# Europeiska unionens L 89/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.089.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 89 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången9 april 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.089.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 89

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången9 april 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 293/2010 av den 8 april 2010 om ändring av förordning (EG) nr 820/2008 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (
  1
  ) | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 294/2010 av den 8 april 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 295/2010 av den 8 april 2010 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008 | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 296/2010 av den 8 april 2010 om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008 | 6 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/208/EU |
| | * | Rådets beslut av den 29 mars 2010 om ändring och förlängning av beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete | 7 |
| | | 2010/209/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 26 mars 2010 om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2010 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
  [delgivet med nr K(2010) 1907] | 13 |
| | | 2010/210/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 6 april 2010 om ändring av kommissionens beslut 2009/296/EG om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
  [delgivet med nr K(2010) 2060] | 20 |
| | | 2010/211/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 7 april 2010 om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Tyskland
  [delgivet med nr K(2010) 2061]

   (
  1
  ) | 25 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 293/2010 av den 8 april 2010 om ändring av förordning (EG) nr 820/2008 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (
  1
  )

1

1

Kommissionens förordning (EU) nr 294/2010 av den 8 april 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

Kommissionens förordning (EU) nr 295/2010 av den 8 april 2010 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

5

Kommissionens förordning (EU) nr 296/2010 av den 8 april 2010 om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

6

BESLUT

2010/208/EU

*

Rådets beslut av den 29 mars 2010 om ändring och förlängning av beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete

7

2010/209/EU

*

Kommissionens beslut av den 26 mars 2010 om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2010 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
  [delgivet med nr K(2010) 1907]

[delgivet med nr K(2010) 1907]

13

2010/210/EU

*

Kommissionens beslut av den 6 april 2010 om ändring av kommissionens beslut 2009/296/EG om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
  [delgivet med nr K(2010) 2060]

[delgivet med nr K(2010) 2060]

20

2010/211/EU

*

Kommissionens beslut av den 7 april 2010 om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Tyskland
  [delgivet med nr K(2010) 2061]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 2061]

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 293/2010

av den 8 april 2010

om ändring av förordning (EG) nr 820/2008 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (1), särskilt artikel 4.2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 2320/2002 är kommissionen skyldig att, när så krävs, vidta åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd i hela gemenskapen. Detaljerade åtgärder fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 2320/2002 är kommissionen skyldig att, när så krävs, vidta åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd i hela gemenskapen. Detaljerade åtgärder fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 (2).

| (2) | De åtgärder i förordning (EG) nr 820/2008 som begränsar rätten för passagerare på flygningar från tredjeländer att ha med sig vätskor när de transiterar gemenskapsflygplatser ska ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen samt åtgärdernas praktiska konsekvenser på flygplatserna och följder för passagerarna. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder i förordning (EG) nr 820/2008 som begränsar rätten för passagerare på flygningar från tredjeländer att ha med sig vätskor när de transiterar gemenskapsflygplatser ska ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen samt åtgärdernas praktiska konsekvenser på flygplatserna och följder för passagerarna.

| (3) | En sådan översyn har visat att begränsningarna av rätten för passagerare på flygningar från tredjeländer att ha med sig vätskor när de transiterar gemenskapsflygplatser ger upphov till vissa praktiska problem på dessa flygplatser och orsakar olägenheter för de berörda passagerarna. |
| --- | --- |

(3)

En sådan översyn har visat att begränsningarna av rätten för passagerare på flygningar från tredjeländer att ha med sig vätskor när de transiterar gemenskapsflygplatser ger upphov till vissa praktiska problem på dessa flygplatser och orsakar olägenheter för de berörda passagerarna.

| (4) | Kommissionen har kontrollerat ett antal säkerhetsstandarder vid flygplatser i vissa tredjeländer och har konstaterat att de är tillfredsställande och att dessa länder har goda erfarenheter av att samarbeta med gemenskapen och dess medlemsstater. Kommissionen har därför beslutat att vidta åtgärder för att minska dessa problem för passagerare som medför vätskor som anskaffats på angivna flygplatser i de länderna. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har kontrollerat ett antal säkerhetsstandarder vid flygplatser i vissa tredjeländer och har konstaterat att de är tillfredsställande och att dessa länder har goda erfarenheter av att samarbeta med gemenskapen och dess medlemsstater. Kommissionen har därför beslutat att vidta åtgärder för att minska dessa problem för passagerare som medför vätskor som anskaffats på angivna flygplatser i de länderna.

| (5) | Förordning (EG) nr 820/2008 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 820/2008 bör ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägg 1 i bilagan till förordning (EG) nr 820/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 221, 19.8.2008, s. 8.

2

---

BILAGA

I tillägg 1 i bilagan till förordning (EG) nr 820/2008 ska följande läggas till:

| ”— | Malaysia:
  Kuala Lumpur International (KUL) airport”. |
| --- | --- |

”—

Malaysia:

Kuala Lumpur International (KUL) airport”.

---

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 294/2010

av den 8 april 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 april 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 113,1 |
| MA | 135,9 |
| TN | 135,7 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 132,9 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 88,9 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0709 90 70 | MA | 69,8 |
| TR | 113,0 |
| ZZ | 91,4 |
| 0805 10 20 | EG | 48,5 |
| IL | 53,3 |
| MA | 50,7 |
| TN | 47,6 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 53,0 |
| 0805 50 10 | EG | 65,1 |
| IL | 66,2 |
| TR | 53,5 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 62,3 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 83,8 |
| CA | 112,7 |
| CL | 82,1 |
| CN | 73,6 |
| MK | 23,6 |
| US | 139,1 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 79,8 |
| ZZ | 84,7 |
| 0808 20 50 | AR | 94,7 |
| CL | 110,7 |
| CN | 68,8 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 91,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

160,8

JO

113,1

MA

135,9

TN

135,7

TR

119,1

ZZ

132,9

0707 00 05

JO

92,1

MA

88,9

TR

126,4

ZZ

102,5

0709 90 70

MA

69,8

TR

113,0

ZZ

91,4

0805 10 20

EG

48,5

IL

53,3

MA

50,7

TN

47,6

TR

64,8

ZZ

53,0

0805 50 10

EG

65,1

IL

66,2

TR

53,5

ZA

64,2

ZZ

62,3

0808 10 80

AR

93,7

BR

83,8

CA

112,7

CL

82,1

CN

73,6

MK

23,6

US

139,1

UY

74,3

ZA

79,8

ZZ

84,7

0808 20 50

AR

94,7

CL

110,7

CN

68,8

ZA

90,2

ZZ

91,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 295/2010

av den 8 april 2010

om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran.

