# Официален вестник L 16/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.016.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 16 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5321 януари 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.016.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 16

Издание на български език

Законодателство

Година 5321 януари 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕС) No 50/2010 на Комисията от 20 януари 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 51/2010 на Комисията от 20 януари 2010 година за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 8 януари 2010 г. до 15 януари 2010 г. в рамките на тарифната квота на Общността за царевица, открита с Регламент (ЕО) No 969/2006 | 3 |
| | | Регламент (ЕС) No 52/2010 на Комисията от 20 януари 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 4 |
| | | НАСОКИ |
| | | 2010/34/ЕС |
| | * | Насоки на Европейската централна банка от 4 декември 2009 година за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (ЕЦБ/2009/23) | 6 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕС) No 50/2010 на Комисията от 20 януари 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕС) No 51/2010 на Комисията от 20 януари 2010 година за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 8 януари 2010 г. до 15 януари 2010 г. в рамките на тарифната квота на Общността за царевица, открита с Регламент (ЕО) No 969/2006

3

Регламент (ЕС) No 52/2010 на Комисията от 20 януари 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

4

НАСОКИ

2010/34/ЕС

*

Насоки на Европейската централна банка от 4 декември 2009 година за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (ЕЦБ/2009/23)

(ЕЦБ/2009/23)

6

| | | IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/35/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 28 октомври 2009 година относно държавната помощ, отпусната на Италия за преустройството на кооперативите от сектора на рибарството и на техните консорциуми (държавна помощ C 29/06)
  (нотифицирано под номер C(2009) 8040)

   (
  1
  ) | 48 |

IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

2010/35/ЕО

*

Решение на Комисията от 28 октомври 2009 година относно държавната помощ, отпусната на Италия за преустройството на кооперативите от сектора на рибарството и на техните консорциуми (държавна помощ C 29/06)
  (нотифицирано под номер C(2009) 8040)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 8040)

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 16/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 50/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 януари 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 януари 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 януари 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | JO | 64,0 |
| MA | 52,0 |
| TN | 112,1 |
| TR | 100,0 |
| ZZ | 82,0 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| JO | 101,4 |
| MA | 78,1 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | MA | 113,2 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,3 |
| TN | 67,4 |
| TR | 54,6 |
| ZZ | 56,7 |
| 0805 20 10 | IL | 166,5 |
| MA | 83,8 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,8 |
| EG | 77,8 |
| IL | 80,4 |
| JM | 109,6 |
| MA | 93,3 |
| PK | 41,0 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 76,9 |
| 0805 50 10 | EG | 63,3 |
| IL | 67,0 |
| TR | 70,5 |
| ZZ | 66,9 |
| 0808 10 80 | CA | 75,3 |
| CL | 60,1 |
| CN | 67,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 133,6 |
| ZZ | 72,2 |
| 0808 20 50 | CN | 61,8 |
| US | 103,1 |
| ZZ | 82,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

JO

64,0

MA

52,0

TN

112,1

TR

100,0

ZZ

82,0

0707 00 05

EG

174,9

JO

101,4

MA

78,1

TR

109,1

ZZ

115,9

0709 90 70

MA

113,2

TR

132,4

ZZ

122,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

58,8

MA

51,3

TN

67,4

TR

54,6

ZZ

56,7

0805 20 10

IL

166,5

MA

83,8

ZZ

125,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,8

EG

77,8

IL

80,4

JM

109,6

MA

93,3

PK

41,0

TR

83,1

ZZ

76,9

0805 50 10

EG

63,3

IL

67,0

TR

70,5

ZZ

66,9

0808 10 80

CA

75,3

CL

60,1

CN

67,4

MK

24,7

US

133,6

ZZ

72,2

0808 20 50

CN

61,8

US

103,1

ZZ

82,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 21.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 16/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 51/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 януари 2010 година

за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 8 януари 2010 г. до 15 януари 2010 г. в рамките на тарифната квота на Общността за царевица, открита с Регламент (ЕО) No 969/2006

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията (3) се открива годишна тарифна квота за внос на 242 074 тона царевица (пореден номер 09.4131). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията (3) се открива годишна тарифна квота за внос на 242 074 тона царевица (пореден номер 09.4131).

| (2) | Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 969/2006 определя на 121 037 тона количеството за подпериод 1 за периода от 1 януари до 30 юни 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 969/2006 определя на 121 037 тона количеството за подпериод 1 за периода от 1 януари до 30 юни 2010 г.

| (3) | От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 8 януари 2010 г. до 13 часа брюкселско време на 15 януари 2010 г. съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните. Поради това следва да се установи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества. |
| --- | --- |

(3)

От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 8 януари 2010 г. до 13 часа брюкселско време на 15 януари 2010 г. съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните. Поради това следва да се установи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества.

| (4) | Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) No 969/2006 за текущия квотен подпериод. |
| --- | --- |

(4)

Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) No 969/2006 за текущия квотен подпериод.

| (5) | С цел осигуряване на ефикасно управление на процедурата по издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила непосредствено след публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С цел осигуряване на ефикасно управление на процедурата по издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила непосредствено след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   За всяко заявление за лицензия за внос на царевица, отнасящо се до квотата, посочена в Регламент (ЕО) No 969/2006 и подадено от 8 януари 2010 г. до 13 часа брюкселско време на 15 януари 2010 г., се издава лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на разпределение в размер на 78,205593 %.

2.   Издаването на лицензии за количествата, заявени след 13 часа брюкселско време на 15 януари 2010 г., се прекратява за текущия квотен подпериод.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 януари 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44.

3

---

| 21.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 16/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 52/2010 НА КОМИСИЯТА

от 20 януари 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 35/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 35/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 януари 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 януари 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 10, 15.1.2010 г., стр. 12.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 21 януари 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,85 | 0,85 |
| 1701 12 10 (1) | 46,85 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,85 | 0,55 |
| 1701 91 00 (2) | 52,07 | 1,85 |
| 1701 99 10 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 52,07 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,52 | 0,21 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

46,85

0,00

1701 11 90 (1)

46,85

0,85

1701 12 10 (1)

46,85

0,00

1701 12 90 (1)

46,85

0,55

1701 91 00 (2)

52,07

1,85

1701 99 10 (2)

52,07

0,00

1701 99 90 (2)

52,07

0,00

1702 90 95 (3)

0,52

0,21

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

НАСОКИ

| 21.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 16/6

---

НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 4 декември 2009 година

за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари

(ЕЦБ/2009/23)

(2010/34/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1, 12.1 и 14.3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 63/2002 на Европейската централна банка от 20 декември 2001 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2001/18) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 24/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ЕЦБ/2008/30) (2),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2008/32) (3),

като има предвид, че:

| (1) | Насоки ЕЦБ/2007/9 от 1 август 2007 г. относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (4) следва да се приведат в съответствие с преработен Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) и Регламент (ЕО) No 290/2009 на Европейската централна банка от 31 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2009/7) (5). |
| --- | --- |

(1)

Насоки ЕЦБ/2007/9 от 1 август 2007 г. относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (4) следва да се приведат в съответствие с преработен Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) и Регламент (ЕО) No 290/2009 на Европейската централна банка от 31 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции по депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2009/7) (5).

| (2) | Необходими са нови стандарти за оценка на генералната съвкупност на база на извадка от данни относно фондовете на паричния пазар (ФПП) и за избор на най-представителната обща съвкупност от отчетни единици. |
| --- | --- |

(2)

Необходими са нови стандарти за оценка на генералната съвкупност на база на извадка от данни относно фондовете на паричния пазар (ФПП) и за избор на най-представителната обща съвкупност от отчетни единици.

| (3) | Новият баланс на фондовете на паричния пазар следва да бъде агрегиран баланс, съгласуван с баланса по Регламент (ЕО) No 958/207 на Европейската централна банка от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) (6). Тежестта по отчитането може да се намали, като се направи по-ефективно съставянето на балансите на кредитните институции и фондовете на паричния пазар (ФПП), т.е. чрез изготвяне на баланса на кредитната институция като разлика между данните на другите парично-финансови институции (ПФИ) и тези на ФПП. |
| --- | --- |

(3)

Новият баланс на фондовете на паричния пазар следва да бъде агрегиран баланс, съгласуван с баланса по Регламент (ЕО) No 958/207 на Европейската централна банка от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) (6). Тежестта по отчитането може да се намали, като се направи по-ефективно съставянето на балансите на кредитните институции и фондовете на паричния пазар (ФПП), т.е. чрез изготвяне на баланса на кредитната институция като разлика между данните на другите парично-финансови институции (ПФИ) и тези на ФПП.

| (4) | В резултат на подобрените изисквания за отчитане на информация относно секюритизация и други прехвърляния на кредити, отпуснати от ПФИ на НПФИ, въведени с Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), отчитането на статистика в тези области вече не е необходимо. |
| --- | --- |

(4)

В резултат на подобрените изисквания за отчитане на информация относно секюритизация и други прехвърляния на кредити, отпуснати от ПФИ на НПФИ, въведени с Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), отчитането на статистика в тези области вече не е необходимо.

| (5) | Националните централни банки започнаха да отчитат статистически данни за инвестиционните фондове във връзка със статистиката за други финансови посредници съгласно член 18 от Насоки ЕЦБ/2007/9, от което следва, че отпада необходимостта от прилагане на преходните разпоредби съгласно член 14, параграф 6. |
| --- | --- |

(5)

Националните централни банки започнаха да отчитат статистически данни за инвестиционните фондове във връзка със статистиката за други финансови посредници съгласно член 18 от Насоки ЕЦБ/2007/9, от което следва, че отпада необходимостта от прилагане на преходните разпоредби съгласно член 14, параграф 6.

| (6) | За подобряване на икономическия и паричен анализ на кредитното развитие са необходими нови изисквания за отчетност относно заемите, отпускани от ПФИ от еврозоната на нефинансови предприятия, с разбивка по отраслова дейност. |
| --- | --- |

(6)

За подобряване на икономическия и паричен анализ на кредитното развитие са необходими нови изисквания за отчетност относно заемите, отпускани от ПФИ от еврозоната на нефинансови предприятия, с разбивка по отраслова дейност.

| (7) | Наименованията на платежните системи са често променяни и поради това списъкът с наименования в част 13 от приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/9 следва да се заличи, |
| --- | --- |

(7)

Наименованията на платежните системи са често променяни и поради това списъкът с наименования в част 13 от приложение III към Насоки ЕЦБ/2007/9 следва да се заличи,

ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:

Член 1

Насоки ЕЦБ/2007/9 се изменят, както следва:

| 1. | Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
  Единствено отчитането по членове 3, 6, 7, 10, 11, 14—17 и 18a подлежи на изискването за отчитане на данни за отминали периоди.






  а) | Без да се засяга буква б), настоящите правила се прилагат при присъединяване към Европейския съюз и/или при приемане на еврото:






  i) | НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС през май 2004 г., отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода от 2004 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 1, параграф 3 се заменя със следното:

Единствено отчитането по членове 3, 6, 7, 10, 11, 14—17 и 18a подлежи на изискването за отчитане на данни за отминали периоди.

а)

Без да се засяга буква б), настоящите правила се прилагат при присъединяване към Европейския съюз и/или при приемане на еврото:

i)

НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС през май 2004 г., отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода от 2004 г.;

| ii) | НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС преди май 2004 г., но не са приели еврото към датата на влизане в сила на настоящите насоки, отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода от 1999 г. и периода от 2003 г. относно статистиката на лихвените проценти на ПФИ (наричани по-долу „статистика на лихвените проценти на ПФИ“); |
| --- | --- |

ii)

НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС преди май 2004 г., но не са приели еврото към датата на влизане в сила на настоящите насоки, отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода от 1999 г. и периода от 2003 г. относно статистиката на лихвените проценти на ПФИ (наричани по-долу „статистика на лихвените проценти на ПФИ“);

| iii) | НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС след май 2004 г., отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи поне трите предходни години; |
| --- | --- |

iii)

НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС след май 2004 г., отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи поне трите предходни години;

| iv) | по отношение на позициите на държави-членки, които приемат еврото след влизането в сила на настоящите насоки, НЦБ на участващите държави-членки отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода: 1) от 1999 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС преди май 2004 г.; или 2) от 2004 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС през май 2004 г.; или 3) от предхождащите три години, ако държавата-членка се е присъединила към ЕС след май 2004 г. Този принцип се прилага единствено за статистика, за която също се събират данни с разбивка по кореспондираща позиция за страна. |
| --- | --- |

iv)

по отношение на позициите на държави-членки, които приемат еврото след влизането в сила на настоящите насоки, НЦБ на участващите държави-членки отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода: 1) от 1999 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС преди май 2004 г.; или 2) от 2004 г., ако държавата-членка се е присъединила към ЕС през май 2004 г.; или 3) от предхождащите три години, ако държавата-членка се е присъединила към ЕС след май 2004 г. Този принцип се прилага единствено за статистика, за която също се събират данни с разбивка по кореспондираща позиция за страна.

| б) | Прилагат се следните правила:






  i) | за фондове на паричния пазар (ФПП) предаването на данни за отминали периоди пред ЕЦБ става съгласно процедурата за отчитане на НЦБ, приложима съгласно настоящите насоки до края на 2008 г. Без да се засяга член 10, НЦБ, които са предавали отчети за балансите на кредитни институции, могат доброволно да представят балансови данни за ФПП за предходни референтни периоди до края на декември 2008 г.; НЦБ, които са отчитали тримесечни балансови данни за ФПП в съответствие с намалените изисквания за отчетност или които не са отчитали балансови данни нито за кредитни институции, нито за ФПП, предават исторически данни за ФПП, датиращи като минимум от началото на присъединяването към еврозоната, но не по-рано от началото на референтния период от края на септември 1997 г., при наличност на тези данни; |
| --- | --- | --- |

б)

Прилагат се следните правила:

i)

за фондове на паричния пазар (ФПП) предаването на данни за отминали периоди пред ЕЦБ става съгласно процедурата за отчитане на НЦБ, приложима съгласно настоящите насоки до края на 2008 г. Без да се засяга член 10, НЦБ, които са предавали отчети за балансите на кредитни институции, могат доброволно да представят балансови данни за ФПП за предходни референтни периоди до края на декември 2008 г.; НЦБ, които са отчитали тримесечни балансови данни за ФПП в съответствие с намалените изисквания за отчетност или които не са отчитали балансови данни нито за кредитни институции, нито за ФПП, предават исторически данни за ФПП, датиращи като минимум от началото на присъединяването към еврозоната, но не по-рано от началото на референтния период от края на септември 1997 г., при наличност на тези данни;

| ii) | за кредити на нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev.2, данните за отминали периоди, доколкото такива данни са налице, или на база най-точна приблизителна оценка, се предават на ЕЦБ, както следва: a) НЦБ предават данни за отминали периоди от март 2003 г.; б) ако държавата-членка се е присъединила към еврозоната след тази дата, НЦБ предават данни за отминали периоди за поне две години преди влизането в еврозоната; |
| --- | --- |

ii)

за кредити на нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev.2, данните за отминали периоди, доколкото такива данни са налице, или на база най-точна приблизителна оценка, се предават на ЕЦБ, както следва: a) НЦБ предават данни за отминали периоди от март 2003 г.; б) ако държавата-членка се е присъединила към еврозоната след тази дата, НЦБ предават данни за отминали периоди за поне две години преди влизането в еврозоната;

| iii) | за други финансови посредници (ДФП) тримесечни данни за отминали периоди се предоставят на ЕЦБ, като се започне с тези за първия наличен референтен период с данни поне за четвъртото тримесечие на 1998 г. като референтен период; |
| --- | --- |

iii)

за други финансови посредници (ДФП) тримесечни данни за отминали периоди се предоставят на ЕЦБ, като се започне с тези за първия наличен референтен период с данни поне за четвъртото тримесечие на 1998 г. като референтен период;

| iv) | за ценни книжа динамичните редове, предавани на ЕЦБ, започват през декември 1989 г. за салдата и през януари 1990 r. — за потоците; |
| --- | --- |

iv)

за ценни книжа динамичните редове, предавани на ЕЦБ, започват през декември 1989 г. за салдата и през януари 1990 r. — за потоците;

| v) | за статистика на плащанията се отчитат петгодишни данни, включително за последната референтна година, на базата на полагане на максимални усилия.“ |
| --- | --- |

v)

за статистика на плащанията се отчитат петгодишни данни, включително за последната референтна година, на базата на полагане на максимални усилия.“

| 2. | Член 3, параграф 1, буква a) се заменя със следното:
  НЦБ съставят и отчитат два агрегирани баланса на брутна база в съответствие с Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32): един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор на ПФИ „централна банка“, и един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор „други ПФИ“.
  НЦБ събират необходимата статистическа информация относно балансите на техните собствени централни банки от счетоводните си системи с помощта на сравнителните таблици от приложение I към настоящите насоки. За целите на статистическата отчетност ЕЦБ събира данни от собствения си баланс, които съответстват на данните, събрани от НЦБ от техните собствени баланси.
  НЦБ събират необходимата статистическа информация относно банковите баланси на другите ПФИ, като агрегират данните по балансовите показатели, събрани от резидентни индивидуални ПФИ с изключение на резидентните НЦБ.
  Тези изисквания обхващат наличните обеми (салдата) в края на месеца и края на тримесечието (7), месечните и тримесечните данни за корекции на потоците и данни за секюритизации на кредити и за други прехвърляния на кредити.
  НЦБ предоставят статистическа информация за балансовите показатели в съответствие с част 1 от приложение III към настоящите насоки. |
| --- | --- |

2.

Член 3, параграф 1, буква a) се заменя със следното:

НЦБ съставят и отчитат два агрегирани баланса на брутна база в съответствие с Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32): един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор на ПФИ „централна банка“, и един агрегиран баланс, отнасящ се до подсектор „други ПФИ“.

НЦБ събират необходимата статистическа информация относно балансите на техните собствени централни банки от счетоводните си системи с помощта на сравнителните таблици от приложение I към настоящите насоки. За целите на статистическата отчетност ЕЦБ събира данни от собствения си баланс, които съответстват на данните, събрани от НЦБ от техните собствени баланси.

НЦБ събират необходимата статистическа информация относно банковите баланси на другите ПФИ, като агрегират данните по балансовите показатели, събрани от резидентни индивидуални ПФИ с изключение на резидентните НЦБ.

Тези изисквания обхващат наличните обеми (салдата) в края на месеца и края на тримесечието (7), месечните и тримесечните данни за корекции на потоците и данни за секюритизации на кредити и за други прехвърляния на кредити.

НЦБ предоставят статистическа информация за балансовите показатели в съответствие с част 1 от приложение III към настоящите насоки.

| 3. | Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
  Когато НЦБ дават дерогации на ФПП в съответствие с член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ взимат мерки сумарният им дял в общия национален баланс на ФПП в еврозоната да не надвишава:






  i) | 10 % във всяка участваща държава-членка, когато националният баланс на ФПП е повече от 15 % от общия баланс на ФПП на еврозоната; |
| --- | --- | --- |

3.

Член 3, параграф 4 се заменя със следното:

Когато НЦБ дават дерогации на ФПП в съответствие с член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ взимат мерки сумарният им дял в общия национален баланс на ФПП в еврозоната да не надвишава:

i)

10 % във всяка участваща държава-членка, когато националният баланс на ФПП е повече от 15 % от общия баланс на ФПП на еврозоната;

| ii) | 30 % във всички други държави-членки, с изключение на тези, при които националният баланс на ФПП е по-малък от 1 % от общия баланс на ФПП на еврозоната, като в този случай не се прилагат специални ограничения относно разпределението на ФПП в опашката. |
| --- | --- |

ii)

30 % във всички други държави-членки, с изключение на тези, при които националният баланс на ФПП е по-малък от 1 % от общия баланс на ФПП на еврозоната, като в този случай не се прилагат специални ограничения относно разпределението на ФПП в опашката.

Ако НЦБ дадат дерогации на ПФИ в съответствие с член 8, параграф 1, букви a) и/или г) от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ оценяват генералната съвкупност до 100 % на база на извадката за тези ПФИ при съставянето на предоставяните на ЕЦБ месечни и тримесечни балансови данни за ПФИ. НЦБ могат да изберат процедурата за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката до 100 % обхват, ако тя отговаря на следните минимални стандарти:

| i) | за липсващи разбивки на данни се извличат приблизителни оценки чрез прилагането на съотношения, базиращи се на подгрупата от действителната съвкупност от отчетни единици, която се счита за по-представителна за „опашката“, както следва:






  — | НЦБ от държави-членки, чийто дял в агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-голям от 2 %, определят тази подгрупа, така че общият баланс на лицата от подгрупата да не надвишава 35 % от националния агрегиран баланс на ПФИ. Настоящото изискване не се прилага, когато балансите на институциите, на които са дадени дерогации, възлизат на по-малко от 1 % от националния баланс на ПФИ, |
| --- | --- | --- |

i)

за липсващи разбивки на данни се извличат приблизителни оценки чрез прилагането на съотношения, базиращи се на подгрупата от действителната съвкупност от отчетни единици, която се счита за по-представителна за „опашката“, както следва:

—

НЦБ от държави-членки, чийто дял в агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-голям от 2 %, определят тази подгрупа, така че общият баланс на лицата от подгрупата да не надвишава 35 % от националния агрегиран баланс на ПФИ. Настоящото изискване не се прилага, когато балансите на институциите, на които са дадени дерогации, възлизат на по-малко от 1 % от националния баланс на ПФИ,

| — | НЦБ от държави-членки, чийто дял в агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-малък от 2 %, се насърчават да следват същите правила. Ако това води до значителни разходи, НЦБ от тези държави-членки могат вместо това да приложат съотношения, базиращи се на съвкупността от отчетни единици; |
| --- | --- |

—

НЦБ от държави-членки, чийто дял в агрегирания баланс на ПФИ от еврозоната е по-малък от 2 %, се насърчават да следват същите правила. Ако това води до значителни разходи, НЦБ от тези държави-членки могат вместо това да приложат съотношения, базиращи се на съвкупността от отчетни единици;

| ii) | при изпълнение на подточка i) се допуска „опашката“ и подгрупата на действителната съвкупност от отчетни единици да се разделят допълнително на различни групи според вида на институцията (например ФПП или кредитни институции); |
| --- | --- |

ii)

при изпълнение на подточка i) се допуска „опашката“ и подгрупата на действителната съвкупност от отчетни единици да се разделят допълнително на различни групи според вида на институцията (например ФПП или кредитни институции);

| iii) | в случай че делът на ФПП, които отчитат своите общи активи само веднъж годишно, е повече от 30 % от общия баланс на ФПП в дадена държава-членка, НЦБ оценяват генералната съвкупност на база на извадка от данните, отчетени от ФПП и кредитните институции, отделно, както следва:






  — | при наличие на достатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, техният агрегиран баланс се взима за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, |
| --- | --- | --- |

iii)

в случай че делът на ФПП, които отчитат своите общи активи само веднъж годишно, е повече от 30 % от общия баланс на ФПП в дадена държава-членка, НЦБ оценяват генералната съвкупност на база на извадка от данните, отчетени от ФПП и кредитните институции, отделно, както следва:

—

при наличие на достатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, техният агрегиран баланс се взима за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката,

| — | при недостатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, или липса на ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, НЦБ извършват поне веднъж годишно приблизителна оценка на баланса на сектора на ФПП от алтернативни източници на данни и я използват за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката; |
| --- | --- |

—

при недостатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, или липса на ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, НЦБ извършват поне веднъж годишно приблизителна оценка на баланса на сектора на ФПП от алтернативни източници на данни и я използват за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката;

| iv) | когато има разбивки на данни, но с по-голямо забавяне или с по-ниска периодичност, отчитаните данни се пренасят за липсващите периоди чрез:






  — | повтаряне на данните, когато резултатите са се оказали адекватни, или |
| --- | --- | --- |

iv)

когато има разбивки на данни, но с по-голямо забавяне или с по-ниска периодичност, отчитаните данни се пренасят за липсващите периоди чрез:

—

повтаряне на данните, когато резултатите са се оказали адекватни, или

| — | прилагане на подходящи статистически способи за приблизителна оценка, за да се вземе предвид развитието на данните или на сезонните модели; |
| --- | --- |

—

прилагане на подходящи статистически способи за приблизителна оценка, за да се вземе предвид развитието на данните или на сезонните модели;

| v) | съотношенията и другите междинни изчисления, необходими за прилагането на минималните стандарти за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, могат да се извличат от данни, получени от надзорни органи, ако между статистическата разбивка, подлежаща на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, и тези данни може да се установи надеждна връзка. |
| --- | --- |

v)

съотношенията и другите междинни изчисления, необходими за прилагането на минималните стандарти за оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, могат да се извличат от данни, получени от надзорни органи, ако между статистическата разбивка, подлежаща на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката, и тези данни може да се установи надеждна връзка.

НЦБ информират ЕЦБ за всякакви значителни промени в техните процедури за оценяване на генераланата съвкупност на база на извадката.“

| 4. | Член 10 се заменя със следното:
  „Член 10
  Балансова статистика на фондовете на паричния пазар
  НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни по отделни балансови показатели за сектора на ФПП в съответствие с част 7, таблици 1 и 2 от приложение III. ЕЦБ използва данните за изготвяне на балансова статистика на ФПП и на кредитните институции. Тъй като данните за целия сектор „ПФИ“ вече се отчитат в съответствие с Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ 2008/32), предвидените в настоящия член изисквания се прилагат само за ФПП. Въпреки че в някои държави-членки малка група от други институции са класифицирани като ПФИ, тези институции се считат за незначителни от количествена гледна точка.
  Данните за корекции от преоценки и прекласификации, представени в част 7, таблица 1 от приложение III, се отчитат в съответствие с член 3 параграф 1, буква б), като се вземат предвид дерогациите, дадени съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32). Ако отчитането на данни за корекции от преоценки подлежи на дерогация, дадена от НЦБ на ФПП съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ отчитат данни за показателите, по отношение на които корекциите от преоценки могат да са значителни, при полагане на максимални усилия.
  Данните се отчитат на тримесечие, в рамките на 28 работни дни след края на референтния период.
  Данните, които се отчитат във връзка с балансите на кредитните институции, обхващат 100 % от институциите, разпределени в този сектор. Когато действителният обхват на отчитането е по-малък от 100 % поради прилагане на принципа „отрязване на опашката“ (cutting-off-the-tail), НЦБ извършват оценка на генералната съвкупност на база на извадка в съответствие с член 3, параграф 4, буква б), за да се осигури 100 % обхват.
  НЦБ, които са отчитали баланси на кредитни институции за периоди преди края на декември 2008 г., предават ревизии на данните за ФПП в съответствие с част 7, таблици 1 и 2 от приложение III. Реизиите на данните за ФПП следва да са съвместими със съответните данни за други ПФИ от края на тримесечието.
  В случай че предаването на нови или ревизирани данни за ФПП води до промени в данните за съответния референтен период за други ПФИ, необходимите ревизии на данни за други ПФИ следва също да се предадат.“ |
| --- | --- |

4.

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Балансова статистика на фондовете на паричния пазар

НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни по отделни балансови показатели за сектора на ФПП в съответствие с част 7, таблици 1 и 2 от приложение III. ЕЦБ използва данните за изготвяне на балансова статистика на ФПП и на кредитните институции. Тъй като данните за целия сектор „ПФИ“ вече се отчитат в съответствие с Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ 2008/32), предвидените в настоящия член изисквания се прилагат само за ФПП. Въпреки че в някои държави-членки малка група от други институции са класифицирани като ПФИ, тези институции се считат за незначителни от количествена гледна точка.

Данните за корекции от преоценки и прекласификации, представени в част 7, таблица 1 от приложение III, се отчитат в съответствие с член 3 параграф 1, буква б), като се вземат предвид дерогациите, дадени съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32). Ако отчитането на данни за корекции от преоценки подлежи на дерогация, дадена от НЦБ на ФПП съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), НЦБ отчитат данни за показателите, по отношение на които корекциите от преоценки могат да са значителни, при полагане на максимални усилия.

Данните се отчитат на тримесечие, в рамките на 28 работни дни след края на референтния период.

Данните, които се отчитат във връзка с балансите на кредитните институции, обхващат 100 % от институциите, разпределени в този сектор. Когато действителният обхват на отчитането е по-малък от 100 % поради прилагане на принципа „отрязване на опашката“ (cutting-off-the-tail), НЦБ извършват оценка на генералната съвкупност на база на извадка в съответствие с член 3, параграф 4, буква б), за да се осигури 100 % обхват.

НЦБ, които са отчитали баланси на кредитни институции за периоди преди края на декември 2008 г., предават ревизии на данните за ФПП в съответствие с част 7, таблици 1 и 2 от приложение III. Реизиите на данните за ФПП следва да са съвместими със съответните данни за други ПФИ от края на тримесечието.

В случай че предаването на нови или ревизирани данни за ФПП води до промени в данните за съответния референтен период за други ПФИ, необходимите ревизии на данни за други ПФИ следва също да се предадат.“

| 5. | Член 13 се заличава. |
| --- | --- |

5.

Член 13 се заличава.

| 6. | Заглавието на член 14 се заменя със следното:
  „Статистика за други финансови посредници (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел)“. |
| --- | --- |

6.

Заглавието на член 14 се заменя със следното:

„Статистика за други финансови посредници (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел)“.

| 7. | Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
  НЦБ предоставят статистическа информация за други финансови посредници (ДФП) (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ДСИЦ) в съответствие с част 11 от приложение III. Данните за следните подкатегории ДФП се предават поотделно: i) дилъри на ценни книжа и деривати (ДЦКД); ii) финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране (ФПК); и iii) други ДФП.
  Данните, които се отнасят до ДФП, се предават на база на данните, които съществуват към този момент на национално равнище. Когато няма налични фактически данни или същите не могат да бъдат обработени, се предоставят приблизителни оценки на национално равнище. Когато базисното икономическо явление съществува, но не се наблюдава статистически и поради това не могат да се предадат приблизителни оценки на национално равнище, НЦБ могат да изберат или да не отчитат динамичния ред, или да го отчитат като липсващ. Поради това всеки динамичен ред, който не е отчетен, се тълкува като „данни, които съществуват, но не се събират“ и ЕЦБ може да прави предположения и приблизителни оценки за целите на съставянето на агрегатите на еврозоната. Референтната съвкупност от отчетни единици обхваща всички видове ДФП, които са резиденти в участващите държави-членки: институции, намиращи се на тази територия, включително дъщерни дружества на предприятия майки, намиращи се извън тази територия, и резидентни клонове на институции, главното управление на които е извън тази територия.
  Предоставят се следните основни индикатори и допълнителна информация:






  — | основни индикатори, които се предоставят за съставянето на агрегатите за еврозоната: всички участващи държави-членки предават тези подробни данни, когато има налични фактически данни. Когато няма налични фактически данни за изискваните разбивки или за договорената периодичност, срок за предоставяне на данните или времеви обхват, се предоставят предварителни оценки, ако е възможно, |
| --- | --- | --- |

7.

Член 14, параграф 1 се заменя със следното:

НЦБ предоставят статистическа информация за други финансови посредници (ДФП) (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ДСИЦ) в съответствие с част 11 от приложение III. Данните за следните подкатегории ДФП се предават поотделно: i) дилъри на ценни книжа и деривати (ДЦКД); ii) финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране (ФПК); и iii) други ДФП.

