# Официален вестник L 88/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.088.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 88 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 538 април 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.088.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 88

Издание на български език

Законодателство

Година 538 април 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение 2010/199/ОВППС на Съвета от 22 март 2010 година относно подписването и сключването на Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция Atalanta) | 1 |
| Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция Atalanta) | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 291/2010 на Комисията от 31 март 2010 година за поправка на регламенти (ЕО) No 437/2009, (ЕО) No 438/2009 и (ЕО) No 1064/2009 по отношение на режима специфична употреба, предвиден за вноса на някои селскостопански продукти в рамките на тарифните квоти | 9 |
| | | Регламент (ЕС) No 292/2010 на Комисията от 7 април 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 11 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/200/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2010 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 13 |
| | | 2010/201/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2010 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 14 |
| | | 2010/202/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2010 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 15 |
| | | 2010/203/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 16 |
| | | 2010/204/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 година относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 17 |
| | | 2010/205/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 31 март 2010 година относно въпросника за докладване във връзка с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 1955)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2010/206/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 6 април 2010 година за даване на възможност на държавите-членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новото активно вещество FEN 560
  (нотифицирано под номер C(2010) 1974)

   (
  1
  ) | 21 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение 2010/199/ОВППС на Съвета от 22 март 2010 година относно подписването и сключването на Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция Atalanta)

1

Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция Atalanta)

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 291/2010 на Комисията от 31 март 2010 година за поправка на регламенти (ЕО) No 437/2009, (ЕО) No 438/2009 и (ЕО) No 1064/2009 по отношение на режима специфична употреба, предвиден за вноса на някои селскостопански продукти в рамките на тарифните квоти

9

Регламент (ЕС) No 292/2010 на Комисията от 7 април 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

11

РЕШЕНИЯ

2010/200/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2010 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

13

2010/201/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2010 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

14

2010/202/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2010 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

15

2010/203/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

16

2010/204/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 година относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

17

2010/205/ЕС

*

Решение на Комисията от 31 март 2010 година относно въпросника за докладване във връзка с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 1955)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 1955)

1

18

2010/206/ЕС

*

Решение на Комисията от 6 април 2010 година за даване на възможност на държавите-членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новото активно вещество FEN 560
  (нотифицирано под номер C(2010) 1974)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 1974)

1

21

| | | IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/207/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 16 ноември 2009 година относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в страната по споразумението ЕО | 23 |

IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

2010/207/ЕО

*

Решение на Съвета от 16 ноември 2009 година относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в страната по споразумението ЕО

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/1

---

РЕШЕНИЕ 2010/199/ОВППС НА СЪВЕТА

от 22 март 2010 година

относно подписването и сключването на Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 5 и 6 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „Atalanta“). |
| --- | --- |

(1)

На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „Atalanta“).

| (2) | Член 10, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда, че конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които ще бъдат сключени в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

Член 10, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда, че конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които ще бъдат сключени в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз.

| (3) | След като на 21 април 2009 г. Комитетът по политика и сигурност прие решения относно приемане на приноса на трети държави към операция „Atalanta“ (ATALANTA/2/2009) (2) и относно създаването на комитет на участващите държави (ATALANTA/3/2009) (3), между Европейския съюз и Черна гора беше договорено споразумение относно участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) („споразумението“). |
| --- | --- |

(3)

След като на 21 април 2009 г. Комитетът по политика и сигурност прие решения относно приемане на приноса на трети държави към операция „Atalanta“ (ATALANTA/2/2009) (2) и относно създаването на комитет на участващите държави (ATALANTA/3/2009) (3), между Европейския съюз и Черна гора беше договорено споразумение относно участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) („споразумението“).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) („споразумението“), се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, за да се обвърже Европейският съюз.

Член 3

Председателят на Съвета, от името на Съюза, прави нотификацията, предвидена в член 10, параграф 1 от споразумението (4).

Член 4

Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.

Член 5

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.

За Съвета

Председател

M. Á. MORATINOS

---

(1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 52.

2

(3)  ОВ L 112, 6.5.2009 г., стр. 9 и допълнение в ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 40.

3

(4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.

4

Официален вестник на Европейския съюз

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),

от една страна, и

ЧЕРНА ГОРА,

от друга страна,

наричани по-нататък „страните“,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:

приетото от Съвета на Европейския съюз Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „Atalanta“), изменено с Решение 2009/907/ОВППС на Съвета (2),

поканата от ЕС към Черна гора да участва в ръководената от ЕС операция,

успешното приключване на процеса на сформиране на военните сили и препоръката на командващия операцията на ЕС и на Военния комитет на ЕС да се постигне съгласие относно участието на сили на Черна гора в ръководената от ЕС операция,

Решение ATALANTA/2/2009 на Комитета по политика и сигурност от 21 април 2009 г. относно приемане приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) (3), и Решение ATALANTA/3/2009 на Комитета по политика и сигурност от 21 април 2009 г. относно създаването на Комитет на участващите държави във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) (4), и двете изменени с Решение ATALANTA/7/2009 на Комитета по политика и сигурност (5),

решението на Черна гора от 13 август 2009 г. за участие в операция „Atalanta“,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие в операцията

1.   Черна гора се присъединява към Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“), изменено с Решение 2009/907/ОВППС, както и към всяко бъдещо решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да разшири операцията, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнение.

2.   Приносът на Черна гора към военноморските сили, ръководени от ЕС (EUNAVFOR), не засяга автономността на Европейския съюз при вземането на решения.

3.   Черна гора гарантира, че нейните сили и личен състав, участващи в операция „Atalanta“, изпълняват своята мисия при спазване на:

| — | Съвместно действие 2008/851/ОВППС и евентуалните му последващи изменения; |
| --- | --- |

—

Съвместно действие 2008/851/ОВППС и евентуалните му последващи изменения;

| — | оперативния план; |
| --- | --- |

—

оперативния план;

| — | всички мерки за изпълнение. |
| --- | --- |

—

всички мерки за изпълнение.

4.   Силите и личният състав от Черна гора, командировани в операцията, изпълняват своите функции и се ръководят единствено от интереса на операция „Atalanta“.

5.   Черна гора информира своевременно командващия операцията на ЕС за всяко изменение на участието ѝ в операцията.

Член 2

Статут на силите

1.   Статутът на силите и личния състав, които Черна гора предоставя за операция „Atalanta“, се урежда със споразумение относно статута на силите, сключено между Европейския съюз и Сомалия, Джибути или всяка друга държава в региона, с която е било сключено такова споразумение за целите на операцията, или с едностранна декларация относно статута на силите, направена от Кения, Сейшелските острови или всяка друга държава в региона, която е направила такава декларация за целите на операцията.

2.   Статутът на силите и личния състав, предоставени на щаба или на командни звена, разположени извън зоната на съвместните операции, се урежда чрез договорености между държавата, в която се намират съответно щабът и командните звена, и Черна гора.

