# Uradni list L 121/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.121.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 121 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5318. maj 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.121.slv

Uradni list

Evropske unije

L 121

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5318. maj 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 421/2010 z dne 17. maja 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 53/2010 glede omejitev ulova za kapelana v grenlandskih vodah | 1 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 422/2010 z dne 17. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 3 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 423/2010 z dne 17. maja 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10 | 5 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 424/2010 z dne 17. maja 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 419/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. maja 2010 | 7 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/276/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 10. maja 2010 o spremembi Prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2953)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | 2010/277/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3040)

   (
  1
  ) | 16 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 421/2010 z dne 17. maja 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 53/2010 glede omejitev ulova za kapelana v grenlandskih vodah

1

Uredba Komisije (EU) št. 422/2010 z dne 17. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

3

Uredba Komisije (EU) št. 423/2010 z dne 17. maja 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

5

Uredba Komisije (EU) št. 424/2010 z dne 17. maja 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 419/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. maja 2010

7

SKLEPI

2010/276/EU

*

Sklep Komisije z dne 10. maja 2010 o spremembi Prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2953)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2953)

1

10

2010/277/EU

*

Sklep Komisije z dne 12. maja 2010 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3040)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3040)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 18.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 121/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 421/2010

z dne 17. maja 2010

o spremembi Uredbe (EU) št. 53/2010 glede omejitev ulova za kapelana v grenlandskih vodah

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova ter o spremembah Uredb (ES) št. 1359/2008, (ES) št. 754/2009, (ES) št. 1226/2009 in (ES) št. 1287/2009 (1) ter zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ribolovne možnosti Unije za kapelana v grenlandskih vodah con ICES V in XIV so začasno določene v Prilogi IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 in znašajo 0 ton. V skladu s členom 5(4) navedene uredbe Komisija določi navedene ribolovne možnosti, takoj ko je določen celotni dovoljeni ulov (TAC) za navedeno ribištvo. |
| --- | --- |

(1)

Ribolovne možnosti Unije za kapelana v grenlandskih vodah con ICES V in XIV so začasno določene v Prilogi IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 in znašajo 0 ton. V skladu s členom 5(4) navedene uredbe Komisija določi navedene ribolovne možnosti, takoj ko je določen celotni dovoljeni ulov (TAC) za navedeno ribištvo.

| (2) | Na podlagi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (2), Unija prejme 7,7 % TAC za kapelana v grenlandskih vodah con ICES V in XIV. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (2), Unija prejme 7,7 % TAC za kapelana v grenlandskih vodah con ICES V in XIV.

| (3) | Komisija je od grenlandskih organov prejela informacije, da je bil TAC določen na 150 000 ton in da bo Grenlandija Uniji v skladu z deležem, določenim na podlagi Protokola, dodelila 11 550 ton, ki se lahko lovijo do 30. aprila 2010. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je od grenlandskih organov prejela informacije, da je bil TAC določen na 150 000 ton in da bo Grenlandija Uniji v skladu z deležem, določenim na podlagi Protokola, dodelila 11 550 ton, ki se lahko lovijo do 30. aprila 2010.

| (4) | Ob upoštevanju dogovorjenega zapisnika sklepov pogajanj o ribištvu med Unijo in Islandijo za leto 2009, podpisanega 16. oktobra 2009, in zlasti neporabljene količine 21 624 ton kapelana, ki pripada Islandiji iz prejšnje ribolovne sezone, je primerno, da se ribolovne možnosti za kapelana, ki jih ima Unija na voljo za leto 2010, prenesejo na Islandijo. |
| --- | --- |

(4)

Ob upoštevanju dogovorjenega zapisnika sklepov pogajanj o ribištvu med Unijo in Islandijo za leto 2009, podpisanega 16. oktobra 2009, in zlasti neporabljene količine 21 624 ton kapelana, ki pripada Islandiji iz prejšnje ribolovne sezone, je primerno, da se ribolovne možnosti za kapelana, ki jih ima Unija na voljo za leto 2010, prenesejo na Islandijo.

| (5) | Prilogo IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Prilogo IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Za preprečitev prekinitve ribolovnih dejavnosti mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi in se uporabljati od 1. januarja 2010 – |
| --- | --- |

(6)

Za preprečitev prekinitve ribolovnih dejavnosti mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi in se uporabljati od 1. januarja 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogi IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 se vnos v zvezi z vrsto kapelan v grenlandskih vodah con V in XIV nadomesti z naslednjim:

| „Vrsta | : | Kapelan

  Mallotus villosus |
| --- | --- | --- |

„Vrsta

:

Kapelan

Mallotus villosus

| Cona | : | grenlandske vode con V in XIV
  (CAP/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Cona

:

grenlandske vode con V in XIV

(CAP/514GRN)

EU

11 550 (3)

TAC

Ni pomembno.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. maja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 21, 26.1.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 172, 30.6.2007, str. 4.

2

(3)  Dodeljeno Islandiji. Lovi se do 30. aprila 2010.“

3

---

| 18.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 121/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 422/2010

z dne 17. maja 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 66,1 |
| MK | 66,4 |
| TN | 116,8 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 79,6 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| MA | 46,1 |
| MK | 50,2 |
| TR | 119,6 |
| ZZ | 89,0 |
| 0709 90 70 | TR | 114,2 |
| ZZ | 114,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,3 |
| IL | 56,9 |
| MA | 56,1 |
| PY | 47,6 |
| TN | 46,4 |
| TR | 49,3 |
| US | 74,5 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | AR | 104,0 |
| TR | 70,2 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 87,3 |
| 0808 10 80 | AR | 82,0 |
| BR | 78,7 |
| CL | 79,7 |
| CN | 74,3 |
| CR | 59,1 |
| MK | 24,7 |
| NZ | 112,3 |
| US | 123,8 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 86,1 |
| ZZ | 79,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

66,1

MK

66,4

TN

116,8

TR

69,0

ZZ

79,6

0707 00 05

EG

140,2

MA

46,1

MK

50,2

TR

119,6

ZZ

89,0

0709 90 70

TR

114,2

ZZ

114,2

0805 10 20

EG

55,3

IL

56,9

MA

56,1

PY

47,6

TN

46,4

TR

49,3

US

74,5

ZZ

55,2

0805 50 10

AR

104,0

TR

70,2

ZA

87,8

ZZ

87,3

0808 10 80

AR

82,0

BR

78,7

CL

79,7

CN

74,3

CR

59,1

MK

24,7

NZ

112,3

US

123,8

UY

77,5

ZA

86,1

ZZ

79,8

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 18.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 121/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 423/2010

z dne 17. maja 2010

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 368/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 368/2010 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 877/2009 za tržno leto 2009/10, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 253, 25.9.2009, str. 3.

