# Úradný vestník L 127/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.127.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 127 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5326. mája 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.127.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 127

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5326. mája 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2010 z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie pre určité poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte, a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 450/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa stodvadsiatyôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 451/2010 z 25. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 452/2010 z 25. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/297/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2010 z 18. mája 2010 o zriadení Výboru prispievateľov na poradnú a pomocnú misiu Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) | 14 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2010/298/SZBP z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU) | 16 |
| | | 2010/299/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2010, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (
  1
  ) | 18 |
| | | 2010/300/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny
  [oznámené pod číslom K(2010) 3188]

   (
  1
  ) | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2010 z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie pre určité poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte, a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 450/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa stodvadsiatyôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

8

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 451/2010 z 25. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

10

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 452/2010 z 25. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

12

ROZHODNUTIA

2010/297/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2010 z 18. mája 2010 o zriadení Výboru prispievateľov na poradnú a pomocnú misiu Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)

14

*

Rozhodnutie Rady 2010/298/SZBP z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU)

(EU SSR GUINEA-BISSAU)

16

2010/299/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2010, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (
  1
  )

1

18

2010/300/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 25. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny
  [oznámené pod číslom K(2010) 3188]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 3188]

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 449/2010

z 25. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie pre určité poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte, a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | V roku 2008 bola uzavretá dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Eurostredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2010/240/EÚ (2). |
| --- | --- |

(1)

V roku 2008 bola uzavretá dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Eurostredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2010/240/EÚ (2).

| (2) | V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte. V dohode sa okrem toho ustanovujú aj zmeny existujúcich colných kvót pre tie výrobky, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 747/2001, nariadení Komisie (ES) č. 2276/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa otvárajú colné kvóty a stanovujú clá uplatniteľné v rámci týchto colných kvót na dovozy do Európskeho spoločenstva určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Egypte (3), nariadení Komisie (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva (4), nariadení Komisie (ES) č. 1002/2007 z 29. augusta 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 týkajúce sa dovozu ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do Spoločenstva (5), a v nariadení Komisie (ES) č. 1455/2007 z 10. decembra 2007 o otvorení určitých kvót na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva (6). |
| --- | --- |

(2)

V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte. V dohode sa okrem toho ustanovujú aj zmeny existujúcich colných kvót pre tie výrobky, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 747/2001, nariadení Komisie (ES) č. 2276/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa otvárajú colné kvóty a stanovujú clá uplatniteľné v rámci týchto colných kvót na dovozy do Európskeho spoločenstva určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Egypte (3), nariadení Komisie (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva (4), nariadení Komisie (ES) č. 1002/2007 z 29. augusta 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 týkajúce sa dovozu ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do Spoločenstva (5), a v nariadení Komisie (ES) č. 1455/2007 z 10. decembra 2007 o otvorení určitých kvót na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva (6).

| (3) | Je nevyhnutné, aby sa uplatňovali nové colné kvóty a aby sa vykonali zmeny existujúcich colných kvót uvedených v dohode. Z dôvodov jasnosti je vhodné, aby sa všetky colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte zlúčili do jedného právneho aktu. |
| --- | --- |

(3)

Je nevyhnutné, aby sa uplatňovali nové colné kvóty a aby sa vykonali zmeny existujúcich colných kvót uvedených v dohode. Z dôvodov jasnosti je vhodné, aby sa všetky colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte zlúčili do jedného právneho aktu.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 747/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a nariadenia (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 by sa mali zrušiť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 747/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a nariadenia (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 by sa mali zrušiť.

| (5) | Dovozné povolenia vydané podľa nariadenia (ES) č. 955/2005 a nariadenia (ES) č. 1002/2007 sú platné od dátumu ich vydania do konca nasledujúceho mesiaca. V prípade, že sa platnosť dovozných povolení, ktoré boli vydané podľa uvedených nariadení ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, skončí po dátume zrušenia uvedených nariadení, dovozcovia si nemôžu plniť svoje záväzky súvisiace s dovoznými povoleniami. Členským štátom by preto malo byť povolené, aby sa v takýchto prípadoch odchýlili od nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (7), a uvoľnili zábezpeky zložené dovozcami. V záujme jasnosti by sa malo ustanoviť, aby dovozné povolenia, ktoré boli vydané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia podľa nariadenia (ES) č. 955/2005 a nariadenia (ES) č. 1002/2007, boli platné len do dátumu zrušenia uvedených nariadení. |
| --- | --- |

(5)

Dovozné povolenia vydané podľa nariadenia (ES) č. 955/2005 a nariadenia (ES) č. 1002/2007 sú platné od dátumu ich vydania do konca nasledujúceho mesiaca. V prípade, že sa platnosť dovozných povolení, ktoré boli vydané podľa uvedených nariadení ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, skončí po dátume zrušenia uvedených nariadení, dovozcovia si nemôžu plniť svoje záväzky súvisiace s dovoznými povoleniami. Členským štátom by preto malo byť povolené, aby sa v takýchto prípadoch odchýlili od nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (7), a uvoľnili zábezpeky zložené dovozcami. V záujme jasnosti by sa malo ustanoviť, aby dovozné povolenia, ktoré boli vydané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia podľa nariadenia (ES) č. 955/2005 a nariadenia (ES) č. 1002/2007, boli platné len do dátumu zrušenia uvedených nariadení.