| (2) | Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 6 april 2010. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 6 april 2010.

| (3) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1 a och b respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 6 april 2010.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 april 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 296/2010

av den 8 april 2010

om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver.

| (2) | I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 6 april 2010. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 6 april 2010.

| (3) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 6 april 2010.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 9 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 april 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

BESLUT

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/7

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 mars 2010

om ändring och förlängning av beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete

(2010/208/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1) och reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 (2) (nedan kallat AVS–EG-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,

med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförandet av AVS–EG-partnerskapsavtalet (3), särskilt artikel 3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (4) (nedan kallat finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete), särskilt artikel 37,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet har kränkts. |
| --- | --- |

(1)

Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet har kränkts.

| (2) | Värderingarna i artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har kränkts. |
| --- | --- |

(2)

Värderingarna i artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har kränkts.

| (3) | Den 18 april 2007 inleddes, med stöd av artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, formella samråd med AVS-länderna och Republiken Fijiöarna, där de fijianska myndigheterna gjorde särskilda åtaganden för att avhjälpa de problem som fastställts av Europeiska unionen och för att genomföra dessa åtaganden. |
| --- | --- |

(3)

Den 18 april 2007 inleddes, med stöd av artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, formella samråd med AVS-länderna och Republiken Fijiöarna, där de fijianska myndigheterna gjorde särskilda åtaganden för att avhjälpa de problem som fastställts av Europeiska unionen och för att genomföra dessa åtaganden.

| (4) | Vissa betydelsefulla initiativ har tagits när det gäller några av dessa åtaganden. Emellertid har inte bara viktiga åtaganden som rör grundsatser i AVS–EG-partnerskapsavtalet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete ännu inte genomförts, utan på senare tid har även utvecklingen gått tillbaka när det gäller ett antal av de viktigaste åtagandena, såsom upphävandet av författningen och en ytterligare påtaglig fördröjning av anordnande av val. |
| --- | --- |

(4)

Vissa betydelsefulla initiativ har tagits när det gäller några av dessa åtaganden. Emellertid har inte bara viktiga åtaganden som rör grundsatser i AVS–EG-partnerskapsavtalet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete ännu inte genomförts, utan på senare tid har även utvecklingen gått tillbaka när det gäller ett antal av de viktigaste åtagandena, såsom upphävandet av författningen och en ytterligare påtaglig fördröjning av anordnande av val.

| (5) | Tillämpningsperioden för rådets beslut 2007/641/EG (5), förlängd genom rådets beslut 2009/735/EG (6), löper ut den 31 mars 2010. Tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG bör därför förlängas. |
| --- | --- |

(5)

Tillämpningsperioden för rådets beslut 2007/641/EG (5), förlängd genom rådets beslut 2009/735/EG (6), löper ut den 31 mars 2010. Tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG bör därför förlängas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2007/641/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 3 andra stycket ska datumet ”den 31 mars 2010” ersättas med ”den 1 oktober 2010”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 3 andra stycket ska datumet ”den 31 mars 2010” ersättas med ”den 1 oktober 2010”.

| 2. | Bilagan ska ersättas med bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

2.

Bilagan ska ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010.

På rådets vägnar

E. ESPINOSA

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.

2

(3)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

(4)  EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.

4

(5)  EUT L 260, 5.10.2007, s. 15.

5

(6)  EUT L 262, 6.10.2009, s. 43.

6

---

BILAGA

| H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU |
| --- |
| President för Republiken Fijiöarna |
| Suva |
| Republiken Fijiöarna |

H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU

President för Republiken Fijiöarna

Suva

Republiken Fijiöarna

Ers Excellens!

Europeiska unionen fäster stor vikt vid artikel 9 i Cotonouavtalet och artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete. AVS–EG-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka utgör Cotonouavtalets grundsatser och också grundvalen för förbindelserna oss emellan.

Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Fiji.

Det militära maktövertagandet, som ägde rum den 5 december 2006, utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet, varför EU kallade Fiji till samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet i syfte att, som det fastställs i avtalet, grundligt undersöka situationen och vid behov vidta åtgärder för att avhjälpa den.

Den formella delen av detta samråd inleddes i Bryssel den 18 april 2007. EU konstaterade med tillfredsställelse att interimsregeringen vid den tidpunkten bekräftade en rad viktiga åtaganden beträffande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen (se nedan), och föreslog hur de skulle kunna genomföras.

Tyvärr har utvecklingen sedan dess gått tillbaka vid en rad tillfällen, särskilt i april 2009, vilket har lett till att Fiji nu bryter mot ett flertal av sina åtaganden. Detta gäller särskilt upphävandet av författningen, den mycket påtagliga fördröjningen av parlamentsvalen samt kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Även om genomförandet av åtagandena har fördröjts avsevärt, är de flesta av dem fortfarande ytterst relevanta för Fijis nuvarande situation, och de bifogas därför denna skrivelse. Fijis ensidiga beslut att bryta ett flertal av de viktigaste åtagandena har lett till förluster av utvecklingsbistånd för Fiji.

I den anda av partnerskap som utgör hörnstenen för Cotonouavtalet är EU dock berett att inleda nya formella samråd så snart det finns rimliga utsikter till att samråden ska ge positiva resultat. Den 1 juli 2009 lade den interimistiskt tillsatta premiärministern fram en färdplan för reform och återgång till den demokratiska ordningen. EU är berett att inleda en dialog om denna färdplan och överväga om den kan ligga till grund för nya samråd. Följaktligen har EU beslutat att förlänga de gällande lämpliga åtgärderna gentemot Fiji och därigenom skapa möjligheter till nya samråd. Vissa av de lämpliga åtgärderna är numera föråldrade, men i stället för att ensidigt uppdatera dem föredrar EU att ytterligare undersöka möjligheterna att hålla nya samråd med Fiji. Det är därför särskilt viktigt att interimsregeringen åtar sig att föra en inhemsk politisk dialog som inbegriper alla parter och att visa flexibilitet när det gäller tidsplanen för färdplanen. EU:s ståndpunkt är och förblir knuten till grundsatserna och de grundläggande principerna i det reviderade Cotonouavtalet, särskilt när det gäller den avgörande roll som dialog och ömsesidigt uppfyllande av skyldigheter spelar; EU vill dock betona att man från EU:s sida inte drar några förutfattade slutsatser om resultatet av framtida samråd.

