# Eiropas Savienības L 124/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.124.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 124 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 20. maijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.124.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 124

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 20. maijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 426/2010 (2010. gada 19. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 427/2010 (2010. gada 19. maijs), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/280/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 12. maijs), ar ko groza Lēmumu 2006/968/EK, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 21/2004 par norādījumiem un procedūrām aitu un kazu elektroniskajai identificēšanai
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3009)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2010/281/ES |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2010. gada 14. maijs), ar ko izveido vērtspapīru tirgus programmu (ECB/2010/5) | 8 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (ES) Nr. 426/2010 (2010. gada 19. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Regula (ES) Nr. 427/2010 (2010. gada 19. maijs), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

3

LĒMUMI

2010/280/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 12. maijs), ar ko groza Lēmumu 2006/968/EK, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 21/2004 par norādījumiem un procedūrām aitu un kazu elektroniskajai identificēšanai
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3009)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3009)

1

5

2010/281/ES

*

Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2010. gada 14. maijs), ar ko izveido vērtspapīru tirgus programmu (ECB/2010/5)

(ECB/2010/5)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 20.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 124/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 426/2010

(2010. gada 19. maijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 20. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 19. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| MK | 66,4 |
| TN | 80,6 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MA | 46,5 |
| MK | 52,3 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 10 20 | EG | 59,4 |
| IL | 55,0 |
| MA | 51,7 |
| PY | 48,3 |
| TN | 51,1 |
| TR | 49,3 |
| ZA | 74,5 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| BR | 117,8 |
| TR | 74,7 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 79,6 |
| BR | 78,0 |
| CA | 69,6 |
| CL | 81,5 |
| CN | 74,6 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 119,8 |
| US | 122,4 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 83,7 |
| ZZ | 81,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

69,6

MK

66,4

TN

80,6

TR

63,4

ZZ

70,0

0707 00 05

MA

46,5

MK

52,3

TR

119,4

ZZ

72,7

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 10 20

EG

59,4

IL

55,0

MA

51,7

PY

48,3

TN

51,1

TR

49,3

ZA

74,5

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

98,3

BR

117,8

TR

74,7

ZA

105,9

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

79,6

BR

78,0

CA

69,6

CL

81,5

CN

74,6

MK

26,7

NZ

119,8

US

122,4

UY

77,5

ZA

83,7

ZZ

81,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 20.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 124/3

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 427/2010

(2010. gada 19. maijs),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 423/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 423/2010 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 877/2009 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 20. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 19. maijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 253, 25.9.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 121, 18.5.2010., 5. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2010. gada 20. maija piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,00 | 3,50 |
| 1701 12 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,00 | 3,21 |
| 1701 91 00 (2) | 38,84 | 5,82 |
| 1701 99 10 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1701 99 90 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

38,00

0,00

1701 11 90 (1)

38,00

3,50

1701 12 10 (1)

38,00

0,00

1701 12 90 (1)

38,00

3,21

1701 91 00 (2)

38,84

5,82

1701 99 10 (2)

38,84

2,69

1701 99 90 (2)

38,84

2,69

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

LĒMUMI

| 20.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 124/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 124/5

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 12. maijs),

ar ko groza Lēmumu 2006/968/EK, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 21/2004 par norādījumiem un procedūrām aitu un kazu elektroniskajai identificēšanai

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3009)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/280/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 21/2004, ar ko izveido aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 un Direktīvu 92/102/EEK un Direktīvu 64/432/EEK (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 21/2004 noteikts, ka katrai dalībvalstij jāizveido aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēma saskaņā ar minēto regulu. Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 aitas un kazas tiek identificētas ar pirmajiem un otrajiem identifikācijas līdzekļiem. Vienam no šiem identifikācijas līdzekļiem jābūt elektroniskam identifikatoram, un otram identifikācijas līdzeklim jābūt redzamam identifikatoram. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 21/2004 noteikts, ka katrai dalībvalstij jāizveido aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēma saskaņā ar minēto regulu. Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 aitas un kazas tiek identificētas ar pirmajiem un otrajiem identifikācijas līdzekļiem. Vienam no šiem identifikācijas līdzekļiem jābūt elektroniskam identifikatoram, un otram identifikācijas līdzeklim jābūt redzamam identifikatoram.

