančního příspěvku se vyplatí za předpokladu, že závěrečná zpráva o provádění programu bude předložena Komisi v elektronické podobě nejpozději do 15. března 2011.

Tato zpráva musí obsahovat:

| a) | stručné odborné hodnocení celého programu, včetně stupně dosažení fyzických a kvalitativních cílů a dosaženého pokroku, a hodnocení přímého fytosanitárního a hospodářského dopadu a |
| --- | --- |

a)

stručné odborné hodnocení celého programu, včetně stupně dosažení fyzických a kvalitativních cílů a dosaženého pokroku, a hodnocení přímého fytosanitárního a hospodářského dopadu a

| b) | výkaz nákladů udávající skutečné výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření. |
| --- | --- |

b)

výkaz nákladů udávající skutečné výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření.

3.   Pokud jde o orientační rozdělení rozpočtu uvedené v části B přílohy, může Francie upravit financování různých opatření v rámci jednoho podprogramu, a to až do výše 15 % příspěvku Unie na tento podprogram, pokud není překročena celková výše způsobilých výdajů plánovaných v rámci programu a nenarušuje to hlavní cíle programu.

O veškerých úpravách uvědomí Komisi.

Článek 3

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.

V Bruselu dne 27. ledna 2010.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 242, 15.9.2007, s. 20.

2

(3)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

5

---

PŘÍLOHA

PROGRAM A ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ ROZPOČTU NA ROK 2010

ČÁST A

Program

Program se skládá ze čtyř podprogramů:

| 1) | podprogram týkající se všech departementů (inter-DOM):
  opatření 1: vývoj metod detekce škodlivých organismů založených na kvantitativní polymerázové řetězové reakci (PCR); |
| --- | --- |

1)

podprogram týkající se všech departementů (inter-DOM):

opatření 1: vývoj metod detekce škodlivých organismů založených na kvantitativní polymerázové řetězové reakci (PCR);

| 2) | podprogram pro departement Martinik:
  opatření 2: zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím; |
| --- | --- |

2)

podprogram pro departement Martinik:

opatření 2: zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím;

| 3) | podprogram pro departement Guyana:
  opatření 3: řízení zemědělského fytosanitárního systému varování pro produkci rýže; |
| --- | --- |

3)

podprogram pro departement Guyana:

opatření 3: řízení zemědělského fytosanitárního systému varování pro produkci rýže;

| 4) | podprogram pro departement Guadeloupe:






  a) | opatření 4.1: řízení sítě pro sledování vrtulí; |
| --- | --- | --- |

4)

podprogram pro departement Guadeloupe:

a)

opatření 4.1: řízení sítě pro sledování vrtulí;

| b) | opatření 4.2: zkoumání fytosanitárních opatření v oblasti produkce rajčat; |
| --- | --- |

b)

opatření 4.2: zkoumání fytosanitárních opatření v oblasti produkce rajčat;

| c) | opatření 4.3: řízení rizika spojeného se zavlečením škodlivých organismů prostřednictvím cestovního ruchu. |
| --- | --- |

c)

opatření 4.3: řízení rizika spojeného se zavlečením škodlivých organismů prostřednictvím cestovního ruchu.

ČÁST B

Orientační rozdělení rozpočtu s uvedením různých očekávaných přínosů

| (v EUR) |
| --- |
| Podprogramy | Přínosy
  (S: poskytování služeb, R: výzkum nebo studie) | Způsobilé výdaje | Vnitrostátní finanční příspěvek | Maximální finanční příspěvek Unie |
| Podprogram týkající se všech departementů (inter-DOM): | |
| Opatření 1 | Metoda kvantitativní PCR (R) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Mezisoučet | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinik | |
| Opatření 2 | Zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím (S) | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Mezisoučet | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Guyana | |
| Opatření 3 | Řízení zemědělského fytosanitárního systému varování (S) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Mezisoučet | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Guadeloupe | |
| Opatření 4.1 | Řízení sítě pro sledování vrtulí (S) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| Opatření 4.2 | Zkoumání fytosanitárních opatření v oblasti produkce rajčat (S) | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| Opatření 4.3 | Činnosti týkající se zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích zavlečení škodlivých organismů (S) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Mezisoučet | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Celkem | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(v EUR)