Данните, които се отнасят до ДФП, се предават на база на данните, които съществуват към този момент на национално равнище. Когато няма налични фактически данни или същите не могат да бъдат обработени, се предоставят приблизителни оценки на национално равнище. Когато базисното икономическо явление съществува, но не се наблюдава статистически и поради това не могат да се предадат приблизителни оценки на национално равнище, НЦБ могат да изберат или да не отчитат динамичния ред, или да го отчитат като липсващ. Поради това всеки динамичен ред, който не е отчетен, се тълкува като „данни, които съществуват, но не се събират“ и ЕЦБ може да прави предположения и приблизителни оценки за целите на съставянето на агрегатите на еврозоната. Референтната съвкупност от отчетни единици обхваща всички видове ДФП, които са резиденти в участващите държави-членки: институции, намиращи се на тази територия, включително дъщерни дружества на предприятия майки, намиращи се извън тази територия, и резидентни клонове на институции, главното управление на които е извън тази територия.

Предоставят се следните основни индикатори и допълнителна информация:

—

основни индикатори, които се предоставят за съставянето на агрегатите за еврозоната: всички участващи държави-членки предават тези подробни данни, когато има налични фактически данни. Когато няма налични фактически данни за изискваните разбивки или за договорената периодичност, срок за предоставяне на данните или времеви обхват, се предоставят предварителни оценки, ако е възможно,

| — | допълнителна информация, която се предоставя като „допълнителни показатели“: тези данни се предоставят по страни, за които понастоящем тази информация е налична. |
| --- | --- |

—

допълнителна информация, която се предоставя като „допълнителни показатели“: тези данни се предоставят по страни, за които понастоящем тази информация е налична.

Данни за корекция на потоците могат да се отчитат само в случай на значителни прекъсвания в салдата или при настъпването на прекласификации и други корекции. В частност данни за корекция на потоците могат да се предоставят поради прекласификации във връзка с прилагането на рамката на ЕSA 95.

Корекции от прекласификации се отчитат в съответствие с член 3, параграф 1, буква б).“

| 8. | Член 14, параграф 6 се заличава. |
| --- | --- |

8.

Член 14, параграф 6 се заличава.

| 9. | Член 16, параграф 1 се заменя със следнното:
  За целите на статистиката на лихвените проценти на ПФИ НЦБ отчитат агрегирана национална месечна статистическа информация за салда и нова дейност, както е определено в допълнения 1 и 2 към приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18). Освен това НЦБ отчитат агрегирана национална месечна статистическа информация за нова дейност, както е определено в част 12а от приложение III.
  Ако е дадена дерогацията, предвидена в параграф 61 от приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) във връзка с приложение IV към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), НЦБ изпращат показателите, за които дерогацията е дадена, без стойности, като посочват, че данните не са събрани.“ |
| --- | --- |

9.

Член 16, параграф 1 се заменя със следнното:

За целите на статистиката на лихвените проценти на ПФИ НЦБ отчитат агрегирана национална месечна статистическа информация за салда и нова дейност, както е определено в допълнения 1 и 2 към приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18). Освен това НЦБ отчитат агрегирана национална месечна статистическа информация за нова дейност, както е определено в част 12а от приложение III.

Ако е дадена дерогацията, предвидена в параграф 61 от приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) във връзка с приложение IV към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), НЦБ изпращат показателите, за които дерогацията е дадена, без стойности, като посочват, че данните не са събрани.“

| 10. | Член 17, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
  Редовете се отчитат ежегодно пред ЕЦБ, независимо от периодичността на данните. Периодичността на данните е годишна за всички показатели в таблици от 4 до 9. Информацията по баланса на ПФИ в таблица 1 е ежемесечна. Балансовата информация за кредитните институции, която се съдържа в таблици 2 и 3, е тримесечна, с изключение на информацията за показателите, отнасящи се до позиции в НЦБ, и показателите на институциите за електронни пари, която е годишна. Структурната информация за кредитните институции, която се съдържа в таблица 3, е годишна. За таблици от 1 до 3, ако наличието на данни е силно ограничено, НЦБ могат да предават минимален набор от данни, за да осигурят навременно и валидно публикуване.
  Минималният набор от данни включва:






  — | месечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позицията в края на декември, |
| --- | --- | --- |

10.

Член 17, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:

Редовете се отчитат ежегодно пред ЕЦБ, независимо от периодичността на данните. Периодичността на данните е годишна за всички показатели в таблици от 4 до 9. Информацията по баланса на ПФИ в таблица 1 е ежемесечна. Балансовата информация за кредитните институции, която се съдържа в таблици 2 и 3, е тримесечна, с изключение на информацията за показателите, отнасящи се до позиции в НЦБ, и показателите на институциите за електронни пари, която е годишна. Структурната информация за кредитните институции, която се съдържа в таблица 3, е годишна. За таблици от 1 до 3, ако наличието на данни е силно ограничено, НЦБ могат да предават минимален набор от данни, за да осигурят навременно и валидно публикуване.

Минималният набор от данни включва:

—

месечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позицията в края на декември,

| — | тримесечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до четвъртото тримесечие на годината, |
| --- | --- |

—

тримесечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до четвъртото тримесечие на годината,

| — | годишни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позициите в края на декември. |
| --- | --- |

—

годишни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позициите в края на декември.

ЕЦБ съобщава на НЦБ за всяка година точните дни за предаване на данни в цикъла на изготвяне. НЦБ могат да предоставят фактически данни или преди цикъла на изготвяне, след потвърждение от ЕЦБ за готовността ѝ да получи данните, или по всяко друго време през цикъла на изготвяне.

При липса на фактически данни и ако това е възможно, НЦБ използват предварителни данни или оценки.

Лицата, които предоставят данни, или НЦБ могат да извършват ревизии, основаващи се на преизчисления или предварителни оценки. НЦБ предоставят ревизии на ЕЦБ като част от цикъла на изготвяне.

ЕЦБ изпраща на НЦБ обяснителните бележки от предишната година във формат „Word“ преди началото на цикъла на изготвяне, които следва да се попълнят и/или поправят и върнат на ЕЦБ. В тези пояснителни бележки НЦБ обясняват подробно отклоненията от изискванията и включват, ако е възможно, въздействието върху данните.“

| 11. | Член 18, параграф 10 се заменя със следното:
  НЦБ предоставят на ЕЦБ ежегодно или: i) индикатори, анализиращи обхвата и качеството на съответния набор от ценни книжа в ЦБДЦК, в съответствие с отделно предоставената им методология; или ii) съответната информация, необходима за изготвяне на индикаторите за обхват и качество.
  НЦБ, които разчитат на националните бази данни за ценни книжа, предоставят ежегодно на ЕЦБ агрегирани резултати, обхващащи едно тримесечие и поне два статистически значими подсектора на инвестиционните фондове. Тези агрегирани резултати не следва да се различават с повече от 5 % от резултатите, които биха се получили, ако се използва ЦБДЦК. Това се отнася за информация, която не се отчита от инвестиционните фондове.
  Горната информация се предава на ЕЦБ до края на февруари всяка година относно данните от края на декември от предишната година.“ |
| --- | --- |

11.

Член 18, параграф 10 се заменя със следното:

НЦБ предоставят на ЕЦБ ежегодно или: i) индикатори, анализиращи обхвата и качеството на съответния набор от ценни книжа в ЦБДЦК, в съответствие с отделно предоставената им методология; или ii) съответната информация, необходима за изготвяне на индикаторите за обхват и качество.

НЦБ, които разчитат на националните бази данни за ценни книжа, предоставят ежегодно на ЕЦБ агрегирани резултати, обхващащи едно тримесечие и поне два статистически значими подсектора на инвестиционните фондове. Тези агрегирани резултати не следва да се различават с повече от 5 % от резултатите, които биха се получили, ако се използва ЦБДЦК. Това се отнася за информация, която не се отчита от инвестиционните фондове.

Горната информация се предава на ЕЦБ до края на февруари всяка година относно данните от края на декември от предишната година.“

| 12. | Вмъква се следният член 18б:
  „Член 18б
  Статистика на кредитите на ПФИ за нефинансови предприятия по отраслова дейност
  НЦБ отчитат пред ЕЦБ, ако са налични, данни относно кредитите на ПФИ за местни нефинансови предприятия и кредитите на ПФИ за други нефинансови предприятия от участващи държави-членки, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev. 2, в съответствие с част 16 от приложение III.
  НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни два пъти годишно — в края на март и в края на септември — относно предходните две тримесечия.
  НЦБ отчитат ревизии съгласно следните принципи:






  а) | в допълнение към редовното предаване на данни, ако е необходимо, се изпращат ревизии за предходни референтни периоди; и |
| --- | --- | --- |

12.

Вмъква се следният член 18б:

„Член 18б

Статистика на кредитите на ПФИ за нефинансови предприятия по отраслова дейност

НЦБ отчитат пред ЕЦБ, ако са налични, данни относно кредитите на ПФИ за местни нефинансови предприятия и кредитите на ПФИ за други нефинансови предприятия от участващи държави-членки, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev. 2, в съответствие с част 16 от приложение III.

НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни два пъти годишно — в края на март и в края на септември — относно предходните две тримесечия.

НЦБ отчитат ревизии съгласно следните принципи:

а)

в допълнение към редовното предаване на данни, ако е необходимо, се изпращат ревизии за предходни референтни периоди; и

| б) | извънредни ревизии, които значително подобряват качеството на данните, могат да бъдат изпращани веднага щом станат налични. |
| --- | --- |

б)

извънредни ревизии, които значително подобряват качеството на данните, могат да бъдат изпращани веднага щом станат налични.

НЦБ отчитат пред ЕЦБ всяка значителна промяна в използваните национални определния и класификации и предоставят, ако е приложимо, пояснителни бележки, които разясняват причините за значителни ревизии. Освен това НЦБ предоставят информация за значими прекласификации в сектора на ПФИ и, при наличие, за значими прекласификации на нефинансови предприятия в предадените разбивки съгласно NACE Rev.2.“

| 13. | Член 19, параграф 1 се заменя със следното:
  Променливите, които се събират за създаването и поддържането на списък с ПФИ за статистически цели, предвиден в член 3 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), са посочени в част 1 от приложение VI.
  НЦБ отчитат актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VI, или когато има промени в сектора на ПФИ, или когато има промени в атрибутите на съществуващите ПФИ. Промени в сектора на ПФИ има, когато към сектора на ПФИ се присъедини институция (т.е. при създаване на ПФИ в резултат на сливане, създаване на нови юридически лица в резултат на разделяне на съществуваща ПФИ, създаване на нова ПФИ или такава промяна в статута на предишна НПФИ, че тя става ПФИ) или когато съществуваща ПФИ напусне сектора на ПФИ (т.е. при участие на дадена ПФИ в сливане, придобиване на ПФИ от друга институция, разделяне на дадена ПФИ на отделни юридически лица, такава промяна в статута на ПФИ, че тя става НПФИ, или ликвидация на ПФИ).
  При отчитане на нова институция или предстояща промяна на институция НЦБ попълва всички задължителни променливи. При отчитане на институция, излизаща от сектора на ПФИ, която не е част от сливане, НЦБ отчита като минимум следната информация: вида на заявката (т.е. заличаване) и идентификационния код на ПФИ (т.е. променливата „mfi_id“).
  НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на ПФИ на заличените ПФИ за нови ПФИ. Ако това е неизбежно, НЦБ изпращат същевременно на ЕЦБ писмено обяснение (използвайки вида „mfi_req_realloc“ на „object_request“).
  При отчитането на актуализациите НЦБ могат да използват техните национални буквени знаци, ако използват латинската азбука. НЦБ използват Unicode, за да изписват правилно всички специални знаци при получаване на информация от ЕЦБ посредством системата за обмен на данни на Регистъра на институциите и базата данни за активите (RIAD).
  Преди да предадат на ЕЦБ актуализациите в списъка на ПФИ, НЦБ извършват проверките за достоверност, съдържащи се в съответните спецификации за обмен на данни.“ |
| --- | --- |

13.

Член 19, параграф 1 се заменя със следното:

Променливите, които се събират за създаването и поддържането на списък с ПФИ за статистически цели, предвиден в член 3 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), са посочени в част 1 от приложение VI.

НЦБ отчитат актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VI, или когато има промени в сектора на ПФИ, или когато има промени в атрибутите на съществуващите ПФИ. Промени в сектора на ПФИ има, когато към сектора на ПФИ се присъедини институция (т.е. при създаване на ПФИ в резултат на сливане, създаване на нови юридически лица в резултат на разделяне на съществуваща ПФИ, създаване на нова ПФИ или такава промяна в статута на предишна НПФИ, че тя става ПФИ) или когато съществуваща ПФИ напусне сектора на ПФИ (т.е. при участие на дадена ПФИ в сливане, придобиване на ПФИ от друга институция, разделяне на дадена ПФИ на отделни юридически лица, такава промяна в статута на ПФИ, че тя става НПФИ, или ликвидация на ПФИ).

При отчитане на нова институция или предстояща промяна на институция НЦБ попълва всички задължителни променливи. При отчитане на институция, излизаща от сектора на ПФИ, която не е част от сливане, НЦБ отчита като минимум следната информация: вида на заявката (т.е. заличаване) и идентификационния код на ПФИ (т.е. променливата „mfi_id“).

НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на ПФИ на заличените ПФИ за нови ПФИ. Ако това е неизбежно, НЦБ изпращат същевременно на ЕЦБ писмено обяснение (използвайки вида „mfi_req_realloc“ на „object_request“).

При отчитането на актуализациите НЦБ могат да използват техните национални буквени знаци, ако използват латинската азбука. НЦБ използват Unicode, за да изписват правилно всички специални знаци при получаване на информация от ЕЦБ посредством системата за обмен на данни на Регистъра на институциите и базата данни за активите (RIAD).

Преди да предадат на ЕЦБ актуализациите в списъка на ПФИ, НЦБ извършват проверките за достоверност, съдържащи се в съответните спецификации за обмен на данни.“

| 14. | Член 20, параграф 1 се заменя със следното:
  Променливите, събирани за създаването и поддържането на списък с инвестиционни фондове за статистически цели, който е предвиден в член 4 от Регламент (ЕО) No 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), са посочени в приложение VII.
  НЦБ отчитат актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VII, или когато има промени в сектора на инвестиционните фондове, или когато има промени в атрибутите на съществуващите инвестиционни фондове. Промени в сектора на инвестиционните фондове са налице, когато институция се присъедини към сектора на инвестиционните фондове или когато съществуващ инвестиционен фонд напусне сектора на инвестиционните фондове.
  НЦБ изготвят актуализации, като сравняват техните национални списъци с инвестиционни фондове в края на две последователни тримесечия, т.е. те не вземат предвид измененията в рамките на тримесечието.
  При отчитане на нова институция или на предстоящи промени в институция НЦБ попълва всички задължителни променливи.
  При отчитане на институция, която напуска сектора на инвестиционните фондове, НЦБ отчитат като минимум следната информация: вид на заявката, т.е. заличаване, и идентификационен код на инвестиционния фонд, т.е. променливата „if_id“.
  Веднъж годишно, към референтната дата 31 декември, НЦБ предават XML-файл специално за отчитане на нетната стойност на активите по инвестиционен фонд. Тоест нетната стойност на активите се предава отделно от промени по другите атрибути на инвестиционните фондове. Предоставя се следната информация за всички инвестиционни фондове: вид на заявката, т.е. „if_req_nav“, уникалният идентификационен код на инвестиционния фонд, сумата на нетната стойност на активите и приложимата дата на нетната стойност на активите.
  За всяка дадена референтна дата информацията относно всеки нов инвестиционен фонд или промени в идентификационните кодове на съществуващите инвестиционни фондове се предава първо на ЕЦБ, преди предаването на информацията за нетната стойност на активите.
  Когато това е възможно, НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на заличени инвестиционни фондове за нови инвестиционни фондове. Ако това е неизбежно, НЦБ предоставят на ЕЦБ писмено обяснение по Cebamail адрес N13 едновременно с вписването за инвестиционния фонд (като използва вида „if_req_realloc“ на object_request).
  При отчитането на актуализациите НЦБ могат да използват техните национални буквени знаци, ако използват латинската азбука. НЦБ използват Unicode, за да изписват правилно всички специални знаци при получаване на информация от ЕЦБ посредством системата за обмен на данни RIAD.
  Преди да предадат на ЕЦБ актуализациите в списъка на инвестиционните фондове, НЦБ извършват проверките за достоверност, съдържащи се в съответните спецификации за обмен на данни.“ |
| --- | --- |

14.

Член 20, параграф 1 се заменя със следното:

Променливите, събирани за създаването и поддържането на списък с инвестиционни фондове за статистически цели, който е предвиден в член 4 от Регламент (ЕО) No 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), са посочени в приложение VII.

НЦБ отчитат актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VII, или когато има промени в сектора на инвестиционните фондове, или когато има промени в атрибутите на съществуващите инвестиционни фондове. Промени в сектора на инвестиционните фондове са налице, когато институция се присъедини към сектора на инвестиционните фондове или когато съществуващ инвестиционен фонд напусне сектора на инвестиционните фондове.

НЦБ изготвят актуализации, като сравняват техните национални списъци с инвестиционни фондове в края на две последователни тримесечия, т.е. те не вземат предвид измененията в рамките на тримесечието.

При отчитане на нова институция или на предстоящи промени в институция НЦБ попълва всички задължителни променливи.

При отчитане на институция, която напуска сектора на инвестиционните фондове, НЦБ отчитат като минимум следната информация: вид на заявката, т.е. заличаване, и идентификационен код на инвестиционния фонд, т.е. променливата „if_id“.

Веднъж годишно, към референтната дата 31 декември, НЦБ предават XML-файл специално за отчитане на нетната стойност на активите по инвестиционен фонд. Тоест нетната стойност на активите се предава отделно от промени по другите атрибути на инвестиционните фондове. Предоставя се следната информация за всички инвестиционни фондове: вид на заявката, т.е. „if_req_nav“, уникалният идентификационен код на инвестиционния фонд, сумата на нетната стойност на активите и приложимата дата на нетната стойност на активите.

За всяка дадена референтна дата информацията относно всеки нов инвестиционен фонд или промени в идентификационните кодове на съществуващите инвестиционни фондове се предава първо на ЕЦБ, преди предаването на информацията за нетната стойност на активите.

Когато това е възможно, НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на заличени инвестиционни фондове за нови инвестиционни фондове. Ако това е неизбежно, НЦБ предоставят на ЕЦБ писмено обяснение по Cebamail адрес N13 едновременно с вписването за инвестиционния фонд (като използва вида „if_req_realloc“ на object_request).

При отчитането на актуализациите НЦБ могат да използват техните национални буквени знаци, ако използват латинската азбука. НЦБ използват Unicode, за да изписват правилно всички специални знаци при получаване на информация от ЕЦБ посредством системата за обмен на данни RIAD.

Преди да предадат на ЕЦБ актуализациите в списъка на инвестиционните фондове, НЦБ извършват проверките за достоверност, съдържащи се в съответните спецификации за обмен на данни.“

| 15. | Член 24 се заменя със следното:
  „Член 24
  Публикуване
  НЦБ не публикуват националния дял в месечните парични агрегати за еврозоната и неговите кореспондиращи позиции, докато ЕЦБ не публикува тези агрегати. Когато НЦБ публикуват такива данни, те задължително следва да бъдат същите като данните, които са предоставени в последните публикувани за еврозоната агрегати. Когато НЦБ възпроизвеждат агрегатите за еврозоната, публикувани от ЕЦБ, те се възпроизвеждат вярно.“ |
| --- | --- |

15.

Член 24 се заменя със следното:

„Член 24

Публикуване

НЦБ не публикуват националния дял в месечните парични агрегати за еврозоната и неговите кореспондиращи позиции, докато ЕЦБ не публикува тези агрегати. Когато НЦБ публикуват такива данни, те задължително следва да бъдат същите като данните, които са предоставени в последните публикувани за еврозоната агрегати. Когато НЦБ възпроизвеждат агрегатите за еврозоната, публикувани от ЕЦБ, те се възпроизвеждат вярно.“

| 16. | Приложения от III до VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки. |
| --- | --- |

16.

Приложения от III до VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.

| 17. | Следната дефиниция се добавя в речника:
  „Отраслова дейност (branch of activity) е иконимическа дейност, включена в статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev.2 (8). |
| --- | --- |

17.

Следната дефиниция се добавя в речника:

„Отраслова дейност (branch of activity) е иконимическа дейност, включена в статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev.2 (8).

Член 2

Влизане в сила

Настоящите насоки влизат в сила на двадесетия ден след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.

Те се прилагат от 1 юли 2010 г.

Член 3

Адресати

Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.

Съставено във Франкфурт на Майн на 4 декември 2009 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 24.

1

(2)  ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.

3

(4)  ОВ L 341, 27.12.2007 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 75.

5

(6)  ОВ L 211, 11.8.2007 г., стр. 8.

6

(7)  По принцип балансът се съставя към последния календарен ден на месеца/тримесечието, без да се имат предвид местните почивни дни за банките. В повечето случаи, когато това не е възможно, балансът се съставя в края на последния работен ден в съответствие с правилата на националния пазар или счетоводните правила.“

7

(8)  Включена в приложение I към Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev.2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).“

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | В част 1 таблици 1 и 2 се заменят, а таблици 3a и 3б се добявят, както следва:
  ‘Таблица 1

  Показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците
   (1)


































  БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | A. | Местни |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Приложение III се изменя, както следва:

а)

В част 1 таблици 1 и 2 се заменят, а таблици 3a и 3б се добявят, както следва:

‘Таблица 1

Показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците
   (1)

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

| Г. | Неразпределени |
| --- | --- |

Г.

Неразпределени

ПФИ

НПФИ

ПФИ

НПФИ

Общо

Банки

Небанкови институции

Кредитни институции

В т. ч. кредитни институции, към които се прилагат изискванията за ЗР, ЕЦБ и НЦБ

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Кредитни институции

В т. ч. кредитни институции, към които се прилагат изискванията за ЗР, ЕЦБ и НЦБ

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Централно държавно управление (S.1311)

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14 + S.15)

Централно държавно управление (S.1311)

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14 + S.15)

В т.ч. ЦК (4)

В т.ч. ДСИЦ

В т.ч. ЦК (4)

В т.ч. ДСИЦ

ПАСИВИ

| 8 | Пари в обращение |
| --- | --- |

8

1

| 9 | Депозити |
| --- | --- |

9

2

3

4

5

6

7

8

до 1 година

9

над 1 година

10

в т.ч. прехвърляеми депозити

11

12

13

14

15

16

17

18

в т.ч. до 2 години

19

20

в т.ч. синдикирани кредити

21

| 9e | Евро |
| --- | --- |

9e

22

23

| 9.1e | Овърнайт |
| --- | --- |

9.1e

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

в т.ч. прехвърляеми депозити

36

37

38

| 9.2e | С договорен матуритет |
| --- | --- |

9.2e

до 1 година

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

над 1 година и до 2 години

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

над 2 години

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

79

79

| 9.3e | Договорени за ползване след предизвестие |
| --- | --- |

9.3e

до 3 месеца

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

над 3 месеца

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

в т.ч. над 2 години

104

105

106

107

108

109

110

111

112

| 9.4e | Репо-сделки |
| --- | --- |

9.4e

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

| 9x | Чуждестранна валута |
| --- | --- |

9x

| 9.1x | Овърнайт |
| --- | --- |

9.1x

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

| 9.2x | С договорен матуритетy |
| --- | --- |

9.2x

до 1 година

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

над 1 година и до 2 години

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

над 2 години

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

| 9.3x | Договорени за ползване след предизвестие |
| --- | --- |

9.3x

до 3 месеца

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

над 3 месеца

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

в т.ч. над 2 години

209

210

211

212

213

214

215

216

217

| 9.4x | Репо-сделки |
| --- | --- |

9.4x

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

| 10 | Акции/дялове на ФПП |
| --- | --- |

10

237

| 11 | Емитирани дългови ценни книжа |
| --- | --- |

11

| 11e | Евро |
| --- | --- |

11e

Евро

до 1 година

# 238

над 1 година и до 2 години

# 239

в т.ч. до 2 години и гаранция на номиналния капитал под 100 %

# 240

над 2 години

# 241

| 11x | Чуждестранна валута |
| --- | --- |

11x

Чуждестранна валута

до 1 година

# 242

над 1 година и до 2 години

# 243

в т.ч. до 2 години и гаранция на номиналния капитал под 100 %

# 244

над 2 години

# 245

| 12 | Капитал и резерви |
| --- | --- |

12

# 246

| 13 | Други пасиви |
| --- | --- |

13

# 247

| БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | A. | Местни |
| --- | --- | --- |

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

| Г. | Неразпределени |
| --- | --- |

Г.

Неразпределени

ПФИ

НПФИ

ПФИ

НПФИ

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14 + S.15)

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14 + S.15)

В т.ч. ЦК (4)

В т.ч. ДСИЦ

Общо

Потребителски кредити

Жилищни кредити

Други кредити

В т.ч. ЦК (4)

В т.ч. ДСИЦ

Общо

Потребителски кредити

Жилищни кредити

Други кредити

В т. ч. ЕТ/ССП (5)

В т. ч. ЕТ/ССП (5)

АКТИВИ

| 1. | Каса |
| --- | --- |

1.

248

| 1e | в т.ч. в евро |
| --- | --- |

1e

в т.ч. в евро

249

| 2. | Кредити |
| --- | --- |

2.

# 250

# 251

# 252

# 253

# 254

# 255

# 256

до 1 година

# 257

# 258

# 259

# 260

# 261

# 262

# 263

# 264

# 265

# 266

# 267

# 268

# 269

# 270

# 271

# 272

# 273

# 274

# 275

# 276

# 277

# 278

# 279

# 280

# 281

# 282

# 283

# 284

# 285

# 286

над 5 години

# 287

# 288

# 289

# 290

# 291

# 292

# 293

# 294

# 295

# 296

# 297

# 298

# 299

# 300

в. т. ч.: синдикирани кредити

# 301

# 302

# 303

# 304

# 305

# 306

# 307

# 308

в. т. ч.: репо-сделки

309

310

| 2e | в т.ч. в евро |
| --- | --- |

2e

в т.ч. в евро

# 311

# 312

# 313

# 314

# 315

# 316

# 317

# 318

# 319

# 320

# 321

# 322

| — | в т. ч. револвиращи кредити и овърдрафти |
| --- | --- |

—

в т. ч. револвиращи кредити и овърдрафти

# 323

# 324

# 325

# 326

| — | в т. ч. кредити за удобство по кредитни карти |
| --- | --- |

—

в т. ч. кредити за удобство по кредитни карти

# 327

# 328

# 329

# 330

| — | в т. ч. разширени кредити по кредитни карти |
| --- | --- |

—

в т. ч. разширени кредити по кредитни карти

# 331

# 332

# 333

# 334

| 3. | Ценни книжа, различни от акции |
| --- | --- |

3.

# 335

# 336

# 337

| 3e | Евро |
| --- | --- |

3e

Евро

# 338

# 339

# 340

# 341

до 1 година

# 342

# 343

над 1 година и до 2 години

# 344

# 345

над 2 години

# 346

# 347

| 3x | Чуждестранна валута |
| --- | --- |

3x

Чуждестранна валута

# 349

# 350

# 352

# 353

до 1 година

# 354

# 355

над 1 година и до 2 години

# 356

# 357

над 2 години

# 358

# 359

| 4. | Акции/дялове на ФПП |
| --- | --- |

4.

360

361

362

| 5. | Акции и други капиталови инструменти |
| --- | --- |

5.

# 363

# 364

# 365

# 366

# 367

| 6. | Дълготрайни активи |
| --- | --- |

6.

# 368

| 7. | Други активи |
| --- | --- |

7.

# 369

Таблица 2

Показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците
   (1)

| БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | A. | Местни |
| --- | --- | --- |

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

НПФИ

НПФИ

Общо

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Банки

Небанкови институции

Общо

Централно държавно управление (S.1311)

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)

Общо

Централно държавно управление (S.1311)

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)

Държавно управление

Други резидентни сектори

Общо

Федерално държавно управление (S.1312)

Местно държавно управление (S.1313)

Социалноосигурителни фондове (S.1314)

Потребителски кредити

Жилищни кредити

Други кредити

Общо

Федерално държавно управление (S.1312)

Местно държавно управление (S.1313)

Социалноосигурителни фондове (S.1314)

Потребителски кредити

Жилищни кредити

Други кредити

обезпечени с недвижим имот

Общо

обезпечени с недвижим имот

обезпечени с недвижим имот

обезпечени с недвижим имот

обезпечени с недвижим имот

Общо

обезпечени с недвижим имот

обезпечени с недвижим имот

обезпечени с недвижим имот

ПАСИВИ

| 8. | Пари в обращение |
| --- | --- |

8.

Пари в обращение

| 9. | Депозити |
| --- | --- |

9.

Депозити

370

371

372

| 9.1. | Овърнайт |
| --- | --- |

9.1.

Овърнайт

373

374

375

376

377

378

| 9.2. | С договорен матуритетy |
| --- | --- |

9.2.

С договорен матуритетy

379

380

381

382

383

384

| 9.3. | Договорени за ползване след предизвестие |
| --- | --- |

9.3.

Договорени за ползване след предизвестие

385

386

387

388

389

390

| 9.4. | Репо-сделки |
| --- | --- |

9.4.

Репо-сделки

391

392

393

394

395

396

| 10. | Акции/дялове на ФПП |
| --- | --- |

10.

Акции/дялове на ФПП

| 11. | Емитирани дългови ценни книжа |
| --- | --- |

11.

Емитирани дългови ценни книжа

| 12. | Капитал и резерви |
| --- | --- |

12.

Капитал и резерви

| 13. | Други пасиви |
| --- | --- |

13.

Други пасиви

АКТИВИ

| 1. | Каса |
| --- | --- |

1.

Каса

| 2. | Кредити |
| --- | --- |

2.

Кредити

397

# 398

# 399

# 400

# 401

# 402

# 403

# 404

# 405

# 406

# 407

# 408

# 409

до 1 година

# 410

# 411

# 412

# 413

# 414

# 415

# 416

# 417

над 1 година и до 5 години

# 418

# 419

# 420

# 421

# 422

# 423

# 424

# 425

над 5 години

# 426

# 427

# 428

# 429

# 430

# 431

# 432

# 433

| 2e | Евро |
| --- | --- |

2e

Евро

# 434

# 435

# 436

# 437

# 438

# 439

# 440

# 441

Кредити с оригинален матуритет над 1 година

в т.ч. кредити с остатъчен матуритет, по-малък от или равен на 1 година

в т.ч. кредити с остатъчен матуритет над 1 година и

Кредити with original maturity над 2 години

в т.ч. кредити с остатъчен матуритет, по-малък от или равен на 2 години

в т.ч. кредити с остатъчен матуритет над 2 години и с актуализация на лихвения процент през следващите 24 месеца

| 3. | Ценни книжа, различни от акции |
| --- | --- |

3.

Ценни книжа, различни от акции

# 458

# 459

# 460

# 461

# 462

до 1 година

# 463

# 464

# 465

# 466

# 467

# 468

# 469

# 470

# 471

# 472

# 473

# 474

# 475

# 476

над 1 година

# 477

# 478

# 479

# 480

# 481

# 482

# 483

# 484

# 485

# 486

# 487

# 488

# 489

# 490

| 4. | Акции/дялове на ФПП |
| --- | --- |

4.

Акции/дялове на ФПП

| 5. | Акции и други капиталови инструменти |
| --- | --- |

5.

Акции и други капиталови инструменти

# 491

# 492

# 493

# 494

# 495

# 496

| 6. | Дълготрайни активи |
| --- | --- |

6.

