# Euroopa Liidu L 106/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.106.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 106 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide28. aprill 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.106.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 106

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide28. aprill 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 360/2010, 27. aprill 2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) IV ja VIII lisa | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 361/2010, 27. aprill 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 362/2010, 27. aprill 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 7 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2010/29/EL, 27. aprill 2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka flonikamiid (IKI-220) (
  1
  ) | 9 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/235/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 27. aprill 2010, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2516 all) | 12 |
| | | 2010/236/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 27. aprill 2010, millega muudetakse otsust 2006/636/EÜ, millega määratakse kindlaks ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2517 all) | 13 |
| | | 2010/237/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 27. aprill 2010, millega muudetakse otsust 2009/379/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad | 16 |
| | | SOOVITUSED |
| | | 2010/238/EL |
| | * | Komisjoni soovitus, 26. aprill 2010, teadusuuringute ühise kavandamise algatuse Kultuuripärand ja muutuv maailm: uus väljakutse Euroopale kohta | 18 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID |
| | | 2010/239/EL |
| | * | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordi alase kokkuleppe alusel loodud ühenduse/Šveitsi õhutranspordi ühiskomitee otsus nr 1/2010, 7. aprill 2010, millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordi alase kokkuleppe lisa | 20 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 360/2010, 27. aprill 2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) IV ja VIII lisa

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 361/2010, 27. aprill 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad

5

Komisjoni määrus (EL) nr 362/2010, 27. aprill 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

7

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2010/29/EL, 27. aprill 2010, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka flonikamiid (IKI-220) (
  1
  )

1

9

OTSUSED

2010/235/EL

*

Komisjoni otsus, 27. aprill 2010, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2516 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2516 all)

12

2010/236/EL

*

Komisjoni otsus, 27. aprill 2010, millega muudetakse otsust 2006/636/EÜ, millega määratakse kindlaks ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 2517 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2517 all)

13

2010/237/EL

*

Komisjoni otsus, 27. aprill 2010, millega muudetakse otsust 2009/379/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad

16

SOOVITUSED

2010/238/EL

*

Komisjoni soovitus, 26. aprill 2010, teadusuuringute ühise kavandamise algatuse Kultuuripärand ja muutuv maailm: uus väljakutse Euroopale kohta

18

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

2010/239/EL

*

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordi alase kokkuleppe alusel loodud ühenduse/Šveitsi õhutranspordi ühiskomitee otsus nr 1/2010, 7. aprill 2010, millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordi alase kokkuleppe lisa

20

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/240/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 9. oktoober 2009, Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused) allakirjutamise ja sõlmimise kohta | 39 |
| Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused | 41 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

2010/240/EÜ

*

Nõukogu otsus, 9. oktoober 2009, Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused) allakirjutamise ja sõlmimise kohta

39

Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 360/2010,

27. aprill 2010,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) IV ja VIII lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, (1) eriti selle artikli 8 lõike 2 punkte a ja b ning artikleid 40 ja 67,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks toetusõiguste ülemmäärad, mida võib eraldada kalendriaasta jooksul. Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 40 lõikega 2 ja artikliga 67 tuleks VIII lisa kohandada, et võtta arvesse liikmesriikide otsuseid, mis on vastu võetud nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) (2) artikli 130o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt seoses veiniga ja seoses tootmisega seotud toetuste edasise integreerimisega ühtsesse otsemaksete kavasse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks toetusõiguste ülemmäärad, mida võib eraldada kalendriaasta jooksul. Kooskõlas kõnealuse määruse artikli 40 lõikega 2 ja artikliga 67 tuleks VIII lisa kohandada, et võtta arvesse liikmesriikide otsuseid, mis on vastu võetud nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) (2) artikli 130o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt seoses veiniga ja seoses tootmisega seotud toetuste edasise integreerimisega ühtsesse otsemaksete kavasse.

| (2) | Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Portugal ja Sloveenia teatasid komisjonile oma kavatsusest anda uusi toetusõigusi veinitootjatele määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 130o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Portugal ja Sloveenia teatasid komisjonile oma kavatsusest anda uusi toetusõigusi veinitootjatele määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 130o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt.

| (3) | Belgia, Taani, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik teatasid komisjonile oma kavatsusest integreerida 2010. või 2011. aastal ühtsesse otsemaksete kavasse vähemalt määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 5. jaos osutatud seemnetoetus või üks kõnealuse määruse XI lisa punktis 1 osutatud kavadest, välja arvatud kõva nisu eritoetus. |
| --- | --- |

(3)

Belgia, Taani, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik teatasid komisjonile oma kavatsusest integreerida 2010. või 2011. aastal ühtsesse otsemaksete kavasse vähemalt määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 5. jaos osutatud seemnetoetus või üks kõnealuse määruse XI lisa punktis 1 osutatud kavadest, välja arvatud kõva nisu eritoetus.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks ülemmäärad, mida ümbersuunamisjärgsed otsetoetuste netosummad ei tohi asjaomases liikmesriigis ühe kalendriaasta jooksul ületada. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks ülemmäärad, mida ümbersuunamisjärgsed otsetoetuste netosummad ei tohi asjaomases liikmesriigis ühe kalendriaasta jooksul ületada.

| (5) | Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 130o ja artikli 188a lõike 3 ning määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 67 kohaselt vastu võetud otsuste tõttu tuleks suurendada antavate otsetoetuste maksimumsummasid. Seepärast vaadatakse kõnealuse määruse IV lisa läbi kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga a. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 130o ja artikli 188a lõike 3 ning määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 67 kohaselt vastu võetud otsuste tõttu tuleks suurendada antavate otsetoetuste maksimumsummasid. Seepärast vaadatakse kõnealuse määruse IV lisa läbi kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga a.

| (6) | Kuna Portugali põllumajandussektor on endiselt raskustes, mis avaldavad negatiivset mõju põllumajandusettevõtjate majanduslikule olukorrale, on Portugal komisjonile teatanud, et ta on otsustanud aastatel 2010–2012 mitte kohaldada ettenähtud vabatahtlikku ümbersuunamist. Seepärast tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga b lisada kõnealuste aastate netosummad, mis tulenevad komisjoni otsusega 2009/780/EÜ (3) Portugali suhtes kehtestatud vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest, lisada Portugali riiklikule ülemmäärale, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas. |
| --- | --- |

(6)

Kuna Portugali põllumajandussektor on endiselt raskustes, mis avaldavad negatiivset mõju põllumajandusettevõtjate majanduslikule olukorrale, on Portugal komisjonile teatanud, et ta on otsustanud aastatel 2010–2012 mitte kohaldada ettenähtud vabatahtlikku ümbersuunamist. Seepärast tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga b lisada kõnealuste aastate netosummad, mis tulenevad komisjoni otsusega 2009/780/EÜ (3) Portugali suhtes kehtestatud vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest, lisada Portugali riiklikule ülemmäärale, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas.

| (7) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 IV ja VIII lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 IV ja VIII lisa vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud tekstiga.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud tekstiga.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. aprill 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

1

(2)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

2

(3)  ELT L 278, 23.10.2009, lk 59.

3

---

I LISA

„IV LISA

| (miljonit eurot) |
| --- |
| Kalendriaasta | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgia | 583,2 | 575,4 | 570,8 | 569,0 |
| Tšehhi | | | | 825,9 |
| Taani | 987,4 | 974,9 | 966,5 | 964,3 |
| Saksamaa | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6 |
| Eesti | | | | 92,0 |
| Iirimaa | 1 283,1 | 1 272,4 | 1 263,8 | 1 255,5 |
| Kreeka | 2 561,4 | 2 365,4 | 2 359,2 | 2 344,1 |
| Hispaania | 5 043,7 | 5 066,4 | 5 031,4 | 5 043,2 |
| Prantsusmaa | 8 064,4 | 7 946,1 | 7 878,6 | 7 849,2 |
| Itaalia | 4 345,9 | 4 151,6 | 4 124,7 | 4 121,6 |
| Küpros | | | | 49,1 |
| Läti | | | | 133,9 |
| Leedu | | | | 346,7 |
| Luksemburg | 35,6 | 35,2 | 35,1 | 34,7 |
| Ungari | | | | 1 204,5 |
| Malta | | | | 5,1 |
| Madalmaad | 836,9 | 829,1 | 822,5 | 830,6 |
| Austria | 727,6 | 721,7 | 718,1 | 715,6 |
| Poola | | | | 2 787,1 |
| Portugal | 590,5 | 574,3 | 570,3 | 566,3 |
| Sloveenia | | | | 131,5 |
| Slovakkia | | | | 357,9 |
| Soome | 550,0 | 544,5 | 541,1 | 539,2 |
| Rootsi | 733,1 | 717,7 | 712,3 | 708,5 |
| Ühendkuningriik | 3 373,1 | 3 345,4 | 3 339,4 | 3 336,1” |

(miljonit eurot)

Kalendriaasta

2009

2010

2011

2012

Belgia

583,2

575,4

570,8

569,0

Tšehhi

825,9

Taani

987,4

974,9

966,5

964,3

Saksamaa

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6

Eesti

92,0

Iirimaa

1 283,1

1 272,4

1 263,8

1 255,5

Kreeka

2 561,4

2 365,4

2 359,2

2 344,1

Hispaania

5 043,7

5 066,4

5 031,4

5 043,2

Prantsusmaa

8 064,4

7 946,1

7 878,6

7 849,2

Itaalia

4 345,9

4 151,6

4 124,7

4 121,6

Küpros

49,1

Läti

133,9

Leedu

346,7

Luksemburg

35,6

35,2

35,1

34,7

Ungari

1 204,5

Malta

5,1

Madalmaad

836,9

829,1

822,5

830,6

Austria

727,6

721,7

718,1

715,6

Poola

2 787,1

Portugal

590,5

574,3

570,3

566,3

Sloveenia

131,5

Slovakkia

357,9

Soome

550,0

544,5

541,1

539,2

Rootsi

733,1

717,7

712,3

708,5

Ühendkuningriik

3 373,1

3 345,4

3 339,4

3 336,1”

---

II LISA

„VIII LISA

Artiklis 40 osutatud riiklikud ülemmäärad

Tabel 1

| (1000 eurot) |
| --- |
| Liikmesriik | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 ja järgnevad aastad |
| Belgia | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Taani | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Saksamaa | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 981 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 |
| Kreeka | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 588 | 2 232 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 |
| Hispaania | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 119 045 | 5 292 588 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 |
| Prantsusmaa | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 423 196 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 |
| Iirimaa | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| Itaalia | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 230 875 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 |
| Luksemburg | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 084 | 37 084 | 37 084 | 37 084 |
| Madalmaad | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| Austria | 745 561 | 747 344 | 747 356 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 |
| Portugal | 608 751 | 589 811 | 589 811 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 |
| Soome | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| Rootsi | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Ühendkuningriik | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 |

(1000 eurot)

Liikmesriik

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 ja järgnevad aastad

Belgia

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Taani

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Saksamaa

5 770 254

5 771 981

5 771 981

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

Kreeka

2 380 713

2 228 588

2 231 588

2 232 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

Hispaania

4 858 043

5 119 045

5 119 045

5 292 588

5 149 839

5 149 839

5 149 839

5 149 839

Prantsusmaa

8 407 555

8 423 196

8 423 196

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

Iirimaa

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

Itaalia

4 143 175

4 210 875

4 230 875

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

Luksemburg

37 518

37 569

37 679

37 671

37 084

37 084

37 084

37 084

Madalmaad

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

Austria

745 561

747 344

747 356

751 664

751 664

751 664

751 664

751 664

Portugal

608 751

589 811

589 811

606 274

606 274

606 274

606 274

606 274

Soome

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

Rootsi

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Ühendkuningriik

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 987 922

3 987 922

3 987 922

3 987 922

Tabel 2
   (1)

| (1000 eurot) |
| --- |
| Liikmesriik | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 ja järgnevad aastad |
| Bulgaaria | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Tšehhi | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| Eesti | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Küpros | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Läti | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Leedu | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| Ungari | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Malta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 102 | 5 102 | 5 102 | 5 102 |
| Poola | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Rumeenia | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Sloveenia | 87 942 | 103 394 | 117 411 | 131 542 | 144 241 | 144 241 | 144 241 | 144 241 |
| Slovakkia | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(1000 eurot)

Liikmesriik

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 ja järgnevad aastad

Bulgaaria

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Tšehhi

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

Eesti

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Küpros

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Läti

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Leedu

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

Ungari

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Malta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 102

5 102

5 102

5 102

Poola

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Rumeenia

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Sloveenia

87 942

103 394

117 411

131 542

144 241

144 241

144 241

144 241

Slovakkia

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

---

(1)  Ülemmäärade arvutamisel võetakse arvesse artikliga 121 ettenähtud juurdekasvukava.”

1

---

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 361/2010,

27. aprill 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti h,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2008 (2) tunnistati teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad teatavate kahjulike organismide suhtes kaitstavateks aladeks. Mõnedel juhtudel tunnistati piirkonnad kaitstavateks aladeks piiratud ajaks, et asjaomane liikmesriik saaks esitada kogu vajaliku teabe näitamaks, et kõnealune kahjulik organism ei esine kõnealuses liikmesriigis, või viia lõpule kõnealuse organismi likvideerimise. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2008 (2) tunnistati teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad teatavate kahjulike organismide suhtes kaitstavateks aladeks. Mõnedel juhtudel tunnistati piirkonnad kaitstavateks aladeks piiratud ajaks, et asjaomane liikmesriik saaks esitada kogu vajaliku teabe näitamaks, et kõnealune kahjulik organism ei esine kõnealuses liikmesriigis, või viia lõpule kõnealuse organismi likvideerimise.

| (2) | Kogu Kreeka territoorium tunnistati kaitstavaks alaks organismide Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ja Ips duplicatus Sahlberg suhtes kuni 31. märtsini 2010. |
| --- | --- |

(2)

Kogu Kreeka territoorium tunnistati kaitstavaks alaks organismide Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ja Ips duplicatus Sahlberg suhtes kuni 31. märtsini 2010.

| (3) | 2009. aastal tegi Kreeka vaatlusi ja teatas komisjonile tulemustest kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmanda ja viienda lõiguga. Kuid tulemused ei olnud täielikud. Komisjoni ekspertide 2.–10. veebruarini 2010 toimunud külastuse käigus leidis kinnitust, et Kreeka on teinud märkimisväärseid edusamme vaatluste ettevalmistamisel ja läbiviimisel ning nende tulemustest teatamisel. Arvestades aga asjaolu, et tulemused ei olnud täielikud, tegid eksperdid järelduse, et seda tööd tuleks veelgi tõhustada. |
| --- | --- |

(3)

2009. aastal tegi Kreeka vaatlusi ja teatas komisjonile tulemustest kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmanda ja viienda lõiguga. Kuid tulemused ei olnud täielikud. Komisjoni ekspertide 2.–10. veebruarini 2010 toimunud külastuse käigus leidis kinnitust, et Kreeka on teinud märkimisväärseid edusamme vaatluste ettevalmistamisel ja läbiviimisel ning nende tulemustest teatamisel. Arvestades aga asjaolu, et tulemused ei olnud täielikud, tegid eksperdid järelduse, et seda tööd tuleks veelgi tõhustada.

| (4) | Vaatluste tulemused näitasid, et Kreekas ei leidu asjaomaseid organisme. Lähtudes vaatluste ja komisjoni ekspertide Kreeka-külastuse tulemustest on asjakohane tunnistada Kreeka territoorium nende organismide suhtes kaitstavaks alaks veel üheks aastaks, et anda Kreekale aega esitada teavet, mis kinnitaks nende organismide puudumist Kreeka territooriumil. |
| --- | --- |

(4)

Vaatluste tulemused näitasid, et Kreekas ei leidu asjaomaseid organisme. Lähtudes vaatluste ja komisjoni ekspertide Kreeka-külastuse tulemustest on asjakohane tunnistada Kreeka territoorium nende organismide suhtes kaitstavaks alaks veel üheks aastaks, et anda Kreekale aega esitada teavet, mis kinnitaks nende organismide puudumist Kreeka territooriumil.

| (5) | Iirimaa, Leedu ja teatavad Itaalia, Slovakkia ja Sloveenia piirkonnad ja alad tunnistati kaitstavaks alaks Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al suhtes kuni 31. märtsini 2010. Liikmesriikides toimunud vaatluste tulemustest ja Itaaliat, Leedut, Slovakkiat ja Sloveeniat 2009. aastal külastanud komisjoni ekspertide aruannetest saadud teabest ilmneb, et need alad tuleks tunnistada kaitstavateks aladeks veel kaheks aastaks, et anda asjaomastele liikmesriikidele aega esitada kogu vajalik teave näitamaks, et Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ei esine liikmesriigis, või viia lõpule selle organismi likvideerimine. |
| --- | --- |

(5)

Iirimaa, Leedu ja teatavad Itaalia, Slovakkia ja Sloveenia piirkonnad ja alad tunnistati kaitstavaks alaks Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al suhtes kuni 31. märtsini 2010. Liikmesriikides toimunud vaatluste tulemustest ja Itaaliat, Leedut, Slovakkiat ja Sloveeniat 2009. aastal külastanud komisjoni ekspertide aruannetest saadud teabest ilmneb, et need alad tuleks tunnistada kaitstavateks aladeks veel kaheks aastaks, et anda asjaomastele liikmesriikidele aega esitada kogu vajalik teave näitamaks, et Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ei esine liikmesriigis, või viia lõpule selle organismi likvideerimine.

| (6) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 690/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 690/2008 vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Teises veerus asendatakse punkti a alapunktides 4 ja 5 ning alapunktides 7–10 pärast sõna „Kreeka” kirjutatud tekst „(kuni 31. märtsini 2010)” tekstiga „(kuni 31. märtsini 2011)”. |
| --- | --- |

1)

Teises veerus asendatakse punkti a alapunktides 4 ja 5 ning alapunktides 7–10 pärast sõna „Kreeka” kirjutatud tekst „(kuni 31. märtsini 2010)” tekstiga „(kuni 31. märtsini 2011)”.

| 2) | Teises veerus asendatakse punkti b alapunkti 2 teises taandes tekst „kuni 31. märtsini 2010” tekstiga „kuni 31. märtsini 2012”. |
| --- | --- |

2)

Teises veerus asendatakse punkti b alapunkti 2 teises taandes tekst „kuni 31. märtsini 2010” tekstiga „kuni 31. märtsini 2012”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. aprill 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  ELT L 193, 22.7.2008, lk 1.

