# Europos Sąjungos L 142/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.142.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 142 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. birželio 10d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.142.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 142

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. birželio 10d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 498/2010, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotų ir Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos bei Viduržemio jūroje gaubiamaisiais tinklais paprastuosius tunus žvejojančių laivų žvejybos veikla | 1 |
| | | 2010 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 499/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |
| | | 2010 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 500/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 5 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/316/ES |
| | * | 2010 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija, kurios turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo | 7 |
| | | 2010/317/BUSP |
| | * | 2010 m. gegužės 28 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/3/2010 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES operacijos vado skyrimo | 9 |
| | | 2010/318/ES |
| | * | 2010 m. birželio 9 d. Komisijos sprendimas dėl lengvatas gaunančių šalių, kurioms nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. galima taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 732/2008
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3639) | 10 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 498/2010, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotų ir Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos bei Viduržemio jūroje gaubiamaisiais tinklais paprastuosius tunus žvejojančių laivų žvejybos veikla

1

2010 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 499/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

2010 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 500/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

5

SPRENDIMAI

2010/316/ES

*

2010 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija, kurios turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo

7

2010/317/BUSP

*

2010 m. gegužės 28 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Atalanta/3/2010 dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES operacijos vado skyrimo

9

2010/318/ES

*

2010 m. birželio 9 d. Komisijos sprendimas dėl lengvatas gaunančių šalių, kurioms nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. galima taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 732/2008
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3639)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3639)

10

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 10.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 498/2010

2010 m. birželio 9 d.

kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotų ir Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos bei Viduržemio jūroje gaubiamaisiais tinklais paprastuosius tunus žvejojančių laivų žvejybos veikla

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 53/2010, kuriuo 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus, ir iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1359/2008, (EB) Nr. 754/2009, (EB) Nr. 1226/2009 bei (EB) Nr. 1287/2009 (2), nustatytas paprastųjų tunų kiekis, kurį 2010 m. Europos Sąjungos žvejybos laivai gali sužvejoti Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. sausio 14 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 53/2010, kuriuo 2010 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimus, ir iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1359/2008, (EB) Nr. 754/2009, (EB) Nr. 1226/2009 bei (EB) Nr. 1287/2009 (2), nustatytas paprastųjų tunų kiekis, kurį 2010 m. Europos Sąjungos žvejybos laivai gali sužvejoti Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje.

| (2) | 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano ir iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 43/2009 bei panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 1559/2007 (3) reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie jų ilgesniems nei 24 metrai laivams skirtas individualias kvotas. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. balandžio 6 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 302/2009 dėl daugiamečio rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plano ir iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 43/2009 bei panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 1559/2007 (3) reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie jų ilgesniems nei 24 metrai laivams skirtas individualias kvotas.

| (3) | Bendroji žuvininkystės politika skirta ilgalaikiam žuvininkystės sektoriaus gyvybingumui užtikrinti tausiai naudojant gyvuosius vandens išteklius pagal atsargumo principą. |
| --- | --- |

(3)

Bendroji žuvininkystės politika skirta ilgalaikiam žuvininkystės sektoriaus gyvybingumui užtikrinti tausiai naudojant gyvuosius vandens išteklius pagal atsargumo principą.

| (4) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 36 straipsnio 2 dalį remdamasi valstybių narių pateiktina informacija arba savo pačios iniciatyva nustačiusi, kad Europos Sąjungos, valstybės narės ar valstybių narių grupės turimos žvejybos galimybės yra išnaudotos, Komisija apie tai praneša atitinkamoms valstybėms narėms ir uždraudžia žvejybą tam tikrame žvejybos rajone, tam tikrais žvejybos įrankiais, tam tikrų rūšių ar rūšių grupės ar tam tikrais būtent tai žvejybos veiklai vykdyti naudojamais laivais. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 36 straipsnio 2 dalį remdamasi valstybių narių pateiktina informacija arba savo pačios iniciatyva nustačiusi, kad Europos Sąjungos, valstybės narės ar valstybių narių grupės turimos žvejybos galimybės yra išnaudotos, Komisija apie tai praneša atitinkamoms valstybėms narėms ir uždraudžia žvejybą tam tikrame žvejybos rajone, tam tikrais žvejybos įrankiais, tam tikrų rūšių ar rūšių grupės ar tam tikrais būtent tai žvejybos veiklai vykdyti naudojamais laivais.

