# Europos Sąjungos L 106/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.106.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 106 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. balandžio 28d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.106.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 106

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. balandžio 28d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. balandžio 27 d., Komisijos reglamentas (ES) Nr. 360/2010, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles, VIII ir IV priedai | 1 |
| | * | 2010 m. balandžio 27 d., Komisijos reglamentas (ES) Nr. 361/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 690/2008, pripažįstantis apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus | 5 |
| | | 2010 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 362/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 7 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2010 m. balandžio 27 d., Komisijos direktyva 2010/29/ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, kad būtų įtraukta veiklioji medžiaga flonikamidas (IKI-220) (
  1
  ) | 9 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/235/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2009/780/EB nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2516) | 12 |
| | | 2010/236/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/636/EB, nustatantis Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2517) | 13 |
| | | 2010/237/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 27 d., Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms | 16 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | 2010/238/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 26 d. Komisijos rekomendacija dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos Kultūros paveldas ir visuotinė kaita – naujas iššūkis Europai | 18 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | | 2010/239/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 7 d. Jungtinio Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto, įsteigto Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl oro transporto, Sprendimas Nr. 1/2010, kuriuo keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedas | 20 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. balandžio 27 d., Komisijos reglamentas (ES) Nr. 360/2010, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles, VIII ir IV priedai

1

*

2010 m. balandžio 27 d., Komisijos reglamentas (ES) Nr. 361/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 690/2008, pripažįstantis apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus

5

2010 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 362/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

7

DIREKTYVOS

*

2010 m. balandžio 27 d., Komisijos direktyva 2010/29/ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, kad būtų įtraukta veiklioji medžiaga flonikamidas (IKI-220) (
  1
  )

1

9

SPRENDIMAI

2010/235/ES

*

2010 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2009/780/EB nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2516)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2516)

12

2010/236/ES

*

2010 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/636/EB, nustatantis Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2517)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2517)

13

2010/237/ES

*

2010 m. balandžio 27 d., Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms

16

REKOMENDACIJOS

2010/238/ES

*

2010 m. balandžio 26 d. Komisijos rekomendacija dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos Kultūros paveldas ir visuotinė kaita – naujas iššūkis Europai

18

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

2010/239/ES

*

2010 m. balandžio 7 d. Jungtinio Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto, įsteigto Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl oro transporto, Sprendimas Nr. 1/2010, kuriuo keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedas

20

| | | IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/240/EB |
| | * | 2009 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams, 1 ir 2 protokolų, jų priedų pakeitimo ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, pakeitimų, pasirašymo ir sudarymo | 39 |
| Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams, 1 ir 2 protokolų, jų priedų pakeitimo ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, pakeitimų | 41 |

IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

2010/240/EB

*

2009 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams, 1 ir 2 protokolų, jų priedų pakeitimo ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, pakeitimų, pasirašymo ir sudarymo

39

Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams, 1 ir 2 protokolų, jų priedų pakeitimo ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, pakeitimų

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 360/2010

2010 m. balandžio 27 d.,

kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles, VIII ir IV priedai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2009, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, 40 ir 67 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 VIII priede kiekvienai valstybei narei nustatyta didžiausia visų teisių į išmokas, kurios gali būti skirtos kalendoriniais metais, vertė. Atsižvelgiant į to reglamento 40 straipsnio 2 dalį ir 67 straipsnį, VIII priedą reikėtų pakeisti, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių sprendimus pagal 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (2), 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalį, kiek tai susiję su vyno sektoriumi ir pažangiu susietosios paramos integravimu į bendrosios išmokos schemą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 VIII priede kiekvienai valstybei narei nustatyta didžiausia visų teisių į išmokas, kurios gali būti skirtos kalendoriniais metais, vertė. Atsižvelgiant į to reglamento 40 straipsnio 2 dalį ir 67 straipsnį, VIII priedą reikėtų pakeisti, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių sprendimus pagal 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (2), 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalį, kiek tai susiję su vyno sektoriumi ir pažangiu susietosios paramos integravimu į bendrosios išmokos schemą.

| (2) | Vokietija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Liuksemburgas, Austrija, Portugalija ir Slovėnija pranešė Komisijai apie ketinimą suteikti vynmedžių augintojams naujas teises į išmokas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Vokietija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Liuksemburgas, Austrija, Portugalija ir Slovėnija pranešė Komisijai apie ketinimą suteikti vynmedžių augintojams naujas teises į išmokas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalį.

| (3) | Belgija, Danija, Graikija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai apie ketinimą į bendrosios išmokos schemą 2010 arba 2011 m. integruoti bent Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV antraštinės dalies 5 skirsnyje nurodytą pagalbą už sėklą arba vieną iš to reglamento XI priedo 1 punkte nurodytų schemų, išskyrus specialiąją priemoką už kietųjų kviečių kokybę. |
| --- | --- |

(3)

Belgija, Danija, Graikija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Suomija, Švedija ir Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai apie ketinimą į bendrosios išmokos schemą 2010 arba 2011 m. integruoti bent Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV antraštinės dalies 5 skirsnyje nurodytą pagalbą už sėklą arba vieną iš to reglamento XI priedo 1 punkte nurodytų schemų, išskyrus specialiąją priemoką už kietųjų kviečių kokybę.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priede kiekvienai valstybei narei nustatytos viršutinės ribos, kurių negali viršyti bendra tiesioginių išmokų (atėmus taikant moduliavimą gautas sumas), kurios gali būti skirtos toje valstybėje narėje kalendoriniais metais, suma. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priede kiekvienai valstybei narei nustatytos viršutinės ribos, kurių negali viršyti bendra tiesioginių išmokų (atėmus taikant moduliavimą gautas sumas), kurios gali būti skirtos toje valstybėje narėje kalendoriniais metais, suma.

| (5) | Valstybėms narėms priėmus sprendimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalį ir pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 67 straipsnį, turi būti padidintos tiesioginių išmokų, kurios gali būti skirtos, didžiausios bendros sumos. Todėl atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 8 straipsnio 2 dalies a punktą turi būti persvarstytas to reglamento IV priedas. |
| --- | --- |

(5)

Valstybėms narėms priėmus sprendimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103o straipsnį ir 188a straipsnio 3 dalį ir pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 67 straipsnį, turi būti padidintos tiesioginių išmokų, kurios gali būti skirtos, didžiausios bendros sumos. Todėl atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 8 straipsnio 2 dalies a punktą turi būti persvarstytas to reglamento IV priedas.

| (6) | Kadangi Portugalijos žemės ūkio sektorius patiria sunkumų, kuriuos sukėlė ekonomikos krizė ir kurie toliau neigiamai veikia ūkininkų ekonominę situaciją, Portugalija pranešė Komisijai apie savo sprendimą netaikyti savanoriško moduliavimo, numatyto 2010–2012 m. Todėl, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 8 straipsnio 2 dalies b punktą, taikant savanorišką moduliavimą Portugalijoje gautos grynosios sumos, nustatytos Komisijos sprendimu 2009/780/EB (3), turėtų būti pridėtos prie Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priede nurodytų Portugalijai tiems metams nustatytų nacionalinių viršutinių ribų. |
| --- | --- |

(6)

Kadangi Portugalijos žemės ūkio sektorius patiria sunkumų, kuriuos sukėlė ekonomikos krizė ir kurie toliau neigiamai veikia ūkininkų ekonominę situaciją, Portugalija pranešė Komisijai apie savo sprendimą netaikyti savanoriško moduliavimo, numatyto 2010–2012 m. Todėl, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 8 straipsnio 2 dalies b punktą, taikant savanorišką moduliavimą Portugalijoje gautos grynosios sumos, nustatytos Komisijos sprendimu 2009/780/EB (3), turėtų būti pridėtos prie Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priede nurodytų Portugalijai tiems metams nustatytų nacionalinių viršutinių ribų.

| (7) | Todėl Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV ir VIII priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV ir VIII priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 VIII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

1

(2)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

2

(3)  OL L 278, 2009 10 23, p. 59.

3

---

I PRIEDAS

„IV PRIEDAS

| (mln. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgija | 583,2 | 575,4 | 570,8 | 569,0 |
| Čekija | | | | 825,9 |
| Danija | 987,4 | 974,9 | 966,5 | 964,3 |
| Vokietija | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6 |
| Estija | | | | 92,0 |
| Airija | 1 283,1 | 1 272,4 | 1 263,8 | 1 255,5 |
| Graikija | 2 561,4 | 2 365,4 | 2 359,2 | 2 344,1 |
| Ispanija | 5 043,7 | 5 066,4 | 5 031,4 | 5 043,2 |
| Prancūzija | 8 064,4 | 7 946,1 | 7 878,6 | 7 849,2 |
| Italija | 4 345,9 | 4 151,6 | 4 124,7 | 4 121,6 |
| Kipras | | | | 49,1 |
| Latvija | | | | 133,9 |
| Lietuva | | | | 346,7 |
| Liuksemburgas | 35,6 | 35,2 | 35,1 | 34,7 |
| Vengrija | | | | 1 204,5 |
| Malta | | | | 5,1 |
| Nyderlandai | 836,9 | 829,1 | 822,5 | 830,6 |
| Austrija | 727,6 | 721,7 | 718,1 | 715,6 |
| Lenkija | | | | 2 787,1 |
| Portugalija | 590,5 | 574,3 | 570,3 | 566,3 |
| Slovėnija | | | | 131,5 |
| Slovakija | | | | 357,9 |
| Suomija | 550,0 | 544,5 | 541,1 | 539,2 |
| Švedija | 733,1 | 717,7 | 712,3 | 708,5 |
| Jungtinė Karalystė | 3 373,1 | 3 345,4 | 3 339,4 | 3 336,1“ |

(mln. EUR)

Kalendoriniai metai

2009

2010

2011

2012

Belgija

583,2

575,4

570,8

569,0

Čekija

825,9

Danija

987,4

974,9

966,5

964,3

Vokietija

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6

Estija

92,0

Airija

1 283,1

1 272,4

1 263,8

1 255,5

Graikija

2 561,4

2 365,4

2 359,2

2 344,1

Ispanija

5 043,7

5 066,4

5 031,4

5 043,2

Prancūzija

8 064,4

7 946,1

7 878,6

7 849,2

Italija

4 345,9

4 151,6

4 124,7

4 121,6

Kipras

49,1

Latvija

133,9

Lietuva

346,7

Liuksemburgas

35,6

35,2

35,1

34,7

Vengrija

1 204,5

Malta

5,1

Nyderlandai

836,9

829,1

822,5

830,6

Austrija

727,6

721,7

718,1

715,6

Lenkija

2 787,1

Portugalija

590,5

574,3

570,3

566,3

Slovėnija

131,5

Slovakija

357,9

Suomija

550,0

544,5

541,1

539,2

Švedija

733,1

717,7

712,3

708,5

Jungtinė Karalystė

3 373,1

3 345,4

3 339,4

3 336,1“

---

II PRIEDAS

„VIII PRIEDAS

40 straipsnyje nurodytos nacionalinės viršutinės ribos

1   lentelė

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 ir vėlesni metai |
| Belgija | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Danija | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Vokietija | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 981 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 |
| Graikija | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 588 | 2 232 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 |
| Ispanija | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 119 045 | 5 292 588 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 |
| Prancūzija | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 423 196 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 |
| Airija | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| Italija | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 230 875 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 |
| Liuksemburgas | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 084 | 37 084 | 37 084 | 37 084 |
| Nyderlandai | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| Austrija | 745 561 | 747 344 | 747 356 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 |
| Portugalija | 608 751 | 589 811 | 589 811 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 |
| Suomija | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| Švedija | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Jungtinė Karalystė | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 |

(tūkst. EUR)

Valstybė narė

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 ir vėlesni metai

Belgija

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Danija

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Vokietija

5 770 254

5 771 981

5 771 981

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

Graikija

2 380 713

2 228 588

2 231 588

2 232 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

Ispanija

4 858 043

5 119 045

5 119 045

5 292 588

5 149 839

5 149 839

5 149 839

5 149 839

Prancūzija

8 407 555

8 423 196

8 423 196

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

Airija

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

Italija

4 143 175

4 210 875

4 230 875

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

Liuksemburgas

37 518

37 569

37 679

37 671

37 084

37 084

37 084

37 084

Nyderlandai

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

Austrija

745 561

747 344

747 356

751 664

751 664

751 664

751 664

751 664

Portugalija

608 751

589 811

589 811

606 274

606 274

606 274

606 274

606 274

Suomija

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

Švedija

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Jungtinė Karalystė

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 987 922

3 987 922

3 987 922

3 987 922

2   lentelė
   (1)

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 ir vėlesni metai |
| Bulgarija | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Čekija | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| Estija | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Kipras | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Latvija | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Lietuva | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| Vengrija | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Malta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 102 | 5 102 | 5 102 | 5 102 |
| Lenkija | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Rumunija | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Slovėnija | 87 942 | 103 394 | 117 411 | 131 542 | 144 241 | 144 241 | 144 241 | 144 241 |
| Slovakija | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(tūkst. EUR)

Valstybė narė

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 ir vėlesni metai

Bulgarija

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Čekija

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

Estija

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Kipras

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Latvija

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Lietuva

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

Vengrija

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Malta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 102

5 102

5 102

5 102

Lenkija

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Rumunija

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Slovėnija

87 942

103 394

117 411

131 542

144 241

144 241

144 241

144 241

Slovakija

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

---

(1)  Viršutinės ribos apskaičiuotos atsižvelgiant į 121 straipsnyje numatytą išmokų didinimo tvarkaraštį.“

1

---

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 361/2010

2010 m. balandžio 27 d.,

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 690/2008, pripažįstantis apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 2 straipsnio 1 dalies h punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 690/2008 (2) tam tikros valstybės narės arba tam tikros valstybių narių teritorijos buvo pripažintos nuo tam tikrų kenksmingų organizmų apsaugotomis zonomis. Kai kuriais atvejais jos tokiomis buvo pripažintos ribotam laikotarpiui, kad atitinkama valstybė narė galėtų pateikti visą informaciją, kuri būtina įrodyti, kad konkretaus žalingo organizmo atitinkamoje valstybėje narėje ar teritorijoje nėra, arba galėtų įgyvendinti priemones konkrečiam organizmui likviduoti. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 690/2008 (2) tam tikros valstybės narės arba tam tikros valstybių narių teritorijos buvo pripažintos nuo tam tikrų kenksmingų organizmų apsaugotomis zonomis. Kai kuriais atvejais jos tokiomis buvo pripažintos ribotam laikotarpiui, kad atitinkama valstybė narė galėtų pateikti visą informaciją, kuri būtina įrodyti, kad konkretaus žalingo organizmo atitinkamoje valstybėje narėje ar teritorijoje nėra, arba galėtų įgyvendinti priemones konkrečiam organizmui likviduoti.

| (2) | Visa Graikijos teritorija buvo pripažinta nuo Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ir Ips duplicatus Sahlberg apsaugota zona iki 2010 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Visa Graikijos teritorija buvo pripažinta nuo Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ir Ips duplicatus Sahlberg apsaugota zona iki 2010 m. kovo 31 d.

| (3) | 2009 m. Graikija atliko tyrimus ir pateikė Komisijai rezultatus pagal Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkto trečią ir penktą pastraipas. Tačiau rezultatai buvo neišsamūs. Po 2010 m. vasario 2–10 d. trukusio vizito Komisijos ekspertai patvirtino, kad Graikija padarė didelę su šių tyrimų rengimu ir atlikimu, ir jų rezultatų pateikimu susijusią pažangą. Atsižvelgdami į tai, kad pateikti rezultatai buvo neišsamūs, ekspertai priėjo prie išvados, kad reikia didesnės pažangos. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. Graikija atliko tyrimus ir pateikė Komisijai rezultatus pagal Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkto trečią ir penktą pastraipas. Tačiau rezultatai buvo neišsamūs. Po 2010 m. vasario 2–10 d. trukusio vizito Komisijos ekspertai patvirtino, kad Graikija padarė didelę su šių tyrimų rengimu ir atlikimu, ir jų rezultatų pateikimu susijusią pažangą. Atsižvelgdami į tai, kad pateikti rezultatai buvo neišsamūs, ekspertai priėjo prie išvados, kad reikia didesnės pažangos.

| (4) | Pagal tyrimų rezultatus, apie konkrečius organizmus Graikijoje nebuvo duomenų. Atsižvelgiant į šiuos rezultatus ir Komisijos ekspertų vizito Graikijoje išvadas, tikslinga dar vienerius metus pripažinti Graikiją nuo minėtų organizmų apsaugota zona, siekiant Graikijai suteikti pakankamai laiko pateikti informacijos, kuria patvirtinama, kad šių organizmų jos teritorijoje nėra. |
| --- | --- |

(4)

Pagal tyrimų rezultatus, apie konkrečius organizmus Graikijoje nebuvo duomenų. Atsižvelgiant į šiuos rezultatus ir Komisijos ekspertų vizito Graikijoje išvadas, tikslinga dar vienerius metus pripažinti Graikiją nuo minėtų organizmų apsaugota zona, siekiant Graikijai suteikti pakankamai laiko pateikti informacijos, kuria patvirtinama, kad šių organizmų jos teritorijoje nėra.

| (5) | Airija, Lietuva ir tam tikri Italijos, Slovakijos ir Slovėnijos regionai ir regionų dalys buvo pripažintos nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. apsaugotomis zonomis iki 2010 m. kovo 31 d. Iš šių šalių pateiktos informacijos apie tyrimų rezultatus ir Komisijos ekspertų, kurie 2009 m. lankėsi Italijoje, Lietuvoje, Slovakijoje ir Slovėnijoje, ataskaitų matyti, kad šios apsaugotos zonos turėtų būti pripažįstamos dar dvejus metus, siekiant šioms valstybėms narėms suteikti pakankamai laiko pateikti informacijos, iš kurios būtų matyti, kad Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nėra, arba, jei reikalinga, įgyvendinti priemones šiam organizmui likviduoti. |
| --- | --- |

(5)

Airija, Lietuva ir tam tikri Italijos, Slovakijos ir Slovėnijos regionai ir regionų dalys buvo pripažintos nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. apsaugotomis zonomis iki 2010 m. kovo 31 d. Iš šių šalių pateiktos informacijos apie tyrimų rezultatus ir Komisijos ekspertų, kurie 2009 m. lankėsi Italijoje, Lietuvoje, Slovakijoje ir Slovėnijoje, ataskaitų matyti, kad šios apsaugotos zonos turėtų būti pripažįstamos dar dvejus metus, siekiant šioms valstybėms narėms suteikti pakankamai laiko pateikti informacijos, iš kurios būtų matyti, kad Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nėra, arba, jei reikalinga, įgyvendinti priemones šiam organizmui likviduoti.

| (6) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 690/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 690/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 690/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | a dalies 4, 5 ir 7–10 punkto antroje skiltyje po žodžio „Graikija“ žodžiai „(iki 2010 m. kovo 31 d.)“ pakeičiami žodžiais „(iki 2011 m. kovo 31 d.)“. |
| --- | --- |

1)

a dalies 4, 5 ir 7–10 punkto antroje skiltyje po žodžio „Graikija“ žodžiai „(iki 2010 m. kovo 31 d.)“ pakeičiami žodžiais „(iki 2011 m. kovo 31 d.)“.

| 2) | b dalies 2 punkto antroje skiltyje antroje įtraukoje žodžiai „iki 2010 m. kovo 31 d.“ pakeičiami žodžiais „iki 2012 m. kovo 31 d.“. |
| --- | --- |

2)

b dalies 2 punkto antroje skiltyje antroje įtraukoje žodžiai „iki 2010 m. kovo 31 d.“ pakeičiami žodžiais „iki 2012 m. kovo 31 d.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  OL L 193, 2008 7 22, p. 1.

