# Euroopa Liidu L 26/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.026.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 26 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide30. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.026.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 26

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide30. jaanuar 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 86/2010, 29. jaanuar 2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa seoses kalandustoodete mõistega ja komisjoni määrust (EÜ) nr 1010/2009 seoses kolmandate riikide laevade kontrollimist käsitleva teabe vahetamisega ja püügisertifikaatide halduskorraldusega | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 87/2010, 29. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 17 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 88/2010, 29. jaanuar 2010, millega määratakse kindlaks alates 1. veebruarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud | 19 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/50/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 25. jaanuar 2010, millega muudetakse diplomaatilistele ja konsulaaresindustele mõeldud viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa A nimekirja Saudi Araabia diplomaatiliste passide kasutajate suhtes kohaldatavate viisanõuete osas | 22 |
| | | 2010/51/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsmani peasekretäride otsus, 19. jaanuar 2010, millega muudetakse otsust 2002/621/EÜ Euroopa Ühenduste Personalivaliku Ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta | 24 |
| | | 2010/52/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 27. jaanuar 2010, liidu rahalise toetuse kohta taimi ja taimseid saadusi kahjustavate organismide tõrje programmi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2010. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 320 all) | 26 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 86/2010, 29. jaanuar 2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa seoses kalandustoodete mõistega ja komisjoni määrust (EÜ) nr 1010/2009 seoses kolmandate riikide laevade kontrollimist käsitleva teabe vahetamisega ja püügisertifikaatide halduskorraldusega

1

Komisjoni määrus (EL) nr 87/2010, 29. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

17

Komisjoni määrus (EL) nr 88/2010, 29. jaanuar 2010, millega määratakse kindlaks alates 1. veebruarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

19

OTSUSED

2010/50/EL

*

Nõukogu otsus, 25. jaanuar 2010, millega muudetakse diplomaatilistele ja konsulaaresindustele mõeldud viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa A nimekirja Saudi Araabia diplomaatiliste passide kasutajate suhtes kohaldatavate viisanõuete osas

22

2010/51/EL

*

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsmani peasekretäride otsus, 19. jaanuar 2010, millega muudetakse otsust 2002/621/EÜ Euroopa Ühenduste Personalivaliku Ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta

24

2010/52/EL

*

Komisjoni otsus, 27. jaanuar 2010, liidu rahalise toetuse kohta taimi ja taimseid saadusi kahjustavate organismide tõrje programmi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2010. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 320 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 320 all)

26

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu otsus 2010/53/ÜVJP, 30. november 2009, salastatud teabe turvalisust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Austraalia ja Euroopa Liidu vahel | 30 |
| Austraalia ja Euroopa Liidu vaheline salastatud teabe turvalisust käsitlev kokkulepe Leping | 31 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

*

Nõukogu otsus 2010/53/ÜVJP, 30. november 2009, salastatud teabe turvalisust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Austraalia ja Euroopa Liidu vahel

30

Austraalia ja Euroopa Liidu vaheline salastatud teabe turvalisust käsitlev kokkulepe Leping

31

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsuse 2009/867/EÜ (millega vabastatakse teatavad isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu (mida on viimati säilitatud ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005) laiendamisest teatavatele jalgratta varuosadele ning millega tühistatakse määrusega (EÜ) nr 88/97 teatavate isikute suhtes kehtestatud, Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine) parandus (ELT L 314, 1.12.2009) | 36 |

Parandused

*

Komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsuse 2009/867/EÜ (millega vabastatakse teatavad isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu (mida on viimati säilitatud ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005) laiendamisest teatavatele jalgratta varuosadele ning millega tühistatakse määrusega (EÜ) nr 88/97 teatavate isikute suhtes kehtestatud, Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine) parandus (ELT L 314, 1.12.2009)

ELT L 314, 1.12.2009

36

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 86/2010,

29. jaanuar 2010,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa seoses kalandustoodete mõistega ja komisjoni määrust (EÜ) nr 1010/2009 seoses kolmandate riikide laevade kontrollimist käsitleva teabe vahetamisega ja püügisertifikaatide halduskorraldusega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, (1) millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, eriti selle artikli 9 lõiget 1, artikli 12 lõiget 5, artikli 51 lõiget 3 ja artiklit 52,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrust (EÜ) nr 1005/2008 kohaldatakse kalandustoodete suhtes, mis kuuluvad kõnealuse määruse artiklis 2 esitatud mõiste alla. Kõnealuse määruse I lisas on nimekiri toodetest, mis ei kuulu „kalandustoodete” mõiste alla. Seda nimekirja võib igal aastal üle vaadata ning nüüd tuleks seda muuta uue teabe põhjal, mis on kogutud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõike 4 kohases halduskoostöös kolmandate riikidega. |
| --- | --- |

(1)

Määrust (EÜ) nr 1005/2008 kohaldatakse kalandustoodete suhtes, mis kuuluvad kõnealuse määruse artiklis 2 esitatud mõiste alla. Kõnealuse määruse I lisas on nimekiri toodetest, mis ei kuulu „kalandustoodete” mõiste alla. Seda nimekirja võib igal aastal üle vaadata ning nüüd tuleks seda muuta uue teabe põhjal, mis on kogutud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõike 4 kohases halduskoostöös kolmandate riikidega.

| (2) | 22. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1010/2009, (2) millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on muu hulgas sätestatud liikmesriikide poolt sadamas tehtava kontrolli võrdlusalused. Selleks et liikmesriigid saaksid rakendada sadamas tehtava kontrolli võrdlusaluseid, mis on sätestatud kõnealuse määruse artikli 4 punktides c ja d, tuleks kolmandate riikide laevade kontrollimist käsitlev teave elektrooniliselt edastada komisjonile, kes teeb selle kättesaadavaks teistele liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(2)

22. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1010/2009, (2) millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on muu hulgas sätestatud liikmesriikide poolt sadamas tehtava kontrolli võrdlusalused. Selleks et liikmesriigid saaksid rakendada sadamas tehtava kontrolli võrdlusaluseid, mis on sätestatud kõnealuse määruse artikli 4 punktides c ja d, tuleks kolmandate riikide laevade kontrollimist käsitlev teave elektrooniliselt edastada komisjonile, kes teeb selle kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.

| (3) | Halduskokkulepped, mille alusel püügisertifikaadid kehtestatakse, kinnitatakse või esitatakse elektroonilisel teel või mille alusel need asendatakse elektrooniliste jälgimissüsteemidega, mis tagavad ametiasutuste poolse kontrolli samasuguse taseme, on loetletud määruse (EÜ) nr 1010/2009 IX lisas. Kuna püügisertifikaatide kohta on sõlmitud uued halduskokkulepped, tuleks kõnealust lisa ajakohastada. |
| --- | --- |

(3)

Halduskokkulepped, mille alusel püügisertifikaadid kehtestatakse, kinnitatakse või esitatakse elektroonilisel teel või mille alusel need asendatakse elektrooniliste jälgimissüsteemidega, mis tagavad ametiasutuste poolse kontrolli samasuguse taseme, on loetletud määruse (EÜ) nr 1010/2009 IX lisas. Kuna püügisertifikaatide kohta on sõlmitud uued halduskokkulepped, tuleks kõnealust lisa ajakohastada.

| (4) | Seetõttu tuleks määruseid (EÜ) nr 1005/2008 ja (EÜ) nr 1010/2009 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määruseid (EÜ) nr 1005/2008 ja (EÜ) nr 1010/2009 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 muudatused

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1010/2009 muudatused

Määrust (EÜ) nr 1010/2009 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artiklile 4 lisatakse järgmine lõik:
  „Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult esimese lõigu punktide c ja d kohaselt kontrollitud kolmanda riigi laeva nime, lipuriigi ja kontrollimise kuupäeva. Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.” |
| --- | --- |

1)

artiklile 4 lisatakse järgmine lõik:

„Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult esimese lõigu punktide c ja d kohaselt kontrollitud kolmanda riigi laeva nime, lipuriigi ja kontrollimise kuupäeva. Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.”

| 2) | IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. |
| --- | --- |

2)

IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. jaanuar 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 280, 27.10.2009, lk 5.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.