3.   Без да се засягат споразуменията и декларациите относно статута на силите, посочени в параграфи 1 и 2, Република Черна гора упражнява юрисдикция върху своите сили и личен състав, участващи в операция „Atalanta“.

4.   Черна гора отговаря за всякакви искове, свързани с участието ѝ в операция „Atalanta“, предявени от или насочени срещу нейните сили и личен състав. Черна гора отговаря за предприемането на всякакви действия, по-специално правни или дисциплинарни, срещу своите въоръжени сили и личен състав, в съответствие със своите законови и подзаконови актове.

5.   Черна гора се ангажира да направи декларация относно отказа си от искове срещу която и да е държава, участваща в операция „Atalanta“, при подписването на настоящото споразумение.

6.   Държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да направят декларация относно отказа си от искове, свързани с участието на Черна гора в операция „Atalanta“, при подписването на настоящото споразумение.

Член 3

Условия за прехвърляне на арестувани и задържани лица с оглед на упражняването на правораздавателна компетентност

Ако Черна гора упражнява юрисдикцията си върху лица, извършили или заподозрени в извършването на пиратски действия или въоръжени грабежи в териториалните води на крайбрежна държава в района на операцията, прехвърлянето в Черна гора на лица, арестувани с оглед упражняването на правораздавателна компетентност и задържани от EUNAVFOR, и на иззетото имущество в притежание на EUNAVFOR, се извършва при условията, посочени в приложението, което представлява неразделна част от настоящото споразумение.

Член 4

Класифицирана информация

1.   Черна гора предприема необходимите мерки, за да гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (6), и в съответствие с допълнителните насоки на компетентните органи, включително на командващия операцията на ЕС.

2.   Ако Европейският съюз и Черна гора са сключили споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на операция „Atalanta“.

Член 5

Командна верига

1.   Всички сили и личен състав, които участват в операция „Atalanta“, остават изцяло под командването на националните си органи.

2.   Националните органи прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрола над своите сили и личен състав на командващия операцията на ЕС. Командващият операцията на ЕС има право да делегира правомощията си.

3.   По отношение на текущото управление на операцията Черна гора има същите права и задължения като държавите-членки на ЕС, участващи в нея.

4.   След консултация с Черна гора командващият операцията на ЕС може по всяко време да поиска оттегляне на участието на Черна гора.

5.   Черна гора назначава висш военен представител (ВВП), който представлява националния ѝ контингент в операция „Atalanta“. ВВП провежда консултации с командващия силите на ЕС по всички въпроси, отнасящи се до операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.

Член 6

Финансови аспекти

1.   Черна гора поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен ако тези разходи подлежат на общо финансиране, както е предвидено в правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение 2008/975/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици („Athena“) (7).

2.   Операция „Atalanta“ предоставя логистична подкрепа на контингента на Черна гора на база възстановяване на разходите при условията, предвидени в договореностите за изпълнение, посочени в член 7. Административното управление на свързаните разходи се поверява на „Athena“.

3.   В случай на смърт, телесна повреда, загуба или увреждане, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, Черна гора, при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетения съгласно условията, предвидени в споразумението относно статута на силите, ако има такова, както е посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.

Член 7

Договорености за изпълнение на споразумението

Всички технически и административни договорености, необходими с оглед на изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или командващия операцията на ЕС и компетентните органи на Черна гора.

Член 8

Неспазване

В случай че една от страните не спази своите задължения, установени в предходните членове, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно предизвестие.

Член 9

Уреждане на спорове

Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат с дипломатически средства между страните.

Член 10

Влизане в сила

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.

2.   Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.

3.   Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие на Черна гора в операцията.

4.   Прекратяването на настоящото споразумение няма да засегне правата или задълженията, произтичащи от неговото прилагане преди прекратяването му, включително правата на всички лица, които са били обект на прехвърляне, по време на периода на задържането им или на съдебното им преследване от страна на Черна гора.

След приключването на операцията всички ползи за EUNAVFOR съгласно приложението към настоящото споразумение могат да бъдат упражнявани от всяко лице или образувание, посочено от държавата, осъществяваща председателството на Съвета на ЕС. Посоченото лице или образувание може, inter alia, да бъде дипломатически или консулски служител на тази държава, акредитиран в Черна гора. След приключване на операцията всички нотификации, които е трябвало да се изпратят до EUNAVFOR съгласно настоящия правен инструмент, ще бъдат изпратени до държавата, осъществяваща председателството на Съвета на ЕС.

Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти март две хиляди и десета година в два оригинала на английски език.

За Европейския съюз

За Черна гора

---

(1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33, поправено в ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 27.

2

(3)  ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 52.

3

(4)  ОВ L 112, 6.5.2009 г., стр. 9 и допълнение в ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 40.

4

(5)  ОВ L 270, 15.10.2009 г., стр. 19.

5

(6)  OB L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96.

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УСЛОВИЯТА И НАЧИНИТЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ ОТ EUNAVFOR В ЧЕРНА ГОРА НА ЛИЦА, ЗАПОДОЗРЕНИ В ИЗВЪРШВАНЕТО НА ПИРАТСКИ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ВЪОРЪЖЕНИ ГРАБЕЖИ В ТЕРИТОРИАЛНИТЕ ВОДИ НА КРАЙБРЕЖНА ДЪРЖАВА В РАЙОНА НА ОПЕРАЦИЯТА, КОИТО СА ЗАДЪРЖАНИ ОТ ВОЕННОМОРСКИТЕ СИЛИ, РЪКОВОДЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (EUNAVFOR), КАКТО И НА ИЗЗЕТОТО ИМУЩЕСТВО В ПРИТЕЖАНИЕ НА EUNAVFOR, И ОТНОСНО ТЯХНОТО ТРЕТИРАНЕ СЛЕД ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ИМ

1.   Определения

За целите на настоящото споразумение:

| а) | „пиратство“ означава пиратство съгласно определението в член 101 от Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS); |
| --- | --- |

а)

„пиратство“ означава пиратство съгласно определението в член 101 от Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS);

| б) | „въоръжен грабеж“ означава действия съгласно определението в буква а), извършени в териториалните води на крайбрежна държава в района на операцията; |
| --- | --- |

б)

„въоръжен грабеж“ означава действия съгласно определението в буква а), извършени в териториалните води на крайбрежна държава в района на операцията;

| в) | „прехвърлено лице“ означава всяко лице, заподозряно като имащо намерение да извърши, в извършване или че е извършило пиратски действия или въоръжени грабежи, прехвърлено от EUNAVFOR в Черна гора по силата на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

в)

„прехвърлено лице“ означава всяко лице, заподозряно като имащо намерение да извърши, в извършване или че е извършило пиратски действия или въоръжени грабежи, прехвърлено от EUNAVFOR в Черна гора по силата на настоящото споразумение.