2

---

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 362/2010,

27. aprill 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. aprillil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. aprill 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 92,9 |
| TN | 122,0 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | MA | 46,9 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 60,3 |
| MA | 50,4 |
| TN | 48,6 |
| TR | 52,3 |
| ZZ | 51,4 |
| 0805 50 10 | IL | 58,2 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 70,5 |
| ZZ | 64,2 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 79,7 |
| CA | 80,5 |
| CL | 84,4 |
| CN | 82,2 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 100,6 |
| US | 119,2 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0808 20 50 | AR | 93,3 |
| CL | 105,4 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

JO

94,2

MA

92,9

TN

122,0

TR

93,9

ZZ

100,8

0707 00 05

MA

46,9

TR

108,0

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

90,0

ZZ

88,4

0805 10 20

EG

45,5

IL

60,3

MA

50,4

TN

48,6

TR

52,3

ZZ

51,4

0805 50 10

IL

58,2

TR

64,0

ZA

70,5

ZZ

64,2

0808 10 80

AR

87,8

BR

79,7

CA

80,5

CL

84,4

CN

82,2

MK

26,2

NZ

100,6

US

119,2

UY

68,9

ZA

82,6

ZZ

81,2

0808 20 50

AR

93,3

CL

105,4

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

97,5

ZZ

107,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

DIREKTIIVID

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/9

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2010/29/EL,

27. aprill 2010,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka flonikamiid (IKI-220)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 tegi ISK Biosciences Europe SA 23. detsembril 2003 Prantsusmaale avalduse toimeaine flonikamiidi (IKI-220) kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2004/686/EÜ (2) kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 tegi ISK Biosciences Europe SA 23. detsembril 2003 Prantsusmaale avalduse toimeaine flonikamiidi (IKI-220) kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2004/686/EÜ (2) kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.

| (2) | Kõnealuse toimeaine mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotluse esitaja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti 24. mail 2005. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse toimeaine mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotluse esitaja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti 24. mail 2005.

| (3) | Hindamisaruande kohta on liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet esitanud eksperthinnangud ning see esitati komisjonile 18. detsembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusameti teadusliku aruandena flonikamiidi kohta (3). Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 12. märtsil 2010 komisjoni läbivaatamisaruandena flonikamiidi kohta. |
| --- | --- |

(3)

Hindamisaruande kohta on liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet esitanud eksperthinnangud ning see esitati komisjonile 18. detsembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusameti teadusliku aruandena flonikamiidi kohta (3). Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 12. märtsil 2010 komisjoni läbivaatamisaruandena flonikamiidi kohta.

| (4) | Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et flonikamiidi sisaldavad taimekaitsevahendid võib lugeda üldiselt vastavateks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning lõikes 3 ettenähtud nõuetele, eriti nende kasutusviiside puhul, mida uuriti ja mille kohta esitati üksikasjalikud andmed komisjoni aruandes. Seega on asjakohane lisada flonikamiid direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele. |
| --- | --- |

(4)

Mitmete uuringute põhjal on selgunud, et flonikamiidi sisaldavad taimekaitsevahendid võib lugeda üldiselt vastavateks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning lõikes 3 ettenähtud nõuetele, eriti nende kasutusviiside puhul, mida uuriti ja mille kohta esitati üksikasjalikud andmed komisjoni aruandes. Seega on asjakohane lisada flonikamiid direktiivi I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.

| (5) | Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud flonikamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate ajutiste kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Liikmesriigid peaksid kehtivad ajutised kasutusload asendama alaliste lubadega, neid muutma või need tühistama vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega. |
| --- | --- |

(5)

Ilma et see piiraks direktiiviga 91/414/EMÜ kindlaks määratud kohustusi, mis kaasnevad toimeaine lisamisega I lisasse, tuleks pärast toimeaine loetelusse lisamist anda liikmesriikidele kuus kuud flonikamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivate ajutiste kasutuslubade läbivaatamiseks, et tagada direktiivis 91/414/EMÜ, eriti selle artiklis 13 sätestatud nõuete ja I lisas esitatud asjakohaste tingimuste täitmine. Liikmesriigid peaksid kehtivad ajutised kasutusload asendama alaliste lubadega, neid muutma või need tühistama vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele. Erandina eespool nimetatud tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik kõiki taimekaitsevahendeid ja kavandatud kasutusviise käsitlevate täielike, III lisa kohaste andmete esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ kehtestatud ühtsete tingimustega.

| (6) | Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.

Artikkel 2

Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 28. veebruaril 2011. Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. märtsist 2011.

Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainet flonikamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad kasutusload 28. veebruariks 2011. Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, kas kõnealuse direktiivi I lisas flonikamiidi suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitleva kande B osas nimetatud tingimused, ning kas loa omanikul on olemas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 2 tingimuste kohaselt II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.

2.   Erandina lõikest 1 viivad liikmesriigid iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab flonikamiidi ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. augustil 2010 lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal vastavalt kõnealuse direktiivi VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ning arvestades kõnealuse direktiivi I lisa flonikamiidi käsitleva kande B osa. Kõnealuse hindamise alusel määravad nad kindlaks, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.

Pärast otsustamist liikmesriigid:

| a) | muudavad vajadusel luba või tühistavad selle hiljemalt 29. veebruariks 2012, juhul kui taimekaitsevahend sisaldab flonikamiidi ainsa toimeainena, või |
| --- | --- |

a)

muudavad vajadusel luba või tühistavad selle hiljemalt 29. veebruariks 2012, juhul kui taimekaitsevahend sisaldab flonikamiidi ainsa toimeainena, või

| b) | juhul, kui vahend sisaldab flonikamiidi ühena mitmest toimeainest, teevad vajaduse korral loas parandusi või tühistavad selle hiljemalt 29. veebruariks 2012 või kuupäevaks, mis on selliseks muutmiseks või tühistamiseks määratud vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane aine või ained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanti, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. |
| --- | --- |

b)

juhul, kui vahend sisaldab flonikamiidi ühena mitmest toimeainest, teevad vajaduse korral loas parandusi või tühistavad selle hiljemalt 29. veebruariks 2012 või kuupäevaks, mis on selliseks muutmiseks või tühistamiseks määratud vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane aine või ained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanti, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv jõustub 1. septembril 2010.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. aprill 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

(2)  ELT L 313, 12.10.2004, lk 21.

2

(3)  EFSA Scientific Report (2010) 8(1), 1445, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flonicamid (IKI-220) (kättesaadav veebilehel: www.efsa.europa.eu).

3

---

LISA

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:

| Number | Üldnimetus, tunnuskood | Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus | Puhtus (1) | Jõustumine | Lisamise aegumine | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „310 | Flonikamiid (IKI-220)
  CASi nr 158062-67-0
  CIPACi nr 763 | N-tsüanometüül-4-(trifluorometüül)nikotiinamiid | > 960 g/kg
  Lisandi tolueeni sisaldus tehnilises materjalis ei tohi olla üle 3 g/kg. | 1. september 2010 | 31. august 2020 | A OSA
  Lubatud kasutada ainult insektitsiidina
  B OSA
  VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 22. jaanuaril 2010 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees flonikamiidi kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.
  Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:






  — | käitajate ja pestitsiididega töödeldud alale naasvate töötajate turvalisusele; |

Number

Üldnimetus, tunnuskood

Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus

Puhtus (1)

Jõustumine

Lisamise aegumine

Erisätted

„310

Flonikamiid (IKI-220)

CASi nr 158062-67-0

CIPACi nr 763

N-tsüanometüül-4-(trifluorometüül)nikotiinamiid

> 960 g/kg

Lisandi tolueeni sisaldus tehnilises materjalis ei tohi olla üle 3 g/kg.

1. september 2010

31. august 2020

A OSA

Lubatud kasutada ainult insektitsiidina

B OSA

VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 22. jaanuaril 2010 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees flonikamiidi kohta koostatud hindamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II lisa.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

—

käitajate ja pestitsiididega töödeldud alale naasvate töötajate turvalisusele;

| — | mesilaste turvalisusele. |
| --- | --- |

—

mesilaste turvalisusele.

Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.

Vastavalt artikli 13 lõikele 5 teavitavad liikmesriigid komisjoni kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjadest.”

---

(1)  Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.

1

---

OTSUSED

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/12

---

KOMISJONI OTSUS,

27. aprill 2010,

millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2516 all)

(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)

(2010/235/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 2009/780/EÜ (2) on sätestatud Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 2009/780/EÜ (2) on sätestatud Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012.

| (2) | Kuna majanduskriisist tingitud raskused avaldavad jätkuvalt negatiivset mõju Portugali põllumajandustootjate majanduslikule olukorrale, on Portugal teatanud komisjonile oma otsusest jätta vabatahtlik ümbersuunamine kohaldamata. |
| --- | --- |

(2)

Kuna majanduskriisist tingitud raskused avaldavad jätkuvalt negatiivset mõju Portugali põllumajandustootjate majanduslikule olukorrale, on Portugal teatanud komisjonile oma otsusest jätta vabatahtlik ümbersuunamine kohaldamata.

| (3) | Seetõttu tuleks otsus 2009/780/EÜ kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks otsus 2009/780/EÜ kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsus 2009/780/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.

Brüssel, 27. aprill 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 278, 23.10.2009, lk 59.

2

---

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/13

---

KOMISJONI OTSUS,

27. aprill 2010,

millega muudetakse otsust 2006/636/EÜ, millega määratakse kindlaks ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2517 all)

(2010/236/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, (1) eriti selle artikli 69 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 11. mai 2009. aasta otsust 2009/379/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad, (2) on muudetud komisjoni otsusega 2010/237/EL (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 11. mai 2009. aasta otsust 2009/379/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad, (2) on muudetud komisjoni otsusega 2010/237/EL (3).

| (2) | Pärast otsuse 2009/379/EÜ muutmist komisjoni otsusega 2010/237/EL tuleks kohandada EAFRD-le eraldatavaid summasid maaelu arenguks antava ühenduse toetuse iga-aastases jaotuses. |
| --- | --- |

(2)

Pärast otsuse 2009/379/EÜ muutmist komisjoni otsusega 2010/237/EL tuleks kohandada EAFRD-le eraldatavaid summasid maaelu arenguks antava ühenduse toetuse iga-aastases jaotuses.

| (3) | Seepärast tuleks komisjoni otsust 2006/636/EÜ (4) vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks komisjoni otsust 2006/636/EÜ (4) vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2006/636/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. aprill 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 117, 12.5.2009, lk 10.

2

(3)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.

3

Euroopa Liidu Teataja

(4)  ELT L 261, 22.9.2006, lk 32.

4

---

LISA

„LISA

Maaelu arenguks antav ühenduse toetus liikmesriikide kaupa ajavahemikuks 2007–2013

| (eurodes, jooksevhindades) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Kokku 2007–2013 | millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele (kokku) |
| Belgia | 63 991 299 | 63 957 784 | 62 458 083 | 70 637 509 | 73 167 519 | 75 495 480 | 77 776 632 | 487 484 306 | 40 744 223 |
| Bulgaaria (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 456 843 751 | 412 748 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 642 248 596 | 692 192 783 |
| Tšehhi Vabariik | 396 623 321 | 392 638 892 | 409 036 387 | 415 632 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 424 262 250 | 2 857 506 354 | 1 635 417 906 |
| Taani | 62 592 573 | 66 344 571 | 67 411 254 | 85 052 762 | 91 231 467 | 98 797 618 | 106 488 551 | 577 918 796 | 0 |
| Saksamaa | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 202 865 574 | 1 311 256 553 | 1 365 559 200 | 1 398 361 509 | 1 429 714 950 | 9 079 695 055 | 3 174 037 771 |
| Eesti | 95 608 462 | 95 569 377 | 101 036 594 | 104 667 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 723 736 855 | 387 221 654 |
| Iirimaa | 373 683 516 | 355 014 220 | 346 851 422 | 363 518 252 | 351 698 528 | 352 271 063 | 351 503 589 | 2 494 540 590 | 0 |
| Kreeka | 461 376 206 | 463 470 078 | 482 113 090 | 492 922 509 | 665 568 186 | 669 030 398 | 671 747 957 | 3 906 228 424 | 1 905 697 195 |
| Hispaania | 286 654 092 | 1 277 647 305 | 1 320 830 901 | 1 400 090 047 | 1 227 613 000 | 1 255 978 191 | 1 284 264 263 | 8 053 077 799 | 3 178 127 204 |
| Prantsusmaa | 931 041 833 | 942 359 146 | 947 341 939 | 1 091 752 155 | 1 169 090 147 | 1 223 917 557 | 1 278 994 332 | 7 584 497 109 | 568 263 981 |
| Itaalia | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 183 870 921 | 1 256 577 236 | 1 403 606 589 | 1 422 949 382 | 1 441 205 996 | 8 985 781 883 | 3 341 091 825 |
| Küpros | 26 704 860 | 24 772 842 | 23 949 762 | 23 911 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 164 563 574 | 0 |
| Läti | 152 867 493 | 147 768 241 | 150 342 483 | 153 226 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 054 373 504 | 327 682 815 |
| Leedu | 260 974 835 | 248 836 020 | 249 948 998 | 253 855 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 898 173 | 1 765 794 093 | 679 189 192 |
| Luksemburg | 14 421 997 | 13 661 411 | 13 255 487 | 13 838 190 | 13 287 289 | 13 281 368 | 13 212 084 | 94 957 826 | 0 |
| Ungari | 570 811 818 | 537 525 661 | 527 075 432 | 529 160 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 584 609 743 | 3 860 091 392 | 2 496 094 593 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 11 256 597 | 10 964 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 77 653 355 | 18 077 067 |
| Madalmaad | 70 536 869 | 72 638 338 | 73 671 337 | 87 111 293 | 90 406 648 | 96 082 449 | 102 750 233 | 593 197 167 | 0 |
| Austria | 628 154 610 | 594 709 669 | 580 732 057 | 586 983 505 | 556 070 574 | 545 968 629 | 532 956 948 | 4 025 575 992 | 31 938 190 |
| Poola | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 971 439 817 | 1 935 872 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 851 146 247 | 13 398 928 156 | 6 997 976 121 |
| Portugal | 560 524 173 | 562 491 944 | 584 180 154 | 592 619 895 | 582 642 601 | 586 692 105 | 589 872 156 | 4 059 023 028 | 2 180 735 857 |
| Rumeenia (2) | 0 | 1 146 687 683 | 1 502 691 530 | 1 401 644 651 | 1 357 854 634 | 1 359 146 997 | 1 356 173 250 | 8 124 198 745 | 1 995 991 720 |
| Sloveenia | 149 549 387 | 139 868 094 | 136 508 049 | 134 100 946 | 124 076 091 | 118 858 866 | 113 031 296 | 915 992 729 | 287 815 759 |
| Slovakkia | 303 163 265 | 286 531 906 | 282 749 256 | 266 600 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 319 809 578 | 1 996 908 078 | 1 106 011 592 |
| Soome | 335 121 543 | 316 143 440 | 308 265 407 | 313 973 134 | 298 490 092 | 294 408 238 | 288 617 053 | 2 155 018 907 | 0 |
| Rootsi | 292 133 703 | 277 225 207 | 270 816 031 | 280 491 463 | 278 775 513 | 277 860 755 | 275 759 282 | 1 953 061 954 | 0 |
| Ühendkuningriik | 263 996 373 | 645 001 582 | 706 122 271 | 746 326 084 | 748 994 332 | 752 455 626 | 749 224 152 | 4 612 120 420 | 188 337 515 |
| Kokku | 10 873 879 246 | 13 274 839 325 | 13 973 664 584 | 14 335 536 182 | 14 408 211 311 | 14 589 123 242 | 14 788 920 797 | 96 244 174 687 | 31 232 644 963 |