| (6) | Na účely výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa v súlade s dohodou malo ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých sa kvótové obdobie začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili úmerne k tej časti daného obdobia, ktorá už pred daným dátumom uplynula. |
| --- | --- |

(6)

Na účely výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa v súlade s dohodou malo ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých sa kvótové obdobie začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili úmerne k tej časti daného obdobia, ktorá už pred daným dátumom uplynula.

| (7) | Keďže dohoda nadobúda platnosť 1. júna 2010, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu. V záujme právnej istoty by sa však ustanovenia, ktoré sa týkajú platnosti povolení vydaných pred uvedeným dátumom, mali uplatňovať okamžite. |
| --- | --- |

(7)

Keďže dohoda nadobúda platnosť 1. júna 2010, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu. V záujme právnej istoty by sa však ustanovenia, ktoré sa týkajú platnosti povolení vydaných pred uvedeným dátumom, mali uplatňovať okamžite.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenia (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 sa zrušujú.

Článok 3

1.   Platnosť dovozných povolení, ktoré boli vydané s dátumom skončenia platnosti po 31. máji 2010 v súlade s nariadením (ES) č. 955/2005 a nariadením (ES) č. 1002/2007 ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa skončí 31. mája 2010.

Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 môže oprávnený držiteľ dovozných povolení uvedených v prvom pododseku vrátiť do 30. júna 2010 nevyužité dovozné povolenia príslušným orgánom príslušných členských štátov, ktoré uvoľnia zábezpeku za nevyužité množstvá.

2.   Odchylne od článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 955/2005 a od článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1002/2007, obdobie platnosti dovozných povolení, ktoré boli vydané v súlade s uvedenými nariadeniami po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, nesmie presahovať dátum 31. máj 2010.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júna 2010 s výnimkou článku 3, ktorý sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2010, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 46.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 15.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 74.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.

7

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA IV

EGYPT

Bez ohľadu na všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém sa v kontexte tejto prílohy určuje podľa číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Tam, kde sa uvádzajú kódy ‚ex KN‘, sa uplatnenie preferenčného režimu určí spoločne na základe kódu KN a zodpovedajúceho opisu.

Colné kvóty

| Poradové číslo | Kód KN | Podpoložka TARIC | Opis tovaru | Obdobie kvóty | Objem kvóty
  (v tonách čistej hmotnosti) | Clo kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1712 | 0703 20 00 | | Cesnak, čerstvý alebo chladený | od 1. 6. do 30. 6. 2010 | 727 | Oslobodenie |
| Od 15. 1. 2011 do 30. 6. 2011 a na každé nasledujúce obdobie od 15. 1. do 30. 6. | 4 000 (1) |
| 09.1783 | 0707 00 05 | | Uhorky, čerstvé alebo chladené | od 15. 11. 2010 do 15. 5. 2011 a na všetky nasledujúce obdobia od 15. 11. do 15. 5. | 3 000 (2) | Oslobodenie (3) |
| 09.1784 | 0805 10 20 | | Sladké pomaranče, čerstvé | od 1. 12. do 31. 5. | 36 300 (4) | Oslobodenie (5) |
| 09.1799 | 0810 10 00 | | Jahody, čerstvé | od 1. 10. 2010 do 30. 4. 2011 | 10 000 | Oslobodenie |
| od 1. 10. 2011 do 30. 4. 2012 | 10 300 |
| od 1. 10. 2012 do 30. 4. 2013 | 10 609 |
| od 1. 10. 2013 do 30. 4. 2014 | 10 927 |
| od 1. 10. 2014 do 30. 4. 2015 | 11 255 |
| od 1.10.2015 do 30. 4. 2016 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 30. 4. | 11 593 |
| 09.1796 | 1006 20 | | Ryža lúpaná (hnedá) | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 11 667 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 20 600 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 21 218 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 21 855 |
| od 1.1. do 31.12.2014 | 22 510 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 23 185 |
| 09.1797 | 1006 30 | | Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 40 833 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 72 100 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 74 263 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 76 491 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 78 786 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 81 149 |
| 09.1798 | 1006 40 00 | | Zlomková ryža | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 46 667 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 82 400 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 84 872 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 87 418 |
| od 1.1. do 31.12.2014 | 90 041 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 92 742 |
| 09.1785 | 1702 50 00 | | Chemicky čistá fruktóza, v pevnom stave | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 583 | Oslobodenie |
| Na každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 000 |
| 09.1786 | ex 1704 90 99 | 91
  99 | Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 583 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 1 100 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 1 210 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 1 331 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 1 464 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 611 |
| 09.1787 | ex 1806 10 30 | 10 | Sladený kakaový prášok obsahujúci 70 % alebo viac, ale menej ako 80 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 292 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 525 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 551 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 579 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 608 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 638 |
| 09.1788 | 1806 10 90 | | Sladený kakaový prášok obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 292 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 525 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 551 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 579 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 608 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 638 |
| 09.1789 | ex 1806 20 95 | 90 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v kockách, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 292 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 525 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 551 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 579 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 608 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 638 |
| 09.1790 | ex 1901 90 99 | 36
  95 | Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 40 % hmotnosti kakaa v úplne odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v úplne odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 583 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 1 100 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 1 210 |
| od 1. 1. do 31.12.2013 | 1 331 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 1 464 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 611 |
| 09.1791 | ex 2101 12 98 | 92
  97 | Prípravky na základe kávy obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 583 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 1 100 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 1 210 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 1 331 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 1 464 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 611 |
| 09.1792 | ex 2101 20 98 | 85 | Prípravky na základe čaju alebo maté obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 292 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 525 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 551 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 579 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 608 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 638 |
| 09.1793 | ex 2106 90 59 | 10 | Ostatné ochutené alebo farbené cukrové sirupy (okrem sirupov s izoglukózou, laktózou, glukózou a maltodextrínom) obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 292 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 525 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 551 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 579 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 608 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 638 |
| 09.1794 | ex 2106 90 98 | 26
  34
  53 | Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, druhy používané v nápojovom priemysle obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 583 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 1 100 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 1 210 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 1 331 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 1 464 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 611 |
| 09.1795 | ex 3302 10 29 | 10 | Ostatné prípravky používané v nápojovom priemysle obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj so skutočným alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy | od 1. 6. do 31. 12. 2010 | 583 | Oslobodenie |
| od 1. 1. do 31. 12. 2011 | 1 100 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2012 | 1 210 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2013 | 1 331 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2014 | 1 464 |
| od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 611 |

