# Az Európai Unió L 75/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.075.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 75 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. március 23. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.075.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 75

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. március 23.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Értesítés az Európai Szén- és Acélközösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodások hatályon kívül helyezéséről | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 237/2010/EU rendelete (2010. március 22.) a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról | 2 |
| | * | A Bizottság 238/2010/EU rendelete (2010. március 22.) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 17 |
| | * | A Bizottság 239/2010/EU rendelete (2010. március 22.) az egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról szóló 318/2007/EK rendelet módosításáról (
  1
  ) | 18 |
| | | A Bizottság 240/2010/EU rendelete (2010. március 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 20 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2010/168/KKBP határozata (2010. március 22.) az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének kinevezéséről | 22 |
| | | 2010/169/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. március 19.) a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagoknak – a 2002/72/EK irányelvben foglalt – uniós listájára történő fel nem vételéről
  (az értesítés a C(2010) 1613. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2010/170/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. március 19.) az EN 353-1:2002 Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott, vezérelt típusú lezuhanásgátlók szabvány hivatkozásának a 89/686/EGK tanácsi irányelv értelmében történő törléséről
  (az értesítés a C(2010) 1619. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2010/171/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. március 22.) az Írországra és Magyarországra vonatkozó felügyeleti programok, valamint Írország bizonyos víziállat-betegségektől mentes minősítése tekintetében a 2009/177/EK határozat I. mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 1625. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 28 |
| | | 2010/172/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. március 22.) a 2002/840/EK határozatnak az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országokbeli létesítmények listája tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 1707. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2010/173/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. március 22.) a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló 2007/435/EK tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2008/457/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 1713. számú dokumentummal történt) | 35 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Értesítés az Európai Szén- és Acélközösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodások hatályon kívül helyezéséről

1

RENDELETEK

*

A Bizottság 237/2010/EU rendelete (2010. március 22.) a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

2

*

A Bizottság 238/2010/EU rendelete (2010. március 22.) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

17

*

A Bizottság 239/2010/EU rendelete (2010. március 22.) az egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról szóló 318/2007/EK rendelet módosításáról (
  1
  )

1

18

A Bizottság 240/2010/EU rendelete (2010. március 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

20

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2010/168/KKBP határozata (2010. március 22.) az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének kinevezéséről

22

2010/169/EU

*

A Bizottság határozata (2010. március 19.) a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagoknak – a 2002/72/EK irányelvben foglalt – uniós listájára történő fel nem vételéről
  (az értesítés a C(2010) 1613. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 1613. számú dokumentummal történt)

1

25

2010/170/EU

*

A Bizottság határozata (2010. március 19.) az EN 353-1:2002 Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott, vezérelt típusú lezuhanásgátlók szabvány hivatkozásának a 89/686/EGK tanácsi irányelv értelmében történő törléséről
  (az értesítés a C(2010) 1619. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 1619. számú dokumentummal történt)

1

27

2010/171/EU

*

A Bizottság határozata (2010. március 22.) az Írországra és Magyarországra vonatkozó felügyeleti programok, valamint Írország bizonyos víziállat-betegségektől mentes minősítése tekintetében a 2009/177/EK határozat I. mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 1625. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 1625. számú dokumentummal történt)

1

28

2010/172/EU

*

A Bizottság határozata (2010. március 22.) a 2002/840/EK határozatnak az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országokbeli létesítmények listája tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 1707. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 1707. számú dokumentummal történt)

1

33

2010/173/EU

*

A Bizottság határozata (2010. március 22.) a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló 2007/435/EK tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2008/457/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 1713. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2010) 1713. számú dokumentummal történt)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/1

---

Értesítés az Európai Szén- és Acélközösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodások hatályon kívül helyezéséről

A Tanács 2009. október 9-én (1) úgy határozott, hogy az Európai Szén- és Acélközösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásokat hatályon kívül helyezi. A megállapodásokat ezt követően egy, az Európai Unió és a Svájci Államközösség között szóbeli jegyzékváltás formájában létrejött megállapodás 2009. december 22-i hatállyal hatályon kívül helyezte.

---

(1)  HL L 288., 2009.11.4., 18. o.

---

RENDELETEK

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/2

---

A BIZOTTSÁG 237/2010/EU RENDELETE

(2010. március 22.)

a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról, valamint a 423/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 32. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1342/2008/EK rendelet 32. cikke értelmében a rendelet 11. cikke (3) bekezdésének, továbbá 14., 16. és 17. cikkének alkalmazását illetően részletes szabályokat lehet elfogadni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1342/2008/EK rendelet 32. cikke értelmében a rendelet 11. cikke (3) bekezdésének, továbbá 14., 16. és 17. cikkének alkalmazását illetően részletes szabályokat lehet elfogadni.

| (2) | A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által nyújtott, az 1342/2008/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett tanácsadás alapján a hivatkozott rendelet III. fejezetében megállapított halászati erőkifejtési rendszerből bizonyos hajócsoportok kizárhatók. Helyénvaló olyan eljárásról és követelményekről rendelkezni, amelyek alapján a tagállamok benyújthatják az ahhoz szükséges információkat, hogy a HTMGB értékelhesse, teljesültek-e és továbbra is teljesülnek-e a kizárási feltételek. Különösen fontos, hogy a tagállamok által benyújtott információk kellően részletesek legyenek, és azokat alátámasztó bizonyíték kísérje. |
| --- | --- |

(2)

A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által nyújtott, az 1342/2008/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett tanácsadás alapján a hivatkozott rendelet III. fejezetében megállapított halászati erőkifejtési rendszerből bizonyos hajócsoportok kizárhatók. Helyénvaló olyan eljárásról és követelményekről rendelkezni, amelyek alapján a tagállamok benyújthatják az ahhoz szükséges információkat, hogy a HTMGB értékelhesse, teljesültek-e és továbbra is teljesülnek-e a kizárási feltételek. Különösen fontos, hogy a tagállamok által benyújtott információk kellően részletesek legyenek, és azokat alátámasztó bizonyíték kísérje.

| (3) | Indokolt, hogy az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek teljesítésével összefüggésben a tagállamok által benyújtott információk olyan hajócsoportra vonatkozzanak, amely egyértelműen megkülönböztethető az érintett erőkifejtési csoport többi hajójától, valamint hogy a szóban forgó információk kitérjenek az adott hajócsoport olyan konkrét tevékenységeire vagy műszaki jellemzőire, amelyek a teljes fogás legfeljebb 1,5 %-át kitevő tőkehalfogást eredményezik. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt, hogy az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek teljesítésével összefüggésben a tagállamok által benyújtott információk olyan hajócsoportra vonatkozzanak, amely egyértelműen megkülönböztethető az érintett erőkifejtési csoport többi hajójától, valamint hogy a szóban forgó információk kitérjenek az adott hajócsoport olyan konkrét tevékenységeire vagy műszaki jellemzőire, amelyek a teljes fogás legfeljebb 1,5 %-át kitevő tőkehalfogást eredményezik.

| (4) | Az 1342/2008/EK rendelet 14. cikke előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók összkapacitása az említett rendelet I. mellékletében szereplő egyetlen terület tekintetében se legyen nagyobb a 2006-os vagy a 2007-es összkapacitásnál. A legnagyobb kapacitási szintek kiszámítására és kiigazítására részletes szabályokat szükséges megállapítani, különösen a köztámogatással kivont, vagy az említett rendelet 16. cikkével összhangban a földrajzi területek között átcsoportosított kapacitás kezelése tekintetében. |
| --- | --- |

(4)

Az 1342/2008/EK rendelet 14. cikke előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók összkapacitása az említett rendelet I. mellékletében szereplő egyetlen terület tekintetében se legyen nagyobb a 2006-os vagy a 2007-es összkapacitásnál. A legnagyobb kapacitási szintek kiszámítására és kiigazítására részletes szabályokat szükséges megállapítani, különösen a köztámogatással kivont, vagy az említett rendelet 16. cikkével összhangban a földrajzi területek között átcsoportosított kapacitás kezelése tekintetében.

| (5) | Az ellenőrizhetőség biztosítása érdekében részletes követelményeket és formátumokat indokolt megállapítani a halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó területeken szabályozott halászeszközökkel halászó hajóknak kibocsátandó különleges halászati engedélyek, valamint azon hajók listái tekintetében, amelyek részére különleges halászati engedélyeket bocsátottak ki. |
| --- | --- |

(5)

Az ellenőrizhetőség biztosítása érdekében részletes követelményeket és formátumokat indokolt megállapítani a halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó területeken szabályozott halászeszközökkel halászó hajóknak kibocsátandó különleges halászati engedélyek, valamint azon hajók listái tekintetében, amelyek részére különleges halászati engedélyeket bocsátottak ki.

| (6) | Helyénvaló részletes szabályokat megállapítani annak érdekében, hogy a tagállamok – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke alapján vagy az erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosításokat követően az említett rendelet 17. cikke alapján – a számukra megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést kiigazíthassák. Az ilyen szabályoknak pontosítaniuk kell a tagállamok által alkalmazandó eljárásokat és számítási módszereket. |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló részletes szabályokat megállapítani annak érdekében, hogy a tagállamok – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke alapján vagy az erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosításokat követően az említett rendelet 17. cikke alapján – a számukra megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést kiigazíthassák. Az ilyen szabályoknak pontosítaniuk kell a tagállamok által alkalmazandó eljárásokat és számítási módszereket.

| (7) | Az elektronikus információcsere-eszközök használata egyszerűsíti, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi az eljárásokat, továbbá időt takarít meg. Az említett előnyök maximális kihasználása érdekében – biztosítva ugyanakkor a biztonságos kommunikációt, illetve a közösségi halászhajók halászati erőkifejtésének alkalmazására vonatkozó adatok kezelésére szolgáló közös számítógépes rendszer létrehozása céljából – célszerű megállapítani az egyes dokumentumok formátumát, és indokolt részletes leírást adni az ilyen dokumentumok kötelező információtartalmáról. |
| --- | --- |

(7)

Az elektronikus információcsere-eszközök használata egyszerűsíti, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi az eljárásokat, továbbá időt takarít meg. Az említett előnyök maximális kihasználása érdekében – biztosítva ugyanakkor a biztonságos kommunikációt, illetve a közösségi halászhajók halászati erőkifejtésének alkalmazására vonatkozó adatok kezelésére szolgáló közös számítógépes rendszer létrehozása céljából – célszerű megállapítani az egyes dokumentumok formátumát, és indokolt részletes leírást adni az ilyen dokumentumok kötelező információtartalmáról.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I.   FEJEZET

TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet az 1342/2008/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének, továbbá 14., 16. és 17. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg.

2. cikk

Fogalommeghatározások

Az 1342/2008/EK rendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:

a)   „hajócsoport”: valamely erőkifejtési csoporthoz tartozó egy vagy több olyan hajó, amely a kis mennyiségű tőkehalfogást eredményező tevékenység vagy műszaki jellemző alapján egyértelműen és kétséget kizáróan megkülönböztethető az ugyanazon erőkifejtési csoporton belüli más hajóktól;

b)   „halászati idény”: egy adott év február 1-jétől a következő év január 31-ig tartó időszak;

c)   „szabályozott halászeszköz”: az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. pontjában említett halászeszköz-kategóriához tartozó bármely halászeszköz.