| (5) | Komisijos turima informacija rodo, kad paprastųjų tunų žvejybos Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje galimybės, skirtos su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojantiems arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotiems gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams, bus laikomos išnaudotomis 2010 m. birželio 9 d. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos turima informacija rodo, kad paprastųjų tunų žvejybos Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje galimybės, skirtos su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojantiems arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotiems gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams, bus laikomos išnaudotomis 2010 m. birželio 9 d.

| (6) | Todėl būtina, kad Komisija nuo 2010 m. birželio 10 d. 00.00 val. uždraustų su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojantiems arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotiems laivams Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje gaubiamaisiais tinklais žvejoti paprastuosius tunus, |
| --- | --- |

(6)

Todėl būtina, kad Komisija nuo 2010 m. birželio 10 d. 00.00 val. uždraustų su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojantiems arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotiems laivams Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje gaubiamaisiais tinklais žvejoti paprastuosius tunus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Su Prancūzijos arba Graikijos vėliava plaukiojantiems arba Prancūzijoje arba Graikijoje registruotiems gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams nuo 2010 m. birželio 10 d. 00.00 val. draudžiama Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje žvejoti paprastuosius tunus.

Nuo tos dienos taip pat draudžiama laikyti laivuose, perkelti į varžas tukinimo ar auginimo tikslais, perkrauti, perkelti arba iškrauti į krantą tų laivų sužvejotas šių išteklių žuvis.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Maria DAMANAKI

Komisijos narė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 21, 2010 1 26, p. 1.

2

(3)  OL L 96, 2009 4 15, p. 1.

3

---

| 10.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 499/2010

2010 m. birželio 9 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 50,2 |
| TR | 53,9 |
| ZZ | 49,5 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 41,0 |
| TR | 92,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 101,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 108,9 |
| BR | 112,1 |
| TR | 98,6 |
| ZA | 103,6 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,1 |
| BR | 79,2 |
| CA | 103,3 |
| CL | 90,8 |
| CN | 66,0 |
| IL | 49,0 |
| NZ | 108,6 |
| US | 120,1 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 91,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 185,0 |
| ZZ | 282,5 |
| 0809 20 95 | TR | 489,4 |
| US | 586,5 |
| ZZ | 538,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

44,4

MK

50,2

TR

53,9

ZZ

49,5

0707 00 05

MA

37,3

MK

41,0

TR

92,9

ZZ

57,1

0709 90 70

MA

68,1

TR

101,9

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

108,9

BR

112,1

TR

98,6

ZA

103,6

ZZ

105,8

0808 10 80

AR

100,1

BR

79,2

CA

103,3

CL

90,8

CN

66,0

IL

49,0

NZ

108,6

US

120,1

UY

116,3

ZA

91,4

ZZ

92,5

0809 10 00

TN

380,0

TR

185,0

ZZ

282,5

0809 20 95

TR

489,4

US

586,5

ZZ

538,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 10.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 500/2010

2010 m. birželio 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 496/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 496/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 140, 2010 6 8, p. 23.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. birželio 10 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 39,44 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 39,44 | 3,07 |
| 1701 12 10 (1) | 39,44 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 39,44 | 2,78 |
| 1701 91 00 (2) | 41,01 | 5,17 |
| 1701 99 10 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1701 99 90 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

39,44

0,00

1701 11 90 (1)

39,44

3,07

1701 12 10 (1)

39,44

0,00

1701 12 90 (1)

39,44

2,78

1701 91 00 (2)

41,01

5,17

1701 99 10 (2)

41,01

2,03

1701 99 90 (2)

41,01

2,03

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

SPRENDIMAI

| 10.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. birželio 3 d.

kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija, kurios turi būti laikomasi Pagalbos maistu komitete dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimo

(2010/316/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 214 straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 9 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu 2000/421/EB (1) Europos bendrija sudarė 1999 m. Pagalbos maistu konvenciją, o Pagalbos maistu komiteto sprendimais jos galiojimas buvo pratęstas 2003 m. birželį, 2005 m. birželį, 2007 m. birželį, 2008 m. birželį ir 2009 m. birželį, kad ji galiotų iki 2010 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu 2000/421/EB (1) Europos bendrija sudarė 1999 m. Pagalbos maistu konvenciją, o Pagalbos maistu komiteto sprendimais jos galiojimas buvo pratęstas 2003 m. birželį, 2005 m. birželį, 2007 m. birželį, 2008 m. birželį ir 2009 m. birželį, kad ji galiotų iki 2010 m. birželio 30 d.

| (2) | Prekybos javais konvencija lieka galioti iki 2011 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Prekybos javais konvencija lieka galioti iki 2011 m. birželio 30 d.

| (3) | 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimas baigiasi 2010 m. birželio 30 d., ir jos atnaujinimo klausimas oficialiai bus nagrinėjamas 2010 m. birželio 4 d. Pagalbos maistu komiteto 102-oje sesijoje. |
| --- | --- |

(3)

1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimas baigiasi 2010 m. birželio 30 d., ir jos atnaujinimo klausimas oficialiai bus nagrinėjamas 2010 m. birželio 4 d. Pagalbos maistu komiteto 102-oje sesijoje.

| (4) | 2009 m. gruodžio 9 d. įvykusioje Pagalbos maistu komiteto 101-oje sesijoje kai kurie nariai pareiškė norą pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams iki 2011 m. birželio 30 d. Europos Sąjunga priėmė sprendimą, kad sieks sprendimą dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities priimti 2010 m. birželio mėn. ir kad rengtis gali būti pradėta nedelsiant, nedarant poveikio oficialiai pozicijai, kuri bus pranešta 2010 m. birželio mėn. įvyksiančioje Pagalbos maistu komiteto 102-oje sesijoje. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. gruodžio 9 d. įvykusioje Pagalbos maistu komiteto 101-oje sesijoje kai kurie nariai pareiškė norą pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams iki 2011 m. birželio 30 d. Europos Sąjunga priėmė sprendimą, kad sieks sprendimą dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities priimti 2010 m. birželio mėn. ir kad rengtis gali būti pradėta nedelsiant, nedarant poveikio oficialiai pozicijai, kuri bus pranešta 2010 m. birželio mėn. įvyksiančioje Pagalbos maistu komiteto 102-oje sesijoje.

| (5) | Yra du galimi scenarijai, kuriems Europos Sąjunga turėtų parengti poziciją, rengiantis Pagalbos maistu komiteto 102-ai sesijai:






  a) | jeigu iki Pagalbos maistu komiteto 102-os sesijos Pagalbos maistu komiteto narių diskusijose dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities būtų padaryta didelė pažanga (t. y. būtų galima pagrįstai tikėtis, kad pakartotinės derybos dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ar derybos dėl būsimos Konvencijos prasidės 2010 m.), tokiu atveju tikslingiausia būtų pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams; tada Komisija inicijuotų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatytą procedūrą, rekomenduodama, kad Taryba suteiktų įgaliojimus pradėti derybas ir priimtų derybų nurodymus; arba |
| --- | --- | --- |

(5)

Yra du galimi scenarijai, kuriems Europos Sąjunga turėtų parengti poziciją, rengiantis Pagalbos maistu komiteto 102-ai sesijai:

a)

jeigu iki Pagalbos maistu komiteto 102-os sesijos Pagalbos maistu komiteto narių diskusijose dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities būtų padaryta didelė pažanga (t. y. būtų galima pagrįstai tikėtis, kad pakartotinės derybos dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ar derybos dėl būsimos Konvencijos prasidės 2010 m.), tokiu atveju tikslingiausia būtų pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams; tada Komisija inicijuotų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatytą procedūrą, rekomenduodama, kad Taryba suteiktų įgaliojimus pradėti derybas ir priimtų derybų nurodymus; arba

| b) | jeigu iki Pagalbos maistu komiteto 102-os sesijos Pagalbos maistu komiteto narių diskusijose dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities didelė pažanga nebūtų pasiekta, tokiu atveju nebūtų tikslinga pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams, ir Komisija Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu Pagalbos maistu komitete turėtų oficialiai nepritarti bendram sutarimui pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą. |
| --- | --- |

b)

jeigu iki Pagalbos maistu komiteto 102-os sesijos Pagalbos maistu komiteto narių diskusijose dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities didelė pažanga nebūtų pasiekta, tokiu atveju nebūtų tikslinga pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą dar vieneriems metams, ir Komisija Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu Pagalbos maistu komitete turėtų oficialiai nepritarti bendram sutarimui pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą.

