# Uradni list L 32/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.032.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 32 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 534. februar 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.032.slv

Uradni list

Evropske unije

L 32

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 534. februar 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o avtorski pravici in Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o izvedbah in fonogramih | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 94/2010 z dne 3. februarja 2010 o določitvi dodatne količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja za tržno leto 2009/2010 | 2 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 95/2010 z dne 3. februarja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 4 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/56/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 2. februarja 2010 o potrditvi obračunov plačilnih agencij Belgije, Nemčije, Malte, Portugalske in Romunije v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 465) | 6 |
| | | 2010/57/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 3. februarja 2010 o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 509)

   (
  1
  ) | 9 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o avtorski pravici in Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o izvedbah in fonogramih

1

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 94/2010 z dne 3. februarja 2010 o določitvi dodatne količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja za tržno leto 2009/2010

2

Uredba Komisije (EU) št. 95/2010 z dne 3. februarja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

4

SKLEPI

2010/56/EU

*

Sklep Komisije z dne 2. februarja 2010 o potrditvi obračunov plačilnih agencij Belgije, Nemčije, Malte, Portugalske in Romunije v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2008
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 465)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 465)

6

2010/57/EU

*

Sklep Komisije z dne 3. februarja 2010 o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 509)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 509)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 4.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 32/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o avtorski pravici in Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o izvedbah in fonogramih

Pogodba WIPO o avtorski pravici in Pogodba WIPO o izvedbah in fonogramih, sprejeti 20. decembra 1996 v Ženevi, bosta za Evropsko unijo začeli veljati 14. marca 2010.

---

UREDBE

| 4.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 32/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 94/2010

z dne 3. februarja 2010

o določitvi dodatne količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja za tržno leto 2009/2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti točke (d) prvega pododstavka člena 61 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (d) prvega pododstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor ali izoglukoza, katerih proizvodnja presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozita le v okviru količinske omejitve, ki jo določi Komisija ob upoštevanju obveznosti iz mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila Unija. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (d) prvega pododstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor ali izoglukoza, katerih proizvodnja presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozita le v okviru količinske omejitve, ki jo določi Komisija ob upoštevanju obveznosti iz mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila Unija.

| (2) | Podrobna izvedbena pravila za izvoz izvenkvotnih količin, zlasti v zvezi z izvoznimi dovoljenji, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržno leto. |
| --- | --- |

(2)

Podrobna izvedbena pravila za izvoz izvenkvotnih količin, zlasti v zvezi z izvoznimi dovoljenji, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržno leto.

| (3) | V Uredbi Komisije (ES) št. 274/2009 (3) je za tržno leto 2009/2010 določena količinska omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 1 350 000 ton. Zahtevki za izvozna dovoljenja so hitro presegli to omejitev. Zato se je z Uredbo Komisije (ES) št. 1106/2009 (4) določil odstotek sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj in so se začasno odložila vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor. Kadar je bila določena omejitev 1 350 000 ton, so bili gospodarski pogoji taki, da ni bilo mogoče izključiti, da se za izvoz izvenkvotnega sladkorja lahko šteje, da je subvencioniran, ker je povprečni strošek proizvodnje sladkorja v Uniji lahko presegel prodajno ceno izvenkvotnega sladkorja na izvoznem trgu. Zato pod takimi pogoji ni bilo mogoče povečati količin izvenkvotnega sladkorja za izvoz nad omejitve iz zgoraj navedenih mednarodnih obveznosti Unije. |
| --- | --- |

(3)

V Uredbi Komisije (ES) št. 274/2009 (3) je za tržno leto 2009/2010 določena količinska omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 1 350 000 ton. Zahtevki za izvozna dovoljenja so hitro presegli to omejitev. Zato se je z Uredbo Komisije (ES) št. 1106/2009 (4) določil odstotek sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj in so se začasno odložila vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor. Kadar je bila določena omejitev 1 350 000 ton, so bili gospodarski pogoji taki, da ni bilo mogoče izključiti, da se za izvoz izvenkvotnega sladkorja lahko šteje, da je subvencioniran, ker je povprečni strošek proizvodnje sladkorja v Uniji lahko presegel prodajno ceno izvenkvotnega sladkorja na izvoznem trgu. Zato pod takimi pogoji ni bilo mogoče povečati količin izvenkvotnega sladkorja za izvoz nad omejitve iz zgoraj navedenih mednarodnih obveznosti Unije.

| (4) | Od začetka leta 2009 so se splošni gospodarski pogoji v sektorju sladkorja precej spremenili. Na začetku januarja 2010 so se cene belega sladkorja na svetovnem trgu več kot podvojile in dosegle približno 500 evrov na tono na londonskem blagovnem terminskem trgu. Istočasno so se cene na trgu za sladkor v Uniji znižale v skladu z institucionalno referenčno ceno. |
| --- | --- |