2

---

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 362/2010

2010 m. balandžio 27 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 92,9 |
| TN | 122,0 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | MA | 46,9 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 60,3 |
| MA | 50,4 |
| TN | 48,6 |
| TR | 52,3 |
| ZZ | 51,4 |
| 0805 50 10 | IL | 58,2 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 70,5 |
| ZZ | 64,2 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 79,7 |
| CA | 80,5 |
| CL | 84,4 |
| CN | 82,2 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 100,6 |
| US | 119,2 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0808 20 50 | AR | 93,3 |
| CL | 105,4 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

JO

94,2

MA

92,9

TN

122,0

TR

93,9

ZZ

100,8

0707 00 05

MA

46,9

TR

108,0

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

90,0

ZZ

88,4

0805 10 20

EG

45,5

IL

60,3

MA

50,4

TN

48,6

TR

52,3

ZZ

51,4

0805 50 10

IL

58,2

TR

64,0

ZA

70,5

ZZ

64,2

0808 10 80

AR

87,8

BR

79,7

CA

80,5

CL

84,4

CN

82,2

MK

26,2

NZ

100,6

US

119,2

UY

68,9

ZA

82,6

ZZ

81,2

0808 20 50

AR

93,3

CL

105,4

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

97,5

ZZ

107,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

DIREKTYVOS

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/9

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2010/29/ES

2010 m. balandžio 27 d.,

kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, kad būtų įtraukta veiklioji medžiaga flonikamidas (IKI-220)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą Nr. 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 2003 m. gruodžio 23 d. Prancūzija gavo bendrovės ISK Biosciences Europe SA paraišką įtraukti veikliąją medžiagą flonikamidą (IKI-220) į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Komisijos sprendimu 2004/686/EB (2) patvirtinta, kad dokumentų rinkinys buvo „išsamus“ ir parengtas taip, kad jį galima būtų laikyti iš esmės atitinkančiu Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose išdėstytus duomenų ir informacijos reikalavimus. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 2003 m. gruodžio 23 d. Prancūzija gavo bendrovės ISK Biosciences Europe SA paraišką įtraukti veikliąją medžiagą flonikamidą (IKI-220) į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Komisijos sprendimu 2004/686/EB (2) patvirtinta, kad dokumentų rinkinys buvo „išsamus“ ir parengtas taip, kad jį galima būtų laikyti iš esmės atitinkančiu Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose išdėstytus duomenų ir informacijos reikalavimus.

| (2) | Šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjo pasiūlytoms naudojimo paskirtims buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas. Paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja 2005 m. gegužės 24 d. pateikė vertinimo ataskaitos projektą. |
| --- | --- |

(2)

Šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjo pasiūlytoms naudojimo paskirtims buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas. Paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja 2005 m. gegužės 24 d. pateikė vertinimo ataskaitos projektą.

| (3) | Šią vertinimo ataskaitą valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba (EMST) kartu svarstė ir 2009 m. gruodžio 18 d. pateikė Komisijai kaip EMST mokslinę flonikamido ataskaitą (3). Šią ataskaitą valstybės narės ir Komisija dar kartą svarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete ir 2010 m. kovo 12 d. pateikė kaip Komisijos flonikamido peržiūros ataskaitą. |
| --- | --- |

(3)

Šią vertinimo ataskaitą valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba (EMST) kartu svarstė ir 2009 m. gruodžio 18 d. pateikė Komisijai kaip EMST mokslinę flonikamido ataskaitą (3). Šią ataskaitą valstybės narės ir Komisija dar kartą svarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete ir 2010 m. kovo 12 d. pateikė kaip Komisijos flonikamido peržiūros ataskaitą.

| (4) | Atlikus įvairius tyrimus paaiškėjo, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra flonikamido, gali būti laikomi iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose bei 5 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, visų pirma toms naudojimo paskirtims, kurios buvo ištirtos ir išsamiai aprašytos Komisijos peržiūros ataskaitoje. Todėl flonikamidą tikslinga įtraukti į tos direktyvos I priedą, siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra minėtos veikliosios medžiagos, visose valstybėse narėse galėtų būti registruojami vadovaujantis tos direktyvos nuostatomis. |
| --- | --- |

(4)

Atlikus įvairius tyrimus paaiškėjo, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra flonikamido, gali būti laikomi iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose bei 5 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, visų pirma toms naudojimo paskirtims, kurios buvo ištirtos ir išsamiai aprašytos Komisijos peržiūros ataskaitoje. Todėl flonikamidą tikslinga įtraukti į tos direktyvos I priedą, siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra minėtos veikliosios medžiagos, visose valstybėse narėse galėtų būti registruojami vadovaujantis tos direktyvos nuostatomis.

| (5) | Nepažeidžiant Direktyvoje 91/414/EEB apibrėžtų įsipareigojimų, įtraukus veikliąją medžiagą į I priedą, valstybėms narėms turėtų būti suteiktas šešių mėnesių laikotarpis nuo tos medžiagos įtraukimo, per kurį jos persvarstytų galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra flonikamido, registracijas, siekdamos užtikrinti, kad laikomasi Direktyvoje 91/414/EEB, ypač jos 13 straipsnyje, nustatytų reikalavimų ir I priede išdėstytų atitinkamų sąlygų. Valstybės narės turėtų pakeisti galiojančias laikinąsias registracijas nuolat galiojančiomis registracijomis, jas iš dalies keisti arba panaikinti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas. Nukrypstant nuo pirmiau minėto galutinio termino, reikėtų suteikti ilgesnį laikotarpį, per kurį, laikantis Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų, dėl kiekvienos numatytos naudojimo paskirties būtų pateikiamas ir vertinamas visas III priede nurodytas kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentų rinkinys. |
| --- | --- |

(5)

Nepažeidžiant Direktyvoje 91/414/EEB apibrėžtų įsipareigojimų, įtraukus veikliąją medžiagą į I priedą, valstybėms narėms turėtų būti suteiktas šešių mėnesių laikotarpis nuo tos medžiagos įtraukimo, per kurį jos persvarstytų galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra flonikamido, registracijas, siekdamos užtikrinti, kad laikomasi Direktyvoje 91/414/EEB, ypač jos 13 straipsnyje, nustatytų reikalavimų ir I priede išdėstytų atitinkamų sąlygų. Valstybės narės turėtų pakeisti galiojančias laikinąsias registracijas nuolat galiojančiomis registracijomis, jas iš dalies keisti arba panaikinti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas. Nukrypstant nuo pirmiau minėto galutinio termino, reikėtų suteikti ilgesnį laikotarpį, per kurį, laikantis Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų, dėl kiekvienos numatytos naudojimo paskirties būtų pateikiamas ir vertinamas visas III priede nurodytas kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentų rinkinys.

| (6) | Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl tikslinga Direktyvą 91/414/EEB atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2011 m. vasario 28 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. kovo 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

3 straipsnis

1.   Vadovaudamosi Direktyva 91/414/EEB, valstybės narės, jei būtina, iki 2011 m. vasario 28 d. iš dalies keičia arba panaikina galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos flonikamido, registracijas. Iki tos dienos jos pirmiausia tikrina, ar laikomasi tos direktyvos I priede nurodytų su flonikamidu susijusių reikalavimų, išskyrus reikalavimus, apibrėžtus šios veikliosios medžiagos įrašo B dalyje, ir ar registracijos turėtojas turi arba gali naudotis visu dokumentų rinkiniu, atitinkančiu tos direktyvos II priedo reikalavimus, pagal tos direktyvos 13 straipsnio 2 dalyje išdėstytas sąlygas.

2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų, kiekvieną registruotą augalų apsaugos produktą, kurio sudėtyje flonikamidas yra vienintelė veiklioji medžiaga arba viena iš keleto veikliųjų medžiagų, kurios visos įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ne vėliau kaip iki 2010 m. rugpjūčio 31 d., valstybės narės iš naujo vertina produktą pagal vienodus principus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB VI priede, vadovaudamosi dokumentų rinkiniu, atitinkančiu tos direktyvos III priedo reikalavimus, ir atsižvelgdamos į jos I priedo flonikamidui skirto įrašo B dalį. Remdamosi tuo įvertinimu, jos nustato, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose išdėstytas sąlygas.

Tai nustačiusios valstybės narės:

| a) | jei būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje yra vienintelės veikliosios medžiagos flonikamido, registraciją ne vėliau kaip iki 2012 m. vasario 29 d.; arba |
| --- | --- |

a)

jei būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje yra vienintelės veikliosios medžiagos flonikamido, registraciją ne vėliau kaip iki 2012 m. vasario 29 d.; arba

| b) | jei būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje flonikamidas yra viena iš keleto veikliųjų medžiagų, registraciją ne vėliau kaip iki 2012 m. vasario 29 d. arba iki tokiam pakeitimui ar panaikinimui atlikti nustatytos dienos, kuri nurodyta atitinkamoje direktyvoje arba direktyvose, kuriomis atitinkama medžiaga ar medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, pasirinkdamos vėliausią datą. |
| --- | --- |

b)

jei būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje flonikamidas yra viena iš keleto veikliųjų medžiagų, registraciją ne vėliau kaip iki 2012 m. vasario 29 d. arba iki tokiam pakeitimui ar panaikinimui atlikti nustatytos dienos, kuri nurodyta atitinkamoje direktyvoje arba direktyvose, kuriomis atitinkama medžiaga ar medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, pasirinkdamos vėliausią datą.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja 2010 m. rugsėjo 1 d.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

1

(2)  OL L 313, 2004 10 12, p. 21.

2

(3)  EMST mokslinė ataskaita (2010) 8(1): 1445, „Veikliosios medžiagos pesticido flonikamido (IKI-220) keliamo pavojaus vertinimo tarpusavio peržiūros išvados“ (ją galima rasti EMST svetainėje www.efsa.europa.eu).

3

---

PRIEDAS

Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:

| Nr. | Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas (1) | Įsigalioja | Įrašymo termino pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „310 | Flonikamidas (IKI-220)
  CAS Nr. 158062-67-0
  CIPAC Nr. 763 | N-cianometil-4-(trifluormetil)nikotinamidas | ≥ 960 g/kg
  Priemaiša toluenas techninėje medžiagoje neturi viršyti 3 g/kg | 2010 m. rugsėjo 1 d. | 2020 m. rugpjūčio 31 d. | A DALIS
  Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.
  B DALIS
  Įgyvendinant VI priede nustatytus vienodus principus, atsižvelgiama į flonikamido peržiūros ataskaitos, priimtos Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete 2010 m. sausio 22 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.
  Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:






  — | operatoriams ir į darbo vietą, kurioje buvo purkšta tos medžiagos, grįžusiems darbininkams kylančiai rizikai, |

Nr.

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas (1)

Įsigalioja

Įrašymo termino pabaiga

Konkrečios nuostatos

„310

Flonikamidas (IKI-220)

CAS Nr. 158062-67-0

CIPAC Nr. 763

N-cianometil-4-(trifluormetil)nikotinamidas

≥ 960 g/kg

Priemaiša toluenas techninėje medžiagoje neturi viršyti 3 g/kg

2010 m. rugsėjo 1 d.

2020 m. rugpjūčio 31 d.

A DALIS

Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą.

B DALIS

Įgyvendinant VI priede nustatytus vienodus principus, atsižvelgiama į flonikamido peržiūros ataskaitos, priimtos Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete 2010 m. sausio 22 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.

Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:

—

operatoriams ir į darbo vietą, kurioje buvo purkšta tos medžiagos, grįžusiems darbininkams kylančiai rizikai,

| — | bitėms kylančiai rizikai. |
| --- | --- |

—

bitėms kylančiai rizikai.

Registracijos sąlygose, jei reikia, numatomos rizikos mažinimo priemonės.

Pagal 13 straipsnio 5 dalį valstybės narės informuoja Komisiją apie komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikaciją.“

---

(1)  Kita informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ar specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.

1

---

SPRENDIMAI

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/12

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. balandžio 27 d.

kuriuo panaikinamas Sprendimas 2009/780/EB nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2516)

(Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)

(2010/235/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 378/2007, nustatantį tiesioginių išmokų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, savanoriško moduliavimo taisykles ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2009/780/EB (2) nustatytos Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamos grynosios sumos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2009/780/EB (2) nustatytos Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamos grynosios sumos.

| (2) | Kadangi Portugalijos žemės ūkio sektorius ir toliau patiria sunkumų, atsiradusių dėl ekonominės krizės, kurie ir toliau neigiamai veikia ūkininkų ekonominę situaciją, Portugalija pranešė Komisijai apie savo sprendimą savanoriško moduliavimo apskritai netaikyti. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi Portugalijos žemės ūkio sektorius ir toliau patiria sunkumų, atsiradusių dėl ekonominės krizės, kurie ir toliau neigiamai veikia ūkininkų ekonominę situaciją, Portugalija pranešė Komisijai apie savo sprendimą savanoriško moduliavimo apskritai netaikyti.

| (3) | Todėl Sprendimas 2009/780/EB turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Sprendimas 2009/780/EB turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2009/780/EB yra panaikinamas.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 95, 2007 4 5, p. 1.

1

(2)  OL L 278, 2009 10 23, p. 59.

2

---

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. balandžio 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/636/EB, nustatantis Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2517)

(2010/236/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (1), ypač į jo 69 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms (2), buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2010/237/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms (2), buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2010/237/ES (3).

| (2) | Sprendimu 2010/237/ES iš dalies pakeitus Sprendimą 2009/379/EB, reikėtų pakoreguoti metiniams Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymams EŽŪFKP skiriamas sumas. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2010/237/ES iš dalies pakeitus Sprendimą 2009/379/EB, reikėtų pakoreguoti metiniams Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymams EŽŪFKP skiriamas sumas.

| (3) | Todėl Komisijos sprendimą 2006/636/EB (4) reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Komisijos sprendimą 2006/636/EB (4) reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/636/EB priedas pakeičiamas šio Sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1.

1

(2)  OL L 117, 2009 5 12, p. 10.

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.

3

(4)  OL L 261, 2006 9 22, p. 32.

4

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymas valstybėms narėms 2007–2013 m.

| (dabartinės kainos EUR) |
| --- |
| | 2007 m. | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | Iš viso 2007–2013 m. | iš kurių regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, ne mažiau kaip (iš viso) |
| Belgija | 63 991 299 | 63 957 784 | 62 458 083 | 70 637 509 | 73 167 519 | 75 495 480 | 77 776 632 | 487 484 306 | 40 744 223 |
| Bulgarija (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 456 843 751 | 412 748 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 642 248 596 | 692 192 783 |
| Čekija | 396 623 321 | 392 638 892 | 409 036 387 | 415 632 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 424 262 250 | 2 857 506 354 | 1 635 417 906 |
| Danija | 62 592 573 | 66 344 571 | 67 411 254 | 85 052 762 | 91 231 467 | 98 797 618 | 106 488 551 | 577 918 796 | 0 |
| Vokietija | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 202 865 574 | 1 311 256 553 | 1 365 559 200 | 1 398 361 509 | 1 429 714 950 | 9 079 695 055 | 3 174 037 771 |
| Estija | 95 608 462 | 95 569 377 | 101 036 594 | 104 667 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 723 736 855 | 387 221 654 |
| Airija | 373 683 516 | 355 014 220 | 346 851 422 | 363 518 252 | 351 698 528 | 352 271 063 | 351 503 589 | 2 494 540 590 | 0 |
| Graikija | 461 376 206 | 463 470 078 | 482 113 090 | 492 922 509 | 665 568 186 | 669 030 398 | 671 747 957 | 3 906 228 424 | 1 905 697 195 |
| Ispanija | 286 654 092 | 1 277 647 305 | 1 320 830 901 | 1 400 090 047 | 1 227 613 000 | 1 255 978 191 | 1 284 264 263 | 8 053 077 799 | 3 178 127 204 |
| Prancūzija | 931 041 833 | 942 359 146 | 947 341 939 | 1 091 752 155 | 1 169 090 147 | 1 223 917 557 | 1 278 994 332 | 7 584 497 109 | 568 263 981 |
| Italija | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 183 870 921 | 1 256 577 236 | 1 403 606 589 | 1 422 949 382 | 1 441 205 996 | 8 985 781 883 | 3 341 091 825 |
| Kipras | 26 704 860 | 24 772 842 | 23 949 762 | 23 911 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 164 563 574 | 0 |
| Latvija | 152 867 493 | 147 768 241 | 150 342 483 | 153 226 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 054 373 504 | 327 682 815 |
| Lietuva | 260 974 835 | 248 836 020 | 249 948 998 | 253 855 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 898 173 | 1 765 794 093 | 679 189 192 |
| Liuksemburgas | 14 421 997 | 13 661 411 | 13 255 487 | 13 838 190 | 13 287 289 | 13 281 368 | 13 212 084 | 94 957 826 | 0 |
| Vengrija | 570 811 818 | 537 525 661 | 527 075 432 | 529 160 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 584 609 743 | 3 860 091 392 | 2 496 094 593 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 11 256 597 | 10 964 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 77 653 355 | 18 077 067 |
| Nyderlandai | 70 536 869 | 72 638 338 | 73 671 337 | 87 111 293 | 90 406 648 | 96 082 449 | 102 750 233 | 593 197 167 | 0 |
| Austrija | 628 154 610 | 594 709 669 | 580 732 057 | 586 983 505 | 556 070 574 | 545 968 629 | 532 956 948 | 4 025 575 992 | 31 938 190 |
| Lenkija | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 971 439 817 | 1 935 872 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 851 146 247 | 13 398 928 156 | 6 997 976 121 |
| Portugalija | 560 524 173 | 562 491 944 | 584 180 154 | 592 619 895 | 582 642 601 | 586 692 105 | 589 872 156 | 4 059 023 028 | 2 180 735 857 |
| Rumunija (2) | 0 | 1 146 687 683 | 1 502 691 530 | 1 401 644 651 | 1 357 854 634 | 1 359 146 997 | 1 356 173 250 | 8 124 198 745 | 1 995 991 720 |
| Slovėnija | 149 549 387 | 139 868 094 | 136 508 049 | 134 100 946 | 124 076 091 | 118 858 866 | 113 031 296 | 915 992 729 | 287 815 759 |
| Slovakija | 303 163 265 | 286 531 906 | 282 749 256 | 266 600 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 319 809 578 | 1 996 908 078 | 1 106 011 592 |
| Suomija | 335 121 543 | 316 143 440 | 308 265 407 | 313 973 134 | 298 490 092 | 294 408 238 | 288 617 053 | 2 155 018 907 | 0 |
| Švedija | 292 133 703 | 277 225 207 | 270 816 031 | 280 491 463 | 278 775 513 | 277 860 755 | 275 759 282 | 1 953 061 954 | 0 |
| Jungtinė Karalystė | 263 996 373 | 645 001 582 | 706 122 271 | 746 326 084 | 748 994 332 | 752 455 626 | 749 224 152 | 4 612 120 420 | 188 337 515 |
| Iš viso | 10 873 879 246 | 13 274 839 325 | 13 973 664 584 | 14 335 536 182 | 14 408 211 311 | 14 589 123 242 | 14 788 920 797 | 96 244 174 687 | 31 232 644 963 |

(dabartinės kainos EUR)

2007 m.