Poradové číslo

Kód KN

Podpoložka TARIC

Opis tovaru

Obdobie kvóty

Objem kvóty

(v tonách čistej hmotnosti)

Clo kvóty

09.1712

0703 20 00

Cesnak, čerstvý alebo chladený

od 1. 6. do 30. 6. 2010

727

Oslobodenie

Od 15. 1. 2011 do 30. 6. 2011 a na každé nasledujúce obdobie od 15. 1. do 30. 6.

4 000 (1)

09.1783

0707 00 05

Uhorky, čerstvé alebo chladené

od 15. 11. 2010 do 15. 5. 2011 a na všetky nasledujúce obdobia od 15. 11. do 15. 5.

3 000 (2)

Oslobodenie (3)

09.1784

0805 10 20

Sladké pomaranče, čerstvé

od 1. 12. do 31. 5.

36 300 (4)

Oslobodenie (5)

09.1799

0810 10 00

Jahody, čerstvé

od 1. 10. 2010 do 30. 4. 2011

10 000

Oslobodenie

od 1. 10. 2011 do 30. 4. 2012

10 300

od 1. 10. 2012 do 30. 4. 2013

10 609

od 1. 10. 2013 do 30. 4. 2014

10 927

od 1. 10. 2014 do 30. 4. 2015

11 255

od 1.10.2015 do 30. 4. 2016 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 30. 4.

11 593

09.1796

1006 20

Ryža lúpaná (hnedá)

od 1. 6. do 31. 12. 2010

11 667

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

20 600

od 1. 1. do 31. 12. 2012

21 218

od 1. 1. do 31. 12. 2013

21 855

od 1.1. do 31.12.2014

22 510

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

23 185

09.1797

1006 30

Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená

od 1. 6. do 31. 12. 2010

40 833

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

72 100

od 1. 1. do 31. 12. 2012

74 263

od 1. 1. do 31. 12. 2013

76 491

od 1. 1. do 31. 12. 2014

78 786

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

81 149

09.1798

1006 40 00

Zlomková ryža

od 1. 6. do 31. 12. 2010

46 667

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

82 400

od 1. 1. do 31. 12. 2012

84 872

od 1. 1. do 31. 12. 2013

87 418

od 1.1. do 31.12.2014

90 041

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

92 742

09.1785

1702 50 00

Chemicky čistá fruktóza, v pevnom stave

od 1. 6. do 31. 12. 2010

583

Oslobodenie

Na každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 000

09.1786

ex 1704 90 99

91

99

Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

od 1. 6. do 31. 12. 2010

583

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

1 100

od 1. 1. do 31. 12. 2012

1 210

od 1. 1. do 31. 12. 2013

1 331

od 1. 1. do 31. 12. 2014

1 464

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 611

09.1787

ex 1806 10 30

10

Sladený kakaový prášok obsahujúci 70 % alebo viac, ale menej ako 80 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

od 1. 6. do 31. 12. 2010

292

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

525

od 1. 1. do 31. 12. 2012

551

od 1. 1. do 31. 12. 2013

579

od 1. 1. do 31. 12. 2014

608

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

638

09.1788

1806 10 90

Sladený kakaový prášok obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

od 1. 6. do 31. 12. 2010

292

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

525

od 1. 1. do 31. 12. 2012

551

od 1. 1. do 31. 12. 2013

579

od 1. 1. do 31. 12. 2014

608

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

638

09.1789

ex 1806 20 95

90

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v kockách, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

od 1. 6. do 31. 12. 2010

292

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

525

od 1. 1. do 31. 12. 2012

551

od 1. 1. do 31. 12. 2013

579

od 1. 1. do 31. 12. 2014

608

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

638

09.1790

ex 1901 90 99

36

95

Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 40 % hmotnosti kakaa v úplne odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v úplne odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy

od 1. 6. do 31. 12. 2010

583

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

1 100

od 1. 1. do 31. 12. 2012

1 210

od 1. 1. do 31.12.2013

1 331

od 1. 1. do 31. 12. 2014

1 464

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 611

09.1791

ex 2101 12 98

92

97

Prípravky na základe kávy obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy

od 1. 6. do 31. 12. 2010

583

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

1 100

od 1. 1. do 31. 12. 2012

1 210

od 1. 1. do 31. 12. 2013

1 331

od 1. 1. do 31. 12. 2014

1 464

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 611

09.1792

ex 2101 20 98

85

Prípravky na základe čaju alebo maté obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy

od 1. 6. do 31. 12. 2010

292

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

525

od 1. 1. do 31. 12. 2012

551

od 1. 1. do 31. 12. 2013

579

od 1. 1. do 31. 12. 2014

608

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

638

09.1793

ex 2106 90 59

10

Ostatné ochutené alebo farbené cukrové sirupy (okrem sirupov s izoglukózou, laktózou, glukózou a maltodextrínom) obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy

od 1. 6. do 31. 12. 2010

292

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

525

od 1. 1. do 31. 12. 2012

551

od 1. 1. do 31. 12. 2013

579

od 1. 1. do 31. 12. 2014

608

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

638

09.1794

ex 2106 90 98

26

34

53

Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, druhy používané v nápojovom priemysle obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy

od 1. 6. do 31. 12. 2010

583

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

1 100

od 1. 1. do 31. 12. 2012

1 210

od 1. 1. do 31. 12. 2013

1 331

od 1. 1. do 31. 12. 2014

1 464

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 611

09.1795

ex 3302 10 29

10

Ostatné prípravky používané v nápojovom priemysle obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj so skutočným alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy

od 1. 6. do 31. 12. 2010

583

Oslobodenie

od 1. 1. do 31. 12. 2011

1 100

od 1. 1. do 31. 12. 2012

1 210

od 1. 1. do 31. 12. 2013

1 331

od 1. 1. do 31. 12. 2014

1 464

od 1. 1. do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 611

---

(1)  Od 15. januára 2011 sa objem tejto colnej kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho roka. Prvé zvýšenie sa vykoná pri objeme 4 000 ton čistej váhy.

1

(2)  Od 15. novembra 2011 sa objem tejto colnej kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho roka. Prvé zvýšenie sa vykoná pri objeme 3 000 ton čistej váhy.

2

(3)  Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ‚ad valorem‘.

3

(4)  V rámci tejto colnej kvóty sa osobitné clo uvedené v zozname úľav Únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Egyptom nie je nižšia ako 264 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, osobitné clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % z dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo stanovené v rámci WTO.

4

(5)  Takisto oslobodenie od cla ‚ad valorem‘ v rámci tejto colnej kvóty.“

5

---

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/8

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 450/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa stodvadsiatyôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 (2),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 11. mája 2010 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o pridaní dvoch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o zmenení a doplnení dvoch záznamov v tomto zozname. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 11. mája 2010 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o pridaní dvoch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o zmenení a doplnení dvoch záznamov v tomto zozname.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

João VALE DE ALMEIDA

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Článok 7a bol vložený nariadením (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:






  a) | „Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani [alias a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k) Abi Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani]. Adresa: Jemen. Dátum narodenia: 25.3.1988. Miesto narodenia: Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: G449745 (saudskoarabský cestovný pas vydaný 30. mája 2006, platnosť do 6. apríla 2011). Ďalšie informácie: spojený s Al-Káidou na Arabskom polostrove a jej vodcom, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.5.2010.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

a)

„Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani [alias a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k) Abi Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani]. Adresa: Jemen. Dátum narodenia: 25.3.1988. Miesto narodenia: Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: G449745 (saudskoarabský cestovný pas vydaný 30. mája 2006, platnosť do 6. apríla 2011). Ďalšie informácie: spojený s Al-Káidou na Arabskom polostrove a jej vodcom, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.5.2010.“

| b) | „Qasim Yahya Mahdi al-Rimi [alias a) Qasim Al-Rimi, b) Qasim al-Raymi, c) Qassim al-Raymi, d) Qasim al-Rami, e) Qasim Yahya Mahdi ’Abd al-Rimi, f) Abu Hurayah al-Sana’ai, g) Abu ’Ammar]. Adresa: Jemen. Dátum narodenia: 5.6.1978. Miesto narodenia: Saná, Jemen. Štátna príslušnosť: Jemen. Číslo cestovného pasu: 00344994 (jemenský cestovný pas vydaný 3. júla 1999). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.5.2010.“ |
| --- | --- |

b)

„Qasim Yahya Mahdi al-Rimi [alias a) Qasim Al-Rimi, b) Qasim al-Raymi, c) Qassim al-Raymi, d) Qasim al-Rami, e) Qasim Yahya Mahdi ’Abd al-Rimi, f) Abu Hurayah al-Sana’ai, g) Abu ’Ammar]. Adresa: Jemen. Dátum narodenia: 5.6.1978. Miesto narodenia: Saná, Jemen. Štátna príslušnosť: Jemen. Číslo cestovného pasu: 00344994 (jemenský cestovný pas vydaný 3. júla 1999). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.5.2010.“

| 2. | Záznam „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih]. Titul: a) šejk, b) plukovník. Dátum narodenia: približne 1944. Miesto narodenia: Región V, Etiópia (región Ogaden vo východnej Etiópii). Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) od novembra 2007 údajne pôsobí v južnom Somálsku, Dolná Juba blízko Kismayo, najmä v Jilibe a Burgabo; b) rodinný pôvod: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) člen vedenia Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) pravdepodobne zapojený do útokov na ambasády Spojených štátov v Nairobi a Dar es Salaam v auguste 1998. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi]. Dátum narodenia: približne 1944. Miesto narodenia: Región V, Etiópia (región Ogaden vo východnej Etiópii). Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) od novembra 2007 údajne pôsobí v južnom Somálsku, Dolná Juba blízko Kismayo, najmä v Jilibe a Burgabo; b) rodinný pôvod: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) člen vedenia Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) vzťahujú sa na neho opatrenia stanovené v nariadení ES č. 356/2010 o Somálsku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2004. |
| --- | --- |

2.

