# Europos Sąjungos L 147/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.147.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 147 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. birželio 12d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.147.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 147

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. birželio 12d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2010 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 503/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2010 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 504/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/327/ES |
| | * | 2010 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3548)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | | 2010/328/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 21 d. Komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo, sprendimas Nr. 1/2009 dėl 17 skyriaus Liftai įtraukimo į 1 priedą ir 1 skyriaus Mašinos dalinio pakeitimo | 11 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

2010 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 503/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2010 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 504/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

3

SPRENDIMAI

2010/327/ES

*

2010 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3548)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3548)

1

5

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

2010/328/ES

*

2009 m. gruodžio 21 d. Komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo, sprendimas Nr. 1/2009 dėl 17 skyriaus Liftai įtraukimo į 1 priedą ir 1 skyriaus Mašinos dalinio pakeitimo

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 503/2010

2010 m. birželio 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 47,8 |
| ZZ | 44,4 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 33,9 |
| TR | 117,6 |
| ZZ | 62,9 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 88,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 96,5 |
| US | 86,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,6 |
| BR | 81,7 |
| CA | 103,3 |
| CL | 89,4 |
| CN | 83,3 |
| NZ | 113,4 |
| US | 123,7 |
| UY | 123,8 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 187,5 |
| ZZ | 283,8 |
| 0809 20 95 | TR | 421,8 |
| US | 576,0 |
| ZZ | 498,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

47,8

ZZ

44,4

0707 00 05

MA

37,3

MK

33,9

TR

117,6

ZZ

62,9

0709 90 70

MA

68,1

TR

105,4

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

88,5

BR

112,1

TR

96,5

US

86,3

ZA

97,0

ZZ

96,1

0808 10 80

AR

105,6

BR

81,7

CA

103,3

CL

89,4

CN

83,3

NZ

113,4

US

123,7

UY

123,8

ZA

90,6

ZZ

101,6

0809 10 00

TN

380,0

TR

187,5

ZZ

283,8

0809 20 95

TR

421,8

US

576,0

ZZ

498,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 504/2010

2010 m. birželio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 502/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 502/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 145, 2010 6 11, p. 4.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. birželio 12 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,01 | 2,60 |
| 1701 12 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,01 | 2,30 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

41,01

0,00

1701 11 90 (1)

41,01

2,60

1701 12 10 (1)

41,01

0,00

1701 12 90 (1)

41,01

2,30

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

SPRENDIMAI

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/5

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. birželio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3548)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/327/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinančią Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (1)), ypač į jos 29 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą ir 29 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 96/23/EB nustatytos medžiagų ir likučių grupių, išvardytų jos I priede, monitoringo priemonės. Pagal Direktyvą 96/23/EB tam, kad trečiosios šalys galėtų būti įtrauktos į sąrašus šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti toje direktyvoje nurodytus gyvūnus ir pirminius gyvūninės kilmės produktus, ir kad būtų neišbraukiamos iš tų sąrašų, tos trečiosios šalys turi pateikti planą, kuriame būtų nurodytos jų teikiamos tame priede išvardytų medžiagų ir likučių grupių monitoringo garantijos. Komisijai paprašius, tokie planai turi būti atnaujinami, ypač jei toks poreikis atsiranda atlikus tam tikrus patikrinimus. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 96/23/EB nustatytos medžiagų ir likučių grupių, išvardytų jos I priede, monitoringo priemonės. Pagal Direktyvą 96/23/EB tam, kad trečiosios šalys galėtų būti įtrauktos į sąrašus šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti toje direktyvoje nurodytus gyvūnus ir pirminius gyvūninės kilmės produktus, ir kad būtų neišbraukiamos iš tų sąrašų, tos trečiosios šalys turi pateikti planą, kuriame būtų nurodytos jų teikiamos tame priede išvardytų medžiagų ir likučių grupių monitoringo garantijos. Komisijai paprašius, tokie planai turi būti atnaujinami, ypač jei toks poreikis atsiranda atlikus tam tikrus patikrinimus.

