# Úřední věstník L 96/2010

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2010.096.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 96 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5316. dubna 2010 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2010.096.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 96

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5316. dubna 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 313/2010 ze dne 15. dubna 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 314/2010 ze dne 15. dubna 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. dubna 2010 | 3 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 315/2010 ze dne 15. dubna 2010, kterým se stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 | 6 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2010/217/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 9. dubna 2010 o jmenování jednoho řeckého člena a jednoho řeckého náhradníka Výboru regionů | 7 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (EU) č. 313/2010 ze dne 15. dubna 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (EU) č. 314/2010 ze dne 15. dubna 2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. dubna 2010

3

Nařízení Komise (EU) č. 315/2010 ze dne 15. dubna 2010, kterým se stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009

6

ROZHODNUTÍ

2010/217/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 9. dubna 2010 o jmenování jednoho řeckého člena a jednoho řeckého náhradníka Výboru regionů

7

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst. L 60 ze dne 5.3.2008) | 8 |
| | * | Oprava nařízení Komise (EU) č. 158/2010 ze dne 25. února 2010, kterým se na rok 2010 stanoví výše předem stanovené podpory soukromého skladování másla (Úř. věst. L 49 ze dne 26.2.2010) | 8 |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen (Úř. věst. L 337 ze dne 16.12.2008) | 9 |

Opravy

*

Oprava nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst. L 60 ze dne 5.3.2008)

Úř. věst. L 60 ze dne 5.3.2008

8

*

Oprava nařízení Komise (EU) č. 158/2010 ze dne 25. února 2010, kterým se na rok 2010 stanoví výše předem stanovené podpory soukromého skladování másla (Úř. věst. L 49 ze dne 26.2.2010)

Úř. věst. L 49 ze dne 26.2.2010

8

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen (Úř. věst. L 337 ze dne 16.12.2008)

Úř. věst. L 337 ze dne 16.12.2008

9

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 16.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 96/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 313/2010

ze dne 15. dubna 2010

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. dubna 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 92,8 |
| TN | 129,4 |
| TR | 101,0 |
| ZZ | 102,7 |
| 0707 00 05 | MA | 62,1 |
| TR | 123,6 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | MA | 46,5 |
| TR | 99,0 |
| ZZ | 72,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| IL | 49,2 |
| MA | 49,9 |
| TN | 47,2 |
| TR | 61,6 |
| ZZ | 51,4 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| TR | 64,4 |
| ZA | 71,6 |
| ZZ | 67,3 |
| 0808 10 80 | AR | 91,2 |
| BR | 85,1 |
| CA | 111,8 |
| CL | 94,4 |
| CN | 73,6 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 94,6 |
| US | 132,0 |
| UY | 72,7 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 85,8 |
| 0808 20 50 | AR | 89,9 |
| CL | 121,4 |
| CN | 50,4 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 90,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

JO

87,5

MA

92,8

TN

129,4

TR

101,0

ZZ

102,7

0707 00 05

MA

62,1

TR

123,6

ZZ

92,9

0709 90 70

MA

46,5

TR

99,0

ZZ

72,8

0805 10 20

EG

49,3

IL

49,2

MA

49,9

TN

47,2

TR

61,6

ZZ

51,4

0805 50 10

EG

66,0

TR

64,4

ZA

71,6

ZZ

67,3

0808 10 80

AR

91,2

BR

85,1

CA

111,8

CL

94,4

CN

73,6

MK

22,1

NZ

94,6

US

132,0

UY

72,7

ZA

80,6

ZZ

85,8

0808 20 50

AR

89,9

CL

121,4

CN

50,4

ZA

98,5

ZZ

90,1

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 16.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 96/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 314/2010

ze dne 15. dubna 2010,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. dubna 2010

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. dubna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. dubna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje ode dne 16. dubna 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. dubna 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. dubna 2010

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 30,08 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 20,49 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 20,49 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 30,08 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

30,08

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

20,49

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

20,49

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

30,08

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

5.4.2010-14.4.2010

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 151,02 | 102,44 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 133,06 | 123,06 | 103,06 | 74,64 |
| Prémie – Záliv | — | 12,56 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 7,27 | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

151,02

102,44

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

133,06

123,06

103,06

74,64

Prémie – Záliv

—

12,56

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

7,27

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 25,82 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 56,59 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

25,82 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

56,59 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

| 16.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 96/6

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 315/2010

ze dne 15. dubna 2010,

kterým se stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 677/2009 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 677/2009 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska.