II.   FEJEZET

A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSI RENDSZERBŐL KIZÁRT HAJÓCSOPORTOK

3. cikk

Kizárás iránti kérelem

(1)   Valamely hajócsoportnak az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti kizárása céljából a tagállamok kizárás iránti kérelmet nyújthatnak be a Bizottságnak olyan információkkal kiegészítve, amelyek igazolják, hogy az érintett hajócsoport eleget tesz az 1342/2008/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételnek, megindokolva, hogy az említett rendelet 11. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt feltétel miként teljesül.

(2)   A kérelmet elektronikus formátumban és az I. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban kell megküldeni. A kérelmeket elbíráló halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) a plenáris ülése előtt legalább egy hónappal beérkezett, hiánytalan kérelmeket az ülés alkalmával, az ennél későbbi kérelmeket pedig soron következő ülésén kapja kézhez.

(3)   Valamely hajócsoportnak a halászati erőkifejtési rendszerből az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján történő kizárása esetén az adott csoport tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggésbe hozható és az alap-erőkifejtés megállapításakor számításba vett halászati erőkifejtést már nem kell figyelembe venni a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés meghatározásánál.

(4)   Ha egy hajócsoport az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján ismét bekerül a halászati erőkifejtési rendszerbe, az érintett erőkifejtési csoporthoz rendelt halászati erőkifejtés az erőkifejtési csoport alap-erőkifejtésének megállapítása óta végrehajtott éves erőkifejtés-kiigazítások függvényében kiigazításra kerül.

(5)   Amennyiben valamely hajó már nem felel meg a kizárásról szóló határozatban megállapított követelményeknek – különösen az adott hajócsoport tevékenységei vagy műszaki jellemzői tekintetében –, a tagállam a szóban forgó hajó által a halászati idényben végzett erőkifejtést beszámítja a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtésbe.

4. cikk

Éves jelentés

(1)   Az egyes tagállamok minden év március 31-ig jelentést küldenek a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő, az erőkifejtési rendszerből az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján kizárt hajócsoport vagy hajócsoportok által az előző halászati idény során végrehajtott tevékenységekről. A jelentésnek alá kell támasztania, hogy a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított és a kizárásról szóló határozatban rögzített feltétel az adott idény során teljesült.

(2)   A jelentésnek alá kell támasztania, hogy az erőkifejtési rendszerből az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján kizárt hajócsoportok tevékenységei vagy műszaki jellemzői ellenőrzés és nyomon követés tárgyát képezik annak biztosítására, hogy az adott csoport valamennyi hajója eleget tegyen a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított és a kizárásról szóló határozatban rögzített kizárási feltételnek.

(3)   Az (1) bekezdésben említett jelentést az I. melléklet 1. és 3. táblázatában megállapított követelményekkel összhangban kell elküldeni. Az éves jelentésben szereplő adatok az említett mellékletben megállapított követelményektől eltérve az előző halászati idényre korlátozódnak.

(4)   Az éves jelentésnek tartalmaznia kell a közösségi flotta-nyilvántartási számmal rendelkező azon hajók jegyzékét, amelyek az előző halászati idényben a kizárt hajócsoportba tartoztak. Ezt az adatot az 1. táblázatban kell feltüntetni.

III.   FEJEZET

HALÁSZATI ENGEDÉLYEK

5. cikk

Különleges halászati engedélyek

(1)   Az 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett különleges halászati engedélyekben fel kell tüntetni azokat a halászeszköz-kategóriákat és földrajzi területeket, amelyekre azokat kiadják.

(2)   A szabályozott halászeszközzel bármely földrajzi területen halászatot folytató hajók esetében, amelyek olyan hajócsoporthoz tartoznak, amelyet az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján kizártak a halászati erőkifejtési rendszer alkalmazásából, a különleges halászati engedélyben fel kell tünteti azt a tevékenységet vagy műszaki jellemzőt, amelyre a kizárást engedélyezték, valamint az ilyen kizárásra alkalmazandó feltételeket.

(3)   A különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók – 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdése szerinti – listájának formája és tartalma megfelel a II. mellékletnek. A tagállamok a listát folyamatosan naprakésszé teszik azáltal, hogy az abban szereplő hajók számát vagy a kiadott különleges halászati engedélyeket érintő változásokat a bekövetkezésüktől számított 20 munkanapon belül rögzítik.

(4)   A tagállamok megadják a Bizottságnak és más tagállamoknak azon hivatalos weblapjuk megfelelő oldalára mutató linket, amelyen a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók listáját közzétették. A tagállamok az említett linket érintő bármely változásról a bekövetkezésétől számított 20 munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.

(5)   A tagállamok biztosítják, hogy a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók listáira vonatkozó valamennyi adat, valamint az említett listák megfelelően archiválásra kerüljenek. Az archivált információkat a Bizottság kérésére a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.

6. cikk

Legnagyobb halászati kapacitás

(1)   Az 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése szerinti legnagyobb kapacitás értéke az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében említett földrajzi területeken a 2006-ban vagy 2007-ben engedély birtokában, szabályozott eszközökkel halászati tevékenységet folytató hajók által felhasznált kW-mennyiség.

(2)   A tagállamok e rendelet hatálybalépését követő egy hónapon belül elektronikus formában és a III. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban megküldik a Bizottságnak:

| a) | a hajók listáját, valamint valamennyi földrajzi terület tekintetében azt a kapcsolódó, kW-ban kifejezett kapacitást, amelyet a legnagyobb kapacitás (1) bekezdéssel összhangban történő megállapításához használnak; |
| --- | --- |

a)

a hajók listáját, valamint valamennyi földrajzi terület tekintetében azt a kapcsolódó, kW-ban kifejezett kapacitást, amelyet a legnagyobb kapacitás (1) bekezdéssel összhangban történő megállapításához használnak;

| b) | az érintett referenciaév megjelölését. |
| --- | --- |

b)

az érintett referenciaév megjelölését.

(3)   Az egyes területek vonatkozásában az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított legnagyobb kapacitás kiigazítása az alábbiak szerint történik:

| a) | le kell vonni belőle azon hajók kapacitását, amelyek a halászati tevékenységüket e rendelet hatálybalépése után köztámogatással végleg beszüntették; és/vagy |
| --- | --- |

a)

le kell vonni belőle azon hajók kapacitását, amelyek a halászati tevékenységüket e rendelet hatálybalépése után köztámogatással végleg beszüntették; és/vagy

| b) | figyelembe kell venni a kapacitásnak az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése szerinti átcsoportosításait. |
| --- | --- |

b)

figyelembe kell venni a kapacitásnak az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése szerinti átcsoportosításait.

(4)   A tagállamok 20 munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot a legnagyobb kapacitás kiigazítására vonatkozó bármely határozatról, átadva a Bizottságnak a III. melléklet 2. táblázata szerinti információk frissített változatát.

IV.   FEJEZET

A MEGENGEDETT LEGNAGYOBB HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KIIGAZÍTÁSAI

7. cikk

A halászati erőkifejtés kvótakezeléshez kapcsolódó kiigazítása

(1)   A tagállamok egy adott erőkifejtési csoport tekintetében kiigazíthatják a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést más tagállamok ugyanazon erőkifejtési csoportja által végrehajtott halászati erőkifejtésnek az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti átcsoportosításával. A kiigazítás csak egy halászati idényben érvényes.

(2)   Ha valamely tagállam az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésével összhangban beszünteti a kvótacserét, az adott tagállam növelheti a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtését azon erőkifejtési csoport vagy csoportok tekintetében, amelynek vagy amelyeknek a visszakapott kvótát az annak megfelelő kW-napok száma alapján kiosztják. Az adott kW-napok száma nem haladhatja meg az érintett erőkifejtési csoport vagy csoportok egységnyi erőkifejtésenkénti fogása (cpue) alapján kiszámított értéket.

(3)   A (2) bekezdésben említett kvótát visszaszolgáltató tagállam a korábban az adott kvóta erejéig halászó erőkifejtési csoportban vagy csoportokban csökkenti a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtését. A levonandó halászati erőkifejtés azon kW-napok számának felel meg, amelyekre a visszaszolgáltatott kvóta lehalászásához már nincs szükség. Az adott kW-napok számát az érintett erőkifejtési csoport vagy csoportok cpue-értéke alapján kell kiszámítani.

(4)   Azt a halászatierőkifejtés-mennyiséget, amellyel a (2) vagy (3) bekezdéssel összhangban növelik vagy csökkentik a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést, figyelembe kell venni a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés az 1342/2008/EK rendelet 12. cikkével összhangban történő megállapítása során.

8. cikk

A halászati erőkifejtés erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosítására vonatkozó részletes szabályok

(1)   Az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkében említett halászatierőkifejtés-átcsoportosítások végrehajtása a (2)–(6) bekezdésnek megfelelően történik.

(2)   Amennyiben a tagállamok számára a Bizottság közbenjárásával egy adott halászeszköz-kategória vonatkozásában szabványos korrekciós tényezők kerülnek megállapításra az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban, a tagállamok ezeket a szabványos korrekciós tényezőket használják a halászeszköz-kategóriák közötti erőkifejtés-átcsoportosításhoz.

(3)   Az olyan erőkifejtési csoportok vonatkozásában, amelyekre még nem dolgoztak ki szabványos korrekciós tényezőt, a tagállamok az erőkifejtés-átcsoportosítás mennyiségét a következő képlet alkalmazásával állapítják meg:

| a) | abban az esetben, ha az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó:
  erőkifejtés-átcsoportosítás mennyisége = 1 × az átadó erőkifejtési csoport erőkifejtésének mennyisége |
| --- | --- |

a)

abban az esetben, ha az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó:

erőkifejtés-átcsoportosítás mennyisége = 1 × az átadó erőkifejtési csoport erőkifejtésének mennyisége

| b) | abban az esetben, ha az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó:
  erőkifejtés-átcsoportosítás mennyisége = korrekciós tényező × az átadó erőkifejtési csoport erőkifejtésének mennyisége,
  ahol a korrekciós tényező kiszámítása a következők szerint történik:
  korrekciós tényező = cpueátadó/cpueátvevő |
| --- | --- |

b)

abban az esetben, ha az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó:

erőkifejtés-átcsoportosítás mennyisége = korrekciós tényező × az átadó erőkifejtési csoport erőkifejtésének mennyisége,

ahol a korrekciós tényező kiszámítása a következők szerint történik:

korrekciós tényező = cpueátadó/cpueátvevő

(4)   A (2) bekezdéstől eltérve, miután a IV. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban elektronikus úton tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a tagállam erőkifejtési csoportjának cpue-értéke legalább 15 %-kal eltér a szabványos korrekciós tényező megállapításához használt cpue-értéktől, az érintett tagállam alkalmazhat eltérő korrekciós tényezőt.

(5)   Az erőkifejtés-átcsoportosítást követően végrehajtott halászatierőkifejtés-kiigazítások csak egy halászati idényben érvényesek.

