# Úradný vestník L 115/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.115.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 115 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 538. mája 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.115.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 115

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 538. mája 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 395/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2009, pokiaľ ide o administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2010/2011 | 25 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 | 26 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 398/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 28 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 399/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 374/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. mája 2010 | 30 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2010/265/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2009 z 9. decembra 2009 o zmene a doplnení prílohy 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami | 33 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 395/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2009, pokiaľ ide o administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2010/2011

25

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011

26

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 398/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

28

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 399/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 374/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. mája 2010

30

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2010/265/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2009 z 9. decembra 2009 o zmene a doplnení prílohy 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

33

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 395/2010

zo 7. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2009, pokiaľ ide o administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 4, článok 14 ods. 3, článok 20 ods. 4 a článok 52,

keďže:

| (1) | Administratívne dohody, prostredníctvom ktorých sa elektronicky vystavujú, potvrdzujú alebo predkladajú osvedčenia o úlovku, alebo prostredníctvom ktorých sa osvedčenia o úlovku nahrádzajú elektronickými systémami sledovateľnosti zabezpečujúcimi rovnakú úroveň kontroly zo strany orgánov, sa uvádzajú v prílohe IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 1010/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (2). Keďže boli uzavreté nové administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku, mala by sa uvedená príloha aktualizovať. |
| --- | --- |

(1)

Administratívne dohody, prostredníctvom ktorých sa elektronicky vystavujú, potvrdzujú alebo predkladajú osvedčenia o úlovku, alebo prostredníctvom ktorých sa osvedčenia o úlovku nahrádzajú elektronickými systémami sledovateľnosti zabezpečujúcimi rovnakú úroveň kontroly zo strany orgánov, sa uvádzajú v prílohe IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 1010/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (2). Keďže boli uzavreté nové administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku, mala by sa uvedená príloha aktualizovať.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 1010/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 1010/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku, ktoré sú stanovené v prílohe, sú založené na elektronických systémoch sledovateľnosti, ktoré fungovali predtým, ako nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 1005/2008. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. januára 2010. |
| --- | --- |

(3)

Administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku, ktoré sú stanovené v prílohe, sú založené na elektronických systémoch sledovateľnosti, ktoré fungovali predtým, ako nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 1005/2008. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. januára 2010.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2009, s. 5.

2

---

PRÍLOHA

Do prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa dopĺňajú tieto oddiely 4, 5 a 6:

„Oddiel 4

ISLAND

SYSTÉM VYDÁVANIA OSVEDČENÍ O ÚLOVKU

V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku uvedené v článku 12 a prílohe II k uvedenému nariadeniu v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod islandskou vlajkou od 1. januára 2010 nahrádza islandským osvedčením o úlovku založeným na islandskom systéme váženia a zaznamenávania úlovku, ktorý je elektronickým systémom sledovateľnosti spravovaným islandskými orgánmi zabezpečujúcim rovnakú úroveň kontroly orgánmi, ako sa požaduje v rámci systému EÚ na vydávanie osvedčení o úlovku.

Vzor islandského osvedčenia o úlovku sa nachádza v dodatku.

Dokumenty uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa môžu poskytovať elektronicky.

Island vyžaduje osvedčenie o úlovku v prípade vykládok a dovozu úlovku rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie na Island.

VZÁJOMNÁ POMOC

Cieľom vzájomnej pomoci na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je uľahčiť výmenu informácií a pomoc medzi príslušnými orgánmi Islandu a členských štátov Európskej únie na základe podrobných pravidiel vzájomnej pomoci ustanovených v tomto nariadení.

Dodatok

Image

Image

Oddiel 5

Oddiel 5

KANADA

KANADA

SYSTÉM VYDÁVANIA OSVEDČENÍ O ÚLOVKU

V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku uvedené v článku 12 a prílohe II k uvedenému nariadeniu v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod kanadskou vlajkou nahrádza kanadským osvedčením o úlovku založeným na kanadskom systéme osvedčovania úlovku (Fisheries Certificate System – FCS, opísaný v dodatku 3), ktorý je elektronickým systémom sledovateľnosti spravovaným kanadskými orgánmi zabezpečujúcim rovnakú úroveň kontroly orgánmi, ako sa požaduje v rámci systému EÚ na vydávanie osvedčení o úlovku.