Podprogramy

Přínosy

(S: poskytování služeb, R: výzkum nebo studie)

Způsobilé výdaje

Vnitrostátní finanční příspěvek

Maximální finanční příspěvek Unie

Podprogram týkající se všech departementů (inter-DOM):

Opatření 1

Metoda kvantitativní PCR (R)

120 000

48 000

72 000

Mezisoučet

120 000

48 000

72 000

Martinik

Opatření 2

Zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím (S)

110 000

44 000

66 000

Mezisoučet

110 000

44 000

66 000

Guyana

Opatření 3

Řízení zemědělského fytosanitárního systému varování (S)

119 500

47 800

71 700

Mezisoučet

119 500

47 800

71 700

Guadeloupe

Opatření 4.1

Řízení sítě pro sledování vrtulí (S)

15 500

6 200

9 300

Opatření 4.2

Zkoumání fytosanitárních opatření v oblasti produkce rajčat (S)

20 000

8 000

12 000

Opatření 4.3

Činnosti týkající se zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích zavlečení škodlivých organismů (S)

15 000

6 000

9 000

Mezisoučet

50 500

20 200

30 300

Celkem

400 000

160 000

240 000

---

IV Akty přijaté před 1. prosincem 2009 podle Smlouvy o ES, Smlouvy o EU a Smlouvy o Euratomu

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/30

---

ROZHODNUTÍ RADY 2010/53/SZBP

ze dne 30. listopadu 2009

o uzavření Dohody mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,

s ohledem na doporučení předsednictví,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada se na svém zasedání dne 9. března 2009 rozhodla zmocnit předsednictví, aby za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a při plném zapojení Komise zahájila jednání s Austrálií v souladu s článkem 24 Smlouvy o Evropské unii s cílem uzavřít dohodu o bezpečnosti informací. |
| --- | --- |

(1)

Rada se na svém zasedání dne 9. března 2009 rozhodla zmocnit předsednictví, aby za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a při plném zapojení Komise zahájila jednání s Austrálií v souladu s článkem 24 Smlouvy o Evropské unii s cílem uzavřít dohodu o bezpečnosti informací.

| (2) | Na základě tohoto zmocnění k zahájení jednání sjednalo předsednictví za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele s Austrálií dohodu o bezpečnosti utajovaných informací. |
| --- | --- |

(2)

Na základě tohoto zmocnění k zahájení jednání sjednalo předsednictví za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele s Austrálií dohodu o bezpečnosti utajovaných informací.

| (3) | Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(3)

Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací se schvaluje jménem Evropské unie.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. listopadu 2009.

Za Radu

předsedkyně

B. ASK

---

PŘEKLAD

DOHODA

mezi Austrálií a Evropskou unií o bezpečnosti utajovaných informací

AUSTRÁLIE

a

EVROPSKÁ UNIE (dále jen „EU“),

dále jen „smluvní strany“,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE smluvní strany sdílejí cíl posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v rámci prostoru bezpečnosti;

VZHLEDEM K TOMU, ŽE se smluvní strany shodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;

VZHLEDEM K TOMU, ŽE v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;

UZNÁVAJÍCE, ŽE plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím Austrálie a EU a výměnu utajovaných informací mezi oběma smluvními stranami;

VĚDOMY SI TOHO, ŽE tento přístup k utajovaným informacím a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření;

VZHLEDEM K TOMU, ŽE Austrálie a EU zřídily dne 29. října 2008 rámec pro partnerství na podporu řady společných cílů;

VZHLEDEM K TOMU, ŽE cíl 1 rámce pro partnerství výslovně stanoví, že mají být zahájena jednání o dohodě o bezpečnosti utajovaných informací,

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Oblast působnosti

1.   Aby bylo možné splnit cíl posílení dvoustranného a vícestranného dialogu a spolupráce na podporu sdílené zahraniční bezpečností politiky a bezpečnostních zájmů, vztahuje se tato dohoda na utajované informace vymezené v čl. 2 písm. a), které jsou poskytovány nebo vyměňovány mezi smluvními stranami.

