# Úradný vestník L 148/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.148.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 148 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5312. júna 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.148.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 148

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5312. júna 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis č. 7 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných a zadných obrysových svietidiel, brzdových a doplnkových obrysových svietidiel motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel | 1 |
| | * | Predpis č. 23 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní spätných svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | 34 |
| | * | Predpis č. 38 Európskej hospodárskej komisie OSN pre Európu (EHK/OSN) – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie zadných hmlových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | 55 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis č. 7 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných a zadných obrysových svietidiel, brzdových a doplnkových obrysových svietidiel motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel

1

*

Predpis č. 23 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní spätných svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

34

*

Predpis č. 38 Európskej hospodárskej komisie OSN pre Európu (EHK/OSN) – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie zadných hmlových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

55

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 12.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 148/1

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis č. 7 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných a zadných obrysových svietidiel, brzdových a doplnkových obrysových svietidiel motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel

Obsahuje celý platný text vrátane:

doplnku 16 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010

OBSAH

PREDPIS

| 0. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definície |
| --- | --- |

1.

| 2. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | Označenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Typové schválenie |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Intenzita vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skúšobný postup |
| --- | --- |

7.

| 8. | Farba vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

8.

| 9. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

10.

| 11. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

11.

| 12. | Poznámky k farbám a jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- |

12.

| 13. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov |
| --- | --- |

13.

| 14. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

14.

PRÍLOHY

| Príloha 1 — | Predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá a brzdové svietidlá: požadované minimálne uhly rozloženia svetla týchto svietidiel v priestore |
| --- | --- |

Príloha 1 —

| Príloha 2 — | Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu zariadenia podľa predpisu č. 7 |
| --- | --- |

Príloha 2 —

| Príloha 3 — | Príklad usporiadania schvaľovacích značiek |
| --- | --- |

Príloha 3 —

| Príloha 4 — | Fotometrické merania |
| --- | --- |

Príloha 4 —

| Príloha 5 — | Farby svetiel |
| --- | --- |

Príloha 5 —

| Príloha 6 — | Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby |
| --- | --- |

Príloha 6 —

| Príloha 7 — | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom |
| --- | --- |

Príloha 7 —

0.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na:

| 0.1. | predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá a brzdové svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, O a T (1) a |
| --- | --- |

0.1.

predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá a brzdové svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, O a T (1) a

| 0.2. | doplnkové obrysové svietidlá vozidiel kategórií M, N, O a T. |
| --- | --- |

0.2.

doplnkové obrysové svietidlá vozidiel kategórií M, N, O a T.

1.   DEFINÍCIE

Na účely tohto predpisu:

| 1.1. | „Predné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade spredu. |
| --- | --- |

1.1.

„Predné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade spredu.

| 1.2. | „Zadné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade zozadu. |
| --- | --- |

1.2.

„Zadné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a šírky vozidla pri pohľade zozadu.

| 1.3. | „Brzdové svietidlo“ je svietidlo používané na upozornenie ostatných účastníkov cestnej premávky za vozidlom, že jeho vodič brzdí prevádzkovou brzdou. Brzdové svietidlo môže byť aktivované použitím odľahčovacej brzdy alebo podobného zariadenia. |
| --- | --- |

1.3.

„Brzdové svietidlo“ je svietidlo používané na upozornenie ostatných účastníkov cestnej premávky za vozidlom, že jeho vodič brzdí prevádzkovou brzdou. Brzdové svietidlo môže byť aktivované použitím odľahčovacej brzdy alebo podobného zariadenia.

| 1.4. | „Doplnkové obrysové svietidlo“ je svietidlo umiestnené čo najbližšie k najvzdialenejším vonkajším obrysom a čo najbližšie k hornému obrysu vozidla a určené na zreteľné označenie celkovej šírky vozidla. V prípade určitých motorových vozidiel a prípojných vozidiel je toto svietidlo určené na doplnenie obrysových (bočných) svietidiel a má upozorniť najmä na ich obrys. |
| --- | --- |

1.4.

„Doplnkové obrysové svietidlo“ je svietidlo umiestnené čo najbližšie k najvzdialenejším vonkajším obrysom a čo najbližšie k hornému obrysu vozidla a určené na zreteľné označenie celkovej šírky vozidla. V prípade určitých motorových vozidiel a prípojných vozidiel je toto svietidlo určené na doplnenie obrysových (bočných) svietidiel a má upozorniť najmä na ich obrys.

| 1.5. | Definície pojmov:
  Definície uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa uplatňujú aj na tento predpis. |
| --- | --- |

1.5.

Definície pojmov:

Definície uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa uplatňujú aj na tento predpis.

| 1.6. | „Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svietidlá rôznych typov“ znamenajú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia v takých základných znakoch ako:






  a) | obchodný názov alebo značka; |
| --- | --- | --- |

1.6.

„Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svietidlá rôznych typov“ znamenajú svietidlá, ktoré sa v každej z uvedených kategórií líšia v takých základných znakoch ako:

a)

obchodný názov alebo značka;

| b) | charakteristiky optického systému (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.); |
| --- | --- |

b)

charakteristiky optického systému (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.);

| c) | ovládač premenlivej svietivosti, ak existuje. |
| --- | --- |

c)

ovládač premenlivej svietivosti, ak existuje.

Zmena farby žiarovky alebo farby akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.

| 1.7. | Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.7.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

2.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 2.1. | Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. V žiadosti sa uvádza:






  2.1.1. | účel alebo účely, na ktoré je určené zariadenie, predkladané na typové schválenie, a či toto zariadenie môže byť použité aj v súprave dvoch svietidiel zhodného druhu/typu; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. V žiadosti sa uvádza:

2.1.1.

účel alebo účely, na ktoré je určené zariadenie, predkladané na typové schválenie, a či toto zariadenie môže byť použité aj v súprave dvoch svietidiel zhodného druhu/typu;

| 2.1.2. | v prípade doplnkového obrysového svietidla, či je určené na vyžarovanie bieleho alebo červeného svetla; |
| --- | --- |

2.1.2.

v prípade doplnkového obrysového svietidla, či je určené na vyžarovanie bieleho alebo červeného svetla;

| 2.1.3. | v prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, či je určené na montáž mimo alebo vnútri (za zadným oknom) vozidla; |
| --- | --- |

2.1.3.

v prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, či je určené na montáž mimo alebo vnútri (za zadným oknom) vozidla;

| 2.1.4. | či zariadenie vyžaruje svetlo stálej svietivosti (kategória R1, S1 alebo S3) alebo premenlivej svietivosti (kategória R2, S2 alebo S4). |
| --- | --- |

2.1.4.

či zariadenie vyžaruje svetlo stálej svietivosti (kategória R1, S1 alebo S3) alebo premenlivej svietivosti (kategória R2, S2 alebo S4).

| 2.1.5. | Podľa uváženia žiadateľ uvádza, že zariadenie môže byť namontované na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi vo vzťahu k referenčným rovinám vozidla a k základni, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa uvádzajú vo formulári oznámenia. |
| --- | --- |

2.1.5.

Podľa uváženia žiadateľ uvádza, že zariadenie môže byť namontované na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi vo vzťahu k referenčným rovinám vozidla a k základni, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa uvádzajú vo formulári oznámenia.

| 2.2. | Pre každý typ zariadenia musia byť k žiadosti pripojené:






  2.2.1. | v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu zariadenia a udávajúce geometrickú polohu prípadne polohy, v ktorých sa môže zariadenie (prípadne pre kategóriu svietidiel S3 alebo S4 zadné okno) montovať na vozidlo; os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°), ktorá sa má použiť ako referenčná os; a bod, ktorý sa má považovať za referenčný stred pre príslušné skúšky. Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Pre každý typ zariadenia musia byť k žiadosti pripojené:

2.2.1.

v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu zariadenia a udávajúce geometrickú polohu prípadne polohy, v ktorých sa môže zariadenie (prípadne pre kategóriu svietidiel S3 alebo S4 zadné okno) montovať na vozidlo; os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°), ktorá sa má použiť ako referenčná os; a bod, ktorý sa má považovať za referenčný stred pre príslušné skúšky. Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol;

| 2.2.2. | stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:






  a) | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, technický opis obsahuje špecifikácie optických vlastností zadného okna resp. okien (priepustnosť, farbu, sklon, atď.); |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:

a)

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, technický opis obsahuje špecifikácie optických vlastností zadného okna resp. okien (priepustnosť, farbu, sklon, atď.);

| b) | špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja; |
| --- | --- |

b)

špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;

| 2.2.3. | v prípade brzdového svietidla s premenlivou svietivosťou stručný opis ovládača premenlivej svietivosti, schému zapojenia a určenie vlastností systému, ktorý zaisťuje tieto dve úrovne svietivosti; |
| --- | --- |

2.2.3.

v prípade brzdového svietidla s premenlivou svietivosťou stručný opis ovládača premenlivej svietivosti, schému zapojenia a určenie vlastností systému, ktorý zaisťuje tieto dve úrovne svietivosti;

| 2.2.4. | dve vzorky; ak sa žiada o typové schválenie zariadení, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla.
  V prípade svietidla s premenlivou svietivosťou sa k žiadosti prikladá ovládač premenlivej svietivosti alebo generátor, ktorý poskytuje rovnaký signál resp. signály; |
| --- | --- |

2.2.4.

dve vzorky; ak sa žiada o typové schválenie zariadení, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla.

V prípade svietidla s premenlivou svietivosťou sa k žiadosti prikladá ovládač premenlivej svietivosti alebo generátor, ktorý poskytuje rovnaký signál resp. signály;

| 2.2.5. | v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) s ekvivalentnými optickými vlastnosťami aké má skutočné zadné okno resp. okná. |
| --- | --- |

2.2.5.

v prípade brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, ktoré sú určené na montáž vnútri vozidla, vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) s ekvivalentnými optickými vlastnosťami aké má skutočné zadné okno resp. okná.

3.   OZNAČENIA

Zariadenia predložené na schválenie musia:

| 3.1. | byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- |

3.1.

byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.2. | okrem svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla mať zreteľne čitateľné a nezmazateľné označenie udávajúce:






  a) | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek a/alebo |
| --- | --- | --- |

3.2.

okrem svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla mať zreteľne čitateľné a nezmazateľné označenie udávajúce:

a)

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek a/alebo

| b) | špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja; |
| --- | --- |

b)

špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;

| 3.3. | poskytovať dostatočný priestor na schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1; |
| --- | --- |

3.3.

poskytovať dostatočný priestor na schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;

| 3.4. | v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo s ovládačom premenlivej svietivosti a/alebo s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi a/alebo modulom(-mi) svetelných zdrojov musia byť tieto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom; |
| --- | --- |

3.4.

v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo s ovládačom premenlivej svietivosti a/alebo s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi a/alebo modulom(-mi) svetelných zdrojov musia byť tieto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;

| 3.5. | svietidlá pracujúce pri napätiach iných ako 6V, 12V alebo 24 V s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktoré nie sú súčasťou svietidla, alebo so sekundárnym prevádzkovým režimom musia mať označenie, ktoré udáva aj menovité sekundárne konštrukčné napätie; |
| --- | --- |

3.5.

svietidlá pracujúce pri napätiach iných ako 6V, 12V alebo 24 V s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktoré nie sú súčasťou svietidla, alebo so sekundárnym prevádzkovým režimom musia mať označenie, ktoré udáva aj menovité sekundárne konštrukčné napätie;

| 3.6. | v prípade svietidiel s modulom resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module resp. moduloch vyznačené tieto údaje:






  3.6.1. | obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- | --- |

3.6.

v prípade svietidiel s modulom resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module resp. moduloch vyznačené tieto údaje:

3.6.1.

obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.6.2. | špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód je znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
  Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká, ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, obidve označenia však musia byť od toho istého žiadateľa; |
| --- | --- |

3.6.2.

špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód je znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.

Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká, ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, obidve označenia však musia byť od toho istého žiadateľa;

| 3.6.3. | označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého maximálneho výkonu; |
| --- | --- |

3.6.3.

označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého maximálneho výkonu;

| 3.7. | elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené názvom výrobcu a jeho identifikačným číslom. |
| --- | --- |

3.7.

elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené názvom výrobcu a jeho identifikačným číslom.

4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.   Všeobecné

| 4.1.1. | Ak obidve zariadenia predložené podľa bodu 2.2.4 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie. |
| --- | --- |

4.1.1.

Ak obidve zariadenia predložené podľa bodu 2.2.4 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie.

| 4.1.2. | Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel vyhovuje ustanoveniam uvedeným tohto alebo iného predpisu. Svietidlá, ktoré nevyhovujú ustanoveniam žiadneho z týchto predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na svetlomety so žiarovkou s dvoma vláknami, v prípade ktorých je schválené iba jedno svietidlo. |
| --- | --- |

4.1.2.

Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel vyhovuje ustanoveniam uvedeným tohto alebo iného predpisu. Svietidlá, ktoré nevyhovujú ustanoveniam žiadneho z týchto predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na svetlomety so žiarovkou s dvoma vláknami, v prípade ktorých je schválené iba jedno svietidlo.

| 4.1.3. | Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02) označujú sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenia, ktoré sa od schváleného zariadenia líšia iba farbou vyžarovaného svetla. |
| --- | --- |

4.1.3.

Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 02) označujú sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenia, ktoré sa od schváleného zariadenia líšia iba farbou vyžarovaného svetla.

| 4.1.4. | Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

4.1.4.

Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.

| 4.1.5. | Každé zariadenie zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 okrem označení predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 alebo 3.4 vyznačenú schvaľovaciu značku opísanú ďalej v bodoch 4.2 a 4.3. |
| --- | --- |

4.1.5.

Každé zariadenie zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 okrem označení predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 alebo 3.4 vyznačenú schvaľovaciu značku opísanú ďalej v bodoch 4.2 a 4.3.

