# Euroopan unionin L 97/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.097.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 97 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta17. huhtikuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.097.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 97

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta17. huhtikuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 316/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pommes des Alpes de Haute Durance (SMM)) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 317/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittelystä (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 318/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 124. kerran | 10 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 319/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 12 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/218/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaukseen Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2348)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2010/219/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2006/236/EY kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2354)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2010/220/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, Indonesiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja viljeltyjä kalastustuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2358)

   (
  1
  ) | 17 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 316/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pommes des Alpes de Haute Durance (SMM))

1

*

Komission asetus (EU) N:o 317/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittelystä (
  1
  )

1

3

*

Komission asetus (EU) N:o 318/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 124. kerran

10

Komission asetus (EU) N:o 319/2010, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

12

PÄÄTÖKSET

2010/218/EU

*

Komission päätös, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaukseen Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2348)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2348)

1

14

2010/219/EU

*

Komission päätös, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2006/236/EY kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2354)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2354)

1

16

2010/220/EU

*

Komission päätös, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010, Indonesiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja viljeltyjä kalastustuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2358)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2358)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 17.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 97/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 316/2010,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pommes des Alpes de Haute Durance (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ranskan hakemus nimityksen ”Pommes des Alpes de Haute Durance” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Ranskan hakemus nimityksen ”Pommes des Alpes de Haute Durance” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 199, 25.8.2009, s. 19.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.6   Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

RANSKA

Pommes des Alpes de Haute Durance (SMM)

---

| 17.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 97/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 317/2010,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,

neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittelystä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jäljempänä ’YK:n yleissopimus’. Sen 31 artiklassa säädetään tilastoista ja tietojenkeruusta, että sopimuspuolina olevat valtiot sitoutuvat kokoamaan asianmukaista tietoa, muun muassa tilasto- ja tutkimustietoa, jonka pohjalta ne voivat muodostaa ja toteuttaa menettelytapoja YK:n yleissopimuksen soveltamiseksi, mukaan lukien 27 artiklan työtä ja työllistymistä koskevat määräykset. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jäljempänä ’YK:n yleissopimus’. Sen 31 artiklassa säädetään tilastoista ja tietojenkeruusta, että sopimuspuolina olevat valtiot sitoutuvat kokoamaan asianmukaista tietoa, muun muassa tilasto- ja tutkimustietoa, jonka pohjalta ne voivat muodostaa ja toteuttaa menettelytapoja YK:n yleissopimuksen soveltamiseksi, mukaan lukien 27 artiklan työtä ja työllistymistä koskevat määräykset.

| (2) | Neuvosto korostaa vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa 17. maaliskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa (2), että vammaisuuteen liittyvät tilastot ovat tarpeen kokonaiskuvan muodostamiseksi vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa ja että tällaisten tilastojen ja tutkimustulosten avulla voidaan laatia ja toteuttaa tosiasioihin perustuvia vammaispolitiikkoja hallinnon eri tasoilla. Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan toimivaltuuksiensa puitteissa, että aletaan kehittää eurooppalaista vammaisstrategiaa, joka on jatkoa nykyiselle vammaisuutta koskevalle eurooppalaiselle toimintasuunnitelmalle 2004–2010, muun muassa arvioimalla, miten kansallisissa toimissa on otettu huomioon Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset panna YK:n yleissopimus täysimääräisesti täytäntöön Euroopan tasolla, ja harkitsemalla johdonmukaisten ja vertailukelpoisten kansallisten tavoitteiden asettamista tätä varten. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto korostaa vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa 17. maaliskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa (2), että vammaisuuteen liittyvät tilastot ovat tarpeen kokonaiskuvan muodostamiseksi vammaisten henkilöiden tilanteesta Euroopan unionissa ja että tällaisten tilastojen ja tutkimustulosten avulla voidaan laatia ja toteuttaa tosiasioihin perustuvia vammaispolitiikkoja hallinnon eri tasoilla. Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan toimivaltuuksiensa puitteissa, että aletaan kehittää eurooppalaista vammaisstrategiaa, joka on jatkoa nykyiselle vammaisuutta koskevalle eurooppalaiselle toimintasuunnitelmalle 2004–2010, muun muassa arvioimalla, miten kansallisissa toimissa on otettu huomioon Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset panna YK:n yleissopimus täysimääräisesti täytäntöön Euroopan tasolla, ja harkitsemalla johdonmukaisten ja vertailukelpoisten kansallisten tavoitteiden asettamista tätä varten.

| (3) | Vammaisten henkilöiden työllisyydestä tarvitaan laaja-alaista ja vertailukelpoista tietoa, jotta voidaan seurata, miten YK:n yleissopimuksen 27 artiklan paneminen täytäntöön edistyy ja miten Euroopan työllisyysstrategian ja Euroopan vammaisstrategian tavoitteet toteutuvat. Tietoja tarvitaan myös, jotta voidaan mitata, miten vammaisten henkilöiden työmarkkinatilanne kehittyy. |
| --- | --- |

(3)

