# Официален вестник L 115/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.115.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 115 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 538 май 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.115.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 115

Издание на български език

Законодателство

Година 538 май 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 395/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1010/2009 по отношение на административните споразумения относно сертификатите за улов | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 396/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за откриване на тарифна квота за определени количества индустриална захар за пазарната 2010—2011 година | 25 |
| | * | Регламент (ЕС) No 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година | 26 |
| | | Регламент (ЕС) No 398/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 28 |
| | | Регламент (ЕС) No 399/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение на Регламент (ЕС) No 374/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 май 2010 г. | 30 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2010/265/ЕС |
| | * | Решение No 1/2009 на Смесения комитет по селското стопанство от 9 декември 2009 година относно изменението на приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти | 33 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 395/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1010/2009 по отношение на административните споразумения относно сертификатите за улов

1

*

Регламент (ЕС) No 396/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за откриване на тарифна квота за определени количества индустриална захар за пазарната 2010—2011 година

25

*

Регламент (ЕС) No 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година

26

Регламент (ЕС) No 398/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

28

Регламент (ЕС) No 399/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение на Регламент (ЕС) No 374/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 май 2010 г.

30

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2010/265/ЕС

*

Решение No 1/2009 на Смесения комитет по селското стопанство от 9 декември 2009 година относно изменението на приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

33

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 115/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 395/2010 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1010/2009 по отношение на административните споразумения относно сертификатите за улов

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета (1) от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и по-специално член 12, параграф 4, член 14, параграф 3, член 20, параграф 4 и член 52 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Административните споразумения, съгласно които сертификатите за улов са изготвени, заверени или изпратени по електронен път или са заменени с електронни системи за проследяване, осигуряващи същата степен на контрол от страна на органите, се изброяват в приложение IX към Регламент (ЕО) No 1010/2009 на Комисията от 22 октомври 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1005/2008 (2). Понеже бяха одобрени нови административни споразумения относно сертификатите за улов, това приложение следва да бъде актуализирано. |
| --- | --- |

(1)

Административните споразумения, съгласно които сертификатите за улов са изготвени, заверени или изпратени по електронен път или са заменени с електронни системи за проследяване, осигуряващи същата степен на контрол от страна на органите, се изброяват в приложение IX към Регламент (ЕО) No 1010/2009 на Комисията от 22 октомври 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1005/2008 (2). Понеже бяха одобрени нови административни споразумения относно сертификатите за улов, това приложение следва да бъде актуализирано.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1010/2009 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1010/2009 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Административните споразумения относно сертификатите за улов, установени в приложението, се базират на електронни системи за проследяване, които са съществували преди влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1005/2008, следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Административните споразумения относно сертификатите за улов, установени в приложението, се базират на електронни системи за проследяване, които са съществували преди влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1005/2008, следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2010 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IX към Регламент (ЕО) No 1010/2009 се изменя, както е определено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 280, 27.10.2009 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение IX към Регламент (ЕО) No 1010/2009 се добавят следните раздели 4, 5 и 6:

„Раздел 4

ИСЛАНДИЯ

СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА УЛОВА

В съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 сертификатът за улов, предвиден в член 12 и приложение II към горепосочения регламент, от 1 януари 2010 г. се заменя — за продукти от риболов, получени от улов, извършен от риболовни съдове, плаващи под флага на Исландия — с исландски сертификат за улов, основан на исландската система за претегляне и записване на улова, която представлява електронна система за проследяване под контрола на исландските органи и гарантира същото ниво на контрол от органите, което се изисква съгласно схемата на ЕС за сертифициране на улова.

Образецът на исландския сертификат за улов е даден в допълнението.

Документите, посочени в член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008, могат да бъдат изпращани по електронен път.

Исландия изисква сертификат за улов за разтоварвания на сушата и внос в Исландия на улов, извършен от риболовни съдове, плаващи под флага на държава-членка на Европейския съюз.