3

(4)  UL L 107, 29.4.2010, str. 17.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 18. maja 2010

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 35,73 | 0,57 |
| 1701 11 90 (1) | 35,73 | 4,19 |
| 1701 12 10 (1) | 35,73 | 0,43 |
| 1701 12 90 (1) | 35,73 | 3,89 |
| 1701 91 00 (2) | 37,48 | 6,49 |
| 1701 99 10 (2) | 37,48 | 3,09 |
| 1701 99 90 (2) | 37,48 | 3,09 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

35,73

0,57

1701 11 90 (1)

35,73

4,19

1701 12 10 (1)

35,73

0,43

1701 12 90 (1)

35,73

3,89

1701 91 00 (2)

37,48

6,49

1701 99 10 (2)

37,48

3,09

1701 99 90 (2)

37,48

3,09

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 18.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 121/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 424/2010

z dne 17. maja 2010

o spremembi Uredbe (EU) št. 419/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. maja 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 419/2010 (3). |
| --- | --- |

(1)

Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 419/2010 (3).

| (2) | Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 419/2010. |
| --- | --- |

(2)

Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 419/2010.

| (3) | Uredbo (EU) št. 419/2010 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 419/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 419/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 18. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

(3)  UL L 119, 13.5.2010, str. 18.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 18. maja 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 14,53 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 1,39 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 1,39 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 14,53 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

14,53

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

1,39

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

1,39

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

14,53

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

14.5.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 166,36 | 114,40 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 137,01 | 127,01 | 107,01 | 84,45 |
| Premija za Zaliv | — | 17,41 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 31,52 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

166,36

114,40

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

137,01

127,01

107,01

84,45

Premija za Zaliv

—

17,41

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

31,52

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 28,82 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 63,04 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

28,82 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

63,04 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

SKLEPI

| 18.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 121/10

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. maja 2010

o spremembi Prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2953)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/276/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (1) in zlasti prvega odstavka člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 853/2004 za nosilce živilske dejavnosti določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora. Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne proizvode. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 853/2004 za nosilce živilske dejavnosti določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora. Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne proizvode.

| (2) | Odločba Komisije 2009/861/ES (2) predvideva nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene Odločbe. Navedeni sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2009/861/ES (2) predvideva nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene Odločbe. Navedeni sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011.

| (3) | Nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES lahko predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, z odstopanjem od ustreznih zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poteka v ločenih proizvodnih linijah. Poleg tega lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedenemu sklepu še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij. |
| --- | --- |

(3)

Nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES lahko predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, z odstopanjem od ustreznih zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poteka v ločenih proizvodnih linijah. Poleg tega lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedenemu sklepu še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.

| (4) | Bolgarija je 20. novembra 2009 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka. Zato je treba spremeniti seznam obratov v Prilogah k Odločbi 2009/861/ES. |
| --- | --- |

(4)

Bolgarija je 20. novembra 2009 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka. Zato je treba spremeniti seznam obratov v Prilogah k Odločbi 2009/861/ES.

| (5) | Ker se Odločba 2009/861/ES uporablja od 1. januarja 2010, je primerno določiti, da se tudi ta sklep uporablja od navedenega datuma. |
| --- | --- |

(5)

Ker se Odločba 2009/861/ES uporablja od 1. januarja 2010, je primerno določiti, da se tudi ta sklep uporablja od navedenega datuma.

| (6) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 10. maja 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55.

1

(2)  UL L 314, 1.12.2009, str. 83.

2

---

PRILOGA

Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z naslednjim besedilom:

PRILOGA I

Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, kot je določeno v členu 2

| Št. | Veterinarska št. | Ime obrata | Mesto/ulica ali kraj/regija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0412010 | ‚Bi Si Si Handel‘ OOD | gr. Elena
  ul. ‚Treti mart‘ 19 |
| 2 | BG 0512025 | ‚El Bi Bulgarikum‘ EAD | gr. Vidin
  YUPZ |
| 3 | BG 0612027 | ‚Mlechen ray — 2‘ EOOD | gr. Vratsa
  kv. ‚Bistrets‘ |
| 4 | BG 0612043 | ET ‚Zorov- 91 -Dimitar Zorov‘ | gr. Vratsa
  Mestnost ‚Parshevitsa‘ |
| 5 | BG 2012020 | ‚Yotovi‘ OOD | gr. Sliven
  kv. ‚Rechitsa‘ |
| 6 | BG 2512020 | ‚Mizia-Milk‘ OOD | gr. Targovishte
  Industrialna zona |
| 7 | BG 0812009 | ‚Serdika — 90‘ AD | gr. Dobrich
  ul. ‚25 septemvri‘ 100 |
| 8 | BG 2112001 | ‚Rodopeya — Belev‘ EOOD | gr. Smolyan,
  ul. ‚Trakya‘ 20 |
| 9 | BG 1212001 | ‚S i S — 7‘ EOOD | gr. Montana
  ‚Vrachansko shose‘ 1 |
| 10 | BG 2812003 | ‚Balgarski yogurt‘ OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Št.

Veterinarska št.

