# Uradni list L 75/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.075.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 75 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5323. marec 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.075.slv

Uradni list

Evropske unije

L 75

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5323. marec 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o razveljavitvi sporazumov med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 237/2010 z dne 22. marca 2010 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže | 2 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 238/2010 z dne 22. marca 2010 o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahteve po označevanju pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola in nekatera živilska barvila (
  1
  ) | 17 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 239/2010 z dne 22. marca 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2007 o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Skupnost in pogojih za karanteno teh ptic (
  1
  ) | 18 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 240/2010 z dne 22. marca 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 20 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta 2010/168/SZVP z dne 22. marca 2010 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu | 22 |
| | | 2010/169/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o nevključitvi snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter v seznam aditivov Unije, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, v skladu z Direktivo 2002/72/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1613)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2010/170/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o umaknitvi sklica na standard EN 353-1:2002 Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1619)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2010/171/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 22. marca 2010 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Irsko in Madžarko ter statusom brez bolezni za Irsko za nekatere bolezni vodnih živali
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1625)

   (
  1
  ) | 28 |
| | | 2010/172/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 22. marca 2010 o spremembi Odločbe 2002/840/ES v zvezi s seznamom odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1707)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2010/173/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 22. marca 2010 o spremembi Odločbe 2008/457/ES o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2007/435/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1713) | 35 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o razveljavitvi sporazumov med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo

1

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 237/2010 z dne 22. marca 2010 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže

2

*

Uredba Komisije (EU) št. 238/2010 z dne 22. marca 2010 o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahteve po označevanju pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola in nekatera živilska barvila (
  1
  )

1

17

*

Uredba Komisije (EU) št. 239/2010 z dne 22. marca 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2007 o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Skupnost in pogojih za karanteno teh ptic (
  1
  )

1

18

Uredba Komisije (EU) št. 240/2010 z dne 22. marca 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

20

SKLEPI

*

Sklep Sveta 2010/168/SZVP z dne 22. marca 2010 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu

22

2010/169/EU

*

Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o nevključitvi snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter v seznam aditivov Unije, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, v skladu z Direktivo 2002/72/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1613)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1613)

1

25

2010/170/EU

*

Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o umaknitvi sklica na standard EN 353-1:2002 Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1619)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1619)

1

27

2010/171/EU

*

Sklep Komisije z dne 22. marca 2010 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Irsko in Madžarko ter statusom brez bolezni za Irsko za nekatere bolezni vodnih živali
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1625)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1625)

1

28

2010/172/EU

*

Sklep Komisije z dne 22. marca 2010 o spremembi Odločbe 2002/840/ES v zvezi s seznamom odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1707)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1707)

1

33

2010/173/EU

*

Sklep Komisije z dne 22. marca 2010 o spremembi Odločbe 2008/457/ES o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2007/435/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1713)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1713)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/1

---

Obvestilo o razveljavitvi sporazumov med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo

Svet se je 9. oktobra 2009 (1) odločil razveljaviti sporazume med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo. Omenjeni sporazumi so bili kasneje razveljavljeni s sporazumom v obliki izmenjave verbalnih not med Evropsko unijo in Švicarsko federacijo, ki je začel veljati 22. decembra 2009.

---

(1)  UL L 288, 4.11.2009, str. 18.

---

UREDBE

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 237/2010

z dne 22. marca 2010

o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 (1) in zlasti člena 32 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 32 Uredbe (ES) št. 1342/2008 je določeno, da se lahko za uporabo člena 11(3) ter členov 14, 16 in 17 navedene uredbe sprejmejo podrobna pravila. |
| --- | --- |

(1)

V členu 32 Uredbe (ES) št. 1342/2008 je določeno, da se lahko za uporabo člena 11(3) ter členov 14, 16 in 17 navedene uredbe sprejmejo podrobna pravila.

| (2) | Nekatere skupine plovil se lahko izključijo iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008, na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF – Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) iz člena 11(2) navedene uredbe. Primerno je določiti postopek in zahteve, tako da lahko države članice predložijo potrebne informacije, da STECF omogočijo oceno, ali so bili pogoji za izključitev izpolnjeni in ostajajo izpolnjeni. Zlasti pomembno je, da so informacije, ki jih predložijo države članice, dovolj natančne in da so priložena dokazila. |
| --- | --- |

(2)

Nekatere skupine plovil se lahko izključijo iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008, na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF – Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) iz člena 11(2) navedene uredbe. Primerno je določiti postopek in zahteve, tako da lahko države članice predložijo potrebne informacije, da STECF omogočijo oceno, ali so bili pogoji za izključitev izpolnjeni in ostajajo izpolnjeni. Zlasti pomembno je, da so informacije, ki jih predložijo države članice, dovolj natančne in da so priložena dokazila.

| (3) | V informacijah o izpolnjevanju pogojev iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, ki jih predložijo države članice, mora biti navedena skupina plovil, ki jo je mogoče jasno razlikovati od drugih plovil iz zadevne skupine napora, in posebne dejavnosti ali tehnične značilnosti te skupine plovil, ki s svojim ulovom trsk ne prispevajo več kot 1,5 % k skupnemu ulovu. |
| --- | --- |

(3)

V informacijah o izpolnjevanju pogojev iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, ki jih predložijo države članice, mora biti navedena skupina plovil, ki jo je mogoče jasno razlikovati od drugih plovil iz zadevne skupine napora, in posebne dejavnosti ali tehnične značilnosti te skupine plovil, ki s svojim ulovom trsk ne prispevajo več kot 1,5 % k skupnemu ulovu.

| (4) | S členom 14 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se od držav članic zahteva zagotovitev, da za vsako od območij iz Priloge I k navedeni uredbi skupna zmogljivost plovil s posebnimi ribolovnimi dovoljenji ni večja od skupne zmogljivosti v letu 2006 ali 2007. Potrebna so podrobna pravila za izračun in prilagoditev največje zmogljivosti, še posebno v zvezi z obravnavanjem zmogljivosti, odstranjenih z državno pomočjo ali prenesenih med geografskimi območji v skladu s členom 16 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

S členom 14 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se od držav članic zahteva zagotovitev, da za vsako od območij iz Priloge I k navedeni uredbi skupna zmogljivost plovil s posebnimi ribolovnimi dovoljenji ni večja od skupne zmogljivosti v letu 2006 ali 2007. Potrebna so podrobna pravila za izračun in prilagoditev največje zmogljivosti, še posebno v zvezi z obravnavanjem zmogljivosti, odstranjenih z državno pomočjo ali prenesenih med geografskimi območji v skladu s členom 16 navedene uredbe.

| (5) | Za zagotovitev zmožnosti nadzorovanja je treba določiti podrobne zahteve in oblike za izdajo posebnih ribolovnih dovoljenj plovilom, ki lovijo z reguliranim orodjem na geografskih območjih, ki so predmet ureditve ribolovnega napora, in za sezname plovil, za katera so bila izdana posebna ribolovna dovoljenja. |
| --- | --- |

(5)

Za zagotovitev zmožnosti nadzorovanja je treba določiti podrobne zahteve in oblike za izdajo posebnih ribolovnih dovoljenj plovilom, ki lovijo z reguliranim orodjem na geografskih območjih, ki so predmet ureditve ribolovnega napora, in za sezname plovil, za katera so bila izdana posebna ribolovna dovoljenja.

| (6) | Treba je določiti podrobna pravila, da se bodo države članice lahko prilagodile največjemu dovoljenemu ribolovnemu naporu držav članic v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ali prenosom napora med skupinami napora v skladu s členom 17 navedene uredbe. V takih pravilih morajo biti določeni postopki in metode za izračun, ki jih morajo uporabljati države članice. |
| --- | --- |

(6)

Treba je določiti podrobna pravila, da se bodo države članice lahko prilagodile največjemu dovoljenemu ribolovnemu naporu držav članic v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ali prenosom napora med skupinami napora v skladu s členom 17 navedene uredbe. V takih pravilih morajo biti določeni postopki in metode za izračun, ki jih morajo uporabljati države članice.

| (7) | Z uporabo elektronskih sredstev za izmenjavo informacij so postopki poenostavljeni, učinkovitejši in preglednejši ter krajši. Da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati zagotovili varno komunikacijo ter vzpostavili skupen računalniški sistem za upravljanje podatkov o ribolovnem naporu ribiških plovil Skupnosti, je treba opredeliti obliko vsakega dokumenta in zagotoviti podroben opis informacij, ki jih morajo vsebovati taki dokumenti. |
| --- | --- |

(7)

Z uporabo elektronskih sredstev za izmenjavo informacij so postopki poenostavljeni, učinkovitejši in preglednejši ter krajši. Da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati zagotovili varno komunikacijo ter vzpostavili skupen računalniški sistem za upravljanje podatkov o ribolovnem naporu ribiških plovil Skupnosti, je treba opredeliti obliko vsakega dokumenta in zagotoviti podroben opis informacij, ki jih morajo vsebovati taki dokumenti.

| (8) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

VSEBINA IN OPREDELITVE

Člen 1

Vsebina

V tej uredbi so opredeljena podrobna pravila za uporabo člena 11(3) ter členov 14, 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1342/2008 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „skupina plovil“ pomeni eno ali več plovil, ki spadajo v eno skupino napora in jih je na podlagi dejavnosti ali tehničnih značilnostih, zaradi katerih je ulov trsk majhen, mogoče jasno in nedvoumno razlikovati od drugih plovil iz iste skupine napora; |
| --- | --- |

(a)

„skupina plovil“ pomeni eno ali več plovil, ki spadajo v eno skupino napora in jih je na podlagi dejavnosti ali tehničnih značilnostih, zaradi katerih je ulov trsk majhen, mogoče jasno in nedvoumno razlikovati od drugih plovil iz iste skupine napora;

| (b) | „ribolovna sezona“ pomeni obdobje od 1. februarja enega leta do 31. januarja naslednjega leta; |
| --- | --- |

(b)

„ribolovna sezona“ pomeni obdobje od 1. februarja enega leta do 31. januarja naslednjega leta;

| (c) | „regulirano orodje“ pomeni katero koli orodje, ki spada v skupino orodja iz točke 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008. |
| --- | --- |

(c)

„regulirano orodje“ pomeni katero koli orodje, ki spada v skupino orodja iz točke 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008.

POGLAVJE II

SKUPINE PLOVIL, KI SO IZKLJUČENE IZ UREDITVE RIBOLOVNEGA NAPORA

Člen 3

Zahtevek za izključitev

1.   Države članice za namene izključitve skupine plovil iz ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008 pošljejo Komisiji zahtevek za izključitev, podkrepljen z informacijami, ki dokazujejo, da bodo zadevne skupine plovil izpolnjevale pogoj iz člena 11(2)(b) Uredbe (ES) št. 1342/2008, in utemeljujejo, kako je izpolnjen pogoj iz člena 11(2)(c) navedene Uredbe.

2.   Zahtevek se pošlje v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge I. Popolni zahtevki, prejeti najpozneje en mesec pred plenarnim zasedanjem STECF, bodo poslani STECF v oceno na tem zasedanju. Zahtevki, prejeti pozneje, bodo poslani STECF v oceno na naslednjem zasedanju.

3.   Kadar je skupina plovil izključena iz ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, se ribolovni napor, ki ga je mogoče povezati z dejavnostjo ali tehničnimi značilnostmi te skupine in ki je prispeval k določitvi osnove ribolovnega napora, ne upošteva več za namene določitve največjega dovoljenega ribolovnega napora.

4.   Kadar je skupina plovil ponovno vključena v ureditev ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, bo ribolovni napor, ki je dodeljen zadevni skupini napora, prilagojen ob upoštevanju prilagoditev letnega napora, ki so bile izvedene od določitve osnove napora za to skupino napora.