ВЗАИМОПОМОЩ

Взаимопомощта, предвидена в член 51 от Регламент (ЕО) No 1005/2008, се развива с цел да се улесни обменът на информация и помощта между съответните органи на Исландия и на държавите-членки на Европейския съюз, въз основа на подробните правила за взаимопомощ, определени в настоящия регламент.

Допълнение

Image

Image

Раздел 5

Раздел 5

КАНАДА

КАНАДА

СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА УЛОВА

В съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 сертификатът за улов, предвиден в член 12 и приложение II към горепосочения регламент, се заменя — за продукти от риболов, получени от улов, извършен от риболовни съдове, плаващи под флага на Канада — с канадски сертификати за улов, основани на канадската система за сертифициране на улова (FCS) (описана в допълнение 3), която представлява електронна система за проследяване под контрола на канадските органи и гарантира същото ниво на контрол от органите, което се изисква съгласно схемата на ЕС за сертифициране на улова.

Образци на канадските сертификати за улов, които заменят сертификата за улов на Европейската общност и сертификата за реекспорт от 1 януари 2010 г., са дадени в допълнения 1 и 2.

Уловът с помощта на местни риболовни техники или от риболовни съдове, определени в член 6 от настоящия регламент, се придружава от опростен канадски сертификат за улов, даден в допълнение 2.

Документите, посочени в член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008, могат да бъдат изпращани по електронен път.

ВЗАИМОПОМОЩ

Взаимопомощта, предвидена в член 51 от Регламент (ЕО) No 1005/2008, се развива с цел да се улесни обменът на информация и административното сътрудничество между съответните компетентни органи на Канада и държавите-членки на Европейския съюз, въз основа на подробните правила за взаимопомощ, определени в настоящия регламент.

Допълнение 1

Image

Image

Image

Image

Image

Допълнение 2

Image

Image

Image

Image

Image

Допълнение 3

Канадската система за сертифициране на улова (FCS) предвижда издаването на стандартни и опростени сертификати за улов.

FCS ще бъде използвана, за да се издава и заверява сертификат за улов за партиди за износ от Канада за Европейския съюз на конвенционални продукти от риболов, като жива, прясна, замразена, осолена, консервирана и/или пушена и сушена риба, за които се използва суровина от риболов без участието на риболовен съд, от риболов с местни техники или от малки и големи риболовни съдове и/или чието производство се извършва на няколко етапа на производствения процес.

Канада ще групира някои съдове на опростените сертификати, за да увеличи максимално ефикасността. FCS обаче ще поддържа пълен указател към групираните съдове и те ще са свързани със своя лиценз или регистрационна информация и с декларирания улов на сертификата.

Това групиране ще бъде използвано за някои видове продукти, и по-специално за продукти от риболов, при който се използват събирателни съдове, които купуват от няколко риболовни съда и издават бележки за продажба в морето, от риболов без участието на риболовни съдове като брегова мрежа, събиране на морски организми по плажа, риболов върху лед, от някои видове риболов около брега и от риболов с местни техники, които могат да се извършват на равнището на една общност. Групиранията ще бъдат специфични за всяко износно дружество и ще се променят за всяка доставка според нуждите.

Това групиране ще позволи на Канада да представи един сертификат за всяка доставка, като в същото време запази в базата данни цялата информация, свързана със сертификата (лиценз/регистрация на съда).

Тази информация ще бъде достъпна за органите на държавите-членки на ЕС в държавите-вносителки чрез нашия уебсайт или по пряка телефонна линия до нашето сертифициращо бюро.

Трети държави също могат да се свързват със сертифициращото бюро за информация относно непряк внос.

Раздел 6

Раздел 6

ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ

ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ

СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА УЛОВА

В съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 сертификатът за улов, предвиден в член 12 и приложение II към горепосочения регламент, се заменя — за продукти от риболов, получени от улов, извършен от риболовни съдове, плаващи под флага на Фарьорските острови — със сертификат за улов на Фарьорските острови, основан на системата на Фарьорските острови за документи за продажба и дневници, която представлява електронна система за проследяване под контрола на органите на Фарьорските острови и гарантира същото ниво на контрол от органите, което се изисква съгласно схемата на ЕС за сертифициране на улова.

