# Eiropas Savienības L 119/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.119.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 119 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 13. maijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.119.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 119

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 13. maijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 413/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko groza III, IV un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem, lai ņemtu vērā grozījumus, kas pieņemti ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 414/2010 (2010. gada 12. maijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Nieheimer Käse (AĢIN)) | 3 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 415/2010 (2010. gada 12. maijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Tettnanger Hopfen (AĢIN)) | 5 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 416/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās | 7 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 417/2010 (2010. gada 12 maijs), ar ko 127. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 14 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 418/2010 (2010. gada 12. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 16 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 419/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko nosaka no 2010. gada 16. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 18 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 420/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kukurūzai saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 677/2009 minēto konkursu | 21 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2010/274/KĀDP (2010. gada 12. maijs), ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (EU BAM Rafah) | 22 |
| | | 2010/275/ES |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2010. gada 10. maijs) par apkopotu divpusējo aizdevumu Grieķijas Republikai pārvaldību un grozījumiem Lēmumā ECB/2007/7 (ECB/2010/4) | 24 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 413/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko groza III, IV un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem, lai ņemtu vērā grozījumus, kas pieņemti ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156 (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 414/2010 (2010. gada 12. maijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Nieheimer Käse (AĢIN))

Nieheimer Käse

3

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 415/2010 (2010. gada 12. maijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Tettnanger Hopfen (AĢIN))

Tettnanger Hopfen

5

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 416/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās

7

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 417/2010 (2010. gada 12 maijs), ar ko 127. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Al-Qaida

Taliban

14

Komisijas Regula (ES) Nr. 418/2010 (2010. gada 12. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

16

Komisijas Regula (ES) Nr. 419/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko nosaka no 2010. gada 16. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

18

Komisijas Regula (ES) Nr. 420/2010 (2010. gada 12. maijs), ar ko nosaka ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kukurūzai saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 677/2009 minēto konkursu

21

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2010/274/KĀDP (2010. gada 12. maijs), ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (EU BAM Rafah)

EU BAM Rafah

22

2010/275/ES

*

Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2010. gada 10. maijs) par apkopotu divpusējo aizdevumu Grieķijas Republikai pārvaldību un grozījumiem Lēmumā ECB/2007/7 (ECB/2010/4)

(ECB/2010/4)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 413/2010

(2010. gada 12. maijs),

ar ko groza III, IV un V pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem, lai ņemtu vērā grozījumus, kas pieņemti ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regulu (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem (1) un jo īpaši tās 58. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | 2005. gada decembrī 8. sanāksmē Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Atkritumu rašanās novēršanas un pārstrādes darba grupa (WGWPR) vienojās precizēt Bāzeles konvencijas IX pielikumā iekļautās B1030 pozīcijas tekstu. Minētās pozīcijas teksta grozījums tika pieņemts ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156, un par to vēl ir jāvienojas Bāzeles konvencijas ietvaros. Līdz apstiprinājumam Bāzeles konvencijas Pušu konferencē un grozījumu izdarīšanai Regulas (EK) Nr. 1013/2006 V pielikumā ir lietderīgi iekļaut šo precizējumu Savienības tiesību aktos. |
| --- | --- |

(1)

2005. gada decembrī 8. sanāksmē Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Atkritumu rašanās novēršanas un pārstrādes darba grupa (WGWPR) vienojās precizēt Bāzeles konvencijas IX pielikumā iekļautās B1030 pozīcijas tekstu. Minētās pozīcijas teksta grozījums tika pieņemts ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156, un par to vēl ir jāvienojas Bāzeles konvencijas ietvaros. Līdz apstiprinājumam Bāzeles konvencijas Pušu konferencē un grozījumu izdarīšanai Regulas (EK) Nr. 1013/2006 V pielikumā ir lietderīgi iekļaut šo precizējumu Savienības tiesību aktos.

| (2) | 2008. gada aprīlī ESAO WGWPR 11. sanāksmē vienojās grozīt ESAO Atkritumu zaļajā sarakstā iekļautās AA010 pozīcijas tekstu. Minētās pozīcijas teksta grozījums tika pieņemts ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156. Tāpēc ir lietderīgi šo grozījumu iekļaut Savienības tiesību aktos. |
| --- | --- |

(2)

2008. gada aprīlī ESAO WGWPR 11. sanāksmē vienojās grozīt ESAO Atkritumu zaļajā sarakstā iekļautās AA010 pozīcijas tekstu. Minētās pozīcijas teksta grozījums tika pieņemts ar ESAO Padomes Lēmumu C(2008) 156. Tāpēc ir lietderīgi šo grozījumu iekļaut Savienības tiesību aktos.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1013/2006. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1013/2006.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/12/EK (2) 18. pantu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/12/EK (2) 18. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas III, IV un V pielikumu groza šādi.

| 1. | III pielikuma I daļā trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Šajā regulā:






  a) | jebkādu atsauci uz A sarakstu Bāzeles konvencijas IX pielikumā saprot kā atsauci uz šīs regulas IV pielikumu; |
| --- | --- | --- |

1.

III pielikuma I daļā trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Šajā regulā:

a)

jebkādu atsauci uz A sarakstu Bāzeles konvencijas IX pielikumā saprot kā atsauci uz šīs regulas IV pielikumu;

| b) | Bāzeles konvencijas B1020 pozīcijā termins “beztaras pabeigta forma” ietver visus tajā uzskaitītos metāliskos nesadalāmos (3) lūžņu veidus; |
| --- | --- |

b)

Bāzeles konvencijas B1020 pozīcijā termins “beztaras pabeigta forma” ietver visus tajā uzskaitītos metāliskos nesadalāmos (3) lūžņu veidus;

| c) | Bāzeles konvencijas B1030 pozīcijas tekstu lasa šādi: “Atlikumi, kas satur grūti kūstošus metālus”; |
| --- | --- |

c)

Bāzeles konvencijas B1030 pozīcijas tekstu lasa šādi: “Atlikumi, kas satur grūti kūstošus metālus”;

| d) | tā Bāzeles konvencijas B1100 pozīcijas teksta daļa, kas attiecas uz “sārņi, kas radušies vara pārstrādē” u. c., netiek piemērota; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GB040 pozīciju; |
| --- | --- |

d)

tā Bāzeles konvencijas B1100 pozīcijas teksta daļa, kas attiecas uz “sārņi, kas radušies vara pārstrādē” u. c., netiek piemērota; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GB040 pozīciju;

| e) | Bāzeles konvencijas B1110 pozīciju nepiemēro; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GC010 un GC020 pozīciju; |
| --- | --- |

e)

Bāzeles konvencijas B1110 pozīciju nepiemēro; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GC010 un GC020 pozīciju;

| f) | Bāzeles konvencijas B2050 pozīciju nepiemēro; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GG040 pozīciju; |
| --- | --- |

f)

Bāzeles konvencijas B2050 pozīciju nepiemēro; tās vietā piemēro (ESAO) II daļas GG040 pozīciju;

| g) | atsauce Bāzeles konvencijas B3010 pozīcijā uz fluoru saturošiem polimēru atkritumiem uzskatāma par tādu, kas ietver fluoru saturoša etilēna polimērus un kopolimērus (PTFE).” |
| --- | --- |

g)

atsauce Bāzeles konvencijas B3010 pozīcijā uz fluoru saturošiem polimēru atkritumiem uzskatāma par tādu, kas ietver fluoru saturoša etilēna polimērus un kopolimērus (PTFE).”