| (2) | 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB (2), patvirtinami likučių tame sąraše nurodytuose gyvūnuose ir pirminiuose gyvūninės kilmės produktuose monitoringo planai, kuriuos pateikė tam tikros trečiosios šalys, išvardytos to sprendimo priede. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB (2), patvirtinami likučių tame sąraše nurodytuose gyvūnuose ir pirminiuose gyvūninės kilmės produktuose monitoringo planai, kuriuos pateikė tam tikros trečiosios šalys, išvardytos to sprendimo priede.

| (3) | Botsvana Komisijai pateikė likučių arklinių šeimos gyvūnuose monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su arklinių šeimos gyvūnais susijusio plano. Todėl arklinių šeimos gyvūnus reikėtų įtraukti į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Botsvanai skirtą įrašą. |
| --- | --- |

(3)

Botsvana Komisijai pateikė likučių arklinių šeimos gyvūnuose monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su arklinių šeimos gyvūnais susijusio plano. Todėl arklinių šeimos gyvūnus reikėtų įtraukti į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Botsvanai skirtą įrašą.

| (4) | Gambija nepateikė 2009 m. likučių akvakultūros gyvūnuose monitoringo plano. Todėl šį Gambijai skirtą įrašą reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo. Gambijai apie tai pranešta. |
| --- | --- |

(4)

Gambija nepateikė 2009 m. likučių akvakultūros gyvūnuose monitoringo plano. Todėl šį Gambijai skirtą įrašą reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo. Gambijai apie tai pranešta.

| (5) | Komisijai atlikus patikrinimą Indijoje nustatyti dideli likučių piene ir meduje monitoringo plano įgyvendinimo trūkumai. Todėl Indijai skirtus įrašus, susijusius su pienu ir medumi, reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo. Indijai apie tai pranešta. |
| --- | --- |

(5)

Komisijai atlikus patikrinimą Indijoje nustatyti dideli likučių piene ir meduje monitoringo plano įgyvendinimo trūkumai. Todėl Indijai skirtus įrašus, susijusius su pienu ir medumi, reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo. Indijai apie tai pranešta.

| (6) | Moldovos Respublika Komisijai pateikė likučių meduje monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su medumi susijusio plano. Todėl medų reikėtų įtraukti į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Moldovos Respublikai skirtą įrašą. |
| --- | --- |

(6)

Moldovos Respublika Komisijai pateikė likučių meduje monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su medumi susijusio plano. Todėl medų reikėtų įtraukti į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Moldovos Respublikai skirtą įrašą.

| (7) | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Komisijai pateikė likučių kiaulėse, naminiuose paukščiuose, akvakultūros gyvūnuose, kiaušiniuose, laukiniuose medžiojamuose gyvūnuose ir meduje monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su tais produktais susijusio plano. Todėl juos reikėtų įtraukti į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai skirtus įrašus. |
| --- | --- |

(7)

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Komisijai pateikė likučių kiaulėse, naminiuose paukščiuose, akvakultūros gyvūnuose, kiaušiniuose, laukiniuose medžiojamuose gyvūnuose ir meduje monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su tais produktais susijusio plano. Todėl juos reikėtų įtraukti į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai skirtus įrašus.

| (8) | Singapūras Komisijai pateikė likučių akvakultūros gyvūnuose monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su akvakultūros produktais susijusio plano. Todėl Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Singapūrui skirtą įrašą, susijusį su akvakultūros produktais, reikėtų iš dalies pakeisti, siekiant panaikinti reikalavimą apriboti importą tik žuvininkystės produktais, pagamintais iš ES valstybių narių ar ES patvirtintų trečiųjų šalių akvakultūros žaliavų. |
| --- | --- |

(8)