Om de nya samråden leder till omfattande åtaganden från Fijis sida, åtar sig EU att snabbt och i positiv anda se över dessa lämpliga åtgärder. Omvänt, om situationen i Fiji inte förbättras kommer Fiji att gå miste om ytterligare utvecklingsbistånd. Bedömningen av de framsteg som gjorts för att återinföra det konstitutionella styret kommer att vägleda EU i de kommande besluten om kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och om det nationella vägledande programmet inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) avseende Fiji.

Till dess att nya samråd har hållits uppmanar EU Fiji att fortsätta och intensifiera den förstärkta politiska dialogen.

De lämpliga åtgärderna är följande:

| — | Det humanitära biståndet och det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta. |
| --- | --- |

—

Det humanitära biståndet och det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta.

| — | Pågående samarbete får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde EUF. |
| --- | --- |

—

Pågående samarbete får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde EUF.

| — | Samarbete som kan bidra till en återgång till demokrati eller till ett bättre styre får fortsätta, utom i särskilda undantagsfall. |
| --- | --- |

—

Samarbete som kan bidra till en återgång till demokrati eller till ett bättre styre får fortsätta, utom i särskilda undantagsfall.

| — | De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras. Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå. Det noteras att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande. |
| --- | --- |

—

De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras. Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå. Det noteras att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.

| — | Det faktum att interimsregeringen den 19 juni 2007 godtog rapporten av den 7 juni från Stillahavsforumets oberoende valexperter ligger i linje med åtagande nr 1, som interimsregeringen och EU kom överens om den 18 april 2007. Det är därför möjligt att förbereda och eventuellt underteckna det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2008–2010. |
| --- | --- |

—

Det faktum att interimsregeringen den 19 juni 2007 godtog rapporten av den 7 juni från Stillahavsforumets oberoende valexperter ligger i linje med åtagande nr 1, som interimsregeringen och EU kom överens om den 18 april 2007. Det är därför möjligt att förbereda och eventuellt underteckna det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2008–2010.

| — | Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde EUF, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras; även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att interimsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att interimsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck. |
| --- | --- |

—

Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde EUF, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras; även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att interimsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att interimsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.

| — | Inget anslag gavs till sockersektorn 2007. |
| --- | --- |

—

Inget anslag gavs till sockersektorn 2007.

| — | Anslaget till sockersektorn för 2008 skulle göras tillgängligt under förutsättning att det bevisligen och i tid hade gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena, särskilt en folkräkning, fastställande av valkretsar och en valreform i enlighet med författningen och åtgärder för att valkontoren skulle fungera väl, inklusive, utnämning av en valövervakare senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen. Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009. |
| --- | --- |

—

Anslaget till sockersektorn för 2008 skulle göras tillgängligt under förutsättning att det bevisligen och i tid hade gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena, särskilt en folkräkning, fastställande av valkretsar och en valreform i enlighet med författningen och åtgärder för att valkontoren skulle fungera väl, inklusive, utnämning av en valövervakare senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen. Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009.

| — | Anslaget till sockersektorn för 2009 annullerades i maj 2009 eftersom interimsregeringen beslutade att fördröja de allmänna valen till september 2014. |
| --- | --- |

—

Anslaget till sockersektorn för 2009 annullerades i maj 2009 eftersom interimsregeringen beslutade att fördröja de allmänna valen till september 2014.

| — | Anslaget för 2010 kommer att vara avhängigt av de framsteg som görs med att fortsätta den demokratiska processen. |
| --- | --- |

—

Anslaget för 2010 kommer att vara avhängigt av de framsteg som görs med att fortsätta den demokratiska processen.

| — | Kompletterande stöd till förberedelserna och genomförandet av de viktigaste åtagandena, framför allt till förberedande och/eller anordnande av val, skulle kunna komma i fråga utöver det som nämns i denna skrivelse. |
| --- | --- |

—

Kompletterande stöd till förberedelserna och genomförandet av de viktigaste åtagandena, framför allt till förberedande och/eller anordnande av val, skulle kunna komma i fråga utöver det som nämns i denna skrivelse.

| — | Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i detta berörs ej. |
| --- | --- |

—

Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i detta berörs ej.

| — | Samarbetet med Europeiska investeringsbanken och Centrum för företagsutveckling får fortsätta, förutsatt att åtagandena fullgörs i tid. |
| --- | --- |

—

Samarbetet med Europeiska investeringsbanken och Centrum för företagsutveckling får fortsätta, förutsatt att åtagandena fullgörs i tid.

Åtagandena kommer att övervakas i enlighet med de åtaganden som förtecknas i bilagan till denna skrivelse avseende regelbunden dialog, samarbete med delegationer och rapportering.

Vidare förväntar EU sig att Fiji fullt ut ska samarbeta med Stillahavsforumet när det gäller att genomföra rekommendationer från gruppen med framstående personer, rekommendationer som stöddes av utrikesministrarnas forum vid dess möte i Vanuatu den 16 mars 2007.

Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji. En förstärkt politisk dialog enligt artikel 8 i Cotonouavtalet kommer att föras med Fiji för att sörja för respekt för de mänskliga rättigheterna, ett fredligt återupprättande av demokratin och respekt för rättsstatsprincipen fram till dess att båda parter konstaterar att den förstärkta dialogen har tjänat sitt syfte.

Om interimsregeringens genomförande av åtagandena saktar ner, upphör eller går tillbaka, förbehåller EU sig rätten att ändra de lämpliga åtgärderna.

EU betonar att Fijis privilegier i samarbetet med EU vilar på respekt för grundsatserna i Cotonouavtalet och de värderingar som anges i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete. För att EU ska vara övertygat om att interimsregeringen är fullständigt beredd att följa upp åtagandena är det av största vikt att snara och betydande framsteg görs i arbetet med att fullgöra dessa åtaganden.

