# Uradni list L 119/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.119.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 119 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5313. maj 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.119.slv

Uradni list

Evropske unije

L 119

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5313. maj 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 413/2010 z dne 12. maja 2010 o spremembi prilog III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi upoštevanja sprememb, sprejetih s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 414/2010 z dne 12. maja 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nieheimer Käse (ZGO)) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 415/2010 z dne 12. maja 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Tettnanger Hopfen (ZGO)) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 416/2010 z dne 12. maja 2010 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 417/2010 z dne 12. maja 2010 o stosedemindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani | 14 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 418/2010 z dne 12. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 16 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 419/2010 z dne 12. maja 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2010 | 18 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 420/2010 z dne 12. maja 2010 o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009 | 21 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta 2010/274/SZVP z dne 12. maja 2010 o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) | 22 |
| | | 2010/275/EU |
| | * | Sklep Evropske centralne banke z dne 10. maja 2010 v zvezi z upravljanjem združenih dvostranskih posojil v korist Helenske republike in o spremembi Sklepa ECB/2007/7 (ECB/2010/4) | 24 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 413/2010 z dne 12. maja 2010 o spremembi prilog III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi upoštevanja sprememb, sprejetih s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156 (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 414/2010 z dne 12. maja 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nieheimer Käse (ZGO))

3

*

Uredba Komisije (EU) št. 415/2010 z dne 12. maja 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Tettnanger Hopfen (ZGO))

5

*

Uredba Komisije (EU) št. 416/2010 z dne 12. maja 2010 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

7

*

Uredba Komisije (EU) št. 417/2010 z dne 12. maja 2010 o stosedemindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

14

Uredba Komisije (EU) št. 418/2010 z dne 12. maja 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

16

Uredba Komisije (EU) št. 419/2010 z dne 12. maja 2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2010

18

Uredba Komisije (EU) št. 420/2010 z dne 12. maja 2010 o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009

21

SKLEPI

*

Sklep Sveta 2010/274/SZVP z dne 12. maja 2010 o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)

22

2010/275/EU

*

Sklep Evropske centralne banke z dne 10. maja 2010 v zvezi z upravljanjem združenih dvostranskih posojil v korist Helenske republike in o spremembi Sklepa ECB/2007/7 (ECB/2010/4)

(ECB/2010/4)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 413/2010

z dne 12. maja 2010

o spremembi prilog III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi upoštevanja sprememb, sprejetih s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (1) in zlasti člena 58(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Delovna skupina za preprečevanje in recikliranje odpadkov (WGWPR) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) se je dogovorila, da bo pojasnila besedilo klasifikacijske številke B1030 Priloge IX k Baselski konvenciji. Sprememba navedene klasifikacijske številke je bila sprejeta s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156, in jo je treba še sprejeti v skladu z Baselsko konvencijo. V pričakovanju sprejetja s strani konference pogodbenic Baselske konvencije in spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 je primerno, da se to pojasnilo vključi v zakonodajo Unije. |
| --- | --- |

(1)

Delovna skupina za preprečevanje in recikliranje odpadkov (WGWPR) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) se je dogovorila, da bo pojasnila besedilo klasifikacijske številke B1030 Priloge IX k Baselski konvenciji. Sprememba navedene klasifikacijske številke je bila sprejeta s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156, in jo je treba še sprejeti v skladu z Baselsko konvencijo. V pričakovanju sprejetja s strani konference pogodbenic Baselske konvencije in spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 je primerno, da se to pojasnilo vključi v zakonodajo Unije.

| (2) | Delovna skupina za preprečevanje in recikliranje odpadkov (WGWPR) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) se je na svojem 11. zasedanju aprila 2008 dogovorila o spremembi besedila klasifikacijske številke AA010 na oranžnem seznamu odpadkov OECD. Sprememba navedene klasifikacijske številke je bila sprejeta s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156. Zato je primerno navedeno spremembo vključiti v zakonodajo Unije. |
| --- | --- |

(2)

Delovna skupina za preprečevanje in recikliranje odpadkov (WGWPR) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) se je na svojem 11. zasedanju aprila 2008 dogovorila o spremembi besedila klasifikacijske številke AA010 na oranžnem seznamu odpadkov OECD. Sprememba navedene klasifikacijske številke je bila sprejeta s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156. Zato je primerno navedeno spremembo vključiti v zakonodajo Unije.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1013/2006 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1013/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 190, 12.7.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 114, 27.4.2006, str. 9.

2

---

PRILOGA

Priloge III, IV in V se spremenijo na naslednji način:

| 1. | Tretji odstavek v delu I Priloge III se nadomesti z naslednjim:
  „Za namene te uredbe:






  (a) | se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kakor sklicevanja na Prilogo IV te uredbe; |
| --- | --- | --- |

1.