(4)

Od začetka leta 2009 so se splošni gospodarski pogoji v sektorju sladkorja precej spremenili. Na začetku januarja 2010 so se cene belega sladkorja na svetovnem trgu več kot podvojile in dosegle približno 500 evrov na tono na londonskem blagovnem terminskem trgu. Istočasno so se cene na trgu za sladkor v Uniji znižale v skladu z institucionalno referenčno ceno.

| (5) | Pod trenutnimi gospodarskimi pogoji je povprečen strošek pridelave sladkorne pese v Uniji pod prodajno ceno izvenkvotne sladkorne pese. Poleg tega je prodajna cena izvenkvotnega sladkorja na svetovnem trgu nad povprečnim stroškom pridelave sladkorja v Uniji. Dokler veljajo ti pogoji, se zato za izvoz izvenkvotnega sladkorja ne more šteti, da je subvencioniran. Zaradi tega se lahko izvaža več, kot je določeno v obveznostih Unije za izvozne subvencije, in se s tem ne kršijo obveznosti iz članstva Unije v Svetovni trgovinski organizaciji. |
| --- | --- |

(5)

Pod trenutnimi gospodarskimi pogoji je povprečen strošek pridelave sladkorne pese v Uniji pod prodajno ceno izvenkvotne sladkorne pese. Poleg tega je prodajna cena izvenkvotnega sladkorja na svetovnem trgu nad povprečnim stroškom pridelave sladkorja v Uniji. Dokler veljajo ti pogoji, se zato za izvoz izvenkvotnega sladkorja ne more šteti, da je subvencioniran. Zaradi tega se lahko izvaža več, kot je določeno v obveznostih Unije za izvozne subvencije, in se s tem ne kršijo obveznosti iz članstva Unije v Svetovni trgovinski organizaciji.

| (6) | Po najnovejših informacijah se bodo v Uniji zaradi izjemno ugodnih vremenskih pogojev leta 2009 nedvoumno proizvedle velike količine izvenkvotnega sladkorja. Količina se trenutno ocenjuje na okoli 4 100 000 ton. Ob upoštevanju vseh mogočih trgov za ta sladkor, zlasti povpraševanja kemijske industrije po industrijskem sladkorju, se ocenjuje, da bi bilo za izvoz še vedno na voljo najmanj 500 000 ton. |
| --- | --- |

(6)

Po najnovejših informacijah se bodo v Uniji zaradi izjemno ugodnih vremenskih pogojev leta 2009 nedvoumno proizvedle velike količine izvenkvotnega sladkorja. Količina se trenutno ocenjuje na okoli 4 100 000 ton. Ob upoštevanju vseh mogočih trgov za ta sladkor, zlasti povpraševanja kemijske industrije po industrijskem sladkorju, se ocenjuje, da bi bilo za izvoz še vedno na voljo najmanj 500 000 ton.

| (7) | Zaradi predvidenih presežkov v Uniji v tržnem letu 2009/2010 in izjemno visokih svetovnih tržnih cen, ki so jih povzročile zelo težavne razmere v trenutni ponudbi, je bolje izvoziti preostali presežni sladkor v Uniji, kot ga prenesti v naslednje tržno leto. Določitev dodatne količinske omejitve za tržno leto 2009/2010 bi pridelovalcem sladkorja in sladkorne pese v Uniji omogočila, da izkoristijo prednosti trenutnih ugodnih izvoznih možnosti. Zato je treba določiti dodatno količinsko omejitev. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi predvidenih presežkov v Uniji v tržnem letu 2009/2010 in izjemno visokih svetovnih tržnih cen, ki so jih povzročile zelo težavne razmere v trenutni ponudbi, je bolje izvoziti preostali presežni sladkor v Uniji, kot ga prenesti v naslednje tržno leto. Določitev dodatne količinske omejitve za tržno leto 2009/2010 bi pridelovalcem sladkorja in sladkorne pese v Uniji omogočila, da izkoristijo prednosti trenutnih ugodnih izvoznih možnosti. Zato je treba določiti dodatno količinsko omejitev.

| (8) | Trenutno se ocenjuje, da bodo cene sladkorja na svetovnem trgu morda začele padati v drugi polovici leta 2010. Da bi se zagotovilo, da dodatni izvoz izvenkvotnega sladkorja ni v nasprotju z obveznostmi Unije glede subvencij, je primerno omejiti uporabo izvoznih dovoljenj do 30. junija 2010 in znižati veljavnost izvoznih dovoljenj na en mesec. |
| --- | --- |

(8)