4.2.   Zloženie schvaľovacej značky

Schvaľovacia značka pozostáva z:

| 4.2.1. | medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:






  4.2.1.1. | z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie (2); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:

4.2.1.1.

z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie (2);

| 4.2.1.2. | zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3; |
| --- | --- |

4.2.1.2.

zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3;

| 4.2.2. | tohto doplnkového symbolu alebo symbolov:






  4.2.2.1. | na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na predné obrysové (bočné) svietidlá písmeno „A“; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

tohto doplnkového symbolu alebo symbolov:

4.2.2.1.

na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na predné obrysové (bočné) svietidlá písmeno „A“;

| 4.2.2.2. | na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné obrysové (bočné) svietidlá písmeno „R“, za ktorým nasleduje alebo nenasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na zadné obrysové (bočné) svietidlá písmeno „R“, za ktorým nasleduje alebo nenasleduje číslica „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou a číslica „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;

| 4.2.2.3. | na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na brzdové svietidlá písmeno „S“, za ktorým nasleduje číslica:
  „1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou;
  „2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;
  „3“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou, ktoré spĺňa špecifické požiadavky pre kategóriu brzdových svietidiel S3;
  „4“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou, ktoré spĺňa špecifické požiadavky pre kategóriu brzdových svietidiel S4; |
| --- | --- |

4.2.2.3.

na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu vzhľadom na brzdové svietidlá písmeno „S“, za ktorým nasleduje číslica:

„1“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou;

„2“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou;

„3“ v prípade zariadenia so stálou svietivosťou, ktoré spĺňa špecifické požiadavky pre kategóriu brzdových svietidiel S3;

„4“ v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou, ktoré spĺňa špecifické požiadavky pre kategóriu brzdových svietidiel S4;

| 4.2.2.4. | na zariadeniach zahŕňajúcich zadné obrysové (bočné) svietidlo aj brzdové svietidlo, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu vzhľadom na tieto svietidlá, podľa potreby písmená „R“ alebo „R1“ alebo „R2“ a „S1“ alebo „S2“, ktoré sú oddelené pomlčkou; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

na zariadeniach zahŕňajúcich zadné obrysové (bočné) svietidlo aj brzdové svietidlo, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu vzhľadom na tieto svietidlá, podľa potreby písmená „R“ alebo „R1“ alebo „R2“ a „S1“ alebo „S2“, ktoré sú oddelené pomlčkou;

| 4.2.2.5. | na predných alebo zadných obrysových svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú vzhľadom na referenčnú os nesymetrické v horizontálnom smere, horizontálna šípka smerujúca k strane, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H; |
| --- | --- |

4.2.2.5.

na predných alebo zadných obrysových svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú vzhľadom na referenčnú os nesymetrické v horizontálnom smere, horizontálna šípka smerujúca k strane, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80° H;

| 4.2.2.6. | na zariadeniach, ktoré sa môžu použiť ako súčasť súpravy dvoch svietidiel, doplnkové písmeno „D“ vpravo od symbolu uvedeného v bodoch 4.2.2.1 až 4.2.2.4; |
| --- | --- |

4.2.2.6.

na zariadeniach, ktoré sa môžu použiť ako súčasť súpravy dvoch svietidiel, doplnkové písmeno „D“ vpravo od symbolu uvedeného v bodoch 4.2.2.1 až 4.2.2.4;

| 4.2.2.7. | na zariadeniach so zníženou svietivosťou v súlade s bodom 2.3 prílohy 4 k tomuto predpisu vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti, ktorá ukazuje nadol; |
| --- | --- |

4.2.2.7.

na zariadeniach so zníženou svietivosťou v súlade s bodom 2.3 prílohy 4 k tomuto predpisu vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti, ktorá ukazuje nadol;

| 4.2.3. | dvoch číslic schvaľovacieho čísla (v súčasnosti číslice 02 zodpovedajúce sérii zmien 02, ktorá nadobudla platnosť dňa 5. mája 1991), ktoré znamenajú sériu zmien zahŕňajúcich posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia, v prípade potreby sa v blízkosti uvedených doplnkových symbolov môže vyznačiť požadovaná šípka. |
| --- | --- |

4.2.3.

dvoch číslic schvaľovacieho čísla (v súčasnosti číslice 02 zodpovedajúce sérii zmien 02, ktorá nadobudla platnosť dňa 5. mája 1991), ktoré znamenajú sériu zmien zahŕňajúcich posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia, v prípade potreby sa v blízkosti uvedených doplnkových symbolov môže vyznačiť požadovaná šípka.

| 4.2.4. | Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, aj keď je zariadenie namontované na vozidle. |
| --- | --- |

4.2.4.

Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, aj keď je zariadenie namontované na vozidle.

4.3.   Usporiadanie schvaľovacej značky

4.3.1.   Nezávislé svietidlá

Príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi sú v prílohe 3 bodoch 1 až 4.

Ak sa v rôznych typoch svietidiel spĺňajúcich požiadavky niekoľkých predpisov používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa pripevniť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie a schvaľovacie číslo. Táto schvaľovacia značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:

| 4.3.1.1. | je viditeľná po montáži svietidiel. |
| --- | --- |

4.3.1.1.

je viditeľná po montáži svietidiel.

| 4.3.1.2. | Musí sa vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Musí sa vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia.

| 4.3.1.3. | Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.

| 4.3.1.4. | Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 s označením schvaľovacej značky skutočnej funkcie resp. funkcií. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 s označením schvaľovacej značky skutočnej funkcie resp. funkcií.

| 4.3.1.5. | V príklade 5 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

V príklade 5 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.

4.3.2.   Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá

| 4.3.2.1. | Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, a zo schvaľovacieho čísla. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok že:






  4.3.2.1.1. | je viditeľná po montáži svietidiel; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, a zo schvaľovacieho čísla. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok že:

4.3.2.1.1.

je viditeľná po montáži svietidiel;

| 4.3.2.1.2. | žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.

| 4.3.2.2. | Identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia a v prípade potreby aj predpísaná šípka sa musí vyznačiť:






  4.3.2.2.1. | buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

Identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia a v prípade potreby aj predpísaná šípka sa musí vyznačiť:

4.3.2.2.1.

buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;

| 4.3.2.2.2. | alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.

| 4.3.2.3. | Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.

| 4.3.2.4. | Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.

| 4.3.2.5. | V bode 6 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacích značiek zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

V bode 6 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacích značiek zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi.

4.3.3.   Svietidlá zlúčené s typom svetlometu, ktorého rozptylové sklo je využité pre iné typy svetlometov.

Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.

| 4.3.3.1. | Pokiaľ však rôzne typy svetlometov alebo sústavy svietidiel so svetlometom majú rovnaké rozptylové sklo, toto sklo pre takéto typy svetlometov alebo sústavy svietidiel môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď ho nemožno oddeliť od rozptylového skla, obsahuje aj priestor opísaný v bode 3.3 a je označené schvaľovacími značkami skutočných funkcií. Ak rôzne typy svetlometov majú zhodné puzdro, toto puzdro môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami. |
| --- | --- |

4.3.3.1.

Pokiaľ však rôzne typy svetlometov alebo sústavy svietidiel so svetlometom majú rovnaké rozptylové sklo, toto sklo pre takéto typy svetlometov alebo sústavy svietidiel môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď ho nemožno oddeliť od rozptylového skla, obsahuje aj priestor opísaný v bode 3.3 a je označené schvaľovacími značkami skutočných funkcií. Ak rôzne typy svetlometov majú zhodné puzdro, toto puzdro môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami.

| 4.3.3.2. | V bode 7 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacích značiek pre svietidlá zlúčené so svetlometom. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

V bode 7 prílohy 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady schvaľovacích značiek pre svietidlá zlúčené so svetlometom.

4.3.4.   Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná. Môže byť umiestnená na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nie) zariadenia, ktorú nemožno oddeliť od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo. V každom prípade označenie musí byť viditeľné, pokiaľ je zariadenie namontované na vozidle alebo pri otvorení pohyblivej časti ako kapota, veko batožinového priestoru alebo dvere.

5.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

| 5.1. | Každé predložené zariadenie musí spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 6 a 8. |
| --- | --- |

5.1.

Každé predložené zariadenie musí spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 6 a 8.

| 5.2. | Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom. |
| --- | --- |

5.2.

Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.

| 5.3. | Svietidlá, ktoré boli schválené ako predné alebo zadné obrysové (bočné) svietidlá, sa považujú takisto za schválené doplnkové obrysové svietidlá. |
| --- | --- |

5.3.

Svietidlá, ktoré boli schválené ako predné alebo zadné obrysové (bočné) svietidlá, sa považujú takisto za schválené doplnkové obrysové svietidlá.

| 5.4. | Predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, sa takisto môžu použiť ako doplnkové obrysové svietidlá. |
| --- | --- |

5.4.

Predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, sa takisto môžu použiť ako doplnkové obrysové svietidlá.

| 5.5. | Obrysové (bočné) svietidlá zlúčené s inou funkciou využívajúce spoločný svetelný zdroj, ktoré sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla, sú povolené.






  5.5.1. | V prípade zadného obrysového (bočného) svietidla zlúčeného s brzdovým svietidlom však toto zariadenie musí byť:






  a) | súčasťou systému viacnásobného svetelného zdroja, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.

Obrysové (bočné) svietidlá zlúčené s inou funkciou využívajúce spoločný svetelný zdroj, ktoré sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla, sú povolené.

5.5.1.

V prípade zadného obrysového (bočného) svietidla zlúčeného s brzdovým svietidlom však toto zariadenie musí byť:

a)

súčasťou systému viacnásobného svetelného zdroja, alebo

| b) | určené na použitie vo vozidle vybavenom poruchovým monitorovacím systémom pre uvedenú funkciu. |
| --- | --- |

b)

určené na použitie vo vozidle vybavenom poruchovým monitorovacím systémom pre uvedenú funkciu.

V oboch prípadoch musí byť vo formulári oznámenia uvedená poznámka.

| 5.6. | V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať:






  5.6.1. | Konštrukcia modulu resp. modulov svetelného zdroja svetla musí byť taká:






  a) | aby bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia; |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.

V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať:

5.6.1.

Konštrukcia modulu resp. modulov svetelného zdroja svetla musí byť taká:

a)

aby bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;

| b) | aby v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami. |
| --- | --- |

b)

aby v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami.

| 5.6.2. | Modul resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii. |
| --- | --- |

5.6.2.

Modul resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.

| 5.7. | V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti:






  a) | zadného obrysového svietidla kategórie R2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie R alebo R1; |
| --- | --- | --- |

5.7.

V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti:

a)

zadného obrysového svietidla kategórie R2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie R alebo R1;

| b) | brzdového svietidla kategórie S2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S1; |
| --- | --- |

b)

brzdového svietidla kategórie S2 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S1;

| c) | brzdového svietidla kategórie S4 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S3, |
| --- | --- |

c)

brzdového svietidla kategórie S4 vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou, ako je maximálna hodnota kategórie S3,

sú požiadavky na stálu svietivosť príslušnej kategórie splnené automaticky.

| 5.8. | V prípade vymeniteľnej žiarovky resp. žiaroviek:






  5.8.1. | Môže sa použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia. |
| --- | --- | --- |

5.8.

V prípade vymeniteľnej žiarovky resp. žiaroviek:

5.8.1.

Môže sa použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.

| 5.8.2. | Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe. |
| --- | --- |

5.8.2.

Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.

| 5.8.3. | Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky. |
| --- | --- |

5.8.3.

Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.

| 5.9. | Ak predné obrysové svietidlo zahŕňa zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia, fotometrické požiadavky a požiadavky na farbu pre toto predné obrysové svietidlo musia byť splnené, keď je zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia v prevádzke ako aj mimo prevádzky. |
| --- | --- |

5.9.

Ak predné obrysové svietidlo zahŕňa zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia, fotometrické požiadavky a požiadavky na farbu pre toto predné obrysové svietidlo musia byť splnené, keď je zdroj resp. zdroje infračerveného žiarenia v prevádzke ako aj mimo prevádzky.

6.   INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA

| 6.1. | Intenzita svetla vyžarovaného každým z obidvoch predložených zariadení nesmie byť vo vzťahu ku referenčnej osi menšia ako uvedená najnižšia hodnota intenzity, ani väčšia ako uvedená najvyššia hodnota intenzity: | Minimálne intenzity
  v cd | Maximálne hodnoty v cd pri použití ako |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo | svietidlo (jedno) označené „D“ (bod 4.2.2.6) |
| 6.1.1. | Predné obrysové (bočné) svietidlá, predné doplnkové obrysové svietidlá |

6.1.

Intenzita svetla vyžarovaného každým z obidvoch predložených zariadení nesmie byť vo vzťahu ku referenčnej osi menšia ako uvedená najnižšia hodnota intenzity, ani väčšia ako uvedená najvyššia hodnota intenzity:

Minimálne intenzity

v cd

Maximálne hodnoty v cd pri použití ako

jedno svietidlo

svietidlo (jedno) označené „D“ (bod 4.2.2.6)

6.1.1.

Predné obrysové (bočné) svietidlá, predné doplnkové obrysové svietidlá

4

140

70

| 6.1.2. | Predné obrysové (bočné) svietidlá zlúčené so svetlometom |
| --- | --- |

6.1.2.

Predné obrysové (bočné) svietidlá zlúčené so svetlometom

4

140

—

| 6.1.3. | Zadné obrysové (bočné) svietidlá, zadné doplnkové obrysové svietidlá |
| --- | --- |

6.1.3.

Zadné obrysové (bočné) svietidlá, zadné doplnkové obrysové svietidlá

| 6.1.3.1. | R alebo R1 (so stálou svietivosťou) |
| --- | --- |

6.1.3.1.

R alebo R1 (so stálou svietivosťou)

4

17

8,5

| 6.1.3.2. | R2 (s premenlivou svietivosťou) |
| --- | --- |

6.1.3.2.

R2 (s premenlivou svietivosťou)

4

42

21

| 6.1.4. | Brzdové svietidlá |
| --- | --- |

6.1.4.

Brzdové svietidlá

| 6.1.4.1. | S1 (so stálou svietivosťou) |
| --- | --- |

6.1.4.1.

S1 (so stálou svietivosťou)

60

260

130

| 6.1.4.2. | S2 (s premenlivou svietivosťou) |
| --- | --- |

6.1.4.2.

S2 (s premenlivou svietivosťou)

60

730

365

| 6.1.4.3. | S3 (so stálou svietivosťou) |
| --- | --- |

6.1.4.3.

S3 (so stálou svietivosťou)

25

110

55

| 6.1.4.4. | S4 (s premenlivou svietivosťou) |
| --- | --- |

6.1.4.4.

S4 (s premenlivou svietivosťou)

25

160

80

| 6.1.5. | Celková intenzita súpravy dvoch alebo viacerých svietidiel nesmie presahovať maximálnu hodnotu predpísanú pre jedno svietidlo. |
| --- | --- |

6.1.5.

Celková intenzita súpravy dvoch alebo viacerých svietidiel nesmie presahovať maximálnu hodnotu predpísanú pre jedno svietidlo.

| 6.1.6. | Ak sa súprava dvoch alebo viacerých svietidiel s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:






  a) | maximálnu intenzitu, ak všetky svietidlá svietia; |
| --- | --- | --- |

6.1.6.

Ak sa súprava dvoch alebo viacerých svietidiel s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:

a)

maximálnu intenzitu, ak všetky svietidlá svietia;

| b) | minimálnu intenzitu, ak jedno svietidlo nesvieti. |
| --- | --- |

b)

minimálnu intenzitu, ak jedno svietidlo nesvieti.

| 6.1.7. | V prípade poruchy jedného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj sa uplatňujú tieto ustanovenia:






  6.1.7.1. | skupina svetelných zdrojov prepojených tak, že porucha ktoréhokoľvek z nich spôsobí zastavenie vyžarovania svetla všetkých svietidiel, sa považuje za jeden svetelný zdroj; |
| --- | --- | --- |

6.1.7.