| «ex-grupp 3
  ex 1604
  ex 1605 | maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | elusad dekoratiivkalad |
| ex 0301 91 | meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), eluskala, püütud mageveekogust |
| ex 0301 92 00 | elusangerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust |
| 0301 93 00 | elusad karpkalalised |
| ex 0301 99 11 | idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), eluskala, püütud mageveekogust |
| 0301 99 19 | muud elusad mageveekalad |
| ex 0302 11 | meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), värsked või jahutatud, v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha, püütud mageveekogust |
| ex 0302 12 00 | idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0302 19 00 | muud lõhelised, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0302 66 00 | angerjad (Anguilla spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| 0302 69 11 | karpkalad, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha) |
| 0302 69 15 | kirevahvenlased (Oreochromis spp), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha) |
| 0302 69 18 | muud mageveekalad, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha) |
| ex 0302 70 00 | muude mageveekalade maks, mari ja niisk, värske või jahutatud |
| ex 0303 11 00 | nerka (Oncorhynchus nerka), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 19 00 | muud idalõhed (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 21 | forell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 22 00 | atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 29 00 | muud lõhelised, v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 76 00 | angerjad (Anguilla spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| 0303 79 11 | karpkalalised, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha) |
| 0303 79 19 | muud mageveekalad, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha) |
| ex 0303 80 | muude mageveekalade maks, mari ja niisk, külmutatud |
| 0304 19 01 | niiluse ahvena (Lates niloticus) fileed, värsked või jahutatud |
| 0304 19 03 | pangaasiuse (Pangasius spp.) fileed, värsked või jahutatud |
| ex 0304 19 13 | idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) fileed, värsked või jahutatud, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0304 19 15 | värsked või jahutatud kalafileed lõhest liigist Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0304 19 17 | värsked või jahutatud kalafileed forellist liigist Salmo trutta, lõhest liikidest Oncorhynchus mykiss (igaüks massiga kuni 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ja Oncorhynchus gilae, kalad püütud mageveekogust |
| 0304 19 18 | värsked või jahutatud kalafileed muudest mageveekaladest |
| 0304 19 91 | muu värske või jahutatud kalaliha (k.a kalahakkliha) mageveekaladest |
| 0304 29 01 | niiluse ahvena (Lates niloticus) külmutatud fileed |
| 0304 29 03 | pangaasiuse (Pangasius spp.) külmutatud fileed |
| 0304 29 05 | kirevahvenlaste (Oreochromis spp) külmutatud fileed |
| ex 0304 29 13 | külmutatud kalafileed idalõhedest (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhest (Salmo salar) ja doonau taimenist (Hucho hucho), kalad püütud mageveekogust |
| ex 0304 29 15 | külmutatud kalafileed lõhest liigist Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0304 29 17 | külmutatud kalafileed forellist liigist Salmo trutta, lõhest liikidest Oncorhynchus mykiss (igaüks massiga kuni 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ja Oncorhynchus gilae, kalad püütud mageveekogust |
| 0304 29 18 | külmutatud kalafileed muudest mageveekaladest |
| 0304 99 21 | muu külmutatud kalaliha (k.a kalahakkliha) mageveekaladest |
| 0305 10 00 | inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid |
| ex 0305 20 00 | mageveekalade maks, -mari ja -niisk, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees |
| ex 0305 30 30 | soolatud või soolvees kalafileed idalõhedest (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhest (Salmo salar) ja doonau taimenist (Hucho hucho), kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 30 90 | kalafileed muudest mageveekaladest, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata |
| ex 0305 41 00 | idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 49 45 | meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 49 50 | angerjad (Anguilla spp.), suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 49 80 | muud mageveekalad, suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 59 80 | muud mageveekalad, kuivatatud, soolatud või mitte, suitsutamata |
| ex 0305 69 50 | idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata, püütud mageveekogust |
| ex 0305 69 80 | muud mageveekalad, soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata |
| 0306 19 10 | mageveevähid, külmutatud |
| ex 0306 19 90 | inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid koorikloomadest |
| 0306 29 10 | mageveevähid, elusad, värsked, jahutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees, puhastamata, vees või aurus keedetud, jahutatud või jahutamata, kuivatatud, soolatud või soolvees |
| ex 0306 29 90 | inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid koorikloomadest, külmutamata |
| 0307 10 | austrid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees |
| 0307 21 00 | kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten) elusad, värsked või jahutatud |
| 0307 29 | kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten), muud kui elusad, värsked või jahutatud |
| 0307 31 | rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), elusad, värsked või jahutatud |
| 0307 39 | rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), muud kui elusad, värsked või jahutatud |
| 0307 60 00 | teod, v.a meriteod, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees |
| ex 0307 91 00 | muud veeselgrootud peale koorikloomade ja nende molluskite, mis on määratletud rubriikides 0307 10 10 kuni 0307 60 00 või kuuluvad neisse, v.a Illex spp. ja seepia liigist Sepia pharaonis, elusad, värsked või jahutatud |
| 0307 99 13 | veenuskarp ja muud liigid sugukonnast Veneridae, külmutatud |
| 0307 99 15 | meduus (Rhopilema spp.), külmutatud |
| ex 0307 99 18 | muud veeselgrootud peale koorikloomade ja nende molluskite, mis on määratletud rubriikides 0307 10 10 kuni 0307 60 00 ja 0307 99 11 kuni 0307 99 15 või kuuluvad neisse, v.a seepia liigist Sepia pharaonis, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale koorikloomade, külmutatud |
| ex 0307 99 90 | muud veeselgrootud peale koorikloomade ja nende molluskite, mis on määratletud rubriikides 0307 10 10 kuni 0307 60 00 ja 0307 99 11 kuni 0307 99 15 või kuuluvad neisse, v.a Illex spp. ja seepia liigist Sepia pharaonis, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale koorikloomade, kuivatatud, soolatud või soolvees |
| ex 1604 11 00 | lõhe, püütud mageveekogust, kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana |
| ex 1604 19 10 | lõhelised, v.a lõhe, püütud mageveekogust, kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana |
| ex 1604 20 10 | lõhe, püütud mageveekogust, muul viisil valmistatud või konserveeritud (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana) |
| ex 1604 20 30 | lõhelised, v.a lõhe, püütud mageveekogust, muul viisil valmistatud või konserveeritud (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana) |
| ex 1604 19 91 | värsked mageveekalade fileed, sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud, eelküpsetatud või eelküpsetamata |
| ex 1605 40 00 | mageveevähid, töödeldud või konserveeritud |
| 1605 90 11 | rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), töödeldud või konserveeritud, õhukindlas pakendis |
| 1605 90 19 | rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), töödeldud või konserveeritud, muud kui õhukindlas pakendis |
| ex 1605 90 30 | kammkarbid, austrid ja teod, töödeldud või konserveeritud |
| 1605 90 90 | muud veeselgrootud kui molluskid, töödeldud või konserveeritud |

«ex-grupp 3

ex 1604

ex 1605

maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted

0301 10 (1)

elusad dekoratiivkalad

ex 0301 91

meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), eluskala, püütud mageveekogust

ex 0301 92 00

elusangerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust

0301 93 00

elusad karpkalalised

ex 0301 99 11

idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), eluskala, püütud mageveekogust

0301 99 19

muud elusad mageveekalad

ex 0302 11

meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), värsked või jahutatud, v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha, püütud mageveekogust

ex 0302 12 00

idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0302 19 00

muud lõhelised, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0302 66 00

angerjad (Anguilla spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

0302 69 11

karpkalad, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)

0302 69 15

kirevahvenlased (Oreochromis spp), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)

0302 69 18

muud mageveekalad, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)

ex 0302 70 00

muude mageveekalade maks, mari ja niisk, värske või jahutatud

ex 0303 11 00

nerka (Oncorhynchus nerka), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 19 00

muud idalõhed (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 21

forell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 22 00

atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 29 00

muud lõhelised, v.a kalamaks, -mari ja -niisk, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 76 00

angerjad (Anguilla spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

0303 79 11

karpkalalised, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)

0303 79 19

muud mageveekalad, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)

ex 0303 80

muude mageveekalade maks, mari ja niisk, külmutatud

0304 19 01

niiluse ahvena (Lates niloticus) fileed, värsked või jahutatud

0304 19 03

pangaasiuse (Pangasius spp.) fileed, värsked või jahutatud

ex 0304 19 13

idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) fileed, värsked või jahutatud, kalad püütud mageveekogust

ex 0304 19 15

värsked või jahutatud kalafileed lõhest liigist Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g, kalad püütud mageveekogust

ex 0304 19 17

värsked või jahutatud kalafileed forellist liigist Salmo trutta, lõhest liikidest Oncorhynchus mykiss (igaüks massiga kuni 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ja Oncorhynchus gilae, kalad püütud mageveekogust

0304 19 18

värsked või jahutatud kalafileed muudest mageveekaladest

0304 19 91

muu värske või jahutatud kalaliha (k.a kalahakkliha) mageveekaladest

0304 29 01

niiluse ahvena (Lates niloticus) külmutatud fileed

0304 29 03

pangaasiuse (Pangasius spp.) külmutatud fileed

0304 29 05

kirevahvenlaste (Oreochromis spp) külmutatud fileed

ex 0304 29 13

külmutatud kalafileed idalõhedest (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhest (Salmo salar) ja doonau taimenist (Hucho hucho), kalad püütud mageveekogust

ex 0304 29 15

külmutatud kalafileed lõhest liigist Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g, kalad püütud mageveekogust

ex 0304 29 17

külmutatud kalafileed forellist liigist Salmo trutta, lõhest liikidest Oncorhynchus mykiss (igaüks massiga kuni 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita ja Oncorhynchus gilae, kalad püütud mageveekogust