Образец на сертификата за улов на Фарьорските острови, който заменя сертификата за улов на Европейската общност и сертификата за реекспорт от 1 януари 2010 г., е даден в допълнението.

Документите, посочени в член 14, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008, могат да бъдат изпращани по електронен път.

ВЗАИМОПОМОЩ

Взаимопомощта, предвидена в член 51 от Регламент (ЕО) No 1005/2008, се развива с цел да се улесни обменът на информация и административното сътрудничество между съответните компетентни органи на Фарьорските острови и държавите-членки на Европейския съюз, въз основа на подробните правила за взаимопомощ, определени в настоящия регламент.

Допълнение

Image

Image

---

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 115/25

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 396/2010 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2010 година

за откриване на тарифна квота за определени количества индустриална захар за пазарната 2010—2011 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 142 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С оглед на гарантирането на необходимото предлагане за производството на продуктите, посочени в член 62, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на цени, съответстващи на световните, Европейският съюз е заинтересован от временното преустановяване на прилагането на вносните мита върху захарта, предназначена за производството на тези продукти през пазарната 2010—2011 година, за половината от необходимото на Съюза количество индустриална захар. |
| --- | --- |

(1)

С оглед на гарантирането на необходимото предлагане за производството на продуктите, посочени в член 62, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на цени, съответстващи на световните, Европейският съюз е заинтересован от временното преустановяване на прилагането на вносните мита върху захарта, предназначена за производството на тези продукти през пазарната 2010—2011 година, за половината от необходимото на Съюза количество индустриална захар.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) се предвижда управлението на тарифните квоти за внос на захарни продукти в съответствие с член 142 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 с пореден номер 09.4390 (индустриална вносна захар). В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 891/2009 обаче количествата на продуктите, за които вносните мита временно се преустановяват, следва да бъдат определени с отделен правен акт. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (2) се предвижда управлението на тарифните квоти за внос на захарни продукти в съответствие с член 142 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 с пореден номер 09.4390 (индустриална вносна захар). В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 891/2009 обаче количествата на продуктите, за които вносните мита временно се преустановяват, следва да бъдат определени с отделен правен акт.

| (3) | Внесените количества индустриална захар, върху които не се налагат вносни мита през пазарната 2010—2011 година, е необходимо да бъдат съответно определени. |
| --- | --- |

(3)

Внесените количества индустриална захар, върху които не се налагат вносни мита през пазарната 2010—2011 година, е необходимо да бъдат съответно определени.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Вносните мита за индустриална захар с код по КН 1701 и пореден номер 09.4390 за количества от 400 000 тона се преустановяват от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 октомври 2010 г.

Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.

2

---

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 115/26

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 397/2010 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2010 година

за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензи за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя отделно за всяка пазарна година с оглед на потенциални благоприятни възможности на износните пазари. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензи за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя отделно за всяка пазарна година с оглед на потенциални благоприятни възможности на износните пазари.

| (3) | За някои производители на захар и изоглюкоза в Европейския съюз износът извън Съюза представлява важна част от икономическата им дейност и те имат установени традиционни пазари извън Съюза. Износът на захар и изоглюкоза за тези пазари може да бъде икономически жизнеспособен дори без предоставяне на възстановявания при износ. За тази цел е необходимо да се определи количествено ограничение за износа на извънквотна захар и изоглюкоза, за да могат съответните производители от ЕС да продължат да снабдяват традиционните си пазари. |
| --- | --- |

(3)

За някои производители на захар и изоглюкоза в Европейския съюз износът извън Съюза представлява важна част от икономическата им дейност и те имат установени традиционни пазари извън Съюза. Износът на захар и изоглюкоза за тези пазари може да бъде икономически жизнеспособен дори без предоставяне на възстановявания при износ. За тази цел е необходимо да се определи количествено ограничение за износа на извънквотна захар и изоглюкоза, за да могат съответните производители от ЕС да продължат да снабдяват традиционните си пазари.