(eurodes, jooksevhindades)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Kokku 2007–2013

millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele (kokku)

Belgia

63 991 299

63 957 784

62 458 083

70 637 509

73 167 519

75 495 480

77 776 632

487 484 306

40 744 223

Bulgaaria (1)

244 055 793

337 144 772

456 843 751

412 748 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 642 248 596

692 192 783

Tšehhi Vabariik

396 623 321

392 638 892

409 036 387

415 632 774

406 640 636

412 672 094

424 262 250

2 857 506 354

1 635 417 906

Taani

62 592 573

66 344 571

67 411 254

85 052 762

91 231 467

98 797 618

106 488 551

577 918 796

0

Saksamaa

1 184 995 564

1 186 941 705

1 202 865 574

1 311 256 553

1 365 559 200

1 398 361 509

1 429 714 950

9 079 695 055

3 174 037 771

Eesti

95 608 462

95 569 377

101 036 594

104 667 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

723 736 855

387 221 654

Iirimaa

373 683 516

355 014 220

346 851 422

363 518 252

351 698 528

352 271 063

351 503 589

2 494 540 590

0

Kreeka

461 376 206

463 470 078

482 113 090

492 922 509

665 568 186

669 030 398

671 747 957

3 906 228 424

1 905 697 195

Hispaania

286 654 092

1 277 647 305

1 320 830 901

1 400 090 047

1 227 613 000

1 255 978 191

1 284 264 263

8 053 077 799

3 178 127 204

Prantsusmaa

931 041 833

942 359 146

947 341 939

1 091 752 155

1 169 090 147

1 223 917 557

1 278 994 332

7 584 497 109

568 263 981

Itaalia

1 142 143 461

1 135 428 298

1 183 870 921

1 256 577 236

1 403 606 589

1 422 949 382

1 441 205 996

8 985 781 883

3 341 091 825

Küpros

26 704 860

24 772 842

23 949 762

23 911 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

164 563 574

0

Läti

152 867 493

147 768 241

150 342 483

153 226 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 054 373 504

327 682 815

Leedu

260 974 835

248 836 020

249 948 998

253 855 536

248 002 433

250 278 098

253 898 173

1 765 794 093

679 189 192

Luksemburg

14 421 997

13 661 411

13 255 487

13 838 190

13 287 289

13 281 368

13 212 084

94 957 826

0

Ungari

570 811 818

537 525 661

527 075 432

529 160 494

547 603 625

563 304 619

584 609 743

3 860 091 392

2 496 094 593

Malta

12 434 359

11 527 788

11 256 597

10 964 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

77 653 355

18 077 067

Madalmaad

70 536 869

72 638 338

73 671 337

87 111 293

90 406 648

96 082 449

102 750 233

593 197 167

0

Austria

628 154 610

594 709 669

580 732 057

586 983 505

556 070 574

545 968 629

532 956 948

4 025 575 992

31 938 190

Poola

1 989 717 841

1 932 933 351

1 971 439 817

1 935 872 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 851 146 247

13 398 928 156

6 997 976 121

Portugal

560 524 173

562 491 944

584 180 154

592 619 895

582 642 601

586 692 105

589 872 156

4 059 023 028

2 180 735 857

Rumeenia (2)

0

1 146 687 683

1 502 691 530

1 401 644 651

1 357 854 634

1 359 146 997

1 356 173 250

8 124 198 745

1 995 991 720

Sloveenia

149 549 387

139 868 094

136 508 049

134 100 946

124 076 091

118 858 866

113 031 296

915 992 729

287 815 759

Slovakkia

303 163 265

286 531 906

282 749 256

266 600 239

263 028 387

275 025 447

319 809 578

1 996 908 078

1 106 011 592

Soome

335 121 543

316 143 440

308 265 407

313 973 134

298 490 092

294 408 238

288 617 053

2 155 018 907

0

Rootsi

292 133 703

277 225 207

270 816 031

280 491 463

278 775 513

277 860 755

275 759 282

1 953 061 954

0

Ühendkuningriik

263 996 373

645 001 582

706 122 271

746 326 084

748 994 332

752 455 626

749 224 152

4 612 120 420

188 337 515

Kokku

10 873 879 246

13 274 839 325

13 973 664 584

14 335 536 182

14 408 211 311

14 589 123 242

14 788 920 797

96 244 174 687

31 232 644 963

---

(1)  Aastateks 2007, 2008 ja 2009 moodustab eraldise EAGGFi tagatisrahastu osa vastavalt 193 715 561 eurot, 263 453 163 eurot ja 337 004 104 eurot.

1

(2)  Aastateks 2007, 2008 ja 2009 moodustab eraldise EAGGFi tagatisrahastu osa vastavalt 610 786 223 eurot, 831 389 081 eurot ja 1 058 369 098 eurot.”

2

---

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/16

---

KOMISJONI OTSUS,

27. aprill 2010,

millega muudetakse otsust 2009/379/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad

(2010/237/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõikeid 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 2009/379/EÜ (2) on sätestatud summad, mis eraldatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 (3) artikli 10 lõikele 2 ja artiklile 143d, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 (4) artikli 4 lõikele 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (5) artiklile 190a ja nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (6) artikli 9 lõikele 1, artikli 10 lõikele 3 ning artiklitele 134 ja 135 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kuludeks, ja summad, mis eraldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 2009/379/EÜ (2) on sätestatud summad, mis eraldatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 (3) artikli 10 lõikele 2 ja artiklile 143d, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 (4) artikli 4 lõikele 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (5) artiklile 190a ja nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (6) artikli 9 lõikele 1, artikli 10 lõikele 3 ning artiklitele 134 ja 135 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kuludeks, ja summad, mis eraldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks.

| (2) | Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus nr 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012, (7) on kehtetuks tunnistatud komisjoni otsusega 2010/235/EL, (8) et arvestada Portugali otsust mitte kohaldada vabatahtlikku ümbersuunamist. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus nr 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012, (7) on kehtetuks tunnistatud komisjoni otsusega 2010/235/EL, (8) et arvestada Portugali otsust mitte kohaldada vabatahtlikku ümbersuunamist.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2009/1005/EL (9) Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta on veelgi vähendanud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõikega 1 EAGFi kuludeks eraldatud netosummasid. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2009/1005/EL (9) Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta on veelgi vähendanud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõikega 1 EAGFi kuludeks eraldatud netosummasid.

| (4) | Seepärast tuleks otsust 2009/379/EÜ vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks otsust 2009/379/EÜ vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2009/379/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Brüssel, 27. aprill 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 117, 12.5.2009, lk 10.

2

(3)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.

3

(4)  ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.

4

(5)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

5

(6)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

6

(7)  ELT L 278, 23.10.2009, lk 59.

7

(8)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12.

8

Euroopa Liidu Teataja

(9)  ELT L 347, 24.12.2009, lk 26.

9

---

LISA

Otsuse 2009/379/EÜ lisa sissekanded aastate 2010, 2011, 2012 ja 2013 kohta asendatakse järgmisega:

| (miljonit eurot) |
| --- |
| Eelarveaasta | EAFRD-le eraldatavad summad | Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõige 1 | EAGFi kuludeks eraldatav netosaldo |
| Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõige 2 | Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 143d | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 9 lõige 1 | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 134 | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 135 | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 136 | Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõige 1 | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 190a lõige 2 |
| „2010 | | | 1 867,1 | 22 | | | 397 | 82,11 | 501,821534 | 44 275,968466 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 51,6 | 374,9 | 122,61 | | 44 466,59 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 51,6 | 347,3 | 122,61 | | 44 710,19 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 51,6 | 313,9 | 122,61 | | 44 938,99” |

(miljonit eurot)

Eelarveaasta

EAFRD-le eraldatavad summad

Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõige 1

EAGFi kuludeks eraldatav netosaldo

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõige 2

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 143d

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 9 lõige 1

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 134

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 135

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 136

Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõige 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 190a lõige 2

„2010

1 867,1

22

397

82,11

501,821534

44 275,968466

2011

2 095,3

22

484

51,6

374,9

122,61

44 466,59

2012

2 355,3

22

484

51,6

347,3

122,61

44 710,19

2013

2 640,9

22

484

51,6

313,9

122,61

44 938,99”

---

SOOVITUSED

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/18

---

KOMISJONI SOOVITUS,

26. aprill 2010,

teadusuuringute ühise kavandamise algatuse „Kultuuripärand ja muutuv maailm: uus väljakutse Euroopale” kohta

(2010/238/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 181,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kultuuripärand Unesco ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsiooni ning vaimse kultuuripärandi kaitse konventsiooni tähenduses (1) on väga kergesti haavatav ning seda ähvardavad paljud ohud, mis on tingitud vananemisest, halbadest keskkonnatingimustest ja inimsurvest. |
| --- | --- |

(1)

Kultuuripärand Unesco ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsiooni ning vaimse kultuuripärandi kaitse konventsiooni tähenduses (1) on väga kergesti haavatav ning seda ähvardavad paljud ohud, mis on tingitud vananemisest, halbadest keskkonnatingimustest ja inimsurvest.

| (2) | Enamiku Euroopa kodanike jaoks on kultuuripärandi varad nende materiaalsel kujul, nagu ajaloolised hooned, kultuurikogud, kultuuriga seotud paigad ja esemed, ning vaimsel kujul, mis hõlmavad ajalugu, kollektiivset mälu ja identiteeti, unikaalsed ja asendamatud. |
| --- | --- |

(2)

Enamiku Euroopa kodanike jaoks on kultuuripärandi varad nende materiaalsel kujul, nagu ajaloolised hooned, kultuurikogud, kultuuriga seotud paigad ja esemed, ning vaimsel kujul, mis hõlmavad ajalugu, kollektiivset mälu ja identiteeti, unikaalsed ja asendamatud.

| (3) | Euroopa kultuuripärandit ohustab kliimamuutuse, muude keskkonnamuutuste, inimese sekkumise ja turvariskide ühendatud mõju. Kultuuripärandi varade haavatavuse ja vanuse tõttu võib eelkõige kliimamuutus viia nende pöördumatu kahjustuse või kaotuseni. Lisaks ohustavad Euroopa linnade ja kultuuripaikadega seotud kultuuripärandi varade kui nende sümbolite füüsilist külge õnnetused ja turvariskid. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa kultuuripärandit ohustab kliimamuutuse, muude keskkonnamuutuste, inimese sekkumise ja turvariskide ühendatud mõju. Kultuuripärandi varade haavatavuse ja vanuse tõttu võib eelkõige kliimamuutus viia nende pöördumatu kahjustuse või kaotuseni. Lisaks ohustavad Euroopa linnade ja kultuuripaikadega seotud kultuuripärandi varade kui nende sümbolite füüsilist külge õnnetused ja turvariskid.

| (4) | On vaja kooskõlastatud meetmeid, et vältida nimetatud ohutegurite ühist pöördumatult kahjustavat mõju Euroopa kultuuripärandile. |
| --- | --- |

(4)

On vaja kooskõlastatud meetmeid, et vältida nimetatud ohutegurite ühist pöördumatult kahjustavat mõju Euroopa kultuuripärandile.

| (5) | Konkurentsivõime nõukogu tunnistas 3. detsembri 2009. aasta kohtumisel teema „Kultuuripärand, kliimamuutus ja julgeolek” (hiljem pealkiri muudeti, praegu „Kultuuripärand ja muutuv maailm: uus väljakutse Euroopale” valdkonnaks, milles ühine kavandamine annaks liikmesriikide praegusele killustatud teadustööle olulist lisandväärtust. Seepärast võttis ta vastu järeldused, milles tunnistas vajadust käivitada osutatud teemal ühise kavandamise algatus ja kutsus komisjoni üles kaasa aitama selle ettevalmistamisele. Nõukogu kinnitas ka, et ühine kavandamine on liikmesriikide juhitav protsess, milles komisjon täidab abistaja osa. |
| --- | --- |

(5)

Konkurentsivõime nõukogu tunnistas 3. detsembri 2009. aasta kohtumisel teema „Kultuuripärand, kliimamuutus ja julgeolek” (hiljem pealkiri muudeti, praegu „Kultuuripärand ja muutuv maailm: uus väljakutse Euroopale” valdkonnaks, milles ühine kavandamine annaks liikmesriikide praegusele killustatud teadustööle olulist lisandväärtust. Seepärast võttis ta vastu järeldused, milles tunnistas vajadust käivitada osutatud teemal ühise kavandamise algatus ja kutsus komisjoni üles kaasa aitama selle ettevalmistamisele. Nõukogu kinnitas ka, et ühine kavandamine on liikmesriikide juhitav protsess, milles komisjon täidab abistaja osa.

| (6) | Kultuuripärandi ja muutuva maailma alaste teadusuuringute ühise kavandamisega nähtaks ette kõnealuse valdkonna uurimistööde kooskõlastamine, mis aitaks oluliselt kaasa täielikult toimiva Euroopa teadusruumi loomisele kultuuripärandi säilitamise alal ning Euroopa juhtiva seisundi ja konkurentsivõime kindlustamisele kõnealuses valdkonnas. |
| --- | --- |

(6)

Kultuuripärandi ja muutuva maailma alaste teadusuuringute ühise kavandamisega nähtaks ette kõnealuse valdkonna uurimistööde kooskõlastamine, mis aitaks oluliselt kaasa täielikult toimiva Euroopa teadusruumi loomisele kultuuripärandi säilitamise alal ning Euroopa juhtiva seisundi ja konkurentsivõime kindlustamisele kõnealuses valdkonnas.

| (7) | Käesolevas soovituses püstitatud eesmärkide saavutamiseks peaksid liikmesriigid tegema komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada strateegiliste teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas soovituses püstitatud eesmärkide saavutamiseks peaksid liikmesriigid tegema komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada strateegiliste teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel.

| (8) | Liikmesriigid peaksid komisjonile korrapäraselt ette kandma kõnealuse ühise kavandamise algatuse edenemisest, et komisjon saaks teha ettekandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule, |
| --- | --- |

(8)

Liikmesriigid peaksid komisjonile korrapäraselt ette kandma kõnealuse ühise kavandamise algatuse edenemisest, et komisjon saaks teha ettekandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

| 1. | Liikmesriikidel soovitatakse kujundada ühine arusaam, kuidas teaduskoostöö ja selle koordineerimine ELi tasandil saab aidata meil säilitada kultuuripärandi kõiki vorme, tagada selle julgeolek ja jätkusuutlik kasutamine. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriikidel soovitatakse kujundada ühine arusaam, kuidas teaduskoostöö ja selle koordineerimine ELi tasandil saab aidata meil säilitada kultuuripärandi kõiki vorme, tagada selle julgeolek ja jätkusuutlik kasutamine.

| 2. | Liikmesriikidel soovitatakse välja töötada ühine strateegiliste teadusuuringute kava, milles määratakse kindlaks keskpika ja pika perspektiivi selliste teadusuuringute vajadused ja eesmärgid, mis on seotud kultuuripärandi säilitamise ja kasutamisega muutuva maailma kontekstis. Strateegiliste teadusuuringute kava peaks hõlmama rakenduskava, milles kehtestatakse prioriteedid ja tähtajad ning täpsustatakse rakendamiseks vajalikud meetmed ja vahendid. |
| --- | --- |

2.