| (6) | Todėl Pagalbos maistu komitete Europos Sąjungai atstovaujanti Komisija turėtų būti Tarybos sprendimu įgaliota arba pritarti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimui vieneriems metams, t. y. iki 2011 m. birželio 30 d, jei tenkinama 5 konstatuojamosios dalies a punkto sąlyga, arba, jeigu ši sąlyga netenkinama, Pagalbos maistu komitete nepritarti bendram sutarimui pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą, |
| --- | --- |

(6)

Todėl Pagalbos maistu komitete Europos Sąjungai atstovaujanti Komisija turėtų būti Tarybos sprendimu įgaliota arba pritarti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimui vieneriems metams, t. y. iki 2011 m. birželio 30 d, jei tenkinama 5 konstatuojamosios dalies a punkto sąlyga, arba, jeigu ši sąlyga netenkinama, Pagalbos maistu komitete nepritarti bendram sutarimui pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos pozicija Pagalbos maistu komitete turi būti pritarti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimo pratęsimui vieneriems metams, t. y. iki 2011 m. birželio 30 d., su sąlyga, kad iki 2010 m. birželio 4 d. įvyksiančios Pagalbos maistu komiteto 102-os sesijos komiteto narių diskusijose dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ateities bus padaryta didelė pažanga (t. y. galima pagrįstai tikėtis, kad pakartotinės derybos dėl 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos ar derybos dėl būsimos Konvencijos prasidės 2010 m.).

Jei ta sąlyga netenkinama, Europos Sąjungos pozicija turi būti oficialiai nepritarti pagal Pagalbos maistu komiteto darbo tvarkos taisyklių 13 taisyklę bendram sutarimui Pagalbos maistu komitete pratęsti 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos galiojimą.

2 straipsnis

Komisija yra įgaliojama Pagalbos maistu komitete pareikšti vieną iš pozicijų, nurodytų, 1 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 3 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. PÉREZ RUBALCABA

---

(1)  OL L 163, 2000 7 4, p. 37.

1

---

| 10.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/9

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS ATALANTA/3/2010

2010 m. gegužės 28 d.

dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (Atalanta), ES operacijos vado skyrimo

(2010/317/BUSP)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo (1) (Atalanta), ypač į jų 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (PSK) priimti sprendimus dėl ES operacijos vado skyrimo. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Bendrųjų veiksmų 2008/851/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (PSK) priimti sprendimus dėl ES operacijos vado skyrimo.

| (2) | Jungtinė Karalystė pasiūlė, kad ES operacijos vado pareigose kontradmirolą Peter HUDSON pakeistų generolas majoras Buster HOWE. |
| --- | --- |

(2)

Jungtinė Karalystė pasiūlė, kad ES operacijos vado pareigose kontradmirolą Peter HUDSON pakeistų generolas majoras Buster HOWE.

| (3) | ES karinis komitetas pritaria tai rekomendacijai. |
| --- | --- |

(3)

ES karinis komitetas pritaria tai rekomendacijai.

| (4) | Pagal Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus, |
| --- | --- |

(4)

Pagal Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Generolas majoras Buster HOWE skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo, ES operacijos vadu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. birželio 14 d.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 28 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

C. FERNÁNDEZ-ARIAS

---

(1)  OL L 301, 2008 11 12, p. 33.