Ime obrata

Mesto/ulica ali kraj/regija

1

BG 0412010

‚Bi Si Si Handel‘ OOD

gr. Elena

ul. ‚Treti mart‘ 19

2

BG 0512025

‚El Bi Bulgarikum‘ EAD

gr. Vidin

YUPZ

3

BG 0612027

‚Mlechen ray — 2‘ EOOD

gr. Vratsa

kv. ‚Bistrets‘

4

BG 0612043

ET ‚Zorov- 91 -Dimitar Zorov‘

gr. Vratsa

Mestnost ‚Parshevitsa‘

5

BG 2012020

‚Yotovi‘ OOD

gr. Sliven

kv. ‚Rechitsa‘

6

BG 2512020

‚Mizia-Milk‘ OOD

gr. Targovishte

Industrialna zona

7

BG 0812009

‚Serdika — 90‘ AD

gr. Dobrich

ul. ‚25 septemvri‘ 100

8

BG 2112001

‚Rodopeya — Belev‘ EOOD

gr. Smolyan,

ul. ‚Trakya‘ 20

9

BG 1212001

‚S i S — 7‘ EOOD

gr. Montana

‚Vrachansko shose‘ 1

10

BG 2812003

‚Balgarski yogurt‘ OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

PRILOGA II

Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, kot je določeno v členu 3

| Št. | Veterinarska št. | Ime obrata | Mesto/ulica ali kraj/regija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | ‚Stelimeks‘ EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | ‚Anmar‘ OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 0912016 | OOD ‚Persenski‘ | s. Zhaltusha
  obsht. Ardino |
| 4 | 1012014 | ET‚Georgi Gushterov DR‘ | s. Yahinovo |
| 5 | 1012018 | ‚Evro miyt end milk‘ EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 6 | 1112004 | ‚Matev-Mlekoprodukt‘ OOD | s. Goran |
| 7 | 1112017 | ET ‚Rima-Rumen Borisov‘ | s. Vrabevo |
| 8 | 1312023 | ‚Inter-D‘ OOD | s. Kozarsko |
| 9 | 1612049 | ‚Alpina –Milk‘ EOOD | s. Zhelyazno |
| 10 | 1612064 | OOD ‚Ikay‘ | s. Zhitnitsa
  obsht. Kaloyanovo |
| 11 | 2112008 | MK ‚Rodopa milk‘ | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 12 | 2412039 | ‚Penchev‘ EOOD | gr. Chirpan
  ul. ‚Septemvriytsi‘ 58 |
| 13 | 2512021 | ‚Keya-Komers-03‘ EOOD | s. Svetlen |
| 14 | 1312002 | ‚Milk Grup‘ EOOD | s. Yunacite |
| 15 | 0112014 | ET ‚Veles-Kostadin Velev‘ | gr. Razlog
  ul. ‚Golak‘ 14 |
| 16 | 2312041 | ‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 17 | 2712010 | ‚Kamadzhiev-milk‘ EOOD | s. Kriva reka
  obsht. N. Kozlevo |
| 18 | BG 1212029 | SD ‚Voynov i sie‘ | gr. Montana
  ul. ‚N. Yo. Vaptsarov‘ 8 |
| 19 | 0712001 | ‚Ben Invest‘ OOD | s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 20 | 1512012 | ET ‚Ahmed Tatarla‘ | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 21 | 2212027 | ‚Ekobalkan‘ OOD | gr. Sofia
  bul ‚Evropa‘ 138 |
| 22 | 2312030 | ET ‚Favorit- D.Grigorov‘ | s. Aldomirovtsi |
| 23 | 2312031 | ET ‚Belite kamani‘ | s. Dragotintsi |
| 24 | BG 1512033 | ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘ | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 25 | BG 1612020 | ET ‚Bor -Chvor‘ | s. Dalbok izvor
  obsht. Parvomay |
| 26 | BG 1512029 | ‚Lavena‘ OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 27 | BG 1612028 | ET ‚Slavka Todorova‘ | s. Trud
  obsht. Maritsa |
| 28 | BG 1612051 | ET ‚Radev-Radko Radev‘ | s. Kurtovo Konare
  obl. Plovdiv |
| 29 | BG 1612066 | ‚Lakti ko‘ OOD | s. Bogdanitza |
| 30 | BG 2112029 | ET ‚Karamfil Kasakliev‘ | gr. Dospat |
| 31 | BG 0912004 | ‚Rodopchanka‘ OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 32 | 0112003 | ET ‚Vekir‘ | s. Godlevo |
| 33 | 0112013 | ET ‚Ivan Kondev‘ | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 34 | 0212037 | ‚Megakomers‘ OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 35 | 0512003 | SD ‚LAF-Velizarov i sie‘ | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 36 | 0612035 | OOD ‚Nivego‘ | s. Chiren |
| 37 | 0612041 | ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘ | gr. Vratsa
  ul. ‚Ilinden‘ 3 |
| 38 | 0612042 | ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova‘ | gr. Krivodol
  ul. ‚Vasil Levski‘ |
| 39 | 1012008 | ‚Kentavar‘ OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 40 | 1212022 | ‚Milkkomm‘
  EOOD | gr. Lom
  ul. ‚Al. Stamboliyski‘ 149 |
| 41 | 1212031 | ‚ADL‘ OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 42 | 1512006 | ‚Mandra‘ OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 43 | 1512008 | ET ‚Petar Tonovski-Viola‘ | gr. Koynare
  ul. ‚Hr. Botev‘ 14 |
| 44 | 1512010 | ET ‚Militsa Lazarova-90‘ | gr. Slavyanovo,
  ul. ‚Asen Zlatarev‘ 2 |