Tretji odstavek v delu I Priloge III se nadomesti z naslednjim:

„Za namene te uredbe:

(a)

se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kakor sklicevanja na Prilogo IV te uredbe;

| (b) | v baselski klasifikacijski številki B1020 izraz ‚masivna obdelana oblika‘ vključuje vse kovinske nedisperzne (3) oblike ostankov, ki so navedeni tam; |
| --- | --- |

(b)

v baselski klasifikacijski številki B1020 izraz ‚masivna obdelana oblika‘ vključuje vse kovinske nedisperzne (3) oblike ostankov, ki so navedeni tam;

| (c) | baselska klasifikacijska številka B1030 se glasi: ‚Ostanki, ki vsebujejo težko taljive kovine‘; |
| --- | --- |

(c)

baselska klasifikacijska številka B1030 se glasi: ‚Ostanki, ki vsebujejo težko taljive kovine‘;

| (d) | del baselske klasifikacijske številke B1100, ki se nanaša na ‚žlindro iz proizvodnje bakra‘ itn., se ne uporablja, namesto tega se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GB040 v delu II; |
| --- | --- |

(d)

del baselske klasifikacijske številke B1100, ki se nanaša na ‚žlindro iz proizvodnje bakra‘ itn., se ne uporablja, namesto tega se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GB040 v delu II;

| (e) | baselska klasifikacijska številka B1110 se ne uporablja, namesto nje se uporabljata klasifikacijski številki (OECD) GC010 in GC020 v delu II; |
| --- | --- |

(e)

baselska klasifikacijska številka B1110 se ne uporablja, namesto nje se uporabljata klasifikacijski številki (OECD) GC010 in GC020 v delu II;

| (f) | baselska klasifikacijska številka B2050 se ne uporablja, namesto nje se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GG040 v delu II; |
| --- | --- |

(f)

baselska klasifikacijska številka B2050 se ne uporablja, namesto nje se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GG040 v delu II;

| (g) | za napotilo v baselski klasifikacijski številki B3010 na odpadke iz fluoriranih polimerov se šteje, da vključuje polimere in kopolimere fluoriranega etilena (PTFE).“ |
| --- | --- |

(g)

za napotilo v baselski klasifikacijski številki B3010 na odpadke iz fluoriranih polimerov se šteje, da vključuje polimere in kopolimere fluoriranega etilena (PTFE).“

| 2. | Klasifikacijska številka AA010 v delu II Priloge IV se nadomesti z naslednjim:







  „AA010 | 261900 | Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (3)“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Klasifikacijska številka AA010 v delu II Priloge IV se nadomesti z naslednjim:

„AA010

261900

Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (3)“.

| 3. | Klasifikacijska številka AA010 na seznamu B v delu 3 Priloge V se nadomesti z naslednjim:







  „AA010 | 261900 | Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (5)“. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Klasifikacijska številka AA010 na seznamu B v delu 3 Priloge V se nadomesti z naslednjim:

„AA010

261900

Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (5)“.

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 414/2010

z dne 12. maja 2010

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nieheimer Käse (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Nieheimer Käse“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Nieheimer Käse“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 234, 29.9.2009, str. 15.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.3   Siri

NEMČIJA

Nieheimer Käse (ZGO)

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 415/2010

z dne 12. maja 2010

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Tettnanger Hopfen (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Tettnanger Hopfen“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Tettnanger Hopfen“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 222, 15.9.2009, str. 8.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.8   Drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)

NEMČIJA

Tettnanger Hopfen (ZGO)

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 416/2010

z dne 12. maja 2010

o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (1) ter zlasti člena 74 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 44/2001 navaja nacionalna pravila o pristojnosti, omenjena v členih 3(2) in 4(2) Uredbe. Priloga II vsebuje seznam sodišč ali pristojnih organov, ki so v državah članicah pristojni za obravnavo zahtev za razglasitev izvršljivosti. Priloga III navaja sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva zoper odločbe o razglasitvi izvršljivosti. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 44/2001 navaja nacionalna pravila o pristojnosti, omenjena v členih 3(2) in 4(2) Uredbe. Priloga II vsebuje seznam sodišč ali pristojnih organov, ki so v državah članicah pristojni za obravnavo zahtev za razglasitev izvršljivosti. Priloga III navaja sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva zoper odločbe o razglasitvi izvršljivosti.

| (2) | Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 44/2001 so bile večkrat spremenjene, nazadnje z Uredbo Komisije (ES) št. 280/2009 (2), in sicer so bila posodobljena nacionalna pravila o pristojnosti ter seznami sodišč ali pristojnih organov in pravnih sredstev, ki se uporabljajo. |
| --- | --- |

(2)

Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 44/2001 so bile večkrat spremenjene, nazadnje z Uredbo Komisije (ES) št. 280/2009 (2), in sicer so bila posodobljena nacionalna pravila o pristojnosti ter seznami sodišč ali pristojnih organov in pravnih sredstev, ki se uporabljajo.

| (3) | Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov iz prilog I, II in III. Zaradi tega se zdi primerno objaviti prečiščene različice seznamov iz teh prilog. |
| --- | --- |

(3)

Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov iz prilog I, II in III. Zaradi tega se zdi primerno objaviti prečiščene različice seznamov iz teh prilog.

| (4) | Danska v skladu s členom 4 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (3) ne sodeluje pri sprejemanju sprememb k Uredbi Bruselj I in take spremembe za Dansko torej niso zavezujoče in se na Danskem ne uporabljajo. |
| --- | --- |

(4)

Danska v skladu s členom 4 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (3) ne sodeluje pri sprejemanju sprememb k Uredbi Bruselj I in take spremembe za Dansko torej niso zavezujoče in se na Danskem ne uporabljajo.

| (5) | Uredbo (ES) št. 44/2001 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 44/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I do III k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z ustreznimi prilogami k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v skladu s Pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 12, 16.1.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 7.4.2009, str. 13.