V prípade poruchy jedného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj sa uplatňujú tieto ustanovenia:

6.1.7.1.

skupina svetelných zdrojov prepojených tak, že porucha ktoréhokoľvek z nich spôsobí zastavenie vyžarovania svetla všetkých svietidiel, sa považuje za jeden svetelný zdroj;

| 6.1.7.2. | v prípade poruchy ktoréhokoľvek svetelného zdroja musí svietidlo vyhovovať požadovaným minimálnym hodnotám svietivosti. V prípade svietidiel konštruovaných len pre dva svetelné zdroje sa však 50 % minimálnej svietivosti v referenčnej osi svietidla považuje za dostatočné za predpokladu, že vo formulári oznámenia je poznámka o tom, že svietidlo je určené len pre vozidlo vybavené kontrolkou, ktorá oznamuje poruchu jedného z týchto dvoch zdrojov svetla. |
| --- | --- |

6.1.7.2.

v prípade poruchy ktoréhokoľvek svetelného zdroja musí svietidlo vyhovovať požadovaným minimálnym hodnotám svietivosti. V prípade svietidiel konštruovaných len pre dva svetelné zdroje sa však 50 % minimálnej svietivosti v referenčnej osi svietidla považuje za dostatočné za predpokladu, že vo formulári oznámenia je poznámka o tom, že svietidlo je určené len pre vozidlo vybavené kontrolkou, ktorá oznamuje poruchu jedného z týchto dvoch zdrojov svetla.

| 6.1.8. | Keď svietia všetky svetelné zdroje, nesmie byť prekročená maximálna svietivosť stanovená pre jedno svietidlo za predpokladu, že toto jedno svietidlo nie je označené „D“ a že maximálna hodnota svietivosti špecifikovaná pre súpravu dvoch alebo viacerých svietidiel nie je prekročená. |
| --- | --- |

6.1.8.

Keď svietia všetky svetelné zdroje, nesmie byť prekročená maximálna svietivosť stanovená pre jedno svietidlo za predpokladu, že toto jedno svietidlo nie je označené „D“ a že maximálna hodnota svietivosti špecifikovaná pre súpravu dvoch alebo viacerých svietidiel nie je prekročená.

| 6.2. | Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení mimo referenčnej osi a vnútri uhlových polí definovaných v diagramoch v prílohe 1 k tomuto predpisu:






  6.2.1. | v každom smere, ktorý zodpovedá bodom tabuľky rozloženia svetla uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu, nesmie byť menšia ako násobok minima špecifikovaného v tabuľke v bode 6.1 a percenta stanoveného v tejto tabuľke pre uvažovaný smer; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Intenzita svetla vyžarovaného každým z dvoch predložených zariadení mimo referenčnej osi a vnútri uhlových polí definovaných v diagramoch v prílohe 1 k tomuto predpisu:

6.2.1.

v každom smere, ktorý zodpovedá bodom tabuľky rozloženia svetla uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu, nesmie byť menšia ako násobok minima špecifikovaného v tabuľke v bode 6.1 a percenta stanoveného v tejto tabuľke pre uvažovaný smer;

| 6.2.2. | v žiadnom smere v priestore, v ktorom je svetelné signalizačné zariadenie viditeľné, nesmie prekročiť maximum špecifikované v bode 6.1; |
| --- | --- |

6.2.2.

v žiadnom smere v priestore, v ktorom je svetelné signalizačné zariadenie viditeľné, nesmie prekročiť maximum špecifikované v bode 6.1;

| 6.2.3. | pod rovinou zvierajúcou uhol 5° s vodorovnou rovinou a smerujúcou nadol sa však v prípade zadných obrysových svietidiel zlúčených s brzdovými svietidlami (pozri bod 6.1.3) pripúšťa svietivosť 60 cd. |
| --- | --- |

6.2.3.

pod rovinou zvierajúcou uhol 5° s vodorovnou rovinou a smerujúcou nadol sa však v prípade zadných obrysových svietidiel zlúčených s brzdovými svietidlami (pozri bod 6.1.3) pripúšťa svietivosť 60 cd.

| 6.2.4. | Okrem toho,






  6.2.4.1. | v rozsahu polí vymedzených v diagramoch v prílohe 1 nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia ako 0,05 cd v prípade predných a zadných obrysových svietidiel a doplnkových obrysových svietidiel a menšia ako 0,3 cd v prípade brzdových svietidiel; |
| --- | --- | --- |

6.2.4.

Okrem toho,

6.2.4.1.

v rozsahu polí vymedzených v diagramoch v prílohe 1 nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia ako 0,05 cd v prípade predných a zadných obrysových svietidiel a doplnkových obrysových svietidiel a menšia ako 0,3 cd v prípade brzdových svietidiel;

| 6.2.4.2. | ak je zadné obrysové svietidlo zlúčené s brzdovým svietidlom so stálou alebo premenlivou svietivosťou, má mať pomer medzi skutočne nameranými svietivosťami obidvoch súčasne zapnutých svietidiel a svietivosťou samotného zadného obrysového svietidla hodnotu najmenej 5: 1 v poli stanovenom horizontálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 5° V a vertikálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 10° H podľa tabuľky rozloženia svetla.
  Ak zadné obrysové svietidlo alebo brzdové svietidlo, alebo obidve svietidlá obsahujú viac ako jeden svetelný zdroj a považujú sa za jedno svietidlo, zohľadnia sa hodnoty získané pri činnosti všetkých zdrojov; |
| --- | --- |

6.2.4.2.

ak je zadné obrysové svietidlo zlúčené s brzdovým svietidlom so stálou alebo premenlivou svietivosťou, má mať pomer medzi skutočne nameranými svietivosťami obidvoch súčasne zapnutých svietidiel a svietivosťou samotného zadného obrysového svietidla hodnotu najmenej 5: 1 v poli stanovenom horizontálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 5° V a vertikálnymi priamkami prechádzajúcimi bodmi ± 10° H podľa tabuľky rozloženia svetla.

Ak zadné obrysové svietidlo alebo brzdové svietidlo, alebo obidve svietidlá obsahujú viac ako jeden svetelný zdroj a považujú sa za jedno svietidlo, zohľadnia sa hodnoty získané pri činnosti všetkých zdrojov;

| 6.2.4.3. | musia sa dodržať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti. |
| --- | --- |

6.2.4.3.

musia sa dodržať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti.

| 6.3. | Intenzity sa merajú s trvalo svietiacou žiarovkou resp. žiarovkami a v prípade zariadenia, ktoré vyžaruje červené svetlo, pri farebnom svetle. |
| --- | --- |

6.3.

Intenzity sa merajú s trvalo svietiacou žiarovkou resp. žiarovkami a v prípade zariadenia, ktoré vyžaruje červené svetlo, pri farebnom svetle.

| 6.4. | V prípade zariadení kategórií R2, S2 a S4 sa čas, ktorý uplynie medzi zapnutím svetelného zdroja resp. zdrojov a výstupom svetla meraným na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej podľa bodu 6.3, meria pre extrémne úrovne svietivosti produkovanej týmto zariadením. Čas nameraný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie presiahnuť čas nameraný na dosiahnutie najvyššej svietivosti. |
| --- | --- |

6.4.

V prípade zariadení kategórií R2, S2 a S4 sa čas, ktorý uplynie medzi zapnutím svetelného zdroja resp. zdrojov a výstupom svetla meraným na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej podľa bodu 6.3, meria pre extrémne úrovne svietivosti produkovanej týmto zariadením. Čas nameraný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie presiahnuť čas nameraný na dosiahnutie najvyššej svietivosti.

| 6.5. | Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:






  6.5.1. | mimo rozsahu stanoveného v bode 6.1 a |
| --- | --- | --- |

6.5.

Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:

6.5.1.

mimo rozsahu stanoveného v bode 6.1 a

| 6.5.2. | presahujúcu príslušné maximálne hodnoty uvedené v bode 6.1 pre jednotlivé zariadenia






  a) | v prípade systémov závislých len od podmienok cez deň a v noci: v nočných podmienkach; |
| --- | --- | --- |

6.5.2.

presahujúcu príslušné maximálne hodnoty uvedené v bode 6.1 pre jednotlivé zariadenia

a)

v prípade systémov závislých len od podmienok cez deň a v noci: v nočných podmienkach;

| b) | v prípade iných systémov: v štandardných podmienkach (3). |
| --- | --- |

b)

v prípade iných systémov: v štandardných podmienkach (3).

| 6.6. | V prílohe 4 uvedenej v bode 6.2.1 sa nachádzajú podrobnosti použitých metód merania. |
| --- | --- |

6.6.

V prílohe 4 uvedenej v bode 6.2.1 sa nachádzajú podrobnosti použitých metód merania.

7.   SKÚŠOBNÝ POSTUP

| 7.1. | Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:






  7.1.1. | v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky; |
| --- | --- | --- |

7.1.

Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:

7.1.1.

v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;

| 7.1.2. | v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; |
| --- | --- |

7.1.2.

v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;

| 7.1.3. | v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla (4), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; |
| --- | --- |

7.1.3.

v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla (4), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;

| 7.1.4. | v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla. |
| --- | --- |

7.1.4.

v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.

| 7.2. | V prípade svetelných zdrojov vybavených ovládačom premenlivej svietivosti na dosiahnutie premenlivej svietivosti sa fotometrické merania vykonajú podľa opisu žiadateľa. |
| --- | --- |

7.2.

V prípade svetelných zdrojov vybavených ovládačom premenlivej svietivosti na dosiahnutie premenlivej svietivosti sa fotometrické merania vykonajú podľa opisu žiadateľa.

| 7.3. | Skúšobné laboratórium od výrobcu požaduje elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti potrebný na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií. |
| --- | --- |

7.3.

Skúšobné laboratórium od výrobcu požaduje elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti potrebný na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií.

| 7.4. | Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

7.4.

Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 2 k tomuto predpisu.

| 7.5. | Stanovia sa limity svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia. |
| --- | --- |

7.5.

Stanovia sa limity svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia.

| 7.6. | V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa predložená vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) (pozri bod 2.2.5) umiestnia pred skúšaným svietidlom v geometrickej polohe resp. polohách opísaných na výkrese resp. výkresoch v žiadosti (pozri bod 2.2.1). |
| --- | --- |

7.6.

V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa predložená vzorka alebo vzorky tabúľ (v prípade viacerých možností) (pozri bod 2.2.5) umiestnia pred skúšaným svietidlom v geometrickej polohe resp. polohách opísaných na výkrese resp. výkresoch v žiadosti (pozri bod 2.2.1).

8.   FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA

Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 4 musí byť červená alebo biela. Pre potreby skúšok pozri prílohu 5 k tomuto predpisu. Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.

Tieto požiadavky sa uplatňujú aj v rozsahu premenlivej svietivosti produkovanej:

| a) | zadnými obrysovými svietidlami kategórie R2; |
| --- | --- |

a)

zadnými obrysovými svietidlami kategórie R2;

| b) | brzdovými svietidlami kategórií S2 a S4. |
| --- | --- |

b)

brzdovými svietidlami kategórií S2 a S4.

9.   ZHODA VÝROBY

Zhoda výrobných postupov musí byť v súlade s postupmi stanovenými v dohode, dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), a s nasledovnými požiadavkami:

| 9.1. | Svietidlá typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 8. |
| --- | --- |

9.1.

Svietidlá typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 8.

| 9.2. | Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu musia byť splnené. |
| --- | --- |

9.2.

Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu musia byť splnené.

| 9.3. | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 7 k tomuto predpisu musia byť splnené. |
| --- | --- |

9.3.

Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 7 k tomuto predpisu musia byť splnené.

| 9.4. | Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto kontrol musí byť každé dva roky. |
| --- | --- |

9.4.

Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto kontrol musí byť každé dva roky.

10.   SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY

| 10.1. | Schválenie udelené vzhľadom na zariadenie môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky. |
| --- | --- |

10.1.

Schválenie udelené vzhľadom na zariadenie môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky.

| 10.2. | Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

11.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

12.   POZNÁMKY K FARBÁM A JEDNOTLIVÝM ZARIADENIAM

Stranám dohody, ku ktorej je priložený tento predpis, nebráni článok 3 tejto dohody v zákaze použitia určitých farieb, ktorých sa týka ustanovenie v tomto predpise, v prípade zariadení montovaných na nimi registrovaných vozidlách alebo v zákaze použitia brzdových svietidiel s jedinou stálou svietivosťou v prípade všetkých alebo určitých kategórií nimi registrovaných vozidiel.

13.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV

Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.

14.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

14.1.   Signalizačné svietidlá, ktoré nie sú vybavené žiarovkami, a brzdové svietidlá kategórie S3 určené na montáž vnútri vozidla

| 14.1.1. | Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02. |
| --- | --- |

14.1.1.

Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02.

| 14.1.2. | Po uplynutí 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú typové schválenie, len ak typ svietidiel opísaných v bode 14.1 spĺňa požiadavky tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02. |
| --- | --- |

14.1.2.

Po uplynutí 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú typové schválenie, len ak typ svietidiel opísaných v bode 14.1 spĺňa požiadavky tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02.

| 14.1.3. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu. |
| --- | --- |

14.1.3.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu.

| 14.1.4. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú typové schválenie tým typom svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu, zmeneného predchádzajúcimi sériami zmien počas 36 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02. |
| --- | --- |

14.1.4.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú typové schválenie tým typom svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu, zmeneného predchádzajúcimi sériami zmien počas 36 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02.

14.2.   Montáž svietidiel opísaných v bode 14.1 na vozidlo

| 14.2.1. | Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na vozidlo. |
| --- | --- |

14.2.1.

Od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na vozidlo.

| 14.2.2. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu, zmeneného predchádzajúcimi sériami zmien počas 48 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02, na vozidlo. |
| --- | --- |

14.2.2.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej povoľujú montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré sú schválené podľa tohto predpisu, zmeneného predchádzajúcimi sériami zmien počas 48 mesiacov nasledujúcich po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02, na vozidlo.

| 14.2.3. | Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlá, ktorým bolo udelené typové schválenie alebo jednotlivé schválenie neskôr ako 24 mesiacov po nadobudnutí platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu. |
| --- | --- |

14.2.3.

Po uplynutí 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlá, ktorým bolo udelené typové schválenie alebo jednotlivé schválenie neskôr ako 24 mesiacov po nadobudnutí platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu.

| 14.2.4. | Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlá prvýkrát zaregistrované neskôr ako 60 mesiacov po nadobudnutí platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu. |
| --- | --- |

14.2.4.

Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž svietidiel opísaných v bode 14.1, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu, zmeneného doplnkom 6 k sérii zmien 02, na nové vozidlá prvýkrát zaregistrované neskôr ako 60 mesiacov po nadobudnutí platnosti doplnku 6 k sérii zmien 02 tohto predpisu.

---

(1)  Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy zmenený Amend. 4).

(2)  1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu. Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom budú ratifikovať alebo pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení, udelených na základe týchto predpisov, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám Dohody.

(3)  Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m určený podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2. s. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.

(4)  Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, samostatne, alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.