2.   Общи принципи

| а) | Черна гора може да приеме, по искане на EUNAVFOR, прехвърлянето на лица, задържани от EUNAVFOR във връзка с пиратство или въоръжени грабежи, и свързаното с тях иззето от EUNAVFOR имущество, и да предаде тези лица и имущество на компетентните органи за целите на разследването и съдебното преследване. |
| --- | --- |

а)

Черна гора може да приеме, по искане на EUNAVFOR, прехвърлянето на лица, задържани от EUNAVFOR във връзка с пиратство или въоръжени грабежи, и свързаното с тях иззето от EUNAVFOR имущество, и да предаде тези лица и имущество на компетентните органи за целите на разследването и съдебното преследване.

| б) | При действията си по силата на настоящото споразумение EUNAVFOR прехвърля лица само на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора. |
| --- | --- |

б)

При действията си по силата на настоящото споразумение EUNAVFOR прехвърля лица само на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора.

| в) | Черна гора потвърждава, че лицата, прехвърляни по силата на настоящите разпоредби, както преди, така и след прехвърлянето, се третират хуманно и в съответствие с международните задължения в областта на правата на човека, включително забраната на изтезанията и на жестокото, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, забраната на произволното задържане и в съответствие с изискването за справедлив съдебен процес. |
| --- | --- |

в)

Черна гора потвърждава, че лицата, прехвърляни по силата на настоящите разпоредби, както преди, така и след прехвърлянето, се третират хуманно и в съответствие с международните задължения в областта на правата на човека, включително забраната на изтезанията и на жестокото, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, забраната на произволното задържане и в съответствие с изискването за справедлив съдебен процес.

3.   Третиране, наказателно преследване и съдебен процес на прехвърлените лица

| а) | Всяко прехвърлено лице се третира по хуманен начин и не се подлага на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, получава подходящо настаняване и храна, достъп до медицинска помощ и право на свободно упражняване на вероизповеданието. |
| --- | --- |

а)

Всяко прехвърлено лице се третира по хуманен начин и не се подлага на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, получава подходящо настаняване и храна, достъп до медицинска помощ и право на свободно упражняване на вероизповеданието.

| б) | Всяко прехвърлено лице се изправя в кратки срокове пред съдия или друго длъжностно лице, упълномощено от закона да изпълнява съдебни функции, което незабавно се произнася относно законността на неговото задържане и постановява освобождаването му, в случай че задържането е незаконно. |
| --- | --- |

б)

Всяко прехвърлено лице се изправя в кратки срокове пред съдия или друго длъжностно лице, упълномощено от закона да изпълнява съдебни функции, което незабавно се произнася относно законността на неговото задържане и постановява освобождаването му, в случай че задържането е незаконно.

| в) | Всяко прехвърлено лице има право делото му да бъде гледано в разумен срок или да бъде освободено. |
| --- | --- |

в)

Всяко прехвърлено лице има право делото му да бъде гледано в разумен срок или да бъде освободено.

| г) | При наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него всяко прехвърлено лице има право на справедливо и публично гледане на неговото дело от компетентен, независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона. |
| --- | --- |

г)

При наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него всяко прехвърлено лице има право на справедливо и публично гледане на неговото дело от компетентен, независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона.

| д) | Всяко прехвърлено лице, обвинено в престъпление, се счита за невинно до доказване на вината му в съответствие със закона. |
| --- | --- |

д)

Всяко прехвърлено лице, обвинено в престъпление, се счита за невинно до доказване на вината му в съответствие със закона.

| е) | При наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него всяко лице има право, при пълно равенство, на следния минимум от гаранции:






  1. | да бъде незабавно и в подробности информирано за характера и причините за обвинението срещу него на разбираем за него език; |
| --- | --- | --- |

е)

При наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него всяко лице има право, при пълно равенство, на следния минимум от гаранции:

1.

да бъде незабавно и в подробности информирано за характера и причините за обвинението срещу него на разбираем за него език;

| 2. | да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита и да ползва адвокат по свой избор; |
| --- | --- |

2.

да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита и да ползва адвокат по свой избор;

| 3. | да бъде съдено без излишно забавяне; |
| --- | --- |

3.

да бъде съдено без излишно забавяне;

| 4. | да бъде съдено в негово присъствие и да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор; ако не ползва правна защита, да бъде информирано за това си право; ако не разполага със средства за заплащане на адвокат, да му бъде предоставена безплатно служебна защита, когато го изискват интересите на правосъдието; |
| --- | --- |

4.

да бъде съдено в негово присъствие и да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор; ако не ползва правна защита, да бъде информирано за това си право; ако не разполага със средства за заплащане на адвокат, да му бъде предоставена безплатно служебна защита, когато го изискват интересите на правосъдието;

| 5. | да разгледа или да поиска разглеждането на всички представени срещу него доказателства, включително показанията под клетва на свидетелите, извършили ареста, и да изисква призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия, както на свидетелите на обвинението; |
| --- | --- |

5.

да разгледа или да поиска разглеждането на всички представени срещу него доказателства, включително показанията под клетва на свидетелите, извършили ареста, и да изисква призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия, както на свидетелите на обвинението;

| 6. | да ползва безплатно услугите на преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда; |
| --- | --- |

6.

да ползва безплатно услугите на преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда;

| 7. | да не бъде принуждавано да свидетелства срещу себе си или да се признава за виновно. |
| --- | --- |

7.

да не бъде принуждавано да свидетелства срещу себе си или да се признава за виновно.

| ж) | Всяко прехвърлено лице, осъдено за престъпление, има право установяването на виновността му и присъдата му да бъдат преразглеждани от или обжалвани пред висшестоящ съд съгласно правото на Черна гора. |
| --- | --- |

ж)

Всяко прехвърлено лице, осъдено за престъпление, има право установяването на виновността му и присъдата му да бъдат преразглеждани от или обжалвани пред висшестоящ съд съгласно правото на Черна гора.

| з) | Черна гора не предава никое прехвърлено лице на друга държава за разследване или съдебно преследване без предварителното писмено съгласие на EUNAVFOR. |
| --- | --- |

з)

Черна гора не предава никое прехвърлено лице на друга държава за разследване или съдебно преследване без предварителното писмено съгласие на EUNAVFOR.

4.   Смъртно наказание

Никое прехвърлено лице не може да бъде осъдено на смърт или да бъде наказвано със смъртно наказание, или да подлежи на налагане на такова наказание.