Дълготрайни активи

| 7. | Други активи |
| --- | --- |

7.

Други активи

Таблица 3a

Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват месечни корекции на потоците
   (2)

| БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | A. | Местни |
| --- | --- | --- |

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Общо

Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14 + S.15)

Общо

Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)

Непогасени суми по секюритизирани кредити, които не са отписани

| 1.1. | Общо |
| --- | --- |

1.1.

Общо

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

| 1.1.1. | в т. ч. секюритизирани чрез ДСИЦ от еврозоната |
| --- | --- |

1.1.1.

в т. ч. секюритизирани чрез ДСИЦ от еврозоната

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

Таблица 3b

Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците
   (3)

| БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | A. | Местни |
| --- | --- | --- |

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Държавно управление (S.13)

Други резидентни сектори

Общо

Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)

Общо

Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)

Общо

Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)

Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)

Потребителски кредити

Жилищни кредити

Други кредити

Потребителски кредити

Жилищни кредити

Други кредити

в т. ч. ЕТ/ССП (6)

в т. ч. ЕТ/ССП (6)

1.   Секюритизирани кредити, намаления на стойността, извършени при прехвърлянето на кредит

| 1.1. | Контрагент по прехвърлянето |
| --- | --- |

1.1.

е ДСИЦ

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

540

541

542

543

до 1 година

544

545

над 1 година и до 5 години

546

547

над 5 години

548

549

| 1.1.1. | В т. ч. контрагент по |
| --- | --- |

1.1.1.

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

прехвърлянето е ДСИЦ от еврозоната

562

563

до 1 година

564

565

над 1 година и до 5 години

566

567

над 5 години

2.   Непогасени суми по кредити, обслужвани при секюритизация

| 2.1. | Обслужвани кредити: всички ДСИЦ |
| --- | --- |

2.1.

568

569

560

561

572

573

575

576

577

579

580

581

582

583

584

586

587

588

589

до 1 година

590

591

над 1 година и до 5 години

592

593

над 5 години

594

595

| 2.1.1. | Обслужвани кредити: в т. ч. ДСИЦ от еврозоната |
| --- | --- |

2.1.1.

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

до 1 година

608

609

над 1 година и до 5 години

610

611

над 5 години

612

613

| б) | Раздел 3 от част 4 се заменя със следното:
  „
  Раздел 3:
     
  Тримесечни допълнителни показатели за съставяне на финансовите сметки на паричния съюз.



  Данни за НЦБ/ЕЦБ/други ПФИ (салда) | Местни | Други участващи държави-членки | Останал свят | Неразпределени |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общо | Централно държавно управление | Общо | Централно държавно управление |
| ПАСИВИ |
| 14.   Други задължения |
| Нетни активи на домакинства в резерви на пенсионни фондове | | M70 |
| Сметки за преоценка | | M90 |
| Задължения към клонове/офиси на нерезиденти | | M91 |
| Сметки за корекции на пасиви | | M92 |
| Дебитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; дейности по заемане на ценни книжа; къси позиции в ценни книжа; обезценяване | | M93 |
| Провизии | | M94 |
| АКТИВИ |
| 3.   Ценни книжа, различни от акции |
| До 1 година | | M71 | | M72 | M73 | |
| В т. ч.: евро | | M74 | | M75 | M76 | |
| Над 1 година | | M77 | | M78 | M79 | |
| В т. ч.: евро | | M80 | | M81 | M82 | |
| 5.   Акции и други капиталови инструменти |
| Котирани акции | M83 | | M84 | | M85 | |
| Акции на инвестиционни фондове (различни от фондове на паричния пазар) | M86 | | M87 | | M88 | |
| 7.   Други активи |
| Предварителни плащания на застрахователни премии и резерви по непогасени вземания | | M89 |
| Сметки за преоценка | | M95 |
| Вземания/капиталови инжекции в клонове/офиси на нерезиденти | | M96 |
| Сметки за корекция на активи | | M97 |
| Кредитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; собствени акции; дейности по заемане на ценни книжа | | M98 |

б)

Раздел 3 от част 4 се заменя със следното:

„
  Раздел 3:
     
  Тримесечни допълнителни показатели за съставяне на финансовите сметки на паричния съюз.

Данни за НЦБ/ЕЦБ/други ПФИ (салда)

Местни

Други участващи държави-членки

Останал свят

Неразпределени

Общо

Централно държавно управление

Общо

Централно държавно управление

ПАСИВИ

14.   Други задължения

Нетни активи на домакинства в резерви на пенсионни фондове

M70

Сметки за преоценка

M90

Задължения към клонове/офиси на нерезиденти

M91

Сметки за корекции на пасиви

M92

Дебитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; дейности по заемане на ценни книжа; къси позиции в ценни книжа; обезценяване

M93

Провизии

M94

АКТИВИ

3.   Ценни книжа, различни от акции

До 1 година

M71

M72

M73

В т. ч.: евро

M74

M75

M76

Над 1 година

M77

M78

M79

В т. ч.: евро

M80

M81

M82

5.   Акции и други капиталови инструменти

Котирани акции

M83

M84

M85

Акции на инвестиционни фондове (различни от фондове на паричния пазар)

M86

M87

M88

7.   Други активи

Предварителни плащания на застрахователни премии и резерви по непогасени вземания

M89

Сметки за преоценка

M95

Вземания/капиталови инжекции в клонове/офиси на нерезиденти

M96

Сметки за корекция на активи

M97

Кредитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; собствени акции; дейности по заемане на ценни книжа

M98

M70: задължения на ПФИ към домакинства във формата на технически провизии, установени за предоставяне на пенсии за служители. Обикновено това се отнася за професионални пенсионни фондове, които не са създадени към независима институция.

M83, M84, M85: акции с цени, котирани на призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.

M86, M87, M88: акции, емитирани в контекста на организирани финансови споразумения, които обединяват фондове на инвеститори, за целите на придобиване на финансови и нефинансови активи, с изключение на онези, включени в сектора на ПФИ (наричани още акции във взаимни фондове).

M89: частта от брутните премии, платени от ПФИ, която се разпределя за следващия отчетен период, включително вземания на ПФИ, които не са уредени.

M93, M98: При наличие на тези съставни показатели пред ЕЦБ се отчита допълнителна информация, в която се уточнява съдържанието им. Тези съставни показатели включват подпоказатели, които към момента не се отчитат от някои държави в сътветствие с Регламент (ЕО) No 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13) (дейност по заемане на ценни книжа, къси позиции в ценни книжа, собствени акции), а в рамките на показатели други активи/други пасиви. Тази допълнителна информация позволява на ЕЦБ да коригира данните за финансовите сметки на паричния съюз, както е необходимо.“

| в) | Следният текст се добавя в края на част 5:

  Предвидена фиксирана сума: Прилага се отстъпка за всяка кредитна институция. Всяка кредитна институция може да приспада максимална обща сума за намаляване на административните разходи за управление на много малки задължителни резерви. Ако [резервната база × процента на задължителните резерви] е по-малко от 100 000 EUR, тогава сумарната отстъпка е равна на [резервната база × процента на задължителните резерви]. Ако [резервната база × процента на задължитлните резерви] е по-голямо или равно на 100 000 EUR, тогава сумарната отстъпка е равна на 100 000 EUR. Институциите, на които е разрешено да отчитат като група статистически данни относно тяхната консолидирана резервна база (съгласно приложение III, част 2, раздел 1 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), държат минималните резерви чрез една от институциите от групата, която действа като посредник изключително за тези институции. В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) (7), в последния случай само групата като цяло има право да приспада сумарната отстъпка.
  Минималните (или „задължителните“) резерви се изчисляват, както следва:
  Минималните (или „задължителните“) резерви = резервна база × процент на задължителните резери – сумарната отстъпка
  Процентът на задължителни резерви се прилага, както следва:
  Процент на задължителни резерви в размер на 2 % се прилага за следните категории пасиви (съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32): a) овърнайт депозити; б) депозити с договорен матуритет над и включително две години; в) депозити, договорени за ползване след предизвестие със срок до и включително две години; и г) дългови ценни книжа, емитирани с договорен матуритет до и включително две години. Процент на задължителни резерви в размер на 0 % се прилага за репо сделки и други задължения с договорен матуритет над две години, включени в резервната база. Задължения към ЕЦБ, НЦБ и други институции, включени в системата за минимални резерви на Евросистемата, са изключени от резервната база. |
| --- | --- |

в)

Следният текст се добавя в края на част 5:

Предвидена фиксирана сума: Прилага се отстъпка за всяка кредитна институция. Всяка кредитна институция може да приспада максимална обща сума за намаляване на административните разходи за управление на много малки задължителни резерви. Ако [резервната база × процента на задължителните резерви] е по-малко от 100 000 EUR, тогава сумарната отстъпка е равна на [резервната база × процента на задължителните резерви]. Ако [резервната база × процента на задължитлните резерви] е по-голямо или равно на 100 000 EUR, тогава сумарната отстъпка е равна на 100 000 EUR. Институциите, на които е разрешено да отчитат като група статистически данни относно тяхната консолидирана резервна база (съгласно приложение III, част 2, раздел 1 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), държат минималните резерви чрез една от институциите от групата, която действа като посредник изключително за тези институции. В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) (7), в последния случай само групата като цяло има право да приспада сумарната отстъпка.

Минималните (или „задължителните“) резерви се изчисляват, както следва:

Минималните (или „задължителните“) резерви = резервна база × процент на задължителните резери – сумарната отстъпка

Процентът на задължителни резерви се прилага, както следва:

Процент на задължителни резерви в размер на 2 % се прилага за следните категории пасиви (съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32): a) овърнайт депозити; б) депозити с договорен матуритет над и включително две години; в) депозити, договорени за ползване след предизвестие със срок до и включително две години; и г) дългови ценни книжа, емитирани с договорен матуритет до и включително две години. Процент на задължителни резерви в размер на 0 % се прилага за репо сделки и други задължения с договорен матуритет над две години, включени в резервната база. Задължения към ЕЦБ, НЦБ и други институции, включени в системата за минимални резерви на Евросистемата, са изключени от резервната база.

| г) | Част 7 се заменя със следното:
  Таблица 1

  ФПП - Салда


  Тримесечни редове



























  БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | 2





  A. | Местни |
| --- | --- | --- | --- |

г)

Част 7 се заменя със следното:

Таблица 1

ФПП - Салда

Тримесечни редове

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

| Г. | Неразпределени |
| --- | --- |

Г.

Неразпределени

ПФИ

НПФИ

ПФИ

НПФИ

Държавно управление

Други резиденти

Държавно управление

Други резиденти

Общо

Банки

Небанкови институции

Централно държавно управление

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)

Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)

Централно държавно управление

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)

Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)

Държавно управление

Други нерезиден тни сек тори

ПАСИВИ

Депозити

Акции/дялове на ФПП

Капитал и резерви

Други пасиви

АКТИВИ

Кредити

Ценни книжа, различни

от акции

до 1 година

над 1 година

Евро

до 1 година

над 1 година и до 2 години

над 2 години

Чуждестранна валута

до 1 година

над 1 година и до 2 години

над 2 години

Акции/дялове на ФПП

Акции и други капиталови инструменти

Други активи

| | (Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).“ |
| --- | --- |
| | (Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕО) No 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели при наличие при НЦБ. |

(Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).“

(Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕО) No 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели при наличие при НЦБ.

ФПП - Прекласификации

Тримесечни редовеs

| БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | A. | Местни |
| --- | --- | --- |

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

| Г. | Неразпределени |
| --- | --- |

Г.

Неразпределени

ПФИ

НПФИ

ПФИ

НПФИ

Държавно управление

Други резиденти

Държавно управление

Други резиденти

Общо

Банки

Небанкови институции

Централно държавно управление

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)

Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)

Централно държавно управление

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)

Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)

Държавно управление

Други нерезиден тни сек тори

ПАСИВИ

Депозити

Акции/дялове на ФПП

Капитал и резерви

Други пасиви

АКТИВИ

Кредити

Ценни книжа, различни от акции

от акции

до 1 година

над 1 година

Евро

до 1 година

над 1 година и до 2 години

над 2 години

Чуждестранна валута

до 1 година

над 1 година и до 2 години

над 2 години

Акции/дялове на ФПП

Акции и други капиталови инструменти

Други активи

| | (Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32). |
| --- | --- |
| | (Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕО) No 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели при наличие при НЦБ. |

(Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).

(Тримесечни) изисквания към инвестиционните фондове съгласно Регламент (ЕО) No 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), които се отчитат за ФПП като допълнителни показатели при наличие при НЦБ.

ФПП - Преоценки

Тримесечни редовеs

| БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | A. | Местни |
| --- | --- | --- |

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

A.

Местни

| Б. | Други участващи държави-членки |
| --- | --- |

Б.

Други участващи държави-членки

| В. | Останал свят |
| --- | --- |

В.

Останал свят

| Г. | Неразпределени |
| --- | --- |

Г.

Неразпределени

ПФИ

НПФИ

ПФИ

НПФИ

Държавно управление

Други резиденти

Държавно управление

Други резиденти

Общо

Банки

Небанкови институции

Централно държавно управление

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)

Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)

Централно държавно управление

Държавно управление — други

Общо

Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)

Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)

Нефинансови предприятия (S.11)

Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)

Централно държавно управление

Други нерезиден тни сек тори

ПАСИВИ

Депозити

Акции/дялове на ФПП

Капитал и резерви

Други пасиви

АКТИВИ

Кредити

Ценни книжа, различни от акции

от акции

до 1 година

над 1 година

Евро

до 1 година

над 1 година и до 2 години

над 2 години

Чуждестранна валута

до 1 година

над 1 година и до 2 години

над 2 години

Акции/дялове на ФПП

Акции и други капиталови инструменти

Други активи

| | (Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32). |
| --- | --- |
| Съгласно чл. 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) НЦБ могат да предоставят дерогации по отношение на отчитането на корекции от преоценки за ФПП. |
| Независимо от това, ако съответните суми са значителни, от НЦБ се изисква да предоставят информация на база на полагане на максимални усилия. |

(Месечни и тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).

Съгласно чл. 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) НЦБ могат да предоставят дерогации по отношение на отчитането на корекции от преоценки за ФПП.

Независимо от това, ако съответните суми са значителни, от НЦБ се изисква да предоставят информация на база на полагане на максимални усилия.

Таблица 2

ФПП - Салда

Тримесечни редовеs

| БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ | Всички валути | Евро | Други валути |
| --- | --- | --- | --- |
| | GBP | USD | JPY | CHF |
| ПАСИВИ |
| Депозити | | | | | | | |
| Останал свят (с изключение на ЕС) | | | | | | | |
| от банки | | | | | | | |
| | | | | | | |
| АКТИВИ |
| Кредити | | | | | | | |
| Останал свят | | | | | | | |
| Ценни книжа, различни от акции | | | | | | | |
| Местни | | | | | | | |
| емитирани от ПФИ | | | | | | | |
| емитирани от НПФИ | | | | | | | |
| Други участващи държави-членки | | | | | | | |
| емитирани от ПФИ | | | | | | | |
| емитирани от НПФИ | | | | | | | |
| Останал свят | | | | | | | |
| | (Тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32). |

БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ

Всички валути

Евро

Други валути

GBP

USD

JPY

CHF

ПАСИВИ

Депозити

Останал свят (с изключение на ЕС)

от банки

АКТИВИ

Кредити

Останал свят

Ценни книжа, различни от акции

Местни

емитирани от ПФИ

емитирани от НПФИ

Други участващи държави-членки

емитирани от ПФИ

емитирани от НПФИ

Останал свят

(Тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).

| д) | Част 10 се заличава. |
| --- | --- |

д)

Част 10 се заличава.

| е) | Част 11 се заменя със следното:
  „ЧАСТ 11


  Статистика за други финансови посредници (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел)



  Раздел 1:
     
  Отчетни таблици


  Данните, които се отчитат за ДЦКД (дилъри на ценни книжа и деривати), ФПК (финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране) и други ДФП (други финансови посредници), са посочени в таблицата по-долу.

  Данни за ДЦКД, ФПК и други ДФП. Основни индикатори/допълнителни показатели









  Наименование на показателя и матуритетна/географска/секторна разбивка | ДЦКД | ФПК | Други ДФП |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| АКТИВИ |
| Депозити/свят/общо | Основен | | |
| Кредити/свят/общо | | Основен | |
| Кредити/свят/ПФИ | | Основен | |
| Кредити/свят/НПФИ/общо | | Основен | |
| Кредити/свят/НПФИ/нефинансови предприятия | | Основен | |
| Кредити/свят/НПФИ/домакинства/общо | | Основен | |
| Кредити/свят/НПФИ/домакинства/потребителски кредити | | Основен | |
| Кредити/свят/НПФИ/домакинства/жилищни кредити | | Основен | |
| Кредити/свят/НПФИ/домакинства/други (остатък) | | Основен | |
| Кредити/местни/общо | | Основен | |
| Кредити/местни/ПФИ | | Основен | |
| Кредити/местни/НПФИ/общо | | Основен | |
| Кредити/местни/НПФИ/нефинансови предприятия | | Основен | |
| Кредити/местни/НПФИ/домакинства/общо | | Основен | |
| Кредити/местни/НПФИ/домакинства/потребителски кредити | | Основен | |
| Кредити/местни/НПФИ/домакинства/жилищни кредити | | Основен | |
| Кредити/местни/НПФИ/домакинства/други (остатък) | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки/общо | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки/ПФИ | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/общо | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/нефинансови предприятия | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/общо | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/потребителски кредити | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки (НПФИ/домакинства/жилищни кредити | | Основен | |
| Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/други (остатък) | | Основен | |
| Ценни книжа, различни от акции/свят/общо | Основен | Основен | |
| Акции и други капиталови инструменти с изключение на акции на инвестиционни фондове/свят/общо | Основен | Основен | |
| Акции на инвестиционни фондове/свят/общо | Основен | | |
| Финансови деривати/свят/общо | Основен | | |
| Други активи, включително „Кредити“/свят/общо | Основен | | |
| Други активи, включително „Депозити“, „Парични средства“, „Акции на инвестиционни фондове“, „Дълготрайни активи“ и „Финансови деривати“/свят/общо | | Основен | |
| ОБЩО АКТИВИ/ПАСИВИ/свят/общо | Основен | Основен | Допълнителен |
| ПАСИВИ |
| Депозити и задължения по кредити/свят/общо | Основен | Основен | |
| Емитирани дългови ценни книжа/свят/общо | Основен | Основен | |
| Капитал и резерви/свят/общо | Основен | Основен | |
| Финансови деривати/свят/общо | Основен | | |
| Други задължения/свят/общо | Основен | | |
| Други задължения, включително „Финансови деривати“/свят/общо | | Основен | |

е)

Част 11 се заменя със следното:

„ЧАСТ 11

Статистика за други финансови посредници (с изключение на инвестиционни фондове и дружества със специална инвестиционна цел)

Раздел 1:
     
  Отчетни таблици

Данните, които се отчитат за ДЦКД (дилъри на ценни книжа и деривати), ФПК (финансови предприятия, занимаващи се с кредитиране) и други ДФП (други финансови посредници), са посочени в таблицата по-долу.

Данни за ДЦКД, ФПК и други ДФП. Основни индикатори/допълнителни показатели

Наименование на показателя и матуритетна/географска/секторна разбивка

ДЦКД

ФПК

Други ДФП

АКТИВИ

Депозити/свят/общо

Основен

Кредити/свят/общо

Основен

Кредити/свят/ПФИ

Основен

Кредити/свят/НПФИ/общо

Основен

Кредити/свят/НПФИ/нефинансови предприятия

Основен

Кредити/свят/НПФИ/домакинства/общо

Основен

Кредити/свят/НПФИ/домакинства/потребителски кредити

Основен

Кредити/свят/НПФИ/домакинства/жилищни кредити

Основен

Кредити/свят/НПФИ/домакинства/други (остатък)

Основен

Кредити/местни/общо

Основен

Кредити/местни/ПФИ

Основен

Кредити/местни/НПФИ/общо

Основен

Кредити/местни/НПФИ/нефинансови предприятия

Основен

Кредити/местни/НПФИ/домакинства/общо

Основен

Кредити/местни/НПФИ/домакинства/потребителски кредити

Основен

Кредити/местни/НПФИ/домакинства/жилищни кредити

Основен

Кредити/местни/НПФИ/домакинства/други (остатък)

Основен

Кредити/други участващи държави-членки/общо

Основен

Кредити/други участващи държави-членки/ПФИ

Основен

Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/общо

Основен

Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/нефинансови предприятия

Основен

Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/общо

Основен

Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/потребителски кредити

Основен

Кредити/други участващи държави-членки (НПФИ/домакинства/жилищни кредити

Основен

Кредити/други участващи държави-членки/НПФИ/домакинства/други (остатък)

Основен

Ценни книжа, различни от акции/свят/общо

Основен

Основен

Акции и други капиталови инструменти с изключение на акции на инвестиционни фондове/свят/общо

Основен

Основен

Акции на инвестиционни фондове/свят/общо

Основен

Финансови деривати/свят/общо

Основен

Други активи, включително „Кредити“/свят/общо

Основен

Други активи, включително „Депозити“, „Парични средства“, „Акции на инвестиционни фондове“, „Дълготрайни активи“ и „Финансови деривати“/свят/общо

Основен

ОБЩО АКТИВИ/ПАСИВИ/свят/общо

Основен

Основен

Допълнителен

ПАСИВИ

Депозити и задължения по кредити/свят/общо

Основен

Основен

Емитирани дългови ценни книжа/свят/общо

Основен

Основен

Капитал и резерви/свят/общо

Основен

Основен

Финансови деривати/свят/общо

Основен

Други задължения/свят/общо

Основен

Други задължения, включително „Финансови деривати“/свят/общо

Основен

Раздел 2:
     
  Категории инструменти и правила за оценка

В съответствие с Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ESA 95) активите и пасивите по принцип се оценяват, като се използват текущите пазарни цени към датата, към която се отнася балансът. Депозитите и кредитите се отчитат по номинална стойност, с изключение на начислените лихви.

Активи

Общо активи/пасиви: общите активи са равни на сумата от всички показатели, отделно определени в активите на баланса, и също са равни на общите пасиви.

| 1. | Депозити: Този показател (8) се състои от две главни подкатегории: прехвърляеми депозити и други депозити. Притежаваните пари в брой също се включват в този показател.
  В случая на ФПК този показател се отнася към „Други активи“. |
| --- | --- |

1.

Депозити: Този показател (8) се състои от две главни подкатегории: прехвърляеми депозити и други депозити. Притежаваните пари в брой също се включват в този показател.

В случая на ФПК този показател се отнася към „Други активи“.

| 2. | Кредити: Този показател се състои от:






  — | кредити, отпуснати на домакинства под формата на потребителски кредит, т.е. кредити, отпуснати за лично ползване при потреблението на стоки и услуги, жилищни кредити, т.е. кредит, отпуснат с цел инвестиране в жилище, включително строителство и подобрения на дома, и други, т.е. кредити, отпуснати за цели, като например търговска дейност, консолидиране на дълг, образование и др., |
| --- | --- | --- |

2.

Кредити: Този показател се състои от:

—

кредити, отпуснати на домакинства под формата на потребителски кредит, т.е. кредити, отпуснати за лично ползване при потреблението на стоки и услуги, жилищни кредити, т.е. кредит, отпуснат с цел инвестиране в жилище, включително строителство и подобрения на дома, и други, т.е. кредити, отпуснати за цели, като например търговска дейност, консолидиране на дълг, образование и др.,

| — | финансов лизинг, отпуснат на трети страни, |
| --- | --- |

—

финансов лизинг, отпуснат на трети страни,

| — | кредити, представляващи лоши дългове, които още не са погасени или отписани, |
| --- | --- |

—

кредити, представляващи лоши дългове, които още не са погасени или отписани,

| — | притежавани непрехвърляеми ценни книжа, |
| --- | --- |

—

притежавани непрехвърляеми ценни книжа,

| — | подчинен дълг във формата на кредити. |
| --- | --- |

—

подчинен дълг във формата на кредити.

За подкатегория „Дилъри на ценни книжа и деривати“ кредитите се отнасят към „Други активи“.

Правила за оценяване: Кредити, отпуснати от ДФП, се отчитат бруто с всички свързани провизии, както общи, така и специални, докато кредитите се отпишат от отчетната институция, в който момент кредитите се изваждат от баланса.

В съответствие с общия принцип на текущо счетоводно начисляване лихвата, получена от кредити, подлежи на балансово записване, когато се натрупва, т.е. на принципа на начисляване, а не когато фактически се получава или изплаща, т.е. на база плащане. Начислената върху кредити лихва се разпределя бруто в категорията „Други активи“.

| 3. | Ценни книжа, различни от акции: Този показател включва притежавани ценни книжа, които дават на титуляря безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или на посочена фиксирана сума към определна дата или дати или от момент, определен по време на емисията. Той включва също прехвърляеми кредити, които са били преструктурирани в голям брой идентични документи и които се търгуват на организирани пазари.

  Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 ценните книжа, различни от акции, се отчитат по пазарна стойност. |
| --- | --- |

3.

Ценни книжа, различни от акции: Този показател включва притежавани ценни книжа, които дават на титуляря безусловното право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или на посочена фиксирана сума към определна дата или дати или от момент, определен по време на емисията. Той включва също прехвърляеми кредити, които са били преструктурирани в голям брой идентични документи и които се търгуват на организирани пазари.

Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 ценните книжа, различни от акции, се отчитат по пазарна стойност.

| 4. | Акции и други капиталови инструменти без акции на инвестиционни фондове: Тази категория обхваща три главни подкатегории:






  — | котирани акции без акции на инвестиционни фондове: акции с цени, предлагани на призната борса или друга форма на вторичен пазар (ESA 95, параграфи от 5.88 до 5.93), |
| --- | --- | --- |

4.

Акции и други капиталови инструменти без акции на инвестиционни фондове: Тази категория обхваща три главни подкатегории:

—

котирани акции без акции на инвестиционни фондове: акции с цени, предлагани на призната борса или друга форма на вторичен пазар (ESA 95, параграфи от 5.88 до 5.93),

| — | некотирани акции, с изключение на акциите на инвестиционни фондове: акции, които не са регистрирани на фондовата борса (ESA 95, параграфи от 5.88 до 5.93), |
| --- | --- |

—

некотирани акции, с изключение на акциите на инвестиционни фондове: акции, които не са регистрирани на фондовата борса (ESA 95, параграфи от 5.88 до 5.93),

| — | други капиталови инструменти: всички транзакции с други капиталови инструменти, които не са обхванати от котираните и некотираните акции (ESA 95, параграфи от 5.94 до 5.95). |
| --- | --- |

—

други капиталови инструменти: всички транзакции с други капиталови инструменти, които не са обхванати от котираните и некотираните акции (ESA 95, параграфи от 5.94 до 5.95).

Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 акциите и другите капиталови инструменти се отчитат по пазарна стойност.

| 5. | Акции/дялове на инвестиционни фондове: Акциите/дяловете на инвестиционните фондове се разглеждат като изключителни задължения на ПФИ, т.е. само на фондове на паричния пазар и на инвестиционни фондове, класифицирани като ДФП.
  За подкатегорията ФПК акциите/дяловете на инвестиционните фондове се отнасят към „Други активи“.

  Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 акциите/дяловете на инвестиционни фондове се отчитат по пазарна стойност. |
| --- | --- |

5.

Акции/дялове на инвестиционни фондове: Акциите/дяловете на инвестиционните фондове се разглеждат като изключителни задължения на ПФИ, т.е. само на фондове на паричния пазар и на инвестиционни фондове, класифицирани като ДФП.

За подкатегорията ФПК акциите/дяловете на инвестиционните фондове се отнасят към „Други активи“.

Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 акциите/дяловете на инвестиционни фондове се отчитат по пазарна стойност.

| 6. | Финансови деривати: В този показател се отчитат следните финансови деривати:






  i) | опции, които се търгуват на борсата или извънборсово; |
| --- | --- | --- |

6.

Финансови деривати: В този показател се отчитат следните финансови деривати:

i)

опции, които се търгуват на борсата или извънборсово;

| ii) | варанти; |
| --- | --- |

ii)

варанти;

| iii) | фючърси, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати; |
| --- | --- |

iii)

фючърси, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати;

| iv) | суапове, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати. |
| --- | --- |

iv)

суапове, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати.

В случая на ФПК този показател се отнася към „Други активи“.

Дериватите се записват в баланса на брутна база. Отделните договори с деривати с брутни положителни пазарни стойности се записват в активите на баланса, а договорите с брутни отрицателни пазарни стойности — в пасивите. Брутните бъдещи задължения, произтичащи от договори с деривати, не се вписват като балансови показатели. Финансовите деривати могат да се записват на нетна база съгласно различни методи за оценка. Когато само нетни позиции са на разположение или позициите не се записват по пазарна стойност, тези позиции се отчитат като подразбиращи се.

| 7. | Други активи: Всички суми, които не могат да бъдат отнесени към един от главните балансови показатели, се отнасят към „Други активи“. Този показател обхваща активи, като вземания по лихви, начислени върху кредити, и начислен наем върху сгради, дивиденти за получаване, вземания за суми, които не са свързани с основната дейност на ДФП, брутни вземания по отношение на разчетни сметки, брутни вземания по отношение на транзитни сметки, други активи, които не са самостоятелно обособени, като например — дълготрайни активи, кредити и депозити, зависими от подкатегорията на ДФП. |
| --- | --- |

7.

Други активи: Всички суми, които не могат да бъдат отнесени към един от главните балансови показатели, се отнасят към „Други активи“. Този показател обхваща активи, като вземания по лихви, начислени върху кредити, и начислен наем върху сгради, дивиденти за получаване, вземания за суми, които не са свързани с основната дейност на ДФП, брутни вземания по отношение на разчетни сметки, брутни вземания по отношение на транзитни сметки, други активи, които не са самостоятелно обособени, като например — дълготрайни активи, кредити и депозити, зависими от подкатегорията на ДФП.

Пасиви

Общо активи/пасиви: общите пасиви са равни на сумата на всички показатели, обособени отделно в пасива на баланса, и също са равни на общите активи (вж. също показателя в актива „Общо активи/пасиви“).

| 1. | Депозити и задължения по кредити: Този показател се състои от:






  — | депозити: прехвърляеми депозити и други депозити (вж. „Активи“), направени при ДФП. Тези депозити по принцип се извършват от ПФИ, |
| --- | --- | --- |

1.

Депозити и задължения по кредити: Този показател се състои от:

—

депозити: прехвърляеми депозити и други депозити (вж. „Активи“), направени при ДФП. Тези депозити по принцип се извършват от ПФИ,

| — | кредити: кредити, отпуснати на отчетните ДФП, които не са доказани с документи или са материализирани от един документ, дори и ако същият е станал прехвърляем. |
| --- | --- |

—

кредити: кредити, отпуснати на отчетните ДФП, които не са доказани с документи или са материализирани от един документ, дори и ако същият е станал прехвърляем.

| 2. | Емитирани дългови ценни книжа: в някои страни ДФП могат да емитират прехвърляеми инструменти с характеристики, които са подобни на тези на дългови ценни книжа, емитирани от ПФИ. В настоящата отчетна схема всички тези инструменти се класифицират като дългови ценни книжа. |
| --- | --- |

2.