0304 29 18

külmutatud kalafileed muudest mageveekaladest

0304 99 21

muu külmutatud kalaliha (k.a kalahakkliha) mageveekaladest

0305 10 00

inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid

ex 0305 20 00

mageveekalade maks, -mari ja -niisk, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees

ex 0305 30 30

soolatud või soolvees kalafileed idalõhedest (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhest (Salmo salar) ja doonau taimenist (Hucho hucho), kalad püütud mageveekogust

ex 0305 30 90

kalafileed muudest mageveekaladest, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata

ex 0305 41 00

idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust

ex 0305 49 45

meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust

ex 0305 49 50

angerjad (Anguilla spp.), suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust

ex 0305 49 80

muud mageveekalad, suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust

ex 0305 59 80

muud mageveekalad, kuivatatud, soolatud või mitte, suitsutamata

ex 0305 69 50

idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata, püütud mageveekogust

ex 0305 69 80

muud mageveekalad, soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata

0306 19 10

mageveevähid, külmutatud

ex 0306 19 90

inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid koorikloomadest

0306 29 10

mageveevähid, elusad, värsked, jahutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees, puhastamata, vees või aurus keedetud, jahutatud või jahutamata, kuivatatud, soolatud või soolvees

ex 0306 29 90

inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid koorikloomadest, külmutamata

0307 10

austrid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees

0307 21 00

kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten) elusad, värsked või jahutatud

0307 29

kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten), muud kui elusad, värsked või jahutatud

0307 31

rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), elusad, värsked või jahutatud

0307 39

rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), muud kui elusad, värsked või jahutatud

0307 60 00

teod, v.a meriteod, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees

ex 0307 91 00

muud veeselgrootud peale koorikloomade ja nende molluskite, mis on määratletud rubriikides 0307 10 10 kuni 0307 60 00 või kuuluvad neisse, v.a Illex spp. ja seepia liigist Sepia pharaonis, elusad, värsked või jahutatud

0307 99 13

veenuskarp ja muud liigid sugukonnast Veneridae, külmutatud

0307 99 15

meduus (Rhopilema spp.), külmutatud

ex 0307 99 18

muud veeselgrootud peale koorikloomade ja nende molluskite, mis on määratletud rubriikides 0307 10 10 kuni 0307 60 00 ja 0307 99 11 kuni 0307 99 15 või kuuluvad neisse, v.a seepia liigist Sepia pharaonis, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale koorikloomade, külmutatud

ex 0307 99 90

muud veeselgrootud peale koorikloomade ja nende molluskite, mis on määratletud rubriikides 0307 10 10 kuni 0307 60 00 ja 0307 99 11 kuni 0307 99 15 või kuuluvad neisse, v.a Illex spp. ja seepia liigist Sepia pharaonis, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale koorikloomade, kuivatatud, soolatud või soolvees

ex 1604 11 00

lõhe, püütud mageveekogust, kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana

ex 1604 19 10

lõhelised, v.a lõhe, püütud mageveekogust, kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana

ex 1604 20 10

lõhe, püütud mageveekogust, muul viisil valmistatud või konserveeritud (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana)

ex 1604 20 30

lõhelised, v.a lõhe, püütud mageveekogust, muul viisil valmistatud või konserveeritud (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana)

ex 1604 19 91

värsked mageveekalade fileed, sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud, eelküpsetatud või eelküpsetamata

ex 1605 40 00

mageveevähid, töödeldud või konserveeritud

1605 90 11

rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), töödeldud või konserveeritud, õhukindlas pakendis

1605 90 19

rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), töödeldud või konserveeritud, muud kui õhukindlas pakendis

ex 1605 90 30

kammkarbid, austrid ja teod, töödeldud või konserveeritud

1605 90 90

muud veeselgrootud kui molluskid, töödeldud või konserveeritud

---

(1)  CN-koodid vastavad komisjoni määrusele (EÜ) nr 948/2009 (ELT L 287, 31.10.2009).»

1

---

II LISA

Määruse (EÜ) nr 1010/2009 IX lisasse lisatakse järgmine tekst.

„1.   Jagu

NORRA

PÜÜGI SERTIFITSEERIMISSÜSTEEM

Norra nõuab püügisertifikaati sellise saagi lossimise ja Norrasse impordi puhul, mille on püüdnud Euroopa Ühenduse liikmesriigi lipu all sõitvad laevad.

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 12 lõike 4 kohaselt asendatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 12 ja II lisas osutatud püügisertifikaat kalatoodete puhul, mis on saadud Norra lipu all sõitvate laevade püütud saagist, alates 1. jaanuarist 2010 Norra püügisertifikaadiga, mis põhineb Norra müügiteatiste süsteemil, mis on Norra ametiasutuste kontrolli all olev elektrooniline jälgimissüsteem, mis tagab ametiasutuste poolse kontrolli samasuguse taseme, nagu on nõutav ühenduse sertifitseerimissüsteemi puhul.

Norra püügisertifikaadi näidis on esitatud liites.

Norra müügiteatiste süsteemi hakatakse kasutama ka selleks, et välja anda ja kinnitada Norrast Euroopa Ühendusse eksporditavate saadetiste püügisertifikaadid tavaliste kalatoodete puhul, mis hõlmavad päikese käes kuivatatud kala (stock fish), soolakala ning soolatud ja kuivatatud kala (klippfish), mille tootmiseks kasutatakse väikestelt kalalaevadelt saadavat toormaterjali ja/või kaasatakse toodang, mis hõlmab tootmisprotsessi mitut etappi, vastavalt lisatud näidise kirjele 7 bis.

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumente võib koostada, kinnitada ja esitatada elektrooniliselt.

VASTASTIKUNE ABI

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 51 kohast vastastikust abi arendatakse edasi, et hõlbustada Norra ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastavate asutuste vahelist teabevahetust ja halduskoostööd, mis põhineb komisjoni määruses (EÜ) nr 1010/2009 sätestatud üksikasjalikel rakenduseeskirjadel vastastikuse abi kohta.

Liide

Image

Image

2.   Jagu

2.

Jagu

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

PÜÜGI SERTIFITSEERIMISSÜSTEEM

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 12 lõike 4 kohaselt asendatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 12 ja II lisas osutatud püügisertifikaat kalatoodete puhul, mis on saadud Ameerika Ühendriikide lipu all sõitvate laevade püütud saagist, USA püügisertifikaadiga, mida toetavad USA ametiasutuste kontrolli all olevad elektroonilised aruandlus- ja dokumenteerimissüsteemid, mis tagavad ametiasutuste poolse kontrolli samasuguse taseme, nagu on nõutav Euroopa Ühenduse sertifitseerimissüsteemi puhul.

USA püügisertifikaadi näidis on esitatud liites, selline püügisertifikaat asendab Euroopa Ühenduse püügisertifikaati ja reekspordisertifikaati alates 1. jaanuarist 2010.

VASTASTIKUNE ABI

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 51 kohast vastastikust abi arendatakse edasi, et aidata kaasa USA ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastavate asutuste vahelisele teabevahetusele ja halduskoostööle, mis põhineb komisjoni määruses (EÜ) nr 1010/2009 sätestatud üksikasjalikel rakenduseeskirjadel vastastikuse abi kohta.

Liide

Image

Image

3.   Jagu

3.

Jagu

UUS-MEREMAA

UUS-MEREMAA

PÜÜGI SERTIFITSEERIMISSÜSTEEM

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 12 lõike 4 kohaselt asendatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 12 ja II lisas osutatud püügisertifikaat kalatoodete puhul, mis on saadud Uus-Meremaa lipu all sõitvate laevade püütud saagist,nUus-Meremaa püügisertifikaadiga, mis on Uus-Meremaa ametiasutuste kontrolli all olev elektrooniline aruandlus- ja dokumenteerimissüsteem, mis tagab ametiasutuste poolse kontrolli samasuguse taseme, nagu on nõutav Euroopa Ühenduse sertifitseerimissüsteemi puhul.

Uus-Meremaa püügisertifikaadi näidis on esitatud I liites, selline püügisertifikaat asendab Euroopa Ühenduse püügisertifikaati ja reekspordisertifikaati Uus-Meremaa lipu all sõitvate laevade püütud ja Uus-Meremaal lossitud saagi puhul alates 1. jaanuarist 2010.

Täiendavad selgitavad märkused Uus-Meremaa püügisertifikaadi kohta on esitatud II liites.

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumente võib edastada elektrooniliselt.

VASTASTIKUNE ABI

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 51 kohast vastastikust abi arendatakse edasi, et hõlbustada Norra ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastavate pädevate asutuste vahelist teabevahetust ja abi, mis põhineb komisjoni määruses (EÜ) nr 1010/2009 sätestatud üksikasjalikel rakenduseeskirjadel vastastikuse abi kohta.

I liide

Uus-Meremaa püügisertifikaadi näidis

Image

Image

II liide

Täiendavad selgitavad märkused Uus-Meremaa püügisertifikaadi kohta

„Consignor” on „eksportija”.