5.   Досиета и нотификации

| а) | Всяко прехвърляне подлежи на отразяване в подходящ документ, подписан от представител на EUNAVFOR и представител на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора. |
| --- | --- |

а)

Всяко прехвърляне подлежи на отразяване в подходящ документ, подписан от представител на EUNAVFOR и представител на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора.

| б) | EUNAVFOR предоставя на Черна гора досиета за задържането за всяко прехвърлено лице. Тези досиета включват, по възможност, сведения за физическото състояние на прехвърленото лице през периода на задържането, часа на предаване на органите на Черна гора, причината за задържането му, часа и мястото на началото на задържането му, както и всяко взето решение във връзка със задържането му. |
| --- | --- |

б)

EUNAVFOR предоставя на Черна гора досиета за задържането за всяко прехвърлено лице. Тези досиета включват, по възможност, сведения за физическото състояние на прехвърленото лице през периода на задържането, часа на предаване на органите на Черна гора, причината за задържането му, часа и мястото на началото на задържането му, както и всяко взето решение във връзка със задържането му.

| в) | Черна гора носи отговорност за воденето на точен отчет за всяко прехвърлено лице, което включва, като не се ограничава единствено с това, поддържането на досиета за всяко отнето имущество, за физическото състояние на лицето, местонахождението на местата за задържане, всяко обвинение срещу лицето и всяко важно решение, взето по време на съдебното преследване и процеса. |
| --- | --- |

в)

Черна гора носи отговорност за воденето на точен отчет за всяко прехвърлено лице, което включва, като не се ограничава единствено с това, поддържането на досиета за всяко отнето имущество, за физическото състояние на лицето, местонахождението на местата за задържане, всяко обвинение срещу лицето и всяко важно решение, взето по време на съдебното преследване и процеса.

| г) | Тези досиета се предоставят на представителите на ЕС и на EUNAVFOR при писмено искане, отправено до Министерството на външните работи на Черна гора. |
| --- | --- |

г)

Тези досиета се предоставят на представителите на ЕС и на EUNAVFOR при писмено искане, отправено до Министерството на външните работи на Черна гора.

| д) | Освен това Черна гора нотифицира EUNAVFOR относно мястото на задържане на всяко лице, прехвърлено по силата на настоящото споразумение, относно всяко влошаване на неговото физическо състояние и относно всички твърдения за евентуално неподходящо третиране. Представителите на ЕС и EUNAVFOR имат достъп до всяко лице, прехвърлено по силата на настоящото споразумение, през периода на задържането му, и имат право да го разпитват. |
| --- | --- |

д)

Освен това Черна гора нотифицира EUNAVFOR относно мястото на задържане на всяко лице, прехвърлено по силата на настоящото споразумение, относно всяко влошаване на неговото физическо състояние и относно всички твърдения за евентуално неподходящо третиране. Представителите на ЕС и EUNAVFOR имат достъп до всяко лице, прехвърлено по силата на настоящото споразумение, през периода на задържането му, и имат право да го разпитват.

| е) | По тяхно искане на националните и международните хуманитарни организации се разрешава да посещават лицата, прехвърлени по силата на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

е)

По тяхно искане на националните и международните хуманитарни организации се разрешава да посещават лицата, прехвърлени по силата на настоящото споразумение.

| ж) | С цел да се осигури предоставянето на своевременна помощ от EUNAVFOR на Черна гора с присъствие на свидетели от EUNAVFOR и представяне на съответни доказателства, Черна гора нотифицира EUNAVFOR относно намерението си да започне наказателно производство срещу всяко прехвърлено лице, както и относно графика за представяне на доказателствата и провеждането на съдебните заседания. |
| --- | --- |

ж)

С цел да се осигури предоставянето на своевременна помощ от EUNAVFOR на Черна гора с присъствие на свидетели от EUNAVFOR и представяне на съответни доказателства, Черна гора нотифицира EUNAVFOR относно намерението си да започне наказателно производство срещу всяко прехвърлено лице, както и относно графика за представяне на доказателствата и провеждането на съдебните заседания.

6.   Предоставяне на помощ от EUNAVFOR

| а) | В рамките на средствата и възможностите си EUNAVFOR предоставя на Черна гора всякаква помощ във връзка с разследването и наказателното преследване на прехвърлените лица. |
| --- | --- |

а)

В рамките на средствата и възможностите си EUNAVFOR предоставя на Черна гора всякаква помощ във връзка с разследването и наказателното преследване на прехвърлените лица.

| б) | По-специално EUNAVFOR:






  1. | предава досиетата за задържането, съставени съгласно параграф 5, буква б) от настоящите разпоредби; |
| --- | --- | --- |

б)

По-специално EUNAVFOR:

1.

предава досиетата за задържането, съставени съгласно параграф 5, буква б) от настоящите разпоредби;

| 2. | обработва всички доказателства в съответствие с изискванията на компетентните органи на Черна гора, установени в договореностите за изпълнение, посочени в параграф 8; |
| --- | --- |

2.

обработва всички доказателства в съответствие с изискванията на компетентните органи на Черна гора, установени в договореностите за изпълнение, посочени в параграф 8;

| 3. | се стреми да представи показания на свидетели или показания под клетва на членове на личния състав на EUNAVFOR, участвали в инцидента, във връзка с който лицата са прехвърлени по силата на настоящите разпоредби; |
| --- | --- |

3.

се стреми да представи показания на свидетели или показания под клетва на членове на личния състав на EUNAVFOR, участвали в инцидента, във връзка с който лицата са прехвърлени по силата на настоящите разпоредби;

| 4. | предава цялото съответно иззето имущество в притежание на EUNAVFOR. |
| --- | --- |

4.

предава цялото съответно иззето имущество в притежание на EUNAVFOR.

7.   Връзка с други права на прехвърлените лица

Никоя от настоящите разпоредби няма за цел да дерогира и не може да се тълкува като дерогираща права, които дадено прехвърлено лице може да притежава съгласно приложимото вътрешно или международно право.

8.   Договорености за изпълнение

| а) | За целите на прилагането на настоящите разпоредби въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да подлежат на договорености за изпълнение, които се одобряват от компетентните органи на Черна гора, от една страна, и компетентните органи на ЕС, както и от компетентните органи на държавите, предоставящи национален контингент на EUNAVFOR, от друга страна. |
| --- | --- |

а)

За целите на прилагането на настоящите разпоредби въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да подлежат на договорености за изпълнение, които се одобряват от компетентните органи на Черна гора, от една страна, и компетентните органи на ЕС, както и от компетентните органи на държавите, предоставящи национален контингент на EUNAVFOR, от друга страна.

| б) | Договореностите за изпълнение могат, inter alia, да обхващат:






  1. | Посочване на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора, на които EUNAVFOR може да предава лица. |
| --- | --- | --- |

б)

Договореностите за изпълнение могат, inter alia, да обхващат:

1.

Посочване на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора, на които EUNAVFOR може да предава лица.

| 2. | Местата за задържане, където ще бъдат държани прехвърлените лица. |
| --- | --- |

2.

Местата за задържане, където ще бъдат държани прехвърлените лица.

| 3. | Обработката на документи, включително документи, свързани със събирането на доказателства, които се предават на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора при прехвърлянето на лицата. |
| --- | --- |

3.

Обработката на документи, включително документи, свързани със събирането на доказателства, които се предават на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора при прехвърлянето на лицата.

| 4. | Точки за контакт за нотификации. |
| --- | --- |

4.

Точки за контакт за нотификации.

| 5. | Формуляри, които да се използват за прехвърлянето. |
| --- | --- |

5.