Емитирани дългови ценни книжа: в някои страни ДФП могат да емитират прехвърляеми инструменти с характеристики, които са подобни на тези на дългови ценни книжа, емитирани от ПФИ. В настоящата отчетна схема всички тези инструменти се класифицират като дългови ценни книжа.

| 3. | Капитал и резерви: този показател обхваща сумите, произтичащи от емитирането на собствен капитал от отчетните ДФП в полза на акционерите или други собственици, материализиращи правата на собственост на титуляр в ДФП и обикновено — правото на дял от неговите печалби и на дял от неговите средства в случай на ликвидация. Включени са също средствата, произтичащи от неразпределени печалби, или средствата, заделени от отчетните ДФП в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения. Капиталът и резервите обхващат следните елементи:






  — | собствен капитал, |
| --- | --- | --- |

3.

Капитал и резерви: този показател обхваща сумите, произтичащи от емитирането на собствен капитал от отчетните ДФП в полза на акционерите или други собственици, материализиращи правата на собственост на титуляр в ДФП и обикновено — правото на дял от неговите печалби и на дял от неговите средства в случай на ликвидация. Включени са също средствата, произтичащи от неразпределени печалби, или средствата, заделени от отчетните ДФП в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения. Капиталът и резервите обхващат следните елементи:

—

собствен капитал,

| — | неразпределени печалби или средства, |
| --- | --- |

—

неразпределени печалби или средства,

| — | специфични провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи, |
| --- | --- |

—

специфични провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи,

| — | оперативна печалба/загуба. |
| --- | --- |

—

оперативна печалба/загуба.

| 4. | Финансови деривати: вж. показател „Финансови деривати“ в актива. |
| --- | --- |

4.

Финансови деривати: вж. показател „Финансови деривати“ в актива.

| 5. | Други пасиви: всички суми, които не могат да бъдат отнесени към един от тези основни показатели в пасива, се отнасят към „Други пасиви“. Този показател обхваща пасиви, като брутни суми, платими по отношение на разчетни сметки, брутни суми, платими по отношение на транзитни сметки, начислени лихви, платими по депозити, дивиденти за плащане, дължими суми, които не са свързани с основната дейност на ДФП, провизии, представляващи задължения към трети страни, плащания на маржове по договори с деривати, представляващи парично обезпечение, предоставено за защита срещу кредитен риск, но оставащо в собственост на вложителя и подлежащо на възстановяване на вложителя, когато договорът прекрати действието си, нетни позиции, произтичащи от заемане на ценни книжа без парично обезпечение, нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на транзакции с ценни книжа, други пасиви, необособени самостоятелно, например — дългови ценни книжа, финансови деривати в зависимост от подкатегорията на ДФП. |
| --- | --- |

5.

Други пасиви: всички суми, които не могат да бъдат отнесени към един от тези основни показатели в пасива, се отнасят към „Други пасиви“. Този показател обхваща пасиви, като брутни суми, платими по отношение на разчетни сметки, брутни суми, платими по отношение на транзитни сметки, начислени лихви, платими по депозити, дивиденти за плащане, дължими суми, които не са свързани с основната дейност на ДФП, провизии, представляващи задължения към трети страни, плащания на маржове по договори с деривати, представляващи парично обезпечение, предоставено за защита срещу кредитен риск, но оставащо в собственост на вложителя и подлежащо на възстановяване на вложителя, когато договорът прекрати действието си, нетни позиции, произтичащи от заемане на ценни книжа без парично обезпечение, нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на транзакции с ценни книжа, други пасиви, необособени самостоятелно, например — дългови ценни книжа, финансови деривати в зависимост от подкатегорията на ДФП.

Раздел 3:
     
  Национални пояснителни бележки

| 1. | Източници на данни/система за събиране на данни: тук се включват:






  — | източници на данни, използвани за съставянето на статистика за ДФП, с изключение на застрахователните дружества и пенсионните фондове, например статистически служби, пряко отчитане от ДФП и/или управителите на фондове, |
| --- | --- | --- |

1.

Източници на данни/система за събиране на данни: тук се включват:

—

източници на данни, използвани за съставянето на статистика за ДФП, с изключение на застрахователните дружества и пенсионните фондове, например статистически служби, пряко отчитане от ДФП и/или управителите на фондове,

| — | подробна информация относно системите за събиране на данни, например: незадължителни отчети, бизнес проучвания, извлечения, отчетност при наличието на определени прагове и оценяване на генералната съвкупност на база на извадката. |
| --- | --- |

—

подробна информация относно системите за събиране на данни, например: незадължителни отчети, бизнес проучвания, извлечения, отчетност при наличието на определени прагове и оценяване на генералната съвкупност на база на извадката.

| 2. | Процедури за съставяне: методът, използван за съставяне на данните, се описва, например: подробно описание на направените приблизителни оценки/предположения и начина на агрегиране на редове, ако два реда имат различна периодичност. |
| --- | --- |

2.

Процедури за съставяне: методът, използван за съставяне на данните, се описва, например: подробно описание на направените приблизителни оценки/предположения и начина на агрегиране на редове, ако два реда имат различна периодичност.

| 3. | Правна рамка: предоставя се пълна информация относно националната правна рамка на институциите. Връзките със законодателството на Общността се описват изрично. Ако няколко вида институции са включени в една категория, се предоставя информация за всички видове институции. |
| --- | --- |

3.

Правна рамка: предоставя се пълна информация относно националната правна рамка на институциите. Връзките със законодателството на Общността се описват изрично. Ако няколко вида институции са включени в една категория, се предоставя информация за всички видове институции.

| 4. | Отклонения от инструкциите за отчетност на ЕЦБ: НЦБ предоставят информация за отклоненията от инструкциите за отчетност.
  Отклонения от инструкциите за отчетност могат да възникнат по отношение на:






  — | разбивката по инструменти: обхватът на инструменти може да се различава от инструкциите за отчетност на ЕЦБ, например: два различни инструмента не могат да бъдат идентифицирани поотделно, |
| --- | --- | --- |

4.

Отклонения от инструкциите за отчетност на ЕЦБ: НЦБ предоставят информация за отклоненията от инструкциите за отчетност.

Отклонения от инструкциите за отчетност могат да възникнат по отношение на:

—

разбивката по инструменти: обхватът на инструменти може да се различава от инструкциите за отчетност на ЕЦБ, например: два различни инструмента не могат да бъдат идентифицирани поотделно,

| — | географската разбивка, |
| --- | --- |

—

географската разбивка,

| — | секторната разбивка, |
| --- | --- |

—

секторната разбивка,

| — | методите на оценка. |
| --- | --- |

—

методите на оценка.

| 5. | Съвкупност от отчетни единици: НЦБ могат да класифицират в отделна подкатегория на ДФП всички институции, отговарящи на определението за ДФП. Те описват всички институции, включени или изключени от всяка подкатегория на ДФП. Ако е възможно, НЦБ предоставят приблизителни оценки на обхвата на данните по отношение на общите активи на съвкупността от отчетни единици. |
| --- | --- |

5.

Съвкупност от отчетни единици: НЦБ могат да класифицират в отделна подкатегория на ДФП всички институции, отговарящи на определението за ДФП. Те описват всички институции, включени или изключени от всяка подкатегория на ДФП. Ако е възможно, НЦБ предоставят приблизителни оценки на обхвата на данните по отношение на общите активи на съвкупността от отчетни единици.

| 6. | Прекъсвания в историческите редове: с течение на времето се описват прекъсванията и основните промени в събирането, обхвата на отчетността, отчетните схеми и съставянето на историческите редове. В случай на прекъсвания се посочва степента, до която старите и новите данни се считат за съпоставими. |
| --- | --- |

6.

Прекъсвания в историческите редове: с течение на времето се описват прекъсванията и основните промени в събирането, обхвата на отчетността, отчетните схеми и съставянето на историческите редове. В случай на прекъсвания се посочва степента, до която старите и новите данни се считат за съпоставими.

| 7. | Други коментари: други съответни коментари или означения. |
| --- | --- |

7.

Други коментари: други съответни коментари или означения.

| ж) | Част 12, раздел 1 от приложение III се заменя със следното:
  „
  Раздел 1:
     
  Въведение


  Статистиката на емисиите ценни книжа за еврозоната представя два основни агрегата:






  — | всички емисии на резиденти от еврозонта във всяка валута, и |
| --- | --- | --- |

ж)

Част 12, раздел 1 от приложение III се заменя със следното:

„
  Раздел 1:
     
  Въведение

Статистиката на емисиите ценни книжа за еврозоната представя два основни агрегата:

—

всички емисии на резиденти от еврозонта във всяка валута, и

| — | всички емисии в евро по света — както вътрешни, така и международни. |
| --- | --- |

—

всички емисии в евро по света — както вътрешни, така и международни.

Прави се принципно разграничение въз основа на постоянното пребиваване на емитента, при което НЦБ от Евросистемата покриват колективно всички емисии на резидентите от еврозоната. Банката за международни разплащания (БМР) отчита емисиите на „Останалия свят“, отнасящи се за всички нерезиденти на еврозоната (включително международни организации).

Таблицата по-долу обобщава изискванията за отчетност.

| | Емисии на ценни книжа |
| --- | --- |
| По резиденти на еврозоната
  (всяка НЦБ отчита местните резиденти на своята страна) | По резиденти на останалия свят
  (БМР/НЦБ) |
| Неучастващи държави-членки | Други държави |
| В евро/национални подразделения | Блок А | Блок В |
| В други валути (9) | Блок C | Блок D
  не се изисква |

Емисии на ценни книжа

По резиденти на еврозоната

(всяка НЦБ отчита местните резиденти на своята страна)

По резиденти на останалия свят

(БМР/НЦБ)

Неучастващи държави-членки

Други държави

В евро/национални подразделения

Блок А

Блок В

В други валути (9)

Блок C

Блок D

не се изисква

| з) | Подраздели 4 и 5 от част 12, раздел 2 от приложение III се заменят със следното:
  „4.   Класификация на емисиите

  Емисиите се разпределят в две големи групи: 1. дългови ценни книжа, т.е. ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати (10); и 2. котирани акции с изключение на акции/дялове на инвестиционни фондове (11). Частните емисии на ценни книжа се обхващат, доколкото това е възможно. Ценните книжа на паричния пазар са включени като част от дълговите ценни книжа. Некотираните акции и другите капиталови инструменти могат да се отчитат по избор като два отделни допълнителни показателя.
  Следните инструменти, съдържащи се в базата данни на БМР, се класифицират като дългови ценни книжа в статистиката на емисиите ценни книжа:






  — | депозитни сертификати, |
| --- | --- | --- |

з)

Подраздели 4 и 5 от част 12, раздел 2 от приложение III се заменят със следното:

„4.   Класификация на емисиите

Емисиите се разпределят в две големи групи: 1. дългови ценни книжа, т.е. ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати (10); и 2. котирани акции с изключение на акции/дялове на инвестиционни фондове (11). Частните емисии на ценни книжа се обхващат, доколкото това е възможно. Ценните книжа на паричния пазар са включени като част от дълговите ценни книжа. Некотираните акции и другите капиталови инструменти могат да се отчитат по избор като два отделни допълнителни показателя.

Следните инструменти, съдържащи се в базата данни на БМР, се класифицират като дългови ценни книжа в статистиката на емисиите ценни книжа:

—

депозитни сертификати,

| — | търговски ценни книжа, |
| --- | --- |

—

търговски ценни книжа,

| — | съкровищни бонове, |
| --- | --- |

—

съкровищни бонове,

| — | облигации, |
| --- | --- |

—

облигации,

| — | търговски ценни книжа в евро, |
| --- | --- |

—

търговски ценни книжа в евро,

| — | средносрочни ценни книжа, |
| --- | --- |

—

средносрочни ценни книжа,

| — | други краткосрочни ценни книжа. |
| --- | --- |

—

други краткосрочни ценни книжа.

Неизчерпателен обхват на инструменти в статистиката на емисиите ценни книжа:

| а) | Дългови ценни книжа






  i) | Краткосрочни дългови ценни книжа
  Включени са най-малко следните инструменти:






  — | съкровищни бонове и други краткосрочни ценни книжа, емитирани от сектора „Държавно управление“, |
| --- | --- | --- | --- |

а)

Дългови ценни книжа

i)

Краткосрочни дългови ценни книжа

Включени са най-малко следните инструменти:

—

съкровищни бонове и други краткосрочни ценни книжа, емитирани от сектора „Държавно управление“,

| — | прехвърляеми краткосрочни ценни книжа, емитирани от финансови и нефинансови предприятия. Множество от термини се използват за такива ценни книжа, включително: търговски ценни книжа, менителници, записи на заповед и депозитни сертификати („commercial paper“, „commercial bills“, „promissory notes“, „bills of trade“, „bills of exchange“, „certificates of deposit“), |
| --- | --- |

—

прехвърляеми краткосрочни ценни книжа, емитирани от финансови и нефинансови предприятия. Множество от термини се използват за такива ценни книжа, включително: търговски ценни книжа, менителници, записи на заповед и депозитни сертификати („commercial paper“, „commercial bills“, „promissory notes“, „bills of trade“, „bills of exchange“, „certificates of deposit“),

| — | краткосрочни ценни книжа, емитирани като част от дългосрочно гарантирано улеснение за емитиране на ценни книжа, |
| --- | --- |

—

краткосрочни ценни книжа, емитирани като част от дългосрочно гарантирано улеснение за емитиране на ценни книжа,

| — | банкови акцепти. |
| --- | --- |

—

банкови акцепти.

| ii) | Дългосрочни дългови ценни книжа
  Включени са най-малко следните примерни инструменти:






  — | облигации на приносител, |
| --- | --- | --- |

ii)

Дългосрочни дългови ценни книжа

Включени са най-малко следните примерни инструменти:

—

облигации на приносител,

| — | подчинени (второстепенни) облигации, |
| --- | --- |

—

подчинени (второстепенни) облигации,

| — | облигации с опционни матуритетни дати, най-късната от които е след повече от една година, |
| --- | --- |

—

облигации с опционни матуритетни дати, най-късната от които е след повече от една година,

| — | облигации без матуритетна дата („undated bonds“) или „вечни“ (неподлежащи на обратно изкупуване) облигации („perpetual bonds“), |
| --- | --- |

—

облигации без матуритетна дата („undated bonds“) или „вечни“ (неподлежащи на обратно изкупуване) облигации („perpetual bonds“),

| — | облигации с променлив лихвен процент („variable rate notes“), |
| --- | --- |

—

облигации с променлив лихвен процент („variable rate notes“),

| — | конвертируеми облигации, |
| --- | --- |

—

конвертируеми облигации,

| — | обезпечени облигации, |
| --- | --- |

—

обезпечени облигации,

| — | ценни книжа, свързани с индекс, при които стойността на главницата е обвързана с ценови индекс, цена на стока или с индекс на валутен курс, |
| --- | --- |

—

ценни книжа, свързани с индекс, при които стойността на главницата е обвързана с ценови индекс, цена на стока или с индекс на валутен курс,

| — | облигация с голяма отстъпка, |
| --- | --- |

—

облигация с голяма отстъпка,

| — | облигации с нулев купон, |
| --- | --- |

—

облигации с нулев купон,

| — | еврооблигации, |
| --- | --- |

—

еврооблигации,

| — | глобални облигации, |
| --- | --- |

—

глобални облигации,

| — | частни емисии облигации, |
| --- | --- |

—

частни емисии облигации,

| — | ценни книжа, емитирани в резултат от конвертирането на кредити, |
| --- | --- |

—

ценни книжа, емитирани в резултат от конвертирането на кредити,

| — | кредити, които са станали de facto прехвърляеми, |
| --- | --- |

—

кредити, които са станали de facto прехвърляеми,

| — | дебенчъри и конвертируеми в акции облигации, независимо дали това са акции на емитиращото предприятие или акции на друго предприятие, при условие че не са били конвертирани. Опцията за конвертируемост, считана за финансов дериватив, се изключва, ако е отделна от облигацията, |
| --- | --- |

—

дебенчъри и конвертируеми в акции облигации, независимо дали това са акции на емитиращото предприятие или акции на друго предприятие, при условие че не са били конвертирани. Опцията за конвертируемост, считана за финансов дериватив, се изключва, ако е отделна от облигацията,

| — | акции или собствен капитал, който носи фиксиран доход, но не осигурява участие в разпределението на остатъчната стойност на активите на предприятието при ликвидация, включително и привилегировани акции, които не дават право на участие в разпределението, |
| --- | --- |

—

акции или собствен капитал, който носи фиксиран доход, но не осигурява участие в разпределението на остатъчната стойност на активите на предприятието при ликвидация, включително и привилегировани акции, които не дават право на участие в разпределението,

| — | финансови активи, емитирани като част от секюритизацията на кредити, ипотеки, дълг по кредитни карти, сметки, подлежащи на получаване, и други активи. |
| --- | --- |

—

финансови активи, емитирани като част от секюритизацията на кредити, ипотеки, дълг по кредитни карти, сметки, подлежащи на получаване, и други активи.

Изключват се следните инструменти:

| — | транзакции с ценни книжа като част от споразумения за обратно изкупуване, |
| --- | --- |

—

транзакции с ценни книжа като част от споразумения за обратно изкупуване,

| — | емисии на непрехвърляеми ценни книжа, |
| --- | --- |

—

емисии на непрехвърляеми ценни книжа,

| — | непрехвърляеми кредити. |
| --- | --- |

—

непрехвърляеми кредити.

Емисиите на дългосрочни дългови ценни книжа се разделят на:

| — | емисии с фиксиран лихвен процент, т.е. облигации, при които плащанията на техния номинален купон не се променят до падежа на емисията, |
| --- | --- |

—

емисии с фиксиран лихвен процент, т.е. облигации, при които плащанията на техния номинален купон не се променят до падежа на емисията,

| — | емисии с променлив лихвен процент, т.е. облигации, при които стойността на купона или основната главница са свързани с лихвен процент или друг индекс, водещи до промени в плащанията на номиналния купон до падежа на емисията, |
| --- | --- |

—

емисии с променлив лихвен процент, т.е. облигации, при които стойността на купона или основната главница са свързани с лихвен процент или друг индекс, водещи до промени в плащанията на номиналния купон до падежа на емисията,

| — | емисии с нулев купон, т.е. инструменти, по които не се извършват периодични купонни плащания. Обикновено тези облигации се емитират с отстъпка и се изплащат по номинал. Повечето отстъпки представляват еквивалентът на лихвата, натрупана до падежа на облигацията. |
| --- | --- |

—

емисии с нулев купон, т.е. инструменти, по които не се извършват периодични купонни плащания. Обикновено тези облигации се емитират с отстъпка и се изплащат по номинал. Повечето отстъпки представляват еквивалентът на лихвата, натрупана до падежа на облигацията.

| б) | Котирани акции
  Котираните акции включват:






  — | капиталови акции, емитирани от акционерни дружества, |
| --- | --- | --- |

б)

Котирани акции

Котираните акции включват:

—

капиталови акции, емитирани от акционерни дружества,

| — | изплатени акции в акционерни дружества, |
| --- | --- |

—

изплатени акции в акционерни дружества,

| — | акции, даващи право на дивидент, емитирани от акционерни дружества, |
| --- | --- |

—

акции, даващи право на дивидент, емитирани от акционерни дружества,

| — | привилегировани акции или дялове, които дават право на участие в разпределението на остатъчната стойност при закриването на предприятието. Те могат да са котирани или да не са котирани на призната борса, |
| --- | --- |

—

привилегировани акции или дялове, които дават право на участие в разпределението на остатъчната стойност при закриването на предприятието. Те могат да са котирани или да не са котирани на призната борса,

| — | частни емисии ценни книжа, когато е възможно. |
| --- | --- |

—

частни емисии ценни книжа, когато е възможно.

Ако дадено дружество бъде приватизирано и правителството задържи част от акциите, а останалата част се търгува на регулиран пазар, цялата стойност на капитала на дружеството се записва в салдото на котираните акции, тъй като всички акции могат потенциално да се търгуват по всяко време по пазарна стойност. Същото се прилага и ако част от акциите е продадена на големи инвеститори и само останалата част, т.е. свободнотъргуемият обем, се котира на фондовата борса.

Котираните акции не включват:

| — | акции, предлагани за продажба, но незаписани при емисията, |
| --- | --- |

—

акции, предлагани за продажба, но незаписани при емисията,

| — | дебенчъри и конвертируеми в акции облигации. Те се включват, след като бъдат конвертирани в акции, |
| --- | --- |

—

дебенчъри и конвертируеми в акции облигации. Те се включват, след като бъдат конвертирани в акции,

| — | записаните в капитала дялове на съдружниците с неограничена отговорност в регистрирани сдружения, |
| --- | --- |

—

записаните в капитала дялове на съдружниците с неограничена отговорност в регистрирани сдружения,

| — | държавни инвестиции в капитала на международни организации, които са правно учредени като дружества с акционерен капитал, |
| --- | --- |

—

държавни инвестиции в капитала на международни организации, които са правно учредени като дружества с акционерен капитал,

| — | емисии на премийни акции при емитирането им, и емисии на нови акции чрез делене. Премийните акции и делимите акции се включват обаче в общото салдо на котирани акции, без да се разграничават. |
| --- | --- |

—

емисии на премийни акции при емитирането им, и емисии на нови акции чрез делене. Премийните акции и делимите акции се включват обаче в общото салдо на котирани акции, без да се разграничават.

5.   Валута на емитиране

Двувалутните облигации, при които облигацията се изкупува обратно или купонът се изплаща във валута, различна от валутата, в която е деноминирана облигацията, се класифицират в съответствие с валутата, в която е деноминирана облигацията. Ако глобална облигация е емитирана в повече от една валута, всяка част се отчита като отделна емисия в съответствие с валутата на емисията. Когато емисиите са деноминирани в две валути, например 70 % в евро и 30 % в щатски долари, съответните компоненти на емисията се отчитат поотделно, ако е възможно, в съответствие с валутата, в която са деноминирани. Поради това 70 % от емисията се отчита като емисия в евро/национални подразделения (12) и 30 % — като емисия в други валути. Когато е невъзможно да се идентифицират поотделно валутните компоненти на една емисия, в националните пояснителни бележки се посочва действителната разбивка, направена от отчитащата страна.

Приема се, че котираните акции са емитирани във валутата на страната, в която дружеството е резидент; емисиите на акции в други валути са незначителни или въобще няма такива. Поради това данните за котираните акции се отнасят до всички емисии на резиденти от еврозоната.

| и) | Добавя се следната част 12a:
  „ЧАСТ 12a


  Допълнителна месечна статистика на лихвените проценти на ПФИ (предават се на ЕЦБ до края на 19-ия работен ден след края на референтния месец)

  ТАБЛИЦА 1 (13) | Сектор | Вид инструмент | Първоначален период на фиксиране на лихвен процент | Индикатор за нов бизнес | Отчетно задължение |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Кредити
  в евро | За нефинансови предприятия | Кредити в размер до 1 млн. евро | Плаващ лихвен процент и първоначален период на фиксиране на лихвения процент до 1 година | 24 | AAR/NDER, размер |
| Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 1 до 5 години | 25 | AAR/NDER, размер |
| Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 5 години | 26 | AAR/NDER, размер |
| Кредити в размер над 1 млн. евро | Плаващ лихвен процент и първоначален период на фиксиране на лихвения процент до 1 година | 27 | AAR/NDER, размер |
| Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 1 до 5 години | 28 | AAR/NDER, размер |
| Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 5 години | 29 | AAR/NDER, размер |

и)

Добавя се следната част 12a:

„ЧАСТ 12a

Допълнителна месечна статистика на лихвените проценти на ПФИ (предават се на ЕЦБ до края на 19-ия работен ден след края на референтния месец)

ТАБЛИЦА 1 (13)

Сектор

Вид инструмент

Първоначален период на фиксиране на лихвен процент

Индикатор за нов бизнес

Отчетно задължение

Кредити

в евро

За нефинансови предприятия

Кредити в размер до 1 млн. евро

Плаващ лихвен процент и първоначален период на фиксиране на лихвения процент до 1 година

24

AAR/NDER, размер

Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 1 до 5 години

25

AAR/NDER, размер

Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 5 години

26

AAR/NDER, размер

Кредити в размер над 1 млн. евро

Плаващ лихвен процент и първоначален период на фиксиране на лихвения процент до 1 година

27

AAR/NDER, размер

Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 1 до 5 години

28

AAR/NDER, размер

Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 5 години

29

AAR/NDER, размер

ТАБЛИЦА 2 (14)

| | Сектор | Вид инструмент | Индикатор за нов бизнес | Отчетно задължение |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Кредити
  в евро | За домакинства | Револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти | 86 | AAR/NDER, размер |
| За нефинансови предприятия | Револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти | 87 | AAR/NDER, размер |

Сектор

Вид инструмент

Индикатор за нов бизнес

Отчетно задължение

Кредити

в евро

За домакинства

Револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти

86

AAR/NDER, размер

За нефинансови предприятия

Револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти

87

AAR/NDER, размер

| й) | Раздели 1 и 2 от част 13 се заменят със следното:
  „
  Раздел 1:
     
  Средства за сетълмент


  Средства за сетълмент са активи или вземания по отношение на активи, използвани за плащания.
  ТАБЛИЦА 1

  Средства за сетълмент, използвани от НПФИ
   (15)








  (Милиони евро) |
| --- | --- |
| | Показатели |
| | I. | Пасиви на НЦБ
  Депозити при НЦБ |

й)

Раздели 1 и 2 от част 13 се заменят със следното:

„
  Раздел 1:
     
  Средства за сетълмент

Средства за сетълмент са активи или вземания по отношение на активи, използвани за плащания.

ТАБЛИЦА 1

Средства за сетълмент, използвани от НПФИ
   (15)

(Милиони евро)

Показатели

I.

Пасиви на НЦБ

Депозити при НЦБ

| II. | Пасиви на други ПФИ
  Депозити при други ПФИ |
| --- | --- |

II.

Пасиви на други ПФИ

Депозити при други ПФИ

| I.a. | Овърнайт депозити — евро |
| --- | --- |

I.a.

Овърнайт депозити — евро

на местно централно държавно управлние

на местно централно държавно управление

на други централни държавни управления на държави-членки от еврозоната

на централни държавни управления от еврозоната

на останалия свят, с изключение на банки

на останалия свят, с изключение на банки

| I.b. | Овърнайт депозити — други валути |
| --- | --- |

I.b.

Овърнайт депозити — други валути

на местно централно държавно управление

на местно централно държавно управление

на други централни държавни управления на държави-членки от еврозоната

на централни държавни управления от еврозоната

на останалия свят, с изключение на банки

на останалия свят, с изключение на банки

| I.c. | Прехвърляеми депозити (16) — всички валути |
| --- | --- |

I.c.

Прехвърляеми депозити (16) — всички валути

на местно централно държавно управлние

на местно централно държавно управлние

на местни други резидентни сектори

на местни други резидентни сектори

на други централни държавни управления на държави-членки от еврозоната

на други централни държавни управления на държави-членки от еврозоната

на други резидентни сектори на държави-членки от еврозоната

на други резидентни сектори на държави-членки от еврозоната

на останалия свят, с изключение на банки

на останалия свят, с изключение на банки

ТАБЛИЦА 2

Средства за сетълмент, използвани от кредитни институции

(Милиони евро)

Показатели

Овърнайт депозити в евро, държани при други кредитни институции (в края на периода)

Прехвърляеми овърнайт депозити в евро, държани при други кредитни институции (в края на периода)

Допълнителни показтели:

Заемане на евро кредит в рамките на деня от централната банка (средно за последния период на поддържане на резервите) (17)

Раздел 2:
     
  Институции, предлагащи платежни услуги

Институциите, предлагащи платежни услуги, са правно независими институции, действащи в отчетната страна, и са:

| — | централната банка, |
| --- | --- |

—

централната банка,

| — | кредитни институции, правно учредени в отчетната страна (включително „Институции за електронни пари“), |
| --- | --- |

—

кредитни институции, правно учредени в отчетната страна (включително „Институции за електронни пари“),

| — | клонове на кредитни институции, установени в еврозоната, |
| --- | --- |

—

клонове на кредитни институции, установени в еврозоната,

| — | клонове на кредитни институции, установени в европейското икономическо пространство, извън еврозоната, |
| --- | --- |

—

клонове на кредитни институции, установени в европейското икономическо пространство, извън еврозоната,

| — | клонове на банки, които не са установени в европейското икономическо пространство, |
| --- | --- |

—

клонове на банки, които не са установени в европейското икономическо пространство,

| — | други институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ.
  ТАБЛИЦА 3

  Институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ
   (15)







  Показатели |
| --- | --- |
| Централна банка | Брой офиси |
| Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ (18) (хиляди) |
| Брой на прхвърляеми овърнайт депозити (19) |
| Кредитни институции, независимо от тяхното правно учредяване | Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ (18) (хиляди)
  от които: свързани чрез интернет/персонален компютър (18) (хиляди) |
| Брой на прехвърляеми овърнайт депозити, държани от НПФИ (18), (19) (хиляди)
  от които: свързани чрез интернет/персонален компютър (18), (19) (хиляди) |
| — | Кредитни институции, правно учредени в отчетната страна |

—

други институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ.

ТАБЛИЦА 3

Институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ
   (15)

Показатели

Централна банка

Брой офиси

Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ (18) (хиляди)

Брой на прхвърляеми овърнайт депозити (19)

Кредитни институции, независимо от тяхното правно учредяване

Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ (18) (хиляди)

от които: свързани чрез интернет/персонален компютър (18) (хиляди)

Брой на прехвърляеми овърнайт депозити, държани от НПФИ (18), (19) (хиляди)

от които: свързани чрез интернет/персонален компютър (18), (19) (хиляди)

—

Кредитни институции, правно учредени в отчетната страна

Брой институции (20)

Брой офиси

Стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ (милиони в евро)

Стойност на прехвърляеми овърнайт депозити (21)

| — | Клонове на кредитни институции, установени в еврозоната |
| --- | --- |

—

Клонове на кредитни институции, установени в еврозоната

Брой институции (20)

Брой офиси

Стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ (милиони в евро)

Стойност на прехвърляеми овърнайт депозити (21)

| — | Клонове на кредитни институции, установени в европейското икономическо пространство, извън еврозоната |
| --- | --- |

—

Клонове на кредитни институции, установени в европейското икономическо пространство, извън еврозоната

Брой институции (20)

Брой офиси

Стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ (милиони в евро)

Стойност на прехвърляеми овърнайт депозити (21)

| — | Клонове на банки, които не са установени в европейското икономическо пространство |
| --- | --- |

—

Клонове на банки, които не са установени в европейското икономическо пространство

Брой институции (20)

Брой офиси

Стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ (милиони в евро)

Стойност на прехвърляеми овърнайт депозити (21)

Други институции, предлагащи платежни услуги на НПФИ

Брой институции (20)

Брой офиси

Брой на овърнайт депозити, държани от НПФИ (18) (хиляди)

Стойност на овърнайт депозити, държани от НПФИ (милиони в евро)

Стойност на прехвърляеми овърнайт депозити (21)

Допълнителни показатели

Институции за електронни пари

Брой институции (20)

Салда на електронни пари в обращение, емитирани от институции за електронни пари и държани от лица, различни от емитента, включително кредитни институции, различни от емитента (милиони в евро)

| — | Броят офиси включва главното управление на институцията, ако по него се предлагат платежни услуги с клиринг и сетълмент без прехвърляне на парични средства. Не се включват мобилни офиси. Всяко място на дейност, установено в същата отчетна страна, се брои отделно. |
| --- | --- |

—

Броят офиси включва главното управление на институцията, ако по него се предлагат платежни услуги с клиринг и сетълмент без прехвърляне на парични средства. Не се включват мобилни офиси. Всяко място на дейност, установено в същата отчетна страна, се брои отделно.

| — | Депозити, свързани чрез Интернет/персонален компютър: депозити, които са достъпни и могат да се използавт по електронен път чрез интернет банкиране или банкиране през персонален компютър, като се използват специализирани софтуер и телефонни линии. Депозити, достъпни чрез банкиране през фиксиран или мобилен телефон, не се включват, освен ако са достъпни също чрез приложения за интернет банкиране или банкиране през персонален компютър. |
| --- | --- |

—

Депозити, свързани чрез Интернет/персонален компютър: депозити, които са достъпни и могат да се използавт по електронен път чрез интернет банкиране или банкиране през персонален компютър, като се използват специализирани софтуер и телефонни линии. Депозити, достъпни чрез банкиране през фиксиран или мобилен телефон, не се включват, освен ако са достъпни също чрез приложения за интернет банкиране или банкиране през персонален компютър.

| k) | Въвеждащата част на раздел 5 от част 13 се заменя със следното:
  „Междубанкови системи за прехвърляне на средства (МСПС) се включват, независимо дали се управляват от централна банка или частен оператор. Данни се предоставят за всяка една система поотделно. Вписват се само системи, които обработват значителна по обем дейност. Това са предимно системите, посочени в текстовата част на Синята книга (Blue Book). Системите се включват, ако са осъществявали дейност през някоя от предходните пет отчетни години.
  МСПС се разделят на компоненти на TARGET2/TARGET и платежни системи, които не участват в TARGET:






  — | компонент на TARGET2/TARGET е националната система за брутен сетълмент в реално време (СБСРВ), която е част от TARGET2/TARGET, както е посочено в Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (22) или в Насоки ЕЦБ/2005/16 от 30 декември 2005 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET) (23), платежният механизъм на ЕЦБ или СБСРВ на държава-членка, която не е приела еврото, но е била пряко свързана с TARGET и е подписала споразумението за TARGET, |
| --- | --- | --- |

k)

Въвеждащата част на раздел 5 от част 13 се заменя със следното:

„Междубанкови системи за прехвърляне на средства (МСПС) се включват, независимо дали се управляват от централна банка или частен оператор. Данни се предоставят за всяка една система поотделно. Вписват се само системи, които обработват значителна по обем дейност. Това са предимно системите, посочени в текстовата част на Синята книга (Blue Book). Системите се включват, ако са осъществявали дейност през някоя от предходните пет отчетни години.