Trenutno se ocenjuje, da bodo cene sladkorja na svetovnem trgu morda začele padati v drugi polovici leta 2010. Da bi se zagotovilo, da dodatni izvoz izvenkvotnega sladkorja ni v nasprotju z obveznostmi Unije glede subvencij, je primerno omejiti uporabo izvoznih dovoljenj do 30. junija 2010 in znižati veljavnost izvoznih dovoljenj na en mesec.

| (9) | Izvoz sladkorja iz Unije v nekatere bližnje namembne države in tretje države, ki proizvodom EU priznavajo preferencialni uvozni režim, je trenutno v posebno ugodnem konkurenčnem položaju. Zaradi odsotnosti ustreznih instrumentov za medsebojno pomoč v boju proti nepravilnostim ter da bi čim bolj zmanjšali tveganje goljufije in preprečili morebitne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom izvenkvotnega sladkorja v Unijo, je treba s seznama upravičenih namembnih držav izključiti nekatere bližnje namembne države. |
| --- | --- |

(9)

Izvoz sladkorja iz Unije v nekatere bližnje namembne države in tretje države, ki proizvodom EU priznavajo preferencialni uvozni režim, je trenutno v posebno ugodnem konkurenčnem položaju. Zaradi odsotnosti ustreznih instrumentov za medsebojno pomoč v boju proti nepravilnostim ter da bi čim bolj zmanjšali tveganje goljufije in preprečili morebitne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom izvenkvotnega sladkorja v Unijo, je treba s seznama upravičenih namembnih držav izključiti nekatere bližnje namembne države.

| (10) | Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(10)

Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Določitev dodatne količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja

1.   Ne glede na uredbi (ES) št. 274/2009 in (ES) št. 1106/2009 se lahko v tržnem letu 2009/2010 izvozi dodatna količina 500 000 ton izvenkvotnega belega sladkorja pod oznako KN 1701 99 brez nadomestila.

2.   Izvoz v okviru količinske omejitve iz odstavka 1 se dovoli za vse namembne države razen naslednjih:

| (a) | tretjih držav: Andora, Lihtenštajn, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), San Marino, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija (5), Črna gora, Albanija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; |
| --- | --- |

(a)

tretjih držav: Andora, Lihtenštajn, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), San Marino, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija (5), Črna gora, Albanija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;

| (b) | ozemelj držav članic, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia ter območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora; |
| --- | --- |

(b)

ozemelj držav članic, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia ter območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;

| (c) | evropskih ozemelj, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Unije: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

evropskih ozemelj, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Unije: Gibraltar.

Člen 2

Veljavnost izvoznih dovoljenj

Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (ES) št. 951/2006 veljajo izvozna dovoljenja, izdana za dodatno količinsko omejitev iz člena 1(1), 30 dni.

Člen 3

Začasna odložitev vprašanja izvoznih dovoljenj

Pri tem se uporabljata člena 7e in 9 Uredbe (ES) št. 951/2006.

Člen 4

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Njena veljavnost preneha 30. junija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 91, 3.4.2009, str. 16.

3

(4)  UL L 304, 19.11.2009, str. 3.

4

(5)  Tudi Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.

5

---

| 4.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 32/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 32/4

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 95/2010

z dne 3. februarja 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 4. februarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. februarja 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 106,9 |
| JO | 75,8 |
| MA | 64,7 |
| TN | 112,2 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 74,1 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 102,9 |
| 0709 90 70 | MA | 134,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 140,9 |
| 0709 90 80 | EG | 85,3 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 10 20 | EG | 52,8 |
| IL | 53,3 |
| MA | 52,4 |
| TN | 48,7 |
| TR | 54,7 |
| ZZ | 52,4 |
| 0805 20 10 | IL | 154,9 |
| MA | 85,1 |
| TR | 62,0 |
| ZZ | 100,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,0 |
| EG | 55,8 |
| IL | 75,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 86,1 |
| PK | 45,1 |
| TR | 63,8 |
| ZZ | 67,8 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 81,9 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 10 80 | CA | 76,7 |
| CL | 60,1 |
| CN | 66,5 |
| MK | 27,2 |
| US | 118,3 |
| ZZ | 69,8 |
| 0808 20 50 | CN | 58,8 |
| TR | 84,8 |
| US | 101,8 |
| ZA | 99,9 |
| ZZ | 86,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

106,9

JO

75,8

MA

64,7

TN

112,2

TR

100,3

ZZ

92,0

0707 00 05

JO

101,4

MA

74,1

TR

133,1

ZZ

102,9

0709 90 70

MA

134,6

TR

147,2

ZZ

140,9

0709 90 80

EG

85,3

ZZ

85,3

0805 10 20

EG

52,8

IL

53,3

MA

52,4

TN

48,7

TR

54,7

ZZ

52,4

0805 20 10

IL

154,9

MA

85,1

TR

62,0

ZZ

100,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,0

EG

55,8

IL

75,3

JM

92,7

MA

86,1

PK

45,1

TR

63,8

ZZ

67,8

0805 50 10

EG

88,6

IL

81,9

TR

71,4

ZZ

80,6

0808 10 80

CA

76,7

CL

60,1

CN

66,5

MK

27,2

US

118,3

ZZ

69,8

0808 20 50

CN

58,8

TR

84,8

US

101,8

ZA

99,9

ZZ

86,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 4.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 32/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 32/6