Формуляри, които да се използват за прехвърлянето.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 291/2010 НА КОМИСИЯТА

от 31 март 2010 година

за поправка на регламенти (ЕО) No 437/2009, (ЕО) No 438/2009 и (ЕО) No 1064/2009 по отношение на режима специфична употреба, предвиден за вноса на някои селскостопански продукти в рамките на тарифните квоти

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 437/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за откриване и управление на тарифна квота на Общността за внос на млади мъжки говеда за угояване (2), в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 438/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи (3) и в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1064/2009 на Комисията от 4 ноември 2009 г. относно откриването и управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик за пивоварни цели от трети държави (4) се предвижда митнически надзор в рамките на режима специфична употреба, посочен в член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (5). |
| --- | --- |

(1)

В член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 437/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за откриване и управление на тарифна квота на Общността за внос на млади мъжки говеда за угояване (2), в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 438/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Общността за бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от някои алпийски и планински породи (3) и в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1064/2009 на Комисията от 4 ноември 2009 г. относно откриването и управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик за пивоварни цели от трети държави (4) се предвижда митнически надзор в рамките на режима специфична употреба, посочен в член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (5).

| (2) | Както е посочено в таблицата на съответствието в приложението към Регламент (ЕО) No 450/2008, споменатият член 166 е предназначен да замени член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (6), в който също е предвиден митнически надзор в рамките на специфична употреба на внасяните стоки. В член 188, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 450/2008 се предвижда обаче, че независимо от влизането в сила на разпоредбите за прилагане, посочени в първа алинея от горепосочения параграф, член 166 от горепосочения регламент започва да се прилага не по-късно от 24 юни 2013 г. Следователно член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 ще остане приложим до датата, на която започне да се прилага член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008. |
| --- | --- |

(2)

Както е посочено в таблицата на съответствието в приложението към Регламент (ЕО) No 450/2008, споменатият член 166 е предназначен да замени член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (6), в който също е предвиден митнически надзор в рамките на специфична употреба на внасяните стоки. В член 188, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 450/2008 се предвижда обаче, че независимо от влизането в сила на разпоредбите за прилагане, посочени в първа алинея от горепосочения параграф, член 166 от горепосочения регламент започва да се прилага не по-късно от 24 юни 2013 г. Следователно член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 ще остане приложим до датата, на която започне да се прилага член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008.

| (3) | Следователно е по-целесъобразно позоваването на член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008 в регламенти (ЕО) No 437/2009, (ЕО) No 438/2009 и (ЕО) No 1064/2009 да се замени с позоваване на член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е по-целесъобразно позоваването на член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008 в регламенти (ЕО) No 437/2009, (ЕО) No 438/2009 и (ЕО) No 1064/2009 да се замени с позоваване на член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

| (4) | Поради това регламенти (ЕО) No 437/2009, (ЕО) No 438/2009 и (ЕО) No 1064/2009 следва да бъдат поправени. |
| --- | --- |

(4)

Поради това регламенти (ЕО) No 437/2009, (ЕО) No 438/2009 и (ЕО) No 1064/2009 следва да бъдат поправени.

| (5) | С цел да се осигури ефективното управление на съответните тарифни квоти и като се има предвид, че съдържанието на съответните разпоредби остава непроменено, споменатата поправка следва да се прилага от датите на прилагане на съответните регламенти. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се осигури ефективното управление на съответните тарифни квоти и като се има предвид, че съдържанието на съответните разпоредби остава непроменено, споменатата поправка следва да се прилага от датите на прилагане на съответните регламенти.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 437/2009 се заменя със следния текст:

„1.   В съответствие с член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (7) внесените животни се подлагат на митнически надзор, за да се гарантира, че те са угоявани поне 120 дни в производствени обекти, които трябва да бъдат посочени от вносителя през месеца, следващ допускането на животните за свободно обращение.

Член 2

Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 438/2009 се заменя със следния текст:

„1.   В съответствие с член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (8) внесените животни се подлагат на митнически надзор, за да се гарантира, че те не са заклани през четирите месеца от датата на тяхното допускане за свободно обращение.

Член 3

В член 4, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1064/2009 уводното изречение се заменя със следния текст:

„Съгласно член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (9) внесеният по настоящата квота ечемик подлежи на митнически надзор, с който се цели да се гарантира, че:

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Членове 1 и 2 се прилагат от 1 юли 2009 г.

Член 3 се прилага от 1 януари 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOŞ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 128, 27.5.2009 г., стp. 54.

2

(3)  ОВ L 128, 27.5.2009 г., стp. 57.

3

(4)  ОВ L 291, 7.11.2009 г., стp. 14.

4

(5)  ОВ L 145, 4.6.2008 г., стp. 1.

5

(6)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стp. 1.

6

(7)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.“

7

(8)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.“

8

(9)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.“

9

---

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 292/2010 НА КОМИСИЯТА

от 7 април 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 8 април 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 април 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 96,4 |
| MA | 143,8 |
| TN | 131,6 |
| TR | 133,9 |
| ZZ | 133,3 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 106,5 |
| TR | 134,8 |
| ZZ | 111,1 |
| 0709 90 70 | MA | 71,9 |
| TR | 102,7 |
| ZZ | 87,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,6 |
| IL | 55,9 |
| MA | 45,0 |
| TN | 47,0 |
| TR | 67,7 |
| ZZ | 54,0 |
| 0805 50 10 | IL | 66,0 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 66,0 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| BR | 83,8 |
| CA | 101,3 |
| CL | 90,8 |
| CN | 83,9 |
| MK | 23,6 |
| US | 131,3 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 79,7 |
| ZZ | 84,7 |
| 0808 20 50 | AR | 94,6 |
| CL | 111,5 |
| CN | 52,3 |
| ZA | 102,5 |
| ZZ | 90,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

160,8

JO

96,4

MA

143,8

TN

131,6

TR

133,9

ZZ

133,3

0707 00 05

JO

92,1

MA

106,5

TR

134,8

ZZ

111,1

0709 90 70

MA

71,9

TR

102,7

ZZ

87,3

0805 10 20

EG

54,6

IL

55,9

MA

45,0

TN

47,0

TR

67,7

ZZ

54,0

0805 50 10

IL

66,0

TR

60,4

ZA

71,7

ZZ

66,0

0808 10 80

AR

94,0

BR

83,8

CA

101,3

CL

90,8

CN

83,9

MK

23,6

US

131,3

UY

74,3

ZA

79,7

ZZ

84,7

0808 20 50

AR

94,6

CL

111,5

CN

52,3

ZA

102,5

ZZ

90,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/13

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 9 март 2010 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2010/200/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в строителния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 1 118 893 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в строителния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 1 118 893 EUR.

| (5) | Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва, |
| --- | --- |

(5)

Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 1 118 893 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 9 март 2010 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

M. Á. MORATINOS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/14

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 9 март 2010 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2010/201/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени като пряк резултат от световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени като пряк резултат от световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.