Vzory kanadských osvedčení o úlovku, ktorými sa od 1. januára 2010 nahrádza osvedčenie Európskeho spoločenstva o úlovku a osvedčenie o spätnom vývoze, sa nachádzajú v dodatkoch 1 a 2.

K úlovkom odchyteným prostredníctvom rybolovných techník pôvodného obyvateľstva alebo rybárskymi plavidlami uvedenými v článku 6 tohto nariadenia sa pripojí zjednodušené kanadské osvedčenie o úlovku uvedené v dodatku 2.

Dokumenty uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa môžu poskytovať elektronicky.

VZÁJOMNÁ POMOC

Cieľom vzájomnej pomoci na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je uľahčiť výmenu informácií a spoluprácu v administratívnej oblasti medzi príslušnými orgánmi Kanady a členských štátov Európskej únie na základe podrobných pravidiel vzájomnej pomoci ustanovených v tomto nariadení.

Dodatok 1

Image

Image

Image

Image

Image

Dodatok 2

Image

Image

Image

Image

Image

Dodatok 3

Účelom kanadského systému osvedčovania úlovku (FCS) je vydávať štandardné a zjednodušené osvedčenia o úlovku.

FCS sa využíva na vydávanie a potvrdzovanie osvedčení o úlovku v prípade vývozných zásielok bežných produktov rybolovu z Kanady do Európskej únie vrátane živých, mrazených, solených, konzervovaných a/alebo údených a sušených rýb, vyrobených zo surovín dodaných z rybolovu mimo plavidla, rybolovu pôvodného obyvateľstva alebo rybolovu malými a veľkými rybárskymi plavidlami a/alebo rybolovu zahŕňajúceho viaceré etapy výrobného procesu.

Z dôvodu zvýšenia efektívnosti kanadské orgány v zjednodušených osvedčeniach zoskupili určité plavidlá. FCS však zachová úplné spojenie s plavidlami v zoskupení a tieto plavidlá sú okrem toho prepojené aj s informáciami o ich licencii alebo registrácii a nahláseným úlovkom v osvedčení.

Prvok zoskupenia sa využije pre niektoré druhy produktov, a najmä pre rybolov s použitím zberných plavidiel, ktoré nakupujú produkty od viacerých rybárskych plavidiel a vydávajú záznamy o predaji na mori, pre rybolov mimo plavidla s použitím kruhových sietí na pobreží, zber mäkkýšov na pláži, rybolov na ľade, pre niektoré druhy pobrežného rybolovu a rybolovu pôvodného obyvateľstva vykonávané na úrovni miestnej komunity. Zoskupenia sa určia podľa vývozných spoločností a v prípade potreby sa pre každú zásielku upravia.

Takéto zoskupenie umožní Kanade vydávať jednotné osvedčenie pre každú zásielku, pričom sa v databáze zachovajú všetky údaje, na ktorých je osvedčenie založené (licencia plavidla/registrácia).

Tieto údaje budú k dispozícii orgánom členských štátov EÚ, ktorým je dovoz určený, na našej webovej stránke alebo na telefónnom čísle nášho osvedčovacieho úradu.

Tretie krajiny sa môžu takisto obrátiť na osvedčujúci úrad, pokiaľ ide o informácie o nepriamom vývoze.

Oddiel 6

Oddiel 6

Faerské ostrovy

Faerské ostrovy

SYSTÉM VYDÁVANIA OSVEDČENÍ O ÚLOVKU

V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku uvedené v článku 12 a prílohe II k uvedenému nariadeniu v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Faerských ostrovov nahrádza faerským osvedčením o úlovku založeným na faerskom systéme záznamov o predaji a záznamov lodných denníkov, ktorý je elektronickým systémom sledovateľnosti spravovaným faerskými orgánmi zabezpečujúcim rovnakú úroveň kontroly orgánmi, ako sa požaduje v rámci systému EÚ na vydávanie osvedčení o úlovku.

Vzor faerského osvedčenia o úlovku, ktorým sa od 1. januára 2010 nahrádza osvedčenie Európskeho spoločenstva o úlovku a osvedčenie o spätnom vývoze sa nachádza v dodatku.

Dokumenty uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa môžu poskytovať elektronicky.

VZÁJOMNÁ POMOC

Cieľom vzájomnej pomoci na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je uľahčiť výmenu informácií a pomoc medzi príslušnými orgánmi Faerských ostrovov a členských štátov Európskej únie na základe podrobných pravidiel vzájomnej pomoci ustanovených v tomto nariadení.