2

(3)  UL L 299, 16.11.2005, str. 62.

3

---

PRILOGA I

Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)

| — | V Belgiji: členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu, |
| --- | --- |

—

V Belgiji: členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,

| — | v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,

| — | na Češkem: člen 86 Akta št. 99/1963 Coll., Zakonik o civilnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen, |
| --- | --- |

—

na Češkem: člen 86 Akta št. 99/1963 Coll., Zakonik o civilnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen,

| — | v Nemčiji: člen 23 Zakonika o civilnem postopku (Zivilprozeßordnung), |
| --- | --- |

—

v Nemčiji: člen 23 Zakonika o civilnem postopku (Zivilprozeßordnung),

| — | v Estoniji: člen 86 Zakonika o civilnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik), |
| --- | --- |

—

v Estoniji: člen 86 Zakonika o civilnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),

| — | v Grčiji: člen 40 Zakonika o civilnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας), |
| --- | --- |

—

v Grčiji: člen 40 Zakonika o civilnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),

| — | v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil), |
| --- | --- |

—

v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),

| — | na Irskem: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem, |
| --- | --- |

—

na Irskem: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem,

| — | v Italiji: člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995, |
| --- | --- |

—

v Italiji: člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,

| — | na Cipru: člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen, |
| --- | --- |

—

na Cipru: člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen,

| — | v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o civilnem postopku (Civilprocesa likums), |
| --- | --- |

—

v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o civilnem postopku (Civilprocesa likums),

| — | v Litvi: člen 31 Zakonika o civilnem postopku (Civilinio proceso kodeksas), |
| --- | --- |

—

v Litvi: člen 31 Zakonika o civilnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),

| — | v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil), |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),

| — | na Madžarskem: člen 57 Zakonskega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), |
| --- | --- |

—

na Madžarskem: člen 57 Zakonskega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

| — | na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in civilnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13), |
| --- | --- |

—

na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in civilnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),

| — | v Avstriji: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm), |
| --- | --- |

—

v Avstriji: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),

| — | na Poljskem: člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku (Kodeksu postępowania cywilnego), |
| --- | --- |

—

na Poljskem: člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku (Kodeksu postępowania cywilnego),

| — | na Portugalskem: člen 65(1)(a) Zakonika o civilnem postopku (Código de Processo Civil), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, v katerem je podružnica, predstavništvo ali poslovna enota (s sedežem na Portugalskem), če se vročitev opravi glavni upravi (s sedežem v tuji državi), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo do Trabalho), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, kjer ima tožnik stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi, ki jih začne delavec zoper delodajalca, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: člen 65(1)(a) Zakonika o civilnem postopku (Código de Processo Civil), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, v katerem je podružnica, predstavništvo ali poslovna enota (s sedežem na Portugalskem), če se vročitev opravi glavni upravi (s sedežem v tuji državi), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo do Trabalho), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, kjer ima tožnik stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi, ki jih začne delavec zoper delodajalca,

| — | v Romuniji: členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o razmerjih v mednarodnem zasebnem pravu, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o razmerjih v mednarodnem zasebnem pravu,

| — | v Sloveniji: člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 59 Zakona o pravdnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 59 Zakona o pravdnem postopku,

| — | na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in z njim povezani Poslovnik, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in z njim povezani Poslovnik,

| — | na Finskem: odstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), |
| --- | --- |

—

na Finskem: odstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),

| — | na Švedskem: prvi stavek prvega odstavka člena 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (rättegångsbalken), |
| --- | --- |

—

na Švedskem: prvi stavek prvega odstavka člena 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (rättegångsbalken),

| — | v Združenem kraljestvu: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:






  (a) | vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:

(a)

vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali

| (b) | prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu; ali |
| --- | --- |

(b)

prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu; ali

| (c) | zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika. |
| --- | --- |

(c)

zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.

---

PRILOGA II

Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39, so naslednji:

| — | v Belgiji: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht, |
| --- | --- |

—

v Belgiji: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht,

| — | v Bolgariji: окръжния съд, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: окръжния съд,

| — | na Češkem: okresní soud ali soudní exekutor, |
| --- | --- |

—

na Češkem: okresní soud ali soudní exekutor,

| — | v Nemčiji:






  (a) | predsednik senata Landgericht; |
| --- | --- | --- |

—

v Nemčiji:

(a)

predsednik senata Landgericht;

| (b) | notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine, |
| --- | --- |

(b)

notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine,

| — | v Estoniji: maakohus (okrožno sodišče), |
| --- | --- |

—

v Estoniji: maakohus (okrožno sodišče),

| — | v Grčiji: Μονομελές Πρωτοδικείο, |
| --- | --- |

—

v Grčiji: Μονομελές Πρωτοδικείο,

| — | v Španiji: Juzgado de Primera Instancia, |
| --- | --- |

—

v Španiji: Juzgado de Primera Instancia,

| — | v Franciji:






  (a) | greffier en chef du tribunal de grande instance, |
| --- | --- | --- |

—

v Franciji:

(a)

greffier en chef du tribunal de grande instance,

| (b) | président de la chambre départementale des notaires v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine, |
| --- | --- |

(b)

président de la chambre départementale des notaires v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine,

| — | na Irskem: High Court, |
| --- | --- |

—

na Irskem: High Court,

| — | v Italiji: corte d'appello, |
| --- | --- |

—

v Italiji: corte d'appello,

| — | na Cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

na Cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο,

| — | v Latviji: rajona (pilsētas) tiesa, |
| --- | --- |

—

v Latviji: rajona (pilsētas) tiesa,

| — | v Litvi: Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

v Litvi: Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | v Luksemburgu: predsednik tribunal d'arrondissement, |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu: predsednik tribunal d'arrondissement,

| — | na Madžarskem: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság in v Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság, |
| --- | --- |

—

na Madžarskem: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság in v Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság,

| — | na Malti: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili ali Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha ali v primeru preživninske sodbe Reġistratur tal-Qorti preko Ministru responsabbli għall-Ġustizzja, |
| --- | --- |

—

na Malti: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili ali Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha ali v primeru preživninske sodbe Reġistratur tal-Qorti preko Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,

| — | na Nizozemskem: voorzieningenrechter van de rechtbank, |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem: voorzieningenrechter van de rechtbank,

| — | v Avstriji: Bezirksgericht, |
| --- | --- |

—

v Avstriji: Bezirksgericht,

| — | na Poljskem: sąd okręgowy, |
| --- | --- |

—

na Poljskem: sąd okręgowy,

| — | na Portugalskem: Tribunal de Comarca, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: Tribunal de Comarca,

| — | v Romuniji: Tribunal, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: Tribunal,

| — | v Sloveniji: okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: okrožno sodišče,

| — | na Slovaškem: okresný súd, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem: okresný súd,

| — | na Finskem: käräjäoikeus/tingsrätt, |
| --- | --- |

—

na Finskem: käräjäoikeus/tingsrätt,

| — | na Švedskem: Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

na Švedskem: Svea hovrätt,

| — | v Združenem kraljestvu:






  (a) | v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Secretary of State“; |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

(a)

v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Secretary of State“;

| (b) | na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court preko „Scottish Ministers“; |
| --- | --- |

(b)

na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court preko „Scottish Ministers“;

| (c) | na Severnem Irskem: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Secretary of State“; |
| --- | --- |

(c)

na Severnem Irskem: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Secretary of State“;

| (d) | v Gibraltarju: Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Attorney General of Gibraltar“. |
| --- | --- |

(d)

v Gibraltarju: Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Attorney General of Gibraltar“.

---

PRILOGA III

Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:

| — | v Belgiji:






  (a) | pravno sredstvo toženca: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht; |
| --- | --- | --- |

—

v Belgiji:

(a)

pravno sredstvo toženca: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht;

| (b) | pravno sredstvo vlagatelja zahteve: Cour d’appel ali hof van beroep, |
| --- | --- |

(b)

pravno sredstvo vlagatelja zahteve: Cour d’appel ali hof van beroep,

| — | v Bolgariji: Апелативен съд — София, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: Апелативен съд — София,

| — | na Češkem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, |
| --- | --- |

—

na Češkem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča,

| — | v Nemčiji: Oberlandesgericht, |
| --- | --- |

—

v Nemčiji: Oberlandesgericht,

| — | v Estoniji: ringkonnakohus, |
| --- | --- |

—

v Estoniji: ringkonnakohus,

| — | v Grčiji: Εφετείο, |
| --- | --- |

—

v Grčiji: Εφετείο,

| — | v Španiji: Juzgado de Primera Instancia, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti Audiencia Provincial, |
| --- | --- |

—

v Španiji: Juzgado de Primera Instancia, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti Audiencia Provincial,

| — | v Franciji:






  (a) | cour d’appel glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi; |
| --- | --- | --- |

—

v Franciji:

(a)

cour d’appel glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi;

| (b) | predsedujoči sodnik tribunal de grande instance glede odločb, s katerimi se zahteva zavrne, |
| --- | --- |

(b)

predsedujoči sodnik tribunal de grande instance glede odločb, s katerimi se zahteva zavrne,

| — | na Irskem: „High Court“, |
| --- | --- |

—

na Irskem: „High Court“,

| — | na Islandiji: heradsdomur, |
| --- | --- |

—

na Islandiji: heradsdomur,

| — | v Italiji: corte d'appello, |
| --- | --- |

—

v Italiji: corte d'appello,

| — | na Cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

na Cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο,

| — | v Latviji: Apgabaltiesa preko rajona (pilsētas) tiesa, |
| --- | --- |

—

v Latviji: Apgabaltiesa preko rajona (pilsētas) tiesa,

| — | v Litvi: Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

v Litvi: Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | v Luksemburgu: Cour supérieure de Justice, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve, |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu: Cour supérieure de Justice, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,

| — | na Madžarskem: okrajno sodišče na območju sedeža okrožnega sodišča (v Budimpešti Osrednje okrožno sodišče Budima), o pravnem sredstvu razsodi okrožno sodišče (v Budimpešti Glavno sodišče), |
| --- | --- |