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 2. februarja 2010

o potrditvi obračunov plačilnih agencij Belgije, Nemčije, Malte, Portugalske in Romunije v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2008

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 465)

(Besedilo v nizozemskem, francoskem, nemškem, malteškem, portugalskem in romunskem jeziku je edino verodostojno)

(2010/56/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (1) ter zlasti členov 30 in 32(8) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije št. 2009/367/ES (2) je za proračunsko leto 2008 potrdila obračune vseh plačilnih agencij, razen obračunov belgijske plačilne agencije „ALV“, nemške plačilne agencije „Baden-Württemberg“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, italijanske plačilne agencije „ARBEA“, malteške plačilne agencije „MRRA“, portugalske plačilne agencije „IFAP“ in romunske plačilne agencije „PIAA“. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije št. 2009/367/ES (2) je za proračunsko leto 2008 potrdila obračune vseh plačilnih agencij, razen obračunov belgijske plačilne agencije „ALV“, nemške plačilne agencije „Baden-Württemberg“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, italijanske plačilne agencije „ARBEA“, malteške plačilne agencije „MRRA“, portugalske plačilne agencije „IFAP“ in romunske plačilne agencije „PIAA“.

| (2) | Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija zdaj sprejme sklep o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile belgijska plačilna agencija „ALV“, nemška plačilna agencija „Baden-Württemberg“, malteška plačilna agencija „MRRA“, portugalska plačilna agencija „IFAP“ in romunska plačilna agencija „PIAA“. |
| --- | --- |

(2)

Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija zdaj sprejme sklep o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile belgijska plačilna agencija „ALV“, nemška plačilna agencija „Baden-Württemberg“, malteška plačilna agencija „MRRA“, portugalska plačilna agencija „IFAP“ in romunska plačilna agencija „PIAA“.

| (3) | Prvi pododstavek člena 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (3) določa, da se zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali se ji plačajo, v skladu s sklepom o potrditvi obračunov iz prvega pododstavka člena 10(1) navedene Uredbe določijo tako, da se predplačila, izplačana med zadevnim proračunskim letom, tj. 2008, v skladu z odstavkom 1 odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto. Takšni zneski se odštejejo od predplačil za izdatke oziroma se jim prištejejo, in sicer od drugega meseca, ki sledi mesecu, ko je bil sprejet sklep o potrditvi obračunov. |
| --- | --- |

(3)

Prvi pododstavek člena 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (3) določa, da se zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali se ji plačajo, v skladu s sklepom o potrditvi obračunov iz prvega pododstavka člena 10(1) navedene Uredbe določijo tako, da se predplačila, izplačana med zadevnim proračunskim letom, tj. 2008, v skladu z odstavkom 1 odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto. Takšni zneski se odštejejo od predplačil za izdatke oziroma se jim prištejejo, in sicer od drugega meseca, ki sledi mesecu, ko je bil sprejet sklep o potrditvi obračunov.

| (4) | V skladu s členom 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjatve krije zadevna država članica, 50 % pa je kritih iz proračuna Skupnosti, če do izterjave ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi. Člen 32(3) navedene uredbe zahteva od držav članic, da Komisiji skupaj z letnimi računovodskimi izkazi predložijo poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti. Natančna pravila o izvajanju obveznosti držav članic glede poročanja o zneskih za izterjavo so določena v Uredbi (ES) št. 885/2006. Priloga III k navedeni uredbi vključuje model tabele, ki so jo morale leta 2009 predložiti države članice. Na podlagi tabel, ki jih izpolnijo države članice, mora Komisija sprejeti sklep glede finančnih posledic, ki nastanejo, če se izterjave niso izvršile v štirih oziroma osmih letih. Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve o skladnosti v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjatve krije zadevna država članica, 50 % pa je kritih iz proračuna Skupnosti, če do izterjave ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi. Člen 32(3) navedene uredbe zahteva od držav članic, da Komisiji skupaj z letnimi računovodskimi izkazi predložijo poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti. Natančna pravila o izvajanju obveznosti držav članic glede poročanja o zneskih za izterjavo so določena v Uredbi (ES) št. 885/2006. Priloga III k navedeni uredbi vključuje model tabele, ki so jo morale leta 2009 predložiti države članice. Na podlagi tabel, ki jih izpolnijo države članice, mora Komisija sprejeti sklep glede finančnih posledic, ki nastanejo, če se izterjave niso izvršile v štirih oziroma osmih letih. Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve o skladnosti v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.