2008 m.

2009 m.

2010 m.

2011 m.

2012 m.

2013 m.

Iš viso 2007–2013 m.

iš kurių regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, ne mažiau kaip (iš viso)

Belgija

63 991 299

63 957 784

62 458 083

70 637 509

73 167 519

75 495 480

77 776 632

487 484 306

40 744 223

Bulgarija (1)

244 055 793

337 144 772

456 843 751

412 748 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 642 248 596

692 192 783

Čekija

396 623 321

392 638 892

409 036 387

415 632 774

406 640 636

412 672 094

424 262 250

2 857 506 354

1 635 417 906

Danija

62 592 573

66 344 571

67 411 254

85 052 762

91 231 467

98 797 618

106 488 551

577 918 796

0

Vokietija

1 184 995 564

1 186 941 705

1 202 865 574

1 311 256 553

1 365 559 200

1 398 361 509

1 429 714 950

9 079 695 055

3 174 037 771

Estija

95 608 462

95 569 377

101 036 594

104 667 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

723 736 855

387 221 654

Airija

373 683 516

355 014 220

346 851 422

363 518 252

351 698 528

352 271 063

351 503 589

2 494 540 590

0

Graikija

461 376 206

463 470 078

482 113 090

492 922 509

665 568 186

669 030 398

671 747 957

3 906 228 424

1 905 697 195

Ispanija

286 654 092

1 277 647 305

1 320 830 901

1 400 090 047

1 227 613 000

1 255 978 191

1 284 264 263

8 053 077 799

3 178 127 204

Prancūzija

931 041 833

942 359 146

947 341 939

1 091 752 155

1 169 090 147

1 223 917 557

1 278 994 332

7 584 497 109

568 263 981

Italija

1 142 143 461

1 135 428 298

1 183 870 921

1 256 577 236

1 403 606 589

1 422 949 382

1 441 205 996

8 985 781 883

3 341 091 825

Kipras

26 704 860

24 772 842

23 949 762

23 911 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

164 563 574

0

Latvija

152 867 493

147 768 241

150 342 483

153 226 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 054 373 504

327 682 815

Lietuva

260 974 835

248 836 020

249 948 998

253 855 536

248 002 433

250 278 098

253 898 173

1 765 794 093

679 189 192

Liuksemburgas

14 421 997

13 661 411

13 255 487

13 838 190

13 287 289

13 281 368

13 212 084

94 957 826

0

Vengrija

570 811 818

537 525 661

527 075 432

529 160 494

547 603 625

563 304 619

584 609 743

3 860 091 392

2 496 094 593

Malta

12 434 359

11 527 788

11 256 597

10 964 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

77 653 355

18 077 067

Nyderlandai

70 536 869

72 638 338

73 671 337

87 111 293

90 406 648

96 082 449

102 750 233

593 197 167

0

Austrija

628 154 610

594 709 669

580 732 057

586 983 505

556 070 574

545 968 629

532 956 948

4 025 575 992

31 938 190

Lenkija

1 989 717 841

1 932 933 351

1 971 439 817

1 935 872 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 851 146 247

13 398 928 156

6 997 976 121

Portugalija

560 524 173

562 491 944

584 180 154

592 619 895

582 642 601

586 692 105

589 872 156

4 059 023 028

2 180 735 857

Rumunija (2)

0

1 146 687 683

1 502 691 530

1 401 644 651

1 357 854 634

1 359 146 997

1 356 173 250

8 124 198 745

1 995 991 720

Slovėnija

149 549 387

139 868 094

136 508 049

134 100 946

124 076 091

118 858 866

113 031 296

915 992 729

287 815 759

Slovakija

303 163 265

286 531 906

282 749 256

266 600 239

263 028 387

275 025 447

319 809 578

1 996 908 078

1 106 011 592

Suomija

335 121 543

316 143 440

308 265 407

313 973 134

298 490 092

294 408 238

288 617 053

2 155 018 907

0

Švedija

292 133 703

277 225 207

270 816 031

280 491 463

278 775 513

277 860 755

275 759 282

1 953 061 954

0

Jungtinė Karalystė

263 996 373

645 001 582

706 122 271

746 326 084

748 994 332

752 455 626

749 224 152

4 612 120 420

188 337 515

Iš viso

10 873 879 246

13 274 839 325

13 973 664 584

14 335 536 182

14 408 211 311

14 589 123 242

14 788 920 797

96 244 174 687

31 232 644 963

---

(1)  2007, 2008 ir 2009 m. EŽŪOGF Garantijų skyriaus asignavimai yra atitinkamai 193 715 561 EUR, 263 453 163 EUR ir 337 004 104 EUR.

1

(2)  2007, 2008 ir 2009 m. EŽŪOGF Garantijų skyriaus asignavimai yra atitinkamai 610 786 223 EUR, 831 389 081 EUR ir 1 058 369 098 EUR.“

2

---

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. balandžio 27 d.,

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms

(2010/237/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2009/379/EB (2) nustatytos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 (3) 10 straipsnio 2 dalimi ir 143d straipsniu, Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 (4) 4 straipsnio 1 dalimi, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (5) 190a straipsniu ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (6) 9 straipsnio 1 dalimi, 10 straipsnio 3 dalimi, 134 ir 135 straipsniais, yra skiriamos Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP), taip pat sumos, skiriamos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) išlaidoms. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2009/379/EB (2) nustatytos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 (3) 10 straipsnio 2 dalimi ir 143d straipsniu, Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 (4) 4 straipsnio 1 dalimi, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (5) 190a straipsniu ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (6) 9 straipsnio 1 dalimi, 10 straipsnio 3 dalimi, 134 ir 135 straipsniais, yra skiriamos Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP), taip pat sumos, skiriamos Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) išlaidoms.

| (2) | Kad būtų atsižvelgta į Portugalijos priimtą sprendimą iš viso netaikyti savanoriško moduliavimo, 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas 2009/780/EB nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas (7), panaikintas Komisijos sprendimu 2010/235/ES (8). |
| --- | --- |

(2)

Kad būtų atsižvelgta į Portugalijos priimtą sprendimą iš viso netaikyti savanoriško moduliavimo, 2009 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas 2009/780/EB nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas (7), panaikintas Komisijos sprendimu 2010/235/ES (8).

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2009/1005/ES (9), kiek jis susijęs su Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimu, dar labiau sumažinta grynoji suma, skiriama EŽŪGF išlaidoms laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 12 straipsnio 1 dalies nuostatų. |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2009/1005/ES (9), kiek jis susijęs su Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimu, dar labiau sumažinta grynoji suma, skiriama EŽŪGF išlaidoms laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 12 straipsnio 1 dalies nuostatų.

| (4) | Todėl Sprendimą 2009/379/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(4)

Todėl Sprendimą 2009/379/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2009/379/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

1

(2)  OL L 117, 2009 5 12, p. 10.

2

(3)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1.

3

(4)  OL L 95, 2007 4 5, p. 1.

4

(5)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

5

(6)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

6

(7)  OL L 278, 2009 10 23, p. 59.

7

(8)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 12.

8

(9)  OL L 347, 2009 12 24, p. 26.

9

---

PRIEDAS

Sprendimo 2009/379/EB priede 2010 m., 2011 m., 2012 m. ir 2013 m. įrašai pakeičiami taip:

| (mln. EUR) |
| --- |
| Biudžetiniai metai | EŽŪFKP skiriamos sumos | Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 12 straipsnio 1 dalis | EŽŪGF išlaidoms skiriamas grynasis likutis |
| Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 2 dalis | Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143d straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 9 straipsnio 1 dalis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 134 straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 135 straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsnis | Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalis | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 190a straipsnio 2 dalis |
| „2010 | | | 1 867,1 | 22 | | | 397 | 82,11 | 501,821534 | 44 275,968466 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 51,6 | 374,9 | 122,61 | | 44 466,59 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 51,6 | 347,3 | 122,61 | | 44 710,19 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 51,6 | 313,9 | 122,61 | | 44 938,99“ |

(mln. EUR)

Biudžetiniai metai

EŽŪFKP skiriamos sumos

Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 12 straipsnio 1 dalis

EŽŪGF išlaidoms skiriamas grynasis likutis

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 2 dalis

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143d straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 9 straipsnio 1 dalis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 134 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 135 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalis

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 190a straipsnio 2 dalis

„2010

1 867,1

22

397

82,11

501,821534

44 275,968466

2011

2 095,3

22

484

51,6

374,9

122,61

44 466,59

2012

2 355,3

22

484

51,6

347,3

122,61

44 710,19

2013

2 640,9

22

484

51,6

313,9

122,61

44 938,99“

---

REKOMENDACIJOS

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/18

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2010 m. balandžio 26 d.

dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos „Kultūros paveldas ir visuotinė kaita – naujas iššūkis Europai“

(2010/238/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 181 straipsnį,

kadangi:

| (1) | UNESCO Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencijoje ir Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvencijoje apibrėžtas kultūros paveldas (1) yra itin pažeidžiama vertybė, kuriai gresia įvairūs pavojai, susiję su senėjimu, nepalankiomis aplinkos sąlygomis ir žmogaus veikla. |
| --- | --- |

(1)

UNESCO Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencijoje ir Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvencijoje apibrėžtas kultūros paveldas (1) yra itin pažeidžiama vertybė, kuriai gresia įvairūs pavojai, susiję su senėjimu, nepalankiomis aplinkos sąlygomis ir žmogaus veikla.

| (2) | Dauguma Europos piliečių kultūros paveldą sieja su unikaliomis ir nepakeičiamomis materialiomis (istoriniai pastatai, kolekcijos, vietovės ir kilnojamieji objektai) ir nematerialiomis (istorija, kolektyvinė atmintis ir tapatybė) vertybėmis. |
| --- | --- |

(2)

Dauguma Europos piliečių kultūros paveldą sieja su unikaliomis ir nepakeičiamomis materialiomis (istoriniai pastatai, kolekcijos, vietovės ir kilnojamieji objektai) ir nematerialiomis (istorija, kolektyvinė atmintis ir tapatybė) vertybėmis.

| (3) | Klimato kaita, kiti aplinkos pokyčiai, žmogaus veikla ir grėsmė saugumui gali neigiamai paveikti Europos kultūros paveldą. Visų pirma klimato kaita gali negrįžtamai pakenkti itin pažeidžiamiems ir labai seniems kultūros paveldo objektams ar visiškai juos sunaikinti. Be to, kultūros paveldo objektams, tokiems kaip Europos miestų ir vietovių simboliai ar ženklai, gali fiziškai pakenkti gaivalinės nelaimės ir grėsmė saugumui. |
| --- | --- |

(3)

Klimato kaita, kiti aplinkos pokyčiai, žmogaus veikla ir grėsmė saugumui gali neigiamai paveikti Europos kultūros paveldą. Visų pirma klimato kaita gali negrįžtamai pakenkti itin pažeidžiamiems ir labai seniems kultūros paveldo objektams ar visiškai juos sunaikinti. Be to, kultūros paveldo objektams, tokiems kaip Europos miestų ir vietovių simboliai ar ženklai, gali fiziškai pakenkti gaivalinės nelaimės ir grėsmė saugumui.

| (4) | Kad dėl tokių pavojų Europos kultūros paveldas nenukentėtų negrįžtamai, būtina imtis suderintų veiksmų. |
| --- | --- |

(4)

Kad dėl tokių pavojų Europos kultūros paveldas nenukentėtų negrįžtamai, būtina imtis suderintų veiksmų.

| (5) | 2009 m. gruodžio 3 d. posėdyje Konkurencingumo taryba pripažino, kad srityje, kuri aptariama dokumente „Kultūros paveldas, klimato kaita ir saugumas“ (pavadinimas vėliau pakeistas į „Kultūros paveldas ir visuotinė kaita – naujas iššūkis Europai“), bendras programavimas dabartinėms suskaidytoms valstybių narių pastangoms mokslinių tyrimų srityje suteiktų reikšmingos pridėtinės vertės. Todėl ji priėmė išvadas, kuriose pripažino šios srities bendro programavimo iniciatyvos būtinybę ir paragino Komisiją prisidėti prie jos rengimo. Be to, Taryba dar kartą patvirtino, kad bendrą programavimą vykdo valstybės narės, o Komisija atlieka tik padėjėjo vaidmenį. |
| --- | --- |

(5)

2009 m. gruodžio 3 d. posėdyje Konkurencingumo taryba pripažino, kad srityje, kuri aptariama dokumente „Kultūros paveldas, klimato kaita ir saugumas“ (pavadinimas vėliau pakeistas į „Kultūros paveldas ir visuotinė kaita – naujas iššūkis Europai“), bendras programavimas dabartinėms suskaidytoms valstybių narių pastangoms mokslinių tyrimų srityje suteiktų reikšmingos pridėtinės vertės. Todėl ji priėmė išvadas, kuriose pripažino šios srities bendro programavimo iniciatyvos būtinybę ir paragino Komisiją prisidėti prie jos rengimo. Be to, Taryba dar kartą patvirtino, kad bendrą programavimą vykdo valstybės narės, o Komisija atlieka tik padėjėjo vaidmenį.

| (6) | Kultūros paveldo ir visuotinės kaitos srities mokslinių tyrimų bendras programavimas sudarytų sąlygas koordinuoti šios srities mokslinius tyrimus, būtų reikšmingai prisidedama prie siekio sukurti veiksmingą kultūros paveldo išsaugojimo srities Europos mokslinių tyrimų erdvę ir stiprinama Europos kaip lyderės pozicija ir konkurencingumas atitinkamų mokslinių tyrimų srityje. |
| --- | --- |

(6)

Kultūros paveldo ir visuotinės kaitos srities mokslinių tyrimų bendras programavimas sudarytų sąlygas koordinuoti šios srities mokslinius tyrimus, būtų reikšmingai prisidedama prie siekio sukurti veiksmingą kultūros paveldo išsaugojimo srities Europos mokslinių tyrimų erdvę ir stiprinama Europos kaip lyderės pozicija ir konkurencingumas atitinkamų mokslinių tyrimų srityje.

| (7) | Kad pasiektų šioje rekomendacijoje nustatytus tikslus, valstybės narės turėtų bendradarbiaudamos su Komisija išnagrinėti galimas Komisijos iniciatyvas, kurios padėtų valstybėms narėms rengti ir įgyvendinti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę. |
| --- | --- |

(7)

Kad pasiektų šioje rekomendacijoje nustatytus tikslus, valstybės narės turėtų bendradarbiaudamos su Komisija išnagrinėti galimas Komisijos iniciatyvas, kurios padėtų valstybėms narėms rengti ir įgyvendinti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę.

| (8) | Kad Komisija galėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai, valstybės narės Komisijai turėtų reguliariai teikti pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas, |
| --- | --- |

(8)

Kad Komisija galėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai, valstybės narės Komisijai turėtų reguliariai teikti pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Valstybės narės skatinamos parengti bendrą viziją, kaip bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje ir šios srities koordinavimas Sąjungos lygmeniu gali padėti išsaugoti visų rūšių kultūros paveldą ir užtikrinti jo saugumą ir tvarų naudojimą. |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės skatinamos parengti bendrą viziją, kaip bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje ir šios srities koordinavimas Sąjungos lygmeniu gali padėti išsaugoti visų rūšių kultūros paveldą ir užtikrinti jo saugumą ir tvarų naudojimą.

| 2. | Valstybės narės skatinamos parengti bendrą strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, kurioje būtų nustatyti vidutinės trukmės ir ilgalaikiai kultūros paveldo išsaugojimo ir naudojimo srities mokslinių tyrimų poreikiai ir tikslai atsižvelgiant į visuotinę kaitą. Į strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę turėtų būti įtrauktas įgyvendinimo planas, kuriame būtų nustatyti prioritetai bei terminai ir nurodyti konkretūs veiksmai, priemonės ir ištekliai, būtini tai darbotvarkei įgyvendinti. |
| --- | --- |

2.

Valstybės narės skatinamos parengti bendrą strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, kurioje būtų nustatyti vidutinės trukmės ir ilgalaikiai kultūros paveldo išsaugojimo ir naudojimo srities mokslinių tyrimų poreikiai ir tikslai atsižvelgiant į visuotinę kaitą. Į strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę turėtų būti įtrauktas įgyvendinimo planas, kuriame būtų nustatyti prioritetai bei terminai ir nurodyti konkretūs veiksmai, priemonės ir ištekliai, būtini tai darbotvarkei įgyvendinti.

| 3. | Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:






  a) | rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas ir mokslinių tyrimų veiklą ir dalytis tokia informacija; |
| --- | --- | --- |

3.

Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:

a)

rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas ir mokslinių tyrimų veiklą ir dalytis tokia informacija;

| b) | stiprinti bendro prognozavimo patirtį ir technologijų vertinimo gebėjimus, visų pirma susijusius su visuotinės kaitos poveikiu kultūros paveldo objektams, taip pat su prevencijos ir apsaugos priemonėmis; |
| --- | --- |

b)

stiprinti bendro prognozavimo patirtį ir technologijų vertinimo gebėjimus, visų pirma susijusius su visuotinės kaitos poveikiu kultūros paveldo objektams, taip pat su prevencijos ir apsaugos priemonėmis;

| c) | dalytis informacija, ištekliais, gerąja patirtimi, metodika ir gairėmis; |
| --- | --- |

c)

dalytis informacija, ištekliais, gerąja patirtimi, metodika ir gairėmis;

| d) | nustatyti sritis ar mokslinių tyrimų veiklą, kurias koordinuoti, kurioms skelbti bendrus konkursus ar telkti išteklius būtų naudinga; |
| --- | --- |

d)

nustatyti sritis ar mokslinių tyrimų veiklą, kurias koordinuoti, kurioms skelbti bendrus konkursus ar telkti išteklius būtų naudinga;

| e) | nustatyti d punkte minėtų sričių bendrai atliekamų mokslinių tyrimų tvarką; |
| --- | --- |

e)

nustatyti d punkte minėtų sričių bendrai atliekamų mokslinių tyrimų tvarką;

| f) | nustatant kultūros paveldo mokslinių tyrimų programų tikslus atsižvelgti į kintančius lankytojų ir vartotojų poreikius; |
| --- | --- |

f)

nustatant kultūros paveldo mokslinių tyrimų programų tikslus atsižvelgti į kintančius lankytojų ir vartotojų poreikius;

| g) | prireikus dalytis esama mokslinių tyrimų infrastruktūra, kurti naują infrastruktūrą, pavyzdžiui, koordinuojamus duomenų bankus, arba rengti būklės blogėjimo procesų tyrinėjimo modelius; |
| --- | --- |

g)

prireikus dalytis esama mokslinių tyrimų infrastruktūra, kurti naują infrastruktūrą, pavyzdžiui, koordinuojamus duomenų bankus, arba rengti būklės blogėjimo procesų tyrinėjimo modelius;

| h) | skatinti glaudesnį viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą ir siekti, kad įvairių rūšių mokslinių tyrimų veikloje ir su kultūros paveldu susijusiuose verslo sektoriuose – turizmo, tvarios paveldui priskiriamų vietovių, pastatų ar kraštovaizdžio objektų priežiūros ir įrengimo ar rekonstrukcijos ir susijusių verslo paslaugų – būtų taikomas atvirojo inovacijų kūrimo ir naudojimo modelis; |
| --- | --- |

h)

skatinti glaudesnį viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą ir siekti, kad įvairių rūšių mokslinių tyrimų veikloje ir su kultūros paveldu susijusiuose verslo sektoriuose – turizmo, tvarios paveldui priskiriamų vietovių, pastatų ar kraštovaizdžio objektų priežiūros ir įrengimo ar rekonstrukcijos ir susijusių verslo paslaugų – būtų taikomas atvirojo inovacijų kūrimo ir naudojimo modelis;

| i) | eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininę metodiką; |
| --- | --- |

i)

eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininę metodiką;

| j) | kurti kultūros paveldo srities mokslinių tyrimų centrų tinklus. |
| --- | --- |

j)

kurti kultūros paveldo srities mokslinių tyrimų centrų tinklus.

| 4. | Valstybės narės skatinamos sukurti bendrą kultūros paveldo ir visuotinės kaitos srities valdymo struktūrą, kuri padėtų nustatyti bendras bendradarbiavimo ir koordinavimo sąlygas, taisykles bei procedūras ir stebėti, kaip įgyvendinama strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkė. |
| --- | --- |

4.

Valstybės narės skatinamos sukurti bendrą kultūros paveldo ir visuotinės kaitos srities valdymo struktūrą, kuri padėtų nustatyti bendras bendradarbiavimo ir koordinavimo sąlygas, taisykles bei procedūras ir stebėti, kaip įgyvendinama strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkė.

| 5. | Valstybės narės skatinamos bendrai įgyvendinti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, vykdant nacionalines mokslinių tyrimų programas ar kitų rūšių nacionalinę mokslinių tyrimų veiklą. |
| --- | --- |

5.

Valstybės narės skatinamos bendrai įgyvendinti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, vykdant nacionalines mokslinių tyrimų programas ar kitų rūšių nacionalinę mokslinių tyrimų veiklą.

| 6. | Valstybės narės skatinamos bendradarbiaujant su Komisija nagrinėti galimas Komisijos iniciatyvas, kurios padėtų valstybėms narėms rengti ir įgyvendinti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, ir koordinuoti pagal bendras programas ir pagal kitas Sąjungos aptariamosios srities iniciatyvas vykdomą veiklą. |
| --- | --- |

6.

Valstybės narės skatinamos bendradarbiaujant su Komisija nagrinėti galimas Komisijos iniciatyvas, kurios padėtų valstybėms narėms rengti ir įgyvendinti strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę, ir koordinuoti pagal bendras programas ir pagal kitas Sąjungos aptariamosios srities iniciatyvas vykdomą veiklą.

| 7. | Valstybės narės skatinamos reguliariai teikti Komisijai pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas. |
| --- | --- |

7.

Valstybės narės skatinamos reguliariai teikti Komisijai pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 26 d.

Komisijos vardu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komisijos narė

---

(1)  Materialaus ir nematerialaus kultūros paveldo apibrėžtys pateikiamos UNESCO Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencijoje (Paryžius, 1972 m. lapkričio 16 d.) ir UNESCO Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvencijoje (Paryžius, 2003 m. spalio 17 d.).

1

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/20

---

JUNGTINIO BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETO, ĮSTEIGTO EUROPOS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMU DĖL ORO TRANSPORTO, SPRENDIMAS Nr. 1/2010

2010 m. balandžio 7 d.

kuriuo keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedas

(2010/239/ES)

BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto (toliau – Susitarimas), ypač į jo 23 straipsnio 4 dalį,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Susitarimo priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 7 d.

Jungtinio komiteto vardu

Europos Sąjungos delegacijos vadovas

Daniel CALLEJA CRESPO

Šveicarijos delegacijos vadovas

Peter MÜLLER

---

PRIEDAS

Šiame Susitarime:

| — | remiantis 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Lisabonos sutartimi, Europos Sąjunga pakeičia Europos bendriją ir perima Europos bendrijos teises bei pareigas, |
| --- | --- |

—

remiantis 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Lisabonos sutartimi, Europos Sąjunga pakeičia Europos bendriją ir perima Europos bendrijos teises bei pareigas,

| — | kai šiame priede nurodytuose teisės aktuose pateikiamos nuorodos į Europos bendrijos, kurią pakeitė Europos Sąjunga, valstybes nares arba reikalaujama, kad būtų sąsaja su jomis, Susitarime laikoma, kad tokios nuorodos taikomos ir Šveicarijai arba reikalavimui dėl sąsajos su Šveicarija, |
| --- | --- |

—

kai šiame priede nurodytuose teisės aktuose pateikiamos nuorodos į Europos bendrijos, kurią pakeitė Europos Sąjunga, valstybes nares arba reikalaujama, kad būtų sąsaja su jomis, Susitarime laikoma, kad tokios nuorodos taikomos ir Šveicarijai arba reikalavimui dėl sąsajos su Šveicarija,

| — | nepažeidžiant šio Susitarimo 15 straipsnio, toliau išvardytose Bendrijos direktyvose ir reglamentuose nurodyta sąvoka „Bendrijos oro vežėjas“ apibūdinamas ir oro vežėjas, kuriam išduota licencija oro susisiekimui vykdyti ir kurio pagrindinė veiklos vieta, ir, jeigu tokia yra, registruotoji būstinė yra Šveicarijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 nuostatas. Nuorodos į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 laikomos nuorodomis į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008, |
| --- | --- |

—

nepažeidžiant šio Susitarimo 15 straipsnio, toliau išvardytose Bendrijos direktyvose ir reglamentuose nurodyta sąvoka „Bendrijos oro vežėjas“ apibūdinamas ir oro vežėjas, kuriam išduota licencija oro susisiekimui vykdyti ir kurio pagrindinė veiklos vieta, ir, jeigu tokia yra, registruotoji būstinė yra Šveicarijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 nuostatas. Nuorodos į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 laikomos nuorodomis į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008,

| — | nuorodos į Sutarties 81 ir 82 straipsnius laikomos nuorodomis į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsnius. |
| --- | --- |

—

nuorodos į Sutarties 81 ir 82 straipsnius laikomos nuorodomis į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsnius.

1.   Aviacijos liberalizavimas ir kitos civilinės aviacijos taisyklės

Nr. 1008/2008

2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių

Susitarimo 4, 15, 18, 27 ir 35 straipsniuose pateiktos nuorodos į Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2407/92 ir (EEB) Nr. 2408/92 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1008/2008.

Nr. 2000/79

2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva dėl Europos aviakompanijų asociacijos (AEA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF), Europos skrydžių įgulų asociacijos (ECA), Europos regioninių aviakompanijų asociacijos (ERA) ir Tarptautinės oro vežėjų asociacijos (IACA) Europos susitarimo dėl civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laiko organizavimo

Nr. 93/104

1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų su pakeitimais, padarytais

| — | Direktyva 2000/34/EB. |
| --- | --- |

—

Direktyva 2000/34/EB.

Nr. 437/2003

2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl statistinių ataskaitų apie keleivių, krovinių ir pašto vežimą oro transportu

Nr. 1358/2003

2003 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 437/2003 dėl statistikos ataskaitų apie keleivių, krovinių ir pašto vežimą oro transportu ir iš dalies keičiantis jo I ir II priedus

Nr. 785/2004

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams

Nr. 95/93

1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių (1–12 straipsniai) su pakeitimais, padarytais

| — | Reglamentu (EB) Nr. 793/2004. |
| --- | --- |

—

Reglamentu (EB) Nr. 793/2004.

Nr. 96/67

1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką

(1–9, 11–23 ir 25 straipsniai)

Nr. 80/2009

2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2299/89

2.   Konkurencijos taisyklės

Visos toliau pateikiamuose tekstuose daromos nuorodos į Sutarties 81 ir 82 straipsnius laikomos nuorodomis į šio Susitarimo 8 ir 9 straipsnius.

Nr. 3975/87

1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas, nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką (6 straipsnio 3 dalis), su pakeitimais, padarytais

| — | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (1–13, 15–45 straipsniai). |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (1–13, 15–45 straipsniai).

Nr. 1/2003

2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1–13, 15–45 straipsniai)

(Kiek minėtasis reglamentas susijęs su šio Susitarimo taikymu. Reglamento įtraukimas nedaro įtakos šiame Susitarime numatytam užduočių pasiskirstymui)

Reglamentas Nr. 17/62 panaikintas Reglamentu 1/2003, išskyrus 8 straipsnio 3 dalį, kuri ir toliau taikoma sprendimams, priimtiems pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį iki šio reglamento taikymo pradžios, iki šių sprendimų galiojimo pabaigos.

Nr. 773/2004

2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos su pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006.

Nr. 139/2004

2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas)

(1–18 straipsniai, 19 straipsnio 1–2 dalys ir 20–23 straipsniai)

Pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį Europos bendrijai ir Šveicarijai taikomos toliau nurodytos nuostatos:

| 1. | Jeigu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnyje, atsiranda ne Bendrijos masto, kaip apibrėžta minėtojo reglamento 1 straipsnyje, koncentracija, kurią galima patikrinti remiantis mažiausiai trijų EB valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos nacionaliniais konkurencijos teisės aktais, minėtojo reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys arba įmonės, prieš pateikdami pranešimą kompetentingoms institucijoms, gali argumentuotu pareiškimu pranešti EB Komisijai, kad Komisija turėtų patikrinti koncentraciją. |
| --- | --- |

1.

Jeigu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnyje, atsiranda ne Bendrijos masto, kaip apibrėžta minėtojo reglamento 1 straipsnyje, koncentracija, kurią galima patikrinti remiantis mažiausiai trijų EB valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos nacionaliniais konkurencijos teisės aktais, minėtojo reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys arba įmonės, prieš pateikdami pranešimą kompetentingoms institucijoms, gali argumentuotu pareiškimu pranešti EB Komisijai, kad Komisija turėtų patikrinti koncentraciją.

| 2. | Europos Komisija visus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 5 dalį ir pirmesnę dalį pateiktus pareiškimus nedelsdama perduoda Šveicarijos Konfederacijai. |
| --- | --- |

2.

Europos Komisija visus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 5 dalį ir pirmesnę dalį pateiktus pareiškimus nedelsdama perduoda Šveicarijos Konfederacijai.

| 3. | Jeigu Šveicarijos Konfederacija pareiškia nesutinkanti su prašymu perduoti svarstyti klausimą, kompetentinga Šveicarijos konkurencijos institucija išlaiko savo įgaliojimus, ir pagal šią dalį Šveicarijos Konfederacija svarstyti klausimo neperduoda. |
| --- | --- |

3.

Jeigu Šveicarijos Konfederacija pareiškia nesutinkanti su prašymu perduoti svarstyti klausimą, kompetentinga Šveicarijos konkurencijos institucija išlaiko savo įgaliojimus, ir pagal šią dalį Šveicarijos Konfederacija svarstyti klausimo neperduoda.

Atsižvelgiama į Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 9 straipsnio 2 ir 6 dalyse bei 22 straipsnio 2 dalyje nurodytus terminus:

| 1. | Europos Komisija nedelsdama perduoda kompetentingai Šveicarijos konkurencijos institucijai visus susijusius dokumentus pagal 4 straipsnio 4 ir 5 dalis, 9 straipsnio 2 ir 6 dalis bei 22 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisija nedelsdama perduoda kompetentingai Šveicarijos konkurencijos institucijai visus susijusius dokumentus pagal 4 straipsnio 4 ir 5 dalis, 9 straipsnio 2 ir 6 dalis bei 22 straipsnio 2 dalį.

| 2. | Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 9 straipsnio 2 ir 6 dalyse bei 22 straipsnio 2 dalyje nurodyti terminai Šveicarijos Konfederacijai pradedami skaičiuoti nuo tos dienos, kurią kompetentinga Šveicarijos konkurencijos institucija gauna atitinkamus dokumentus. |
| --- | --- |

2.

Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 9 straipsnio 2 ir 6 dalyse bei 22 straipsnio 2 dalyje nurodyti terminai Šveicarijos Konfederacijai pradedami skaičiuoti nuo tos dienos, kurią kompetentinga Šveicarijos konkurencijos institucija gauna atitinkamus dokumentus.

Nr. 802/2004

2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1–24 straipsniai), su paskutiniais pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006.

Nr. 2006/111

2006 m. lapkričio 16 d. Komisijos direktyva dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo ir dėl finansinio skaidrumo tam tikrose įmonėse

Nr. 487/2009

2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 487/2009 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje

3.   Aviacijos sauga

Nr. 91/670

1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva dėl personalo licencijų vykdyti civilinės aviacijos funkcijas abipusio pripažinimo

(1–8 straipsniai)

Nr. 3922/91

1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (1–3 straipsniai, 4 straipsnio 2 dalis, 5–11 ir 13 straipsniai) su pakeitimais, padarytais:

| — | Reglamentu (EB) Nr. 1899/2006, |
| --- | --- |

—

Reglamentu (EB) Nr. 1899/2006,

| — | Reglamentu (EB) Nr. 1900/2006, |
| --- | --- |

—

Reglamentu (EB) Nr. 1900/2006,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 8/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 8/2008,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008.

Nr. 94/56

1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva, nustatanti civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo pagrindinius principus

(1–13 straipsniai)

Nr. 2004/36

2004 m. balandžio 21 d. Parlamento ir Tarybos direktyva dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos (1–9 ir 11–14 straipsniai) su paskutiniais pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos direktyva 2008/49/EB. |
| --- | --- |

—

Komisijos direktyva 2008/49/EB.

Nr. 351/2008

2008 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/36/EB taikymo nustatant prioritetus, pagal kuriuos peronuose tikrinami į Bendrijos oro uostus atskridę orlaiviai

Nr. 768/2006

2006 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentas, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/36/EB informacijos apie Bendrijos oro uostais besinaudojančių orlaivių saugą rinkimo ir keitimosi ta informacija bei informacijos sistemos valdymo atžvilgiu

Nr. 2003/42

2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų (1–12 straipsniai)

Nr. 1321/2007

2007 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas, nustatantis įgyvendinimo taisykles, pagal kurias centrinėje saugykloje integruojama civilinės aviacijos įvykių informacija, kuria keičiamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/42/EB

Nr. 1330/2007

2007 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas, nustatantis informacijos apie civilinės aviacijos įvykius, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB 7 straipsnio 2 dalyje, suinteresuotosioms šalims skleidimo taisyklių taikymą

Nr. 1592/2002

2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, (toliau – Reglamentas) su pakeitimais, padarytais:

| — | Reglamentu (EB) Nr. 1643/2003, |
| --- | --- |

—

Reglamentu (EB) Nr. 1643/2003,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 334/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 334/2007,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 103/2007. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 103/2007.

Agentūra ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal reglamento nuostatas jai suteiktais įgaliojimais.

Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 10 straipsnio 2, 4, 6 dalis, 16 straipsnio 4 dalį, 29 straipsnio 3 dalies i punktą, 31 straipsnio 3 dalį, 32 straipsnio 5 dalį ir 53 straipsnio 4 dalį jai suteiktais įgaliojimais dėl sprendimų.

Nepaisant Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedo pirmojoje įtraukoje numatyto horizontalaus suderinimo, nėra laikoma, kad reglamento 54 straipsnyje ar toje nuostatoje minimo Sprendimo 1999/468/EB nuostatose daromos nuorodos į „valstybes nares“ taikomos Šveicarijai.

Jokia šio reglamento nuostata nėra aiškinama taip, kad pagal ją būtų galima EASA perduoti įgaliojimus veikti Šveicarijos vardu pagal tarptautinius susitarimus kitais tikslais, nei siekiant padėti jai vykdyti pagal tuos susitarimus prisiimtus įsipareigojimus.