5.   Kadar plovilo ne izpolnjuje več zahtev, opredeljenih v sklepu o izključitvi, zlasti glede dejavnosti ali tehničnih značilnosti skupine plovil, država članica napor tega plovila med ribolovno sezono všteje v največji dovoljeni ribolovni napor.

Člen 4

Letno poročilo

1.   Vsaka država članica pošlje Komisiji vsako leto do 31. marca poročilo o dejavnostih, ki so jih skupina plovil ali skupine plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so bile izključene iz ureditve napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, izvedle med predhodno ribolovno sezono. Poročilo mora dokazovati, da je bil pogoj, določen v členu 11(2)(b) in opredeljen v sklepu o izključitvi, med to sezono izpolnjen.

2.   Poročilo dokazuje, kako se dejavnosti ali tehnične značilnosti skupin plovil, ki so bile izključene iz ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, nadzorujejo in spremljajo za zagotovitev, da vsa plovila iz navedene skupine izpolnjujejo pogoj za izključitev, določen v členu 11(2)(b) in opredeljen v sklepu o izključitvi.

3.   Poročilo iz odstavka 1 se pošlje v skladu z zahtevami iz preglednic 1 in 3 Priloge I. Z odstopanjem od zahtev iz navedene priloge so podatki v letnem poročilu omejeni na prejšnjo ribolovno sezono.

4.   Letno poročilo vključuje seznam plovil s številko plovila iz ladijskega registra Skupnosti, ki je spadalo v izključeno skupino plovil med predhodno ribolovno sezono. Ta informacija je zajeta v preglednico 1.

POGLAVJE III

RIBOLOVNA DOVOLJENJA

Člen 5

Posebna ribolovna dovoljenja

1.   V posebnih ribolovnih dovoljenjih iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008 so navedeni skupine orodja in geografska območja, za katera so dovoljenja izdana.

2.   Za plovila, ki lovijo ribe z reguliranim orodjem na katerem koli geografskem območju in ki so del skupine plovil, izključene iz izvajanja ureditve ribolovnega napora v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, so v posebnih ribolovnih dovoljenjih navedeni dejavnost ali tehnične značilnosti, za katere je bila izključitev izdana, in pogoji, ki veljajo za tako izključitev.

3.   Oblika in vsebina seznama plovil, ki imajo posebno ribolovno dovoljenje, kakor določa člen 14(4) Uredbe (ES) št. 1342/2008, sta v skladu s Prilogo II. Države članice seznam redno posodabljajo, tako da spremembe števila plovil, ki so na njem, ali spremembe števila izdanih posebnih ribolovnih dovoljenj vnesejo v 20 delovnih dneh od take spremembe.

4.   Države članice Komisiji in drugim državam članicam zagotovijo povezavo do ustrezne strani svoje uradne spletne strani, na kateri je objavljen seznam plovil, ki imajo posebno ribolovno dovoljenje. Države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o kakršni koli spremembi te povezave v 20 delovnih dneh od take spremembe.

5.   Države članice zagotovijo, da se vsi podatki v zvezi s seznami plovil, ki imajo posebna ribolovna dovoljenja, in vse spremembe teh seznamov ustrezno arhivirajo. Arhivirane informacije se dajo na voljo Komisiji na njeno zahtevo.

Člen 6

Največja ribolovna zmogljivost

6.   Največja zmogljivost iz člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izračuna kot največja zmogljivost v kW plovil, ki so imela dovoljenje za ribolov leta 2006 ali 2007 z reguliranim orodjem na katerem koli geografskem območju iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008, in so to dovoljenje uporabljala.

7.   Države članice v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge III Komisiji pošljejo:

| (a) | seznam plovil in ustrezne zmogljivosti, izražene v kW, ki se uporablja za ugotavljanje največje zmogljivosti v skladu z odstavkom 1, za vsako od geografskih območij; |
| --- | --- |

(a)

seznam plovil in ustrezne zmogljivosti, izražene v kW, ki se uporablja za ugotavljanje največje zmogljivosti v skladu z odstavkom 1, za vsako od geografskih območij;

| (b) | zadevno referenčno leto. |
| --- | --- |

(b)

zadevno referenčno leto.

8.   Največja zmogljivost za vsako od območij, ki se izračuna v skladu z odstavkom 1, se prilagodi:

| (a) | tako da se od nje odšteje zmogljivost plovil, ki so dokončno prekinila ribolovne dejavnosti z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe, in/ali |
| --- | --- |

(a)

tako da se od nje odšteje zmogljivost plovil, ki so dokončno prekinila ribolovne dejavnosti z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe, in/ali

| (b) | ob upoštevanju vseh morebitnih prenosov zmogljivosti, opravljenih v skladu s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008. |
| --- | --- |

(b)

ob upoštevanju vseh morebitnih prenosov zmogljivosti, opravljenih v skladu s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008.

9.   Države članice v 20 delovnih dneh Komisijo obvestijo o kakršni koli odločitvi o prilagoditvi največje zmogljivosti, tako da ji predložijo posodobljeno različico informacij v skladu s preglednico 2 Priloge III.

POGLAVJE IV

PRILAGODITVE NAJVEČJEGA DOVOLJENEGA RIBOLOVNEGA NAPORA

Člen 7

Prilagoditev ribolovnega napora glede na upravljanje kvot

1.   Države članice lahko prilagodijo svoj največji dovoljeni ribolovni napor za določeno skupino napora s prenosom ribolovnega napora iz enake skupine napora druge države članice v skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1342/2008. Prilagoditev velja samo eno ribolovno sezono.

2.   Kadar se država članica odpove izmenjavanju kvot v skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, lahko zadevna država članica poveča svoj največji dovoljeni ribolovni napor za skupino ali skupine napora, katerim se bo pridobljena kvota dodelila s številom kilovatnih dni, ki ustrezajo pridobljeni kvoti. To število kilovatnih dni ne presega zneska, izračunanega na podlagi ulova na enoto napora (CPUE – the catch per unit effort) zadevne skupine ali skupin napora.

3.   Država članica, ki vrača kvoto iz odstavka 2, zmanjša svoj največji dovoljeni ribolovni napor v skupini ali skupinah napora, ki so predhodno lovile za navedeno kvoto. Odšteti ribolovni napor ustreza številu kilovatnih dni, ki ni več potrebno za ulov povrnjene kvote. To število kilovatnih dni se izračuna na podlagi ulova na enoto napora zadevne skupine ali skupin napora.

4.   Količina ribolovnega napora, za katero se največji dovoljeni ribolovni napor poveča ali zmanjša v skladu z odstavkom 2 ali 3, se upošteva za namene določanja največjega dovoljenega ribolovnega napora v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1342/2008.

Člen 8

Podrobna pravila za prenos ribolovnega napora med skupinami napora

1.   Prenosi ribolovnega napora iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izvedejo v skladu z odstavki 2 do 6.

2.   Če Komisija državam članicam za določeno skupino orodja v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1342/2008 sporoči standardne korekcijske faktorje, jih države članice uporabijo za prenos napora med skupinami orodja.

3.   Pri skupinah napora, za katere standardni korekcijski faktorji še niso bili določeni, države članice količino prenosa napora določijo z naslednjimi formulami:

| (a) | kadar se uporablja člen 17(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008:
  količina prenosa napora = 1 × količina napora skupine napora dajalke |
| --- | --- |

(a)

kadar se uporablja člen 17(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008:

količina prenosa napora = 1 × količina napora skupine napora dajalke

| (b) | kadar se uporablja člen 17(4) Uredbe (ES) št. 1342/2008:
  količina prenosa napora = korekcijski faktor × količina napora skupine napora dajalke,
  pri čemer se korekcijski faktor izračuna z naslednjo formulo:
  korekcijski faktor = CPUEdajalke/CPUEprejemnice |
| --- | --- |

(b)

kadar se uporablja člen 17(4) Uredbe (ES) št. 1342/2008:

količina prenosa napora = korekcijski faktor × količina napora skupine napora dajalke,

pri čemer se korekcijski faktor izračuna z naslednjo formulo:

korekcijski faktor = CPUEdajalke/CPUEprejemnice

4.   Z odstopanjem od odstavka 2 lahko država članica uporabi drug korekcijski faktor, ki ga v elektronski obliki priglasi Komisiji v skladu z zahtevami iz Priloge IV in tako dokaže, da se ulov na enoto napora skupine napora države članice za vsaj 15 % razlikuje od ulova na enoto napora, uporabljenega za določitev standardnega korekcijskega faktorja.

5.   Prilagoditve ribolovnega napora po prenosu napora veljajo samo za eno ribolovno sezono.

6.   Z odstopanjem od odstavka 5 je prenos ribolovnega napora lahko trajen, kadar je segment flote izvedel stalno strukturno spremembo ribolovnih dejavnosti. Ta prenos se lahko izvede samo med skupinami napora, ki so bile spremenjene. Ne glede na odstavek 2 temelji uporabljeni korekcijski faktor na CPUE skupine orodij dajalk in prejemnic.

Člen 9

Izračun ulova na enoto napora

1.   Za namene členov 8 in 9 ulov na enoto napora temelji na ulovu vključno z zavržkom, kakor ga utemeljujejo znanstveni dokazi. Izračuna se z naslednjo formulo, pri čemer se za ulov in napor izračunata povprečni vrednosti za zadnja tri leta:

CPUE = ulov skupina napora[1]/ribolovni napor skupina napora[1]

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 za prvo leto uporabe te uredbe, kadar so podatki o zavržku za obe skupini orodja za primerjavo na voljo samo za določeno obdobje, ulov na enoto napora temelji na tem obdobju. Za preostanek obdobja se primerjajo podatki o iztovarjanju.

3.   Z odstopanjem od odstavka 1, kadar je mogoče zmanjšanje ulova v skupini orodja prejemnice pripisati ukrepom za izogibanje trski iz člena 13(2)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1342/2008, ki so bili uvedeni v tej skupini orodja v zadnjih treh letih, lahko ulov na enoto napora temelji na novejšem delu triletnega obdobja, če so podatki o ulovu iz tega dela obdobja reprezentativni za celotno skupino orodja.

Člen 10

Obveznosti poročanja

1.   Države članice Komisijo v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge V k tej uredbi v 20 delovnih dneh obvestijo o kakršnih koli prilagoditvah največjega dovoljenega ribolovnega napora iz člena 16 ali 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.

2.   Komisija lahko od držav članic zahteva, da predložijo dodatne podatke, na primer razčlenjene podatke o ulovu trsk in skupnem ulovu, zavržku trsk, ribolovnem naporu, orodju in območju za dajalko ter orodju prejemnice in metodologiji, ki je bila uporabljena za izračun ulova na enoto napora.

POGLAVJE V

KONČNE DOLOČBE

Člen 11

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 348, 24.12.2008, str. 20.

1

---

PRILOGA I

Vsebina in oblika zahtevkov za izključitev

| 1. | Zahtevki za izključitev vsebujejo podroben opis skupine plovil in njihovih dejavnosti ali tehničnih značilnosti, zaradi katerih je ulov trsk manjši od 1,5 % njihovega skupnega ulova, kakor je določen v preglednicah 1, 3 in 5. |
| --- | --- |

1.

Zahtevki za izključitev vsebujejo podroben opis skupine plovil in njihovih dejavnosti ali tehničnih značilnosti, zaradi katerih je ulov trsk manjši od 1,5 % njihovega skupnega ulova, kakor je določen v preglednicah 1, 3 in 5.

| 2. | Če zahtevek zadeva skupino plovil, ki lovijo samo z reguliranim orodjem, zaradi katerih je v ulovu, vključno z zavržkom, trske manj kot 1,5 % skupnega ulova te skupine, ga spremljajo podrobne informacije o tehničnih lastnostih orodja in razpoložljivih znanstvenih dokazih, ki potrjujejo njegovo selektivnost. |
| --- | --- |

2.