| 2. | IV pielikuma II daļā AA010 pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:







  “AA010 | 261900 | Izdedži, plāva un citi atkritumi, kas radušies dzelzs un tērauda rūpniecībā (3)”. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

IV pielikuma II daļā AA010 pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:

“AA010

261900

Izdedži, plāva un citi atkritumi, kas radušies dzelzs un tērauda rūpniecībā (3)”.

| 3. | V pielikuma 3. daļas B saraksta AA010 pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:







  “AA010 | 261900 | Izdedži, plāva un citi atkritumi, kas radušies dzelzs un tērauda rūpniecībā (5)”. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V pielikuma 3. daļas B saraksta AA010 pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:

“AA010

261900

Izdedži, plāva un citi atkritumi, kas radušies dzelzs un tērauda rūpniecībā (5)”.

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/3

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 414/2010

(2010. gada 12. maijs)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Nieheimer Käse (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Vācijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Nieheimer Käse ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Vācijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Nieheimer Käse ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 234, 29.9.2009., 15. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.3. grupa.   Siers

VĀCIJA

Nieheimer Käse (AĢIN)

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/5

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 415/2010

(2010. gada 12. maijs)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Tettnanger Hopfen (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Vācijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Tettnanger Hopfen ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Vācijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Tettnanger Hopfen ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 222, 15.9.2009., 8. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.8. grupa.   Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

VĀCIJA

Tettnanger Hopfen (AĢIN)

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/7

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 416/2010

(2010. gada 12. maijs),

ar ko groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (1) un jo īpaši tās 74. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 44/2001 I pielikumā uzskaitīti valsts jurisdikcijas noteikumi, kas minēti regulas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā. II pielikumā ir minētas tiesas vai kompetentās iestādes, kuru jurisdikcijā ir izpildāmības deklarācijas prasību izskatīšana attiecīgajās dalībvalstīs. III pielikumā ir uzskaitītas tiesas, kurās var pārsūdzēt lēmumus par izpildāmības deklarāciju. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 44/2001 I pielikumā uzskaitīti valsts jurisdikcijas noteikumi, kas minēti regulas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā. II pielikumā ir minētas tiesas vai kompetentās iestādes, kuru jurisdikcijā ir izpildāmības deklarācijas prasību izskatīšana attiecīgajās dalībvalstīs. III pielikumā ir uzskaitītas tiesas, kurās var pārsūdzēt lēmumus par izpildāmības deklarāciju.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 44/2001 I, II un III pielikums tika vairākkārt grozīts – pēdējie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 280/2009 (2), lai atjauninātu valsts jurisdikcijas normas, tiesu vai kompetento iestāžu sarakstus un piemērojamās prasību procedūras. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 44/2001 I, II un III pielikums tika vairākkārt grozīts – pēdējie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 280/2009 (2), lai atjauninātu valsts jurisdikcijas normas, tiesu vai kompetento iestāžu sarakstus un piemērojamās prasību procedūras.

| (3) | Dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai par papildu grozījumiem I, II un III pielikumā iekļautajos sarakstos. Tādēļ šķiet atbilstīgi publicēt šajos pielikumos iekļauto sarakstu konsolidētās versijas. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai par papildu grozījumiem I, II un III pielikumā iekļautajos sarakstos. Tādēļ šķiet atbilstīgi publicēt šajos pielikumos iekļauto sarakstu konsolidētās versijas.

| (4) | Dānijai saskaņā ar 4. pantu Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīgumā par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (3) nav jāpiedalās Briseles I regulas grozījumu pieņemšanā, un šādiem grozījumiem Dānijai nav jābūt saistošiem un tajā piemērojamiem. |
| --- | --- |

(4)

Dānijai saskaņā ar 4. pantu Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīgumā par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (3) nav jāpiedalās Briseles I regulas grozījumu pieņemšanā, un šādiem grozījumiem Dānijai nav jābūt saistošiem un tajā piemērojamiem.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 44/2001, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 44/2001,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 44/2001 I līdz III pielikumu aizstāj ar atbilstīgajiem šīs regulas pielikumiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar līgumiem.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 7.4.2009., 13. lpp.

2

(3)  OV L 299, 16.11.2005., 62. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Regulas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētās jurisdikcijas normas

| — | Beļģijā: 5. līdz 14. pants 2004. gada 16. jūlija Likumā par starptautiskajām privāttiesībām, |
| --- | --- |

—

Beļģijā: 5. līdz 14. pants 2004. gada 16. jūlija Likumā par starptautiskajām privāttiesībām,

| — | Bulgārijā: Starptautiskā privāttiesību kodeksa 4. panta 1. un 2. punkts, |
| --- | --- |

—

Bulgārijā: Starptautiskā privāttiesību kodeksa 4. panta 1. un 2. punkts,

| — | Čehijā: 86. pants Likuma Nr. 99/1963 likumkrāj., Civilprocesa kodekss (občanský soudní řád) ar grozījumiem, |
| --- | --- |

—

Čehijā: 86. pants Likuma Nr. 99/1963 likumkrāj., Civilprocesa kodekss (občanský soudní řád) ar grozījumiem,

| — | Vācijā: Civilprocesa kodeksa (Zivilprozeßordnung) 23. pants, |
| --- | --- |

—

Vācijā: Civilprocesa kodeksa (Zivilprozeßordnung) 23. pants,

| — | Igaunijā: Civilprocesa kodeksa (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. pants, |
| --- | --- |

—

Igaunijā: Civilprocesa kodeksa (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. pants,

| — | Grieķijā: Civilprocesa kodeksa (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. pants, |
| --- | --- |

—

Grieķijā: Civilprocesa kodeksa (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. pants,

| — | Francijā: Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants, |
| --- | --- |

—

Francijā: Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants,

| — | Īrijā: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar dokumentu par lietas uzsākšanu, kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Īrijā, |
| --- | --- |

—

Īrijā: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar dokumentu par lietas uzsākšanu, kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Īrijā,

| — | Itālijā: 3. un 4. pants 1995. gada 31. maija likumā Nr. 218, |
| --- | --- |

—

Itālijā: 3. un 4. pants 1995. gada 31. maija likumā Nr. 218,

| — | Kiprā: 21. panta 2. punkts 1960. gada Tiesu likumā Nr. 14, ar grozījumiem, |
| --- | --- |

—

Kiprā: 21. panta 2. punkts 1960. gada Tiesu likumā Nr. 14, ar grozījumiem,

| — | Latvijā: Civilprocesa likuma 27. pants un 28. panta 3., 5., 6. un 9. punkts, |
| --- | --- |

—

Latvijā: Civilprocesa likuma 27. pants un 28. panta 3., 5., 6. un 9. punkts,

| — | Lietuvā: Civilprocesa kodeksa (Civilinio proceso kodeksas) 31. pants, |
| --- | --- |