1

---

| 10.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/10

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. birželio 9 d.

dėl lengvatas gaunančių šalių, kurioms nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. galima taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 732/2008

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3639)

(2010/318/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 552/97, (EB) Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1100/2006 ir (EB) Nr. 964/2007 (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 732/2008 nustatytas specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės taikymas besivystančioms šalims, kurios atitinka to reglamento 8 ir 9 straipsniuose nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 732/2008 nustatytas specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės taikymas besivystančioms šalims, kurios atitinka to reglamento 8 ir 9 straipsniuose nustatytus reikalavimus.

| (2) | Kiekviena besivystanti šalis, pageidaujanti nuo 2010 m. liepos 1 d. pasinaudoti specialia skatinamąja priemone, iki 2010 m. balandžio 30 d. turėjo pateikti prašymą kartu su išsamia informacija apie atitinkamų konvencijų ratifikavimą, teisės aktus ir priemones, kuriomis siekiama veiksmingai įgyvendinti konvencijų nuostatas ir vykdyti įsipareigojimą neprieštarauti stebėsenos ir peržiūros metodui, kuris numatytas atitinkamose konvencijose ir susijusiuose dokumentuose, ir visiškai jo laikytis. Be to, kad prašymas būtų patenkintas, prašančioji šalis turi būti laikoma pažeidžiama šalimi, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 732/2008 8 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(2)

Kiekviena besivystanti šalis, pageidaujanti nuo 2010 m. liepos 1 d. pasinaudoti specialia skatinamąja priemone, iki 2010 m. balandžio 30 d. turėjo pateikti prašymą kartu su išsamia informacija apie atitinkamų konvencijų ratifikavimą, teisės aktus ir priemones, kuriomis siekiama veiksmingai įgyvendinti konvencijų nuostatas ir vykdyti įsipareigojimą neprieštarauti stebėsenos ir peržiūros metodui, kuris numatytas atitinkamose konvencijose ir susijusiuose dokumentuose, ir visiškai jo laikytis. Be to, kad prašymas būtų patenkintas, prašančioji šalis turi būti laikoma pažeidžiama šalimi, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 732/2008 8 straipsnio 2 dalyje.

| (3) | Iki 2010 m. balandžio 30 d. Komisija gavo Panamos Respublikos (toliau – Panama) prašymą nuo 2010 m. liepos 1 d. taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę. |
| --- | --- |

(3)

Iki 2010 m. balandžio 30 d. Komisija gavo Panamos Respublikos (toliau – Panama) prašymą nuo 2010 m. liepos 1 d. taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę.

| (4) | Prašymas buvo išnagrinėtas pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 1 dalies nuostatas. |
| --- | --- |

(4)

Prašymas buvo išnagrinėtas pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 1 dalies nuostatas.

| (5) | Išnagrinėjus nustatyta, kad Panama atitinka visus Reglamento (EB) Nr. 732/2008 8 ir 9 straipsniuose nustatytus būtinus reikalavimus. Todėl nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. Panamai turėtų būti taikoma speciali skatinamoji priemonė. |
| --- | --- |

(5)

Išnagrinėjus nustatyta, kad Panama atitinka visus Reglamento (EB) Nr. 732/2008 8 ir 9 straipsniuose nustatytus būtinus reikalavimus. Todėl nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. Panamai turėtų būti taikoma speciali skatinamoji priemonė.

| (6) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 3 dalį Panamai turi būti pranešama apie šį sprendimą. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 3 dalį Panamai turi būti pranešama apie šį sprendimą.

| (7) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Bendrųjų tarifų lengvatų komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Bendrųjų tarifų lengvatų komiteto nuomonę.

| (8) | Šis sprendimas neturi įtakos visų 2008 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendime 2008/938/EB dėl lengvatas gaunančių šalių, kurioms galima taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę, numatytą Tarybos reglamente (EB) Nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., sąrašo (2) išvardytų šalių, kurioms taikoma priemonė, lengvatų gavėjo statusui, |
| --- | --- |

(8)

Šis sprendimas neturi įtakos visų 2008 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendime 2008/938/EB dėl lengvatas gaunančių šalių, kurioms galima taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę, numatytą Tarybos reglamente (EB) Nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., sąrašo (2) išvardytų šalių, kurioms taikoma priemonė, lengvatų gavėjo statusui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. Panamos Respublikai taikoma Reglamente (EB) Nr. 732/2008 nustatyta speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Panamos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

Karel DE GUCHT

Komisijos narys

---

(1)  OL L 211, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 334, 2008 12 12, p. 90.

2

---