| (4) | На 13 август 2009 г. Германия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора на автомобилното производство и представи допълнителна информация до 23 октомври 2009 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 6 199 341 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 13 август 2009 г. Германия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора на автомобилното производство и представи допълнителна информация до 23 октомври 2009 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 6 199 341 EUR.

| (5) | Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Германия, |
| --- | --- |

(5)

Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Германия,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 6 199 341 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 9 март 2010 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

M. Á. MORATINOS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/15

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 9 март 2010 година

за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2010/202/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 23 юли 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в AB Snaigė и двама от неговите доставчици. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 258 163 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 23 юли 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в AB Snaigė и двама от неговите доставчици. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 258 163 EUR.

| (5) | Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва, |
| --- | --- |

(5)

Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 258 163 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 9 март 2010 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

M. Á. MORATINOS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стp. 1.

2

---

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/16

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 март 2010 година

за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2010/203/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора на производство на мебели и представи допълнителна информация на 16 октомври 2009 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 662 088 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора на производство на мебели и представи допълнителна информация на 16 октомври 2009 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 662 088 EUR.

| (5) | Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва, |
| --- | --- |

(5)

Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане на сумата от 662 088 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 март 2010 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/17

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 март 2010 година

относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2010/204/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.

| (4) | На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора за облекло. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 523 481 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора за облекло. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 523 481 EUR.

| (5) | Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва, |
| --- | --- |

(5)

Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 523 481 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 март 2010 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стp. 1.

2

---

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 март 2010 година

относно въпросника за докладване във връзка с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета

(нотифицирано под номер C(2010) 1955)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/205/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 16 от него,

като взе предвид Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда (2),

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 166/2006 се изисква доклад относно прилагането на регламента, основаващ се на информацията от последните три отчетни години и изготвен в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 166/2006. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 166/2006 се изисква доклад относно прилагането на регламента, основаващ се на информацията от последните три отчетни години и изготвен в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 166/2006.

| (2) | Съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 166/2006 се изисква докладът да бъде изготвен въз основа на въпросник, изработен от Комисията с помощта на комитета, създаден по силата на член 19, параграф 1 от регламента. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 166/2006 се изисква докладът да бъде изготвен въз основа на въпросник, изработен от Комисията с помощта на комитета, създаден по силата на член 19, параграф 1 от регламента.

| (3) | Първият доклад обхваща периода от 2007 г. до 2009 г. включително. |
| --- | --- |

(3)

Първият доклад обхваща периода от 2007 г. до 2009 г. включително.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, изразено от комитета съгласно член 19 от регламента, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, изразено от комитета съгласно член 19 от регламента,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Държавите-членки използват въпросника, даден в приложението към настоящото решение, като основа за изготвяне на доклада, който трябва да бъде представен на Комисията съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 166/2006.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВЪПРОСНИК ЗА ДОКЛАДВАНЕ

Допълнителна информация, която трябва да се докладва от държавите-членки съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 166/2006 за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета

Общи бележки:

Настоящият въпросник съдържа въпроси, на които държавите-членки трябва да отговорят, относно прилагането на Регламента за Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители (Е-РИПЗ) през последните три отчетни години.

Отговорите на въпросника се предоставят от държавите-членки в електронен формат.

1.   ОБЩО ОПИСАНИЕ

Предоставете кратка информация относно процедурата, по която е подготвен докладът, включително информация за вида на държавните органи, които са допринесли за него.

2.   ПРАВНИ МЕРКИ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА СИСТЕМАТА НА РИПЗ (ЧЛЕНОВЕ 5 И 20)

Избройте законодателните, регулаторните и другите мерки за въвеждане на комплексния Регистър за изпускането и преноса на замърсители.

По-специално опишете мерките, приети от държавите-членки съгласно разпоредбите на член 20 за гарантиране, че правилата относно санкциите са ефективни, съразмерни и възпиращи, както и какъв е опитът от тяхното прилагане.

3.   ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ, ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОБЕКТИТЕ, КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ И ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ДОКЛАДВАТ (ЧЛЕН 5)

Избройте законодателните, регулаторните и другите мерки, с които се въвеждат изискванията за докладване за РИПЗ.

По-специално опишете компетентните органи, определени да идентифицират обекти за Е-РИПЗ и да събират информация относно изпускането на замърсители от точкови източници. Моля, опишете изискванията за докладване и посочете пътя на събиране на данни за РИПЗ във вашата държава, като изброите вида на участващите институции и за каква част от операциите по валидиране са отговорни те, като използвате таблицата по-долу:

| | Участващи институции: валидиране от тази институция |
| --- | --- |

Участващи институции: валидиране от тази институция

| | Обект: ... |
| --- | --- |

Обект: ...

| | Местна администрация: ... |
| --- | --- |

Местна администрация: ...

| | Регионален орган: ... |
| --- | --- |

Регионален орган: ...

| | Национален орган: ... |
| --- | --- |

Национален орган: ...

| | Министерство на околната среда: ... |
| --- | --- |

Министерство на околната среда: ...

4.   ПРАКТИКА ЗА ДОКЛАДВАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С РИПЗ (ЧЛЕН 5)

За всеки цикъл на докладване от последния въпросник насам моля, посочете:

| а) | крайни срокове за докладване на компетентния орган; |
| --- | --- |

а)

крайни срокове за докладване на компетентния орган;

| б) | трудности при спазването на крайните срокове — дали на практика са спазени крайните срокове за докладване от обектите и за осигуряване на публичен достъп до информацията в регистъра; ако има закъснение, да се посочат причините за това; |
| --- | --- |

б)

трудности при спазването на крайните срокове — дали на практика са спазени крайните срокове за докладване от обектите и за осигуряване на публичен достъп до информацията в регистъра; ако има закъснение, да се посочат причините за това;

| в) | съотношение между докладите в електронен формат и данните, представени на хартия от операторите, и описание на процедурата на докладване и на инструментите, с които разполагат операторите и компетентните органи; |
| --- | --- |

в)

съотношение между докладите в електронен формат и данните, представени на хартия от операторите, и описание на процедурата на докладване и на инструментите, с които разполагат операторите и компетентните органи;

| г) | основните трудности, с които се сблъскват операторите и компетентните органи във връзка с докладването на данни за РИПЗ (моля, отговорете от гледна точка на органите). |
| --- | --- |

г)

основните трудности, с които се сблъскват операторите и компетентните органи във връзка с докладването на данни за РИПЗ (моля, отговорете от гледна точка на органите).

5.   ОСИГУРЯВАНЕ И ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ (ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФИ 1, 2 И 3)

Опишете правилата, процедурите и мерките за осигуряване на качеството на докладваните данни по линия на Е-РИПЗ и какво разкриват те относно качеството на докладваните данни.

По-специално предоставете информация относно:

| а) | оценката от компетентните органи на пълнотата, последователността и достоверността на данните, предоставени от операторите; |
| --- | --- |

а)

оценката от компетентните органи на пълнотата, последователността и достоверността на данните, предоставени от операторите;

| б) | методите и процедурите, приети от компетентните органи, които водят до представянето на данни с по-високо качество. |
| --- | --- |

б)

методите и процедурите, приети от компетентните органи, които водят до представянето на данни с по-високо качество.