—

na Madžarskem: okrajno sodišče na območju sedeža okrožnega sodišča (v Budimpešti Osrednje okrožno sodišče Budima), o pravnem sredstvu razsodi okrožno sodišče (v Budimpešti Glavno sodišče),

| — | na Malti: Qorti ta′ l-Appell v skladu s postopkom za vložitev pravnih sredstev, določenim v Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12, ali v primeru preživninske sodbe ċitazzjoni pred Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′, |
| --- | --- |

—

na Malti: Qorti ta′ l-Appell v skladu s postopkom za vložitev pravnih sredstev, določenim v Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12, ali v primeru preživninske sodbe ċitazzjoni pred Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′,

| — | na Nizozemskem: rechtbank, |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem: rechtbank,

| — | v Avstriji: Landesgericht preko Bezirksgericht, |
| --- | --- |

—

v Avstriji: Landesgericht preko Bezirksgericht,

| — | na Poljskem: sąd apelacyjny preko sąd okręgowy, |
| --- | --- |

—

na Poljskem: sąd apelacyjny preko sąd okręgowy,

| — | na Portugalskem je pristojno sodišče Tribunal da Relação. Pravna sredstva se vložijo v skladu z veljavno zakonodajo s predložitvijo zahtevka sodišču, ki je izdalo sporno odločbo, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem je pristojno sodišče Tribunal da Relação. Pravna sredstva se vložijo v skladu z veljavno zakonodajo s predložitvijo zahtevka sodišču, ki je izdalo sporno odločbo,

| — | v Romuniji: Curte de Apel, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: Curte de Apel,

| — | v Sloveniji: okrožno sodišče, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: okrožno sodišče,

| — | na Slovaškem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe,

| — | na Finskem: hovioikeus/hovrätt, |
| --- | --- |

—

na Finskem: hovioikeus/hovrätt,

| — | na Švedskem: Svea hovrätt, |
| --- | --- |

—

na Švedskem: Svea hovrätt,

| — | v Združenem kraljestvu:






  (a) | v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court; |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

(a)

v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court;

| (b) | na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court; |
| --- | --- |

(b)

na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court;

| (c) | na Severnem Irskem: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court; |
| --- | --- |

(c)

na Severnem Irskem: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court;

| (d) | v Gibraltarju Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court. |
| --- | --- |

(d)

v Gibraltarju Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court.

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/14

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 417/2010

z dne 12. maja 2010

o stosedemindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (1), ter zlasti člena 7(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 5. maja 2010 sklenil črtati tri fizične osebe s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 5. maja 2010 sklenil črtati tri fizične osebe s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.

| (3) | Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

João VALE DE ALMEIDA

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:

| 1. | „Fathur Rohman Al-Ghozhi (tudi (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter). Datum rojstva: 17.2.1971. Kraj rojstva: Madiun, East Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Št. potnega lista: Filipini GG 672613. Druge informacije: domnevno ubit oktobra 2003 na Filipinih.“ |
| --- | --- |

1.

„Fathur Rohman Al-Ghozhi (tudi (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter). Datum rojstva: 17.2.1971. Kraj rojstva: Madiun, East Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Št. potnega lista: Filipini GG 672613. Druge informacije: domnevno ubit oktobra 2003 na Filipinih.“

| 2. | „Huda bin Abdul Haq (tudi (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan). Datum rojstva: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960. Kraj rojstva: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Druge informacije: domnevno umrl novembra 2008. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“ |
| --- | --- |

2.

„Huda bin Abdul Haq (tudi (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan). Datum rojstva: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960. Kraj rojstva: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Druge informacije: domnevno umrl novembra 2008. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“

| 3. | „Imam Samudra (tudi (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar. Datum rojstva: 14.1.1970. Kraj rojstva: Serang, Banten, Indonezija. Druge informacije: domnevno umrl novembra 2008. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“ |
| --- | --- |

3.

„Imam Samudra (tudi (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar. Datum rojstva: 14.1.1970. Kraj rojstva: Serang, Banten, Indonezija. Druge informacije: domnevno umrl novembra 2008. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/16

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 418/2010

z dne 12. maja 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 65,7 |
| TN | 108,2 |
| TR | 70,6 |
| ZZ | 81,5 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| MA | 29,7 |
| MK | 51,8 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 85,1 |
| 0709 90 70 | TR | 105,1 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 56,6 |
| MA | 49,0 |
| TN | 46,4 |
| TR | 49,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,7 |
| ZA | 78,4 |
| ZZ | 76,1 |
| 0808 10 80 | AR | 76,4 |
| BR | 78,4 |
| CA | 119,3 |
| CL | 84,7 |
| CN | 85,3 |
| CR | 59,1 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 119,0 |
| US | 122,2 |
| UY | 72,1 |
| ZA | 86,6 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

