# Eiropas Savienības L 86/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.086.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 86 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 1. aprīlis |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.086.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 86

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 1. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 275/2010 (2010. gada 30. marts), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 295/2008 saistībā ar kritērijiem uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvalitātes novērtēšanai (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 276/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), attiecībā uz XVII pielikumu (dihlormetānu, lampu eļļām un grila aizdedzināšanas šķidrumiem un alvas organiskajiem savienojumiem) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 277/2010 (2010. gada 31. marts) par atļauju izmantot 6-fitāzi kā barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes (atļaujas turētājs Roal Oy) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 278/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko tiek grozīta Regula (EK) Nr. 1276/2008 par pārraudzību, eksporta laikā fiziski pārbaudot tos lauksaimniecības produktus, par kuriem pienākas kompensācijas vai citas summas, un Regula (EK) Nr. 612/2009, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem | 15 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 279/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko groza Padomes Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku | 20 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 280/2010 (2010. gada 31. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 22 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 281/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko nosaka no 2010. gada 1. aprīļa piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 24 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 282/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 27 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/26/ES (2010. gada 31. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai (
  1
  ) | 29 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/194/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 31. marts), ar ko groza Lēmumu 2009/1/EK, ar ko Bulgārijas Republikai piešķir atkāpi, ko tā pieprasījusi atbilstīgi Lēmumam 2008/477/EK par 2500–2690 MHz frekvenču joslas harmonizāciju tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1987) | 48 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 275/2010 (2010. gada 30. marts), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 295/2008 saistībā ar kritērijiem uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvalitātes novērtēšanai (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 276/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), attiecībā uz XVII pielikumu (dihlormetānu, lampu eļļām un grila aizdedzināšanas šķidrumiem un alvas organiskajiem savienojumiem) (
  1
  )

REACH

1

7

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 277/2010 (2010. gada 31. marts) par atļauju izmantot 6-fitāzi kā barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes (atļaujas turētājs Roal Oy) (
  1
  )

Roal Oy

1

13

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 278/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko tiek grozīta Regula (EK) Nr. 1276/2008 par pārraudzību, eksporta laikā fiziski pārbaudot tos lauksaimniecības produktus, par kuriem pienākas kompensācijas vai citas summas, un Regula (EK) Nr. 612/2009, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem

15

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 279/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko groza Padomes Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

20

Komisijas Regula (ES) Nr. 280/2010 (2010. gada 31. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

22

Komisijas Regula (ES) Nr. 281/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko nosaka no 2010. gada 1. aprīļa piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

24

Komisijas Regula (ES) Nr. 282/2010 (2010. gada 31. marts), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

27

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/26/ES (2010. gada 31. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai (
  1
  )

1

29

LĒMUMI

2010/194/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 31. marts), ar ko groza Lēmumu 2009/1/EK, ar ko Bulgārijas Republikai piešķir atkāpi, ko tā pieprasījusi atbilstīgi Lēmumam 2008/477/EK par 2500–2690 MHz frekvenču joslas harmonizāciju tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1987)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1987)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 275/2010

(2010. gada 30. marts),

ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 295/2008 saistībā ar kritērijiem uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvalitātes novērtēšanai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 295/2008 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku (1) un jo īpaši tās 11. panta 2. punkta j) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 295/2008 ir izveidota vienota sistēma Eiropas statistikas vākšanai, apkopošanai, nosūtīšanai un novērtēšanai par uzņēmumu struktūru, darbību, konkurētspēju un darbības sekmēm Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 295/2008 ir izveidota vienota sistēma Eiropas statistikas vākšanai, apkopošanai, nosūtīšanai un novērtēšanai par uzņēmumu struktūru, darbību, konkurētspēju un darbības sekmēm Eiropas Savienībā.

| (2) | Lai salīdzinātu datu pieejamības sniegto labumu ar savākšanas izmaksām un ar to radīto slogu uzņēmumiem, jo īpaši maziem uzņēmumiem, jāveic kvalitātes novērtēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 295/2008 6. pantu. Tādēļ jānosaka kvalitātes novērtēšanas kritēriji un galvenie rādītāji. |
| --- | --- |

(2)

Lai salīdzinātu datu pieejamības sniegto labumu ar savākšanas izmaksām un ar to radīto slogu uzņēmumiem, jo īpaši maziem uzņēmumiem, jāveic kvalitātes novērtēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 295/2008 6. pantu. Tādēļ jānosaka kvalitātes novērtēšanas kritēriji un galvenie rādītāji.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvalitātes novērtēšanas kritēriji un dalībvalstu sniegto kvalitātes ziņojumu saturs ir noteikts pielikumā.

2. pants

Valsts iestāžu izraudzīta organizācija elektroniski augšupielādē vai nosūta Komisijai (Eurostat) uz vienu datu saņemšanas vietu kvalitātes ziņojumiem sniegtos datus un metadatus. Nosūtīšanu veic atbilstoši Eurostat norādītajam datu apmaiņas standartam.

3. pants

Pirmo kvalitātes ziņojumu attiecībā uz datiem par 2008. pārskata gadu nosūta līdz 2011. gada 31. martam. Papildu trīs mēnešu laikposms kvalitātes ziņojumu nosūtīšanai par 2008. pārskata gadu ir piešķirts Apvienotajai Karalistei, Beļģijai, Grieķijai, Kiprai, Luksemburgai, Maltai, Rumānijai un Vācijai. Turpmāk ziņojumus nosūta Komisijai (Eurostat) ne vēlāk kā 27 mēnešus pēc tā pārskata perioda beigām, par kuru dati apkopoti.

4. pants

Komisija (Eurostat) novērtē nosūtīto datu kvalitāti, kā arī sagatavo un publicē ziņojumus par Eiropas statistikas kvalitāti.

5. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 30. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 97, 9.4.2008., 13. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Kvalitātes ziņojumi un kritēriji uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvalitātes novērtēšanai

I   IEDAĻA

Kvalitātes ziņojumi

Papildu vadlīnijas par kopējo kvalitātes kritēriju interpretāciju ir izklāstītas Uzņēmējdarbības strukturālās statistikas rokasgrāmatā, ko sagatavojusi Komisija (Eurostat) sadarbībā ar dalībvalstīm. Kvalitātes ziņojumā iekļauj gan kvantitatīvo, gan kvalitatīvo informāciju. Komisija (Eurostat) paziņo rezultātus attiecībā uz kvantitatīvajiem rādītājiem, kurus var aprēķināt pēc dalībvalstu sniegtajiem datiem. Dalībvalstis iesniedz piezīmes par šiem rādītājiem un palīdz Eurostat tos interpretēt, ņemot vērā datu vākšanas metodiku, un sniedz pārējos kvantitatīvos rādītājus un kvalitatīvos datus.

Dalībvalstis sniedz:

| — | ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 I līdz IV pielikuma kvalitātes aspektus. Ja uzskata par vajadzīgu, dalībvalstis var sniegt atsevišķus ziņojumus par minētās regulas I, II, III un IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 I līdz IV pielikuma kvalitātes aspektus. Ja uzskata par vajadzīgu, dalībvalstis var sniegt atsevišķus ziņojumus par minētās regulas I, II, III un IV pielikumu,

| — | ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 V pielikuma kvalitātes aspektus, |
| --- | --- |

—

ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 V pielikuma kvalitātes aspektus,

| — | ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 VI pielikuma kvalitātes aspektus, |
| --- | --- |

—

ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 VI pielikuma kvalitātes aspektus,

| — | ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 VII pielikuma kvalitātes aspektus, |
| --- | --- |

—

ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 VII pielikuma kvalitātes aspektus,

| — | ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 VIII pielikuma kvalitātes aspektus. Ja informāciju, kas vajadzīga, lai apkopotu statistikas datus par minētās regulas VIII pielikumu, vāc ar to pašu apsekojumu, kuru izmanto attiecībā uz I līdz IV pielikumu, atsevišķs ziņojums par regulas VIII pielikuma kvalitātes aspektiem nav jāsniedz, |
| --- | --- |

—

ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 VIII pielikuma kvalitātes aspektus. Ja informāciju, kas vajadzīga, lai apkopotu statistikas datus par minētās regulas VIII pielikumu, vāc ar to pašu apsekojumu, kuru izmanto attiecībā uz I līdz IV pielikumu, atsevišķs ziņojums par regulas VIII pielikuma kvalitātes aspektiem nav jāsniedz,

| — | ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 IX pielikuma kvalitātes aspektus. |
| --- | --- |

—

ziņojumu, kurā ietver Regulas (EK) Nr. 295/2008 IX pielikuma kvalitātes aspektus.

II   IEDAĻA

Termiņš

Sākot no 2011. gada, katru gadu Komisija (Eurostat) līdz janvāra beigām nosūta dalībvalstīm kvalitātes ziņojumus par pārskata gadu t-3, kuros jau ir daļēji ierakstīti kvantitatīvie rādītāji un cita informācija, kas pieejama Komisijai (Eurostat).

Katru gadu līdz 31. martam dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) pabeigtos kvalitātes ziņojumus.

III   IEDAĻA

Kvalitātes kritēriji

Dalībvalstu nosūtītos datus par Regulas (EK) Nr. 295/2008 I līdz IX pielikuma statistiku novērtē, ņemot vērā kvalitātes kritērijus, kas norādīti 12. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 223/2009 (1), proti, atbilstību, precizitāti, savlaicīgumu, punktualitāti, pieejamību, skaidrību, salīdzināmību un saskaņotību.

1.   Atbilstība

Atbilstība ir līmenis, kādā statistika atbilst lietotāju pašreizējām un iespējamām vajadzībām.

2.   Precizitāte

Precizitāte ir novērtējumu pietuvinājums nezināmajām faktiskajām vērtībām.

3.   Saskaņotība

Saskaņotība ir datu piemērotība to apvienošanai dažādos veidos un dažādiem nolūkiem, iegūstot ticamus rezultātus.

4.   Salīdzināmība

Salīdzināmības mērķis ir noteikt atšķirības, ko izraisa dažādu statistikas jēdzienu, datu ieguves rīku un procedūru lietošana, veicot statistikas datu salīdzināšanu dažādos ģeogrāfiskajos reģionos, nozaru jomās vai laika periodos.

5.   Savlaicīgums un punktualitāte

Savlaicīgums ir laika intervāls starp informācijas pieejamību un informācijā aprakstīto notikumu vai parādību. Punktualitāte ir laika intervāls starp reālo datu publicēšanas dienu un datu publicēšanas plānu (dienu, līdz kurai datiem būtu jābūt iesniegtiem).

6.   Pieejamība un skaidrība

Pieejamība un skaidrība ir nosacījumi un apstākļi, saskaņā ar kuriem lietotāji var iegūt, izmantot un interpretēt datus.

IV   IEDAĻA

Kvantitatīvo rādītāju sērija, kas dalībvalstīm jāsniedz par precizitāti (un ticamību)

Šajā iedaļā aprakstītie kvantitatīvie rādītāji jāsniedz tikai attiecībā uz statistiku, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 295/2008 I līdz IV pielikumā, kā precizēts turpmāk. Datus nosūta tehniskajā formātā, kas aprakstīts šīs regulas pielikuma V iedaļā.

1.   Variāciju koeficienti

Turpmāk norādītā informācija jāsniedz tikai tad, ja tiek izmantoti izlases veida apsekojumi vai izlases veida apsekojumi un administratīvie dati.

Dalībvalstis sniedz informāciju par turpmāk norādītajiem raksturlielumiem, līmeni un sēriju. Aspektus, kas jāņem vērā, aprēķinot variāciju koeficientus, nosaka sadarbībā ar dalībvalstīm. Kvalitātes ziņojumā iekļauj tās metodes aprakstu, kuru izmantoja variāciju koeficientu aprēķināšanai (tostarp arī programmatūru).

| a) | Attiecībā uz ikgadējo uzņēmumu statistiku par darbībām, uz kurām attiecas NACE 2. red. B līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, un 95. nodaļa (dati sniegti atbilstoši sērijai 1A, 2A, 3A un 4A, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 251/2009 (2)), šo raksturlielumu variāciju koeficientu (kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 250/2009 (3)) norāda pēc darbības veida sadalījuma, kā norādīts turpmāk:






  — | raksturlielums 12110 NACE 2. red. divciparu līmenī (grupās), |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecībā uz ikgadējo uzņēmumu statistiku par darbībām, uz kurām attiecas NACE 2. red. B līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, un 95. nodaļa (dati sniegti atbilstoši sērijai 1A, 2A, 3A un 4A, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 251/2009 (2)), šo raksturlielumu variāciju koeficientu (kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 250/2009 (3)) norāda pēc darbības veida sadalījuma, kā norādīts turpmāk:

—

raksturlielums 12110 NACE 2. red. divciparu līmenī (grupās),

| — | raksturlielumi 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 un 16110 NACE 2. red. sadaļu līmenī B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un NACE 2. red. divciparu līmenī (nodaļās) 45. līdz 47. nodaļai un 95. nodaļai. |
| --- | --- |

—

raksturlielumi 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 un 16110 NACE 2. red. sadaļu līmenī B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un NACE 2. red. divciparu līmenī (nodaļās) 45. līdz 47. nodaļai un 95. nodaļai.

| b) | Attiecībā uz ikgadējo uzņēmumu statistiku, kas iedalīta pēc nodarbinātības lieluma klases darbībās, uz kurām attiecas NACE 2. red. C līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, un 95. nodaļa (dati sniegti atbilstoši sērijai 1B, 2B, 3B un 4B), variāciju koeficientu norāda pēc darbības veida sadalījuma un pēc nodarbinātības lieluma klases, kā norādīts turpmāk:






  — | raksturlielums 11110, 12110, 12150 un 16110, |
| --- | --- | --- |

b)

Attiecībā uz ikgadējo uzņēmumu statistiku, kas iedalīta pēc nodarbinātības lieluma klases darbībās, uz kurām attiecas NACE 2. red. C līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, un 95. nodaļa (dati sniegti atbilstoši sērijai 1B, 2B, 3B un 4B), variāciju koeficientu norāda pēc darbības veida sadalījuma un pēc nodarbinātības lieluma klases, kā norādīts turpmāk:

—

raksturlielums 11110, 12110, 12150 un 16110,

| — | NACE 2. red. sadaļu līmenī B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un NACE 2. red. divciparu līmenī (nodaļās) 95. nodaļai, |
| --- | --- |

—

NACE 2. red. sadaļu līmenī B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un NACE 2. red. divciparu līmenī (nodaļās) 95. nodaļai,

| — | lieluma klases 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 un 250 + NACE 2. red., B līdz F sadaļa, un 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 un 250 + NACE 2. red., G līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, un 95. nodaļa. |
| --- | --- |

—

lieluma klases 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 un 250 + NACE 2. red., B līdz F sadaļa, un 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 un 250 + NACE 2. red., G līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, un 95. nodaļa.

2.   Vienību nerespondence

Turpmāk norādītā informācija jāsniedz tikai tad, ja tiek izmantoti izlases veida apsekojumi, izlases veida apsekojumi un administratīvie dati vai tikai administratīvie dati. Aspektus, kas jāņem vērā, aprēķinot vienību nerespondenci, nosaka sadarbībā ar dalībvalstīm.

Dalībvalstis sniedz svērto vienības nerespondences informāciju par darbībām, uz kurām attiecas NACE 2. red., B līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, kā arī 95. nodaļa NACE 2. red. trīsciparu līmenī. Ja raksturlielumiem 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 un 16110 izmanto vairākus apsekojumus/administratīvo datu avotus, nosūta atsevišķus vienību nerespondences rādītājus, norādot mainīgā lieluma numuru attiecīgajā ailē. Svērto vienības nerespondenci nosaka, ieteicams, izmantojot nodarbināto personu skaitu. Var izmantot arī apgrozījumu.

V   IEDAĻA

Tehniskais formāts kvalitātes ziņojuma un kvalitātes rādītāju nosūtīšanai

Ziņojuma un kvalitātes rādītāju sēriju nosūtīšanai izmanto atbilstošus datu kopas identifikatorus. Par kvalitātes ziņojumu sīki izstrādātu saturu vienojas sadarbībā ar dalībvalstīm. Dalībvalstis aizpilda jau daļēji aizpildītos kvalitātes ziņojumus un nosūta tos Komisijai (Eurostat). Divu kvalitātes rādītāju (variāciju koeficienta un vienības nerespondences) nosūtīšanai izmanto turpmāk norādīto ierakstu struktūru, kas līdzinās tehniskajam formātam uzņēmējdarbības strukturālās statistikas nosūtīšanai.

1.   Datu kopas identifikatori

Šos datu kopas identifikatorus izmanto, lai ziņotu par uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvalitātes kritērijiem.

| Sērijas veids | Nosaukums | Datu kopas identifikators |
| --- | --- | --- |
| Variāciju koeficienti mainīgajam lielumam 12110 NACE trīsciparu līmenī NACE 2. red., B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un 95. nodaļai | QAG | RSBSQUAL_QAG_A |
| Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 un 16110 NACE 2. red. sadaļu līmenī B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un arī NACE 2. red. nodaļu līmenī 45., 46., 47. un 95. nodaļai. | QAS | RSBSQUAL_QAS_A |
| Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red. sadaļu līmenī H līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un arī NACE 2. red. nodaļu līmenī 95. nodaļai un pēc lieluma klases. | Q1B | RSBSQUAL_ Q1B _A |
| Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red., B līdz E sadaļai, sniedzot sīku informāciju pēc NACE sadaļas un lieluma klases | Q2B | RSBSQUAL_ Q2B _A |
| Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red., G sadaļai, sniedzot sīku informāciju pēc NACE sadaļas un lieluma klases | Q3B | RSBSQUAL_ Q3B _A |
| Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red., F sadaļai, sniedzot sīku informāciju pēc NACE sadaļas un lieluma klases | Q4B | RSBSQUAL_ Q4B _A |
| Svērtā vienības nerespondences attiecība NACE 2. red., B līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa | QN | RSBSQUAL_QN_A |
| Kvalitātes ziņojums | QR | RSBSQUAL_QR_A |

Sērijas veids

Nosaukums

Datu kopas identifikators

Variāciju koeficienti mainīgajam lielumam 12110 NACE trīsciparu līmenī NACE 2. red., B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un 95. nodaļai

QAG

RSBSQUAL_QAG_A

Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 un 16110 NACE 2. red. sadaļu līmenī B līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un arī NACE 2. red. nodaļu līmenī 45., 46., 47. un 95. nodaļai.

QAS

RSBSQUAL_QAS_A

Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red. sadaļu līmenī H līdz J sadaļai un L līdz N sadaļai un arī NACE 2. red. nodaļu līmenī 95. nodaļai un pēc lieluma klases.

Q1B

RSBSQUAL_ Q1B _A

Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red., B līdz E sadaļai, sniedzot sīku informāciju pēc NACE sadaļas un lieluma klases

Q2B

RSBSQUAL_ Q2B _A

Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red., G sadaļai, sniedzot sīku informāciju pēc NACE sadaļas un lieluma klases

Q3B

RSBSQUAL_ Q3B _A

Variāciju koeficienti mainīgajiem lielumiem 11110, 12110, 12150 un 16110 NACE 2. red., F sadaļai, sniedzot sīku informāciju pēc NACE sadaļas un lieluma klases

Q4B

RSBSQUAL_ Q4B _A

Svērtā vienības nerespondences attiecība NACE 2. red., B līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa

QN

RSBSQUAL_QN_A

Kvalitātes ziņojums

QR

RSBSQUAL_QR_A

2.   Datu kopas struktūra

Šajā daļā ir noteikta sniedzamās uzskaites struktūra. Izmanto tos kodus, kas iekļauti atsauces datubāzes standarta kodu sarakstos. Kodu sarakstus vismaz divus mēnešus pirms pirmo datu nosūtīšanas iekļauj Uzņēmējdarbības strukturālās statistikas rokasgrāmatā. Kodu sarakstus izmanto, vienīgi lai noteiktu kodus, kuri jāizmanto, nosūtot datus, un izmaiņas nekādi nepalielina Komisijas Regulā (EK) Nr. 251/2009 prasīto precizitāti. Tehniskais formāts šajā regulā noteikto kvantitatīvo datu nosūtīšanai arī ir izklāstīts Uzņēmējdarbības strukturālās statistikas rokasgrāmatā.

| Aile | Apraksts |
| --- | --- |
| Sērijas | Kods sērijai QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B vai QN |
| Gads | Pārskata gada kods |
| Teritoriālā vienība | Atbilst valsts kodam |
| Lieluma klase | Lieluma klases kods |
| Saimnieciskā darbība | NACE 2. red. kods: sadaļas, nodaļas vai grupas |
| Mainīgais lielums | Tā raksturlieluma kods, kas saistīts ar kvalitātes rādītāju |
| Rādītājs | Kvalitātes rādītāja kods |
| Rādītāja vērtība | Rādītāja skaitliskā vērtība; kvalitātes rādītāja skaitliskā vērtība, ko reizina ar 10 un pēc tam noapaļo līdz tuvākajam apaļajam skaitlim |

Aile

Apraksts

Sērijas

Kods sērijai QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B vai QN

Gads

Pārskata gada kods

Teritoriālā vienība

Atbilst valsts kodam

Lieluma klase

Lieluma klases kods

Saimnieciskā darbība

NACE 2. red. kods: sadaļas, nodaļas vai grupas

Mainīgais lielums

Tā raksturlieluma kods, kas saistīts ar kvalitātes rādītāju

Rādītājs

Kvalitātes rādītāja kods

Rādītāja vērtība

Rādītāja skaitliskā vērtība; kvalitātes rādītāja skaitliskā vērtība, ko reizina ar 10 un pēc tam noapaļo līdz tuvākajam apaļajam skaitlim

---

(1)  OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.

(2)  OV L 86, 31.3.2009., 170. lpp.

(3)  OV L 86, 31.3.2009., 1. lpp.

---

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/7

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 276/2010

(2010. gada 31. marts),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), attiecībā uz XVII pielikumu (dihlormetānu, lampu eļļām un grila aizdedzināšanas šķidrumiem un alvas organiskajiem savienojumiem)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (1), un jo īpaši tās 131. pantu,

tā kā:

| (1) | I pielikumā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvā 76/769 EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (2) ir noteikti ierobežojumi dažām bīstamām vielām un preparātiem. No 2009. gada 1. jūnija ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 atceļ un aizstāj Direktīvu 76/769/EEK. Minētās regulas XVII pielikums aizstāj Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

I pielikumā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvā 76/769 EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (2) ir noteikti ierobežojumi dažām bīstamām vielām un preparātiem. No 2009. gada 1. jūnija ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 atceļ un aizstāj Direktīvu 76/769/EEK. Minētās regulas XVII pielikums aizstāj Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu.

| (2) | 2009. gada 6. maijā tika pieņemts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 455/2009/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dihlormetāna tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (3). |
| --- | --- |

(2)

2009. gada 6. maijā tika pieņemts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 455/2009/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dihlormetāna tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (3).

| (3) | 2009. gada 28. maijā tika pieņemts Komisijas Lēmums 2009/424/EK, ar ko groza I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK attiecībā uz lampu eļļu un grila aizdedzināšanas šķidrumu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, lai pielāgotu šo pielikumu tehnikas attīstībai (4). |
| --- | --- |

(3)

2009. gada 28. maijā tika pieņemts Komisijas Lēmums 2009/424/EK, ar ko groza I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK attiecībā uz lampu eļļu un grila aizdedzināšanas šķidrumu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, lai pielāgotu šo pielikumu tehnikas attīstībai (4).

| (4) | 2009. gada 28. maijā tika pieņemts Komisijas Lēmums 2009/425/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz alvorganisko savienojumu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, lai pielāgotu tās I pielikumu tehnikas attīstībai (5). |
| --- | --- |

(4)

2009. gada 28. maijā tika pieņemts Komisijas Lēmums 2009/425/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz alvorganisko savienojumu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, lai pielāgotu tās I pielikumu tehnikas attīstībai (5).

| (5) | Saskaņā ar REACH regulas 137. panta pārejas noteikumiem ir lietderīgi grozīt Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu, lai iekļautu Lēmumos 455/2009/EK, 2009/424/EK un 2009/425/EK noteiktos ierobežojumus. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar REACH regulas 137. panta pārejas noteikumiem ir lietderīgi grozīt Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu, lai iekļautu Lēmumos 455/2009/EK, 2009/424/EK un 2009/425/EK noteiktos ierobežojumus.

| (6) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1907/2006. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1907/2006.

| (7) | Šai regulai jāstājas spēkā steidzami, lai ierobežojumus iespējami drīz iekļautu Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumā. |
| --- | --- |

(7)

Šai regulai jāstājas spēkā steidzami, lai ierobežojumus iespējami drīz iekļautu Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumā.

| (8) | Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantam izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantam izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.