Če zahtevek zadeva skupino plovil, ki lovijo samo z reguliranim orodjem, zaradi katerih je v ulovu, vključno z zavržkom, trske manj kot 1,5 % skupnega ulova te skupine, ga spremljajo podrobne informacije o tehničnih lastnostih orodja in razpoložljivih znanstvenih dokazih, ki potrjujejo njegovo selektivnost.

| 3. | Če zahtevek zadeva skupino plovil, ki lovijo v določenem delu geografskega območja, kjer je posledica uporabe reguliranega orodja ulov trske, vključno z zavržkom, v višini manj kot 1,5 % skupnega ulova te skupine zaradi dejstva, da je ta del geografskega območja zunaj območja razširjenosti trske, vsebuje razpoložljive dokaze, da so ribolovne dejavnosti zadevnega plovila omejene na izbrano območje. |
| --- | --- |

3.

Če zahtevek zadeva skupino plovil, ki lovijo v določenem delu geografskega območja, kjer je posledica uporabe reguliranega orodja ulov trske, vključno z zavržkom, v višini manj kot 1,5 % skupnega ulova te skupine zaradi dejstva, da je ta del geografskega območja zunaj območja razširjenosti trske, vsebuje razpoložljive dokaze, da so ribolovne dejavnosti zadevnega plovila omejene na izbrano območje.

| 4. | Zahtevku je priložen opis postopkov za spremljanje, ki se bo uporabil za skupino plovil, ki bodo izključena iz uporabe ureditve napora, da se zberejo podatki, potrebni za letno poročanje. Zahtevek se sklicuje tudi na sistem za nadzor skupine plovil. Kadar mora država članica zagotoviti, da bodo dejavnosti skupine omejene na dele geografskega območja, so potrebne podrobne informacije. |
| --- | --- |

4.

Zahtevku je priložen opis postopkov za spremljanje, ki se bo uporabil za skupino plovil, ki bodo izključena iz uporabe ureditve napora, da se zberejo podatki, potrebni za letno poročanje. Zahtevek se sklicuje tudi na sistem za nadzor skupine plovil. Kadar mora država članica zagotoviti, da bodo dejavnosti skupine omejene na dele geografskega območja, so potrebne podrobne informacije.

| 5. | Države članice lahko navedejo tudi druge pomembne informacije, ki lahko STECF omogočijo oceno, ali zadevna skupina plovil izpolnjuje pogoj iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008. |
| --- | --- |

5.

Države članice lahko navedejo tudi druge pomembne informacije, ki lahko STECF omogočijo oceno, ali zadevna skupina plovil izpolnjuje pogoj iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008.

| 6. | Zahtevki se Komisiji pošljejo v Excelu ali enakovredni obliki. |
| --- | --- |

6.

Zahtevki se Komisiji pošljejo v Excelu ali enakovredni obliki.

Preglednica 1

Dejavnosti skupine plovil

| Država | (1) | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leto | (2) | | | | | | | | | | |
| Skupina napora | (3) | | | | | | | | | | |
| Št. iz CFR | kW | Mesec | Regulirano orodje | Velikost mrežnega očesa | Območje | Podobmočje | Obseg ribolovne globine, v kateri se lovi | Iztovor trske | Zavržek trske | Skupni ulov | Napor |
| (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) |
| | | | | | | | Skupaj: | | | | |

Država

(1)

Leto

(2)

Skupina napora

(3)

Št. iz CFR

kW

Mesec

Regulirano orodje

Velikost mrežnega očesa

Območje

Podobmočje

Obseg ribolovne globine, v kateri se lovi

Iztovor trske

Zavržek trske

Skupni ulov

Napor

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

Skupaj:

Preglednica 2

Oblika podatkov za preglednico 1

| Ime polja | Največje št. znakov/števk | Poravnava
  L(evo)/D(esno) | Opredelitve in pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Država |

Ime polja

Največje št. znakov/števk

Poravnava

L(evo)/D(esno)

Opredelitve in pripombe

(1)

Država

3

D

Država članica, ki vloži zahtevek ali poročilo

| (2) | Leto |
| --- | --- |

(2)

Leto

4

L

Leto, za katero so predloženi podatki, ki mora biti eno od zadnjih dveh let neposredno pred letom, za katero država članica zahteva izključitev

| (3) | Skupina napora |
| --- | --- |

(3)

Skupina napora

8

D

Kombinacija skupin orodja in skupin geografskih območij, h kateri spada skupina plovil, kakor je navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008

| (4) | Št. iz CFR |
| --- | --- |

(4)

Št. iz CFR

12

D

Številka plovila iz ladijskega registra Skupnosti (CFR)

| (5) | kW |
| --- | --- |

(5)

kW

4

D

Zmogljivost, izražena v kW, ki je skladna s podatkom iz ladijskega registra Skupnosti

| (6) | Mesec |
| --- | --- |

(6)

Mesec

2

L

Vsak mesec ribolovne sezone, ki ga zajema zahtevek

| (7) | Regulirano orodje |
| --- | --- |

(7)

Regulirano orodje

3

D

Ena od naslednjih vrst orodja:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

| (8) | Velikost mrežnega očesa |
| --- | --- |

(8)

Velikost mrežnega očesa

3

L

Velikost mrežnega očesa ustreza dejanski velikosti mrežnih očes, ki jih uporablja skupina plovil

| (9) | Območje |
| --- | --- |

(9)

Območje

9

D

Eno od naslednjih geografskih območij, ki so našteta v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008:

| | (a) |
| --- | --- |

(a)

| | (b)(i) |
| --- | --- |

(b)(i)

| | (b)(ii) |
| --- | --- |

(b)(ii)

| | (b)(iii) |
| --- | --- |

(b)(iii)

| | (c) |
| --- | --- |

(c)

| | (d) |
| --- | --- |

(d)

| (10) | Podobmočje |
| --- | --- |

(10)

Podobmočje

10

D

Po potrebi: navesti podobmočje, v katerem poteka ribolovno delovanje

| (11) | Obseg ribolovne globine, v kateri se lovi |
| --- | --- |

(11)

Obseg ribolovne globine, v kateri se lovi

8

D

Ta stolpec se izpolni samo, če se uporablja točka 3 te priloge

| (12) | Iztovor trske |
| --- | --- |

(12)

Iztovor trske

7

L

Iztovor trske v zvezi z dejavnostmi ali tehničnimi značilnostmi skupine plovil, za katera se zahteva izključitev

| (13) | Zavržek trske |
| --- | --- |

(13)

Zavržek trske

7

L

Količina zavržka trske

| (14) | Skupni ulov |
| --- | --- |

(14)

Skupni ulov

7

L

Skupni ulov plovila (iztovor in zavržek), opredeljen s težo trske in vseh drugih rib, rakov in mehkužcev

| (15) | Napor |
| --- | --- |

(15)

Napor

7

L

Količina ribolovnega napora, izražena v številu kilovatnih dni, ki je bilo uporabljeno za pridobitev skupnega ulova (13)

Preglednica 3

Oblika zahtevka za izključitev, kadar se uporabijo podatki iz programov na krovu ali drugih programov vzorčenja

| 1. | Kadar podatki o zavržku za vsako plovilo posebej niso na voljo, zahtevek spremljajo podatki, pridobljeni s programi opazovanja na krovu ali drugimi programi vzorčenja. Predloženi podatki veljajo za skupino plovil. Države članice za ocenjevanje deleža trsk v skupnem ulovu med dejavnostjo skupine plovil predložijo naslednje informacije:





















  Št. potovanja | Št. iz CFR | Zmogljivost | Orodje | Velikost mrežnega očesa | Območje | Globina | Mesec | Ciljna vrsta | Ulov trsk | Skupni ulov | Uporabljeni napor | Skupni napor | Intenzivnost vzorčenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupna dolžina | Bruto ton | kW | Iztovarjanje | Zavržki |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) | (16) | (17) |

1.

Kadar podatki o zavržku za vsako plovilo posebej niso na voljo, zahtevek spremljajo podatki, pridobljeni s programi opazovanja na krovu ali drugimi programi vzorčenja. Predloženi podatki veljajo za skupino plovil. Države članice za ocenjevanje deleža trsk v skupnem ulovu med dejavnostjo skupine plovil predložijo naslednje informacije:

Št. potovanja

Št. iz CFR

Zmogljivost

Orodje

Velikost mrežnega očesa

Območje

Globina

Mesec

Ciljna vrsta

Ulov trsk

Skupni ulov

Uporabljeni napor

Skupni napor

Intenzivnost vzorčenja

Skupna dolžina

Bruto ton

kW

Iztovarjanje

Zavržki

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

| 2. | Intenzivnost vzorčenja ustreza načrtom vzorčenja, ki so bili določeni v okviru Skupnosti za zbiranje podatkov, pri čemer se skupina plovil v skladu s tem okvirom vzorči kot ribolovna dejavnost. Kadar skupina plovil ni zajeta z okvirom Skupnosti za zbiranje podatkov, se pri strategiji vzorčenja uporablja metoda, ki je bila oblikovana kot del nacionalnega programa, določenega v skladu z navedenim okvirom. |
| --- | --- |

2.

Intenzivnost vzorčenja ustreza načrtom vzorčenja, ki so bili določeni v okviru Skupnosti za zbiranje podatkov, pri čemer se skupina plovil v skladu s tem okvirom vzorči kot ribolovna dejavnost. Kadar skupina plovil ni zajeta z okvirom Skupnosti za zbiranje podatkov, se pri strategiji vzorčenja uporablja metoda, ki je bila oblikovana kot del nacionalnega programa, določenega v skladu z navedenim okvirom.

Preglednica 4

Oblika podatkov za preglednico 3

| Ime polja | Največje št. znakov/števk | Poravnava
  L(evo)/D(esno) | Opredelitve in pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Št. potovanja |

Ime polja

Največje št. znakov/števk

Poravnava

L(evo)/D(esno)

Opredelitve in pripombe

(1)

Št. potovanja

3

L

Zaporedno številčenje

| (2) | Št. iz CFR |
| --- | --- |

(2)

Št. iz CFR

12

D

Številka plovila iz ladijskega registra Skupnosti (CFR)

(3)

Zmogljivost

Skupna dolžina

5

L

Zmogljivost posameznega plovila, ki se uporablja za programe na krovu ali programe vzorčenja. Podatki so skladni s podatki v ladijskem registru Skupnosti (CFR)

(4)

Bruto ton

6

L

(5)

kW

6

L

| (6) | Orodje |
| --- | --- |

(6)

Orodje

3

D

Ena od naslednjih vrst orodja:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

| (7) | Velikost mrežnega očesa |
| --- | --- |

(7)

Velikost mrežnega očesa

3

L

Velikost mrežnega očesa ustreza dejanski velikosti mrežnih očes, ki jih uporablja skupina plovil

| (8) | Območje |
| --- | --- |

(8)

Območje

8

D

Eno od naslednjih geografskih območij:

| | (a) |
| --- | --- |

(a)

| | (b)(i) |
| --- | --- |

(b)(i)

| | (b)(ii) |
| --- | --- |

(b)(ii)

| | (b)(iii) |
| --- | --- |

(b)(iii)

| | (c) |
| --- | --- |

(c)

| | (d) |
| --- | --- |

(d)

| (9) | Globina |
| --- | --- |

(9)

Globina

5/5

L

Po potrebi: navedite globino ali območje globine, na kateri poteka ribolovno delovanje

| (10) | Mesec |
| --- | --- |

(10)

Mesec

2

L

Podatki o ulovu in naporu se navedejo po plovilih in po mesecih v letu ter za zadnja [tri] koledarska leta

| (11) | Ciljna vrsta |
| --- | --- |

(11)