Högaktningsfullt

Utfärdat i Bryssel den

På kommissionens vägnar

På rådets vägnar

BILAGA TILL BILAGAN

ÅTGÄRDER SOM HAR ÖVERENSKOMMITS MED REPUBLIKEN FIJIÖARNA

A.   Respekt för de demokratiska principerna

Åtagande nr 1

Fria och rättvisa parlamentsval ska äga rum inom 24 månader från den 1 mars 2007, med förbehåll för resultaten av en bedömning som ska göras av de oberoende revisorer som utsetts av sekretariatet för Stillahavsforumet. De förfaranden som leder till genomförandet av valen kommer att gemensamt övervakas och vid behov anpassas och revideras på grundval av gemensamma referenspunkter. Detta innebär framför allt följande:

| — | Interimsregeringen kommer senast den 30 juni 2007 att anta en tidsplan för de olika stegen i förberedelserna inför de nya parlamentsvalen. |
| --- | --- |

—

Interimsregeringen kommer senast den 30 juni 2007 att anta en tidsplan för de olika stegen i förberedelserna inför de nya parlamentsvalen.

| — | Tidsplanen ska innehålla tidsfrister för en folkräkning, justering av valkretsar och en valreform. |
| --- | --- |

—

Tidsplanen ska innehålla tidsfrister för en folkräkning, justering av valkretsar och en valreform.

| — | Fastställandet av valkretsar och valreformen kommer att genomföras i enlighet med författningen. |
| --- | --- |

—

Fastställandet av valkretsar och valreformen kommer att genomföras i enlighet med författningen.

| — | Åtgärder kommer att vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. kommer en valövervakare att utses senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen. |
| --- | --- |

—

Åtgärder kommer att vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. kommer en valövervakare att utses senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen.

| — | Vicepresidenten kommer att utses i enlighet med författningen. |
| --- | --- |

—

Vicepresidenten kommer att utses i enlighet med författningen.

Åtagande nr 2

När interimsregeringen antar viktig lagstiftning, skattepolitiska och andra politiska initiativ samt ändringar kommer den att ta hänsyn till samråd som hållits med det civila samhället och andra berörda aktörer.

B.   Rättsstatsprincipen

Åtagande nr 1

Interimsregeringen kommer att anstränga sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.

Åtagande nr 2

Interimsregeringen ska bevara 1997 års författning och garantera att de författningsenliga institutionerna fungerar normalt och är oberoende, t.ex. Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna, kommissionen för offentlig tjänst och kommissionen för författningsenliga organ. Det stora hövdingerådets betydande oberoende och sätt att fungera kommer att bevaras.

Åtagande nr 3

Rättsväsendets oberoende ska respekteras till fullo. Rättsväsendet ska kunna arbeta fritt och dess avgöranden ska respekteras av alla berörda parter. Detta innebär framför allt följande:

| — | Interimsregeringen ska utse domstolen enligt avsnitt 138.3 i författningen senast den 15 juli 2007. |
| --- | --- |

—

Interimsregeringen ska utse domstolen enligt avsnitt 138.3 i författningen senast den 15 juli 2007.

| — | Domare ska hädanefter utses och/eller avskedas i strikt förenlighet med författningen och procedurreglerna. |
| --- | --- |

—

Domare ska hädanefter utses och/eller avskedas i strikt förenlighet med författningen och procedurreglerna.

| — | Militären, polisen eller interimsregeringen kommer under inga omständigheter att blanda sig i rättsliga förfaranden och kommer till fullo att respektera juristkåren. |
| --- | --- |

—

Militären, polisen eller interimsregeringen kommer under inga omständigheter att blanda sig i rättsliga förfaranden och kommer till fullo att respektera juristkåren.

Åtagande nr 4

Alla straffrättsliga förfaranden som rör korruption kommer att behandlas genom lämpliga rättsliga kanaler och eventuella andra organ som inrättas för att undersöka påstådda fall av korruption kommer att verka inom de författningsrättsliga ramarna.

C.   Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter

Åtagande nr 1

Interimsregeringen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta att påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning.

Åtagande nr 2

Interimsregeringen kommer att häva undantagsbestämmelserna i maj 2007 utom vid eventuella hot mot den nationella säkerheten och den allmänna ordningen och säkerheten.

Åtagande nr 3

Interimsregeringen åtar sig att sörja för att Fijis kommission för de mänskliga rättigheterna kan utöva sin verksamhet i fullt oberoende och i enlighet med författningen.

Åtagande nr 4

Yttrandefriheten och mediefriheten i alla deras former ska respekteras till fullo i enlighet med författningen.

D.   Uppföljning av åtaganden

Åtagande nr 1

Interimsregeringen ska föra en regelbunden dialog för att de framsteg som görs ska kunna kontrolleras. Den ska ge företrädarna för EU:s och EG:s myndigheter fullständig tillgång till information om alla frågor som rör mänskliga rättigheter, ett fredligt återupprättande av demokratin och rättsstatsprincipen i Fiji.

Åtagande nr 2

Interimsregeringen ska till fullo samarbeta med eventuella delegationer från EU och EG i utvärderingen och övervakningen av arbetet med att uppfylla åtagandena.

Åtagande nr 3

Interimsregeringen ska var tredje månad från och med den 30 juni 2007 överlämna en rapport om landets framsteg när det gäller grundsatserna i Cotonouavtalet och åtagandena.

Det noteras att vissa frågor bara kan behandlas effektivt genom ett pragmatiskt tillvägagångssätt som erkänner aktuella realiteter och är inriktat på framtiden.

---

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/13

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 mars 2010

om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2010 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009

[delgivet med nr K(2010) 1907]

(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)

(2010/209/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (1), särskilt artikel 16, och

av följande skäl:

| (1) | Övergången till fri omsättning inom unionen av importerade kontrollerade ämnen omfattas av kvantitativa begränsningar enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1005/2009. |
| --- | --- |

(1)

Övergången till fri omsättning inom unionen av importerade kontrollerade ämnen omfattas av kvantitativa begränsningar enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1005/2009.

| (2) | Kommissionen har offentliggjort ett meddelande till företag som avser att under 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2010 för dessa ämnen för laboratorie- och analysverksamhet (2) och har därvid fått uppgifter om planerad import under 2010. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har offentliggjort ett meddelande till företag som avser att under 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2010 för dessa ämnen för laboratorie- och analysverksamhet (2) och har därvid fått uppgifter om planerad import under 2010.

| (3) | För att säkerställa att verksamhetsutövare och företag kan dra nytta av tilldelade importkvoter vid lämplig tidpunkt och därmed säkerställa den nödvändiga kontinuiteten för deras verksamhet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa att verksamhetsutövare och företag kan dra nytta av tilldelade importkvoter vid lämplig tidpunkt och därmed säkerställa den nödvändiga kontinuiteten för deras verksamhet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 6 780 200,00 kg.