Liikmesriikidel soovitatakse välja töötada ühine strateegiliste teadusuuringute kava, milles määratakse kindlaks keskpika ja pika perspektiivi selliste teadusuuringute vajadused ja eesmärgid, mis on seotud kultuuripärandi säilitamise ja kasutamisega muutuva maailma kontekstis. Strateegiliste teadusuuringute kava peaks hõlmama rakenduskava, milles kehtestatakse prioriteedid ja tähtajad ning täpsustatakse rakendamiseks vajalikud meetmed ja vahendid.

| 3. | Liikmesriikidel soovitatakse strateegiliste teadusuuringute kavas ja rakenduskavas näha ette järgmised meetmed:






  a) | määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet; |
| --- | --- | --- |

3.

Liikmesriikidel soovitatakse strateegiliste teadusuuringute kavas ja rakenduskavas näha ette järgmised meetmed:

a)

määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;

| b) | suurendada ühise arusaama väljatöötamise ja tehnoloogiahindamise võimet, eelkõige seoses muutuva maailma mõjuga kultuuripärandi varadele ning meetmetega osutatud varade kaitsmiseks ja säilitamiseks; |
| --- | --- |

b)

suurendada ühise arusaama väljatöötamise ja tehnoloogiahindamise võimet, eelkõige seoses muutuva maailma mõjuga kultuuripärandi varadele ning meetmetega osutatud varade kaitsmiseks ja säilitamiseks;

| c) | vahetada teavet, vahendeid, parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid; |
| --- | --- |

c)

vahetada teavet, vahendeid, parimaid tavasid, meetodeid ja suuniseid;

| d) | määratleda sellised valdkonnad, mis võidaksid kooskõlastamisest, ühistest projektikonkurssidest või vahendite ühendamisest; |
| --- | --- |

d)

määratleda sellised valdkonnad, mis võidaksid kooskõlastamisest, ühistest projektikonkurssidest või vahendite ühendamisest;

| e) | määrata kindlaks punktis d määratletud valdkonna ühiste teadusuuringute tegemise vormid; |
| --- | --- |

e)

määrata kindlaks punktis d määratletud valdkonna ühiste teadusuuringute tegemise vormid;

| f) | arvestada kultuuripärandi uurimise kavade eesmärkide püstitamisel külastajate ja tarbijate muutuvaid vajadusi; |
| --- | --- |

f)

arvestada kultuuripärandi uurimise kavade eesmärkide püstitamisel külastajate ja tarbijate muutuvaid vajadusi;

| g) | kasutada võimaluse korral ühiselt olemasolevat infrastruktuuri või arendada välja uued vahendid, nagu kooskõlastatud andmepangad või mudelid, mille alusel uuritakse kahjustumisprotsesse; |
| --- | --- |

g)

kasutada võimaluse korral ühiselt olemasolevat infrastruktuuri või arendada välja uued vahendid, nagu kooskõlastatud andmepangad või mudelid, mille alusel uuritakse kahjustumisprotsesse;

| h) | innustada avalikku ja erasektorit tegema paremat koostööd, samuti edendada avatud innovatsiooni kultuuripärandiga seotud eri uurimistööde ja ettevõtlussektorite vahel; hõlmata ka turism, kultuuriga seotud paikade, ehitiste või maastike jätkusuutlik säilitamine ja ehitamine või taastamine, samuti osutatud aladega seotud ettevõtlusteenused; |
| --- | --- |

h)

innustada avalikku ja erasektorit tegema paremat koostööd, samuti edendada avatud innovatsiooni kultuuripärandiga seotud eri uurimistööde ja ettevõtlussektorite vahel; hõlmata ka turism, kultuuriga seotud paikade, ehitiste või maastike jätkusuutlik säilitamine ja ehitamine või taastamine, samuti osutatud aladega seotud ettevõtlusteenused;

| i) | eksportida ja levitada teadmisi, innovatsiooni ja valdkondadevahelisi metodoloogilisi lähenemisviise; |
| --- | --- |

i)

eksportida ja levitada teadmisi, innovatsiooni ja valdkondadevahelisi metodoloogilisi lähenemisviise;

| j) | luua suhtlusvõrgustikke kultuuripärandi uurimisega seotud keskuste vahel. |
| --- | --- |

j)

luua suhtlusvõrgustikke kultuuripärandi uurimisega seotud keskuste vahel.

| 4. | Liikmesriikidel soovitatakse luua kultuuripärandi ja muutuva maailma uurimiseks ühine juhtimisstruktuur, kelle ülesanne on kehtestada ühised koostöö ja koordineerimise tingimused, eeskirjad ja kord ning jälgida strateegilise teadusuuringute kava täitmist. |
| --- | --- |

4.

Liikmesriikidel soovitatakse luua kultuuripärandi ja muutuva maailma uurimiseks ühine juhtimisstruktuur, kelle ülesanne on kehtestada ühised koostöö ja koordineerimise tingimused, eeskirjad ja kord ning jälgida strateegilise teadusuuringute kava täitmist.

| 5. | Liikmesriikidel soovitatakse ühiselt täita strateegiliste teadusuuringute kava, sealhulgas nende siseriiklike uurimiskavade ja muude riiklike teadusuuringute kaudu. |
| --- | --- |

5.

Liikmesriikidel soovitatakse ühiselt täita strateegiliste teadusuuringute kava, sealhulgas nende siseriiklike uurimiskavade ja muude riiklike teadusuuringute kaudu.

| 6. | Liikmesriikidel soovitatakse teha komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada ühise teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel, ning kooskõlastada ühised kavad ELi muude algatustega kõnealuses valdkonnas. |
| --- | --- |

6.

Liikmesriikidel soovitatakse teha komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada ühise teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel, ning kooskõlastada ühised kavad ELi muude algatustega kõnealuses valdkonnas.

| 7. | Liikmesriikidel soovitatakse korrapäraselt komisjonile ette kanda kõnealuse ühise kavandamise edenemisest. |
| --- | --- |

7.

Liikmesriikidel soovitatakse korrapäraselt komisjonile ette kanda kõnealuse ühise kavandamise edenemisest.

Brüssel, 26. aprill 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Máire GEOGHEGAN-QUINN

---

(1)  Vaimse ja materiaalse kultuuripärandi mõiste on esitatud järgmistes dokumentides: Unesco ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsioon, Pariis, 16. november 1972; Unesco vaimse kultuuripärandi kaitse konventsioon, Pariis, 17. oktoober 2003.

1

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/20

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE ÕHUTRANSPORDI ALASE KOKKULEPPE ALUSEL LOODUD ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2010,

7. aprill 2010,

millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordi alase kokkuleppe lisa

(2010/239/EL)

ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordi alast kokkulepet, edaspidi „kokkulepe”, eriti selle artikli 23 lõiget 4,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Kokkuleppe lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Brüssel, 7. aprill 2010

Ühiskomitee nimel

Euroopa Liidu delegatsiooni juht

Daniel CALLEJA CRESPO

Šveitsi delegatsiooni juht

Peter MÜLLER

---

LISA

Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:

| — | Lissaboni lepingu alusel, mis jõustus 1. detsembril 2009, asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane; |
| --- | --- |

—

Lissaboni lepingu alusel, mis jõustus 1. detsembril 2009, asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane;

| — | iga kord, kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad viiteid Euroopa Ühenduse liikmesriikidele, asendatuna vastavalt Euroopa Liiduga, või viimastega ühenduse loomise vajadusele, loetakse need viited käesoleva kokkuleppe kohaldamisel kehtivaks võrdväärselt Šveitsi suhtes või Šveitsiga ühenduse loomise vajaduse suhtes; |
| --- | --- |

—

iga kord, kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad viiteid Euroopa Ühenduse liikmesriikidele, asendatuna vastavalt Euroopa Liiduga, või viimastega ühenduse loomise vajadusele, loetakse need viited käesoleva kokkuleppe kohaldamisel kehtivaks võrdväärselt Šveitsi suhtes või Šveitsiga ühenduse loomise vajaduse suhtes;

| — | ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 15 kohaldamist, hõlmab järgmistes ühenduse direktiivides ja määrustes osutatud mõiste „ühenduse lennuettevõtja” ka sellist lennuettevõtjat, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolu korral paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1008/2008. Kõiki viiteid nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2407/92 käsitatakse viidetena määrusele (EL) nr 1008/2008; |
| --- | --- |

—

ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 15 kohaldamist, hõlmab järgmistes ühenduse direktiivides ja määrustes osutatud mõiste „ühenduse lennuettevõtja” ka sellist lennuettevõtjat, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolu korral paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1008/2008. Kõiki viiteid nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2407/92 käsitatakse viidetena määrusele (EL) nr 1008/2008;

| — | kõiki viiteid asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 käsitatakse viidetena Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102. |
| --- | --- |

—

kõiki viiteid asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 käsitatakse viidetena Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102.

1.   Lennunduse liberaliseerimine ja muud tsiviillennunduse eeskirjad

Nr 1008/2008

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta

Kokkuleppe artiklites 4, 15, 18, 27 ja 35 tehtud viited nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2407/92 ja (EMÜ) nr 2408/92 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1008/2008

Nr 2000/79

Nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv, mis käsitleb Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduse (AEA), Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF), Euroopa Lennumeeskonnaliikmete Liidu (ECA), Euroopa Piirkondlike Lennuettevõtjate Ühenduse (ERA) ja Rahvusvahelise Lennutranspordiettevõtjate Ühenduse (IACA) sõlmitud kokkulepet tsiviillennunduse lennupersonali tööaja korralduse kohta

Nr 93/104

Nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiiv, mis käsitleb tööaja korralduse teatavaid aspekte, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | direktiiv 2000/34/EÜ. |
| --- | --- |

—

direktiiv 2000/34/EÜ.

Nr 437/2003

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta

Nr 1358/2003

Komisjoni 31. juuli 2003. aasta määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle I ja II lisa

Nr 785/2004

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele

Nr 95/93

Nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määrus ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta (artiklid 1–12), muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | määrus (EÜ) nr 793/2004. |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 793/2004.

Nr 96/67

Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades

(Artiklid 1–9, 11–23, 25)

Nr 80/2009

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuar 2009. aasta määrus toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2299/89

2.   Konkurentsieeskirjad

Järgmistes õigusaktides esinevaid mis tahes viiteid asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 käsitatakse viidetena käesoleva kokkuleppe artiklitele 8 ja 9.

Nr 3975/87

Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kehtestamise kohta õhutranspordi ettevõtjate suhtes (artikli 6 lõige 3), viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003 (artiklid 1–13, 15–45). |
| --- | --- |

—

nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003 (artiklid 1–13, 15–45).

Nr 1/2003

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (artiklid 1–13, 15–45)

(Sel määral, mil kõnealune määrus on käesoleva kokkuleppe kohaldamiseks oluline. Kõnealuse määruse lisamine ei mõjuta ülesannete jaotust vastavalt käesolevale kokkuleppele.)

Määrus (EMÜ) nr 17/62 on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1/2003, välja arvatud artikli 8 lõige 3, mida kohaldatakse asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva vastu võetud otsuste suhtes kuni nende otsuste kehtivusaja lõpuni.

Nr 773/2004

Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006.

Nr 139/2004

Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)

(Artiklid 1–18, artikli 19 lõiked 1 ja 2, artiklid 20–23)

Vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel järgmist:

| 1) | määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklis 3 määratletud koondumise puhul, mis ei ole ühenduse suhtes oluline kõnealuse määruse artikli 1 tähenduses ja mida on võimalik läbi vaadata vähemalt kolme EÜ liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni riikliku konkurentsiõiguse alusel, võivad kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud isikud või ettevõtjad enne asjaomastele ametiasutustele teatamist teha Euroopa Ühenduste Komisjonile põhjendatud ettepaneku, et koondumise peaks läbi vaatama komisjon; |
| --- | --- |

1)

määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklis 3 määratletud koondumise puhul, mis ei ole ühenduse suhtes oluline kõnealuse määruse artikli 1 tähenduses ja mida on võimalik läbi vaadata vähemalt kolme EÜ liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni riikliku konkurentsiõiguse alusel, võivad kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud isikud või ettevõtjad enne asjaomastele ametiasutustele teatamist teha Euroopa Ühenduste Komisjonile põhjendatud ettepaneku, et koondumise peaks läbi vaatama komisjon;

| 2) | Euroopa Komisjon edastab kõik määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõike 5 ja eelmise punkti kohased ettepanekud viivitamata Šveitsi Konföderatsioonile; |
| --- | --- |

2)

Euroopa Komisjon edastab kõik määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõike 5 ja eelmise punkti kohased ettepanekud viivitamata Šveitsi Konföderatsioonile;

| 3) | kui Šveitsi Konföderatsioon väljendab rahulolematust juhtumi käsitlemise suunamise taotluse suhtes, jääb juhtum Šveitsi pädeva asutuse pädevusse ning seda ei suunata kõnealuse lõike kohaselt Šveitsi Konföderatsiooni pädevusest välja. |
| --- | --- |

3)

kui Šveitsi Konföderatsioon väljendab rahulolematust juhtumi käsitlemise suunamise taotluse suhtes, jääb juhtum Šveitsi pädeva asutuse pädevusse ning seda ei suunata kõnealuse lõike kohaselt Šveitsi Konföderatsiooni pädevusest välja.

Seoses ühinemismääruse artikli 4 lõigetes 4 ja 5, artikli 9 lõigetes 2 ja 6 ning artikli 22 lõikes 2 osutatud tähtaegadega:

| 1) | Euroopa Komisjon edastab kõik asjaomased dokumendid vastavalt artikli 4 lõigetele 4 ja 5, artikli 9 lõigetele 2 ja 6 ning artikli 22 lõikele 2 viivitamata Šveitsi pädevale konkurentsiasutusele; |
| --- | --- |

1)

Euroopa Komisjon edastab kõik asjaomased dokumendid vastavalt artikli 4 lõigetele 4 ja 5, artikli 9 lõigetele 2 ja 6 ning artikli 22 lõikele 2 viivitamata Šveitsi pädevale konkurentsiasutusele;

| 2) | Šveitsi Konföderatsiooni puhul hakatakse määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõigetes 4 ja 5, artikli 9 lõigetes 2 ja 6 ning artikli 22 lõikes 2 osutatud tähtaegu arvestama alates ajahetkest, mil Šveitsi pädev konkurentsiasutus on asjaomased dokumendid kätte saanud. |
| --- | --- |

2)

Šveitsi Konföderatsiooni puhul hakatakse määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõigetes 4 ja 5, artikli 9 lõigetes 2 ja 6 ning artikli 22 lõikes 2 osutatud tähtaegu arvestama alates ajahetkest, mil Šveitsi pädev konkurentsiasutus on asjaomased dokumendid kätte saanud.

Nr 802/2004

Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (artiklid 1–24), viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006.

Nr 2006/111

Komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiiv liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta

Nr 487/2009

Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 487/2009 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris

3.   Lennundusohutus

Nr 91/670

Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiiv lennunduspersonali lennunduslubade vastastikuse tunnustamise kohta tsiviillennunduses

(Artiklid 1–8)

Nr 3922/91

Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–3, artikli 4 lõige 2, artiklid 5–11 ja 13), muudetud järgmiste õigusaktidega:

| — | määrus (EÜ) nr 1899/2006; |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 1899/2006;

| — | määrus (EÜ) nr 1900/2006; |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 1900/2006;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2008; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2008;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008.

Nr 94/56

Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted

(Artiklid 1–13)

Nr 2004/36

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta (artiklid 1–9 ja 11–14), viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ. |
| --- | --- |

—

komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ.