Ciljna vrsta

7

D

Tričrkovna koda, kakor je določena v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 43/2009 (1)

| (12) | Iztovor trske |
| --- | --- |

(12)

Iztovor trske

5

L

Količina iztovora trske

| (13) | Zavržek trske |
| --- | --- |

(13)

Zavržek trske

5

L

Količina zavržka trske v skladu z načrtom vzorčenja, ki je značilen za dejavnost ali tehnične značilnosti skupine plovil. Podatki o zavržku lahko veljajo za dele skupine plovil

| (14) | Skupni ulov |
| --- | --- |

(14)

Skupni ulov

6

L

Ulov (iztovor in zavržek), opredeljen s težo trske in vseh drugih rib, rakov in mehkužcev

| (15) | Uporabljeni napor |
| --- | --- |

(15)

Uporabljeni napor

7

L

Količina ribolovnega napora, izražena v številu kilovatnih dni, ki je bilo uporabljeno za pridobitev skupnega ulova (12)

| (16) | Skupni napor |
| --- | --- |

(16)

Skupni napor

7

L

Skupni napor skupine plovil med ribolovno sezono

| (17) | Intenzivnost vzorčenja |
| --- | --- |

(17)

Intenzivnost vzorčenja

3

L

Razmerje med vzorčenim naporom in naporom skupine plovil med ribolovno sezono

Preglednica 5

Ribolovni napor, povezan z dejavnostjo skupine plovil, ki se uporabljajo med referenčnim obdobjem

| Št. iz CFR | Geografsko območje | Orodje | Orodje
  (načrt za trske) | Število kilovatnih dni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| | | | Povprečno: | (9) | (10) |

Št. iz CFR

Geografsko območje

Orodje

Orodje

(načrt za trske)

Število kilovatnih dni

2004

2005

2006

2007

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Povprečno:

(9)

(10)

Preglednica 6

Oblika podatkov za preglednico 5

| Ime polja | Največje št. znakov/števk | Poravnava L(evo)/
  D(esno) | Opredelitve in pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Št. iz CFR |

Ime polja

Največje št. znakov/števk

Poravnava L(evo)/

D(esno)

Opredelitve in pripombe

(1)

Št. iz CFR

12

D

Številka plovila iz ladijskega registra Skupnosti (CFR)

| (2) | Geografsko območje |
| --- | --- |

(2)

Geografsko območje

8

D

Eno od naslednjih območij:

| | (a) |
| --- | --- |

(a)

| | (b)(i) |
| --- | --- |

(b)(i)

| | (b)(ii) |
| --- | --- |

(b)(ii)

| | (b)(iii) |
| --- | --- |

(b)(iii)

| | (c) |
| --- | --- |

(c)

| | (d) |
| --- | --- |

(d)

| (3) | Orodje |
| --- | --- |

(3)

Orodje

5

D

Kakor je opredeljeno v Prilogi IIA k uredbam o ribolovnih možnostih 2004–2007

| (4) | Orodje (načrt za trske) |
| --- | --- |

(4)

Orodje (načrt za trske)

3

D

Ena od naslednjih vrst orodja:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

(5), (6), (7) in (8)

9

L

Količina napora v kilovatnih dneh, povezana z dejavnostjo ali tehničnimi značilnostmi skupine plovil med referenčnim obdobjem. Vnesejo se samo podatki za leta 2004–2005 ali 2006–2007

(9) ali (10)

9

L

Povprečen napor v številu kilovatnih dni med leti 2004–2006 ali 2005–2007

---

(1)  UL L 22, 26.1.2009, str. 1.

---

PRILOGA II

Seznam plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem

| Ime plovila ali plovil | Št. iz CFR | Izključeno iz ureditve ribolovnega napora (N/D) | kW | Orodje | Geografsko območje ali območja | Skupina napora |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |

Ime plovila ali plovil

Št. iz CFR

Izključeno iz ureditve ribolovnega napora (N/D)

kW

Orodje

Geografsko območje ali območja

Skupina napora

Seznam se izdela v Excelu ali enakovredni obliki, ali pa zadevna spletna stran omogoča, da se podatki prenesejo z nje v Excelu ali enakovredni obliki. Podatki na seznamu so skladni s podatki v registru ribolovne flote Skupnosti. Opis ribolovnega orodja in ribolovnih območij je skladen z razvrstitvijo ribolovnega orodja in geografskimi območji iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008.

---

PRILOGA III

Vsebina in oblika priglasitve največje zmogljivosti

Preglednica 1

Seznam plovil, ki se uporablja za določitev največje zmogljivosti

| [Leto] | kW | Geografsko območje |
| --- | --- | --- |
| Št. iz CFR | a | b | c | d |
| | | | | | |

[Leto]

kW

Geografsko območje

Št. iz CFR

a

b

c

d

Preglednica 2

Največja zmogljivost plovil v kW za vsako od območij

| [Datum] | Geografsko območje |
| --- | --- |
| Zmogljivost v kW | a | b | c | d |
| Začetna | | | | |
| Prilagojena | | | | |

[Datum]

Geografsko območje

Zmogljivost v kW

a

b

c

d

Začetna

Prilagojena

| 1. | Pri prilagajanju največje zmogljivosti se uporabi naslednja formula:
  kWnz = kW2006 ali 2007 – kW1 – kW2 + kW3

  pri čemer je:







  kWnz | : | največja zmogljivost plovil, ki imajo lahko posebno ribolovno dovoljenje na geografskem območju, izražena v kW. |
| --- | --- | --- | --- |
| kW2006 ali 2007 | : | skupna zmogljivost za leto 2006 ali 2007, ki je izražena v kW in določena v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008. |
| kW1 | : | skupna moč plovil, ki so zapustila floto z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe. |
| kW2 | : | skupna moč plovil, ki so bila prenesena z geografskega območja v letu 2009. |
| kW3 | : | skupna moč plovil, ki so bila prenesena na geografsko območje v letu 2009. |

1.

Pri prilagajanju največje zmogljivosti se uporabi naslednja formula:

kWnz = kW2006 ali 2007 – kW1 – kW2 + kW3

pri čemer je:

kWnz

:

največja zmogljivost plovil, ki imajo lahko posebno ribolovno dovoljenje na geografskem območju, izražena v kW.

kW2006 ali 2007

:

skupna zmogljivost za leto 2006 ali 2007, ki je izražena v kW in določena v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008.

kW1

:

skupna moč plovil, ki so zapustila floto z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe.

kW2

:

skupna moč plovil, ki so bila prenesena z geografskega območja v letu 2009.

kW3

:

skupna moč plovil, ki so bila prenesena na geografsko območje v letu 2009.

| 2. | Seznam plovil in preglednica največje zmogljivost se Komisiji pošljeta v Excelu ali enakovredni obliki. |
| --- | --- |

2.

Seznam plovil in preglednica največje zmogljivost se Komisiji pošljeta v Excelu ali enakovredni obliki.

---

PRILOGA IV

Priglasitev drugega korekcijskega faktorja

| Standardni korekcijski faktor | CPUE skupine napora dajalke | CPUE skupine napora prejemnice |
| --- | --- | --- |
| | | |

Standardni korekcijski faktor

CPUE skupine napora dajalke

CPUE skupine napora prejemnice

Zahtevek vsebuje tudi informacije, določene v preglednicah 4 in 5 Priloge V.

---

PRILOGA V

Oblika in vsebina priglasitev

| 1. | Preglednice 1, 3 in 4 se pošljejo Komisiji za priglasitev prilagoditve ribolovnega napora, kakor je opredeljeno v členu 16(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1342/2008. |
| --- | --- |

1.

Preglednice 1, 3 in 4 se pošljejo Komisiji za priglasitev prilagoditve ribolovnega napora, kakor je opredeljeno v členu 16(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1342/2008.

| 2. | Preglednici 4 in 5 se pošljeta Komisiji za priglasitev prenosov ribolovnega napora, kakor je opredeljeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008. |
| --- | --- |

2.

Preglednici 4 in 5 se pošljeta Komisiji za priglasitev prenosov ribolovnega napora, kakor je opredeljeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.

| 3. | Priglasitev se Komisiji pošlje v Excelu ali enakovredni obliki. |
| --- | --- |

3.

Priglasitev se Komisiji pošlje v Excelu ali enakovredni obliki.

Preglednica 1

Priglasitev prilagoditve ribolovnega napora

| Država | Pravna podlaga | Skupina ali skupine napora | CPUE | Količina kvote, ki je predmet izmenjave | Količina napora, ki je predmet prilagoditve | Začetni največji dovoljeni ribolovni napor | Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |

Država

Pravna podlaga

Skupina ali skupine napora

CPUE

Količina kvote, ki je predmet izmenjave

Količina napora, ki je predmet prilagoditve

Začetni največji dovoljeni ribolovni napor

Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Preglednica 2

Oblika podatkov za preglednico 1

| Ime polja | Največje št. znakov/števk | Poravnava L(evo)/D(esno) | Opredelitve in pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Država |

Ime polja

Največje št. znakov/števk

Poravnava L(evo)/D(esno)

Opredelitve in pripombe

(1)

Država

3

D

Država, ki je predložila priglasitev

| (2) | Pravna podlaga |
| --- | --- |

(2)

Pravna podlaga

8

D

Člen:

16(1)(a)

16(1)(b)

16(2)

Uredbe (ES) št. 1342/2008

| (3) | Skupina ali skupine napora |
| --- | --- |

(3)

Skupina ali skupine napora

10

D

Kombinacija skupine orodja in skupine geografskih območij, h kateri spada skupina plovil, kakor je navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008. Geografsko območje/orodje

| (4) | CPUE |
| --- | --- |

(4)

CPUE

5

L

Ulov na enoto napora za zadevno skupino napora

| (5) | Količina kvote, ki je predmet izmenjave |
| --- | --- |

(5)

Količina kvote, ki je predmet izmenjave

7

L

Količina kvote, ki je predmet izmenjave ali prenehanja izmenjave

| (6) | Količina napora, ki je predmet prilagoditve |
| --- | --- |

(6)

Količina napora, ki je predmet prilagoditve

7

L

Napor, ki je izražen v kilovatnih dneh in ustreza količini pridobljene kvote ter se izračuna na podlagi ulova na dan napora za zadevno skupino napora

| (7) | Začetni največji dovoljeni ribolovni napor |
| --- | --- |

(7)

Začetni največji dovoljeni ribolovni napor

7

L

Največji dovoljeni ribolovni napor za zadevno skupino napora v letu priglasitve v skladu z letno uredbo Sveta o določitvi največjega dovoljenega ribolovnega napora

| (8) | Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor |
| --- | --- |

(8)

Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor

7

L

Količina največjega dovoljenega ribolovnega napora po prilagoditvi za zadevno skupino napora

Preglednica 3

Informacije o izmenjavah kvot

| Datum prenosa | Država | Vrsta | Geografsko območje | Količina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| z | na | z | na |
| | | | | | | |

Datum prenosa

Država

Vrsta

Geografsko območje

Količina

z

na

z

na

Preglednica 4

Priglasitev ulova na dan napora

| [Skupina napora] | [Leto 1] | [Leto 2] | [Leto 3] | Povprečno |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Iztovor trske | | | | |
| Zavržek trske | | | | |
| Skupno število kilovatnih dni | | | | |
| | | | CPUE (1) | |

[Skupina napora]

[Leto 1]

[Leto 2]

[Leto 3]

Povprečno

Iztovor trske

Zavržek trske

Skupno število kilovatnih dni

CPUE (1)

Preglednica 5

Priglasitev prenosa ribolovnega napora

| [Država] | Skupina napora dajalka | Skupina napora prejemnica |
| --- | --- | --- |
| Skupina napora | | |
| Začetni napor v kilovatnih dneh | | |
| CPUE | | |
| Standardni korekcijski faktor | |
| Preneseni napor v kilovatnih dneh | – | + |
| Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor v kilovatnih dneh | | |

[Država]

Skupina napora dajalka

Skupina napora prejemnica

Skupina napora

Začetni napor v kilovatnih dneh

CPUE

Standardni korekcijski faktor

Preneseni napor v kilovatnih dneh

–

+

Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor v kilovatnih dneh

---

(1)  Izračuna se v skladu z metodologijo, opredeljeno v členu 9.