| (2) | V souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o stanovení maximálního snížení dovozního cla. K tomuto stanovení je třeba zohlednit zejména kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o stanovení maximálního snížení dovozního cla. K tomuto stanovení je třeba zohlednit zejména kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008.

| (3) | Vybere se nabídka každého účastníka nabídkového řízení na částku, která se rovná nebo je nižší než maximální snížení dovozního cla. |
| --- | --- |

(3)

Vybere se nabídka každého účastníka nabídkového řízení na částku, která se rovná nebo je nižší než maximální snížení dovozního cla.

| (4) | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, |
| --- | --- |

(4)

Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 se pro nabídky sdělené od 26. března do 15. dubna 2010 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 22,19 EUR/t za celkové maximální množství 1 180 t.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. dubna 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

ROZHODNUTÍ

| 16.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 96/7

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 9. dubna 2010

o jmenování jednoho řeckého člena a jednoho řeckého náhradníka Výboru regionů

(2010/217/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,

s ohledem na návrh předložený řeckou vládou,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 22. prosince 2009 a dne 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU a 2010/29/EU o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 22. prosince 2009 a dne 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU a 2010/29/EU o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015 (1).

| (2) | Po skončení mandátu pana Nikitase KAKLAMANISE se uvolnilo místo člena Výboru regionů. Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolnilo po jmenování pana Dimitrise KALOGEROPOULOSE členem tohoto výboru, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu pana Nikitase KAKLAMANISE se uvolnilo místo člena Výboru regionů. Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolnilo po jmenování pana Dimitrise KALOGEROPOULOSE členem tohoto výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

| a) | jako člen:






  — | pan Dimitris KALOGEROPOULOS, starosta města Egaleo (změna mandátu), |
| --- | --- | --- |

a)

jako člen:

—

pan Dimitris KALOGEROPOULOS, starosta města Egaleo (změna mandátu),

a

| b) | jako náhradník:






  — | pan Dimitris MARAVELIAS, starosta města Chaidari. |
| --- | --- | --- |

b)

jako náhradník:

—

pan Dimitris MARAVELIAS, starosta města Chaidari.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Bruselu dne 9. dubna 2010.

Za Radu

předseda

M. Á. MORATINOS

---

(1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22 a Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.

1

---

Opravy

| 16.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 96/8

---

Oprava nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku

(
  Úřední věstník Evropské unie L 60 ze dne 5. března 2008
  )

Strana 6, čl. 8, odst. 4, bod b):

místo:

| „b) | z konzultací podle čl. 7 odst. 3 písm. b) vyplývá, že členský stát neposkytl údaje podle čl. 16 odst. 3 a čl. 20 odst. 1;“, |
| --- | --- |

„b)

z konzultací podle čl. 7 odst. 3 písm. b) vyplývá, že členský stát neposkytl údaje podle čl. 16 odst. 3 a čl. 20 odst. 1;“,

má být:

| „b) | z konzultací podle čl. 7 odst. 3 písm. b) vyplývá, že členský stát neposkytl údaje podle čl. 16 odst. 4 a čl. 20 odst. 1;“. |
| --- | --- |

„b)

z konzultací podle čl. 7 odst. 3 písm. b) vyplývá, že členský stát neposkytl údaje podle čl. 16 odst. 4 a čl. 20 odst. 1;“.

---

| 16.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 96/8

---

Oprava nařízení Komise (EU) č. 158/2010 ze dne 25. února 2010, kterým se na rok 2010 stanoví výše předem stanovené podpory soukromého skladování másla

(
  Úřední věstník Evropské unie L 49 ze dne 26. února 2010
  )

Strana 15, čl. 6 odst. 2:

místo:

„2.   Členské státy nemusí splňovat požadavky uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 862/2008 na označení skladovaných produktů číslem smlouvy, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže, že uvede číslo smlouvy do evidence podle přílohy I bodu III uvedeného nařízení.“,

má být:

„2.   Členské státy nemusí splňovat požadavky uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 826/2008 na označení skladovaných produktů číslem smlouvy, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže, že uvede číslo smlouvy do evidence podle přílohy I bodu III uvedeného nařízení.“

---

| 16.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 96/9

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen

(
  Úřední věstník Evropské unie L 337 ze dne 16. prosince 2008
  )

V celém znění nařízení se slova „obsah libového masa“ ve všech pádech nahrazují slovy „podíl libového masa“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.