---

PRÍLOHA 1

Predné a zadné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá a brzdové svietidlá: požadované minimálne uhly rozloženia svetla týchto svietidiel v priestore
   (1)

Vo všetkých prípadoch sú minimálne vertikálne uhly rozloženia svetla v priestore 15° nad a 15° pod horizontálou pre všetky kategórie zariadení zahrnutých v tomto predpise, okrem:

| a) | svietidiel s prípustnou montážnou výškou nad zemou ≤ 750 mm, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou; |
| --- | --- |

a)

svietidiel s prípustnou montážnou výškou nad zemou ≤ 750 mm, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou;

| b) | brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, pre ktoré platia uhly 10° nad a 5° pod horizontálou. |
| --- | --- |

b)

brzdových svietidiel kategórie S3 alebo S4, pre ktoré platia uhly 10° nad a 5° pod horizontálou.

| Predné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá Na rovine H a nad rovinou H pre všetky svietidlá. Pod rovinou H pre svietidlá kategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3. | |
| --- | --- |

Predné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá Na rovine H a nad rovinou H pre všetky svietidlá. Pod rovinou H pre svietidlá kategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3.

Image

| Predné obrysové svietidlá, pod rovinou H pre kategóriu vozidiel M1 alebo N1.
  Rovina H: „horizontálna rovina prechádzajúca referenčným stredom svietidla“
  Zadné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá | |
| --- | --- |

Predné obrysové svietidlá, pod rovinou H pre kategóriu vozidiel M1 alebo N1.

Rovina H: „horizontálna rovina prechádzajúca referenčným stredom svietidla“

Zadné obrysové svietidlá, doplnkové obrysové svietidlá

Image

| Brzdové svietidlá (S1 a S2) | |
| --- | --- |

Brzdové svietidlá (S1 a S2)

Image

| Brzdové svietidlá (S3) | |
| --- | --- |

Brzdové svietidlá (S3)

Image

---

(1)  Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť montované na pravej strane vozidla. Šípky smerujú k prednej časti vozidla.

---

PRÍLOHA 2

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

PRÍLOHA 3

PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK

1.   Predné obrysové (bočné) svietidlo

Image

Zariadenie s uvedenou schvaľovacou značkou je predné obrysové (bočné) svietidlo schválené v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 7 pod schvaľovacím číslom 221.

Číslo uvedené vedľa symbolu „A“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7, zmeneného sériou zmien 02. Horizontálna šípka udáva stranu, na ktorej sú fotometrické požiadavky splnené až do uhla 80° H. Vertikálna šípka začínajúca z horizontálneho segmentu a smerujúca nadol udáva pre toto zariadenie povolenú montážnu výšku maximálne 750 mm nad zemou.

2.   Zadné obrysové (bočné) svietidlo

Image

Zariadenie s uvedenou schvaľovacou značkou je zadné obrysové (bočné) svietidlo schválené v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 7 pod schvaľovacím číslom 221, ktoré sa môže takisto použiť v súprave dvoch zadných obrysových (bočných) svietidiel.

Číslo uvedené pod symbolom „R1D“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7, zmeneného sériou zmien 02.

Neprítomnosť šípky znamená, že fotometrické špecifikácie sú vpravo aj vľavo splnené až do uhla 80° H.

3.   Brzdové svietidlo

Image

Zariadenie s uvedenou schvaľovacou značkou je brzdové svietidlo s jednou úrovňou svietivosti schválené v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 7 pod schvaľovacím číslom 221.

Číslo uvedené pod symbolom „S1“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7, zmeneného sériou zmien 02.

4.   Zariadenie obsahujúce zadné obrysové (bočné) svietidlo a brzdové svietidlo

Image

Zariadenie s uvedenou schvaľovacou značkou je zariadenie obsahujúce zadné obrysové (bočné) svietidlo a brzdové svietidlo s premenlivou svietivosťou schválené v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 7 pod schvaľovacím číslom 221.

Číslo uvedené pod symbolom „R2D-S2D“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 7, zmeneného sériou zmien 02. Zadné obrysové (bočné) svietidlo je zlúčené s brzdovým svietidlom s premenlivou svietivosťou, ktoré sa môže takisto použiť v súprave dvoch svietidiel.

Neprítomnosť šípky znamená, že fotometrické špecifikácie sú vpravo aj vľavo splnené až do uhla 80° H.

Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkový symbol sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena. Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom. Schvaľovacie číslo a doplnkový symbol vrátane čísla série zmien príslušného predpisu musia byť v príslušných prípadoch umiestnené proti sebe diametrálne

Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel.

5.   Označenie nezávislých svietidiel

Image

Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel, ktoré sa majú používať v rôznych typoch svietidiel. Schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené v Španielsku (E9) pod schvaľovacím číslom 1432 a že pozostáva:

| | zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení;

| | zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01; |
| --- | --- |

zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;

| | zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;

| | z červeného zadného obrysového svietidla (R), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02; |
| --- | --- |

z červeného zadného obrysového svietidla (R), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02;

| | z brzdového svietidla s jednou úrovňou osvetlenia (S1), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02. |
| --- | --- |

z brzdového svietidla s jednou úrovňou osvetlenia (S1), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02.

6.   Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel v prípade, že sú dve svietidlá alebo viac svietidiel súčasťou tej istej súpravy

(Vodorovné a zvislé čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu. Nie sú súčasťou schvaľovacej značky)

Image

Image

Image

| Poznámka: | Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek (vzory A, B a C) predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej súpravy zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
  Tieto vzory udávajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a že pozostáva: | zo zadného smerového svietidla s premenlivou svietivosťou (kategória 2b), schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01; |
| --- | --- | --- |

Poznámka:

Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek (vzory A, B a C) predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej súpravy zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.

Tieto vzory udávajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a že pozostáva:

zo zadného smerového svietidla s premenlivou svietivosťou (kategória 2b), schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01;

| | z červeného zadného obrysového (bočného) svietidla s premenlivou svietivosťou (R2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02; |
| --- | --- |

z červeného zadného obrysového (bočného) svietidla s premenlivou svietivosťou (R2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02;

| | zo zadného hmlového svietidla s premenlivou svietivosťou (F2), schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zo zadného hmlového svietidla s premenlivou svietivosťou (F2), schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;

| | zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;

| | z brzdového svietidla s premenlivou svietivosťou (S2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02. |
| --- | --- |

z brzdového svietidla s premenlivou svietivosťou (S2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02.

| Poznámka: | Tri ďalej uvedené príklady schvaľovacích značiek (vzory D, E a F) zodpovedajú svetelnému zariadeniu označenému schvaľovacou značkou, ktoré pozostáva: | z predného obrysového (bočného) svietidla, schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02; |
| --- | --- | --- |

Poznámka:

Tri ďalej uvedené príklady schvaľovacích značiek (vzory D, E a F) zodpovedajú svetelnému zariadeniu označenému schvaľovacou značkou, ktoré pozostáva:

z predného obrysového (bočného) svietidla, schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02;

| | zo svetlometu stretávacieho svetla konštruovaného na pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetlometu s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 111 250 cd (označené číslom „30“), schváleného podľa predpisu č. 20 v znení série zmien 02; |
| --- | --- |

zo svetlometu stretávacieho svetla konštruovaného na pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetlometu s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 111 250 cd (označené číslom „30“), schváleného podľa predpisu č. 20 v znení série zmien 02;

| | z predného hmlového svietidla, schváleného podľa predpisu č. 19 v znení série zmien 02; |
| --- | --- |

z predného hmlového svietidla, schváleného podľa predpisu č. 19 v znení série zmien 02;

| | z predného smerového svietidla kategórie 1a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01. |
| --- | --- |

z predného smerového svietidla kategórie 1a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien 01.

Image

Image

Image

7.   Svietidlo zlúčené so svetlometom

Image

Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel, ktoré sa majú používať v rôznych typoch svietidiel, konkrétne:

| buď | v svetlomete stretávacieho svetla konštruovanom na pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkovom svetlomete s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 111 250 cd (označené číslom „30“), schválenom v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s
  predným obrysovým (bočným) svietidlom, schváleným podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02; |
| --- | --- |
| alebo | v svetlomete stretávacieho svetla konštruovanom na pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkovom svetlomete schválenom v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 1 v znení série zmien 0, ktorý je zlúčený s
  rovnakým predným obrysovým (bočným) svietidlom, ako je uvedené predtým; |
| alebo | takisto v ktoromkoľvek predtým uvedenom svetlomete schválenom ako jedno svietidlo. |

buď

v svetlomete stretávacieho svetla konštruovanom na pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkovom svetlomete s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 111 250 cd (označené číslom „30“), schválenom v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s

predným obrysovým (bočným) svietidlom, schváleným podľa predpisu č. 7 v znení série zmien 02;

alebo

v svetlomete stretávacieho svetla konštruovanom na pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkovom svetlomete schválenom v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 1 v znení série zmien 0, ktorý je zlúčený s

rovnakým predným obrysovým (bočným) svietidlom, ako je uvedené predtým;

alebo

takisto v ktoromkoľvek predtým uvedenom svetlomete schválenom ako jedno svietidlo.

Hlavné teleso svetlometu sa označuje iba jedným platným schvaľovacím číslom, napríklad:

Image

8.   Moduly svetelného zdroja

Image

Modul svetelného zdroja s uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod schvaľovacím číslom 17325.

---

PRÍLOHA 4

FOTOMETRICKÉ MERANIA

1.   Metódy merania

| 1.1. | Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom. |
| --- | --- |

1.1.

Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.

| 1.2. | V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:






  1.2.1. | meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti; |
| --- | --- | --- |

1.2.

V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:

1.2.1.

meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;

| 1.2.2. | meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi pozorovaný z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10' a 1°; |
| --- | --- |

1.2.2.

meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi pozorovaný z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10' a 1°;

| 1.2.3. | požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania. |
| --- | --- |

1.2.3.

požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.

| 1.3. | V prípade, že zariadenie môže byť namontované na vozidle vo viac ako jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, fotometrické merania sa musia opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v rozsahu referenčnej osi špecifikovanej výrobcom. |
| --- | --- |

1.3.

V prípade, že zariadenie môže byť namontované na vozidle vo viac ako jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, fotometrické merania sa musia opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v rozsahu referenčnej osi špecifikovanej výrobcom.

2.   Tabuľka štandardného rozloženia svetla

Image

Tabuľka rozloženia svetla pre brzdové svietidlá kategórie S3

| 10° | 32 | — | 64 | — | 32 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5° | 64 | 100 | 100 | 100 | 64 |
| 0° | 64 | 100 | 100 | 100 | 64 |
| 5° | 64 | 100 | 100 | 100 | 64 |
| | 10° | 5° | 0° | 5° | 10° |

10°

32

—

64

—

32

5°

64

100

100

100

64

0°

64

100

100

100

64

5°

64

100

100

100

64

10°

5°

0°

5°

10°

| 2.1. | Smery H = 0° a V = 0° zodpovedajú referenčnej osi. (Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti). Prechádzajú referenčným stredom. Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percento minima požadovaného v osi každého svietidla (v smere H = 0° a V = 0°). |
| --- | --- |

2.1.

Smery H = 0° a V = 0° zodpovedajú referenčnej osi. (Na vozidle sú horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti). Prechádzajú referenčným stredom. Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percento minima požadovaného v osi každého svietidla (v smere H = 0° a V = 0°).

| 2.2. | Vnútri poľa rozloženia svetla bodu 2, ktoré je schematicky znázornené ako mriežka, by mal byť svetelný obrazec v podstate spojitý, t. j. svietivosť v každom smere časti poľa ohraničeného čiarami mriežky by mala spĺňať aspoň najnižšiu minimálnu hodnotu uvedenú ako percento na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer. |
| --- | --- |

2.2.

Vnútri poľa rozloženia svetla bodu 2, ktoré je schematicky znázornené ako mriežka, by mal byť svetelný obrazec v podstate spojitý, t. j. svietivosť v každom smere časti poľa ohraničeného čiarami mriežky by mala spĺňať aspoň najnižšiu minimálnu hodnotu uvedenú ako percento na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer.

| 2.3. | Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž v montážnej výške maximálne 750 mm nad zemou, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol. |
| --- | --- |

2.3.

Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž v montážnej výške maximálne 750 mm nad zemou, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol.

3.   Fotometrické merania svietidiel

Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:

| 3.1. | Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
  ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu. |
| --- | --- |

3.1.

Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):

ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu.

| 3.2. | Ak ide o vymeniteľné žiarovky:
  ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svietivosti. Opravný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitých napätiach (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od strednej hodnoty. Ako alternatíva sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú. |
| --- | --- |

3.2.

Ak ide o vymeniteľné žiarovky:

ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svietivosti. Opravný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitých napätiach (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od strednej hodnoty. Ako alternatíva sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.

| 3.3. | Pre všetky signalizačné svietidlá, okrem svietidiel vybavených žiarovkou resp. žiarovkami, musia svetelné intenzity namerané po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky vyhovovať maximálnym a minimálnym požiadavkám. Rozloženie svetelnej intenzity po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svetelnej intenzity po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svetelných intenzít nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky. |
| --- | --- |

3.3.

Pre všetky signalizačné svietidlá, okrem svietidiel vybavených žiarovkou resp. žiarovkami, musia svetelné intenzity namerané po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky vyhovovať maximálnym a minimálnym požiadavkám. Rozloženie svetelnej intenzity po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svetelnej intenzity po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svetelných intenzít nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.

---

PRÍLOHA 5

FARBY SVETIEL: CHROMATICKÉ SÚRADNICE

Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.

Avšak v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) sa kolorimetrické charakteristiky overujú so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa vo svietidle, v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.

V prípade brzdového svietidla kategórie S3 alebo S4, ktoré je určené na montáž vnútri vozidla, sa kolorimetrické charakteristiky overujú pri najnepriaznivejšej kombinácii resp. kombináciách svietidla a zadného okna resp. okien alebo vzorky resp. vzoriek tabúľ.

---

PRÍLOHA 6

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;

| 1.2.2. | ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.2.

ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM

Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledujúce skúšky. Skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na daný typ skúšky, musia byť odobraté a skúšané ďalšie vzorky. Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.

2.1.   Charakter skúšok

Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité pri skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.

| 2.2.2. | V každej skúške zhody, ktorú vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca je zodpovedný za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.2.

V každej skúške zhody, ktorú vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca je zodpovedný za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise.

| 2.2.3. | Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.2.3.

Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.

| 2.2.4. | Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek. |
| --- | --- |

2.2.4.

Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek.

2.3.   Charakter odoberania vzoriek

Vzorky svietidiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že tieto závody pracujú na základe rovnakého systému kvality a riadenia kvality.

2.4.   Namerané a zaznamenané fotometrické vlastnosti

Vzorka svietidla sa podrobuje fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 4 a predpísaných chromatických súradníc.

2.5.   Kritéria pre prijateľnosť

Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok a po dohode s príslušným orgánom za vymedzenie kritérií pre prijateľnosť svojho výrobku s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 9.1 tohto predpisu.

Kritériá pre prijateľnosť musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.

---

PRÍLOHA 7

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise;

| 1.2.2. | ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.2.

ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.

| 1.2.3. | Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

1.2.3.

Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.

2.   PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK

V prvom odoberaní vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá. Prvá vzorka pozostávajúca z dvoch svietidiel sa označí A, druhá vzorka sa označí B.

2.1.   Zhoda nie je sporná

| 2.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:






  2.1.1.1. | vzorka A







  A1: | jedno svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| A2: | obidve svietidlá viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| prejdite na vzorku B | |

2.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:

2.1.1.1.

vzorka A

A1:

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

A2:

obidve svietidlá viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

prejdite na vzorku B

| 2.1.1.2. | vzorka B







  B1: | obidve svietidlá | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

vzorka B

B1:

obidve svietidlá

0 percent

| 2.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.1.2.

alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.