| (5) | V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da postopka izterjave ne bodo izvajale. Takšno odločitev je mogoče sprejeti le, če je skupna vsota že obstoječih in verjetnih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalno zakonodajo. Če je bil ta sklep sprejet v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, se 100 % finančnih posledic neizterjave krije iz proračuna Skupnosti. V poročilu iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se navedejo zneski, za katere se je država članica odločila, da jih ne bo izterjala, in razlogi za takšno odločitev. Za te zneske se ne bremenijo zadevne države članice in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti. Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve o skladnosti v skladu s členom 32(8) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da postopka izterjave ne bodo izvajale. Takšno odločitev je mogoče sprejeti le, če je skupna vsota že obstoječih in verjetnih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalno zakonodajo. Če je bil ta sklep sprejet v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, se 100 % finančnih posledic neizterjave krije iz proračuna Skupnosti. V poročilu iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se navedejo zneski, za katere se je država članica odločila, da jih ne bo izterjala, in razlogi za takšno odločitev. Za te zneske se ne bremenijo zadevne države članice in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti. Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve o skladnosti v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.

| (6) | Pri potrditvi obračunov zadevnih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki so jih zadevne države članice že zadržale na podlagi Odločbe 2009/367/ES. |
| --- | --- |

(6)

Pri potrditvi obračunov zadevnih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki so jih zadevne države članice že zadržale na podlagi Odločbe 2009/367/ES.

| (7) | V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta sklep ne posega v poznejše sklepe Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izvzamejo izdatki, ki niso bili izvršeni v skladu s pravili Skupnosti – |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta sklep ne posega v poznejše sklepe Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izvzamejo izdatki, ki niso bili izvršeni v skladu s pravili Skupnosti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Obračuni belgijske plačilne agencije „ALV“, nemške plačilne agencije „Baden-Württemberg“, malteške plačilne agencije „MRRA“, portugalske plačilne agencije „IFAP“ in romunske plačilne agencije „PIAA“ v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2008, se s tem sklepom potrdijo.

Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici v skladu s tem sklepom, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so določeni v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Malto, Portugalsko republiko in Romunijo.

V Bruslju, 2. februarja 2010

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

1

(2)  UL L 111, 5.5.2009, str. 44.

2

(3)  UL L 171, 23.6.2006, str. 90.

3

---

PRILOGA

POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ

PRORAČUNSKO LETO 2008

ZNESEK ZA IZTERJAVO OD DRŽAVE ČLANICE ALI ZA PLAČILO DRŽAVI ČLANICI

Nomenklatura 2010 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803

| DČ | | 2008 - Izdatek / Namenski prejemek za plačilne agencije, katerih obračuni | Skupaj a + b | Znižanja in začasne prekinitve za celotno proračunsko leto (1) | Znižanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005 | Skupni znesek, vključno z znižanji in začasnimi prekinitvami | Plačila državam članicam za proračunsko leto | Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| se potrdijo | se izvzamejo |
| = izdatek / namenski prejemek, prijavljen v letnem poročilu | = skupni izdatki / namenski prejemki v mesečnih poročilih |
| | | a | b | c = a + b | d | e | f = c + d + e | g | h = f – g |
| BE | EUR | 706 129 444,37 | 0,00 | 706 129 444,37 | – 593,30 | –61 021,93 | 706 067 829,14 | 706 201 150,75 | – 133 321,61 |
| DE | EUR | 5 100 883 643,72 | 0,00 | 5 100 883 643,72 | –37 390,29 | 2 896 241,51 | 5 097 950 011,92 | 5 101 133 812,30 | –3 183 800,38 |
| MT | EUR | 2 470 040,90 | 0,00 | 2 470 040,90 | – 177,28 | 0,00 | 2 469 863,62 | 2 472 341,64 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 720 183 268,38 | 0,00 | 720 183 268,38 | – 148 413,94 | – 217 121,39 | 719 817 733,05 | 720 094 153,57 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 462 680 727,14 | 0,00 | 462 680 727,14 | –8 629 639,25 | 0,00 | 454 051 087,89 | 461 870 850,36 | –7 819 762,47 |

DČ

2008 - Izdatek / Namenski prejemek za plačilne agencije, katerih obračuni

Skupaj a + b

Znižanja in začasne prekinitve za celotno proračunsko leto (1)