Dodatok

Image

Image

---

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/25

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 396/2010

zo 7. mája 2010,

ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2010/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 142 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť zásobovanie nevyhnutné na výrobu výrobkov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám je v záujme Únie pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na cukor určený na výrobu týchto výrobkov na hospodársky rok 2010/2011 v prípade množstva, ktoré by zodpovedalo polovici jeho potreby priemyselného cukru. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť zásobovanie nevyhnutné na výrobu výrobkov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám je v záujme Únie pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na cukor určený na výrobu týchto výrobkov na hospodársky rok 2010/2011 v prípade množstva, ktoré by zodpovedalo polovici jeho potreby priemyselného cukru.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (2), sa ustanovuje správa colných kvót na dovoz výrobkov z cukru uvedených v článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007 s poradovým číslom 09.4390 (cukor dovezený na priemyselné spracovanie). V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 891/2009 však musí množstvá tých výrobkov, v ktorých prípade sa má pozastaviť uplatňovanie dovozného cla, stanoviť samostatný právny akt. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (2), sa ustanovuje správa colných kvót na dovoz výrobkov z cukru uvedených v článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007 s poradovým číslom 09.4390 (cukor dovezený na priemyselné spracovanie). V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 891/2009 však musí množstvá tých výrobkov, v ktorých prípade sa má pozastaviť uplatňovanie dovozného cla, stanoviť samostatný právny akt.

| (3) | Množstvá dovezeného priemyselného cukru, na ktoré by sa dovozné clo na hospodársky rok 2010/2011 nemalo vzťahovať, je potrebné stanoviť zodpovedajúcim spôsobom. |
| --- | --- |

(3)

Množstvá dovezeného priemyselného cukru, na ktoré by sa dovozné clo na hospodársky rok 2010/2011 nemalo vzťahovať, je potrebné stanoviť zodpovedajúcim spôsobom.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Uplatňovanie dovozného cla na priemyselný cukor, ktorý patrí pod číselný znak KN 1701 a má poradové číslo 09.4390, sa pozastavuje pre množstvo 400 000 ton na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2010.

Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.

2

---

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/26

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 397/2010

zo 7. mája 2010,

ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 61 prvý odsek písm. d) v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 61 prvým odsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo vyrobeného cukru alebo izoglukózy presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré je potrebné stanoviť. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 61 prvým odsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo vyrobeného cukru alebo izoglukózy presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré je potrebné stanoviť.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 (2) sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre vývoz mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení. Množstvové obmedzenie by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 (2) sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre vývoz mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení. Množstvové obmedzenie by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch.

| (3) | Pre niektorých výrobcov cukru a izoglukózy v EÚ predstavuje ich vývoz z Únie dôležitú súčasť ich hospodárskej činnosti a už si mimo Únie vytvorili tradičné trhy. Vývoz cukru a izoglukózy na tieto trhy by mohol byť z hospodárskeho hľadiska rentabilný aj bez poskytovania vývozných náhrad. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť množstvové obmedzenie pre vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty, aby príslušní výrobcovia v EÚ mohli pokračovať v zásobovaní svojich tradičných trhov. |
| --- | --- |

(3)

Pre niektorých výrobcov cukru a izoglukózy v EÚ predstavuje ich vývoz z Únie dôležitú súčasť ich hospodárskej činnosti a už si mimo Únie vytvorili tradičné trhy. Vývoz cukru a izoglukózy na tieto trhy by mohol byť z hospodárskeho hľadiska rentabilný aj bez poskytovania vývozných náhrad. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť množstvové obmedzenie pre vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty, aby príslušní výrobcovia v EÚ mohli pokračovať v zásobovaní svojich tradičných trhov.

| (4) | Na hospodársky rok 2010/2011 sa odhaduje, že stanovenie množstvového obmedzenia na 650 000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty a na 50 000 ton sušiny v prípade izoglukózy mimo kvóty by zodpovedalo dopytu na trhu. |
| --- | --- |

(4)

Na hospodársky rok 2010/2011 sa odhaduje, že stanovenie množstvového obmedzenia na 650 000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty a na 50 000 ton sušiny v prípade izoglukózy mimo kvóty by zodpovedalo dopytu na trhu.