Strana 3, 1. bod odůvodnění, první věta:

místo:

„...klasifikačních stupnic Společenství pro třídění jatečně upravených těl...“,

má být:

„...klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla...“.

Strana 4, 6. bod odůvodnění, první věta:

místo:

„...skotu se svalovinou s dvojím osvalením.“,

má být:

„...skotu s dvojím osvalením.“.

Strana 4, 9. bod odůvodnění:

místo:

„...klasifikaci, vážení a identifikaci jatečně upravených těl...“,

má být:

„...klasifikaci, vážení a označování jatečně upravených těl...“.

Strana 4, 11. bod odůvodnění, první věta:

místo:

„...informována o výsledku třídění zvířat...“,

má být:

„...informována o výsledku klasifikace zvířat...“.

Strana 5, 16. bod odůvodnění, druhá věta:

místo:

„Pro třídění jatečně upravených těl jehňat...“,

má být:

„Pro klasifikaci jatečně upravených těl jehňat...“.

Strana 6, článek 4:

místo:

„...určitou charakteristiku jejich hospodářského skotu.“,

má být:

„...určité vlastnosti jejich populací skotu.“.

Strana 6–7, článek 6:

| a) | nadpis:







  místo | : | „Klasifikace a identifikace“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikace a označování“; |

a)

nadpis:

místo

:

„Klasifikace a identifikace“,

má být

:

„Klasifikace a označování“;

| b) | odstavec 1:







  místo | : | „Klasifikaci a identifikaci...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikaci a označování...“; |

b)

odstavec 1:

místo

:

„Klasifikaci a identifikaci...“,

má být

:

„Klasifikaci a označování...“;

| c) | odst. 2 první pododstavec:







  místo | : | „Klasifikace, identifikace a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od porážky zvířete.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikace, označování a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od provedení vykrvovacího vpichu.“; |

c)

odst. 2 první pododstavec:

místo

:

„Klasifikace, identifikace a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od porážky zvířete.“,

má být

:

„Klasifikace, označování a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od provedení vykrvovacího vpichu.“;

| d) | odst. 2 druhý pododstavec:







  místo | : | „...klasifikace a identifikace těchto jatečně upravených těl...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...klasifikace a označení těchto jatečně upravených těl...“; |

d)

odst. 2 druhý pododstavec:

místo

:

„...klasifikace a identifikace těchto jatečně upravených těl...“,

má být

:

„...klasifikace a označení těchto jatečně upravených těl...“;

| e) | odst. 3 první pododstavec:







  místo | : | „Identifikace jatečně upravených těl...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Označení jatečně upravených těl...“; |

e)

odst. 3 první pododstavec:

místo

:

„Identifikace jatečně upravených těl...“,

má být

:

„Označení jatečně upravených těl...“;

| f) | odst. 3 třetí pododstavec první věta:







  místo | : | „Razítko je umístěno na zadní čtvrti na hřbetní pás ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na silnějším konci hrudi ve vzdálenosti přibližně 10–30 cm od hrudní kosti.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Razítko je umístěno na zadní čtvrti na hřbet ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na hrudí ve vzdálenosti přibližně 10–30 cm od hrudní kosti.“; |

f)

odst. 3 třetí pododstavec první věta:

místo

:

„Razítko je umístěno na zadní čtvrti na hřbetní pás ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na silnějším konci hrudi ve vzdálenosti přibližně 10–30 cm od hrudní kosti.“,

má být

:

„Razítko je umístěno na zadní čtvrti na hřbet ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na hrudí ve vzdálenosti přibližně 10–30 cm od hrudní kosti.“;

| g) | odstavec 5:







  místo | : | „... vykostěním čtvrtek.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „... bouráním čtvrtí.“; |

g)

odstavec 5:

místo

:

„... vykostěním čtvrtek.“,

má být

:

„... bouráním čtvrtí.“;

| h) | odst. 6 druhý pododstavec:







  místo | : | „Podtřídy, případně jednotlivé věkové kategorie jsou uvedeny jinými znaky, než jsou znaky používané pro třídění.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „K označení podtříd, případně rozdělení jednotlivých věkových kategorií se použijí jiné znaky, než jsou znaky používané pro klasifikaci.“; |

h)

odst. 6 druhý pododstavec:

místo

:

„Podtřídy, případně jednotlivé věkové kategorie jsou uvedeny jinými znaky, než jsou znaky používané pro třídění.“,

má být

:

„K označení podtříd, případně rozdělení jednotlivých věkových kategorií se použijí jiné znaky, než jsou znaky používané pro klasifikaci.“;

| i) | odstavec 7:







  místo | : | „Předpisy pro identifikaci jatečně upravených těl podle odstavců 3 až 6 se nevztahují na schválená jatka, která sama vykosťují všechna dodaná jatečně upravená těla.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Předpisy pro označování jatečně upravených těl podle odstavců 3 až 6 se nevztahují na schválená jatka, která sama bourají všechna dodaná jatečně upravená těla.“. |

i)

odstavec 7:

místo

:

„Předpisy pro identifikaci jatečně upravených těl podle odstavců 3 až 6 se nevztahují na schválená jatka, která sama vykosťují všechna dodaná jatečně upravená těla.“,

má být

:

„Předpisy pro označování jatečně upravených těl podle odstavců 3 až 6 se nevztahují na schválená jatka, která sama bourají všechna dodaná jatečně upravená těla.“.

Strana 7, čl. 7 odst. 2 písm. a):

místo:

„...odpovídající příslušným písmenům a číslům uvedeným...“,

má být:

„...prostřednictvím příslušných písmen a čísel uvedených...“.

Strana 7, článek 8:

| a) | nadpis:







  místo | : | „Třídění kvalifikovanými klasifikátory“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikace kvalifikovanými klasifikátory“; |

a)

nadpis:

místo

:

„Třídění kvalifikovanými klasifikátory“,

má být

:

„Klasifikace kvalifikovanými klasifikátory“;

| b) | první věta:







  místo | : | „Členské státy zajistí, aby třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Členské státy zajistí, aby klasifikaci...“. |

b)

první věta:

místo

:

„Členské státy zajistí, aby třídění...“,

má být

:

„Členské státy zajistí, aby klasifikaci...“.

Strana 8, článek 10:

| a) | nadpis:







  místo | : | „Třídění technikami automatizované klasifikace“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikace technikami automatizované klasifikace“; |

a)

nadpis:

místo

:

„Třídění technikami automatizované klasifikace“,

má být

:

„Klasifikace technikami automatizované klasifikace“;

| b) | odst. 2 návětí:







  místo | : | „Třídění za pomocí technik...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikace za pomocí technik...“; |

b)

odst. 2 návětí:

místo

:

„Třídění za pomocí technik...“,

má být

:

„Klasifikace za pomocí technik...“;

| c) | odst. 2 písm. b):







  místo | : | „...výsledky třídění pomocí technik automatizované klasifikace.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...výsledky klasifikace pomocí technik automatizované klasifikace.“. |

c)

odst. 2 písm. b):

místo

:

„...výsledky třídění pomocí technik automatizované klasifikace.“,

má být

:

„...výsledky klasifikace pomocí technik automatizované klasifikace.“.

Strana 8, čl. 11 odst. 1:

místo:

„Činnost osob provádějících třídění podle článku 8 stejně jako třídění a identifikace jatečně upravených těl v zařízeních uvedených v kapitole A části V přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 bude na místě bez předchozího upozornění kontrolovat orgán nezávislý na subjektech provádějících třídění a na zařízeních.

Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za třídění se však neuplatní, pokud tyto kontroly vykonává samotný příslušný orgán.“,

má být:

„Činnost klasifikátorů podle článku 8 stejně jako klasifikaci a označování jatečně upravených těl v zařízeních uvedených v kapitole A části V přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 bude na místě bez předchozího upozornění kontrolovat orgán nezávislý na subjektech provádějících klasifikaci a na zařízeních.

Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za klasifikaci se však neuplatní, pokud tyto kontroly vykonává samotný příslušný orgán.“.

Strana 9, článek 12:

| a) | odst. 1 druhá věta:







  místo | : | „...tříděna nebo identifikována nesprávně“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...klasifikována nebo označena nesprávně“; |

a)

odst. 1 druhá věta:

místo

:

„...tříděna nebo identifikována nesprávně“,

má být

:

„...klasifikována nebo označena nesprávně“;

| b) | odst. 2 návětí:







  místo | : | „...vysoký počet nesprávných klasifikací nebo identifikací...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...vysoký počet nesprávných klasifikací nebo označení ...“. |

b)

odst. 2 návětí:

místo

:

„...vysoký počet nesprávných klasifikací nebo identifikací...“,

má být

:

„...vysoký počet nesprávných klasifikací nebo označení ...“.