Vammaisten henkilöiden työllisyydestä tarvitaan laaja-alaista ja vertailukelpoista tietoa, jotta voidaan seurata, miten YK:n yleissopimuksen 27 artiklan paneminen täytäntöön edistyy ja miten Euroopan työllisyysstrategian ja Euroopan vammaisstrategian tavoitteet toteutuvat. Tietoja tarvitaan myös, jotta voidaan mitata, miten vammaisten henkilöiden työmarkkinatilanne kehittyy.

| (4) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 365/2008 (3) sisältää vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevia lisäkysymyksiä. Nyt olisi laadittava lisäkysymyksiin liittyvien muuttujien luettelo. |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 365/2008 (3) sisältää vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevia lisäkysymyksiä. Nyt olisi laadittava lisäkysymyksiin liittyvien muuttujien luettelo.

| (5) | Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä vahvistetaan yksityiskohtainen luettelo vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevilla lisäkysymyksillä vuonna 2011 kerättävistä muuttujista.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.

1

(2)  EUVL C 75, 26.3.2008, s. 1.

2

(3)  EUVL L 112, 24.4.2008, s. 22.

3

---

LIITE

TYÖVOIMATUTKIMUS

Vammaisten henkilöiden työllisyyttä koskevien vuoden 2011 lisäkysymysten määrittely

| 1. | Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.

| 2. | Muuttujat koodataan seuraavasti:
  Sarakkeessa ”Suodattimet” olevat työvoimatutkimuksen muuttujakoodit perustuvat yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 (1) liitteeseen III.









  Nimi | Sarake | Koodi | Kuvaus | Suodatin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEALTHMA | 197–198 | | Pitkäaikaisen terveysongelman tai sairauden tyyppi (koodataan 1. päätyyppi) | Kaikki 15–64-vuotiaat |
| 01 | Yläraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi) |
| 02 | Alaraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi) |
| 03 | Selkä- tai -niskaongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi) |
| 04 | Syöpä |
| 05 | Iho-ongelmat, ml. allergia ja vakava epämuotoisuus |
| 06 | Sydän-, verenpaine- tai verenkierto-ongelmat |
| 07 | Rintakehään liittyvät ongelmat tai hengitysongelmat, ml. astma ja keuhkoputkentulehdus |
| 08 | Vatsa-, maksa-, munuais- tai ruoansulatusongelmat |
| 09 | Diabetes |
| 10 | Epilepsia (ml. kohtaukset) |
| 11 | Vaikea päänsärky kuten migreeni |
| 12 | Oppimisvaikeudet (luku- ja kirjoitusvaikeudet tai vaikeudet matemaattisessa hahmottamisessa) |
| 13 | Krooninen ahdistus |
| 14 | Depressio |
| 15 | Muut mielenterveydelliset, hermostolliset tai tunneperäiset ongelmat |
| 16 | Muut etenevät sairaudet (ml. MS-tauti, HIV, Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti) |
| 17 | Muut pitkäaikaiset terveysongelmat |
| 18 | Ei pitkäaikaisia terveysongelmia tai sairauksia |
| 99 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| HEALTHSE | 199–200 | | Pitkäaikaisen terveysongelman tai sairauden tyyppi (koodataan 2. päätyyppi) | Kaikki 15–64-vuotiaat ja HEALTHMA = 1–17 |
| 01 | Yläraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi) |
| 02 | Alaraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi) |
| 03 | Selkä- tai -niskaongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi) |
| 04 | Syöpä |
| 05 | Iho-ongelmat, ml. allergia ja vakava epämuotoisuus |
| 06 | Sydän-, verenpaine- tai verenkierto-ongelmat |
| 07 | Rintakehään liittyvät ongelmat tai hengitysongelmat, ml. astma ja keuhkoputkentulehdus |
| 08 | Vatsa-, maksa-, munuais- tai ruoansulatusongelmat |
| 09 | Diabetes |
| 10 | Epilepsia (ml. kohtaukset) |
| 11 | Vaikea päänsärky kuten migreeni |
| 12 | Oppimisvaikeudet (luku- ja kirjoitusongelmat tai ongelmat matemaattisessa hahmottamisessa) |
| 13 | Krooninen ahdistus |
| 14 | Depressio |
| 15 | Muut mielenterveydelliset, hermostolliset tai tunneperäiset ongelmat |
| 16 | Muut etenevät sairaudet (ml. MS-tauti, HIV, Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti) |
| 17 | Muut pitkäaikaiset terveysongelmat |
| 18 | Ei muita pitkäaikaisia terveysongelmia tai sairauksia |
| 99 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| DIFFICMA | 201–202 | | 1. perustoimintarajoite (koodataan suurin rajoite) | Kaikki 15–64-vuotiaat |
| 01 | Näkövaikeudet, myös silmälaseja käytettäessä |
| 02 | Kuulovaikeudet, myös kuulokojetta käytettäessä |
| 03 | Kävelyvaikeudet, portaiden nousuvaikeudet |
| 04 | Istumis- tai seisomisvaikeudet |
| 05 | Muisti- tai keskittymisvaikeudet |
| 06 | Viestintävaikeudet, esimerkiksi ymmärtämisessä tai ymmärretyksi tulemisessa |
| 07 | Kurottautumis- tai ojentautumisvaikeudet |
| 08 | Nostamis- tai kantamisvaikeudet |
| 09 | Kumartumisvaikeudet |
| 10 | Pitämis-, tarttumis- tai kääntymisvaikeudet |
| 11 | Ei mitään |
| 99 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| DIFFICSE | 203–204 | | 2. perustoimintarajoite (koodataan toiseksi suurin rajoite) | Kaikki 15–64-vuotiaat ja DIFFICMA = 1–10 |
| 01 | Näkövaikeudet, myös silmälaseja käytettäessä |
| 02 | Kuulovaikeudet, myös kuulokojetta käytettäessä |
| 03 | Kävelyvaikeudet, portaiden nousuvaikeudet |
| 04 | Istumis- tai seisomisvaikeudet |
| 05 | Muisti- tai keskittymisvaikeudet |
| 06 | Viestintävaikeudet, esimerkiksi ymmärtämisessä tai ymmärretyksi tulemisessa |
| 07 | Kurottautumis- tai ojentautumisvaikeudet |
| 08 | Nostamis- tai kantamisvaikeudet |
| 09 | Kumartumisvaikeudet |
| 10 | Pitämis-, tarttumis- tai kääntymisvaikeudet |
| 11 | Ei mitään |
| 99 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| LIMHOURS | 205 | | Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat henkilön työssäoloaikaa (tunteja/viikossa) | Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) |
| 2 | Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet) |
| 3 | Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet) |
| 4 | Ei |
| 9 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| LIMTYPEW | 206 | | Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat työtehtäviä (esimerkiksi raskaiden kuormien kantamista, ulkona työskentelyä, pitkäaikaista istumista) | Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) |
| 2 | Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet) |
| 3 | Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet) |
| 4 | Ei |
| 9 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| LIMTRANS | 207 | | Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat henkilön kulkemista työhön ja työstä kotiin | Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) |
| 2 | Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet) |
| 3 | Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet) |
| 4 | Ei |
| 9 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| NEEDHELP | 208 | | Terveysongelman (ongelmien)/sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) henkilökohtaista avustajaa, joka mahdollistaa työnteon | Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| 9 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| NEEDADAP | 209 | | Terveysongelman (ongelmien)/sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) erityislaitteita tai tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) mukautuksia työpaikalla, jotka mahdollistavat työnteon | Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| 9 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| NEEDORGA | 210 | | Terveysongelman (ongelmien) tai sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä) / henkilöllä on (jos on työssä) erityisiä työjärjestelyjä, jotka mahdollistavat työnteon (esimerkiksi istumatyö, etätyö, joustavat työaikajärjestelyt tai kevyempi työ) | Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Kyllä |
| 2 | Ei |
| 9 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |
| LIMREAS | 211–212 | | Tärkein työtä rajoittava syy (työajan kesto, työn tyyppi, työmatkojen kulkeminen), joka ei johdu pitkäaikaisesta terveysongelmasta/sairaudesta tai perustoimintarajoitteesta | Kaikki 15–64-vuotiaat |
| 01 | Pätevyyden/kokemuksen puute |
| 02 | Sopivien työmahdollisuuksien puute |
| 03 | Liikenneyhteyksien puute tai huonot liikenneyhteydet työpaikalle |
| 04 | Työnantajien joustamattomuus |
| 05 | Työssäkäynti vaikuttaa etuuksien saantiin |
| 06 | Perhe/hoitovelvoitteet |
| 07 | Henkilökohtaiset syyt |
| 08 | Muu syy |
| 09 | Ei työtä rajoittavia tekijöitä |
| 99 | Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella) |
| Tyhjä | Ei vastausta |