Singapūras Komisijai pateikė likučių akvakultūros gyvūnuose monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto su akvakultūros produktais susijusio plano. Todėl Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Singapūrui skirtą įrašą, susijusį su akvakultūros produktais, reikėtų iš dalies pakeisti, siekiant panaikinti reikalavimą apriboti importą tik žuvininkystės produktais, pagamintais iš ES valstybių narių ar ES patvirtintų trečiųjų šalių akvakultūros žaliavų.

| (9) | Uganda Komisijai pateikė likučių meduje ir akvakultūros gyvūnuose monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto plano, pateisinančios medaus ir akvakultūros gyvūnų įtraukimą į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Ugandai skirtus atitinkamus įrašus. |
| --- | --- |

(9)

Uganda Komisijai pateikė likučių meduje ir akvakultūros gyvūnuose monitoringo planą. To plano vertinimas ir Komisijos gauta papildoma informacija yra pakankamos garantijos dėl minėto plano, pateisinančios medaus ir akvakultūros gyvūnų įtraukimą į Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo Ugandai skirtus atitinkamus įrašus.

| (10) | Siekiant išvengti bet kokių prekybos sutrikimų, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, reikalingą atvežti iš Gambijos akvakultūros produktų siuntas, o iš Indijos – medaus siuntas, kurios buvo išsiųstos į Sąjungą prieš pradedant taikyti šį sprendimą. Nebūtina nustatyti tokios pereinamojo laikotarpio nuostatos pieno produktams iš Indijos, kadangi šiuo metu tokie produktai iš Indijos į Europos Sąjungą neimportuojami: pieno produktų įstaigų Indijoje, iš kurių būtų leidžiama importuoti pieno produktus, nėra. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant išvengti bet kokių prekybos sutrikimų, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, reikalingą atvežti iš Gambijos akvakultūros produktų siuntas, o iš Indijos – medaus siuntas, kurios buvo išsiųstos į Sąjungą prieš pradedant taikyti šį sprendimą. Nebūtina nustatyti tokios pereinamojo laikotarpio nuostatos pieno produktams iš Indijos, kadangi šiuo metu tokie produktai iš Indijos į Europos Sąjungą neimportuojami: pieno produktų įstaigų Indijoje, iš kurių būtų leidžiama importuoti pieno produktus, nėra.

| (11) | Sprendimą 2004/432/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(11)

Sprendimą 2004/432/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (12) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/432/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Per pereinamąjį laikotarpį, iki 2010 m. rugpjūčio 1 d., valstybės narės priima akvakultūros produktų siuntas iš Gambijos ir medaus siuntas iš Indijos, jei tokių produktų importuotojas gali įrodyti, kad iki 2010 m. birželio 15 d. produktams buvo išduotas sertifikatas, jie buvo išsiųsti atitinkamai iš Gambijos ir Indijos ir buvo pakeliui į Sąjungą.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. birželio 15 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 125, 1996 5 23, p. 10.

1

(2)  OL L 154, 2004 4 30, p. 44.

2

---

PRIEDAS

Sprendimo 2004/432/EB priedas pakeičiamas taip:

„PRIEDAS

| ISO2 kodas | Šalis | Galvijai | Avys/ožkos | Kiaulės | Arklinių šeimos gyvūnai | Naminiai paukščiai | Akvakultūros gyvūnai | Pienas | Kiaušiniai | Triušiai | Laukiniai medžiojami gyvūnai | Ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai | Medus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Jungtiniai Arabų Emyratai | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albanija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Nyderlandų Antilai | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnija ir Hercegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladešas | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazilija | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Botsvana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Baltarusija | | | | X (3) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Baltarusija | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Šveicarija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čilė | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerūnas | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Kinija | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Kosta Rika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvadoras | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiopija | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Folklando Salos | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Farerų Salos | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grenlandija | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Honkongas | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Hondūras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatija | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonezija | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izraelis | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indija | | | | | | X | | X | | | | |
| IS | Islandija | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| IR | Iranas | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaika | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japonija | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Kirgizija | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Pietų Korėja | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Šri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokas | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldovos Respublika | | | | | | | | | | | | X |
| ME | Juodkalnija | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaskaras | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Mauricijus | | | | | X (2) | X | | | | | | |
| MX | Meksika | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malaizija | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambikas | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibija | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Naujoji Kaledonija | X | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nikaragva | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Naujoji Zelandija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Prancūzijos Polinezija | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Filipinai | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitkernas | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paragvajus | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Serbija (7) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Rusija | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (8) | X |
| SA | Saudo Arabija | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapūras | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X | X (2) | | | | | |
| SM | San Marinas (9) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinamas | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvadoras | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazilandas | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Tailandas | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisas | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Turkija | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taivanis | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzanija | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Jungtinės Amerikos Valstijos | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Urugvajus | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venesuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnamas | | | | | | X | | | | | | |
| YT | Majotas | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Pietų Afrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabvė | | | | | | X | | | | | X | |

ISO2 kodas

Šalis

Galvijai

Avys/ožkos

Kiaulės

Arklinių šeimos gyvūnai

Naminiai paukščiai

Akvakultūros gyvūnai

Pienas

Kiaušiniai

Triušiai

Laukiniai medžiojami gyvūnai

Ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai

Medus

AD

Andora (1)

X

X

X

AE

Jungtiniai Arabų Emyratai

X

AL

Albanija

X

X

X

AN

Nyderlandų Antilai

X (2)

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australija

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnija ir Hercegovina

X

BD

Bangladešas

X

BR

Brazilija

X

X

X

X

X

BW

Botsvana

X

X

X

BY

Baltarusija

X (3)

X

X

X

BZ

Baltarusija

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Šveicarija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čilė

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerūnas

X

CN

Kinija

X

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

CR

Kosta Rika

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvadoras

X

ET

Etiopija

X

FK

Folklando Salos

X

X

FO

Farerų Salos

X

GL

Grenlandija

X

X

X

GT

Gvatemala

X

X

HK

Honkongas

X (2)

X (2)

HN

Hondūras

X

HR

Kroatija

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonezija

X

IL

Izraelis

X

X

X

X

X

X

IN

Indija

X

X

IS

Islandija

X

X

X

X

X

X

X (2)

IR

Iranas

X

JM

Jamaika

X

X

JP

Japonija

X

KG

Kirgizija

X

KR

Pietų Korėja

X

LK

Šri Lanka

X

MA

Marokas

X

MD

Moldovos Respublika

X

ME

Juodkalnija

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskaras

X

MK

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

MU

Mauricijus

X (2)

X

MX

Meksika

X

X

X

X

MY

Malaizija

X (6)

X

MZ

Mozambikas

X

NA

Namibija

X

X

X

X

NC

Naujoji Kaledonija

X

X

X

X

X

NI

Nikaragva

X

X

NZ

Naujoji Zelandija

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PF

Prancūzijos Polinezija

X

PH

Filipinai

X

PN

Pitkernas

X

PY

Paragvajus

X

RS

Serbija (7)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

RU

Rusija

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (8)

X

SA

Saudo Arabija

X

SG

Singapūras

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X (2)

SM

San Marinas (9)

X

X

X

SR

Surinamas

X

SV

Salvadoras

X

SZ

Svazilandas

X

TH

Tailandas

X

X

X

TN

Tunisas

X

X

X

TR

Turkija

X

X

X

X

TW

Taivanis

X

X

TZ

Tanzanija

X

X

UA

Ukraina

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Jungtinės Amerikos Valstijos

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvajus

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venesuela

X

VN

Vietnamas

X

YT

Majotas

X

ZA

Pietų Afrika

X

X

ZM

Zambija

X

ZW

Zimbabvė

X

X

---

(1)  Laikinasis likučių monitoringo planas, patvirtintas EB ir Andoros veterinarijos pogrupio (pagal EB ir Andoros jungtinio komiteto sprendimą Nr. 2/1999 (OL L 31, 2000 2 5, p. 84).