2.   Každá smluvní strana chrání utajované informace obdržené od druhé strany, zejména před neoprávněným vyzrazením.

3.   Každá strana provádí své závazky vyplývající z této dohody v souladu se svými právními předpisy.

Článek 2

Definice

Pro účely této dohody se rozumí:

| a) | „utajovanými informacemi“ veškeré informace, které jsou označené stupněm utajení (stanoveným v článku 4) přiřazeným některou ze smluvních stran a jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo různou měrou poškodit zájmy některé smluvní strany. Informace mohou být v ústní, obrazové, elektronické, magnetické nebo listinné podobě nebo v hmotné podobě, včetně vybavení nebo technologií, a zahrnují reprodukce i překlady; |
| --- | --- |

a)

„utajovanými informacemi“ veškeré informace, které jsou označené stupněm utajení (stanoveným v článku 4) přiřazeným některou ze smluvních stran a jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo různou měrou poškodit zájmy některé smluvní strany. Informace mohou být v ústní, obrazové, elektronické, magnetické nebo listinné podobě nebo v hmotné podobě, včetně vybavení nebo technologií, a zahrnují reprodukce i překlady;

| b) | „EU“ Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství (dále jen „Evropská komise“); |
| --- | --- |

b)

„EU“ Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství (dále jen „Evropská komise“);

| c) | „poskytující stranou“ smluvní strana, která poskytne druhé smluvní straně utajované informace; |
| --- | --- |

c)

„poskytující stranou“ smluvní strana, která poskytne druhé smluvní straně utajované informace;

| d) | „přijímající stranou“ smluvní strana, která od poskytující strany obdrží utajované informace; |
| --- | --- |

d)

„přijímající stranou“ smluvní strana, která od poskytující strany obdrží utajované informace;

| e) | „stupněm utajení“ označení přidělené informacím poskytující stranou s cílem určit minimální úroveň ochrany, která musí být informacím poskytnuta, aby byly chráněny před zpřístupněním, jež by mohlo mít pro poskytující stranu nepříznivé důsledky. Stupně utajení jednotlivých smluvních stran jsou uvedeny v článku 4; |
| --- | --- |

e)

„stupněm utajení“ označení přidělené informacím poskytující stranou s cílem určit minimální úroveň ochrany, která musí být informacím poskytnuta, aby byly chráněny před zpřístupněním, jež by mohlo mít pro poskytující stranu nepříznivé důsledky. Stupně utajení jednotlivých smluvních stran jsou uvedeny v článku 4;

| f) | „potřebou znát utajované informace“ zásada, že přístup k utajovaným informacím by měl být omezen na osoby, které tyto informace potřebují k výkonu svých úředních povinností; |
| --- | --- |

f)

„potřebou znát utajované informace“ zásada, že přístup k utajovaným informacím by měl být omezen na osoby, které tyto informace potřebují k výkonu svých úředních povinností;

| g) | „třetí stranou“ jakákoli osoba nebo subjekt jiné než smluvní strany; |
| --- | --- |

g)

„třetí stranou“ jakákoli osoba nebo subjekt jiné než smluvní strany;

| h) | „dodavatelem“ fyzická osoba (s níž Austrálie ani EU neuzavřely pracovní smlouvu) nebo právní subjekt právně způsobilý k uzavírání smluv na poskytování zboží nebo služeb; tímto pojmem se označuje rovněž subdodavatel. |
| --- | --- |

h)

„dodavatelem“ fyzická osoba (s níž Austrálie ani EU neuzavřely pracovní smlouvu) nebo právní subjekt právně způsobilý k uzavírání smluv na poskytování zboží nebo služeb; tímto pojmem se označuje rovněž subdodavatel.

