# Uradni list L 74/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.074.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 74 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5322. marec 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.074.slv

Uradni list

Evropske unije

L 74

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5322. marec 2010

---

| Vsebina | | Popravki | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (UL L 131, 28.5.2009) | 1 |
| | * | Zapisnik o popravku Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami evropske unije) in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah, dne 16. aprila 2003(UL L 236, 23.9.2003) (Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka z dne 23. september 2003) | 2 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta 2008/79/ES, Euratom z dne 20. decembra 2007 o spremembi Protokola o statutu Sodišča (UL L 24, 29.1.2008) | 3 |

Vsebina

Popravki

Stran

*

Popravek Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (UL L 131, 28.5.2009)

UL L 131, 28.5.2009

1

*

Zapisnik o popravku Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami evropske unije) in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, podpisane v Atenah, dne 16. aprila 2003(UL L 236, 23.9.2003) (Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka z dne 23. september 2003)

UL L 236, 23.9.2003

(Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka z dne 23. september 2003)

2

*

Popravek Sklepa Sveta 2008/79/ES, Euratom z dne 20. decembra 2007 o spremembi Protokola o statutu Sodišča (UL L 24, 29.1.2008)

UL L 24, 29.1.2008

3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

Popravki

| 22.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/1

---

Popravek Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij

(prenovitev)

(
  Uradni list Evropske unije L 131 z dne 28. maja 2009
  )

besedilo:

„1.   Komisija lahko v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 12(2) poleg ukrepov, sprejetih na podlagi člena 5, naloži globe priznanim organizacijam:

| (a) | — | katerih resno ali večkratno neizpolnjevanje minimalnih meril iz Priloge I ali svojih obveznosti, ki izhajajo iz členov 8(4), 9, 10 in 11,
  ali |
| --- | --- | --- |

(a)

—

katerih resno ali večkratno neizpolnjevanje minimalnih meril iz Priloge I ali svojih obveznosti, ki izhajajo iz členov 8(4), 9, 10 in 11,

ali

| — | katerih zmanjšana učinkovitost
  razkriva resne hibe v njihovi organiziranosti, sistemih, postopkih ali notranjih nadzorih,
  ali |
| --- | --- |

—

katerih zmanjšana učinkovitost

razkriva resne hibe v njihovi organiziranosti, sistemih, postopkih ali notranjih nadzorih,

ali

| (b) | ki so Komisiji v času ocenjevanja v skladu s členom 8(1) namenoma predložile netočne, nepopolne ali zavajajoče informacije ali so kako drugače ovirale ocenjevanje.“ |
| --- | --- |

(b)

ki so Komisiji v času ocenjevanja v skladu s členom 8(1) namenoma predložile netočne, nepopolne ali zavajajoče informacije ali so kako drugače ovirale ocenjevanje.“

se glasi:

„1.   Komisija lahko v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 12(2) poleg ukrepov, sprejetih na podlagi člena 5, naloži globe priznanim organizacijam:

| (a) | — | katerih resno ali večkratno neizpolnjevanje minimalnih meril iz Priloge I ali svojih obveznosti, ki izhajajo iz členov 8(4), 9, 10 in 11
  ali |
| --- | --- | --- |

(a)

—

katerih resno ali večkratno neizpolnjevanje minimalnih meril iz Priloge I ali svojih obveznosti, ki izhajajo iz členov 8(4), 9, 10 in 11

ali

| — | katerih zmanjšana učinkovitost |
| --- | --- |

—

katerih zmanjšana učinkovitost

razkriva resne hibe v njihovi organiziranosti, sistemih, postopkih ali notranjih nadzorih; ali

| (b) | ki so Komisiji v času ocenjevanja v skladu s členom 8(1) namenoma predložile netočne, nepopolne ali zavajajoče informacije ali so kako drugače ovirale ocenjevanje.“ |
| --- | --- |

(b)

ki so Komisiji v času ocenjevanja v skladu s členom 8(1) namenoma predložile netočne, nepopolne ali zavajajoče informacije ali so kako drugače ovirale ocenjevanje.“

---

| 22.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/2

---

ZAPISNIK O POPRAVKU

POGODBE

MED

KRALJEVINO BELGIJO, KRALJEVINO DANSKO, ZVEZNO REPUBLIKO NEMČIJO, HELENSKO REPUBLIKO, KRALJEVINO ŠPANIJO, FRANCOSKO REPUBLIKO, IRSKO, ITALIJANSKO REPUBLIKO, VELIKIM VOJVODSTVOM LUKSEMBURG, KRALJEVINO NIZOZEMSKO, REPUBLIKO AVSTRIJO, PORTUGALSKO REPUBLIKO, REPUBLIKO FINSKO, KRALJEVINO ŠVEDSKO, ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE (DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE UNIJE)