| 45 | 1612024 | SD ‚Kostovi - EMK‘ | gr. Saedinenie
  ul. ‚L. Karavelov‘ 5 |
| 46 | 1612043 | ET ‚Dimitar Bikov‘ | s. Karnare
  obsht. ‚Sopot‘ |
| 47 | 1712046 | ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘ | gr. Razgrad
  ul. ‚Knyaz Boris‘23 |
| 48 | 2012012 | ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘ | gr. Sliven
  m-t ‚Matsulka‘ |
| 49 | 2112003 | ‚Milk- inzhenering‘ OOD | gr.Smolyan
  ul. ‚Chervena skala‘ 21 |
| 50 | 2112027 | ‚Keri‘ OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 51 | 2312023 | ‚Mogila‘ OOD | gr. Godech,
  ul. ‚Ruse‘ 4 |
| 52 | 2512018 | ‚Biomak‘ EOOD | gr. Omurtag
  ul. ‚Rodopi‘ 2 |
| 53 | 2712013 | ‚Ekselans‘ OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 54 | 2812018 | ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘ | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 55 | 2812010 | ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘ | gr. Yambol,
  ul. ‚Yambolen‘ 13 |
| 56 | BG 1012020 | ET ‚Petar Mitov-Universal‘ | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 57 | BG 1112016 | Mandra ‚IPZHZ‘ | gr. Troyan
  ul. ‚V. Levski‘ 281 |
| 58 | BG 1712042 | ET ‚Madar‘ | s. Terter |
| 59 | BG 2612042 | ‚Bulmilk‘ OOD | s. Konush
  obl. Haskovska |
| 60 | BG 0912011 | ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘ | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 61 | 1112026 | ‚ABLAMILK‘ EOOD | gr. Lukovit,
  ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13 |
| 62 | 1312005 | ‚Ravnogor‘ OOD | s. Ravnogor |
| 63 | 1712010 | ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 64 | 1712013 | ET ‚Deniz‘ | s. Ezerche |
| 65 | 2012011 | ET ‚Ivan Gardev 52‘ | gr. Kermen
  ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2 |
| 66 | 2012024 | ET ‚Denyo Kalchev 53‘ | gr. Sliven
  ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17 |
| 67 | 2112015 | OOD ‚Rozhen Milk‘ | s. Davidkovo,
  obsht. Banite |
| 68 | 2112026 | ET ‚Vladimir Karamitev‘ | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 69 | 2312007 | ET ‚Agropromilk‘ | gr. Ihtiman,
  ul. ‚P. Slaveikov‘ 19 |
| 70 | 2412041 | ‚Mlechen svyat 2003‘ OOD | s. Bratya Daskalovi
  obsht. Bratya Daskalovi |
| 71 | 2612038 | ‚Bul Milk‘ EOOD | gr. Haskovo
  Sev. industr. zona |
| 72 | 2612049 | ET ‚Todorovi-53‘ | gr. Topolovgrad
  ul. ‚Bulgaria‘ 65 |
| 73 | BG 1812008 | ‚Vesi‘ OOD | s. Novo selo |
| 74 | BG 2512003 | ‚Si Vi Es‘ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 75 | BG 2612034 | ET ‚Eliksir-Petko Petev‘ | s. Gorski izvor |
| 76 | BG 1812003 | ‚Sirma Prista‘ AD | gr. Ruse
  bul. ‚3-ti mart‘ 51 |
| 77 | BG 2512001 | ‚Mladost -2002‘ OOD | gr. Targovishte
  bul. ‚29-ti yanuari‘ 7 |
| 78 | 0312002 | ET ‚Mario‘ | gr. Suvorovo |
| 79 | 0712015 | ‚Rosta‘ EOOD | s. M. Varshets |
| 80 | 0812030 | ‚FAMA‘ AD | gr. Dobrich
  bul. ‚Dobrudzha‘ 2 |
| 81 | 0912003 | ‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 82 | 1412015 | ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000‘ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 83 | 1712017 | ‚Diva 02‘ OOD | gr. Isperih
  ul. ‚An. Kanchev‘ |
| 84 | 1712019 | ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 85 | 1712037 | ET ‚Ali Isliamov‘ | s. Yasenovets |
| 86 | 1712043 | ‚Maxima milk‘ ODD | s. Samuil |
| 87 | 1812005 | ‚DAV - Viktor Simonov‘ EOOD | gr. Vetovo
  ul. ‚Han Kubrat‘ 52 |
| 88 | 2012010 | ‚Saray‘ OOD | s. Mokren |
| 89 | 2012032 | ‚Kiveks‘ OOD | s. Kovachite |
| 90 | 2012036 | ‚Minchevi‘ OOD | s. Korten |
| 91 | 2212009 | ‚Serdika -94‘ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 92 | 2212023 | ‚EL BI Bulgarikum‘ EAD | gr. Sofia
  ul. ‚Malashevska‘ 12 A |
| 93 | 2312028 | ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘ | s. Anton |
| 94 | 2312033 | ‚Balkan spetsial‘ OOD | s. Gorna Malina |
| 95 | 2312039 | EOOD ‚Laktoni‘ | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 96 | 2412040 | ‚Inikom‘ OOD | gr. Galabovo
  ul. ‚G. S. Rakovski‘ 11 |
| 97 | 2512011 | ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 98 | 2612015 | ET ‚Detelina 39‘ | s. Brod |
| 99 | 2812002 | ‚Arachievi‘ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska |

Št.

Veterinarska št.

Ime obrata

Mesto/ulica ali kraj/regija

1

BG 2412037

‚Stelimeks‘ EOOD

s. Asen

2

0912015

‚Anmar‘ OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

0912016

OOD ‚Persenski‘

s. Zhaltusha

obsht. Ardino

4

1012014

ET‚Georgi Gushterov DR‘

s. Yahinovo

5

1012018

‚Evro miyt end milk‘ EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

6

1112004

‚Matev-Mlekoprodukt‘ OOD

s. Goran

7

1112017

ET ‚Rima-Rumen Borisov‘

s. Vrabevo

8

1312023

‚Inter-D‘ OOD

s. Kozarsko

9

1612049

‚Alpina –Milk‘ EOOD

s. Zhelyazno

10

1612064

OOD ‚Ikay‘

s. Zhitnitsa

obsht. Kaloyanovo

11

2112008

MK ‚Rodopa milk‘

s. Smilyan

obsht. Smolyan

12

2412039

‚Penchev‘ EOOD

gr. Chirpan

ul. ‚Septemvriytsi‘ 58

13

2512021

‚Keya-Komers-03‘ EOOD

s. Svetlen

14

1312002

‚Milk Grup‘ EOOD

s. Yunacite

15

0112014

ET ‚Veles-Kostadin Velev‘

gr. Razlog

ul. ‚Golak‘ 14

16

2312041

‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

17

2712010

‚Kamadzhiev-milk‘ EOOD

s. Kriva reka

obsht. N. Kozlevo

18

BG 1212029

SD ‚Voynov i sie‘

gr. Montana

ul. ‚N. Yo. Vaptsarov‘ 8

19

0712001

‚Ben Invest‘ OOD

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

20

1512012

ET ‚Ahmed Tatarla‘

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

21

2212027

‚Ekobalkan‘ OOD

gr. Sofia

bul ‚Evropa‘ 138

22

2312030

ET ‚Favorit- D.Grigorov‘

s. Aldomirovtsi

23

2312031

ET ‚Belite kamani‘

s. Dragotintsi

24

BG 1512033

ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

25

BG 1612020

ET ‚Bor -Chvor‘

s. Dalbok izvor

obsht. Parvomay

26

BG 1512029

‚Lavena‘ OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

27

BG 1612028

ET ‚Slavka Todorova‘

s. Trud

obsht. Maritsa

28

BG 1612051

ET ‚Radev-Radko Radev‘

s. Kurtovo Konare

obl. Plovdiv

29

BG 1612066

‚Lakti ko‘ OOD

s. Bogdanitza

30

BG 2112029

ET ‚Karamfil Kasakliev‘

gr. Dospat

31

BG 0912004

‚Rodopchanka‘ OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

32

0112003

ET ‚Vekir‘

s. Godlevo

33

0112013

ET ‚Ivan Kondev‘

gr. Razlog

Stopanski dvor

34

0212037

‚Megakomers‘ OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

35

0512003

SD ‚LAF-Velizarov i sie‘

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

36

0612035

OOD ‚Nivego‘

s. Chiren

37

0612041

ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘

gr. Vratsa

ul. ‚Ilinden‘ 3

38

0612042

ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova‘

gr. Krivodol

ul. ‚Vasil Levski‘

39

1012008

‚Kentavar‘ OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

40

1212022

‚Milkkomm‘

EOOD

gr. Lom

ul. ‚Al. Stamboliyski‘ 149

41

1212031

‚ADL‘ OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

42

1512006

‚Mandra‘ OOD

s. Obnova

obsht. Levski

43

1512008

ET ‚Petar Tonovski-Viola‘

gr. Koynare

ul. ‚Hr. Botev‘ 14

44

1512010

ET ‚Militsa Lazarova-90‘

gr. Slavyanovo,

ul. ‚Asen Zlatarev‘ 2

45

1612024

SD ‚Kostovi - EMK‘

gr. Saedinenie

ul. ‚L. Karavelov‘ 5

46

1612043

ET ‚Dimitar Bikov‘

s. Karnare

obsht. ‚Sopot‘

47

1712046

ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘

gr. Razgrad

ul. ‚Knyaz Boris‘23

48

2012012

ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘

gr. Sliven

m-t ‚Matsulka‘

49

2112003

‚Milk- inzhenering‘ OOD

gr.Smolyan

ul. ‚Chervena skala‘ 21

50

2112027

‚Keri‘ OOD

s. Borino,

obsht. Borino

51

2312023

‚Mogila‘ OOD

gr. Godech,

ul. ‚Ruse‘ 4

52

2512018

‚Biomak‘ EOOD

gr. Omurtag

ul. ‚Rodopi‘ 2

53

2712013

‚Ekselans‘ OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

54

2812018

ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

55

2812010

ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘

gr. Yambol,

ul. ‚Yambolen‘ 13

56

BG 1012020

ET ‚Petar Mitov-Universal‘

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

57

BG 1112016

Mandra ‚IPZHZ‘

gr. Troyan

ul. ‚V. Levski‘ 281

58

BG 1712042

ET ‚Madar‘

s. Terter

59

BG 2612042

‚Bulmilk‘ OOD

s. Konush

obl. Haskovska

60

BG 0912011

ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘

s. Byal izvor

obsht. Ardino

61

1112026

‚ABLAMILK‘ EOOD

gr. Lukovit,

ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13

62

1312005

‚Ravnogor‘ OOD

s. Ravnogor

63

1712010

‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

64

1712013

ET ‚Deniz‘

s. Ezerche

65

2012011

ET ‚Ivan Gardev 52‘

gr. Kermen

ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2

66

2012024

ET ‚Denyo Kalchev 53‘

gr. Sliven

ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17

67

2112015

OOD ‚Rozhen Milk‘

s. Davidkovo,

obsht. Banite

68

2112026

ET ‚Vladimir Karamitev‘

s. Varbina

obsht. Madan

69

2312007

ET ‚Agropromilk‘

gr. Ihtiman,

ul. ‚P. Slaveikov‘ 19

70

2412041

‚Mlechen svyat 2003‘ OOD

s. Bratya Daskalovi

obsht. Bratya Daskalovi

71

2612038

‚Bul Milk‘ EOOD

gr. Haskovo

Sev. industr. zona

72

2612049

ET ‚Todorovi-53‘

gr. Topolovgrad

ul. ‚Bulgaria‘ 65

73

BG 1812008

‚Vesi‘ OOD

s. Novo selo

74

BG 2512003

‚Si Vi Es‘ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

75

BG 2612034

ET ‚Eliksir-Petko Petev‘

s. Gorski izvor

76

BG 1812003

‚Sirma Prista‘ AD

gr. Ruse

bul. ‚3-ti mart‘ 51

77

BG 2512001

‚Mladost -2002‘ OOD

gr. Targovishte

bul. ‚29-ti yanuari‘ 7

78

0312002

ET ‚Mario‘

gr. Suvorovo

79

0712015

‚Rosta‘ EOOD

s. M. Varshets

80

0812030

‚FAMA‘ AD

gr. Dobrich

bul. ‚Dobrudzha‘ 2

81

0912003

‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

82

1412015

ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000‘

s. Stefanovo

obsht. Radomir

83

1712017

‚Diva 02‘ OOD

gr. Isperih

ul. ‚An. Kanchev‘

84

1712019

ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

85

1712037

ET ‚Ali Isliamov‘

s. Yasenovets

86

1712043

‚Maxima milk‘ ODD

s. Samuil

87

1812005

‚DAV - Viktor Simonov‘ EOOD

gr. Vetovo

ul. ‚Han Kubrat‘ 52

88

2012010

‚Saray‘ OOD

s. Mokren

89

2012032

‚Kiveks‘ OOD

s. Kovachite

90

2012036

‚Minchevi‘ OOD

s. Korten

91

2212009

‚Serdika -94‘ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

92

2212023

‚EL BI Bulgarikum‘ EAD

gr. Sofia

ul. ‚Malashevska‘ 12 A

93

2312028

ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘

s. Anton

94

2312033

‚Balkan spetsial‘ OOD

s. Gorna Malina

95

2312039

EOOD ‚Laktoni‘

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

96

2412040

‚Inikom‘ OOD

gr. Galabovo

ul. ‚G. S. Rakovski‘ 11

97

2512011

ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘

s. Krepcha

obsht. Opaka

98

2612015

ET ‚Detelina 39‘

s. Brod

99

2812002

‚Arachievi‘ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska

---

| 18.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 121/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 121/16