Nr 351/2008

Komisjoni 16. aprilli 2008. aasta määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ seoses ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise prioriteediks seadmisega

Nr 768/2006

Komisjoni 19. mai 2006. aasta määrus, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas

Nr 2003/42

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–12)

Nr 1321/2007

Komisjoni 12. novembri 2007. aasta määrus, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt

Nr 1330/2007

Komisjoni 24. septembri 2007. aasta määrus, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele

Nr 1592/2002

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (edaspidi „määrus”), muudetud järgmiste õigusaktidega:

| — | määrus (EÜ) nr 1643/2003; |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 1643/2003;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1701/2003; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1701/2003;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 334/2007; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 334/2007;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007.

Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitused.

Komisjonil on Šveitsis talle antud volitused otsuste puhul, mis on tehtud kõnealuse määruse artikli 10 lõigete 2, 4 ja 6, artikli 16 lõike 4, artikli 29 lõike 3 punkti i, artikli 31 lõike 3, artikli 32 lõike 5 ja artikli 53 lõike 4 kohaselt.

Olenemata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordi alase kokkuleppe lisa esimese taandega ettenähtud horisontaalsest kohandusest, ei tõlgendata kõnealuse määruse artiklis 54 ega selles nimetatud otsuse 1999/468/EÜ sätetes esitatud viiteid liikmesriigile Šveitsi kohta kehtivana.

Kõnealust määrust ei tõlgendata mingil juhul selliselt, et see annaks Euroopa Lennundusohutusametile volitused tegutseda Šveitsi nimel rahvusvaheliste lepingute raames muudel põhjustel kui tema selliste lepingute järgsete kohustuste täitmisel.

Käesolevas kokkuleppes loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.

| a) | Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõikes 1 lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”; |
| --- | --- | --- |

a)

Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:

i)

lõikes 1 lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”;

| ii) | lõike 2 punktis a lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”; |
| --- | --- |

ii)

lõike 2 punktis a lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”;

| iii) | lõikest 2 jäetakse välja punktid b ja c; |
| --- | --- |

iii)

lõikest 2 jäetakse välja punktid b ja c;

| iv) | lisatakse järgmine lõige:
  „3.   Kui ühendus peab läbirääkimisi kolmanda riigiga, et sõlmida leping, mille kohaselt liikmesriik või lennundusohutusamet võivad välja anda sertifikaate asjaomase kolmanda riigi pädeva lennundusasutuse väljaantud sertifikaatide alusel, püüab ta tagada Šveitsile pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga. Šveits püüab omakorda sõlmida kolmandate riikidega samalaadsed lepingud, kui on sõlminud ühendus.” |
| --- | --- |

iv)

lisatakse järgmine lõige:

„3.   Kui ühendus peab läbirääkimisi kolmanda riigiga, et sõlmida leping, mille kohaselt liikmesriik või lennundusohutusamet võivad välja anda sertifikaate asjaomase kolmanda riigi pädeva lennundusasutuse väljaantud sertifikaatide alusel, püüab ta tagada Šveitsile pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga. Šveits püüab omakorda sõlmida kolmandate riikidega samalaadsed lepingud, kui on sõlminud ühendus.”

| b) | Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
  „4.   Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib lennundusohutusameti tegevdirektor võtta Šveitsi täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.” |
| --- | --- |

b)

Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:

„4.   Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib lennundusohutusameti tegevdirektor võtta Šveitsi täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”

| c) | Artiklile 21 lisatakse järgmine lõik:
  „Šveits kohaldab lennundusohutusameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mis on esitatud käesoleva lisa A lisas, kooskõlas A lisa liitega.” |
| --- | --- |

c)

Artiklile 21 lisatakse järgmine lõik:

„Šveits kohaldab lennundusohutusameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mis on esitatud käesoleva lisa A lisas, kooskõlas A lisa liitega.”

| d) | Artiklile 28 lisatakse järgmine lõik:
  „Šveits osaleb täielikult lennundusohutusameti juhatuses ning tal on seal ELi liikmesriikidega võrdsed õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.” |
| --- | --- |

d)

Artiklile 28 lisatakse järgmine lõik:

„Šveits osaleb täielikult lennundusohutusameti juhatuses ning tal on seal ELi liikmesriikidega võrdsed õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”

| e) | Artiklile 48 lisatakse järgmine lõige:
  „8.   Šveits osaleb lõike 1 punktis a osutatud ühenduse rahalises panuses vastavalt järgmisele valemile:
  S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
  kus:







  S | = | lennundusohutusameti eelarve osa, mis ei ole kaetud lõike 1 punktides b ja c märgitud tasude ja lõivudega, |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | assotsieerunud riikide arv, |
| b | = | ELi liikmesriikide arv, |
| c | = | Šveitsi osamaks Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eelarvesse, |
| C | = | ELi liikmesriikide ja assotsieerunud riikide toetuse kogumaht ICAO eelarves.” |

e)

Artiklile 48 lisatakse järgmine lõige:

„8.   Šveits osaleb lõike 1 punktis a osutatud ühenduse rahalises panuses vastavalt järgmisele valemile:

S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C

kus:

S

=

lennundusohutusameti eelarve osa, mis ei ole kaetud lõike 1 punktides b ja c märgitud tasude ja lõivudega,

a

=

assotsieerunud riikide arv,

b

=

ELi liikmesriikide arv,

c

=

Šveitsi osamaks Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eelarvesse,

C

=

ELi liikmesriikide ja assotsieerunud riikide toetuse kogumaht ICAO eelarves.”

| f) | Artiklile 50 lisatakse järgmine lõige:
  „Šveitsis lennundusohutusameti tegevusega seotud osalejate suhtes teostatavat ühenduse finantskontrolli käsitlevad sätted on esitatud käesoleva lisa B lisas.” |
| --- | --- |

f)

Artiklile 50 lisatakse järgmine lõige:

„Šveitsis lennundusohutusameti tegevusega seotud osalejate suhtes teostatavat ühenduse finantskontrolli käsitlevad sätted on esitatud käesoleva lisa B lisas.”

| g) | Määruse II lisa laiendatakse järgmistele õhusõidukitele kui toodetele, mis kuuluvad komisjoni 24. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1702/2003 (millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad) (1) artikli 2 lõike 3 punkti a alapunkti ii reguleerimisalasse: | õhusõiduk [HB IDJ] – tüüp CL600-2B19, |
| --- | --- | --- |

g)

Määruse II lisa laiendatakse järgmistele õhusõidukitele kui toodetele, mis kuuluvad komisjoni 24. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1702/2003 (millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad) (1) artikli 2 lõike 3 punkti a alapunkti ii reguleerimisalasse:

õhusõiduk [HB IDJ] – tüüp CL600-2B19,

| | õhusõiduk [HB-IGM] – tüüp Gulfstream G-V-SP, |
| --- | --- |

õhusõiduk [HB-IGM] – tüüp Gulfstream G-V-SP,

| | õhusõiduk [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tüüp Gulfstream G-V, |
| --- | --- |

õhusõiduk [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tüüp Gulfstream G-V,

| | õhusõiduk [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tüüp Gulfstream G-IV, |
| --- | --- |

õhusõiduk [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tüüp Gulfstream G-IV,

| | õhusõiduk [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tüüp MD 900. |
| --- | --- |

õhusõiduk [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tüüp MD 900.

Nr 736/2006

Komisjoni 16. mai 2006. aasta määrus Euroopa Lennundusohutusameti töömeetodite kohta seoses standardimiskontrollide korraldamisega

Nr 1702/2003

Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, muudetud järgmiste õigusaktidega:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 375/2007; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 375/2007;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2006; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2006;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009.

Käesolevas kokkuleppes loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

lõigetes 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 ja 14 asendatakse kuupäev „28. september 2003” kuupäevaga, millal jõustub ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus, millega lisatakse määrus (EÜ) nr 1592/2002 kõnealuse määruse lisasse.

Nr 2042/2003

Komisjoni 20. novembri 2003. aasta määrus õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta, muudetud järgmiste õigusaktidega:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2006; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2006;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2007; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2007;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/2008; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/2008;

| — | komisjoni määrus (EL) nr 127/2010. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EL) nr 127/2010.

Nr 104/2004

Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus, milles sätestatakse Euroopa Lennundusohutusameti apellatsiooninõukogu korraldust ja koosseisu käsitlevad eeskirjad

Nr 593/2007

Komisjoni 31. mai 2007. aasta määrus, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2008. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2008.

Nr 2111/2005

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrus, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9

Nr 473/2006

Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrus, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu

Nr 474/2006

Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ), millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2009 (2). |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2009 (2).

4.   Lennundusjulgestus

Nr 2320/2002
   (3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad (artiklid 1–8, 10–13), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | määrus (EÜ) nr 849/2004. |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 849/2004.

Nr 1217/2003
   (4)

Komisjoni 4. juuli 2003. aasta määrus, millega nähakse ette siseriiklike tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmide ühised täpsed nõuded

Nr 1486/2003
   (5)

Komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord

(Artiklid 1–13 ja 15–18)

Nr 1138/2004
   (6)

Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrus, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus

Nr 300/2008

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002

Nr 820/2008
   (7)

Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määrus, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, viimati muudetud järgmiste õigusaktidega:

| — | komisjoni määrus (EL) nr 133/2010; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EL) nr 133/2010;

| — | komisjoni määrus (EL) nr 134/2010; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EL) nr 134/2010;

| — | komisjoni määrus (EL) nr 293/2010. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EL) nr 293/2010.

Nr 4333/2008
   (8)

Komisjoni 8. augusti 2008. aasta otsus, millega nähakse ette lisameetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008

Nr 272/2009

Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni määrus (EL) nr 297/2010. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EL) nr 297/2010.

Nr 1254/2009

Komisjoni 18. detsembri 2009. aasta määrus (EL), milles sätestatakse kriteeriumid, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed

Nr 18/2010

Komisjoni 8. jaanuari 2010. aasta määrus (EL), millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 300/2008 seoses riiklike tsiviillennundusjulgestuse järelevalve programmide kriteeriumidega

Nr 72/2010

Komisjoni 26. jaanuari 2010. aasta määrus (EL), millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord

Nr 185/2010

Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määrus (EL), millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks

Nr C(2010) 774

Komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsus (EL), millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks

5.   Lennuliikluse korraldamine

Nr 549/2004

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus)

Komisjonil on Šveitsis talle artikli 6, artikli 8 lõike 1 ja artiklite 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.

Olenemata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordi alase kokkuleppe lisa esimeses taandes sätestatud horisontaalsest kohandusest, ei tõlgendata määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 5 ega selles mainitud otsuse 1999/468/EÜ sätetes viidatud „liikmesriiki” Šveitsi kohta kehtivana.

Nr 550/2004

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus)

Komisjonil on Šveitsi suhtes talle artikli 16 kohaselt antud volitused, mida on muudetud vastavalt allpool esitatule.

Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt:

| a) | artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
  lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”; |
| --- | --- |

a)

artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;

| b) | artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
  lõigetesse 1 ja 6 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”; |
| --- | --- |

b)

artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

lõigetesse 1 ja 6 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;

| c) | artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
  lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”; |
| --- | --- |

c)

artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;

| d) | artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
  lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”; |
| --- | --- |

d)

artiklit 10 muudetakse järgmiselt:

lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;

| e) | artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Komisjon edastab oma otsuse liikmesriikidele ning teavitab sellest teenuseosutajaid, kui see on õiguslikult asjassepuutuv.” |
| --- | --- |

e)

artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Komisjon edastab oma otsuse liikmesriikidele ning teavitab sellest teenuseosutajaid, kui see on õiguslikult asjassepuutuv.”

Nr 551/2004

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus)

Komisjonil on Šveitsis talle artikli 2, artikli 3 lõike 5 ja artikli 10 kohaselt antud volitused.

Nr 552/2004

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus)

Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 4 ja 7 ning artikli 10 lõike 3 kohaselt antud volitused.

Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt:

| a) | artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
  lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”; |
| --- | --- |

a)

artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;

| b) | artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
  lõikesse 4 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”; |
| --- | --- |

b)

artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

lõikesse 4 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;

| c) | III lisa muudetakse järgmiselt:
  lõike 3 teise ja viimasesse taandesse lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”. |
| --- | --- |

c)

III lisa muudetakse järgmiselt:

lõike 3 teise ja viimasesse taandesse lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”.

Nr 2096/2005

Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded, muudetud järgmiste õigusaktidega:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008; |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008;

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008.

Komisjonil on Šveitsis talle artikli 9 kohaselt antud volitused.

Nr 2150/2005

Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks

Nr 1033/2006

Komisjoni 4. juuli 2006. aasta määrus, milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis

Nr 1032/2006

Komisjoni 6. juuli 2006. aasta määrus, millega sätestatakse lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavad lendudest teavitamise, nende koordineerimise ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmise nõuded, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009.

Nr 2006/23

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta

Nr 730/2006

Komisjoni 11. mai 2006. aasta määrus õhuruumi klassifikatsiooni ja visuaallennureeglitele vastavate lendude lubamise kohta lennutasandist 195 kõrgemal

Nr 219/2007

Nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määrus ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2008. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2008.

Nr 633/2007

Komisjoni 7. juuni 2007. aasta määrus, milles sätestatakse lendudest teavitamiseks, nende koordineerimiseks ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmiseks kasutatava lennuandmete edastamise protokolli kohaldamise nõuded

Nr 1265/2007

Komisjoni 26. oktoobri 2007. aasta määrus, millega kehtestatakse õhk-maa kõneside kanalisammu nõuded ühtses Euroopa taevas

Nr 29/2009

Komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määrus, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks

Nr 262/2009

Komisjoni 30. märtsi 2009. aasta määrus, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis

6.   Keskkond ja müra

Nr 2002/30

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. märtsi 2002. aasta direktiiv müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel (artiklid 1–12 ja 14–18)

(Kehtivad Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti I lisa muudatused, mis tulenevad II lisa 8. peatüki (Transpordipoliitika) G jao (Õhutransport) punktist 2).

Nr 89/629

Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta

(Artiklid 1–8)

Nr 2006/93/EÜ

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta

7.   Tarbijakaitse

Nr 90/314

Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta

(Artiklid 1–10)

Nr 93/13

Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes

(Artiklid 1–11)

Nr 2027/97

Nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrus lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul (artiklid 1–8), muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | määrus (EÜ) nr 889/2002. |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 889/2002.

Nr 261/2004

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91

(Artiklid 1–18)

Nr 1107/2006

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul

8.   Muud

Nr 2003/96

Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik

(Artikli 14 lõike 1 punkt b ja artikli 14 lõige 2)

9.   Lisad

| A | : | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll |
| --- | --- | --- |
| B | : | Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat Euroopa Liidu finantskontrolli käsitlevad sätted |

A

:

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll

B

:

Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat Euroopa Liidu finantskontrolli käsitlevad sätted

---

(1)  ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.

(2)  Kõnealust määrust kohaldatakse Šveitsis seni, kuni see kehtib ELis.

(3)  See määrus tunnistatakse kehtetuks 29. aprillil 2010, kui määrus (EÜ) nr 300/2008 muutub täielikult kohaldatavaks.

(4)  See määrus tunnistatakse kehtetuks 29. aprillil 2010, kui määrus (EÜ) nr 300/2008 muutub täielikult kohaldatavaks.

(5)  See määrus tunnistatakse kehtetuks 29. aprillil 2010, kui määrus (EÜ) nr 300/2008 muutub täielikult kohaldatavaks.

(6)  See määrus tunnistatakse kehtetuks 29. aprillil 2010, kui määrus (EÜ) nr 300/2008 muutub täielikult kohaldatavaks.

(7)  See määrus tunnistatakse kehtetuks 29. aprillil 2010, kui määrus (EÜ) nr 300/2008 muutub täielikult kohaldatavaks.

(8)  See määrus tunnistatakse kehtetuks 29. aprillil 2010, kui määrus (EÜ) nr 300/2008 muutub täielikult kohaldatavaks.