2

(3)  OV L 137, 3.6.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 138, 4.6.2009., 8. lpp.

4

(5)  OV L 138, 4.6.2009., 11. lpp.

5

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumā tabulu, kurā noteikts vielu, vielu grupu un maisījumu apzīmējums un ierobežojumi, groza šādi.

| 1) | Tabulas 3. ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:












  “3. | Šķidras vielas vai maisījumi, ko uzskata par bīstamiem saskaņā ar definīcijām Direktīvā 67/548/EEK un Direktīvā 1999/45/EK. |
| --- | --- | --- |

1)

Tabulas 3. ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:

“3.

Šķidras vielas vai maisījumi, ko uzskata par bīstamiem saskaņā ar definīcijām Direktīvā 67/548/EEK un Direktīvā 1999/45/EK.

| 1. | Neizmanto:






  — | dekoratīvos priekšmetos, kas domāti gaismas vai krāsu efektiem, izmantojot dažādas fāzes, piemēram, dekoratīvās lampās un pelnu traukos, |
| --- | --- | --- |

1.

Neizmanto:

—

dekoratīvos priekšmetos, kas domāti gaismas vai krāsu efektiem, izmantojot dažādas fāzes, piemēram, dekoratīvās lampās un pelnu traukos,

| — | trikiem un jokiem, |
| --- | --- |

—

trikiem un jokiem,

| — | vienam vai vairākiem dalībniekiem domātās spēlēs vai citos priekšmetos, ko paredzēts izmantot šādam mērķim, arī ne rotāšanai. |
| --- | --- |

—

vienam vai vairākiem dalībniekiem domātās spēlēs vai citos priekšmetos, ko paredzēts izmantot šādam mērķim, arī ne rotāšanai.

| 2. | Priekšmetus, kas neatbilst 1. punktam, nelaiž tirgū. |
| --- | --- |

2.

Priekšmetus, kas neatbilst 1. punktam, nelaiž tirgū.

| 3. | Nelaiž tirgū, ja tie satur krāsvielu vai smaržvielu, vai abas, ja vien tas nav vajadzīgs fiskālu apsvērumu dēļ un ja:






  — | tos var izmantot kā degšķidrumu plaša patēriņa dekoratīvās eļļas lampās, un |
| --- | --- | --- |

3.

Nelaiž tirgū, ja tie satur krāsvielu vai smaržvielu, vai abas, ja vien tas nav vajadzīgs fiskālu apsvērumu dēļ un ja:

—

tos var izmantot kā degšķidrumu plaša patēriņa dekoratīvās eļļas lampās, un

| — | tie ir bīstami ieelpojot un ir marķēti ar R65 vai H304. |
| --- | --- |

—

tie ir bīstami ieelpojot un ir marķēti ar R65 vai H304.

| 4. | Plaša patēriņa dekoratīvas eļļas lampas nelaiž tirgū, ja tās neatbilst Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) pieņemtajam Eiropas standartam par drošām dekoratīvajām eļļas lampām (EN 14059). |
| --- | --- |

4.

Plaša patēriņa dekoratīvas eļļas lampas nelaiž tirgū, ja tās neatbilst Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) pieņemtajam Eiropas standartam par drošām dekoratīvajām eļļas lampām (EN 14059).

| 5. | Neskarot citu Kopienas noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu un maisījumu klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu, piegādātāji pirms laišanas tirgū nodrošina šādu prasību ievērošanu:






  a) | plaša patēriņa lampu eļļai ar marķējumu R65 vai H304 ir šāds skaidrs, salasāms un neizdzēšams marķējums: “Ar šo šķidrumu pildītas lampas turēt bērniem nepieejamā vietā” un no 2010. gada 1. decembra: “Pat malks lampas eļļas vai tikai lampas degļa sūkāšana var izraisīt dzīvībai bīstamus plaušu bojājumus”; |
| --- | --- | --- |

5.

Neskarot citu Kopienas noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu un maisījumu klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu, piegādātāji pirms laišanas tirgū nodrošina šādu prasību ievērošanu:

a)

plaša patēriņa lampu eļļai ar marķējumu R65 vai H304 ir šāds skaidrs, salasāms un neizdzēšams marķējums: “Ar šo šķidrumu pildītas lampas turēt bērniem nepieejamā vietā” un no 2010. gada 1. decembra: “Pat malks lampas eļļas vai tikai lampas degļa sūkāšana var izraisīt dzīvībai bīstamus plaušu bojājumus”;

| b) | plaša patēriņa grila aizdedzināšanas līdzekļiem ar marķējumu R65 vai H304 no 2010. gada 1. decembra ir šāds salasāms un neizdzēšams marķējums: “Pat malks grila aizdedzināšanas šķidruma var izraisīt dzīvībai bīstamus plaušu bojājumus”; |
| --- | --- |

b)

plaša patēriņa grila aizdedzināšanas līdzekļiem ar marķējumu R65 vai H304 no 2010. gada 1. decembra ir šāds salasāms un neizdzēšams marķējums: “Pat malks grila aizdedzināšanas šķidruma var izraisīt dzīvībai bīstamus plaušu bojājumus”;

| c) | plaša patēriņa lampu eļļu un grila aizdedzināšanas šķidrumus ar marķējumu R65 vai H304 no 2010. gada 1. decembra iepako melnos necaurredzamos traukos, kuru tilpums nav lielāks kā 1 litrs. |
| --- | --- |

c)

plaša patēriņa lampu eļļu un grila aizdedzināšanas šķidrumus ar marķējumu R65 vai H304 no 2010. gada 1. decembra iepako melnos necaurredzamos traukos, kuru tilpums nav lielāks kā 1 litrs.

| 6. | Ne vēlāk kā 2014. gada 1. jūnijā Komisija lūgs Eiropas Ķimikāliju aģentūru sagatavot dokumentāciju saskaņā ar šīs regulas 69. pantu, lai vajadzības gadījumā aizliegtu plaša patēriņa grila aizdedzināšanas šķidrumus un degšķidrumus dekoratīvajām lampām ar marķējumu R65 vai H304. |
| --- | --- |

6.

Ne vēlāk kā 2014. gada 1. jūnijā Komisija lūgs Eiropas Ķimikāliju aģentūru sagatavot dokumentāciju saskaņā ar šīs regulas 69. pantu, lai vajadzības gadījumā aizliegtu plaša patēriņa grila aizdedzināšanas šķidrumus un degšķidrumus dekoratīvajām lampām ar marķējumu R65 vai H304.

| 7. | Fiziskās vai juridiskās personas, kuras pirmo reizi laiž tirgū lampu eļļu un grila aizdedzināšanas šķidrumu ar marķējumu R65 vai H304, no 2011. gada 1. decembra un pēc tam ik gadu attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz datus par alternatīvām lampu eļļām un grila aizdedzināšanas šķidrumiem ar marķējumu R65 vai H304. Dalībvalstis minētos datus dara pieejamus Komisijai.” |
| --- | --- |

7.

Fiziskās vai juridiskās personas, kuras pirmo reizi laiž tirgū lampu eļļu un grila aizdedzināšanas šķidrumu ar marķējumu R65 vai H304, no 2011. gada 1. decembra un pēc tam ik gadu attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz datus par alternatīvām lampu eļļām un grila aizdedzināšanas šķidrumiem ar marķējumu R65 vai H304. Dalībvalstis minētos datus dara pieejamus Komisijai.”

| 2) | Tabulas 20. ieraksta otrajā slejā pievieno šādu 4., 5. un 6. punktu: | “4. | Trīsaizvietotie alvas organiskie savienojumi






  a) | Pēc 2010. gada 1. jūlija trīsaizvietotos alvas organiskos savienojumus, piemēram, tributilalvas (TBT) savienojumus un trifenilalvas (TPT) savienojumus, neizmanto priekšmetos, kuros vai kuru daļā alvas savienojumu koncentrācija ir lielāka par 0,1 % pēc alvas masas ekvivalenta. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Tabulas 20. ieraksta otrajā slejā pievieno šādu 4., 5. un 6. punktu:

“4.

Trīsaizvietotie alvas organiskie savienojumi

a)

Pēc 2010. gada 1. jūlija trīsaizvietotos alvas organiskos savienojumus, piemēram, tributilalvas (TBT) savienojumus un trifenilalvas (TPT) savienojumus, neizmanto priekšmetos, kuros vai kuru daļā alvas savienojumu koncentrācija ir lielāka par 0,1 % pēc alvas masas ekvivalenta.

| b) | Pēc 2010. gada 1. jūlija priekšmetus, kas neatbilst a) apakšpunktam, nelaiž tirgū, izņemot priekšmetus, kas pirms minētās dienas jau izmantoti Kopienā. |
| --- | --- |

b)

Pēc 2010. gada 1. jūlija priekšmetus, kas neatbilst a) apakšpunktam, nelaiž tirgū, izņemot priekšmetus, kas pirms minētās dienas jau izmantoti Kopienā.

| 5. | Dibutilalvas (DBT) savienojumi






  a) | Pēc 2012. gada 1. janvāra dibutilalvas (DBT) savienojumus neizmanto plaša patēriņa maisījumos un priekšmetos, kuros vai kuru daļā alvas savienojumu koncentrācija ir lielāka par 0,1 %, izsakot alvas ekvivalentā. |
| --- | --- | --- |

5.

Dibutilalvas (DBT) savienojumi

a)

Pēc 2012. gada 1. janvāra dibutilalvas (DBT) savienojumus neizmanto plaša patēriņa maisījumos un priekšmetos, kuros vai kuru daļā alvas savienojumu koncentrācija ir lielāka par 0,1 %, izsakot alvas ekvivalentā.

| b) | Pēc 2012. gada 1. janvāra priekšmetus un maisījumus, kas neatbilst a) apakšpunktam, nelaiž tirgū, izņemot priekšmetus, kas pirms minētās dienas jau izmantoti Kopienā. |
| --- | --- |

b)

Pēc 2012. gada 1. janvāra priekšmetus un maisījumus, kas neatbilst a) apakšpunktam, nelaiž tirgū, izņemot priekšmetus, kas pirms minētās dienas jau izmantoti Kopienā.

| c) | Izņēmuma kārtā a) un b) apakšpunktu līdz 2015. gada 1. janvārim nepiemēro šādiem plaša patēriņa priekšmetiem un maisījumiem:






  — | vienkomponenta un divkomponentu hermētiķiem vulkanizācijai istabas temperatūras (RTV-1 un RTV-2 hermētiķiem) un adhezīviem, |
| --- | --- | --- |

c)

Izņēmuma kārtā a) un b) apakšpunktu līdz 2015. gada 1. janvārim nepiemēro šādiem plaša patēriņa priekšmetiem un maisījumiem:

—

vienkomponenta un divkomponentu hermētiķiem vulkanizācijai istabas temperatūras (RTV-1 un RTV-2 hermētiķiem) un adhezīviem,

| — | krāsām un pārklājumiem, kas satur DBT savienojumus kā katalizatorus, klājot uz priekšmetiem, |
| --- | --- |

—

krāsām un pārklājumiem, kas satur DBT savienojumus kā katalizatorus, klājot uz priekšmetiem,

| — | mīkstā polivinilhlorīda (PVC) profiliem vieniem pašiem vai ekstrudētiem kopā ar cieto PVC, |
| --- | --- |

—

mīkstā polivinilhlorīda (PVC) profiliem vieniem pašiem vai ekstrudētiem kopā ar cieto PVC,

| — | audumiem, kas pārklāti ar DBT saturošiem PVC savienojumiem kā stabilizatoriem un kas paredzēti lietošanai ārpus telpām, |
| --- | --- |

—

audumiem, kas pārklāti ar DBT saturošiem PVC savienojumiem kā stabilizatoriem un kas paredzēti lietošanai ārpus telpām,

| — | lietus notekūdeņu caurulēm, notekcaurulēm un cauruļu armatūrai, kā arī jumta un fasāžu seguma materiāliem. |
| --- | --- |

—

lietus notekūdeņu caurulēm, notekcaurulēm un cauruļu armatūrai, kā arī jumta un fasāžu seguma materiāliem.

| d) | Izņēmuma kārtā a) un b) apakšpunktu nepiemēro materiāliem un priekšmetiem, ko reglamentē Regula (EK) Nr. 1935/2004. |
| --- | --- |

d)

Izņēmuma kārtā a) un b) apakšpunktu nepiemēro materiāliem un priekšmetiem, ko reglamentē Regula (EK) Nr. 1935/2004.

| 6. | Dioktilalvas (DOT) savienojumi






  a) | Pēc 2012. gada 1. janvāra dioktilalvas (DOT) savienojumus neizmanto šādos plaša patēriņa vai lietošanas priekšmetos, kuros vai kuru daļā alvas savienojumu koncentrācija ir lielāka par 0,1 % pēc alvas masas ekvivalenta:






  — | tekstilizstrādājumos, kam ir paredzēts saskarties ar ādu, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Dioktilalvas (DOT) savienojumi

a)

Pēc 2012. gada 1. janvāra dioktilalvas (DOT) savienojumus neizmanto šādos plaša patēriņa vai lietošanas priekšmetos, kuros vai kuru daļā alvas savienojumu koncentrācija ir lielāka par 0,1 % pēc alvas masas ekvivalenta:

—

tekstilizstrādājumos, kam ir paredzēts saskarties ar ādu,

| — | cimdos, |
| --- | --- |

—

cimdos,

| — | apavos vai apavu daļās, kam ir paredzēts saskarties ar ādu, |
| --- | --- |

—

apavos vai apavu daļās, kam ir paredzēts saskarties ar ādu,

| — | sienu un grīdu segumos, |
| --- | --- |

—

sienu un grīdu segumos,

| — | bērnu aprūpē izmantojamos priekšmetos, |
| --- | --- |

—

bērnu aprūpē izmantojamos priekšmetos,

| — | sieviešu higiēnas līdzekļos, |
| --- | --- |

—

sieviešu higiēnas līdzekļos,

| — | autiņos, |
| --- | --- |

—

autiņos,

| — | divkomponentu veidņu komplektos vulkanizācijai istabas temperatūrā (RTV-2 veidņu komplektos). |
| --- | --- |

—

divkomponentu veidņu komplektos vulkanizācijai istabas temperatūrā (RTV-2 veidņu komplektos).

| b) | Pēc 2012. gada 1. janvāra priekšmetus, kas neatbilst a) apakšpunktam, nelaiž tirgū, izņemot priekšmetus, kas pirms minētās dienas jau izmantoti Kopienā.” |
| --- | --- |

b)

Pēc 2012. gada 1. janvāra priekšmetus, kas neatbilst a) apakšpunktam, nelaiž tirgū, izņemot priekšmetus, kas pirms minētās dienas jau izmantoti Kopienā.”

| 3) | Pievieno šādu 59. iedaļu:












  “59. | Dihlormetāns

  CAS Nr. 75-09-2
  EK Nr. 200-838-9 |
| --- | --- | --- |

3)

Pievieno šādu 59. iedaļu:

“59.

Dihlormetāns

CAS Nr. 75-09-2

EK Nr. 200-838-9

| 1. | Krāsas noņēmējus, kuros dihlormetāna koncentrācija ir lielāka par vai vienāda ar 0,1 % pēc alvas masas ekvivalenta:






  a) | pēc 2010. gada 6. decembra nelaiž tirgū pirmo reizi plašam patēriņam vai speciālistiem; |
| --- | --- | --- |

1.

Krāsas noņēmējus, kuros dihlormetāna koncentrācija ir lielāka par vai vienāda ar 0,1 % pēc alvas masas ekvivalenta:

a)

pēc 2010. gada 6. decembra nelaiž tirgū pirmo reizi plašam patēriņam vai speciālistiem;

| b) | pēc 2011. gada 6. decembra nelaiž tirgū plašam patēriņam vai speciālistiem; |
| --- | --- |

b)

pēc 2011. gada 6. decembra nelaiž tirgū plašam patēriņam vai speciālistiem;

| c) | speciālisti neizmanto pēc 2012. gada 6. jūnija.
  Šajā ierakstā:






  i) | “speciālists” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp darba ņēmēji un pašnodarbinātie, kas, veicot profesionālo darbību, veic krāsas noņemšanu ārpus rūpnieciskām iekārtām; |
| --- | --- | --- |

c)

speciālisti neizmanto pēc 2012. gada 6. jūnija.

Šajā ierakstā:

i)

“speciālists” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp darba ņēmēji un pašnodarbinātie, kas, veicot profesionālo darbību, veic krāsas noņemšanu ārpus rūpnieciskām iekārtām;

| ii) | “rūpnieciskas iekārtas” ir iekārtas, ko izmanto, lai noņemtu krāsu. |
| --- | --- |

ii)

“rūpnieciskas iekārtas” ir iekārtas, ko izmanto, lai noņemtu krāsu.

| 2. | Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis savā teritorijā un attiecībā uz konkrētām darbībām var noteikt, ka īpaši apmācītiem speciālistiem ir atļauts izmantot krāsas noņēmējus, kas satur dihlormetānu, un var atļaut laist tirgū šādus krāsas noņēmējus, lai apgādātu minētos speciālistus.
  Dalībvalstis, kas izmanto šo izņēmumu, pieņem attiecīgus noteikumus, lai aizsargātu veselību un drošību speciālistiem, kuri izmanto krāsas noņēmējus, kas satur dihlormetānu, un attiecīgi informē Komisiju.
  Minētajos noteikumos iekļauj prasību, ka speciālistam ir apliecība, ko atzīst dalībvalsts, kurā šis speciālists strādā, vai viņš uzrāda citu līdzvērtīgu dokumentāru pierādījumu, vai viņam ir citāds minētās dalībvalsts apstiprinājums, ka viņš ir pienācīgi apmācīts un viņam ir pienācīga kvalifikācija, lai droši lietotu krāsas noņēmējus, kas satur dihlormetānu.
  Komisija sagatavo to dalībvalstu sarakstu, kas ir izmantojušas šajā punktā minēto izņēmumu, un publicē šo sarakstu internetā. |
| --- | --- |

2.

Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis savā teritorijā un attiecībā uz konkrētām darbībām var noteikt, ka īpaši apmācītiem speciālistiem ir atļauts izmantot krāsas noņēmējus, kas satur dihlormetānu, un var atļaut laist tirgū šādus krāsas noņēmējus, lai apgādātu minētos speciālistus.

Dalībvalstis, kas izmanto šo izņēmumu, pieņem attiecīgus noteikumus, lai aizsargātu veselību un drošību speciālistiem, kuri izmanto krāsas noņēmējus, kas satur dihlormetānu, un attiecīgi informē Komisiju.

Minētajos noteikumos iekļauj prasību, ka speciālistam ir apliecība, ko atzīst dalībvalsts, kurā šis speciālists strādā, vai viņš uzrāda citu līdzvērtīgu dokumentāru pierādījumu, vai viņam ir citāds minētās dalībvalsts apstiprinājums, ka viņš ir pienācīgi apmācīts un viņam ir pienācīga kvalifikācija, lai droši lietotu krāsas noņēmējus, kas satur dihlormetānu.

Komisija sagatavo to dalībvalstu sarakstu, kas ir izmantojušas šajā punktā minēto izņēmumu, un publicē šo sarakstu internetā.

| 3. | Speciālists, attiecībā uz kuru ir piemērots 2. punktā minētais izņēmums, darbojas tikai tajās dalībvalstīs, kuras izmantojušas šo izņēmumu. Apmācības, kas minētas 2. punktā, obligāti aptver:






  a) | veselības risku apzināšanu, novērtēšanu un pārvaldību, tostarp informāciju par pieejamiem aizstājējiem vai darbībām, kuru izmantošana ir mazāk bīstama darba ņēmēju veselībai un drošībai; |
| --- | --- | --- |

3.

Speciālists, attiecībā uz kuru ir piemērots 2. punktā minētais izņēmums, darbojas tikai tajās dalībvalstīs, kuras izmantojušas šo izņēmumu. Apmācības, kas minētas 2. punktā, obligāti aptver:

a)

veselības risku apzināšanu, novērtēšanu un pārvaldību, tostarp informāciju par pieejamiem aizstājējiem vai darbībām, kuru izmantošana ir mazāk bīstama darba ņēmēju veselībai un drošībai;

| b) | piemērotas ventilācijas izmantošanu; |
| --- | --- |

b)

piemērotas ventilācijas izmantošanu;

| c) | piemērotu individuālo aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kuri atbilst Direktīvai 89/686/EEK. |
| --- | --- |

c)

piemērotu individuālo aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kuri atbilst Direktīvai 89/686/EEK.

Darba devēji un pašnodarbinātie pirmām kārtām aizstāj dihlormetānu ar ķimikāliju vai procesu, kura izmantošana nav saistīta ar risku vai ir saistīta ar mazāku risku darba ņēmēju veselībai un drošībai.

Speciālists praksē veic visus attiecīgos drošības pasākumus, tostarp lieto individuālos aizsardzības līdzekļus.

| 4. | Neskarot citus Kopienas tiesību aktus par darba ņēmēju aizsardzību, krāsas noņēmējus, kuros dihlormetāna koncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 0,1 masas %, var izmantot rūpnieciskās iekārtās vienīgi tad, ja nodrošināti vismaz šādi apstākļi:






  a) | visās darba telpās ir efektīva ventilācija, sevišķi mitrās apstrādes un ar krāsas noņēmēju apstrādāto priekšmetu žāvēšanas telpās ir vietēja izvades ventilācija pie kodināšanas vannām ar papildu mākslīgo ventilāciju šajās telpās, lai līdz minimumam samazinātu iedarbību un nodrošinātu atbilstību, ja tas ir tehniski iespējams, attiecīgām arodekspozīcijas robežvērtībām; |
| --- | --- | --- |

4.