МСПС се разделят на компоненти на TARGET2/TARGET и платежни системи, които не участват в TARGET:

—

компонент на TARGET2/TARGET е националната система за брутен сетълмент в реално време (СБСРВ), която е част от TARGET2/TARGET, както е посочено в Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (22) или в Насоки ЕЦБ/2005/16 от 30 декември 2005 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET) (23), платежният механизъм на ЕЦБ или СБСРВ на държава-членка, която не е приела еврото, но е била пряко свързана с TARGET и е подписала споразумението за TARGET,

| — | платежна система, която не участва в TARGET, представлява МСПС, която не е компонент на TARGET2/TARGET. |
| --- | --- |

—

платежна система, която не участва в TARGET, представлява МСПС, която не е компонент на TARGET2/TARGET.

| л) | Таблица 7 от част 13 се заменя със следното:
  „ТАБЛИЦА 7

  Участие в избрани междубанкови системи за прехвърляне на средства
   (24)








  Показатели |
| --- | --- |
| Компонент на TARGET | Платежна система, която не участва в TARGET
  (вж. списъка на платежните системи) |
| ПСГС (LVPS)
  (отчита се отделно за всяка ПСГС 1, 2, 3, 4) | Система на дребно
  (отчита се отделно за всяка платежна система за малки плащания 1,2, 3, 4, 5, 6) |
| Брой участници






  а) | Директни участници
  от които: | Кредитни институции |

л)

Таблица 7 от част 13 се заменя със следното:

„ТАБЛИЦА 7

Участие в избрани междубанкови системи за прехвърляне на средства
   (24)

Показатели

Компонент на TARGET

Платежна система, която не участва в TARGET

(вж. списъка на платежните системи)

ПСГС (LVPS)

(отчита се отделно за всяка ПСГС 1, 2, 3, 4)

Система на дребно

(отчита се отделно за всяка платежна система за малки плащания 1,2, 3, 4, 5, 6)

Брой участници

а)

Директни участници

от които:

Кредитни институции

| | Централна банка |
| --- | --- |

Централна банка

| | Други директни участници |
| --- | --- |

Други директни участници

от които:

| — | Публична администрация |
| --- | --- |

—

Публична администрация

| — | Пощенски институции |
| --- | --- |

—

Пощенски институции

| — | Организации за клиринг и сетълмент |
| --- | --- |

—

Организации за клиринг и сетълмент

| — | Други финансови институции |
| --- | --- |

—

Други финансови институции

| — | Други |
| --- | --- |

—

Други

| б) | Индиректни участници |
| --- | --- |

б)

Индиректни участници

Брой участници

| а) | Директни участници
  от които: | Кредитни институции |
| --- | --- | --- |

а)

Директни участници

от които:

Кредитни институции

| | Централна банка |
| --- | --- |

Централна банка

| | Други директни участници |
| --- | --- |

Други директни участници

от които:

| — | Публична администрация |
| --- | --- |

—

Публична администрация

| — | Пощенски институции |
| --- | --- |

—

Пощенски институции

| — | Организации за клиринг и сетълмент |
| --- | --- |

—

Организации за клиринг и сетълмент

| — | Други финансови институции |
| --- | --- |

—

Други финансови институции

| — | Други |
| --- | --- |

—

Други

| б) | Индиректни участници |
| --- | --- |

б)

Индиректни участници

Брой участници

| а) | Директни участници
  от които: | Кредитни институции |
| --- | --- | --- |

а)

Директни участници

от които:

Кредитни институции

| | Централна банка |
| --- | --- |

Централна банка

| | Други директни участници |
| --- | --- |

Други директни участници

от които:

| — | Публична администрация |
| --- | --- |

—

Публична администрация

| — | Пощенски институции |
| --- | --- |

—

Пощенски институции

| — | Организации за клиринг и сетълмент |
| --- | --- |

—

Организации за клиринг и сетълмент

| — | Други финансови институции |
| --- | --- |

—

Други финансови институции

| — | Други |
| --- | --- |

—

Други

| б) | Индиректни участници |
| --- | --- |

б)

Индиректни участници

| м) | Списъкът на платежните системи по таблици 7, 8 и 9 в края на част 13 се заличава. |
| --- | --- |

м)

Списъкът на платежните системи по таблици 7, 8 и 9 в края на част 13 се заличава.

| н) | Добавя се следната част 16
  „ЧАСТ 16


  Кредити за нефинансови предприятия по отраслова дейност

  НЦБ отчитат данни или по отделните раздели в съотвествие с образец I, или в съответсвие с образец II, ако няма данни за отделните раздели.
  НЦБ отчитат отделно салдата по кредити за местни нефинансови предприятия и по кредити за други нефинансови предприятия (НФП) от участващите държави-членки, когато има данни. Всички данни се отчитат в милиони евро.








  Образец I | Образец II |
| --- | --- | --- |
| 1 | A. | Селско, горско и рибно стопанство |

н)

Добавя се следната част 16

„ЧАСТ 16

Кредити за нефинансови предприятия по отраслова дейност

НЦБ отчитат данни или по отделните раздели в съотвествие с образец I, или в съответсвие с образец II, ако няма данни за отделните раздели.

НЦБ отчитат отделно салдата по кредити за местни нефинансови предприятия и по кредити за други нефинансови предприятия (НФП) от участващите държави-членки, когато има данни. Всички данни се отчитат в милиони евро.

Образец I

Образец II

1

A.

Селско, горско и рибно стопанство

1

| A. | Земеделие, горско стопанство и риболов |
| --- | --- |

A.

Земеделие, горско стопанство и риболов

2

| Б. | Добивна промишленост |
| --- | --- |

Б.

Добивна промишленост

2

| Б. | Минно дело и кариери |
| --- | --- |

Б.

Минно дело и кариери

3

| В. | Преработваща промишленост |
| --- | --- |

В.

Преработваща промишленост

3

| В. | Преработваща промишленост |
| --- | --- |

В.

Преработваща промишленост

4

| Г. | Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива |
| --- | --- |

Г.

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

4

| Г. | Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива
  - |
| --- | --- |

Г.

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

+

| Д. | Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване |
| --- | --- |

Д.

Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване

5

| Д. | Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване |
| --- | --- |

Д.

Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване

6

| Е. | Строителство |
| --- | --- |

Е.

Строителство

5

| Е. | Строителство |
| --- | --- |

Е.

Строителство

7

| Ж. | Търговия. Ремонт на автомобили и мотоциклети |
| --- | --- |

Ж.

Търговия. Ремонт на автомобили и мотоциклети

6

| Ж. | Търговия. Ремонт на автомобили и мотоциклети |
| --- | --- |

Ж.

Търговия. Ремонт на автомобили и мотоциклети

8

| И. | Хотелиерство и ресторантьорство |
| --- | --- |

И.

Хотелиерство и ресторантьорство

7

| И. | Хотелиерство и ресторантьорство |
| --- | --- |

И.

Хотелиерство и ресторантьорство

9

| З. | Транспорт, складиране и пощи |
| --- | --- |

З.

Транспорт, складиране и пощи

8

| З. | Транспорт, складиране и пощи
  - |
| --- | --- |

З.

Транспорт, складиране и пощи

+

| Й. | Създаване и разпространение на информация и творчески продукти и далекосъобщения |
| --- | --- |

Й.

Създаване и разпространение на информация и творчески продукти и далекосъобщения

10

| Й. | Създаване и разпространение на информация и творчески продукти и далекосъобщения |
| --- | --- |

Й.

Създаване и разпространение на информация и творчески продукти и далекосъобщения

11

| Л. | Операции с недвижими имоти |
| --- | --- |

Л.

Операции с недвижими имоти

9

| Л. | Операции с недвижими имоти
  - |
| --- | --- |

Л.

Операции с недвижими имоти

+

| M. | Професионални дейности и научни изследвания |
| --- | --- |

M.

Професионални дейности и научни изследвания

| N. | Административни и спомагателни дейности |
| --- | --- |

N.

Административни и спомагателни дейности

12

| M. | Професионални дейности и научни изследвания |
| --- | --- |

M.

Професионални дейности и научни изследвания

13

| N. | Административни и спомагателни дейности |
| --- | --- |

N.

Административни и спомагателни дейности

14

Всички останали раздели от значение за НФП

10

Всички останали раздели от значение за НФП

Бележка: Буквите отговарят на класификацията NACE Rev.2.“

| 2. | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Точка 3.1 от част 2 се заменя със следното:






  „3.1. | Идентификаторът за набор данни „ECB_BSI1“ се използва, за да се определят идентификаторите на редове за данни относно:






  — | балансовата статистика на ПФИ, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Точка 3.1 от част 2 се заменя със следното:

„3.1.

Идентификаторът за набор данни „ECB_BSI1“ се използва, за да се определят идентификаторите на редове за данни относно:

—

балансовата статистика на ПФИ,

| — | електронните пари, |
| --- | --- |

—

електронните пари,

| — | балансовата статистика на кредитни институции, |
| --- | --- |

—

балансовата статистика на кредитни институции,

| — | балансовата статистика на ФПП, |
| --- | --- |

—

балансовата статистика на ФПП,

| — | задълженията по депозити и притежавани парични средства и ценни книжа на централното държавно управление, |
| --- | --- |

—

задълженията по депозити и притежавани парични средства и ценни книжа на централното държавно управление,

| — | допълнителните показатели, |
| --- | --- |

—

допълнителните показатели,

| — | допълнителните данни по балансовите показатели, отчитани от НЦБ пред МВФ, чрез използване на услугите на ЕЦБ за достъп до други системи (gateway services), |
| --- | --- |

—

допълнителните данни по балансовите показатели, отчитани от НЦБ пред МВФ, чрез използване на услугите на ЕЦБ за достъп до други системи (gateway services),

| — | секюритизираните и продадени кредити на ПФИ на трети страни, |
| --- | --- |

—

секюритизираните и продадени кредити на ПФИ на трети страни,

| — | статистиката за резервната база, |
| --- | --- |

—

статистиката за резервната база,

| — | макросъотношението, |
| --- | --- |

—

макросъотношението,

| — | кредитите за нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност.“ |
| --- | --- |

—

кредитите за нефинансови предприятия, разбити по отраслова дейност.“

| б) | Таблицата с наименование „UNIT (Единица)“ в раздел 3 от част 4 се заменя със следното:
  „UNIT (Единица)







  BSI (балансови показатели) | За държави-членки от еврозоната: EUR |
| --- | --- | --- |
| SSI (банкови структурни финансови показатели) | За държави-членки от еврозоната: EUR
  За редове, отчитани като абсолютни стойности и за индекси: PURE_NUMB
  За редове, отчитани като проценти: PCT |
| OFI (други финансови посредници) | За държави-членки от еврозоната: EUR |
| MIR (лихвени проценти на ПФИ) | За обеми на дейността: EUR
  За лихвени проценти: PCPA |
| SEC (емисии ценни книжа) | За държави-членки от еврозоната: EUR |
| PSS (платежни системи) | За редове относно първоначални единици (приложение III, част 13, таблици 4, 5, 7 и 8) и редове относно съотношенията на концентрации (приложение III, част 13, таблици 8 и 9): PURE_NUMB
  За редове относно стойността на транзакциите в TARGET2 (приложение III, част 13, таблица 8): EUR
  За редове относно стойността на транзакциите на участващи държави-членки (приложение III, част 13, таблици 6 и 9): EUR |
| IVF (инвестиционни фондове) | За държави-членки от еврозоната: EUR“ |

б)

Таблицата с наименование „UNIT (Единица)“ в раздел 3 от част 4 се заменя със следното:

„UNIT (Единица)

BSI (балансови показатели)

За държави-членки от еврозоната: EUR

SSI (банкови структурни финансови показатели)

За държави-членки от еврозоната: EUR

За редове, отчитани като абсолютни стойности и за индекси: PURE_NUMB

За редове, отчитани като проценти: PCT

OFI (други финансови посредници)

За държави-членки от еврозоната: EUR

MIR (лихвени проценти на ПФИ)

За обеми на дейността: EUR

За лихвени проценти: PCPA

SEC (емисии ценни книжа)

За държави-членки от еврозоната: EUR

PSS (платежни системи)

За редове относно първоначални единици (приложение III, част 13, таблици 4, 5, 7 и 8) и редове относно съотношенията на концентрации (приложение III, част 13, таблици 8 и 9): PURE_NUMB

За редове относно стойността на транзакциите в TARGET2 (приложение III, част 13, таблица 8): EUR

За редове относно стойността на транзакциите на участващи държави-членки (приложение III, част 13, таблици 6 и 9): EUR

IVF (инвестиционни фондове)

За държави-членки от еврозоната: EUR“

| 3. | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | Точка 2 от част 2, раздел 1, подраздел 3 се заменя със следното:






  „2. | Промени в класификацията настъпват поради редица причини. Промяна в секторната класификация на контрагентите може да настъпи поради прехвърлянето на дадена единица от публичния сектор в частния сектор или защото сливанията/разделянията променят основната дейност на корпорациите.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Приложение V се изменя, както следва:

а)

Точка 2 от част 2, раздел 1, подраздел 3 се заменя със следното:

„2.

Промени в класификацията настъпват поради редица причини. Промяна в секторната класификация на контрагентите може да настъпи поради прехвърлянето на дадена единица от публичния сектор в частния сектор или защото сливанията/разделянията променят основната дейност на корпорациите.“

| б) | В част 3, раздел 2, подраздел 1 се добавя следната точка 4:






  „4. | Намаления на стойността, които са възникнали, когато кредитът е секюритизиран, и отписвания/намаления на стойността на обслужвани кредити се отчитат пред ЕЦБ на базата на полагане на максимални усилия в съответствие с таблица 3 (25). |
| --- | --- | --- |

б)

В част 3, раздел 2, подраздел 1 се добавя следната точка 4:

„4.

Намаления на стойността, които са възникнали, когато кредитът е секюритизиран, и отписвания/намаления на стойността на обслужвани кредити се отчитат пред ЕЦБ на базата на полагане на максимални усилия в съответствие с таблица 3 (25).

| в) | Точка 5 от част 3, радел 2, подраздел 2 се заменя със следното:






  „5. | Регламентът позволява гъвкавост по отношение на вида на данните, които са необходими за изчисляване на ценовата преоценка на ценните книжа, и формата, в която тези данни се събират и съставят. Решението относно метода се предоставя на НЦБ и се основава на следните възможности:
  —   ПФИ отчитат корекции: ПФИ отчитат корекциите, приложими за всеки показател, отразявайки промените в стойността, дължащи се на промяна на цените. НЦБ, които изберат този метод, агрегират корекциите, отчитани от ПФИ при изпращането на данни на ЕЦБ,
  —   ПФИ отчитат транзакции: ПФИ сумират транзакциите през месеца и изпращат на НЦБ данни за стойността на покупката и продажбата на ценни книжа. Съставянето и изпращането на НЦБ на данни за нетни транзакции е допустимо. НЦБ, които получават данни за транзакциите, изчисляват „корекциите от преоценки“ като резултат от разликата между салдата и транзакциите и други корекции и изпращат корекцията от преоценки на ЕЦБ в съответствие с настоящите насоки,
  —   отчитане на ценна книга по ценна книга: ПФИ отчитат пред НЦБ цялата информация, свързана с притежаваните ценни книжа, като например номинална (върху лицевата страна) стойност, счетоводна (отчетна) стойност, пазарна стойност, покупки и продажби за всяка една ценна книга поотделно. Тази информация позволява на НЦБ да получат точна информация за „корекциите от преоценки“, които се изпращат на ЕЦБ. Този метод има за цел да се обхванат НЦБ, които вече следват подобен подход, при събирането на данни на местно ниво.“ |
| --- | --- | --- |

в)

Точка 5 от част 3, радел 2, подраздел 2 се заменя със следното:

„5.

Регламентът позволява гъвкавост по отношение на вида на данните, които са необходими за изчисляване на ценовата преоценка на ценните книжа, и формата, в която тези данни се събират и съставят. Решението относно метода се предоставя на НЦБ и се основава на следните възможности:

—   ПФИ отчитат корекции: ПФИ отчитат корекциите, приложими за всеки показател, отразявайки промените в стойността, дължащи се на промяна на цените. НЦБ, които изберат този метод, агрегират корекциите, отчитани от ПФИ при изпращането на данни на ЕЦБ,

—   ПФИ отчитат транзакции: ПФИ сумират транзакциите през месеца и изпращат на НЦБ данни за стойността на покупката и продажбата на ценни книжа. Съставянето и изпращането на НЦБ на данни за нетни транзакции е допустимо. НЦБ, които получават данни за транзакциите, изчисляват „корекциите от преоценки“ като резултат от разликата между салдата и транзакциите и други корекции и изпращат корекцията от преоценки на ЕЦБ в съответствие с настоящите насоки,

—   отчитане на ценна книга по ценна книга: ПФИ отчитат пред НЦБ цялата информация, свързана с притежаваните ценни книжа, като например номинална (върху лицевата страна) стойност, счетоводна (отчетна) стойност, пазарна стойност, покупки и продажби за всяка една ценна книга поотделно. Тази информация позволява на НЦБ да получат точна информация за „корекциите от преоценки“, които се изпращат на ЕЦБ. Този метод има за цел да се обхванат НЦБ, които вече следват подобен подход, при събирането на данни на местно ниво.“

| г) | Допълнение III се заличава. |
| --- | --- |

г)

Допълнение III се заличава.

| 4. | Приложение VI се изменя, както следва:






  а) | Част 1 се заменя със следното:
  „ЧАСТ 1


  Променливи за целите на списъка на ПФИ за статистиката








  Наименование на променливата | Описание на променливата | Статус |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Тази променлива определя вида на изпратената актуализация за парично-финансовата институция (ПФИ) и може да приема една от седемте предварително зададени стойности:
  „mfi_req_new“: посочва, че е подадена информация за нова ПФИ,
  „mfi_req_mod“: посочва, че е подадена информация за промени в съществуваща ПФИ,
  „mfi_req_del“: посочва, че е подадена информация за съществуваща ПФИ, която подлежи на заличаване,
  „mfi_req_merger“: посочва, че е подадена информация за институции, участващи в сливане (26) ,
  „mfi_req_realloc“: посочва, че е необходимо преразпределение на заличена променлива „mfi_id“ за нова ПФИ,
  „mfi_req_mod_id_realloc“: посочва, че е необходима промяна на променливата „mfi_id“ на съществуваща ПФИ с тази на заличена ПФИ,
  „mfi_req_mod_id“: посочва, че е необходима промяна в променливата „mfi_id.“ | Задължителна |
| mfi_id | Тази променлива е първичният ключ за набора данни за ПФИ. Тя посочва уникалния идентификационен код (по-долу „id“-код) на ПФИ и се състои от две части: „host“ и „id.“ Стойностите за двете части в комбинация осигуряват, че променливата „mfi_id е уникална за тази ПФИ.“ | Задължителна |
| host | Тази променлива посочва страната по регистрация на ПФИ и се подава като двубуквен ISO код за страните. | Задължителна, когато е част от „id“-код |
| id | Тази променлива посочва „id“-кода на ПФИ (без частта „host“ от двубуквения ISO код за страните като префикс) | Задължителна, когато е част от „id“-код |
| name | Тази променлива посочва пълното наименование на ПФИ по регистрация, както и обозначение за правния статут на дружеството (т.е. Plc, Ltd, Spa и др.). | Задължителна |
| address | Тази променлива посочва информация за точния адрес на ПФИ и се състои от четири части: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ и „city“. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| postal_address | Тази променлива посочва името на улицата и номера на сградата. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| postal_box | Тази променлива посочва номера на пощенската кутия, като се използва националната система за номериране на пощенска кутия. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| postal_code | Тази променлива посочва пощенския код, като използва условните обозначения на националните пощенски системи. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| city | Тази променлива посочва града по точния адрес. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| category | Тази променлива посочва вида на ПФИ и може да има една от четирите предварително зададени стойности: „central bank“ („централна банка“), „credit institution“ („кредитна институция“), „money market fund“ („фонд на паричния пазар“) или „other institution“ („друга институция“). | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| report | Тази променлива посочва дали ПФИ отчита или не месечни статистически балансови данни и може да приеме една от двете предварително определени и взаимно изключващи се стойности: i) „true“ („да“), когато ПФИ подлежи на изискванията за пълна статистическа отчетност; или ii) „false“ („не“), когато ПФИ не подлежи на изискванията за пълна статистическа отчетност. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| order_r | Тази променлива посочва желания номер по ред в списъка на ПФИ, ако английският азбучен ред не се прилага. За всяка ПФИ се присвоява цифрова стойност във възходящ ред. | Незадължителна |
| head_of_branch | Тази променлива посочва, че ПФИ е чуждестранен клон. Тя може да приеме една от трите стойности: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ и „eu_mfi_head“. | Задължителна за чуждестранни клонове |
| non_eu_head | Тази променлива посочва, че главното управление се намира извън ЕС и се състои от две части: „host“ и „name“. | Задължителна за чуждестранни клонове |
| eu_non_mfi_head | Тази променлива посочва, че главното управление се намира в ЕС и не е ПФИ. Променливата се състои от две части: „non_mfi_id“ (страна по регистрацията и идентификационен код) и „name“ (наименование на главното управление). Идентификационният код на НПФИ може да бъде или „OFI“ (други финансова институция), или двубуквен ISO код за страна, последван от суфикс, посочващ съответната секторна класификация по ESA 95. | Задължителна за чуждестранни клонове |
| eu_mfi_head | Тази променлива посочва, че главното управление се намира в ЕС и е ПФИ. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „mfi_id“. | Задължителна за чуждестранни клонове |
| sub-merger | Тази променлива се използва при отчитане на институции, за които се прилага една и съща „дата“ относно правното действие на дейности по сливане, и се състои от четири части: „date“ („дата“), „comment“ („бележки“), „involved_mfi“ и „involved_non_mfi“. | Задължителна при трансгранични сливания |
| involved_mfi | Тази променлива посочва, че ПФИ участва в трансграничното сливане. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „mfi_ref“. | Задължителна при трансгранични сливания |
| involved_non_mfi | Тази променлива посочва, че НПФИ участва в сливането. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „non_mfi_obj“. | Задължителна при сливания |
| mfi_ref | Тази променлива посочва информация за ПФИ, участваща в трансгранично сливане, и се състои от две части: „mfi_id“ и „name“. | Задължителна при трансгранични сливания |
| non_mfi_obj | Тази променлива посочва информация за НПФИ, участваща в сливане с ПФИ, и се състои от две части: „non_mfi_id“ и „name“. | Задължителна при сливания |
| non_mfi_id | Тази променлива посочва информация за НПФИ, участваща в сливане с ПФИ, и се състои от две части: „host“ и „id“. | Задължителна при сливания |

4.

Приложение VI се изменя, както следва:

а)

Част 1 се заменя със следното:

„ЧАСТ 1

Променливи за целите на списъка на ПФИ за статистиката

Наименование на променливата

Описание на променливата

Статус

object_request

Тази променлива определя вида на изпратената актуализация за парично-финансовата институция (ПФИ) и може да приема една от седемте предварително зададени стойности:

„mfi_req_new“: посочва, че е подадена информация за нова ПФИ,

„mfi_req_mod“: посочва, че е подадена информация за промени в съществуваща ПФИ,

„mfi_req_del“: посочва, че е подадена информация за съществуваща ПФИ, която подлежи на заличаване,

„mfi_req_merger“: посочва, че е подадена информация за институции, участващи в сливане (26) ,

„mfi_req_realloc“: посочва, че е необходимо преразпределение на заличена променлива „mfi_id“ за нова ПФИ,

„mfi_req_mod_id_realloc“: посочва, че е необходима промяна на променливата „mfi_id“ на съществуваща ПФИ с тази на заличена ПФИ,

„mfi_req_mod_id“: посочва, че е необходима промяна в променливата „mfi_id.“

Задължителна

mfi_id

Тази променлива е първичният ключ за набора данни за ПФИ. Тя посочва уникалния идентификационен код (по-долу „id“-код) на ПФИ и се състои от две части: „host“ и „id.“ Стойностите за двете части в комбинация осигуряват, че променливата „mfi_id е уникална за тази ПФИ.“

Задължителна

host

Тази променлива посочва страната по регистрация на ПФИ и се подава като двубуквен ISO код за страните.

Задължителна, когато е част от „id“-код

id

Тази променлива посочва „id“-кода на ПФИ (без частта „host“ от двубуквения ISO код за страните като префикс)

Задължителна, когато е част от „id“-код

name

Тази променлива посочва пълното наименование на ПФИ по регистрация, както и обозначение за правния статут на дружеството (т.е. Plc, Ltd, Spa и др.).

Задължителна

address

Тази променлива посочва информация за точния адрес на ПФИ и се състои от четири части: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ и „city“.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

postal_address

Тази променлива посочва името на улицата и номера на сградата.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

postal_box

Тази променлива посочва номера на пощенската кутия, като се използва националната система за номериране на пощенска кутия.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

postal_code

Тази променлива посочва пощенския код, като използва условните обозначения на националните пощенски системи.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

city

Тази променлива посочва града по точния адрес.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

category

Тази променлива посочва вида на ПФИ и може да има една от четирите предварително зададени стойности: „central bank“ („централна банка“), „credit institution“ („кредитна институция“), „money market fund“ („фонд на паричния пазар“) или „other institution“ („друга институция“).

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

report

Тази променлива посочва дали ПФИ отчита или не месечни статистически балансови данни и може да приеме една от двете предварително определени и взаимно изключващи се стойности: i) „true“ („да“), когато ПФИ подлежи на изискванията за пълна статистическа отчетност; или ii) „false“ („не“), когато ПФИ не подлежи на изискванията за пълна статистическа отчетност.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

order_r

Тази променлива посочва желания номер по ред в списъка на ПФИ, ако английският азбучен ред не се прилага. За всяка ПФИ се присвоява цифрова стойност във възходящ ред.

Незадължителна

head_of_branch

Тази променлива посочва, че ПФИ е чуждестранен клон. Тя може да приеме една от трите стойности: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ и „eu_mfi_head“.

Задължителна за чуждестранни клонове

non_eu_head

Тази променлива посочва, че главното управление се намира извън ЕС и се състои от две части: „host“ и „name“.

Задължителна за чуждестранни клонове

eu_non_mfi_head

Тази променлива посочва, че главното управление се намира в ЕС и не е ПФИ. Променливата се състои от две части: „non_mfi_id“ (страна по регистрацията и идентификационен код) и „name“ (наименование на главното управление). Идентификационният код на НПФИ може да бъде или „OFI“ (други финансова институция), или двубуквен ISO код за страна, последван от суфикс, посочващ съответната секторна класификация по ESA 95.

Задължителна за чуждестранни клонове

eu_mfi_head

Тази променлива посочва, че главното управление се намира в ЕС и е ПФИ. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „mfi_id“.

Задължителна за чуждестранни клонове

sub-merger

Тази променлива се използва при отчитане на институции, за които се прилага една и съща „дата“ относно правното действие на дейности по сливане, и се състои от четири части: „date“ („дата“), „comment“ („бележки“), „involved_mfi“ и „involved_non_mfi“.

Задължителна при трансгранични сливания

involved_mfi

Тази променлива посочва, че ПФИ участва в трансграничното сливане. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „mfi_ref“.

Задължителна при трансгранични сливания

involved_non_mfi

Тази променлива посочва, че НПФИ участва в сливането. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „non_mfi_obj“.

Задължителна при сливания

mfi_ref

Тази променлива посочва информация за ПФИ, участваща в трансгранично сливане, и се състои от две части: „mfi_id“ и „name“.

Задължителна при трансгранични сливания

non_mfi_obj

Тази променлива посочва информация за НПФИ, участваща в сливане с ПФИ, и се състои от две части: „non_mfi_id“ и „name“.

Задължителна при сливания

non_mfi_id

Тази променлива посочва информация за НПФИ, участваща в сливане с ПФИ, и се състои от две части: „host“ и „id“.