—

Lietuvā: Civilprocesa kodeksa (Civilinio proceso kodeksas) 31. pants,

| — | Luksemburgā: Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants, |
| --- | --- |

—

Luksemburgā: Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants,

| — | Ungārijā: 1979. gada Tiesību dekrēta Nr. 13 par starptautiskajām privāttiesībām (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57. pants, |
| --- | --- |

—

Ungārijā: 1979. gada Tiesību dekrēta Nr. 13 par starptautiskajām privāttiesībām (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57. pants,

| — | Maltā: Tiesas organizācijas un civilprocesa kodeksa 12. nodaļas (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) 742., 743. un 744. pants un Tirdzniecības kodeksa 13. nodaļas (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13) 549. pants, |
| --- | --- |

—

Maltā: Tiesas organizācijas un civilprocesa kodeksa 12. nodaļas (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) 742., 743. un 744. pants un Tirdzniecības kodeksa 13. nodaļas (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13) 549. pants,

| — | Austrijā: Likuma par tiesas jurisdikciju (Jurisdiktionsnorm) 99. pants, |
| --- | --- |

—

Austrijā: Likuma par tiesas jurisdikciju (Jurisdiktionsnorm) 99. pants,

| — | Polijā: Civilprocesa kodeksa (Kodeksu postępowania cywilnego) 1103. panta 4. punkts, |
| --- | --- |

—

Polijā: Civilprocesa kodeksa (Kodeksu postępowania cywilnego) 1103. panta 4. punkts,

| — | Portugalē: Civilprocesa kodeksa (Código de Processo Civil) 65. panta 1.a punkts, ciktāl tas var ietvert pārspīlētu jurisdikcijas pamatojumu, piemēram, tās vietas tiesu jurisdikcijai, kur atrodas filiāle, aģentūra vai cita iestāde (ja tā atrodas Portugālē), ja centrālā administrācija ir puse, kurai piesūtīti dokumenti (ja tā atrodas ārvalstīs), un Darba procesa kodeksa (Código de Processo de Trabalho) 10. pants, ciktāl tas var ietvert pārspīlētu jurisdikcijas pamatojumu, piemēram, tās vietas tiesu jurisdikcijai, kur ir prasītāja domicils tiesvedībā, kas saistīta ar atsevišķiem darba līgumiem un kuru ierosinājis darba ņēmējs pret darba devēju, |
| --- | --- |

—

Portugalē: Civilprocesa kodeksa (Código de Processo Civil) 65. panta 1.a punkts, ciktāl tas var ietvert pārspīlētu jurisdikcijas pamatojumu, piemēram, tās vietas tiesu jurisdikcijai, kur atrodas filiāle, aģentūra vai cita iestāde (ja tā atrodas Portugālē), ja centrālā administrācija ir puse, kurai piesūtīti dokumenti (ja tā atrodas ārvalstīs), un Darba procesa kodeksa (Código de Processo de Trabalho) 10. pants, ciktāl tas var ietvert pārspīlētu jurisdikcijas pamatojumu, piemēram, tās vietas tiesu jurisdikcijai, kur ir prasītāja domicils tiesvedībā, kas saistīta ar atsevišķiem darba līgumiem un kuru ierosinājis darba ņēmējs pret darba devēju,

| — | Rumānijā: Likuma Nr. 105/1922 par starptautiskajām privāttiesību attiecībām 148.–157. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijā: Likuma Nr. 105/1922 par starptautiskajām privāttiesību attiecībām 148.–157. pants,

| — | Slovēnijā: Starptautisko privāttiesību un procesa likuma (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. panta 2. punkts saistībā ar Civilprocesa likuma (Zakon o pravdnem postopku) 47. panta 2. punktu un Starptautisko privāttiesību un procesa likuma (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. pants saistībā ar Civilprocesa likuma (Zakon o pravdnem postopku) 59. pantu, |
| --- | --- |

—

Slovēnijā: Starptautisko privāttiesību un procesa likuma (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. panta 2. punkts saistībā ar Civilprocesa likuma (Zakon o pravdnem postopku) 47. panta 2. punktu un Starptautisko privāttiesību un procesa likuma (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. pants saistībā ar Civilprocesa likuma (Zakon o pravdnem postopku) 59. pantu,

| — | Slovākijā: 37. līdz 37.e pants Aktā Nr. 97/1963 par starptautiskajām privāttiesībām un ar to saistīto reglamentu, |
| --- | --- |

—

Slovākijā: 37. līdz 37.e pants Aktā Nr. 97/1963 par starptautiskajām privāttiesībām un ar to saistīto reglamentu,

| — | Somijā: Procesuālā kodeksa (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. nodaļas 18. iedaļas 1. panta 1. un 2. daļa, |
| --- | --- |

—

Somijā: Procesuālā kodeksa (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. nodaļas 18. iedaļas 1. panta 1. un 2. daļa,

| — | Zviedrijā: Procesuālā kodeksa (rättegångsbalken) 10. nodaļas 3. iedaļas pirmās daļas pirmais teikums, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā: Procesuālā kodeksa (rättegångsbalken) 10. nodaļas 3. iedaļas pirmās daļas pirmais teikums,

| — | Apvienotajā Karalistē: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar:






  a) | dokumentu par lietas uzsākšanu, kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Apvienotajā Karalistē; vai |
| --- | --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar:

a)

dokumentu par lietas uzsākšanu, kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Apvienotajā Karalistē; vai

| b) | atbildētājam piederošu īpašumu Apvienotajā Karalistē; vai |
| --- | --- |

b)

atbildētājam piederošu īpašumu Apvienotajā Karalistē; vai

| c) | Apvienotajā Karalistē esošā īpašuma arestu, ko veic prasītājs. |
| --- | --- |

c)

Apvienotajā Karalistē esošā īpašuma arestu, ko veic prasītājs.

---

II PIELIKUMS

Tiesas vai kompetentās iestādes, kam var iesniegt 39. pantā minēto prasības pieteikumu:

| — | Beļģijā: “tribunal de première instance” vai “rechtbank van eerste aanleg”, vai “erstinstanzliches Gericht”, |
| --- | --- |

—

Beļģijā: “tribunal de première instance” vai “rechtbank van eerste aanleg”, vai “erstinstanzliches Gericht”,

| — | Bulgārijā: “окръжния съд”, |
| --- | --- |

—

Bulgārijā: “окръжния съд”,

| — | Čehijā: “okresní soud” vai “soudní exekutor”, |
| --- | --- |

—

Čehijā: “okresní soud” vai “soudní exekutor”,

| — | Vācijā:






  a) | “Landgericht” palātas tiesas priekšsēdētājs; |
| --- | --- | --- |

—

Vācijā:

a)

“Landgericht” palātas tiesas priekšsēdētājs;

| b) | publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā – notārs, |
| --- | --- |

b)

publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā – notārs,

| — | Igaunijā: “maakohus” (apgabaltiesa), |
| --- | --- |

—

Igaunijā: “maakohus” (apgabaltiesa),

| — | Grieķijā: “Μονομελές Πρωτοδικείο”, |
| --- | --- |

—

Grieķijā: “Μονομελές Πρωτοδικείο”,

| — | Spānijā: “Juzgado de Primera Instancia”, |
| --- | --- |

—

Spānijā: “Juzgado de Primera Instancia”,

| — | Francijā:






  a) | “greffier en chef du tribunal de grande instance”; |
| --- | --- | --- |

—

Francijā:

a)