Neskarot citus Kopienas tiesību aktus par darba ņēmēju aizsardzību, krāsas noņēmējus, kuros dihlormetāna koncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 0,1 masas %, var izmantot rūpnieciskās iekārtās vienīgi tad, ja nodrošināti vismaz šādi apstākļi:

a)

visās darba telpās ir efektīva ventilācija, sevišķi mitrās apstrādes un ar krāsas noņēmēju apstrādāto priekšmetu žāvēšanas telpās ir vietēja izvades ventilācija pie kodināšanas vannām ar papildu mākslīgo ventilāciju šajās telpās, lai līdz minimumam samazinātu iedarbību un nodrošinātu atbilstību, ja tas ir tehniski iespējams, attiecīgām arodekspozīcijas robežvērtībām;

| b) | pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu iztvaikošanu no kodināšanas vannām: izņemot iekraušanu un izkraušanu, kodināšanas vannas pārklātas ar vāku; atbilstīga iekraušanas un izkraušanas ierīces kodināšanas vannām; skalošanas tvertnes ar ūdeni vai sārmainu šķīdumu, lai pēc izkraušanas aizvāktu šķīdinātāja pārpalikumu; |
| --- | --- |

b)

pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu iztvaikošanu no kodināšanas vannām: izņemot iekraušanu un izkraušanu, kodināšanas vannas pārklātas ar vāku; atbilstīga iekraušanas un izkraušanas ierīces kodināšanas vannām; skalošanas tvertnes ar ūdeni vai sārmainu šķīdumu, lai pēc izkraušanas aizvāktu šķīdinātāja pārpalikumu;

| c) | pasākumi dihlormetāna drošai lietošanai kodināšanas vannās: sūkņi un cauruļvadu sistēma krāsas noņēmēja padevei uz vannām un izvadīšanai no tām; atbilstīgas ierīces vannu drošai tīrīšanai un nogulšņu noņemšanai; |
| --- | --- |

c)

pasākumi dihlormetāna drošai lietošanai kodināšanas vannās: sūkņi un cauruļvadu sistēma krāsas noņēmēja padevei uz vannām un izvadīšanai no tām; atbilstīgas ierīces vannu drošai tīrīšanai un nogulšņu noņemšanai;

| d) | individuālie aizsardzības līdzekļi, kas atbilst Direktīvai 89/686/EEK: piemēroti aizsargcimdi, aizsargbrilles un aizsargtērps; piemēroti respiratori, ja citādi nav iespējams ievērot attiecīgās arodekspozīcijas robežvērtības; |
| --- | --- |

d)

individuālie aizsardzības līdzekļi, kas atbilst Direktīvai 89/686/EEK: piemēroti aizsargcimdi, aizsargbrilles un aizsargtērps; piemēroti respiratori, ja citādi nav iespējams ievērot attiecīgās arodekspozīcijas robežvērtības;

| e) | darbiniekiem ir sniegta atbilstīga informācija, instruktāža un apmācība par šādu līdzekļu lietošanu. |
| --- | --- |

e)

darbiniekiem ir sniegta atbilstīga informācija, instruktāža un apmācība par šādu līdzekļu lietošanu.

| 5. | Neskarot citus Kopienas noteikumus par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, no 2011. gada 6. decembra krāsas noņēmējiem, kuros dihlormetāna koncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 0,1 masas %, ir skaidrs, salasāms un neizdzēšams marķējums:
  “Tikai rūpnieciskai izmantošanai un speciālistiem konkrētās ES dalībvalstīs. Pārbaudīt, kurā valstī izmantošana ir atļauta.” ” |
| --- | --- |

5.

Neskarot citus Kopienas noteikumus par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, no 2011. gada 6. decembra krāsas noņēmējiem, kuros dihlormetāna koncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 0,1 masas %, ir skaidrs, salasāms un neizdzēšams marķējums:

“Tikai rūpnieciskai izmantošanai un speciālistiem konkrētās ES dalībvalstīs. Pārbaudīt, kurā valstī izmantošana ir atļauta.” ”

---

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/13

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 277/2010

(2010. gada 31. marts)

par atļauju izmantot 6-fitāzi kā barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes (atļaujas turētājs Roal Oy)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka dzīvnieku barības piedevu izmantošanai jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā. Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā noteiktās ziņas un dokumenti.

| (3) | Pieteikums attiecas uz atļauju izmantot no Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūto fermentu preparātu 6-fitāze (EC 3.1.3.26) kā barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes, iekļaujot šo preparātu piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas”. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikums attiecas uz atļauju izmantot no Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūto fermentu preparātu 6-fitāze (EC 3.1.3.26) kā barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes, iekļaujot šo preparātu piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas”.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“iestāde”) 2009. gada 11. novembra atzinumā (2) secināja, ka no Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūtai 6-fitāzei (EC 3.1.3.26) nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka, izmantojot minēto preparātu, uzlabojas dzīvnieku rādītāji. Iestāde uzskata, ka nav vajadzīgas īpašas prasības veikt uzraudzību pēc preparāta laišanas tirgū. Tā arī pārbaudīja ziņojumu par barības piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“iestāde”) 2009. gada 11. novembra atzinumā (2) secināja, ka no Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūtai 6-fitāzei (EC 3.1.3.26) nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka, izmantojot minēto preparātu, uzlabojas dzīvnieku rādītāji. Iestāde uzskata, ka nav vajadzīgas īpašas prasības veikt uzraudzību pēc preparāta laišanas tirgū. Tā arī pārbaudīja ziņojumu par barības piedevas analīzes metodi, ko iesniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotā Kopienas references laboratorija.

| (5) | Minētā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādējādi preparātu jāļauj izmantot, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Minētā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādējādi preparātu jāļauj izmantot, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā minēto preparātu, kas iekļauts piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” un funkcionālajā grupā “gremošanas veicinātāji”, ir atļauts lietot kā dzīvnieku barības piedevu saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  The EFSA Journal 2009; 7(11):1380.

2

The EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kompleksās lopbarības ar mitruma saturu 12 % aktīvās vienības/kg |
| Zootehnisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – gremošanas veicinātāji |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fitāze
  EC 3.1.3.26 | | Piedevas sastāvs | No Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūts 6-fitāzes preparāts (EC 3.1.3.26) |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Kompleksās lopbarības ar mitruma saturu 12 % aktīvās vienības/kg

Zootehnisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa – gremošanas veicinātāji

4a12

Roal Oy

6-fitāze

EC 3.1.3.26

Piedevas sastāvs

No Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūts 6-fitāzes preparāts (EC 3.1.3.26)

| | ar minimālo aktivitāti: | 40 000 PPU (1)/g cietā veidā |
| --- | --- | --- |

ar minimālo aktivitāti:

40 000 PPU (1)/g cietā veidā

| | 10 000 PPU/g šķidrā veidā |
| --- | --- |

10 000 PPU/g šķidrā veidā

| | Aktīvās vielas raksturojums
  No Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūta 6-fitāze (EC 3.1.3.26) |
| --- | --- |

Aktīvās vielas raksturojums

No Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūta 6-fitāze (EC 3.1.3.26)

| | Analīzes metode (2)

  Kolorimetriskā metode, ar ko kvantificē 6-fitāzes aktivitāti, nosakot no nātrija fitāta atbrīvoto neorganisko fosfātu, analizējot krāsu, kas veidojas, reducējot fosformolibdāta kompleksu. |
| --- | --- |

Analīzes metode (2)

Kolorimetriskā metode, ar ko kvantificē 6-fitāzes aktivitāti, nosakot no nātrija fitāta atbrīvoto neorganisko fosfātu, analizējot krāsu, kas veidojas, reducējot fosformolibdāta kompleksu.

Gaļas un vaislas mājputni, kas nav gaļas tītari

—

250 PPU

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas. |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.

| 2. | Maksimālā ieteicamā deva uz kilogramu kompleksās barības visām atļautajām sugām ir 1 000 PPU. |
| --- | --- |

2.

Maksimālā ieteicamā deva uz kilogramu kompleksās barības visām atļautajām sugām ir 1 000 PPU.

| 3. | Lietošanai barībā, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora. |
| --- | --- |

3.

Lietošanai barībā, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora.

| 4. | Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi. |
| --- | --- |

4.

Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.

21.4.2020.

Dējējputni

125 PPU

Cūkas, kas nav sivēnmātes

250 PPU

---

(1)  1 PPU ir fermenta daudzums, kas fermentatīvās šķelšanas reakcijā no nātrija fitāta vienā minūtē 37 °C temperatūrā pie pH 5,0 izdala vienu mikromolu neorganisko fosfātu.

(2)  Sīkāka informācija par analīzes metodēm ir pieejama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/15

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 278/2010

(2010. gada 31. marts),

ar ko tiek grozīta Regula (EK) Nr. 1276/2008 par pārraudzību, eksporta laikā fiziski pārbaudot tos lauksaimniecības produktus, par kuriem pienākas kompensācijas vai citas summas, un Regula (EK) Nr. 612/2009, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienoto TKO regulu) (1), un jo īpaši tās 170. panta c) punktu un 194. panta a) punktu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1276/2008 (2) 15. pantam muitas punktam T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā, kā noteikts minētās regulas III–VII pielikumā, ir jāieraksta ziņas par fiziskajām pārbaudēm, atbrīvojumu no fiziskām pārbaudēm, muitas nodrošinājuma pārbaudēm vai aizstājējpārbaudēm. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1276/2008 (2) 15. pantam muitas punktam T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā, kā noteikts minētās regulas III–VII pielikumā, ir jāieraksta ziņas par fiziskajām pārbaudēm, atbrīvojumu no fiziskām pārbaudēm, muitas nodrošinājuma pārbaudēm vai aizstājējpārbaudēm.

| (2) | Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regulas (EK) Nr. 1043/2005, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/93 attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, kas nav ietvertas Līguma I pielikumā, un šādu kompensāciju apjomu noteikšanas kritērijus (3), 51. pantā ir noteikts, ka atsevišķām tās IV pielikumā uzskaitītajām precēm ir jāizdara analīze, lai noteiktu, vai par šiem produktiem pienākas kompensācija. Eksporta muitas punktam ir jāatzīmē, ka analīze ir izdarīta. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regulas (EK) Nr. 1043/2005, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/93 attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, kas nav ietvertas Līguma I pielikumā, un šādu kompensāciju apjomu noteikšanas kritērijus (3), 51. pantā ir noteikts, ka atsevišķām tās IV pielikumā uzskaitītajām precēm ir jāizdara analīze, lai noteiktu, vai par šiem produktiem pienākas kompensācija. Eksporta muitas punktam ir jāatzīmē, ka analīze ir izdarīta.

| (3) | Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 (4) 5. panta 8. punktu muitas punktam ir vizuāli jāpārbauda, vai produkti atbilst eksporta deklarācijām, un šī pārbaude jāatzīmē T5 kontroleksemplāra D ailē vai līdzvērtīgā dokumentā, izdarot vienu no minētās regulas II pielikumā iekļautajiem ierakstiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 (4) 5. panta 8. punktu muitas punktam ir vizuāli jāpārbauda, vai produkti atbilst eksporta deklarācijām, un šī pārbaude jāatzīmē T5 kontroleksemplāra D ailē vai līdzvērtīgā dokumentā, izdarot vienu no minētās regulas II pielikumā iekļautajiem ierakstiem.

| (4) | Vērojams, ka iesaistītajām amatpersonām šīs prasītās atzīmes to dažādajās valodās un rokrakstos mēdz būt grūti salasāmas. Tādēļ ir lietderīgi procedūru vienkāršot, ar roku rakstītās piezīmes T5 kontroleksemplāros aizstājot ar vienveidīgiem kodiem. |
| --- | --- |

(4)

Vērojams, ka iesaistītajām amatpersonām šīs prasītās atzīmes to dažādajās valodās un rokrakstos mēdz būt grūti salasāmas. Tādēļ ir lietderīgi procedūru vienkāršot, ar roku rakstītās piezīmes T5 kontroleksemplāros aizstājot ar vienveidīgiem kodiem.

| (5) | Minētās fiziskās pārbaudes un aizstājējpārbaudes ir veicamas uz riska pārvaldības pamata, un tas nozīmē, ka viens no elementiem, kas jāņem vērā, ir eksportētāja profesionālā reputācija. Izvešanas muitas punktam vai muitas punktam, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, Regulās (EK) Nr. 1276/2008 un (EK) Nr. 612/2009 prasītā T5 kontroleksemplāra informācija cita starpā sniedz ziņas par veiktajiem kontroles pasākumiem. Ir izrādījies, ka gadījumos, kad T5 kontroleksemplārs nav pareizi aizpildīts, ir apgrūtināta uz riska pārvaldību balstīto muitas punkta kontroles pasākumu izvēle. Tā kā pareizi aizpildīts T5 kontroleksemplārs ir viens no eksportētāja profesionalitātes un piemērojamo noteikumu izpildes rādītājiem, jāuzskata, ka ir lietderīgi par T5 kontroleksemplāra nepilnībām paziņot iestādēm, kas atbild par eksportētāja riska profila koriģēšanu tajā dalībvalstī, kurā izdots T5 kontroleksemplārs. |
| --- | --- |

(5)

Minētās fiziskās pārbaudes un aizstājējpārbaudes ir veicamas uz riska pārvaldības pamata, un tas nozīmē, ka viens no elementiem, kas jāņem vērā, ir eksportētāja profesionālā reputācija. Izvešanas muitas punktam vai muitas punktam, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, Regulās (EK) Nr. 1276/2008 un (EK) Nr. 612/2009 prasītā T5 kontroleksemplāra informācija cita starpā sniedz ziņas par veiktajiem kontroles pasākumiem. Ir izrādījies, ka gadījumos, kad T5 kontroleksemplārs nav pareizi aizpildīts, ir apgrūtināta uz riska pārvaldību balstīto muitas punkta kontroles pasākumu izvēle. Tā kā pareizi aizpildīts T5 kontroleksemplārs ir viens no eksportētāja profesionalitātes un piemērojamo noteikumu izpildes rādītājiem, jāuzskata, ka ir lietderīgi par T5 kontroleksemplāra nepilnībām paziņot iestādēm, kas atbild par eksportētāja riska profila koriģēšanu tajā dalībvalstī, kurā izdots T5 kontroleksemplārs.

| (6) | Regulas (EK) Nr. 1276/2008 un (EK) Nr. 612/2009 ir attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 un (EK) Nr. 612/2009 ir attiecīgi jāgroza.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1276/2008 groza šādi.

| 1. | Regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:






  “m) | “kontroles kods” ir iespiesta vai salasāmi ar roku ierakstīta informācija, kas izteikta ar burtu A, kam seko četri elektroniski ģenerēti cipari.” |
| --- | --- | --- |

1.

Regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:

“m)

“kontroles kods” ir iespiesta vai salasāmi ar roku ierakstīta informācija, kas izteikta ar burtu A, kam seko četri elektroniski ģenerēti cipari.”

| 2. | Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “15. pants
  T5 kontroleksemplārs
  1.   Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.c panta 3. un 4. punktu, produktiem pievienotajā T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā muita attiecīgos gadījumos atzīmē attiecīgos šās regulas IIa pielikumā aprakstītos kontroles kodus saskaņā ar šādiem noteikumiem:






  a) | eksporta muitas punkts D ailē atzīmē attiecīgo IIa pielikuma 1. daļā doto kontroles kodu atbilstoši tam, vai






  i) | ir veikta šās regulas 4. pantā noteiktā eksporta kompensāciju fiziskā pārbaude; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“15. pants

T5 kontroleksemplārs

1.   Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.c panta 3. un 4. punktu, produktiem pievienotajā T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā muita attiecīgos gadījumos atzīmē attiecīgos šās regulas IIa pielikumā aprakstītos kontroles kodus saskaņā ar šādiem noteikumiem:

a)

eksporta muitas punkts D ailē atzīmē attiecīgo IIa pielikuma 1. daļā doto kontroles kodu atbilstoši tam, vai

i)

ir veikta šās regulas 4. pantā noteiktā eksporta kompensāciju fiziskā pārbaude;

| ii) | ir izdarīta analīze saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 (5) 51. pantu; |
| --- | --- |

ii)

ir izdarīta analīze saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 (5) 51. pantu;

| iii) | šī ir pārtikas atbalsta eksportēšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2298/2001 ar atbrīvojumu no fiziskas pārbaudes; |
| --- | --- |

iii)

šī ir pārtikas atbalsta eksportēšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2298/2001 ar atbrīvojumu no fiziskas pārbaudes;

| b) | izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, pēc šās regulas 7. pantā norādītās plombu veseluma pārbaudes J ailē atzīmē attiecīgo IIa pielikuma 2. daļā uzskaitīto kontroles kodu atbilstoši tam, vai






  i) | plomba atbilst noteikumiem, jeb vai plombas neesība pamatota saskaņā ar norādi Padomes Regulas (EK) Nr. 612/2009 (6) 5. panta 8. punktā; |
| --- | --- | --- |

b)

izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, pēc šās regulas 7. pantā norādītās plombu veseluma pārbaudes J ailē atzīmē attiecīgo IIa pielikuma 2. daļā uzskaitīto kontroles kodu atbilstoši tam, vai

i)

plomba atbilst noteikumiem, jeb vai plombas neesība pamatota saskaņā ar norādi Padomes Regulas (EK) Nr. 612/2009 (6) 5. panta 8. punktā;

| ii) | plombas nav, vai plomba ir bojāta; |
| --- | --- |

ii)

plombas nav, vai plomba ir bojāta;

| c) | izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, J ailē atzīmē attiecīgo IIa pielikuma 3. daļā doto kontroles kodu atbilstoši tam, vai






  i) | šās regulas 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību; |
| --- | --- | --- |

c)

izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, J ailē atzīmē attiecīgo IIa pielikuma 3. daļā doto kontroles kodu atbilstoši tam, vai

i)

šās regulas 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību;

| ii) | ir paņemts paraugs atbilstīgi šās regulas 8. pantā minētajai aizstājējpārbaudei vai 9. pantā minētajai specifiskajai aizstājējpārbaudei, taču rezultāti vēl nav pieejami, jo turpinās laboratoriskās analīzes verifikācija; |
| --- | --- |

ii)

ir paņemts paraugs atbilstīgi šās regulas 8. pantā minētajai aizstājējpārbaudei vai 9. pantā minētajai specifiskajai aizstājējpārbaudei, taču rezultāti vēl nav pieejami, jo turpinās laboratoriskās analīzes verifikācija;

| iii) | šās regulas 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību; |
| --- | --- |

iii)

šās regulas 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību;

| iv) | šās regulas 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes vai 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti neapstiprina atbilstību. |
| --- | --- |

iv)

šās regulas 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes vai 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti neapstiprina atbilstību.

2.   Izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, kuram nosūta T5 kontroleksemplāru, T5 kontroleksemplāra J ailē min savu muitas iestādes uzskaites numuru saskaņā ar norādi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37.c pielikuma 8. punktā.

Šā panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļā norādītajā gadījumā attiecīgais muitas punkts, tiklīdz verifikācija ir pabeigta, atzīmē verifikācijas rezultātus iepriekš nosūtītā T5 kontroleksemplāra kopijas J ailē, lietojot attiecīgo 1. punkta c) apakšpunktā norādīto kontroles kodu.

Šā panta 1. punkta c) apakšpunkta iv) daļā norādītajā gadījumā muitas punkts, kurš ieguvis rezultātus:

| a) | T5 kontroleksemplāra kopijai, kas tiks nosūtīta atpakaļ maksājumu aģentūrai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.c panta 4. punkta procedūru, pievieno šā panta 5. punktā aprakstītā kontroles ziņojuma kopiju, uzrādot, kādas pārbaudes ir izdarītas, un iemeslus, kāpēc iespējama neatbilstība attiecīgajiem noteikumiem par eksporta kompensācijām; un |
| --- | --- |

a)

T5 kontroleksemplāra kopijai, kas tiks nosūtīta atpakaļ maksājumu aģentūrai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.c panta 4. punkta procedūru, pievieno šā panta 5. punktā aprakstītā kontroles ziņojuma kopiju, uzrādot, kādas pārbaudes ir izdarītas, un iemeslus, kāpēc iespējama neatbilstība attiecīgajiem noteikumiem par eksporta kompensācijām; un

| b) | lūdz maksājumu aģentūru tam paziņot, kādi pasākumi veikti konstatējumu rezultātā. |
| --- | --- |

b)

lūdz maksājumu aģentūru tam paziņot, kādi pasākumi veikti konstatējumu rezultātā.

3.   Ja 7. pantā norādītās plombu veseluma pārbaudes, 8. pantā norādītās aizstājējpārbaudes vai 9. pantā norādītās specifiskās aizstājējpārbaudes atlases procedūras un tādējādi arī riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina T5 kontroleksemplārā sniegto ziņu nepilnīgums, izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, kā papildu informāciju J ailē atzīmē vienu no IIa pielikuma 4. daļā aprakstītajiem kontroles kodiem.

4.   Izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, veic vajadzīgos pasākumus, lai Komisijai jebkurā laikā būtu pieejamas šādas ziņas:

| a) | cik T5 kontroleksemplāru un līdzvērtīgu dokumentu ir ņemts vērā 7. pantā norādīto plombu veseluma pārbaužu, 8. pantā norādīto aizstājējpārbaužu un 9. pantā norādīto specifisko aizstājējpārbaužu izpildes vajadzībām; |
| --- | --- |

a)

cik T5 kontroleksemplāru un līdzvērtīgu dokumentu ir ņemts vērā 7. pantā norādīto plombu veseluma pārbaužu, 8. pantā norādīto aizstājējpārbaužu un 9. pantā norādīto specifisko aizstājējpārbaužu izpildes vajadzībām;

| b) | cik veikts 7. pantā minēto plombu veseluma pārbaužu; |
| --- | --- |

b)

cik veikts 7. pantā minēto plombu veseluma pārbaužu;

| c) | cik veikts 8. pantā minēto aizstājējpārbaužu; |
| --- | --- |

c)

cik veikts 8. pantā minēto aizstājējpārbaužu;

| d) | cik veikts 9. pantā minēto specifisko aizstājējpārbaužu. |
| --- | --- |

d)

cik veikts 9. pantā minēto specifisko aizstājējpārbaužu.

Dokumenta dublikāts vai kopija paliek izvešanas muitas punktā vai muitas punktā, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs vai līdzvērtīgs dokuments, atkarībā no konkrētā gadījuma, un tas ir pieejams uzziņām.

5.   Par katru 8. un 9. punktā minēto aizstājējpārbaudi un specifisko aizstājējpārbaudi muitas amatpersona, kas to veic, sagatavo ziņojumu.

Ziņojums ļauj pārraudzīt veiktās pārbaudes, un tajā ir norādīts pārbaudes datums un muitas amatpersonas vārds un uzvārds. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 885/2006 9. panta ziņojums trīs gadus pēc eksportēšanas ir pieejams muitas punktā, kurā pārbaude veikta, vai vienkopus citviet dalībvalstī.

| 3. | Regulas III–VII pielikumu svītro. |
| --- | --- |

3.

Regulas III–VII pielikumu svītro.

| 4. | Iekļauj jaunu IIa pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šās regulas I pielikumā. |
| --- | --- |

4.

Iekļauj jaunu IIa pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šās regulas I pielikumā.

2. pants

Regulu (EK) Nr. 612/2009 groza šādi.

| 1. | Regulas 5. panta 8. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Pirms plombu uzlikšanas eksporta muitas punkts vizuāli pārbauda, vai produkti atbilst eksporta deklarācijām. Vizuālo pārbaužu skaits nav mazāks par 10 % no to eksporta deklarāciju skaita, neskaitot eksporta deklarācijas, kuras attiecas uz produktiem, kas fiziski pārbaudīti vai atlasīti fiziskai pārbaudei atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1276/2008 3. pantam. Muitas punkts atzīmē šo pārbaudi T5 kontroleksemplāra vai līdzvērtīga dokumenta D ailē, lietojot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 2. panta m) punktā noteikto un šās regulas II pielikumā aprakstīto kontroles kodu.” |
| --- | --- |

1.