Задължителна при сливания

| б) | Част 2 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Част 2 се заличава.

| 5. | Приложение VII се изменя, както следва:






  а) | Част 1 се заменя със следното:
  „ЧАСТ 1


  Променливи за отчитане на списъка на инвестиционните фондове за статистически цели








  Наименование на променливата | Описание на променливата | Статус |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| object_request | Тази променлива посочва вида на изпратената актуализация за инвестиционен фонд и може да приема една от осемте предварително зададени стойности:
  „if_req_new“: информация за нов инвестиционен фонд,
  „if_req_mod“: информация за промени относно инвестиционен фонд,
  „if_req_“: информация за инвестиционен фонд, подлежащ на заличаване,
  “if_req_merger”: информация за институции, участващи в сливане, (27)

  „if_req_realloc“: преразпределяне на заличена променлива „if_id“ за нов инвестиционен фонд,
  „if_req_mod_id_realloc“: промяна на променливата „if_id“ на инвестиционен фонд с тази на заличен инвестиционен фонд,
  „if_req_mod_id“: промяна на променливата „if_id“,
  „if_req_nav“: информация за нетната стойност на активите по инвестиционен фонд. | Задължителна |
| If_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на цялото вписване. Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността)
  Ако се изисква частична поверителност на някоя променлива, се използва стойността „F“. | Задължителна |
| if_id | Първичен ключ за данните за инвестиционен фонд, посочващ уникалния идентификационен код на инвестиционен фонд (по-долу „id“-код), състоящ се от две част: „host“ и „id“. Стойностите за двете части в комбинация осигуряват, че променливата „if_id“ е уникална за този инвестиционен фонд. | Задължителна |
| host | Двубуквен ISO код на страните за държавата по регистрация на инвестиционния фонд — една от двете части на променливата „if_id“, вж. по-горе. | Задължителна, когато е част от „id“-код |
| id | „id“-кодът на инвестиционен фонд — една от двете части на променливата „if_id“, вж. по-горе. | Задължителна, когато е част от „id“-код |
| name | Пълното наименование на инвестиционния фонд по регистрация, включително обозначение за правния статут на дружеството, т.е. Plc, Ltd, Spa и др. | Задължителна |
| address | Информация за точния адрес на инвестиционния фонд или на неговото управляващо дружество, когато е приложимо, състояща се от четири части: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ и „city“. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| postal_address | Името на улицата и номера на сградата. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| postal_box | Номерът на пощенската кутия, като се използва националната система за номериране на пощенска кутия. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| postal_code | Пощенският код, като се използват условните обозначения на националните пощенски системи. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| city | Градът по точния адрес. | Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“ |
| Management company name | Пълното вписано наименование на дружеството, управляващо инвестиционния фонд. Ако тази информация липсва, се отчитат стойностите „not available“ („неналична“) (ако инвестиционният фонд има управляващо дружество) или „not applicable“ („неприложимо“) (ако инвестиционният фонд няма управляващо дружество). | Задължителна |
| management company name_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно наименованието на управляващото дружество. Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността). | Задължителна |
| investment policy | Видът актив, в който основно е инвестиран инвестиционният портфейл. Възможни са седем предварително зададени стойности: „bonds“ („облигации“), „equities“ („акции“), „hedge“ („хедж“), „mixed“ („смесени)“, „real estate“ („недвижими имоти“), „other“ („други“) или „not available“ („неналична“). | |
| investment policy_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно инвестиционната политика.
  Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността). | Задължителна |
| variability of the capital | Тази променлива посочва правната форма, която може да приеме даден инвестиционен фонд, и има три предварително зададени стойности: „open-end“ („отворен тип“), „closed-end“ („затворен тип“) или „not available“ („неналична“). | Задължителна |
| variability of the capital_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно колебанията в капитала.
  Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността). | Задължителна |
| structure_1 | Тази променлива посочва структурата на инвестиционния фонд и може да има една от трите предварително зададени стойности: „UCITS“ („ПКИПЦК“) (28)„non-UCITS“ („други предприятия за колективно инвестиране“) или „not available“ („неналична“). | Задължителна |
| structure_1_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата structure_1.
  Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността). | Задължителна |
| structure_2 | По-подробна информация за структурата на инвестиционния фонд, съдържаща една от единадесетте предварително зададени стойности. Вж. част 2 по-долу. | Задължителна |
| structure_2_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата structure_2.
  Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността). | Задължителна |
| sub-fund | Тази променлива посочва дали инвестиционният фонд е подфонд или друго образувание и може да има една от четирите предварително зададени стойности: „yes“ („да“), „no“ („не“), „not available“(„неналичен“) или „not applicable“(„неприложимо“). | Задължителна |
| sub-fund_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата подфонд.
  Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността). | Задължителна |
| ISIN codes | Тази променлива посочва ISIN кодовете (29) за всеки клас акции на инвестиционен фонд. Променливата се състои от няколко части, включващи посочване на: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ и „ISIN_n“. Отчитат се всички приложими ISIN кодове за всеки инвестиционен фонд. Ако се отчита даден инвестиционен фонд, за който не се прилагат ISIN кодовете, за „ISIN_1“ се отчита дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“. | Задължителна |
| If_req_nav | Тази променлива посочва, че се изпраща информация за нетната стойност на активите на инвестиционния фонд. Състои се от две части: „if_nav_value“ и „if_nav_date“. Ако тази информация липсва, се отчита стойността „not available“ („неналична“). | Задължителна, на годишна база |
| nav_confidentiality_flag | Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно нетната стойност на активите.
  Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F„ (свободни за разпространение, неповерителни), “N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността). | Задължителна |
| sub-merger | Тази променлива се използва за отчитане на институции, за които се прилага една и съща „дата“ по отношение на правните последици на дейност по сливане, и се състои от четири части: „date“ („дата“), „comment“ („бележки“), „involved_if“ и „involved_non_if“. | Задължителна за сливания |
| involved_if | Тази променлива посочва, че инвестиционен фонд участва в трансгранично сливане. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „if_ref“. | Задължителна за трансгранични сливания |
| involved_non_if | Тази променлива посочва, че предприятие, което не е инвестиционен фонд, участва в сливане с инвестиционен фонд. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „non_if_obj“ | Задължителна за сливания |
| if_ref | Тази променлива посочва информация за инвестиционен фонд, участващ в трансгранично сливане, и се състои от две части: „if_id“ и „name“ | Задължителна за трансгранични сливания |
| non_if_obj | Тази променлива посочва информация за предприятие, което не е инвестиционен фонд, участващ в сливане с инвестиционен фонд, и се състои от две части: „non_if_id“ и „name“ | Задължителна за сливания |
| non_if_id | Тази променлива посочва информация за предприятие, което не е инвестиционен фонд, участващ в сливане с инвестиционен фонд, и се състои от две части: „host“ и „id“ | Задължителна за сливания |
| free_text | Пояснителна информация за инвестиционния фонд | |

5.

Приложение VII се изменя, както следва:

а)

Част 1 се заменя със следното:

„ЧАСТ 1

Променливи за отчитане на списъка на инвестиционните фондове за статистически цели

Наименование на променливата

Описание на променливата

Статус

object_request

Тази променлива посочва вида на изпратената актуализация за инвестиционен фонд и може да приема една от осемте предварително зададени стойности:

„if_req_new“: информация за нов инвестиционен фонд,

„if_req_mod“: информация за промени относно инвестиционен фонд,

„if_req_“: информация за инвестиционен фонд, подлежащ на заличаване,

“if_req_merger”: информация за институции, участващи в сливане, (27)

„if_req_realloc“: преразпределяне на заличена променлива „if_id“ за нов инвестиционен фонд,

„if_req_mod_id_realloc“: промяна на променливата „if_id“ на инвестиционен фонд с тази на заличен инвестиционен фонд,

„if_req_mod_id“: промяна на променливата „if_id“,

„if_req_nav“: информация за нетната стойност на активите по инвестиционен фонд.

Задължителна

If_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на цялото вписване. Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността)

Ако се изисква частична поверителност на някоя променлива, се използва стойността „F“.

Задължителна

if_id

Първичен ключ за данните за инвестиционен фонд, посочващ уникалния идентификационен код на инвестиционен фонд (по-долу „id“-код), състоящ се от две част: „host“ и „id“. Стойностите за двете части в комбинация осигуряват, че променливата „if_id“ е уникална за този инвестиционен фонд.

Задължителна

host

Двубуквен ISO код на страните за държавата по регистрация на инвестиционния фонд — една от двете части на променливата „if_id“, вж. по-горе.

Задължителна, когато е част от „id“-код

id

„id“-кодът на инвестиционен фонд — една от двете части на променливата „if_id“, вж. по-горе.

Задължителна, когато е част от „id“-код

name

Пълното наименование на инвестиционния фонд по регистрация, включително обозначение за правния статут на дружеството, т.е. Plc, Ltd, Spa и др.

Задължителна

address

Информация за точния адрес на инвестиционния фонд или на неговото управляващо дружество, когато е приложимо, състояща се от четири части: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ и „city“.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

postal_address

Името на улицата и номера на сградата.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

postal_box

Номерът на пощенската кутия, като се използва националната система за номериране на пощенска кутия.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

postal_code

Пощенският код, като се използват условните обозначения на националните пощенски системи.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

city

Градът по точния адрес.

Задължителна за заявки с променливи „new“ и „mod“

Management company name

Пълното вписано наименование на дружеството, управляващо инвестиционния фонд. Ако тази информация липсва, се отчитат стойностите „not available“ („неналична“) (ако инвестиционният фонд има управляващо дружество) или „not applicable“ („неприложимо“) (ако инвестиционният фонд няма управляващо дружество).

Задължителна

management company name_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно наименованието на управляващото дружество. Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).

Задължителна

investment policy

Видът актив, в който основно е инвестиран инвестиционният портфейл. Възможни са седем предварително зададени стойности: „bonds“ („облигации“), „equities“ („акции“), „hedge“ („хедж“), „mixed“ („смесени)“, „real estate“ („недвижими имоти“), „other“ („други“) или „not available“ („неналична“).

investment policy_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно инвестиционната политика.

Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).

Задължителна

variability of the capital

Тази променлива посочва правната форма, която може да приеме даден инвестиционен фонд, и има три предварително зададени стойности: „open-end“ („отворен тип“), „closed-end“ („затворен тип“) или „not available“ („неналична“).

Задължителна

variability of the capital_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно колебанията в капитала.

Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).

Задължителна

structure_1

Тази променлива посочва структурата на инвестиционния фонд и може да има една от трите предварително зададени стойности: „UCITS“ („ПКИПЦК“) (28)„non-UCITS“ („други предприятия за колективно инвестиране“) или „not available“ („неналична“).

Задължителна

structure_1_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата structure_1.

Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).

Задължителна

structure_2

По-подробна информация за структурата на инвестиционния фонд, съдържаща една от единадесетте предварително зададени стойности. Вж. част 2 по-долу.

Задължителна

structure_2_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата structure_2.

Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).

Задължителна

sub-fund

Тази променлива посочва дали инвестиционният фонд е подфонд или друго образувание и може да има една от четирите предварително зададени стойности: „yes“ („да“), „no“ („не“), „not available“(„неналичен“) или „not applicable“(„неприложимо“).

Задължителна

sub-fund_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно променливата подфонд.

Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F“ (свободни за разпространение, неповерителни), „N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).

Задължителна

ISIN codes

Тази променлива посочва ISIN кодовете (29) за всеки клас акции на инвестиционен фонд. Променливата се състои от няколко части, включващи посочване на: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ и „ISIN_n“. Отчитат се всички приложими ISIN кодове за всеки инвестиционен фонд. Ако се отчита даден инвестиционен фонд, за който не се прилагат ISIN кодовете, за „ISIN_1“ се отчита дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“.

Задължителна

If_req_nav

Тази променлива посочва, че се изпраща информация за нетната стойност на активите на инвестиционния фонд. Състои се от две части: „if_nav_value“ и „if_nav_date“. Ако тази информация липсва, се отчита стойността „not available“ („неналична“).

Задължителна, на годишна база

nav_confidentiality_flag

Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно нетната стойност на активите.

Избира се една от трите предварително зададени стойности: „F„ (свободни за разпространение, неповерителни), “N“ (поверителни; могат да се предоставят единствено за ползване от ЕСЦБ, но не за външно публикуване) или „C“ (поверителни; не се предоставят на ЕСЦБ или на обществеността).

Задължителна

sub-merger

Тази променлива се използва за отчитане на институции, за които се прилага една и съща „дата“ по отношение на правните последици на дейност по сливане, и се състои от четири части: „date“ („дата“), „comment“ („бележки“), „involved_if“ и „involved_non_if“.

Задължителна за сливания

involved_if

Тази променлива посочва, че инвестиционен фонд участва в трансгранично сливане. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „if_ref“.

Задължителна за трансгранични сливания

involved_non_if

Тази променлива посочва, че предприятие, което не е инвестиционен фонд, участва в сливане с инвестиционен фонд. Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „non_if_obj“

Задължителна за сливания

if_ref

Тази променлива посочва информация за инвестиционен фонд, участващ в трансгранично сливане, и се състои от две части: „if_id“ и „name“

Задължителна за трансгранични сливания

non_if_obj

Тази променлива посочва информация за предприятие, което не е инвестиционен фонд, участващ в сливане с инвестиционен фонд, и се състои от две части: „non_if_id“ и „name“

Задължителна за сливания

non_if_id

Тази променлива посочва информация за предприятие, което не е инвестиционен фонд, участващ в сливане с инвестиционен фонд, и се състои от две части: „host“ и „id“

Задължителна за сливания

free_text

Пояснителна информация за инвестиционния фонд

| б) | Част 3 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Част 3 се заличава.

| 6. | Приложение VIII се изменя, както следва:






  а) | В част 1 описанието на променливата „ISIN codes“ се заменя със следното:
  „Тази променлива посочва ISIN (30) кодовете за всички ценни книжа, емитирани от ДСИЦ. Променливата се състои от няколко части, включващи посочване на: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ и „ISIN_n“. Минимално изискване е отчитането на поне една стойност на ISIN код (ISIN_1). Ако се отчита дадено ДСИЦ, за което не се прилагат ISIN кодовете или не са налични, за „ISIN_1“ се отчита дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“. |
| --- | --- | --- |

6.

Приложение VIII се изменя, както следва:

а)

В част 1 описанието на променливата „ISIN codes“ се заменя със следното:

„Тази променлива посочва ISIN (30) кодовете за всички ценни книжа, емитирани от ДСИЦ. Променливата се състои от няколко части, включващи посочване на: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ и „ISIN_n“. Минимално изискване е отчитането на поне една стойност на ISIN код (ISIN_1). Ако се отчита дадено ДСИЦ, за което не се прилагат ISIN кодовете или не са налични, за „ISIN_1“ се отчита дванадесетсимволната стойност „XXXXXXXXXXXX“.

| б) | Част 2 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Част 2 се заличава.

---

(1)  Корекции от прекласификации се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от преоценка — само за клетките, обозначени с #.

(2)  В съответствие с настоящата таблица на ЕЦБ се предават само корекции от прекласификации.

(3)  Корекции от прекласификации се прилагат само по отношение на клетки от 568 до 613; корекции от намаления на стойността се прилагат навсякъде. ’

(4)  Централни контрагенти.

(5)  Еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност.

(6)  Еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност.

(7)  ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.“

(8)  В баланса на ПФИ не се прави разграничение между депозити и кредити в активите и пасивите. Вместо това всички непрехвърляеми средства, инвестирани при/отпуснати в заем на ПФИ (= пасиви), се считат за „Депозити“ и всички средства, инвестирани от/отпуснати от ПФИ (= активи), се считат за „Кредити“. ESA 95 обаче очертава разликата на базата на критерия за това, кой инициира транзакцията. Когато кредитополучателят поема инициативата, финансовата транзакция се класифицира като кредит. Когато заемодателят поема инициативата, транзакцията се класифицира като депозит.“

(9)  „Други валути“ се отнася за всички други валути, включително националните валути на неучастващите държави-членки.“

(10)  ESA 95 категория F.33.

(11)  ESA 95 категория F.511.

(12)  Блок А за НЦБ и блок В за БМР.“

(13)  Годишно договорен лихвен процент (AAR) или тясно дефиниран ефективен лихвен процент (NDER) се отчитат за категориите, включени в таблицата. Към отчитането на AAR/NDER се прилагат свързаните обеми на нов бизнес, ако това е отбелязано в таблиците с думата „размер“.

В слачаите обаче на револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти обемите на нов бизнес са равни на салдата.

Индикатори от 24 до 29 се пресмятат въз основа на показатели от 37 до 54 в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18). Лихвените проценти се изчисляват като среднопретеглени стойности на съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), докато новите бизнес обеми са сумата от съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18).

(14)  Годишно договорен лихвен процент (AAR) или тясно дефиниран ефективен лихвен процент (NDER) се отчитат за включените в таблицата категории. Към отчитането на AAR/NDER се прилагат свързаните обеми на нов бизнес, ако това е отбелязано в таблиците с думата „размер“.

В случаите обаче на револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти обемите на нов бизнес са равни на салдата.

Индикатори 86 и 87 се пресмятат въз основа на показатели 12, 23, 32 и 36 от допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), а отчетените салда за разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти и револвиращи кредити и овърдрафти — в съотвтствие с Регламент (ЕО) No 25/2009 (ЕЦБ/2008/32). Лихвените проценти се изчисляват като среднопретеглени стойности на съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), и нулев лихвен процент по кредит за удобство по кредитни карти. Целта на индикатори 86 и 87 е да осигурят приемственост с индикатори 12 и 23 („овърдрафти“), както беше определено по-рано в Регламент (ЕО) No 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), т.e. преди тяхното изменение с Регламент (ЕО) No 290/2009 (ЕЦБ/2009/7).“

(15)  Край на периода.“

(16)  Започващ с референтния период за края на юни 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).

(17)  Общата стойност на кредитите, отпуснати от централната банка на кредитни институции и изплатени в срок, по-кратък от един работен ден. Тя представлява осреднената дневна максимална стойност на позициите за едновременни и фактически овърдрафти в рамките на деня или ползването през деня на кредитни улеснения в рамките на деня, за всички кредитни институции, взети заедно. Всички дни от преиода на поддържане, включително събота и неделя и почивните дни за банките, се взимат предвид за средната стойност.

(18)  Ако НПФИ поддържа няколко сметки, всяка сметка се брои самостоятелно.

(19)  Започващ с референтния период за края на годината за 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).

(20)  Всяка институция се брои за една, независимо от броя на офисите, които поддържа в страната. Подкатегориите институции са взаимно изключващи се. Общият брой институции представлява сбора от всички подкатегории. Институциите се включват от момента на първото им отчитане пред ЕЦБ за целите на статистиката на ПФИ.

(21)  Започващ с референтния период за края на второто тримесечие на 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).

(22)  ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.

(23)  ОВ L 18, 23.1.2006 г., стр. 1.“

(24)  В края на периода, първоначални единици.“

(25)  Отписвания/намаления на стойността на кредити, обслужвани от ПФИ, могат да възникнат, тъй като кредитите продължават да подлежат на балансово вписване или по отделна сметка на ПФИ, или по групова сметка, и данните за обслужването, които се отчитат пред НЦБ, се взимат от там. Отписвания/намаления на стойността могат също да възникнат и когато обслужващото лице е задължено да посочи салодото на намаления главен кредит за кредити с влошено качество, за да е в съответствие с инвеститорските споразумения.“

(26)  Освен ако изрично е посочено друго, терминът „сливания“ се отнася за местни сливания.“

(27)  Освен ако изрично е посочено друго, терминът „сливания“ се отнася за местни сливания.

(28)  Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 375, 31.12.1985 г., стp. 3).

(29)  Международен идентификационен номер на ценни книжа: код, идентифициращ конкретно дадена емисия ценни книжа, състоящ се от дванадесет буквено-цифрени знака.“

(30)  Международен идентификационен номер на ценни книжа: код, идентифициращ конкретно дадена емисия ценни книжа, състоящ се от дванадесет буквено-цифрени знака.“

---

IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

| 21.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 16/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 16/48

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 октомври 2009 година

относно държавната помощ, отпусната на Италия за преустройството на кооперативите от сектора на рибарството и на техните консорциуми (държавна помощ C 29/06)

(нотифицирано под номер C(2009) 8040)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/35/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,

след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатия член,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С писмото си от 17 октомври 2002 г. Италия нотифицира на Комисията Законодателно постановление No 226 от 18 май 2001 г. (наричано по-долу „постановление от 18 май 2001 г.“), като заявява, че мерките, предвидени в членове 7 и 8 от горепосоченото постановление, са били изпълнени. |
| --- | --- |

(1)

С писмото си от 17 октомври 2002 г. Италия нотифицира на Комисията Законодателно постановление No 226 от 18 май 2001 г. (наричано по-долу „постановление от 18 май 2001 г.“), като заявява, че мерките, предвидени в членове 7 и 8 от горепосоченото постановление, са били изпълнени.

| (2) | В член 8 от гореспоменатото постановление фигурира разпоредба за държавните помощи за преустройството на кооперативите в сектора на рибарството и на техните консорциуми. Съобразно същия член 8 сферата на действие на Fondo centrale per il credito peschereccio (Централен фонд за кредити за рибарството) е разширена до финансиране на бизнес планове за преустройство, предвидени в член 11, параграф 8б от Закон No 41 от 17 февруари 1982 г. (наричан по-долу „закон No 41 от 1982 г.“), за кооперативи и техните консорциуми, функциониращи в сектора на рибарството и на аквакултурите и на преработката и търговията с продукти от същия сектор. |
| --- | --- |

(2)

В член 8 от гореспоменатото постановление фигурира разпоредба за държавните помощи за преустройството на кооперативите в сектора на рибарството и на техните консорциуми. Съобразно същия член 8 сферата на действие на Fondo centrale per il credito peschereccio (Централен фонд за кредити за рибарството) е разширена до финансиране на бизнес планове за преустройство, предвидени в член 11, параграф 8б от Закон No 41 от 17 февруари 1982 г. (наричан по-долу „закон No 41 от 1982 г.“), за кооперативи и техните консорциуми, функциониращи в сектора на рибарството и на аквакултурите и на преработката и търговията с продукти от същия сектор.

| (3) | Тъй като Италия е съобщила за изпълнението на тази мярка, тя е била регистрирана като неправомерна по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (понастоящем член 88) (1). |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Италия е съобщила за изпълнението на тази мярка, тя е била регистрирана като неправомерна по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (понастоящем член 88) (1).

| (4) | На няколко пъти от Италия беше искана допълнителна информация. С писмо C(2005) 161 от 20 януари 2005 г. Комисията също изпрати на Италия разпореждане да предостави информация съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 659/1999. Италия отговори на това разпореждане с писмо от 3 март 2005 г. Комисията получи впоследствие още едно писмо с дата 12 юли 2005 г. |
| --- | --- |

(4)

На няколко пъти от Италия беше искана допълнителна информация. С писмо C(2005) 161 от 20 януари 2005 г. Комисията също изпрати на Италия разпореждане да предостави информация съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 659/1999. Италия отговори на това разпореждане с писмо от 3 март 2005 г. Комисията получи впоследствие още едно писмо с дата 12 юли 2005 г.

| (5) | Вследствие на съмненията за съвместимостта на този режим за помощи с общия пазар Комисията взе решение да стартира официална процедура по разследване, предвидена в член 93 (понастоящем член 88) от Договора за ЕО. Комисията информира Италия за гореспоменатото решение с писмо С(2006) 2312 от 22 юни 2006 г. (2) |
| --- | --- |

(5)

Вследствие на съмненията за съвместимостта на този режим за помощи с общия пазар Комисията взе решение да стартира официална процедура по разследване, предвидена в член 93 (понастоящем член 88) от Договора за ЕО. Комисията информира Италия за гореспоменатото решение с писмо С(2006) 2312 от 22 юни 2006 г. (2)

| (6) | Италия изпрати коментарите си с писма от 14 септември и 31 октомври 2006 г. |
| --- | --- |

(6)

Италия изпрати коментарите си с писма от 14 септември и 31 октомври 2006 г.

2.   ОПИСАНИЕ

| (7) | Както е споменато по-горе, постановлението от 18 май има за предмет разширяването на действието на Fondo centrale per il credito peschereccio до операции за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми, както е предвидено в член 11, параграф 8б от Закон No 41 от 1982 г. |
| --- | --- |

(7)

Както е споменато по-горе, постановлението от 18 май има за предмет разширяването на действието на Fondo centrale per il credito peschereccio до операции за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми, както е предвидено в член 11, параграф 8б от Закон No 41 от 1982 г.

| (8) | Постановлението от 18 май 2001 г. представлява разпоредба, която след влизането си в сила предвижда финансиране на мерки за държавна помощ, посочени в постановлението на министъра на земеделието от 10 февруари 1998 г. (наричано по-долу „постановлението от 10 февруари 1998 г.“), което определя подробните правила за прилагане на член 11, параграф 8б от Закон No 41 от 1982 г. |
| --- | --- |

(8)

Постановлението от 18 май 2001 г. представлява разпоредба, която след влизането си в сила предвижда финансиране на мерки за държавна помощ, посочени в постановлението на министъра на земеделието от 10 февруари 1998 г. (наричано по-долу „постановлението от 10 февруари 1998 г.“), което определя подробните правила за прилагане на член 11, параграф 8б от Закон No 41 от 1982 г.

| (9) | Характеристиките на този режим за помощи, описани в постановлението от 10 февруари 1998 г., са следните:






  — | помощта се отпуска под формата на безвъзмездни средства до максимум 40 % от приемливите разходи или под формата на заем при изключително изгодни условия за сума до 85 % от споменатите разходи, |
| --- | --- | --- |

(9)

Характеристиките на този режим за помощи, описани в постановлението от 10 февруари 1998 г., са следните:

—

помощта се отпуска под формата на безвъзмездни средства до максимум 40 % от приемливите разходи или под формата на заем при изключително изгодни условия за сума до 85 % от споменатите разходи,

| — | целта на плана за преустройство трябва да бъде обновяването на кооператива и възстановяването на икономическата и финансова рентабилност, |
| --- | --- |

—

целта на плана за преустройство трябва да бъде обновяването на кооператива и възстановяването на икономическата и финансова рентабилност,

| — | приемливи разходи са: планиране и изпълнение на плана за преустройство; модернизиране, разширяване и реорганизиране на производството на инсталациите, оборудването и недвижимото имущество в рамките на програмите за възстановяване и преквалифициране на дружествата въз основа на по-голяма ефективност и конкурентоспособност; обезпечаване на евентуални балансови загуби от прекратяването на дейността и от не напълно амортизирани дълготрайни активи или обезпечаването на амортизационни отчисления на нематериални активи и материали, които вече не се използват в производствения процес; организиране на учебни инициативи; разходите, присъщи за учредяване и стартиране на дружества, направени за улесняване на придобиването от страна на щатния персонал на дейности или сектори от дружеството, които са различни от процеса на преустройството; обезщетения относно уволнение и преждевременно пенсиониране, насърчаване на доброволно напускане; финансово и балансово възстановяване благодарение на покриването на дълговете, получени вследствие на загубите, натрупани през годините, предшестващи приемането на плана за преустройство. |
| --- | --- |

—

приемливи разходи са: планиране и изпълнение на плана за преустройство; модернизиране, разширяване и реорганизиране на производството на инсталациите, оборудването и недвижимото имущество в рамките на програмите за възстановяване и преквалифициране на дружествата въз основа на по-голяма ефективност и конкурентоспособност; обезпечаване на евентуални балансови загуби от прекратяването на дейността и от не напълно амортизирани дълготрайни активи или обезпечаването на амортизационни отчисления на нематериални активи и материали, които вече не се използват в производствения процес; организиране на учебни инициативи; разходите, присъщи за учредяване и стартиране на дружества, направени за улесняване на придобиването от страна на щатния персонал на дейности или сектори от дружеството, които са различни от процеса на преустройството; обезщетения относно уволнение и преждевременно пенсиониране, насърчаване на доброволно напускане; финансово и балансово възстановяване благодарение на покриването на дълговете, получени вследствие на загубите, натрупани през годините, предшестващи приемането на плана за преустройство.

| (10) | В писмото си от 3 март 2005 г. Италия уточни, че тези помощи са предназначени за дружества под форма на кооперативи, които отговарят на определението за малки и средни предприятия по смисъла на общностното законодателство, и че споменатите помощи са ограничени за периода, необходим за преустройството, и могат да бъдат отпуснати само веднъж на едно и също дружество. |
| --- | --- |

(10)

В писмото си от 3 март 2005 г. Италия уточни, че тези помощи са предназначени за дружества под форма на кооперативи, които отговарят на определението за малки и средни предприятия по смисъла на общностното законодателство, и че споменатите помощи са ограничени за периода, необходим за преустройството, и могат да бъдат отпуснати само веднъж на едно и също дружество.

| (11) | Италия смята, че този режим на помощи не е ограничен по отношение на време. В постановлението от 10 февруари 1998 г., както и в това от 18 май 2001 г. не се споменава за никакво ограничение. Освен това в писмото на Италия от 12 юли 2005 г. изрично се твърди, че разпоредбите на споменатото постановление остават в сила и могат да се изпълняват в последващите години. |
| --- | --- |

(11)

Италия смята, че този режим на помощи не е ограничен по отношение на време. В постановлението от 10 февруари 1998 г., както и в това от 18 май 2001 г. не се споменава за никакво ограничение. Освен това в писмото на Италия от 12 юли 2005 г. изрично се твърди, че разпоредбите на споменатото постановление остават в сила и могат да се изпълняват в последващите години.

| (12) | Комисията не разполага с никаква информация относно общата сума на действително отпуснатите помощи. |
| --- | --- |

(12)

Комисията не разполага с никаква информация относно общата сума на действително отпуснатите помощи.