6.   ОБЩЕСТВЕН ДОСТЪП ДО ДАННИТЕ В РИПЗ (ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 2)

Опишете начина/начините, по който/които се улеснява общественият достъп до информацията, съдържаща се в регистъра.

По-специално предоставете информация:

каква мярка е предприета за улесняване на достъпа до регистъра на публично достъпни места, когато информацията, съдържаща се в европейския РИПЗ, не е лесно достъпна за обществеността чрез преки електронни средства.

7.   ПОВЕРИТЕЛНОСТ (ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, ЧЛЕН 11)

Когато дадена информация се пази като поверителна, посочете вида на информацията, причината за това и честотата на отказите за нейното предоставяне. По-специално накратко опишете:

| а) | от какъв вид са данните, пазени като поверителни; |
| --- | --- |

а)

от какъв вид са данните, пазени като поверителни;

| б) | основните причини, посочени като основание за искането за поверителност; |
| --- | --- |

б)

основните причини, посочени като основание за искането за поверителност;

| в) | броя на обектите по дейност съгласно приложение I с поверителни данни и общия брой на обектите, за които се докладва, по дейност съгласно приложение I. |
| --- | --- |

в)

броя на обектите по дейност съгласно приложение I с поверителни данни и общия брой на обектите, за които се докладва, по дейност съгласно приложение I.

Моля, опишете практическия си опит и срещнатите проблеми по отношение на третирането на искания за поверителност в съответствие с член 4 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално по отношение на информацията за изпускане и пренос, както е определена в приложение III.

---

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 април 2010 година

за даване на възможност на държавите-членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за новото активно вещество FEN 560

(нотифицирано под номер C(2010) 1974)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/206/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 8, параграф 1, четвърта алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през месец юни 2003 г. Франция получи заявление от Société occitane de fabrications et de technologies за включването на активното вещество FEN 560 в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. С Решение 2004/131/ЕО на Комисията (2) беше потвърдено, че досието е пълно и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данните и информацията от приложения II и III към посочената директива. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през месец юни 2003 г. Франция получи заявление от Société occitane de fabrications et de technologies за включването на активното вещество FEN 560 в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. С Решение 2004/131/ЕО на Комисията (2) беше потвърдено, че досието е пълно и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данните и информацията от приложения II и III към посочената директива.

| (2) | Необходимо беше да се потвърди пълнотата на досието, за да може разглежданото активно вещество да бъде подробно проучено и за да се даде възможност на държавите-членки да издават временни разрешения за период до три години за продукти за растителна защита, съдържащи разглежданото активно вещество, при спазване на условията, определени в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално условието за подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита, като се имат предвид определените в посочената директива изисквания. |
| --- | --- |

(2)

Необходимо беше да се потвърди пълнотата на досието, за да може разглежданото активно вещество да бъде подробно проучено и за да се даде възможност на държавите-членки да издават временни разрешения за период до три години за продукти за растителна защита, съдържащи разглежданото активно вещество, при спазване на условията, определени в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално условието за подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита, като се имат предвид определените в посочената директива изисквания.

| (3) | Въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда беше оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на видовете употреба, предложени от заявителя. Държавата-членка докладчик представи проекта на доклада за оценка на Комисията на 18 февруари 2005 г. |
| --- | --- |

(3)

Въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда беше оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на видовете употреба, предложени от заявителя. Държавата-членка докладчик представи проекта на доклада за оценка на Комисията на 18 февруари 2005 г.

| (4) | След представянето на проекта на доклад за оценка от държавата-членка докладчик бе сметнато за необходимо да се изиска допълнителна информация от заявителя и държавата-членка докладчик да проучи тази информация и да представи своята оценка. Поради това проучването на досието продължава и оценката няма да може да се впише във времевата рамка, предвидена в Директива 91/414/ЕИО, разглеждана заедно с Решение 2008/353/ЕО на Комисията (3). |
| --- | --- |

(4)

След представянето на проекта на доклад за оценка от държавата-членка докладчик бе сметнато за необходимо да се изиска допълнителна информация от заявителя и държавата-членка докладчик да проучи тази информация и да представи своята оценка. Поради това проучването на досието продължава и оценката няма да може да се впише във времевата рамка, предвидена в Директива 91/414/ЕИО, разглеждана заедно с Решение 2008/353/ЕО на Комисията (3).

| (5) | Тъй като до този момент при оценката не е установено наличието на причина за безпокойство, на държавите-членки следва да се даде възможността да удължат с 24 месеца временните разрешения, издадени за продуктите за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, в съответствие с разпоредбите на член 8 от Директива 91/414/ЕИО, за да може да продължи проучването на досието. Очаква се процесът по изготвяне на оценката и вземането на решение за възможното включване на FEN 560 в приложение I да бъде завършен до 24 месеца. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като до този момент при оценката не е установено наличието на причина за безпокойство, на държавите-членки следва да се даде възможността да удължат с 24 месеца временните разрешения, издадени за продуктите за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, в съответствие с разпоредбите на член 8 от Директива 91/414/ЕИО, за да може да продължи проучването на досието. Очаква се процесът по изготвяне на оценката и вземането на решение за възможното включване на FEN 560 в приложение I да бъде завършен до 24 месеца.

| (6) | В същото време Решение 2008/353/ЕО следва да бъде отменено, тъй като вече не е актуално. |
| --- | --- |

(6)

В същото време Решение 2008/353/ЕО следва да бъде отменено, тъй като вече не е актуално.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Държавите-членки могат да удължат временните разрешения, издадени за продукти за растителна защита, съдържащи FEN 560, за период, приключващ най-късно на 6 април 2012 г.

Член 2

Решение 2008/353/ЕО се отменя.

Член 3

Срокът на действие на настоящото решение изтича на 6 април 2012 г.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 април 2010 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 37, 10.2.2004 г., стр. 34.

2

(3)  ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 45.