| (2) | Komisijas Lēmumā 2006/968/EK (2) paredzēti norādījumi un procedūras aitu un kazu elektroniskās identificēšanas identifikatoru un nolasīšanas ierīču apstiprināšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004. Minētajā lēmumā noteiktas obligātās prasības attiecībā uz konkrētiem atbilstības un darbības testiem šādu iekārtu apstiprināšanai, lai nodrošinātu elektronisko identifikatoru nolasāmību visā Savienībā un ievērotu minimālo nolasīšanas attālumu, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 21/2004. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Lēmumā 2006/968/EK (2) paredzēti norādījumi un procedūras aitu un kazu elektroniskās identificēšanas identifikatoru un nolasīšanas ierīču apstiprināšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004. Minētajā lēmumā noteiktas obligātās prasības attiecībā uz konkrētiem atbilstības un darbības testiem šādu iekārtu apstiprināšanai, lai nodrošinātu elektronisko identifikatoru nolasāmību visā Savienībā un ievērotu minimālo nolasīšanas attālumu, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 21/2004.

| (3) | Šīs testa procedūras tika noteiktas saskaņā ar metodēm, kas norādītas Starptautiskās Dzīvnieku pārraudzības komitejas starptautiskajā nolīgumā par pārraudzības praksi (ICAR pamatnostādnes). ICAR pamatnostādnes tika sīkāk izstrādātas, un tagad tās aizstātas ar ISO standartiem 24631-1, 24631-2, 24631-3 un 24631-4. Pārredzamības nolūkā jāizveido tieša atsauce uz attiecīgajiem ISO standartu punktiem. |
| --- | --- |

(3)

Šīs testa procedūras tika noteiktas saskaņā ar metodēm, kas norādītas Starptautiskās Dzīvnieku pārraudzības komitejas starptautiskajā nolīgumā par pārraudzības praksi (ICAR pamatnostādnes). ICAR pamatnostādnes tika sīkāk izstrādātas, un tagad tās aizstātas ar ISO standartiem 24631-1, 24631-2, 24631-3 un 24631-4. Pārredzamības nolūkā jāizveido tieša atsauce uz attiecīgajiem ISO standartu punktiem.

| (4) | Dzīves laikā dzīvniekus var pārvest un turēt dažādās saimniecībās. Ir jānosaka elektronisko identifikatoru minimālie darbības kritēriji, lai nodrošinātu, ka šīs ierīces var nolasīt dažādos apstākļos visā Savienībā. |
| --- | --- |

(4)

Dzīves laikā dzīvniekus var pārvest un turēt dažādās saimniecībās. Ir jānosaka elektronisko identifikatoru minimālie darbības kritēriji, lai nodrošinātu, ka šīs ierīces var nolasīt dažādos apstākļos visā Savienībā.

| (5) | Lai samazinātu iespējamo administratīvo slogu, ir jāprecizē prasības attiecībā uz nolasīšanas ierīču apstiprināšanas procedūru. Nolasīšanas ierīcēm atšķirībā no identifikatoriem Savienības līmenī nav jānosaka saistošas prasības. Tomēr dalībvalstīm jābūt iespējai vajadzības gadījumā noteikt papildu kritērijus, lai nodrošinātu elektroniskās identificēšanas funkcionalitāti saskaņā ar dalībvalstu īpašajiem ģeogrāfiskajiem, klimatiskajiem un vadības apstākļiem. |
| --- | --- |

(5)