2.2.   Zhoda je sporná

| 2.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:






  2.2.1.1. | vzorka A







  A3: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

2.2.1.1.

vzorka A

A3:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

ale maximálne

30 percent

| 2.2.1.2. | vzorka B







  B2: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| B3: | v prípade A2 | |
| jedno svietidlo | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.2.

vzorka B

B2:

v prípade A2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

B3:

v prípade A2

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

ale maximálne

30 percent

| 2.2.2. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.2.2.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.

2.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetiel sú:

| 2.3.1. | vzorka A







  A4: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 30 percent |
| A5: | obidve svietidlá viac ako | 20 percent |

2.3.1.

vzorka A

A4:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

30 percent

A5:

obidve svietidlá viac ako

20 percent

| 2.3.2. | vzorka B







  B4: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| B5: | v prípade A2 | |
| obidve svietidlá viac ako | 20 percent |
| B6: | v prípade A2 | |
| jedno svietidlo | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 30 percent |

2.3.2.

vzorka B

B4:

v prípade A2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

B5:

v prípade A2

obidve svietidlá viac ako

20 percent

B6:

v prípade A2

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo viac ako

30 percent

| 2.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B. |
| --- | --- |

2.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.

3.   OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK

V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odobratie vzoriek, pričom sa zo skladu odoberie tretia vzorka C dvoch svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.

3.1.   Zhoda nie je sporná

| 3.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:






  3.1.1.1. | vzorka C







  C1: | jedno svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| C2: | obidve svietidlá viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| prejdite na vzorku D | |

3.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

3.1.1.1.

vzorka C

C1:

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

C2:

obidve svietidlá viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

prejdite na vzorku D

| 3.1.1.2. | vzorka D







  D1: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| obidve svietidlá | 0 percent |

3.1.1.2.

vzorka D

D1:

v prípade C2

obidve svietidlá

0 percent

| 3.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.1.2.

alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.2.   Zhoda je sporná

| 3.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:






  3.2.1.1. | vzorka D







  D2: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |

3.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

3.2.1.1.

vzorka D

D2:

v prípade C2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

| 3.2.1.2. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetiel sú:

| 3.3.1. | vzorka C







  C3: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| C4: | obidve svietidlá viac ako | 20 percent |

3.3.1.

vzorka C

C3:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

C4:

obidve svietidlá viac ako

20 percent

| 3.3.2. | vzorka D







  D3: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo 0 alebo viac ako | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |

3.3.2.

vzorka D

D3:

v prípade C2

jedno svietidlo 0 alebo viac ako

0 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

| 3.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D. |
| --- | --- |

3.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.

Obrázok 1

Image

---

| 12.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 148/34

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis č. 23 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní spätných svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Obsahuje celý platný text vrátane:

doplnku 15 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 15. október 2008.

OBSAH

PREDPIS

| 0. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

0.

| 1. | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

1.

| 2. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | Označenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Typové schválenie |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Intenzita vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skúšobný postup |
| --- | --- |

7.

| 8. | Farba vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

8.

| 9. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

10.

| 11. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

11.

| 12. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov |
| --- | --- |

12.

PRÍLOHY

| Príloha 1 — | Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu spätného svietidla podľa predpisu č. 23 |
| --- | --- |

Príloha 1 —

| Príloha 2 — | Príklady usporiadania schvaľovacích značiek |
| --- | --- |

Príloha 2 —

| Príloha 3 — | Fotometrické merania |
| --- | --- |

Príloha 3 —

| Príloha 4 — | Farba bieleho svetla (trichromatické súradnice) |
| --- | --- |

Príloha 4 —

| Príloha 5 — | Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby |
| --- | --- |

Príloha 5 —

| Príloha 6 — | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom |
| --- | --- |

Príloha 6 —

0.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na spätné svietidlá vozidiel kategórií M, N, O a T (1).

1.   VYMEDZENIE POJMOV

Na účely tohto predpisu:

| 1.1. | „spätné svietidlo“ je svietidlo vozidla určené na osvetlenie cesty za vozidlom a na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo že bude cúvať. |
| --- | --- |

1.1.

„spätné svietidlo“ je svietidlo vozidla určené na osvetlenie cesty za vozidlom a na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo že bude cúvať.

| 1.2. | Definície uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis; |
| --- | --- |

1.2.

Definície uvedené v predpise č. 48 a jeho sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis;

| 1.3. | „spätné svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch ako:






  a) | obchodný názov alebo značka; |
| --- | --- | --- |

1.3.

„spätné svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch ako:

a)

obchodný názov alebo značka;

| b) | charakteristiky optického systému (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.). |
| --- | --- |

b)

charakteristiky optického systému (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja atď.).

Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.

| 1.4. | Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.4.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

2.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 2.1. | Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
  Ak si to žiadateľ želá, spresní sa, či sa zariadenie môže namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi voči referenčným rovinám vozidla a zemi, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže musia byť uvedené v formulári oznámenia. |
| --- | --- |

2.1.

Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.

Ak si to žiadateľ želá, spresní sa, či sa zariadenie môže namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi voči referenčným rovinám vozidla a zemi, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže musia byť uvedené v formulári oznámenia.

| 2.2. | Pre každý typ spätného svietidla musia byť k žiadosti pripojené:






  2.2.1. | v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu spätného svietidla a udávajúce geometrickú polohu, v ktorých sa môže spätné svietidlo montovať na vozidlo, os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0, vertikálny uhol V = 0), ktorá sa použije ako referenčná os, a bod, ktorý je nutné považovať za referenčný stred pre príslušné skúšky. Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Pre každý typ spätného svietidla musia byť k žiadosti pripojené:

2.2.1.

v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na rozpoznanie typu spätného svietidla a udávajúce geometrickú polohu, v ktorých sa môže spätné svietidlo montovať na vozidlo, os pozorovania pre skúšky (horizontálny uhol H = 0, vertikálny uhol V = 0), ktorá sa použije ako referenčná os, a bod, ktorý je nutné považovať za referenčný stred pre príslušné skúšky. Výkresy musia vo vzťahu ku kružnici schvaľovacej značky udávať miesto určené pre schvaľovacie číslo a pre doplnkový symbol;

| 2.2.2. | stručný technický opis udávajúci najmä s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:






  a) | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie a/alebo |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

stručný technický opis udávajúci najmä s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:

a)

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie a/alebo

| b) | špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja; |
| --- | --- |

b)

špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;

| 2.2.3. | dve vzorky. Ak zariadenia nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla. |
| --- | --- |

2.2.3.

dve vzorky. Ak zariadenia nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedna na ľavú a druhá na pravú stranu vozidla, môžu byť obidve dodané vzorky identické a vhodné na montáž buď iba na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla.

3.   OZNAČENIA

Vzorky typu spätného svietidla predložené na schválenie musia:

| 3.1. | byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- |

3.1.

byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.2. | mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:






  a) | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek a/alebo |
| --- | --- | --- |

3.2.

mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:

a)

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek a/alebo

| b) | špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja; |
| --- | --- |

b)

špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;

| 3.3. | ak je to potrebné v záujme zabránenia chybnej montáže spätného svietidla na vozidlo, musia byť označené slovom „TOP“ umiestneným horizontálne na najvrchnejšej časti svietiacej plochy; |
| --- | --- |

3.3.

ak je to potrebné v záujme zabránenia chybnej montáže spätného svietidla na vozidlo, musia byť označené slovom „TOP“ umiestneným horizontálne na najvrchnejšej časti svietiacej plochy;

| 3.4. | poskytovať dostatočný priestor na schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané ďalej v bode 4.3; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1; |
| --- | --- |

3.4.

poskytovať dostatočný priestor na schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané ďalej v bode 4.3; tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;

| 3.5. | v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla alebo modulu(-ov) svetelného zdroja musia byť tieto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým výkonom; |
| --- | --- |

3.5.

v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla alebo modulu(-ov) svetelného zdroja musia byť tieto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým výkonom;

| 3.6. | v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:






  3.6.1. | obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- | --- |

3.6.

v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:

3.6.1.

obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.6.2. | špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kruhu predpísaného v bode 4.3.1.1, a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód je znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
  Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká, ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, obidve označenia však musia byť od toho istého žiadateľa; |
| --- | --- |

3.6.2.

špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kruhu predpísaného v bode 4.3.1.1, a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód je znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.

Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká, ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, obidve označenia však musia byť od toho istého žiadateľa;

| 3.6.3. | označenie menovitého napätia a menovitého výkonu. |
| --- | --- |

3.6.3.

označenie menovitého napätia a menovitého výkonu.

4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.   Ak obidve vzorky typu spätného svietidla vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, udeľuje sa typové schválenie.

4.2.   Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu spätného svietidla, na ktorý sa vzťahuje tento predpis. Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu spätného svietidla podľa tohto predpisu sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.

4.3.   Každé spätné svietidlo zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu musí mať na mieste uvedenom v bode 3.4 okrem značky a údajov predpísaných v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 alebo 3.5 vyznačenú:

| 4.3.1. | medzinárodnú schvaľovaciu značku, ktorá pozostáva:






  4.3.1.1. | z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, (2) a |
| --- | --- | --- |

4.3.1.

medzinárodnú schvaľovaciu značku, ktorá pozostáva:

4.3.1.1.

z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, (2) a

| 4.3.1.2. | zo schvaľovacieho čísla; |
| --- | --- |

4.3.1.2.

zo schvaľovacieho čísla;

| 4.3.2. | doplnkový symbol pozostávajúci zo spojených písmen „A“ a „R“, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

4.3.2.

doplnkový symbol pozostávajúci zo spojených písmen „A“ a „R“, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.

| 4.3.3. | Prvé dve číslice, ktoré označujú v schvaľovacom čísle poslednú sériu zmien tohto predpisu, môžu byť vyznačené v blízkosti doplnkového symbolu „AR“. |
| --- | --- |

4.3.3.

Prvé dve číslice, ktoré označujú v schvaľovacom čísle poslednú sériu zmien tohto predpisu, môžu byť vyznačené v blízkosti doplnkového symbolu „AR“.

| 4.3.4. | Na svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú asymetrické vzhľadom na referenčnú os v horizontálnom smere, šípka smeruje na stranu, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené po uhol 45° H. |
| --- | --- |

4.3.4.

Na svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú asymetrické vzhľadom na referenčnú os v horizontálnom smere, šípka smeruje na stranu, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené po uhol 45° H.

4.4.   Nezávislé svietidlá

Ak rôzne typy svietidiel spĺňajúce požiadavky niekoľkých predpisov používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa pripevniť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie a schvaľovacie číslo. Táto schvaľovacia značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:

| 4.4.1. | je viditeľná po montáži svietidiel; |
| --- | --- |

4.4.1.

je viditeľná po montáži svietidiel;

| 4.4.2. | sa musí vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia;. |
| --- | --- |

4.4.2.

sa musí vyznačiť identifikačný symbol a v prípade potreby aj predpísaná šípka pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia;.

| 4.4.3. | veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené; |
| --- | --- |

4.4.3.

veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené;

| 4.4.4. | na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.4 s označením schvaľovacej značky skutočnej(-ých) funkcie(-í); |
| --- | --- |

4.4.4.

na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.4 s označením schvaľovacej značky skutočnej(-ých) funkcie(-í);

| 4.4.5. | vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi. |
| --- | --- |

4.4.5.

vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.

4.5.   Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa požiadavky tohto alebo iného predpisu. Svietidlá, ktoré nespĺňajú ani jeden z predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.

| 4.5.1. | Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo schvaľovacieho čísla a v prípade potreby aj z predpísanej šípky. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok, že:






  4.5.1.1. | je viditeľná po montáži svietidiel; |
| --- | --- | --- |

4.5.1.

Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo schvaľovacieho čísla a v prípade potreby aj z predpísanej šípky. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok, že:

4.5.1.1.

je viditeľná po montáži svietidiel;

| 4.5.1.2. | žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

4.5.1.2.

žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.

| 4.5.2. | Identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia sa musí vyznačiť:






  4.5.2.1. | buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.

Identifikačný symbol pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia sa musí vyznačiť:

4.5.2.1.

buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;

| 4.5.2.2. | alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2). |
| --- | --- |

4.5.2.2.

alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2).

| 4.5.3. | Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého sa schválenie udelilo. |
| --- | --- |

4.5.3.

Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého sa schválenie udelilo.

| 4.5.4. | Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. |
| --- | --- |

4.5.4.

Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.

4.6.   Značka a symbol uvedené v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj po namontovaní spätného svietidla na vozidlo.

4.7.   V prílohe 2 sú uvedené príklady schvaľovacích značiek pre jedno svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie, v ktorých sú spojené písmená A a R.

5.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

| 5.1. | Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v ďalej uvedených bodoch. |
| --- | --- |

5.1.

Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v ďalej uvedených bodoch.

| 5.2. | Spätné svietidlá sa musia konštruovať a vyrábať tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom. |
| --- | --- |

5.2.

Spätné svietidlá sa musia konštruovať a vyrábať tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.

| 5.3. | V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať, že:






  5.3.1. | konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká:






  a) | aby bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jednej vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia; |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.

V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať, že:

5.3.1.

konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká:

a)

aby bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jednej vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;

| b) | aby v prípade, že sa v puzdre zariadenia použije viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami. |
| --- | --- |

b)

aby v prípade, že sa v puzdre zariadenia použije viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami.

| 5.3.2. | Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii. |
| --- | --- |

5.3.2.

Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.

| 5.4. | V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:






  5.4.1. | sa môže použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia; |
| --- | --- | --- |

5.4.

V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:

5.4.1.

sa môže použiť akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia;

| 5.4.2. | konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe; |
| --- | --- |

5.4.2.

konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe;

| 5.4.3. | objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky. |
| --- | --- |

5.4.3.

objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.

6.   INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA

| 6.1. | Intenzita svetla vyžarovaného každou z oboch vzoriek nesmie byť menšia ako najnižšie hodnoty ani väčšia ako najvyššie hodnoty stanovené nižšie a musí sa merať vo vzťahu k referenčnej osi v ďalej uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla zvieraného s referenčnou osou). |
| --- | --- |

6.1.

Intenzita svetla vyžarovaného každou z oboch vzoriek nesmie byť menšia ako najnižšie hodnoty ani väčšia ako najvyššie hodnoty stanovené nižšie a musí sa merať vo vzťahu k referenčnej osi v ďalej uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla zvieraného s referenčnou osou).

| 6.2. | Intenzita v smere referenčnej osi nesmie byť nižšia ako 80 cd. |
| --- | --- |

6.2.

Intenzita v smere referenčnej osi nesmie byť nižšia ako 80 cd.

| 6.3. | Intenzita svetla vyžarovaného do všetkých smerov, z ktorých možno svetlo vidieť, nesmie prekročiť: | 300 cd v smere horizontálnej roviny alebo nad ňou |
| --- | --- | --- |

6.3.