Reglamento tekstas Susitarime pritaikomas taip:

| a) | 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiama frazė „arba Šveicarijos“; |
| --- | --- | --- |

a)

9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

i)

1 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiama frazė „arba Šveicarijos“;

| ii) | 2 dalies a punkte po žodžio „Bendrijos“ įterpiama frazė „arba Šveicarijos“; |
| --- | --- |

ii)

2 dalies a punkte po žodžio „Bendrijos“ įterpiama frazė „arba Šveicarijos“;

| iii) | 2 dalies b ir c punktai išbraukiami; |
| --- | --- |

iii)

2 dalies b ir c punktai išbraukiami;

| iv) | įtraukiama ši dalis:
  „3.   Kai Bendrija derasi su trečiąja šalimi, kad būtų sudarytas susitarimas, kuriame būtų numatyta, kad valstybė narė arba Agentūra gali išduoti pažymėjimus, remdamasi tos trečiosios šalies aviacijos institucijų išduotais pažymėjimais, ji deda visas pastangas, kad ir Šveicarijai būtų pasiūlyta sudaryti tokį susitarimą su ta trečiąja šalimi. Šveicarija savo ruožtu siekia su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimus, atitinkančius Bendrijos susitarimus.“ |
| --- | --- |

iv)

įtraukiama ši dalis:

„3.   Kai Bendrija derasi su trečiąja šalimi, kad būtų sudarytas susitarimas, kuriame būtų numatyta, kad valstybė narė arba Agentūra gali išduoti pažymėjimus, remdamasi tos trečiosios šalies aviacijos institucijų išduotais pažymėjimais, ji deda visas pastangas, kad ir Šveicarijai būtų pasiūlyta sudaryti tokį susitarimą su ta trečiąja šalimi. Šveicarija savo ruožtu siekia su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimus, atitinkančius Bendrijos susitarimus.“

| b) | 20 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „4.   Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, Šveicarijos piliečiai, turintys visas piliečiams suteikiamas teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros vykdomojo direktoriaus.“ |
| --- | --- |

b)

20 straipsnis papildomas šia dalimi:

„4.   Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, Šveicarijos piliečiai, turintys visas piliečiams suteikiamas teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros vykdomojo direktoriaus.“

| c) | 21 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Šveicarija Agentūrai taiko šio priedo A priede pateiktą Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų pagal A priedo priedėlį.“ |
| --- | --- |

c)

21 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Šveicarija Agentūrai taiko šio priedo A priede pateiktą Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų pagal A priedo priedėlį.“

| d) | 28 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Šveicarija visateisiškai dalyvauja valdyboje ir joje turi tokias pat teises ir įsipareigojimus kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.“ |
| --- | --- |

d)

28 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Šveicarija visateisiškai dalyvauja valdyboje ir joje turi tokias pat teises ir įsipareigojimus kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.“

| e) | 48 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „8.   Šveicarija prisideda prie 1 straipsnio a punkte nurodyto finansinio įnašo pagal šią formulę:
  S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C,
  kur:







  S | = | Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies b ir c punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavos |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | asocijuotųjų valstybių skaičius |
| b | = | ES valstybių narių skaičius |
| c | = | Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą |
| C | = | visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“ |

e)

48 straipsnis papildomas šia dalimi:

„8.   Šveicarija prisideda prie 1 straipsnio a punkte nurodyto finansinio įnašo pagal šią formulę:

S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C,

kur:

S

=

Agentūros biudžeto dalis, kuri nedengiama iš 1 dalies b ir c punktuose paminėtų mokesčių ir rinkliavos

a

=

asocijuotųjų valstybių skaičius

b

=

ES valstybių narių skaičius

c

=

Šveicarijos įnašas į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) biudžetą

C

=

visas ES valstybių narių ir asocijuotųjų valstybių įnašas į TCAO biudžetą.“

| f) | 50 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „Nuostatos, susijusios su Bendrijos atliekama Agentūros veikloje dalyvaujančių subjektų finansine kontrole Šveicarijoje, išdėstytos šio priedo B priede.“ |
| --- | --- |

f)

50 straipsnis papildomas šia dalimi:

„Nuostatos, susijusios su Bendrijos atliekama Agentūros veikloje dalyvaujančių subjektų finansine kontrole Šveicarijoje, išdėstytos šio priedo B priede.“

| g) | Į reglamento II priedą įtraukiami šie orlaiviai kaip gaminiai, kuriems taikomas 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003, nustatančio orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (1), 2 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktis: | orlaiviai [HB IDJ] – tipas CL600-2B19 |
| --- | --- | --- |

g)

Į reglamento II priedą įtraukiami šie orlaiviai kaip gaminiai, kuriems taikomas 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003, nustatančio orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (1), 2 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktis:

orlaiviai [HB IDJ] – tipas CL600-2B19

| | orlaiviai [HB-IGM] – tipas „Gulfstream G-V-SP“ |
| --- | --- |

orlaiviai [HB-IGM] – tipas „Gulfstream G-V-SP“

| | orlaiviai [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tipas „Gulfstream G-V“ |
| --- | --- |

orlaiviai [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tipas „Gulfstream G-V“

| | orlaiviai [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tipas „Gulfstream G-IV“ |
| --- | --- |

orlaiviai [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tipas „Gulfstream G-IV“

| | orlaiviai [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tipas MD 900. |
| --- | --- |

orlaiviai [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tipas MD 900.

Nr. 736/2006

2006 m. gegužės 16 d. Komisijos reglamentas dėl Europos aviacijos saugos agentūros darbo metodų vykdant standartizacijos patikrinimus

Nr. 1702/2003

2003 m. rugsėjo 24 d. reglamentas, nustatantis orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles, su pakeitimais, padarytais:

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 335/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 335/2007,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 381/2005, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 381/2005,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 375/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 375/2007,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 706/2006, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 706/2006,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 287/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 287/2008,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1057/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1057/2008,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1194/2009. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1194/2009.

Susitarime reglamento nuostatos aiškinamos atsižvelgiant į šį pakeitimą:

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 ir 14 dalyse data „2003 m. rugsėjo 28 d.“ pakeičiama „Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimo, kuriuo į reglamento priedą įtraukiamas Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002, įsigaliojimo diena“.

Nr. 2042/2003

2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo su pakeitimais, padarytais:

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/2006, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/2006,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 376/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 376/2007,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1056/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1056/2008,

| — | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 127/2010. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 127/2010.

Nr. 104/2004

2004 m. sausio 22 d. Komisijos reglamentas, nustatantis taisykles dėl Europos aviacijos saugos agentūros Apeliacinės valdybos organizacijos ir sudėties

Nr. 593/2007

2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų su paskutiniais pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1356/2008. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1356/2008.

Nr. 2111/2005

2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo sudarymo ir oro transporto keleivių informavimo apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę bei panaikinantis Direktyvos 2004/36/EB 9 straipsnį

Nr. 473/2006

2006 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas, nustatantis oro vežėjų, kuriems galioja Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2111/2005 II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo taikymo taisykles

Nr. 474/2006

2006 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas, nustatantis oro vežėjų, kuriems galioja Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2111/2005 II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo taikymo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1144/2009 (2). |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1144/2009 (2).

4.   Aviacijos saugumas

Nr. 2320/2002
   (3)

2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles (1–8 ir 10–13 straipsniai), su pakeitimais, padarytais

| — | Reglamentu (EB) Nr. 849/2004. |
| --- | --- |

—

Reglamentu (EB) Nr. 849/2004.

Nr. 1217/2003
   (4)

2003 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas, nustatantis nacionalinių civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programų bendruosius reikalavimus

Nr. 1486/2003
   (5)

2003 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos reglamentas, nustatantis Komisijos patikrinimų civilinės aviacijos saugumo srityje tvarką

(1–13 ir 15–18 straipsniai)

Nr. 1138/2004
   (6)

2004 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas, nustatantis svarbiausių saugomų zonų vietų oro uostuose bendrą apibrėžimą

Nr. 300/2008

2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002

Nr. 820/2008
   (7)

2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti, su paskutiniais pakeitimais, padarytais:

| — | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 133/2010, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 133/2010,

| — | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 134/2010, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 134/2010,

| — | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 293/2010. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 293/2010.

Nr. 4333/2008
   (8)

Nuo 2008 m. spalio 1 d. taikomas 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos papildomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti

Nr. 272/2009

2009 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamentas, kuriuo papildomi Reglamento (EB) Nr. 300/2008 Europos Parlamento ir Tarybos priede nustatyti bendrieji pagrindiniai civilinės aviacijos saugumo standartai, su paskutiniais pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 297/2010. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 297/2010.

Nr. 1254/2009

2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES), kuriuo nustatomi kriterijai, kurių laikydamosi valstybės narės gali netaikyti bendrųjų pagrindinių civilinės aviacijos saugumo standartų ir imtis alternatyvių saugumo priemonių

Nr. 18/2010

2010 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentas (ES), iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 300/2008 nuostatas dėl nacionalinių civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programų reikalavimų

Nr. 72/2010

2010 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (ES), kuriuo nustatoma Komisijos atliekamų patikrinimų aviacijos saugumo srityje tvarka

Nr. 185/2010

2010 m. kovo 4 d. Komisijos reglamentas (ES), kuriuo nustatomos išsamios priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti

Nr. C(2010)774

2010 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimas (ES), kuriuo nustatomos visapusiškos bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti skirtos priemonės, kuriose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 300/2008 18 straipsnio a punkte nurodyta informacija

5.   Oro eismo valdymas

Nr. 549/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (Pagrindų reglamentas)

Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 6 straipsnį, 8 straipsnio 1 dalį, 10, 11 ir 12 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.

Nepaisant Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedo pirmojoje įtraukoje numatyto horizontalaus suderinimo, nėra laikoma, kad Reglamento (EB) Nr. 549/2004 5 straipsnyje ar toje nuostatoje minimo Sprendimo 1999/468/EB nuostatose daromos nuorodos į „valstybes nares“ taikomos Šveicarijai.

Nr. 550/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (Paslaugų teikimo reglamentas)

Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 16 straipsnį su pakeitimais, kurie nurodyti toliau, jai suteiktais įgaliojimais.

Reglamento nuostatos Susitarime iš dalies keičiamos taip:

| a) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  2 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“. |
| --- | --- |

a)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

2 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“.

| b) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“ ir 6 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiama frazė „ir Šveicarijos“. |
| --- | --- |

b)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“ ir 6 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiama frazė „ir Šveicarijos“.

| c) | 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“. |
| --- | --- |

c)

8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“.

| d) | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“. |
| --- | --- |

d)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ir Šveicarijoje“.

| e) | 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Komisija skiria savo sprendimą valstybėms narėms ir praneša apie tai paslaugų teikėjui, jei jis yra teisiškai susijęs.“ |
| --- | --- |

e)

16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Komisija skiria savo sprendimą valstybėms narėms ir praneša apie tai paslaugų teikėjui, jei jis yra teisiškai susijęs.“

Nr. 551/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl bendro Europos dangaus oro erdvės organizavimo ir naudojimo (Oro erdvės reglamentas)

Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 10 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.

Nr. 552/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (Sąveikos reglamentas)

Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 4 straipsnį, 7 straipsnį ir 10 straipsnio 3 dalį jai suteiktais įgaliojimais.

Reglamento nuostatos Susitarime iš dalies keičiamos taip:

| a) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  2 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“. |
| --- | --- |

a)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

2 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“.

| b) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
  4 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“. |
| --- | --- |

b)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

4 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“.

| c) | III priedas iš dalies keičiamas taip:
  3 skirsnio antroje ir paskutinėje įtraukose po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“. |
| --- | --- |

c)

III priedas iš dalies keičiamas taip:

3 skirsnio antroje ir paskutinėje įtraukose po žodžio „Bendrijoje“ įterpiama frazė „ar Šveicarijoje“.

Nr. 2096/2005

2005 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas, nustatantis bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus, su pakeitimais, padarytais:

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1315/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1315/2007,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 482/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 482/2008,

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2008. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2008.

Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 9 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.

Nr. 2150/2005

2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles

Nr. 1033/2006

2006 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus priešskrydinio etapo skrydžių planų procedūrų reikalavimus

Nr. 1032/2006

2006 m. liepos 6 d. Komisijos reglamentas, nustatantis automatinių sistemų, kurias skrydžių valdymo tarnybos naudoja keisdamosi skrydžio duomenimis, perduodamos pranešimus, derindamos ir vienos kitai perduodamos skrydžių valdymą, reikalavimus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 30/2009. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 30/2009.

Nr. 2006/23

2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos

Nr. 730/2006

2006 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentas dėl oro erdvės klasifikavimo ir skrydžių pagal regimųjų skrydžių taisykles vykdymo (RST) virš 195 skrydžių lygio

Nr. 219/2007

2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais

| — | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1361/2008. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1361/2008.

Nr. 633/2007

2007 m. birželio 7 d. Komisijos reglamentas, nustatantis pranešimo apie skrydžio duomenis ir paskaičiuotąjį laiką perdavimo protokolo, naudojamo pranešti, koordinuoti ir perduoti skrydžių valdymui iš vienos skrydžių valdymo tarnybos į kitą, taikymo reikalavimus

Nr. 1265/2007

2007 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas, nustatantis oro–žemės kalbinio ryšio kanalų, naudojamų bendrame Europos danguje, išskirstymo reikalavimus

Nr. 29/2009

2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus

Nr. 262/2009

2009 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomi suderinto S režimo užklausiklio kodų skyrimo ir naudojimo bendrame Europos danguje reikalavimai

6.   Aplinka ir triukšmas

Nr. 2002/30

2002 m. kovo 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl taisyklių ir tvarkos, reglamentuojančios triukšmingų operacijų apribojimų įvedimą Bendrijos oro uostuose, nustatymo (1–12 ir 14–18 straipsniai)

(Taikomi I priedo pakeitimai, susiję su Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų II priedo 8 skyriaus (Transporto politika) G skirsnio (Oro transportas) 2 punktu).

Nr. 89/629

1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo

(1–8 straipsniai)

Nr. 2006/93/EB

2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 3 skyriaus reikalavimai, naudojimo reglamentavimo

7.   Vartotojų apsauga

Nr. 90/314

1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų

(1–10 straipsniai)

Nr. 93/13

1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais

(1–11 straipsniai)

Nr. 2027/97

1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas dėl oro vežėjo atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju (1–8 straipsniai) su pakeitimais, padarytais

| — | Reglamentu (EB) Nr. 889/2002. |
| --- | --- |

—

Reglamentu (EB) Nr. 889/2002.

Nr. 261/2004

2004 m. vasario 11 d. Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 295/91

(1–18 straipsniai)

Nr. 1107/2006

2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru

8.   Įvairios nuostatos

Nr. 2003/96

2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą

(14 straipsnio 1 dalies b punktas ir 14 straipsnio 2 dalis)

9.   Priedai

| A | . | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| --- | --- | --- |
| B | . | Nuostatos, susijusios su Europos Sąjungos atliekama Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) veikloje dalyvaujančių Šveicarijos subjektų finansine kontrole |

A

.

Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų

B

.

Nuostatos, susijusios su Europos Sąjungos atliekama Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) veikloje dalyvaujančių Šveicarijos subjektų finansine kontrole

---

(1)  OL L 243, 2003 9 27, p. 6.

(2)  Šis reglamentas taikomas Šveicarijoje iki jo galiojimo ES pabaigos.

(3)  Šis reglamentas bus panaikintas 2010 m. balandžio 29 d., kai bus visiškai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008.

(4)  Šis reglamentas bus panaikintas 2010 m. balandžio 29 d., kai bus visiškai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008.

(5)  Šis reglamentas bus panaikintas 2010 m. balandžio 29 d., kai bus visiškai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008.

(6)  Šis reglamentas bus panaikintas 2010 m. balandžio 29 d., kai bus visiškai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008.

(7)  Šis reglamentas bus panaikintas 2010 m. balandžio 29 d., kai bus visiškai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008.

(8)  Šis reglamentas bus panaikintas 2010 m. balandžio 29 d., kai bus visiškai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008.

A PRIEDAS

PROTOKOLAS DĖL EUROPOS SĄJUNGOS PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ

AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 343 straipsniu ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 191 straipsniu Europos Sąjunga ir Europos atominės energijos bendrija valstybių narių teritorijose naudojasi privilegijomis ir imunitetais, būtinais joms paskirtoms užduotims įvykdyti,

SUSITARĖ dėl toliau nurodytų nuostatų, kurios pridedamos prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:

I   SKYRIUS

EUROPOS SĄJUNGOS NUOSAVYBĖ, LĖŠOS, TURTAS IR VEIKLA

1 straipsnis

Sąjungos patalpos ir pastatai yra neliečiami. Juose neatliekama krata, jie nerekvizuojami, nekonfiskuojami ir neeksproprijuojami. Be Teisingumo Teismo leidimo Sąjungos nuosavybei ir turtui netaikomos jokios administracinės ar teisinės suvaržymo priemonės.

2 straipsnis

Sąjungos archyvai yra neliečiami.

3 straipsnis

Sąjunga, jos turtas, pajamos ir kita nuosavybė yra atleidžiama nuo visų tiesioginių mokesčių.

Esant galimybei, valstybių narių vyriausybės imasi atitinkamų priemonių, kad būtų netaikomi arba kompensuojami netiesioginiai ar apyvartos mokesčiai, įeinantys į kilnojamojo ar nekilnojamojo turto kainą, tais atvejais, kai Sąjunga savo oficialiam naudojimui perka didelės vertės pirkinius, į kurių kainą įskaičiuojami minimi mokesčiai. Tačiau šios nuostatos netaikomos tais atvejais, kai jos gali iškreipti konkurenciją Sąjungoje.

Jokios mokesčių lengvatos netaikomos už komunalines paslaugas.

4 straipsnis

Sąjungos oficialiam naudojimui skirtiems daiktams netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ar apribojimai; taip importuotų daiktų šalies, į kurią jie importuoti, teritorijoje negalima nei mokamai, nei nemokamai perleisti kitiems, išskyrus atvejus, kai tai daroma tos šalies vyriausybės patvirtintomis sąlygomis.

Sąjungos leidiniams taip pat netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ar apribojimai.

II   SKYRIUS

INFORMACIJOS PERDAVIMAS IR LEIDIMAI (LAISSEZ-PASSER)

5 straipsnis

Oficialiam Sąjungos institucijų informacijos ir visų jų dokumentų perdavimui kiekvienos valstybės narės teritorijoje galioja tos pačios nuostatos kaip toje valstybėje esančioms diplomatinėms atstovybėms.

Oficiali Sąjungos institucijų korespondencija ir kita oficiali jų perduodama informacija necenzūruojamos.

6 straipsnis

Tarybos nustatytos formos leidimą (laissez-passer), kurį valstybių narių valdžios institucijos pripažįsta kaip galiojantį kelionės dokumentą, Sąjungos institucijų pirmininkai gali išduoti šių institucijų nariams ir tarnautojams. Šie leidimai išduodami pareigūnams ir kitiems tarnautojams pagal Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.

Komisija gali sudaryti susitarimus dėl šių leidimų pripažinimo galiojančiais kelionės dokumentais trečiųjų šalių teritorijose.

III   SKYRIUS

EUROPOS PARLAMENTO NARIAI

7 straipsnis

Laisvam Europos Parlamento narių, vykstančių į Europos Parlamento posėdžius ir grįžtantiems iš jų, judėjimui netaikomi jokie administraciniai ar kitokie apribojimai.

Muitinio tikrinimo ir valiutos keitimo kontrolės atžvilgiu Europos Parlamento nariams:

| a) | jų pačių vyriausybės sudaro tokias pat sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų; |
| --- | --- |

a)

jų pačių vyriausybės sudaro tokias pat sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų;

| b) | kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pat sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu. |
| --- | --- |

b)

kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pat sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.