3.   ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ

| (13) | Комисията счита гореспоменатия режим за държавни помощи за неправомерна държавна помощ по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 659/1999 и следователно представлява нова помощ, изпълнена в нарушение на задължението за предварителна нотификация на Комисията. |
| --- | --- |

(13)

Комисията счита гореспоменатия режим за държавни помощи за неправомерна държавна помощ по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 659/1999 и следователно представлява нова помощ, изпълнена в нарушение на задължението за предварителна нотификация на Комисията.

| (14) | При размяната на писма, която предхождаше предварителния анализ, проведен от Комисията, Италия поддържаше тезата, че споменатият режим на помощи не представлява нов режим, а режим, който удължава режима на помощи, разгледан под номер NN 24/98, който Комисията счете за съвместим с общия пазар (писмо SG (99) D/1851 от 11 март 1999 г.). |
| --- | --- |

(14)

При размяната на писма, която предхождаше предварителния анализ, проведен от Комисията, Италия поддържаше тезата, че споменатият режим на помощи не представлява нов режим, а режим, който удължава режима на помощи, разгледан под номер NN 24/98, който Комисията счете за съвместим с общия пазар (писмо SG (99) D/1851 от 11 март 1999 г.).

| (15) | Комисията не беше на същата позиция като Италия, въпреки че на практика се беше произнесла в полза на режима за помощи NN 24/98 относно режима, установен с постановлението от 10 февруари 1998 г. Въпреки това мярката за помощ, анализирана от Комисията, се отнасяше за изпълнението на плана за преустройство за периода между 1997 и 1999 г. и, с решение от 11 март 1999 г., Комисията припомни на италианските власти, че съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО те са били длъжни да я нотифицират във фазата на проект за всякакви рефинансирания, удължавания или изменения на споменатата мярка за помощ. По тази причина Комисията счете, че постановлението от 18 май 2001 г. е представлявало ново изпълнение или рефинансиране на споменатата мярка за помощ посредством средствата на Fondo centrale per il credito peschereccio. |
| --- | --- |

(15)

Комисията не беше на същата позиция като Италия, въпреки че на практика се беше произнесла в полза на режима за помощи NN 24/98 относно режима, установен с постановлението от 10 февруари 1998 г. Въпреки това мярката за помощ, анализирана от Комисията, се отнасяше за изпълнението на плана за преустройство за периода между 1997 и 1999 г. и, с решение от 11 март 1999 г., Комисията припомни на италианските власти, че съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО те са били длъжни да я нотифицират във фазата на проект за всякакви рефинансирания, удължавания или изменения на споменатата мярка за помощ. По тази причина Комисията счете, че постановлението от 18 май 2001 г. е представлявало ново изпълнение или рефинансиране на споменатата мярка за помощ посредством средствата на Fondo centrale per il credito peschereccio.

| (16) | От друга страна, с писмо от 12 март 2003 г. Италия съобщи, че изпълнението на тази мярка вече не е от компетенцията на министерството, а на регионите, на които с тази цел са били преведени средствата от Fondo centrale per il credito peschereccio. Към писмото си от 1 юли 2004 г. Италия приложи между другото две съобщения от регионите Сицилия и Апулия относно мерките за помощ, изпълнени в рамките на съответния режим: за Сицилия писмо от 19 юни 2004 г., в което се съобщава, че тази мярка е била изпълнена посредством постановление No 158 от 3 декември 2003 г. на регионалния съветник по рибарството, и за Апулия писмо от 19 май 2004 г., в което се уточнява, че мярката е била изпълнена с досие, което е било представено на региона през 2001 г.; писмото от Апулия също информира, че финансовите ресурси за годината 2003 са били получени едва в края на същата година. Италия обаче не е предоставила никакви данни относно сумата от средства, използвани в рамките на този режим. Във всеки случай горепосочените писма потвърдиха, че някои средства са били предоставени на разположение на регионите съгласно член 8 от постановлението от 18 май 2001 г., което означава, че споменатият режим на помощи е бил изпълнен на практика. |
| --- | --- |

(16)

От друга страна, с писмо от 12 март 2003 г. Италия съобщи, че изпълнението на тази мярка вече не е от компетенцията на министерството, а на регионите, на които с тази цел са били преведени средствата от Fondo centrale per il credito peschereccio. Към писмото си от 1 юли 2004 г. Италия приложи между другото две съобщения от регионите Сицилия и Апулия относно мерките за помощ, изпълнени в рамките на съответния режим: за Сицилия писмо от 19 юни 2004 г., в което се съобщава, че тази мярка е била изпълнена посредством постановление No 158 от 3 декември 2003 г. на регионалния съветник по рибарството, и за Апулия писмо от 19 май 2004 г., в което се уточнява, че мярката е била изпълнена с досие, което е било представено на региона през 2001 г.; писмото от Апулия също информира, че финансовите ресурси за годината 2003 са били получени едва в края на същата година. Италия обаче не е предоставила никакви данни относно сумата от средства, използвани в рамките на този режим. Във всеки случай горепосочените писма потвърдиха, че някои средства са били предоставени на разположение на регионите съгласно член 8 от постановлението от 18 май 2001 г., което означава, че споменатият режим на помощи е бил изпълнен на практика.

| (17) | Освен това Комисията счете, че ако допуснем, че както твърди Италия, става дума за съществуващ режим на помощи и постановлението от 18 май 2001 г. не представлява изменение на споменатия режим, на 1 юли 2001 г. нотифицираният режим на помощи е станал нов режим на помощи. |
| --- | --- |

(17)

Освен това Комисията счете, че ако допуснем, че както твърди Италия, става дума за съществуващ режим на помощи и постановлението от 18 май 2001 г. не представлява изменение на споменатия режим, на 1 юли 2001 г. нотифицираният режим на помощи е станал нов режим на помощи.

| (18) | Споменатият режим на помощи всъщност е одобрен с оглед на насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите, приети през 1997 г. от Комисията (3) (наричани по-долу „насоките за рибарство от 1997 г.“). |
| --- | --- |

(18)

Споменатият режим на помощи всъщност е одобрен с оглед на насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите, приети през 1997 г. от Комисията (3) (наричани по-долу „насоките за рибарство от 1997 г.“).

| (19) | На 1 януари 2001 г. тези насоки за рибарство бяха подменени с насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите (4) (наричани по-долу „насоките за рибарство от 2001 г.“). С писмо от 21 декември 2000 г. Комисията, съобразно т. 3.2 от насоките за рибарство от 2001 г., предложи на държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощи, в рамките на механизма на подходящите мерки, в сектора на рибарството до 1 юли 2001 г. Държавите-членки бяха поканени да потвърдят в писмена форма до 1 март 2001 г. своето съгласие с това предложение. Бе уточнено, че в случай на отсъствие на отговор Комисията, съобразно трета алинея от същата точка 3.2, ще предположи, че съответната държава-членка е приела предложението. От друга страна, точка 3.4 от насоките за рибарство от 2001 г. гласи, че всяка неправомерна помощ се оценява съобразно насоките, приложими в момента на влизане в сила на административния акт, който установява помощта. Италия не е отговорила на писмото на Комисията от 21 декември 2000 г. В писмото си от 7 май 2001 г. Комисията припомни на Италия текста на горепосоченото писмо, като я информира, че отсега нататък Комисията приема, че отсъствието на отказ би означавало съгласие с предложението за подходящи мерки. Следователно Комисията счете, че Италия е приела споменатото предложение и че съществуващите режими на помощи са били изменени до 1 юли 2001 г. |
| --- | --- |

(19)

На 1 януари 2001 г. тези насоки за рибарство бяха подменени с насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите (4) (наричани по-долу „насоките за рибарство от 2001 г.“). С писмо от 21 декември 2000 г. Комисията, съобразно т. 3.2 от насоките за рибарство от 2001 г., предложи на държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощи, в рамките на механизма на подходящите мерки, в сектора на рибарството до 1 юли 2001 г. Държавите-членки бяха поканени да потвърдят в писмена форма до 1 март 2001 г. своето съгласие с това предложение. Бе уточнено, че в случай на отсъствие на отговор Комисията, съобразно трета алинея от същата точка 3.2, ще предположи, че съответната държава-членка е приела предложението. От друга страна, точка 3.4 от насоките за рибарство от 2001 г. гласи, че всяка неправомерна помощ се оценява съобразно насоките, приложими в момента на влизане в сила на административния акт, който установява помощта. Италия не е отговорила на писмото на Комисията от 21 декември 2000 г. В писмото си от 7 май 2001 г. Комисията припомни на Италия текста на горепосоченото писмо, като я информира, че отсега нататък Комисията приема, че отсъствието на отказ би означавало съгласие с предложението за подходящи мерки. Следователно Комисията счете, че Италия е приела споменатото предложение и че съществуващите режими на помощи са били изменени до 1 юли 2001 г.

| (20) | В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности при случай на установяване на нови насоки, приети от държавите-членки, приемането на подходящи мерки води до преобразуване на някои съществуващи помощи в нови помощи. Съществуващите режими на помощи трябва да бъдат адаптирани съобразно с подходящите мерки или да бъдат преобразувани в нови режими на помощи и да бъдат зависими от задължението предварително да нотифицират Комисията (5). |
| --- | --- |

(20)

В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности при случай на установяване на нови насоки, приети от държавите-членки, приемането на подходящи мерки води до преобразуване на някои съществуващи помощи в нови помощи. Съществуващите режими на помощи трябва да бъдат адаптирани съобразно с подходящите мерки или да бъдат преобразувани в нови режими на помощи и да бъдат зависими от задължението предварително да нотифицират Комисията (5).

| (21) | Разпоредбите от насоките за рибарство от 2001 г., приети от Италия, следователно доведоха до оттегляне на предварително даденото разрешение за помощите, които не са били адаптирани към споменатите насоки, и до класирането им като нови помощи. Такъв беше случаят с помощите за преустройството на кооперативите. Всъщност насоките за рибарство от 1997 г. не предвиждаха никаква разпоредба за помощите за преустройство на дружествата от сектора на рибарството; те само съдържаха, в точка 1.3, последен параграф, последно тире, разпоредба, която гласи, че оперативните помощи ще бъдат оценявани за всеки отделен случай, ако са пряко свързани с план за преустройство. От друга страна, насоките за рибарство от 2001 г. съдържаха в точка 2.2.4 конкретна разпоредба относно помощите за оздравяване и преустройство на дружествата в затруднено положение, която предвиждаше прилагането на ориентири за държавните помощи за оздравяване и преустройство на предприятия в затруднено положение (6) (наричани по-долу „ориентири за преустройство от 1999 г.“), които са в сила на тази дата. |
| --- | --- |

(21)

Разпоредбите от насоките за рибарство от 2001 г., приети от Италия, следователно доведоха до оттегляне на предварително даденото разрешение за помощите, които не са били адаптирани към споменатите насоки, и до класирането им като нови помощи. Такъв беше случаят с помощите за преустройството на кооперативите. Всъщност насоките за рибарство от 1997 г. не предвиждаха никаква разпоредба за помощите за преустройство на дружествата от сектора на рибарството; те само съдържаха, в точка 1.3, последен параграф, последно тире, разпоредба, която гласи, че оперативните помощи ще бъдат оценявани за всеки отделен случай, ако са пряко свързани с план за преустройство. От друга страна, насоките за рибарство от 2001 г. съдържаха в точка 2.2.4 конкретна разпоредба относно помощите за оздравяване и преустройство на дружествата в затруднено положение, която предвиждаше прилагането на ориентири за държавните помощи за оздравяване и преустройство на предприятия в затруднено положение (6) (наричани по-долу „ориентири за преустройство от 1999 г.“), които са в сила на тази дата.

| (22) | Впоследствие, от момента, в който съобразно текста на първото писмо на Италия с дата 17 октомври 2002 г. мярката за помощ, предвидена в постановлението от 18 май 2001 г., е била изпълнена, тя е станала мярка за неправомерна помощ за периода след 1 юли 2001 г., крайния срок, предвиден за изменението на съществуващите режими за държавна помощ. |
| --- | --- |

(22)

Впоследствие, от момента, в който съобразно текста на първото писмо на Италия с дата 17 октомври 2002 г. мярката за помощ, предвидена в постановлението от 18 май 2001 г., е била изпълнена, тя е станала мярка за неправомерна помощ за периода след 1 юли 2001 г., крайния срок, предвиден за изменението на съществуващите режими за държавна помощ.

| (23) | Комисията пристъпи към предварителен анализ на този режим за неправомерна помощ с оглед на насоките за рибарство от 2001 г. или от 2004 г. В приложение на втора алинея от точка 5.3 от ориентирите за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите (7) от 2004 г. (наричани по-долу „ориентирите за рибарство от 2004 г.“), споменатите ориентири са приложими в случай на помощи, отпуснати след 1 ноември 2004 г., докато за помощи, отпуснати преди тази дата, се прилагат насоките от 2001 г. |
| --- | --- |

(23)

Комисията пристъпи към предварителен анализ на този режим за неправомерна помощ с оглед на насоките за рибарство от 2001 г. или от 2004 г. В приложение на втора алинея от точка 5.3 от ориентирите за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите (7) от 2004 г. (наричани по-долу „ориентирите за рибарство от 2004 г.“), споменатите ориентири са приложими в случай на помощи, отпуснати след 1 ноември 2004 г., докато за помощи, отпуснати преди тази дата, се прилагат насоките от 2001 г.

| (24) | Насоките за рибарство от 2001 г. (точка 2.2.4), както и ориентирите за рибарство от 2004 г. (точка 4.1.2) определят, че помощите, предназначени за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение, следва да бъдат оценявани съобразно ориентирите за преустройство. По отношение на помощите, отпуснати до 9 октомври 2004 г., следва да се прилагат ориентирите за преустройство от 1999 г., а за тези, отпуснати след 10 октомври 2004 г. — общностните ориентири относно държавните помощи за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение (8) от 2004 г. (наричани по-долу „ориентирите за преустройство от 2004 г.“). Относно специалните случаи на дружества, чиято основна дейност представлява риболов в открито море, и двете „насоки за рибарство“ — от 2001 г. и от 2004 г., допълват, че споменатите помощи могат да бъдат отпуснати, само ако на Комисията е представен план, предназначен да намали капацитета на флота. |
| --- | --- |

(24)

Насоките за рибарство от 2001 г. (точка 2.2.4), както и ориентирите за рибарство от 2004 г. (точка 4.1.2) определят, че помощите, предназначени за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение, следва да бъдат оценявани съобразно ориентирите за преустройство. По отношение на помощите, отпуснати до 9 октомври 2004 г., следва да се прилагат ориентирите за преустройство от 1999 г., а за тези, отпуснати след 10 октомври 2004 г. — общностните ориентири относно държавните помощи за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение (8) от 2004 г. (наричани по-долу „ориентирите за преустройство от 2004 г.“). Относно специалните случаи на дружества, чиято основна дейност представлява риболов в открито море, и двете „насоки за рибарство“ — от 2001 г. и от 2004 г., допълват, че споменатите помощи могат да бъдат отпуснати, само ако на Комисията е представен план, предназначен да намали капацитета на флота.

| (25) | Тези насоки за рибарство предвиждат, че само дружества в затруднено положение могат да се възползват от помощите за преустройство. Критериите за разпознаване на затруднено положение са посочени в точки 4—8 от ориентирите за преустройство от 1999 г., както и в точки 9—13 от ориентирите за преустройство от 2004 г. Комисията констатира, че постановлението от 10 февруари 1998 г. не допуска проверката на спазването на споменатите критерии. Следователно от помощите, отпуснати от Италия, са могли да се възползват дори дружества, които не са отговаряли на критериите, посочени в споменатите ориентири. |
| --- | --- |

(25)

Тези насоки за рибарство предвиждат, че само дружества в затруднено положение могат да се възползват от помощите за преустройство. Критериите за разпознаване на затруднено положение са посочени в точки 4—8 от ориентирите за преустройство от 1999 г., както и в точки 9—13 от ориентирите за преустройство от 2004 г. Комисията констатира, че постановлението от 10 февруари 1998 г. не допуска проверката на спазването на споменатите критерии. Следователно от помощите, отпуснати от Италия, са могли да се възползват дори дружества, които не са отговаряли на критериите, посочени в споменатите ориентири.

| (26) | Освен това Комисията констатира, че не разполага с никаква информация относно спазването на някои критерии за изпълнение на плановете за преустройство, посочени в следните ориентири: критерии относно възстановяването на икономическата рентабилност на кооперативите бенефициери (точки 31—34 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г.), приемане на компенсаторни мерки, когато средно големи дружества се възползват от посочения режим на помощи (точка 82, буква б) от ориентирите за преустройство от 2004 г.) или финансово участие на бенефициерите във финансовото преустройство на дружествата (точка 40 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точка 43 от ориентирите за преустройство от 2004 г.). Комисията също констатира, че по отношение на дружествата, в които риболовът представлява основната дейност, Италия не е представила план, предназначен да намали капацитета на флота. |
| --- | --- |

(26)

Освен това Комисията констатира, че не разполага с никаква информация относно спазването на някои критерии за изпълнение на плановете за преустройство, посочени в следните ориентири: критерии относно възстановяването на икономическата рентабилност на кооперативите бенефициери (точки 31—34 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г.), приемане на компенсаторни мерки, когато средно големи дружества се възползват от посочения режим на помощи (точка 82, буква б) от ориентирите за преустройство от 2004 г.) или финансово участие на бенефициерите във финансовото преустройство на дружествата (точка 40 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точка 43 от ориентирите за преустройство от 2004 г.). Комисията също констатира, че по отношение на дружествата, в които риболовът представлява основната дейност, Италия не е представила план, предназначен да намали капацитета на флота.

| (27) | Поради всички тези причини Комисията взе решение да стартира официална процедура по разследване. |
| --- | --- |

(27)

Поради всички тези причини Комисията взе решение да стартира официална процедура по разследване.

4.   МНЕНИЕ НА ИТАЛИЯ

| (28) | Преди всичко Италия заявява, че е приложила съответните помощи напълно добросъвестно. За Италия постановлението от 18 май 2001 г. представлява подновяване на мярката NN 24/98, която вече е била одобрена на равнище Общност. Италия не счита, че става дума за режим на неправомерна помощ. Напротив, Италия също коментира, че Генералната дирекция за морски риболов и аквакултури, а също и регионите, на които през 2000 г. са били прехвърлени компетенциите, в никакъв случай не са планирали да изпълняват мерки въз основа на споменатото постановление. |
| --- | --- |

(28)

Преди всичко Италия заявява, че е приложила съответните помощи напълно добросъвестно. За Италия постановлението от 18 май 2001 г. представлява подновяване на мярката NN 24/98, която вече е била одобрена на равнище Общност. Италия не счита, че става дума за режим на неправомерна помощ. Напротив, Италия също коментира, че Генералната дирекция за морски риболов и аквакултури, а също и регионите, на които през 2000 г. са били прехвърлени компетенциите, в никакъв случай не са планирали да изпълняват мерки въз основа на споменатото постановление.

| (29) | Италия твърди, че за изпълнението на споменатия режим на помощи са определени строги критерии. По-специално от бенефициера е поискано значително финансово участие, при условие че помощта се ограничава до необходимия минимум за възстановяване на финансовата рентабилност на дружеството, като се намали до минимум нарушаването на конкуренцията. Италия допълва, че голяма част от помощта се отнася до програми за обучение и за технологични нововъведения; освен това повече от половината от изплатените средства не са били невъзвръщаеми, а са подлежали на връщане, тъй като са били дългосрочни заеми, обвързани със специален гаранционен режим. В допълнение едно изчисление на интензитета на помощта е показало, че той се е намирал доста под прага de minimis на помощта. |
| --- | --- |

(29)

Италия твърди, че за изпълнението на споменатия режим на помощи са определени строги критерии. По-специално от бенефициера е поискано значително финансово участие, при условие че помощта се ограничава до необходимия минимум за възстановяване на финансовата рентабилност на дружеството, като се намали до минимум нарушаването на конкуренцията. Италия допълва, че голяма част от помощта се отнася до програми за обучение и за технологични нововъведения; освен това повече от половината от изплатените средства не са били невъзвръщаеми, а са подлежали на връщане, тъй като са били дългосрочни заеми, обвързани със специален гаранционен режим. В допълнение едно изчисление на интензитета на помощта е показало, че той се е намирал доста под прага de minimis на помощта.

| (30) | Освен това принципът una tantum (еднократна помощ) е бил стриктно спазван. Целта на тази помощ е съобразно с изискванията на ориентирите за преустройство да могат бенефициерите да понесат собствените си разходи след възстановяването на дългосрочния икономически капацитет. Според Италия споменатият режим на помощи за преустройството позволява да се допринася за развитието на икономическите дейности, без да влияе на търговския обмен в противовес на общностния интерес, ако отговаря на условията, посочени в следните ориентири: оздравяване на дружествата в рамките на разумен период от време, избягване на нарушаване на конкуренцията, пропорционалност на помощта, разпределяне на плащанията според напредъка на плана за преустройство на съответното дружество, контрол върху прилагането на споменатия план. |
| --- | --- |

(30)

Освен това принципът una tantum (еднократна помощ) е бил стриктно спазван. Целта на тази помощ е съобразно с изискванията на ориентирите за преустройство да могат бенефициерите да понесат собствените си разходи след възстановяването на дългосрочния икономически капацитет. Според Италия споменатият режим на помощи за преустройството позволява да се допринася за развитието на икономическите дейности, без да влияе на търговския обмен в противовес на общностния интерес, ако отговаря на условията, посочени в следните ориентири: оздравяване на дружествата в рамките на разумен период от време, избягване на нарушаване на конкуренцията, пропорционалност на помощта, разпределяне на плащанията според напредъка на плана за преустройство на съответното дружество, контрол върху прилагането на споменатия план.

| (31) | Италия привършва наблюденията си, като се позовава на съобщението на Комисията от 9 март 2006 г. относно подобряването на икономическата ситуация в риболовната промишленост (наричано по-долу „съобщението от 6 март 2006 г.“) (9) и констатира, че неблагоприятната конюнктура в сектора на рибарството се е утежнила от бързия скок в цените на горивата. Освен това растежът на цените на много рибни видове не е съответствал на растежа на производствените цени. По тези причини според Италия е необходимо да се запази този вид мерки, които имат като единствена цел подпомагането на икономически сектор, който се намира в затруднено положение. |
| --- | --- |

(31)

Италия привършва наблюденията си, като се позовава на съобщението на Комисията от 9 март 2006 г. относно подобряването на икономическата ситуация в риболовната промишленост (наричано по-долу „съобщението от 6 март 2006 г.“) (9) и констатира, че неблагоприятната конюнктура в сектора на рибарството се е утежнила от бързия скок в цените на горивата. Освен това растежът на цените на много рибни видове не е съответствал на растежа на производствените цени. По тези причини според Италия е необходимо да се запази този вид мерки, които имат като единствена цел подпомагането на икономически сектор, който се намира в затруднено положение.

5.   ОЦЕНКА

5.1.   Наличие на неправомерна държавна помощ

| (32) | Комисията констатира, че този режим на помощи, чиято цел е отпускането на средства за преустройството на конкретна категория дружества, които упражняват дейността си в определен сектор, води до предоставяне на финансови предимства за споменатите дружества. Тъй като продуктите на дружествата бенефициери се продават на общностния пазар, този режим на помощи засилва позицията им едновременно на италианския пазар по отношение на дружества от други държави-членки, които желаят да предлагат продуктите си на този пазар, а и на пазара на други държави-членки спрямо дружествата, които продават продуктите си на споменатите пазари. |
| --- | --- |

(32)

Комисията констатира, че този режим на помощи, чиято цел е отпускането на средства за преустройството на конкретна категория дружества, които упражняват дейността си в определен сектор, води до предоставяне на финансови предимства за споменатите дружества. Тъй като продуктите на дружествата бенефициери се продават на общностния пазар, този режим на помощи засилва позицията им едновременно на италианския пазар по отношение на дружества от други държави-членки, които желаят да предлагат продуктите си на този пазар, а и на пазара на други държави-членки спрямо дружествата, които продават продуктите си на споменатите пазари.

| (33) | Освен това от този режим на помощи се възползват дружествата от конкретен сектор на икономиката. Като следствие от това, при положение че средствата, които са нужни за изпълнение на този режим, са публични средства, той представлява режим на държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

(33)

Освен това от този режим на помощи се възползват дружествата от конкретен сектор на икономиката. Като следствие от това, при положение че средствата, които са нужни за изпълнение на този режим, са публични средства, той представлява режим на държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.

| (34) | Мненията, които Италия изпрати на Комисията в отговор на започването на официална процедура по разследване, не засягат определянето на този режим на държавни помощи като неправомерни. Всъщност независимо от тълкуването, което може да се даде на мненията на Италия, Комисията отбелязва, че във всеки случай такъв режим на помощ съответства на възобновяването на режима за помощ, установен с постановлението от 10 февруари 1998 г. и разгледано и одобрено от Комисията с номер NN 2498. Както е указано в решението за започване на официална процедура по разследване, това възобновяване представлява прилагане на нов режим за помощ, следователно — режим на неправомерна помощ. Промяната в идентичността на публичния орган, който осъществява такъв режим, не засяга характера на помощта и класификацията, която Комисията би могла да ѝ даде; няма значение, че този режим на помощи, основан върху постановление от 10 февруари 1998 г., се възобновява посредством постановлението от 18 май 2001 г. или от регионите, въз основа на други разпоредби, за които Комисията не е уведомена. |
| --- | --- |

(34)

Мненията, които Италия изпрати на Комисията в отговор на започването на официална процедура по разследване, не засягат определянето на този режим на държавни помощи като неправомерни. Всъщност независимо от тълкуването, което може да се даде на мненията на Италия, Комисията отбелязва, че във всеки случай такъв режим на помощ съответства на възобновяването на режима за помощ, установен с постановлението от 10 февруари 1998 г. и разгледано и одобрено от Комисията с номер NN 2498. Както е указано в решението за започване на официална процедура по разследване, това възобновяване представлява прилагане на нов режим за помощ, следователно — режим на неправомерна помощ. Промяната в идентичността на публичния орган, който осъществява такъв режим, не засяга характера на помощта и класификацията, която Комисията би могла да ѝ даде; няма значение, че този режим на помощи, основан върху постановление от 10 февруари 1998 г., се възобновява посредством постановлението от 18 май 2001 г. или от регионите, въз основа на други разпоредби, за които Комисията не е уведомена.

| (35) | Освен това, както е определено в решението за започване на официална процедура по разследване, при положение че, както твърдят италианските власти, нотифицираният режим на помощ е бил съществуващ режим и законодателното постановление от 18 май 2001 г. не е представлявало изменение на този режим, Комисията смята, че той е станал нов режим на помощ на 1 юли 2001 г., когато, вследствие на приемането на нови насоки за рибарство, прилагани от 1 януари 2001 г., съществуващите режими за помощ, които не са били адаптирани съгласно тези насоки, не са могли повече да се възползват от предварително даденото разрешение и е трябвало да бъдат преобразувани в нови режими за помощ, които да бъдат нотифицирани на Комисията. С писмо от 21 декември 2000 г. Комисията, съобразно точка 3.2 от насоките за рибарство от 2001 г., предложи на държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощи, в рамките на механизма на подходящите мерки, в сектора на рибарството след 1 юли 2001 г., като уточни, че липсата на отговор би означавала приемане на предложението от съответната държава-членка. Италия не отговори на писмото на Комисията от 21 декември 2000 г. и на напомнянето от 7 май 2001 г., с което бе информирана, че отсега нататък Комисията ще счита, че отсъствието на отказ би означавало съгласие с предложението за подходящи мерки. Следователно Комисията счете, че Италия е приела споменатото предложение и че съществуващите режими на помощи са били изменени до 1 юли 2001 г. |
| --- | --- |

(35)

Освен това, както е определено в решението за започване на официална процедура по разследване, при положение че, както твърдят италианските власти, нотифицираният режим на помощ е бил съществуващ режим и законодателното постановление от 18 май 2001 г. не е представлявало изменение на този режим, Комисията смята, че той е станал нов режим на помощ на 1 юли 2001 г., когато, вследствие на приемането на нови насоки за рибарство, прилагани от 1 януари 2001 г., съществуващите режими за помощ, които не са били адаптирани съгласно тези насоки, не са могли повече да се възползват от предварително даденото разрешение и е трябвало да бъдат преобразувани в нови режими за помощ, които да бъдат нотифицирани на Комисията. С писмо от 21 декември 2000 г. Комисията, съобразно точка 3.2 от насоките за рибарство от 2001 г., предложи на държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощи, в рамките на механизма на подходящите мерки, в сектора на рибарството след 1 юли 2001 г., като уточни, че липсата на отговор би означавала приемане на предложението от съответната държава-членка. Италия не отговори на писмото на Комисията от 21 декември 2000 г. и на напомнянето от 7 май 2001 г., с което бе информирана, че отсега нататък Комисията ще счита, че отсъствието на отказ би означавало съгласие с предложението за подходящи мерки. Следователно Комисията счете, че Италия е приела споменатото предложение и че съществуващите режими на помощи са били изменени до 1 юли 2001 г.

| (36) | Разпоредбите от насоките за рибарство от 2001 г., приети от Италия, следователно доведоха до оттегляне при някои помощи на предварително даденото разрешение и до определянето им като нови помощи. Такъв беше случаят с помощите за преустройството на кооперативите. Всъщност, за разлика от насоките за рибарство от 1997 г., насоките за рибарство от 2001 г. съдържаха в точка 2.2.4 конкретна разпоредба относно помощите за оздравяване и преустройство на дружествата в затруднено положение, която предвиждаше прилагането на ориентири за преустройство от 1999 г. |
| --- | --- |

(36)

Разпоредбите от насоките за рибарство от 2001 г., приети от Италия, следователно доведоха до оттегляне при някои помощи на предварително даденото разрешение и до определянето им като нови помощи. Такъв беше случаят с помощите за преустройството на кооперативите. Всъщност, за разлика от насоките за рибарство от 1997 г., насоките за рибарство от 2001 г. съдържаха в точка 2.2.4 конкретна разпоредба относно помощите за оздравяване и преустройство на дружествата в затруднено положение, която предвиждаше прилагането на ориентири за преустройство от 1999 г.

| (37) | Впоследствие, както е определено в решението за започване на официална процедура по разследване, този режим на държавна помощ със сигурност представлява по отношение на помощите, предоставени от 1 юли 2001 г. нататък, нов режим на помощ, който Италия се задължава да нотифицира на Комисията, преди да го изпълни. |
| --- | --- |

(37)

Впоследствие, както е определено в решението за започване на официална процедура по разследване, този режим на държавна помощ със сигурност представлява по отношение на помощите, предоставени от 1 юли 2001 г. нататък, нов режим на помощ, който Италия се задължава да нотифицира на Комисията, преди да го изпълни.