| (5) | Vývoz cukru z Únie do určitých blízkych miest určenia a tretích krajín, ktoré poskytujú výrobkom z EÚ preferenčný dovozný režim, je v súčasnosti v obzvlášť priaznivom konkurenčnom postavení. Vzhľadom na neexistujúce vhodné nástroje vzájomnej pomoci pri riešení nezrovnalostí a s cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo uvedením cukru alebo izoglukózy mimo kvóty do Únie by sa niektoré blízke miesta určenia mali vylúčiť zo zoznamu oprávnených miest určenia. |
| --- | --- |

(5)

Vývoz cukru z Únie do určitých blízkych miest určenia a tretích krajín, ktoré poskytujú výrobkom z EÚ preferenčný dovozný režim, je v súčasnosti v obzvlášť priaznivom konkurenčnom postavení. Vzhľadom na neexistujúce vhodné nástroje vzájomnej pomoci pri riešení nezrovnalostí a s cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo uvedením cukru alebo izoglukózy mimo kvóty do Únie by sa niektoré blízke miesta určenia mali vylúčiť zo zoznamu oprávnených miest určenia.

| (6) | Keďže vzhľadom na svoj charakter izoglukóza predstavuje nižšie odhadované riziko možného podvodu, nie je potrebné obmedziť oprávnené miesta určenia pre vývoz izoglukózy mimo kvóty. |
| --- | --- |

(6)

Keďže vzhľadom na svoj charakter izoglukóza predstavuje nižšie odhadované riziko možného podvodu, nie je potrebné obmedziť oprávnené miesta určenia pre vývoz izoglukózy mimo kvóty.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Stanovenie množstvového obmedzenia na vývoz cukru mimo kvóty

1.   Na hospodársky rok 2010/2011 od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 sa množstvové obmedzenie podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 99, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 650 000 ton.

2.   Vývoz v rámci množstvového obmedzenia stanoveného v odseku 1 sa povoľuje pre všetky miesta určenia s výnimkou:

| a) | tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), San Maríno, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko (3), Čierna Hora, Albánsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; |
| --- | --- |

a)

tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), San Maríno, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko (3), Čierna Hora, Albánsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;

| b) | území členských štátov, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu; |
| --- | --- |

b)

území členských štátov, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu;

| c) | európskych území, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár. |
| --- | --- |

c)

európskych území, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.

Článok 2

Stanovenie množstvového obmedzenia na vývoz izoglukózy mimo kvóty

1.   Na hospodársky rok 2010/2011 od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 sa množstvové obmedzenie podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 50 000 ton sušiny.

2.   Vývoz výrobkov uvedených v odseku 1 sa povolí iba v prípade, že spĺňajú podmienky ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 951/2006.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2010.

Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ako aj Kosovo, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

3

---

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/28

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 398/2010

zo 7. mája 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 66,2 |
| TN | 112,4 |
| TR | 104,4 |
| ZZ | 87,9 |
| 0707 00 05 | MA | 24,8 |
| MK | 59,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 67,4 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 10 20 | EG | 36,5 |
| IL | 63,8 |
| MA | 47,3 |
| TN | 47,4 |
| TR | 52,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | TR | 62,9 |
| ZA | 68,0 |
| ZZ | 65,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,6 |
| BR | 75,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 77,2 |
| CR | 59,1 |
| NZ | 122,1 |
| US | 122,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

JO

68,6

MA

66,2

TN

112,4

TR

104,4

ZZ

87,9

0707 00 05

MA

24,8

MK

59,4

TR

117,9

ZZ

67,4

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 10 20

EG

36,5

IL

63,8

MA

47,3

TN

47,4

TR

52,3

US

67,7

ZZ

52,5

0805 50 10

TR

62,9

ZA

68,0

ZZ

65,5

0808 10 80

AR

88,6

BR

75,1

CL

85,5

CN

77,2

CR

59,1

NZ

122,1

US

122,9

UY

74,0

ZA

85,5

ZZ

87,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/30

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 399/2010

zo 7. mája 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 374/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. mája 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 374/2010 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 374/2010 (3) sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2010.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 374/2010. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 374/2010.

| (3) | Nariadenie (EÚ) č. 374/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) č. 374/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 374/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 8. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2010, s. 26.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 8. mája 2010

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 25,87 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 10,17 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 10,17 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 25,87 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