(6)   Az (5) bekezdésben foglaltaktól eltérve, amennyiben egy flottaszegmens halászati tevékenysége szerkezetében végleges változtatásokat hajtott végre, a halászati erőkifejtés átcsoportosítása végleges lehet. Ilyen átcsoportosítás kizárólag a változtatással érintett erőkifejtési csoportok között jöhet létre. A (2) bekezdésben foglaltak fenntartása mellett az alkalmazandó korrekciós tényező a donor cpue-értékének és az átvevő halászeszköz-kategóriák függvénye.

9. cikk

Az egységnyi erőkifejtésenkénti fogás kiszámítása

(1)   A 8. és a 9. cikk alkalmazásában az egységnyi erőkifejtésenkénti fogás a visszadobott halmennyiséget is tartalmazó – tudományos bizonyítékokkal is alátámasztott – fogásokon alapul. Kiszámítása a következő képlet alkalmazásával történik, amelyben a legutolsó három év fogásait és erőkifejtését átlagolni kell:

cpue = fogás erőkifejtési csoport[1]/halászati erőkifejtés erőkifejtési csoport[1]

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve e rendelet alkalmazásának első évében – amennyiben a visszadobott halmennyiségre vonatkozó adatok mindkét összehasonlítandó halászeszköz-kategória esetében csak bizonyos időszakra állnak rendelkezésre – a cpue-érték ezen az időszakon alapul. Az időszak fennmaradó része esetében a kirakodási adatokat kell összehasonlítani.

(3)   Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben az átvevő halászeszközök kategóriájában a fogások csökkenése az 1342/2008/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett, az adott kategóriában a legutolsó három évben bevezetett, tőkehalfogás elkerülésére irányuló intézkedéseknek tulajdonítható, a cpue-érték alapulhat a hároméves időszaknak csupán egy időben közelebbi részén is, feltéve, hogy az időszak adott részéből származó fogási adatok a halászeszköz-kategória egészére nézve reprezentatívak.

10. cikk

Jelentéstételi kötelezettségek

(1)   A tagállamok elektronikus formában és az e rendelet V. mellékletében megállapított követelményekkel összhangban 20 munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtésnek az 1342/2008/EK rendelet 16. vagy 17. cikke szerinti bárminemű kiigazításáról.

(2)   A Bizottság kérheti a tagállamoktól kiegészítő adatok benyújtását, ideértve a tőkehalfogás és a teljes fogás, a tőkehal-visszadobások, a halászati erőkifejtés, a halászeszközök, az átadó és az átvevő halászeszközök szerinti terület, továbbá a cpue-érték kiszámításához használt módszer szerinti bontású adatokat is.

V.   FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

11. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 348., 2008.12.24., 20. o.

1

---

I. MELLÉKLET

A kizárás iránti kérelmek tartalma és formátuma

| 1. | A kizárás iránti kérelmeknek – az 1., a 3. és az 5. táblázatban megállapítottaknak megfelelően – részletes leírást kell tartalmazniuk a hajócsoportról, illetve a hajócsoport teljes fogásának 1,5 %-ánál kevesebb tőkehalfogást eredményező tevékenységeiről vagy műszaki jellemzőiről. |
| --- | --- |

1.

A kizárás iránti kérelmeknek – az 1., a 3. és az 5. táblázatban megállapítottaknak megfelelően – részletes leírást kell tartalmazniuk a hajócsoportról, illetve a hajócsoport teljes fogásának 1,5 %-ánál kevesebb tőkehalfogást eredményező tevékenységeiről vagy műszaki jellemzőiről.

| 2. | Ha a kérelem által érintett hajócsoport kizárólag szabályozott halászeszközökkel folytat halászati tevékenységet, azaz a műszaki jellemzőknek köszönhetően a kifogott tőkehalmennyiség (a visszaengedett mennyiséget is figyelembe véve) nem haladja meg a csoport teljes fogásának 1,5 %-át, a kérelmet ki kell egészíteni a halászeszköz műszaki jellemzőire vonatkozó részletes információkkal, valamint a szelektív jellegét megerősítő, rendelkezésre álló tudományos bizonyítékkal. |
| --- | --- |

2.

Ha a kérelem által érintett hajócsoport kizárólag szabályozott halászeszközökkel folytat halászati tevékenységet, azaz a műszaki jellemzőknek köszönhetően a kifogott tőkehalmennyiség (a visszaengedett mennyiséget is figyelembe véve) nem haladja meg a csoport teljes fogásának 1,5 %-át, a kérelmet ki kell egészíteni a halászeszköz műszaki jellemzőire vonatkozó részletes információkkal, valamint a szelektív jellegét megerősítő, rendelkezésre álló tudományos bizonyítékkal.

| 3. | Ha a kérelem által érintett hajócsoport egy adott földrajzi területnek a tőkehal előfordulási területén kívül eső részén, szabályozott eszközökkel halászik, és a kifogott tőkehalmennyiség (a visszaengedett mennyiséget is figyelembe véve) nem haladja meg a csoport teljes fogásának 1,5 %-át, a kérelemnek tartalmaznia kell azokat a rendelkezésre álló bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy az érintett hajók halászati tevékenységei a kiválasztott területre korlátozódnak. |
| --- | --- |

3.

Ha a kérelem által érintett hajócsoport egy adott földrajzi területnek a tőkehal előfordulási területén kívül eső részén, szabályozott eszközökkel halászik, és a kifogott tőkehalmennyiség (a visszaengedett mennyiséget is figyelembe véve) nem haladja meg a csoport teljes fogásának 1,5 %-át, a kérelemnek tartalmaznia kell azokat a rendelkezésre álló bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy az érintett hajók halászati tevékenységei a kiválasztott területre korlátozódnak.

| 4. | Az éves jelentéstételhez szükséges információk összegyűjtése érdekében a kérelemhez csatolni kell azoknak a megfigyelési eljárásoknak a leírását, amelyek az erőkifejtési rendszer alkalmazásából kizárandó hajócsoportokra lesznek alkalmazandók. A kérelemben a hajócsoportok ellenőrzési rendszerére is hivatkozni kell. Részletes információk abban az esetben szükségesek, ha a tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy a csoport tevékenysége valamely földrajzi terület részeire korlátozódjon. |
| --- | --- |

4.

Az éves jelentéstételhez szükséges információk összegyűjtése érdekében a kérelemhez csatolni kell azoknak a megfigyelési eljárásoknak a leírását, amelyek az erőkifejtési rendszer alkalmazásából kizárandó hajócsoportokra lesznek alkalmazandók. A kérelemben a hajócsoportok ellenőrzési rendszerére is hivatkozni kell. Részletes információk abban az esetben szükségesek, ha a tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy a csoport tevékenysége valamely földrajzi terület részeire korlátozódjon.

| 5. | A tagállam minden olyan lényeges információt megadhat, amely a HTMGB számára lehetővé teheti annak értékelését, hogy az érintett hajócsoport megfelel-e az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételnek. |
| --- | --- |

5.

A tagállam minden olyan lényeges információt megadhat, amely a HTMGB számára lehetővé teheti annak értékelését, hogy az érintett hajócsoport megfelel-e az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételnek.

| 6. | A kérelmeket a Bizottság részére Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni. |
| --- | --- |

6.

A kérelmeket a Bizottság részére Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni.

1.   táblázat

A hajócsoportok tevékenységei

| Ország | (1) | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Év | (2) | | | | | | | | | | |
| Erőkifejtési csoport | (3) | | | | | | | | | | |
| CFR-szám | kW | Hónap | Szabályozott halászeszköz | Szembőség | Terület | Alterület | A halászat folytatása szerinti mélységtartomány | Tőkehal-kirakodá sok | Tőkehal-visszado bások | Teljes fogás | Erőkifejtés |
| (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) |
| | | | | | | | Összesen: | | | | |

Ország

(1)

Év

(2)

Erőkifejtési csoport

(3)

CFR-szám

kW

Hónap

Szabályozott halászeszköz

Szembőség

Terület

Alterület

A halászat folytatása szerinti mélységtartomány

Tőkehal-kirakodá sok

Tőkehal-visszado bások

Teljes fogás

Erőkifejtés

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

Összesen:

2.   táblázat

Az 1. táblázathoz tartozó adatformátum

| Mezőnév | Karakterek/számjegyek maximális száma | B(balra)/J(jobbra)
  igazítás | Meghatározások és megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Ország |

Mezőnév

Karakterek/számjegyek maximális száma

B(balra)/J(jobbra)

igazítás

Meghatározások és megjegyzések

(1)

Ország

3

J

A kérelmet vagy jelentést benyújtó tagállam.

| (2) | Év |
| --- | --- |

(2)

Év

4

B

Az az év, amelyre vonatkozóan az adatokat benyújtják, és amely a tagállam kizárás iráni kérelmének évét közvetlenül megelőző két év valamelyike.

| (3) | Erőkifejtési csoport |
| --- | --- |

(3)

Erőkifejtési csoport

8

J

Az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt halászeszköz-kategóriák és földrajzi területek azon kombinációja, amelyhez a hajócsoport tartozik.

| (4) | CFR-szám |
| --- | --- |

(4)

CFR-szám

12

J

A hajó közösségi flottanyilvántartási száma.

| (5) | kW |
| --- | --- |

(5)

kW

4

J

A kW-ban kifejezett kapacitás, amelynek összhangban kell lennie a közösségi flottanyilvántartással.

| (6) | Hónap |
| --- | --- |

(6)

Hónap

2

B

A kérelem tárgyát képező halászati idény egyes hónapjai.

| (7) | Szabályozott halászeszköz |
| --- | --- |

(7)

Szabályozott halászeszköz

3

J

A következő halászeszköz-típusok valamelyike:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

| (8) | Szembőség |
| --- | --- |

(8)

Szembőség

3

B

A szembőségnek meg kell felelnie a hajócsoport által használt tényleges szembőségnek.

| (9) | Terület |
| --- | --- |

(9)

Terület

9

J

Az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt következő földrajzi területek valamelyike:

| | a) |
| --- | --- |

a)

| | b) i. |
| --- | --- |

b) i.

| | b) ii. |
| --- | --- |

b) ii.

| | b) iii. |
| --- | --- |

b) iii.

| | c) |
| --- | --- |

c)

| | d). |
| --- | --- |

d).

| (10) | Alterület |
| --- | --- |

(10)

Alterület

J

Adott esetben adja meg azt az alterületet, amelyben a halászati műveleteket végrehajtják.

| (11) | A halászat folytatása szerinti mélységtartomány |
| --- | --- |

(11)

A halászat folytatása szerinti mélységtartomány

8

J

Ezt az oszlopot csak akkor kell kitölteni, ha e melléklet 3. pontja alkalmazandó.

| (12) | Tőkehal-kirakodások |
| --- | --- |

(12)

Tőkehal-kirakodások

7

B

A kizárás iránti kérelem tárgyát képező hajócsoport tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggő tőkehal-kirakodások.

| (13) | Tőkehal-visszadobások |
| --- | --- |

(13)

Tőkehal-visszadobások

7

B

A tőkehal-visszadobások mennyisége.

| (14) | Teljes fogás |
| --- | --- |

(14)

Teljes fogás

7

B

A hajó teljes fogása (kirakodások és visszadobások), a tőkehal és minden egyéb hal, rákféle és puhatestű tömege szerint.

| (15) | Erőkifejtés |
| --- | --- |

(15)

Erőkifejtés

7

B

A teljes fogás megszerzéséhez használt, kW-napban kifejezett halászati erőkifejtés (13).