“greffier en chef du tribunal de grande instance”;

| b) | “président de la chambre départementale des notaires”, ja prasība attiecas uz notariāla publiska akta izpildes deklarāciju, |
| --- | --- |

b)

“président de la chambre départementale des notaires”, ja prasība attiecas uz notariāla publiska akta izpildes deklarāciju,

| — | Īrijā: “High Court”, |
| --- | --- |

—

Īrijā: “High Court”,

| — | Itālijā: “corte d'appello”, |
| --- | --- |

—

Itālijā: “corte d'appello”,

| — | Kiprā: “Επαρχιακό Δικαστήριο” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Οικογενειακό Δικαστήριο”, |
| --- | --- |

—

Kiprā: “Επαρχιακό Δικαστήριο” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Οικογενειακό Δικαστήριο”,

| — | Latvijā: rajona (pilsētas) tiesa, |
| --- | --- |

—

Latvijā: rajona (pilsētas) tiesa,

| — | Lietuvā: “Lietuvos apeliacinis teismas”, |
| --- | --- |

—

Lietuvā: “Lietuvos apeliacinis teismas”,

| — | Luksemburgā: “Tribunal d'arrondissement” tiesas priekšsēdētājs, |
| --- | --- |

—

Luksemburgā: “Tribunal d'arrondissement” tiesas priekšsēdētājs,

| — | Ungārijā: “megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, bet Budapeštā – “Budai Központi Kerületi Bíróság”, |
| --- | --- |

—

Ungārijā: “megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, bet Budapeštā – “Budai Központi Kerületi Bíróság”,

| — | Maltā: “Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili” vai “Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Reġistratur tal-Qorti” pēc “Ministru responsabbli għall-Ġustizzja” nosūtījuma, |
| --- | --- |

—

Maltā: “Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili” vai “Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Reġistratur tal-Qorti” pēc “Ministru responsabbli għall-Ġustizzja” nosūtījuma,

| — | Nīderlandē: “voorzieningenrechter van de rechtbank”, |
| --- | --- |

—

Nīderlandē: “voorzieningenrechter van de rechtbank”,

| — | Austrijā: “Bezirksgericht”, |
| --- | --- |

—

Austrijā: “Bezirksgericht”,

| — | Polijā: “sąd okręgowy”, |
| --- | --- |

—

Polijā: “sąd okręgowy”,

| — | Portugālē: “Tribunal de Comarca”, |
| --- | --- |

—

Portugālē: “Tribunal de Comarca”,

| — | Rumānijā: “Tribunal”, |
| --- | --- |

—

Rumānijā: “Tribunal”,

| — | Slovēnijā: “okrožno sodišče”, |
| --- | --- |

—

Slovēnijā: “okrožno sodišče”,

| — | Slovākijā: “okresný súd”, |
| --- | --- |

—

Slovākijā: “okresný súd”,

| — | Somijā: “käräjäoikeus/tingsrätt”, |
| --- | --- |

—

Somijā: “käräjäoikeus/tingsrätt”,

| — | Zviedrijā: “Svea hovrätt”, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā: “Svea hovrätt”,

| — | Apvienotajā Karalistē:






  a) | Anglijā un Velsā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates’ Court” pēc valsts sekretāra nosūtījuma; |
| --- | --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē:

a)

Anglijā un Velsā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates’ Court” pēc valsts sekretāra nosūtījuma;

| b) | Skotijā: “Court of Session” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Sheriff Court” pēc Skotijas ministru nosūtījuma; |
| --- | --- |

b)

Skotijā: “Court of Session” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Sheriff Court” pēc Skotijas ministru nosūtījuma;

| c) | Ziemeļīrijā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates’ Court” pēc valsts sekretāra nosūtījuma; |
| --- | --- |

c)

Ziemeļīrijā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates’ Court” pēc valsts sekretāra nosūtījuma;

| d) | Gibraltārā: “Supreme Court of Gibraltar” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates’ Court” pēc Gibraltāra ģenerālprokurora nosūtījuma. |
| --- | --- |

d)

Gibraltārā: “Supreme Court of Gibraltar” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates’ Court” pēc Gibraltāra ģenerālprokurora nosūtījuma.

---

III PIELIKUMS

Tiesas, kurās var iesniegt 43. panta 2. punktā minēto pārsūdzību

| — | Beļģijā:






  a) | attiecībā uz atbildētāja iesniegtu pārsūdzību – “tribunal de première instance” vai “rechtbank van eerste aanleg”, vai “erstinstanzliches Gericht”; |
| --- | --- | --- |

—

Beļģijā:

a)

attiecībā uz atbildētāja iesniegtu pārsūdzību – “tribunal de première instance” vai “rechtbank van eerste aanleg”, vai “erstinstanzliches Gericht”;

| b) | attiecībā uz pieteicēja iesniegtu pārsūdzību – “Cour d’appel” vai “hof van beroep”, |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz pieteicēja iesniegtu pārsūdzību – “Cour d’appel” vai “hof van beroep”,

| — | Bulgārijā: “Апелативен съд — София”, |
| --- | --- |

—

Bulgārijā: “Апелативен съд — София”,

| — | Čehijā: apelācijas tiesa ar rajona tiesas starpniecību, |
| --- | --- |

—

Čehijā: apelācijas tiesa ar rajona tiesas starpniecību,

| — | Vācijā – “Oberlandesgericht”, |
| --- | --- |

—

Vācijā – “Oberlandesgericht”,

| — | Igaunijā: “ringkonnakohus”, |
| --- | --- |

—

Igaunijā: “ringkonnakohus”,

| — | Grieķijā: “Εφετείο”, |
| --- | --- |

—

Grieķijā: “Εφετείο”,

| — | Spānijā: “Juzgado de Primera Instancia”, kas izdevusi apstrīdēto lēmumu, lai “Audiencia Provincial” izlemj pārsūdzības lietu, |
| --- | --- |

—

Spānijā: “Juzgado de Primera Instancia”, kas izdevusi apstrīdēto lēmumu, lai “Audiencia Provincial” izlemj pārsūdzības lietu,

| — | Francijā:






  a) | “cour d'appel” par lēmumiem, kas pieļauj pieteikumu; |
| --- | --- | --- |

—

Francijā:

a)

“cour d'appel” par lēmumiem, kas pieļauj pieteikumu;

| b) | “tribunal de grande instance” tiesas priekšsēdētājam par lēmumiem, kas noraida pieteikumu, |
| --- | --- |

b)

“tribunal de grande instance” tiesas priekšsēdētājam par lēmumiem, kas noraida pieteikumu,

| — | Īrijā: “High Court”, |
| --- | --- |

—

Īrijā: “High Court”,

| — | Īslandē: “heradsdomur”, |
| --- | --- |

—

Īslandē: “heradsdomur”,

| — | Itālijā: “corte d'appello”, |
| --- | --- |

—

Itālijā: “corte d'appello”,

| — | Kiprā: “Επαρχιακό Δικαστήριο” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Οικογενειακό Δικαστήριο”, |
| --- | --- |