Mis tahes teave, mis on lisatud lahtrisse „unofficial information” ja teave, mis järgneb Uus-Meremaa valitsuse esindajate allkirjadele, ei ole Uus-Meremaa valitsuse poolt kinnitatud.

---

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 87/2010,

29. jaanuar 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. jaanuaril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 88/2010,

29. jaanuar 2010,

millega määratakse kindlaks alates 1. veebruarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 001001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 001001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.

| (4) | Seepärast tuleks alates 1. veebruarist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 1. veebruarist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. veebruarist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 38,41 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 19,81 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 38,41 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

38,41

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

19,81

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

19,81

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

38,41

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres,

| — | 2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) | Oder |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteering | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| FOB-hind USAs | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Lahe lisatasu | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | — | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(EUR/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Oder

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteering

146,94

101,93

—

—

—

—

FOB-hind USAs

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Lahe lisatasu

45,13

14,73

—

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

—

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

23,41 EUR/t

Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

OTSUSED

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/22

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. jaanuar 2010,

millega muudetakse diplomaatilistele ja konsulaaresindustele mõeldud viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa A nimekirja Saudi Araabia diplomaatiliste passide kasutajate suhtes kohaldatavate viisanõuete osas

(2010/50/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 1,

võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühiste konsulaarjuhiste (2) 2. lisa A nimekiri sisaldab nende riikide loetelu, kelle kodanike suhtes ühes või mitmes Schengeni riigis viisanõuet ei kohaldata juhul, kui neil on diplomaatiline, ameti- või teenistuspass, kuid kelle suhtes kohaldatakse seda nõuet siis, kui neil on tavaline pass. |
| --- | --- |

(1)

Ühiste konsulaarjuhiste (2) 2. lisa A nimekiri sisaldab nende riikide loetelu, kelle kodanike suhtes ühes või mitmes Schengeni riigis viisanõuet ei kohaldata juhul, kui neil on diplomaatiline, ameti- või teenistuspass, kuid kelle suhtes kohaldatakse seda nõuet siis, kui neil on tavaline pass.

| (2) | Prantsusmaa soovib vabastada Saudi Araabia diplomaatiliste passide kasutajad viisanõudest. Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid sellele vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Prantsusmaa soovib vabastada Saudi Araabia diplomaatiliste passide kasutajad viisanõudest. Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid sellele vastavalt muuta.

| (3) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (3). Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(3)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (3). Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (4) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (4). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(4)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (4). Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (5) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis’l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on teinud otsuse käesoleva otsuse kohta, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis’l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on teinud otsuse käesoleva otsuse kohta, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.

| (6) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (5) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (6) artikli 1 punktis B osutatud valdkonda. |
| --- | --- |

(6)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (5) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (6) artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.

| (7) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (7) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse asjakohast punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse lepingu Euroopa Ühenduse nimel sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (8) artikliga 3. |
| --- | --- |

(7)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (7) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse asjakohast punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse lepingu Euroopa Ühenduse nimel sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (8) artikliga 3.

| (8) | Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse asjakohast punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse protokolli Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva otsuse 2008/261/EÜ (9) artikliga 3. |
| --- | --- |

(8)

Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse asjakohast punkti tõlgendatakse koostoimes kõnealuse protokolli Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva otsuse 2008/261/EÜ (9) artikliga 3.

| (9) | Käesolev otsus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

(9)

Käesolev otsus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.

| (10) | Käesolev otsus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses, |
| --- | --- |

(10)

Käesolev otsus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa A nimekirjas lisatakse veergu „FR” Saudi Araabia kande alla täht „D”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2010.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 25. jaanuar 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

M. Á. MORATINOS

---

(1)  EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.

1

(2)  ELT C 326, 22.12.2005, lk 1.

2

(3)  EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.

3

(4)  EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.

4

(5)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

5

(6)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.

6

(7)  ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.

7

(8)  ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.

8

(9)  ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.

9

---

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/24

---

EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI PEASEKRETÄRIDE, EUROOPA KOHTU KOHTUSEKRETÄRI, EUROOPA KONTROLLIKOJA, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE, REGIOONIDE KOMITEE JA EUROOPA OMBUDSMANI PEASEKRETÄRIDE OTSUS,

19. jaanuar 2010,

millega muudetakse otsust 2002/621/EÜ Euroopa Ühenduste Personalivaliku Ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta

(2010/51/EL)

EUROOPA PARLAMENDI, EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA KOMISJONI PEASEKRETÄRID, EUROOPA LIIDU KOHTU KOHTUSEKRETÄR, EUROOPA KONTROLLIKOJA, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE, REGIOONIDE KOMITEE NING EUROOPA OMBUDSMANI PEASEKRETÄRID,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ning Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsust 2002/620/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta, (2) eriti selle artiklit 5,

olles konsulteerinud personalieeskirjade komiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | 25. juulil 2002 vastu võetud otsuse (personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta) artiklis 7 („Töötajate ametisse nimetamine”) ei ole ette nähtud võimalust kasutada Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 3a lõike 1 punkti c kohaseid lepingulisi töötajaid, sest nimetatud säte lisati nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (3) pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist. |
| --- | --- |

(1)

25. juulil 2002 vastu võetud otsuse (personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta) artiklis 7 („Töötajate ametisse nimetamine”) ei ole ette nähtud võimalust kasutada Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 3a lõike 1 punkti c kohaseid lepingulisi töötajaid, sest nimetatud säte lisati nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (3) pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist.

| (2) | Kogemused on näidanud, et lepinguliste töötajate töövõtulepinguid oleks kohane pikendada tähtajatute lepingutena, kui teenistuse huvid seda õigustavad, eelkõige ameti ülesannete kestuse ja/või spetsiifilisuse tõttu, sest pikendades nimetatud lepinguid tähtajatute lepingutena on ametil võimalik hoida alles kogenud töötajad, kes on suutelised tagama ülesannete järjepideva ja tõhusa täitmise. |
| --- | --- |

(2)

Kogemused on näidanud, et lepinguliste töötajate töövõtulepinguid oleks kohane pikendada tähtajatute lepingutena, kui teenistuse huvid seda õigustavad, eelkõige ameti ülesannete kestuse ja/või spetsiifilisuse tõttu, sest pikendades nimetatud lepinguid tähtajatute lepingutena on ametil võimalik hoida alles kogenud töötajad, kes on suutelised tagama ülesannete järjepideva ja tõhusa täitmise.

| (3) | Lepingulisi töötajaid kasutatakse muude teenistujate suhtes kehtivate eeskirjade artikli 3a lõikes 2 sätestatu ulatuses. |
| --- | --- |

(3)

Lepingulisi töötajaid kasutatakse muude teenistujate suhtes kehtivate eeskirjade artikli 3a lõikes 2 sätestatu ulatuses.

| (4) | Lepingulisi töötajaid kasutatakse ametile aastaks ette nähtud eelarve assigneeringute piires, mis esitatakse heakskiitmiseks EPSO juhatusele, mille liikmed on kõik Euroopa Liidu institutsioonid ning kus osalevad vaatlejatena Euroopa Andmekaitseinspektori esindaja ja töötajate esindajad, |
| --- | --- |

(4)

Lepingulisi töötajaid kasutatakse ametile aastaks ette nähtud eelarve assigneeringute piires, mis esitatakse heakskiitmiseks EPSO juhatusele, mille liikmed on kõik Euroopa Liidu institutsioonid ning kus osalevad vaatlejatena Euroopa Andmekaitseinspektori esindaja ja töötajate esindajad,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsuse 2002/621/EÜ (Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta) (4) artiklile 7 lisatakse järgmine lõige 4a:

„4a.   Ülesannete täitmiseks ametniku või ajutise töötaja järelevalve all võib amet kasutada Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 3a lõike 1 punkti c kohaseid lepingulisi töötajaid. Lepingulisi töötajaid kasutatakse ametile ette nähtud aasta eelarve piires, võttes aluseks tulude ja kulude eelarvestuse sellisel kujul, nagu EPSO juhatus on selle varem vastu võtnud”.

Artikkel 2

Jõustumise kuupäev

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Parlamendi nimel

peasekretär

Klaus WELLE

Nõukogu nimel

peasekretär

Pierre DE BOISSIEU

Komisjoni nimel

peasekretär

Catherine DAY

Euroopa Kohtu nimel

kohtusekretär

Roger GRASS

Euroopa Kontrollikoja nimel

peasekretär

Eduardo RUIZ GARCÍA

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel

peasekretär

Martin WESTLAKE

Regioonide Komitee nimel

peasekretär

Gerhard STAHL

Euroopa Ombudsmani nimel

peasekretär

Ian HARDEN

---

(1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.

1

(2)  EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53.

2

(3)  ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.

3

(4)  EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56.