65,7

TN

108,2

TR

70,6

ZZ

81,5

0707 00 05

EG

140,2

MA

29,7

MK

51,8

TR

118,8

ZZ

85,1

0709 90 70

TR

105,1

ZZ

105,1

0805 10 20

EG

48,4

IL

56,6

MA

49,0

TN

46,4

TR

49,3

US

67,7

ZZ

52,9

0805 50 10

TR

73,7

ZA

78,4

ZZ

76,1

0808 10 80

AR

76,4

BR

78,4

CA

119,3

CL

84,7

CN

85,3

CR

59,1

MK

22,1

NZ

119,0

US

122,2

UY

72,1

ZA

86,6

ZZ

84,1

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 419/2010

z dne 12. maja 2010

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. maja 2010 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. maja 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 16. maja 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. maja 2010

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 24,35 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 7,49 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 7,49 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 24,35 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

24,35

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

7,49

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

7,49

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

24,35

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

30.4.2010-11.5.2010

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 166,36 | 113,15 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 137,01 | 127,01 | 107,01 | 77,88 |
| Premija za Zaliv | — | 14,47 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 31,52 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

166,36

113,15

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

137,01

127,01

107,01

77,88

Premija za Zaliv

—

14,47

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

31,52

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 26,91 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 59,79 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

26,91 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

59,79 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/21

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 420/2010

z dne 12. maja 2010

o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 677/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 677/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi najvišje znižanje uvozne dajatve. Pri tem mora upoštevati zlasti merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi najvišje znižanje uvozne dajatve. Pri tem mora upoštevati zlasti merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008.

| (3) | Sprejmejo se vse ponudbe, ki so enake ali manjše od najvišjega znižanja uvozne dajatve. |
| --- | --- |

(3)

Sprejmejo se vse ponudbe, ki so enake ali manjše od najvišjega znižanja uvozne dajatve.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, vložene od 30. aprila do 12. maja 2010 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 10,17 EUR za tono za najvišjo skupno količino 33 000 ton.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. maja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 196, 28.7.2009, str. 7.

2

(3)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

3

---

SKLEPI

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/22

---

SKLEP SVETA 2010/274/SZVP

z dne 12. maja 2010

o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (1).

| (2) | Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/862/SZVP (2) o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP, ki je bil podaljšan do 24. novembra 2009. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/862/SZVP (2) o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP, ki je bil podaljšan do 24. novembra 2009.

| (3) | Svet je 20. novembra 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/854/SZVP (3) o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in njegovem podaljšanju do 24. maja 2010. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 20. novembra 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/854/SZVP (3) o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in njegovem podaljšanju do 24. maja 2010.

| (4) | EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi njegovega sedanjega mandata podaljšati do 24. maja 2011. |
| --- | --- |

(4)

EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi njegovega sedanjega mandata podaljšati do 24. maja 2011.

| (5) | Treba je določiti referenčne finančne zneske za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 25. maja 2010 do 24. maja 2011 – |
| --- | --- |

(5)

Treba je določiti referenčne finančne zneske za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 25. maja 2010 do 24. maja 2011 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:

| 1. | prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim:
  „Cilj EU BAM Rafah je zagotoviti prisotnost tretje strani na mejnem prehodu Rafa, da bi tako v sodelovanju s prizadevanji Unije za izgradnjo institucij prispevali k odprtju mejnega prehoda Rafa in vzpostavitvi zaupanja med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo.“; |
| --- | --- |

1.

prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim:

„Cilj EU BAM Rafah je zagotoviti prisotnost tretje strani na mejnem prehodu Rafa, da bi tako v sodelovanju s prizadevanji Unije za izgradnjo institucij prispevali k odprtju mejnega prehoda Rafa in vzpostavitvi zaupanja med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo.“;

| 2. | člen 4a(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom Političnega in varnostnega odbora (PVO) in je splošno podrejen visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP), izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EU BAM Rafah na strateški ravni.“; |
| --- | --- |

2.

člen 4a(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom Političnega in varnostnega odbora (PVO) in je splošno podrejen visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP), izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EU BAM Rafah na strateški ravni.“;

| 3. | člen 5(1) se črta, preostali odstavki se ustrezno preštevilčijo; |
| --- | --- |

3.

člen 5(1) se črta, preostali odstavki se ustrezno preštevilčijo;

| 4. | člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Status osebja misije EU BAM Rafah, vključno z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje EU BAM Rafah, je po potrebi predmet sporazuma, ki se sklene po postopku iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“; |
| --- | --- |

4.

člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Status osebja misije EU BAM Rafah, vključno z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje EU BAM Rafah, je po potrebi predmet sporazuma, ki se sklene po postopku iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“;

| 5. | v členu 9 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
  „3.   Poveljnik civilne operacije je, pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen VP, poveljnik EU BAM RAFAH na strateški ravni, ki v tej vlogi vodji misije izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
  4.   Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek VP.“; |
| --- | --- |

5.

v členu 9 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:

„3.   Poveljnik civilne operacije je, pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen VP, poveljnik EU BAM RAFAH na strateški ravni, ki v tej vlogi vodji misije izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.