Lai samazinātu iespējamo administratīvo slogu, ir jāprecizē prasības attiecībā uz nolasīšanas ierīču apstiprināšanas procedūru. Nolasīšanas ierīcēm atšķirībā no identifikatoriem Savienības līmenī nav jānosaka saistošas prasības. Tomēr dalībvalstīm jābūt iespējai vajadzības gadījumā noteikt papildu kritērijus, lai nodrošinātu elektroniskās identificēšanas funkcionalitāti saskaņā ar dalībvalstu īpašajiem ģeogrāfiskajiem, klimatiskajiem un vadības apstākļiem.

| (6) | Regulas (EK) Nr. 21/2004 īstenošanas praktiskā pieredze liecināja, ka nav nepieciešams liels laboratoriju skaits, lai veiktu visus minētajā regulā noteiktos testus. Tādēļ nav vajadzīga īpaša procedūra, lai izraudzītu testa laboratorijas visās dalībvalstīs. Ir pietiekami, ja testi tiek veikti laboratorijās, kuras ir akreditētas šādu testu veikšanai saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EK) Nr. 21/2004 īstenošanas praktiskā pieredze liecināja, ka nav nepieciešams liels laboratoriju skaits, lai veiktu visus minētajā regulā noteiktos testus. Tādēļ nav vajadzīga īpaša procedūra, lai izraudzītu testa laboratorijas visās dalībvalstīs. Ir pietiekami, ja testi tiek veikti laboratorijās, kuras ir akreditētas šādu testu veikšanai saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025.

| (7) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/968/EK. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/968/EK.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2006/968/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 12. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.

1

(2)  OV L 401, 30.12.2006., 41. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Pielikumu groza šādi.

| 1) | Pielikuma I nodaļas f) un g) punktu svītro. |
| --- | --- |

1)

Pielikuma I nodaļas f) un g) punktu svītro.

| 2) | Pielikuma II nodaļu groza šādi:






  a) | nodaļas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:






  “1. | Kompetentā iestāde apstiprina tikai tādu identifikatoru izmantošanu, kuri ir veiksmīgi pārbaudīti attiecībā uz:






  a) | atbilstību ISO standartiem 11784 un 11785 saskaņā ar testa procedūrām, kas norādītas 7. punktā ISO standartā 24631-1; un |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Pielikuma II nodaļu groza šādi:

a)

nodaļas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“1.

Kompetentā iestāde apstiprina tikai tādu identifikatoru izmantošanu, kuri ir veiksmīgi pārbaudīti attiecībā uz:

a)

atbilstību ISO standartiem 11784 un 11785 saskaņā ar testa procedūrām, kas norādītas 7. punktā ISO standartā 24631-1; un

| b) | minimālo darbības rezultātu sasniegšanu attiecībā uz nolasīšanas attālumu, kā noteikts 2. punktā, saskaņā ar procedūrām, kas norādītas 7. punktā ISO standartā 24631-3. |
| --- | --- |

b)

minimālo darbības rezultātu sasniegšanu attiecībā uz nolasīšanas attālumu, kā noteikts 2. punktā, saskaņā ar procedūrām, kas norādītas 7. punktā ISO standartā 24631-3.

| 2. | Lai sasniegtu Regulas (EK) Nr. 21/2004 pielikuma A.6. iedaļas c) punktā noteikto nolasīšanas attālumu, transponderam jāatbilst šādiem parametriem:






  a) | transponderiem, kuros izmanto HDX tehnoloģiju, magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.5. daļu “Magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte, izmantojot HDX tehnoloģiju”, un tie sasniedz amplitūdas modulāciju, kas atbilst 10 mV, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.7. daļu “Amplitūdas modulācija, izmantojot HDX tehnoloģiju” pie magnētiskā lauka intensitātes, kas ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m; |
| --- | --- | --- |

2.