Regulas 5. panta 8. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Pirms plombu uzlikšanas eksporta muitas punkts vizuāli pārbauda, vai produkti atbilst eksporta deklarācijām. Vizuālo pārbaužu skaits nav mazāks par 10 % no to eksporta deklarāciju skaita, neskaitot eksporta deklarācijas, kuras attiecas uz produktiem, kas fiziski pārbaudīti vai atlasīti fiziskai pārbaudei atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1276/2008 3. pantam. Muitas punkts atzīmē šo pārbaudi T5 kontroleksemplāra vai līdzvērtīga dokumenta D ailē, lietojot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 2. panta m) punktā noteikto un šās regulas II pielikumā aprakstīto kontroles kodu.”

| 2. | Regulas II pielikumu aizstāj ar šās regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Regulas II pielikumu aizstāj ar šās regulas II pielikumu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 339, 18.12.2008., 53. lpp.

2

(3)  OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.

3

(4)  OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.

4

(5)  OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.

5

(6)  OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.”

6

---

I PIELIKUMS

“IIa PIELIKUMS

Kontroles kodi, kas attiecas uz eksporta muitas punkta, izvešanas muitas punkta vai muitas punkta, kuram nosūtīts T5 kontroleksemplārs, veiktajām pārbaudēm

1.   DAĻA

| Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās pārbaudes rezultāti | Kontroles kods |
| --- | --- |
| Ir veikta Regulas (EK) Nr. 1276/2008 4. pantā noteiktā eksporta kompensāciju fiziskā pārbaude | A1000 |
| Ir izdarīta analīze saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 51. pantu | A1100 |
| Šī ir pārtikas atbalsta eksportēšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2298/2001 ar atbrīvojumu no fiziskas pārbaudes | A1200 |

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās pārbaudes rezultāti

Kontroles kods

Ir veikta Regulas (EK) Nr. 1276/2008 4. pantā noteiktā eksporta kompensāciju fiziskā pārbaude

A1000

Ir izdarīta analīze saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 51. pantu

A1100

Šī ir pārtikas atbalsta eksportēšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2298/2001 ar atbrīvojumu no fiziskas pārbaudes

A1200

2.   DAĻA

| Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās pārbaudes rezultāti | Kontroles kods |
| --- | --- |
| Plomba atbilst noteikumiem, vai plombas neesība pamatota saskaņā ar norādi Regulas (EK) Nr. 612/2009 5. panta 8. punktā | A2000 |
| Nav plombas, vai plomba bojāta | A2100 |

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās pārbaudes rezultāti

Kontroles kods

Plomba atbilst noteikumiem, vai plombas neesība pamatota saskaņā ar norādi Regulas (EK) Nr. 612/2009 5. panta 8. punktā

A2000

Nav plombas, vai plomba bojāta

A2100

3.   DAĻA

| Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās pārbaudes rezultāti | Kontroles kods |
| --- | --- |
| Regulas (EK) Nr. 1276/2008 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību | A3000 |
| Ir paņemts paraugs atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1276/2008 8. pantā minētajai aizstājējpārbaudei vai 9. pantā minētajai specifiskajai aizstājējpārbaudei, taču rezultāti vēl nav pieejami, jo turpinās laboratoriskās analīzes verifikācija | A3100 |
| Regulas (EK) Nr. 1276/2008 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību | A3200 |
| Regulas (EK) Nr. 1276/2008 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes vai 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti neapstiprina atbilstību | A3300 |

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās pārbaudes rezultāti

Kontroles kods

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību

A3000

Ir paņemts paraugs atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1276/2008 8. pantā minētajai aizstājējpārbaudei vai 9. pantā minētajai specifiskajai aizstājējpārbaudei, taču rezultāti vēl nav pieejami, jo turpinās laboratoriskās analīzes verifikācija

A3100

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti apstiprina atbilstību

A3200

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes vai 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes rezultāti neapstiprina atbilstību

A3300

4.   DAĻA

| Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 3. punktā minētās pārbaudes rezultāti | Kontroles kods |
| --- | --- |
| Riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina tas, ka T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā nav minēta kompensācijas likme, bet eksportētājs nav atbrīvots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 612/2009 9. pantu | A4000 |
| Riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina tas, ka T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā nav minēts Regulas (EK) Nr. 612/2009 8. pantā un III pielikumā norādītais ieraksts | A4100 |
| Riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina tas, ka T5 kontroleksemplārs vai līdzvērtīgs dokuments nav pareizi vai pilnīgi aizpildīts citādā aspektā | A4200” |

Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 3. punktā minētās pārbaudes rezultāti

Kontroles kods

Riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina tas, ka T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā nav minēta kompensācijas likme, bet eksportētājs nav atbrīvots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 612/2009 9. pantu

A4000

Riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina tas, ka T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā nav minēts Regulas (EK) Nr. 612/2009 8. pantā un III pielikumā norādītais ieraksts

A4100

Riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina tas, ka T5 kontroleksemplārs vai līdzvērtīgs dokuments nav pareizi vai pilnīgi aizpildīts citādā aspektā

A4200”

---

II PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

| Pārbaudes veids un rezultāti | Kontroles kods |
| --- | --- |
| Regulas (EK) Nr. 612/2009 5. panta 8. punkts
  Pirms plombas uzlikšanas produktu atbilstība deklarācijām ir vizuāli pārbaudīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 612/2009 5. panta 8. punktu | A1300” |

Pārbaudes veids un rezultāti

Kontroles kods

Regulas (EK) Nr. 612/2009 5. panta 8. punkts

Pirms plombas uzlikšanas produktu atbilstība deklarācijām ir vizuāli pārbaudīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 612/2009 5. panta 8. punktu

A1300”

---

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/20

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 279/2010

(2010. gada 31. marts),

ar ko groza Padomes Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 22. decembra Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku (1) un jo īpaši tās 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikumā ir uzskaitītas personas, vienības un organizācijas, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir iesaldēti saskaņā ar minēto regulu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikumā ir uzskaitītas personas, vienības un organizācijas, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir iesaldēti saskaņā ar minēto regulu.

| (2) | Ar Padomes Lēmumu 2010/186/KĀDP (2) groza Kopējās nostājas 2009/788/KĀDP (3) pielikumu. Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikums, |
| --- | --- |

(2)

Ar Padomes Lēmumu 2010/186/KĀDP (2) groza Kopējās nostājas 2009/788/KĀDP (3) pielikumu. Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo groza Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikumu, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

ārējo attiecību ģenerāldirektors

João VALE DE ALMEIDA

---

(1)  OV L 346, 23.12.2009., 26. lpp.

1

(2)  OV L 83, 30.3.2010., 23. lpp.

2

(3)  OV L 281, 28.10.2009., 7. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1284/2009 II pielikumu groza šādi.

Svītro šādus ierakstus.

| | Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi) | Personas informācija (dzimšanas datums un vieta, pases/identitātes kartes numurs, ...) | Iemesli |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | Divīzijas ģenerālis Mamadouba (arī Mamadou) Toto CAMARA | dz. d. 01.01.46.,
  pases Nr. R00009392 | Drošības un civilās aizsardzības ministrs |
| 3. | Ģenerālis Sékouba KONATÉ | dz. d. 01.01.64. | Valsts aizsardzības ministrs |
| 16. | Majors Kelitigui FARO | dz. d. 03.08.72.,
  pases Nr. R0003410 | |
| 43. | Kabinet (arī Kabiné) KOMARA kungs | dz. d. 08.03.50.,
  pases Nr. R0001747 | Ministru prezidents |

Vārds, uzvārds (un iespējamie pseidonīmi)

Personas informācija (dzimšanas datums un vieta, pases/identitātes kartes numurs, ...)

Iemesli

2.

Divīzijas ģenerālis Mamadouba (arī Mamadou) Toto CAMARA

dz. d. 01.01.46.,

pases Nr. R00009392

Drošības un civilās aizsardzības ministrs

3.

Ģenerālis Sékouba KONATÉ

dz. d. 01.01.64.

Valsts aizsardzības ministrs

16.

Majors Kelitigui FARO

dz. d. 03.08.72.,

pases Nr. R0003410

43.

Kabinet (arī Kabiné) KOMARA kungs

dz. d. 08.03.50.,

pases Nr. R0001747

Ministru prezidents

---

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/22

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 280/2010

(2010. gada 31. marts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 174,7 |
| JO | 92,7 |
| MA | 159,0 |
| TN | 159,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 142,2 |
| 0707 00 05 | JO | 64,0 |
| MA | 87,9 |
| MK | 87,5 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | MA | 135,1 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 54,7 |
| MA | 50,9 |
| TN | 55,1 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 50 10 | EG | 63,7 |
| IL | 91,6 |
| TR | 62,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 72,3 |
| 0808 10 80 | AR | 78,3 |
| BR | 85,6 |
| CA | 74,4 |
| CL | 83,3 |
| CN | 70,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 137,8 |
| UY | 71,4 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 20 50 | AR | 97,5 |
| CL | 96,2 |
| CN | 87,6 |
| MX | 100,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 97,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

174,7

JO

92,7

MA

159,0

TN

159,0

TR

125,7

ZZ

142,2

0707 00 05

JO

64,0

MA

87,9

MK

87,5

TR

126,1

ZZ

91,4

0709 90 70

MA

135,1

TR

113,9

ZZ

124,5

0805 10 20

EG

48,9

IL

54,7

MA

50,9

TN

55,1

TR

65,6

ZZ

55,0

0805 50 10

EG

63,7

IL

91,6

TR

62,3

ZA

71,7

ZZ

72,3

0808 10 80

AR

78,3

BR

85,6

CA

74,4

CL

83,3

CN

70,8

MK

23,6

US

137,8

UY

71,4

ZA

119,2

ZZ

82,7

0808 20 50

AR

97,5

CL

96,2

CN

87,6

MX

100,0

UY

106,8

ZA

96,7

ZZ

97,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/24

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 281/2010

(2010. gada 31. marts),

ar ko nosaka no 2010. gada 1. aprīļa piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu importam, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu importam, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka, aprēķinot tā paša panta 1. punktā minēto ievedmuitas nodokli, attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka, aprēķinot tā paša panta 1. punktā minēto ievedmuitas nodokli, attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes.

| (4) | Laikposmam no 2010. gada 1. aprīļa jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis, |
| --- | --- |

(4)

Laikposmam no 2010. gada 1. aprīļa jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2010. gada 1. aprīļa, piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2010. gada 1. aprīļa

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUDZI | 39,03 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 16,98 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 16,98 |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 39,03 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00

1002 00 00

RUDZI

39,03

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

16,98

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

16,98

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

39,03

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras vai Melnās jūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras vai Melnās jūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

17.3.2010-30.3.2010

| 1) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 151,61 | 106,35 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 95,52 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | 49,68 | 11,23 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | — | — | — | — | — | — |

1)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

151,61

106,35

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

169,70

159,70

139,70

95,52

Piemaksa par Persijas līča reģionu

49,68

11,23

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

—

—

—

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 26,75 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | — EUR/t |

2)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

26,75 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

— EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/27

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 282/2010

(2010. gada 31. marts),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 264/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 264/2010 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 877/2009 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 253, 25.9.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 80, 26.3.2010., 46. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2010. gada 1. aprīļa piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 38,59 | 5,94 |
| 1701 99 10 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1701 99 90 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

38,59

5,94

1701 99 10 (2)

38,59

2,76

1701 99 90 (2)

38,59

2,76

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

DIREKTĪVAS

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/29

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/26/ES

(2010. gada 31. marts),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 16. decembra Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai (1), un jo īpaši tās 14. un 14.a pantu,

tā kā:

| (1) | Direktīvas 97/68/EK 14.a pantā ir noteikti kritēriji un procedūra minētās direktīvas 9.a panta 7. punktā paredzētā termiņa pagarināšanai. Saskaņā ar Direktīvas 97/68/EK 14.a pantu veiktie pētījumi liecina, ka pastāv būtiskas tehniskās grūtības II posma prasību ievērošanā profesionāli lietojamām, daudzpozīciju un pārnēsājamām mobilajām iekārtām, kurās uzstādīti SH:2 un SH:3 klases motori. Tādēļ 9.a panta 7. punktā minētais termiņš ir jāpagarina līdz 2013. gada 31. jūlijam. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvas 97/68/EK 14.a pantā ir noteikti kritēriji un procedūra minētās direktīvas 9.a panta 7. punktā paredzētā termiņa pagarināšanai. Saskaņā ar Direktīvas 97/68/EK 14.a pantu veiktie pētījumi liecina, ka pastāv būtiskas tehniskās grūtības II posma prasību ievērošanā profesionāli lietojamām, daudzpozīciju un pārnēsājamām mobilajām iekārtām, kurās uzstādīti SH:2 un SH:3 klases motori. Tādēļ 9.a panta 7. punktā minētais termiņš ir jāpagarina līdz 2013. gada 31. jūlijam.

| (2) | Kopš Direktīvas 97/68/EK grozīšanas 2004. gadā ir notikusi tehnikas attīstība dīzeļmotoru projektēšanā nolūkā padarīt tos atbilstīgus III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām. Ir izstrādāti elektroniski vadāmi motori, kas lielā mērā aizstāj mehāniski vadāmu degvielas iesmidzināšanu un vadības sistēmas. Tādēļ ir atbilstīgi jāpielāgo pašreizējās vispārējās tipa apstiprināšanas prasības Direktīvas 97/68/EK I pielikumā un jānosaka vispārējās tipa apstiprināšanas prasības III B un IV posmam. |
| --- | --- |

(2)

Kopš Direktīvas 97/68/EK grozīšanas 2004. gadā ir notikusi tehnikas attīstība dīzeļmotoru projektēšanā nolūkā padarīt tos atbilstīgus III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām. Ir izstrādāti elektroniski vadāmi motori, kas lielā mērā aizstāj mehāniski vadāmu degvielas iesmidzināšanu un vadības sistēmas. Tādēļ ir atbilstīgi jāpielāgo pašreizējās vispārējās tipa apstiprināšanas prasības Direktīvas 97/68/EK I pielikumā un jānosaka vispārējās tipa apstiprināšanas prasības III B un IV posmam.

| (3) | Direktīvas 97/68/EK II pielikumā ir noteikta informācijas dokumentu tehniskā informācija, kas ražotājam ir jāiesniedz tipa apstiprinātājai iestādei kopā ar pieteikumu motora tipa apstiprināšanai. Informācija, kas sniegta attiecībā uz papildu ierīcēm piesārņojuma novēršanai, ir vispārēja, un tā ir jāpielāgo īpašām pēcapstrādes sistēmām, kuras jāizmanto, lai nodrošinātu motoru atbilstību III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām. Lai tipa apstiprinātājas iestādes varētu novērtēt motora atbilstību III B un IV posma prasībām, ir jāsniedz sīkāka informācija par pēcapstrādes ierīcēm, kuras uzstādītas uz motoriem. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvas 97/68/EK II pielikumā ir noteikta informācijas dokumentu tehniskā informācija, kas ražotājam ir jāiesniedz tipa apstiprinātājai iestādei kopā ar pieteikumu motora tipa apstiprināšanai. Informācija, kas sniegta attiecībā uz papildu ierīcēm piesārņojuma novēršanai, ir vispārēja, un tā ir jāpielāgo īpašām pēcapstrādes sistēmām, kuras jāizmanto, lai nodrošinātu motoru atbilstību III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām. Lai tipa apstiprinātājas iestādes varētu novērtēt motora atbilstību III B un IV posma prasībām, ir jāsniedz sīkāka informācija par pēcapstrādes ierīcēm, kuras uzstādītas uz motoriem.

| (4) | Direktīvas 97/68/EK III pielikumā ir aprakstīta metode motoru testēšanai un motoru gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju noteikšanai. Motoru tipa apstiprināšanas testu procedūrai, ar ko apliecina atbilstību III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām, ir jānodrošina, ka tiek vienlaicīgi apliecināta atbilstība gāzveida (oglekļa oksīds, ogļūdeņraži, slāpekļa oksīdi) un daļiņveida emisiju robežvērtībām. Attiecīgi jāpielāgo visurgājējas tehnikas motora tests stacionārā fāzē (NRSC) un visurgājējas tehnikas motora tests pārejas fāzē (NRTC). |
| --- | --- |

(4)

Direktīvas 97/68/EK III pielikumā ir aprakstīta metode motoru testēšanai un motoru gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju noteikšanai. Motoru tipa apstiprināšanas testu procedūrai, ar ko apliecina atbilstību III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām, ir jānodrošina, ka tiek vienlaicīgi apliecināta atbilstība gāzveida (oglekļa oksīds, ogļūdeņraži, slāpekļa oksīdi) un daļiņveida emisiju robežvērtībām. Attiecīgi jāpielāgo visurgājējas tehnikas motora tests stacionārā fāzē (NRSC) un visurgājējas tehnikas motora tests pārejas fāzē (NRTC).

| (5) | Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 1.3.2. punktā paredzēts, ka, pirms uzsāk apvienoto testu ar auksto vai silto palaišanu, modificē simbolus (I pielikuma 2.18. iedaļa), testa secību (III pielikums) un aprēķinos izmantojamos vienādojumus (III pielikuma 3. papildinājums). Tipa apstiprināšanas procedūrai, ar ko apliecina atbilstību III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām, ir nepieciešams ieviest detalizētu aprakstu par aukstās palaišanas ciklu. |
| --- | --- |

(5)

Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 1.3.2. punktā paredzēts, ka, pirms uzsāk apvienoto testu ar auksto vai silto palaišanu, modificē simbolus (I pielikuma 2.18. iedaļa), testa secību (III pielikums) un aprēķinos izmantojamos vienādojumus (III pielikuma 3. papildinājums). Tipa apstiprināšanas procedūrai, ar ko apliecina atbilstību III B un IV posma izplūdes gāzu emisijas robežvērtībām, ir nepieciešams ieviest detalizētu aprakstu par aukstās palaišanas ciklu.

| (6) | Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 3.7.1. iedaļā ir noteikts testa cikls dažādām iekārtu specifikācijām. Testa cikls saskaņā ar 3.7.1.1. punktu (A specifikācija) ir jāpielāgo, lai paskaidrotu, kādam ir jābūt motora apgriezienu skaitam tipa apstiprinājuma aprēķina metodē. Ir jāpielāgo arī atsauce uz starptautiskā testēšanas standarta ISO 8178-4:2007 atjaunināto versiju. |
| --- | --- |

(6)

Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 3.7.1. iedaļā ir noteikts testa cikls dažādām iekārtu specifikācijām. Testa cikls saskaņā ar 3.7.1.1. punktu (A specifikācija) ir jāpielāgo, lai paskaidrotu, kādam ir jābūt motora apgriezienu skaitam tipa apstiprinājuma aprēķina metodē. Ir jāpielāgo arī atsauce uz starptautiskā testēšanas standarta ISO 8178-4:2007 atjaunināto versiju.

| (7) | Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 4.5. iedaļā ir aprakstīta emisiju testa norise. Šī iedaļa ir jāpielāgo, lai ņemto vērā aukstās palaišanas ciklu. |
| --- | --- |

(7)

Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 4.5. iedaļā ir aprakstīta emisiju testa norise. Šī iedaļa ir jāpielāgo, lai ņemto vērā aukstās palaišanas ciklu.

| (8) | Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 3. papildinājumā noteikti kritēriji datu novērtēšanai un aprēķiniem par gāzveida un daļiņveida emisijām NRSC un NRTC testos atbilstīgi III pielikumam. Lai atbilstīgi III B un IV posmam apstiprinātu motora tipu, ir jāpielāgo NRTC testa aprēķina metode. |
| --- | --- |

(8)

Direktīvas 97/68/EK III pielikuma 3. papildinājumā noteikti kritēriji datu novērtēšanai un aprēķiniem par gāzveida un daļiņveida emisijām NRSC un NRTC testos atbilstīgi III pielikumam. Lai atbilstīgi III B un IV posmam apstiprinātu motora tipu, ir jāpielāgo NRTC testa aprēķina metode.

| (9) | Direktīvas 97/68/EK XIII pielikumā ietverti noteikumi par motoriem, ko laiž tirgū saskaņā ar “elastīguma sistēmu”. Lai nodrošinātu III B posma netraucētu īstenošanu, var būt nepieciešams pastiprināti izmantot šo elastīguma sistēmu. Tādēļ pielāgošana tehnikas attīstībai, lai ieviestu III B posmam atbilstošus motorus, ir jāpapildina ar pasākumiem, kuri novērsīs to, ka elastīguma sistēmas izmantošanu varētu kavēt, izvirzot paziņošanas prasības, kuras vairs nav piemērotas šādu motoru ieviešanai. Pasākumiem jābūt vērstiem uz paziņošanas prasību un ziņošanas pienākumu vienkāršošanu, kā arī jānodrošina, lai prasības un pienākumi būtu mērķtiecīgāki un labāk pielāgoti tirgus uzraudzības iestāžu uzdevumam reaģēt uz elastīguma sistēmas pastiprinātu izmantojumu, ko izraisīs III B posma ieviešana. |
| --- | --- |

(9)

Direktīvas 97/68/EK XIII pielikumā ietverti noteikumi par motoriem, ko laiž tirgū saskaņā ar “elastīguma sistēmu”. Lai nodrošinātu III B posma netraucētu īstenošanu, var būt nepieciešams pastiprināti izmantot šo elastīguma sistēmu. Tādēļ pielāgošana tehnikas attīstībai, lai ieviestu III B posmam atbilstošus motorus, ir jāpapildina ar pasākumiem, kuri novērsīs to, ka elastīguma sistēmas izmantošanu varētu kavēt, izvirzot paziņošanas prasības, kuras vairs nav piemērotas šādu motoru ieviešanai. Pasākumiem jābūt vērstiem uz paziņošanas prasību un ziņošanas pienākumu vienkāršošanu, kā arī jānodrošina, lai prasības un pienākumi būtu mērķtiecīgāki un labāk pielāgoti tirgus uzraudzības iestāžu uzdevumam reaģēt uz elastīguma sistēmas pastiprinātu izmantojumu, ko izraisīs III B posma ieviešana.

| (10) | Direktīvā 97/68/EK paredzēts, ka III B posma motoriem (L kategorija) tipa apstiprinājums jāsaņem no 2010. gada 1. janvāra, tādēļ ir jānodrošina iespēja piešķirt tipa apstiprinājumu no minētā datuma. |
| --- | --- |

(10)

Direktīvā 97/68/EK paredzēts, ka III B posma motoriem (L kategorija) tipa apstiprinājums jāsaņem no 2010. gada 1. janvāra, tādēļ ir jānodrošina iespēja piešķirt tipa apstiprinājumu no minētā datuma.

| (11) | Juridiskās noteiktības labad šai direktīvai ir jāstājas spēkā steidzamā kārtā. |
| --- | --- |

(11)

Juridiskās noteiktības labad šai direktīvai ir jāstājas spēkā steidzamā kārtā.

| (12) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 97/68/EK 15. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 97/68/EK 15. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Grozījumi Direktīvā 97/68/EK

Direktīvu 97/68/EK groza šādi.

| 1. | Direktīvas 9.a panta 7. punktā iekļauj šādu daļu:
  “Neatkarīgi no pirmās daļas atbrīvojuma termiņš ir pagarināts līdz 2013. gada 31. jūlijam no augšas turamu ierīču kategorijā profesionāli lietojamām, daudzpozīciju un pārnēsājamām dzīvžogu šķērēm un no augšas turamiem ķēdes zāģiem koku sagarināšanai, kas aprīkoti ar SH:2 un SH:3 klases motoru.” |
| --- | --- |

1.