Znižanja v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005

Skupni znesek, vključno z znižanji in začasnimi prekinitvami

Plačila državam članicam za proračunsko leto

Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) (2)

se potrdijo

se izvzamejo

= izdatek / namenski prejemek, prijavljen v letnem poročilu

= skupni izdatki / namenski prejemki v mesečnih poročilih

a

b

c = a + b

d

e

f = c + d + e

g

h = f – g

BE

EUR

706 129 444,37

0,00

706 129 444,37

– 593,30

–61 021,93

706 067 829,14

706 201 150,75

– 133 321,61

DE

EUR

5 100 883 643,72

0,00

5 100 883 643,72

–37 390,29

2 896 241,51

5 097 950 011,92

5 101 133 812,30

–3 183 800,38

MT

EUR

2 470 040,90

0,00

2 470 040,90

– 177,28

0,00

2 469 863,62

2 472 341,64

–2 478,02

PT

EUR

720 183 268,38

0,00

720 183 268,38

– 148 413,94

– 217 121,39

719 817 733,05

720 094 153,57

– 276 420,52

RO

EUR

462 680 727,14

0,00

462 680 727,14

–8 629 639,25

0,00

454 051 087,89

461 870 850,36

–7 819 762,47

| DČ | | Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) v skladu z Odločbo 2009/367/ES | Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) (2) | Izdatek (3) | Namenski prejemek (3) | Sklad za sladkor | člen 32 (=e) | Skupaj (=h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Izdatek (4) | Namenski prejemek (4) |
| 05 07 01 06 | 67 01 | 05 02 16 02 | 68 03 | 67 02 |
| i | j = h – i | i | j | k | l | m | n = i + j + k + l + m |
| BE | EUR | – 129 316,43 | –4 005,18 | 2 506,07 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –6 511,25 | –4 005,18 |
| DE | EUR | –3 158 445,95 | –25 354,43 | –3 644,61 | –4,69 | 0,00 | 0,00 | –21 705,13 | –25 354,43 |
| MT | EUR | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | –2 478,02 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –2 478,02 |
| PT | EUR | 0,00 | – 276 420,52 | –59 299,13 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 217 121,39 | – 276 420,52 |
| RO | EUR | 0,00 | –7 819 762,47 | –7 819 762,47 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | –7 819 762,47 |

DČ

Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) v skladu z Odločbo 2009/367/ES

Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) (2)

Izdatek (3)

Namenski prejemek (3)

Sklad za sladkor

člen 32 (=e)

Skupaj (=h)

Izdatek (4)

Namenski prejemek (4)

05 07 01 06

67 01

05 02 16 02

68 03

67 02

i

j = h – i

i

j

k

l

m

n = i + j + k + l + m

BE

EUR

– 129 316,43

–4 005,18

2 506,07

0,00

0,00

0,00

–6 511,25

–4 005,18

DE

EUR

–3 158 445,95

–25 354,43

–3 644,61

–4,69

0,00

0,00

–21 705,13

–25 354,43

MT

EUR

0,00

–2 478,02

0,00

–2 478,02

0,00

0,00

0,00

–2 478,02

PT

EUR

0,00

– 276 420,52

–59 299,13

0,00

0,00

0,00

– 217 121,39

– 276 420,52

RO

EUR

0,00

–7 819 762,47

–7 819 762,47

0,00

0,00

0,00

0,00

–7 819 762,47

---

(1)  Znižanja in začasne prekinitve so tiste, ki se upoštevajo v plačilnem sistemu in katerim se dodajo predvsem popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih avgusta, septembra in oktobra 2008.

(2)  Za izračun zneska za izterjavo od države članice ali plačilo državi članici se upošteva skupni znesek iz letnega poročila za potrjene izdatke (stolpec a) ali skupni znesek mesečnih poročil za izvzete izdatke (stolpec b). Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.

(3)  Če je namenski prejemek v korist državi članici, mora biti prijavljen pod 05 07 01 06.

(4)  Če je namenski prejemek iz sklada za sladkor v korist državi članici, mora biti prijavljen pod 05 02 16 02.

Nomenklatura 2010 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803

---

| 4.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 32/9

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 3. februarja 2010

o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 509)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/57/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1) in zlasti člena 9(1)(c) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 4 Direktive 91/496/EGS določa, da države članice zagotovijo, da se za pošiljke živali iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah pregledajo dokumenti in identitete ter s tem preveri kraj njihovega naslednjega postanka, zlasti v primeru prevoza živali. Navedene mejne kontrolne točke so navedene v Prilogi II k Direktivi Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2). |
| --- | --- |

(1)

Člen 4 Direktive 91/496/EGS določa, da države članice zagotovijo, da se za pošiljke živali iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah pregledajo dokumenti in identitete ter s tem preveri kraj njihovega naslednjega postanka, zlasti v primeru prevoza živali. Navedene mejne kontrolne točke so navedene v Prilogi II k Direktivi Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2).