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 238/2010

z dne 22. marca 2010

o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahteve po označevanju pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola in nekatera živilska barvila

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (1) in zlasti člena 24(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam barvil za živila, pri katerih mora oznaka vsebovati tudi dodatne informacijo, da imajo ta barvila lahko škodljiv učinek na dejavnost in pozornost otrok. |
| --- | --- |

(1)

Priloga V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam barvil za živila, pri katerih mora oznaka vsebovati tudi dodatne informacijo, da imajo ta barvila lahko škodljiv učinek na dejavnost in pozornost otrok.

| (2) | Priloga V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 že določa izjemo od tega pravila za živila, pri katerih se barvilo uporablja za označevanje zdravstvene ustreznosti in druga označevanja, ki so potrebna za mesne izdelke, ter žigosanje ali okrasno barvanje jajčnih lupin. |
| --- | --- |

(2)

Priloga V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 že določa izjemo od tega pravila za živila, pri katerih se barvilo uporablja za označevanje zdravstvene ustreznosti in druga označevanja, ki so potrebna za mesne izdelke, ter žigosanje ali okrasno barvanje jajčnih lupin.

| (3) | Barvila iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se lahko uporabljajo v nekaterih alkoholnih pijačah, kot so aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov, sadna vina, jabolčni mošt, hruškovec in nekatere alkoholne pijače. Ob upoštevanju, da pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, niso namenjene uživanju otrok, dodatno označevanje iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 za ta živila ni niti potrebno niti primerno. |
| --- | --- |

(3)

Barvila iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se lahko uporabljajo v nekaterih alkoholnih pijačah, kot so aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov, sadna vina, jabolčni mošt, hruškovec in nekatere alkoholne pijače. Ob upoštevanju, da pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, niso namenjene uživanju otrok, dodatno označevanje iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 za ta živila ni niti potrebno niti primerno.

| (4) | Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa mu nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa mu nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:

opomba „(*) z izjemo živil, pri katerih je bilo barvilo uporabljeno za označevanje zdravstvene ustreznosti in drugih označevanj, ki so potrebna za mesne izdelke, ter žigosanja ali okrasnega barvanja jajčnih lupin“ se nadomesti:

| „(*) | z izjemo:






  (a) | živil, pri katerih je bilo barvilo uporabljeno za označevanje zdravstvene ustreznosti in drugo označevanje, ki je potrebno za mesne izdelke, ter žigosanje ali okrasno barvanje jajčnih lupin in |
| --- | --- | --- |

„(*)

z izjemo:

(a)

živil, pri katerih je bilo barvilo uporabljeno za označevanje zdravstvene ustreznosti in drugo označevanje, ki je potrebno za mesne izdelke, ter žigosanje ali okrasno barvanje jajčnih lupin in

| (b) | pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.“ |
| --- | --- |

(b)

pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 20. julija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 354, 31.12.2008, str. 16.

1

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 239/2010

z dne 22. marca 2010

o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2007 o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Skupnost in pogojih za karanteno teh ptic

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1) ter zlasti drugega pododstavka člena 10(3) in drugega pododstavka člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (2), ter zlasti četrte alinee člena 18(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 91/496/EGS določa pogoje za karanteno za žive živali, uvožene iz tretjih držav, vključno s splošnimi pogoji, ki jih morajo izpolnjevati karantenski centri, ki se nahajajo v Uniji. Priloga B k navedeni direktivi določa seznam splošnih pogojev za odobritev takšnih centrov. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 91/496/EGS določa pogoje za karanteno za žive živali, uvožene iz tretjih držav, vključno s splošnimi pogoji, ki jih morajo izpolnjevati karantenski centri, ki se nahajajo v Uniji. Priloga B k navedeni direktivi določa seznam splošnih pogojev za odobritev takšnih centrov.

| (2) | S členom 10(4)(b) Direktive 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES z dne 15. julija 2008 o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju (3), je bil uveden poenostavljen postopek za oblikovanje in objavljanje seznama odobrenih karantenskih centrov, kamor se v karanteno ali izolacijo namesti žive živali, če tako zahteva zakonodaja Unije. V skladu z navedenim novim postopkom, ki se uporablja od 1. januarja 2010, za oblikovanje seznama odobrenih karantenskih centrov, ki izpolnjujejo splošne pogoje iz Priloge B k navedeni direktivi, ni več pristojna Komisija, temveč države članice. |
| --- | --- |

(2)

S členom 10(4)(b) Direktive 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES z dne 15. julija 2008 o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju (3), je bil uveden poenostavljen postopek za oblikovanje in objavljanje seznama odobrenih karantenskih centrov, kamor se v karanteno ali izolacijo namesti žive živali, če tako zahteva zakonodaja Unije. V skladu z navedenim novim postopkom, ki se uporablja od 1. januarja 2010, za oblikovanje seznama odobrenih karantenskih centrov, ki izpolnjujejo splošne pogoje iz Priloge B k navedeni direktivi, ni več pristojna Komisija, temveč države članice.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 (4) določa pogoje zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Unijo, razen perutnine. Člen 6 navedene uredbe določa, da morajo odobreni karantenski obrati in centri izpolnjevati osnovne pogoje iz Priloge IV k Uredbi. Poleg tega Priloga V k navedeni uredbi določa seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 (4) določa pogoje zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Unijo, razen perutnine. Člen 6 navedene uredbe določa, da morajo odobreni karantenski obrati in centri izpolnjevati osnovne pogoje iz Priloge IV k Uredbi. Poleg tega Priloga V k navedeni uredbi določa seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov.

| (4) | Z namenom poenostavitve zakonodaje Unije je treba spremeniti člen 6 Uredbe (ES) št. 318/2007 ter črtati Prilogo V k Uredbi, da se upoštevajo novi postopki za odobritev in oblikovanje seznamov karantenskih obratov in centrov, ki so določeni v Direktivi 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/73/ES. Nekatere države članice so že začele pripravljati sezname odobrenih karantenskih centrov z namenom prenosa določb člena 10(4)(b) Direktive 91/496/EGS. Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je zato primerno, da se spremembe Uredbe (ES) št. 318/2007 začnejo uporabljati z istim dnem kot Direktiva 91/496/EGS. |
| --- | --- |

(4)

Z namenom poenostavitve zakonodaje Unije je treba spremeniti člen 6 Uredbe (ES) št. 318/2007 ter črtati Prilogo V k Uredbi, da se upoštevajo novi postopki za odobritev in oblikovanje seznamov karantenskih obratov in centrov, ki so določeni v Direktivi 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/73/ES. Nekatere države članice so že začele pripravljati sezname odobrenih karantenskih centrov z namenom prenosa določb člena 10(4)(b) Direktive 91/496/EGS. Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je zato primerno, da se spremembe Uredbe (ES) št. 318/2007 začnejo uporabljati z istim dnem kot Direktiva 91/496/EGS.

| (5) | Uredbo (ES) št. 318/2007 je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 318/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 318/2007 se spremeni:

| 1. | Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 6
  Odobreni karantenski obrati in centri
  Odobreni karantenski obrati in centri izpolnjujejo osnovne pogoje iz Priloge IV.
  Vsaka država članica pripravi in posodablja seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov in njihovih številk odobritve ter ga da na voljo Komisiji, drugim državam članicam in javnosti.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 6 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 6

Odobreni karantenski obrati in centri

Odobreni karantenski obrati in centri izpolnjujejo osnovne pogoje iz Priloge IV.

Vsaka država članica pripravi in posodablja seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov in njihovih številk odobritve ter ga da na voljo Komisiji, drugim državam članicam in javnosti.“

| 2. | Priloga V se črta. |
| --- | --- |

2.

Priloga V se črta.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

1

(2)  UL L 268, 14.9.1992, str. 54.

2

(3)  UL L 219, 14.8.2008, str. 40.

3

(4)  UL L 84, 24.3.2007, str. 7.

4

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/20

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 240/2010

z dne 22. marca 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. marca 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 103,1 |
| JO | 62,0 |
| MA | 73,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0707 00 05 | JO | 119,8 |
| MK | 124,9 |
| TR | 134,3 |
| ZZ | 126,3 |
| 0709 90 70 | JO | 97,9 |
| MA | 182,3 |
| TR | 140,7 |
| ZZ | 140,3 |
| 0805 10 20 | EG | 43,5 |
| IL | 58,2 |
| MA | 52,9 |
| TN | 48,2 |
| TR | 62,9 |
| ZZ | 53,1 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 91,6 |
| MA | 53,9 |
| TR | 66,2 |
| ZZ | 72,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,4 |
| BR | 79,0 |
| CA | 99,1 |
| CL | 95,5 |
| CN | 69,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| UY | 68,2 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 20 50 | AR | 80,8 |
| CL | 90,8 |
| CN | 41,7 |
| US | 134,2 |
| ZA | 96,2 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

103,1

JO

62,0

MA

73,6

TN

132,6

TR

116,9

ZZ

97,6

0707 00 05

JO

119,8

MK

124,9

TR

134,3

ZZ

126,3

0709 90 70

JO

97,9

MA

182,3

TR

140,7

ZZ

140,3

0805 10 20

EG

43,5

IL

58,2

MA

52,9

TN

48,2

TR

62,9

ZZ

53,1

0805 50 10

EG

76,3

IL

91,6

MA

53,9

TR

66,2

ZZ

72,0

0808 10 80

AR

83,4

BR

79,0

CA

99,1

CL

95,5

CN

69,4

MK

24,7

US

125,6

UY

68,2

ZZ

80,6

0808 20 50

AR

80,8

CL

90,8

CN

41,7

US

134,2

ZA

96,2

ZZ

88,7

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/22

---

SKLEP SVETA 2010/168/SZVP

z dne 22. marca 2010

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. julija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/612/SZVP (1) o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. julija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/612/SZVP (1) o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan.

| (2) | Za PPEU v Afganistanu od 1. aprila 2010 do 31. avgusta 2010 bi bilo treba imenovati g. Vygaudasa USACKASA. Mandat PPEU pa lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na priporočilo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje. |
| --- | --- |

(2)

Za PPEU v Afganistanu od 1. aprila 2010 do 31. avgusta 2010 bi bilo treba imenovati g. Vygaudasa USACKASA. Mandat PPEU pa lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na priporočilo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.

| (3) | PPEU v Afganistanu bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

PPEU v Afganistanu bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Imenovanje

G. Vygaudas USACKAS je imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu od 1. aprila 2010 do 31. avgusta 2010. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na priporočilo VP po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.

Člen 2

Politični cilji

PPEU zastopa Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: EU ali Unija) in spodbuja uresničevanje političnih ciljev EU v Afganistanu, in sicer ob tesnem usklajevanju s predstavniki držav članic EU v Afganistanu. PPEU zlasti:

| (a) | prispeva k izvajanju Skupne izjave EU – Afganistan in usmerja izvajanje dela Akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, pri tem pa sodeluje s predstavniki držav članic EU v Afganistanu; |
| --- | --- |

(a)

prispeva k izvajanju Skupne izjave EU – Afganistan in usmerja izvajanje dela Akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, pri tem pa sodeluje s predstavniki držav članic EU v Afganistanu;

| (b) | podpira osrednjo vlogo, ki jo imajo Združeni narodi (ZN) v Afganistanu, predvsem pa prispeva k boljšemu usklajevanju mednarodne pomoči in s tem spodbuja izvajanje sporočila z londonske konference, afganistanskega dogovora in zadevnih resolucij ZN. |
| --- | --- |

(b)

podpira osrednjo vlogo, ki jo imajo Združeni narodi (ZN) v Afganistanu, predvsem pa prispeva k boljšemu usklajevanju mednarodne pomoči in s tem spodbuja izvajanje sporočila z londonske konference, afganistanskega dogovora in zadevnih resolucij ZN.