2.

Muuttujat koodataan seuraavasti:

Sarakkeessa ”Suodattimet” olevat työvoimatutkimuksen muuttujakoodit perustuvat yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 (1) liitteeseen III.

Nimi

Sarake

Koodi

Kuvaus

Suodatin

HEALTHMA

197–198

Pitkäaikaisen terveysongelman tai sairauden tyyppi (koodataan 1. päätyyppi)

Kaikki 15–64-vuotiaat

01

Yläraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)

02

Alaraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)

03

Selkä- tai -niskaongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)

04

Syöpä

05

Iho-ongelmat, ml. allergia ja vakava epämuotoisuus

06

Sydän-, verenpaine- tai verenkierto-ongelmat

07

Rintakehään liittyvät ongelmat tai hengitysongelmat, ml. astma ja keuhkoputkentulehdus

08

Vatsa-, maksa-, munuais- tai ruoansulatusongelmat

09

Diabetes

10

Epilepsia (ml. kohtaukset)

11

Vaikea päänsärky kuten migreeni

12

Oppimisvaikeudet (luku- ja kirjoitusvaikeudet tai vaikeudet matemaattisessa hahmottamisessa)

13

Krooninen ahdistus

14

Depressio

15

Muut mielenterveydelliset, hermostolliset tai tunneperäiset ongelmat

16

Muut etenevät sairaudet (ml. MS-tauti, HIV, Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti)