Záznam „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih]. Titul: a) šejk, b) plukovník. Dátum narodenia: približne 1944. Miesto narodenia: Región V, Etiópia (región Ogaden vo východnej Etiópii). Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) od novembra 2007 údajne pôsobí v južnom Somálsku, Dolná Juba blízko Kismayo, najmä v Jilibe a Burgabo; b) rodinný pôvod: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) člen vedenia Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) pravdepodobne zapojený do útokov na ambasády Spojených štátov v Nairobi a Dar es Salaam v auguste 1998. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi]. Dátum narodenia: približne 1944. Miesto narodenia: Región V, Etiópia (región Ogaden vo východnej Etiópii). Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) od novembra 2007 údajne pôsobí v južnom Somálsku, Dolná Juba blízko Kismayo, najmä v Jilibe a Burgabo; b) rodinný pôvod: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) člen vedenia Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) vzťahujú sa na neho opatrenia stanovené v nariadení ES č. 356/2010 o Somálsku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2004.

| 3. | Záznam „Hassan Dahir Aweys [aka a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir]. Titul: a) šejk, b) plukovník. Dátum narodenia: 1935. Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) údajne sa od 12. novembra 2007 nachádza v Eritrei; b) rodinný pôvod: z klanu Hawiya, Habergdir, Ayr; c) vyšší vodca Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  Hassan Dahir Aweys [alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys]. Titul: a) šejk, b) plukovník. Dátum narodenia: 1935. Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) údajne sa od 12. novembra 2007 nachádza v Eritrei; b) rodinný pôvod: z klanu Hawiya, Habergdir, Ayr; c) vyšší vodca Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) d) vzťahujú sa na neho opatrenia stanovené v nariadení ES č. 356/2010 o Somálsku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001. |
| --- | --- |

3.

Záznam „Hassan Dahir Aweys [aka a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir]. Titul: a) šejk, b) plukovník. Dátum narodenia: 1935. Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) údajne sa od 12. novembra 2007 nachádza v Eritrei; b) rodinný pôvod: z klanu Hawiya, Habergdir, Ayr; c) vyšší vodca Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Hassan Dahir Aweys [alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys]. Titul: a) šejk, b) plukovník. Dátum narodenia: 1935. Štátna príslušnosť: Somálsko. Ďalšie informácie: a) údajne sa od 12. novembra 2007 nachádza v Eritrei; b) rodinný pôvod: z klanu Hawiya, Habergdir, Ayr; c) vyšší vodca Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) d) vzťahujú sa na neho opatrenia stanovené v nariadení ES č. 356/2010 o Somálsku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.

---

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/10

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 451/2010

z 25. mája 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 65,7 |
| MK | 59,4 |
| TN | 114,9 |
| TR | 66,6 |
| ZZ | 76,7 |
| 0707 00 05 | MA | 41,0 |
| MK | 59,4 |
| TR | 120,4 |
| ZZ | 73,6 |
| 0709 90 70 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 10 20 | EG | 58,9 |
| IL | 60,4 |
| MA | 59,0 |
| PY | 48,3 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 50 10 | AR | 94,8 |
| BO | 58,6 |
| BR | 117,8 |
| TR | 84,2 |
| ZA | 107,9 |
| ZZ | 92,7 |
| 0808 10 80 | AR | 84,1 |
| BR | 78,0 |
| CA | 111,7 |
| CL | 80,1 |
| CN | 74,0 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 111,6 |
| US | 116,0 |
| ZA | 84,4 |
| ZZ | 85,7 |
| 0809 20 95 | TR | 367,5 |
| US | 328,1 |
| ZZ | 347,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

65,7

MK

59,4

TN

114,9

TR

66,6

ZZ

76,7

0707 00 05

MA

41,0

MK

59,4

TR

120,4

ZZ

73,6

0709 90 70

TR

124,7

ZZ

124,7

0805 10 20

EG

58,9

IL

60,4

MA

59,0

PY

48,3

ZA

66,7

ZZ

58,7

0805 50 10

AR

94,8

BO

58,6

BR

117,8

TR

84,2

ZA

107,9

ZZ

92,7

0808 10 80

AR

84,1

BR

78,0

CA

111,7

CL

80,1

CN

74,0

MK

31,8

NZ

111,6

US

116,0

ZA

84,4

ZZ

85,7

0809 20 95

TR

367,5

US

328,1

ZZ

347,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/12

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 452/2010

z 25. mája 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 427/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 427/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2010, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 26. mája 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,00 | 3,50 |
| 1701 12 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,00 | 3,21 |
| 1701 91 00 (2) | 40,53 | 5,31 |
| 1701 99 10 (2) | 40,53 | 2,18 |
| 1701 99 90 (2) | 40,53 | 2,18 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

38,00

0,00

1701 11 90 (1)

38,00

3,50

1701 12 10 (1)

38,00

0,00

1701 12 90 (1)

38,00

3,21

1701 91 00 (2)

40,53

5,31

1701 99 10 (2)