Direktīvas 9.a panta 7. punktā iekļauj šādu daļu:

“Neatkarīgi no pirmās daļas atbrīvojuma termiņš ir pagarināts līdz 2013. gada 31. jūlijam no augšas turamu ierīču kategorijā profesionāli lietojamām, daudzpozīciju un pārnēsājamām dzīvžogu šķērēm un no augšas turamiem ķēdes zāģiem koku sagarināšanai, kas aprīkoti ar SH:2 un SH:3 klases motoru.”

| 2. | Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.

| 3. | Direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu. |
| --- | --- |

3.

Direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.

| 4. | Direktīvas III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu. |
| --- | --- |

4.

Direktīvas III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.

| 5. | Direktīvas V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu. |
| --- | --- |

5.

Direktīvas V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu.

| 6. | Direktīvas XIII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu. |
| --- | --- |

6.

Direktīvas XIII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu.

2. pants

Pārejas noteikums

No dienas, kas seko šīs direktīvas publikācijai Oficiālajā Vēstnesī, dalībvalstis var piešķirt tipa apstiprinājumu elektroniski vadāmiem motoriem, kuri atbilst prasībām Direktīvas 97/68/EK I, II, III, V un XIII pielikumā, ko groza ar šo direktīvu.

3. pants

Transponēšana

1.   Dalībvalstīs divpadsmit mēnešu laikā pēc direktīvas publicēšanas stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.

Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 31. marta.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

4. pants

Stāšanās spēkā

Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5. pants

Adresāti

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

Direktīvas 97/68/EK I pielikumam pievieno šādu 8. iedaļu.

“8.   TIPA APSTIPRINĀŠANAS PRASĪBAS III B UN IV POSMĀ

8.1.   Šo iedaļu piemēro, lai apstiprinātu tipu elektroniski vadāmiem motoriem, kuros izmanto elektronisko vadību, lai noteiktu degvielas iesmidzināšanas daudzumu un momentu (turpmāk “motors”). Šo iedaļu piemēro neatkarīgi no tehnoloģijas, kas izmantota šādos motoros, lai nodrošinātu atbilstību šā pielikuma 4.1.2.5. un 4.1.2.6. iedaļā noteiktajām emisijas robežvērtībām.

8.2.   Definīcijas

Īstenojot šo iedaļu, piemēro šādas definīcijas:

8.2.1.   “emisijas kontroles stratēģija” ir emisijas kontroles sistēmas kombinācija, kurā ietilpst viena bāzes emisijas kontroles stratēģija un viens papildu emisijas kontroles stratēģiju kopums, kas ir iekļauts kopējā motora konstrukcijā vai visurgājējas tehnikas konstrukcijā, kura aprīkota ar motoru;

8.2.2.   “reaģents” ir jebkura izmantojama vai neatgūstama viela, kas vajadzīga un ko izmanto, lai nodrošinātu efektīvu izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas darbību.

8.3.   Vispārīgas prasības

8.3.1.   Prasības bāzes emisijas kontroles stratēģijai

8.3.1.1.   Bāzes emisijas kontroles stratēģiju, kas darbojas visā motora darbības laikā pie jebkādiem motora apgriezieniem un griezes momenta, konstruē tā, lai nodrošinātu motora atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.

8.3.1.2.   Ir aizliegta jebkāda bāzes emisijas kontroles stratēģija, kura nošķir motora darbību standartizētā tipa apstiprinājuma testā un citos darbības apstākļos un kura tādēļ var samazināt emisijas kontroles līmeni, kad motors nedarbojas apstākļos, kas pilnībā iekļauti tipa apstiprinājuma testa procedūrā.

8.3.2.   Prasības papildu emisijas kontroles stratēģijai

8.3.2.1.   Papildu emisijas kontroles stratēģiju var izmantot motorā vai visurgājējā tehnikā, ja papildu emisijas kontroles stratēģija, kad tā ir aktivizēta, maina bāzes emisijas kontroles stratēģiju, reaģējot uz īpašu apkārtējās vides un/vai ekspluatācijas apstākļu kopumu, bet kura pastāvīgi nesamazina emisijas kontroles sistēmas efektivitāti.

| a) | Ja papildu emisijas kontroles stratēģija ir aktivizēta tipa apstiprināšanas testa laikā, iedaļas 8.3.2.2. un 8.3.2.3. nepiemēro. |
| --- | --- |

a)

Ja papildu emisijas kontroles stratēģija ir aktivizēta tipa apstiprināšanas testa laikā, iedaļas 8.3.2.2. un 8.3.2.3. nepiemēro.

| b) | Ja papildu emisijas kontroles stratēģija nav aktivizēta tipa apstiprināšanas testa laikā, ir jāpierāda, ka papildu emisijas kontroles stratēģija darbojas tikai tik ilgi, cik nepieciešams 8.3.2.3. iedaļā minēto mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

b)

Ja papildu emisijas kontroles stratēģija nav aktivizēta tipa apstiprināšanas testa laikā, ir jāpierāda, ka papildu emisijas kontroles stratēģija darbojas tikai tik ilgi, cik nepieciešams 8.3.2.3. iedaļā minēto mērķu sasniegšanai.

8.3.2.2.   Šai iedaļai piemēro visus šos kontroles nosacījumus:

| a) | augstums nepārsniedz 1 000 metrus (vai līdzvērtīgu 90 kPa atmosfēras spiedienu); |
| --- | --- |

a)

augstums nepārsniedz 1 000 metrus (vai līdzvērtīgu 90 kPa atmosfēras spiedienu);

| b) | apkārtējā temperatūra ir robežās no 275 K līdz 303 K (no 2 °C līdz 30 °C); |
| --- | --- |

b)

apkārtējā temperatūra ir robežās no 275 K līdz 303 K (no 2 °C līdz 30 °C);

| c) | motora dzesēšanas šķidruma temperatūra pārsniedz 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

c)

motora dzesēšanas šķidruma temperatūra pārsniedz 343 K (70 °C).

Ja papildu emisijas kontroles stratēģija tiek aktivizēta, kad motors darbojas a), b) un c) punktā noteiktajos kontroles nosacījumos, stratēģiju aktivizē tikai izņēmuma gadījumos.

8.3.2.3.   Papildu emisijas kontroles stratēģiju aktivizē jo īpaši šādiem mērķiem:

| a) | ar signāliem no transportlīdzekļa, lai aizsargātu no bojājuma motoru (tostarp gaisa apstrādes ierīces aizsardzība) un/vai visurgājēju tehniku, kurai motors uzstādīts; |
| --- | --- |

a)

ar signāliem no transportlīdzekļa, lai aizsargātu no bojājuma motoru (tostarp gaisa apstrādes ierīces aizsardzība) un/vai visurgājēju tehniku, kurai motors uzstādīts;

| b) | ekspluatācijas drošībai un stratēģijām; |
| --- | --- |

b)

ekspluatācijas drošībai un stratēģijām;

| c) | pārāk lielas emisijas novēršanai aukstās palaišanas vai iesildīšanas laikā, apturēšanas laikā; |
| --- | --- |

c)

pārāk lielas emisijas novēršanai aukstās palaišanas vai iesildīšanas laikā, apturēšanas laikā;

| d) | ja to izmanto nolūkā kompensēt viena reglamentētā piesārņotāja kontroli īpašos vides vai ekspluatācijas apstākļos, lai kontrolētu visus pārējos attiecīgā motora reglamentētos piesārņotājus atļautajās emisijas ierobežojumu robežās. Mērķis ir kompensēt dabiskas izcelsmes parādību ietekmi tādā veidā, kas pietiekami kontrolētu visas emisijas sastāvdaļas. |
| --- | --- |

d)

ja to izmanto nolūkā kompensēt viena reglamentētā piesārņotāja kontroli īpašos vides vai ekspluatācijas apstākļos, lai kontrolētu visus pārējos attiecīgā motora reglamentētos piesārņotājus atļautajās emisijas ierobežojumu robežās. Mērķis ir kompensēt dabiskas izcelsmes parādību ietekmi tādā veidā, kas pietiekami kontrolētu visas emisijas sastāvdaļas.

8.3.2.4.   Tipa apstiprināšanas testa brīdī ražotājs pierāda tehniskajam dienestam, ka jebkādas papildu emisijas stratēģijas darbība atbilst 8.3.2. iedaļas noteikumiem. Pierādīšana ietver 8.3.3. iedaļā minētās dokumentācijas novērtēšanu.

8.3.2.5.   Ir aizliegts darbināt jebkādu papildu emisijas kontroles stratēģiju, kura neatbilst 8.3.2. iedaļai.

8.3.3.   Dokumentācijas prasības

8.3.3.1.   Ražotājs, iesniedzot tehniskajam dienestam tipa apstiprinājuma pieteikumu, kopā ar to iesniedz informācijas mapi, pēc kuras var spriest par jebkuru konstrukcijas elementu, emisijas kontroles stratēģiju un līdzekļiem, ar ko papildu stratēģija tieši vai netieši kontrolē izejas parametrus. Informācijas mapei ir divas daļas:

| a) | dokumentu paketē, kas pievienota tipa apstiprinājuma pieteikumam, iekļauj emisijas kontroles stratēģijas pilnu aprakstu. Sniedz pierādījums tam, ka identificēta visa matricas pieļautā izvade, kas iegūta no atsevišķo vienību ievades kontroles diapazona. Šie pierādījumi jāpievieno informācijas mapei atbilstīgi II pielikumam; |
| --- | --- |

a)

dokumentu paketē, kas pievienota tipa apstiprinājuma pieteikumam, iekļauj emisijas kontroles stratēģijas pilnu aprakstu. Sniedz pierādījums tam, ka identificēta visa matricas pieļautā izvade, kas iegūta no atsevišķo vienību ievades kontroles diapazona. Šie pierādījumi jāpievieno informācijas mapei atbilstīgi II pielikumam;

| b) | papildu materiālā, ko iesniedz tehniskajam dienestam, bet ko nepievieno tipa apstiprinājuma pieteikumam, ietver visus parametrus, kurus maina kāda papildu emisijas kontroles stratēģija, un robežnosacījumus, saskaņā ar kuriem šī stratēģija darbojas, jo īpaši:






  i) | aprakstu par vadības loģiku, kontroles secību un pārslēgšanas punktiem visos ekspluatācijas režīmos degvielas padeves un citām galvenajām sistēmām, kuru rezultāts ir efektīva emisiju kontrole (piemēram, izplūdes gāzu recirkulācijas sistēma (EGR) vai reaģenta dozēšana); |
| --- | --- | --- |

b)

papildu materiālā, ko iesniedz tehniskajam dienestam, bet ko nepievieno tipa apstiprinājuma pieteikumam, ietver visus parametrus, kurus maina kāda papildu emisijas kontroles stratēģija, un robežnosacījumus, saskaņā ar kuriem šī stratēģija darbojas, jo īpaši:

i)

aprakstu par vadības loģiku, kontroles secību un pārslēgšanas punktiem visos ekspluatācijas režīmos degvielas padeves un citām galvenajām sistēmām, kuru rezultāts ir efektīva emisiju kontrole (piemēram, izplūdes gāzu recirkulācijas sistēma (EGR) vai reaģenta dozēšana);

| ii) | pamatojumu par jebkuras motoram uzstādītas papildu emisijas kontroles stratēģijas lietojumu, šim pamatojumam pievienojot materiālu un testa datus, ar ko pierāda ietekmi uz izplūdes gāzu emisiju. Šis pamatojums var pamatoties uz testa rezultātiem, rūpīgu tehnisku analīzi vai arī uz abiem šiem elementiem; |
| --- | --- |

ii)

pamatojumu par jebkuras motoram uzstādītas papildu emisijas kontroles stratēģijas lietojumu, šim pamatojumam pievienojot materiālu un testa datus, ar ko pierāda ietekmi uz izplūdes gāzu emisiju. Šis pamatojums var pamatoties uz testa rezultātiem, rūpīgu tehnisku analīzi vai arī uz abiem šiem elementiem;

| iii) | detalizētu aprakstu par algoritmiem vai sensoriem (attiecīgā gadījumā), ko izmanto, lai identificētu, analizētu vai diagnosticētu NOx kontroles sistēmas nepareizu darbību; |
| --- | --- |

iii)

detalizētu aprakstu par algoritmiem vai sensoriem (attiecīgā gadījumā), ko izmanto, lai identificētu, analizētu vai diagnosticētu NOx kontroles sistēmas nepareizu darbību;

| iv) | pielaides, ko izmanto, lai izpildītu 8.4.7.2. iedaļas prasības neatkarīgi no izmantotajiem līdzekļiem. |
| --- | --- |

iv)

pielaides, ko izmanto, lai izpildītu 8.4.7.2. iedaļas prasības neatkarīgi no izmantotajiem līdzekļiem.

8.3.3.2.   Papildu materiāls, kas minēts 8.3.3.1. iedaļas b) apakšpunktā, ir jāapstrādā stingri konfidenciāli. To iesniedz tipa apstiprinātājai iestādei pēc pieprasījuma. Tipa apstiprinātāja iestāde apstrādā šo informāciju kā konfidenciālu.

8.4.   Prasības NOx kontroles pasākumu pareizas darbības nodrošināšanai

8.4.1.   Ražotājs iesniedz sīku informāciju par NOx kontroles pasākumu funkcionālajiem ekspluatācijas parametriem, izmantojot dokumentus, kas minēti II pielikuma 1. papildinājuma 2. iedaļā un II pielikuma 3. papildinājuma 2. iedaļā.

8.4.2.   Ja emisijas kontroles sistēmai nepieciešams reaģents, ražotājam II pielikuma 1. papildinājuma 2.2.1.13. iedaļā un 3. papildinājuma 2.2.1.13. iedaļā jānorāda šā reaģenta īpašības, tostarp reaģenta tips un informācija par koncentrāciju, kad reaģents ir šķīdumā, prasības darba temperatūrai un atsauces uz starptautiskajiem standartiem attiecībā uz sastāvu un kvalitāti.

8.4.3.   Motora emisijas kontroles stratēģija darbojas visos Kopienas teritorijas parastajos vides apstākļos un jo īpaši zemās apkārtējās temperatūrās.

8.4.4.   Ražotājs pierāda, ka, izmantojot reaģentu, amonjaka emisijas vidējā vērtība piemērojamā emisiju testa cikla laikā, lai saņemtu tipa apstiprinājumu, nepārsniedz 25 ppm.

8.4.5.   Ja visurgājējai tehnikai ir uzstādītas vai pievienotas atsevišķas reaģenta tvertnes, ir jānodrošina līdzekļi tvertnē esošā reaģenta parauga ņemšanai. Parauga ņemšanas vietai ir jābūt viegli pieejamai, neizmantojot īpašus instrumentus vai ierīces.

8.4.6.   Ekspluatācijas un tehniskās apkopes prasības

8.4.6.1.   Atbilstīgi 4. panta 3. punktam tipa apstiprinājumu piešķir ar nosacījumu, ka visiem visurgājējas tehnikas vadītājiem tiek nodrošinātas rakstiskas instrukcijas, kurās ietverta šāda informācija:

| a) | detalizēti brīdinājumi, kas skaidro iespējamos darbības traucējumus, ko rada uzstādītā motora nepareiza darbināšana, ekspluatācija vai tehniskā apkope; brīdinājumiem pievienoti piemēroti labošanas pasākumi; |
| --- | --- |

a)

detalizēti brīdinājumi, kas skaidro iespējamos darbības traucējumus, ko rada uzstādītā motora nepareiza darbināšana, ekspluatācija vai tehniskā apkope; brīdinājumiem pievienoti piemēroti labošanas pasākumi;

| b) | detalizēti brīdinājumi par nepareizu mehānisma ekspluatāciju, kas var izraisīt motora darbības traucējumus; brīdinājumiem pievienoti piemēroti labošanas pasākumi; |
| --- | --- |

b)

detalizēti brīdinājumi par nepareizu mehānisma ekspluatāciju, kas var izraisīt motora darbības traucējumus; brīdinājumiem pievienoti piemēroti labošanas pasākumi;

| c) | informācija par pareizu reaģenta lietošanu, kam pievienota instrukcija par reaģenta uzpildīšanu tehniskās apkopes intervālu starplaikā; |
| --- | --- |

c)

informācija par pareizu reaģenta lietošanu, kam pievienota instrukcija par reaģenta uzpildīšanu tehniskās apkopes intervālu starplaikā;

| d) | skaidrs brīdinājums, ka tipa apstiprinājuma sertifikāts, kas izsniegts attiecīgajam motora tipam, ir derīgs tikai tad, ja ir izpildīti visi turpmākie nosacījumi:






  i) | motoru darbina, ekspluatē un tehniski apkopj saskaņā ar sniegtajām instrukcijām; |
| --- | --- | --- |

d)

skaidrs brīdinājums, ka tipa apstiprinājuma sertifikāts, kas izsniegts attiecīgajam motora tipam, ir derīgs tikai tad, ja ir izpildīti visi turpmākie nosacījumi:

i)

motoru darbina, ekspluatē un tehniski apkopj saskaņā ar sniegtajām instrukcijām;

| ii) | lai novērstu nepareizu darbību, ekspluatāciju vai tehnisko apkopi, tiek veikti tūlītēji pasākumi saskaņā ar labošanas pasākumiem, kas norādīti a) un b) apakšpunktā minētajos brīdinājumos; |
| --- | --- |

ii)

lai novērstu nepareizu darbību, ekspluatāciju vai tehnisko apkopi, tiek veikti tūlītēji pasākumi saskaņā ar labošanas pasākumiem, kas norādīti a) un b) apakšpunktā minētajos brīdinājumos;

| iii) | nav notikusi tīša nepareiza motora lietošana, jo īpaši, deaktivizējot vai neveicot tehnisko apkopi EGR vai reaģenta dozēšanas sistēmai. |
| --- | --- |

iii)

nav notikusi tīša nepareiza motora lietošana, jo īpaši, deaktivizējot vai neveicot tehnisko apkopi EGR vai reaģenta dozēšanas sistēmai.

Instrukcijas sagatavojamas skaidrā un netehniskā valodā tajā pašā valodā, kādā rakstīta vadītāja rokasgrāmata par visurgājēju tehniku vai motoru.

8.4.7.   Reaģenta kontrole (vajadzības gadījumā)

8.4.7.1.   Saskaņā ar 4. panta 3. punktu tipa apstiprinājumu piešķir ar nosacījumu, ka atbilstīgi visurgājējas tehnikas konfigurācijai tiek nodrošināti indikatori vai citi piemēroti līdzekļi, kas informē vadītāju:

| a) | par atlikušo reaģenta daudzumu reaģenta tvertnē; ar papildu īpašu signālu informē, kad atlikušais reaģenta daudzums ir mazāks nekā 10 % no tvertnes ietilpības; |
| --- | --- |

a)

par atlikušo reaģenta daudzumu reaģenta tvertnē; ar papildu īpašu signālu informē, kad atlikušais reaģenta daudzums ir mazāks nekā 10 % no tvertnes ietilpības;

| b) | ja reaģenta tvertne ir tukša vai gandrīz tukša; |
| --- | --- |

b)

ja reaģenta tvertne ir tukša vai gandrīz tukša;

| c) | ja reaģents tvertnē neatbilst īpašībām, kuras norādītas un ierakstītas II pielikuma 1. papildinājuma 2.2.1.13. iedaļā un II pielikuma 3. papildinājuma 2.2.1.13. iedaļā saskaņā ar uzstādītajiem novērtēšanas līdzekļiem; |
| --- | --- |

c)

ja reaģents tvertnē neatbilst īpašībām, kuras norādītas un ierakstītas II pielikuma 1. papildinājuma 2.2.1.13. iedaļā un II pielikuma 3. papildinājuma 2.2.1.13. iedaļā saskaņā ar uzstādītajiem novērtēšanas līdzekļiem;

| d) | ja reaģenta pievadīšana tiek pārtraukta, reaģējot uz motora darbības apstākļiem, kuros dozēšana nav nepieciešama, un šo pārtraukšanu neietekmē motora ECU vai dozēšanas kontrolieris, ar nosacījumu, ka par šiem darbības apstākļiem ir informēta apstiprinātāja iestāde. |
| --- | --- |

d)

ja reaģenta pievadīšana tiek pārtraukta, reaģējot uz motora darbības apstākļiem, kuros dozēšana nav nepieciešama, un šo pārtraukšanu neietekmē motora ECU vai dozēšanas kontrolieris, ar nosacījumu, ka par šiem darbības apstākļiem ir informēta apstiprinātāja iestāde.

8.4.7.2.   Pēc ražotāja izvēles prasības attiecībā uz reaģenta atbilstību paziņotajām īpašībām un ar tām saistīto NOx emisijas pielaidi tiek izpildītas ar vienu no turpmākajiem līdzekļiem:

| a) | tieši līdzekļi, piemēram, reaģenta kvalitātes sensora izmantošana; |
| --- | --- |

a)

tieši līdzekļi, piemēram, reaģenta kvalitātes sensora izmantošana;

| b) | netieši līdzekļi, piemēram, NOx sensora izmantošana izplūdes gāzēs, lai novērtētu reaģenta efektivitāti; |
| --- | --- |

b)

netieši līdzekļi, piemēram, NOx sensora izmantošana izplūdes gāzēs, lai novērtētu reaģenta efektivitāti;

| c) | jebkādi citi līdzekļi ar nosacījumu, ka rezultāts ir vismaz tikpat efektīvs kā rezultāts, ko var panākt, izmantojot a) un b) apakšpunktā minētos līdzekļus, un ka ir ievērotas šīs iedaļas galvenās prasības.” |
| --- | --- |

c)

jebkādi citi līdzekļi ar nosacījumu, ka rezultāts ir vismaz tikpat efektīvs kā rezultāts, ko var panākt, izmantojot a) un b) apakšpunktā minētos līdzekļus, un ka ir ievērotas šīs iedaļas galvenās prasības.”