4.   Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek VP.“;

| 6. | člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   PVO v okviru odgovornosti Sveta politično nadzira in strateško usmerja misijo. Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 38 Pogodbe. To pooblastilo vključuje pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog VP in za spreminjanje OPLAN. Obsega tudi potrebne pristojnosti v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja vodje misije. Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.“; |
| --- | --- |

6.

člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   PVO v okviru odgovornosti Sveta politično nadzira in strateško usmerja misijo. Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 38 Pogodbe. To pooblastilo vključuje pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog VP in za spreminjanje OPLAN. Obsega tudi potrebne pristojnosti v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja vodje misije. Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.“;

| 7. | člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
  „4.   Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazuma, ki se sklene v skladu s postopki iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se v okviru EU BAM Rafah uporabljajo določbe tega sporazuma.“; |
| --- | --- |

7.

člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.   Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazuma, ki se sklene v skladu s postopki iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se v okviru EU BAM Rafah uporabljajo določbe tega sporazuma.“;

| 8. | člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. maja 2010 do 24. maja 2011 znaša 1 950 000 EUR.“; |
| --- | --- |

8.

člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. maja 2010 do 24. maja 2011 znaša 1 950 000 EUR.“;

| 9. | člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost izvajanja tega skupnega ukrepa z drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Unije v skladu s členom 21(3) Pogodbe. Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.“; |
| --- | --- |

9.

člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost izvajanja tega skupnega ukrepa z drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Unije v skladu s členom 21(3) Pogodbe. Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.“;

| 10. | člen 15 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 15
  Razkritje tajnih podatkov
  1.   VP je pooblaščen, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, po potrebi in v skladu z operativnimi potrebami misije posreduje tajne informacije in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE‘, pripravljene za namene misije,v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
  2.   V primeru posebne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščen, da v skladu z varnostnimi predpisi Sveta lokalnim oblastem posreduje zaupne informacije in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE‘, pripravljene za namene misije. V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti lokalnim oblastem posredujejo po postopkih, primernih stopnji sodelovanja lokalnih oblasti z EU.
  3.   VP se pooblasti, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, in lokalnim oblastem posreduje dokumente EU, ki niso označeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z misijo ter zanje skladno s členom 6(1) Poslovnika Sveta (4) velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti. |
| --- | --- |

10.

člen 15 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 15

Razkritje tajnih podatkov

1.   VP je pooblaščen, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, po potrebi in v skladu z operativnimi potrebami misije posreduje tajne informacije in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE‘, pripravljene za namene misije,v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.

2.   V primeru posebne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščen, da v skladu z varnostnimi predpisi Sveta lokalnim oblastem posreduje zaupne informacije in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE‘, pripravljene za namene misije. V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti lokalnim oblastem posredujejo po postopkih, primernih stopnji sodelovanja lokalnih oblasti z EU.

3.   VP se pooblasti, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, in lokalnim oblastem posreduje dokumente EU, ki niso označeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z misijo ter zanje skladno s členom 6(1) Poslovnika Sveta (4) velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.

| 11. | v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
  „Veljati preneha 24. maja 2011.“; |
| --- | --- |

11.

v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Veljati preneha 24. maja 2011.“;

| 12. | člen 17 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 17
  Pregled
  Ta skupni ukrep se pregleda najpozneje 15. aprila 2011.“; |
| --- | --- |

12.

člen 17 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 17

Pregled

Ta skupni ukrep se pregleda najpozneje 15. aprila 2011.“;

| 13. | v členu 18 se črta tretji odstavek. |
| --- | --- |

13.

v členu 18 se črta tretji odstavek.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 12. maja 2010

Za Svet

Predsednik

M. Á. MORATINOS

---

(1)  UL L 327, 14.12.2005, str. 28.

1

(2)  UL L 306, 15.11.2008, str. 98.

2

(3)  UL L 312, 27.11.2009, str. 73.

3

(4)  Sklep Sveta 2009/937/ES z dne 1. decembra 2009 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).“;

4

---

| 13.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/24

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 10. maja 2010

v zvezi z upravljanjem združenih dvostranskih posojil v korist Helenske republike in o spremembi Sklepa ECB/2007/7

(ECB/2010/4)

(2010/275/EU)

IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 132 Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti členov 17 in 21 Statuta ESCB,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 17 Statuta ESCB lahko Evropska centralna banka (ECB) za opravljanje svojega poslovanja odpira račune za kreditne institucije, osebe javnega prava in druge udeležence na trgu. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 17 Statuta ESCB lahko Evropska centralna banka (ECB) za opravljanje svojega poslovanja odpira račune za kreditne institucije, osebe javnega prava in druge udeležence na trgu.

| (2) | V skladu s členoma 21.1 in 21.2 Statuta ESCB lahko ECB nastopa kot fiskalni agent za institucije, organe, urade ali agencije Unije, institucionalne enote centralne, regionalne ali lokalne ravni države, druge osebe javnega prava ali javna podjetja držav članic. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členoma 21.1 in 21.2 Statuta ESCB lahko ECB nastopa kot fiskalni agent za institucije, organe, urade ali agencije Unije, institucionalne enote centralne, regionalne ali lokalne ravni države, druge osebe javnega prava ali javna podjetja držav članic.