25,87

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

10,17

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

10,17

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

25,87

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

30.4.2010-6.5.2010

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) | Jačmeň |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 157,20 | 111,53 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 133,24 | 123,24 | 103,24 | 76,82 |
| Prémia – Záliv | — | 13,73 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 18,66 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Jačmeň

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

157,20

111,53

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

133,24

123,24

103,24

76,82

Prémia – Záliv

—

13,73

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

18,66

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 26,73 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 59,34 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

26,73 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

59,34 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 115/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 115/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO č. 1/2009

z 9. decembra 2009

o zmene a doplnení prílohy 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

(2010/265/EÚ)

SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.

| (2) | Prílohou 7 k tejto dohode sa majú uľahčiť a podporiť bilaterálne obchodné toky výrobkov vinárskeho sektora pôvodom zo Spoločenstva a zo Švajčiarska. |
| --- | --- |

(2)

Prílohou 7 k tejto dohode sa majú uľahčiť a podporiť bilaterálne obchodné toky výrobkov vinárskeho sektora pôvodom zo Spoločenstva a zo Švajčiarska.

| (3) | Podľa článku 27 ods. 1 a 2 prílohy 7 k dohode preskúma Pracovná skupina pre výrobky vinárskeho sektora každú otázku týkajúcu sa prílohy 7, jej vykonávania a formuluje odporúčania pre výbor. Táto skupina sa stretla, aby preskúmala najmä vinársku produkciu v pohraničných oblastiach a zvlášť prípad švajčiarskeho označenia pôvodu „Genève“, z ktorého malá časť viniča pochádza z vinohradov, ktoré sa nachádzajú vo Francúzsku a ktoré susedia so švajčiarskym vinohradom príslušného označenia pôvodu. S cieľom zachovať túto situáciu, ktorá pretrváva už od začiatku XIX. storočia, sa musia vymedzenia „vinársky výrobok s pôvodom v“ a „zemepisné označenia“ prispôsobiť. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 27 ods. 1 a 2 prílohy 7 k dohode preskúma Pracovná skupina pre výrobky vinárskeho sektora každú otázku týkajúcu sa prílohy 7, jej vykonávania a formuluje odporúčania pre výbor. Táto skupina sa stretla, aby preskúmala najmä vinársku produkciu v pohraničných oblastiach a zvlášť prípad švajčiarskeho označenia pôvodu „Genève“, z ktorého malá časť viniča pochádza z vinohradov, ktoré sa nachádzajú vo Francúzsku a ktoré susedia so švajčiarskym vinohradom príslušného označenia pôvodu. S cieľom zachovať túto situáciu, ktorá pretrváva už od začiatku XIX. storočia, sa musia vymedzenia „vinársky výrobok s pôvodom v“ a „zemepisné označenia“ prispôsobiť.

| (4) | Článok 3 prílohy 7 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť a k uvedenej prílohe by sa mal doplniť nový dodatok, aby sa zohľadnili určité osobitné podmienky vinárskej produkcie v pohraničných oblastiach medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré existovali už pred vstupom dohody do platnosti, |
| --- | --- |

(4)

Článok 3 prílohy 7 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť a k uvedenej prílohe by sa mal doplniť nový dodatok, aby sa zohľadnili určité osobitné podmienky vinárskej produkcie v pohraničných oblastiach medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré existovali už pred vstupom dohody do platnosti,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | ‚výrobok vinárskeho sektora s pôvodom v‘ nasledované názvom niektorej zo strán dohody znamená výrobok v zmysle článku 2 vyrobený na území tejto strany z hrozna, ktoré sa úplne dopestovalo a zozbieralo na tomto istom území alebo na území vymedzenom v dodatku 5 v súlade s ustanoveniami tejto prílohy;“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

‚výrobok vinárskeho sektora s pôvodom v‘ nasledované názvom niektorej zo strán dohody znamená výrobok v zmysle článku 2 vyrobený na území tejto strany z hrozna, ktoré sa úplne dopestovalo a zozbieralo na tomto istom území alebo na území vymedzenom v dodatku 5 v súlade s ustanoveniami tejto prílohy;“

| b) | písmeno b) sa nahrádza takto:






  „b) | ‚geografické označenie‘ znamená ľubovoľné označenie vrátane označenia pôvodu v zmysle článku 22 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú obchodu, pripojenej k Dohode o zriadení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej ‚iba dohoda TRIPS‘), ktoré je uznané zákonmi alebo nariadeniami zmluvnej strany na účely opísania a prezentácie výrobku vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúceho z jej územia alebo z územia vymedzeného v dodatku 5;“. |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)