—

Kiprā: “Επαρχιακό Δικαστήριο” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Οικογενειακό Δικαστήριο”,

| — | Latvijā: apgabaltiesa ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību, |
| --- | --- |

—

Latvijā: apgabaltiesa ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību,

| — | Lietuvā: “Lietuvos apeliacinis teismas”, |
| --- | --- |

—

Lietuvā: “Lietuvos apeliacinis teismas”,

| — | Luksemburgā: “Cour supérieure de justice”, kas darbojas kā apelācijas tiesa civillietās, |
| --- | --- |

—

Luksemburgā: “Cour supérieure de justice”, kas darbojas kā apelācijas tiesa civillietās,

| — | Ungārijā: vietējā tiesa, kas atrodas apgabaltiesas atrašanās vietā (Budapeštā – “Budai Központi Kerületi Bíróság”); pārsūdzību izskata apgabaltiesa (Budapeštā – “Fÿvárosi Bíróság”), |
| --- | --- |

—

Ungārijā: vietējā tiesa, kas atrodas apgabaltiesas atrašanās vietā (Budapeštā – “Budai Központi Kerületi Bíróság”); pārsūdzību izskata apgabaltiesa (Budapeštā – “Fÿvárosi Bíróság”),

| — | Maltā: “Qorti ta′ l-Appell” saskaņā ar pārsūdzības procedūru, kas noteikta “Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “ċitazzjoni” – “Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, |
| --- | --- |

—

Maltā: “Qorti ta′ l-Appell” saskaņā ar pārsūdzības procedūru, kas noteikta “Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “ċitazzjoni” – “Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”,

| — | Nīderlandē: “rechtbank”, |
| --- | --- |

—

Nīderlandē: “rechtbank”,

| — | Austrijā: “Landesgericht” ar “Bezirksgericht” starpniecību, |
| --- | --- |

—

Austrijā: “Landesgericht” ar “Bezirksgericht” starpniecību,

| — | Polijā: “sąd apelacyjny” ar “sąd okręgowy” starpniecību, |
| --- | --- |

—

Polijā: “sąd apelacyjny” ar “sąd okręgowy” starpniecību,

| — | Portugālē: kompetentā tiesa ir “Tribunal da Relação”. Saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem pārsūdzība tiek uzsākta, iesniedzot pieprasījumu tai tiesai, kura izdevusi apstrīdēto lēmumu, |
| --- | --- |

—

Portugālē: kompetentā tiesa ir “Tribunal da Relação”. Saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem pārsūdzība tiek uzsākta, iesniedzot pieprasījumu tai tiesai, kura izdevusi apstrīdēto lēmumu,

| — | Rumānijā: “Curte de Apel”, |
| --- | --- |

—

Rumānijā: “Curte de Apel”,

| — | Slovēnijā: “okrožno sodišče”, |
| --- | --- |

—

Slovēnijā: “okrožno sodišče”,

| — | Slovākijā: apelācijas tiesai ar tās rajona tiesas starpniecību, kuras lēmums tiek pārsūdzēts, |
| --- | --- |

—

Slovākijā: apelācijas tiesai ar tās rajona tiesas starpniecību, kuras lēmums tiek pārsūdzēts,

| — | Somijā: “hovioikeus/hovrätt”, |
| --- | --- |

—

Somijā: “hovioikeus/hovrätt”,

| — | Zviedrijā: “Svea hovrätt”, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā: “Svea hovrätt”,

| — | Apvienotajā Karalistē:






  a) | Anglijā un Velsā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”; |
| --- | --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē:

a)

Anglijā un Velsā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”;

| b) | Skotijā: “Court of Session” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Sheriff Court”; |
| --- | --- |

b)

Skotijā: “Court of Session” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Sheriff Court”;

| c) | Ziemeļīrijā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”; |
| --- | --- |

c)

Ziemeļīrijā: “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”;

| d) | Gibraltārā: “Supreme Court of Gibraltar” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”. |
| --- | --- |

d)

Gibraltārā: “Supreme Court of Gibraltar” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Magistrates′ Court”.

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/14

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 417/2010

(2010. gada 12 maijs),

ar ko 127. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 5. maijā martā nolēma svītrot trīs fiziskas personas, to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 5. maijā martā nolēma svītrot trīs fiziskas personas, to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāatjaunina I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāatjaunina I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12 maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

ārējo attiecību ģenerāldirektors

João VALE DE ALMEIDA

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.

No sadaļas “Fiziskas personas” svītro šādus ierakstus.

| 1. | “Fathur Rohman Al-Ghozhi
  (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter). Dzimšanas datums: 17.2.1971. Dzimšanas vieta: Madiun, East Java, Indonēzija. Valstspiederība: Indonēzijas. Pases nr.: Philippines GG 672613. Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju nogalināts Filipīnās 2003. gada oktobrī.” |
| --- | --- |

1.

“Fathur Rohman Al-Ghozhi
  (alias a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter). Dzimšanas datums: 17.2.1971. Dzimšanas vieta: Madiun, East Java, Indonēzija. Valstspiederība: Indonēzijas. Pases nr.: Philippines GG 672613. Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju nogalināts Filipīnās 2003. gada oktobrī.”

| 2. | “Huda bin Abdul Haq
  (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Dzimšanas datums: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960. Dzimšanas vieta: Solokuro apakšapgabals Lamongan apgabalā, East Java province, Indonēzija. Valstspiederība: Indonēzijas. Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2008. gada novembrī. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.” |
| --- | --- |

2.

“Huda bin Abdul Haq
  (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan). Dzimšanas datums: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960. Dzimšanas vieta: Solokuro apakšapgabals Lamongan apgabalā, East Java province, Indonēzija. Valstspiederība: Indonēzijas. Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2008. gada novembrī. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.”

| 3. | “Imam Samudra
  (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Dzimšanas datums: 14.1.1970. Dzimšanas vieta: Serang, Banten, Indonēzija. Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2008. gada novembrī. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.” |
| --- | --- |

3.

“Imam Samudra
  (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Dzimšanas datums: 14.1.1970. Dzimšanas vieta: Serang, Banten, Indonēzija. Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2008. gada novembrī. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.”