4

---

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/26

---

KOMISJONI OTSUS,

27. jaanuar 2010,

liidu rahalise toetuse kohta taimi ja taimseid saadusi kahjustavate organismide tõrje programmi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2010. aastal

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 320 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(2010/52/EL)

EUROOPA KOMISJON

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks, (1) eriti selle artikli 17 lõike 3 esimese lõigu esimest lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 10. septembri 2007. aasta otsusega 2007/609/EÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral (2) määratakse kindlaks liidu rahalise toetuse saamise tingimustele vastavad meetmed, millega toetatakse taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programme Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 10. septembri 2007. aasta otsusega 2007/609/EÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral (2) määratakse kindlaks liidu rahalise toetuse saamise tingimustele vastavad meetmed, millega toetatakse taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programme Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.

| (2) | Prantsuse ametiasutused on esitanud komisjonile 2010. aastal Prantsusmaa ülemeredepartemangudes rakendatavaid taimetervisemeetmeid käsitleva programmi. Kõnealuses programmis täpsustatakse eesmärke, oodatavaid tulemusi, võetavaid meetmeid, nende kestust ja maksumust liidu võimaliku rahalise toetuse korral. Kõnealuses programmis ette nähtud meetmed vastavad nõuetele, mis on sätestatud otsuses 2007/609/EÜ. Seepärast leiab komisjon, et määruse 247/2006 artikli 17 lõikes 1 sätestatud nõuded on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Prantsuse ametiasutused on esitanud komisjonile 2010. aastal Prantsusmaa ülemeredepartemangudes rakendatavaid taimetervisemeetmeid käsitleva programmi. Kõnealuses programmis täpsustatakse eesmärke, oodatavaid tulemusi, võetavaid meetmeid, nende kestust ja maksumust liidu võimaliku rahalise toetuse korral. Kõnealuses programmis ette nähtud meetmed vastavad nõuetele, mis on sätestatud otsuses 2007/609/EÜ. Seepärast leiab komisjon, et määruse 247/2006 artikli 17 lõikes 1 sätestatud nõuded on täidetud.

| (3) | Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (3) artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse liidu rahalist toetust taimetervisemeetmetele Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist. Kõnealuste meetmete finantskontrolli teostatakse nimetatud määruse artiklite 9, 36 ja 37 alusel. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (3) artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse liidu rahalist toetust taimetervisemeetmetele Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist. Kõnealuste meetmete finantskontrolli teostatakse nimetatud määruse artiklite 9, 36 ja 37 alusel.

| (4) | Kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (4) artikliga 75 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (5) artikli 90 lõikega 1 teeb volitused saanud institutsioon või ametiasutus enne liidu eelarve kulukohustuste võtmist rahastamisotsuse, milles sätestatakse kulutustega seotud tegevuse olulised seigad. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (4) artikliga 75 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (5) artikli 90 lõikega 1 teeb volitused saanud institutsioon või ametiasutus enne liidu eelarve kulukohustuste võtmist rahastamisotsuse, milles sätestatakse kulutustega seotud tegevuse olulised seigad.

| (5) | Käesolev otsus on rahastamisotsus kulutuste jaoks, mille liikmesriigid on esitanud kaasrahastamistaotlustes. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev otsus on rahastamisotsus kulutuste jaoks, mille liikmesriigid on esitanud kaasrahastamistaotlustes.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kiidetakse heaks liidu rahaline toetus Prantsusmaale taimi ja taimseid saadusi kahjustavate organismide ametliku tõrjeprogrammi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2010. aastaks, mis on täpsemalt määratletud lisa A osas.

Toetuse ülempiir on maksimaalselt 60 % abikõlblikest kogukuludest, mis on täpsustatud lisa B osas, kuid maksimaalselt 240 000 eurot (ilma käibemaksuta).

Artikkel 2

1.   60 päeva jooksul alates Prantsusmaa asjakohase taotluse kättesaamisest tehakse 100 000 euro suurune ettemakse.

2.   Rahalise toetuse jääksumma makstakse välja tingimusel, et programmi rakendamise lõpparuanne esitatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 15. märtsil 2011.

Aruanne peab sisaldama järgmist:

| a) | kogu programmi kokkuvõtlik tehniline hindamine, kaasa arvatud materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise tase ja saavutatud edu, ning otsese fütosanitaarse ja majandusliku mõju hindamine; |
| --- | --- |

a)

kogu programmi kokkuvõtlik tehniline hindamine, kaasa arvatud materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise tase ja saavutatud edu, ning otsese fütosanitaarse ja majandusliku mõju hindamine;

| b) | rahaliste kulude aruanne, milles tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa. |
| --- | --- |

b)

rahaliste kulude aruanne, milles tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa.

3.   Lisa B osas esitatud eelarve soovitusliku jaotumise suhtes võib Prantsusmaa kohandada rahastamiskavasid sama allprogrammi erinevate meetmete vahel 15 % piires liidu toetusest sellele allprogrammile, tingimusel et programmiga ette nähtud abikõlblike kulutuste kogusummat ei ületata ega ohustata programmi peamiste eesmärkide saavutamist.

Prantsusmaa teatab sellistest kohandustest komisjonile.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.

Brüssel, 27. jaanuar 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 242, 15.9.2007, lk 20.

2

(3)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.

3

(4)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

4

(5)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

5

---

LISA

2010. AASTA PROGRAMM JA SOOVITUSLIK EELARVE JAOTUMINE

A   OSA

Programm

Programm koosneb neljast allprogrammist:

| 1) | departemangudevaheline allprogramm:
  meede 1: kvantitatiivsel polümeraasi ahelreaktsioonil (PCR) põhinevate kahjulike organismide tuvastamismeetodite väljatöötamine; |
| --- | --- |

1)

departemangudevaheline allprogramm:

meede 1: kvantitatiivsel polümeraasi ahelreaktsioonil (PCR) põhinevate kahjulike organismide tuvastamismeetodite väljatöötamine;

| 2) | Martinique’i departemangu allprogramm:
  meede 2: fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine; |
| --- | --- |

2)

Martinique’i departemangu allprogramm:

meede 2: fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine;

| 3) | Guajaana departemangu allprogramm:
  meede 3: riisikasvatuse jaoks ette nähtud põllumajandusliku fütosanitaar-hoiatussüsteemi juhtimine; |
| --- | --- |

3)

Guajaana departemangu allprogramm:

meede 3: riisikasvatuse jaoks ette nähtud põllumajandusliku fütosanitaar-hoiatussüsteemi juhtimine;

| 4) | Guadeloupe’i departemangu allprogramm:






  a) | meede 4.1: puuviljakärbse seirevõrgu juhtimine; |
| --- | --- | --- |

4)

Guadeloupe’i departemangu allprogramm:

a)

meede 4.1: puuviljakärbse seirevõrgu juhtimine;

| b) | meede 4.2: fütosanitaaruuringud tomatikasvatuses; |
| --- | --- |

b)

meede 4.2: fütosanitaaruuringud tomatikasvatuses;

| c) | meede 4.3: kahjulike organismide sissetoomise ohu kontroll turismiga seoses. |
| --- | --- |

c)

meede 4.3: kahjulike organismide sissetoomise ohu kontroll turismiga seoses.

B   OSA

Soovituslik eelarve jaotumine ja oodatavad tulemused

| (eurodes) |
| --- |
| Allprogrammid | Tulemused
  (S: teenuste osutamine, R: teadustöö või uuringud) | Abikõlblikud kulud | Riigi rahaline toetus | Liidu maksimaalne rahaline toetus |
| Prantsuse ülemeredepartemangude vaheline allprogramm | |
| Meede 1 | Kvantitatiivse PCRi meetod (R) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Vahesumma | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinique | |
| Meede 2 | Fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine (S) | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Vahesumma | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Guajaana | |
| Meede 3 | Põllumajandusliku fütosanitaarhoiatussüsteemi juhtimine (S) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Vahesumma | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Guadeloupe | |
| Meede 4.1 | Puuviljakärbse seirevõrgu juhtimine (S) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| Meede 4.2 | Fütosanitaaruuringud tomatikasvatuses (S) | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| Meede 4.3 | Üldsuse teavitamine kahjulike organismide sissetoomise ohust (S) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Vahesumma | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Kokku | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(eurodes)

Allprogrammid

Tulemused

(S: teenuste osutamine, R: teadustöö või uuringud)

Abikõlblikud kulud

Riigi rahaline toetus

Liidu maksimaalne rahaline toetus

Prantsuse ülemeredepartemangude vaheline allprogramm

Meede 1

Kvantitatiivse PCRi meetod (R)

120 000

48 000

72 000

Vahesumma

120 000

48 000

72 000

Martinique

Meede 2

Fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine (S)

110 000

44 000

66 000

Vahesumma

110 000

44 000

66 000

Guajaana

Meede 3

Põllumajandusliku fütosanitaarhoiatussüsteemi juhtimine (S)

119 500

47 800

71 700

Vahesumma

119 500

47 800

71 700

Guadeloupe

Meede 4.1

Puuviljakärbse seirevõrgu juhtimine (S)

15 500

6 200

9 300

Meede 4.2

Fütosanitaaruuringud tomatikasvatuses (S)