Článek 3

Úroveň ochrany

Každá smluvní strana a její subjekty vymezené v čl. 2 písm. b) zajistí zavedení bezpečnostního systému a bezpečnostních opatření, které budou vycházet ze základních zásad a minimálních bezpečnostních standardů stanovených v jejich vlastních právních předpisech a budou zohledněny v bezpečnostní ujednáních podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je utajovaným informacím vyměňovaným podle této dohody poskytovaná rovnocenná úroveň ochrany.

Článek 4

Stupně utajení

1.   Utajované informace se označují těmito stupni utajení:

| a) | V případě Austrálie se utajované informace označují TOP SECRET, SECRET nebo HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL nebo PROTECTED, RESTRICTED nebo X-IN-CONFIDENCE. |
| --- | --- |

a)

V případě Austrálie se utajované informace označují TOP SECRET, SECRET nebo HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL nebo PROTECTED, RESTRICTED nebo X-IN-CONFIDENCE.

| b) | V případě EU se utajované informace označují TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE nebo RESTREINT UE. |
| --- | --- |

b)

V případě EU se utajované informace označují TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE nebo RESTREINT UE.

2.   Odpovídající stupně utajení jsou:

| Pro Evropskou unii | Pro Austrálii |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET nebo HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL nebo PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED nebo X-IN-CONFIDENCE |

Pro Evropskou unii

Pro Austrálii

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET nebo HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL nebo PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED nebo X-IN-CONFIDENCE

3.   Před poskytnutím utajovaných informací přidělí poskytující strana utajovaným informacím stupeň utajení a opatří je razítkem, značkou nebo je označí jménem poskytující strany.

4.   Poskytující strana navíc může u utajovaných informací vyznačit veškerá omezení týkající se jejich použití, zpřístupnění a poskytování přijímající stranou a přístupu k nim. Přijímající strana je povinna taková omezení dodržovat.

Článek 5

Ochrana utajovaných informací

Každá smluvní strana:

| a) | zajistí bezpečnost zařízení, v nichž jsou uchovávány utajované informace zpřístupněné této smluvní straně druhou smluvní stranou, a zajistí, aby pro každé takové zařízení byla přijata veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly, ochrany a zabezpečení utajovaných informací poskytnutých druhou smluvní stranou podle této dohody; |
| --- | --- |

a)

zajistí bezpečnost zařízení, v nichž jsou uchovávány utajované informace zpřístupněné této smluvní straně druhou smluvní stranou, a zajistí, aby pro každé takové zařízení byla přijata veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly, ochrany a zabezpečení utajovaných informací poskytnutých druhou smluvní stranou podle této dohody;

| b) | zajistí, aby byl u utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení; |
| --- | --- |

b)

zajistí, aby byl u utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení;

| c) | poskytuje utajovaným informacím obdrženým od poskytující strany úroveň ochrany, která je přinejmenším rovnocenná ochraně poskytované vlastním utajovaným informacím s odpovídajícím stupněm utajení podle čl. 4 odst. 2; |
| --- | --- |

c)

poskytuje utajovaným informacím obdrženým od poskytující strany úroveň ochrany, která je přinejmenším rovnocenná ochraně poskytované vlastním utajovaným informacím s odpovídajícím stupněm utajení podle čl. 4 odst. 2;

| d) | nepoužije utajované informace pro jiné účely, než jsou účely stanovené poskytující stranou nebo pro které jsou utajované informace poskytovány; |
| --- | --- |

d)

nepoužije utajované informace pro jiné účely, než jsou účely stanovené poskytující stranou nebo pro které jsou utajované informace poskytovány;