3.   táblázat

A kizárás iránti kérelem formátuma fedélzeti rendszerekből vagy más mintavételi programokból származó adatok felhasználása esetén

| 1. | Ha nem állnak rendelkezésre a hajónként visszadobott halmennyiségre vonatkozó adatok, a kérelemhez fedélzeti megfigyelési rendszerekből vagy más mintavételi programokból összegyűjtött információkat kell csatolni. A benyújtott adatoknak a hajócsoportra nézve relevánsnak kell lenniük. A hajócsoport tevékenysége során fogott halállományban a tőkehalak arányának felmérése érdekében a tagállamok a következő információkat adják meg:





















  Út száma | CFR-szám | Kapacitás | Halászeszköz | Szembőség | Terület | Mélység | Hónap | Célfajok | Tőkehalfogások | Teljes fogás | Használt erőkifejtés | Összes erőkifejtés | Mintavételi intenzitás |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LOA | GT | kW | Kirakodások | Visszadobások |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) | (16) | (17) |

1.

Ha nem állnak rendelkezésre a hajónként visszadobott halmennyiségre vonatkozó adatok, a kérelemhez fedélzeti megfigyelési rendszerekből vagy más mintavételi programokból összegyűjtött információkat kell csatolni. A benyújtott adatoknak a hajócsoportra nézve relevánsnak kell lenniük. A hajócsoport tevékenysége során fogott halállományban a tőkehalak arányának felmérése érdekében a tagállamok a következő információkat adják meg:

Út száma

CFR-szám

Kapacitás

Halászeszköz

Szembőség

Terület

Mélység

Hónap

Célfajok

Tőkehalfogások

Teljes fogás

Használt erőkifejtés

Összes erőkifejtés

Mintavételi intenzitás

LOA

GT

kW

Kirakodások

Visszadobások

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

| 2. | A mintavételi intenzitás az adatgyűjtésre szolgáló közösségi keretrendszer alapján létrehozott mintavételi terveket követi; a hajócsoport mintavételezését az e keretrendszer szerinti tevékenységcsoportként kell elvégezni. Amennyiben a hajócsoportra nem vonatkozik az adatgyűjtésre szolgáló közösségi keretrendszer, a mintavételi stratégia az említett keretrendszer alapján létrehozott nemzeti program részeként kidolgozott módszert követi. |
| --- | --- |

2.

A mintavételi intenzitás az adatgyűjtésre szolgáló közösségi keretrendszer alapján létrehozott mintavételi terveket követi; a hajócsoport mintavételezését az e keretrendszer szerinti tevékenységcsoportként kell elvégezni. Amennyiben a hajócsoportra nem vonatkozik az adatgyűjtésre szolgáló közösségi keretrendszer, a mintavételi stratégia az említett keretrendszer alapján létrehozott nemzeti program részeként kidolgozott módszert követi.

4.   táblázat

A 3. táblázathoz tartozó adatformátum

| Mezőnév | Karakterek/számjegyek maximális száma | B(balra)/J(jobbra)
  igazítás | Meghatározások és megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Út száma |

Mezőnév

Karakterek/számjegyek maximális száma

B(balra)/J(jobbra)

igazítás

Meghatározások és megjegyzések

(1)

Út száma

3

B

Egymást követő számozás.

| (2) | CFR-szám |
| --- | --- |

(2)

CFR-szám

12

J

A hajó közösségi flottanyilvántartási száma.

(3)

kapacitás

LOA

5

B

Fedélzeti rendszerekhez vagy mintavételi programokhoz használt egyes hajók kapacitása. Az adatnak összhangban kell lennie a közösségi flottanyilvántartásban szereplő adatokkal.

(4)

GT

6

B

(5)

kW

6

B

| (6) | Halászeszköz |
| --- | --- |

(6)

Halászeszköz

3

J

A következő halászeszköz-típusok valamelyike:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

| (7) | Szembőség |
| --- | --- |

(7)

Szembőség

3

B

A szembőségnek meg kell felelnie a hajócsoport által használt tényleges szembőségnek.

| (8) | Terület |
| --- | --- |

(8)

Terület

8

R

A következő földrajzi területek valamelyike:

| | a) |
| --- | --- |

a)

| | b) i. |
| --- | --- |

b) i.

| | b) ii. |
| --- | --- |

b) ii.

| | b) iii. |
| --- | --- |

b) iii.

| | c) |
| --- | --- |

c)

| | d). |
| --- | --- |

d).

| (9) | Mélység |
| --- | --- |

(9)

Mélység

5/5

B

Adott esetben pontosítsa azt a mélységet vagy mélységtartományt, amelyben a halászati műveleteket végrehajtják.

| (10) | Hónap |
| --- | --- |

(10)

Hónap

2

B

A fogásra és az erőkifejtésre vonatkozó adatokat a hajó, az év hónapja és a legutóbbi [három] naptári év szerint kell megadni.

| (11) | Célfajok |
| --- | --- |

(11)

Célfajok

7

J

A 43/2009/EK (1) rendelet I. mellékletében meghatározott fajok alpha-3 kódja.

| (12) | Tőkehal-kirakodások |
| --- | --- |

(12)

Tőkehal-kirakodások

5

B

Tőkehal-kirakodások mennyisége.

| (13) | Tőkehal-visszadobások |
| --- | --- |

(13)

Tőkehal-visszadobások

5

B

A hajócsoport tevékenysége vagy műszaki jellemzői szempontjából reprezentatív mintavételi terv szerinti tőkehal-visszadobások mennyisége. A visszadobásra vonatkozó adatok vonatkozhatnak a hajócsoport egyes részeire.

| (14) | Teljes fogások |
| --- | --- |

(14)

Teljes fogások

6

B

Fogások (kirakodások és visszadobások), a tőkehal és minden egyéb hal, rákféle és puhatestű tömege szerint.

| (15) | Használt erőkifejtés |
| --- | --- |

(15)

Használt erőkifejtés

7

B

A teljes fogás megszerzéséhez használt, kW-napban kifejezett halászati erőkifejtés (12).

| (16) | Összes erőkifejtés |
| --- | --- |

(16)

Összes erőkifejtés

7

B

A hajócsoport halászati idény alatti összes erőkifejtése.

| (17) | Mintavételi intenzitás |
| --- | --- |

(17)

Mintavételi intenzitás

3

B

A mintában szereplő erőkifejtés és a hajócsoport halászati idény alatt alkalmazott erőkifejtésének aránya.

5.   táblázat

A hajócsoport tevékenységével összefüggő halászati erőkifejtés a referencia-időszak alatt

| CFR-szám | Földrajzi terület | Halászeszköz | Halászeszköz
  (a tőkehal halászatára vonatkozó terv) | kW-napok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| | | | Átlag: | (9) | (10) |

CFR-szám

Földrajzi terület

Halászeszköz

Halászeszköz

(a tőkehal halászatára vonatkozó terv)

kW-napok

2004

2005

2006

2007

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Átlag:

(9)

(10)

6.   táblázat

Az 5. táblázathoz tartozó adatformátum

| Mezőnév | Karakterek/számjegyek maximális száma | B(balra)/J(jobbra)
  igazítás | Meghatározások és megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | CFR-szám |

Mezőnév

Karakterek/számjegyek maximális száma

B(balra)/J(jobbra)

igazítás

Meghatározások és megjegyzések

(1)

CFR-szám

12

J

A hajó közösségi flottanyilvántartási száma.

| (2) | Földrajzi terület |
| --- | --- |

(2)

Földrajzi terület

8

J

A következő területek valamelyike:

| | a) |
| --- | --- |

a)

| | b) i. |
| --- | --- |

b) i.

| | b) ii. |
| --- | --- |

b) ii.

| | b) iii. |
| --- | --- |

b) iii.

| | c) |
| --- | --- |

c)

| | d). |
| --- | --- |

d).

| (3) | Halászeszköz |
| --- | --- |

(3)

Halászeszköz

5

J

A halászati lehetőségekre vonatkozó 2004–2007. évi rendeletek IIA. mellékletében meghatározottak szerint.

| (4) | Halászeszköz (a tőkehal halászatára vonatkozó terv) |
| --- | --- |

(4)

Halászeszköz (a tőkehal halászatára vonatkozó terv)

3

J

A következő halászeszköz-típusok valamelyike:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

(5), (6), (7) és (8)

9

B

A hajócsoport referencia-időszak alatti tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggő, kW-napban kifejezett erőkifejtésének mennyisége. Csak a 2004–2005-ös vagy a 2006–2007-es évekre vonatkozó adatokat kell megadni.

(9) vagy (10)

9

B

kW-napban kifejezett átlagos erőkifejtés a 2004–2006-os vagy a 2005–2007-es évek során.

---

(1)  HL L 22., 2009.1.26., 1. o.

---

II. MELLÉKLET

Különleges halászati engedélyekkel rendelkező hajók listája

| Hajó(k) neve | CFR-szám | Az erőkifejtési rendszerből kizárva (N/I) | kW | Halászeszköz(s) | Földrajzi terület(ek) | Az erőkifejtési csoport |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |

Hajó(k) neve

CFR-szám

Az erőkifejtési rendszerből kizárva (N/I)

kW

Halászeszköz(s)

Földrajzi terület(ek)

Az erőkifejtési csoport

A listát Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell elkészíteni, illetve az érintett weboldalnak lehetővé kell tennie az adatok Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban való letöltését. A listában szereplő adatoknak összhangban kell lenniük a közösségi flottanyilvántartásban szereplő adatokkal. A halászeszköz és a terület leírásának összhangban kell lennie az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt halászeszköz-kategóriákkal és földrajzi területekkel.

---

III. MELLÉKET

A legnagyobb kapacitásról szóló értesítés tartalma és formátuma

1.   táblázat

A legnagyobb kapacitás megállapításához használt hajók listái

| [év] | kW | Földrajzi terület |
| --- | --- | --- |
| CFR-szám | a | b | c | d |
| | | | | | |

[év]

kW

Földrajzi terület

CFR-szám

a

b

c

d

2.   táblázat

A hajók kW-ban kifejezett legnagyobb kapacitása az egyes területek vonatkozásában

| [Dátum] | Földrajzi terület |
| --- | --- |
| kW-ban kifejezett kapacitás | a | b | c | d |
| Eredeti | | | | |
| Kiigazított | | | | |

[Dátum]

Földrajzi terület

kW-ban kifejezett kapacitás

a

b

c

d

Eredeti

Kiigazított

| 1. | A legnagyobb kapacitás kiigazításakor a következő képletet kell alkalmazni:
  kWlk = kW2006 vagy 2007 – kW1 – kW2 + kW3

  Ahol:







  kWlk | : | a földrajzi területen különleges halászati engedélyekre jogosult hajók kW-ban kifejezett kapacitása. |
| --- | --- | --- | --- |
| kW2006 vagy 2007 | : | a kW-ban kifejezett és az 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban a 2006-os vagy a 2007-es évre megállapított összkapacitás. |
| kW1 | : | azon hajók összteljesítménye, amelyeket e rendelet hatálybalépésének napját követően köztámogatással vontak ki a flottából. |
| kW2 | : | azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területről. |
| kW3 | : | azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területre. |

1.