17

Muut pitkäaikaiset terveysongelmat

18

Ei pitkäaikaisia terveysongelmia tai sairauksia

99

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

HEALTHSE

199–200

Pitkäaikaisen terveysongelman tai sairauden tyyppi (koodataan 2. päätyyppi)

Kaikki 15–64-vuotiaat ja HEALTHMA = 1–17

01

Yläraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)

02

Alaraajojen ongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)

03

Selkä- tai -niskaongelmat (ml. niveltulehdus ja reumatismi)

04

Syöpä

05

Iho-ongelmat, ml. allergia ja vakava epämuotoisuus

06

Sydän-, verenpaine- tai verenkierto-ongelmat

07

Rintakehään liittyvät ongelmat tai hengitysongelmat, ml. astma ja keuhkoputkentulehdus

08

Vatsa-, maksa-, munuais- tai ruoansulatusongelmat

09

Diabetes

10

Epilepsia (ml. kohtaukset)

11

Vaikea päänsärky kuten migreeni

12

Oppimisvaikeudet (luku- ja kirjoitusongelmat tai ongelmat matemaattisessa hahmottamisessa)

13

Krooninen ahdistus

14

Depressio

15

Muut mielenterveydelliset, hermostolliset tai tunneperäiset ongelmat

16

Muut etenevät sairaudet (ml. MS-tauti, HIV, Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti)

17

Muut pitkäaikaiset terveysongelmat

18

Ei muita pitkäaikaisia terveysongelmia tai sairauksia

99

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

DIFFICMA

201–202

1. perustoimintarajoite (koodataan suurin rajoite)

Kaikki 15–64-vuotiaat

01

Näkövaikeudet, myös silmälaseja käytettäessä

02

Kuulovaikeudet, myös kuulokojetta käytettäessä

03

Kävelyvaikeudet, portaiden nousuvaikeudet

04

Istumis- tai seisomisvaikeudet

05

Muisti- tai keskittymisvaikeudet

06

Viestintävaikeudet, esimerkiksi ymmärtämisessä tai ymmärretyksi tulemisessa

07

Kurottautumis- tai ojentautumisvaikeudet

08

Nostamis- tai kantamisvaikeudet

09

Kumartumisvaikeudet

10

Pitämis-, tarttumis- tai kääntymisvaikeudet

11

Ei mitään

99

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

DIFFICSE

203–204

2. perustoimintarajoite (koodataan toiseksi suurin rajoite)

Kaikki 15–64-vuotiaat ja DIFFICMA = 1–10

01

Näkövaikeudet, myös silmälaseja käytettäessä

02

Kuulovaikeudet, myös kuulokojetta käytettäessä

03

Kävelyvaikeudet, portaiden nousuvaikeudet

04

Istumis- tai seisomisvaikeudet

05

Muisti- tai keskittymisvaikeudet

06

Viestintävaikeudet, esimerkiksi ymmärtämisessä tai ymmärretyksi tulemisessa

07

Kurottautumis- tai ojentautumisvaikeudet

08

Nostamis- tai kantamisvaikeudet

09

Kumartumisvaikeudet

10

Pitämis-, tarttumis- tai kääntymisvaikeudet

11

Ei mitään

99

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

LIMHOURS

205

Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat henkilön työssäoloaikaa (tunteja/viikossa)

Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)

1

Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet)

2

Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet)

3

Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet)

4

Ei

9

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

LIMTYPEW

206

Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat työtehtäviä (esimerkiksi raskaiden kuormien kantamista, ulkona työskentelyä, pitkäaikaista istumista)

Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)

1

Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet)

2

Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet)

3

Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet)

4

Ei

9

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

LIMTRANS

207

Terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet) tai toimintarajoite (rajoitteet), jotka rajoittavat henkilön kulkemista työhön ja työstä kotiin

Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)

1

Kyllä, terveysongelma (ongelmat) tai sairaus (sairaudet)

2

Kyllä, toimintarajoite (rajoitteet)

3

Kyllä, sekä terveysongelma (ongelmat)/sairaus (sairaudet) että toimintarajoite (rajoitteet)

4

Ei

9

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

NEEDHELP

208

Terveysongelman (ongelmien)/sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) henkilökohtaista avustajaa, joka mahdollistaa työnteon

Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)

1

Kyllä

2

Ei

9

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

NEEDADAP

209

Terveysongelman (ongelmien)/sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) erityislaitteita tai tarvitsee (jos ei ole työssä)/käyttää (jos on työssä) mukautuksia työpaikalla, jotka mahdollistavat työnteon

Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)

1

Kyllä

2

Ei

9

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

NEEDORGA

210

Terveysongelman (ongelmien) tai sairauden (sairauksien) tai toimintarajoitteen (rajoitteiden) vuoksi henkilö tarvitsee (jos ei ole työssä) / henkilöllä on (jos on työssä) erityisiä työjärjestelyjä, jotka mahdollistavat työnteon (esimerkiksi istumatyö, etätyö, joustavat työaikajärjestelyt tai kevyempi työ)

Kaikki 15–64-vuotiaat ja (HEALTHMA = 1–17 tai DIFFICMA = 1–10)