A LISA

EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE PROTOKOLL

KÕRGED LEPINGUOSALISED,

VÕTTES ARVESSE, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 343 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingu artiklile 191, on Euroopa Liidul ja Euratomil liikmesriikide territooriumidel privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks,

ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

I   PEATÜKK

EUROOPA LIIDU OMAND, VARA JA TEGEVUS

Artikkel 1

Liidu ruumid ja ehitised on puutumatud. Neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida ega sundvõõrandada. Liidu omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu loata ükski haldus- ega õiguslik piirang.

Artikkel 2

Liidu arhiivid on puutumatud.

Artikkel 3

Liit, tema vara, tulud ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestest maksudest.

Alati kui võimalik, võtavad liikmesriikide valitsused asjakohased meetmed, et hüvitada või tagastada vallas- või kinnisvara hinnas sisalduvad kaudsed maksud või müügimaksud, kui liit teeb oma ametlikuks kasutuseks ulatuslikke oste, mille hind sisaldab selliseid makse. Neid sätteid ei kohaldata, kui nende mõjul liidu piires kahjustataks konkurentsi.

Vabastus ei kehti maksude ja tasude suhtes, mis katavad üksnes kommunaalteenuste kulud.

Artikkel 4

Liit on vabastatud kõikidest tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest ametlikuks kasutuseks mõeldud kaupade puhul: riigi territooriumil, kuhu need kaubad on imporditud, ei võõrandata neid tasu eest ega tasuta, välja arvatud tingimustel, mille on heaks kiitnud selle riigi valitsus.

Samuti on liidu väljaanded vabastatud tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest.

II   PEATÜKK

SIDE JA REISILUBA (LAISSEZ-PASSER)

Artikkel 5

Liidu institutsioonidele võimaldatakse ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamiseks iga liikmesriigi territooriumil sama kord, mille see riik tagab diplomaatilistele esindustele.

Liidu institutsioonide ametlikku kirjavahetust ja muid ametlikke teateid ei tsenseerita.

Artikkel 6

Liidu institutsioonide presidendid võivad liidu institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljastada nõukogu lihthäälteenamusega vastu võetud kehtestatud vormis reisiloa (laissez-passer), mida liikmesriikide asutused tunnustavad kehtiva reisidokumendina. Neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel, mis on ette nähtud liidu ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes.

Komisjon võib sõlmida lepinguid nende reisilubade tunnustamiseks kehtivate reisidokumentidena kolmandate riikide territooriumil.

III   PEATÜKK

EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED

Artikkel 7

Euroopa Parlamendi istungipaika sõitvate või sealt lahkuvate Euroopa Parlamendi liikmete vaba liikumise suhtes ei kehtestata ühtegi haldus- ega muud piirangut.

Euroopa Parlamendi liikmetele võimaldatakse seoses tollikontrolli ja rahavahetusega:

| a) | nende oma riigi valitsuse poolt samad soodustused, mis on ette nähtud kõrgematele ametnikele ajutise ametliku välislähetuse puhul; |
| --- | --- |

a)

nende oma riigi valitsuse poolt samad soodustused, mis on ette nähtud kõrgematele ametnikele ajutise ametliku välislähetuse puhul;

| b) | teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel. |
| --- | --- |

b)

teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel.

Artikkel 8

Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu.

Artikkel 9

Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on parlamendi liikmetel:

| a) | oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel; |
| --- | --- |

a)

oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel;

| b) | teise liikmesriigi territooriumil immuniteet kinnipidamise ja kohtumenetluse suhtes. |
| --- | --- |

b)

teise liikmesriigi territooriumil immuniteet kinnipidamise ja kohtumenetluse suhtes.

Immuniteet kehtib Euroopa Parlamendi liikmete suhtes ka siis, kui nad reisivad Euroopa Parlamenti või sealt tagasi.

Parlamendi liige ei saa nõuda immuniteediga kaasnevaid õigusi, kui ta on tabatud õigusrikkumiselt, ning see ei takista Euroopa Parlamenti kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.

IV   PEATÜKK

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD

Artikkel 10

Liidu institutsioonide töös osalevatele liikmesriikide esindajatele, nende nõuandjatele ja tehnilistele asjatundjatele võimaldatakse oma kohustusi täites ning kohtumispaika ja sealt tagasi sõites tavapärased privileegid, immuniteedid ja soodustused.

Käesolev artikkel kehtib samuti liidu konsultatiivorganite kohta.

V   PEATÜKK

EUROOPA LIIDU AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD

Artikkel 11

Iga liikmesriigi territooriumil on liidu ametnikel ja muudel teenistujatel nende kodakondsusest olenemata järgmised privileegid ja immuniteedid:

| a) | vastavalt asutamislepingute sätetele, mis käsitlevad ühest küljest ametnike ja muude teenistujate vastutust liidu ees ja teisest küljest Euroopa Liidu Kohtu pädevust liidu ja selle ametnike vahelistes vaidlustes, kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel sooritatud tegude, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes. Neile jääb see puutumatus ka pärast nende ametist lahkumist; |
| --- | --- |

a)

vastavalt asutamislepingute sätetele, mis käsitlevad ühest küljest ametnike ja muude teenistujate vastutust liidu ees ja teisest küljest Euroopa Liidu Kohtu pädevust liidu ja selle ametnike vahelistes vaidlustes, kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel sooritatud tegude, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes. Neile jääb see puutumatus ka pärast nende ametist lahkumist;

| b) | teenistujate, nende abikaasade ja neist sõltuvate pereliikmete puhul ei kehti sissesõidupiirangud ega välismaalaste registreerimise formaalsused; |
| --- | --- |

b)

teenistujate, nende abikaasade ja neist sõltuvate pereliikmete puhul ei kehti sissesõidupiirangud ega välismaalaste registreerimise formaalsused;

| c) | valuutavahetust reguleerivate määruste rakendamisel võimaldatakse neile samad soodustused, mis on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele; |
| --- | --- |

c)

valuutavahetust reguleerivate määruste rakendamisel võimaldatakse neile samad soodustused, mis on ette nähtud rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele;

| d) | õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia, kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks selle riigi valitsus, kus seda õigust kasutatakse; |
| --- | --- |

d)

õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia, kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks selle riigi valitsus, kus seda õigust kasutatakse;

| e) | õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus. |
| --- | --- |

e)

õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.

Artikkel 12

Kooskõlas tingimuste ja menetlusega, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kinnitanud, on liidu ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma liidule maksu töö- ja muudelt tasudelt, mida liit neile maksab.

Euroopa Liidu makstud töö- ja muudelt tasudelt ei maksta riiklikke makse.

Artikkel 13

Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning liidu liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse nende liidu ametnike ja muude teenistujate elukohaks, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks ühenduste teenistuses asuvad elama liikmesriiki, kus nad ühenduste teenistusse astudes ei ole maksukohustuslased, nii riigis, kus nad tegelikult elavad, kui ka riigis, kus nad on maksukohustuslased, viimati nimetatud riiki, tingimusel et see riik on liidu liige. See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui viimane ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.

Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.

Käesoleva artikli kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.

Artikkel 14

Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega, määruste abil, liidu ametnike ja muude teenistujate sotsiaalkindlustustagatiste kava.

Artikkel 15

Euroopa Parlament ja nõukogu määravad kindlaks seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega, määruste abil, liidu ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes osaliselt või täielikult kehtivad artikli 11, artikli 12 teise lõigu ja artikli 13 sätted.

Liikmesriikide valitsustele teatatakse korrapäraselt sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametinimetused ja aadressid.

VI   PEATÜKK

EUROOPA LIIDU JUURDE AKREDITEERITUD KOLMANDATE RIIKIDE ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID

Artikkel 16

Liikmesriik, mille territooriumil on liidu institutsiooni asukoht, annab kolmandate riikide esindustele, mis on akrediteeritud liidu juurde, tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid.

VII   PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 17

Liidu ametnikele ja muudele teenistujatele antakse privileegid, immuniteedid ja soodustused üksnes liidu huvides.

Iga liidu institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi tühistama alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi tühistamine ei ole vastuolus liidu huvidega.

Artikkel 18

Käesoleva protokolli kohaldamisel teevad liidu institutsioonid koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate asutustega.

Artikkel 19

Artikleid 11–14 ja artiklit 17 kohaldatakse komisjoni liikmete suhtes.

Artikkel 20

Artikleid 11–14 ja artiklit 17 kohaldatakse Euroopa Liidu Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtusekretäride ja kaasettekandjate suhtes, ilma et eelöeldu piiraks protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, kohtunike ja kohtujuristide kohtulikku puutumatust käsitleva artikli 3 sätete kohaldamist.

Artikkel 21

Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Investeerimispanga, selle organite liikmete, personali ning selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja protokolli sätete kohaldamist.

Euroopa Investeerimispank on vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning sellega seotud võimalikest formaalsustest riigis, kus on kõnealuse panga asukoht. Samuti ei anna tema tegevuse lõpetamine või likvideerimine alust maksustamiseks. Kõnealust panka ja selle institutsioonide põhikirjalist tegevust ei maksustata käibemaksuga.

Artikkel 22

Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga, selle organite liikmete ja personali suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist.

Peale selle on Euroopa Keskpank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning sellega seotud võimalikest formaalsustest riigis, kus on kõnealuse panga asukoht. Panga ja selle organite tegevust, mis lähtub Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjast, ei maksustata käibemaksuga.

A LISA LIIDE

MENETLUS EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE PROTOKOLLI ŠVEITSIS KOHALDAMISE KOHTA

1.   Kohaldamise laiendamine Šveitsile

Igat viidet liikmesriikidele Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis (edaspidi „protokoll”) mõistetakse nii, et see hõlmab ka Šveitsi, juhul kui järgnevate sätetega ei ole ette nähtud teisiti.

2.   Agentuuri vabastamine kaudsetest maksudest (kaasa arvatud käibemaks)

Šveitsist eksporditavatelt toodetelt ja teenustelt ei tule maksta Šveitsi käibemaksu. Kui tegemist on lennundusohutusameti ametlikuks kasutamiseks protokolli artikli 3 teise lõigu kohaselt Šveitsi tarnitavate toodete või seal osutatavate teenustega, vabastatakse need käibemaksust hüvitamise teel. Käibemaksust vabastatakse juhul, kui toodete ja teenuste ostuhind arvel või sellega võrdsustatud dokumendil on kokku vähemalt 100 Šveitsi franki (maksud kaasa arvatud).

Käibemaksu hüvitamine toimub sellekohase Šveitsi vormi esitamisel föderaalse maksuameti käibemaksu osakonda. Taotlused tuleb üldjuhul läbi vaadata kolme kuu jooksul alates kuupäevast, kui hüvituse taotlus koos vajalike tõendavate dokumentidega esitati.

3.   Lennundusohutusameti personali käsitlevate eeskirjade kohaldamise menetlus

Vastavalt kõnealuse protokolli artikli 12 teisele lõigule vabastab Šveits vastavalt riigisisese õiguse põhimõtetele lennundusohutusameti ametnikud ja teised töötajad määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 (1) artikli 2 tähenduses föderaal-, kantoni- ja kommuunimaksudest palgalt, töötasult ja tasudelt, mida neile maksab Euroopa Liit ja mis on maksustatud liidusisese maksuga.

Kõnealuse protokolli artikli 13 kohaldamisel ei käsitata Šveitsi liikmesriigina eespool esitatud punkti 1 tähenduses.

Lennundusohutusameti ametnikud ja teised töötajad ning nende pereliikmed, kes on Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kehtiva sotsiaalkindlustuse süsteemi liikmed, ei pea tingimata olema allutatud Šveitsi sotsiaalkindlustuse süsteemile.

Euroopa Liidu Kohtul on ainupädevus kõigi agentuuri või komisjoni ja tema personali vahelisi suhteid puudutavates küsimustes nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (2) ja teiste Euroopa Liidu õiguse töötingimusi määratlevate sätete osas.

---

(1)  Nõukogu 25. märtsi 1969. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 (EÜT L 74, 27.3.1969, lk 1). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 13).

(2)  Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (muudele teenistujatele kohaldatav kord) (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).

B LISA

FINANTSKONTROLL ŠVEITSI-POOLSETE EUROOPA LENNUNDUSOHUTUSAMETI TEGEVUSES OSALEJATE ÜLE

Artikkel 1

Otsene teabevahetus

Lennundusohutusamet ja komisjon suhtlevad otse kõigi Šveitsis asuvate isikute või ettevõtjatega, kes osalevad lennundusohutusameti tegevuses lepinguosalistena, lennundusohutusameti programmis osalejatena, isikutena, kellele on tehtud makseid lennundusohutusameti või komisjoni eelarvest, või alltöövõtjatena. Need isikud võivad edastada otse komisjonile või lennundusohutusametile kogu olulise teabe ja dokumendid, mis nad peavad esitama vastavalt käesolevas otsuses viidatud vahenditele, sõlmitud lepingutele või kokkulepetele ja kõigile nende alusel vastuvõetud otsustele.

Artikkel 2

Kontrollid

1.   Vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (1) ja lennundusohutusameti finantseeskirjale, mille haldusnõukogu võttis vastu 26. märtsil 2003 vastavalt komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185) (2) ja muudele käesolevas otsuses viidatud õigusaktidele võib Šveitsis asutatud ettevõtetega sõlmitud lepingutes ja kokkulepetes ning nendega koos vastuvõetud otsustes ette näha, et nende ja nende alltöövõtjate juures võivad igal ajal toimuda teaduslikud, finants-, tehnoloogilised või muud auditid, mida teostavad lennundusohutusameti või komisjoni teenistujad või lennundusohutusameti ja komisjoni volitatud muud isikud.

2.   Lennundusohutusameti või komisjoni ametnikele ja muudele kõnealuse ameti ja komisjoni volitatud isikutele peab olema tagatud kontrolli teostamiseks vajalik juurdepääs ruumidele, töödele ja dokumentidele ning kogu auditi teostamiseks vajalikule teabele, kaasa arvatud elektroonilisel kujul. Seda juurdepääsuõigust väljendatakse selgesõnaliselt lepingutes ja kokkulepetes, mis on sõlmitud käesolevas otsuses viidatud vahendite rakendamiseks.

3.   Euroopa Kontrollikojal on samad õigused kui komisjonil.

4.   Auditid võivad toimuda kuni viis aastat pärast käesoleva otsuse kehtivuse lõppu või vastavalt sõlmitud lepingutes või kokkulepetes ning vastuvõetud otsustes ettenähtud tähtaegadele.

5.   Šveitsi föderaalset finantskontrolli teavitatakse eelnevalt Šveitsi territooriumil teostatavatest audititest. See teave ei ole niisuguste auditite teostamise seaduslik tingimus.

Artikkel 3

Kohapealne kontroll

1.   Käesoleva kokkuleppe kohaselt on komisjon (OLAF) volitatud teostama kohapealset kontrolli ja ülevaatusi Šveitsi territooriumil vastavalt tingimustele, mis on sätestatud nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (3).

2.   Kohapealse kontrolli ja inspekteerimise valmistab komisjon ette ja viib läbi tihedas koostöös Šveitsi föderaalse finantskontrolli või teiste pädevate, Šveitsi föderaalse finantskontrolli määratud Šveitsi asutustega. Asjaomastele asutustele teatatakse võimalikult kiiresti kontrolli ja inspekteerimise objekt, eesmärk ja õiguslik alus, et nad võiksid tagada igakülgse vajaliku abi. Sel eesmärgil võivad Šveitsi pädevate asutuste töötajad osaleda kohapealses kontrollis ja inspekteerimises.

3.   Kui asjaomased Šveitsi asutused soovivad, võivad kohapealse kontrolli ja inspekteerimise korraldada komisjon ja kõnealused asutused ühiselt.

4.   Kui programmis osalejad on kohapealse kontrolli või inspekteerimise vastu, tagavad Šveitsi asutused siseriiklikke eeskirju järgides komisjoni inspektoritele igakülgse vajaliku abi kohapealse kontrolli ja inspekteerimise edukaks teostamiseks.

5.   Komisjon edastab võimalikult kiiresti Šveitsi föderaalsele finantskontrollile kõik asjaolud või kahtlused rikkumiste kohta, millest ta on kohapealse kontrolli või inspekteerimise käigus teadlikuks saanud. Igal juhul peab komisjon teavitama eespool nimetatud asutust kontrolli või inspekteerimise tulemustest.