1

(2)  Trečiosios šalys, naudojančios maisto gamybai žaliavas tik iš kitų patvirtintų trečiųjų šalių arba iš Europos Sąjungos valstybių narių.

2

(3)  Skersti skirtų gyvų arklinių šeimos gyvūnų eksportas (taikoma tik maistui gaminti skirtiems gyvūnams).

3

(4)  Tik avys.

4

(5)  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija; laikinasis kodas, neturintis jokios įtakos galutinei šalies nomenklatūrai, dėl kurios šiuo metu vyksta derybos Jungtinėse Tautose.

5

(6)  Tik Pusiasalio (vakarų) Malaizija.

6

(7)  Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje Nr. 1244.

7

(8)  Tik iš Murmansko ir Jamalo Nencų regionų įvežtiems šiaurės elniams.

8

(9)  Monitoringo planas, patvirtintas ES ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimu Nr. 1/94 (OL L 238, 1994 9 13, p. 25).“

9

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 147/11

---

Komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo,

SPRENDIMAS Nr. 1/2009

2009 m. gruodžio 21 d.

dėl 17 skyriaus „Liftai“ įtraukimo į 1 priedą ir 1 skyriaus „Mašinos“ dalinio pakeitimo

(2010/328/ES)

KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl atitikties vertinimo abipusio pripažinimo (toliau – Susitarimas), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį, 10 straipsnio 5 dalį ir 18 straipsnio 2 dalį,

| (1) | Kadangi Europos Sąjunga priėmė naują mašinų direktyvą (1), o Šveicarija iš dalies pakeitė savo teisines, normines ir administracines nuostatas, kurios pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį laikomos tapačiomis minėtam Europos Sąjungos teisės aktui. |
| --- | --- |

(1)

Kadangi Europos Sąjunga priėmė naują mašinų direktyvą (1), o Šveicarija iš dalies pakeitė savo teisines, normines ir administracines nuostatas, kurios pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį laikomos tapačiomis minėtam Europos Sąjungos teisės aktui.

| (2) | Kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 1 priedo 1 skyrių „Mašinos“. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 1 priedo 1 skyrių „Mašinos“.

| (3) | Kadangi pagal 10 straipsnio 5 dalį Komitetas gali keisti šio Susitarimo priedus, |
| --- | --- |

(3)

Kadangi pagal 10 straipsnio 5 dalį Komitetas gali keisti šio Susitarimo priedus,

NUSPRENDĖ:

| 1. | Susitarimo 1 priedas „Produktų sektoriai“ yra iš dalies keičiamas į jį įtraukiant naują 17 skyrių „Liftai“ pagal šio sprendimo A priedėlio nuostatas. |
| --- | --- |

1.

Susitarimo 1 priedas „Produktų sektoriai“ yra iš dalies keičiamas į jį įtraukiant naują 17 skyrių „Liftai“ pagal šio sprendimo A priedėlio nuostatas.

| 2. | Susitarimo 1 priedo 1 skyrius „Mašinos“ iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo B priedėlio nuostatas. Pakeitimas įsigalioja nuo 2009 m. gruodžio 29 d. |
| --- | --- |

2.

Susitarimo 1 priedo 1 skyrius „Mašinos“ iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo B priedėlio nuostatas. Pakeitimas įsigalioja nuo 2009 m. gruodžio 29 d.

| 3. | Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai jį pasirašo paskutinė Šalis. |
| --- | --- |

3.

Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai jį pasirašo paskutinė Šalis.

Pasirašyta Berne 2009 m. gruodžio 21 d.

Šveicarijos Konfederacijos vardu

Heinz HERTIG

Pasirašyta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.