2.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp III (haloner), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 15 420 860,00 kg.

3.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp IV (koltetraklorid), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 16 502 530,00 kg.

4.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp V (1,1,1-trikloretan), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 400 060,00 kg.

5.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 829 320,00 kg.

6.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp VII (bromfluorkolväten), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1 304,40 kg.

7.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp VIII (klorfluorkolväten), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 4 337 321,07 kg.

8.   Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp IX (bromklormetan), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2010 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 174 012,00 kg.

Artikel 2

1.   Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2010 avser de ändamål och de företag som anges i bilaga I.

2.   Tilldelningen av importkvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.

3.   Tilldelningen av importkvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.

4.   Tilldelningen av importkvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.

5.   Tilldelningen av importkvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.

6.   Tilldelningen av importkvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.

7.   Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.

8.   Tilldelningen av importkvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2010 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.

9.   Individuella importkvoter för enskilda företag fastställs i bilaga IX.

Artikel 3

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 och upphöra att gälla den 31 december 2010.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till följande företag:

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| BELGIEN |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

BELGIEN

| AGC Chemicals Europe Ltd |
| --- |
| York House, |
| Hillhouse International, |
| Thornton Cleveleys, |
| Lancashire FY5 4QD |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

AGC Chemicals Europe Ltd

York House,

Hillhouse International,

Thornton Cleveleys,

Lancashire FY5 4QD

FÖRENADE KUNGARIKET

| Alfa Agricultural Supplies SA |
| --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str, Chalandri |
| 152 31 Aten |
| GREKLAND |

Alfa Agricultural Supplies SA

73, Ethnikis Antistaseos str, Chalandri

152 31 Aten

GREKLAND

| Arkema France SA |
| --- |
| 420 rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANKRIKE |

Arkema France SA

420 rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

FRANKRIKE

| Arkema Quimica SA |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| SPANIEN |

Arkema Quimica SA

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

SPANIEN

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 96 rue du Montalieu |
| 33326 Eysines Cedex |
| FRANKRIKE |

Ateliers Bigata

96 rue du Montalieu

33326 Eysines Cedex

FRANKRIKE

| BASF Agri Production SAS |
| --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| FRANKRIKE |

BASF Agri Production SAS

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

FRANKRIKE

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Gebäude A729 |
| 41538 Dormagen |
| TYSKLAND |

Bayer Crop Science AG

Gebäude A729

41538 Dormagen

TYSKLAND

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| TYSKLAND |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

TYSKLAND

| DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| NEDERLÄNDERNA |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

NEDERLÄNDERNA

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Werk Gendorf |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| TYSKLAND |

Dyneon GmbH

Werk Gendorf

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

TYSKLAND

| Eras Labo |
| --- |
| 222 RN 90 |
| 38330 Saint-Nazaire-les-Eymes |
| FRANKRIKE |

Eras Labo

222 RN 90

38330 Saint-Nazaire-les-Eymes

FRANKRIKE

| Esto Cheb s.r.o. |
| --- |
| Paleckého 2087/8a |
| 35002 Cheb |
| TJECKIEN |

Esto Cheb s.r.o.

Paleckého 2087/8a

35002 Cheb

TJECKIEN

| Fenner Dunlop BV |
| --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 ZN Drachten |
| NEDERLÄNDERNA |

Fenner Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 ZN Drachten

NEDERLÄNDERNA

| Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A Haven 1061 |
| 2070 Zwijndrecht |
| BELGIEN |

Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV

Keetberglaan 1A Haven 1061

2070 Zwijndrecht

BELGIEN

| Halon & Refrigerants Services Ltd |
| --- |
| J. Reid Trading Estate |
| Factory Road, Sandycroft |
| Deeside, Flintshire CH5 2QJ |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

Halon & Refrigerants Services Ltd

J. Reid Trading Estate

Factory Road, Sandycroft

Deeside, Flintshire CH5 2QJ

FÖRENADE KUNGARIKET

| Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| NEDERLÄNDERNA |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

NEDERLÄNDERNA

| Hovione Farmaciencia SA |
| --- |
| Sete Casas |
| 674-506 Loures |
| PORTUGAL |

Hovione Farmaciencia SA

Sete Casas

674-506 Loures

PORTUGAL

| ICL-IP Europe BV |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| NEDERLÄNDERNA |

ICL-IP Europe BV

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

NEDERLÄNDERNA

| Ineos Fluor Ltd |
| --- |
| The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QX |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

Ineos Fluor Ltd

The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QX

FÖRENADE KUNGARIKET

| Laboratorios Miret SA |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa, Barcelona |
| SPANIEN |

Laboratorios Miret SA

Geminis 4

08228 Terrassa, Barcelona

SPANIEN

| LPG Tecnicas en Extincion |
| --- |
| de Incendios SL |
| C/Mestre Joan Corrales 107–109 |
| 08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona |
| SPANIEN |

LPG Tecnicas en Extincion

de Incendios SL

C/Mestre Joan Corrales 107–109

08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona

SPANIEN

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| BELGIEN |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

BELGIEN

| Meridian Technical Services Ltd |
| --- |
| 14 Hailey Road |
| DA18 4AP Erith, Kent |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

Meridian Technical Services Ltd

14 Hailey Road

DA18 4AP Erith, Kent

FÖRENADE KUNGARIKET

| Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| POLEN |

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul. Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

POLEN

| R.P. Chem Srl |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| ITALIEN |

R.P. Chem Srl

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

ITALIEN

| Safety Hi-Tech Srl |
| --- |
| Via Cavour 96 |
| 67051 Avezzano (AQ) |
| ITALIEN |

Safety Hi-Tech Srl

Via Cavour 96

67051 Avezzano (AQ)

ITALIEN

| Savi Technologie Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Wolności 20, Psary |
| 51-180 Wrocław |
| POLEN |

Savi Technologie Sp. z o.o.