8 straipsnis

Europos Parlamento nariai neapklausiami, nesulaikomi ir netraukiami teisinėn atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.

9 straipsnis

Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi:

| a) | savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams; |
| --- | --- |

a)

savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;

| b) | visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu, saugančiu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo teisinėn atsakomybėn. |
| --- | --- |

b)

visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu, saugančiu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo teisinėn atsakomybėn.

Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento posėdžių vietą arba grįžtant iš jos.

Imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darant nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą.

IV   SKYRIUS

VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ VEIKLOJE

10 straipsnis

Sąjungos institucijų veikloje dalyvaujantys valstybių narių atstovai, jų patarėjai ir techniniai ekspertai, eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis.

Šis straipsnis taikomas ir Sąjungos patariamųjų organų nariams.

V   SKYRIUS

EUROPOS SĄJUNGOS PAREIGŪNAI IR KITI TARNAUTOJAI

11 straipsnis

Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams, nepriklausomai nuo jų pilietybės, kiekvienos valstybės narės teritorijoje:

| a) | pagal Sutarčių nuostatas dėl pareigūnų ir kitų tarnautojų atsakomybės Sąjungai ir dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijos spręsti Sąjungos ir jų pareigūnų bei kitų tarnautojų ginčus suteikiamas imunitetas, saugantis nuo patraukimo teisinėn atsakomybėn už bet kokius veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas. Šis imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas; |
| --- | --- |

a)

pagal Sutarčių nuostatas dėl pareigūnų ir kitų tarnautojų atsakomybės Sąjungai ir dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijos spręsti Sąjungos ir jų pareigūnų bei kitų tarnautojų ginčus suteikiamas imunitetas, saugantis nuo patraukimo teisinėn atsakomybėn už bet kokius veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas. Šis imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas;

| b) | kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai bei užsieniečių registracijos formalumai; |
| --- | --- |

b)

kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai bei užsieniečių registracijos formalumai;

| c) | taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pat sąlygos, kokios toje šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams; |
| --- | --- |

c)

taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pat sąlygos, kokios toje šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams;

| d) | pirmą kartą atvykstantiems į konkrečią šalį eiti pareigų suteikiama teisė be muito importuoti savo baldus ir asmeninį turtą, taip pat be muito, toje šalyje baigus kadenciją, iš tos šalies reeksportuoti savo baldus ir turtą, jeigu tos šalies, kurioje naudojamasi šia teise, vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų; |
| --- | --- |

d)

pirmą kartą atvykstantiems į konkrečią šalį eiti pareigų suteikiama teisė be muito importuoti savo baldus ir asmeninį turtą, taip pat be muito, toje šalyje baigus kadenciją, iš tos šalies reeksportuoti savo baldus ir turtą, jeigu tos šalies, kurioje naudojamasi šia teise, vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų;

| e) | suteikiama teisė asmeniniam naudojimui be muito importuoti ir vėliau reeksportuoti automobilį, įsigytą pagal vidaus rinkos sąlygas šalyje, kurioje gyveno prieš tai, arba toje šalyje, kurios piliečiai jie yra, jeigu atitinkamos šalies vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų. |
| --- | --- |

e)

suteikiama teisė asmeniniam naudojimui be muito importuoti ir vėliau reeksportuoti automobilį, įsigytą pagal vidaus rinkos sąlygas šalyje, kurioje gyveno prieš tai, arba toje šalyje, kurios piliečiai jie yra, jeigu atitinkamos šalies vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų.

12 straipsnis

Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimtais reglamentais nustatytomis sąlygomis ir tvarka bei pasikonsultavus su atitinkamomis institucijomis Sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai moka Sąjungai mokesčius nuo algos, darbo užmokesčio ir kitų tarnybinių pajamų, kurias moka Sąjunga.

Iš Sąjungos gaunamai algai, darbo užmokesčiui ir kitoms tarnybinėms pajamoms netaikomi nacionaliniai mokesčiai.

13 straipsnis

Pajamų mokesčio, turto mokesčio ir palikimo mokesčio taikymo tikslais bei tarp Sąjungos valstybių narių pasirašytų sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo taikymo tikslais Sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai, kurie vien tik todėl, kad eina pareigas Sąjungos tarnyboje, įgyja gyvenamąją vietą kitos valstybės narės nei šalies, kur prieš pradedant eiti pareigas buvo jų nuolatinė gyvenamoji vieta mokesčių mokėjimo tikslais, teritorijoje, yra laikomi ir šalyje, kurioje faktiškai gyvena, ir toje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta, mokesčių mokėjimo tikslais išlaikiusiais nuolatinę gyvenamąją vietą pastarojoje šalyje, jei ji yra Sąjungos narė. Ši nuostata taikoma ir sutuoktiniui, jei jis atskirai neužsiima mokama veikla, bei vaikams, kuriuos išlaiko ir kuriais rūpinasi šiame straipsnyje minimi asmenys.

Pirmesnėje pastraipoje minimiems asmenims priklausantis jų buvimo šalyje esantis kilnojamasis turtas yra atleidžiamas nuo toje šalyje galiojančio palikimo mokesčio; apskaičiuojant palikimo mokestį, tokia nuosavybė yra laikoma esančia nuolatinės gyvenamosios vietos mokesčių mokėjimo tikslais šalyje, atsižvelgiant į trečiųjų šalių teises ir į galimą tarptautinių sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo nuostatų taikymą.

Taikant šio straipsnio nuostatas neatsižvelgiama į nuolatinę gyvenamąją vietą, kurią minėti asmenys įsigijo eidami pareigas kitose tarptautinėse organizacijose.

14 straipsnis

Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir pasikonsultavę su atitinkamomis institucijomis, nustato Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų socialinio draudimo išmokų sistemą.

15 straipsnis

Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir pasikonsultavę su kitomis atitinkamomis institucijomis, nustato Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų, kuriems taikomos visos arba kai kurios 11 straipsnio, 12 straipsnio antrosios dalies ir 13 straipsnio nuostatos, kategorijas.

Į tokias kategorijas suskirstytų pareigūnų ir kitų tarnautojų pavardės, rangai ir adresai yra periodiškai pateikiami valstybių narių vyriausybėms.

VI   SKYRIUS

PRIE EUROPOS SĄJUNGOS AKREDITUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ MISIJŲ PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI

16 straipsnis

Valstybė narė, kurios teritorijoje yra Sąjungos būstinė, suteikia įprastus diplomatinius imunitetus ir privilegijas prie Sąjungos akredituotoms trečiųjų šalių misijoms.

VII   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

17 straipsnis

Privilegijos, imunitetai ir lengvatos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomi tiktai vadovaujantis Sąjungos interesais.

Kiekviena Sąjungos institucija privalo atšaukti savo pareigūno ar kito tarnautojo imunitetą, jei, šios institucijos nuomone, tokio imuniteto atšaukimas neprieštarauja Sąjungos interesams.

18 straipsnis

Taikydamos šį protokolą, Sąjungos institucijos bendradarbiauja su atsakingomis suinteresuotųjų valstybių narių valdžios institucijomis.

19 straipsnis

11–14 straipsniai ir 17 straipsnis taikomi Komisijos nariams.

20 straipsnis

11–14 straipsniai ir 17 straipsnis taikomi Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisėjams, generaliniams advokatams, sekretoriui ir teisėjų pranešėjų padėjėjams nepažeidžiant Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 3 straipsnyje išdėstytų teisėjų ir generalinių advokatų imunitetą, saugantį nuo patraukimo teisinėn atsakomybėn, reglamentuojančių nuostatų.

21 straipsnis

Šis protokolas taip pat taikomas Europos investicijų bankui, jo organų nariams, personalui ir valstybių narių atstovams, dalyvaujantiems jo veikloje, nepažeidžiant Protokolo dėl banko statuto nuostatų.

Be to, Europos investicijų bankas yra atleidžiamas nuo bet kokio apmokestinimo ar panašaus pobūdžio prievolių bet kokio jo kapitalo padidėjimo atveju ir nuo įvairių formalumų, kurie gali būti su tuo susiję, valstybėje, kurioje yra banko buveinė. Jo išformavimas ar likvidavimas taip pat negali būti apmokestinimo priežastis. Ir pagaliau pagal Statutą vykdomai banko ir jo organų veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.

22 straipsnis

Šis protokolas taip pat taikomas Europos centriniam bankui, jo organų nariams ir jo personalui nepažeidžiant Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto nuostatų.

Be to, Europos centrinis bankas yra atleidžiamas nuo bet kokio apmokestinimo ar panašaus pobūdžio prievolių bet kokio jo kapitalo padidėjimo atveju ir nuo įvairių formalumų, kurie gali būti su tuo susiję, valstybėje, kurioje yra banko buveinė. Banko ir jo organų veiklai, vykdomai pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, netaikomas joks apyvartos mokestis.

A PRIEDO PRIEDĖLIS

PROTOKOLO DĖL EUROPOS SĄJUNGOS PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ TAIKYMO ŠVEICARIJOJE TVARKA

1.   Taikymas Šveicarijai

Bet kokia Protokole dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų (toliau – Protokolas) daroma nuoroda į valstybes nares turi būti laikoma nuoroda ir į Šveicariją, nebent toliau pateiktose nuostatose nustatyta kitaip.

2.   Agentūros atleidimas nuo netiesioginių mokesčių (įskaitant PVM)

Iš Šveicarijos eksportuojamoms prekėms ir paslaugoms Šveicarijos pridėtinės vertės mokestis (PVM) netaikomas. Pagal Protokolo 3 straipsnio antrąją pastraipą PVM lengvata taikoma sugrąžinant už Agentūrai Šveicarijoje tiekiamas prekes ir teikiamas paslaugas, kuriomis ji oficialiai naudojasi, sumokėtą mokestį. Nuo PVM atleidžiama tuo atveju, jei bendra faktinė prekių ir paslaugų pirkimo kaina, nurodyta sąskaitoje faktūroje ar lygiaverčiame dokumente, yra ne mažesnė nei 100 Šveicarijos frankų (įskaitant mokestį).

PVM grąžinamas Šveicarijos federalinės mokesčių administracijos pagrindiniam PVM skyriui pateikus tuo tikslu Šveicarijos parengtas formas. Prašymai dėl grąžinimo paprastai apsvarstomi per tris mėnesius nuo prašymo ir reikiamų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo.

3.   Su Agentūros darbuotojais susijusių taisyklių taikymo tvarka

Atsižvelgiant į Protokolo 12 straipsnio antrąją pastraipą, Šveicarija pagal savo nacionalinės teisės nuostatas pareigūnų ir kitų Agentūros tarnautojų, kaip apibrėžta Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 (1) 2 straipsnyje, atlyginimams, darbo užmokesčiui ir tarnybinėms pajamoms, kuriuos moka ir savo naudai vidaus mokesčiu apmokestina Europos Sąjunga, netaiko federalinių, kantonų ir savivaldybių mokesčių.

Taikant Protokolo 13 straipsnį, Šveicarija nelaikoma valstybe nare pagal šio priedėlio 1 punktą.

Agentūros pareigūnai ir kiti tarnautojai, taip pat jų šeimos nariai, kurie priklauso Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomai socialinio draudimo sistemai, neprivalo tapti Šveicarijos socialinio draudimo sistemos nariais.

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turi išimtinę jurisdikciją spręsti visus su Agentūros ar Komisijos ir jų darbuotojų santykiais susijusius klausimus dėl Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (2) ir kitų Europos Sąjungos teisės nuostatų, kuriomis nustatomos darbo sąlygos, taikymo.

---

(1)  1969 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos (OL L 74, 1969 3 27, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1749/2002 (OL L 264, 2002 10 2, p. 13).

(2)  1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas bei Komisijos pareigūnams laikinai taikomas specialias priemones (Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos) (OL L 56, 1968 3 4, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2104/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 7).

B PRIEDAS

EUROPOS AVIACIJOS SAUGOS AGENTŪROS VEIKLOJE DALYVAUJANČIŲ ŠVEICARIJOS SUBJEKTŲ FINANSINĖ KONTROLĖ

1 straipsnis

Tiesioginis bendravimas

Agentūra ir Komisija tiesiogiai bendrauja su visais Šveicarijoje įsikūrusiais asmenimis ar subjektais, kurie dalyvauja Agentūros veikloje: rangovais, Agentūros programų dalyviais, Agentūros arba Bendrijos biudžeto išmokų gavėjais ar subrangovais. Šie asmenys Komisijai ir Agentūrai gali tiesiogiai perduoti bet kokią svarbią informaciją ar dokumentus, kuriuos jie turi pateikti laikydamiesi šiame sprendime nurodytų priemonių, sudarytų sutarčių ar susitarimų ir pagal tas sutartis ar susitarimus priimtų sprendimų.

2 straipsnis

Patikrinimai

1.   Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) ir 2003 m. kovo 26 d. Agentūros valdybos priimtą finansinį reglamentą, 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (2), ir pagal kitas šiame sprendime nurodytas priemones, su Šveicarijoje įsisteigusiais gavėjais sudarytose sutartyse ar susitarimuose bei priimtuose sprendimuose gali būti numatyta, kad Agentūros ir Komisijos pareigūnai arba kiti Agentūros ir Komisijos įgalioti asmenys bet kuriuo metu gavėjų ir jų subrangovų patalpose gali atlikti mokslinį, finansinį, technologinį ar kitokį auditą.

2.   Agentūros ir Komisijos pareigūnams ir kitiems Agentūros ir Komisijos įgaliotiems asmenims sudaromos tinkamos sąlygos patekti į patalpas, susipažinti su darbais, dokumentais ir visa reikiama informacija, įskaitant informaciją elektronine forma, kad jie galėtų tinkamai atlikti tokį auditą. Tokia prieigos teisė aiškiai nurodoma sutartyse ar susitarimuose, sudarytuose šiame sprendime nurodytoms priemonėms įgyvendinti.

3.   Europos Audito Rūmai turi tokias pat teises kaip ir Komisija.

4.   Auditas gali būti atliekamas, jei nepraėjo penkeri metai nuo šio sprendimo galiojimo pabaigos, arba laikantis sutartyse, susitarimuose ar priimtuose sprendimuose numatytų terminų.

5.   Šveicarijos federalinei audito tarnybai iš anksto pranešama apie Šveicarijos teritorijoje planuojamą atlikti auditą. Toks informavimas nėra numatyta teisinė sąlyga auditui vykdyti.

3 straipsnis

Patikrinimai vietoje

1.   Pagal šį susitarimą Komisijai (OLAF) suteikiami įgaliojimai Šveicarijos teritorijoje atlikti patikrinimą ir inspektavimą vietoje, laikantis 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų nustatytų sąlygų ir tvarkos (3).

2.   Komisija, ruošdamasi atlikti ir atlikdama patikrinimą bei inspektavimą vietoje, glaudžiai bendradarbiauja su Šveicarijos federaline audito tarnyba ar kitomis Šveicarijos federalinės audito tarnybos paskirtomis kompetentingomis Šveicarijos institucijomis, kurioms tinkamu laiku pranešama apie patikrinimo ir inspektavimo objektą, tikslą bei teisinį pagrindą, kad jos galėtų suteikti visą reikiamą pagalbą. Tuo tikslu Šveicarijos kompetentingų institucijų pareigūnai gali dalyvauti vietoje atliekamame patikrinime ir inspektavime.

3.   Susijusioms kompetentingoms Šveicarijos institucijoms pageidaujant, Komisija patikrinimą ir inspektavimą vietoje gali atlikti drauge su tomis institucijomis.

4.   Jei dalyvaujantieji programoje nesutinka, kad būtų atliktas patikrinimas ar inspektavimas vietoje, Šveicarijos institucijos, laikydamosi nacionalinių taisyklių, suteikia Komisijos inspektoriams reikalingą pagalbą, kad šie galėtų įvykdyti savo pareigą ir atlikti patikrinimą ar inspektavimą vietoje.

5.   Komisija kuo greičiau praneša Šveicarijos federalinei audito tarnybai apie bet kokį faktą ar įtarimą, susijusį su pažeidimu, apie kurį ji sužinojo atlikdama patikrinimą ar inspektavimą vietoje. Bet kuriuo atveju apie patikrinimo ir inspektavimo rezultatus Komisija privalo pranešti minėtajai institucijai.

4 straipsnis

Informavimas ir konsultacijos

1.   Kad šis priedas būtų tinkamai įgyvendintas, Šveicarijos ir Bendrijos kompetentingos institucijos reguliariai keičiasi informacija ir vienos iš šalių prašymu rengia konsultacijas.

2.   Šveicarijos kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša Agentūrai ir Komisijai apie bet kokį jų pastebėtą faktą ar įtarimą, susijusį su sutarčių ar susitarimų, sudarytų taikant šiame sprendime nurodytas priemones, sudarymo ar vykdymo pažeidimu.

5 straipsnis

Slaptumas

Pagal šį priedą bet kokia forma perduota ar gauta informacija yra profesinė paslaptis ir yra saugoma taip pat, kaip panaši informacija saugoma pagal nacionalinę Šveicarijos teisę ir Bendrijos institucijoms taikomas atitinkamas nuostatas. Tokia informacija teikiama tik tiems asmenims, kuriems ją reikia žinoti vykdant pareigas Bendrijos institucijose, valstybėse narėse ar Šveicarijoje, ir gali būti panaudota tik veiksmingos susitariančiųjų šalių finansinių interesų apsaugos tikslais.

6 straipsnis

Administracinės priemonės ir nuobaudos

Nepažeisdamos Šveicarijos baudžiamosios teisės taikymo principų, Agentūra ar Komisija gali taikyti administracines priemones ir nuobaudas pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (4).

7 straipsnis

Išieškojimas ir vykdymas

Pagal šį sprendimą Agentūros ar Komisijos priimti sprendimai dėl asmenų, išskyrus valstybes, finansinės prievolės vykdomi Šveicarijoje.

Vykdomąjį raštą, patikrinusi tik akto autentiškumą, išduoda Šveicarijos vyriausybės paskirta institucija, kuri apie tai privalo pranešti Agentūrai arba Komisijai. Sprendimas vykdomas Šveicarijoje galiojančia tvarka. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas kontroliuoja, ar vykdymo sprendimas teisėtas.