Intenzita svetla vyžarovaného do všetkých smerov, z ktorých možno svetlo vidieť, nesmie prekročiť:

300 cd v smere horizontálnej roviny alebo nad ňou

| | a v smeroch pod horizontálnou rovinou: | 600 cd medzi h-h a 5° D a |
| --- | --- | --- |

a v smeroch pod horizontálnou rovinou:

600 cd medzi h-h a 5° D a

| | 8 000 cd pod 5° D. |
| --- | --- |

8 000 cd pod 5° D.

| 6.4. | Vo všetkých iných smeroch merania uvedených v prílohe 3 k tomuto predpisu nesmie byť svetelná intenzita nižšia ako minimum stanovené v tejto prílohe.
  Ak sa však má spätné svietidlo inštalovať na vozidlo výlučne iba ako časť dvojice zariadení, fotometrická intenzita môže byť overená iba po uhol 30°, vnútri ktorého musí byť zabezpečená fotometrická hodnota najmenej 25 cd.
  Táto podmienka musí byť jasne vysvetlená v žiadosti o typové schválenie a príslušných dokumentoch (pozri bod 2 tohto predpisu).
  Okrem toho v prípade, že sa typové schválenie udelí na základe uvedenej podmienky, stanovisko v bode 11. Poznámky k formuláru oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu) bude informovať, že zariadenie sa má montovať len vo dvojici. |
| --- | --- |

6.4.

Vo všetkých iných smeroch merania uvedených v prílohe 3 k tomuto predpisu nesmie byť svetelná intenzita nižšia ako minimum stanovené v tejto prílohe.

Ak sa však má spätné svietidlo inštalovať na vozidlo výlučne iba ako časť dvojice zariadení, fotometrická intenzita môže byť overená iba po uhol 30°, vnútri ktorého musí byť zabezpečená fotometrická hodnota najmenej 25 cd.

Táto podmienka musí byť jasne vysvetlená v žiadosti o typové schválenie a príslušných dokumentoch (pozri bod 2 tohto predpisu).

Okrem toho v prípade, že sa typové schválenie udelí na základe uvedenej podmienky, stanovisko v bode 11. Poznámky k formuláru oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu) bude informovať, že zariadenie sa má montovať len vo dvojici.

| 6.5. | V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného svetelného zdroja a pri žiarení všetkých svetelných zdrojov nesmie byť prekročená maximálna intenzita. Skupina svetelných zdrojov prepojených tak, že výpadok ktoréhokoľvek z nich spôsobí zastavenie vyžarovania svetla všetkých svietidiel, sa považuje za jeden svetelný zdroj. |
| --- | --- |

6.5.

V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného svetelného zdroja a pri žiarení všetkých svetelných zdrojov nesmie byť prekročená maximálna intenzita. Skupina svetelných zdrojov prepojených tak, že výpadok ktoréhokoľvek z nich spôsobí zastavenie vyžarovania svetla všetkých svietidiel, sa považuje za jeden svetelný zdroj.

7.   SKÚŠOBNÝ POSTUP

| 7.1. | Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:






  7.1.1. | v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, s bezfarebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky; |
| --- | --- | --- |

7.1.

Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:

7.1.1.

v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, s bezfarebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;

| 7.1.2. | v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; |
| --- | --- |

7.1.2.

v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;

| 7.1.3. | v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, ktorý je súčasťou svietidla (3), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; |
| --- | --- |

7.1.3.

v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, ktorý je súčasťou svietidla (3), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;

| 7.1.4. | v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla. |
| --- | --- |

7.1.4.

v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.

| 7.2. | Technická služba od výrobcu požaduje elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja potrebné na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií. |
| --- | --- |

7.2.

Technická služba od výrobcu požaduje elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja potrebné na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií.

| 7.3. | Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

7.3.

Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.

| 7.4. | Pre akékoľvek svietidlo okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, svetelná intenzita nameraná po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu intenzitu. Rozloženie svetelnej intenzity po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svetelnej intenzity po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svetelných intenzít nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky. |
| --- | --- |

7.4.

Pre akékoľvek svietidlo okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, svetelná intenzita nameraná po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu intenzitu. Rozloženie svetelnej intenzity po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svetelnej intenzity po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svetelných intenzít nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.

| 7.5. | Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia. |
| --- | --- |

7.5.

Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.

8.   FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA

Farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2 prílohy 3 musí byť biela. Pre potreby skúšok pozri prílohu 4 k tomuto predpisu. Mimo tohto poľa sa nesmú pozorovať žiadne ostré zmeny svetla.

9.   ZHODA VÝROBY

Zhoda výrobných postupov musí vyhovovať postupom stanoveným v dohode, doplnku 2 (E/EHK/324/Trans/505/Rev.2), a nasledujúcimm požiadavkám:

| 9.1. | Svietidlá typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 8. |
| --- | --- |

9.1.

Svietidlá typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 8.

| 9.2. | Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu musia byť splnené. |
| --- | --- |

9.2.

Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu musia byť splnené.

| 9.3. | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu musia byť splnené. |
| --- | --- |

9.3.

Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 6 k tomuto predpisu musia byť splnené.

| 9.4. | Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto kontrol musí byť každé dva roky. |
| --- | --- |

9.4.

Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto kontrol musí byť každé dva roky.

10.   SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY

| 10.1. | Schválenie udelené vzhľadom na typ spätného svietidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky alebo ak spätné svietidlo označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 nie je zhodné so schváleným typom. |
| --- | --- |

10.1.

Schválenie udelené vzhľadom na typ spätného svietidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky alebo ak spätné svietidlo označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 nie je zhodné so schváleným typom.

| 10.2. | Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

11.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu spätného svietidla schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

12.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV

Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.

---

(1)  Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený a doplnený zmenou č. 4).

(2)  1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko. Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v ktorom pristúpia k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach vzájomného uznávania typových schválení udelených na základe týchto predpisov alebo ju budú ratifikovať, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.

(3)  Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla alebo byť mimo neho, samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.

---

PRÍLOHA 1

OZNÁMENIE

[maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

PRÍLOHA 2

PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK

Obrázok 1

Označenie jednotlivých svietidiel

VZOR A

Image

Obrázok 2

Zjednodušené značenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel

(Vodorovné a zvislé čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu. Nie sú súčasťou schvaľovacej značky)

VZOR B

Image

VZOR C

Image

VZOR D

Image

Pozn.: Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek, vzory B, C a D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel. Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a že pozostáva:

| | z odrazového skla triedy I A, schváleného podľa predpisu č. 3 v znení série zmien a doplnení 02; |
| --- | --- |

z odrazového skla triedy I A, schváleného podľa predpisu č. 3 v znení série zmien a doplnení 02;

| | zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien a doplnení 01; |
| --- | --- |

zo zadného smerového svietidla kategórie 2a, schváleného podľa predpisu č. 6 v znení série zmien a doplnení 01;

| | z červeného zadného obrysového svietidla (R), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien a doplnení 01; |
| --- | --- |

z červeného zadného obrysového svietidla (R), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien a doplnení 01;

| | zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zo zadného hmlového svietidla (F), schváleného podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;

| | zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zo spätného svietidla (AR), schváleného podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;

| | z brzdového svietidla s dvoma úrovňami osvetlenia (S2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien a doplnení 01. |
| --- | --- |

z brzdového svietidla s dvoma úrovňami osvetlenia (S2), schváleného podľa predpisu č. 7 v znení série zmien a doplnení 01.

VZOR E

Označenie nezávislých svietidiel

Image

Obrázok 3

Moduly svetelného zdroja

Image

---

PRÍLOHA 3

FOTOMETRICKÉ MERANIA

1.   Metódy merania

| 1.1. | Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom. |
| --- | --- |

1.1.

Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.

| 1.2. | V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:






  1.2.1. | meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti; |
| --- | --- | --- |

1.2.

V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:

1.2.1.

meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;

| 1.2.2. | meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi, pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol v rozmedzí od 10′ a 1°; |
| --- | --- |

1.2.2.

meracie zariadenie musí byť také, aby uhol protiľahlý k prijímateľovi, pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol v rozmedzí od 10′ a 1°;

| 1.2.3. | požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania. |
| --- | --- |

1.2.3.

požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.

| 1.3. | V prípade, že svietidlo môže byť namontované na vozidle vo viac ako jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, fotometrické merania sa musia opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v rozsahu referenčnej osi špecifikovanej výrobcom. |
| --- | --- |

1.3.

V prípade, že svietidlo môže byť namontované na vozidle vo viac ako jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, fotometrické merania sa musia opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v rozsahu referenčnej osi špecifikovanej výrobcom.

2.   Meracie body vyjadrené v stupňoch uhla voči referenčnej osi a hodnoty minimálnych svietivostí vyžarovaného svetla

VRCH

Image

| 2.1. | Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi. Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti. Prechádza referenčným stredom. Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť v cd. |
| --- | --- |

2.1.

Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi. Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti. Prechádza referenčným stredom. Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť v cd.

| 2.2. | Ak sa pri vizuálnej kontrole svietidla zistia podstatné miestne zmeny svietivosti, musí sa preveriť, že žiadna svietivosť meraná medzi dvoma vyššie uvedenými predpísanými smermi merania nie je menšia než 50 % z nižšej z obidvoch minimálnych svietivostí stanovených pre tieto dva smery merania. |
| --- | --- |

2.2.

Ak sa pri vizuálnej kontrole svietidla zistia podstatné miestne zmeny svietivosti, musí sa preveriť, že žiadna svietivosť meraná medzi dvoma vyššie uvedenými predpísanými smermi merania nie je menšia než 50 % z nižšej z obidvoch minimálnych svietivostí stanovených pre tieto dva smery merania.

3.   Fotometrické meranie svietidiel vybavených niekoľkými svetelnými zdrojmi

Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:

| 3.1. | Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
  ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu. |
| --- | --- |

3.1.

Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):

ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.

| 3.2. | Ak ide o vymeniteľné žiarovky:
  ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svietivosti. Opravný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitých napätiach (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od strednej hodnoty. Ako alternatíva sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú. |
| --- | --- |

3.2.

Ak ide o vymeniteľné žiarovky:

ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svietivosti. Opravný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitých napätiach (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od strednej hodnoty. Ako alternatíva sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.

---

PRÍLOHA 4

FARBA BIELEHO SVETLA: CHROMATICKÉ SÚRADNICE

Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa používa zdroj svetla s farebnou teplotou 2 854° K, ktorý zodpovedá svietidlu A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE).

Tieto kolorimetrické charakteristiky sa merajú v podmienkach opísaných v bode 7 tohto predpisu.

Avšak v prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) sa kolorimetrické charakteristiky overujú so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa vo svietidle v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.

---

PRÍLOHA 5

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.

| 1.2.2. | Ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM

Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledujúce skúšky. Skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na daný typ skúšky, musia sa odobrať a skúšať ďalšie vzorky. Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.

2.1.   Charakter skúšok

Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité v skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.

| 2.2.2. | V každej skúške zhody, ktorú vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca je zodpovedný za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.2.

V každej skúške zhody, ktorú vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca je zodpovedný za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise.

| 2.2.3. | Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.2.3.

Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.

| 2.2.4. | Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek. |
| --- | --- |

2.2.4.

Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek.

2.3.   Charakter odoberania vzoriek

Vzorky svietidiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že tieto závody pracujú na základe rovnakého systému kvality a riadenia kvality.

2.4.   Namerané a zaznamenané fotometrické vlastnosti

Vzorka svietidla sa podrobuje fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 3 a predpísaných chromatických súradníc.

2.5.   Kritériá prijateľnosti

Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok a po dohode s príslušným orgánom za vymedzenie kritérií prijateľnosti svojho výrobku s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 9.1 tohto predpisu.

Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 6 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.

---

PRÍLOHA 6

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.

| 1.2.2. | Ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ak v prípade svietidla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky na svietidlách sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.

| 1.2.3. | Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

1.2.3.

Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.

2.   PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK

V prvom odoberaní vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá. Prvá vzorka pozostávajúca z dvoch svietidiel sa označí A, druhá vzorka sa označí B.

2.1.   Zhoda nie je sporná

| 2.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch:






  2.1.1.1. | vzorka A







  A1: | jedno svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| A2: | obidve svietidlá viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| prejdite na vzorku B | |

2.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch:

2.1.1.1.

vzorka A

A1:

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

A2:

obidve svietidlá viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

prejdite na vzorku B

| 2.1.1.2. | vzorka B







  B1: | obidve svietidlá | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

vzorka B

B1:

obidve svietidlá

0 percent

| 2.1.2. | alebo ak sa splnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.1.2.

alebo ak sa splnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.

2.2.   Zhoda je sporná

| 2.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná – a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu) –, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel:






  2.2.1.1. | vzorka A







  A3: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná – a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu) –, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel:

2.2.1.1.

vzorka A

A3:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

ale maximálne

30 percent

| 2.2.1.2. | vzorka B







  B2: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| B3: | v prípade A2 | |
| jedno svietidlo | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.2.

vzorka B

B2:

v prípade A2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

B3:

v prípade A2

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

ale maximálne

30 percent

| 2.2.2. | alebo ak sa podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A nesplnia. |
| --- | --- |

2.2.2.

alebo ak sa podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A nesplnia.

2.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svetiel:

| 2.3.1. | vzorka A







  A4: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 30 percent |
| A5: | obidve svietidlá viac ako | 20 percent |

2.3.1.

vzorka A

A4:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

30 percent

A5:

obidve svietidlá viac ako

20 percent

| 2.3.2. | vzorka B







  B4: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| B5: | v prípade A2 | |
| obidve svietidlá viac ako | 20 percent |
| B6: | v prípade A2 | |
| jedno svietidlo | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 30 percent |

2.3.2.

vzorka B

B4:

v prípade A2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

B5:

v prípade A2

obidve svietidlá viac ako

20 percent

B6:

v prípade A2

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo viac ako

30 percent

| 2.3.3. | alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B. |
| --- | --- |

2.3.3.

alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.

3.   OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK

V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odobratie vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.

3.1.   Zhoda nie je sporná

| 3.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel:






  3.1.1.1. | vzorka C







  C1: | jedno svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| C2: | obidve svietidlá viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| prejdite na vzorku D | |

3.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel:

3.1.1.1.

vzorka C

C1:

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

C2:

obidve svietidlá viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

prejdite na vzorku D

| 3.1.1.2. | vzorka D







  D1: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| obidve svietidlá | 0 percent |

3.1.1.2.

vzorka D

D1:

v prípade C2

obidve svietidlá

0 percent

| 3.1.2. | alebo ak sa splnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.1.2.

alebo ak sa splnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.2.   Zhoda je sporná

| 3.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná – a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu) –, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel:






  3.2.1.1. | vzorka D







  D2: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |

3.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná – a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu) –, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel:

3.2.1.1.

vzorka D

D2:

v prípade C2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

| 3.2.1.2. | alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 10, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svetiel:

| 3.3.1. | vzorka C







  C3: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| C4: | obidve svietidlá viac ako | 20 percent |

3.3.1.

vzorka C

C3:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

C4:

obidve svietidlá viac ako

20 percent

| 3.3.2. | vzorka D







  D3: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo 0 alebo viac ako | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |

3.3.2.

vzorka D

D3:

v prípade C2

jedno svietidlo 0 alebo viac ako

0 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

| 3.3.3. | alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D. |
| --- | --- |

3.3.3.

alebo ak sa nesplnia podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.