20 000

8 000

12 000

Meede 4.3

Üldsuse teavitamine kahjulike organismide sissetoomise ohust (S)

15 000

6 000

9 000

Vahesumma

50 500

20 200

30 300

Kokku

400 000

160 000

240 000

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/30

---

NÕUKOGU OTSUS 2010/53/ÜVJP,

30. november 2009,

salastatud teabe turvalisust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Austraalia ja Euroopa Liidu vahel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,

võttes arvesse eesistujariigi soovitust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsustas oma 9. märtsi 2009. aasta istungil volitada eesistujariiki, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja ja kes kaasab täielikult komisjoni, alustama kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 24 Austraaliaga läbirääkimisi teabeturbe kokkuleppe sõlmimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsustas oma 9. märtsi 2009. aasta istungil volitada eesistujariiki, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja ja kes kaasab täielikult komisjoni, alustama kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 24 Austraaliaga läbirääkimisi teabeturbe kokkuleppe sõlmimiseks.

| (2) | Pärast kõnealuse volituse saamist läbirääkimiste alustamiseks leppis eesistujariik, keda abistas peasekretär / kõrge esindaja, läbirääkimiste tulemusena kokku salastatud teabe turvalisust käsitleva kokkuleppe Austraaliaga. |
| --- | --- |

(2)

Pärast kõnealuse volituse saamist läbirääkimiste alustamiseks leppis eesistujariik, keda abistas peasekretär / kõrge esindaja, läbirääkimiste tulemusena kokku salastatud teabe turvalisust käsitleva kokkuleppe Austraaliaga.

| (3) | Kõnealune kokkulepe tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kõnealune kokkulepe tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel kiidetakse käesolevaga heaks Euroopa Liidu ning Austraalia vaheline salastatud teabe turvalisust käsitlev kokkulepe.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama, et see Euroopa Liidu suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. november 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

B. ASK

---

TÕLGE

Austraalia ja Euroopa Liidu vaheline salastatud teabe turvalisust käsitlev kokkulepe

LEPING

AUSTRAALIA

ja

EUROOPA LIIT, edaspidi „EL”,

edaspidi „kokkuleppeosalised”,

ARVESTADES, ET kokkuleppeosaliste eesmärk on igal viisil tugevdada oma julgeolekut ja tagada oma kodanikele kõrgetasemeline kaitse turvalisusel rajaneval alal;

ARVESTADES, ET kokkuleppeosalised on seisukohal, et julgeolekuga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes tuleks arendada omavahelisi konsultatsioone ja koostööd;

ARVESTADES, ET seetõttu on pidevalt vaja vahetada salastatud teavet kokkuleppeosaliste vahel;

TÕDEDES, ET põhjalikud ja tõhusad konsultatsioonid ja koostöö võivad nõuda juurdepääsu Austraalia ning ELi salastatud teabele ning samuti salastatud teabe vahetamist kokkuleppeosaliste vahel;

OLLES TEADLIKUD, ET selline juurdepääs salastatud teabele ning selle vahetamine nõuab asjakohaseid turvameetmeid;

VÕTTES ARVESSE, et Austraalia ja EL algatasid 29. oktoobril 2008 koostööraamistiku, mis toetab mitmeid ühiseid eesmärke;

VÕTTES ARVESSE, et koostööraamistiku esimese eesmärgi saavutamiseks on spetsiaalselt ette nähtud läbirääkimiste alustamine salastatud teavet käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks;

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Selleks, et tugevdada kahe- ja mitmepoolset dialoogi ning teha koostööd ühiste välisjulgeolekupoliitika- ja julgeolekualaste huvide edendamisel, kohaldatakse käesolevat kokkulepet artikli 2 punktis a määratletud salastatud teabe suhtes, mida kokkuleppeosalised teineteisele edastavad või omavahel vahetavad.

2.   Kumbki kokkuleppeosaline kaitseb teiselt kokkuleppeosaliselt saadud salastatud teavet, eelkõige loata avalikustamise eest.

3.   Kumbki kokkuleppeosaline täidab käesolevast kokkuleppest tulenevaid kohustusi vastavalt oma õigus- ja haldusnormidele.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „salastatud teave”– kogu teave, millele kokkuleppeosaline on määranud salastatuse taseme (artikli 4 kohaselt) ja mille loata avalikustamine võib erineval määral kahjustada kokkuleppeosalise huve. Teave võib esineda suulisel, visuaalsel, elektroonilisel, magnetilisel või dokumendi kujul või materjalina (sealhulgas seadmed või tehnoloogia), kaasa arvatud paljundused ja tõlked;

b)   „EL”– Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi „nõukogu”), peasekretär/kõrge esindaja ja nõukogu peasekretariaat ning Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „Euroopa Komisjon”);

c)   „edastav kokkuleppeosaline”– kokkuleppeosaline, kes edastab salastatud teavet teisele kokkuleppeosalisele;

d)   „vastuvõttev kokkuleppeosaline”– kokkuleppeosaline, kes saab salastatud teavet edastavalt kokkuleppeosaliselt;

e)   „salastatuse tase”– edastava kokkuleppeosalise määratud tähistus, millega määratakse kindlaks teabe kaitse miinimumtase, mis tuleb tagada, et kaitsta teavet avalikustamise eest, millel võiksid edastava kokkuleppeosalise jaoks olla negatiivsed tagajärjed. Kummagi kokkuleppeosalise salastatuse tasemed on määratletud artiklis 4;

f)   „teadmisvajadus”– põhimõte, et juurdepääs salastatud teabele peaks olema piiratud isikute ringiga, kellel on vaja sellist teavet kasutada oma ametikohustuste täitmiseks;

g)   „kolmas isik”– iga isik või üksus, kes ei ole kokkuleppeosaline;

h)   „töövõtja”– üksikisik (keda Austraalia või EL ei ole palganud töölepingu alusel) või juriidiline isik, kellel on õigus- ja teovõime lepinguliste kohustuste võtmiseks kaupade tarneks või teenuste osutamiseks; siia alla käib ka alltöövõtja.

Artikkel 3

Kaitse tase

Mõlemad kokkuleppeosalised ning nende artikli 2 punktis b määratletud üksused tagavad, et nad kohaldavad julgeolekusüsteemi ja julgeolekumeetmeid, mis põhinevad nende õigus- ja haldusnormides sätestatud julgeolekupõhimõtetel ja miinimumstandarditel ning mis kajastuvad artikli 12 kohaselt kehtestatavas julgeolekukorras, tagamaks, et käesoleva kokkuleppe alusel vahetatava salastatud teabe suhtes kohaldatakse võrdväärse tasemega kaitset.

Artikkel 4

Salastatuse tasemed

1.   Salastatud teave tähistatakse järgmiste salastatuse tasemetega:

| a) | Austraalia puhul tähistatakse salastatud teave märkega „TOP SECRET”, „SECRET” või „HIGHLY PROTECTED”, „CONFIDENTIAL” või „PROTECTED”, „RESTRICTED” või „X-IN-CONFIDENCE” |
| --- | --- |

a)

Austraalia puhul tähistatakse salastatud teave märkega „TOP SECRET”, „SECRET” või „HIGHLY PROTECTED”, „CONFIDENTIAL” või „PROTECTED”, „RESTRICTED” või „X-IN-CONFIDENCE”

| b) | ELi puhul tähistatakse salastatud teave märkega „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE”, „CONFIDENTIEL UE” või „RESTREINT UE”. |
| --- | --- |

b)

ELi puhul tähistatakse salastatud teave märkega „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE”, „CONFIDENTIEL UE” või „RESTREINT UE”.

2.   Üksteisele vastavad salastatuse tasemed on:

| Euroopa Liidu puhul | Austraalia puhul |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET või HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL või PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED või X-IN-CONFIDENCE |

Euroopa Liidu puhul

Austraalia puhul

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET või HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL või PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED või X-IN-CONFIDENCE

3.   Enne salastatud teabe edastamist määrab edastav kokkuleppeosaline salastatud teabele salastatuse taseme ning pitseerib, tähistab või märgistab salastatud teabe edastava kokkuleppeosalise nimega.

4.   Edastav kokkuleppeosaline võib salastatud teabe tähistada lisamärkega, et piirata selle kasutamist, avalikustamist, levitamist ja juurdepääsu vastuvõtva kokkuleppeosalise poolt. Vastuvõttev kokkuleppeosaline peab järgima kõiki selliseid piiranguid.