Člen 3

Naloge

Da bi izpolnil svoj mandat, PPEU v tesnem sodelovanju s predstavniki držav članic EU v Afganistanu:

| (a) | podpira stališča Unije glede političnega procesa in razmer v Afganistanu; |
| --- | --- |

(a)

podpira stališča Unije glede političnega procesa in razmer v Afganistanu;

| (b) | ohranja tesne stike z zadevnimi afganistanskimi institucijami, zlasti vlado, parlamentom in lokalnimi organi, in podpira njihov razvoj. Ohranjati bi moral tudi stike z drugimi afganistanskimi političnimi skupinami in drugimi zadevnimi akterji v Afganistanu; |
| --- | --- |

(b)

ohranja tesne stike z zadevnimi afganistanskimi institucijami, zlasti vlado, parlamentom in lokalnimi organi, in podpira njihov razvoj. Ohranjati bi moral tudi stike z drugimi afganistanskimi političnimi skupinami in drugimi zadevnimi akterji v Afganistanu;

| (c) | ohranja tesne stike z zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi zainteresiranimi stranmi v Afganistanu, zlasti s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN in višjim civilnim predstavnikom Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) ter drugimi pomembnimi partnerji in organizacijami; |
| --- | --- |

(c)

ohranja tesne stike z zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi zainteresiranimi stranmi v Afganistanu, zlasti s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN in višjim civilnim predstavnikom Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) ter drugimi pomembnimi partnerji in organizacijami;

| (d) | poroča o napredku pri doseganju ciljev, navedenih v Skupni izjavi EU in Afganistana, delu Akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, afganistanskem dogovoru in sporočilu z londonske konference, zlasti na naslednjih področjih:






  — | okrepitev civilnih zmogljivosti, zlasti na podnacionalni ravni, |
| --- | --- | --- |

(d)

poroča o napredku pri doseganju ciljev, navedenih v Skupni izjavi EU in Afganistana, delu Akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, afganistanskem dogovoru in sporočilu z londonske konference, zlasti na naslednjih področjih:

—

okrepitev civilnih zmogljivosti, zlasti na podnacionalni ravni,

| — | dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države, zlasti neodvisnega sodstva, |
| --- | --- |

—

dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države, zlasti neodvisnega sodstva,

| — | volilne reforme, |
| --- | --- |

—

volilne reforme,

| — | reforme varnostnega sektorja, vključno z okrepitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije, |
| --- | --- |

—

reforme varnostnega sektorja, vključno z okrepitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije,

| — | spodbujanje rasti, zlasti s kmetijstvom in razvojem podeželja, |
| --- | --- |

—

spodbujanje rasti, zlasti s kmetijstvom in razvojem podeželja,

| — | spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana na področju človekovih pravic, pa tudi spoštovanje pravic manjšin ter žensk in otrok, |
| --- | --- |

—

spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana na področju človekovih pravic, pa tudi spoštovanje pravic manjšin ter žensk in otrok,

| — | spoštovanje demokratičnih načel in pravne države, |
| --- | --- |

—

spoštovanje demokratičnih načel in pravne države,

| — | spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi, |
| --- | --- |

—

spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi,

| — | spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem pri mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi ter širjenju orožja za množično uničevanje in z njim povezanih materialov, |
| --- | --- |

—

spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem pri mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi ter širjenju orožja za množično uničevanje in z njim povezanih materialov,

| — | zagotavljanje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb, ter |
| --- | --- |

—

zagotavljanje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb, ter

| — | povečanje učinkovitosti prisotnosti in dejavnosti EU v Afganistanu ter prispevek k pripravi rednih šestmesečnih poročil o izvedbi v zvezi z Akcijskim načrtom EU, ki jih je zahteval Svet. |
| --- | --- |

—

povečanje učinkovitosti prisotnosti in dejavnosti EU v Afganistanu ter prispevek k pripravi rednih šestmesečnih poročil o izvedbi v zvezi z Akcijskim načrtom EU, ki jih je zahteval Svet.

| (e) | dejavno sodeluje v lokalnih forumih za usklajevanje, kot je skupni odbor za usklajevanje in spremljanje, obenem pa nesodelujoče države članice v celoti obvešča o odločitvah, sprejetih na teh ravneh; |
| --- | --- |

(e)

dejavno sodeluje v lokalnih forumih za usklajevanje, kot je skupni odbor za usklajevanje in spremljanje, obenem pa nesodelujoče države članice v celoti obvešča o odločitvah, sprejetih na teh ravneh;

| (f) | svetuje v zvezi s sodelovanjem in stališči Unije na mednarodnih konferencah o Afganistanu ter prispeva k pospeševanju regionalnega sodelovanja. |
| --- | --- |

(f)

svetuje v zvezi s sodelovanjem in stališči Unije na mednarodnih konferencah o Afganistanu ter prispeva k pospeševanju regionalnega sodelovanja.

Člen 4

Izvajanje mandata

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen VP.

2.   Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez poseganja v pristojnosti VP.

Člen 5

Financiranje

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od dne začetka veljavnosti tega sklepa do 31. avgusta 2010 znaša 2 500 000 EUR.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. aprila 2010. Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.

Člen 6

Ustanovitev in sestava ekipe

1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe. Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat. PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.

2.   Države članice in institucije Unije lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU. Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija Unije, krije zadevna država članica ali institucija Unije. PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile generalnemu sekretariatu Sveta. Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.

3.   Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice ali institucije Unije, ki ga pošilja, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.

Člen 7

Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja

Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 8

Varnost tajnih podatkov EU

PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (2), zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.

Člen 9

Dostop do informacij in logistična podpora

1.   Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.

2.   Delegacije Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.

Člen 10

Varnost

V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako da:

| (a) | vzpostavi poseben varnostni načrt misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanje primerov ogrožanja varnosti ter načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in za evakuacijo misije; |
| --- | --- |

(a)

vzpostavi poseben varnostni načrt misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanje primerov ogrožanja varnosti ter načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in za evakuacijo misije;

| (b) | zagotovi, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;

| (c) | zagotovi, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje, in sicer glede na lestvice tveganja, ki jih je za območje misije določil generalnega sekretariat Sveta; |
| --- | --- |

(c)

zagotovi, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje, in sicer glede na lestvice tveganja, ki jih je za območje misije določil generalnega sekretariat Sveta;

| (d) | zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa se redno pripravljajo pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog. |
| --- | --- |

(d)

zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa se redno pripravljajo pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog.

Člen 11

Poročanje

PPEU redno pripravlja ustna in pisna poročila za VP in PVO. PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta. Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU. PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.

Člen 12

Usklajevanje

1.   PPEU se zavzema za splošno politično usklajevanje na ravni Unije. Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti Unije na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev Unije. Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije, pa tudi z dejavnostmi PPEU za Srednjo Azijo in s predstavništvom Unije v Pakistanu. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.

2.   PPEU vzdržuje na terenu tesen stik z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic. Ti mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU vodji policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) zagotavlja lokalne politične smernice. PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

Člen 13

Pregled

Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata. Ob izteku mandata PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji poročilo o izvedbi nalog.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 15

Objava

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 197, 25.7.2008, str. 60.

1

(2)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

2

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/25

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 19. marca 2010

o nevključitvi snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter v seznam aditivov Unije, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, v skladu z Direktivo 2002/72/ES

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1613)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/169/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS (1) ter zlasti člena 11(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga III k Direktivi Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (2), uvaja seznam aditivov Unije, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov. V skladu s členom 4a(1) navedene direktive se po predložitvi zahtevka in njegovi znanstveni oceni Evropske agencije za varnost hrane nov aditiv lahko vključi v navedeni seznam. |
| --- | --- |

(1)

Priloga III k Direktivi Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (2), uvaja seznam aditivov Unije, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov. V skladu s členom 4a(1) navedene direktive se po predložitvi zahtevka in njegovi znanstveni oceni Evropske agencije za varnost hrane nov aditiv lahko vključi v navedeni seznam.

| (2) | RCC Registration Consulting je v imenu Ciba Inc 23. marca 1998 predložil podatke za oceno varnosti snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter za uporabo kot aditiv pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili. |
| --- | --- |

(2)

RCC Registration Consulting je v imenu Ciba Inc 23. marca 1998 predložil podatke za oceno varnosti snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter za uporabo kot aditiv pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili.

| (3) | V skladu s členom 4a(5) Direktive 2002/72/ES je bila snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter vključena v začasni seznam aditivov iz člena 4a(3) navedene direktive. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 4a(5) Direktive 2002/72/ES je bila snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter vključena v začasni seznam aditivov iz člena 4a(3) navedene direktive.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane je v svojem mnenju z dne 15. marca 2004 ugotovila, da je zahtevano uporabo snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter mogoče sprejeti, če snov ne prehaja v živila v količini, ki je večja od 5 mg na kg živila. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane je v svojem mnenju z dne 15. marca 2004 ugotovila, da je zahtevano uporabo snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter mogoče sprejeti, če snov ne prehaja v živila v količini, ki je večja od 5 mg na kg živila.

| (5) | Ciba Inc je 21. aprila 2009 Komisijo obvestil o svoji odločitvi, da prekliče vlogo za avtorizacijo snovi kot aditiva pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili. Podjetje meni, da uporaba snovi v plastiki, namenjeni za stik z živili, ni več primerna. |
| --- | --- |

(5)

Ciba Inc je 21. aprila 2009 Komisijo obvestil o svoji odločitvi, da prekliče vlogo za avtorizacijo snovi kot aditiva pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili. Podjetje meni, da uporaba snovi v plastiki, namenjeni za stik z živili, ni več primerna.

| (6) | Ker ni več veljavne vloge za uporabo snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter kot aditiva v plastiki, namenjeni za stik z živili, snovi ni treba vključiti v Prilogo III k Direktivi 2002/72/ES. |
| --- | --- |

(6)

Ker ni več veljavne vloge za uporabo snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter kot aditiva v plastiki, namenjeni za stik z živili, snovi ni treba vključiti v Prilogo III k Direktivi 2002/72/ES.

| (7) | Zato je treba snov v skladu s točko (b) člena 4a(6) Direktive 2002/72/ES umakniti z začasnega seznama aditivov. |
| --- | --- |

(7)

Zato je treba snov v skladu s točko (b) člena 4a(6) Direktive 2002/72/ES umakniti z začasnega seznama aditivov.

| (8) | Ob upoštevanju, da je bila snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter morda uporabljena pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, je treba uvesti prehodno obdobje za trženje polimernih materialov in izdelkov, ki vsebujejo navedeno snov. |
| --- | --- |

(8)

Ob upoštevanju, da je bila snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter morda uporabljena pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, je treba uvesti prehodno obdobje za trženje polimernih materialov in izdelkov, ki vsebujejo navedeno snov.

| (9) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter (št. CAS 0003380-34-5, ref. št. 93930) se ne vključi v Prilogo III k Direktivi 2002/72/ES.

Člen 2

Polimerni materiali in izdelki, proizvedeni s snovjo 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter in dani v promet pred 1. novembrom 2010, se lahko še naprej tržijo do 1. novembra 2011, ob upoštevanju nacionalne zakonodaje.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 19. marca 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 338, 13.11.2004, str. 4.