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 12. maja 2010

o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3040)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/277/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (1), ter zlasti člena 20(1) in (3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (2) in zlasti zadnjega stavka drugega pododstavka člena 6(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), in zlasti člena 6(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (4) določa seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES. Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (4) določa seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES. Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.

| (2) | Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla kontrolni pregled na mejni kontrolni točki v pristanišču Antwerp v Belgiji. Rezultati kontrolnega pregleda so bili zadovoljivi. Zato je treba dodatno kontrolno središče za navedeno mejno kontrolno točko dodati na seznam iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba spremeniti kategorije sedanjih kontrolnih središč na tej mejni kontrolni točki. |
| --- | --- |

(2)

Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla kontrolni pregled na mejni kontrolni točki v pristanišču Antwerp v Belgiji. Rezultati kontrolnega pregleda so bili zadovoljivi. Zato je treba dodatno kontrolno središče za navedeno mejno kontrolno točko dodati na seznam iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba spremeniti kategorije sedanjih kontrolnih središč na tej mejni kontrolni točki.

| (3) | Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla kontrolni pregled na mejni kontrolni točki v pristanišču Gdańsk na Poljskem. Rezultati kontrolnega pregleda so bili zadovoljivi. Zato je treba dodatno kontrolno središče za navedeno mejno kontrolno točko dodati na seznam iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(3)

Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla kontrolni pregled na mejni kontrolni točki v pristanišču Gdańsk na Poljskem. Rezultati kontrolnega pregleda so bili zadovoljivi. Zato je treba dodatno kontrolno središče za navedeno mejno kontrolno točko dodati na seznam iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.

| (4) | Na podlagi sporočil Danske in Poljske je treba nekatera kontrolna središča na mejnih kontrolnih točkah za navedene države članice črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi sporočil Danske in Poljske je treba nekatera kontrolna središča na mejnih kontrolnih točkah za navedene države članice črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.

| (5) | Na podlagi sporočila Francije je treba mejno kontrolno točko na letališču Brest črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba nekatere kategorije na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Lyon-Saint Exupéry, Marseille in Nice spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi sporočila Francije je treba mejno kontrolno točko na letališču Brest črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba nekatere kategorije na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Lyon-Saint Exupéry, Marseille in Nice spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.

| (6) | Na podlagi sporočila Italije je treba nekatere kategorije na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria in Rimini začasno črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba nekatere kategorije na mejni kontrolni točki v pristanišču Napoli spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi sporočila Italije je treba nekatere kategorije na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria in Rimini začasno črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba nekatere kategorije na mejni kontrolni točki v pristanišču Napoli spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.

| (7) | Na podlagi sporočila Latvije je treba mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba sezname kategorij za dve kontrolni središči na odobreni mejni kontrolni točki v pristanišču Riga popraviti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi sporočila Latvije je treba mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. Poleg tega je treba sezname kategorij za dve kontrolni središči na odobreni mejni kontrolni točki v pristanišču Riga popraviti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.

| (8) | Na podlagi sporočila Španije je treba spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk za navedeno državo članico, da se upoštevajo začasno zaprtje dveh mejnih kontrolnih točk, odprava začasnega preklica nekaterih kategorij proizvodov živalskega izvora, ki se lahko pregledajo na eni od mejnih kontrolnih točk, in omejitev odobrenih kategorij proizvodov živalskega izvora na eni drugi od mejnih kontrolnih točk, že odobrenih v skladu z Odločbo 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(8)

Na podlagi sporočila Španije je treba spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk za navedeno državo članico, da se upoštevajo začasno zaprtje dveh mejnih kontrolnih točk, odprava začasnega preklica nekaterih kategorij proizvodov živalskega izvora, ki se lahko pregledajo na eni od mejnih kontrolnih točk, in omejitev odobrenih kategorij proizvodov živalskega izvora na eni drugi od mejnih kontrolnih točk, že odobrenih v skladu z Odločbo 2009/821/ES.

| (9) | Na podlagi sporočila Nizozemske je treba ime kontrolnega središča v pristanišču Rotterdam spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(9)

Na podlagi sporočila Nizozemske je treba ime kontrolnega središča v pristanišču Rotterdam spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.

| (10) | Seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces je določen v Prilogi II k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(10)

Seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces je določen v Prilogi II k Odločbi 2009/821/ES.

| (11) | Na podlagi sporočil Danske, Nemčije, Irske, Italije, Latvije in Finske je treba nekatere spremembe glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces za navedene države članice upoštevati v Prilogi II k Odločbi 2009/821/ES. |
| --- | --- |

(11)

Na podlagi sporočil Danske, Nemčije, Irske, Italije, Latvije in Finske je treba nekatere spremembe glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces za navedene države članice upoštevati v Prilogi II k Odločbi 2009/821/ES.

| (12) | Odločbo 2009/821/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Odločbo 2009/821/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Priloga I k Odločbi 2009/821/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.

2.   Priloga II k Odločbi 2009/821/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

1

(2)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

2

(3)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

3

(4)  UL L 296, 12.11.2009, str. 1.

4

---

PRILOGA I

Priloga I se spremeni:

| 1. | V delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za pristanišče Antwerp nadomesti z naslednjim:










  „Antwerpen
  Anvers | BE ANR 1 | P | GIP LO | HC(2), NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaai 650 | HC(2) | |
| Afrulog | HC(2), NHC“ | |

1.

V delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za pristanišče Antwerp nadomesti z naslednjim:

„Antwerpen

Anvers

BE ANR 1

P

GIP LO

HC(2), NHC

Kaai 650

HC(2)

Afrulog

HC(2), NHC“

| 2. | V delu, ki zadeva Dansko, se pri letališču København črta kontrolno središče Centre 1, SAS 1 (North). |
| --- | --- |

2.

V delu, ki zadeva Dansko, se pri letališču København črta kontrolno središče Centre 1, SAS 1 (North).

| 3. | Del, ki zadeva Španijo, se spremeni:






  (a) | vnos za letališče Almeria se nadomesti z naslednjim:










  „Almeria (*) | ES LEI 4 | A | | HC(2) (*), NHC(2) (*) | O (*)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Del, ki zadeva Španijo, se spremeni:

(a)

vnos za letališče Almeria se nadomesti z naslednjim:

„Almeria (*)

ES LEI 4

A

HC(2) (*), NHC(2) (*)

O (*)“

| (b) | vnos za letališče Asturias se nadomesti z naslednjim:










  „Asturias (*) | ES AST 4 | A | | HC(2) (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

vnos za letališče Asturias se nadomesti z naslednjim:

„Asturias (*)

ES AST 4

A

HC(2) (*)“

| (c) | vnos za letališče Palma de Mallorca se nadomesti z naslednjim:










  „Palma de Mallorca | ES PMI 4 | A | | HC(2), NHC(2) | O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

vnos za letališče Palma de Mallorca se nadomesti z naslednjim:

„Palma de Mallorca

ES PMI 4

A

HC(2), NHC(2)

O“

| (d) | vnos za letališče Vitoria se nadomesti z naslednjim:










  „Vitoria | ES VIT 4 | A | Productos | HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animales | | U, E, O“ |

(d)

vnos za letališče Vitoria se nadomesti z naslednjim:

„Vitoria

ES VIT 4

A

Productos

HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)

Animales

U, E, O“

| 4. | Del, ki zadeva Francijo, se spremeni:






  (a) | vnos za mejno kontrolno točko na letališču Brest se črta; |
| --- | --- | --- |

4.

Del, ki zadeva Francijo, se spremeni:

(a)

vnos za mejno kontrolno točko na letališču Brest se črta;

| (b) | vnos za letališče Lyon-Saint Exupéry se nadomesti z naslednjim:










  „Lyon-Saint Exupéry | FR LIO 4 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

vnos za letališče Lyon-Saint Exupéry se nadomesti z naslednjim:

„Lyon-Saint Exupéry

FR LIO 4

A

HC-T(1), HC-NT, NHC“

| (c) | vnos za letališče Marseille se nadomesti z naslednjim:










  „Marseille Aéroport | FR MRS 4 | A | | HC-T(1), HC-NT“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

vnos za letališče Marseille se nadomesti z naslednjim:

„Marseille Aéroport

FR MRS 4

A

HC-T(1), HC-NT“

| (d) | vnos za letališče Nice se nadomesti z naslednjim:










  „Nice | FR NCE 4 | A | | HC-T(CH) (1) (2) | O (14)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

vnos za letališče Nice se nadomesti z naslednjim:

„Nice

FR NCE 4

A

HC-T(CH) (1) (2)

O (14)“

| 5. | Del, ki zadeva Italijo, se spremeni:






  (a) | vnos za letališče Milano-Linate se nadomesti z naslednjim:










  „Milano-Linate | IT LIN 4 | A | | HC(2), NHC(2) | O (*)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Del, ki zadeva Italijo, se spremeni:

(a)

vnos za letališče Milano-Linate se nadomesti z naslednjim:

„Milano-Linate

IT LIN 4

A

HC(2), NHC(2)

O (*)“

| (b) | vnos za letališče Milano-Malpensa se nadomesti z naslednjim:










  „Milano-Malpensa | IT MXP 4 | A | Magazzini aeroportuali ALHA | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SEA | | U, E |
| Cargo City MLE | HC, NHC (*) | O“ |

(b)

vnos za letališče Milano-Malpensa se nadomesti z naslednjim:

„Milano-Malpensa

IT MXP 4

A

Magazzini aeroportuali ALHA

HC(2), NHC(2)

SEA

U, E

Cargo City MLE

HC, NHC (*)

O“

| (c) | vnos za pristanišče Napoli se nadomesti z naslednjim:










  „Napoli | IT NAP 1 | P | Molo Bausan | HC, NHC-NT“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

vnos za pristanišče Napoli se nadomesti z naslednjim:

„Napoli

IT NAP 1

P

Molo Bausan

HC, NHC-NT“

| (d) | vnos za letališče Palermo se nadomesti z naslednjim:










  „Palermo (*) | IT PMO 4 | A | | HC-T (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

vnos za letališče Palermo se nadomesti z naslednjim:

„Palermo (*)

IT PMO 4

A

HC-T (*)“

| (e) | vnos za letališče Reggio Calabria se nadomesti z naslednjim:










  „Reggio Calabria (*) | IT REG 4 | A | | HC (*), NHC (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

vnos za letališče Reggio Calabria se nadomesti z naslednjim:

„Reggio Calabria (*)

IT REG 4

A

HC (*), NHC (*)“

| (f) | vnos za letališče Rimini se nadomesti z naslednjim:










  „Rimini (*) | IT RMI 4 | A | | HC(2) (*), NHC(2) (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

vnos za letališče Rimini se nadomesti z naslednjim:

„Rimini (*)

IT RMI 4

A

HC(2) (*), NHC(2) (*)“

| 6. | Del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:






  (a) | vnos za pristanišče Riga se nadomesti z naslednjim:










  „Riga (Riga port) | LV RIX 1a | P | | HC(2), NHC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kravu termināls | HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“ | |

6.

Del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:

(a)

vnos za pristanišče Riga se nadomesti z naslednjim:

„Riga (Riga port)

LV RIX 1a

P

HC(2), NHC(2)

Kravu termināls

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“

| (b) | vnos za mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) se črta. |
| --- | --- |

(b)

vnos za mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) se črta.

| 7. | V delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za pristanišče Rotterdam nadomesti z naslednjim:










  „Rotterdam | NL RTM 1 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| Frigocare Rotterdam B.V. | HC-T(FR)(2) | |
| Wibaco | HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“ | |

7.

V delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za pristanišče Rotterdam nadomesti z naslednjim:

„Rotterdam

NL RTM 1

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Frigocare Rotterdam B.V.

HC-T(FR)(2)

Wibaco

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“

| 8. | Del, ki zadeva Poljsko, se spremeni:






  (a) | vnos za pristanišče Gdańsk se nadomesti z naslednjim:










  „Gdańsk | PL GDN 1 | P | IC 1 | HC(2), NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(2), NHC(2)“ | |

8.

Del, ki zadeva Poljsko, se spremeni:

(a)

vnos za pristanišče Gdańsk se nadomesti z naslednjim:

„Gdańsk

PL GDN 1

P

IC 1

HC(2), NHC

IC 2

HC(2), NHC(2)“

| (b) | vnos za pristanišče Gdynia se nadomesti z naslednjim:










  „Gdynia | PL GDY 1 | P | IC 1 | HC, NHC | U, E, O“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

vnos za pristanišče Gdynia se nadomesti z naslednjim:

„Gdynia

PL GDY 1

P

IC 1

HC, NHC

U, E, O“

---

PRILOGA II

Priloga II se spremeni:

| 1. | V delu, ki zadeva Dansko, se vnosi za sedanje tri regionalne urade NORD, SYD in ØST ter območne urade nadomestijo z naslednjim:
  „
  DK00001
     
  REGION VEST








  DK00800 | HADERSLEV |
| --- | --- | --- |
| DK00900 | ESBJERG |
| DK01000 | VEJLE |
| DK01100 | HERNING |
| DK01200 | ÅRHUS |
| DK01300 | VIBORG |
| DK01400 | AALBORG |

1.

V delu, ki zadeva Dansko, se vnosi za sedanje tri regionalne urade NORD, SYD in ØST ter območne urade nadomestijo z naslednjim:

„
  DK00001
     
  REGION VEST

DK00800

HADERSLEV

DK00900

ESBJERG

DK01000

VEJLE

DK01100

HERNING

DK01200

ÅRHUS

DK01300

VIBORG

DK01400

AALBORG

DK00002
     
  REGION ØST

| DK00100 | RØDOVRE |
| --- | --- |
| DK00400 | RINGSTED |
| DK00700 | ODENSE“ |

DK00100

RØDOVRE

DK00400

RINGSTED

DK00700

ODENSE“

| 2. | V delu, ki zadeva Nemčijo, se vnos za „NIEDERSACHSEN“ spremeni:






  (a) | ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:






  „DE14103 | ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V delu, ki zadeva Nemčijo, se vnos za „NIEDERSACHSEN“ spremeni:

(a)

ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:

„DE14103

ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“

| (b) | BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:






  „DE46103 | BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
| --- | --- | --- |

(b)

BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:

„DE46103

BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“

| (c) | WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:






  „DE46903 | WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ |
| --- | --- | --- |

(c)

WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:

„DE46903

WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“

| 3. | V delu, ki zadeva Irsko, se črtajo naslednji vnosi za območne urade:






  „IE00100 | CARLOW |
| --- | --- | --- |
| IE00300 | CLARE |
| IE01000 | KILKENNY |
| IE01400 | LONGFORD |
| IE01500 | LOUTH |
| IE02100 | TIPPERARY NORTH |
| IE01200 | SLIGO“ |

3.

V delu, ki zadeva Irsko, se črtajo naslednji vnosi za območne urade:

„IE00100

CARLOW

IE00300

CLARE

IE01000

KILKENNY

IE01400

LONGFORD

IE01500

LOUTH

IE02100

TIPPERARY NORTH

IE01200

SLIGO“

| 4. | V delu, ki zadeva Italijo, se pri regiji „LOMBARDIA“ vnos za območni urad MILANO 3 nadomesti z naslednjim:






  „IT02903 | MONZA e BRIANZA“ |
| --- | --- | --- |

4.

V delu, ki zadeva Italijo, se pri regiji „LOMBARDIA“ vnos za območni urad MILANO 3 nadomesti z naslednjim:

„IT02903

MONZA e BRIANZA“

| 5. | Del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:






  (a) | vnos za območni urad RIGA (BFT) se nadomesti z naslednjim:






  „LV00028 | RIGA-MN“ |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:

(a)

vnos za območni urad RIGA (BFT) se nadomesti z naslednjim:

„LV00028

RIGA-MN“

| (b) | vnos za naslednji območni urad se črta:






  „LV00030 | BALTMARINE TERMINAL“ |
| --- | --- | --- |

(b)

vnos za naslednji območni urad se črta:

„LV00030

BALTMARINE TERMINAL“

| 6. | Del, ki zadeva Finsko, se spremeni:






  (a) | vnos za glavni urad se nadomesti z naslednjim:






  „FI00000 | ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA“ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Del, ki zadeva Finsko, se spremeni:

(a)

vnos za glavni urad se nadomesti z naslednjim:

„FI00000

ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA“

| (b) | vnosi za območne urade se nadomestijo z naslednjim:






  „FI00100 | ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI |
| --- | --- | --- |
| FI00200 | LOUNAIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO |
| FI00300 | AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO |
| FI00400 | ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HÄMEENLINNA |
| FI00402 | LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, TAMPERE |
| FI00500 | ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KOUVOLA |
| FI00600 | ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, MIKKELI |
| FI00700 | ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JOENSUU |
| FI00800 | ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KUOPIO |
| FI00900 | LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JYVÄSKYLÄ |
| FI01000 | LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, VAASA |
| FI01100 | POHJOIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO |
| FI01200 | LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO“ |

(b)

vnosi za območne urade se nadomestijo z naslednjim:

„FI00100

ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI

FI00200

LOUNAIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO

FI00300

AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO

FI00400

ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HÄMEENLINNA

FI00402

LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, TAMPERE

FI00500

ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KOUVOLA

FI00600

ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, MIKKELI

FI00700

ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JOENSUU

FI00800

ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KUOPIO

FI00900

LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JYVÄSKYLÄ

FI01000

LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, VAASA

FI01100

POHJOIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO

FI01200

LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO“

---