Europos Sąjungos vardu

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičianti Direktyvą 95/16/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24).

1

---

A PRIEDĖLIS

1 priede „Produktų sektoriai“ įtraukiamas 17 skyrius „Liftai“:

„17   SKYRIUS

LIFTAI

I   SKIRSNIS

Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos

Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis

| Europos Sąjunga | 1. | 1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo (OL L 213, 1995 9 7, p. 1). |
| --- | --- | --- |

Europos Sąjunga

1.

1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo (OL L 213, 1995 9 7, p. 1).

Šveicarija

| 100. | 1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).

| 101. | 1999 m. birželio 23 d. potvarkis dėl liftų saugos (RO 1999 1875), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. balandžio 2 d. (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

1999 m. birželio 23 d. potvarkis dėl liftų saugos (RO 1999 1875), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. balandžio 2 d. (RO 2008 1785).

II   SKIRSNIS

Atitikties vertinimo įstaigos

Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas Komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka.

III   SKIRSNIS

Skiriančiosios institucijos

Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas Komitetas rengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.

IV   SKIRSNIS

Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės

Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 95/16/EB VII priede nustatytų vertinimo kriterijų.

V   SKIRSNIS

Papildomos nuostatos

1.   Informacijos mainai

Laikydamosi Direktyvos 95/16/EB 8 straipsnio 3 dalies, Europos Komisija, III skirsnyje išvardytos institucijos ir pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos gali prašyti, kad lifto montuotojas pateiktų atitikties deklaracijos ir per gautinį patikrinimą atliktų bandymų ataskaitų kopiją.

Laikydamosi Direktyvos 95/16/EB V priedo A 5 ir B 5 punktų, jos gali kreiptis į tipo tyrimo pažymėjimą išdavusią atitikties vertinimo įstaigą, kad ši pateiktų pažymėjimo kopiją ir, jei pateikiamas pagrįstas prašymas, techninės dokumentacijos ir tyrimų ataskaitų, skaičiavimų ir atliktų bandymų kopijas.

Laikydamosi Direktyvos 95/16/EB V priedo A 7 ir B 7 punktų, tipo tyrimo sertifikatą išdavusios atitikties vertinimo įstaigos turi pranešti valstybėms narėms, Šveicarijai ir kitoms atitikties vertinimo įstaigoms informaciją apie jų išduotus arba panaikintus tipo tyrimo pažymėjimus.

Laikydamosi Direktyvos 95/16/EB VIII, IX, XII, XIII ir XIV priedų 6 punkto, pagal šį Susitarimą pripažintos atitikties vertinimo įstaigos turi perduoti kitoms atitikties vertinimo įstaigoms informaciją apie kokybės užtikrinimo sistemoms išduotus ir panaikintus patvirtinimus.

Direktyvos 95/16/EB 8 straipsnio 2 dalies i, ii ir iii punktuose nurodytais atvejais asmuo, atsakingas už lifto projektavimą, turi pateikti asmeniui, atsakingam už lifto pagaminimą, montavimą ir bandymą, visus saugiam lifto veikimui užtikrinti reikalingus dokumentus ir informaciją.

2.   Techniniai dokumentai

Pakanka, kad saugos įrangos gamintojas, Sąjungoje arba Šveicarijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas, arba, kai jų nėra, asmuo, atsakingas už saugos įrangos pateikimą rinkai, kartu su techniniais dokumentais atitikties deklaracijos bei jos priedų (jei yra) kopiją, kurią privalo pateikti nacionalinėms institucijoms tikrinti, saugotų vienos iš Šalių teritorijoje ne mažiau kaip dešimt metų nuo paskutinio saugos įtaiso pagaminimo dienos.

Pakanka, kad lifto montuotojas kartu su techniniais dokumentais atitikties deklaracijos, jos priedų ir baigiamojo tikrinimo pažymėjimo (prireikus) kopiją saugotų 10 metų nuo lifto pateikimo rinkai dienos.