1

(2)  UL L 220, 15.8.2002, str. 18.

2

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/27

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 19. marca 2010

o umaknitvi sklica na standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1619)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/170/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju mnenja stalnega odbora, ustanovljenega s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ je 12. marca 2002 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN). Sklic na standard je bil v Uradnem listu Evropske unije prvič objavljen 28. avgusta 2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

Evropski standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ je 12. marca 2002 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN). Sklic na standard je bil v Uradnem listu Evropske unije prvič objavljen 28. avgusta 2003 (3).

| (2) | Združeno kraljestvo je v zvezi s standardom EN 353-1:2002 vložilo uradni ugovor. |
| --- | --- |

(2)

Združeno kraljestvo je v zvezi s standardom EN 353-1:2002 vložilo uradni ugovor.

| (3) | Glede določbe 4.7 standarda EN 353-1:2002 Združeno kraljestvo meni, da specifikacije za navodila za uporabo ne izpolnjujejo zahtev iz oddelka 1.4(a) in (b) Priloge II k Direktivi. |
| --- | --- |

(3)

Glede določbe 4.7 standarda EN 353-1:2002 Združeno kraljestvo meni, da specifikacije za navodila za uporabo ne izpolnjujejo zahtev iz oddelka 1.4(a) in (b) Priloge II k Direktivi.

| (4) | Glede določbe 5 standarda EN 353-1:2002 Združeno kraljestvo meni, da predpisana metoda preskusa ne vključuje razumno predvidljivih možnosti padcev, kot je „padec vznak“ ali „padec vstran“, kar bistveno poveča tveganje, da proizvod ne bo primerno deloval. Zato Združeno kraljestvo meni, da standard ne izpolnjuje zahtev iz oddelkov 1.1.1 in 3.1.2.2 Priloge II k Direktivi. |
| --- | --- |

(4)

Glede določbe 5 standarda EN 353-1:2002 Združeno kraljestvo meni, da predpisana metoda preskusa ne vključuje razumno predvidljivih možnosti padcev, kot je „padec vznak“ ali „padec vstran“, kar bistveno poveča tveganje, da proizvod ne bo primerno deloval. Zato Združeno kraljestvo meni, da standard ne izpolnjuje zahtev iz oddelkov 1.1.1 in 3.1.2.2 Priloge II k Direktivi.

| (5) | Po pregledu standarda EN 353-1:2002 je Komisija sklenila, da standard ne izpolnjuje v celoti osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz oddelkov 1.1.1, 1.4 in 3.1.2.2. Priloge II k Direktivi 89/686/EGS. |
| --- | --- |

(5)

Po pregledu standarda EN 353-1:2002 je Komisija sklenila, da standard ne izpolnjuje v celoti osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz oddelkov 1.1.1, 1.4 in 3.1.2.2. Priloge II k Direktivi 89/686/EGS.

| (6) | Zato je treba sklic na standard EN 353-1:2002 umakniti iz Uradnega lista Evropske unije, zaradi česar se izpolnjevanje ustreznega nacionalnega standarda, ki prenaša usklajeni standard EN 353-1:2002, ne šteje več kot domneva, da izpolnjuje osnovne zahteve Direktive 89/686/EGS – |
| --- | --- |

(6)

Zato je treba sklic na standard EN 353-1:2002 umakniti iz Uradnega lista Evropske unije, zaradi česar se izpolnjevanje ustreznega nacionalnega standarda, ki prenaša usklajeni standard EN 353-1:2002, ne šteje več kot domneva, da izpolnjuje osnovne zahteve Direktive 89/686/EGS –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklic na standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ se umakne s seznama usklajenih standardov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 19. marca 2010

Za Komisijo

Antonio TAJANI

Podpredsednik

---

(1)  UL L 399, 30.12.1989, str. 18.

1

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

2

(3)  UL C 203, 28.8.2003, str. 10.

3

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/28

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 22. marca 2010

o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Irsko in Madžarko ter statusom brez bolezni za Irsko za nekatere bolezni vodnih živali

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1625)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/171/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 44(1) in člena 49(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2009/177/ES z dne 31. oktobra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES v zvezi s programi za nadziranje in izkoreninjenje ter statusom brez bolezni držav članic, območij in kompartmentov (2) določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje glede ene ali več neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES („neeksotične bolezni“). Odločba 2009/177/ES določa tudi seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki so razglašeni za proste ene ali več navedenih bolezni. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2009/177/ES z dne 31. oktobra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES v zvezi s programi za nadziranje in izkoreninjenje ter statusom brez bolezni držav članic, območij in kompartmentov (2) določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje glede ene ali več neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES („neeksotične bolezni“). Odločba 2009/177/ES določa tudi seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki so razglašeni za proste ene ali več navedenih bolezni.

| (2) | Del A Priloge I k Odločbi 2009/177/ES določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje, del C navedene priloge pa določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki so razglašeni za proste ene ali več neeksotičnih bolezni. |
| --- | --- |

(2)

Del A Priloge I k Odločbi 2009/177/ES določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje, del C navedene priloge pa določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki so razglašeni za proste ene ali več neeksotičnih bolezni.

| (3) | Irska in Madžarska sta Komisiji predložili vloge za odobritev večletnih programov za nadziranje bolezni, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV). Navedeni programi so v skladu z zahtevami za odobritev iz Direktive 2006/88/ES in Odločbe 2009/177/ES. Zato jih je treba odobriti in jih vključiti na seznam v delu A Priloge I k Odločbi 2009/177/ES. |
| --- | --- |

(3)

Irska in Madžarska sta Komisiji predložili vloge za odobritev večletnih programov za nadziranje bolezni, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV). Navedeni programi so v skladu z zahtevami za odobritev iz Direktive 2006/88/ES in Odločbe 2009/177/ES. Zato jih je treba odobriti in jih vključiti na seznam v delu A Priloge I k Odločbi 2009/177/ES.

| (4) | Celotno ozemlje Irske, razen otoka Cape Clear, je trenutno na seznamu v delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES razglašeno za prosto virusne hemoragične septikemije (VHS). Irska je Komisijo obvestila o izjavi o razglasu statusa brez navedene bolezni za otok Cape Clear. Izjavi je bila priložena agenda za sestanek Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali za dan 12. januarja 2010. Izjava je v skladu z zahtevami za izjave o razglasu statusa brez bolezni iz Direktive 2006/88/ES in Odločbe 2009/177/ES. Zato je treba celotno ozemlje Irske razglasiti za prosto bolezni VHS. Del C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Celotno ozemlje Irske, razen otoka Cape Clear, je trenutno na seznamu v delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES razglašeno za prosto virusne hemoragične septikemije (VHS). Irska je Komisijo obvestila o izjavi o razglasu statusa brez navedene bolezni za otok Cape Clear. Izjavi je bila priložena agenda za sestanek Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali za dan 12. januarja 2010. Izjava je v skladu z zahtevami za izjave o razglasu statusa brez bolezni iz Direktive 2006/88/ES in Odločbe 2009/177/ES. Zato je treba celotno ozemlje Irske razglasiti za prosto bolezni VHS. Del C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Odločbo 2009/177/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 2009/177/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga I k Odločbi 2009/177/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tem sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 328, 24.11.2006, str. 14.

1

(2)  UL L 63, 7.3.2009, str. 15.

2

---

PRILOGA

Priloga I se spremeni:

| 1. | Del A se nadomesti z naslednjim:

  „DEL A


  Države članice, območja in kompartmenti, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje









  Bolezen | Država članica | Oznaka ISO | Geografska meja območja, za katero se uporablja program za nadziranje (država članica, območje ali kompartment) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Virusna hemoragična septikemija (VHS) | | | |
| Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN) | | | |
| Bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV) | Irska | IE | Celotno ozemlje. |
| Madžarska | HU | Celotno ozemlje. |
| Infekciozna anemija lososov (ISA) | | | |
| Okužba z Marteilia refringens | | | |
| Okužba z Bonamia ostreae | | | |
| Bolezen belih pik“ | | | |

1.

Del A se nadomesti z naslednjim:

„DEL A

Države članice, območja in kompartmenti, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje

Bolezen

Država članica

Oznaka ISO

Geografska meja območja, za katero se uporablja program za nadziranje (država članica, območje ali kompartment)

Virusna hemoragična septikemija (VHS)

Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)

Bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV)

Irska

IE

Celotno ozemlje.

Madžarska

HU

Celotno ozemlje.

Infekciozna anemija lososov (ISA)

Okužba z Marteilia refringens

Okužba z Bonamia ostreae

Bolezen belih pik“

| 2. | Del C se nadomesti z naslednjim:

  „DEL C


  Države članice, območja in kompartmenti, razglašeni za proste bolezni









  Bolezen | Država članica | Oznaka ISO | Geografska meja območja, prostega bolezni (država članica, območje ali kompartment) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Virusna hemoragična septikemija (VHS) | Danska | DK | Povodja in obalna območja:






  — | Hansted Å |

2.

Del C se nadomesti z naslednjim:

„DEL C

Države članice, območja in kompartmenti, razglašeni za proste bolezni

Bolezen

Država članica

Oznaka ISO

Geografska meja območja, prostega bolezni (država članica, območje ali kompartment)

Virusna hemoragična septikemija (VHS)

Danska

DK

Povodja in obalna območja:

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | Vidkær Å |
| --- | --- |

—

Vidkær Å

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Fiskbæk Å |
| --- | --- |

—

Fiskbæk Å

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

Irska

IE

Celotno ozemlje

Ciper

CY

Vsa celinska območja na njegovem ozemlju

Finska

FI

Vsa celinska in obalna območja na njenem ozemlju, razen:

| 1. | province Åland; |
| --- | --- |

1.

province Åland;

| 2. | občin Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma |
| --- | --- |

2.

občin Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma

Švedska

SE

Celotno ozemlje

Združeno kraljestvo

UK

Vsa celinska in obalna območja znotraj Velike Britanije, Severne Irske, Guerneseyja ter otokov Man in Jersey

Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)

Danska

DK

Celotno ozemlje

Irska

IE

Celotno ozemlje

Ciper

CY

Vsa celinska območja na njegovem ozemlju

Finska

FI

Celotno ozemlje

Švedska

SE

Celotno ozemlje

Združeno kraljestvo

UK

Vsa celinska in obalna območja znotraj Velike Britanije, Severne Irske, Guerneseyja ter otokov Man in Jersey

Bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV)

Infekciozna anemija lososov (ISA)

Belgija

BE

Celotno ozemlje

Bolgarija

BG

Celotno ozemlje

Češka

CZ

Celotno ozemlje

Danska

DK

Celotno ozemlje

Nemčija

DE

Celotno ozemlje

Estonija

EE

Celotno ozemlje

Irska

IE

Celotno ozemlje

Grčija

EL

Celotno ozemlje

Španija

ES

Celotno ozemlje

Francija

FR

Celotno ozemlje

Italija

IT

Celotno ozemlje

Ciper

CY

Celotno ozemlje

Latvija

LV

Celotno ozemlje

Litva

LT

Celotno ozemlje

Luksemburg

LU

Celotno ozemlje

Madžarska

HU

Celotno ozemlje

Malta

MT

Celotno ozemlje

Nizozemska

NL

Celotno ozemlje

Avstrija

AT

Celotno ozemlje

Poljska

PL

Celotno ozemlje

Portugalska

PT

Celotno ozemlje.