Obrázok 1

Image

---

| 12.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 148/55 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 148/55

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK/OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis č. 38 Európskej hospodárskej komisie OSN pre Európu (EHK/OSN) – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie zadných hmlových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Obsahuje celý platný text vrátane:

doplnku 14 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 15. október 2008,

korigenda 1 k doplnku 12 – dátum nadobudnutia účinnosti: 10. marec 2009.

OBSAH

PREDPIS

| 0. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definície |
| --- | --- |

1.

| 2. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | Označenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Typové schválenie |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Intenzita vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skúšobný postup |
| --- | --- |

7.

| 8. | Skúška tepelnej odolnosti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Farba vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

12.

| 13. | Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a správnych orgánov |
| --- | --- |

13.

PRÍLOHY

| Príloha 1 — | Oznámenie o typovom schválení či jeho rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí, príp. o definitívnom zastavení výroby typu zadných hmlových svietidiel motorových vozidiel podľa predpisu č. 38 |
| --- | --- |

Príloha 1 —

| Príloha 2 — | Usporiadanie schvaľovacích značiek |
| --- | --- |

Príloha 2 —

| Príloha 3 — | Fotometrické merania |
| --- | --- |

Príloha 3 —

| Príloha 4 — | Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby |
| --- | --- |

Príloha 4 —

| Príloha 5 — | Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom |
| --- | --- |

Príloha 5 —

0.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na zadné hmlové svietidlá vozidiel kategórie L3, L4, L5, L7, M, N, O a T (1).

1.   DEFINÍCIE

Na účely tohto predpisu:

| 1.1. | „Zadné hmlové svietidlo“ je svietidlo, ktoré sa používa, aby bolo vozidlo lepšie viditeľné zozadu tým, že vydáva červený signál väčšej intenzity než zadné obrysové (bočné) svietidlá. |
| --- | --- |

1.1.

„Zadné hmlové svietidlo“ je svietidlo, ktoré sa používa, aby bolo vozidlo lepšie viditeľné zozadu tým, že vydáva červený signál väčšej intenzity než zadné obrysové (bočné) svietidlá.

| 1.2. | Na účely tohto predpisu sa použijú definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.2.

Na účely tohto predpisu sa použijú definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

| 1.3. | „Zadné hmlové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch, ako sú:






  a) | obchodný názov alebo značka; |
| --- | --- | --- |

1.3.

„Zadné hmlové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa navzájom líšia v takých základných znakoch, ako sú:

a)

obchodný názov alebo značka;

| b) | charakteristiky optického systému, (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja, atď.); |
| --- | --- |

b)

charakteristiky optického systému, (úrovne svietivosti, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul svetelného zdroja, atď.);

| c) | ovládač premenlivej svietivosti, ak existuje. |
| --- | --- |

c)

ovládač premenlivej svietivosti, ak existuje.

Zmena farby žiarovky alebo farba akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.

| 1.4. | Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.4.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku, resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

2.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

2.1.   Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. Musí obsahovať údaje o tom, či zariadenie vyžaruje svetlo stálej svietivosti alebo premenlivej svietivosti.

Ak si to žiadateľ želá, upresní sa, či sa zariadenie môže namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi voči referenčným rovinám vozidla a zemi, alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa musia uviesť v oznamovacom formulári.

2.2.   Pre každý typ zadného hmlového svietidla sa k žiadosti priloží:

| 2.2.1. | výkresy (trojmo), dostatočne podrobné na to, aby umožnili určiť typ zadného hmlového svietidla a vyznačovali geometricky polohu, resp. polohy, v ktorých môže byť zadné hmlové svietidlo montované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°; vertikálny uhol V = 0°) a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred; |
| --- | --- |

2.2.1.

výkresy (trojmo), dostatočne podrobné na to, aby umožnili určiť typ zadného hmlového svietidla a vyznačovali geometricky polohu, resp. polohy, v ktorých môže byť zadné hmlové svietidlo montované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°; vertikálny uhol V = 0°) a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred;

| 2.2.2. | stručný technický popis obsahujúci, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, predovšetkým:






  a) | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie a/alebo |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

stručný technický popis obsahujúci, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, predovšetkým:

a)

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie a/alebo

| b) | špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja; |
| --- | --- |

b)

špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;

| c) | v prípade zadného hmlového svietidla kategórie F2 aj stručný popis ovládača premenlivej svietivosti; |
| --- | --- |

c)

v prípade zadného hmlového svietidla kategórie F2 aj stručný popis ovládača premenlivej svietivosti;

| 2.2.3. | dve vzorky; ak nie je možné zadné hmlové svietidlo namontovať ľubovoľne na ktorúkoľvek stranu vozidla, môžu byť obe predložené vzorky zhodné a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla. V prípade zadného hmlového svietidla kategórie F2, musí byť k žiadosti priložený ovládač premenlivej svietivosti alebo generátor, ktorý poskytuje rovnaký(-é) signál(-y). |
| --- | --- |

2.2.3.

dve vzorky; ak nie je možné zadné hmlové svietidlo namontovať ľubovoľne na ktorúkoľvek stranu vozidla, môžu byť obe predložené vzorky zhodné a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla. V prípade zadného hmlového svietidla kategórie F2, musí byť k žiadosti priložený ovládač premenlivej svietivosti alebo generátor, ktorý poskytuje rovnaký(-é) signál(-y).

3.   OZNAČENIA

Vzorky typu zadného hmlového svietidla predložené na schválenie musia:

| 3.1. | byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- |

3.1.

byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.2. | mať, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi, jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:






  — | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky a/alebo |
| --- | --- | --- |

3.2.

mať, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi, jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:

—

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky a/alebo

| — | špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja; |
| --- | --- |

—

špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja;

| 3.3. | mať vynechaný dostatočný priestor pre schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané v bode 4.4; toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1; |
| --- | --- |

3.3.

mať vynechaný dostatočný priestor pre schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané v bode 4.4; toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;

| 3.4. | v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo s ovládačom premenlivej svietivosti a/alebo s nevymeniteľným svetelným zdrojom, resp. zdrojmi a/alebo modulom(-mi) svetelných zdrojov, musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom; |
| --- | --- |

3.4.

v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo s ovládačom premenlivej svietivosti a/alebo s nevymeniteľným svetelným zdrojom, resp. zdrojmi a/alebo modulom(-mi) svetelných zdrojov, musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom;

| 3.5. | v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:






  3.5.1. | obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- | --- |

3.5.

v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi svetelného zdroja musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:

3.5.1.

obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.5.2. | špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kružnice predpísanej v bode 4.3.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
  Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, no obe označenia však musia byť od toho istého žiadateľa; |
| --- | --- |

3.5.2.

špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kružnice predpísanej v bode 4.3.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov svetelného zdroja, nasledujú doplnkové symboly, príp. znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.

Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako je na svietidle, na ktorom sa modul použije, no obe označenia však musia byť od toho istého žiadateľa;

| 3.5.3. | označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu. |
| --- | --- |

3.5.3.

označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu.

| 3.6. | Elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené menom výrobcu a jeho identifikačným číslom. |
| --- | --- |

3.6.

Elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené menom výrobcu a jeho identifikačným číslom.

4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.   Ak obidve vzorky typu zadného hmlového svietidla vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, udelí sa typové schválenie.

4.2.   Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo; Takto pridelené číslo nesmie tá istá zmluvná strana neskôr prideliť inému typu zadného hmlového svietidla, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú sériu posledných technických zmien zahrnutých do predpisu v čase vydania typového schválenia Správa o typovom schválení alebo o zamietnutí schválenia typu zadného hmlového svietidla sa oznámi stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu spolu s výkresom, dodaným žiadateľom o typové schválenie, vo formáte nie väčšom ako A4 (210 × 297 mm) a podľa možnosti v mierke 1:1.

4.3.   Každé zadné hmlové svietidlo, zodpovedajúce typu schválenému podľa tohto predpisu, musí mať na mieste uvedenom v bode 3.3 okrem značky a údajov predpísaných v bodoch 3.1 a 3.2 vyznačenú:

| 4.3.1. | medzinárodnú schvaľovaciu značka pozostávajúcu:






  4.3.1.1. | z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil (2); |
| --- | --- | --- |

4.3.1.

medzinárodnú schvaľovaciu značka pozostávajúcu:

4.3.1.1.

z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý schválenie udelil (2);

| 4.3.1.2. | zo schvaľovacieho čísla; |
| --- | --- |

4.3.1.2.

zo schvaľovacieho čísla;

| 4.3.2. | z doplnkového symbolu „F“, za ktorým nasleduje číslica „1“ v prípade, že zariadenie produkuje svetlo stálej svietivosti a číslicou „2“ keď zariadenie produkuje svetlo premenlivej svietivosti. |
| --- | --- |

4.3.2.

z doplnkového symbolu „F“, za ktorým nasleduje číslica „1“ v prípade, že zariadenie produkuje svetlo stálej svietivosti a číslicou „2“ keď zariadenie produkuje svetlo premenlivej svietivosti.

| 4.3.3. | Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré udávajú poslednú sériu zmien k tomuto predpisu, sa môžu umiestniť v blízkosti doplnkového symbolu „F“. |
| --- | --- |

4.3.3.

Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré udávajú poslednú sériu zmien k tomuto predpisu, sa môžu umiestniť v blízkosti doplnkového symbolu „F“.

4.4.   Značka a symboly uvedené v bodoch 4.3.1, 4.3.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj po namontovaní zadného hmlového svietidla na vozidlo.

4.5.   Nezávislé svietidlá

Ak rôzne typy svietidiel spĺňajúce požiadavky niekoľkých predpisov, používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa prideliť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie a schvaľovacie číslo. Táto schvaľovacia značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:

| 4.5.1. | je viditeľná po jeho namontovaní. |
| --- | --- |

4.5.1.

je viditeľná po jeho namontovaní.

| 4.5.2. | Musí sa vyznačiť identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia. |
| --- | --- |

4.5.2.

Musí sa vyznačiť identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania schválenia.

| 4.5.3. | Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené. |
| --- | --- |

4.5.3.

Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.

| 4.5.4. | Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 s označením schvaľovacej značky skutočnej(-ých) funkcie(-í). |
| --- | --- |

4.5.4.

Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 s označením schvaľovacej značky skutočnej(-ých) funkcie(-í).

| 4.5.5. | Vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s vyššie uvedenými doplnkovými symbolmi. |
| --- | --- |

4.5.5.

Vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady schvaľovacej značky s vyššie uvedenými doplnkovými symbolmi.

4.6.   Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa požiadavky tohto alebo iného predpisu. Svietidlá, ktoré nespĺňajú ani jeden z predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.

| 4.6.1. | Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo schvaľovacieho čísla a v prípade potreby aj z predpísanej šípky. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok že:






  4.6.1.1. | je viditeľná po ich namontovaní; |
| --- | --- | --- |

4.6.1.

Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo schvaľovacieho čísla a v prípade potreby aj z predpísanej šípky. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok že:

4.6.1.1.

je viditeľná po ich namontovaní;

| 4.6.1.2. | žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

4.6.1.2.

žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.

| 4.6.2. | Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien predpisu v čase vydania typového schválenia:






  4.6.2.1. | buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo, alebo |
| --- | --- | --- |

4.6.2.

Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien predpisu v čase vydania typového schválenia:

4.6.2.1.

buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo, alebo

| 4.6.2.2. | v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2). |
| --- | --- |

4.6.2.2.

v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2).

| 4.6.3. | Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené. |
| --- | --- |

4.6.3.

Veľkosť symbolov na jedinej schvaľovacej značke nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.

| 4.6.4. | Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. |
| --- | --- |

4.6.4.

Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.

4.7.   V prílohe 2 sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre samostatné svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie.

5.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

5.1.   Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v nižšie uvedených bodoch.

5.2.   Zadné hmlové svietidlá musia byť konštruované a vyrábané tak, aby za normálnych podmienok používania aj napriek otrasom, ktorým môžu byť pri takomto používaní vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkčnosť a zachované charakteristiky predpísané týmto predpisom.

5.3.   V prípade modulov svetelného zdroja sa musí skontrolovať:

| 5.3.1. | Konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká, aby:






  a) | bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia; |
| --- | --- | --- |

5.3.1.

Konštrukcia modulu, resp. modulov svetelného zdroja musí byť taká, aby:

a)

bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;

| b) | v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul svetelného zdroja, nebolo možné v tom istom puzdre zameniť moduly svetelného zdroja s rôznymi vlastnosťami.

| 5.3.2. | Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii. |
| --- | --- |

5.3.2.

Modul, resp. moduly svetelného zdroja musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.

5.4.   V prípade poruchy ovládača premenlivej svietivosti regulujúceho premenlivú svietivosť zadného hmlového svietidla kategórie F2, vyžarujúceho svetlo so svietivosťou väčšou než je maximálna hodnota svietidla kategórie F alebo F1, sú požiadavky na stálu svietivosť svietidla kategórie F alebo F1 splnené automaticky.

5.5.   V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:

| 5.5.1. | Akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 sa môže použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia. |
| --- | --- |

5.5.1.

Akákoľvek kategória alebo kategórie žiaroviek schválených podľa predpisu č. 37 sa môže použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.

| 5.5.2. | Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe. |
| --- | --- |

5.5.2.

Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe.

| 5.5.3. | Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky. |
| --- | --- |

5.5.3.

Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.

6.   INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA

6.1.   Intenzita svetla vyžarovaného každou z oboch vzoriek nesmie byť menšia ako najnižšie hodnoty, ani väčšia ako najvyššie hodnoty, stanovené nižšie a musí sa merať vo vzťahu ku referenčnej osi v nižšie uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla zvieraného s referenčnou osou).

6.2.   Intenzita pozdĺž osi H a V, medzi 10° naľavo a 10° napravo a medzi 5° hore a 5° dole, nesmie byť menšia než 150 cd.

6.3.   Intenzita svetla vyžarovaného vo všetkých smeroch, v ktorých svetlo, resp. svetlá môžu byť pozorované, nesmie presahovať 300 cd v prípade zariadenia so stálou svietivosťou (F alebo F1) a 840 cd v prípade zariadenia s premenlivou svietivosťou (F2).

6.4.   V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden svetelný zdroj, musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného svetelného zdroja a pri žiarení všetkých svetelných zdrojov nesmie byť prekročená maximálna intenzita.

6.5.   Ovládač premenlivej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:

| 6.5.1. | mimo rozsahu stanoveného v bodoch 6.2 a 6.3 a |
| --- | --- |

6.5.1.

mimo rozsahu stanoveného v bodoch 6.2 a 6.3 a

| 6.5.2. | vyššiu než maximum pre kategórie F alebo F1 stanovené v bode 6.3 pre:






  a) | systémy závislé len od podmienok cez deň a v noci: v nočných podmienkach; |
| --- | --- | --- |

6.5.2.

vyššiu než maximum pre kategórie F alebo F1 stanovené v bode 6.3 pre:

a)

systémy závislé len od podmienok cez deň a v noci: v nočných podmienkach;

| b) | iné systémy: v štandardných podmienkach (3). |
| --- | --- |

b)

iné systémy: v štandardných podmienkach (3).