Lai sasniegtu Regulas (EK) Nr. 21/2004 pielikuma A.6. iedaļas c) punktā noteikto nolasīšanas attālumu, transponderam jāatbilst šādiem parametriem:

a)

transponderiem, kuros izmanto HDX tehnoloģiju, magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.5. daļu “Magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte, izmantojot HDX tehnoloģiju”, un tie sasniedz amplitūdas modulāciju, kas atbilst 10 mV, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.7. daļu “Amplitūdas modulācija, izmantojot HDX tehnoloģiju” pie magnētiskā lauka intensitātes, kas ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m;

| b) | transponderiem, kuros izmanto FDX-B tehnoloģiju, magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.4. daļu “Magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte, izmantojot FDX-B tehnoloģiju”, un tie sasniedz amplitūdas modulāciju, kas atbilst 10 mV, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.6. daļu “Amplitūdas modulācija, izmantojot FDX-B tehnoloģiju” pie magnētiskā lauka intensitātes, kas ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m.”; |
| --- | --- |

b)

transponderiem, kuros izmanto FDX-B tehnoloģiju, magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.4. daļu “Magnētiskā lauka minimālā aktivējošā intensitāte, izmantojot FDX-B tehnoloģiju”, un tie sasniedz amplitūdas modulāciju, kas atbilst 10 mV, to mērot saskaņā ar ISO standarta 24631-3 7.6.6. daļu “Amplitūdas modulācija, izmantojot FDX-B tehnoloģiju” pie magnētiskā lauka intensitātes, kas ir mazāka vai vienāda ar 1,2 A/m.”;

| b) | pievieno šādu 6. punktu:






  “6. | Kompetentu iestāžu apstiprinājumi, kas līdz 2010. gada 30. jūnijam piešķirti identifikatoriem, kuri ir pārbaudīti saskaņā ar identifikatoru apstiprināšanas metodēm, kuras ir piemērojamas līdz minētajam datumam, joprojām ir derīgi.” |
| --- | --- | --- |

b)

pievieno šādu 6. punktu:

“6.

Kompetentu iestāžu apstiprinājumi, kas līdz 2010. gada 30. jūnijam piešķirti identifikatoriem, kuri ir pārbaudīti saskaņā ar identifikatoru apstiprināšanas metodēm, kuras ir piemērojamas līdz minētajam datumam, joprojām ir derīgi.”

| 3) | Pielikuma III un IV nodaļu aizstāj ar šādām nodaļām:
  “III   NODAĻA

  Nolasīšanas ierīces

  Vajadzības gadījumā, lai nodrošinātu identifikatoru pareizu nolasīšanu saskaņā ar vietējiem ģeogrāfiskajiem, klimatiskajiem un/vai vadības apstākļiem, kompetentā iestāde var noteikt īpašus darbības kritērijus attiecībā uz nolasīšanas ierīcēm, kuras izmanto konkrētās saimniecībās vai īpaša veida saimniecībās. Vadības apstākļi, ar ko pamato šādu īpašu darbības kritēriju noteikšanu, varētu pastāvēt saimniecībās, kurās ir liela tādu dzīvnieku aprite, kuri marķēti ar HDX un FDX-B tehnoloģijas identifikatoriem, un/vai saimniecībās, kurās nolasīšanas ierīču sinhronizācija tiek pieprasīta saskaņā ar 7.7.3. punktu ISO standartā 24631-2.
  IV   NODAĻA

  Testa laboratorijas un procedūra

  Pielikuma II nodaļas 1.–4. punktā norādītos testus veic testa laboratorijās, kuras darbojas attiecīgajā jomā un ir novērtētas un akreditētas šādu testu veikšanai saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025 “Vispārējās prasības testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetencei”. Identifikatoru ražotāji, kuri piesakās testu veikšanai, var brīvi izvēlēties akreditētu testa laboratoriju.” |
| --- | --- |

3)

Pielikuma III un IV nodaļu aizstāj ar šādām nodaļām:

“III   NODAĻA

Nolasīšanas ierīces

Vajadzības gadījumā, lai nodrošinātu identifikatoru pareizu nolasīšanu saskaņā ar vietējiem ģeogrāfiskajiem, klimatiskajiem un/vai vadības apstākļiem, kompetentā iestāde var noteikt īpašus darbības kritērijus attiecībā uz nolasīšanas ierīcēm, kuras izmanto konkrētās saimniecībās vai īpaša veida saimniecībās. Vadības apstākļi, ar ko pamato šādu īpašu darbības kritēriju noteikšanu, varētu pastāvēt saimniecībās, kurās ir liela tādu dzīvnieku aprite, kuri marķēti ar HDX un FDX-B tehnoloģijas identifikatoriem, un/vai saimniecībās, kurās nolasīšanas ierīču sinhronizācija tiek pieprasīta saskaņā ar 7.7.3. punktu ISO standartā 24631-2.

IV   NODAĻA

Testa laboratorijas un procedūra

Pielikuma II nodaļas 1.–4. punktā norādītos testus veic testa laboratorijās, kuras darbojas attiecīgajā jomā un ir novērtētas un akreditētas šādu testu veikšanai saskaņā ar standartu EN ISO/IEC 17025 “Vispārējās prasības testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetencei”. Identifikatoru ražotāji, kuri piesakās testu veikšanai, var brīvi izvēlēties akreditētu testa laboratoriju.”

---

| 20.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 124/8

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

(2010. gada 14. maijs),

ar ko izveido vērtspapīru tirgus programmu

(ECB/2010/5)

(2010/281/ES)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – ECBS Statūti) un jo īpaši to 12.1. panta otro daļu, 3.1. pantu un 18.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar ECBS Statūtu 18.1. pantu to dalībvalstu nacionālās centrālās bankas, kuru valūta ir euro (tālāk tekstā – euro zonas NCB), un Eiropas Centrālā banka (ECB) (tālāk tekstā kopā – Eurosistēmas centrālās bankas) var darboties finanšu tirgos, t. sk. tieši pērkot un pārdodot tirgojamus instrumentus. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar ECBS Statūtu 18.1. pantu to dalībvalstu nacionālās centrālās bankas, kuru valūta ir euro (tālāk tekstā – euro zonas NCB), un Eiropas Centrālā banka (ECB) (tālāk tekstā kopā – Eurosistēmas centrālās bankas) var darboties finanšu tirgos, t. sk. tieši pērkot un pārdodot tirgojamus instrumentus.

| (2) | ECB Padome 2010. gada 9. maijā pieņēma lēmumu un publiski paziņoja, ka, ņemot vērā pašreizējos ārkārtas apstākļus finanšu tirgos, ko raksturo ievērojama spriedze dažos tirgus segmentos, kas apgrūtina monetārās politikas transmisijas mehānisma darbību un attiecīgi uz cenu stabilitāti vidējā termiņā orientētas monetārās politikas efektīvu īstenošanu, ir jāuzsāk vērtspapīru tirgus pagaidu programma (tālāk tekstā – programma). Šīs programmas ietvaros euro zonas NCB atbilstoši to procentuālajām daļām ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā un ECB, tieši kontaktējoties ar darījuma partneriem, var veikt tiešas intervences euro zonas valsts un privāto parāda vērtspapīru tirgos. |
| --- | --- |

(2)

ECB Padome 2010. gada 9. maijā pieņēma lēmumu un publiski paziņoja, ka, ņemot vērā pašreizējos ārkārtas apstākļus finanšu tirgos, ko raksturo ievērojama spriedze dažos tirgus segmentos, kas apgrūtina monetārās politikas transmisijas mehānisma darbību un attiecīgi uz cenu stabilitāti vidējā termiņā orientētas monetārās politikas efektīvu īstenošanu, ir jāuzsāk vērtspapīru tirgus pagaidu programma (tālāk tekstā – programma). Šīs programmas ietvaros euro zonas NCB atbilstoši to procentuālajām daļām ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā un ECB, tieši kontaktējoties ar darījuma partneriem, var veikt tiešas intervences euro zonas valsts un privāto parāda vērtspapīru tirgos.