Ul. Wolności 20, Psary

51-180 Wrocław

POLEN

| Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham SP8 4XT |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham SP8 4XT

FÖRENADE KUNGARIKET

| Sigma Aldrich Logistik GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| TYSKLAND |

Sigma Aldrich Logistik GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

TYSKLAND

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| TYSKLAND |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

TYSKLAND

| Solvay Solexis SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ITALIEN |

Solvay Solexis SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ITALIEN

| Syngenta Crop Protection |
| --- |
| Surrey Research Park |
| 30 Priestly Road |
| Guildford, Surrey GU2 7YH |
| FÖRENADE KUNGARIKET |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road

Guildford, Surrey GU2 7YH

FÖRENADE KUNGARIKET

| TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| TYSKLAND |

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

TYSKLAND

| Tazzetti S.p.A. |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| ITALIEN |

Tazzetti S.p.A.

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

ITALIEN

| Total Feuerschutz GmbH |
| --- |
| Industriestr 13 |
| 68526 Ladenburg |
| TYSKLAND |

Total Feuerschutz GmbH

Industriestr 13

68526 Ladenburg

TYSKLAND

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2010.

På kommissionens vägnar

Connie HEDEGAARD

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  EUT C 132, 11.6.2009, s. 19.

2

---

BILAGA I

GRUPPERNA I OCH II

Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2010.

Företag

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

| | Solvay Solexis (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis (IT)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Tazzetti Fluids (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids (IT)

| | TEGA Technische Gase und Gastechnik (DE) |
| --- | --- |

TEGA Technische Gase und Gastechnik (DE)

---

BILAGA II

GRUPP III

Importkvoter för haloner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för områden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2010.

Företag

| | Ateliers Bigata (FR) |
| --- | --- |

Ateliers Bigata (FR)

| | BASF Agri Product (FR) |
| --- | --- |

BASF Agri Product (FR)

| | ERAS Labo (FR) |
| --- | --- |

ERAS Labo (FR)

| | ESTO Cheb (CZ) |
| --- | --- |

ESTO Cheb (CZ)

| | Halon & Refrigerant Services (UK) |
| --- | --- |

Halon & Refrigerant Services (UK)

| | LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES) |
| --- | --- |

LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES)

| | Meridian Technical Services (UK) |
| --- | --- |

Meridian Technical Services (UK)

| | Poz-Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz-Pliszka (PL)

| | Savi Technologie (PL) |
| --- | --- |

Savi Technologie (PL)

| | Safety Hi-Tech (IT) |
| --- | --- |

Safety Hi-Tech (IT)

| | Total Feuerschutz (DE) |
| --- | --- |

Total Feuerschutz (DE)

---

BILAGA III

GRUPP IV

Importkvoter för koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2010.

Företag

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner Dunlop (NL) |
| --- | --- |

Fenner Dunlop (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

---

BILAGA IV

GRUPP V

Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari – 31 december 2010.

Företag

| | Arkema France (FR) |
| --- | --- |

Arkema France (FR)

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

---

BILAGA V

GRUPP VI

Importkvoter för metylbromid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2010.

Företag

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Alfa Agricultural (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural (EL)

| | ICL-IP Europe (NL) |
| --- | --- |

ICL-IP Europe (NL)

| | Mebrom (BE) |
| --- | --- |

Mebrom (BE)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

---

BILAGA VI

GRUPP VII

Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2010.

Företag

| | Hovione Farmaciencia (PT) |
| --- | --- |

Hovione Farmaciencia (PT)

| | R.P. Chem (IT) |
| --- | --- |

R.P. Chem (IT)

| | Solvay Fluor (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor (DE)

---

BILAGA VII

GRUPP VIII

Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser samt för laboratorie- och analysverksamhet under perioden 1 januari – 31 december 2010.

Företag

| | AGC Chemicals Europe (UK) |
| --- | --- |

AGC Chemicals Europe (UK)

| | Arkema France (FR) |
| --- | --- |

Arkema France (FR)

| | Arkema Quimica (ES) |
| --- | --- |

Arkema Quimica (ES)

| | Bayer Crop Science (DE) |
| --- | --- |

Bayer Crop Science (DE)

| | DuPont de Nemours (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (NL)

| | Dyneon (DE) |
| --- | --- |

Dyneon (DE)

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

| | Sigma Aldrich Company (UK) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Company (UK)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

| | Solvay Fluor (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor (DE)

| | Solvay Solexis (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis (IT)

| | Tazzetti Fluids (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids (IT)

---

BILAGA VIII

GRUPP IX

Importkvoter för bromklormetan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari – 31 december 2010.

Företag

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | ICL-IP Europe (NL) |
| --- | --- |

ICL-IP Europe (NL)

| | Laboratorios Miret (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret (ES)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

---

BILAGA IX

(Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)

---

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/20

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 6 april 2010

om ändring av kommissionens beslut 2009/296/EG om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet

[delgivet med nr K(2010) 2060]

(2010/210/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 95, och

av följande skäl:

| (1) | Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat) antog 2006 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (nedan kallad Iccats rekommendation 06-05), vilken trädde i kraft den 13 juni 2007. Återhämtningsplanen införlivades med gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 (2). |
| --- | --- |

(1)

Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat) antog 2006 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (nedan kallad Iccats rekommendation 06-05), vilken trädde i kraft den 13 juni 2007. Återhämtningsplanen införlivades med gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 (2).

| (2) | Den 24 november 2008 antog Iccat rekommendation 08-05, genom vilken rekommendation 06-05 ändras. Rekommendationen införlivades med gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (3). |
| --- | --- |

(2)

Den 24 november 2008 antog Iccat rekommendation 08-05, genom vilken rekommendation 06-05 ändras. Rekommendationen införlivades med gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (3).

| (3) | För att säkra ett framgångsrikt genomförande av Iccats rekommendation 08-05 krävdes ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram. Genom kommissionens beslut 2009/296/EG (4) infördes därför ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för en tvåårsperiod (från den 15 mars 2009 till den 15 mars 2011). |
| --- | --- |

(3)

För att säkra ett framgångsrikt genomförande av Iccats rekommendation 08-05 krävdes ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram. Genom kommissionens beslut 2009/296/EG (4) infördes därför ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för en tvåårsperiod (från den 15 mars 2009 till den 15 mars 2011).

| (4) | I bilaga I till beslut 2009/296/EG bör avsnittet ”Inspektionsuppgifter” aktualiseras så att det överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 302/2009. |
| --- | --- |

(4)

I bilaga I till beslut 2009/296/EG bör avsnittet ”Inspektionsuppgifter” aktualiseras så att det överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 302/2009.