Romunija

RO

Celotno ozemlje

Slovenija

SI

Celotno ozemlje

Slovaška

SK

Celotno ozemlje

Finska

FI

Celotno ozemlje

Švedska

SE

Celotno ozemlje

Združeno kraljestvo

UK

Vsa celinska in obalna območja znotraj Velike Britanije, Severne Irske, Guerneseyja ter otokov Man in Jersey, razen jugozahodnih Shetlandskih otokov

Okužba z Marteilia refringens

Irska

IE

Celotno ozemlje

Združeno kraljestvo

UK

Celotna obala Velike Britanije

Celotna obala Severne Irske

Celotna obala Guernseyja in Herma

Obalno območje Jerseyja sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto, potegnjeno tri morske milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey. Območje je v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.

Celotna obala otoka Man

Okužba z Bonamia ostreae

Irska

IE

Celotna obala Irske, razen:

| 1. | Cork Harbourja, |
| --- | --- |

1.

Cork Harbourja,

| 2. | Galway Bayja, |
| --- | --- |

2.

Galway Bayja,

| 3. | Ballinakill Harbourja, |
| --- | --- |

3.

Ballinakill Harbourja,

| 4. | Clew Baya, |
| --- | --- |

4.

Clew Baya,

| 5. | Achill Sounda, |
| --- | --- |

5.

Achill Sounda,

| 6. | Loughmoreja, Blacksod Baya, |
| --- | --- |

6.

Loughmoreja, Blacksod Baya,

| 7. | Lough Foylea, |
| --- | --- |

7.

Lough Foylea,

| 8. | Lough Swillyja |
| --- | --- |

8.

Lough Swillyja

Združeno kraljestvo

UK

Celotna obala Velike Britanije, razen:

| 1. | južne obale Cornwalla od Lizarda do Start Pointa; |
| --- | --- |

1.

južne obale Cornwalla od Lizarda do Start Pointa;

| 2. | obale Dorseta, Hampshirea in Sussexa od Portland Billa do Selsey Billa; |
| --- | --- |

2.

obale Dorseta, Hampshirea in Sussexa od Portland Billa do Selsey Billa;

| 3. | območja vzdolž obale North Kenta in Essexa od North Forelanda do Felixstowea; |
| --- | --- |

3.

območja vzdolž obale North Kenta in Essexa od North Forelanda do Felixstowea;

| 4. | območja vzdolž obale v jugozahodnem Walesu od Wooltack Pointa do St. Govan’s Heada, vključno z Milford Havenom in vodovjem rek Vzhodni in Zahodni Cleddau, ki je odvisno od plime in oseke; |
| --- | --- |

4.

območja vzdolž obale v jugozahodnem Walesu od Wooltack Pointa do St. Govan’s Heada, vključno z Milford Havenom in vodovjem rek Vzhodni in Zahodni Cleddau, ki je odvisno od plime in oseke;

| 5. | območja, ki zajema vodovje Loch Sunart vzhodno od črte, potegnjene južno jugovzhodno od najsevernejše točke Maclean’s Nosea do Auliston Pointa; |
| --- | --- |

5.

območja, ki zajema vodovje Loch Sunart vzhodno od črte, potegnjene južno jugovzhodno od najsevernejše točke Maclean’s Nosea do Auliston Pointa;

| 6. | območja, ki vključuje West Loch Tarbert, severovzhodno od črte, potegnjene vzhodno jugovzhodno pri Ardpatrick Pointu NR 734 578 do North Dunskeig Bayja pri NR 752 568 |
| --- | --- |

6.

območja, ki vključuje West Loch Tarbert, severovzhodno od črte, potegnjene vzhodno jugovzhodno pri Ardpatrick Pointu NR 734 578 do North Dunskeig Bayja pri NR 752 568

Celotna obala Severne Irske, razen:

| 1. | Lough Foylea; |
| --- | --- |

1.

Lough Foylea;

| 2. | Strangford Lougha |
| --- | --- |

2.

Strangford Lougha

Celotna obala Guernseyja, Herma in otoka Man

Obalno območje Jerseyja sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto, potegnjeno tri morske milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey. Območje je v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.

Bolezen belih pik“

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/33

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 22. marca 2010

o spremembi Odločbe 2002/840/ES v zvezi s seznamom odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1707)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/172/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (1), ter zlasti člena 9(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Direktivo 1999/2/ES se živila, obdelana z ionizirajočim sevanjem, ne smejo uvažati iz tretje države, razen če so bila obdelana v objektih za obsevanje, ki jih je odobrila Skupnost. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Direktivo 1999/2/ES se živila, obdelana z ionizirajočim sevanjem, ne smejo uvažati iz tretje države, razen če so bila obdelana v objektih za obsevanje, ki jih je odobrila Skupnost.

| (2) | Seznam odobrenih objektov je bil določen z Odločbo Komisije 2002/840/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Seznam odobrenih objektov je bil določen z Odločbo Komisije 2002/840/ES (2).

| (3) | Komisija je od indijskih pristojnih organov prejela vlogo za odobritev treh objektov za obsevanje v Indiji. Strokovnjaki Komisije so pregledali objekte za obsevanje in preverili, ali izpolnjujejo zahteve iz Direktive 1999/2/ES in zlasti ali uradni nadzor zagotavlja izpolnjevanje zahtev iz člena 7 navedene direktive. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je od indijskih pristojnih organov prejela vlogo za odobritev treh objektov za obsevanje v Indiji. Strokovnjaki Komisije so pregledali objekte za obsevanje in preverili, ali izpolnjujejo zahteve iz Direktive 1999/2/ES in zlasti ali uradni nadzor zagotavlja izpolnjevanje zahtev iz člena 7 navedene direktive.

| (4) | Objekti v Indiji so izpolnjevali večino zahtev iz Direktive 1999/2/ES. Pomanjkljivosti, ki jih je Komisija ugotovila, so indijski pristojni organi ustrezno odpravili. |
| --- | --- |

(4)

Objekti v Indiji so izpolnjevali večino zahtev iz Direktive 1999/2/ES. Pomanjkljivosti, ki jih je Komisija ugotovila, so indijski pristojni organi ustrezno odpravili.

| (5) | Odločbo 2002/840/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo 2002/840/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Odločbi 2002/840/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 66, 13.3.1999, str. 16.

1

(2)  UL L 287, 25.10.2002, str. 40.

2

---

PRILOGA

Na seznam v Prilogi k Odločbi 2002/840/ES se dodajo naslednji objekti:

| | Referenčna št.: EU-AIF 09-2010






  Board of Radiation and Isotope Technology |
| --- | --- |
| Department of Atomic Energy |
| BRIT/BARC Vashi Complex |
| Sector 20, Vashi |
| Navi Mumbai - 400 705 (Maharashtra) |
| Indija |
| Tel. +91 2227840000/+91 2227887000 |
| Faks +91 2227840005 |
| E-naslov: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net |

Referenčna št.: EU-AIF 09-2010

Board of Radiation and Isotope Technology

Department of Atomic Energy

BRIT/BARC Vashi Complex

Sector 20, Vashi

Navi Mumbai - 400 705 (Maharashtra)

Indija

Tel. +91 2227840000/+91 2227887000

Faks +91 2227840005

E-naslov: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net

| | Referenčna št.: EU-AIF 10-2010






  Board of Radiation and Isotope Technology |
| --- | --- |
| ISOMED |
| Bhabha Atomic Research Centre |
| South Site Gate, Refinery Road |
| Next to TATA Power Station, Trombay |
| Mumbai - 400 085 (Maharashtra) |
| Indija |
| Tel. +91 2225595684/+91 2225594751 |
| Faks +91 2225505338 |
| E-naslov: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net |

Referenčna št.: EU-AIF 10-2010

Board of Radiation and Isotope Technology

ISOMED

Bhabha Atomic Research Centre

South Site Gate, Refinery Road

Next to TATA Power Station, Trombay

Mumbai - 400 085 (Maharashtra)

Indija

Tel. +91 2225595684/+91 2225594751

Faks +91 2225505338

E-naslov: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net

| | Referenčna št.: EU-AIF 11-2010






  Microtrol Sterilisation Services Pvt. Ltd. |
| --- | --- |
| Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area |
| KIADB, Off Hosur Road |
| Hennagarra Post |
| Bengalooru - 562 106 (Karnataka) |
| Indija |
| Tel. +91 8110653932/+91 8110414030 |
| Faks +91 8110414031 |
| E-naslov: vikram@microtrol-india.com |

Referenčna št.: EU-AIF 11-2010

Microtrol Sterilisation Services Pvt. Ltd.

Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area

KIADB, Off Hosur Road

Hennagarra Post

Bengalooru - 562 106 (Karnataka)

Indija

Tel. +91 8110653932/+91 8110414030

Faks +91 8110414031

E-naslov: vikram@microtrol-india.com

---

| 23.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 75/35

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 22. marca 2010

o spremembi Odločbe 2008/457/ES o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2007/435/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1713)

(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2010/173/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/435/ES z dne 25. junija 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (1) ter zlasti člena 21 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 2007/435/ES se izvaja z Odločbo Komisije 2008/457/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Odločba 2007/435/ES se izvaja z Odločbo Komisije 2008/457/ES (2).

| (2) | Glede na načelo dobrega finančnega poslovodenja je primerno, da se določi zgornja meja za skupni znesek predhodnega financiranja, ki se plača državam članicam za letne programe. |
| --- | --- |

(2)

Glede na načelo dobrega finančnega poslovodenja je primerno, da se določi zgornja meja za skupni znesek predhodnega financiranja, ki se plača državam članicam za letne programe.

| (3) | V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je temeljni akt za Združeno kraljestvo zavezujoč, posledično pa je zanj zavezujoč tudi ta sklep. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je temeljni akt za Združeno kraljestvo zavezujoč, posledično pa je zanj zavezujoč tudi ta sklep.

| (4) | V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je temeljni akt za Irsko zavezujoč, posledično pa je zanjo zavezujoč tudi ta sklep. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je temeljni akt za Irsko zavezujoč, posledično pa je zanjo zavezujoč tudi ta sklep.

| (5) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ta sklep za Dansko ni zavezujoč in se v njej ne uporablja. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ta sklep za Dansko ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.

| (6) | Odločbo 2008/457/ES je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 2008/457/ES je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odločba 2008/457/ES se spremeni:

| 1. | naslov člena 24 se nadomesti z naslednjim:
  „Poročila o napredku in končna poročila o izvajanju letnih programov ter zahtevki za plačilo“; |
| --- | --- |

1.

naslov člena 24 se nadomesti z naslednjim:

„Poročila o napredku in končna poročila o izvajanju letnih programov ter zahtevki za plačilo“;

| 2. | v členu 24 se doda naslednji odstavek 4:
  „4.   V zvezi s členom 37(3) in (4) temeljnega akta skupni znesek predhodnega financiranja, ki se plača državam članicam, ne presega 90 % skupnega zneska, dodeljenega državi članici v sklepu o financiranju, s katerim se odobri letni program.
  Če država članica na nacionalni ravni prevzame obveznosti za manj, kot je skupni znesek, dodeljen s sklepom o financiranju, s katerim se odobri letni program, potem skupni znesek predhodnega financiranja ne presega 90 % zneska, za katerega so bile prevzete obveznosti na nacionalni ravni.“. |
| --- | --- |

2.

v členu 24 se doda naslednji odstavek 4:

„4.   V zvezi s členom 37(3) in (4) temeljnega akta skupni znesek predhodnega financiranja, ki se plača državam članicam, ne presega 90 % skupnega zneska, dodeljenega državi članici v sklepu o financiranju, s katerim se odobri letni program.

Če država članica na nacionalni ravni prevzame obveznosti za manj, kot je skupni znesek, dodeljen s sklepom o financiranju, s katerim se odobri letni program, potem skupni znesek predhodnega financiranja ne presega 90 % zneska, za katerega so bile prevzete obveznosti na nacionalni ravni.“.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Komisijo

Cecilia MALMSTRÖM

Članica Komisije

---

(1)  UL L 168, 28.6.2007, str. 18.

1

(2)  UL L 167, 27.6.2008, str. 69.

2

---