A legnagyobb kapacitás kiigazításakor a következő képletet kell alkalmazni:

kWlk = kW2006 vagy 2007 – kW1 – kW2 + kW3

Ahol:

kWlk

:

a földrajzi területen különleges halászati engedélyekre jogosult hajók kW-ban kifejezett kapacitása.

kW2006 vagy 2007

:

a kW-ban kifejezett és az 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban a 2006-os vagy a 2007-es évre megállapított összkapacitás.

kW1

:

azon hajók összteljesítménye, amelyeket e rendelet hatálybalépésének napját követően köztámogatással vontak ki a flottából.

kW2

:

azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területről.

kW3

:

azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területre.

| 2. | A hajók listáját és a legnagyobb kapacitást tartalmazó táblázatot Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

A hajók listáját és a legnagyobb kapacitást tartalmazó táblázatot Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak.

---

IV. MELLÉKLET

Az eltérő korrekciós tényezőről szóló tájékoztatás

| Szabványos korrekciós tényező | Az átadó erőkifejtési csoport CPUE-értéke | Az átvevő erőkifejtési csoport CPUE-értéke |
| --- | --- | --- |
| | | |

Szabványos korrekciós tényező

Az átadó erőkifejtési csoport CPUE-értéke

Az átvevő erőkifejtési csoport CPUE-értéke

A kérelemnek az V. melléklet 4. és 5. táblázatában meghatározott információkat is tartalmaznia kell.

---

V. MELLÉKLET

Az értesítések formátuma és tartalma

| 1. | Az 1., 3. és 4. táblázatot – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (1) és (2) bekezdésében említetteknek megfelelően – azért kell megküldeni, hogy a Bizottság értesüljön a halászati erőkifejtés kiigazításáról. |
| --- | --- |

1.

Az 1., 3. és 4. táblázatot – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (1) és (2) bekezdésében említetteknek megfelelően – azért kell megküldeni, hogy a Bizottság értesüljön a halászati erőkifejtés kiigazításáról.

| 2. | A 4. és az 5. táblázatot azért kell megküldeni, hogy a Bizottság értesüljön az 1342/2008/EK rendelet 17. cikke szerinti halászatierőkifejtés-átcsoportosításokról. |
| --- | --- |

2.

A 4. és az 5. táblázatot azért kell megküldeni, hogy a Bizottság értesüljön az 1342/2008/EK rendelet 17. cikke szerinti halászatierőkifejtés-átcsoportosításokról.

| 3. | Az értesítéseket Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

Az értesítéseket Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak.

1.   táblázat

A halászati erőkifejtés kiigazításáról szóló értesítés

| Ország | Jogalap | Erőkifejtési csoport(ok) | cpue-érték | Az elcserélt kvóta mennyisége | Kiigazítás tárgyát képező erőkifejtés mennyisége | Kezdeti megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés | Kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |

Ország

Jogalap

Erőkifejtési csoport(ok)

cpue-érték

Az elcserélt kvóta mennyisége

Kiigazítás tárgyát képező erőkifejtés mennyisége

Kezdeti megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés

Kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

2.   táblázat

Az 1. táblázatban alkalmazandó adatformátum

| Mezőnév | Karakterek/számjegyek maximális száma | B(balra)/J(jobbra) igazítás | Meghatározások és megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Ország |

Mezőnév

Karakterek/számjegyek maximális száma

B(balra)/J(jobbra) igazítás

Meghatározások és megjegyzések

(1)

Ország

3

J

Az értesítést benyújtó ország.

| (2) | Jogalap |
| --- | --- |

(2)

Jogalap

8

J

Az 1342/2008/EK rendelet

16. cikke (1) bekezdésének a) pontja

16. cikke (1) bekezdésének b) pontja.

16. cikkének (2) bekezdése.

| (3) | Erőkifejtési csoport(ok) |
| --- | --- |

(3)

Erőkifejtési csoport(ok)

10

J

Az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt halászeszköz-kategóriák és földrajzi területek azon kombinációja, amelyhez a hajócsoport tartozik. Földrajzi terület/halászeszköz.

| (4) | cpue |
| --- | --- |

(4)

cpue

5

B

Az érintett erőkifejtési csoport egységnyi erőkifejtésenkénti fogása.

| (5) | Az elcserélt kvóta mennyisége |
| --- | --- |

(5)

Az elcserélt kvóta mennyisége

7

B

Az elcserélt vagy a csere beszüntetésével érintett kvóta mennyisége.

| (6) | Kiigazítás tárgyát képező erőkifejtés mennyisége |
| --- | --- |

(6)

Kiigazítás tárgyát képező erőkifejtés mennyisége

7

B

Az érintett erőkifejtés-csoport cpue-értéke alapján visszakapott és kiszámított kvóta mennyiségének megfelelő, kW-napban kifejezett erőkifejtés.

| (7) | Kezdeti megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés |
| --- | --- |

(7)

Kezdeti megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés

7

B

Az érintett erőkifejtési csoportnak az értesítési év tekintetében megengedett legnagyobb halászati erőkifejtése, a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést megállapító éves tanácsi rendelettel összhangban.

| (8) | Kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés |
| --- | --- |

(8)

Kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés

7

B

A megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés az érintett erőkifejtési csoporthoz való igazítást követően.

3.   táblázat

A kvótacserékre vonatkozó információk

| Átcsoportosítás napja | Ország | faj | Földrajzi terület | Mennyiség |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| -tól | -ig | -tól | -ig |
| | | | | | | |

Átcsoportosítás napja

Ország

faj

Földrajzi terület

Mennyiség

-tól

-ig

-tól

-ig

4.   táblázat

A cpue-értékről szóló értesítés

| [erőkifejtési csoport] | [1. év] | [2. év] | [3. év] | Átlag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tőkehal-kirakodások | | | | |
| Tőkehal-visszadobások | | | | |
| Összes kW-nap | | | | |
| | | | cpue-érték (1) | |

[erőkifejtési csoport]

[1. év]

[2. év]

[3. év]

Átlag

Tőkehal-kirakodások

Tőkehal-visszadobások

Összes kW-nap

cpue-érték (1)

5.   táblázat

A halászati erőkifejtés átcsoportosításáról szóló értesítés

| [Ország] | Átadó erőkifejtési csoport | Átvevő erőkifejtési csoport |
| --- | --- | --- |
| Erőkifejtési csoport | | |
| kW-napban kifejezett eredeti erőkifejtés | | |
| cpue-érték | | |
| Szabványos korrekciós tényező | |
| kW-napban kifejezett, átcsoportosított erőkifejtés | – | + |
| kW-napban kifejezett, kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés | | |

[Ország]

Átadó erőkifejtési csoport

Átvevő erőkifejtési csoport

Erőkifejtési csoport

kW-napban kifejezett eredeti erőkifejtés

cpue-érték

Szabványos korrekciós tényező

kW-napban kifejezett, átcsoportosított erőkifejtés

–

+

kW-napban kifejezett, kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés

---

(1)  kiszámítása a 9. cikkben meghatározott módszer alapján történik.

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/17

---

A BIZOTTSÁG 238/2010/EU RENDELETE

(2010. március 22.)

az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 24. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete felsorolja azokat az élelmiszer-színezékeket, amelyek esetében a címkézésnek tartalmaznia kell azt a kiegészítő információt, miszerint ezek a színezékek a gyermekek tevékenységére és figyelmére káros hatást gyakorolhatnak. |
| --- | --- |

(1)

Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete felsorolja azokat az élelmiszer-színezékeket, amelyek esetében a címkézésnek tartalmaznia kell azt a kiegészítő információt, miszerint ezek a színezékek a gyermekek tevékenységére és figyelmére káros hatást gyakorolhatnak.

| (2) | Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete továbbá azt is előírja, hogy e szabály alól kivételt képeznek azok az élelmiszerek, amelyek esetében a színezéket húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból, illetve tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel. |
| --- | --- |

(2)

Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete továbbá azt is előírja, hogy e szabály alól kivételt képeznek azok az élelmiszerek, amelyek esetében a színezéket húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból, illetve tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel.

| (3) | Az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletében felsorolt színezékek felhasználhatók bizonyos alkoholtartalmú italokban, többek között aromatizált borokban, aromatizáltbor-alapú italokban és aromatizáltbor-alapú koktélokban, gyümölcsborokban, almaborban, körteborban és bizonyos szeszesitalokban. Tekintettel arra, hogy az 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmazó termékeket nem gyermekek általi fogyasztásra szánják, az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletében előírt kiegészítő címkézés feltüntetése nem szükséges és nem is indokolt ilyen élelmiszerek esetében. |
| --- | --- |

(3)

Az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletében felsorolt színezékek felhasználhatók bizonyos alkoholtartalmú italokban, többek között aromatizált borokban, aromatizáltbor-alapú italokban és aromatizáltbor-alapú koktélokban, gyümölcsborokban, almaborban, körteborban és bizonyos szeszesitalokban. Tekintettel arra, hogy az 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmazó termékeket nem gyermekek általi fogyasztásra szánják, az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletében előírt kiegészítő címkézés feltüntetése nem szükséges és nem is indokolt ilyen élelmiszerek esetében.

| (4) | Az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:

Az „(*) Azon élelmiszerek kivételével, amelyek esetében a színezék(ek)et húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból vagy tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel.” lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:

| „(*) | Az alábbiak kivételével:






  a) | azok az élelmiszerek, amelyek esetében a színezék(ek)et húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból, illetve tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel, illetve |
| --- | --- | --- |

„(*)

Az alábbiak kivételével:

a)

azok az élelmiszerek, amelyek esetében a színezék(ek)et húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból, illetve tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel, illetve

| b) | azok az italok, amelyek 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmaznak.” |
| --- | --- |

b)

azok az italok, amelyek 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmaznak.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2010. július 20-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 354., 2008.12.31., 16. o.