3

---

IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

| 8.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 88/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 ноември 2009 година

относно позицията на Общността по отношение на участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО, предвиден в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, и относно подбора на представителите на организации, намиращи се в страната по споразумението ЕО

(2010/207/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300, параграф 2, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

след консултация с Европейския икономически и социален комитет,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“), бе подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“), бе подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.

| (2) | В член 232, параграф 2 от споразумението се предвижда Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „Съвместният съвет“) да вземе решение относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „комитетът“), с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(2)

В член 232, параграф 2 от споразумението се предвижда Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „Съвместният съвет“) да вземе решение относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „комитетът“), с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни.

| (3) | От решаващо значение е да се осигури бързото изграждане на предвидените от споразумението институции, и по-специално на комитета, предвид неговата роля при осъществяването на мониторинг на прилагането на споразумението. |
| --- | --- |

(3)

От решаващо значение е да се осигури бързото изграждане на предвидените от споразумението институции, и по-специално на комитета, предвид неговата роля при осъществяването на мониторинг на прилагането на споразумението.

| (4) | Необходимо е създаването на вътрешна процедура на Общността за подбор на представителите на организациите, намиращи се в страната по споразумението ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е създаването на вътрешна процедура на Общността за подбор на представителите на организациите, намиращи се в страната по споразумението ЕО.

| (5) | Европейският икономически и социален комитет изрази готовността си да окаже съдействие при определянето и подбора на представителите на организации на европейското гражданско общество и да поеме първоначално функциите на секретариат на комитета, |
| --- | --- |

(5)

Европейският икономически и социален комитет изрази готовността си да окаже съдействие при определянето и подбора на представителите на организации на европейското гражданско общество и да поеме първоначално функциите на секретариат на комитета,

РЕШИ:

Член 1

Позицията на Общността с оглед на приемането на решение на Съвместния съвет относно подбора на постоянните членове на комитета, предвиден в споразумението, се основава на проекта за решение на Съвместния съвет, приложен към настоящото решение.

Член 2

1.   Представителите на европейските организации, посочени в член 1, параграф 1, буква а) от приложението, се предлагат от Европейския икономически и социален комитет след консултация и със съгласието на Комисията, за одобряването им от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“). Предложените представители са трима представители на профсъюзни организации, трима представители на организации на работодателите и трима представители на организации, представляващи различни обществени и икономически интереси, включително сдружения на земеделски стопани и на потребители, и отговарят на изискванията, посочени в член 1, параграф 1 от приложението.

2.   Има четирима представители на европейските организации, посочени в член 1, параграф 1, буква в) от приложението, и двама представители на европейските организации, посочени в член 1, параграф 1, буква б) от приложението. Европейският икономически и социален комитет се приканва да изготви списъци на организациите, посочени в член 1, параграф 1, буква б) и в член 1, параграф 1, буква в) от приложението. Това се извършва чрез широко разгласяване на покана за изразяване на интерес за включване в такъв списък. В отговора на тази покана всяка заинтересована организация описва по какъв начин отговаря на изискванията, посочени в член 1 от приложението. Списъците остават отворени за участие на всяка организация, която отговаря на предвидените в посочената разпоредба изисквания за включване. Комисията проверява дали организациите, поискали включване в списъка, отговарят на изискванията, посочени в точка 1 от приложението. Когато Комисията прецени, че дадена организация, подала заявление за включване в списъка, не отговаря на тези изисквания, тя информира подалата заявление организация в срок от два месеца от датата на заявлението.

3.   Включените в списъците организации биват информирани за работата на комитета и могат да участват в нея като наблюдатели на свои собствени разноски.

4.   В поканата за изразяване на интерес организациите се приканват още да изразят своя интерес за участие на един от техните представители като постоянен член на комитета. Включените в списъците организации впоследствие биват приканени да подкрепят кандидатурата на не повече от двама постоянни представители в комитета сред тези, които са заявили подобен интерес и които отговарят на изискванията, посочени в член 1 от приложението. Страната по споразумението ЕО предлага на Комитета по търговия и развитие като постоянни членове за категориите по член 1, параграф 1, буква б) и в член 1, параграф 1, буква в), представителите, получили най-голяма подкрепа, при условие че са спазени изискванията на точка 1 от приложението.

5.   Поканата за изразяване на интерес за набиране на постоянни членове на комитета се обявява четири месеца преди изтичането на мандата на членовете на комитета. При тяхното назначаване се прилагат процедурите, предвидени в параграф 4.

Съставено в Брюксел на 16 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕШЕНИЕ No .../20.. НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕО,

създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО

СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕО,

като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), подписано в Бриджтаун, Барбадос на 15 октомври 2008 г., и по-специално член 232, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

Предвид целите, определени в член 1 от споразумението, и предвидения в член 5 ангажимент за извършване на мониторинг, е целесъобразно създаването в най-кратки срокове на Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „комитетът“),

РЕШИ:

Член 1

1.   Комитетът се състои от 40 постоянни членове, представляващи организациите на гражданското общество, като 25 от тях представляват организациите, намиращи се в държавите от КАРИФОРУМ, а 15 представляват организациите, намиращи се в страната по споразумението ЕО.

Във всяка от тези две групи има най-малко двама представители на организации, представляващи съответно:

| а) | социалните и икономическите партньори, |
| --- | --- |

а)

социалните и икономическите партньори,

| б) | академичната общност, включително независими научноизследователски институции, както и |
| --- | --- |

б)

академичната общност, включително независими научноизследователски институции, както и

| в) | други неправителствени организации, включително организации за развитие и екологични организации. |
| --- | --- |

в)

други неправителствени организации, включително организации за развитие и екологични организации.

Мандатът на постоянните членове е за срок от две години, като той може да се подновява. Осигуряват се подходящи експертни познания и широко географско и отраслово представителство.

2.   За целите на настоящото решение „организации на гражданското общество“ означава сдружения, фондации и други частни институции с нестопанска цел, които са активни на международно равнище и които са в състояние да предоставят експертна информация или съвети по въпроси, попадащи в приложното поле на споразумението, или които са представителни за важна част на общественото мнение по въпроси, попадащи в приложното поле на споразумението. Изискването за нестопанска цел може да отпадне по отношение на академични институции, които притежават специални експертни познания по въпроси, попадащи в приложното поле на споразумението.

3.   Дадена организация се счита за намираща се на територията на държавите от КАРИФОРУМ или на страната по споразумението ЕО, ако основното място на дейност и центърът на управление и контрол на тази организация се намират на територията на държавите от КАРИФОРУМ или на страната по споразумението ЕО, в зависимост от случая.

Член 2

Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“) в най-кратки срокове провежда обсъждане и одобрява списъка на постоянните членове, предложени съответно от държавите от КАРИФОРУМ и от страната по споразумението ЕО, и неговото подновяване.

Член 3

Всяка организация, която отговаря на изискванията по член 1, параграфи 2 и 3, може да присъства на заседанията на комитета като наблюдател. Комитетът по търговия и развитие ежегодно одобрява списъка с наблюдатели, предложени съответно от държавите от КАРИФОРУМ и от страната по споразумението ЕО. Комитетът може да покани експерти да допринесат към работата му. Условията и редът за участие на експерти и наблюдатели се определят в процедурния правилник на комитета.

Член 4

Европейският икономически и социален комитет поема функциите на секретариат на комитета за първоначален срок, който изтича на 31 декември 2010 г. Този срок се подновява автоматично, освен ако страните или Европейският икономически и социален комитет изразят несъгласие за това и изпратят достатъчно рано предварително уведомление.

Член 5

Финансовите правила се установяват от Комитета по търговия и развитие. Само постоянните членове на комитета могат да получават финансова помощ за изпълнение на задълженията си в рамките на комитета.

Член 6

Настоящото решение влиза в сила на ...

Съставено в ...

---