40,53

2,18

1701 99 90 (2)

40,53

2,18

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/14

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUSEC/1/2010

z 18. mája 2010

o zriadení Výboru prispievateľov na poradnú a pomocnú misiu Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)

(2010/297/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí pododsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2009/709/SZBP z 15. septembra 2009 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (1), a najmä na jej článok 10 ods. 3,

keďže

| (1) | Rada podľa článku 10 ods. 3 jednotnej akcie 2009/709/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov (VP) na misiu EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(1)

Rada podľa článku 10 ods. 3 jednotnej akcie 2009/709/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov (VP) na misiu EUSEC RD Congo.

| (2) | V záveroch Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 sa stanovili hlavné zásady a modality pre príspevky tretích štátov na politické misie. Rada 10. decembra 2002 schválila dokument nazvaný „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov. |
| --- | --- |

(2)

V záveroch Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 sa stanovili hlavné zásady a modality pre príspevky tretích štátov na politické misie. Rada 10. decembra 2002 schválila dokument nazvaný „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov.

| (3) | VP bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení misie EUSEC RD Congo. Výbor bude hlavným fórom na rozhovory o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú každodenného riadenia misie. PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, bude zohľadňovať názory VP, |
| --- | --- |

(3)

VP bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení misie EUSEC RD Congo. Výbor bude hlavným fórom na rozhovory o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú každodenného riadenia misie. PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, bude zohľadňovať názory VP,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie

Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov (VP) na poradnú a pomocnú misiu Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo).

Článok 2

Funkcie

1.   VP môže vyjadriť názory, ktoré zohľadní PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUSEC RD Congo.

2.   Mandát VP je stanovený v dokumente nazvanom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.

Článok 3

Zloženie

1.   Všetky členské štáty EÚ sú oprávnené zúčastňovať sa na rokovaniach VP, ale iba prispievajúce štáty sa zúčastňujú každodenného riadenia misie EUSEC RD CONGO. Na zasadnutiach VP sa môžu zúčastňovať zástupcovia tretích štátov, ktoré sa podieľajú na misii EUSEC RD CONGO. Na zasadnutiach VP sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.

2.   VP dostáva pravidelné informácie od vedúceho misie.

Článok 4

Predseda

VP predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo jeho zástupca.

Článok 5

Zasadnutia

1.   Pravidelné zasadnutia VP zvoláva predseda. Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť člena.

2.   Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia. Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rokovaní VP doručia PBV.

Článok 6

Dôvernosť

1.   V súlade s rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 (2) sa na zasadnutia a konanie VP vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady. Zástupcovia vo VP musia mať predovšetkým primeranú bezpečnostnú previerku.

2.   Na rokovania VP sa vzťahuje služobné tajomstvo, ak výbor jednomyseľne nerozhodne inak.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. mája 2010

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

C. FERNÁNDEZ-ARIAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 246, 18.9.2009, s. 33.

1

(2)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

2

---

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/16

---

ROZHODNUTIE RADY 2010/298/SZBP

z 25. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 12. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1). Táto jednotná akcia sa mala uplatňovať do 31. mája 2009. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1). Táto jednotná akcia sa mala uplatňovať do 31. mája 2009.

| (2) | Rada 18. mája 2009 prijala jednotnú akciu 2009/405/SZBP (2), ktorou sa jednotná akcia 2008/112/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 30. novembra 2009. Rada 17. novembra 2009 prijala jednotnú akciu 2009/841/SZBP (3), ktorou sa jednotná akcia 2008/112/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 31. mája 2010. |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. mája 2009 prijala jednotnú akciu 2009/405/SZBP (2), ktorou sa jednotná akcia 2008/112/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 30. novembra 2009. Rada 17. novembra 2009 prijala jednotnú akciu 2009/841/SZBP (3), ktorou sa jednotná akcia 2008/112/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 31. mája 2010.

| (3) | Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 5. februára 2010 schválil pokračovanie angažovanosti EÚ v súvislosti so SSR v Guinei-Bissau a požiadal o naplánovanie novej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu vykonávania SSR. |
| --- | --- |

(3)

Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 5. februára 2010 schválil pokračovanie angažovanosti EÚ v súvislosti so SSR v Guinei-Bissau a požiadal o naplánovanie novej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu vykonávania SSR.

| (4) | V liste z 22. februára 2010 predseda vlády Guiney-Bissau vyzval vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („vysoká predstaviteľka“), aby sa začala nová misia s mandátom zameraným na poskytovanie odbornej prípravy, usmernení a poradenstva s cieľom zabezpečiť úspešné pokračovanie procesu SSR. |
| --- | --- |

(4)

V liste z 22. februára 2010 predseda vlády Guiney-Bissau vyzval vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („vysoká predstaviteľka“), aby sa začala nová misia s mandátom zameraným na poskytovanie odbornej prípravy, usmernení a poradenstva s cieľom zabezpečiť úspešné pokračovanie procesu SSR.

| (5) | Po udalostiach z 1. apríla 2010 a politických demaršoch EÚ z 19. apríla 2010 adresovaných orgánom Guiney-Bissau sa PBV 30. apríla 2010 dohodol, že na účely zabezpečenia súdržnosti medzi nástrojmi vonkajšej politiky EÚ by sa mal mandát misie EU SSR GUINEA-BISSAU predĺžiť do 30. septembra 2010, pričom konečné rozhodnutie o ďalšej angažovanosti v Guinei-Bissau v rámci SBOP sa prijme do júla 2010 na základe strategického preskúmania a vývoja v teréne. V tejto súvislosti PBV pripomenul a opätovne potvrdil predpoklady ďalšej angažovanosti EÚ v oblasti SSR, vrátane rešpektovania demokratických zásad, ľudských práv a právneho štátu. |
| --- | --- |