---

II PIELIKUMS

Direktīvas 97/68/EK II pielikumu groza šādi.

| 1) | Šādi aizstāj 1. papildinājuma 2. iedaļu:
  “2.   PASĀKUMI GAISA PIESĀRŅOJUMA SAMAZINĀŠANAI
  2.1.   Ierīce kartera gāzu pārstrādei: ir/nav (1) ...
  2.2.   Papildu ierīces piesārņojuma novēršanai (ja tādas ir un ja uz tām neattiecas cita pozīcija)
  2.2.1.   Katalītiskais pārveidotājs: ir/nav (1)

  2.2.1.1.   Marka(-as): ...
  2.2.1.2.   Tips(-i): ...
  2.2.1.3.   Katalītisko pārveidotāju un elementu skaits: ...
  2.2.1.4.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) izmēri un tilpums: ...
  2.2.1.5.   Katalītiskās darbības veids: ...
  2.2.1.6.   Dārgmetālu kopējais daudzums: ...
  2.2.1.7.   Relatīvā koncentrācija: ...
  2.2.1.8.   Substrāts (struktūra un materiāls): ...
  2.2.1.9.   Elementa blīvums: ...
  2.2.1.10.   Katalītiskā pārveidotāja(-u) korpusa tips: ...
  2.2.1.11.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...
  2.2.1.12.   Normālais ekspluatācijas temperatūras diapazons (K): ...
  2.2.1.13.   Izmantojamais reaģents (attiecīgā gadījumā): ...
  2.2.1.13.1.   Katalītiskajai reakcijai nepieciešamā reaģenta tips un koncentrācija: ...
  2.2.1.13.2.   Normālais reaģenta darbības temperatūras diapazons: ...
  2.2.1.13.3.   Starptautiskais standarts (attiecīgā gadījumā): ...
  2.2.1.14.   NOx sensors: ir/nav (1)

  2.2.2.   Skābekļa sensors: ir/nav (1)

  2.2.2.1.   Marka(-as): ...
  2.2.2.2.   Tips(-i): ...
  2.2.2.3.   Novietojums: ...
  2.2.3.   Gaisa iesmidzināšana: ir/nav (1)

  2.2.3.1.   Tips (ar gaisa impulsu, ar gaisa sūkni u. tml.): ...
  2.2.4.   EGR: ir/nav (1)

  2.2.4.1.   Īpašības (dzesēts/nedzesēts, augsts spiediens/zems spiediens u. c.): ...
  2.2.5.   Daļiņu filtrs: ir/nav (1)

  2.2.5.1.   Daļiņu filtra izmēri un tilpums: ...
  2.2.5.2.   Daļiņu filtra tips un konstrukcija: ...
  2.2.5.3.   Novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...
  2.2.5.4.   Reģenerācijas metodes vai sistēmas apraksts un/vai rasējums: ...
  2.2.5.5.   Normālas ekspluatācijas temperatūras (K) un spiediena (kPa) diapazons: ...
  2.2.6.   Citas sistēmas: ir/nav (1)

  2.2.6.1.   Apraksts un darbība: ... |
| --- | --- |

1)

Šādi aizstāj 1. papildinājuma 2. iedaļu:

“2.   PASĀKUMI GAISA PIESĀRŅOJUMA SAMAZINĀŠANAI

2.1.   Ierīce kartera gāzu pārstrādei: ir/nav (1) ...

2.2.   Papildu ierīces piesārņojuma novēršanai (ja tādas ir un ja uz tām neattiecas cita pozīcija)

2.2.1.   Katalītiskais pārveidotājs: ir/nav (1)

2.2.1.1.   Marka(-as): ...

2.2.1.2.   Tips(-i): ...

2.2.1.3.   Katalītisko pārveidotāju un elementu skaits: ...

2.2.1.4.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) izmēri un tilpums: ...

2.2.1.5.   Katalītiskās darbības veids: ...

2.2.1.6.   Dārgmetālu kopējais daudzums: ...

2.2.1.7.   Relatīvā koncentrācija: ...

2.2.1.8.   Substrāts (struktūra un materiāls): ...

2.2.1.9.   Elementa blīvums: ...

2.2.1.10.   Katalītiskā pārveidotāja(-u) korpusa tips: ...

2.2.1.11.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...

2.2.1.12.   Normālais ekspluatācijas temperatūras diapazons (K): ...

2.2.1.13.   Izmantojamais reaģents (attiecīgā gadījumā): ...

2.2.1.13.1.   Katalītiskajai reakcijai nepieciešamā reaģenta tips un koncentrācija: ...

2.2.1.13.2.   Normālais reaģenta darbības temperatūras diapazons: ...

2.2.1.13.3.   Starptautiskais standarts (attiecīgā gadījumā): ...

2.2.1.14.   NOx sensors: ir/nav (1)

2.2.2.   Skābekļa sensors: ir/nav (1)

2.2.2.1.   Marka(-as): ...

2.2.2.2.   Tips(-i): ...

2.2.2.3.   Novietojums: ...

2.2.3.   Gaisa iesmidzināšana: ir/nav (1)

2.2.3.1.   Tips (ar gaisa impulsu, ar gaisa sūkni u. tml.): ...

2.2.4.   EGR: ir/nav (1)

2.2.4.1.   Īpašības (dzesēts/nedzesēts, augsts spiediens/zems spiediens u. c.): ...

2.2.5.   Daļiņu filtrs: ir/nav (1)

2.2.5.1.   Daļiņu filtra izmēri un tilpums: ...

2.2.5.2.   Daļiņu filtra tips un konstrukcija: ...

2.2.5.3.   Novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...

2.2.5.4.   Reģenerācijas metodes vai sistēmas apraksts un/vai rasējums: ...

2.2.5.5.   Normālas ekspluatācijas temperatūras (K) un spiediena (kPa) diapazons: ...

2.2.6.   Citas sistēmas: ir/nav (1)

2.2.6.1.   Apraksts un darbība: ...

| 2) | Šādi aizstāj 3. papildinājuma 2. iedaļu:
  “2.   PASĀKUMI GAISA PIESĀRŅOJUMA SAMAZINĀŠANAI
  2.1.   Ierīce kartera gāzu pārstrādei: ir/nav (2) ...
  2.2.   Papildu ierīces piesārņojuma novēršanai (ja tādas ir un ja uz tām neattiecas cita pozīcija)
  2.2.1.   Katalītiskais pārveidotājs: ir/nav (2)

  2.2.1.1.   Marka(-as): ...
  2.2.1.2.   Tips(-i): ...
  2.2.1.3.   Katalītisko pārveidotāju un elementu skaits:...
  2.2.1.4.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) izmēri un tilpums: ...
  2.2.1.5.   Katalītiskās darbības veids: ...
  2.2.1.6.   Dārgmetālu kopējais daudzums: ...
  2.2.1.7.   Relatīvā koncentrācija: ...
  2.2.1.8.   Substrāts (struktūra un materiāls): ...
  2.2.1.9.   Elementa blīvums: ...
  2.2.1.10.   Katalītiskā pārveidotāja(-u) korpusa tips: ...
  2.2.1.11.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...
  2.2.1.12.   Normālais ekspluatācijas temperatūras diapazons (K): ...
  2.2.1.13.   Izmantojamais reaģents (attiecīgā gadījumā): ...
  2.2.1.13.1.   Katalītiskajai reakcijai nepieciešamā reaģenta tips un koncentrācija: ...
  2.2.1.13.2.   Normālais reaģenta darbības temperatūras diapazons: ...
  2.2.1.13.3.   Starptautiskais standarts (attiecīgā gadījumā): ...
  2.2.1.14.   NOx sensors: ir/nav (2)

  2.2.2.   Skābekļa sensors: ir/nav (2)

  2.2.2.1.   Marka(-as): ...
  2.2.2.2.   Tips: ...
  2.2.2.3.   Novietojums: ...
  2.2.3.   Gaisa iesmidzināšana: ir/nav (2)

  2.2.3.1.   Tips (ar gaisa impulsu, ar gaisa sūkni u. tml.): ...
  2.2.4.   EGR: ir/nav (2)

  2.2.4.1.   Īpašības (dzesēts/nedzesēts, augsts spiediens/zems spiediens u. c.): ...
  2.2.5.   Daļiņu filtrs: ir/nav (2)

  2.2.5.1.   Daļiņu filtra izmēri un tilpums: ...
  2.2.5.2.   Daļiņu filtra tips un konstrukcija: ...
  2.2.5.3.   Novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...
  2.2.5.4.   Reģenerācijas metodes vai sistēmas apraksts un/vai rasējums: ...
  2.2.5.5.   Normālas ekspluatācijas temperatūras (K) un spiediena (kPa) diapazons: ...
  2.2.6.   Citas sistēmas: ir/nav (2)

  2.2.6.1.   Apraksts un darbība: ... |
| --- | --- |

2)

Šādi aizstāj 3. papildinājuma 2. iedaļu:

“2.   PASĀKUMI GAISA PIESĀRŅOJUMA SAMAZINĀŠANAI

2.1.   Ierīce kartera gāzu pārstrādei: ir/nav (2) ...

2.2.   Papildu ierīces piesārņojuma novēršanai (ja tādas ir un ja uz tām neattiecas cita pozīcija)

2.2.1.   Katalītiskais pārveidotājs: ir/nav (2)

2.2.1.1.   Marka(-as): ...

2.2.1.2.   Tips(-i): ...

2.2.1.3.   Katalītisko pārveidotāju un elementu skaits:...

2.2.1.4.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) izmēri un tilpums: ...

2.2.1.5.   Katalītiskās darbības veids: ...

2.2.1.6.   Dārgmetālu kopējais daudzums: ...

2.2.1.7.   Relatīvā koncentrācija: ...

2.2.1.8.   Substrāts (struktūra un materiāls): ...

2.2.1.9.   Elementa blīvums: ...

2.2.1.10.   Katalītiskā pārveidotāja(-u) korpusa tips: ...

2.2.1.11.   Katalītiskā(-o) pārveidotāja(-u) novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...

2.2.1.12.   Normālais ekspluatācijas temperatūras diapazons (K): ...

2.2.1.13.   Izmantojamais reaģents (attiecīgā gadījumā): ...

2.2.1.13.1.   Katalītiskajai reakcijai nepieciešamā reaģenta tips un koncentrācija: ...

2.2.1.13.2.   Normālais reaģenta darbības temperatūras diapazons: ...

2.2.1.13.3.   Starptautiskais standarts (attiecīgā gadījumā): ...

2.2.1.14.   NOx sensors: ir/nav (2)

2.2.2.   Skābekļa sensors: ir/nav (2)

2.2.2.1.   Marka(-as): ...

2.2.2.2.   Tips: ...

2.2.2.3.   Novietojums: ...

2.2.3.   Gaisa iesmidzināšana: ir/nav (2)

2.2.3.1.   Tips (ar gaisa impulsu, ar gaisa sūkni u. tml.): ...

2.2.4.   EGR: ir/nav (2)

2.2.4.1.   Īpašības (dzesēts/nedzesēts, augsts spiediens/zems spiediens u. c.): ...

2.2.5.   Daļiņu filtrs: ir/nav (2)

2.2.5.1.   Daļiņu filtra izmēri un tilpums: ...

2.2.5.2.   Daļiņu filtra tips un konstrukcija: ...

2.2.5.3.   Novietojums (vieta(-as) un maksimālais/minimālais attālums līdz motoram): ...

2.2.5.4.   Reģenerācijas metodes vai sistēmas apraksts un/vai rasējums: ...

2.2.5.5.   Normālas ekspluatācijas temperatūras (K) un spiediena (kPa) diapazons: ...

2.2.6.   Citas sistēmas: ir/nav (2)

2.2.6.1.   Apraksts un darbība: ...

---

(1)  Nevajadzīgo svītrot.”

(2)  Nevajadzīgo svītrot.”

---

III PIELIKUMS

Direktīvas 97/68/EK III pielikumu groza šādi.

| 1. | Šādi aizstāj 1.1. iedaļu.
  1.1.   Šajā pielikumā aprakstīta gāzveida un daļiņveida piesārņotāju noteikšanas metode testējamo motoru emisijā.
  Piemēro šādus testa ciklus:






  — | NRSC (visurgājējas tehnikas motora tests stacionārā fāzē), ko izmanto oglekļa oksīda, ogļūdeņražu, slāpekļa oksīda un daļiņu emisijas noteikšanai I, II, III A, III B un IV posmā motoriem, kuri aprakstīti I pielikuma 1.A iedaļas i) un ii) apakšpunktā, un |
| --- | --- | --- |

1.

Šādi aizstāj 1.1. iedaļu.

1.1.   Šajā pielikumā aprakstīta gāzveida un daļiņveida piesārņotāju noteikšanas metode testējamo motoru emisijā.

Piemēro šādus testa ciklus:

—

NRSC (visurgājējas tehnikas motora tests stacionārā fāzē), ko izmanto oglekļa oksīda, ogļūdeņražu, slāpekļa oksīda un daļiņu emisijas noteikšanai I, II, III A, III B un IV posmā motoriem, kuri aprakstīti I pielikuma 1.A iedaļas i) un ii) apakšpunktā, un

| — | NRTC (visurgājējas tehnikas motora tests pārejas fāzē), ko izmanto oglekļa oksīda, ogļūdeņražu, slāpekļa oksīda un daļiņu emisijas noteikšanai III B un IV posmā motoriem, kuri aprakstīti I pielikuma 1.A iedaļas i) apakšpunktā; |
| --- | --- |

—

NRTC (visurgājējas tehnikas motora tests pārejas fāzē), ko izmanto oglekļa oksīda, ogļūdeņražu, slāpekļa oksīda un daļiņu emisijas noteikšanai III B un IV posmā motoriem, kuri aprakstīti I pielikuma 1.A iedaļas i) apakšpunktā;

| — | attiecībā uz motoriem, kurus paredzēts lietot iekšējo ūdensceļu kuģos, izmanto ISO testa procedūru, kā noteikts ar ISO 8178–4:2002 un IMO (1) MARPOL (2) 73/78 VI pielikumā (NOxkodekss); |
| --- | --- |

—

attiecībā uz motoriem, kurus paredzēts lietot iekšējo ūdensceļu kuģos, izmanto ISO testa procedūru, kā noteikts ar ISO 8178–4:2002 un IMO (1) MARPOL (2) 73/78 VI pielikumā (NOxkodekss);

| — | gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisijas mērīšanai no motoriem, kas paredzēti drezīnu piedziņai, III A un III B posmā izmanto NRSC testu; |
| --- | --- |

—

gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisijas mērīšanai no motoriem, kas paredzēti drezīnu piedziņai, III A un III B posmā izmanto NRSC testu;

| — | gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisijas mērīšanai no motoriem, kas paredzēti lokomotīvju piedziņai, III A un III B posmā izmanto NRSC testu. |
| --- | --- |

—

gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisijas mērīšanai no motoriem, kas paredzēti lokomotīvju piedziņai, III A un III B posmā izmanto NRSC testu.

| 2. | Šādi aizstāj 1.3.2. iedaļu.
  “1.3.2.   NRTC tests

  Pārejas fāzei paredzēto testu, kurā stingri ievēroti visurgājējai tehnikai uzstādītu dīzeļmotoru darbības apstākļi, veic divas reizes:






  — | pirmo reizi (aukstā palaišana) pēc tam, kad motors ir sasilis līdz istabas temperatūrai un motora dzesēšanas šķidruma un eļļas, pēcapstrādes sistēmu un visu motora kontroles papildu ierīču temperatūra ir stabilizējusies intervālā starp 20 un 30 °C |
| --- | --- | --- |

2.

Šādi aizstāj 1.3.2. iedaļu.

“1.3.2.   NRTC tests

Pārejas fāzei paredzēto testu, kurā stingri ievēroti visurgājējai tehnikai uzstādītu dīzeļmotoru darbības apstākļi, veic divas reizes:

—

pirmo reizi (aukstā palaišana) pēc tam, kad motors ir sasilis līdz istabas temperatūrai un motora dzesēšanas šķidruma un eļļas, pēcapstrādes sistēmu un visu motora kontroles papildu ierīču temperatūra ir stabilizējusies intervālā starp 20 un 30 °C

| — | otro reizi (siltā palaišana) pēc divdesmit minūšu ilgas turēšanas siltumā, laika atskaiti sākot tūlīt pēc aukstās palaišanas cikla beigām. |
| --- | --- |

—

otro reizi (siltā palaišana) pēc divdesmit minūšu ilgas turēšanas siltumā, laika atskaiti sākot tūlīt pēc aukstās palaišanas cikla beigām.

Šajā testā nosaka iepriekš minētos piesārņotājus. Tests sastāv no aukstās palaišanas cikla, kas seko motora dabiskai vai piespiedu dzesēšanai, siltumā turēšanas perioda un siltās palaišanas cikla, kā rezultātā tiek aprēķinātas jauktās emisijas. Izmantojot motora griezes momenta un apgriezienu skaita signālus no motora dinamometra, nosaka jaudas attiecību pret cikla ilgumu un šādi iegūst darbu, ko motors veicis cikla norisē. Gāzveida sastāvdaļu koncentrācijas nosaka visā cikla norisē vai nu neatšķaidītās izplūdes gāzēs, integrējot analizatora signālu saskaņā ar šā pielikuma 3. papildinājumu, vai atšķaidītās izplūdes gāzēs CVS pilnās plūsmas atšķaidīšanas sistēmā, integrējot vai izmantojot paraugu ņemšanas maisu saskaņā ar šā pielikuma 3. papildinājumu. Attiecībā uz daļiņām ņem proporcionālu paraugu no atšķaidītām izplūdes gāzēm, šo paraugu ievācot uz noteikta filtra un tālab atšķaidot vai nu parciālo, vai pilno plūsmu. Atkarībā no izmantotās metodes visā cikla norisē nosaka atšķaidītu vai neatšķaidītu izplūdes gāzu plūsmas ātrumu, lai aprēķinātu piesārņotāju masas emisijai atbilstīgās vērtības. Masas emisijas vērtības un motora veiktā darba attiecība raksturo to, cik gramus konkrētā piesārņotāja motors izdala vienā kilovatstundā.

Emisiju (g/kWh) mēra gan aukstās palaišanas, gan siltās palaišanas ciklā. Kopējo ar koeficientu vērtēto emisiju aprēķina, aukstās palaišanas rezultātam piešķirot 10 % svērumu un siltās palaišanas rezultātam piešķirot 90 % svērumu. Kopējai ar koeficientu vērtētajai emisijai jāatbilst robežlielumam.”

| 3. | Šādi aizstāj 3.7.1. iedaļu.
  3.7.1.   Iekārtu specifikācija saskaņā ar I pielikuma 1.A iedaļu
  3.7.1.1.   A specifikācija

  Attiecībā uz motoriem, kas minēti I pielikuma 1.A iedaļas i) un iv) apakšpunktā, darbinot dinamometru ar testējamo motoru, ievēro šādu 8 režīmu ciklu (3):








  Režīma Nr. | Motora apgriezienu skaits
  (apgr./min) | Slodze
  (%) | Svēruma koeficients |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominālais vai atskaites (4) | 100 | 0,15 |
| 2 | Nominālais vai atskaites (4) | 75 | 0,15 |
| 3 | Nominālais vai atskaites (4) | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominālais vai atskaites (4) | 10 | 0,10 |
| 5 | Starpātrums | 100 | 0,10 |
| 6 | Starpātrums | 75 | 0,10 |
| 7 | Starpātrums | 50 | 0,10 |
| 8 | Tukšgaita | — | 0,15 |

3.

Šādi aizstāj 3.7.1. iedaļu.

3.7.1.   Iekārtu specifikācija saskaņā ar I pielikuma 1.A iedaļu

3.7.1.1.   A specifikācija

Attiecībā uz motoriem, kas minēti I pielikuma 1.A iedaļas i) un iv) apakšpunktā, darbinot dinamometru ar testējamo motoru, ievēro šādu 8 režīmu ciklu (3):

Režīma Nr.

Motora apgriezienu skaits

(apgr./min)

Slodze

(%)

Svēruma koeficients

1

Nominālais vai atskaites (4)

100

0,15

2

Nominālais vai atskaites (4)

75

0,15

3

Nominālais vai atskaites (4)

50

0,15

4

Nominālais vai atskaites (4)

10

0,10

5

Starpātrums

100

0,10

6

Starpātrums

75

0,10

7

Starpātrums

50

0,10

8

Tukšgaita

—

0,15

3.7.1.2.   B specifikācija

Attiecībā uz motoriem, kas minēti I pielikuma 1.A iedaļas ii) apakšpunktā, darbinot dinamometru ar testējamo motoru, ievēro šādu 5 režīmu ciklu (5):

| Režīma Nr. | Motora apgriezienu skaits
  (apgr./min) | Slodze
  (%) | Svēruma koeficients |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominālais | 100 | 0,05 |
| 2 | Nominālais | 75 | 0,25 |
| 3 | Nominālais | 50 | 0,30 |
| 4 | Nominālais | 25 | 0,30 |
| 5 | Nominālais | 10 | 0,10 |

Režīma Nr.

Motora apgriezienu skaits

(apgr./min)

Slodze

(%)

Svēruma koeficients

1

Nominālais

100

0,05

2

Nominālais

75

0,25

3

Nominālais

50

0,30

4

Nominālais

25

0,30

5

Nominālais

10

0,10

Slodzes rādītāji izteikti procentos no griezes momenta, kurš atbilst sākotnējai nominālajai jaudai, kas noteikta kā tā maksimālā pieejamā jauda mainīgas jaudas ciklā, kuras izmantošanas ilgums stundās paredzētajos vides apstākļos gadā ir neierobežots, ja tehnisko apkopi veic saskaņā ar ražotāja instrukcijām.

3.7.1.3.   C specifikācija

Attiecībā uz galvenajiem motoriem (6), kurus paredzēts lietot iekšējo ūdensceļu kuģos, izmanto ISO testa procedūru, kā noteikts ar ISO 8178–4:2002 un IMO MARPOL 73/78 VI pielikumā (NOx kodekss).

Galvenos motorus, kas darbojas atbilstīgi fiksēta soļa dzenskrūves līknei, testē ar dinamometru, izmantojot šādu 4 režīmu pastāvīgo ciklu (7), kas izstrādāts, lai reprezentētu tirdzniecības kuģu dīzeļmotorus normālos darbības apstākļos.

| Režīma Nr. | Motora apgriezienu skaits
  (apgr./min) | Slodze
  (%) | Svēruma koeficients |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 100 % (nominālais) | 100 | 0,20 |
| 2 | 91 % | 75 | 0,50 |
| 3 | 80 % | 50 | 0,15 |
| 4 | 63 % | 25 | 0,15 |

Režīma Nr.

Motora apgriezienu skaits

(apgr./min)

Slodze

(%)

Svēruma koeficients

1

100 % (nominālais)

100

0,20

2

91 %

75

0,50

3

80 %

50

0,15

4

63 %

25

0,15

Iekšējo ūdensceļu kuģu galvenos motorus ar nemainīgu apgriezienu skaitu un regulējamu soli vai elektriski savienotām dzenskrūvēm testē ar dinamometru, izmantojot šādu 4 režīmu pastāvīgo ciklu (8), kuru raksturo tāda pati slodze un svēruma koeficients kā iepriekšējo ciklu, bet kurā motoru visos režīmos darbina ar nominālo apgriezienu skaitu:

| Režīma Nr. | Motora apgriezienu skaits
  (apgr./min) | Slodze
  (%) | Svēruma koeficients |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominālais | 100 | 0,20 |
| 2 | Nominālais | 75 | 0,50 |
| 3 | Nominālais | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominālais | 25 | 0,15 |

Režīma Nr.

Motora apgriezienu skaits

(apgr./min)

Slodze

(%)

Svēruma koeficients

1

Nominālais

100

0,20

2

Nominālais

75

0,50

3

Nominālais

50

0,15

4

Nominālais

25

0,15

3.7.1.4.   D specifikācija

Attiecībā uz motoriem, kas minēti I pielikuma 1.A iedaļas v) apakšpunktā, darbinot dinamometru ar testējamo motoru, ievēro šādu 3 režīmu ciklu (9):

| Režīma Nr. | Motora apgriezienu skaits
  (apgr./min) | Slodze
  (%) | Svēruma koeficients |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominālais | 100 | 0,25 |
| 2 | Starpātrums | 50 | 0,15 |
| 3 | Tukšgaita | — | 0,60 |

Režīma Nr.