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/16

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 418/2010

(2010. gada 12. maijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 13. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 65,7 |
| TN | 108,2 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 81,5 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| MA | 29,7 |
| MK | 51,8 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 85,1 |
| 0709 90 70 | TR | 105,1 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 56,6 |
| MA | 49,0 |
| TN | 46,4 |
| TR | 49,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,7 |
| ZA | 78,4 |
| ZZ | 76,1 |
| 0808 10 80 | AR | 76,4 |
| BR | 78,4 |
| CA | 119,3 |
| CL | 84,7 |
| CN | 85,3 |
| CR | 59,1 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 119,0 |
| US | 122,2 |
| UY | 72,1 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

65,7

TN

108,2

TR

70,6

ZZ

81,5

0707 00 05

EG

140,2

MA

29,7

MK

51,8

TR

118,8

ZZ

85,1

0709 90 70

TR

105,1

ZZ

105,1

0805 10 20

EG

48,4

IL

56,6

MA

49,0

TN

46,4

TR

49,3

US

67,7

ZZ

52,9

0805 50 10

TR

73,7

ZA

78,4

ZZ

76,1

0808 10 80

AR

76,4

BR

78,4

CA

119,3

CL

84,7

CN

85,3

CR

59,1

MK

22,1

NZ

119,0

US

122,2

UY

72,1

ZA

86,6

ZZ

84,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/18

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 419/2010

(2010. gada 12. maijs),

ar ko nosaka no 2010. gada 16. maija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu importam, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu importam, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka, aprēķinot tā paša panta 1. punktā minēto ievedmuitas nodokli, attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka, aprēķinot tā paša panta 1. punktā minēto ievedmuitas nodokli, attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes.

| (4) | Laikposmam no 2010. gada 16. maija jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis, |
| --- | --- |

(4)

Laikposmam no 2010. gada 16. maija jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2010. gada 16. maija, piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 16. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2010. gada 16. maija

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUDZI | 24,35 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 7,49 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 7,49 |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 24,35 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00

1002 00 00

RUDZI

24,35

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

7,49

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

7,49

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

24,35

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras vai Melnās jūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras vai Melnās jūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

30.4.2010-11.5.2010

| 1) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 166,36 | 113,15 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 137,01 | 127,01 | 107,01 | 77,88 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | — | 14,47 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | 31,52 | — | — | — | — | — |

1)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

166,36

113,15

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

137,01

127,01

107,01

77,88

Piemaksa par Persijas līča reģionu

—

14,47

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

31,52

—

—

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 26,91 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 59,79 EUR/t |

2)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

26,91 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

59,79 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/21

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 420/2010

(2010. gada 12. maijs),

ar ko nosaka ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kukurūzai saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 677/2009 minēto konkursu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 677/2009 (2) tika izsludināts konkurss par ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu trešo valstu izcelsmes kukurūzas importam Portugālē. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 677/2009 (2) tika izsludināts konkurss par ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu trešo valstu izcelsmes kukurūzas importam Portugālē.

| (2) | Saskaņā ar 8. pantu Komisijas 2008. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 1296/2008, kas apstiprina noteikumus, ar kādiem var iesniegt pieteikumus par tarifa kvotām kukurūzas un sorgo importam Spānijā un kukurūzas importam Portugālē (3), Komisija atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā minētajai procedūrai var pieņemt lēmumu par ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu. Nosakot šo nodokļa maksimālo samazinājumu, jo īpaši jāņem vērā kritēriji, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1296/2008 7. un 8. pantā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 8. pantu Komisijas 2008. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 1296/2008, kas apstiprina noteikumus, ar kādiem var iesniegt pieteikumus par tarifa kvotām kukurūzas un sorgo importam Spānijā un kukurūzas importam Portugālē (3), Komisija atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā minētajai procedūrai var pieņemt lēmumu par ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu. Nosakot šo nodokļa maksimālo samazinājumu, jo īpaši jāņem vērā kritēriji, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1296/2008 7. un 8. pantā.

| (3) | Par konkursa uzvarētājiem tiek pasludināti visi pretendenti, kuru piedāvātais samazinājums atbilst ievedmuitas maksimālajam samazinājumam vai ir mazāks par to. |
| --- | --- |

(3)

Par konkursa uzvarētājiem tiek pasludināti visi pretendenti, kuru piedāvātais samazinājums atbilst ievedmuitas maksimālajam samazinājumam vai ir mazāks par to.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz piedāvājumiem, kas iesniegti no 2010. gada 30. aprīļa līdz 12. maijs saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 677/2009 minēto konkursu, ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kukurūzai nosaka 10,17 EUR/t apmērā par kopējo maksimālo daudzumu 33 000 tonnu apjomā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 13. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 196, 28.7.2009., 7. lpp.

2

(3)  OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.

3

---

LĒMUMI

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/22

---

PADOMES LĒMUMS 2010/274/KĀDP

(2010. gada 12. maijs),

ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (EU BAM Rafah)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (EU BAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (EU BAM Rafah) (1).

| (2) | Padome 2008. gada 10. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/862/KĀDP (2), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP un pagarina to līdz 2009. gada 24. novembrim. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2008. gada 10. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/862/KĀDP (2), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP un pagarina to līdz 2009. gada 24. novembrim.

| (3) | Padome 2009. gada 20. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2009/854/KĀDP (3), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP un pagarina to līdz 2010. gada 24. maijam. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2009. gada 20. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2009/854/KĀDP (3), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP un pagarina to līdz 2010. gada 24. maijam.

| (4) | EU BAM Rafah pašreizējās pilnvaras būtu vēlreiz jāpagarina līdz 2011. gada 24. maijam. |
| --- | --- |

(4)

EU BAM Rafah pašreizējās pilnvaras būtu vēlreiz jāpagarina līdz 2011. gada 24. maijam.

| (5) | Ir jānosaka finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EU BAM Rafah saistītos izdevumus laikposmā no 2010. gada 25. maija līdz 2011. gada 24. maijam, |
| --- | --- |

(5)

Ir jānosaka finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EU BAM Rafah saistītos izdevumus laikposmā no 2010. gada 25. maija līdz 2011. gada 24. maijam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP groza šādi:

| 1) | vienotās rīcības 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “EU BAM Rafah mērķis ir nodrošināt trešās puses klātbūtni Rafas robežšķērsošanas vietā, lai ar Savienības iestāžu centienu palīdzību atbalstītu Rafas robežšķērsošanas vietas atvēršanu un palielinātu uzticēšanos starp Izraēlas valdību un Palestīniešu pašpārvaldi.”; |
| --- | --- |

1)

vienotās rīcības 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:

“EU BAM Rafah mērķis ir nodrošināt trešās puses klātbūtni Rafas robežšķērsošanas vietā, lai ar Savienības iestāžu centienu palīdzību atbalstītu Rafas robežšķērsošanas vietas atvēršanu un palielinātu uzticēšanos starp Izraēlas valdību un Palestīniešu pašpārvaldi.”;

| 2) | vienotās rīcības 4.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.   Civilais operācijas komandieris, kas ir Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskā kontrolē un stratēģiskā vadībā un darbojas Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) vispārējā pakļautībā, stratēģiskā līmenī īsteno EU BAM Rafah vadību un kontroli.”; |
| --- | --- |

2)

vienotās rīcības 4.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Civilais operācijas komandieris, kas ir Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskā kontrolē un stratēģiskā vadībā un darbojas Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) vispārējā pakļautībā, stratēģiskā līmenī īsteno EU BAM Rafah vadību un kontroli.”;

| 3) | svītro 5. panta 1. punktu un attiecīgi maina turpmāko punktu numerāciju, |
| --- | --- |

3)

svītro 5. panta 1. punktu un attiecīgi maina turpmāko punktu numerāciju,

| 4) | vienotās rīcības 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Vajadzības gadījumā EU BAM Rafah personāla statusu, attiecīgā gadījumā ietverot privilēģijas, imunitāti un turpmākās garantijas, kas vajadzīgas EU BAM Rafah misijas veikšanai un stabilai darbībai, reglamentē nolīgumi, ko noslēdz saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā.”; |
| --- | --- |