Artikkel 4

Teavitamine ja nõustamine

1.   Käesoleva lisa edukaks rakendamiseks vahetavad ühenduse ja Šveitsi pädevad asutused regulaarselt teavet ning peavad ühe või teise lepinguosalise taotlusel nõupidamisi.

2.   Šveitsi pädevad asutused teavitavad viivitamatult lennundusohutusametit ja komisjoni kõigist neile teatavaks saanud asjaoludest või kahtlustest seoses eeskirjade eiramisega käesolevas kokkuleppes viidatud vahendite kohaldamiseks sõlmitud lepingute ja kokkulepete sõlmimisel ja rakendamisel.

Artikkel 5

Konfidentsiaalsus

Kogu käesoleva lisa alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitletakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset informatsiooni Šveitsi õigusaktide ja ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate vastavate sätetega. Sellist teavet võib edastada üksnes ühenduse institutsioonides, liikmesriikides või Šveitsis olevatele isikutele, kes oma ülesannete tõttu peavad seda teadma; samuti tohib seda teavet kasutada üksnes selleks, et tagada lepinguosaliste finantshuvide tõhus kaitse.

Artikkel 6

Haldusmeetmed ja -sanktsioonid

Ilma et see piiraks Šveitsi karistusõiguse sätete rakendamist, võib lennundusohutusamet või komisjon rakendada haldusmeetmeid või -sanktsioone kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, samuti nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitse kohta (4).

Artikkel 7

Sissenõudmine ja täitmine

Lennundusohutusameti ja komisjoni poolt käesoleva otsuse rakendusalas vastuvõetud otsused, mis sisaldavad rahalisi kohustusi muudele isikutele kui riikidele, kuuluvad täitmisele Šveitsis.

Täitekorraldus väljastatakse ilma muu kontrollita pärast dokumendi autentsuse tõestamist Šveitsi valitsuse määratud asutuse poolt, kes teavitab sellest lennundusohutusametit või komisjoni. Sundtäitmine toimub vastavalt Šveitsi menetlusõigusele. Täitedokumendi aluseks oleva otsuse seaduslikkust kontrollib Euroopa Liidu Kohus.

Euroopa Liidu Kohtu otsused, mis tehakse vahekohtuklausli alusel, kuuluvad täitmisele samadel tingimustel.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.

(3)  EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.

(4)  EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

| 28.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 106/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 106/39

---

NÕUKOGU OTSUS,

9. oktoober 2009,

Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused) allakirjutamise ja sõlmimise kohta

(2010/240/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 1. juunil 2004 jõustus Euroopa ja Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) ning mille kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustusid 1. jaanuaril 2004; lepingu artiklis 13 on sätestatud, et ühendus ja Egiptus suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist. |
| --- | --- |

(1)

1. juunil 2004 jõustus Euroopa ja Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) ning mille kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustusid 1. jaanuaril 2004; lepingu artiklis 13 on sätestatud, et ühendus ja Egiptus suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.

| (2) | 6. märtsil 2007. aastal võttis ELi–Egiptuse assotsiatsiooninõukogu vastu Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, milles sisaldub erisäte põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasise ulatuslikuma liberaliseerimise kohta. |
| --- | --- |

(2)

6. märtsil 2007. aastal võttis ELi–Egiptuse assotsiatsiooninõukogu vastu Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, milles sisaldub erisäte põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasise ulatuslikuma liberaliseerimise kohta.

| (3) | 14. novembril 2005. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama assotsiatsioonilepingu raames läbirääkimisi Egiptuse Araabia Vabariigiga eesmärgiga saavutada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete vastastikuse kaubanduse edasine ulatuslikum liberaliseerimine. |
| --- | --- |

(3)

14. novembril 2005. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama assotsiatsioonilepingu raames läbirääkimisi Egiptuse Araabia Vabariigiga eesmärgiga saavutada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete vastastikuse kaubanduse edasine ulatuslikum liberaliseerimine.

| (4) | 19. juunil 2008. aastal lõpetas komisjon ühenduse nimel peetud läbirääkimised kirjavahetuse teel sõlmitava lepingu üle, mille eesmärk on muuta assotsiatsioonilepingut. |
| --- | --- |

(4)

19. juunil 2008. aastal lõpetas komisjon ühenduse nimel peetud läbirääkimised kirjavahetuse teel sõlmitava lepingu üle, mille eesmärk on muuta assotsiatsioonilepingut.

| (5) | Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (2). |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (2).

| (6) | Kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(6)

Kirjavahetuse vormis leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega muudetakse assotsiatsioonilepingut, eelkõige asendades nimetatud lepingu protokollid nr 1 ja 2 koos lisadega.

Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

1.   Komisjon võtab protokollide 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud meetmed.

2.   Komisjoni abistab nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid) (ühise turukorralduse ühtne määrus) (3) artikli 195 alusel loodud põllumajandusturgude ühise korralduse komitee või nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (4) artikli 38 alusel loodud kalandustooteturu korralduskomitee või vajaduse korral mõni teiste ühist turukorraldust reguleerivate määruste asjakohaste sätetega loodud komitee või tolliseadustiku komitee, mis on loodud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (5) artikli 248a alusel.

Artikkel 3

Kui ühendusel on vaja rakendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete suhtes assotsiatsioonilepinguga ettenähtud kaitsemeedet, võetakse see meede vastu põllumajandustoodete osas vastavalt menetlusele, mis on sätestatud ühise turukorralduse ühtse määruse artikli 159 lõikes 2 ning kalandustoodete osas vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 30. Kalandustoodete töötlemissaaduste suhtes võetakse nimetatud kaitsemeetmed vastu kooskõlas vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2783/75 (ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta), (6) nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3448/93 (millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord) (7) ja nõukogu 7. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1667/2006 (glükoosi ja laktoosi kohta) (8) sätetega, tingimusel et on täidetud assotsiatsioonilepingu asjakohased sätted.

Artikkel 4

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 9. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

Å. TORSTENSSON

---

(1)  ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.

1

(2)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

2

(3)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

3

(4)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

4

(5)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

5

(6)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104.

6

(7)  EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.

7

(8)  ELT L 312, 11.11.2006, lk 1.

8

---

Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING,

milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokollid nr 1 ja 2 ja nende lisad ning muudatused

Lugupeetud ...

Mul on au viidata läbirääkimistele, mis toimusid vastavalt Euroopa–Vahemere piirkonna põllumajanduse tegevuskavale (Rabati tegevuskava), mis on vastu võetud Euroopa–Vahemere piirkonna välisministrite konverentsil 28. novembril 2005 eesmärgiga kiirendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist, ning vastavalt 1. juunil 2004 jõustunud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) (mille kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustusid 1. jaanuaril 2004) artiklitele 13 ja 15, kus on sätestatud, et ühendus ja Egiptus suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.

Läbirääkimiste tulemusena leppisid lepinguosalised kokku järgmistes assotsiatsioonilepingu muudatustes:

| 1. | 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: |
| --- | --- |

1.

2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:

| 2. | Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
  „1.   Protokollis nr 1 loetletud ja Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral ühendusse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

„1.   Protokollis nr 1 loetletud ja Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral ühendusse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

| 3. | Artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
  „2.   Protokollis nr 2 loetletud ja ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Egiptusesse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

„2.   Protokollis nr 2 loetletud ja ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Egiptusesse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

| 4. | Artikli 14 lõige 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

4.

Artikli 14 lõige 3 jäetakse välja.

| 5. | Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
  „3.   Lepinguosalised kohtuvad kahe aasta pärast alates 28. oktoobril 2009 Brüsselis allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda üksteisele põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendava kaubandussoodustuse andmise võimalust vastavalt käesoleva lepingu artiklile 13. Sellised kohtumised toimuvad seejärel korrapäraselt kord kahe aasta jooksul.” |
| --- | --- |

5.

Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:

„3.   Lepinguosalised kohtuvad kahe aasta pärast alates 28. oktoobril 2009 Brüsselis allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda üksteisele põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendava kaubandussoodustuse andmise võimalust vastavalt käesoleva lepingu artiklile 13. Sellised kohtumised toimuvad seejärel korrapäraselt kord kahe aasta jooksul.”

| 6. | Protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I ja II lisas esitatud protokollidega. |
| --- | --- |

6.

Protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I ja II lisas esitatud protokollidega.

| 7. | Protokoll nr 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

7.

Protokoll nr 3 jäetakse välja.

| 8. | Käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu III lisas esitatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon lisatakse assotsiatsioonilepingule. |
| --- | --- |

8.

Käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu III lisas esitatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon lisatakse assotsiatsioonilepingule.

Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja registreerimisele järgneva teise kuu esimesel päeval.

Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga.

Sügava lugupidamisega

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

I LISA

PROTOKOLL nr 1,

milles käsitletakse Egiptuse Araabia Vabariigist pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Ühendusse importimise korda

| 1. | Käesoleva protokolli lisas loetletud Egiptusest pärit toodete Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva protokolli lisas loetletud Egiptusest pärit toodete Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi.

| 2. | Brüsselis 28. oktoober 2009 allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) jõustumise kuupäeval tühistatakse tollimaksud, mida kohaldatakse Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Ühendusse importimise suhtes, välja arvatud juhul, kui lisa tabelis 1 ei ole ette nähtud teisiti. |
| --- | --- |

2.

Brüsselis 28. oktoober 2009 allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) jõustumise kuupäeval tühistatakse tollimaksud, mida kohaldatakse Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Ühendusse importimise suhtes, välja arvatud juhul, kui lisa tabelis 1 ei ole ette nähtud teisiti.

| 3. | Lisa tabelis 2 loetletud Egiptusest pärit kõnealuste toodete puhul tühistatakse tollimaksud või vähendatakse neid veerus b loetletud tariifikvoodi piires.
  Kvoote ületavate koguste puhul vähendatakse tollimaksu veerus c loetletud protsendi võrra.
  Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise järgsel esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse nimetatud lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa. |
| --- | --- |

3.

Lisa tabelis 2 loetletud Egiptusest pärit kõnealuste toodete puhul tühistatakse tollimaksud või vähendatakse neid veerus b loetletud tariifikvoodi piires.

Kvoote ületavate koguste puhul vähendatakse tollimaksu veerus c loetletud protsendi võrra.

Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise järgsel esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse nimetatud lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa.

| 4. | CN-koodide 0703 20 00 ja 0707 00 05 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse aastas 3 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. |
| --- | --- |

4.

CN-koodide 0703 20 00 ja 0707 00 05 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse aastas 3 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist.

| 5. | CN-koodide 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 ja 1006 40 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 3 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. |
| --- | --- |

5.

CN-koodide 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 ja 1006 40 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 3 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist.

| 6. | CN-koodide 0810 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 ja 2106 90 59 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 5 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. |
| --- | --- |

6.

CN-koodide 0810 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 ja 2106 90 59 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 5 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist.

| 7. | CN-koodide 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 ja 3302 10 29 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 10 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist. |
| --- | --- |

7.

CN-koodide 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 ja 3302 10 29 alla kuuluvate toodete veerus b loetletud tariifikvoodi mahtu suurendatakse viie aasta jooksul aastas 10 % eelmise aasta mahust, esimene suurendamine tehakse aasta pärast kirjavahetuse vormis lepingu jõustumist.

| 8. | a) | Olenemata käesoleva protokolli punktis 2 sätestatud tingimustest kohaldatakse nende toodete puhul, mille suhtes vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (2 4 9) artiklile 140a kohaldatakse hinda piiril ning nähakse ühise tollitariifistikuga ette väärtuseline ja koguseline tollimaks, tollimaksude tühistamist üksnes tollimaksu väärtuselise osa suhtes. |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Olenemata käesoleva protokolli punktis 2 sätestatud tingimustest kohaldatakse nende toodete puhul, mille suhtes vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (2 4 9) artiklile 140a kohaldatakse hinda piiril ning nähakse ühise tollitariifistikuga ette väärtuseline ja koguseline tollimaks, tollimaksude tühistamist üksnes tollimaksu väärtuselise osa suhtes.

| b) | Igal järgneval ajavahemikul alates 1. detsembrist 31. maini on 36 300 tonni suuruse tariifikvoodi piires, mida kohaldatakse väärtuselise tollimaksu soodustuse puhul, CN-koodi 0805 10 20 (3 5 10) alla kuuluvate värskete magusate apelsinide Euroopa Ühenduse ja Egiptuse vahel kokkulepitud hind piiril, mille puhul alandatakse ühenduse WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini, 264 eurot tonni kohta. |
| --- | --- |

b)

Igal järgneval ajavahemikul alates 1. detsembrist 31. maini on 36 300 tonni suuruse tariifikvoodi piires, mida kohaldatakse väärtuselise tollimaksu soodustuse puhul, CN-koodi 0805 10 20 (3 5 10) alla kuuluvate värskete magusate apelsinide Euroopa Ühenduse ja Egiptuse vahel kokkulepitud hind piiril, mille puhul alandatakse ühenduse WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini, 264 eurot tonni kohta.

Kui saadetise hind piiril on 2 %, 4 %, 6 % või 8 % madalam kokkuleppehinnast piiril, moodustab koguseline tollimaks vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 % nimetatud kokkuleppehinnast piiril. Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.

PROTOKOLLI nr 1 LISA

milles käsitletakse Egiptuse Araabia Vabariigist pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Euroopa Ühendusse importimise korda

Järgmiste Egiptusest pärit toodete Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi.

Tabel 1

Järgnevasse tabelisse lisamata tooted on tollimaksuvabad. Teatavate järgnevalt loetletud toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine märgitakse tabelisse 2.

| CN-kood (2 4 9) | Kirjeldus (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Tomatid, värsked või jahutatud |
| 0703 20 00 | Küüslauk, värske või jahutatud |
| 0707 00 05 | Kurgid, värsked või jahutatud |
| 0709 90 70 | Kabatšokid, värsked või jahutatud |
| 0709 90 80 | Artišokid, värsked või jahutatud |
| 0806 10 10 | Lauaviinamarjad, värsked |
| 0810 10 00 | Maasikad, värsked |
| 1006 | Riis |
| 1604 13 | Tooted või konservid tervest või tükeldatud sardiinist, sardinellist ja kilust, kuid mitte hakklihana |
| 1604 14 | Tooted või konservid tervest või tükeldatud harilikust tuunist, vööttuunist ja belamiidist (Sarda spp.), kuid mitte hakklihana |
| 1701 | Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul |
| 1702 (v.a) 1702 90 10 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell |
| 1702 50 00 | Tahke keemiliselt puhas fruktoos |
| ex 1704 90 99 | Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist |
| ex 1806 10 30 | Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi 70 % või rohkem, kuid alla 80 % massist |
| 1806 10 90 | Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi 80 % või rohkem massist |
| ex 1806 20 95 | Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduvalmistised plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg, mis sisaldavad kakaovõid alla 18 % massist ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist |
| ex 1901 90 99 | Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist |
| ex 2101 12 98 | Kohvist valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist |
| ex 2101 20 98 | Teest või matest valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist |
| ex 2106 90 59 | Muud lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist |
| ex 2106 90 98 | Mujal nimetamata toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist |
| ex 3302 10 29 | Muud toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhnaaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist |

CN-kood (2 4 9)

Kirjeldus (3 5 10)

0702 00 00

Tomatid, värsked või jahutatud

0703 20 00

Küüslauk, värske või jahutatud

0707 00 05

Kurgid, värsked või jahutatud

0709 90 70

Kabatšokid, värsked või jahutatud

0709 90 80

Artišokid, värsked või jahutatud

0806 10 10

Lauaviinamarjad, värsked

0810 10 00

Maasikad, värsked

1006

Riis

1604 13

Tooted või konservid tervest või tükeldatud sardiinist, sardinellist ja kilust, kuid mitte hakklihana

1604 14

Tooted või konservid tervest või tükeldatud harilikust tuunist, vööttuunist ja belamiidist (Sarda spp.), kuid mitte hakklihana

1701

Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul

1702 (v.a) 1702 90 10

Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell

1702 50 00

Tahke keemiliselt puhas fruktoos

ex 1704 90 99

Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist

ex 1806 10 30

Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi 70 % või rohkem, kuid alla 80 % massist