Motora apgriezienu skaits

(apgr./min)

Slodze

(%)

Svēruma koeficients

1

Nominālais

100

0,25

2

Starpātrums

50

0,15

3

Tukšgaita

—

0,60

| 4. | Šādi aizstāj 4.3.1. iedaļu.
  “4.3.1.   Apgriezienu atskaites ātrums

  Apgriezienu atskaites ātrums (nref) atbilst 100 % normalizētām apgriezienu skaita vērtībām, kas norādītas motora dinamometra grafikā III pielikuma 4. papildinājumā. Faktiskais motora darbības cikls, ko iegūst, denormalizējot apgriezienu atskaites ātrumu, ir lielā mērā atkarīgs no pareizas apgriezienu atskaites ātruma izvēles. Apgriezienu atskaites ātrumu nosaka pēc šādas formulas:
  nref = lēnas darbības apgriezienu skaits + 0,95 x (ātras darbības apgriezienu skaits – lēnas darbības apgriezienu skaits).
  (Ātras darbības apgriezienu skaits ir lielākais motora apgriezienu skaits, kurā atbrīvo 70 % no nominālās jaudas, bet lēnas darbības apgriezienu skaits ir mazākais motora apgriezienu skaits, kurā atbrīvo 50 % no nominālās jaudas.)
  Ja izmērītais apgriezienu atskaites ātrums ir +/-3 % robežās no ražotāja deklarētā apgriezienu atskaites ātruma, deklarēto apgriezienu atskaites ātrumu var izmantot emisijas testā. Ja pielaide ir pārsniegta, emisijas testā izmanto izmērīto apgriezienu atskaites ātrumu (10). |
| --- | --- |

4.

Šādi aizstāj 4.3.1. iedaļu.

“4.3.1.   Apgriezienu atskaites ātrums

Apgriezienu atskaites ātrums (nref) atbilst 100 % normalizētām apgriezienu skaita vērtībām, kas norādītas motora dinamometra grafikā III pielikuma 4. papildinājumā. Faktiskais motora darbības cikls, ko iegūst, denormalizējot apgriezienu atskaites ātrumu, ir lielā mērā atkarīgs no pareizas apgriezienu atskaites ātruma izvēles. Apgriezienu atskaites ātrumu nosaka pēc šādas formulas:

nref = lēnas darbības apgriezienu skaits + 0,95 x (ātras darbības apgriezienu skaits – lēnas darbības apgriezienu skaits).

(Ātras darbības apgriezienu skaits ir lielākais motora apgriezienu skaits, kurā atbrīvo 70 % no nominālās jaudas, bet lēnas darbības apgriezienu skaits ir mazākais motora apgriezienu skaits, kurā atbrīvo 50 % no nominālās jaudas.)

Ja izmērītais apgriezienu atskaites ātrums ir +/-3 % robežās no ražotāja deklarētā apgriezienu atskaites ātruma, deklarēto apgriezienu atskaites ātrumu var izmantot emisijas testā. Ja pielaide ir pārsniegta, emisijas testā izmanto izmērīto apgriezienu atskaites ātrumu (10).

| 5. | Šādi aizstāj 4.5. iedaļu.
  “4.5.   Emisiju testa norise

  Turpmākā plūsmkarte ataino testa secību.

  Pirms mērījumu cikla uzsākšanas var veikt vienu vai vairākus izmēģinājuma ciklus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu, kā darbojas motora, testkameras un emisiju sistēma.
  4.5.1.   Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana

  Vismaz vienu stundu pirms testa katru filtru ievieto Petri traukā, kas ir aizsargāts pret putekļu piesārņojumu un kurā notiek gaisa apmaiņa, un to ievieto svēršanas kamerā stabilizēšanai. Stabilizācijas perioda beigās katru filtru nosver un reģistrē tā svaru. Līdz izmantošanai testā filtru uzglabā slēgtā Petri traukā vai slēgtā filtra turētājā. Pēc filtra izņemšanas no svēršanas kameras tas jāizmanto astoņās stundās. Reģistrē taras svaru.
  4.5.2.   Mēriekārtas uzstādīšana

  Instrumentus un paraugu ņemšanas zondes uzstāda pēc vajadzības. Ja izmanto pilnās plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, tai pievieno izpūtēju.
  4.5.3.   Atšķaidīšanas sistēmas iedarbināšana

  Iedarbina atšķaidīšanas sistēmu. Kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā vai atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā nosaka, lai nepieļautu ūdens kondensēšanos sistēmā un iegūtu filtra virsmas temperatūru robežās starp 315 K (42 °C) un 325 K (52 °C).
  4.5.4.   Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas iedarbināšana

  Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu palaiž un darbina apvedrežīmā. Daļiņu fona līmeni atšķaidīšanas gaisā var noteikt, ņemot paraugam atšķaidīšanas gaisu pirms izplūdes gāzes ieplūst atšķaidīšanas tunelī. Ja ir pieejama vēl cita daļiņu paraugu ņemšanas sistēma, ieteicams daļiņu fona koncentrācijas paraugu ievākt pārejas fāzē. Pretējā gadījumā var izmantot to pašu sistēmu, ko lieto daļiņu paraugu ņemšanai pārejas fāzē. Ja lieto filtrētu atšķaidīšanas gaisu, tad vienu mērījumu var izdarīt pirms vai pēc testa. Ja atšķaidīšanas gaiss nav filtrēts, tad mērījumi jāveic pirms cikla sākuma un pēc cikla beigām, un jānosaka to vidējā vērtība.
  4.5.5.   Analizatoru pārbaudīšana

  Emisijas analizatorus iestata uz nulli un kalibrē. Ja izmanto paraugu ņemšanas maisus, tos iztīra.
  4.5.6.   Dzesēšanas prasības

  Var piemērot dabisko vai piespiedu dzesēšanas procedūru. Attiecībā uz piespiedu dzesēšanu izmanto labu tehnisko spriedumu, iestādot sistēmas tā, lai tās sūta dzesēšanas gaisu motorā, dzesēto eļļu cauri motora smērsistēmai, atdzesē dzesēšanas šķidrumu motora dzesēšanas sistēmā, un atdzesē izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmu. Attiecībā uz piespiedu pēcapstrādes dzesēšanu dzesēšanas gaisu nepiemēro, kamēr pēcapstrādes sistēma nav atdzisusi un tās temperatūra nav zemāka par katalizatora aktivēšanas temperatūru. Nav atļauta dzesēšanas procedūra, kuras rezultātā veidojas neraksturīgas emisijas.
  Aukstās palaišanas cikla izplūdes gāzu emisijas testu pēc dzesēšanas var sākt tikai tad, kad motora eļļas, dzesēšanas šķidruma un pēcapstrādes sistēmas temperatūra ir stabilizējusies starp 20 °C un 30 °C vismaz piecpadsmit minūtes.
  4.5.7.   Cikla norise

  4.5.7.1.   Aukstās palaišanas cikls

  Testu sāk ar aukstās palaišanas ciklu pēc tam, kad ir pabeigta dzesēšana un ir izpildītas visas prasības, kas noteiktas 4.5.6. iedaļā.
  Motoru iedarbina saskaņā ar ražotāja rekomendēto iedarbināšanas procedūru, kas aprakstīta lietotāja pamācībā, izmantojot sērijveida startera motoru vai dinamometru.
  Tiklīdz motors ir iedarbināts, iedarbina “tukšgaitas” taimeri. Motoram ļauj darboties tukšgaitā bez slodzes 23 ±1 s. Motora testa ciklu pārejas fāzē sāk tā, lai pirmais cikla ieraksts ārpus tukšgaitas notiktu pēc 23 ±1 s. Tukšgaitas laiks ir ietverts 23 ±1 s.
  Testu veic saskaņā ar standarta ciklu, kas noteikts III pielikuma 4. papildinājumā. Motora apgriezienu un izraudzīto griezes momenta iestatījuma punktu frekvence ir 5 Hz (ieteicams 10 Hz) vai lielāka. Iestatīšanas punktus aprēķina pēc lineārās interpolācijas starp standarta cikla iestatīšanas punktu, kas ir 1 Hz. Atgriezenisko motora apgriezienu skaitu un griezes momentu testa cikla laikā pieraksta vismaz reizi sekundē, un signālus var elektroniski filtrēt.
  4.5.7.2.   Analizatora reakcija

  Iedarbinot dzinēju, vienlaikus iedarbina mērierīces:






  — | sāk savākt vai analizēt atšķaidīšanas gaisu, ja izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, |
| --- | --- | --- |

5.

Šādi aizstāj 4.5. iedaļu.

“4.5.   Emisiju testa norise

Turpmākā plūsmkarte ataino testa secību.

Pirms mērījumu cikla uzsākšanas var veikt vienu vai vairākus izmēģinājuma ciklus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu, kā darbojas motora, testkameras un emisiju sistēma.

4.5.1.   Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana

Vismaz vienu stundu pirms testa katru filtru ievieto Petri traukā, kas ir aizsargāts pret putekļu piesārņojumu un kurā notiek gaisa apmaiņa, un to ievieto svēršanas kamerā stabilizēšanai. Stabilizācijas perioda beigās katru filtru nosver un reģistrē tā svaru. Līdz izmantošanai testā filtru uzglabā slēgtā Petri traukā vai slēgtā filtra turētājā. Pēc filtra izņemšanas no svēršanas kameras tas jāizmanto astoņās stundās. Reģistrē taras svaru.

4.5.2.   Mēriekārtas uzstādīšana

Instrumentus un paraugu ņemšanas zondes uzstāda pēc vajadzības. Ja izmanto pilnās plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, tai pievieno izpūtēju.

4.5.3.   Atšķaidīšanas sistēmas iedarbināšana

Iedarbina atšķaidīšanas sistēmu. Kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā vai atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā nosaka, lai nepieļautu ūdens kondensēšanos sistēmā un iegūtu filtra virsmas temperatūru robežās starp 315 K (42 °C) un 325 K (52 °C).

4.5.4.   Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas iedarbināšana

Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu palaiž un darbina apvedrežīmā. Daļiņu fona līmeni atšķaidīšanas gaisā var noteikt, ņemot paraugam atšķaidīšanas gaisu pirms izplūdes gāzes ieplūst atšķaidīšanas tunelī. Ja ir pieejama vēl cita daļiņu paraugu ņemšanas sistēma, ieteicams daļiņu fona koncentrācijas paraugu ievākt pārejas fāzē. Pretējā gadījumā var izmantot to pašu sistēmu, ko lieto daļiņu paraugu ņemšanai pārejas fāzē. Ja lieto filtrētu atšķaidīšanas gaisu, tad vienu mērījumu var izdarīt pirms vai pēc testa. Ja atšķaidīšanas gaiss nav filtrēts, tad mērījumi jāveic pirms cikla sākuma un pēc cikla beigām, un jānosaka to vidējā vērtība.

4.5.5.   Analizatoru pārbaudīšana

Emisijas analizatorus iestata uz nulli un kalibrē. Ja izmanto paraugu ņemšanas maisus, tos iztīra.

4.5.6.   Dzesēšanas prasības

Var piemērot dabisko vai piespiedu dzesēšanas procedūru. Attiecībā uz piespiedu dzesēšanu izmanto labu tehnisko spriedumu, iestādot sistēmas tā, lai tās sūta dzesēšanas gaisu motorā, dzesēto eļļu cauri motora smērsistēmai, atdzesē dzesēšanas šķidrumu motora dzesēšanas sistēmā, un atdzesē izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmu. Attiecībā uz piespiedu pēcapstrādes dzesēšanu dzesēšanas gaisu nepiemēro, kamēr pēcapstrādes sistēma nav atdzisusi un tās temperatūra nav zemāka par katalizatora aktivēšanas temperatūru. Nav atļauta dzesēšanas procedūra, kuras rezultātā veidojas neraksturīgas emisijas.

Aukstās palaišanas cikla izplūdes gāzu emisijas testu pēc dzesēšanas var sākt tikai tad, kad motora eļļas, dzesēšanas šķidruma un pēcapstrādes sistēmas temperatūra ir stabilizējusies starp 20 °C un 30 °C vismaz piecpadsmit minūtes.

4.5.7.   Cikla norise

4.5.7.1.   Aukstās palaišanas cikls

Testu sāk ar aukstās palaišanas ciklu pēc tam, kad ir pabeigta dzesēšana un ir izpildītas visas prasības, kas noteiktas 4.5.6. iedaļā.

Motoru iedarbina saskaņā ar ražotāja rekomendēto iedarbināšanas procedūru, kas aprakstīta lietotāja pamācībā, izmantojot sērijveida startera motoru vai dinamometru.

Tiklīdz motors ir iedarbināts, iedarbina “tukšgaitas” taimeri. Motoram ļauj darboties tukšgaitā bez slodzes 23 ±1 s. Motora testa ciklu pārejas fāzē sāk tā, lai pirmais cikla ieraksts ārpus tukšgaitas notiktu pēc 23 ±1 s. Tukšgaitas laiks ir ietverts 23 ±1 s.

Testu veic saskaņā ar standarta ciklu, kas noteikts III pielikuma 4. papildinājumā. Motora apgriezienu un izraudzīto griezes momenta iestatījuma punktu frekvence ir 5 Hz (ieteicams 10 Hz) vai lielāka. Iestatīšanas punktus aprēķina pēc lineārās interpolācijas starp standarta cikla iestatīšanas punktu, kas ir 1 Hz. Atgriezenisko motora apgriezienu skaitu un griezes momentu testa cikla laikā pieraksta vismaz reizi sekundē, un signālus var elektroniski filtrēt.

4.5.7.2.   Analizatora reakcija

Iedarbinot dzinēju, vienlaikus iedarbina mērierīces:

—

sāk savākt vai analizēt atšķaidīšanas gaisu, ja izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu,

| — | sāk savākt vai analizēt neapstrādātas vai atšķaidītas izplūdes gāzes atkarībā no izmantotās metodes, |
| --- | --- |

—

sāk savākt vai analizēt neapstrādātas vai atšķaidītas izplūdes gāzes atkarībā no izmantotās metodes,

| — | sāk mērīt atšķaidīto izplūdes gāzu apmēru un nepieciešamo temperatūru un spiedienu, |
| --- | --- |

—

sāk mērīt atšķaidīto izplūdes gāzu apmēru un nepieciešamo temperatūru un spiedienu,

| — | sāk pierakstīt izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, ja izmanto neapstrādātu izplūdes gāzu analīzi, |
| --- | --- |

—

sāk pierakstīt izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, ja izmanto neapstrādātu izplūdes gāzu analīzi,

| — | sāk pierakstīt atgriezeniskās saites datus par dinamometra apgriezienu skaitu un griezes momentu. |
| --- | --- |

—

sāk pierakstīt atgriezeniskās saites datus par dinamometra apgriezienu skaitu un griezes momentu.

Ja izmanto neapstrādātu izplūdes gāzu mērījumus, emisijas koncentrāciju (HC, CO un NOx) un izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu mēra pastāvīgi un datorsistēmā glabā mērījumu rezultātus, kam atbilstošā diskretizācijas frekvence ir vismaz 2 Hz. Visus pārējos datus var reģistrēt ar diskretizācijas frekvenci vismaz 1 Hz. Analogo analizatoru rādījumus reģistrē, un datu izvērtēšanā tiešsaistē vai autonomā režīmā var piemērot kalibrēšanas datus.

Ja izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, HC un NOx mēra nepārtraukti atšķaidīšanas tunelī ar frekvenci, kas ir vismaz 2 Hz. Vidējās koncentrācijas nosaka, integrējot visā testa ciklā saņemtos analizatora signālus. Sistēmas reakcijas laiks nedrīkst būt ilgāks par 20 sekundēm, un vajadzības gadījumā tas jāsaskaņo ar konstanta tilpuma mērītāja plūsmas svārstībām un paraugu ņemšanas laika/testa cikla nobīdēm. CO un CO2 nosaka, integrējot vai arī analizējot koncentrācijas paraugā, kas visā cikla norisē savākts paraugu ņemšanas maisā. Gāzveida piesārņotāju koncentrāciju atšķaidīšanas gaisā nosaka, integrējot vai arī izmantojot fona paraugu ņemšanas maisu. Visus citus mērāmos parametrus pieraksta, veicot vismaz vienu mērījumu sekundē (1 Hz).

4.5.7.3.   Daļiņu paraugu ņemšana

Iedarbinot dzinēju, daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu pārslēdz no apvedrežīma uz daļiņu vākšanas režīmu.

Ja izmanto daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, paraugu ņemšanas sūkni (sūkņus) noregulē tā, lai plūsmas ātrums caur daļiņu paraugu ņemšanas zondi vai pārvades cauruli saglabātos proporcionāls izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumam.

Ja izmanto pilnās plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, paraugu ņemšanas sūkni (sūkņus) noregulē tā, lai plūsmas ātrums caur daļiņu paraugu ņemšanas zondi vai pārvades cauruli saglabātos ± 5 % robežās no paredzētā plūsmas ātruma. Ja izmanto plūsmas kompensatoru (t. i., veic paraugu plūsmas proporcionālu kontroli), tad jāpierāda tas, ka plūsmas ātruma caur galveno tuneli un daļiņu parauga plūsmas ātruma attiecība no tai paredzētās vērtības neatšķiras vairāk kā par ± 5 % (izņemot paraugu ņemšanas pirmajās 10 sekundēs).

PIEZĪME. Dubultās atšķaidīšanas gadījumā parauga plūsma ir neto starpība, ko veido plūsmas ātrums caur paraugu ņemšanas filtriem un otrās pakāpes atšķaidīšanā izmantotās gaisa plūsmas ātrums.

Reģistrē vidējo temperatūru un spiedienu pie ieplūdes gāzes skaitītājos vai plūsmas mērinstrumentos. Ja uz filtra esošās lielās daļiņu slodzes dēļ nav iespējams visā cikla norisē uzturēt paredzēto plūsmas ātrumu (± 5 % robežās), tad testa rezultātu anulē. Testu atkārto, noregulējot mazāku plūsmas ātrumu un/vai izmantojot filtru ar lielāku diametru.

4.5.7.4.   Motora apstāšanās aukstās palaišanas testa ciklā

Ja motors aukstās palaišanas testa ciklā apstājas, tad tam veic pirmapstrādi, atkārto dzesēšanas procedūru un to iedarbina no jauna, un testu atkārto. Ja testa cikla norisē rodas kļūme kādā no nepieciešamajām testa iekārtām, tad testa rezultātu anulē.

4.5.7.5.   Darbības pēc aukstās palaišanas cikla

Pabeidzot testu, pārtrauc mērīt izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, atšķaidīto izplūdes gāzu tilpumu un gāzu ieplūdi paraugu ņemšanas maisā un daļiņu paraugu ņemšanas sūknī. Integrētā analizatoru sistēmā paraugu ņemšanu turpina tik ilgi, līdz beidzas sistēmas reakcijas laiks.

Ja izmanto paraugu ņemšanas maisus, koncentrāciju tajos analizē pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā 20 minūtes pēc testa cikla beigām.

Pēc emisijas testa analizatoru atkārtotai pārbaudei izmanto nullpunkta gāzi un to pašu kalibrēšanas gāzi. Testu uzskata par pieņemamu, ja pirms un pēc testa iegūto rezultātu starpība ir mazāka par 2 % no kalibrēšanas gāzei atbilstošās vērtības.

Daļiņu filtrus ne vēlāk kā vienā stundā pēc testa pabeigšanas nogādā atpakaļ svēršanas kamerā. Tos vismaz stundu kondicionē Petri traukā, kas ir aizsargāts pret piesārņojumu ar putekļiem un nodrošina gaisa apmaiņu, un pēc tam nosver. Reģistrē filtru bruto svaru.

4.5.7.6.   Turēšana siltumā

Tūlīt pēc motora izslēgšanas izslēdz motora dzesēšanas ventilatoru(-us), ja to(-s) izmanto, kā arī CVS ventilatoru (vai atvieno izplūdes sistēmu no CVS), ja to izmanto.

Atstāj motoru siltumā 20 ± 1 minūtes. Sagatavo motoru un dinamometru siltās palaišanas testam. Iztīrītos paraugu ņemšanas maisus savieno ar atšķaidīto izplūdes gāzu un atšķaidīšanas gaisa paraugu ņemšanas sistēmām. Iedarbina CVS (ja to izmanto un ja tas vēl nav iedarbināts) vai savieno izplūdes sistēmu ar CVS (ja tā ir atvienota). Iedarbina paraugu ņemšanas sūkņus (izņemot daļiņu paraugu ņemšanas sūkni(–us), motora ventilatoru(-us) un datu vākšanas sistēmu.

Nemainīga tilpuma paraugu ņemšanas siltummaini (ja to izmanto) un visu nepārtraukto paraugu ņemšanas sistēmu uzsildītos komponentus (vajadzības gadījumā) pirms testa sākuma uzsilda līdz tiem paredzētajai darbības temperatūrai.

Paraugu ņemšanas plūsmas ātrumu noregulē līdz vēlamajam plūsmas ātrumam, un CVS gāzes plūsmas mērīšanas ierīci noregulē nulles pozīcijā. Katrā filtra turētājā uzmanīgi ievieto tīru daļiņu filtru, un samontētos filtru turētājus novieto paraugu ņemšanas plūsmas līnijā.

4.5.7.7.   Siltās palaišanas cikls

Tiklīdz motors ir iedarbināts, iedarbina “tukšgaitas” taimeri. Motoram ļauj darboties tukšgaitā bez slodzes 23 ± 1 s. Motora testa ciklu pārejas fāzē sāk tā, lai pirmais cikla ieraksts ārpus tukšgaitas notiktu pēc 23 ± 1 s. Tukšgaitas laiks ir ietverts 23 ± 1 s.

Testu izdara saskaņā ar standarta ciklu, kas noteikts III pielikuma 4. papildinājumā. Motora apgriezienu skaita un griezes momenta komandu iestatīšanas punktus izveido ar 5 Hz (iesaka 10 Hz) vai lielāku frekvenci. Iestatīšanas punktus aprēķina pēc lineārās interpolācijas starp standarta cikla iestatīšanas punktu, kas ir 1 Hz. Atgriezenisko motora apgriezienu skaitu un griezes momentu cikla laikā pieraksta vismaz reizi sekundē, un signālus var elektroniski filtrēt.

Pēc tam atkārto 4.5.7.2. un 4.5.7.3. iedaļā aprakstīto procedūru.

4.5.7.8.   Motora apstāšanās siltās palaišanas ciklā

Ja motors apstājas siltās palaišanas ciklā, motoru var izslēgt un atkārtoti atstāt siltumā 20 minūtes. Pēc tam var atkārtot siltās palaišanas ciklu. Turēšanu siltumā un siltās palaišanas ciklu drīkst atkārtoti veikt tikai vienu reizi.

4.5.7.9.   Darbības pēc siltās palaišanas cikla

Pēc siltās palaišanas cikla pabeigšanas pārtrauc mērīt izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumu, atšķaidīto izplūdes gāzu tilpumu, gāzes plūsmu paraugu ņemšanas maisos un apstādina daļiņu paraugu sūkni. Integrētā analizatoru sistēmā paraugu ņemšanu turpina tik ilgi, līdz beidzas sistēmas reakcijas laiks.

Ja izmanto paraugu ņemšanas maisus, koncentrāciju tajos analizē pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā 20 minūtes pēc testa cikla beigām.

Pēc emisijas testa analizatoru atkārtotai pārbaudei izmanto nullpunkta gāzi un to pašu kalibrēšanas gāzi. Testu uzskata par pieņemamu, ja pirms un pēc testa iegūto rezultātu starpība ir mazāka par 2 % no kalibrēšanas gāzei atbilstošās vērtības.

Daļiņu filtrus ne vēlāk kā vienā stundā pēc testa pabeigšanas nogādā atpakaļ svēršanas kamerā. Tos vismaz stundu kondicionē Petri traukā, kas ir aizsargāts pret piesārņojumu ar putekļiem un nodrošina gaisa apmaiņu, un pēc tam nosver. Reģistrē filtru bruto svaru.”

| 6. | Pielikuma 3. papildinājumu groza šādi.






  a) | Šādi aizstāj 2.1.2.4. iedaļu:
  “2.1.2.4.   Īpatnējās emisijas aprēķināšana

  Īpatnējo emisiju (g/kWh) katram individuālajam komponentam aprēķina šādi:



  kur:







  Mgas,cold | = | gāzveida piesārņotāju kopējā masa aukstās palaišanas ciklā (g); |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | gāzveida piesārņotāju kopējā masa siltās palaišanas ciklā (g); |
| Wact,cold | = | faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh); |
| Wact,hot | = | faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).” |

6.