Artikkel 5

Salastatud teabe kaitse

Kumbki kokkuleppeosaline

| a) | tagab selliste rajatiste julgeoleku, kus hoitakse temale teise kokkuleppeosalise poolt avaldatud salastatud teavet, ning tagab, et iga sellise rajatise puhul võetakse kõik vajalikud meetmed käesoleva kokkuleppe alusel teise kokkuleppeosalise poolt edastatud salastatud teabe kontrollimiseks, kaitsmiseks ja turvamiseks; |
| --- | --- |

a)

tagab selliste rajatiste julgeoleku, kus hoitakse temale teise kokkuleppeosalise poolt avaldatud salastatud teavet, ning tagab, et iga sellise rajatise puhul võetakse kõik vajalikud meetmed käesoleva kokkuleppe alusel teise kokkuleppeosalise poolt edastatud salastatud teabe kontrollimiseks, kaitsmiseks ja turvamiseks;

| b) | tagab, et käesoleva kokkuleppe alusel vahetatava salastatud teabe salastusmärget, mille on määranud edastav kokkuleppeosaline, ei alandata ega kustutata ilma edastava kokkuleppeosalise eelneva kirjaliku nõusolekuta; |
| --- | --- |

b)

tagab, et käesoleva kokkuleppe alusel vahetatava salastatud teabe salastusmärget, mille on määranud edastav kokkuleppeosaline, ei alandata ega kustutata ilma edastava kokkuleppeosalise eelneva kirjaliku nõusolekuta;

| c) | tagab edastavalt kokkuleppeosaliselt saadud salastatud teabele kaitse, mis on vähemalt samaväärne tema enda vastava salastatuse tasemega (vastavalt artikli 4 lõikele 2) salastatud teabele pakutava kaitsega; |
| --- | --- |

c)

tagab edastavalt kokkuleppeosaliselt saadud salastatud teabele kaitse, mis on vähemalt samaväärne tema enda vastava salastatuse tasemega (vastavalt artikli 4 lõikele 2) salastatud teabele pakutava kaitsega;

| d) | ei kasuta sellist salastatud teavet muul eesmärgil kui edastava kokkuleppeosalise määratud eesmärkidel või eesmärkidel, milleks kõnealust teavet edastati; |
| --- | --- |

d)

ei kasuta sellist salastatud teavet muul eesmärgil kui edastava kokkuleppeosalise määratud eesmärkidel või eesmärkidel, milleks kõnealust teavet edastati;

| e) | ei avalikusta sellist salastatud teavet kolmandatele isikutele ega artikli 2 punktis b nimetamata ELi institutsioonidele või organitele ilma edastava kokkuleppeosalise eelneva kirjaliku nõusolekuta; |
| --- | --- |

e)

ei avalikusta sellist salastatud teavet kolmandatele isikutele ega artikli 2 punktis b nimetamata ELi institutsioonidele või organitele ilma edastava kokkuleppeosalise eelneva kirjaliku nõusolekuta;

| f) | ei võimalda üksikisikutele juurdepääsu sellisele salastatud teabele, välja arvatud juhul, kui neil on teadmisvajadus oma ametikohustuste täitmiseks ning kui nad on vajaduse korral läbinud julgeolekukontrolli sellisele salastatud teabele juurdepääsuks vajaliku tasemeni; |
| --- | --- |

f)

ei võimalda üksikisikutele juurdepääsu sellisele salastatud teabele, välja arvatud juhul, kui neil on teadmisvajadus oma ametikohustuste täitmiseks ning kui nad on vajaduse korral läbinud julgeolekukontrolli sellisele salastatud teabele juurdepääsuks vajaliku tasemeni;

| g) | tagab, et kõiki salastatud teabele juurdepääsu õigust omavaid isikuid on teavitatud nende kohustusest kaitsta kõnealust teavet vastavalt selle kokkuleppeosalise õigus- ja haldusnormidele, ja |
| --- | --- |

g)

tagab, et kõiki salastatud teabele juurdepääsu õigust omavaid isikuid on teavitatud nende kohustusest kaitsta kõnealust teavet vastavalt selle kokkuleppeosalise õigus- ja haldusnormidele, ja

| h) | tagab, et käesoleva kokkuleppe alusel vahetatud salastatud teabe allika õigused, ning samuti intellektuaalomandi õigused, nagu näiteks patendid, autoriõigused või ärisaladused, on nõuetekohaselt kaitstud. |
| --- | --- |

h)

tagab, et käesoleva kokkuleppe alusel vahetatud salastatud teabe allika õigused, ning samuti intellektuaalomandi õigused, nagu näiteks patendid, autoriõigused või ärisaladused, on nõuetekohaselt kaitstud.

Artikkel 6

Salastatud teabe levitamine

1.   Salastatud teavet võib kooskõlas allikakontrolli põhimõttega avalikustada või levitada edastav kokkuleppeosaline vastuvõtvale kokkuleppeosalisele.

2.   Lõike 1 rakendamisel ei ole üldine levitamine võimalik, kui kokkuleppeosalised ei ole artikli 12 kohaselt leppinud kokku kehtestada teatavaid salastatud teabe tasemeid käsitlevat ja nende talitlusnõuetega seotud korda.

Artikkel 7

Juurdepääsuluba

1.   Juurdepääs salastatud teabele on piiratud isikute ringiga Austraalias ja ELis,

| a) | kes vajavad juurdepääsu salastatud teabele tulenevalt teadmisvajadusest oma ametikohustuste täitmiseks ja |
| --- | --- |

a)

kes vajavad juurdepääsu salastatud teabele tulenevalt teadmisvajadusest oma ametikohustuste täitmiseks ja

| b) | kellele, juhul kui nad vajavad juurdepääsu salastatuse tasemega „CONFIDENTIAL”, „PROTECTED”, „CONFIDENTIEL UE” või sellest kõrgema salastatuse tasemega salastatud teabele, on antud nõutava tasemega juurdepääsuluba, või kes omab oma tööülesannete tõttu juurdepääsuks muid nõuetekohaseid volitusi vastavalt asjakohastele õigus- ja haldusnormidele. |
| --- | --- |

b)

kellele, juhul kui nad vajavad juurdepääsu salastatuse tasemega „CONFIDENTIAL”, „PROTECTED”, „CONFIDENTIEL UE” või sellest kõrgema salastatuse tasemega salastatud teabele, on antud nõutava tasemega juurdepääsuluba, või kes omab oma tööülesannete tõttu juurdepääsuks muid nõuetekohaseid volitusi vastavalt asjakohastele õigus- ja haldusnormidele.

2.   Kokkuleppeosalise otsus isikule salastatud teabele juurdepääsuloa andmise kohta tehakse kooskõlas nimetatud kokkuleppeosalise julgeolekuhuvidega ja see põhineb kogu olemasoleval teabel, mis näitab, kas isik on vaieldamatult lojaalne, moraalne, aus ja usaldusväärne.

3.   Kummagi kokkuleppeosalise juurdepääsuluba põhineb nõuetekohasel uurimisel, mis teostatakse piisavalt üksikasjalikult, et tagada lõikes 2 osutatud kriteeriumide täitmine seoses iga isikuga, kellele antakse salastatud teabele juurdepääsuõigus.

Artikkel 8

Julgeolekualased külastused ja menetluskord

1.   Kokkuleppeosalised annavad vastastikust abi käesoleva kokkuleppe alusel vahetatava salastatud teabe julgeoleku küsimustes.

2.   Artiklis 12 osutatud pädevad julgeolekuasutused viivad korrapäraselt läbi vastastikuseid julgeolekualaseid konsultatsioone ja hindamiskülastusi, et hinnata käesoleva kokkuleppe kohaselt võetud meetmete ja artikli 12 kohaselt loodava julgeolekukorra tõhusust sellise salastatud teabe kaitsmisel, mida kokkuleppeosalised omavahel vahetavad.

3.   Kumbki kokkuleppeosaline annab teisele osalisele vastava taotluse korral teavet oma julgeolekustandardite, -menetluste ja -tavade kohta salastatud teabe turvamiseks ja hävitamiseks. Kumbki kokkuleppeosaline teavitab teist kokkuleppeosalist kirjalikult oma julgeolekustandardite, -menetluste ja -tavade muutustest, mis mõjutavad salastatud teabe turvamist ja hävitamist.

Artikkel 9

Salastatud teabe levitamine töövõtjatele

Vastuvõttev kokkuleppeosaline võib saadud salastatud teavet edastada töövõtjale või võimalikule töövõtjale ainult edastava kokkuleppeosalise eelneval kirjalikul nõusolekul. Enne sellise salastatud teabe levitamist või avalikustamist töövõtjale või võimalikule töövõtjale tagab vastuvõttev kokkuleppeosaline, et

| a) | nimetatud töövõtjatel või võimalikel töövõtjatel ja nende salastatud teabele juurdepääsu vajavatel töötajatel on artiklile 7 vastav juurdepääsuluba ja |
| --- | --- |

a)

nimetatud töövõtjatel või võimalikel töövõtjatel ja nende salastatud teabele juurdepääsu vajavatel töötajatel on artiklile 7 vastav juurdepääsuluba ja

| b) | nende rajatises on võimalik salastatud teavet nõuetekohaselt kaitsta. |
| --- | --- |

b)

nende rajatises on võimalik salastatud teavet nõuetekohaselt kaitsta.