4)

vienotās rīcības 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Vajadzības gadījumā EU BAM Rafah personāla statusu, attiecīgā gadījumā ietverot privilēģijas, imunitāti un turpmākās garantijas, kas vajadzīgas EU BAM Rafah misijas veikšanai un stabilai darbībai, reglamentē nolīgumi, ko noslēdz saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā.”;

| 5) | vienotās rīcības 9. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  “3.   Civilais operācijas komandieris, kas ir PDK politiskā kontrolē un rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm, un darbojas AP vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī ir EU BAM Rafah komandieris, un šajā statusā dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī sniedz viņam padomus un tehnisku atbalstu.
  4.   Civilais operācijas komandieris ar AP starpniecību sniedz ziņojumus Padomei;”. |
| --- | --- |

5)

vienotās rīcības 9. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“3.   Civilais operācijas komandieris, kas ir PDK politiskā kontrolē un rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm, un darbojas AP vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī ir EU BAM Rafah komandieris, un šajā statusā dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī sniedz viņam padomus un tehnisku atbalstu.

4.   Civilais operācijas komandieris ar AP starpniecību sniedz ziņojumus Padomei;”.

| 6) | vienotās rīcības 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Padomes atbildībā PDK veic misijas politisko kontroli un stratēģisko vadību. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 38. pantu. Šajā pilnvarojumā ietver pilnvaras pēc AP priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju un tiesības grozīt OPLAN. Tas nozīmē arī to, ka tai ir pilnvaras pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu amatā. Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.”; |
| --- | --- |

6)

vienotās rīcības 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Padomes atbildībā PDK veic misijas politisko kontroli un stratēģisko vadību. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 38. pantu. Šajā pilnvarojumā ietver pilnvaras pēc AP priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju un tiesības grozīt OPLAN. Tas nozīmē arī to, ka tai ir pilnvaras pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu amatā. Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.”;

| 7) | vienotās rīcības 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību iekļauj nolīgumā, ko noslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā noteiktajām procedūrām. Ja ES un trešā valsts ir noslēgušas nolīgumu, kurā paredzēta kārtība attiecīgās trešās valsts dalībai ES krīzes pārvarēšanas operācijās, šāda nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar EU BAM Rafah.”; |
| --- | --- |

7)

vienotās rīcības 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību iekļauj nolīgumā, ko noslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā noteiktajām procedūrām. Ja ES un trešā valsts ir noslēgušas nolīgumu, kurā paredzēta kārtība attiecīgās trešās valsts dalībai ES krīzes pārvarēšanas operācijās, šāda nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar EU BAM Rafah.”;

| 8) | vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Finanšu atsauces summa ar misiju saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2010. gada 25. maija līdz 2011. gada 24. maijam ir EUR 1 950 000.”; |
| --- | --- |

8)

vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Finanšu atsauces summa ar misiju saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2010. gada 25. maija līdz 2011. gada 24. maijam ir EUR 1 950 000.”;

| 9) | vienotās rīcības 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Padome un Komisija, katra saskaņā ar savām atbilstīgajām pilnvarām, nodrošina saskaņotību starp šīs vienotās rīcības īstenošanu un Savienības ārējo darbību saskaņā ar Līguma 21. panta 3. punktu. Padome un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šo mērķi.”; |
| --- | --- |

9)

vienotās rīcības 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Padome un Komisija, katra saskaņā ar savām atbilstīgajām pilnvarām, nodrošina saskaņotību starp šīs vienotās rīcības īstenošanu un Savienības ārējo darbību saskaņā ar Līguma 21. panta 3. punktu. Padome un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šo mērķi.”;

| 10) | vienotās rīcības 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “15. pants
  Klasificētas informācijas nodošana
  1.   Saskaņā ar Padomes Drošības reglamentu AP ir pilnvarots vajadzības gadījumā un saskaņā ar misijas operatīvām vajadzībām nodot ar šo vienoto rīcību saistītām trešām valstīm ES klasificēto informāciju un misijai sagatavotos dokumentus ar slepenības pakāpi, kas nepārsniedz “RESTREINT UE”.
  2.   Ja rodas konkrēta un tūlītēja operatīva vajadzība, AP saskaņā ar Padomes Drošības reglamentu ir pilnvarots arī vietējām iestādēm nodot līdz līmenim “RESTREINT UE” klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus. Visos citos gadījumos šādu informāciju un dokumentus vietējām iestādēm nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst līmenim, kādā tās sadarbojas ar ES.
  3.   AP ir pilnvarots ar šo vienoto rīcību saistītajām trešām valstīm un vietējām iestādēm nodot ES neklasificētus dokumentus, kas ir saistīti ar Padomes apspriedēm par misiju, uz ko attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums atbilstīgi Padomes Reglamenta 6. panta 1. punktam (4). |
| --- | --- |

10)

vienotās rīcības 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“15. pants

Klasificētas informācijas nodošana

1.   Saskaņā ar Padomes Drošības reglamentu AP ir pilnvarots vajadzības gadījumā un saskaņā ar misijas operatīvām vajadzībām nodot ar šo vienoto rīcību saistītām trešām valstīm ES klasificēto informāciju un misijai sagatavotos dokumentus ar slepenības pakāpi, kas nepārsniedz “RESTREINT UE”.

2.   Ja rodas konkrēta un tūlītēja operatīva vajadzība, AP saskaņā ar Padomes Drošības reglamentu ir pilnvarots arī vietējām iestādēm nodot līdz līmenim “RESTREINT UE” klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus. Visos citos gadījumos šādu informāciju un dokumentus vietējām iestādēm nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst līmenim, kādā tās sadarbojas ar ES.

3.   AP ir pilnvarots ar šo vienoto rīcību saistītajām trešām valstīm un vietējām iestādēm nodot ES neklasificētus dokumentus, kas ir saistīti ar Padomes apspriedēm par misiju, uz ko attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums atbilstīgi Padomes Reglamenta 6. panta 1. punktam (4).

| 11) | vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Tā zaudē spēku 2011. gada 24. maijā.”; |
| --- | --- |

11)

vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Tā zaudē spēku 2011. gada 24. maijā.”;

| 12) | vienotās rīcības 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “17. pants
  Pārskatīšana
  Šo vienoto rīcību pārskata, vēlākais, 2011. gada 15. aprīlī.”; |
| --- | --- |

12)

vienotās rīcības 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“17. pants

Pārskatīšana

Šo vienoto rīcību pārskata, vēlākais, 2011. gada 15. aprīlī.”;

| 13) | svītro 18. panta trešo daļu. |
| --- | --- |

13)

svītro 18. panta trešo daļu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. Á. MORATINOS

---

(1)  OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.

1

(2)  OV L 306, 15.11.2008., 98. lpp.

2

(3)  OV L 312, 27.11.2009., 73. lpp.