1

Kyllä

2

Ei

9

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

LIMREAS

211–212

Tärkein työtä rajoittava syy (työajan kesto, työn tyyppi, työmatkojen kulkeminen), joka ei johdu pitkäaikaisesta terveysongelmasta/sairaudesta tai perustoimintarajoitteesta

Kaikki 15–64-vuotiaat

01

Pätevyyden/kokemuksen puute

02

Sopivien työmahdollisuuksien puute

03

Liikenneyhteyksien puute tai huonot liikenneyhteydet työpaikalle

04

Työnantajien joustamattomuus

05

Työssäkäynti vaikuttaa etuuksien saantiin

06

Perhe/hoitovelvoitteet

07

Henkilökohtaiset syyt

08

Muu syy

09

Ei työtä rajoittavia tekijöitä

99

Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)

Tyhjä

Ei vastausta

| Nimi | Sarake | Koodi | Kuvaus | Suodatin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 213/218 | | Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2010 lisäkysymyksille (valinnainen) | Kaikki 15–64-vuotiaat |
| 0000-9999 | Sarakkeet 213-216 sisältävät kokonaislukuja |
| 00-99 | Sarakkeet 217-218 sisältävät kymmenyksiä |

Nimi

Sarake

Koodi

Kuvaus

Suodatin

213/218

Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2010 lisäkysymyksille (valinnainen)

Kaikki 15–64-vuotiaat

0000-9999

Sarakkeet 213-216 sisältävät kokonaislukuja

00-99

Sarakkeet 217-218 sisältävät kymmenyksiä

---

(1)  EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.

---

| 17.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 97/10

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 318/2010,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 124. kerran

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 29 päivänä maaliskuuta 2010 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 29 päivänä maaliskuuta 2010 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (3) | Tästä syystä liite I pitäisi saattaa ajan tasalle, |
| --- | --- |

(3)

Tästä syystä liite I pitäisi saattaa ajan tasalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

João VALE DE ALMEIDA

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:

”Azahari Husin. Arvonimi: tohtori. Osoite: Taman Sri Pulai, Johor, Malesia. Syntynyt 14.9.1957 Negeri Sembilanissa, Malesiassa. Malesian kansalainen. Passin nro: A 11512285. Henkilötunnus: 570914-05-5411. Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen vuonna 2005. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”

---

| 17.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 97/12

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 318/2010,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä huhtikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 80,1 |
| TN | 109,3 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 97,0 |
| 0707 00 05 | MA | 93,5 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 109,0 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 99,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 52,2 |
| MA | 52,7 |
| TN | 56,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| TR | 60,3 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 63,6 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 85,3 |
| CA | 111,7 |
| CL | 85,8 |
| CN | 86,7 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 105,3 |
| US | 135,1 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 87,4 |
| CL | 86,3 |
| CN | 50,4 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 82,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

JO

87,5

MA

80,1

TN

109,3

TR

111,1

ZZ

97,0

0707 00 05

MA

93,5

TR

124,4

ZZ

109,0

0709 90 70

MA

49,0

TR

99,2

ZZ

74,1

0805 10 20

EG

51,1

IL

52,2

MA

52,7

TN

56,0

TR

64,0

ZZ

55,2

0805 50 10

EG

66,0

TR

60,3

ZA

64,4

ZZ

63,6

0808 10 80

AR

90,3

BR

85,3

CA

111,7

CL

85,8

CN

86,7

MK

22,1

NZ

105,3

US

135,1

UY

72,5

ZA

81,8

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

87,4

CL

86,3

CN

50,4

ZA

105,4

ZZ

82,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 17.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 97/14

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,

päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaukseen Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2348)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/218/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (3) ja erityisesti sen 18 artiklan ensimmäisen kohdan,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY (4) ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY (5) vahvistetaan tietyt suojatoimenpiteet kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi; toimenpiteisiin kuuluu alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen seurauksena. Kyseiset alueet on lueteltu mainitun päätöksen liitteessä olevassa taulukossa. |
| --- | --- |

(1)

Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY (5) vahvistetaan tietyt suojatoimenpiteet kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi; toimenpiteisiin kuuluu alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen seurauksena. Kyseiset alueet on lueteltu mainitun päätöksen liitteessä olevassa taulukossa.

| (2) | Sen jälkeen, kun Romaniassa vahvistettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaus, kyseinen jäsenvaltio ryhtyi päätöksen 2006/415/EY mukaisiin suojatoimenpiteisiin, mukaan luettuna kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen. |
| --- | --- |

(2)

Sen jälkeen, kun Romaniassa vahvistettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaus, kyseinen jäsenvaltio ryhtyi päätöksen 2006/415/EY mukaisiin suojatoimenpiteisiin, mukaan luettuna kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen.