Strana 9, článek 13:

| a) | odst. 1 druhá věta:







  místo | : | „zváženého a tříděného v závěsu na háku v jatkách...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „zváženého a klasifikovaného v závěsu na háku v jatkách...“; |

a)

odst. 1 druhá věta:

místo

:

„zváženého a tříděného v závěsu na háku v jatkách...“,

má být

:

„zváženého a klasifikovaného v závěsu na háku v jatkách...“;

| b) | odst. 2 první pododstavec:







  místo | : | „...od porážky zvířete.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...od provedení vykrvovacího vpichu.“; |

b)

odst. 2 první pododstavec:

místo

:

„...od porážky zvířete.“,

má být

:

„...od provedení vykrvovacího vpichu.“;

| c) | odst. 3 návětí:







  místo | : | „...jatečně upravené tělo nabízeno bez odstranění podkožního tuku...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...jatečné tělo upraveno, aniž by byl odstraněn podkožní tuk...“; |

c)

odst. 3 návětí:

místo

:

„...jatečně upravené tělo nabízeno bez odstranění podkožního tuku...“,

má být

:

„...jatečné tělo upraveno, aniž by byl odstraněn podkožní tuk...“;

| d) | odst. 4 písm. a):







  místo | : | „z boku, svíčkové (pečeně) a prostředních žeber;“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „z kýty, hřbetu a plece;“; |

d)

odst. 4 písm. a):

místo

:

„z boku, svíčkové (pečeně) a prostředních žeber;“,

má být

:

„z kýty, hřbetu a plece;“;

| e) | odst. 4 písm. b):







  místo | : | „...ze špičky hovězí hrudi (bůčku), ...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...ze špičky hrudí, ...“; |

e)

odst. 4 písm. b):

místo

:

„...ze špičky hovězí hrudi (bůčku), ...“,

má být

:

„...ze špičky hrudí, ...“;

| f) | odst. 5 první pododstavec první věta:







  místo | : | „...v okamžiku vážení a třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...v okamžiku vážení a klasifikace...“. |

f)

odst. 5 první pododstavec první věta:

místo

:

„...v okamžiku vážení a třídění...“,

má být

:

„...v okamžiku vážení a klasifikace...“.

Strana 10, čl. 14 odst. 1 písm. d):

místo:

„...která měla telata:...“,

má být:

„...která se již otelila:...“.

Strana 12, čl. 20 odst. 1:

místo:

„Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat podle čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se používá na všech jatkách ke třídění všech jatečně upravených těl s cílem zajistit pro producenty spravedlivou úplatu založenou na hmotnosti a skladbě prasat, která dodali na jatka.“,

má být:

„Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat podle čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se používá na všech jatkách ke klasifikaci všech jatečně upravených těl s cílem zajistit pro producenty spravedlivou odměnu založenou na hmotnosti a skladbě prasat, která dodali na jatka.“.

Strana 12–13, článek 21:

| a) | odst. 1 první pododstavec:







  místo | : | „Jatečně upravená těla prasat se třídí...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Jatečně upravená těla prasat se klasifikují...“; |

a)

odst. 1 první pododstavec:

místo

:

„Jatečně upravená těla prasat se třídí...“,

má být

:

„Jatečně upravená těla prasat se klasifikují...“;

| b) | odst. 1 druhý pododstavec:







  místo | : | „...povolit u prasat poražených na jejich území třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...povolit u prasat poražených na jejich území klasifikaci...“; |

b)

odst. 1 druhý pododstavec:

místo

:

„...povolit u prasat poražených na jejich území třídění...“,

má být

:

„...povolit u prasat poražených na jejich území klasifikaci...“;

| c) | odst. 4 písm. a):







  místo | : | „jednotlivou identifikaci jatečně upraveného těla nezaměnitelnými prostředky;“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „individuální označení jatečně upraveného těla nezaměnitelným způsobem;“. |

c)

odst. 4 písm. a):

místo

:

„jednotlivou identifikaci jatečně upraveného těla nezaměnitelnými prostředky;“,

má být

:

„individuální označení jatečně upraveného těla nezaměnitelným způsobem;“.