| (4) | За пазарната 2010/2011 година се оценява, че определянето на количествено ограничение първоначално от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар, за износ на извънквотна захар, и 50 000 тона в сухо вещество, за износ на извънквотна изоглюкоза, отговаря на пазарното търсене. |
| --- | --- |

(4)

За пазарната 2010/2011 година се оценява, че определянето на количествено ограничение първоначално от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар, за износ на извънквотна захар, и 50 000 тона в сухо вещество, за износ на извънквотна изоглюкоза, отговаря на пазарното търсене.

| (5) | Износът на захар от страна на Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на ЕС преференциално третиране при внос, понастоящем е в особено благоприятна конкурентна позиция. С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ. |
| --- | --- |

(5)

Износът на захар от страна на Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на ЕС преференциално третиране при внос, понастоящем е в особено благоприятна конкурентна позиция. С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.

| (6) | Предвид прогнозирания по-малък риск от евентуални измами по отношение на изоглюкозата поради естеството на продукта, не е необходимо да бъдат ограничавани местоназначенията, за които се допуска такъв износ на извънквотна изоглюкоза. |
| --- | --- |

(6)

Предвид прогнозирания по-малък риск от евентуални измами по отношение на изоглюкозата поради естеството на продукта, не е необходимо да бъдат ограничавани местоназначенията, за които се допуска такъв износ на извънквотна изоглюкоза.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна захар

1.   За пазарната 2010/2011 година, считано от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 650 000 тона за износа без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99.

2.   Износът в рамките на количественото ограничение, определено в параграф 1, се разрешава за всички местоназначения, с изключение на:

| а) | трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (грададържава Ватикана), Сан Марино, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (3), Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония; |
| --- | --- |

а)

трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (грададържава Ватикана), Сан Марино, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (3), Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.

Член 2

Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза

1.   За пазарната 2010/2011 година, считано от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 50 000 тона в сухо вещество, за износа без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.

2.   Износът на посочените в параграф 1 продукти се разрешава единствено при условие че те отговарят на условията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 октомври 2010 г.

Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  Включително Косово, както е определено в Резолюция No 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.

3

---

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 115/28

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 398/2010 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 8 май 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 66,2 |
| TN | 112,4 |
| TR | 104,4 |
| ZZ | 87,9 |
| 0707 00 05 | MA | 24,8 |
| MK | 59,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 67,4 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 10 20 | EG | 36,5 |
| IL | 63,8 |
| MA | 47,3 |
| TN | 47,4 |
| TR | 52,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | TR | 62,9 |
| ZA | 68,0 |
| ZZ | 65,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,6 |
| BR | 75,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 77,2 |
| CR | 59,1 |
| NZ | 122,1 |
| US | 122,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

JO

68,6

MA

66,2

TN

112,4

TR

104,4

ZZ

87,9

0707 00 05

MA

24,8

MK

59,4

TR

117,9

ZZ

67,4

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 10 20

EG

36,5

IL

63,8

MA

47,3

TN

47,4

TR

52,3

US

67,7

ZZ

52,5

0805 50 10

TR

62,9

ZA

68,0

ZZ

65,5

0808 10 80

AR

88,6

BR

75,1

CL

85,5

CN

77,2

CR

59,1

NZ

122,1

US

122,9

UY

74,0

ZA

85,5

ZZ

87,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 115/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 115/30

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 399/2010 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2010 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 374/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 май 2010 г.

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 май 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) No 374/2010 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 май 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) No 374/2010 на Комисията (3).

| (2) | Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) No 374/2010. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) No 374/2010.

| (3) | Следователно е необходимо Регламент (ЕС) No 374/2010 да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо Регламент (ЕС) No 374/2010 да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕС) No 374/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 8 май 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.