1

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/18

---

A BIZOTTSÁG 239/2010/EU RENDELETE

(2010. március 22.)

az egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról szóló 318/2007/EK rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 91/496/EGK irányelv megállapítja a harmadik országokból behozott élő állatok karantén alá helyezésével kapcsolatos feltételeket, beleértve az Unión belül található karanténállomások által teljesítendő általános feltételeket. Az irányelv B. melléklete meghatározza az ilyen karanténállomások engedélyezésének általános feltételeit. |
| --- | --- |

(1)

A 91/496/EGK irányelv megállapítja a harmadik országokból behozott élő állatok karantén alá helyezésével kapcsolatos feltételeket, beleértve az Unión belül található karanténállomások által teljesítendő általános feltételeket. Az irányelv B. melléklete meghatározza az ilyen karanténállomások engedélyezésének általános feltételeit.

| (2) | Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szóló, 2008. július 15-i 2008/73/EK tanácsi irányelv (3) által módosított 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének b) pontja egyszerűsített eljárást vezetett be az engedélyezett karanténállomások jegyzékének összeállítására és közzétételére azokban az esetekben, amikor az uniós jogszabályok előírják, hogy az élő állatokat zárlat vagy elkülönítés alá kell helyezni. Az új eljárás szerint, amelyet 2010. január 1-jétől alkalmaznak, az említett irányelv B. mellékletében meghatározott általános feltételeknek megfelelő, jóváhagyott karanténállomások jegyzékének összeállításáért többé nem a Bizottság, hanem a tagállamok felelnek. |
| --- | --- |

(2)

Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szóló, 2008. július 15-i 2008/73/EK tanácsi irányelv (3) által módosított 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének b) pontja egyszerűsített eljárást vezetett be az engedélyezett karanténállomások jegyzékének összeállítására és közzétételére azokban az esetekben, amikor az uniós jogszabályok előírják, hogy az élő állatokat zárlat vagy elkülönítés alá kell helyezni. Az új eljárás szerint, amelyet 2010. január 1-jétől alkalmaznak, az említett irányelv B. mellékletében meghatározott általános feltételeknek megfelelő, jóváhagyott karanténállomások jegyzékének összeállításáért többé nem a Bizottság, hanem a tagállamok felelnek.

| (3) | A 318/2007/EK bizottsági rendelet (4) megállapítja a baromfin kívüli egyes madárfajok Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket. E rendelet 6. cikke előírja, hogy az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak meg kell felelniük a rendelet IV. mellékletében meghatározott minimális feltételeknek. A rendelet V. melléklete tartalmazza továbbá az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét. |
| --- | --- |

(3)

A 318/2007/EK bizottsági rendelet (4) megállapítja a baromfin kívüli egyes madárfajok Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket. E rendelet 6. cikke előírja, hogy az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak meg kell felelniük a rendelet IV. mellékletében meghatározott minimális feltételeknek. A rendelet V. melléklete tartalmazza továbbá az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét.

| (4) | Az uniós jogszabályok egyszerűsítése érdekében módosítani kell a 318/2007/EK rendelet 6. cikkét, valamint törölni kell V. mellékletét annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a 2008/73/EK irányelvvel módosított 91/496/EGK irányelvben előírt, a karanténlétesítmények és karanténállomások engedélyezésére és jegyzékbe foglalására vonatkozó új eljárásokat. A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt rendelkezések átültetése érdekében néhány tagállam már elkezdte az engedélyezett karanténállomások jegyzékének összeállítását. Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében ezért helyénvaló a 318/2007/EK rendelet módosításait ugyanattól az időponttól alkalmazni, mint a 91/496/EGK irányelvet. |
| --- | --- |

(4)

Az uniós jogszabályok egyszerűsítése érdekében módosítani kell a 318/2007/EK rendelet 6. cikkét, valamint törölni kell V. mellékletét annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a 2008/73/EK irányelvvel módosított 91/496/EGK irányelvben előírt, a karanténlétesítmények és karanténállomások engedélyezésére és jegyzékbe foglalására vonatkozó új eljárásokat. A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt rendelkezések átültetése érdekében néhány tagállam már elkezdte az engedélyezett karanténállomások jegyzékének összeállítását. Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében ezért helyénvaló a 318/2007/EK rendelet módosításait ugyanattól az időponttól alkalmazni, mint a 91/496/EGK irányelvet.

| (5) | A 318/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 318/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 318/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „6. cikk
  Engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások
  Az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak meg kell felelniük a IV. mellékletben meghatározott minimális feltételeknek.
  A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét, valamint azok engedélyezési számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a Bizottság, a többi tagállam és a nyilvánosság számára.” |
| --- | --- |

1.

A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„6. cikk

Engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások

Az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak meg kell felelniük a IV. mellékletben meghatározott minimális feltételeknek.

A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét, valamint azok engedélyezési számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a Bizottság, a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”

| 2. | Az V. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

Az V. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o.

1

(2)  HL L 268., 1992.9.14., 54. o.

2

(3)  HL L 219., 2008.8.14., 40. o.

3

(4)  HL L 84., 2007.3.24., 7. o.

4

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/20

---

A BIZOTTSÁG 240/2010/EU RENDELETE

(2010. március 22.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. március 23-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 103,1 |
| JO | 62,0 |
| MA | 73,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0707 00 05 | JO | 119,8 |
| MK | 124,9 |
| TR | 134,3 |
| ZZ | 126,3 |
| 0709 90 70 | JO | 97,9 |
| MA | 182,3 |
| TR | 140,7 |
| ZZ | 140,3 |
| 0805 10 20 | EG | 43,5 |
| IL | 58,2 |
| MA | 52,9 |
| TN | 48,2 |
| TR | 62,9 |
| ZZ | 53,1 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 91,6 |
| MA | 53,9 |
| TR | 66,2 |
| ZZ | 72,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,4 |
| BR | 79,0 |
| CA | 99,1 |
| CL | 95,5 |
| CN | 69,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| UY | 68,2 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 20 50 | AR | 80,8 |
| CL | 90,8 |
| CN | 41,7 |
| US | 134,2 |
| ZA | 96,2 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

103,1

JO

62,0

MA

73,6

TN

132,6

TR

116,9

ZZ

97,6

0707 00 05

JO

119,8

MK

124,9

TR

134,3

ZZ

126,3

0709 90 70

JO

97,9

MA

182,3

TR

140,7

ZZ

140,3

0805 10 20

EG

43,5

IL

58,2

MA

52,9

TN

48,2

TR

62,9

ZZ

53,1

0805 50 10

EG

76,3

IL

91,6

MA

53,9

TR

66,2

ZZ

72,0

0808 10 80

AR

83,4

BR

79,0

CA

99,1

CL

95,5

CN

69,4

MK

24,7

US

125,6

UY

68,2

ZZ

80,6

0808 20 50

AR

80,8

CL

90,8

CN

41,7

US

134,2

ZA

96,2

ZZ

88,7

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/22

---

A TANÁCS 2010/168/KKBP HATÁROZATA

(2010. március 22.)

az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2008. július 24-én elfogadta az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének (EUKK) kinevezéséről szóló 2008/612/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2008. július 24-én elfogadta az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének (EUKK) kinevezéséről szóló 2008/612/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | Vygaudas USACKAS-t ki kell nevezni az EU afganisztáni különleges képviselőjévé a 2010. április 1-jétől2010. augusztus 31-ig tartó időszakra. Az EUKK megbízatása korábban is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépését követően az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) ajánlása alapján így határoz. |
| --- | --- |

(2)

Vygaudas USACKAS-t ki kell nevezni az EU afganisztáni különleges képviselőjévé a 2010. április 1-jétől2010. augusztus 31-ig tartó időszakra. Az EUKK megbízatása korábban is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépését követően az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) ajánlása alapján így határoz.

| (3) | Az afganisztáni EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(3)

Az afganisztáni EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Kinevezés

A Tanács Vygaudas USACKAS-t a 2010. április 1-jétől2010. augusztus 31-ig tartó időszakra az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjévé (a továbbiakban: EUKK) nevezi ki. Az EUKK megbízatása korábban is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépését követően a főképviselő ajánlása alapján így határoz.

2. cikk

Politikai célkitűzések

Az EUKK az Európai Uniót (a továbbiakban: „EU” vagy „Unió”) képviseli Afganisztánban, és az uniós tagállamok afganisztáni képviselőivel szorosan együttműködve előmozdítja az uniós politikai célkitűzéseket. Konkrétabban, az EUKK:

| a) | hozzájárul az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat végrehajtásához, valamint irányítja az Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos uniós cselekvési terv Afganisztánt érintő részeinek végrehajtását, és e tekintetben együttműködik az uniós tagállamok afganisztáni képviselőivel; |
| --- | --- |

a)

hozzájárul az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat végrehajtásához, valamint irányítja az Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos uniós cselekvési terv Afganisztánt érintő részeinek végrehajtását, és e tekintetben együttműködik az uniós tagállamok afganisztáni képviselőivel;

| b) | támogatja az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Afganisztánban játszott kulcsfontosságú szerepét, különös hangsúlyt fordítva a nemzetközi segítségnyújtás erőteljesebb koordinációjában való közreműködésre, ezáltal elősegítve londoni konferencián elfogadott nyilatkozatnak, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodásnak, valamint a vonatkozó ENSZ-határozatoknak a végrehajtását. |
| --- | --- |

b)

támogatja az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Afganisztánban játszott kulcsfontosságú szerepét, különös hangsúlyt fordítva a nemzetközi segítségnyújtás erőteljesebb koordinációjában való közreműködésre, ezáltal elősegítve londoni konferencián elfogadott nyilatkozatnak, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodásnak, valamint a vonatkozó ENSZ-határozatoknak a végrehajtását.

3. cikk

Megbízatás

Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK, az európai uniós tagállamok afganisztáni képviselőivel szorosan együttműködve:

| a) | elősegíti az afganisztáni politikai folyamatokra és fejleményekre vonatkozó uniós álláspont érvényesülését; |
| --- | --- |

a)

elősegíti az afganisztáni politikai folyamatokra és fejleményekre vonatkozó uniós álláspont érvényesülését;

| b) | szoros kapcsolatot tart fenn az érintett afgán intézményekkel és támogatja fejlesztésüket, különös tekintettel a kormányra, a parlamentre és a helyi hatóságokra. Kapcsolatot kell tartania egyéb afgán politikai csoportokkal és más érintett afganisztáni szereplőkkel is; |
| --- | --- |

b)

szoros kapcsolatot tart fenn az érintett afgán intézményekkel és támogatja fejlesztésüket, különös tekintettel a kormányra, a parlamentre és a helyi hatóságokra. Kapcsolatot kell tartania egyéb afgán politikai csoportokkal és más érintett afganisztáni szereplőkkel is;

| c) | szoros kapcsolatot tart fenn az Afganisztánban érdekelt nemzetközi és regionális szereplőkkel, nevezetesen az ENSZ főtitkárának különmegbízottjával, az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) polgári főképviselőjével és más kulcsfontosságú partnerekkel és szervezetekkel; |
| --- | --- |

c)

szoros kapcsolatot tart fenn az Afganisztánban érdekelt nemzetközi és regionális szereplőkkel, nevezetesen az ENSZ főtitkárának különmegbízottjával, az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) polgári főképviselőjével és más kulcsfontosságú partnerekkel és szervezetekkel;

| d) | tanácsot ad az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat, az Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos uniós cselekvési terv Afganisztánt érintő részei, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás és a londoni konferencián elfogadott nyilatkozat célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredményekre vonatkozóan, különösen a következő területeken:






  — | polgári kapacitásépítés, különösen az országosnál alacsonyabb szinten, |
| --- | --- | --- |

d)

tanácsot ad az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat, az Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos uniós cselekvési terv Afganisztánt érintő részei, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás és a londoni konferencián elfogadott nyilatkozat célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredményekre vonatkozóan, különösen a következő területeken:

—

polgári kapacitásépítés, különösen az országosnál alacsonyabb szinten,

| — | jó kormányzás és a jogállamiság intézményeinek létrehozása, különös tekintettel a független igazságszolgáltatási rendszerre, |
| --- | --- |

—

jó kormányzás és a jogállamiság intézményeinek létrehozása, különös tekintettel a független igazságszolgáltatási rendszerre,

| — | választási reformok, |
| --- | --- |

—

választási reformok,

| — | a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők megerősítését, |
| --- | --- |

—

a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők megerősítését,

| — | a növekedés előmozdítása, nevezetesen a mezőgazdaságon és a vidékfejlesztésen keresztül, |
| --- | --- |