(5)

Po udalostiach z 1. apríla 2010 a politických demaršoch EÚ z 19. apríla 2010 adresovaných orgánom Guiney-Bissau sa PBV 30. apríla 2010 dohodol, že na účely zabezpečenia súdržnosti medzi nástrojmi vonkajšej politiky EÚ by sa mal mandát misie EU SSR GUINEA-BISSAU predĺžiť do 30. septembra 2010, pričom konečné rozhodnutie o ďalšej angažovanosti v Guinei-Bissau v rámci SBOP sa prijme do júla 2010 na základe strategického preskúmania a vývoja v teréne. V tejto súvislosti PBV pripomenul a opätovne potvrdil predpoklady ďalšej angažovanosti EÚ v oblasti SSR, vrátane rešpektovania demokratických zásad, ľudských práv a právneho štátu.

| (6) | Jednotná akcia 2008/112/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Jednotná akcia 2008/112/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Jednotná akcia 2008/112/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Európska únia (EÚ) týmto ustanovuje misiu EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (ďalej len ‚EU SSR GUINEA-BISSAU‘ alebo ‚misia‘), ktorá pozostáva z prípravnej fázy, ktorá začne 26. februára 2008, a z vykonávacej fázy, ktorá začne najneskôr 1. mája 2008. Misia bude trvať najviac 28 mesiacov od vyhlásenia počiatočnej operačnej spôsobilosti.“; |
| --- | --- |

1.

Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Európska únia (EÚ) týmto ustanovuje misiu EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (ďalej len ‚EU SSR GUINEA-BISSAU‘ alebo ‚misia‘), ktorá pozostáva z prípravnej fázy, ktorá začne 26. februára 2008, a z vykonávacej fázy, ktorá začne najneskôr 1. mája 2008. Misia bude trvať najviac 28 mesiacov od vyhlásenia počiatočnej operačnej spôsobilosti.“;

| 2. | Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 26. februára 2008 do 30. novembra 2009 je 5 650 000 EUR.
  Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. decembra 2009 do 30. júna 2010 je 1 530 000 EUR.
  Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010 je 630 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2.

Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 26. februára 2008 do 30. novembra 2009 je 5 650 000 EUR.

Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. decembra 2009 do 30. júna 2010 je 1 530 000 EUR.

Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010 je 630 000 EUR.“;

| 3. | V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
  „Uplatňuje sa do 30. septembra 2010.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 30. septembra 2010.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Radu

predseda

M. SEBASTIÁN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2008, s. 11.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 60.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 70.

3

---

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. mája 2010,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby

(Text s významom pre EHP)

(2010/299/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Po vytvorení regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby v roku 2002 v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1), 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (2), 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (smernica o oprávnení) (3) a 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (4) Komisia prijala rozhodnutie 2002/627/ES (5), ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (European Regulators Group, ďalej len „ERG“). |
| --- | --- |

(1)

Po vytvorení regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby v roku 2002 v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1), 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (2), 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (smernica o oprávnení) (3) a 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (4) Komisia prijala rozhodnutie 2002/627/ES (5), ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (European Regulators Group, ďalej len „ERG“).

| (2) | Skupina ERG prispela k jednotnému regulačného postupu uľahčením spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou a poskytnutím medzičlánku, ktorý Komisii radí a pomáha v oblasti elektronických komunikácií. |
| --- | --- |

(2)

Skupina ERG prispela k jednotnému regulačného postupu uľahčením spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou a poskytnutím medzičlánku, ktorý Komisii radí a pomáha v oblasti elektronických komunikácií.

| (3) | Regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu z roku 2002 bol zmenený a doplnený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES (6) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES (7) a bol doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (8). |
| --- | --- |

(3)

Regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu z roku 2002 bol zmenený a doplnený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES (6) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES (7) a bol doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (8).

| (4) | Podľa nariadenia (ES) č. 1211/2009 v revidovanom rámci úloha pôvodne vykonávaná ERG je posilnená a má väčšie uznanie prostredníctvom vytvorenia BEREC a posilnenou účasťou na vytvorení regulačnej politiky, ako aj mechanizmu na zaistenie jednotného uplatňovania pravidiel v členských štátoch. Podľa uvedeného nariadenia by BEREC predovšetkým mal nahradiť ERG a fungovať ako výhradné fórum spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou pri vykonávaní ich povinností vyplývajúcich z regulačného rámca EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia (ES) č. 1211/2009 v revidovanom rámci úloha pôvodne vykonávaná ERG je posilnená a má väčšie uznanie prostredníctvom vytvorenia BEREC a posilnenou účasťou na vytvorení regulačnej politiky, ako aj mechanizmu na zaistenie jednotného uplatňovania pravidiel v členských štátoch. Podľa uvedeného nariadenia by BEREC predovšetkým mal nahradiť ERG a fungovať ako výhradné fórum spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou pri vykonávaní ich povinností vyplývajúcich z regulačného rámca EÚ.

| (5) | Rozhodnutie 2002/627/ES by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2002/627/ES by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Rozhodnutie 2002/627/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. júna 2010.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.