6.6.   Zdanlivý povrch v smere referenčnej osi nesmie presahovať 140 cm2.

6.7.   V prílohe 3 sú uvedené bližšie údaje o meracej metóde, ktorá sa použije v prípade pochybností.

7.   SKÚŠOBNÉ POSTUPY

7.1.   Všetky merania, fotometrické a kolorimetrické, sa vykonajú:

| 7.1.1. | v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky; |
| --- | --- |

7.1.1.

v prípade svietidla s vymeniteľným svetelným zdrojom, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, s bezfarebnou alebo farebnou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre zariadenie, napájanou napätím potrebným na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;

| 7.1.2. | v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; |
| --- | --- |

7.1.2.

v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;

| 7.1.3. | v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla (4), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; |
| --- | --- |

7.1.3.

v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla (4), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;

| 7.1.4. | v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla. |
| --- | --- |

7.1.4.

v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládačom premenlivej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.

7.2.   Skúšobné laboratórium môže od výrobcu požadovať elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja alebo ovládač premenlivej svietivosti, potrebný na napájanie svetelného zdroja a príslušných funkcií.

7.3.   V prípade zadného hmlového svietidla kategórie F2 vybaveného ovládačom premenlivej svietivosti na dosiahnutie rôznej svietivosti sa však fotometrické merania vykonajú podľa opisu žiadateľa.

7.4.   Napätie použité na svietidle sa uvedie na oznamovacom formulári v prílohe 1 k tomuto predpisu.

7.5.   Pre akékoľvek svietidlo okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, svietivosť nameraná po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky, musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu svietivosť. Rozloženie svietivosti po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svietivostí nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.

7.6.   Musia sa stanoviť hranice zdanlivej (svietiacej) plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.

8.   SKÚŠKA TEPELNEJ ODOLNOSTI

8.1.   Svietidlo sa musí podrobiť jednohodinovej skúšobnej nepretržitej prevádzke, nasledujúcej po 20 minútach zahrievania. Teplota okolitého vzduchu musí byť 23 °C ± 5 °C. Použitým svietidlom musí byť svietidlo kategórie predpísanej pre toto svietidlo a musí byť napájané prúdom takého napätia, aby dávalo stanovený priemerný výkon pri zodpovedajúcom skúšobnom napätí.

8.2.   Ak je predpísaný len maximálny výkon, musí sa skúška vykonávať za regulovania napätia tak, aby sa dosiahol výkon rovnajúci sa 90 % predpísaného výkonu. Vyššie uvedený predpísaný priemerný alebo maximálny výkon musí byť vo všetkých prípadoch vybraný z rady napätia 6, 12 alebo 24 V, pri ktorom sa dosahuje najvyššia hodnota.

8.3.   V prípade svetelného zdroja riadeného elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja na dosiahnutie rôznej svietivosti, sa skúška vykoná v podmienkach daných pri 90 % najvyššej svietivosti.

8.4.   Po ustálení svetla za teploty okolia nesmie byť viditeľné žiadne skreslenie, deformácia, štiepanie alebo zmena farby.

9.   FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA

Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 3 prílohy 3, ktoré sa meria v podmienkach opísaných v bode 7, má byť červená.

Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.

Tieto požiadavky platia v rozsahu premenlivej svietivosti produkovanej zadným hmlovým svietidlom kategórie F2.

V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a iné), sa však kolorimetrické charakteristiky overia so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa vo svietidle, v súlade s príslušnými požiadavkami bodu 7.1. tohto predpisu.

10.   ZHODA VÝROBY

Zhoda výrobných postupov musí vyhovovať požiadavkám stanoveným v dodatku 2 dohody (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2) a nasledovným požiadavkám:

| 10.1. | Svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 9. |
| --- | --- |

10.1.

Svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 9.

| 10.2. | Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené v prílohe 4 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.2.

Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené v prílohe 4 k tomuto predpisu.

| 10.3. | Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 5 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.3.

Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 5 k tomuto predpisu.

| 10.4. | Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky. |
| --- | --- |

10.4.

Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.

11.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

11.1.   Schválenie udelené pre určitý typ zadného hmlového svietidla môže byť odňaté, ak nie sú splnené vyššie uvedené požiadavky, alebo ak nie je niektoré zadné hmlové svietidlo označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2, zhodné so schváleným typom.

11.2.   V prípade, že niektorá zmluvná strana dohody, uplatňujúca tento predpis, odoberie už udelené schválenie, upovedomí o tom ihneď ostatné zmluvné strany, uplatňujúce túto dohodu prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.

12.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu zadného hmlového svietidla schváleného podľa tohto predpisu, musí o tom informovať orgán, ktorý schválenie udelil. Po doručení príslušnej správy musí uvedený orgán informovať ostatné zmluvné strany dohody, uplatňujúce tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.

13.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV

Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie, príp. odňatie schválenia vydaného v iných krajinách.

---

(1)  Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4).

(2)  1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (homologizácie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné) a 56 pre Čiernu Horu. Nasledujúce čísla sa priraďujú ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie typových schválení udelených na základe týchto predpisov a takto priradené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.

(3)  Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m určený podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2. s. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.

(4)  Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, či už samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.

---

PRÍLOHA 1

OZNÁMENIE

[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

PRÍLOHA 2

USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK

Obrázok 1

(Označenie samostatných svietidiel)

VZOR A

Image

Obrázok 2

(Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel)

(Zvislé a vodorovné čiary vyznačujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu. Nie sú súčasťou schvaľovacej značky.)

VZOR B

Image

VZOR C

Image

VZOR D

Image

Poznámka: Uvedené tri príklady schvaľovacích značiek, vzory B, C a D, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej jednotky skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel. Schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod schvaľovacím číslom 3333 a zahŕňa:

| | zadné smerové svietidlo s premenlivou svietivosťou (kategória 2a) schválené podľa série zmien 01 predpisu č. 6, |
| --- | --- |

zadné smerové svietidlo s premenlivou svietivosťou (kategória 2a) schválené podľa série zmien 01 predpisu č. 6,

| | zadné červené obrysové (bočné) svietidlo s premenlivou svietivosťou (R2) schválené podľa série zmien 02 predpisu č. 7, |
| --- | --- |

zadné červené obrysové (bočné) svietidlo s premenlivou svietivosťou (R2) schválené podľa série zmien 02 predpisu č. 7,

| | zadné hmlové svietidlo s premenlivou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení, |
| --- | --- |

zadné hmlové svietidlo s premenlivou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení,

| | spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení, |
| --- | --- |

spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení,

| | brzdové svietidlo s premenlivou svietivosťou (S2) schválené podľa série zmien 02 predpisu č. 7. |
| --- | --- |

brzdové svietidlo s premenlivou svietivosťou (S2) schválené podľa série zmien 02 predpisu č. 7.

VZOR E

Označenie nezávislých svietidiel

Image

Obrázok 3

Moduly svetelného zdroja

Image

---

PRÍLOHA 3

FOTOMETRICKÉ MERANIA

1.   Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.

2.   V prípade, že sú výsledky meraní spochybnené, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené nasledovné požiadavky:

| 2.1. | meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti; |
| --- | --- |

2.1.

meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;

| 2.2. | meracie zariadenie musí byť také, aby protiľahlý uhol vzhľadom k príjemcovi z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10′ a 1°; |
| --- | --- |

2.2.

meracie zariadenie musí byť také, aby protiľahlý uhol vzhľadom k príjemcovi z referenčného stredu svetla bol v rozmedzí od 10′ a 1°;

| 2.3. | požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania. |
| --- | --- |

2.3.

požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.

3.   Ak sa môže zariadenie namontovať na vozidlo vo viac než jednej polohe alebo viacerých polohách danej oblasti, musia sa fotometrické merania opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy oblasti referenčnej osi danej výrobcom.

4.   Ak sa vizuálnym skúmaním svetla objavia zásadné miestne rozdiely v intenzite, preskúša sa, či mimo osí nie je žiadna z intenzít nameraných vo vnútri kosoštvorca, určeného krajnými smermi merania nižšia ako 75 cd (pozri nasledujúci diagram).

Image

5.   Fotometrické merania svietidiel vybavených niekoľkými svetelnými zdrojmi

Fotometrické vlastnosti sa skúšajú:

| 5.1. | Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
  so svetelnými zdrojmi, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s bodom 7.1 tohto predpisu. |
| --- | --- |

5.1.

Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):

so svetelnými zdrojmi, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s bodom 7.1 tohto predpisu.

| 5.2. | Ak ide o vymeniteľné svetelné zdroje:
  ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity. Opravný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a priemernou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitých napätiach (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od priemernej hodnoty. Ako alternatíva sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú. |
| --- | --- |

5.2.

Ak ide o vymeniteľné svetelné zdroje:

ak je svietidlo vybavené žiarovkami pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, musia sa upraviť hodnoty produkovanej svetelnej intenzity. Opravný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a priemernou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitých napätiach (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). Skutočné svetelné toky každej použitej žiarovky sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % od priemernej hodnoty. Ako alternatíva sa môže použiť štandardná žiarovka postupne v každej jednotlivej polohe, v činnosti pri jej referenčnom svetelnom toku a jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.

---

PRÍLOHA 4

Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby kontrolné postupy

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek uvedených v tomto predpise. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek uvedených v tomto predpise.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.

| 1.2.2. | Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svetlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svetlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM

Pre každý typ svietidla musí držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledovné skúšky. Skúšky sa vykonajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

Ak niektorý odber vzorky preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, odoberú sa ďalšie vzorky a podrobia sa skúške. Výrobca urobí kroky, ktorými zabezpečí zhodu príslušnej výroby.

2.1.   Charakter skúšok

Skúšky zhody uvedené v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité pri skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.

| 2.2.2. | V ľubovoľnej skúške zhody, ktorú vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca musí dokázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam ustanoveným v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.2.

V ľubovoľnej skúške zhody, ktorú vykoná výrobca, možno so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca musí dokázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam ustanoveným v tomto predpise.

| 2.2.3. | Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.2.3.

Uplatňovanie odsekov 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.

| 2.2.4. | Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise a to najmä na účely úradného overovania a odberu vzoriek. |
| --- | --- |

2.2.4.

Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise a to najmä na účely úradného overovania a odberu vzoriek.

2.3.   Charakter odberu vzoriek

Vzorky svetiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria znamená sadu svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že tieto závody pracujú na základe rovnakého systému kvality a riadenia kvality.

2.4.   Zmerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky

Vzorka svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 3 a predpísaných chromatických súradníc.

2.5.   Kritériá prijateľnosti

Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom, za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.

Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 %, minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 5 (prvý odber) bola 0,95.

---

PRÍLOHA 5

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa v súlade s požiadavkami tohto predpisu, ak sú predpísané, považujú z hľadiska mechanického a geometrického za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky na zhodu sa v súlade s požiadavkami tohto predpisu, ak sú predpísané, považujú z hľadiska mechanického a geometrického za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.

| 1.2.2. | Ak u svetla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ak u svetla vybaveného vymeniteľným svetelným zdrojom výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.

| 1.2.3. | Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

1.2.3.

Svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu.

2.   PRVÝ ODBER VZORKY

V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svietidlá. Prvá vzorka z dvoch sa označí A, druhá vzorka z dvoch sa označí B.

2.1.   Zhoda nie je sporná

| 2.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:






  2.1.1.1. | vzorka A







  A1: | jedno svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| A2: | obe svietidlá viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| prejdi na vzorku B | |

2.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svetiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:

2.1.1.1.

vzorka A

A1:

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

A2:

obe svietidlá viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

prejdi na vzorku B

| 2.1.1.2. | vzorka B







  B1: | obe svietidlá | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

vzorka B

B1:

obe svietidlá

0 percent

| 2.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.1.2.

alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.

2.2.   Zhoda je sporná

| 2.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (zosúladenie), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:






  2.2.1.1. | vzorka A







  A3: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (zosúladenie), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

2.2.1.1.

vzorka A

A3:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

ale maximálne

30 percent

| 2.2.1.2. | vzorka B







  B2: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| B3: | v prípade A2 | |
| jedno svietidlo | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.2.

vzorka B

B2:

v prípade A2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

B3:

v prípade A2

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

ale maximálne

30 percent

| 2.2.2. | alebo ak podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené. |
| --- | --- |

2.2.2.

alebo ak podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené.

2.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svetiel sú:

| 2.3.1. | vzorka A







  A4: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 30 percent |
| A5: | obe svietidlá viac ako | 20 percent |

2.3.1.

vzorka A

A4:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

30 percent

A5:

obe svietidlá viac ako

20 percent

| 2.3.2. | vzorka B







  B4: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| B5: | v prípade A2 | |
| obe svietidlá viac ako | 20 percent |
| B6: | v prípade A2 | |
| jedno svietidlo | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 30 percent |

2.3.2.

vzorka B

B4:

v prípade A2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

B5:

v prípade A2

obe svietidlá viac ako

20 percent

B6:

v prípade A2

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo viac ako

30 percent

| 2.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B. |
| --- | --- |

2.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.

3.   OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK

V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch svietidiel, ktoré boli vyrobené po zosúladení.

3.1.   Zhoda nie je sporná

| 3.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:






  3.1.1.1. | vzorka C







  C1: | jedno svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| C2: | obe svietidlá viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| prejdi na vzorku D | |

3.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

3.1.1.1.

vzorka C

C1:

jedno svietidlo

0 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

C2:

obe svietidlá viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

prejdi na vzorku D

| 3.1.1.2. | vzorka D







  D1: | v prípade C2 | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| obe svietidlá | |

3.1.1.2.

vzorka D

D1:

v prípade C2

0 percent

obe svietidlá

| 3.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.1.2.

alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.2.   Zhoda je sporná

| 3.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (zosúladenie), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:






  3.2.1.1. | vzorka D







  D2: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 0 percent |
| ale maximálne | 20 percent |
| jedno svietidlo maximálne | 20 percent |

3.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (zosúladenie), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

3.2.1.1.

vzorka D

D2:

v prípade C2

jedno svietidlo viac ako

0 percent

ale maximálne

20 percent

jedno svietidlo maximálne

20 percent

| 3.2.1.2. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt svietidiel sú:

| 3.3.1. | vzorka C







  C3: | jedno svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |
| C4: | obe svietidlá viac ako | 20 percent |

3.3.1.

vzorka C

C3:

jedno svietidlo maximálne

20 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

C4:

obe svietidlá viac ako

20 percent

| 3.3.2. | vzorka D







  D3: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo 0 alebo viac ako | 0 percent |
| jedno svietidlo viac ako | 20 percent |

3.3.2.

vzorka D

D3:

v prípade C2

jedno svietidlo 0 alebo viac ako

0 percent

jedno svietidlo viac ako

20 percent

| 3.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D. |
| --- | --- |

3.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.

Obrázok 1

Image

---