Artikkel 10

Salastatud teabe vahetamise kord

1.   Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel:

| a) | ELi puhul saadetakse kogu salastatud teave nõukogu registri juhatajale (Chief Registry Officer), kes edastab selle liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile, kui lõikest 3 ei tulene teisiti; |
| --- | --- |

a)

ELi puhul saadetakse kogu salastatud teave nõukogu registri juhatajale (Chief Registry Officer), kes edastab selle liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile, kui lõikest 3 ei tulene teisiti;

| b) | Austraalia puhul saadetakse kogu salastatud teave vastava Austraalia valitsusasutuse või ministeeriumi registriasutusele läbi Brüsselis asuvate Austraalia suursaatkonna ja Austraalia esinduse Euroopa Liidu juures. Vastava Austraalia valitsusasutuse või ministeeriumi aadress määratletakse artikli 12 kohaselt kokkuleppeosaliste poolt loodavas julgeolekukorras. |
| --- | --- |

b)

Austraalia puhul saadetakse kogu salastatud teave vastava Austraalia valitsusasutuse või ministeeriumi registriasutusele läbi Brüsselis asuvate Austraalia suursaatkonna ja Austraalia esinduse Euroopa Liidu juures. Vastava Austraalia valitsusasutuse või ministeeriumi aadress määratletakse artikli 12 kohaselt kokkuleppeosaliste poolt loodavas julgeolekukorras.

2.   Elektrooniliselt edastatav salastatud teave krüpteeritakse vastavalt edastava kokkuleppeosalise nõuetele, mis on sätestatud tema julgeolekupõhimõtete ja -eeskirjadega. Kokkuleppeosaliste sisevõrkudes toimub salastatud teabe edastamine, vastuvõtmine, salvestamine ja töötlemine vastavalt edastava kokkuleppeosalise nõuetele.

3.   Erandkorras võib ühe kokkuleppeosalise saadetud salastatud teabe (millele on juurdepääs üksnes kõnealuse kokkuleppeosalise teatavatel pädevatel ametnikel, organitel või teenistustel) funktsionaalsetel põhjustel adresseerida ja teha kättesaadavaks üksnes teise kokkuleppeosalise teatavatele pädevatele ametnikele, organitele või teenistustele, kes on konkreetselt määratud vastuvõtjateks, võttes arvesse nende pädevust ja teadmisvajaduse põhimõtet. ELi puhul edastatakse selline post nõukogu registri juhataja kaudu või, kui kõnealune teave on saadetud Euroopa Komisjonile, Euroopa Komisjoni peasekretariaadi registri juhataja kaudu. Austraalia puhul edastatakse salastatud teave vastavalt lõike 1 punktile b.

Artikkel 11

Järelevalve

1.   ELi nimel teostavad käesoleva kokkuleppe rakendamise üle järelevalvet nõukogu peasekretär ja julgeolekuküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni liige.

2.   Austraalia valitsuse nimel teostavad käesoleva kokkuleppe rakendamise üle järelevalvet välisminister, kaitseminister ja kohtuminister (Attorney-General).

Artikkel 12

Julgeolekukord

1.   Käesoleva kokkuleppe rakendamiseks määravad lõigetes 2, 3 ja 4 määratud julgeoleku eest vastutavad asutused vastastikusel kirjalikul kokkuleppel kindlaks julgeolekukorra, mille eesmärk on sätestada käesoleva kokkuleppe kohase salastatud teabe vastastikuse kaitse standardid.

2.   Austraalia valitsuse nimel ja alluvuses tegutsev kohtuministri büroo töötab välja julgeolekukorra käesoleva kokkuleppe kohaselt Austraaliale edastatud salastatud teabe kaitsmiseks ja turvamiseks.

3.   Nõukogu peasekretariaadi julgeolekubüroo, tegutsedes nõukogu peasekretäri juhtimisel ja nimel ning nõukogu nimel ja alluvuses, töötab välja julgeolekukorra käesoleva kokkuleppe kohaselt ELile edastatud salastatud teabe kaitsmiseks ja turvamiseks.

4.   Euroopa Komisjoni julgeolekudirektoraat, tegutsedes julgeolekuküsimuste eest vastutava Euroopa Komisjoni liikme volitusel, töötab välja julgeolekukorra käesoleva kokkuleppe kohaselt Euroopa Komisjonis ja selle ametiruumides edastatud salastatud teabe kaitsmiseks ja turvamiseks.

5.   ELi puhul kiidab lõikes 1 nimetatud julgeolekukorra heaks nõukogu julgeolekukomitee.

Artikkel 13

Salastatud teabe kaotus või kahjustumine

Artiklis 12 nimetatud asutused kehtestavad korra puhuks, kui

| a) | on aset leidnud käesoleva kokkuleppe alusel edastatud või vahetatud salastatud teabe tõendatud või arvatav kaotamine või kahjustumine ja |
| --- | --- |

a)

on aset leidnud käesoleva kokkuleppe alusel edastatud või vahetatud salastatud teabe tõendatud või arvatav kaotamine või kahjustumine ja

| b) | edastavat kokkuleppeosalist on vaja informeerida uurimise tulemustest ja käesoleva kokkuleppe alusel edastatud või vahetatud salastatud teabe kaotamise või kahjustumise kordumise vältimiseks võetud meetmetest. |
| --- | --- |

b)

edastavat kokkuleppeosalist on vaja informeerida uurimise tulemustest ja käesoleva kokkuleppe alusel edastatud või vahetatud salastatud teabe kaotamise või kahjustumise kordumise vältimiseks võetud meetmetest.

Artikkel 14

Kulud

Kumbki kokkuleppeosaline kannab oma käesoleva kokkuleppe rakendamisega seotud kulud.

Artikkel 15

Kaitsevõime

Enne käesoleva kokkuleppe alusel salastatud teabe kokkuleppeosalisele edastamist või kokkuleppeosaliste vahel vahetamist peavad artiklis 12 osutatud julgeolekuküsimuste eest vastutavad asutused jõudma ühisele seisukohale, et vastuvõttev kokkuleppeosaline suudab teavet kaitsta ja turvata viisil, mis on kooskõlas kõnealuse artikli kohaselt kehtestatud julgeolekukorraga.

Artikkel 16

Muud lepingud

Käesolev kokkulepe ei takista kokkuleppeosalisi sõlmimast muid salastatud teabe edastamise või vahetamisega seotud lepinguid ja kokkuleppeid, tingimusel et need ei ole vastuolus käesoleva kokkuleppe sätetega.

Artikkel 17

Vaidluste lahendamine

Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad lahkarvamused Austraalia ja Euroopa Liidu vahel lahendatakse ainult kokkuleppeosaliste vahel toimuvate läbirääkimiste teel.

Artikkel 18

Jõustumine ja muutmine

1.   Käesolev kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui kokkuleppeosalised on teatanud teineteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

2.   Kumbki kokkuleppeosaline teavitab teist kokkuleppeosalist oma õigus- ja haldusnormide muutustest, mis võivad mõjutada käesolevas kokkuleppes osutatud salastatud teabe kaitset. Sellisel juhul konsulteerivad kokkuleppeosalised omavahel, et vajaduse korral muuta käesolevat kokkulepet vastavalt lõikele 4.

3.   Käesoleva kokkuleppe võib selle võimaliku muutmise kaalumiseks kummagi kokkuleppeosalise taotlusel läbi vaadata.

4.   Kõik käesoleva kokkuleppe muudatused tehakse kirjalikult kokkuleppeosaliste ühisel kokkuleppel. Need jõustuvad pärast lõikes 1 sätestatud vastastikust teatamist.

Artikkel 19

Kokkuleppe lõpetamine

1.   Kumbki kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppe igal ajal lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele kokkuleppeosalisele. Kokkulepe lõpeb üheksakümmend (90) päeva pärast seda, kui teisele kokkuleppeosalisele on kokkuleppe lõpetamisest teatatud.

2.   Vaatamata käesoleva kokkuleppe lõpetamisele jätkatakse kogu käesoleva kokkuleppe kohaselt vastu võetud salastatud teabe kaitsmist vastavalt käesolevale kokkuleppele. Kokkuleppeosalised konsulteerivad teineteisega viivitamatult sellise salastatud teabe käsitlemise ja hävitamise osas.

SELLE KINNITUSEKS on allakirjutanud, olles selleks vastavalt volitatud, käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.

Koostatud Brüsselis 13. jaanuaril 2010 kahes ingliskeelses eksemplaris.

Austraalia nimel

Euroopa Liidu nimel

---

Parandused

| 30.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 26/36

---

Komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsuse 2009/867/EÜ (millega vabastatakse teatavad isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu (mida on viimati säilitatud ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005) laiendamisest teatavatele jalgratta varuosadele ning millega tühistatakse määrusega (EÜ) nr 88/97 teatavate isikute suhtes kehtestatud, Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele jalgratta varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 314, 1. detsember 2009
  )

Leheküljel 107 tabeli 1 esimese rea teises veerus ja leheküljel 108 tabeli 1 esimese rea teises veerus

asendatakse

„Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB. 152”

järgmisega:

„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129 București”.

---