| e) | bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nezpřístupní utajované informace třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v čl. 2 písm. b); |
| --- | --- |

e)

bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nezpřístupní utajované informace třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v čl. 2 písm. b);

| f) | neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud nepotřebují znát utajované informace k výkonu svých úředních povinností a pokud v příslušných případech nebyly pro přístup k těmto utajovaným informací bezpečnostně prověřeny na patřičné úrovni; |
| --- | --- |

f)

neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud nepotřebují znát utajované informace k výkonu svých úředních povinností a pokud v příslušných případech nebyly pro přístup k těmto utajovaným informací bezpečnostně prověřeny na patřičné úrovni;

| g) | zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy dané smluvní strany, a |
| --- | --- |

g)

zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy dané smluvní strany, a

| h) | zajistí přiměřenou ochranu práv původce utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody i práv duševního vlastnictví, jako jsou patenty, autorská práva nebo obchodní tajemství. |
| --- | --- |

h)

zajistí přiměřenou ochranu práv původce utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody i práv duševního vlastnictví, jako jsou patenty, autorská práva nebo obchodní tajemství.

Článek 6

Poskytování utajovaných informací

1.   Poskytující strana může utajované informace zpřístupnit nebo poskytnout přijímající straně v souladu se zásadou kontroly původcem.

2.   Při provádění odstavce 1 není možné všeobecné poskytování utajovaných informací, pokud mezi sebou strany v souladu s článkem 12 nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií utajovaných informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.

Článek 7

Bezpečnostní prověrky

1.   Přístup k utajovaným informacím je omezen na osoby v Austrálii a v EU:

| a) | které potřebují přístup k utajovaným informacím k výkonu svých úředních povinností na základě potřeby znát utajované informace a |
| --- | --- |

a)

které potřebují přístup k utajovaným informacím k výkonu svých úředních povinností na základě potřeby znát utajované informace a

| b) | kterým bylo v případě, že potřebují přístup k utajovaným informacím se stupněm utajení CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE nebo vyšším, vydáno osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu pro odpovídající stupeň utajení nebo které byly k přístupu k utajovaným informacím jinak řádně oprávněny z titulu své funkce v souladu s příslušnými právními předpisy. |
| --- | --- |

b)

kterým bylo v případě, že potřebují přístup k utajovaným informacím se stupněm utajení CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE nebo vyšším, vydáno osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu pro odpovídající stupeň utajení nebo které byly k přístupu k utajovaným informacím jinak řádně oprávněny z titulu své funkce v souladu s příslušnými právními předpisy.

2.   Rozhodnutí strany vydat určité osobě osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu musí být v souladu s bezpečnostními zájmy této strany a vycházet ze všech dostupných informací svědčících o tom, že je tato osoba nezpochybnitelně loajální, bezúhonná, čestná a důvěryhodná.

3.   Osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu musí u každé ze smluvních stran vycházet z příslušných šetření provedených natolik podrobně, aby se zajistilo, že kritéria uvedená v odstavci 2 budou splněna v případě každé osoby, které má být umožněn přístup k utajovaným informacím.

Článek 8

Bezpečnostní návštěvy a postupy

1.   Smluvní strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací vyměňovaných podle této dohody.

2.   Pro posouzení účinnosti opatření přijatých podle této dohody a bezpečnostních opatření, která mají být zavedena podle článku 12 na ochranu utajovaných informací vyměňovaných mezi smluvními stranami, provádějí odpovědné bezpečnostní orgány uvedené v článku 12 vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy.

3.   Každá smluvní strana poskytne na žádost druhé smluvní straně informace o svých bezpečnostních standardech, postupech a praxi uplatňovaných pro ochranu a ničení utajovaných informací. Každá smluvní strana písemně informuje druhou smluvní stranu o veškerých změnách svých bezpečnostních standardů, postupů a praxe, kterými se mění způsob, jakým jsou utajované informace chráněny a ničeny.