—

a növekedés előmozdítása, nevezetesen a mezőgazdaságon és a vidékfejlesztésen keresztül,

| — | Afganisztán nemzetközi emberi jogi kötelezettségeinek tiszteletben tartása, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak, valamint a nők és gyermekek jogainak a tiszteletben tartását, |
| --- | --- |

—

Afganisztán nemzetközi emberi jogi kötelezettségeinek tiszteletben tartása, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak, valamint a nők és gyermekek jogainak a tiszteletben tartását,

| — | a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása, |
| --- | --- |

—

a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása,

| — | a nőknek a közigazgatásban és a civil társadalomban való részvételének az előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a nőknek a közigazgatásban és a civil társadalomban való részvételének az előmozdítása,

| — | Afganisztán nemzetközi kötelezettségeinek a tiszteletben tartása, ideértve a terrorizmus, a tiltott kábítószer-kereskedelem és az emberkereskedelem, valamint a tömegpusztító fegyverek és az azokkal kapcsolatos eszközök elterjedése elleni nemzetközi erőfeszítések terén való együttműködést is, |
| --- | --- |

—

Afganisztán nemzetközi kötelezettségeinek a tiszteletben tartása, ideértve a terrorizmus, a tiltott kábítószer-kereskedelem és az emberkereskedelem, valamint a tömegpusztító fegyverek és az azokkal kapcsolatos eszközök elterjedése elleni nemzetközi erőfeszítések terén való együttműködést is,

| — | a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése, és |
| --- | --- |

—

a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése, és

| — | az afganisztáni uniós jelenlét és tevékenységek hatékonyságának fokozása, valamint az uniós cselekvési tervről szóló, a Tanács által kért, rendszeres félévenkénti végrehajtási jelentések elkészítésében való részvétel; |
| --- | --- |

—

az afganisztáni uniós jelenlét és tevékenységek hatékonyságának fokozása, valamint az uniós cselekvési tervről szóló, a Tanács által kért, rendszeres félévenkénti végrehajtási jelentések elkészítésében való részvétel;

| e) | aktívan részt vesz a helyi koordinációs fórumokon, mint például a közös koordináló és felügyelő testület (JCMB) munkájában, a részt nem vevő tagállamokat pedig teljes körűen tájékoztatja az ezeken a szinteken hozott döntésekről; |
| --- | --- |

e)

aktívan részt vesz a helyi koordinációs fórumokon, mint például a közös koordináló és felügyelő testület (JCMB) munkájában, a részt nem vevő tagállamokat pedig teljes körűen tájékoztatja az ezeken a szinteken hozott döntésekről;

| f) | tanácsot ad Afganisztánnal kapcsolatosan az Unió nemzetközi konferenciákon való részvételére és álláspontjára vonatkozóan, valamint hozzájárul a regionális együttműködés előmozdításához. |
| --- | --- |

f)

tanácsot ad Afganisztánnal kapcsolatosan az Unió nemzetközi konferenciákon való részvételére és álláspontjára vonatkozóan, valamint hozzájárul a regionális együttműködés előmozdításához.

4. cikk

A megbízatás végrehajtása

(1)   Az EUKK felel megbízatásának a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.

(2)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, és egyben az EUKK elsődleges kapcsolattartója a Tanács felé. A PBB – a megbízatás keretein belül és a főképviselő hatáskörének sérelme nélkül – stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.

5. cikk

Finanszírozás

(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg az e határozat hatálybalépésétől a 2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra 2 500 000 EUR.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2010. április 1-jétől számolhatók el. A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.

(3)   A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi. Az EUKK minden kiadásról köteles elszámolni a Bizottságnak.

6. cikk

A csoport létrehozása és összetétele

(1)   Megbízatása és a rendelkezésre bocsátott megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel csoportjának létrehozásáért. A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel. Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.

(2)   A tagállamok és az Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik. A tagállamok vagy az Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Unió érintett intézménye fedezi. A tagállamok által a Tanács Főtitkárságához kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz. A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.

(3)   A kirendelt személyzet minden tagja a küldő állam vagy uniós intézmény közigazgatási fennhatósága alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.

7. cikk

Az EUKK és személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek

Az EUKK küldetésének és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez és a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról a fogadó féllel/felekkel kell megfelelően megállapodni. Ehhez a tagállamok és a Bizottság minden szükséges támogatást megad.

8. cikk

Az EU minősített információinak biztonsága

Az EUKK és csoportjának tagjai – különösen az EU minősített információinak kezelése során – tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (2) megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.

9. cikk

Az információkhoz való hozzáférés és logisztikai támogatás

(1)   A tagállamok, a Bizottság és a Tanács Főtitkársága biztosítja, hogy az EUKK minden lényeges információhoz hozzáférjen.

(2)   Az uniós küldöttségek és/vagy adott esetben a tagállamok logisztikai segítséget nyújtanak a térségben.

10. cikk

Biztonság

Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – megbízatásával és a hatásköre által érintett földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz valamennyi indokolt és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiak révén:

| a) | az adott misszióra vonatkozó és a Tanács Főtitkárságának iránymutatásán alapuló biztonsági terv létrehozása, amely tartalmazza a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, amely magában foglalja a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét; |
| --- | --- |

a)

az adott misszióra vonatkozó és a Tanács Főtitkárságának iránymutatásán alapuló biztonsági terv létrehozása, amely tartalmazza a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, amely magában foglalja a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;

| b) | annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepített teljes állomány a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen; |
| --- | --- |

b)

annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepített teljes állomány a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen;

| c) | annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a missziónak a Tanács Főtitkársága szerinti biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a misszió területére való megérkezést megelőzően vagy a misszió területére való megérkezéskor; |
| --- | --- |

c)

annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a missziónak a Tanács Főtitkársága szerinti biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a misszió területére való megérkezést megelőzően vagy a misszió területére való megérkezéskor;

| d) | annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően elfogadott ajánlások mindegyikét végrehajtsák, és félidős, valamint a megbízatás teljesítéséről szóló jelentések keretében írásos jelentés benyújtása a főképviselő, a Tanács és a Bizottság részére az ajánlások végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről. |
| --- | --- |

d)

annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően elfogadott ajánlások mindegyikét végrehajtsák, és félidős, valamint a megbízatás teljesítéséről szóló jelentések keretében írásos jelentés benyújtása a főképviselő, a Tanács és a Bizottság részére az ajánlások végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről.

11. cikk

Jelentéstétel

Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek és a PBB-nek szóban és írásban. Az EUKK szükség szerint a tanácsi munkacsoportoknak is jelentést tesz. A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik. Az EUKK a főképviselő vagy a PBB ajánlására jelentést tehet a Külügyek Tanácsának.

12. cikk

Koordináció

(1)   Az EUKK előmozdítja az Unión belüli átfogó politikai koordinációt. Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az Unió politikai céljainak megvalósítása érdekében. Az EUKK tevékenységét összehangolja a Bizottság, valamint az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője és az Unió pakisztáni képviselete által végzett tevékenységgel. Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.

(2)   A helyszínen az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn az Unió küldöttségeinek vezetőivel és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel. Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak. Az EUKK helyi politikai iránymutatást nyújt az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN) vezetőjének. Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok egymással szükség esetén konzultációt folytat. Az EUKK egyéb, a helyszínen lévő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.

13. cikk

Felülvizsgálat

E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni. Az EUKK a megbízatás végén a megbízatás teljesítéséről szóló jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.

14. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

15. cikk

Kihirdetés

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  HL L 197., 2008.7.25., 60. o.

1

(2)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o.

2

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/25

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. március 19.)

a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagoknak – a 2002/72/EK irányelvben foglalt – uniós listájára történő fel nem vételéről

(az értesítés a C(2010) 1613. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/169/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelv (2) III. melléklete létrehozza a műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagok uniós listáját. Az említett irányelv 4a. cikkének (1) bekezdése értelmében – kérelemre és az után, hogy e kérelemről az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos értékelést készített – a lista bővíthető új adalékanyaggal. |
| --- | --- |

(1)

Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelv (2) III. melléklete létrehozza a műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagok uniós listáját. Az említett irányelv 4a. cikkének (1) bekezdése értelmében – kérelemre és az után, hogy e kérelemről az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos értékelést készített – a lista bővíthető új adalékanyaggal.

| (2) | 1998. március 23-án a Ciba Inc nevében az RCC Registration Consulting adatokat nyújtott be annak értékeléséhez, hogy biztonságos-e a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-étert alkalmazni élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához. |
| --- | --- |

(2)

1998. március 23-án a Ciba Inc nevében az RCC Registration Consulting adatokat nyújtott be annak értékeléséhez, hogy biztonságos-e a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-étert alkalmazni élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához.

| (3) | A 2002/72/EK irányelv 4a. cikke (5) bekezdésének megfelelően a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éter felvételt nyert az adalékanyagoknak az említett irányelv 4a. cikkének (3) bekezdésében szereplő, ideiglenes listájára. |
| --- | --- |

(3)

A 2002/72/EK irányelv 4a. cikke (5) bekezdésének megfelelően a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éter felvételt nyert az adalékanyagoknak az említett irányelv 4a. cikkének (3) bekezdésében szereplő, ideiglenes listájára.

| (4) | 2004. március 15-i véleményében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek a kérelem szerinti alkalmazása engedélyezhető, feltéve, hogy az élelmiszerbe kilogrammonként kevesebb, mint 5 mg anyag migrál. |
| --- | --- |

(4)

2004. március 15-i véleményében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek a kérelem szerinti alkalmazása engedélyezhető, feltéve, hogy az élelmiszerbe kilogrammonként kevesebb, mint 5 mg anyag migrál.

| (5) | 2009. április 21-én a Ciba Inc értesítette a Bizottságot, hogy úgy döntött, visszavonja azon kérelmét, amely a fent említett anyagnak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagként való alkalmazására irányult. A vállalat már nem tekinti indokoltnak az anyag élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokhoz történő felhasználását. |
| --- | --- |

(5)

2009. április 21-én a Ciba Inc értesítette a Bizottságot, hogy úgy döntött, visszavonja azon kérelmét, amely a fent említett anyagnak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagként való alkalmazására irányult. A vállalat már nem tekinti indokoltnak az anyag élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokhoz történő felhasználását.

| (6) | Mivel a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éter élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokhoz való felhasználása nem képezi többé érvényes kérelem tárgyát, az anyag nem vehető fel a 2002/72/EK irányelv III. mellékletébe. |
| --- | --- |

(6)

Mivel a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éter élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokhoz való felhasználása nem képezi többé érvényes kérelem tárgyát, az anyag nem vehető fel a 2002/72/EK irányelv III. mellékletébe.

| (7) | Ezért az anyagot a 2002/72/EK irányelv 4a. cikke (6) bekezdése b) pontjának megfelelően törölni kell az adalékanyagok ideiglenes listájáról. |
| --- | --- |

(7)

Ezért az anyagot a 2002/72/EK irányelv 4a. cikke (6) bekezdése b) pontjának megfelelően törölni kell az adalékanyagok ideiglenes listájáról.

| (8) | Mivel előfordulhat, hogy a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-étert felhasználták élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához, az anyagot tartalmazó műanyagok és műanyag tárgyak forgalmazására vonatkozóan átmeneti időszakot kell bevezetni. |
| --- | --- |

(8)

Mivel előfordulhat, hogy a 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-étert felhasználták élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához, az anyagot tartalmazó műanyagok és műanyag tárgyak forgalmazására vonatkozóan átmeneti időszakot kell bevezetni.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éter (CAS-szám: 0003380-34-5, hivatkozási szám: 93930) nem vehető fel a 2002/72/EK irányelv III. mellékletébe.