| (3) | Države članice, katerih valuta je euro (razen Helenske republike in Zvezne republike Nemčije), in KfW, ki deluje v javnem interesu, na podlagi navodil in z jamstvom Zvezne republike Nemčije (v nadaljnjem besedilu: posojilodajalke), so s Helensko republiko (v nadaljnjem besedilu: posojilojemalka) in centralno banko Bank of Greece kot agentom posojilojemalke sklenile sporazum o posojilih (v nadaljnjem besedilu: sporazum o posojilih). |
| --- | --- |

(3)

Države članice, katerih valuta je euro (razen Helenske republike in Zvezne republike Nemčije), in KfW, ki deluje v javnem interesu, na podlagi navodil in z jamstvom Zvezne republike Nemčije (v nadaljnjem besedilu: posojilodajalke), so s Helensko republiko (v nadaljnjem besedilu: posojilojemalka) in centralno banko Bank of Greece kot agentom posojilojemalke sklenile sporazum o posojilih (v nadaljnjem besedilu: sporazum o posojilih).

| (4) | Države članice, katerih valuta je euro, razen Helenske republike so sklenile sporazum med upnicami (v nadaljnjem besedilu: sporazum med upnicami), s katerim so upravljanje združenih dvostranskih posojil po sporazumu o posojilih zaupale Evropski komisiji. |
| --- | --- |

(4)

Države članice, katerih valuta je euro, razen Helenske republike so sklenile sporazum med upnicami (v nadaljnjem besedilu: sporazum med upnicami), s katerim so upravljanje združenih dvostranskih posojil po sporazumu o posojilih zaupale Evropski komisiji.

| (5) | V sporazumu med upnicami države članice, katerih valuta je euro, razen Helenske republike pooblaščajo Evropsko komisijo, da organizira združena dvostranska posojila Helenski republiki in jih zastopa pri upravljanju teh posojil. Člen 3 sporazuma med upnicami pooblašča Evropsko komisijo, da pri ECB odpre račun v imenu posojilodajalk, ki se bo uporabljal za obdelavo vseh plačil v imenu posojilodajalk in posojilojemalke v okviru sporazuma o posojilih. Sporazum med upnicami predpisuje potrebne določbe glede izplačil in vračil. |
| --- | --- |

(5)

V sporazumu med upnicami države članice, katerih valuta je euro, razen Helenske republike pooblaščajo Evropsko komisijo, da organizira združena dvostranska posojila Helenski republiki in jih zastopa pri upravljanju teh posojil. Člen 3 sporazuma med upnicami pooblašča Evropsko komisijo, da pri ECB odpre račun v imenu posojilodajalk, ki se bo uporabljal za obdelavo vseh plačil v imenu posojilodajalk in posojilojemalke v okviru sporazuma o posojilih. Sporazum med upnicami predpisuje potrebne določbe glede izplačil in vračil.

| (6) | Treba je predpisati določbe o denarnem računu, ki se bo odprl pri ECB za izvajanje sporazuma o posojilih in sporazuma med upnicami. |
| --- | --- |

(6)

Treba je predpisati določbe o denarnem računu, ki se bo odprl pri ECB za izvajanje sporazuma o posojilih in sporazuma med upnicami.

| (7) | V skladu s členom 1(2) Sklepa ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (1) lahko ECB kot stranke sprejme samo centralne banke ter evropske in mednarodne organizacije. Za izvajanje sporazuma o posojilih in sporazuma med upnicami je treba razširiti kategorije oseb, ki so primerne za stranke ECB – |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 1(2) Sklepa ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (1) lahko ECB kot stranke sprejme samo centralne banke ter evropske in mednarodne organizacije. Za izvajanje sporazuma o posojilih in sporazuma med upnicami je treba razširiti kategorije oseb, ki so primerne za stranke ECB –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sprememba Sklepa ECB/2007/7

Člen 1(2) Sklepa ECB/2007/7 se nadomesti z naslednjim:

„2.   ECB lahko kot stranke sprejme samo centralne banke, evropske in mednarodne organizacije ter, na podlagi posamične odločitve Sveta ECB, institucionalne enote centralne ravni držav članic Evropske unije ali osebe javnega prava, ki jih te institucionalne enote določijo, da nastopajo v njihovem imenu.“

Člen 2

Odprtje računa

ECB v povezavi s sporazumom o posojilih in na zahtevo Evropske komisije odpre račun v imenu posojilodajalk.

Člen 3

Sprejemanje plačil na računu

ECB sprejema plačila v breme ali dobro računa v imenu posojilodajalk samo, če se ta plačila izvajajo v povezavi s sporazumom o posojilih.

Člen 4

Sprejemanje navodil

ECB v zvezi z računom v imenu posojilodajalk sprejema samo navodila Evropske komisije in ravna samo po njih ter ne sprejema nobenih navodil posameznih posojilodajalk.

Člen 5

Obrestovanje

ECB obrestuje stanje na računu v imenu posojilodajalk v višini, ki ustreza veljavni obrestni meri mejnega depozita ECB, po metodi dejanskega števila dni/360 dni.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 12. maja 2010.

V Frankfurtu na Majni, 10. maja 2010

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 237, 8.9.2007, str. 71.

1

---