5.2.   Съвместимост с общия пазар

| (38) | Този режим може да се счита за съвместим с общия пазар само ако може да се възползва от някоя от дерогациите, предвидени в Договора. Тъй като от съответния режим се възползват дружества от сектора на рибарството и аквакултурите, той трябва да се разглежда с оглед на насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите. Анализът, посочен в решението за започване на официална процедура по разследване, остава валиден. |
| --- | --- |

(38)

Този режим може да се счита за съвместим с общия пазар само ако може да се възползва от някоя от дерогациите, предвидени в Договора. Тъй като от съответния режим се възползват дружества от сектора на рибарството и аквакултурите, той трябва да се разглежда с оглед на насоките за оценка на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите. Анализът, посочен в решението за започване на официална процедура по разследване, остава валиден.

| (39) | Мярката е ясно представена като режим на помощ за преустройство на дружества с прилагане на планове за преустройство от дружествата бенефициери. Списъкът на приемливите разходи от постановлението от 10 февруари 1998 г. показва, че операциите, които могат да бъдат финансирани, съответства на практика на операциите, които позволяват преустройството на дружествата бенефициери. Тези разходи отразяват инвестициите или финансовите или оперативните разходи на дружествата. Става дума за разходи, които могат със сигурност да бъдат свързани с нова реорганизация на дейностите на дружествата получатели или с тяхното адаптиране към новите икономически условия с цел позволяване на възстановяването на икономическата и финансова рентабилност. |
| --- | --- |

(39)

Мярката е ясно представена като режим на помощ за преустройство на дружества с прилагане на планове за преустройство от дружествата бенефициери. Списъкът на приемливите разходи от постановлението от 10 февруари 1998 г. показва, че операциите, които могат да бъдат финансирани, съответства на практика на операциите, които позволяват преустройството на дружествата бенефициери. Тези разходи отразяват инвестициите или финансовите или оперативните разходи на дружествата. Става дума за разходи, които могат със сигурност да бъдат свързани с нова реорганизация на дейностите на дружествата получатели или с тяхното адаптиране към новите икономически условия с цел позволяване на възстановяването на икономическата и финансова рентабилност.

| (40) | Следователно е подходящо да се анализира този режим на помощ с оглед на съответните разпоредби в насоките и ориентирите за рибарството. |
| --- | --- |

(40)

Следователно е подходящо да се анализира този режим на помощ с оглед на съответните разпоредби в насоките и ориентирите за рибарството.

| (41) | Както насоките за рибарство от 2001 г. (точка 2.2.4), така и ориентирите за рибарство от 2004 г. (точка 4.1.2) определят, че помощите, предназначени за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение, трябва да бъдат оценявани съобразно ориентирите за преустройство. Ако още са изплащани помощи след 1 април 2008 г., което е възможно, тъй като този режим на помощи е установен без ограничения в продължителността си (вж. съображение 2 по-горе), се прилагат ориентирите за оценка на държавни помощи в сектора на рибарството и аквакултурите (10), приети през 2008 г. (наричани по-долу „ориентирите за рибарство от 2008 г.“) и които се отнасят по същия начин към ориентирите за преустройство. По отношение на помощите, отпуснати до 9 октомври 2004 г., се прилагат ориентирите за преустройство от 1999 г., а за тези, отпуснати след 10 октомври 2004 г. — ориентирите за преустройство от 2004 г. Важно е да се припомни също, че относно специалните случаи на дружества, чиято основна дейност представлява риболов в открито море, насоките за рибарство допълват, че помощ може да бъде отпусната, само ако на Комисията е представен план, предназначен да намали капацитета на флота. |
| --- | --- |

(41)

Както насоките за рибарство от 2001 г. (точка 2.2.4), така и ориентирите за рибарство от 2004 г. (точка 4.1.2) определят, че помощите, предназначени за оздравяване и за преустройство на предприятия в затруднено положение, трябва да бъдат оценявани съобразно ориентирите за преустройство. Ако още са изплащани помощи след 1 април 2008 г., което е възможно, тъй като този режим на помощи е установен без ограничения в продължителността си (вж. съображение 2 по-горе), се прилагат ориентирите за оценка на държавни помощи в сектора на рибарството и аквакултурите (10), приети през 2008 г. (наричани по-долу „ориентирите за рибарство от 2008 г.“) и които се отнасят по същия начин към ориентирите за преустройство. По отношение на помощите, отпуснати до 9 октомври 2004 г., се прилагат ориентирите за преустройство от 1999 г., а за тези, отпуснати след 10 октомври 2004 г. — ориентирите за преустройство от 2004 г. Важно е да се припомни също, че относно специалните случаи на дружества, чиято основна дейност представлява риболов в открито море, насоките за рибарство допълват, че помощ може да бъде отпусната, само ако на Комисията е представен план, предназначен да намали капацитета на флота.

| (42) | Съответно е подходящо да се оцени преди всичко дали условията за изпълнение на този режим отговарят на онези, които са определени в ориентирите за преустройство. |
| --- | --- |

(42)

Съответно е подходящо да се оцени преди всичко дали условията за изпълнение на този режим отговарят на онези, които са определени в ориентирите за преустройство.

| (43) | На първо място ориентирите за преустройство предвиждат, че само дружества, които се намират в затруднено положение, изпълняващи изричните критерии в точки 4—8 от ориентирите за преустройство от 1999 г. или в точки 9—13 от ориентирите за преустройство от 2004 г., са избираеми за възползване от помощите за преустройство. Тези разпоредби установяват строги критерии за определение на дадено дружество като дружество в затруднено положение. Всъщност в съответствие с точка 5 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точка 10 от ориентирите за преустройство от 2004 г., за да се счете дадено предприятие за предприятие в затруднено положение, в случая на дружество с ограничена отговорност, то трябва да е загубило повече от половината си капитал и поне четвърт от същия капитал през последните 12 месеца или, за всички други видове дружества, да изпълнява критериите за откриване на колективна процедура за несъстоятелност. Точка 11 от ориентирите за преустройство от 2004 г. също гласи, че, освен тези критерии дадено дружество може също да се счита в затруднено положение, когато са налице обичайните признаци, като например увеличени загуби, намален оборот, повишени финансови разходи и т.н. (съобразно точка 18 държавите-членки може да вземат предвид този критерий и за помощ за преустройство, отпускана на дружества в сектора на рибарството в рамките на режим на помощ). |
| --- | --- |

(43)

На първо място ориентирите за преустройство предвиждат, че само дружества, които се намират в затруднено положение, изпълняващи изричните критерии в точки 4—8 от ориентирите за преустройство от 1999 г. или в точки 9—13 от ориентирите за преустройство от 2004 г., са избираеми за възползване от помощите за преустройство. Тези разпоредби установяват строги критерии за определение на дадено дружество като дружество в затруднено положение. Всъщност в съответствие с точка 5 от ориентирите за преустройство от 1999 г. и точка 10 от ориентирите за преустройство от 2004 г., за да се счете дадено предприятие за предприятие в затруднено положение, в случая на дружество с ограничена отговорност, то трябва да е загубило повече от половината си капитал и поне четвърт от същия капитал през последните 12 месеца или, за всички други видове дружества, да изпълнява критериите за откриване на колективна процедура за несъстоятелност. Точка 11 от ориентирите за преустройство от 2004 г. също гласи, че, освен тези критерии дадено дружество може също да се счита в затруднено положение, когато са налице обичайните признаци, като например увеличени загуби, намален оборот, повишени финансови разходи и т.н. (съобразно точка 18 държавите-членки може да вземат предвид този критерий и за помощ за преустройство, отпускана на дружества в сектора на рибарството в рамките на режим на помощ).

| (44) | Комисията отбелязва, че постановлението от 10 февруари 1998 г. не съдържа никакъв критерий от същия или от подобен вид. От помощите, предоставени на Италия, могат по този начин да се възползват дружества, които не отговарят на критериите от тези ориентири и които следователно могат да не са дружества в затруднено положение. |
| --- | --- |

(44)

Комисията отбелязва, че постановлението от 10 февруари 1998 г. не съдържа никакъв критерий от същия или от подобен вид. От помощите, предоставени на Италия, могат по този начин да се възползват дружества, които не отговарят на критериите от тези ориентири и които следователно могат да не са дружества в затруднено положение.

| (45) | На второ място, тъй като този режим на помощ е насочен към малките и средните предприятия, в съответствие с точка 67, буква а) от ориентирите за преустройство от 1999 г. се прилагат критериите, посочени в точки 31—34 от същите ориентири. Същите условия, в приложение на точка 82, буква а), се намират в точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г. Съобразно с тези разпоредби планът за преустройства трябва по-специално да възстанови дългосрочната рентабилност на дружеството в рамките на разумен период от време и въз основа на реалистични предположения, трябва да описва обстоятелствата, довели до трудностите за фирмата, и да предвиди обрата, който ще позволи на дружеството да покрие всичките си разходи след завършването на преустройството; отпускането на тази помощ е възможно само ако представеният план за преустройство съдържа съвкупността от тези елементи. |
| --- | --- |

(45)

На второ място, тъй като този режим на помощ е насочен към малките и средните предприятия, в съответствие с точка 67, буква а) от ориентирите за преустройство от 1999 г. се прилагат критериите, посочени в точки 31—34 от същите ориентири. Същите условия, в приложение на точка 82, буква а), се намират в точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г. Съобразно с тези разпоредби планът за преустройства трябва по-специално да възстанови дългосрочната рентабилност на дружеството в рамките на разумен период от време и въз основа на реалистични предположения, трябва да описва обстоятелствата, довели до трудностите за фирмата, и да предвиди обрата, който ще позволи на дружеството да покрие всичките си разходи след завършването на преустройството; отпускането на тази помощ е възможно само ако представеният план за преустройство съдържа съвкупността от тези елементи.

| (46) | Комисията отбелязва, че Италия не е установила процедура за проверка на спазването на тези условия. Подадената информация в отговор на започването на официална процедура по разследване се отнася само до общите условия в постановлението от 10 февруари 1998 г. за отпускане на споменатите помощи. Но тези условия не посочват обективни критерии за проверка дали индивидуалните планове за преустройство на дружествата са наистина съставени съобразно тези принципи. Следователно не съществува никаква гаранция, че са спазени условията, посочени в точки 31—34 от ориентирите за преустройство от 1999 г. или в точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г. |
| --- | --- |

(46)

Комисията отбелязва, че Италия не е установила процедура за проверка на спазването на тези условия. Подадената информация в отговор на започването на официална процедура по разследване се отнася само до общите условия в постановлението от 10 февруари 1998 г. за отпускане на споменатите помощи. Но тези условия не посочват обективни критерии за проверка дали индивидуалните планове за преустройство на дружествата са наистина съставени съобразно тези принципи. Следователно не съществува никаква гаранция, че са спазени условията, посочени в точки 31—34 от ориентирите за преустройство от 1999 г. или в точки 34—37 от ориентирите за преустройство от 2004 г.

| (47) | На трето място, съобразно точки 40 и 41 от ориентирите за преустройство от 1999 г., приложими за малките и средните предприятия в приложение на точка 67, буква в) от същите ориентири, бенефициерите трябва да участват в значителна степен със свои собствени средства в плана за преустройство, за да се ограничи помощта до минимум. Същият принцип съществува в точки 43 и 44 от ориентирите за преустройство от 2004 г., приложими по силата на точка 82, буква в). |
| --- | --- |

(47)

На трето място, съобразно точки 40 и 41 от ориентирите за преустройство от 1999 г., приложими за малките и средните предприятия в приложение на точка 67, буква в) от същите ориентири, бенефициерите трябва да участват в значителна степен със свои собствени средства в плана за преустройство, за да се ограничи помощта до минимум. Същият принцип съществува в точки 43 и 44 от ориентирите за преустройство от 2004 г., приложими по силата на точка 82, буква в).

| (48) | В съответствие с постановлението от 10 февруари 1998 г. помощта се отпуска под формата на безвъзмездни средства до максимум 40 % от приемливите разходи или под формата на заем при изключително изгодни условия за сума до 85 % от споменатите разходи. Няма разграничение в зависимост от вида на приемливите разходи (вж. по-горе част 2 „Описание“). Комисията предполага в тази връзка, че такова участие може да засяга всеки от съответните разходи, например разходите за модернизиране на оборудването, обезпечаването на балансови загуби, покриването на дългове и др. |
| --- | --- |

(48)

В съответствие с постановлението от 10 февруари 1998 г. помощта се отпуска под формата на безвъзмездни средства до максимум 40 % от приемливите разходи или под формата на заем при изключително изгодни условия за сума до 85 % от споменатите разходи. Няма разграничение в зависимост от вида на приемливите разходи (вж. по-горе част 2 „Описание“). Комисията предполага в тази връзка, че такова участие може да засяга всеки от съответните разходи, например разходите за модернизиране на оборудването, обезпечаването на балансови загуби, покриването на дългове и др.

| (49) | Следователно е възможно някои бенефициери да са допринесли в значителна степен в изпълнението на плана, който ги засяга. Комисията обаче отбелязва, че Италия не е определила никакъв критерий за промяна на сумата на помощта, предоставена въз основа на участието на всеки бенефициер. Единственият критерий в постановлението от 10 февруари 1998 г. е критерий за реда, в който са получени исканията за помощта. Порази тази причина Комисията счита, че Италия не е посочила за този режим на помощи никаква процедура за проверка дали участието на бенефициерите със собствени ресурси и ограничението до минимум на помощта са били изпълнени. Следователно е възможно някои бенефициери на помощ да не са изпълнили тези условия. |
| --- | --- |

(49)

Следователно е възможно някои бенефициери да са допринесли в значителна степен в изпълнението на плана, който ги засяга. Комисията обаче отбелязва, че Италия не е определила никакъв критерий за промяна на сумата на помощта, предоставена въз основа на участието на всеки бенефициер. Единственият критерий в постановлението от 10 февруари 1998 г. е критерий за реда, в който са получени исканията за помощта. Порази тази причина Комисията счита, че Италия не е посочила за този режим на помощи никаква процедура за проверка дали участието на бенефициерите със собствени ресурси и ограничението до минимум на помощта са били изпълнени. Следователно е възможно някои бенефициери на помощ да не са изпълнили тези условия.

| (50) | На четвърто място, съобразно точка 67, буква б) от ориентирите за преустройство от 1999 г., компенсаторните мерки, които трябва да се вземат с цел избягване на ненужните нарушавания на конкуренцията, описани в точки 35—39 от същите ориентири, не се прилагат за малките и средните предприятия. Обратно, съобразно точка 82, буква б) от ориентирите за преустройство от 2004 г. този вид мерки, описани в точки от 38 до 42 от същите ориентири, трябва да бъдат взети, когато средно по големина предприятие е бенефициер на помощ. Комисията отбелязва, че Италия не е предвидила изпълнението на компенсаторни мерки от този вид, когато средно по големина предприятие е бенефициер на тази помощ. |
| --- | --- |

(50)

На четвърто място, съобразно точка 67, буква б) от ориентирите за преустройство от 1999 г., компенсаторните мерки, които трябва да се вземат с цел избягване на ненужните нарушавания на конкуренцията, описани в точки 35—39 от същите ориентири, не се прилагат за малките и средните предприятия. Обратно, съобразно точка 82, буква б) от ориентирите за преустройство от 2004 г. този вид мерки, описани в точки от 38 до 42 от същите ориентири, трябва да бъдат взети, когато средно по големина предприятие е бенефициер на помощ. Комисията отбелязва, че Италия не е предвидила изпълнението на компенсаторни мерки от този вид, когато средно по големина предприятие е бенефициер на тази помощ.

| (51) | И накрая, когато кооперативи, чиято основна дейност е риболовът, са се възползвали от този режим, Италия не е представила план за намаляване на капацитета на флота, както изисква точка 2.2.5 от ориентирите за риболов от 2001 г. или точка 4.1.2 от ориентирите за риболов от 2004 г., или също точка 4.2 от ориентирите за риболов от 2008 г. |
| --- | --- |

(51)

И накрая, когато кооперативи, чиято основна дейност е риболовът, са се възползвали от този режим, Италия не е представила план за намаляване на капацитета на флота, както изисква точка 2.2.5 от ориентирите за риболов от 2001 г. или точка 4.1.2 от ориентирите за риболов от 2004 г., или също точка 4.2 от ориентирите за риболов от 2008 г.

| (52) | Комисията също отбелязва пред Италия, че съобщението от 6 март 2006 г. не е променило критериите и условията, приложими към режимите на помощ за преустройството. Целта е била да се приканят държавите-членки да използват няколко инструмента с оглед на разрешаването на трудностите, които изпитва секторът на рибарството. Измежду инструментите, предложени от Комисията, е възможността държавите-членки да установят режими на помощ за оздравяване и за преустройство. В това съобщение Комисията имаше намерение да уточни как да се прилагат ориентирите за преустройство, но не е посочила възможността да се направят дерогации от тях. Последните остават напълно приложими. |
| --- | --- |

(52)

Комисията също отбелязва пред Италия, че съобщението от 6 март 2006 г. не е променило критериите и условията, приложими към режимите на помощ за преустройството. Целта е била да се приканят държавите-членки да използват няколко инструмента с оглед на разрешаването на трудностите, които изпитва секторът на рибарството. Измежду инструментите, предложени от Комисията, е възможността държавите-членки да установят режими на помощ за оздравяване и за преустройство. В това съобщение Комисията имаше намерение да уточни как да се прилагат ориентирите за преустройство, но не е посочила възможността да се направят дерогации от тях. Последните остават напълно приложими.

| (53) | И накрая италианските власти не са изтъкнали други аргументи или не са подали допълнителна информация, която да изтъква, че съответните помощи биха могли да бъдат съвместими с общия пазар въз основа на други разпоредби на Договора за ЕО или разпоредбите, рамките и насоките на държавните помощи. |
| --- | --- |

(53)

И накрая италианските власти не са изтъкнали други аргументи или не са подали допълнителна информация, която да изтъква, че съответните помощи биха могли да бъдат съвместими с общия пазар въз основа на други разпоредби на Договора за ЕО или разпоредбите, рамките и насоките на държавните помощи.

6.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (54) | Комисията констатира, че Италия е изпълнила неправомерно, в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, режима на помощи за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми. |
| --- | --- |

(54)

Комисията констатира, че Италия е изпълнила неправомерно, в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, режима на помощи за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми.

| (55) | Въз основа на анализа, посочен в част 5 от настоящото решение, Комисията счита, че този режим е несъвместим с общия пазар. |
| --- | --- |

(55)

Въз основа на анализа, посочен в част 5 от настоящото решение, Комисията счита, че този режим е несъвместим с общия пазар.

7.   ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

| (56) | Съобразно с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999, когато държавна помощ, предоставена неправомерно, е несъвместима с общия пазар, тя трябва да бъде възстановена от бенефициерите. Целта е постигната, когато въпросните помощи, заедно с евентуалната лихва за забавянето, е възстановена от бенефициера или, с други думи, от дружествата, които са я получили в крайна сметка. Същият параграф 1 обаче уточнява: „Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.“ Подходящо е да се оцени в този случай дали би могъл да се приложи общ принцип на общностното право, като принципът за защита на законните очаквания или за правната сигурност, за да се попречи на възстановяването на неправомерните и несъвместими помощи от страна на бенефициерите. |
| --- | --- |

(56)

Съобразно с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999, когато държавна помощ, предоставена неправомерно, е несъвместима с общия пазар, тя трябва да бъде възстановена от бенефициерите. Целта е постигната, когато въпросните помощи, заедно с евентуалната лихва за забавянето, е възстановена от бенефициера или, с други думи, от дружествата, които са я получили в крайна сметка. Същият параграф 1 обаче уточнява: „Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.“ Подходящо е да се оцени в този случай дали би могъл да се приложи общ принцип на общностното право, като принципът за защита на законните очаквания или за правната сигурност, за да се попречи на възстановяването на неправомерните и несъвместими помощи от страна на бенефициерите.

| (57) | Държавите-членки следва да гарантират, че националните мерки са съвместими с правилата на Общността в сектора на държавните помощи с оглед на избягването на нарушаванията на конкуренцията; освен това те се задължават да нотифицират на Комисията всяка държавна помощ съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО и да се въздържат от изпълнение на същата мярка, преди да е била оценена. По тази причина, по отношение на възможността бенефициерите да разчитат на принципа за защита на законните очаквания с цел да избегнат възстановяването на неправомерна и несъвместима помощ, съдебната практика на Съда на Европейските общности показва, че „предприятията, които са бенефициери на помощ, не могат да имат легитимното очакване, че помощта е законна, освен ако е била предоставена в съответствие с процедурата, предвидена в посочения член. Добросъвестният икономически оператор би имал възможност да се увери дали тази процедура е била спазена.“ (11) |
| --- | --- |

(57)

Държавите-членки следва да гарантират, че националните мерки са съвместими с правилата на Общността в сектора на държавните помощи с оглед на избягването на нарушаванията на конкуренцията; освен това те се задължават да нотифицират на Комисията всяка държавна помощ съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО и да се въздържат от изпълнение на същата мярка, преди да е била оценена. По тази причина, по отношение на възможността бенефициерите да разчитат на принципа за защита на законните очаквания с цел да избегнат възстановяването на неправомерна и несъвместима помощ, съдебната практика на Съда на Европейските общности показва, че „предприятията, които са бенефициери на помощ, не могат да имат легитимното очакване, че помощта е законна, освен ако е била предоставена в съответствие с процедурата, предвидена в посочения член. Добросъвестният икономически оператор би имал възможност да се увери дали тази процедура е била спазена.“ (11)

| (58) | В дело 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV/Комисията
   (12) Съдът на Европейските общности заяви, че: „всеки търговец, у когото дадена институция е породила оправдани надежди, може да разчита на принципа за защита на законното очакване. От друга страна, ако някой благоразумен и съобразителен икономически оператор е предвидил приемането на общностна мярка, която би накърнила неговите интереси, той не може да се позовава на този принцип, ако мярката бъде приета.“ |
| --- | --- |

(58)

В дело 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV/Комисията
   (12) Съдът на Европейските общности заяви, че: „всеки търговец, у когото дадена институция е породила оправдани надежди, може да разчита на принципа за защита на законното очакване. От друга страна, ако някой благоразумен и съобразителен икономически оператор е предвидил приемането на общностна мярка, която би накърнила неговите интереси, той не може да се позовава на този принцип, ако мярката бъде приета.“

| (59) | С цел адаптиране на съществуващата помощ в съответствие с новите насоки за риболов от 2001 г., Комисията предложи държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощ по отношение на помощите за сектора на рибарството най-късно до 1 юли 2001 г. Съдебната практика на Съда на Европейските общности (13) потвърди, че такова предложение, посочено в насоките, представлява елемент от редовното, периодично сътрудничество, с което Комисията, съвместно с държавите-членки, трябва да оценява постоянно съществуващите системи за помощ и да им предлага всякакви подходящи необходими мерки. По този начин споразумение между Комисията и всяка държава-членка относно пълен списък на всички съществуващи режими за помощ би било непрактично и е разумно отговорността за адаптиране на техните режими, когато е необходимо, да остане за държавите-членки. Това е твърде оправдано, тъй като те участват в създаването на новите насоки и съзнават напълно въздействието, което те биха оказали върху съществуващите режими за помощ, преди тези насоки да влязат в сила. |
| --- | --- |

(59)

С цел адаптиране на съществуващата помощ в съответствие с новите насоки за риболов от 2001 г., Комисията предложи държавите-членки да изменят съществуващите режими за помощ по отношение на помощите за сектора на рибарството най-късно до 1 юли 2001 г. Съдебната практика на Съда на Европейските общности (13) потвърди, че такова предложение, посочено в насоките, представлява елемент от редовното, периодично сътрудничество, с което Комисията, съвместно с държавите-членки, трябва да оценява постоянно съществуващите системи за помощ и да им предлага всякакви подходящи необходими мерки. По този начин споразумение между Комисията и всяка държава-членка относно пълен списък на всички съществуващи режими за помощ би било непрактично и е разумно отговорността за адаптиране на техните режими, когато е необходимо, да остане за държавите-членки. Това е твърде оправдано, тъй като те участват в създаването на новите насоки и съзнават напълно въздействието, което те биха оказали върху съществуващите режими за помощ, преди тези насоки да влязат в сила.

| (60) | Италия заяви, че е счела, че настоящата мярка е била само подновяване на мярка NN 24/98, одобрена от Комисията на 11 март 1999 г., и че следователно е била съществуваща помощ. Комисията счита, че мярката е представлявала съществуваща помощ само до 30 юни 2001 г. В тази връзка, както се казва по-горе, Комисията отбелязва, че Италия, в рамките на механизма на подходящите мерки, е получила предложение да измени режимите си за съществуваща помощ в сектора рибарство и аквакултури след приемането на насоките за рибарство от 2001 г. и ориентирите за рибарство от 2004 г. След 1 юли 2001 г. помощта следователно е станала нова помощ, с оглед на факта, че тя би следвало да се адаптира в съответствие с новите насоки за рибарство от 2001 г. |
| --- | --- |

(60)

Италия заяви, че е счела, че настоящата мярка е била само подновяване на мярка NN 24/98, одобрена от Комисията на 11 март 1999 г., и че следователно е била съществуваща помощ. Комисията счита, че мярката е представлявала съществуваща помощ само до 30 юни 2001 г. В тази връзка, както се казва по-горе, Комисията отбелязва, че Италия, в рамките на механизма на подходящите мерки, е получила предложение да измени режимите си за съществуваща помощ в сектора рибарство и аквакултури след приемането на насоките за рибарство от 2001 г. и ориентирите за рибарство от 2004 г. След 1 юли 2001 г. помощта следователно е станала нова помощ, с оглед на факта, че тя би следвало да се адаптира в съответствие с новите насоки за рибарство от 2001 г.

| (61) | Въз основа на член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 се разбира, че фактът, че Комисията не е публикувала приемането от страна на италианското правителство на насоките за рибарство от 2001 г., би могъл да накара някои бенефициери да помислят добросъвестно, че въпросните национални мерки все още се разглеждат като съществуваща помощ. Член 26 гласи, че Комисията трябва „да публикува обобщено уведомление за решенията, които взема съгласно [...] и член 18 заедно с член 19, параграф 1.“ Съгласно член 18 от същия регламент „когато Комисията [...] заключи, че съществуващата схема за помощи не е или вече не е съвместима с общия пазар, тя издава препоръка, предлагаща подходящи мерки на съответната държава-членка“. Член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 предвижда, че когато съответната държава-членка приеме предложените подходящи мерки, Комисията „отбелязва тази констатация“ и информира държавата-членка за това. |
| --- | --- |

(61)

Въз основа на член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 се разбира, че фактът, че Комисията не е публикувала приемането от страна на италианското правителство на насоките за рибарство от 2001 г., би могъл да накара някои бенефициери да помислят добросъвестно, че въпросните национални мерки все още се разглеждат като съществуваща помощ. Член 26 гласи, че Комисията трябва „да публикува обобщено уведомление за решенията, които взема съгласно [...] и член 18 заедно с член 19, параграф 1.“ Съгласно член 18 от същия регламент „когато Комисията [...] заключи, че съществуващата схема за помощи не е или вече не е съвместима с общия пазар, тя издава препоръка, предлагаща подходящи мерки на съответната държава-членка“. Член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 предвижда, че когато съответната държава-членка приеме предложените подходящи мерки, Комисията „отбелязва тази констатация“ и информира държавата-членка за това.

| (62) | Комисията не е публикувала в Официален вестник на Европейските общности приемането от всяка държава-членка на подходящите мерки, които е предложила за изпълнението на новите „насоки за рибарство“ от 2001 г. Следователно за Комисията е трудно да докаже, че бенефициерите са били правилно информирани за приемането от страна на италианското правителство и за промяната в статута на помощта, настъпила вследствие на това. Това обаче е било направено за „ориентирите за рибарство“ от 2004 г. посредством уведомление (14). |
| --- | --- |

(62)

Комисията не е публикувала в Официален вестник на Европейските общности приемането от всяка държава-членка на подходящите мерки, които е предложила за изпълнението на новите „насоки за рибарство“ от 2001 г. Следователно за Комисията е трудно да докаже, че бенефициерите са били правилно информирани за приемането от страна на италианското правителство и за промяната в статута на помощта, настъпила вследствие на това. Това обаче е било направено за „ориентирите за рибарство“ от 2004 г. посредством уведомление (14).

| (63) | Съответно, въпреки че съществува принцип, според който икономическите оператори не могат, най-общо, да разчитат на принципа за защита на законните очаквания по отношение на неправомерната държавна помощ, Комисията отбелязва, че в настоящия случай, до публикуването на уведомлението за приемането на подходящите мерки на 11 ноември 2005 г., някой съобразителен и благоразумен икономически оператор би могъл с право да сметне, че съответната държавна помощ все още представлява съществуващ режим и следователно не е станала нов режим на помощ. |
| --- | --- |

(63)

Съответно, въпреки че съществува принцип, според който икономическите оператори не могат, най-общо, да разчитат на принципа за защита на законните очаквания по отношение на неправомерната държавна помощ, Комисията отбелязва, че в настоящия случай, до публикуването на уведомлението за приемането на подходящите мерки на 11 ноември 2005 г., някой съобразителен и благоразумен икономически оператор би могъл с право да сметне, че съответната държавна помощ все още представлява съществуващ режим и следователно не е станала нов режим на помощ.

| (64) | Впоследствие в настоящия случай Комисията счита, че възстановяването на помощта, предоставена до 11 ноември 2005 г., би могло да протече в противоречие с принципа на защита на законните очаквания и правната сигурност. От това следва, че в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 659/1999 се изисква възстановяване само за помощите, предоставени след 12 ноември 2005 г. |
| --- | --- |

(64)

Впоследствие в настоящия случай Комисията счита, че възстановяването на помощта, предоставена до 11 ноември 2005 г., би могло да протече в противоречие с принципа на защита на законните очаквания и правната сигурност. От това следва, че в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 659/1999 се изисква възстановяване само за помощите, предоставени след 12 ноември 2005 г.

| (65) | Настоящото решение се отнася за съответния режим на помощи и следва да се приложи незабавно, по-специално по отношение на възстановяването на всички индивидуални помощи, предоставени по този режим, освен онези, предоставени на конкретни проекти, които в момента на предоставянето си са изпълнявали всички условия, посочени в регламента de minimis или за приложимо освобождаване, или в режим на помощ, одобрен от Комисията, |
| --- | --- |

(65)

Настоящото решение се отнася за съответния режим на помощи и следва да се приложи незабавно, по-специално по отношение на възстановяването на всички индивидуални помощи, предоставени по този режим, освен онези, предоставени на конкретни проекти, които в момента на предоставянето си са изпълнявали всички условия, посочени в регламента de minimis или за приложимо освобождаване, или в режим на помощ, одобрен от Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Режимът за помощи, създаден за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми и изпълнен неправомерно от Италия, в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е несъвместим с общия пазар.

Член 2

Индивидуалната помощ, предоставяна на кооператив от сектора на рибарството или на техните консорциуми съобразно режима, посочен в член 1, параграф 1 от настоящото решение, не представлява помощ, ако в момента на предоставянето си е изпълнявала условията, определени от регламент, приет съобразно член 2 от Регламент (ЕО) No 994/98 (15), и приложими към онзи момент.

Член 3

Индивидуалната помощ, предоставяна по режима, посочен в член 1, параграф 1 от настоящото решение, която в момента на предоставянето си е изпълнявала условията, определени от регламент, приет съобразно член 1 от Регламент (ЕО) No 994/98 или от някакъв друг режим за помощи, е съвместима с общия пазар до максималния интензитет, приложим за такъв вид помощи.

Член 4

1.   Изисква се Италия да накара бенефициерите да възстановят неправомерната помощ, посочена в член 1, която е предоставена след 12 ноември 2005 г.

2.   Върху всички суми, които подлежат на изплащане, се начислява лихва от датата, на която те са били предоставени на бенефициерите, до окончателното им изплащане.

3.   Лихвеният процент се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (16).

4.   Италия анулира всички неуредени плащания на помощи, посочени в член 1, от датата на приемане на настоящото решение.

Член 5

1.   Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.

2.   Италия гарантира, че настоящото решение влиза в сила в рамките на четири месеца след неговото нотифициране.

Член 6

1.   До два месеца след нотифицирането на настоящото решение Италия изпраща следната информация:

| а) | списък на кооперативите от сектора на рибарството и на техните консорциуми, които са получили помощ съгласно членове 2 и 3, и общата сума, получена от всеки от тях; |
| --- | --- |

а)

списък на кооперативите от сектора на рибарството и на техните консорциуми, които са получили помощ съгласно членове 2 и 3, и общата сума, получена от всеки от тях;

| б) | общата сума (главница и лихва), която следва да се възстанови от бенефициерите на помощта; |
| --- | --- |

б)

общата сума (главница и лихва), която следва да се възстанови от бенефициерите на помощта;

| в) | подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение; |
| --- | --- |

в)

подробно описание на мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение;

| г) | документи, доказващи, че на бенефициерите им е било наредено да възстановят помощта. |
| --- | --- |

г)

документи, доказващи, че на бенефициерите им е било наредено да възстановят помощта.

2.   Италия информира Комисията за развитието на националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в членове 1, 2 и 3. Тя предоставя незабавно, при обикновено искане на Комисията, информация относно мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение. Тя също предоставя подробна информация относно размера на помощта и лихвата, които вече са възстановени от бенефициерите.

Член 7

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 83, 27.3.1999 г., стp. 1.

1

(2)  Писмо, публикувано в ОВ C 202, 25.8.2006 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ C 100, 27.3.1997 г., стр. 12.

3

(4)  ОВ C 19, 20.1.2001 г., стр. 7.

4

(5)  Резултатът от приемане на подходящи мерки от страна на държава-членка е ясно установен в съдебното решение от 24 март 1993 г., прието в дело C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques и др./Комисията: „... Разпоредбите, изложени в правната уредба и приети в държавите-членки, водят по-специално до оттеглянето от определени помощи, които попадат в приложното ѝ поле, след като разрешението е било дадено предварително и, по тази причина, до класирането им като нова помощ и до обвързването им със задължението за предварително нотифициране.“ (точка 35).

5

Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques и др.

Комисията

(6)  ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.

6

(7)  ОВ C 229, 14.9.2004 г., стр. 5.

7

(8)  ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.

8

(9)  COM(2006) 103 окончателен.

9

(10)  ОВ C 84, 3.4.2008 г., стр. 10.

10

(11)  Дело C 5/89, Комисията / Федерална република Германия (1990 г.), Requeil, стр. I-3437, т. 14, и дело C-169/95 Испания / Комисията (1997 г.), Requeil, стр. I-135, т. 51; дело T 55/99 CETM / Комисията (2000 г.), Requeil, стр. II, т. 121.

11

Комисията

Федерална република Германия

Испания

Комисията

CETM

Комисията

(12)  Дело 265/85 Van den Bergh en Jurgens BV / Комисията (1987 г.), Requeil, стр. 1155, т. 44.

12

(13)  Дело C-311/94, Ijssel-Vliet Combinatie BV / Minister van Economische Zaken (1996 г.), Requeil, стр. I-5023, т. 36—44.

13

Ijssel-Vliet Combinatie BV

Minister van Economische Zaken

(14)  ОВ C 278, 11.11.2005 г., стр. 14.

14

(15)  ОВ L 142, 14.5.1998 г., стp. 1.

15

(16)  ОВ L 140, 30.4.2004 г., стp. 1.

16

---