| (3) | Kyseisen taudin Romaniassa ilmenneen taudinpurkauksen seurauksena annettiin 16 päivänä maaliskuuta 2010 komission päätös 2010/158/EU (6) korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä. Kyseisessä päätöksessä määritetään alueet, joilla on sovellettava päätöksessä 2006/415/EY säädettyjä suojatoimenpiteitä, sekä näiden suojatoimenpiteiden soveltamisaika. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen taudin Romaniassa ilmenneen taudinpurkauksen seurauksena annettiin 16 päivänä maaliskuuta 2010 komission päätös 2010/158/EU (6) korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä. Kyseisessä päätöksessä määritetään alueet, joilla on sovellettava päätöksessä 2006/415/EY säädettyjä suojatoimenpiteitä, sekä näiden suojatoimenpiteiden soveltamisaika.

| (4) | Kyseisiä väliaikaisia suojatoimenpiteitä on nyt tarkasteltu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa. |
| --- | --- |

(4)

Kyseisiä väliaikaisia suojatoimenpiteitä on nyt tarkasteltu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.

| (5) | Päätöksen 2010/158/EU hyväksymisen jälkeen on vahvistettu uusi taudinpurkaus alueella, joka on jo kyseisessä säädöksessä säädettyjen väliaikaisten suojatoimenpiteiden kohteena. Sen vuoksi on aiheellista ottaa kyseinen uusi taudinpurkaus huomioon alueen A koon sekä suojatoimenpiteiden soveltamisajan määrittelyssä, joka olisi nyt vahvistettava. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2010/158/EU hyväksymisen jälkeen on vahvistettu uusi taudinpurkaus alueella, joka on jo kyseisessä säädöksessä säädettyjen väliaikaisten suojatoimenpiteiden kohteena. Sen vuoksi on aiheellista ottaa kyseinen uusi taudinpurkaus huomioon alueen A koon sekä suojatoimenpiteiden soveltamisajan määrittelyssä, joka olisi nyt vahvistettava.

| (6) | Päätöksen 2006/415/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksen 2006/415/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava.

| (7) | Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2010/158/EU olisi kumottava. |
| --- | --- |

(7)

Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2010/158/EU olisi kumottava.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2006/415/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Kumotaan päätös 2010/158/EU.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.

3

(4)  EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.

4

(5)  EUVL L 164, 16.6.2006, s. 51.

5

(6)  EUVL L 67, 17.3.2010, s. 10.

6

---

LIITE

”LIITE

A   OSA

Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue A:

| Maan ISO-koodi | Jäsenvaltio | Alue A | Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta |
| --- | --- | --- | --- |
| Koodi
  (jos käytössä) | Nimi |
| RO | Romania | 00038 | Alue kattaa: | 17.4.2010 |
| Suojavyöhyke:
  Letea |
| Valvontavyöhyke:
  C.A. Rosetti
  Sfiștofca
  Cardon |
| RO | Romania | 00038 | Suojavyöhyke:
  Plauru | 27.4.2010 |

Maan ISO-koodi

Jäsenvaltio

Alue A

Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta

Koodi

(jos käytössä)

Nimi

RO

Romania

00038

Alue kattaa:

17.4.2010

Suojavyöhyke:

Letea

Valvontavyöhyke:

C.A. Rosetti

Sfiștofca

Cardon

RO

Romania

00038

Suojavyöhyke:

Plauru

27.4.2010

B   OSA

Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue B:

| Maan ISO-koodi | Jäsenvaltio | Alue B | Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta |
| --- | --- | --- | --- |
| Koodi
  (jos käytössä) | Nimi |
| RO | Romania | 00038 | Muut kuin A osassa luetellut Tulcean läänin alueet. | 27.4.2010” |

Maan ISO-koodi

Jäsenvaltio

Alue B

Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta

Koodi

(jos käytössä)

Nimi

RO

Romania

00038

Muut kuin A osassa luetellut Tulcean läänin alueet.

27.4.2010”

---

| 17.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 97/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 97/16

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,

Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2006/236/EY kumoamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2354)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/219/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (2) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä 21 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/236/EY (3) hyväksyttiin, koska Euroopan komission tarkastuskäynneillä kyseiseen kolmanteen maahan ilmeni vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa. |
| --- | --- |

(1)

Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä 21 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/236/EY (3) hyväksyttiin, koska Euroopan komission tarkastuskäynneillä kyseiseen kolmanteen maahan ilmeni vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa.

| (2) | Päätöstä 2006/236/EY muutettiin komission päätöksellä 2008/660/EY (4), jolla poistettiin vaatimus testata Indonesiasta peräisin olevat kalastustuotteet vesiviljelytuotteissa esiintyvien histamiinin ja raskasmetallien varalta. |
| --- | --- |

(2)

Päätöstä 2006/236/EY muutettiin komission päätöksellä 2008/660/EY (4), jolla poistettiin vaatimus testata Indonesiasta peräisin olevat kalastustuotteet vesiviljelytuotteissa esiintyvien histamiinin ja raskasmetallien varalta.

| (3) | Päätöksen 2006/236/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen Indonesiasta tuotavia muita kalastustuotteita kuin vesiviljelytuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät ylitä tiettyjä raskasmetallien enimmäispitoisuuksia. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2006/236/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen Indonesiasta tuotavia muita kalastustuotteita kuin vesiviljelytuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät ylitä tiettyjä raskasmetallien enimmäispitoisuuksia.