Článek 9

Poskytování utajovaných informací dodavatelům

Utajované informace obdržené přijímající stranou mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před zpřístupněním nebo poskytnutím jakýchkoli utajovaných informací dodavateli nebo předpokládanému dodavateli přijímající strana zajistí, aby:

| a) | dodavatelé či předpokládaní dodavatelé a jejich pracovníci, kteří potřebují přístup k utajovaným informacím, měli osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu v souladu s článkem 7 a |
| --- | --- |

a)

dodavatelé či předpokládaní dodavatelé a jejich pracovníci, kteří potřebují přístup k utajovaným informacím, měli osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu v souladu s článkem 7 a

| b) | jejich zařízení byla schopna odpovídajícím způsobem chránit utajované informace. |
| --- | --- |

b)

jejich zařízení byla schopna odpovídajícím způsobem chránit utajované informace.

Článek 10

Postupy pro výměnu utajovaných informací

1.   Pro účely této dohody:

| a) | pokud jde o EU, veškeré utajované informace se zasílají vedoucímu spisovny Rady, který ji s výhradou odstavce 3 předá členským státům a Evropské komisi; |
| --- | --- |

a)

pokud jde o EU, veškeré utajované informace se zasílají vedoucímu spisovny Rady, který ji s výhradou odstavce 3 předá členským státům a Evropské komisi;

| b) | pokud jde o Austrálii, veškeré utajované informace se zasílají do spisovny příslušné australské vládní agentury nebo vládního oddělení prostřednictvím australského velvyslanectví a mise australské vlády při Evropské unii v Bruselu. Adresa příslušné australské vládní agentury nebo vládního oddělení se uvede v bezpečnostních ujednáních smluvních strana podle článku 12. |
| --- | --- |

b)

pokud jde o Austrálii, veškeré utajované informace se zasílají do spisovny příslušné australské vládní agentury nebo vládního oddělení prostřednictvím australského velvyslanectví a mise australské vlády při Evropské unii v Bruselu. Adresa příslušné australské vládní agentury nebo vládního oddělení se uvede v bezpečnostních ujednáních smluvních strana podle článku 12.

2.   Utajované informace předávané elektronicky se šifrují v souladu s požadavky poskytující strany uvedenými v jejích bezpečnostních pravidlech a předpisech. Při předávání, přijímání, ukládání a zpracovávání utajovaných informací ve vnitřních sítích smluvních stran se dodržují požadavky poskytující strany.

3.   Výjimečně mohou být z provozních důvodů utajované informace od jedné smluvní strany, které jsou přístupné pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této smluvní strany, zaslány a zpřístupněny pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé smluvní strany konkrétně označeným jako příjemci s ohledem na jejich pravomoci a v souladu se zásadou potřeby znát utajované informace. Pokud jde o Evropskou unii, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, nebo je-li tato informace určena Evropské komisi, prostřednictvím vedoucího spisovny generálního sekretariátu Evropské komise. Pokud jde o Austrálii, utajované informace se zasílají podle odst. 1 písm. b).

Článek 11

Dohled

1.   V případě EU vykonává dohled nad prováděním této dohody generální tajemník Rady a člen Komise odpovědný za bezpečnostní otázky.

2.   V případě australské vlády vykonává dohled nad prováděním této dohody ministr zahraničních věcí, ministr obrany a ministr spravedlnosti.

Článek 12

Bezpečnostní ujednání

1.   Za účelem provádění této dohody uzavřou bezpečnostní orgány uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 písemně bezpečnostní ujednání s cílem stanovit standardy vzájemné ochrany utajovaných informací podle této dohody.

2.   Ministerstvo vnitra a spravedlnosti, jednající jménem australské vlády a z jejího pověření, vypracuje ta ustanovení bezpečnostního ujednání, která se týkají ochrany a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Austrálii podle této dohody.