‚geografické označenie‘ znamená ľubovoľné označenie vrátane označenia pôvodu v zmysle článku 22 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú obchodu, pripojenej k Dohode o zriadení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej ‚iba dohoda TRIPS‘), ktoré je uznané zákonmi alebo nariadeniami zmluvnej strany na účely opísania a prezentácie výrobku vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúceho z jej územia alebo z územia vymedzeného v dodatku 5;“.

| 2. | Dodatok 5 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Dodatok 5 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2010.

V Berne 9. decembra 2009

Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo

vedúci delegácie Spoločenstva

Nicolas VERLET

predseda a vedúci švajčiarskej delegácie

Jacques CHAVAX

tajomníčka výboru

Chantal MOSER

---

PRÍLOHA

„Dodatok 5

Osobitné ustanovenia uvedené v článku 3 písm. a) a b)

Chránené označenie pôvodu Genève (CHOP Genève)

1.   Zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť CHOP Genève zahŕňa:

| — | celé územie kantónu Ženevy, |
| --- | --- |

—

celé územie kantónu Ženevy,

| — | celé územie francúzskych obcí:






  — | Challex, |
| --- | --- | --- |

—

celé územie francúzskych obcí:

—

Challex,

| — | Ferney-Voltaire, |
| --- | --- |

—

Ferney-Voltaire,

| — | časti francúzskych obcí:






  — | Ornex, |
| --- | --- | --- |

—

časti francúzskych obcí:

—

Ornex,

| — | Chens-sur-Léman, |
| --- | --- |

—

Chens-sur-Léman,

| — | Veigy-Foncenex, |
| --- | --- |

—

Veigy-Foncenex,

| — | Saint-Julien-en-Genevois, |
| --- | --- |

—

Saint-Julien-en-Genevois,

| — | Viry, |
| --- | --- |

—

Viry,

opísané v ustanoveniach CHOP Genève.

2.   Oblasť produkcie hrozna

Oblasť produkcie hrozna zahŕňa:

| a) | na území Ženevy: plochy, ktoré patria do vinárskeho katastra v zmysle článku 61 federálneho zákona o poľnohospodárstve (RS 910.1) a ktorých produkcia je určená na výrobu vína; |
| --- | --- |

a)

na území Ženevy: plochy, ktoré patria do vinárskeho katastra v zmysle článku 61 federálneho zákona o poľnohospodárstve (RS 910.1) a ktorých produkcia je určená na výrobu vína;

| b) | na francúzskom území: spoločné plochy alebo časti oblastí uvedených v bode 1, ktoré sú osadené viničom alebo ktoré môžu využívať práva na opätovnú výsadbu, s rozlohou najviac 140 hektárov. |
| --- | --- |

b)

na francúzskom území: spoločné plochy alebo časti oblastí uvedených v bode 1, ktoré sú osadené viničom alebo ktoré môžu využívať práva na opätovnú výsadbu, s rozlohou najviac 140 hektárov.

3.   Oblasť výroby vína

Oblasť výroby vína sa obmedzuje na švajčiarske územie.

4.   Preradenie do nižšej triedy

Použitie CHOP Genève nepredstavuje prekážku v používaní označení ‚vin de pays‘ a ‚vin de table suisse‘ na označenie vín, ktoré pochádzajú z viniča z oblasti produkcie vymedzenej v bode 2 písm. b) a ktoré boli preradené do nižšej triedy.

5.   Kontrola ustanovení CHOP Genève

Vo Švajčiarsku spadajú kontroly pod právomoc švajčiarskych orgánov, najmä ženevských.

Pokiaľ ide o fyzické kontroly vykonávané na francúzskom území, príslušný švajčiarsky orgán poverí francúzsky kontrolný orgán, ktorý schválili francúzske orgány.

6.   Prechodné ustanovenia

Výrobcovia, ktorí vlastnia plochy osadené viničom, ktoré nie sú uvedení v oblasti produkcie hrozna vymedzenej v bode 2 písm. b), ale ktorí predtým a legálne použili CHOP Genève môžu naďalej požadovať jej používanie do roku 2013 a príslušné výrobky sa môžu uvádzať na trh do vypredania zásob.“

---