| (4) | Päätöksessä 2006/236/EY säädetään lisäksi, että kyseistä päätöstä tarkistetaan Indonesian toimivaltaisten viranomaisten antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien testien tulosten perusteella. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksessä 2006/236/EY säädetään lisäksi, että kyseistä päätöstä tarkistetaan Indonesian toimivaltaisten viranomaisten antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien testien tulosten perusteella.

| (5) | Jäsenvaltioiden Indonesiasta tuoduille kalastuotteille tekemien testien tulokset ovat myönteiset raskasmetallien suhteen. Lisäksi Indonesia on nyt toimittanut komissiolle asianmukaiset takeet. Sen vuoksi ei ole enää tarpeen testata jokaista kalastustuotelähetystä raskasmetallien varalta. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden Indonesiasta tuoduille kalastuotteille tekemien testien tulokset ovat myönteiset raskasmetallien suhteen. Lisäksi Indonesia on nyt toimittanut komissiolle asianmukaiset takeet. Sen vuoksi ei ole enää tarpeen testata jokaista kalastustuotelähetystä raskasmetallien varalta.

| (6) | Päätös 2006/236/EY olisi sen vuoksi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Päätös 2006/236/EY olisi sen vuoksi kumottava.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kumotaan päätös 2006/236/EY.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 83, 22.3.2006, s. 16.

3

(4)  EUVL L 215, 12.8.2008, s. 6.

4

---

| 17.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 97/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 97/17

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2010,

Indonesiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja viljeltyjä kalastustuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2358)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/220/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission marraskuussa 2009 Indonesiassa tekemän tarkastuksen tulokset toivat ilmi puutteita vesiviljelyeläinten ja viljeltyjen kalastustuotteiden jäämien valvontajärjestelmässä sekä asianmukaisessa laboratoriokapasiteetissa, jota vesiviljelyeläimissä ja viljellyissä kalastustuotteissa olevien tiettyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien havaitseminen edellyttää; niitä vaaditaan elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY (2) ja neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 14 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission päätöksessä 2002/657/EY (3). |
| --- | --- |

(1)

Komission marraskuussa 2009 Indonesiassa tekemän tarkastuksen tulokset toivat ilmi puutteita vesiviljelyeläinten ja viljeltyjen kalastustuotteiden jäämien valvontajärjestelmässä sekä asianmukaisessa laboratoriokapasiteetissa, jota vesiviljelyeläimissä ja viljellyissä kalastustuotteissa olevien tiettyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien havaitseminen edellyttää; niitä vaaditaan elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY (2) ja neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 14 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission päätöksessä 2002/657/EY (3).

| (2) | Tästä syystä on olemassa riski, että Indonesiasta tuoduissa ihmisravinnoksi tarkoitetuissa viljellyissä kalastustuotteissa on jäämiä tietyistä sellaisista tautien torjumiseen tai tuotannon parantamiseen vesiviljelyeläimillä käytettävistä farmakologisesti vaikuttavista aineista, jotka ovat haitallisia ihmisten terveydelle. Näitä aineita ovat erityisesti kloramfenikoli, nitrofuraanit ja tetrasykliinit. Näin ollen olisi toteutettava toimenpiteitä kyseisen riskin pienentämiseksi. Toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhtaisia ja ne saisivat rajoittaa kauppaa vain sen verran, mikä on tarpeen kuluttajansuojan korkean tason saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Tästä syystä on olemassa riski, että Indonesiasta tuoduissa ihmisravinnoksi tarkoitetuissa viljellyissä kalastustuotteissa on jäämiä tietyistä sellaisista tautien torjumiseen tai tuotannon parantamiseen vesiviljelyeläimillä käytettävistä farmakologisesti vaikuttavista aineista, jotka ovat haitallisia ihmisten terveydelle. Näitä aineita ovat erityisesti kloramfenikoli, nitrofuraanit ja tetrasykliinit. Näin ollen olisi toteutettava toimenpiteitä kyseisen riskin pienentämiseksi. Toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhtaisia ja ne saisivat rajoittaa kauppaa vain sen verran, mikä on tarpeen kuluttajansuojan korkean tason saavuttamiseksi.

| (3) | Jos merkittävälle osalle Indonesiasta tuotavia vesiviljelytuotteita tehdään pakolliset testaukset asianomaisten jäämien havaitsemiseksi ennen niiden saattamista markkinoille, se pienentää riskiä jäämiä sisältävien lähetysten saattamisesta markkinoille, tuottaa täsmällisempää tietoa tämänhetkisestä jäämien aiheuttamasta saastumisesta indonesialaisissa kalastustuotteissa ja saa tuottajat Indonesiassa luopumaan käyttämästä aineita väärin. |
| --- | --- |

(3)

Jos merkittävälle osalle Indonesiasta tuotavia vesiviljelytuotteita tehdään pakolliset testaukset asianomaisten jäämien havaitsemiseksi ennen niiden saattamista markkinoille, se pienentää riskiä jäämiä sisältävien lähetysten saattamisesta markkinoille, tuottaa täsmällisempää tietoa tämänhetkisestä jäämien aiheuttamasta saastumisesta indonesialaisissa kalastustuotteissa ja saa tuottajat Indonesiassa luopumaan käyttämästä aineita väärin.