3

(4)  Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).”;

4

---

| 13.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 119/24

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

(2010. gada 10. maijs)

par apkopotu divpusējo aizdevumu Grieķijas Republikai pārvaldību un grozījumiem Lēmumā ECB/2007/7

(ECB/2010/4)

(2010/275/ES)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 132. pantu,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – ECBS Statūti) un jo īpaši to 17. un 21. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar ECBS Statūtu 17. pantu, lai veiktu operācijas, Eiropas Centrālā banka (ECB) var atvērt kontus kredītiestādēm, valsts iestādēm un citiem tirgus dalībniekiem. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar ECBS Statūtu 17. pantu, lai veiktu operācijas, Eiropas Centrālā banka (ECB) var atvērt kontus kredītiestādēm, valsts iestādēm un citiem tirgus dalībniekiem.

| (2) | Saskaņā ar ECBS Statūtu 21.1. pantu un 21.2. pantu ECB var darboties kā Savienības iestāžu, struktūru, biroju vai aģentūru, dalībvalstu valdību, reģionālu vai vietēju iestāžu vai citu publisku iestāžu, vai citu publisko tiesību subjektu vai publisku uzņēmumu fiskālais aģents. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar ECBS Statūtu 21.1. pantu un 21.2. pantu ECB var darboties kā Savienības iestāžu, struktūru, biroju vai aģentūru, dalībvalstu valdību, reģionālu vai vietēju iestāžu vai citu publisku iestāžu, vai citu publisko tiesību subjektu vai publisku uzņēmumu fiskālais aģents.

| (3) | Jāatsaucas uz dalībvalstu, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku un Vācijas Federatīvo Republiku), un KfW, kas rīkojas valsts interesēs, ievērojot Vācijas Federatīvās Republikas norādījumus un saņemot Vācijas Federatīvās Republikas garantijas (tālāk tekstā – Aizdevēji), aizdevuma līgumu (tālāk tekstā – Aizdevuma līgums) ar Grieķijas Republiku (tālāk tekstā – Aizņēmējs) un Bank of Greece kā Aizņēmēja aģentu. |
| --- | --- |

(3)

Jāatsaucas uz dalībvalstu, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku un Vācijas Federatīvo Republiku), un KfW, kas rīkojas valsts interesēs, ievērojot Vācijas Federatīvās Republikas norādījumus un saņemot Vācijas Federatīvās Republikas garantijas (tālāk tekstā – Aizdevēji), aizdevuma līgumu (tālāk tekstā – Aizdevuma līgums) ar Grieķijas Republiku (tālāk tekstā – Aizņēmējs) un Bank of Greece kā Aizņēmēja aģentu.

| (4) | Jāatsaucas uz dalībvalstu, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku), kreditoru līgumu (tālāk tekstā – Kreditoru līgums), ar ko saskaņā ar Aizdevuma līgumu sniegto apkopoto divpusējo aizdevumu pārvaldību uztic Eiropas Komisijai. |
| --- | --- |

(4)

Jāatsaucas uz dalībvalstu, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku), kreditoru līgumu (tālāk tekstā – Kreditoru līgums), ar ko saskaņā ar Aizdevuma līgumu sniegto apkopoto divpusējo aizdevumu pārvaldību uztic Eiropas Komisijai.

| (5) | Saskaņā ar Kreditoru līgumu dalībvalstis, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku), pilnvaro Eiropas Komisiju organizēt apkopotus divpusējos aizdevumus Grieķijas Republikai un pārstāvēt tās šādu aizdevumu pārvaldē. Kreditoru līguma 3. pants pilnvaro Eiropas Komisiju Aizdevēju vārdā atvērt Eiropas Centrālajā bankā kontu, kas tiks izmantots, lai apstrādātu visus ar Aizdevuma līgumu saistītos maksājumus Aizdevēju un Aizņēmēja vārdā. Kreditoru līgumā paredzēti noteikumi, kas attiecas uz līdzekļu izmaksu un atmaksu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Kreditoru līgumu dalībvalstis, kuru valūta ir euro (izņemot Grieķijas Republiku), pilnvaro Eiropas Komisiju organizēt apkopotus divpusējos aizdevumus Grieķijas Republikai un pārstāvēt tās šādu aizdevumu pārvaldē. Kreditoru līguma 3. pants pilnvaro Eiropas Komisiju Aizdevēju vārdā atvērt Eiropas Centrālajā bankā kontu, kas tiks izmantots, lai apstrādātu visus ar Aizdevuma līgumu saistītos maksājumus Aizdevēju un Aizņēmēja vārdā. Kreditoru līgumā paredzēti noteikumi, kas attiecas uz līdzekļu izmaksu un atmaksu.

| (6) | Jāparedz noteikumi attiecībā uz naudas kontu, kas ECB tiks atvērts Aizdevuma līguma un Kreditoru līguma izpildei. |
| --- | --- |

(6)

Jāparedz noteikumi attiecībā uz naudas kontu, kas ECB tiks atvērts Aizdevuma līguma un Kreditoru līguma izpildei.

| (7) | Saskaņā ar 1. panta 2. punktu 2007. gada 24. jūlija Lēmumā ECB/2007/7 par TARGET2–ECB noteikumiem un nosacījumiem (1) ECB klienti var būt tikai centrālās bankas un Eiropas un starptautiskās organizācijas. Aizdevuma līguma un Kreditoru līguma izpildei nepieciešams paplašināt to personu kategoriju skaitu, kas ir tiesīgas būt ECB klienti, |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar 1. panta 2. punktu 2007. gada 24. jūlija Lēmumā ECB/2007/7 par TARGET2–ECB noteikumiem un nosacījumiem (1) ECB klienti var būt tikai centrālās bankas un Eiropas un starptautiskās organizācijas. Aizdevuma līguma un Kreditoru līguma izpildei nepieciešams paplašināt to personu kategoriju skaitu, kas ir tiesīgas būt ECB klienti,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Grozījums Lēmumā ECB/2007/7

Lēmuma ECB/2007/7 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu.

“2.   ECB klienti var būt tikai centrālās bankas, Eiropas un starptautiskās organizācijas un saskaņā ar ECB Padomes īpašu lēmumu arī Eiropas Savienības dalībvalstu centrālās valdības vai šādu centrālo valdību ieceltas valsts iestādes, kas rīkojas to vārdā.”

2. pants

Konta atvēršana

Saistībā ar Aizdevuma līgumu ECB pēc Eiropas Komisijas lūguma atver kontu Aizdevēju vārdā.

3. pants

Maksājumu saņemšana kontā

ECB maksājumus no Aizdevēju vārdā atvērtā konta vai maksājumus šajā kontā pieņem tikai tad, ja maksājumi notiek saistībā ar Aizdevuma līgumu.

4. pants

Rīkojumu pieņemšana

ECB saistībā ar Aizdevēju vārdā atvērto kontu pieņem tikai Eiropas Komisijas rīkojumus un rīkojas tikai saskaņā ar Eiropas Komisijas rīkojumiem, bet rīkojumus no atsevišķiem Aizdevējiem nepieņem.

5. pants

Atlīdzība

ECB par atlikumu Aizdevēju vārdā atvērtajā kontā maksā procentus, kuru likme ir līdzvērtīga ECB noguldījumu iespējai saskaņā ar principu “faktiskais dienu skaits/360” piemērotajai likmei.

6. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 12. maijā.

Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 10. maijā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 237, 8.9.2007., 71. lpp.

1

---