IN

ČEŠKO REPUBLIKO, REPUBLIKO ESTONIJO, REPUBLIKO CIPER, REPUBLIKO LATVIJO, REPUBLIKO LITVO, REPUBLIKO MADŽARSKO, REPUBLIKO MALTO, REPUBLIKO POLJSKO, REPUBLIKO SLOVENIJO, SLOVAŠKO REPUBLIKO

O PRISTOPU ČEŠKE REPUBLIKE, REPUBLIKE ESTONIJE, REPUBLIKE CIPER, REPUBLIKE LATVIJE, REPUBLIKE LITVE, REPUBLIKE MADŽARSKE, REPUBLIKE MALTE, REPUBLIKE POLJSKE, REPUBLIKE SLOVENIJE IN SLOVAŠKE REPUBLIKE K EVROPSKI UNIJI,

podpisane v Atenah, dne 16. aprila 2003

(
  Uradni list Evropske unije L 236 z dne 23. september 2003
  )

(Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka z dne 23. september 2003)

Ta popravek je bil narejen z zapisnikom o popravku, ki je bil dne 8. marca 2010 podpisan v Rimu in katerega depozitar je Vlada Italijanske republike.

1.

| 1. | Naslov dve, Poglavje X, člen 101, drugi odstavek |
| --- | --- |

Naslov dve, Poglavje X, člen 101, drugi odstavek

Besedilo:

„... se Komisija pogaja v skladu z direktivami Sveta; ...“;

se glasi:

„... se Komisija pogaja v skladu s smernicami Sveta; ...“;

| 2. | Naslov dve, Poglavje X, člen 102 |
| --- | --- |

2.

Naslov dve, Poglavje X, člen 102

Besedilo:

„Sporazumi ali pogodbe, sklenjene s tretjo državo, mednarodno organizacijo ali državljanom tretje države, katerih stranke so poleg Skupnosti ena ali več držav članic, ...“;

se glasi:

„Sporazumi ali pogodbe, sklenjene s tretjo državo, mednarodno organizacijo ali državljanom tretje države, katerih pogodbenice so poleg Skupnosti ena ali več držav članic, ...“;

| 3. | Naslov dve, Poglavje X, člen 103, tretji odstavek |
| --- | --- |

3.

Naslov dve, Poglavje X, člen 103, tretji odstavek

Besedilo:

„... z odločitvijo Sodišča, ki na prošnjo te države po hitrem postopku odloči o združljivosti predlaganih klavzul z določbami te pogodbe. Potem ko država prejme pripombe Komisije, lahko pri Sodišču kadar koli vloži prošnjo.“;

se glasi:

„... z odločitvijo Sodišča, ki na predlog te države po hitrem postopku odloči o združljivosti predlaganih klavzul z določbami te pogodbe. Ta predlog lahko država pri Sodišču vloži kadar koli po tem, ko prejme pripombe Komisije.“;

| 4. | Naslov dve, Poglavje X, člen 105, drugi odstavek |
| --- | --- |

4.

Naslov dve, Poglavje X, člen 105, drugi odstavek

Besedilo:

„..., ki odloča na prošnjo Komisije, eden od odločilnih razlogov ene od strank za sklenitev sporazuma ali pogodbe namen izogniti se določbam te pogodbe.“;

se glasi:

„..., ki odloča na predlog Komisije, eden od odločilnih razlogov ene od pogodbenic za sklenitev sporazuma ali pogodbe namen izogniti se določbam te pogodbe.“

---

| 22.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 74/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 74/3

---

Popravek Sklepa Sveta 2008/79/ES, Euratom z dne 20. decembra 2007 o spremembi Protokola o statutu Sodišča

(
  Uradni list Evropske unije L 24 z dne 29. januarja 2008
  )

Besedilo:

„Pri teh postopkih se lahko za predložitev vlog ali pisnih stališč predvidi rok, ki je krajši od roka, določenega v členu 23, z odstopanjem od četrte alinee člena 20 pa se lahko predvidi tudi, da ni sklepnih predlogov generalnega pravobranilca.

V nujnem postopku se lahko poleg tega predvidi tudi omejitev strank in drugih udeležencev iz člena 23 Statuta, ki lahko predložijo vloge ali pisna stališča, in da se v izjemno nujnih primerih pisni postopek ne opravi.“

Se glasi:

„Pri teh postopkih se lahko za predložitev vlog ali pisnih stališč predvidi rok, ki je krajši od roka, določenega v členu 23, z odstopanjem od četrtega pododstavka člena 20 pa se lahko predvidi tudi, da ni sklepnih predlogov generalnega pravobranilca.

V nujnem postopku se lahko poleg tega predvidi tudi omejitev strank in drugih udeležencev iz člena 23, ki lahko predložijo vloge ali pisna stališča, in da se v izjemno nujnih primerih pisni postopek ne opravi.“

---