| (4) | Indonesiasta tulevien viljeltyjä kalastustuotteita sisältävien lähetysten tuontia varten on tarpeen vahvistaa testausta koskevat yhtenäiset vähimmäisvaatimukset, koska tuotteiden tuonti voi tapahtua useiden jäsenvaltioiden kautta. |
| --- | --- |

(4)

Indonesiasta tulevien viljeltyjä kalastustuotteita sisältävien lähetysten tuontia varten on tarpeen vahvistaa testausta koskevat yhtenäiset vähimmäisvaatimukset, koska tuotteiden tuonti voi tapahtua useiden jäsenvaltioiden kautta.

| (5) | Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan komissiolle asetuksessa (EY) N:o 178/2002 perustetulla nopealla hälytysjärjestelmällä, jos ne havaitsevat sellaisten farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintymistä, joita ei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 470/2009 (4) ole hyväksytty käytettäviksi elintarviketuotantoeläimillä, tai farmakologisesti aktiivisten aineiden jäämiä pitoisuuksina, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti vahvistetut jäämien enimmäismäärät, sekä toimittamaan säännöllisesti raportit kaikista testeistä, jotta komissio saa tarvitsemansa tiedot, joiden perusteella se voi päättää, onko tätä väliaikaista toimenpidettä tarpeen jatkaa tai muuttaa. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan komissiolle asetuksessa (EY) N:o 178/2002 perustetulla nopealla hälytysjärjestelmällä, jos ne havaitsevat sellaisten farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintymistä, joita ei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 470/2009 (4) ole hyväksytty käytettäviksi elintarviketuotantoeläimillä, tai farmakologisesti aktiivisten aineiden jäämiä pitoisuuksina, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti vahvistetut jäämien enimmäismäärät, sekä toimittamaan säännöllisesti raportit kaikista testeistä, jotta komissio saa tarvitsemansa tiedot, joiden perusteella se voi päättää, onko tätä väliaikaista toimenpidettä tarpeen jatkaa tai muuttaa.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja viljeltyjä kalastustuotteita sisältävien lähetysten tuontiin Indonesiasta.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisten näytteenottosuunnitelmien avulla, että näytteitä otetaan vähintään 20 prosentista 1 artiklassa tarkoitetuista lähetyksistä, joita niiden alueella sijaitsevilla rajatarkastusasemilla esitetään tuontiin.

2.   Edellä olevan 1 kohdan nojalla otetuille näytteille on tehtävä analyysitestit asetuksen (EY) N:o 470/2009 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden ja erityisesti kloramfenikolin, nitrofuraanien aineenvaihduntatuotteiden ja tetrasykliinien (ainakin tetrasykliinin, oksitetrasykliinin ja klooritetrasykliinin) jäämien havaitsemiseksi.

3 artikla

Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä lähetykset, joista on otettu näytteitä 2 artiklan 1 kohdan nojalla, virallisesti pidätettyinä siihen asti, kun analyysitestit on saatu valmiiksi. Kyseiset lähetykset saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos analyysitestien tulokset vahvistavat, että lähetykset ovat asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisia.

4 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle analyysitestien tuloksista, jos niistä käy ilmi

| a) | asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti luokiteltujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen pitoisuuksina, jotka ylittävät kyseisen asetuksen nojalla vahvistetut jäämien enimmäismäärät; tai |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti luokiteltujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen pitoisuuksina, jotka ylittävät kyseisen asetuksen nojalla vahvistetut jäämien enimmäismäärät; tai

| b) | sellaisten farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen, joita ei ole luokiteltu asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, paitsi kun kyseessä olevalle aineelle on tämän asetuksen tai neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 12 päivänä elokuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/657/EY (5) mukaisesti vahvistettu valvonnan toimenpideraja eikä jäämien määrä ole yhtä suuri tai suurempi kuin tämä valvonnan toimenpideraja. |
| --- | --- |

b)

sellaisten farmakologisesti vaikuttavien aineiden esiintyminen, joita ei ole luokiteltu asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, paitsi kun kyseessä olevalle aineelle on tämän asetuksen tai neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 12 päivänä elokuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/657/EY (5) mukaisesti vahvistettu valvonnan toimenpideraja eikä jäämien määrä ole yhtä suuri tai suurempi kuin tämä valvonnan toimenpideraja.

Kyseisten testien tulokset on lähetettävä komissiolle asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetulla nopealla hälytysjärjestelmällä.

2.   Jäsenvaltioiden on laadittava kolmen kuukauden välein kertomus Indonesiasta tuleville, ihmisravinnoksi tarkoitettuja viljeltyjä kalastustuotteita sisältäville lähetyksille edeltävien kolmen kuukauden aikana suoritettujen kaikkien analyysitestien kaikista tuloksista.

Kertomukset on toimitettava komissiolle kutakin jaksoa seuraavan kuukauden aikana (huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa).

5 artikla

Kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai jommankumman edustaja.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.

5

---