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimai, priimti pagal nuostatą dėl arbitražo, vykdomi tokiomis pačiomis sąlygomis.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

(3)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

(4)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

---

IV Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/39

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 9 d.

dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams, 1 ir 2 protokolų, jų priedų pakeitimo ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, pakeitimų, pasirašymo ir sudarymo

(2010/240/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. birželio 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją (1) (toliau – Asociacijos susitarimas), kurio prekybos ir su prekyba susijusios nuostatos įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d., 13 straipsnyje teigiama, kad Bendrija ir Egiptas palaipsniui liberalizuoja abipusę šalių prekybą žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. birželio 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją (1) (toliau – Asociacijos susitarimas), kurio prekybos ir su prekyba susijusios nuostatos įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d., 13 straipsnyje teigiama, kad Bendrija ir Egiptas palaipsniui liberalizuoja abipusę šalių prekybą žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais.

| (2) | 2007 m. kovo 6 d. ES ir Egipto asociacijos taryba priėmė Europos kaimynystės politikos veiksmų planą, kuriame pateikta speciali nuostata dėl tolesnio prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais liberalizavimo. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. kovo 6 d. ES ir Egipto asociacijos taryba priėmė Europos kaimynystės politikos veiksmų planą, kuriame pateikta speciali nuostata dėl tolesnio prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais liberalizavimo.

| (3) | 2005 m. lapkričio 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją remiantis Asociacijos susitarimu pradėti derybas su Egipto Arabų Respublika dėl didesnio abipusės prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais liberalizavimo. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. lapkričio 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją remiantis Asociacijos susitarimu pradėti derybas su Egipto Arabų Respublika dėl didesnio abipusės prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais liberalizavimo.

| (4) | 2008 m. birželio 19 d. Komisija Bendrijos vardu susitarė dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais siekiant iš dalies pakeisti Asociacijos susitarimą. |
| --- | --- |

(4)

2008 m. birželio 19 d. Komisija Bendrijos vardu susitarė dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais siekiant iš dalies pakeisti Asociacijos susitarimą.

| (5) | Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2). |
| --- | --- |

(5)

Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2).

| (6) | Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(6)

Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams, kuris iš dalies pakeičia Asociacijos susitarimą ir ypač pakeičia to Susitarimo 1 ir 2 protokolus, taip pat ir jų priedus.

Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

1.   Komisija pagal Sprendimą 1999/468/EB priima būtinas 1 bei 2 protokolų įgyvendinimo priemones.

2.   Vykdant šią užduotį Komisijai padeda 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (3), 195 straipsniu įsteigtas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas, 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (4) 38 straipsniu įsteigtas Žvejybos produktų vadybos komitetas arba prireikus – kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo atitinkamomis nuostatomis įsteigti komitetai arba 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (5), 248a straipsniu įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.

3 straipsnis

Jei Bendrija turi priimti žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams taikytiną apsaugos priemonę, kaip numatyta Asociacijos susitarime, ta priemonė priimama Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento 159 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka žemės ūkio produktams arba Reglamento (EB) Nr. 104/2000 30 straipsnyje numatyta tvarka žuviai bei žuvininkystės produktams. Perdirbtų žemės ūkio produktų atveju tokios apsaugos priemonės priimamos pagal susijusias nuostatas, nustatytas atitinkamai 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (6), 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, nustatančiame prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (7), ir 2006 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1667/2006 dėl gliukozės ir laktozės (8), su sąlyga, kad yra laikomasi susijusių Asociacijos susitarimo nuostatų nustatytų sąlygų.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

Å. TORSTENSSON

---

(1)  OL L 304, 2004 9 30, p. 39.

1

(2)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

2

(3)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

3

(4)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

4

(5)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

5

(6)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104.

6

(7)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18.

7

(8)  OL L 312, 2006 11 11, p. 1.

8

---

Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuviai bei žuvininkystės produktams, 1 ir 2 protokolų, jų priedų pakeitimo ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, pakeitimų

Gerbiamas (-a) pone (-ia),

Man malonu pranešti Jums apie derybas, surengtas pagal 2005 m. lapkričio 28 d. Europos ir Viduržemio jūros regiono užsienio reikalų ministrų patvirtintą Europos ir Viduržemio jūros regiono žemės ūkio veiksmų planą (Rabato veiksmų planą), skirtą prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais liberalizavimui paspartinti, ir vadovaujantis 2004 m. birželio 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją (1) (Asociacijos susitarimas), kurio prekybos ir su prekyba susijusios nuostatos įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d., kuriose numatyta, kad Bendrija ir Egipto Arabų Respublika palaipsniui liberalizuos prekybą žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais, 13 ir 15 straipsniais.

Per derybas abi Šalys susitarė dėl šių Asociacijos susitarimo pakeitimų:

| 1. | 2 skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip: |
| --- | --- |

1.

2 skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip:

| 2. | 14 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
  „1.   Į Bendriją importuojant 1 protokole išvardytus ir Egipto kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“ |
| --- | --- |

2.

14 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„1.   Į Bendriją importuojant 1 protokole išvardytus ir Egipto kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“

| 3. | 14 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
  „2.   Į Egiptą importuojant 2 protokole išvardytus ir Bendrijos kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“ |
| --- | --- |

3.

14 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

„2.   Į Egiptą importuojant 2 protokole išvardytus ir Bendrijos kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“

| 4. | Panaikinama 14 straipsnio 3 dalis. |
| --- | --- |

4.

Panaikinama 14 straipsnio 3 dalis.

| 5. | 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „3.   Susitariančiosios Šalys susitinka praėjus dvejiems metams nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto 2009 m. spalio 28 d., įsigaliojimo dienos, kad apsvarstytų galimybę pagal šio susitarimo 13 straipsnį suteikti viena kitai kitas papildomas prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais lengvatas. Tokie susitikimai vėliau reguliariai organizuojami kartą per dvejus metus.“ |
| --- | --- |

5.

15 straipsnis papildomas šia dalimi:

„3.   Susitariančiosios Šalys susitinka praėjus dvejiems metams nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto 2009 m. spalio 28 d., įsigaliojimo dienos, kad apsvarstytų galimybę pagal šio susitarimo 13 straipsnį suteikti viena kitai kitas papildomas prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais lengvatas. Tokie susitikimai vėliau reguliariai organizuojami kartą per dvejus metus.“

| 6. | 1 ir 2 protokolai bei jų priedai pakeičiami protokolais ir priedais, kurie pateikiami šio Susitarimo pasikeičiant laiškais I ir II prieduose. |
| --- | --- |

6.

1 ir 2 protokolai bei jų priedai pakeičiami protokolais ir priedais, kurie pateikiami šio Susitarimo pasikeičiant laiškais I ir II prieduose.

| 7. | 3 protokolas išbraukiamas. |
| --- | --- |

7.

3 protokolas išbraukiamas.

| 8. | Prie šio Asociacijos susitarimo pridedama Bendroji deklaracija dėl sanitarijos ir fitosanitarijos arba techninių prekybos kliūčių, esanti šio Susitarimo pasikeičiant laiškais III priede. |
| --- | --- |

8.

Prie šio Asociacijos susitarimo pridedama Bendroji deklaracija dėl sanitarijos ir fitosanitarijos arba techninių prekybos kliūčių, esanti šio Susitarimo pasikeičiant laiškais III priede.

Šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas paskutinis patvirtinimo dokumentas.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

I PRIEDAS

1 PROTOKOLAS

dėl tvarkos, taikomos Egipto Arabų Respublikos kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Europos bendriją

| 1. | Egipto kilmės produktų, išvardytų šio protokolo priede, importui į Europos bendriją taikomos toliau nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

1.

Egipto kilmės produktų, išvardytų šio protokolo priede, importui į Europos bendriją taikomos toliau nustatytos sąlygos.

| 2. | Nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto Briuselyje, 2009 m spalis 28 d. (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais), įsigaliojimo dienos, Egipto kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Europos bendriją taikomi muitai yra panaikinami, išskyrus, jei priedo 1 lentelėje numatyta kitaip. |
| --- | --- |

2.

Nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto Briuselyje, 2009 m spalis 28 d. (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais), įsigaliojimo dienos, Egipto kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Europos bendriją taikomi muitai yra panaikinami, išskyrus, jei priedo 1 lentelėje numatyta kitaip.

| 3. | Priedo 2 lentelėje išvardytiems Egipto kilmės produktams muitai panaikinami arba sumažinami tokiems kiekiams, kurie nurodyti pagal b skiltyje nurodytas tarifines kvotas.
  Didesniems nei kvotomis nustatytiems produktų kiekiams muitai sumažinami c skiltyje nurodyta procentine dalimi.
  Pirmaisiais metais po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo tarifinių kvotų kiekiai apskaičiuojami proporcingai baziniams kiekiams, atsižvelgiant į laikotarpio dalį iki to susitarimo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

3.

Priedo 2 lentelėje išvardytiems Egipto kilmės produktams muitai panaikinami arba sumažinami tokiems kiekiams, kurie nurodyti pagal b skiltyje nurodytas tarifines kvotas.

Didesniems nei kvotomis nustatytiems produktų kiekiams muitai sumažinami c skiltyje nurodyta procentine dalimi.

Pirmaisiais metais po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo tarifinių kvotų kiekiai apskaičiuojami proporcingai baziniams kiekiams, atsižvelgiant į laikotarpio dalį iki to susitarimo įsigaliojimo dienos.

| 4. | b skiltyje nurodyta produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 0703 20 00 ir 0707 00 05, tarifinė kvota palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota kasmet didinama 3 %; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

4.

b skiltyje nurodyta produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 0703 20 00 ir 0707 00 05, tarifinė kvota palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota kasmet didinama 3 %; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos.

| 5. | b skiltyje nurodyta produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 ir 1006 40, tarifinė kvota penkerius metus kasmet didinama 3 % palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

5.

b skiltyje nurodyta produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 ir 1006 40, tarifinė kvota penkerius metus kasmet didinama 3 % palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos.

| 6. | b skiltyje nurodytų produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 ir 2106 90 59, tarifinė kvota penkerius metus kasmet didinama 5 % palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

6.

b skiltyje nurodytų produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 ir 2106 90 59, tarifinė kvota penkerius metus kasmet didinama 5 % palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos.

| 7. | b skiltyje nurodyta produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 ir 3302 10 29, tarifinė kvota penkerius metus kasmet didinama 10 % palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

7.

b skiltyje nurodyta produktų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 ir 3302 10 29, tarifinė kvota penkerius metus kasmet didinama 10 % palyginti su ankstesnių metų tarifine kvota; pirmą kartą kvota didinama praėjus vieneriems metams po Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos.

| 8. | a) | Nepaisant šio protokolo 2 punkte nurodytų sąlygų, produktams, kurių įvežimo kaina nustatoma pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (2 4 9) 140a straipsnį ir kuriems Bendrajame muitų tarife numatyta taikyti ad valorem muitą ir specifinį muitą, panaikinamas tik ad valorem muitas. |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Nepaisant šio protokolo 2 punkte nurodytų sąlygų, produktams, kurių įvežimo kaina nustatoma pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (2 4 9) 140a straipsnį ir kuriems Bendrajame muitų tarife numatyta taikyti ad valorem muitą ir specifinį muitą, panaikinamas tik ad valorem muitas.

| b) | Kiekvienu laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. taikant 36 300 tonų tarifų kvotą, kuriai taikoma ad valorem muito mokesčių nuolaida, Europos bendrijos ir Egipto sutarta šviežių tikrųjų apelsinų, kurių klasifikacinis KN kodas yra 0805 10 20 (3 5 10) , įvežimo kaina, nuo kurios specifinio muito mokestis, numatytas Bendrijos nuolaidų Pasaulio prekybos organizacijai sąraše, sumažintas iki nulio, yra 264 EUR už toną. |
| --- | --- |

b)

Kiekvienu laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. taikant 36 300 tonų tarifų kvotą, kuriai taikoma ad valorem muito mokesčių nuolaida, Europos bendrijos ir Egipto sutarta šviežių tikrųjų apelsinų, kurių klasifikacinis KN kodas yra 0805 10 20 (3 5 10) , įvežimo kaina, nuo kurios specifinio muito mokestis, numatytas Bendrijos nuolaidų Pasaulio prekybos organizacijai sąraše, sumažintas iki nulio, yra 264 EUR už toną.

Jeigu siuntos įvežimo kaina yra 2, 4, 6 arba 8 % mažesnė už sutartą įvežimo kainą, specifinis muitas yra atitinkamai lygus 2, 4, 6 arba 8 % šios sutartos įvežimo kainos. Jeigu siuntos įvežimo kaina yra mažesnė kaip 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas Pasaulio prekybos organizacijoje privalomas specifinis muitas.

1PROTOKOLO PRIEDAS

dėl tvarkos, taikomos Egipto Arabų Respublikos kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Europos bendriją

Šiems į Europos bendriją importuojamiems Egipto kilmės produktams taikomos toliau nustatytos sąlygos.

1   lentelė

Muitai netaikomi produktams, kurie nėra įtraukti į toliau esančią lentelę. Kai kuriems toliau išvardytiems produktams taikoma preferencinė tvarka yra nurodyta 2 lentelėje.

| KN kodas (2 4 9) | Aprašymas (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Pomidorai, švieži arba atšaldyti |
| 0703 20 00 | Česnakai, švieži arba atšaldyti |
| 0707 00 05 | Agurkai, švieži arba atšaldyti |
| 0709 90 70 | Cukinijos, šviežios arba atšaldytos |
| 0709 90 80 | Artišokai, švieži arba atšaldyti |
| 0806 10 10 | Valgomosios vynuogės, šviežios |
| 0810 10 00 | Braškės ir žemuogės, šviežios |
| 1006 | Ryžiai |
| 1604 13 | Gaminiai arba konservai iš sardinių, sardinėlių ir šprotų, sveikų arba supjaustytų į gabalus, bet nemaltų |
| 1604 14 | Gaminiai arba konservai iš tunų, dryžuotųjų tunų ir Atlanto tunų (Sarda spp.), sveikų arba supjaustytų į gabalus, bet nemaltų |
| 1701 | Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kieto pavidalo |
| 1702 išskyrus 1702 90 10 | Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė |
| 1702 50 00 | Chemiškai gryna fruktozė, kieto būvio |
| ex 1704 90 99 | Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |
| ex 1806 10 30 | Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau (bet mažiau nei 80 %) svorio |
| 1806 10 90 | Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 80 % ar daugiau svorio |
| ex 1806 20 95 | Šokoladas ir kiti gaminiai su kakava briketų, plytelių arba batonėlių pavidalo, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pasta, milteliai, granulės arba kito biraus pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes, sveriantys daugiau nei 2 kg ir kurių sudėtyje esantis kakavos sviestas sudaro ne daugiau kaip 18 % svorio, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |
| ex 1901 90 99 | Kiti maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės; kitur nenurodyti arba neįtraukti maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |
| ex 2101 12 98 | Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |
| ex 2101 20 98 | Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos arba matės, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |
| ex 2106 90 59 | Kiti aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai, išskyrus izogliukozės, laktozės, gliukozės ir maltodekstrino sirupus, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |
| ex 2106 90 98 | Kiti kitur nenurodyti arba neįtraukti tos rūšies maisto produktai, skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |
| ex 3302 10 29 | Kiti tos rūšies produktai, skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje yra visų gėrimui būdingų kvapiųjų medžiagų ir kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 0,5 % tūrio, o jų sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio |

KN kodas (2 4 9)

Aprašymas (3 5 10)

0702 00 00

Pomidorai, švieži arba atšaldyti

0703 20 00

Česnakai, švieži arba atšaldyti

0707 00 05

Agurkai, švieži arba atšaldyti

0709 90 70

Cukinijos, šviežios arba atšaldytos

0709 90 80

Artišokai, švieži arba atšaldyti

0806 10 10

Valgomosios vynuogės, šviežios

0810 10 00

Braškės ir žemuogės, šviežios

1006

Ryžiai

1604 13

Gaminiai arba konservai iš sardinių, sardinėlių ir šprotų, sveikų arba supjaustytų į gabalus, bet nemaltų

1604 14

Gaminiai arba konservai iš tunų, dryžuotųjų tunų ir Atlanto tunų (Sarda spp.), sveikų arba supjaustytų į gabalus, bet nemaltų

1701

Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kieto pavidalo

1702 išskyrus 1702 90 10

Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė

1702 50 00

Chemiškai gryna fruktozė, kieto būvio

ex 1704 90 99

Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus, neturintys kakavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

ex 1806 10 30

Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau (bet mažiau nei 80 %) svorio

1806 10 90

Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 80 % ar daugiau svorio

ex 1806 20 95

Šokoladas ir kiti gaminiai su kakava briketų, plytelių arba batonėlių pavidalo, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pasta, milteliai, granulės arba kito biraus pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes, sveriantys daugiau nei 2 kg ir kurių sudėtyje esantis kakavos sviestas sudaro ne daugiau kaip 18 % svorio, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

ex 1901 90 99

Kiti maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės; kitur nenurodyti arba neįtraukti maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

ex 2101 12 98

Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

ex 2101 20 98

Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos arba matės, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

ex 2106 90 59

Kiti aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai, išskyrus izogliukozės, laktozės, gliukozės ir maltodekstrino sirupus, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

ex 2106 90 98

Kiti kitur nenurodyti arba neįtraukti tos rūšies maisto produktai, skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

ex 3302 10 29

Kiti tos rūšies produktai, skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje yra visų gėrimui būdingų kvapiųjų medžiagų ir kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 0,5 % tūrio, o jų sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

2   lentelė

Toliau išvardytiems produktams taikoma preferencinė tvarka tarifinių kvotų forma ir didesnių nei tarifinėse kvotose nurodytų kiekių forma bei taikymo laikotarpiai, kaip išvardyta toliau:

| KN kodas (6 11) | Aprašymas (7 12) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DPR muito sumažinimas
  % | Tarifinė kvota (tonomis grynojo svorio) | Muito mokesčio sumažinimas viršijus tarifinę kvotą % |
| 0702 00 00 | Pomidorai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d. | 100 % | neribota | — |
| 0703 20 00 | Česnakai, švieži arba atšaldyti, nuo sausio 15 d. iki birželio 30 d. | 100 % | 4 000 | 50 % |
| 0707 00 05 | Agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 15 d. iki gegužės 15 d. | 100 % | 3 000 | — |
| 0709 90 70 | Cukinijos, šviežios arba atšaldytos, nuo spalio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 % | neribota | — |
| 0709 90 80 | Artišokai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. | 100 % | neribota | — |
| 0806 10 10 | Šviežios valgomosios vynuogės, nuo vasario 1 d. iki liepos 31 d. | 100 % | neribota | — |
| 0810 10 00 | Šviežios braškės, nuo spalio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 % | 10 000 | — |
| 1006 20 | Lukštenti (rudieji) ryžiai | 100 % | 20 000 | — |
| 1006 30 | Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti | 100 % | 70 000 | — |
| 1006 40 00 | Skaldyti ryžiai | 100 % | 80 000 | — |
| 1702 50 00 | Chemiškai gryna fruktozė, kieto būvio | 100 % | 1 000 | 100 % – ad valorem muitas ir 30 % – EA (8) |
| ex 1704 90 99 | Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus be kakavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 1 000 | — |
| ex 1806 10 30 | Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti(-s) sacharozė (cukrus) sudaro ne mažiau kaip 70 % (bet mažiau kaip 80 %) svorio | 100 % | 500 | — |
| 1806 10 90 | Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti(-s) sacharozė (cukrus) sudaro 80 % ar daugiau svorio | 100 % | 500 | — |
| ex 1806 20 95 | Šokoladas ir kiti gaminiai su kakava, briketų, plytelių arba batonėlių pavidalo, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pasta, milteliai, granulės arba kito biraus pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes, sveriantys daugiau kaip 2 kg, kurių mažiau nei 18 % svorio sudaro kakavos sviestas, kurio sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 500 | — |
| ex 1901 90 99 | Kiti maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; kitur nenurodyti ar neįtraukti maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 12 98 | Produktai, kurių pagrindas kava ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 20 98 | Produktai, kurių pagrindas arbata arba matė ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 59 | Kiti aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai, išskyrus izogliukozės, laktozės, gliukozės ir maltodekstrino sirupus, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 98 | Kiti kitur nenurodyti arba neįtraukti tos rūšies maisto produktai, naudojami gėrimo pramonėje, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 1 000 | — |
| ex 3302 10 29 | Kiti tos rūšies produktai, skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje yra visų gėrimui būdingų kvapiųjų medžiagų ir kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 0,5 % tūrio, o jų sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio | 100 % | 1 000 | — |

KN kodas (6 11)

Aprašymas (7 12)

a

b

c

DPR muito sumažinimas

%

Tarifinė kvota (tonomis grynojo svorio)

Muito mokesčio sumažinimas viršijus tarifinę kvotą %

0702 00 00

Pomidorai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.