| (3) | Programma ir daļa no Eurosistēmas vienotās monetārās politikas un tiks piemērota uz pagaidu laiku. Programmas mērķis ir novērst vērtspapīru tirgu nepareizu funkcionēšanu un atjaunot atbilstošu monetārās politikas transmisijas mehānismu. |
| --- | --- |

(3)

Programma ir daļa no Eurosistēmas vienotās monetārās politikas un tiks piemērota uz pagaidu laiku. Programmas mērķis ir novērst vērtspapīru tirgu nepareizu funkcionēšanu un atjaunot atbilstošu monetārās politikas transmisijas mehānismu.

| (4) | Par intervenču apjomu lems ECB Padome. ECB Padome ņēmusi vērā euro zonas dalībvalstu valdību paziņojumu, ka tās “veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai šogad un turpmākajos gados sasniegtu fiskālos mērķus saskaņā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru”, un konkrētās papildu saistības, ko dažas euro zonas dalībvalstu valdības uzņēmušās, lai paātrinātu fiskālo konsolidāciju un nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju. |
| --- | --- |

(4)

Par intervenču apjomu lems ECB Padome. ECB Padome ņēmusi vērā euro zonas dalībvalstu valdību paziņojumu, ka tās “veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai šogad un turpmākajos gados sasniegtu fiskālos mērķus saskaņā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru”, un konkrētās papildu saistības, ko dažas euro zonas dalībvalstu valdības uzņēmušās, lai paātrinātu fiskālo konsolidāciju un nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju.

| (5) | Eurosistēmas centrālo banku saskaņā ar programmu veiktā atbilstošu tirgojamo parāda instrumentu tiešā pirkšana, kas ir daļa no Eurosistēmas vienotās monetārās politikas, tiek īstenota saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem, |
| --- | --- |

(5)

Eurosistēmas centrālo banku saskaņā ar programmu veiktā atbilstošu tirgojamo parāda instrumentu tiešā pirkšana, kas ir daļa no Eurosistēmas vienotās monetārās politikas, tiek īstenota saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Vērtspapīru tirgus programmas izveide

Saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem Eurosistēmas centrālās bankas var pirkt: a) otrreizējā tirgū – atbilstošus tirgojamus parāda instrumentus, ko emitējušas dalībvalstu, kuru valūta ir euro, centrālās valdības vai valsts iestādes; un b) sākotnējā un otrreizējā tirgū – atbilstošus tirgojamus parāda instrumentus, ko emitējuši euro zonā reģistrēti privāti uzņēmumi.

2. pants

Parāda instrumentu atbilstības kritēriji

Tirgojami parāda instrumenti ir atbilstoši tiešai pirkšanai saskaņā ar programmu, ja tie: a) ir denominēti euro; un b) tos emitējušas: i) dalībvalstu, kuru valūta ir euro, centrālās valdības vai valsts iestādes; vai ii) citas euro zonā reģistrētas iestādes un tie atbilst aktīvu atbilstības kritērijiem, kas noteikti 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnes ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (1) I pielikuma 6. nodaļā.

3. pants

Atbilstošie darījuma partneri

Šādi darījuma partneri ir programmas atbilstošie darījuma partneri: a) darījuma partneri, kas ir atbilstoši partneri Eurosistēmas monetārās politikas operācijās, kā tas noteikts Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikuma 2.1. sadaļā; un b) citi darījuma partneri, ko Eurosistēmas centrālās bankas izmanto savu euro denominēto vērtspapīru portfeļu ieguldīšanai.

4. pants

Nobeiguma noteikums

Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas ECB tīmekļa vietnē.

Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 14. maijā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.

1

---