1

(2)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.

2

(3)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.

3

(4)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.

4

(5)  Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 37.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 11.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.

8

---

| 26.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 127/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 127/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny

[oznámené pod číslom K(2010) 3188]

(Text s významom pre EHP)

(2010/300/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1760/2000 sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka s cieľom zabezpečiť transparentnosť podmienok výroby a predaja hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa. Na tento účel sa v nariadení požaduje, aby členské štáty zriadili vnútroštátne databázy hovädzieho dobytka, v ktorých sa zaznamenáva pôvod zvieraťa, všetky podniky na území daného štátu a premiestňovanie zvierat. Majiteľom zvierat sa zároveň ukladá povinnosť hlásiť príslušnému orgánu okrem iného každé premiestnenie do podniku a z podniku spolu s dátumami týchto udalostí v lehote stanovenej členským štátom, a to od troch do siedmich dní od výskytu udalosti. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1760/2000 sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka s cieľom zabezpečiť transparentnosť podmienok výroby a predaja hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa. Na tento účel sa v nariadení požaduje, aby členské štáty zriadili vnútroštátne databázy hovädzieho dobytka, v ktorých sa zaznamenáva pôvod zvieraťa, všetky podniky na území daného štátu a premiestňovanie zvierat. Majiteľom zvierat sa zároveň ukladá povinnosť hlásiť príslušnému orgánu okrem iného každé premiestnenie do podniku a z podniku spolu s dátumami týchto udalostí v lehote stanovenej členským štátom, a to od troch do siedmich dní od výskytu udalosti.

| (2) | V nariadení sa ustanovuje možnosť, že Komisia môže na žiadosť členského štátu predĺžiť maximálnu lehotu a stanoviť zvláštne pravidlá platné pre rôzne horské oblasti, čo sa uskutočnilo prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach (2). |
| --- | --- |

(2)

V nariadení sa ustanovuje možnosť, že Komisia môže na žiadosť členského štátu predĺžiť maximálnu lehotu a stanoviť zvláštne pravidlá platné pre rôzne horské oblasti, čo sa uskutočnilo prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach (2).

| (3) | Podľa odôvodnenia 4 rozhodnutia 2001/672/ES musia tieto zvláštne pravidlá znamenať skutočné zjednodušenie a obsahovať iba ustanovenia bezpodmienečne nutné na zabezpečenie úplnej funkčnosti vnútroštátnych databáz hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(3)

Podľa odôvodnenia 4 rozhodnutia 2001/672/ES musia tieto zvláštne pravidlá znamenať skutočné zjednodušenie a obsahovať iba ustanovenia bezpodmienečne nutné na zabezpečenie úplnej funkčnosti vnútroštátnych databáz hovädzieho dobytka.

| (4) | Rozhodnutie 2001/672/ES sa uplatňuje na takéto premiestňovanie v období od 1. mája do 15. októbra. Praktická skúsenosť s uplatňovaním uvedeného rozhodnutia ukázala, že v niektorých horských oblastiach sa premiestňovanie na letné pastviny začína už v apríli. Na účely zohľadnenia tejto skutočnosti by sa mal rozsah pôsobnosti rozhodnutia 2001/672/ES príslušným spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2001/672/ES sa uplatňuje na takéto premiestňovanie v období od 1. mája do 15. októbra. Praktická skúsenosť s uplatňovaním uvedeného rozhodnutia ukázala, že v niektorých horských oblastiach sa premiestňovanie na letné pastviny začína už v apríli. Na účely zohľadnenia tejto skutočnosti by sa mal rozsah pôsobnosti rozhodnutia 2001/672/ES príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Zvieratá, ktoré sú premiestňované z rôznych fariem na tie isté letné pastviny v horských oblastiach, tam za určitých podmienok prichádzajú za viac než sedem dní. S cieľom znížiť nadbytočnú administratívnu záťaž by sa mali časové lehoty stanovené v rozhodnutí 2001/672/ES prispôsobiť tak, aby sa táto praktická skutočnosť zohľadnila a zároveň nebola ohrozená vysledovateľnosť. |
| --- | --- |

(5)

Zvieratá, ktoré sú premiestňované z rôznych fariem na tie isté letné pastviny v horských oblastiach, tam za určitých podmienok prichádzajú za viac než sedem dní. S cieľom znížiť nadbytočnú administratívnu záťaž by sa mali časové lehoty stanovené v rozhodnutí 2001/672/ES prispôsobiť tak, aby sa táto praktická skutočnosť zohľadnila a zároveň nebola ohrozená vysledovateľnosť.

| (6) | Rozhodnutie 2001/672/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2001/672/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre poľnohospodárske fondy, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2001/672/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa dátum „1. mája“ nahrádza dátumom „15. apríla“. |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa dátum „1. mája“ nahrádza dátumom „15. apríla“.

| 2. | V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Údaje uvedené v zozname uvedenom v odseku 2 sa oznámia príslušnému orgánu v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000 najneskôr 15 dní po dátume premiestnenia hovädzieho dobytka na pastvinu.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Údaje uvedené v zozname uvedenom v odseku 2 sa oznámia príslušnému orgánu v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000 najneskôr 15 dní po dátume premiestnenia hovädzieho dobytka na pastvinu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 23.

2

---