| (2) | Člen 9(1) Direktive 91/496/EGS določa, da države članice pod določenimi pogoji odobrijo prevoz živali iz ene tretje države v drugo tretjo državo ali v isto tretjo državo. Točka (c) navedenega člena zlasti določa, da pregledi iz člena 4 Direktive dokažejo, da živali izpolnjujejo zahteve iz Direktive 91/496/EGS ali da imajo živali, ki jih zajemajo direktive iz Priloge A k Direktivi Sveta 90/425/EGS (3), jamstva glede zdravstvenega stanja, ki so najmanj enakovredna navedenim zahtevam. |
| --- | --- |

(2)

Člen 9(1) Direktive 91/496/EGS določa, da države članice pod določenimi pogoji odobrijo prevoz živali iz ene tretje države v drugo tretjo državo ali v isto tretjo državo. Točka (c) navedenega člena zlasti določa, da pregledi iz člena 4 Direktive dokažejo, da živali izpolnjujejo zahteve iz Direktive 91/496/EGS ali da imajo živali, ki jih zajemajo direktive iz Priloge A k Direktivi Sveta 90/425/EGS (3), jamstva glede zdravstvenega stanja, ki so najmanj enakovredna navedenim zahtevam.

| (3) | Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (4), je navedena v Prilogi A k Direktivi 90/425/EGS. Poglavje III Direktive 90/426/EGS določa jamstva glede zdravstvenega stanja za kopitarje. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (4), je navedena v Prilogi A k Direktivi 90/425/EGS. Poglavje III Direktive 90/426/EGS določa jamstva glede zdravstvenega stanja za kopitarje.

| (4) | Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (5) določa vzorec zdravstvenega spričevala za začasen sprejem registriranih konjev v Unijo, ki upošteva različna zdravstvena stanja živali v tretjih državah. Navedena spričevala zagotavljajo jamstva glede zdravstvenega stanja, potrebna za prevoz kopitarjev iz ene tretje države, ozemlja ali delov njihovega ozemlja v drugo tretjo državo ali ozemlje ali drugi del iste tretje države ali ozemlja. Jamstva glede zdravstvenega stanja v navedenih spričevalih se štejejo kot referenčni pogoj za prevoz kopitarjev v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (5) določa vzorec zdravstvenega spričevala za začasen sprejem registriranih konjev v Unijo, ki upošteva različna zdravstvena stanja živali v tretjih državah. Navedena spričevala zagotavljajo jamstva glede zdravstvenega stanja, potrebna za prevoz kopitarjev iz ene tretje države, ozemlja ali delov njihovega ozemlja v drugo tretjo državo ali ozemlje ali drugi del iste tretje države ali ozemlja. Jamstva glede zdravstvenega stanja v navedenih spričevalih se štejejo kot referenčni pogoj za prevoz kopitarjev v Uniji.

| (5) | Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov vrst kopitarjev (6), določa, da morajo države članice dovoliti začasen sprejem in uvoz registriranih konjev iz tretjih držav ali delov tretjih držav, navedenih v Prilogi k tej odločbi. Poleg tega razdeli tretje države v skupine glede na njihovo zdravstveno stanje živali. Navedene skupine je treba upoštevati pri prevozu kopitarjev v Uniji. |
| --- | --- |

(5)

Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov vrst kopitarjev (6), določa, da morajo države članice dovoliti začasen sprejem in uvoz registriranih konjev iz tretjih držav ali delov tretjih držav, navedenih v Prilogi k tej odločbi. Poleg tega razdeli tretje države v skupine glede na njihovo zdravstveno stanje živali. Navedene skupine je treba upoštevati pri prevozu kopitarjev v Uniji.

| (6) | Odločba Komisije 2008/907/ES z dne 3. novembra 2008 o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo v skladu s členom 9(1)(c) Direktive Sveta 91/496/EGS (7) določa, da morajo kopitarji na poti iz ene tretje države v drugo prihajati iz tretje države iz Priloge I k Odločbi 92/260/EGS. Določa tudi, da mora biti takšnim kopitarjem priloženo spričevalo z naslovom „Tranzitno spričevalo za transport kopitarjev iz ene tretje države v drugo“. Navedeno spričevalo upošteva vzorec zdravstvenega spričevala iz Odločbe 92/260/EGS. |
| --- | --- |

(6)

Odločba Komisije 2008/907/ES z dne 3. novembra 2008 o jamstvih glede zdravstvenega stanja za prevoz kopitarjev iz ene tretje države v drugo v skladu s členom 9(1)(c) Direktive Sveta 91/496/EGS (7) določa, da morajo kopitarji na poti iz ene tretje države v drugo prihajati iz tretje države iz Priloge I k Odločbi 92/260/EGS. Določa tudi, da mora biti takšnim kopitarjem priloženo spričevalo z naslovom „Tranzitno spričevalo za transport kopitarjev iz ene tretje države v drugo“. Navedeno spričevalo upošteva vzorec zdravstvenega spričevala iz Odločbe 92/260/EGS.