| (5) | Vid sitt årliga möte i november 2009 beslutade Iccat att se till att de inspektioner som görs i enlighet med Iccats internationella inspektionsordning blir effektivare och därför antogs en ny modell för inspektionsrapporterna. |
| --- | --- |

(5)

Vid sitt årliga möte i november 2009 beslutade Iccat att se till att de inspektioner som görs i enlighet med Iccats internationella inspektionsordning blir effektivare och därför antogs en ny modell för inspektionsrapporterna.

| (6) | Beslut 2009/296/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2009/296/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i samförstånd med de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i samförstånd med de berörda medlemsstaterna.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2009/296/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   De medlemsstater vars inspektörer upptäcker en överträdelse när de inspekterar sådana verksamheter som anges i artikel 2, ska underrätta följande parter om dagen för inspektionen och om överträdelsens art:






  a) | Flaggmedlemsstaten i fråga och kommissionen, samt, i tillämpliga fall, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   De medlemsstater vars inspektörer upptäcker en överträdelse när de inspekterar sådana verksamheter som anges i artikel 2, ska underrätta följande parter om dagen för inspektionen och om överträdelsens art:

a)

Flaggmedlemsstaten i fråga och kommissionen, samt, i tillämpliga fall,

| b) | den medlemsstat där den aktuella odlingsanläggningen eller det aktuella företaget som är verksamt med beredning av och/eller handel med produkter av blåfenad tonfisk har sitt säte.” |
| --- | --- |

b)

den medlemsstat där den aktuella odlingsanläggningen eller det aktuella företaget som är verksamt med beredning av och/eller handel med produkter av blåfenad tonfisk har sitt säte.”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   De medlemsstater vars inspektörer observerar en verksamhet eller ett tillstånd som kan tyda på en allvarlig överträdelse i enlighet med definitionen i avsnitt I.1 i bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 302/2009 (5) ska omedelbart meddela detta till kommissionen som därefter omedelbart ska underrätta myndigheterna i fiskefartygets flaggstat och Iccats sekretariat. |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   De medlemsstater vars inspektörer observerar en verksamhet eller ett tillstånd som kan tyda på en allvarlig överträdelse i enlighet med definitionen i avsnitt I.1 i bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 302/2009 (5) ska omedelbart meddela detta till kommissionen som därefter omedelbart ska underrätta myndigheterna i fiskefartygets flaggstat och Iccats sekretariat.

| c) | I punkt 4 ska den första meningen ersättas med följande:
  ”I de fall då en allvarlig överträdelse i enlighet med definitionen i i avsnitt I.1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 302/2009 konstateras ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen ska flaggmedlemsstaten se till att fiskefartyget i fråga, efter inspektionen, upphör med all fiskeverksamhet.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 4 ska den första meningen ersättas med följande:

”I de fall då en allvarlig överträdelse i enlighet med definitionen i i avsnitt I.1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 302/2009 konstateras ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen ska flaggmedlemsstaten se till att fiskefartyget i fråga, efter inspektionen, upphör med all fiskeverksamhet.”

| d) | Punkt 5 ska ersättas med följande:
  5.   ”Om den rättsliga uppföljningen av en överträdelse överlåts till registreringsmedlemsstaten, enligt artikel 86 rådets i förordning (EG) nr 1224/2009 (6), ska medlemsstaterna samarbeta för att värna om att de bevis för en överträdelse som åberopas av inspektörerna skyddas och bevaras. |
| --- | --- |

d)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

5.   ”Om den rättsliga uppföljningen av en överträdelse överlåts till registreringsmedlemsstaten, enligt artikel 86 rådets i förordning (EG) nr 1224/2009 (6), ska medlemsstaterna samarbeta för att värna om att de bevis för en överträdelse som åberopas av inspektörerna skyddas och bevaras.

| 2. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Avsnittet ”Inspektionsuppgifter” ska ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 1.6 e ska ersättas med följande:






  e) | ”Att befälhavaren för fångst- och bogserfartyg har säkrat att det har gjorts videoupptagningar i vattnet av alla överföringar.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Avsnittet ”Inspektionsuppgifter” ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1.6 e ska ersättas med följande:

e)

”Att befälhavaren för fångst- och bogserfartyg har säkrat att det har gjorts videoupptagningar i vattnet av alla överföringar.”

| ii) | Punkt 1.10 a ska ersättas med följande:






  ”a) | Att relevant information finns på anläggningen och har registrerats och rapporterats korrekt (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration, deklaration om placering i kasse och omlastningsdeklaration).” |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 1.10 a ska ersättas med följande:

”a)

Att relevant information finns på anläggningen och har registrerats och rapporterats korrekt (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration, deklaration om placering i kasse och omlastningsdeklaration).”

| b) | Avsnittet ”Inspektionsrapport” ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

b)

Avsnittet ”Inspektionsrapport” ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 april 2010.

På kommissionens vägnar

Maria DAMANAKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 340, 22.12.2007, s. 8.

2

(3)  EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.

3

(4)  EUT L 80, 26.3.2009, s. 18.

4

(5)  EUT L 96, 15.4.2009, s. 1”

5

(6)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.”

6

---

BILAGA

ICCATS INSPEKTIONSRAPPORT

Inspektionsrapport nr ...

Image

Image

Allvarliga överträdelse som observerats

Fartygets namn: ...

Flaggstat: ...

Iccat-nummer: ...

|  | Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat. |
| --- | --- |
|  | Underlåtenhet att föra tillräckliga register över fångster och fångstrelaterade uppgifter i enlighet med kommissionens rapporteringskrav eller betydande felrapportering av sådana fångster och/eller fångstrelaterade uppgifter. |
|  | Fiske inom ett fredningsområde. |
|  | Fiske under fredningstid. |
|  | Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig förvaltnings- och bevarandeåtgärd som antagits av Iccat. |
|  | Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler. |
|  | Användning av förbjudna fiskeredskap. |
|  | Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering. |
|  | Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse. |
|  | Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat. |
|  | Angrepp, motstånd, hot, sexuellt ofredande, inblandning i inspektörens eller observatörens arbete, förhindrande av inspektörens eller observatörens arbete eller åtgärder för att försena inspektörens eller observatörens arbete. |
|  | Avsiktlig manipulering av kontrollsystemet för fartyg eller åtgärder för att sätta detta ur spel. |
|  | Fiske med hjälp av spaningsflygplan. |
|  | Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller verksamhet utan VMS. |
|  | Överföring utan överföringsdeklaration. |
|  | Annat (specificera) |



Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat.