Strana 13–14, článek 23:

| a) | odst. 1 druhý pododstavec:







  místo | : | „...celkovou nebo částečnou disekcí jatečně upraveného těla nebo kombinací celkové nebo částečné disekce metodou používanou na vnitrostátní úrovni,...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...úplnou nebo zkrácenou disekcí jatečně upraveného těla nebo kombinací úplné nebo zkrácené disekce s rychlou metodou používanou na vnitrostátní úrovni,...“; |

a)

odst. 1 druhý pododstavec:

místo

:

„...celkovou nebo částečnou disekcí jatečně upraveného těla nebo kombinací celkové nebo částečné disekce metodou používanou na vnitrostátní úrovni,...“,

má být

:

„...úplnou nebo zkrácenou disekcí jatečně upraveného těla nebo kombinací úplné nebo zkrácené disekce s rychlou metodou používanou na vnitrostátní úrovni,...“;

| b) | odst. 1 třetí pododstavec:







  místo | : | „...pomocí celkové disekce...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...pomocí úplné disekce...“; |

b)

odst. 1 třetí pododstavec:

místo

:

„...pomocí celkové disekce...“,

má být

:

„...pomocí úplné disekce...“;

| c) | odst. 2 druhý pododstavec druhá věta:







  místo | : | „...referenční obsah...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...referenční podíl...“; |

c)

odst. 2 druhý pododstavec druhá věta:

místo

:

„...referenční obsah...“,

má být

:

„...referenční podíl...“;

| d) | odst. 4 první pododstavec první věta:







  místo | : | „Členské státy sdělí Komisi formou protokolu metody třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Členské státy sdělí Komisi formou protokolu metody klasifikace...“; |

d)

odst. 4 první pododstavec první věta:

místo

:

„Členské státy sdělí Komisi formou protokolu metody třídění...“,

má být

:

„Členské státy sdělí Komisi formou protokolu metody klasifikace...“;

| e) | odst. 4 druhý pododstavec:







  místo | : | „Používání metod třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Používání metod klasifikace...“; |

e)

odst. 4 druhý pododstavec:

místo

:

„Používání metod třídění...“,

má být

:

„Používání metod klasifikace...“;

| f) | odstavec 5:







  místo | : | „Používání metod třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Používání metod klasifikace...“. |

f)

odstavec 5:

místo

:

„Používání metod třídění...“,

má být

:

„Používání metod klasifikace...“.

Strana 14, článek 24:

| a) | odst. 1 první pododstavec:







  místo | : | „...nezávislý na subjektech provádějících třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...nezávislý na subjektech provádějících klasifikaci...“; |

a)

odst. 1 první pododstavec:

místo

:

„...nezávislý na subjektech provádějících třídění...“,

má být

:

„...nezávislý na subjektech provádějících klasifikaci...“;

| b) | odst. 1 druhý pododstavec:







  místo | : | „Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za klasifikaci...“. |

b)

odst. 1 druhý pododstavec:

místo

:

„Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za třídění...“,

má být

:

„Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za klasifikaci...“.

Strana 15, čl. 26 odst. 2 druhá odrážka:

místo:

| „— | zváženého a tříděného v závěsu...“, |
| --- | --- |

„—

zváženého a tříděného v závěsu...“,

má být:

| „— | zváženého a klasifikovaného v závěsu...“. |
| --- | --- |

„—

zváženého a klasifikovaného v závěsu...“.

Strana 15, článek 30:

| a) | nadpis:







  místo | : | „Klasifikace a identifikace“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikace a označování“; |

a)

nadpis:

místo

:

„Klasifikace a identifikace“,

má být

:

„Klasifikace a označování“;

| b) | odstavec 1:







  místo | : | „Klasifikaci a identifikaci...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikaci a označování...“; |

b)

odstavec 1:

místo

:

„Klasifikaci a identifikaci...“,

má být

:

„Klasifikaci a označování...“;

| c) | odstavec 2:
  místo:

  „Klasifikace, identifikace a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od porážky zvířete.“,

  má být:

  „Klasifikace, označování a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od provedení vykrvovacího vpichu.“; |
| --- | --- |

c)

odstavec 2:

místo:

„Klasifikace, identifikace a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od porážky zvířete.“,

má být:

„Klasifikace, označování a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od provedení vykrvovacího vpichu.“;

| d) | odstavec 3:







  místo | : | „Identifikace jatečně upravených těl...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Označení jatečně upravených těl...“. |

d)

odstavec 3:

místo

:

„Identifikace jatečně upravených těl...“,

má být

:

„Označení jatečně upravených těl...“.

Strana 16, článek 31:

| a) | nadpis:







  místo | : | „Třídění kvalifikovanými klasifikátory“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Klasifikace kvalifikovanými klasifikátory“; |

a)

nadpis:

místo

:

„Třídění kvalifikovanými klasifikátory“,

má být

:

„Klasifikace kvalifikovanými klasifikátory“;

| b) | první věta:







  místo | : | „Členské státy zajistí, aby třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Členské státy zajistí, aby klasifikaci...“. |

b)

první věta:

místo

:

„Členské státy zajistí, aby třídění...“,

má být

:

„Členské státy zajistí, aby klasifikaci...“.