Pielikuma 3. papildinājumu groza šādi.

a)

Šādi aizstāj 2.1.2.4. iedaļu:

“2.1.2.4.   Īpatnējās emisijas aprēķināšana

Īpatnējo emisiju (g/kWh) katram individuālajam komponentam aprēķina šādi:

Formula

kur:

Mgas,cold

=

gāzveida piesārņotāju kopējā masa aukstās palaišanas ciklā (g);

Mgas,hot

=

gāzveida piesārņotāju kopējā masa siltās palaišanas ciklā (g);

Wact,cold

=

faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh);

Wact,hot

=

faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”

| b) | Šādi aizstāj 2.1.3.1.iedaļu:
  “2.1.3.1.   Masas emisijas aprēķināšana

  Daļiņu masas MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina pēc vienas no turpmāk aprakstītajām metodēm.






  a) | kur:







  MPT | = | MPT,cold aukstās palaišanas ciklam; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot siltās palaišanas ciklam; |
| Mf | = | daļiņu masa, kas cikla gaitā savākta paraugos (mg); |
| MEDFW | = | atšķaidīto izplūdes gāzu ekvivalenta masa visā ciklā (kg); |
| MSAM | = | atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri daļiņu savākšanas filtriem (kg). |

b)

Šādi aizstāj 2.1.3.1.iedaļu:

“2.1.3.1.   Masas emisijas aprēķināšana

Daļiņu masas MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina pēc vienas no turpmāk aprakstītajām metodēm.

a)

Formula

kur:

MPT

=

MPT,cold aukstās palaišanas ciklam;

MPT

=

MPT,hot siltās palaišanas ciklam;

Mf

=

daļiņu masa, kas cikla gaitā savākta paraugos (mg);

MEDFW

=

atšķaidīto izplūdes gāzu ekvivalenta masa visā ciklā (kg);

MSAM

=

atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri daļiņu savākšanas filtriem (kg).

Atšķaidītu izplūdes gāzu ekvivalenta kopējo masu visā ciklā nosaka šādi:

kur:

| GEDFW,i | = | momentānais ekvivalentais atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas ātrums (kg/s); |
| --- | --- | --- |
| GEXHW,i | = | momentānais izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums (kg/s); |
| qi | = | momentānā atšķaidīšanas attiecība; |
| GTOTW,i | = | momentānais atšķaidīto izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums atšķaidīšanas tunelī (kg/s); |
| GDILW,i | = | momentānais atšķaidīšanas gaisa masas plūsmas ātrums (kg/s); |
| f | = | datu paraugu ņemšanas biežums (Hz); |
| n | = | mērījumu skaits. |

GEDFW,i

=

momentānais ekvivalentais atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas ātrums (kg/s);

GEXHW,i

=

momentānais izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums (kg/s);

qi

=

momentānā atšķaidīšanas attiecība;

GTOTW,i

=

momentānais atšķaidīto izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums atšķaidīšanas tunelī (kg/s);

GDILW,i

=

momentānais atšķaidīšanas gaisa masas plūsmas ātrums (kg/s);

f

=

datu paraugu ņemšanas biežums (Hz);

n

=

mērījumu skaits.

| b) | kur:







  MPT | = | MPT,cold aukstās palaišanas ciklam; |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot siltās palaišanas ciklam; |
| Mf | = | daļiņu masa, kas cikla gaitā savākta paraugos (mg); |
| rs | = | vidējā paraugu attiecība testa cikla laikā, |

b)

Formula

kur:

MPT

=

MPT,cold aukstās palaišanas ciklam;

MPT

=

MPT,hot siltās palaišanas ciklam;

Mf

=

daļiņu masa, kas cikla gaitā savākta paraugos (mg);

rs

=

vidējā paraugu attiecība testa cikla laikā,

kur:

| MSE | = | ievākto izplūdes gāzu paraugu masa visā ciklā (kg); |
| --- | --- | --- |
| MEXHW | = | izplūdes gāzu masas kopējā plūsma visā ciklā (kg); |
| MSAM | = | atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri daļiņu savākšanas filtriem (kg); |
| MTOTW | = | atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri atšķaidīšanas tunelim (kg). |

MSE

=

ievākto izplūdes gāzu paraugu masa visā ciklā (kg);

MEXHW

=

izplūdes gāzu masas kopējā plūsma visā ciklā (kg);

MSAM

=

atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri daļiņu savākšanas filtriem (kg);

MTOTW

=

atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri atšķaidīšanas tunelim (kg).

PIEZĪME. Gadījumā, ja izmanto kopējo paraugu ņemšanas sistēmu, MSAM un MTOTW ir identiski.”

| c) | Šādi aizstāj 2.1.3.3. iedaļu:
  “2.1.3.3.   Īpatnējās emisijas aprēķināšana

  Īpatnējo emisiju (g/kWh) aprēķina šādi.



  kur:







  MPT,cold | = | daļiņu masa aukstās palaišanas ciklā (g/testā); |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | daļiņu masa siltās palaišanas ciklā (g/testā); |
| Kp, cold | = | mitruma korekcijas koeficients daļiņām aukstās palaišanas ciklā; |
| Kp, hot | = | mitruma korekcijas koeficients daļiņām siltās palaišanas ciklā; |
| Wact, cold | = | faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh); |
| Wact, hot | = | faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).” |

c)

Šādi aizstāj 2.1.3.3. iedaļu:

“2.1.3.3.   Īpatnējās emisijas aprēķināšana

Īpatnējo emisiju (g/kWh) aprēķina šādi.

Formula

kur:

MPT,cold

=

daļiņu masa aukstās palaišanas ciklā (g/testā);

MPT,hot

=

daļiņu masa siltās palaišanas ciklā (g/testā);

Kp, cold

=

mitruma korekcijas koeficients daļiņām aukstās palaišanas ciklā;

Kp, hot

=

mitruma korekcijas koeficients daļiņām siltās palaišanas ciklā;

Wact, cold

=

faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh);

Wact, hot

=

faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”

| d) | Šādi aizstāj 2.2.4. iedaļu:
  “2.2.4.   Īpatnējās emisijas aprēķins

  Īpatnējo emisiju (g/kWh) katram individuālajam komponentam aprēķina šādi:



  kur:







  Mgas,cold | = | gāzveida piesārņotāju kopējā masa aukstās palaišanas ciklā (g); |
| --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | gāzveida piesārņotāju kopējā masa siltās palaišanas ciklā (g); |
| Wact,cold | = | faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh); |
| Wact,hot | = | faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).” |

d)

Šādi aizstāj 2.2.4. iedaļu:

“2.2.4.   Īpatnējās emisijas aprēķins

Īpatnējo emisiju (g/kWh) katram individuālajam komponentam aprēķina šādi:

Formula

kur:

Mgas,cold

=

gāzveida piesārņotāju kopējā masa aukstās palaišanas ciklā (g);

Mgas,hot

=

gāzveida piesārņotāju kopējā masa siltās palaišanas ciklā (g);

Wact,cold

=

faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh);

Wact,hot

=

faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”

| e) | Šādi aizstāj 2.2.5.1. iedaļu:
  “2.2.5.1.   Masas plūsmas aprēķins

  Daļiņu masu MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina šādi:



  kur:







  MPT | = | MPT,cold aukstās palaišanas ciklam; |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot siltās palaišanas ciklam; |
| Mf | = | daļiņu masa, kas cikla gaitā savākta paraugos (mg); |
| MTOTW | = | sašķidrināto izplūdes gāzu kopējā masa visā ciklā, kā noteikts 2.2.1. iedaļā (kg); |
| MSAM | = | atšķaidītu izplūdes gāzu masa, ko ņem no atšķaidīšanas tuneļa daļiņu ievākšanai (kg), |

e)

Šādi aizstāj 2.2.5.1. iedaļu:

“2.2.5.1.   Masas plūsmas aprēķins

Daļiņu masu MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina šādi:

Formula

kur:

MPT

=

MPT,cold aukstās palaišanas ciklam;

MPT

=

MPT,hot siltās palaišanas ciklam;

Mf

=

daļiņu masa, kas cikla gaitā savākta paraugos (mg);

MTOTW

=

sašķidrināto izplūdes gāzu kopējā masa visā ciklā, kā noteikts 2.2.1. iedaļā (kg);

MSAM

=

atšķaidītu izplūdes gāzu masa, ko ņem no atšķaidīšanas tuneļa daļiņu ievākšanai (kg),

kā arī:

| Mf | = | Mf,p + Mf,b ja sver atsevišķi (mg); |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | uz galvenā filtra savākto daļiņu masa (mg); |
| Mf,b | = | uz papildu filtra savākto daļiņu masa (mg). |

Mf

=

Mf,p + Mf,b ja sver atsevišķi (mg);

Mf,p

=

uz galvenā filtra savākto daļiņu masa (mg);

Mf,b

=

uz papildu filtra savākto daļiņu masa (mg).

Ja izmanto dubultās atšķaidīšanas sistēmu, otrreizējās atšķaidīšanas gaisa masu atņem no divreiz atšķaidītās izplūdes gāzes parauga, kas izplūdis cauri daļiņu filtriem, kopējas masas.

MSAM = MTOT - MSEC

kur:

| MTOT | = | caur daļiņu filtru izfiltrētā divkārt atšķaidītu izplūdes gāzu masa (kg); |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | otrējā atšķaidīšanas gaisa masa (kg). |

MTOT

=

caur daļiņu filtru izfiltrētā divkārt atšķaidītu izplūdes gāzu masa (kg);

MSEC

=

otrējā atšķaidīšanas gaisa masa (kg).

Ja atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona līmeni nosaka atbilstīgi III pielikuma 4.4.4. iedaļai, daļiņu masu var koriģēt attiecībā pret fona koncentrāciju. Šādā gadījumā daļiņu masu MPT,cold un MPT,hot (g/testā) aprēķina šādi:

Formula

kur:

| MPT | = | MPT,cold aukstās palaišanas ciklam; |
| --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot siltās palaišanas ciklam; |
| Mf, MSAM, MTOTW | = | skatīt iepriekš; |
| MDIL | = | tā pirmējā atšķaidīšanas gaisa masa, kura ievākta ar fona daļiņu paraugu ņemšanas ierīci (kg); |
| Md | = | savākto pirmējā atšķaidīšanas gaisa fona makrodaļiņu masa (mg); |
| DF | = | atšķaidījuma pakāpe, kas noteikta 2.2.3.1.1. iedaļā.” |

MPT

=

MPT,cold aukstās palaišanas ciklam;

MPT

=

MPT,hot siltās palaišanas ciklam;

Mf, MSAM, MTOTW

=

skatīt iepriekš;

MDIL

=

tā pirmējā atšķaidīšanas gaisa masa, kura ievākta ar fona daļiņu paraugu ņemšanas ierīci (kg);

Md

=

savākto pirmējā atšķaidīšanas gaisa fona makrodaļiņu masa (mg);

DF

=

atšķaidījuma pakāpe, kas noteikta 2.2.3.1.1. iedaļā.”

| f) | Šādi aizstāj 2.2.5.3. iedaļu:
  “2.2.5.3.   Īpatnējās emisijas aprēķins

  Īpatnējo emisiju (g/kWh) aprēķina šādi.



  kur:







  MPT,cold | = | aukstās palaišanas ciklā (g/testā); |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | siltās palaišanas ciklā (g/testā); |
| Kp, cold | = | mitruma korekcijas koeficients daļiņām aukstās palaišanas ciklā; |
| Kp, hot | = | mitruma korekcijas koeficients daļiņām siltās palaišanas ciklā; |
| Wact, cold | = | faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh); |
| Wact, hot | = | faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).” |

f)

Šādi aizstāj 2.2.5.3. iedaļu:

“2.2.5.3.   Īpatnējās emisijas aprēķins

Īpatnējo emisiju (g/kWh) aprēķina šādi.

Formula

kur:

MPT,cold

=

aukstās palaišanas ciklā (g/testā);

MPT,hot

=

siltās palaišanas ciklā (g/testā);

Kp, cold

=

mitruma korekcijas koeficients daļiņām aukstās palaišanas ciklā;

Kp, hot

=

mitruma korekcijas koeficients daļiņām siltās palaišanas ciklā;

Wact, cold

=

faktiskais aukstās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh);

Wact, hot

=

faktiskais siltās palaišanas ciklā paveiktais darbs, kā noteikts III pielikuma 4.6.2. iedaļā (kWh).”

---

(1)  IMO: Starptautiskā Jūrniecības organizācija.

(2)  MARPOL: Starptautiskā konvencija par piesārņojuma novēršanu no kuģiem.”

(3)  Identisks C1 ciklam, kas aprakstīts 8.3.1.1. punktā standartā ISO 8178–4:2007 (labotā redakcija 1.7.2008).

(4)  Atskaites ātruma definīcija ir sniegta III pielikuma 4.3.1. iedaļā.

(5)  Identisks D2 ciklam, kas aprakstīts 8.4.1. punktā standartā ISO 8178–4:2002[E].

(6)  Papildu motori ar nemainīgu apgriezienu skaitu jāsertificē atbilstīgi ISO D2 jaudas ciklam, t. i., 5 režīmu pastāvīgajam ciklam, kas norādīts 3.7.1.2. punktā, bet papildu motori ar mainīgu apgriezienu skaitu jāsertificē atbilstīgi ISO C1 jaudas ciklam, t. i., 8 režīmu pastāvīgajam ciklam, kas norādīts 3.7.1.1. punktā.

(7)  Identisks E3 ciklam, kas aprakstīts 8.5.1., 8.5.2. un 8.5.3. punktā standartā ISO 8178–4:2002[E]. Visi četri režīmi atbilst vidējai dzenskrūves līknei, kas iegūta motora darbības gaitā veiktos mērījumos.

(8)  Identisks E2 ciklam, kas aprakstīts 8.5.1., 8.5.2. un 8.5.3. punktā standartā ISO 8178–4:2002[E].

(9)  Identisks ISO 8178–4:2002[E] standarta F ciklam”.

(10)  Tas ir saskaņā ar ISO 8178-11:2006 standartu.”

---

IV PIELIKUMS

Direktīvas V pielikumu groza šādi.

Pielikuma tabulas “VISURGĀJĒJAS TEHNIKAS STANDARTDEGVIELA KOMPRESIJAIZDEDZES DZINĒJIEM, KURU TIPS IR APSTIPRINĀTS KĀ III B UN IV POSMA ROBEŽVĒRTĪBĀM ATBILSTOŠS” otro rindu groza šādi:

| “Blīvums 15 °C temperatūrā | kg/m3 | 833 | 865 | EN-ISO 3675” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

“Blīvums 15 °C temperatūrā

kg/m3

833

865

EN-ISO 3675”

---

V PIELIKUMS

Direktīvas XIII pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma 1.5. un 1.6. iedaļu aizstāj ar šādām iedaļām:






  “1.5. | OEM sniedz apstiprinātājai iestādei jebkuru informāciju saistībā ar elastīguma sistēmas īstenošanu, ko apstiprinātāja iestāde var pieprasīt lēmuma pieņemšanas nolūkā. |
| --- | --- | --- |

1.

Pielikuma 1.5. un 1.6. iedaļu aizstāj ar šādām iedaļām:

“1.5.

OEM sniedz apstiprinātājai iestādei jebkuru informāciju saistībā ar elastīguma sistēmas īstenošanu, ko apstiprinātāja iestāde var pieprasīt lēmuma pieņemšanas nolūkā.

| 1.6. | OEM sniedz jebkurai tipa apstiprinātājai iestādei dalībvalstīs, kura to pieprasa, jebkuru informāciju, kuru tipa apstiprinātāja iestāde pieprasa nolūkā apstiprināt, ka motors, attiecībā uz kuru tiek apgalvots, ka tas ir laists tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu, vai kurš ir marķēts kā motors, kas ir laists tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu, patiešām ir laists tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu vai attiecīgi marķēts.” |
| --- | --- |

1.6.

OEM sniedz jebkurai tipa apstiprinātājai iestādei dalībvalstīs, kura to pieprasa, jebkuru informāciju, kuru tipa apstiprinātāja iestāde pieprasa nolūkā apstiprināt, ka motors, attiecībā uz kuru tiek apgalvots, ka tas ir laists tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu, vai kurš ir marķēts kā motors, kas ir laists tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu, patiešām ir laists tirgū saskaņā ar elastīguma sistēmu vai attiecīgi marķēts.”

| 2. | Svītro 1.7. iedaļu. |
| --- | --- |

2.

Svītro 1.7. iedaļu.

---

LĒMUMI

| 1.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 86/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 86/48

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 31. marts),

ar ko groza Lēmumu 2009/1/EK, ar ko Bulgārijas Republikai piešķir atkāpi, ko tā pieprasījusi atbilstīgi Lēmumam 2008/477/EK par 2 500–2 690 MHz frekvenču joslas harmonizāciju tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1987)

(Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)

(2010/194/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (Radiofrekvenču spektra lēmums) (1) un jo īpaši tā 4. panta 5. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. jūnija Lēmumu 2008/477/EK par 2 500–2 690 MHz frekvenču joslas harmonizāciju tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus (2), un jo īpaši tā 2. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 2009/1/EK (3) Bulgārijas Republikai ir atļauts Lēmuma 2008/477/EK īstenošanu atlikt līdz 2009. gada 31. decembrim Ziemeļbulgārijā un līdz 2010. gada 31. decembrim – Dienvidbulgārijā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 2009/1/EK (3) Bulgārijas Republikai ir atļauts Lēmuma 2008/477/EK īstenošanu atlikt līdz 2009. gada 31. decembrim Ziemeļbulgārijā un līdz 2010. gada 31. decembrim – Dienvidbulgārijā.

| (2) | Bulgārijas Republika ir informējusi Komisiju, ka sakarā ar budžeta ieņēmumu neparedzētu samazinājumu 2009. gadā saimnieciskās krīzes rezultātā nebija pieejami finanšu resursi, kas nepieciešami, lai Lēmuma 2009/1/EK noteiktajos termiņos izbrīvētu 2 500–2 690 MHz frekvenču joslu ar nolūku to neekskluzīvā kārtā piešķirt un padarīt pieejamu zemes sistēmām, kas spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus. Tādējādi šo frekvenču joslu joprojām ekskluzīvi aizņem mobilo elektronisko sakaru iekārtas, ko Bulgārijā izmanto valsts drošības vajadzībām. |
| --- | --- |

(2)

Bulgārijas Republika ir informējusi Komisiju, ka sakarā ar budžeta ieņēmumu neparedzētu samazinājumu 2009. gadā saimnieciskās krīzes rezultātā nebija pieejami finanšu resursi, kas nepieciešami, lai Lēmuma 2009/1/EK noteiktajos termiņos izbrīvētu 2 500–2 690 MHz frekvenču joslu ar nolūku to neekskluzīvā kārtā piešķirt un padarīt pieejamu zemes sistēmām, kas spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus. Tādējādi šo frekvenču joslu joprojām ekskluzīvi aizņem mobilo elektronisko sakaru iekārtas, ko Bulgārijā izmanto valsts drošības vajadzībām.

| (3) | Tādēļ 2009. gada 25. novembra vēstulē Bulgārijas Republika lūdza par vienu gadu pagarināt ar Lēmumu 2009/1/EK piešķirto pagaidu atkāpi. Bulgārija iesniedza arī progresa ziņojumu par Lēmuma 2008/477/EK īstenojumu. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ 2009. gada 25. novembra vēstulē Bulgārijas Republika lūdza par vienu gadu pagarināt ar Lēmumu 2009/1/EK piešķirto pagaidu atkāpi. Bulgārija iesniedza arī progresa ziņojumu par Lēmuma 2008/477/EK īstenojumu.

| (4) | Bulgārija ir pietiekami pamatojusi savu lūgumu pagarināt pagaidu atkāpi. Bulgārija ir informējusi Komisiju, ka 2009. gadā ir veikusi nepieciešamos nefinansiālos priekšdarbus, lai varētu valsts drošības dienestam piešķirt jaunas frekvences, aizstājot 2 500–2 690 MHz frekvenču joslu, un ka 2010. gadā tiks atvēlēti nepieciešamie finanšu resursi jaunās mobilo radiosakaru sistēmas ierīkošanai valsts drošības vajadzībām. |
| --- | --- |

(4)

Bulgārija ir pietiekami pamatojusi savu lūgumu pagarināt pagaidu atkāpi. Bulgārija ir informējusi Komisiju, ka 2009. gadā ir veikusi nepieciešamos nefinansiālos priekšdarbus, lai varētu valsts drošības dienestam piešķirt jaunas frekvences, aizstājot 2 500–2 690 MHz frekvenču joslu, un ka 2010. gadā tiks atvēlēti nepieciešamie finanšu resursi jaunās mobilo radiosakaru sistēmas ierīkošanai valsts drošības vajadzībām.

| (5) | Radiofrekvenču spektra komitejas locekļi komitejas 2009. gada 10.–11. decembra sanāksmē norādīja, ka neiebilst pret šās pagaidu atkāpes pagarināšanu. |
| --- | --- |

(5)

Radiofrekvenču spektra komitejas locekļi komitejas 2009. gada 10.–11. decembra sanāksmē norādīja, ka neiebilst pret šās pagaidu atkāpes pagarināšanu.

| (6) | Pieprasītais pagarinājums pārmērīgi neaizkavētu Lēmuma 2008/477/EK īstenošanu un neradītu nepamatoti lielas dalībvalstu atšķirības konkurences un regulējuma ziņā. Pieprasījums ir pamatots, un būtu lietderīgi pagaidu atkāpi pagarināt par vienu gadu, lai atvieglotu Lēmuma 2008/477/EK pilnīgu īstenošanu, |
| --- | --- |

(6)

Pieprasītais pagarinājums pārmērīgi neaizkavētu Lēmuma 2008/477/EK īstenošanu un neradītu nepamatoti lielas dalībvalstu atšķirības konkurences un regulējuma ziņā. Pieprasījums ir pamatots, un būtu lietderīgi pagaidu atkāpi pagarināt par vienu gadu, lai atvieglotu Lēmuma 2008/477/EK pilnīgu īstenošanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2009/1/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 1. pantā vārdus “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2010. gada 31. decembrim” un vārdus “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2011. gada 31. decembrim”. |
| --- | --- |

1)

Lēmuma 1. pantā vārdus “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2010. gada 31. decembrim” un vārdus “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2011. gada 31. decembrim”.

| 2) | Lēmuma 3. pantā vārdus “2010. gada 16. janvārim” aizstāj ar vārdiem “2011. gada 16. janvārim” un vārdus “2011. gada 16. janvārim” aizstāj ar vārdiem “2012. gada 16. janvārim”. |
| --- | --- |

2)

Lēmuma 3. pantā vārdus “2010. gada 16. janvārim” aizstāj ar vārdiem “2011. gada 16. janvārim” un vārdus “2011. gada 16. janvārim” aizstāj ar vārdiem “2012. gada 16. janvārim”.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai.

Briselē, 2010. gada 31. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietniece

Neelie KROES

---

(1)  OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 163, 24.6.2008., 37. lpp.

2

(3)  OV L 2, 6.1.2009., 6. lpp.

3

---