100 %

neribota

—

0703 20 00

Česnakai, švieži arba atšaldyti, nuo sausio 15 d. iki birželio 30 d.

100 %

4 000

50 %

0707 00 05

Agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 15 d. iki gegužės 15 d.

100 %

3 000

—

0709 90 70

Cukinijos, šviežios arba atšaldytos, nuo spalio 1 d. iki balandžio 30 d.

100 %

neribota

—

0709 90 80

Artišokai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.

100 %

neribota

—

0806 10 10

Šviežios valgomosios vynuogės, nuo vasario 1 d. iki liepos 31 d.

100 %

neribota

—

0810 10 00

Šviežios braškės, nuo spalio 1 d. iki balandžio 30 d.

100 %

10 000

—

1006 20

Lukštenti (rudieji) ryžiai

100 %

20 000

—

1006 30

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti

100 %

70 000

—

1006 40 00

Skaldyti ryžiai

100 %

80 000

—

1702 50 00

Chemiškai gryna fruktozė, kieto būvio

100 %

1 000

100 % – ad valorem muitas ir 30 % – EA (8)

ex 1704 90 99

Kiti konditerijos gaminiai iš cukraus be kakavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

1 000

—

ex 1806 10 30

Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti(-s) sacharozė (cukrus) sudaro ne mažiau kaip 70 % (bet mažiau kaip 80 %) svorio

100 %

500

—

1806 10 90

Saldinti kakavos milteliai, kurių sudėtyje esanti(-s) sacharozė (cukrus) sudaro 80 % ar daugiau svorio

100 %

500

—

ex 1806 20 95

Šokoladas ir kiti gaminiai su kakava, briketų, plytelių arba batonėlių pavidalo, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pasta, milteliai, granulės arba kito biraus pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes, sveriantys daugiau kaip 2 kg, kurių mažiau nei 18 % svorio sudaro kakavos sviestas, kurio sudėtyje esanti sacharozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

500

—

ex 1901 90 99

Kiti maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; kitur nenurodyti ar neįtraukti maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

1 000

—

ex 2101 12 98

Produktai, kurių pagrindas kava ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

1 000

—

ex 2101 20 98

Produktai, kurių pagrindas arbata arba matė ir kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

500

—

ex 2106 90 59

Kiti aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai, išskyrus izogliukozės, laktozės, gliukozės ir maltodekstrino sirupus, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

500

—

ex 2106 90 98

Kiti kitur nenurodyti arba neįtraukti tos rūšies maisto produktai, naudojami gėrimo pramonėje, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

1 000

—

ex 3302 10 29

Kiti tos rūšies produktai, skirti naudoti gėrimų gamybos pramonėje, kurių sudėtyje yra visų gėrimui būdingų kvapiųjų medžiagų ir kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 0,5 % tūrio, o jų sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau svorio

100 %

1 000

—

II PRIEDAS

2 PROTOKOLAS

dėl tvarkos, taikomos Europos bendrijos kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Egipto Arabų Respubliką

| 1. | Europos bendrijos kilmės produktų, išvardytų šio protokolo priede, importui į Egipto Arabų Respubliką taikomos toliau nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

1.

Europos bendrijos kilmės produktų, išvardytų šio protokolo priede, importui į Egipto Arabų Respubliką taikomos toliau nustatytos sąlygos.

| 2. | Nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto Briuselyje 2009 m. spalio 28 d. (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais), įsigaliojimo dienos, Europos bendrijos kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Egipto Arabų Respubliką taikomi muitai yra panaikinami, išskyrus tiems produktams, kurie išvardyti priedo 1 lentelėje. |
| --- | --- |

2.

Nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto Briuselyje 2009 m. spalio 28 d. (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais), įsigaliojimo dienos, Europos bendrijos kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Egipto Arabų Respubliką taikomi muitai yra panaikinami, išskyrus tiems produktams, kurie išvardyti priedo 1 lentelėje.

| 3. | Priedo 2 lentelėje išvardytiems Europos bendrijos kilmės produktams muitai panaikinami arba sumažinami tokiems kiekiams, kokie leidžiami pagal b skiltyje nurodytas tarifines kvotas.
  Pirmaisiais metais po to, kai įsigalioja Susitarimas pasikeičiant laiškais, tarifinių kvotų kiekiai apskaičiuojami proporcingai baziniams kiekiams, atsižvelgiant į laikotarpio dalį iki to susitarimo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

3.

Priedo 2 lentelėje išvardytiems Europos bendrijos kilmės produktams muitai panaikinami arba sumažinami tokiems kiekiams, kokie leidžiami pagal b skiltyje nurodytas tarifines kvotas.

Pirmaisiais metais po to, kai įsigalioja Susitarimas pasikeičiant laiškais, tarifinių kvotų kiekiai apskaičiuojami proporcingai baziniams kiekiams, atsižvelgiant į laikotarpio dalį iki to susitarimo įsigaliojimo dienos.

2 PROTOKOLO PRIEDAS

dėl tvarkos, taikomos Europos bendrijos kilmės žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų ir žuvies bei žuvininkystės produktų importui į Egipto Arabų Respubliką

Šiems į Egipto Arabų Respubliką importuojamiems Europos bendrijos kilmės produktams taikomos toliau nustatytos sąlygos.

1   lentelė

Muitai netaikomi produktams, kurie nėra įtraukti į toliau esančią lentelę. Preferencinė kai kuriems toliau išvardytiems produktams taikoma tvarka yra nurodyta 2 lentelėje.

| Suderintos sistemos (HS) arba Egipto kodas (2 4 9) | Aprašymas (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0203 | Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta |
| ex ex 0206 | Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti: |
| 0206 30 | – | kiaulienos, švieži arba atšaldyti |

Suderintos sistemos (HS) arba Egipto kodas (2 4 9)

Aprašymas (3 5 10)

0203

Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta

ex ex 0206

Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:

0206 30

–

kiaulienos, švieži arba atšaldyti

0206 41

| – | kiaulienos, sušaldyti, kepenys |
| --- | --- |

–

kiaulienos, sušaldyti, kepenys

0206 49

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

ex ex 0207

Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:

| – | iš Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų): |
| --- | --- |

–

iš Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų):

0207 11

| – – | Skerdenos, nesukapotos į gabalus, šviežios arba atšaldytos |
| --- | --- |

– –

Skerdenos, nesukapotos į gabalus, šviežios arba atšaldytos

0207 12

| – – | Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos |
| --- | --- |

– –

Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos

0209

Kiauliniai riebalai be liesos mėsos ir naminių paukščių taukai, nelydyti ar kitu būdu neekstrahuoti, švieži, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti

ex ex 0210

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:

| – | Kiauliena: |
| --- | --- |

–

Kiauliena:

0210 11

| – – | Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais |
| --- | --- |

– –

Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais

0210 12

| – – | Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos gabalai |
| --- | --- |

– –

Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos gabalai

0210 19

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

ex ex 0406 10

Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė (lengvesni nei 20 kg)

1501

Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose

ex ex 1602

Kiti mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo gaminiai arba konservai:

1602 10

| – | homogenizuoti produktai |
| --- | --- |

–

homogenizuoti produktai

1602 20

| – | iš bet kurių gyvūnų kepenų |
| --- | --- |

–

iš bet kurių gyvūnų kepenų

| – | iš kiaulienos: |
| --- | --- |

–

iš kiaulienos:

1602 41

| – | Kumpiai ir jų dalys |
| --- | --- |

–

Kumpiai ir jų dalys

1602 42

| – | Mentės ir jų dalys |
| --- | --- |

–

Mentės ir jų dalys

1602 49

| – | Kiti, įskaitant mišinius |
| --- | --- |

–

Kiti, įskaitant mišinius

| – | Kiti, įskaitant produktus iš bet kurių gyvūnų kraujo: |
| --- | --- |

–

Kiti, įskaitant produktus iš bet kurių gyvūnų kraujo:

1602 90 10

| – | iš kiaulienos: |
| --- | --- |

–

iš kiaulienos:

1704

Cukraus saldumynai be kakavos (įskaitant baltąjį šokoladą)

1806

Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos

1902

Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti kitu būdu, pavyzdžiui, spagečiai, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas

1905

Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai.

2004

Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje

ex ex 2106

Maisto produktai, nenurodyti kitur:

2106 90 20

| – – | Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje, išskyrus preparatus, daugiausiai sudarytus iš kvapiųjų medžiagų |
| --- | --- |

– –

Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje, išskyrus preparatus, daugiausiai sudarytus iš kvapiųjų medžiagų

2203

Salyklinis alus

2204

Šviežių vynuogių vynas, įskaitant spirituotus vynus; vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą 2009 pozicijoje

2205

Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti augalais arba aromatinėmis medžiagomis

2206

Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras, midus); fermentuotų gėrimų mišiniai, taip pat fermentuotų gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišiniai, kitur nenurodyti arba neįtraukti

2207

Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai

2208

Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai

2401

Neperdirbtas tabakas; tabako liekanos

2402

Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais

2403

Kitas perdirbtas tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; „homogenizuotas“ arba „regeneruotas“ tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos

ex ex 3302

Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti gėrimų gamyboje:

skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje:

3302 10 10

Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, naudojami gėrimų gamyboje

2   lentelė

Šiems produktams taikoma preferencinė tvarka – tai tarifinės kvotos ir sumažinti muitai, kaip išvardyta toliau:

| Suderintos sistemos (HS) arba Egipto kodas (6 11) | Aprašymas (7 12) | a | b |
| --- | --- | --- | --- |
| MFN muito sumažinimas
  % | Tarifinė kvota (tonomis grynojo svorio) |
| ex ex 0207 | Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti: | 35 % | 5 000 |
| – | iš Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų): |

Suderintos sistemos (HS) arba Egipto kodas (6 11)

Aprašymas (7 12)

a

b

MFN muito sumažinimas

%

Tarifinė kvota (tonomis grynojo svorio)

ex ex 0207

Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:

35 %

5 000

–

iš Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų):

0207 11

| – – | Skerdenos, nesukapotos į gabalus, šviežios arba atšaldytos |
| --- | --- |

– –

Skerdenos, nesukapotos į gabalus, šviežios arba atšaldytos

0207 12

| – – | Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos |
| --- | --- |

– –

Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos

ex ex 0406 10

Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė (lengvesni nei 20 kg)

50 %

1 000

1704

Cukraus saldumynai be kakavos (įskaitant baltąjį šokoladą)

50 %

neribota

1806

Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos

50 %

neribota

1902

Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spagečiai, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnočiai, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas

50 %

neribota

1905

Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai.

50 %

neribota

2004

Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje

50 %

neribota

ex ex 3302

Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti gėrimų gamyboje:

35 %

neribota

3302 10 10

skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje:

| – – – | sudėtiniai alkoholiniai preparatai, naudojami gėrimų gamyboje |
| --- | --- |

– – –

sudėtiniai alkoholiniai preparatai, naudojami gėrimų gamyboje

III PRIEDAS

BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SANITARIJOS IR FITOSANITARIJOS ARBA TECHNINIŲ PREKYBOS KLIŪČIŲ

Pasinaudodamos galiojančiais administraciniais susitarimais, Šalys sprendžia įvairias problemas, stabdančias šio susitarimo įgyvendinimą, visų pirma naikina sanitarijos ir fitosanitarijos arba technines prekybos kliūtis. Apie rezultatus pranešama Žemės ūkio ir žuvininkystės pakomitečiui, taip pat Pramonės, prekybos, paslaugų ir investicijų pakomitečiui ir Asociacijos komitetui. Šalys įsipareigoja tokius atvejus draugiškai spręsti kuo greičiau, laikantis atitinkamų jų taikytinų teisės aktų.

Gerbiamas (-a) pone (-ia),

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Gerbiamas (-a) pone (-ia),

Man malonu pranešti Jums apie derybas, surengtas pagal 2005 m. lapkričio 28 d. Europos ir Viduržemio jūros regiono užsienio reikalų ministrų patvirtintą Europos ir Viduržemio jūros regiono žemės ūkio veiksmų planą (Rabato veiksmų planą), skirtą prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais liberalizavimui paspartinti, ir vadovaujantis 2004 m. birželio 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją (13) (Asociacijos susitarimas), kurio prekybos ir su prekyba susijusios nuostatos įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d., kuriose numatyta, kad Bendrija ir Egipto Arabų Respublika palaipsniui liberalizuos prekybą žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais, 13 ir 15 straipsniais.

13

Per derybas abi Šalys susitarė dėl šių Asociacijos susitarimo pakeitimų:

| 1. | 2 skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip: |
| --- | --- |

1.

2 skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip:

| 2. | 14 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
  „1.   Į Bendriją importuojant 1 protokole išvardytus ir Egipto kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“ |
| --- | --- |

2.

14 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„1.   Į Bendriją importuojant 1 protokole išvardytus ir Egipto kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“

| 3. | 14 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
  „2.   Į Egiptą importuojant 2 protokole išvardytus ir Bendrijos kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“ |
| --- | --- |

3.

14 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

„2.   Į Egiptą importuojant 2 protokole išvardytus ir Bendrijos kilmės žemės ūkio produktus, perdirbtus žemės ūkio produktus ir žuvį bei žuvininkystės produktus, taikoma tame protokole nustatyta tvarka.“

| 4. | Panaikinama 14 straipsnio 3 dalis. |
| --- | --- |

4.

Panaikinama 14 straipsnio 3 dalis.

| 5. | 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „3.   Susitariančiosios Šalys susitinka praėjus dvejiems metams nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto 2009 m. spalio 28 d., įsigaliojimo dienos, kad apsvarstytų galimybę pagal šio susitarimo 13 straipsnį suteikti viena kitai kitas papildomas prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais lengvatas. Tokie susitikimai vėliau reguliariai organizuojami kartą per dvejus metus.“ |
| --- | --- |

5.

15 straipsnis papildomas šia dalimi:

„3.   Susitariančiosios Šalys susitinka praėjus dvejiems metams nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais, pasirašyto 2009 m. spalio 28 d., įsigaliojimo dienos, kad apsvarstytų galimybę pagal šio susitarimo 13 straipsnį suteikti viena kitai kitas papildomas prekybos žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais lengvatas. Tokie susitikimai vėliau reguliariai organizuojami kartą per dvejus metus.“

| 6. | 1 ir 2 protokolai bei jų priedai pakeičiami protokolais ir priedais, kurie pateikiami šio Susitarimo pasikeičiant laiškais I ir II prieduose. |
| --- | --- |

6.

1 ir 2 protokolai bei jų priedai pakeičiami protokolais ir priedais, kurie pateikiami šio Susitarimo pasikeičiant laiškais I ir II prieduose.

| 7. | 3 protokolas išbraukiamas. |
| --- | --- |

7.

3 protokolas išbraukiamas.

| 8. | Prie šio Asociacijos susitarimo pridedama Bendroji deklaracija dėl sanitarijos ir fitosanitarijos arba techninių prekybos kliūčių, esanti šio Susitarimo pasikeičiant laiškais III priede. |
| --- | --- |

8.

Prie šio Asociacijos susitarimo pridedama Bendroji deklaracija dėl sanitarijos ir fitosanitarijos arba techninių prekybos kliūčių, esanti šio Susitarimo pasikeičiant laiškais III priede.

Šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai buvo deponuotas paskutinis patvirtinimo dokumentas.“

Egipto Arabų Respublikai malonu patvirtinti, kad yra pritariama šio laiško turiniui.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

---

(1)  OL L 304, 2004 9 30, p. 39.

1

(2)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

2

(3)  KN kodas atitinka Reglamente (EB) Nr. 1214/2007 (OL L 286, 2007 10 31, p. 1) nurodytą KN kodą.

3

(4)  KN kodai atitinka Reglamente (EB) Nr. 1214/2007 (OL L 286, 2007 10 31, p. 1) nurodytus KN kodus.

4

(5)  Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiama preferencinė sistema nustatoma pagal KN kodus. Kai nurodomi „ex“ KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

5

(6)  KN kodai atitinka Reglamente (EB) Nr. 1214/2007 (OL L 286, 2007 10 31, p. 1.) nurodytus KN kodus.

6

(7)  Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, ši produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiama preferencinė sistema nustatoma pagal KN kodus. Kai nurodomi „ex“ KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

7

(8)  EA: Žemės ūkio komponentas, kaip nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 3448/93 su pakeitimais.

8

(9)  Egipto kodai atitinka 2007 m. vasario 5 d. paskelbtame Egipto muitų tarife nurodytus kodus.

9

(10)  Nedarant poveikio Suderintos sistemos (HS) ar Egipto tarifų nomenklatūros aiškinimo taisyklėms, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio.

10

(11)  Egipto kodai atitinka 2007 m. vasario 5 d. paskelbtame Egipto muitų tarife nurodytus kodus.

11

(12)  Nedarant poveikio Suderintos sistemos (HS) ar Egipto tarifų nomenklatūros aiškinimo taisyklėms, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio.

12

(13)  OL L 304, 2004 9 30, p. 39.

13

---