Strana 16, čl. 32 odst. 1 první a druhý pododstavec:

místo:

„Činnost osob provádějících třídění podle článku 31 stejně jako třídění a identifikace jatečně upravených těl v zúčastněných zařízeních bude na místě bez předchozího upozornění kontrolovat orgán nezávislý na subjektech provádějících třídění a na zúčastněném zařízení.

Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za třídění se však neuplatní, pokud tyto kontroly vykonává samotný příslušný orgán.“,

má být:

„Činnost klasifikátorů podle článku 31 stejně jako klasifikaci a označování jatečně upravených těl v zúčastněných zařízeních bude na místě bez předchozího upozornění kontrolovat orgán nezávislý na subjektech provádějících klasifikaci a na zúčastněném zařízení.

Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za klasifikaci se však neuplatní, pokud tyto kontroly vykonává samotný příslušný orgán.“.

Strana 16, článek 33:

| a) | odst. 1 druhá věta:







  místo | : | „...zváženého a tříděného na háku na jatkách.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...zváženého a klasifikovaného na háku na jatkách.“; |

a)

odst. 1 druhá věta:

místo

:

„...zváženého a tříděného na háku na jatkách.“,

má být

:

„...zváženého a klasifikovaného na háku na jatkách.“;

| b) | odst. 3 první věta:







  místo | : | „...po zvážení a třídění v závěsu...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...po zvážení a klasifikaci v závěsu...“. |

b)

odst. 3 první věta:

místo

:

„...po zvážení a třídění v závěsu...“,

má být

:

„...po zvážení a klasifikaci v závěsu...“.

Strana 16, čl. 34 odst. 2 třetí věta:

místo:

„...jehňata tříděná podle klasifikační stupnice...“,

má být:

„...jehňata klasifikovaná podle klasifikační stupnice...“.

Strana 17, čl. 38 odst. 1 písm. c):

místo:

| „c) | třídění, identifikace a označování výrobků...“, |
| --- | --- |

„c)

třídění, identifikace a označování výrobků...“,

má být:

| „c) | klasifikace, identifikace a označování výrobků...“. |
| --- | --- |

„c)

klasifikace, identifikace a označování výrobků...“.

Strana 19, příloha I, 1. ZMASILOST, u třídy zmasilosti O (Průměrná), sloupec „Doplňující ustanovení“:

místo:

| „Kýta | : | středně vyvinutá |
| --- | --- | --- |
| Hřbet | : | středně vyvinutý |
| Plec | : | středně vyvinutá až plochá“, |

„Kýta

:

středně vyvinutá

Hřbet

:

středně vyvinutý

Plec

:

středně vyvinutá až plochá“,

má být:

| „Kýta | : | středně až slaběji vyvinutá |
| --- | --- | --- |
| Hřbet | : | středně až slaběji vyvinutý |
| Plec | : | středně až slaběji vyvinutá“. |

„Kýta

:

středně až slaběji vyvinutá

Hřbet

:

středně až slaběji vyvinutý

Plec

:

středně až slaběji vyvinutá“.

Strana 19, příloha I, 2. PROTUČNĚLOST

| a) | u třídy protučnělosti 4 (Silná), sloupec „Doplňující ustanovení“:







  místo | : | „...je mezižeberní svalovina kryta lojem.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...může být mezižeberní svalovina kryta lojem.“; |

a)

u třídy protučnělosti 4 (Silná), sloupec „Doplňující ustanovení“:

místo

:

„...je mezižeberní svalovina kryta lojem.“,

má být

:

„...může být mezižeberní svalovina kryta lojem.“;

| b) | u třídy protučnělosti 5 (Velmi silná), sloupec „Doplňující ustanovení“:







  místo | : | „Kýta je téměř celá plošně kryta lojem. V dutině hrudní je silné krytí lojem.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Kýta je téměř všude kryta lojem, takže jednotlivá ložiska loje nejsou zřetelně viditelná. V dutině hrudní je mezižeberní svalovina kryta lojem.“. |

b)

u třídy protučnělosti 5 (Velmi silná), sloupec „Doplňující ustanovení“:

místo

:

„Kýta je téměř celá plošně kryta lojem. V dutině hrudní je silné krytí lojem.“,

má být

:

„Kýta je téměř všude kryta lojem, takže jednotlivá ložiska loje nejsou zřetelně viditelná. V dutině hrudní je mezižeberní svalovina kryta lojem.“.