3.   Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pod vedením generálního tajemníka Rady a z jeho pověření, jednající jménem Rady a na základě jejího zmocnění, vypracuje ta ustanovení bezpečnostního ujednání, která se týkají ochran a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.

4.   Bezpečnostní ředitelství Evropské komise, jednající z pověření člena Evropské komise odpovědného za bezpečnostní otázky, vypracuje ta ustanovení bezpečnostního ujednání, která se týkají ochrany utajovaných informací předávaných podle této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.

5.   Pokud jde o EU, podléhají bezpečnostní ujednání uvedená v odstavci 1 schválení Bezpečnostním výborem Rady.

Článek 13

Ztráta nebo ohrožení

Orgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je třeba dodržovat:

| a) | v případě prokázané nebo domnělé ztráty nebo ohrožení utajovaných informací poskytnutých nebo vyměněných podle této dohody a |
| --- | --- |

a)

v případě prokázané nebo domnělé ztráty nebo ohrožení utajovaných informací poskytnutých nebo vyměněných podle této dohody a

| b) | při informování poskytující strany o výsledcích šetření a skutečnostech týkajících se opatření přijatých s cílem zabránit opakované ztrátě nebo ohrožení utajovaných informací poskytnutých nebo vyměněných podle této dohody. |
| --- | --- |

b)

při informování poskytující strany o výsledcích šetření a skutečnostech týkajících se opatření přijatých s cílem zabránit opakované ztrátě nebo ohrožení utajovaných informací poskytnutých nebo vyměněných podle této dohody.

Článek 14

Náklady

Každá smluvní strana hradí vlastní náklady, které jí vzniknou při provádění této dohody.

Článek 15

Schopnost poskytovat ochranu

Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi smluvními stranami podle této dohody se orgány uvedené v článku 12 musí shodnout na tom, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace způsobem, který odpovídá bezpečnostním ujednáním, jež mají být uzavřena podle uvedeného článku.

Článek 16

Jiné dohody

Tato dohoda nebrání smluvním stranám v uzavření jiných dohod a ujednání týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.

Článek 17

Řešení sporů

Veškeré spory mezi Austrálií a Evropskou unií, které vyvstanou při výkladu nebo uplatňování této dohody, se řeší výhradně jednáním mezi smluvními stranami.

Článek 18

Vstup v platnost a změny

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.

2.   Každá smluvní strana oznámí druhé straně jakékoli změny svých právních předpisů, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě. V těchto případech se smluvní strany vzájemně konzultují za účelem případné změny této dohody v souladu s článkem 4.

3.   Tato dohoda může být přezkoumána za účelem posouzení případných změn na žádost kterékoli smluvní strany.

4.   Tato dohoda může být měněna pouze písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.

Článek 19

Vypovězení smlouvy

1.   Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením. Toto vypovězení nabývá účinku devadesát (90) dní ode dne jeho oznámení druhé straně.

2.   Bez ohledu na vypovězení této dohody jsou veškeré utajované informace přijaté stranami podle této dohody i nadále chráněny v souladu s touto dohodou. Smluvní strany bezodkladně zahájí konzultace o nakládání s těmito utajovanými informacemi nebo o jejich zničení.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

V Bruselu dne 13. ledna 2010 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.

Za Austrálii

Za Evropskou unii

---

Opravy

| 30.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 26/36

---

Oprava rozhodnutí Komise 2009/867/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se některé strany osvobozují od rozšíření antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2005, na některé součásti jízdních kol, a kterým se zrušuje pozastavení platby antidumpingového cla rozšířeného na některé součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, jež bylo některým stranám přiznáno nařízením Komise (ES) č. 88/97

(
  Úřední věstník Evropské unie L 314 ze dne 1. prosince 2009
  )

Strana 107, tabulka 1, druhý řádek, druhý sloupec a strana 108, tabulka 1, druhý řádek, druhý sloupec:

místo:

„Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB. 152“,

má být:

„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129 București“.

---