1806 10 90

Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi 80 % või rohkem massist

ex 1806 20 95

Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduvalmistised plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg, mis sisaldavad kakaovõid alla 18 % massist ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist

ex 1901 90 99

Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

ex 2101 12 98

Kohvist valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

ex 2101 20 98

Teest või matest valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

ex 2106 90 59

Muud lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

ex 2106 90 98

Mujal nimetamata toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

ex 3302 10 29

Muud toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhnaaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

Tabel 2

Järgmiste toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine on ette nähtud järgnevalt loetletud tariifikvootide, allapoole tariifikvooti vähendatud tollimaksude ja registrite vormis.

| CN-kood (6 11) | Kirjeldus (7 12) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamise määr
  % | Tariifikvoot (netomass tonnides) | Tollimaksu vähendamine allapoole tariifikvooti % |
| 0702 00 00 | Tomatid, värsked või jahutatud, 1. november – 30. juuni | 100 % | piiramata | — |
| 0703 20 00 | Küüslauk, värske või jahutatud, 15. jaanuar – 30. juuni | 100 % | 4 000 | 50 % |
| 0707 00 05 | Kurgid, värsked või jahutatud, 15. november – 15. mai | 100 % | 3 000 | — |
| 0709 90 70 | Kabatšokid, värsked või jahutatud, 1. oktoober – 30. aprill | 100 % | piiramata | — |
| 0709 90 80 | Artišokid, värsked või jahutatud, 1. november – 31. märts | 100 % | piiramata | — |
| 0806 10 10 | Värsked lauaviinamarjad, 1. veebruar – 31. juuli | 100 % | piiramata | — |
| 0810 10 00 | Värsked maasikad, 1. oktoober – 30. aprill | 100 % | 10 000 | — |
| 1006 20 | Kooritud (pruun) riis | 100 % | 20 000 | — |
| 1006 30 | Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata | 100 % | 70 000 | — |
| 1006 40 00 | Purustatud riis | 100 % | 80 000 | — |
| 1702 50 00 | Tahke keemiliselt puhas fruktoos | 100 % | 1 000 | 100 % väärtuselisest tollimaksust + 30 % maksu põllumajanduskomponendist (8) |
| ex 1704 90 99 | Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod ja mis sisaldavad: sahharoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 1 000 | — |
| ex 1806 10 30 | Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (suhkur) 70 % või rohkem, kuid alla 80 % massist | 100 % | 500 | — |
| 1806 10 90 | Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (suhkur) 80 % või rohkem massist | 100 % | 500 | — |
| ex 1806 20 95 | Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg, mis sisaldavad vähem kui 18 % kakaovõid ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 500 | — |
| ex 1901 90 99 | Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 12 98 | Kohvist valmistatud tooted, mis sisaldavad: sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 20 98 | Teest või matest valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 59 | Muud lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 98 | Mujal nimetamata toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 1 000 | — |
| ex 3302 10 29 | Muud toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhnaaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist | 100 % | 1 000 | — |

CN-kood (6 11)

Kirjeldus (7 12)

a

b

c

Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamise määr

%

Tariifikvoot (netomass tonnides)

Tollimaksu vähendamine allapoole tariifikvooti %

0702 00 00

Tomatid, värsked või jahutatud, 1. november – 30. juuni

100 %

piiramata

—

0703 20 00

Küüslauk, värske või jahutatud, 15. jaanuar – 30. juuni

100 %

4 000

50 %

0707 00 05

Kurgid, värsked või jahutatud, 15. november – 15. mai

100 %

3 000

—

0709 90 70

Kabatšokid, värsked või jahutatud, 1. oktoober – 30. aprill

100 %

piiramata

—

0709 90 80

Artišokid, värsked või jahutatud, 1. november – 31. märts

100 %

piiramata

—

0806 10 10

Värsked lauaviinamarjad, 1. veebruar – 31. juuli

100 %

piiramata

—

0810 10 00

Värsked maasikad, 1. oktoober – 30. aprill

100 %

10 000

—

1006 20

Kooritud (pruun) riis

100 %

20 000

—

1006 30

Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata

100 %

70 000

—

1006 40 00

Purustatud riis

100 %

80 000

—

1702 50 00

Tahke keemiliselt puhas fruktoos

100 %

1 000

100 % väärtuselisest tollimaksust + 30 % maksu põllumajanduskomponendist (8)

ex 1704 90 99

Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod ja mis sisaldavad: sahharoosi 70 % või rohkem massist

100 %

1 000

—

ex 1806 10 30

Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (suhkur) 70 % või rohkem, kuid alla 80 % massist

100 %

500

—

1806 10 90

Magustatud kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (suhkur) 80 % või rohkem massist

100 %

500

—

ex 1806 20 95

Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg, või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg, mis sisaldavad vähem kui 18 % kakaovõid ja mis sisaldavad sahharoosi 70 % või rohkem massist

100 %

500

—

ex 1901 90 99

Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

100 %

1 000

—

ex 2101 12 98

Kohvist valmistatud tooted, mis sisaldavad: sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

100 %

1 000

—

ex 2101 20 98

Teest või matest valmistatud tooted, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

100 %

500

—

ex 2106 90 59

Muud lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

100 %

500

—

ex 2106 90 98

Mujal nimetamata toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

100 %

1 000

—

ex 3302 10 29

Muud toiduained kasutamiseks jookide tootmisel, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid lõhnaaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust ja mis sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi 70 % või rohkem massist

100 %

1 000

—

II LISA

PROTOKOLL nr 2,

milles käsitletakse Euroopa Ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Egiptuse Araabia Vabariiki importimise korda

| 1. | Käesoleva protokolli lisas loetletud Euroopa Ühendusest pärit toodete Egiptusesse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva protokolli lisas loetletud Euroopa Ühendusest pärit toodete Egiptusesse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi.

| 2. | Brüsselis 28. oktoober 2009 allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) jõustumise kuupäeval kaotatakse tollimaksud, mida kohaldatakse Euroopa Ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Egiptuse Araabia Vabariiki importimise suhtes, välja arvatud lisa tabelis 1 loetletud tooted. |
| --- | --- |

2.

Brüsselis 28. oktoober 2009 allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „kirjavahetuse vormis leping”) jõustumise kuupäeval kaotatakse tollimaksud, mida kohaldatakse Euroopa Ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Egiptuse Araabia Vabariiki importimise suhtes, välja arvatud lisa tabelis 1 loetletud tooted.

| 3. | Lisas loetletud Euroopa Ühendusest pärit kõnealuste toodete puhul tühistatakse tollimaksud või vähendatakse neid veerus b loetletud tariifikvoodi piires.
  Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise järgsel esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa. |
| --- | --- |

3.

Lisas loetletud Euroopa Ühendusest pärit kõnealuste toodete puhul tühistatakse tollimaksud või vähendatakse neid veerus b loetletud tariifikvoodi piires.

Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise järgsel esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa.

PROTOKOLLI nr 2 LISA,

milles käsitletakse Euroopa Ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete Egiptuse Araabia Vabariiki importimise korda

Järgmiste Euroopa Ühendusest pärit toodete Egiptusesse importimisel kohaldatakse järgmisi tingimusi.

Tabel 1

Järgnevasse tabelisse lisamata tooted on tollimaksuvabad. Teatavate järgnevalt loetletud toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine märgitakse tabelisse 2.

| HS-kood või Egiptuse kood (2 4 9) | Kirjeldus (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0203 | Värske, jahutatud või külmutatud sealiha |
| ex ex 0206 | Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud: |
| 0206 30 | – | sea rups, värske või jahutatud |

HS-kood või Egiptuse kood (2 4 9)

Kirjeldus (3 5 10)

0203

Värske, jahutatud või külmutatud sealiha

ex ex 0206

Veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud:

0206 30

–

sea rups, värske või jahutatud

0206 41

| – | sea rups, külmutatud |
| --- | --- |

–

sea rups, külmutatud

0206 49

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

ex ex 0207

Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:

| – | kana ja kuke liigist Gallus domesticus: |
| --- | --- |

–

kana ja kuke liigist Gallus domesticus:

0207 11

| – – | värsked ja jahutatud rümbad |
| --- | --- |

– –

värsked ja jahutatud rümbad

0207 12

| – – | külmutatud rümbad |
| --- | --- |

– –

külmutatud rümbad

0209

Seapekk ilma tailihata või muu sea- ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud

ex ex 0210

Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:

| – | sealiha: |
| --- | --- |

–

sealiha:

0210 11

| – – | tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga |
| --- | --- |

– –

tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga

0210 12

| – – | kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid |
| --- | --- |

– –

kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid

0210 19

| – – | muud |
| --- | --- |

– –

muud

ex ex 0406 10

Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim (vähem kui 20 kg)

1501

Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv

ex ex 1602

Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:

1602 10

| – | homogeenitud tooted |
| --- | --- |

–

homogeenitud tooted

1602 20

| – | mis tahes looma maksast |
| --- | --- |

–

mis tahes looma maksast

| – | sea: |
| --- | --- |

–

sea:

1602 41

| – | tagaosad ja nende jaotustükid |
| --- | --- |

–

tagaosad ja nende jaotustükid

1602 42

| – | abatükid ja nende jaotustükid |
| --- | --- |

–

abatükid ja nende jaotustükid

1602 49

| – | muud, sh segud |
| --- | --- |

–

muud, sh segud

| – | muud, sh tooted mis tahes loomade verest: |
| --- | --- |

–

muud, sh tooted mis tahes loomade verest:

1602 90 10

| – | sea |
| --- | --- |

–

sea

1704

Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:

1806

Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised

1902

Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte

1905

Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms

2004

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted

ex ex 2106

Mujal nimetamata toiduvalmistised:

2106 90 20

| – – | alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |
| --- | --- |

– –

alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks

2203

Linnaseõlu

2204

Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv

2205

Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest

2206

Muud kääritatud joogid (näiteks õuna- ja pirnisiider, mõdu); kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata

2207

Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega

2208

Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid

2401

Töötlemata tubakas; tubakajäätmed

2402

Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest

2403

Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; „homogeenitud” ja „taastatud” tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid

ex ex 3302

Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkoholilahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks:

kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel:

3302 10 10

Alkoholtoodete segud, mida kasutatakse jookide valmistamiseks

Tabel 2

Järgmiste toodete suhtes kohaldatav sooduskohtlemine on ette nähtud järgnevalt loetletud tariifikvootide ja vähendatud tollimaksude kujul.

| HS-kood või Egiptuse kood (6 11) | Kirjeldus (7 12) | a | b |
| --- | --- | --- | --- |
| Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamise määr
  % | Tariifikvoot (netomass tonnides) |
| ex ex 0207 | Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups: | 35 % | 5 000 |
| – | kana ja kuke liigist Gallus domesticus: |

HS-kood või Egiptuse kood (6 11)

Kirjeldus (7 12)

a

b

Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamise määr

%

Tariifikvoot (netomass tonnides)

ex ex 0207

Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups:

35 %

5 000

–

kana ja kuke liigist Gallus domesticus:

0207 11

| – – | värsked ja jahutatud rümbad |
| --- | --- |

– –

värsked ja jahutatud rümbad

0207 12

| – – | külmutatud rümbad |
| --- | --- |

– –

külmutatud rümbad

ex ex 0406 10

Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim (vähem kui 20 kg)

50 %

1 000

1704

Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod

50 %

piiramata

1806

Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised

50 %

piiramata

1902

Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte

50 %

piiramata

1905

Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms

50 %

piiramata

2004

Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted

50 %

piiramata

ex ex 3302

Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkoholilahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks:

35 %

piiramata

3302 10 10

kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel:

| – – – | alkoholtoodete segud, mida kasutatakse jookide valmistamiseks |
| --- | --- |

– – –

alkoholtoodete segud, mida kasutatakse jookide valmistamiseks

III LISA

SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMEID NING TEHNILISI KAUBANDUSTÕKKEID KÄSITLEV ÜLDDEKLARATSIOON

Lepinguosalised lahendavad mis tahes probleemid, eelkõige sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlevad küsimused kehtiva halduskorralduse alusel. Tulemused teatatakse seejärel põllumajanduse ja kalanduse allkomiteele, tööstuse, kaubanduse, teenuste ja investeeringute allkomiteele ja assotsiatsioonikomiteele. Lepinguosalised võtavad kohustuse uurida ja lahendada sellised juhtumid võimalikult kiiresti ja sõbralikul viisil ning kooskõlas asjakohaste kohaldatavate seadustega.

Lugupeetud ...

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

„Mul on au viidata läbirääkimistele, mis toimusid vastavalt Euroopa–Vahemere piirkonna põllumajanduse tegevuskavale (Rabati tegevuskava), mis on vastu võetud Euroopa–Vahemere piirkonna välisministrite konverentsil 28. novembril 2005 eesmärgiga kiirendada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist, ning vastavalt 1. juunil 2004 jõustunud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) (13) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) (mille kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustusid 1. jaanuaril 2004) artiklitele 13 ja 15, kus on sätestatud, et ühendus ja Egiptus suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.

13

Läbirääkimiste tulemusena leppisid lepinguosalised kokku järgmistes assotsiatsioonilepingu muudatustes:

| 1. | 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: |
| --- | --- |

1.

2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:

| 2. | Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
  „1.   Protokollis nr 1 loetletud ja Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral ühendusse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

„1.   Protokollis nr 1 loetletud ja Egiptusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral ühendusse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

| 3. | Artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
  „2.   Protokollis nr 2 loetletud ja ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Egiptusesse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

„2.   Protokollis nr 2 loetletud ja ühendusest pärit põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete impordi korral Egiptusesse rakendatakse kõnealuses protokollis sätestatud korda.”

| 4. | Artikli 14 lõige 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

4.

Artikli 14 lõige 3 jäetakse välja.

| 5. | Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
  „3.   Lepinguosalised kohtuvad kahe aasta pärast alates 28. oktoobril 2009 Brüsselis allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda üksteisele põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendava kaubandussoodustuse andmise võimalust vastavalt käesoleva lepingu artiklile 13. Sellised kohtumised toimuvad seejärel korrapäraselt kord kahe aasta jooksul.” |
| --- | --- |

5.

Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:

„3.   Lepinguosalised kohtuvad kahe aasta pärast alates 28. oktoobril 2009 Brüsselis allkirjastatud kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kuupäevast, et kaaluda üksteisele põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete täiendava kaubandussoodustuse andmise võimalust vastavalt käesoleva lepingu artiklile 13. Sellised kohtumised toimuvad seejärel korrapäraselt kord kahe aasta jooksul.”

| 6. | Protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I ja II lisas esitatud protokollidega. |
| --- | --- |

6.

Protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad asendatakse käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu I ja II lisas esitatud protokollidega.

| 7. | Protokoll nr 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

7.

Protokoll nr 3 jäetakse välja.

| 8. | Käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu III lisas esitatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon lisatakse assotsiatsioonilepingule. |
| --- | --- |

8.

Käesoleva kirjavahetuse vormis lepingu III lisas esitatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlev ülddeklaratsioon lisatakse assotsiatsioonilepingule.

Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja registreerimisele järgneva teise kuu esimesel päeval.”

Egiptuse Araabia Vabariigil on au kinnitada kirja sisuga nõustumist.

Sügava lugupidamisega

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

---

(1)  ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.

1

(2)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

2

(3)  CN-kood vastavalt määrusele (EÜ) nr 1214/2007 (ELT L 286, 31.10.2007, lk 1).

3

(4)  CN-koodid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1214/2007 (ELT L 286, 31.10.2007, lk 1).

4

(5)  Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodide kui ka neile vastava kirjelduse põhjal.

5

ex

(6)  CN-koodid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1214/2007 (ELT L 286, 31.10.2007, lk 1).

6

(7)  Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise reeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodide kui ka neile vastava kirjelduse põhjal.

7

ex

(8)  EA: määruses (EMÜ) nr 3448/93, mida on muudetud, osutatud maksu põllumajanduskomponent.

8

(9)  Egiptuse koodid vastavad 5. veebruaril 2007. aastal avaldatud Egiptuse tollitariifistikule.

9

(10)  Harmoneeritud süsteemi (HS) klassifitseerimise reeglitest või Egiptuse tariifinomenklatuurist olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.

10

(11)  Egiptuse koodid vastavad 5. veebruaril 2007. aastal avaldatud Egiptuse tollitariifistikule

11

(12)  Harmoneeritud süsteemi (HS) klassifitseerimise reeglitest või Egiptuse tariifinomenklatuurist olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.

12

(13)  ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.

13

---