Jeigu lifto montuotojas nėra įsisteigęs Sąjungoje arba Šveicarijoje, ši prievolė tenka atitinkamai paskelbtajai įstaigai.

Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus, jei to prašo kitos Šalies institucijos.

3.   Rinkos priežiūra

Šalys praneša viena kitai apie jų teritorijose įsteigtas įstaigas, atsakingas už su 1 skirsnyje nustatytų teisės aktų įgyvendinimu susijusių priežiūros užduočių vykdymą.

Šalys praneša viena kitai apie jų rinkos priežiūros įstaigų rinkos priežiūros veiklą.“

---

B PRIEDĖLIS

Reikėtų išbraukti 1 priedo 1 skyriaus „Mašinos“ tekstą ir pakeisti jį toliau pateikiamu tekstu, kuris turi įsigalioti nuo 2009 m. gruodžio 29 d., kai bus pradėta taikyti naujoji mašinų direktyva:

„1   SKYRIUS

MAŠINOS

I   SKIRSNIS

Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos

Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis

| Europos Sąjunga | 1. | 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičianti Direktyvą 95/16/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24). |
| --- | --- | --- |

Europos Sąjunga

1.

2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičianti Direktyvą 95/16/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24).

Šveicarija

| 100. | 1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

1976 m. kovo 19 d. federacinis įstatymas dėl techninių įrenginių saugos (RO 1977 2370), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 17 d. (RO 2006 2197).

| 101. | 1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių saugos (RO 1995 2770), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. balandžio 2 d. (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

1995 m. birželio 12 d. potvarkis dėl techninių įrenginių saugos (RO 1995 2770), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. balandžio 2 d. (RO 2008 1785).

| 102. | 2008 m. balandžio 2 d. potvarkis dėl mašinų saugos (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

102.

2008 m. balandžio 2 d. potvarkis dėl mašinų saugos (RO 2008 1785).

II   SKIRSNIS

Atitikties vertinimo įstaigos

Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas Komitetas rengia ir atnaujina atitikties vertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka.

III   SKIRSNIS

Skiriančiosios institucijos

Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas Komitetas rengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė šalys, sąrašą.

IV   SKIRSNIS

Specialios atitikties vertinimo įstaigų skyrimo taisyklės

Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo 2 priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos 2006/42/EB XI priede nustatytų vertinimo kriterijų.

V   SKIRSNIS

Papildomos nuostatos

1.   Panaudotos mašinos

I skirsnyje išvardytos teisinės, norminės ir administracinės nuostatos panaudotoms mašinoms netaikomos.

Tačiau šio Susitarimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas principas taikomas teisėtai vienoje iš Šalių į rinką pateiktoms ir (arba) naudojamoms mašinoms, eksportuojamoms į kitos Šalies rinką kaip panaudotos mašinos.

Kitos nuostatos, susijusios su panaudotomis mašinomis, pvz., nuostatos, susijusios su sauga darbo vietoje importuojančioje valstybėje, tebetaikomos.

2.   Informacijos mainai

Remdamosi šio Susitarimo 9 straipsniu, Šalys keičiasi informacija, būtina tinkamam šio skyriaus įgyvendinimui užtikrinti.

Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus, jei to prašo kitos Šalies institucijos.

3.   Mašinų atitikties deklaracijoje nurodytas asmuo, kuriam suteikti įgaliojimai sudaryti techninę bylą

Mašinų atitikties deklaracijoje turi būti nurodytas techninę bylą sudaryti įgalioto asmens, kuris turi būti įsteigtas atitinkamos Šalies teritorijoje, pavadinimas ir adresas.

Šį asmenį pripažįsta abi Šalys. Gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba, kai jų nėra, asmuo, atsakingas už produktų pateikimą vienos Šalies rinkai, neprivalo skirti už techninės bylos rengimą atsakingo asmens kitos Šalies teritorijoje.“

---