Strana 20, příloha II, část A (Podmínky a minimální požadavky pro schválení), bod 3:

| a) | odstavec 1:







  místo | : | „...považuje střední hodnota...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...považuje medián...“; |

a)

odstavec 1:

místo

:

„...považuje střední hodnota...“,

má být

:

„...považuje medián...“;

| b) | odstavec 2:







  místo | : | „...porovnají se střední hodnotou...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...porovnají s mediánem...“. |

b)

odstavec 2:

místo

:

„...porovnají se střední hodnotou...“,

má být

:

„...porovnají s mediánem...“.

Strana 22, příloha III, sloupec „Procenta“, řádek „Mléčný tuk“:

místo:

„Mléčný tuk“,

má být:

„Vemenní lůj“.

Strana 22, příloha III, sloupec „Procenta“, řádek „Odstranění bůčku a ponechání svrchního tuku (svalová tkáň nesmí být odhalena)“:

místo:

„Odstranění bůčku a ponechání svrchního tuku (svalová tkáň nesmí být odhalena)“,

má být:

„Odstranění tuku z hrudí v takovém rozsahu, aby nebyla odhalena svalová tkáň“.

Strana 23, příloha IV:

| a) | bod 2 první odstavec první věta:







  místo | : | „Pokud je provedena částečná disekce, předpoklad procentního podílu libového masa vychází z disekce čtyř hlavních částí (plec, kotleta, kýta a břicho).“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Pokud je provedena zkrácená disekce, předpoklad procentního podílu libového masa vychází z disekce čtyř hlavních částí (plec, kotleta, kýta a bok s kostí).“; |

a)

bod 2 první odstavec první věta:

místo

:

„Pokud je provedena částečná disekce, předpoklad procentního podílu libového masa vychází z disekce čtyř hlavních částí (plec, kotleta, kýta a břicho).“,

má být

:

„Pokud je provedena zkrácená disekce, předpoklad procentního podílu libového masa vychází z disekce čtyř hlavních částí (plec, kotleta, kýta a bok s kostí).“;

| b) | bod 2, v činiteli zlomku ve vzorci:







  místo | : | „...hmotnost libové části plece, kotlety, kýty a břicha“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...hmotnost libového masa plece, kotlety, kýty a boku s kostí“; |

b)

bod 2, v činiteli zlomku ve vzorci:

místo

:

„...hmotnost libové části plece, kotlety, kýty a břicha“,

má být

:

„...hmotnost libového masa plece, kotlety, kýty a boku s kostí“;

| c) | bod 2 druhý odstavec:







  místo | : | „Hmotnost libové části ve čtyřech hlavních částech (plec, kotleta, kýta a břicho) se vypočte...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Hmotnost libového masa ve čtyřech hlavních částech (plec, kotleta, kýta a bok s kostí) se vypočte...“; |

c)

bod 2 druhý odstavec:

místo

:

„Hmotnost libové části ve čtyřech hlavních částech (plec, kotleta, kýta a břicho) se vypočte...“,

má být

:

„Hmotnost libového masa ve čtyřech hlavních částech (plec, kotleta, kýta a bok s kostí) se vypočte...“;

| d) | bod 3 návětí:







  místo | : | „...celková disekce...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „...úplná disekce...“; |

d)

bod 3 návětí:

místo

:

„...celková disekce...“,

má být

:

„...úplná disekce...“;

| e) | bod 3 druhý odstavec:







  místo | : | „Hmotnost libové části se vypočte...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Hmotnost libového masa se vypočte...“. |

e)

bod 3 druhý odstavec:

místo

:

„Hmotnost libové části se vypočte...“,

má být

:

„Hmotnost libového masa se vypočte...“.

Strana 24, příloha V:

| a) | nadpis:







  místo | : | „Protokol s metodami třídění...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Protokol s metodami klasifikace...“; |

a)

nadpis:

místo

:

„Protokol s metodami třídění...“,

má být

:

„Protokol s metodami klasifikace...“;

| b) | bod 1 čtvrtá odrážka:







  místo | : | „... disekce (celková nebo částečná)...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „... disekce (úplná nebo zkrácená)...“. |

b)

bod 1 čtvrtá odrážka:

místo

:

„... disekce (celková nebo částečná)...“,

má být

:

„... disekce (úplná nebo zkrácená)...“.

---