| (7) | Ker so jamstva glede zdravstvenega stanja za uvoz kopitarjev vsaj tako stroga kot za začasen sprejem registriranih konjev, je primerno odobriti prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES ne le iz tistih tretjih držav, ozemelj ali delov njihovega ozemlja, iz katerih je v skladu z Odločbo 2004/211/ES dovoljen začasen sprejem registriranih konjev, temveč tudi iz tistih tretjih držav, ozemelj ali delov njihovega ozemlja, iz katerih je v skladu z navedeno odločbo dovoljen stalni uvoz. |
| --- | --- |

(7)

Ker so jamstva glede zdravstvenega stanja za uvoz kopitarjev vsaj tako stroga kot za začasen sprejem registriranih konjev, je primerno odobriti prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES ne le iz tistih tretjih držav, ozemelj ali delov njihovega ozemlja, iz katerih je v skladu z Odločbo 2004/211/ES dovoljen začasen sprejem registriranih konjev, temveč tudi iz tistih tretjih držav, ozemelj ali delov njihovega ozemlja, iz katerih je v skladu z navedeno odločbo dovoljen stalni uvoz.

| (8) | Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba razveljaviti Odločbo 2008/907/ES. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba razveljaviti Odločbo 2008/907/ES.

| (9) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Države članice odobrijo prevoz kopitarjev čez ozemlja iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES iz tretje države, ozemlja ali dela njenega ozemlja v drugo ali isto tretjo državo, ozemlje ali del njenega ozemlja, če kopitarji:

| (a) | prihajajo iz tretje države, ozemlja ali dela njenega ozemlja, iz katerih je dovoljen začasen sprejem ali uvoz registriranih konjev, kakor je navedeno v stolpcih 6 ali 8 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES; |
| --- | --- |

(a)

prihajajo iz tretje države, ozemlja ali dela njenega ozemlja, iz katerih je dovoljen začasen sprejem ali uvoz registriranih konjev, kakor je navedeno v stolpcih 6 ali 8 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES;

| (b) | imajo individualno spričevalo z naslovom „Veterinarsko spričevalo za prevoz kopitarjev“, kakor je določeno v odstavku 2. |
| --- | --- |

(b)

imajo individualno spričevalo z naslovom „Veterinarsko spričevalo za prevoz kopitarjev“, kakor je določeno v odstavku 2.

2.   Veterinarsko spričevalo za prevoz kopitarjev vsebuje:

| (a) | oddelke I, II in III ustreznega vzorca veterinarskega spričevala iz Priloge II k Odločbi 92/260/EGS, razen zahtev glede virusa konjskega artritisa v točki (e)(v) oddelka III, ki ustrezajo skupini, v katero je dodeljena tretja država odpreme, njeno ozemlje ali del njenega ozemlja v skladu s stolpcem 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES; ter |
| --- | --- |

(a)

oddelke I, II in III ustreznega vzorca veterinarskega spričevala iz Priloge II k Odločbi 92/260/EGS, razen zahtev glede virusa konjskega artritisa v točki (e)(v) oddelka III, ki ustrezajo skupini, v katero je dodeljena tretja država odpreme, njeno ozemlje ali del njenega ozemlja v skladu s stolpcem 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES; ter

| (b) | poleg zahtev iz točke (a) naslednja oddelka IV in V:






  „IV. | Kopitarji prihajajo iz: ...
  (Vstaviti tretjo državo/ozemlje odpreme.)
  in potujejo v: ...
  (Vstaviti namembno tretjo državo/ozemlje.) |
| --- | --- | --- |

(b)

poleg zahtev iz točke (a) naslednja oddelka IV in V:

„IV.

Kopitarji prihajajo iz: ...

(Vstaviti tretjo državo/ozemlje odpreme.)

in potujejo v: ...

(Vstaviti namembno tretjo državo/ozemlje.)

| V. | Žig in podpis uradnega veterinarja: ...“ |
| --- | --- |

V.

Žig in podpis uradnega veterinarja: ...“

3.   Z odstopanjem od točke 2(a) je treba pri registriranih konjih seznam tretjih držav v tretji alinei točke (d) oddelka III vzorca veterinarskega spričevala A do E iz Priloge II k Odločbi 92/260/EGS zamenjati s seznamom tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov njihovega ozemlja, razdeljenih v skupine A do E v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.

Člen 2

Odločba 2008/907/ES se razveljavi.

Člen 3

Sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 3. februarja 2010

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

1

(2)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

2

(3)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

3

(4)  UL L 224, 18.8.1990, str. 42.

4

(5)  UL L 130, 15.5.1992, str. 67.

5

(6)  UL L 73, 11.3.2004, str. 1.

6

(7)  UL L 327, 5.12.2008, str. 22.

7

---