2

(3)  ОВ L 110, 1.5.2010 г., стр. 26.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 8 май 2010 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 25,87 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 10,17 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 10,17 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 25,87 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

25,87

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

10,17

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

10,17

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

25,87

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

30.4.2010-6.5.2010

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 157,20 | 111,53 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 133,24 | 123,24 | 103,24 | 76,82 |
| Премия за Залива | — | 13,73 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 18,66 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

157,20

111,53

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

133,24

123,24

103,24

76,82

Премия за Залива

—

13,73

—

—

—

—

Премия за Големите езера

18,66

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 26,73 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 59,34 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

26,73 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

59,34 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 115/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 115/33

---

РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО

от 9 декември 2009 година

относно изменението на приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

(2010/265/ЕС)

СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, и по-специално член 11 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.

| (2) | С приложение 7 към Споразумението се цели улесняването и насърчаването на двустранната търговия с лозаро-винарски продукти с произход от Общността и от Швейцария. |
| --- | --- |

(2)

С приложение 7 към Споразумението се цели улесняването и насърчаването на двустранната търговия с лозаро-винарски продукти с произход от Общността и от Швейцария.

| (3) | По силата на член 27, параграфи 1 и 2 от приложение 7 към Споразумението работната група по лозаро-винарските продукти разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложение 7 и неговото прилагане, и отправя препоръки към Комитета. Тази група се събра, за да разгледа в частност лозаро-винарското производство в пограничните зони, и по-специално случая с швейцарското наименование за произход „Genève“, за чието производство част от гроздето е от лозя, разположени във Франция в непосредствена близост с швейцарските лозя на посоченото наименование. С оглед поддържането на съществуващото още от началото на XIX век положение е необходимо адаптиране на определенията „лозаро-винарски продукт с произход от“ и „географско указание“. |
| --- | --- |

(3)

По силата на член 27, параграфи 1 и 2 от приложение 7 към Споразумението работната група по лозаро-винарските продукти разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложение 7 и неговото прилагане, и отправя препоръки към Комитета. Тази група се събра, за да разгледа в частност лозаро-винарското производство в пограничните зони, и по-специално случая с швейцарското наименование за произход „Genève“, за чието производство част от гроздето е от лозя, разположени във Франция в непосредствена близост с швейцарските лозя на посоченото наименование. С оглед поддържането на съществуващото още от началото на XIX век положение е необходимо адаптиране на определенията „лозаро-винарски продукт с произход от“ и „географско указание“.

| (4) | Член 3 от приложение 7 към Споразумението следва да бъде изменен, както и да се добави ново допълнение към посоченото приложение, така че да бъдат взети предвид някои специфични условия на лозаро-винарското производство в пограничните зони между Общността и Швейцария, съществували преди влизането в сила на Споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Член 3 от приложение 7 към Споразумението следва да бъде изменен, както и да се добави ново допълнение към посоченото приложение, така че да бъдат взети предвид някои специфични условия на лозаро-винарското производство в пограничните зони между Общността и Швейцария, съществували преди влизането в сила на Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се изменя, както следва:

| 1. | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | буква а) се заменя със следния текст:






  „а) | „лозаро-винарски продукт с произход от“, следван от името на някоя от страните по Споразумението, означава продукт по смисъла на член 2, произведен на територията на посочената страна от грозде, изцяло събирано на същата тази територия или на територията, определена в допълнение 5, в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение;“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 3 се изменя, както следва:

а)

буква а) се заменя със следния текст:

„а)

„лозаро-винарски продукт с произход от“, следван от името на някоя от страните по Споразумението, означава продукт по смисъла на член 2, произведен на територията на посочената страна от грозде, изцяло събирано на същата тази територия или на територията, определена в допълнение 5, в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение;“

| б) | буква б) се заменя със следния текст:






  „б) | „географско указание“ означава всяко означение, включително наименованието за произход, по смисъла на член 22 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (наричано по-долу „Споразумението ТРИПС“), което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на лозаро-винарски продукт по смисъла на член 2, произхождащ от нейната територия или от територията, определена в допълнение 5;“ |
| --- | --- | --- |

б)

буква б) се заменя със следния текст:

„б)

„географско указание“ означава всяко означение, включително наименованието за произход, по смисъла на член 22 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (наричано по-долу „Споразумението ТРИПС“), което се признава от законовите или подзаконовите разпоредби на една от страните за целите на описание и представяне на лозаро-винарски продукт по смисъла на член 2, произхождащ от нейната територия или от територията, определена в допълнение 5;“

| 2. | Добавя се допълнение 5 в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2.

Добавя се допълнение 5 в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 1 август 2010 г.

Съставено в Берн на 9 декември 2009 година.

За Смесения комитет по селското стопанство

Ръководител на делегацията на Общността

Nicolas VERLET

Председател и ръководител на швейцарската делегация

Jacques CHAVAX

Секретар на Комитета

Chantal MOSER

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„Допълнение 5

Специални разпоредби, посочени в член 3, букви а) и б)

Контролирано наименование за произход „Genève“ (КНП „Genève“)

1.   Географски район

Географският район на КНП „Genève“ включва:

| — | цялата територия на кантон Женева; |
| --- | --- |

—

цялата територия на кантон Женева;

| — | цялата територия на френските общини:






  — | Challex, |
| --- | --- | --- |

—

цялата територия на френските общини:

—

Challex,

| — | Ferney-Voltaire; |
| --- | --- |

—

Ferney-Voltaire;

| — | териториалните части от френските общини:






  — | Ornex, |
| --- | --- | --- |

—

териториалните части от френските общини:

—

Ornex,

| — | Chens-sur-Léman, |
| --- | --- |

—

Chens-sur-Léman,

| — | Veigy-Foncenex, |
| --- | --- |

—

Veigy-Foncenex,

| — | Saint-Julien-en-Genevois, |
| --- | --- |

—

Saint-Julien-en-Genevois,

| — | Viry, |
| --- | --- |

—

Viry,

описани в спецификацията на КНП „Genève“.

2.   Лозарски зони

Лозарската зона включва:

| а) | на женевска територия: площите, вписани в селскостопанския кадастър по смисъла на член 61 от федералния закон за селското стопанство (RS 910.1), чиято продукция се използва за вино; |
| --- | --- |

а)

на женевска територия: площите, вписани в селскостопанския кадастър по смисъла на член 61 от федералния закон за селското стопанство (RS 910.1), чиято продукция се използва за вино;

| б) | на френска територия: цялата територия на общините или частите от нея, посочени в точка 1, засадена с лози или с възможност да се ползва от правото на ново засаждане в размер на максимум 140 хектара. |
| --- | --- |

б)

на френска територия: цялата територия на общините или частите от нея, посочени в точка 1, засадена с лози или с възможност да се ползва от правото на ново засаждане в размер на максимум 140 хектара.

3.   Зона за винопроизводство

Зоната за винопроизводство е изцяло на швейцарска територия.

4.   Понижаване на категорията

Използването на КНП „Genève“ не възпрепятства използването на означенията „vin de pays“ („местно вино“) и „vin de table suisse“ („швейцарско трапезно вино“) за вината с определената в точка 2, буква б) област на производство и с по-ниска категория.

5.   Контролиране на спецификацията на КНП „Genève“

Контролът в Швейцария се извършва от швейцарските, и по-специално женевските органи.

По отношение на физическите проверки на френска територия, швейцарският компетентен орган оправомощава френски инспекционен орган, одобрен от френските власти.

6.   Преходни разпоредби

Производителите, чиито лозя не фигурират в определената в точка 2, буква б) зона за винопроизводство, но които вече законосъобразно са използвали КНП „Genève“, могат да продължат да си служат с него до реколтата през 2013 г., а съответните продукти да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на количествата.“

---