Underlåtenhet att föra tillräckliga register över fångster och fångstrelaterade uppgifter i enlighet med kommissionens rapporteringskrav eller betydande felrapportering av sådana fångster och/eller fångstrelaterade uppgifter.



Fiske inom ett fredningsområde.



Fiske under fredningstid.



Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig förvaltnings- och bevarandeåtgärd som antagits av Iccat.



Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.



Användning av förbjudna fiskeredskap.



Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.



Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse.



Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.



Angrepp, motstånd, hot, sexuellt ofredande, inblandning i inspektörens eller observatörens arbete, förhindrande av inspektörens eller observatörens arbete eller åtgärder för att försena inspektörens eller observatörens arbete.



Avsiktlig manipulering av kontrollsystemet för fartyg eller åtgärder för att sätta detta ur spel.



Fiske med hjälp av spaningsflygplan.



Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller verksamhet utan VMS.



Överföring utan överföringsdeklaration.



Annat (specificera)

Inspektörens underskrift: ...

Vittnets underskrift: ...

Datum: ...

---

| 9.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/25

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 7 april 2010

om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Tyskland

[delgivet med nr K(2010) 2061]

(Text av betydelse för EES)

(2010/211/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater (3) föreskrivs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i de medlemsstater eller regioner i medlemsstater som anges i bilagan till det beslutet. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater (3) föreskrivs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i de medlemsstater eller regioner i medlemsstater som anges i bilagan till det beslutet.

| (2) | Tyskland har informerat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats bland viltlevande svin i vissa områden av delstaterna Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz. |
| --- | --- |

(2)

Tyskland har informerat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats bland viltlevande svin i vissa områden av delstaterna Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz.

| (3) | Dessa uppgifter tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i dessa delstater. Därför bör de områden där situationen har förbättrats strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2008/855/EG och de åtgärder som föreskrivs i det beslutet bör inte längre tillämpas i dessa områden. |
| --- | --- |

(3)

Dessa uppgifter tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i dessa delstater. Därför bör de områden där situationen har förbättrats strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2008/855/EG och de åtgärder som föreskrivs i det beslutet bör inte längre tillämpas i dessa områden.

| (4) | För att unionslagstiftningen ska bli tydligare bör hela den del av förteckningen som gäller Tyskland i bilagan till beslut 2008/855/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

(4)

För att unionslagstiftningen ska bli tydligare bör hela den del av förteckningen som gäller Tyskland i bilagan till beslut 2008/855/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

| (5) | Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 1 i del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 april 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  EUT L 302, 13.11.2008, s. 19.

3

---

BILAGA

”1.   Tyskland

A.   I delstaten Rheinland-Pfalz

| a) | Kreis Altenkirchen och Kreis Neuwied. |
| --- | --- |

a)

Kreis Altenkirchen och Kreis Neuwied.

| b) | I Kreis Westerwald: kommunerna Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod och Westerburg, kommunen Höhr-Grenzhausen norr om motorväg A48, kommunen Montabaur norr om motorväg A3 och kommunen Wirges norr om motorvägarna A48 och A3. |
| --- | --- |

b)

I Kreis Westerwald: kommunerna Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod och Westerburg, kommunen Höhr-Grenzhausen norr om motorväg A48, kommunen Montabaur norr om motorväg A3 och kommunen Wirges norr om motorvägarna A48 och A3.

| c) | I Landkreis Südwestpfalz: kommunerna Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben och Wallhalben. I Kreis Kaiserslautern: kommunerna Bruchmühlbach-Miesau söder om motorväg A6, Kaiserslautern-Süd och Landstuhl. |
| --- | --- |

c)

I Landkreis Südwestpfalz: kommunerna Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben och Wallhalben. I Kreis Kaiserslautern: kommunerna Bruchmühlbach-Miesau söder om motorväg A6, Kaiserslautern-Süd och Landstuhl.

| d) | Staden Kaiserslautern söder om motorväg A6. |
| --- | --- |

d)

Staden Kaiserslautern söder om motorväg A6.

B.   I delstaten Nordrhein-Westfalen

| a) | I Rhein-Sieg-Kreis: städerna Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg och Lohmar samt kommunerna Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck och Much. |
| --- | --- |

a)

I Rhein-Sieg-Kreis: städerna Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg och Lohmar samt kommunerna Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck och Much.

| b) | I Kreis Siegen-Wittgenstein: i kommunen Kreuztal orterna Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees och Mittelhees, i staden Siegen orterna Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern och Eiserfeld, kommunerna Freudenberg, Neunkirchen och Burbach, i kommunen Wilnsdorf orterna Rinsdorf och Wilden. |
| --- | --- |

b)

I Kreis Siegen-Wittgenstein: i kommunen Kreuztal orterna Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees och Mittelhees, i staden Siegen orterna Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern och Eiserfeld, kommunerna Freudenberg, Neunkirchen och Burbach, i kommunen Wilnsdorf orterna Rinsdorf och Wilden.

| c) | I Kreis Olpe: i staden Drolshagen orterna Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth och Buchhagen, i staden Olpe orterna Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen och Rüblinghausen, kommunen Wenden. |
| --- | --- |

c)

I Kreis Olpe: i staden Drolshagen orterna Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth och Buchhagen, i staden Olpe orterna Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen och Rüblinghausen, kommunen Wenden.

| d) | I Märkischer Kreis: städerna Halver, Kierspe och Meinerzhagen. |
| --- | --- |

d)

I Märkischer Kreis: städerna Halver, Kierspe och Meinerzhagen.

| e) | I staden Remscheid orterna Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld och Bergisch Born. |
| --- | --- |

e)

I staden Remscheid orterna Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld och Bergisch Born.

| f) | I städerna Köln och Bonn kommunerna på höger sida av floden Rhen. |
| --- | --- |

f)

I städerna Köln och Bonn kommunerna på höger sida av floden Rhen.

| g) | Staden Leverkusen. |
| --- | --- |

g)

Staden Leverkusen.

| h) | Rheinisch-Bergischer Kreis. |
| --- | --- |

h)

Rheinisch-Bergischer Kreis.

| i) | Oberbergischer Kreis.” |
| --- | --- |

i)

Oberbergischer Kreis.”

---