2. cikk

A 2010. november 1-je előtt forgalomba hozott, 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-étert tartalmazó műanyagok és műanyag tárgyak – a nemzeti jog rendelkezéseitől függően – 2011. november 1-jéig továbbra is forgalomban maradhatnak.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 338., 2004.11.13., 4. o.

1

(2)  HL L 220., 2002.8.15., 18. o.

2

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/27

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. március 19.)

az EN 353-1:2002 „Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott, vezérelt típusú lezuhanásgátlók” szabvány hivatkozásának a 89/686/EGK tanácsi irányelv értelmében történő törléséről

(az értesítés a C(2010) 1619. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/170/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 5. cikke által létrehozott állandó bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 2002. március 12-én jóváhagyta az EN 353-1:2002 „Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott, vezérelt típusú lezuhanásgátlók” európai szabványt. A szabvány hivatkozását először 2003. augusztus 28-án (3) tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 2002. március 12-én jóváhagyta az EN 353-1:2002 „Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott, vezérelt típusú lezuhanásgátlók” európai szabványt. A szabvány hivatkozását először 2003. augusztus 28-án (3) tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (2) | Az Egyesült Királyság hivatalos kifogást nyújtott be az EN 353-1:2002 szabvány ellen. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Királyság hivatalos kifogást nyújtott be az EN 353-1:2002 szabvány ellen.

| (3) | Az EN 353-1:2002 szabvány 4.7. pontjával kapcsolatban az Egyesült Királyság azon a véleményen van, hogy a használati utasításra vonatkozó előírások nem felelnek meg az irányelv II. melléklete 1.4. szakaszának a) és b) pontjában megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(3)

Az EN 353-1:2002 szabvány 4.7. pontjával kapcsolatban az Egyesült Királyság azon a véleményen van, hogy a használati utasításra vonatkozó előírások nem felelnek meg az irányelv II. melléklete 1.4. szakaszának a) és b) pontjában megállapított követelményeknek.

| (4) | Az EN 353-1:2002 szabvány 5. pontjával kapcsolatban az Egyesült Királyság azon a véleményen van, hogy az előírt vizsgálati módszer nem vizsgál olyan esési lehetőségeket – melyek bekövetkezése egyébként okkal feltételezhető – mint például a „hátraesés” vagy az „oldalirányú” esés, aminek eredményeként jelentős a kockázata annak, hogy az eszköz adott esetben nem működik megfelelően. Az Egyesült Királyság ezért úgy véli, hogy a szabvány nem elégíti ki az irányelv II. mellékletének 1.1.1. és 3.1.2.2. szakaszában foglalt követelményeket. |
| --- | --- |

(4)

Az EN 353-1:2002 szabvány 5. pontjával kapcsolatban az Egyesült Királyság azon a véleményen van, hogy az előírt vizsgálati módszer nem vizsgál olyan esési lehetőségeket – melyek bekövetkezése egyébként okkal feltételezhető – mint például a „hátraesés” vagy az „oldalirányú” esés, aminek eredményeként jelentős a kockázata annak, hogy az eszköz adott esetben nem működik megfelelően. Az Egyesült Királyság ezért úgy véli, hogy a szabvány nem elégíti ki az irányelv II. mellékletének 1.1.1. és 3.1.2.2. szakaszában foglalt követelményeket.

| (5) | Miután megvizsgálta az EN 353-1:2002 szabványt, a Bizottság megállapította, hogy az nem elégíti ki teljes mértékben a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének 1.1.1., 1.4. és 3.1.2.2. szakaszában foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket. |
| --- | --- |

(5)

Miután megvizsgálta az EN 353-1:2002 szabványt, a Bizottság megállapította, hogy az nem elégíti ki teljes mértékben a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének 1.1.1., 1.4. és 3.1.2.2. szakaszában foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.

| (6) | Az EN 353-1:2002 szabvány hivatkozását ezért törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapja harmonizált szabványainak jegyzékéből, aminek következtében a harmonizált EN 353-1:2002 szabványt átültető vonatkozó nemzeti szabványoknak való megfelelés alapján már nem vélelmezhető a 89/686/EGK irányelv alapvető követelményeinek való megfelelés, |
| --- | --- |

(6)

Az EN 353-1:2002 szabvány hivatkozását ezért törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapja harmonizált szabványainak jegyzékéből, aminek következtében a harmonizált EN 353-1:2002 szabványt átültető vonatkozó nemzeti szabványoknak való megfelelés alapján már nem vélelmezhető a 89/686/EGK irányelv alapvető követelményeinek való megfelelés,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EN 353-1:2002 „Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. 1. rész: Merev rögzített vezetéken alkalmazott, vezérelt típusú lezuhanásgátlók” szabvány hivatkozása törlésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapja harmonizált szabványainak jegyzékéből.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.

a Bizottság részéről

Antonio TAJANI

alelnök

---

(1)  HL L 399., 1989.12.30., 18. o.

1

(2)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

2

(3)  HL C 203., 2003.8.28., 10. o.

3

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/28

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. március 22.)

az Írországra és Magyarországra vonatkozó felügyeleti programok, valamint Írország bizonyos víziállat-betegségektől mentes minősítése tekintetében a 2009/177/EK határozat I. mellékletének módosításáról

(az értesítés a C(2010) 1625. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/171/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és 49. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. október 31-i 2009/177/EK bizottsági határozat (2) megállapítja azoknak a tagállamoknak, övezeteknek és területi egységeknek a jegyzékét, ahol a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében („Nem exotikus betegségek”) felsorolt egy vagy több nem exotikus betegség tekintetében jóváhagyott felügyeleti programokat kell elvégezni. A 2009/177/EK határozat felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyek egy vagy több ilyen betegségtől mentes minősítésben részesültek. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. október 31-i 2009/177/EK bizottsági határozat (2) megállapítja azoknak a tagállamoknak, övezeteknek és területi egységeknek a jegyzékét, ahol a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében („Nem exotikus betegségek”) felsorolt egy vagy több nem exotikus betegség tekintetében jóváhagyott felügyeleti programokat kell elvégezni. A 2009/177/EK határozat felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyek egy vagy több ilyen betegségtől mentes minősítésben részesültek.

| (2) | A 2009/177/EK határozat I. mellékletének A. része felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, ahol jóváhagyott felügyeleti programok folynak, a melléklet C. része pedig felsorolja az egy vagy több nem exotikus betegségtől mentes minősítésű tagállamokat, övezeteket és területi egységeket. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/177/EK határozat I. mellékletének A. része felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, ahol jóváhagyott felügyeleti programok folynak, a melléklet C. része pedig felsorolja az egy vagy több nem exotikus betegségtől mentes minősítésű tagállamokat, övezeteket és területi egységeket.

| (3) | Írország és Magyarország kérelmet nyújtott be a Bizottságnak a koiherpeszvírus (a továbbiakban: KHV) tekintetében többéves felügyeleti programok jóváhagyására. Ezek a programok megfelelnek a 2006/88/EK irányelvben és a 2009/177/EK határozatban előírt jóváhagyási követelményeknek. Ennek megfelelően jóvá kell őket hagyni, és fel kell őket venni a 2009/177/EK határozat I. mellékletének A. részében szereplő jegyzékbe. |
| --- | --- |

(3)

Írország és Magyarország kérelmet nyújtott be a Bizottságnak a koiherpeszvírus (a továbbiakban: KHV) tekintetében többéves felügyeleti programok jóváhagyására. Ezek a programok megfelelnek a 2006/88/EK irányelvben és a 2009/177/EK határozatban előírt jóváhagyási követelményeknek. Ennek megfelelően jóvá kell őket hagyni, és fel kell őket venni a 2009/177/EK határozat I. mellékletének A. részében szereplő jegyzékbe.

| (4) | Írország egész területe, kivéve a Cape Clear Island, jelenleg a 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részében van felsorolva, azaz a pisztrángok vírusos vérfertőzésétől (a továbbiakban: VHS) mentesnek van minősítve. Írország értesítette a Bizottságot, hogy a Cape Clear Island ettől a betegségtől mentes minősítésben részesült. Ezt a minősítést az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2010. január 12-i ülésének napirendjére tűzték. A minősítés megfelel a 2006/88/EK irányelvben és a 2009/177/EK határozatban a betegségtől mentes minősítésre előírt követelményeknek. Ennek megfelelően Írország egész területét VHS-től mentesnek kell minősíteni. A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Írország egész területe, kivéve a Cape Clear Island, jelenleg a 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részében van felsorolva, azaz a pisztrángok vírusos vérfertőzésétől (a továbbiakban: VHS) mentesnek van minősítve. Írország értesítette a Bizottságot, hogy a Cape Clear Island ettől a betegségtől mentes minősítésben részesült. Ezt a minősítést az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2010. január 12-i ülésének napirendjére tűzték. A minősítés megfelel a 2006/88/EK irányelvben és a 2009/177/EK határozatban a betegségtől mentes minősítésre előírt követelményeknek. Ennek megfelelően Írország egész területét VHS-től mentesnek kell minősíteni. A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részét ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | A 2009/177/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2009/177/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2009/177/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 328., 2006.11.24., 14. o.

1

(2)  HL L 63., 2009.3.7., 15. o.

2

---

MELLÉKLET

Az I. melléklet a következőképpen módosul:

| 1. | Az A. rész helyébe a következő szöveg lép:

  „A.   RÉSZ


  Azon tagállamok, övezetek és területi egységek, ahol jóváhagyott felügyeleti programok folynak









  Betegség | Tagállam | ISO-kód | A felügyeleti program földrajzi határai (tagállam, övezet vagy területi egység) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) | | | |
| Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) | | | |
| Koiherpeszvírus betegség (KHV) | Írország | IE | A teljes terület |
| Magyarország | HU | A teljes terület |
| Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) | | | |
| Marteilia refringens-fertőzés | | | |
| Bonamia ostreae-fertőzés | | | |
| Darakór” | | | |

1.

Az A. rész helyébe a következő szöveg lép:

„A.   RÉSZ

Azon tagállamok, övezetek és területi egységek, ahol jóváhagyott felügyeleti programok folynak

Betegség

Tagállam

ISO-kód

A felügyeleti program földrajzi határai (tagállam, övezet vagy területi egység)

Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)

Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)

Koiherpeszvírus betegség (KHV)

Írország

IE

A teljes terület

Magyarország

HU

A teljes terület

Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)

Marteilia refringens-fertőzés

Bonamia ostreae-fertőzés

Darakór”

| 2. | A C. rész helyébe a következő szöveg lép:

  „C.   RÉSZ


  Betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamok, övezetek és területi egységek









  Betegség | Tagállam | ISO-kód | A betegségtől mentes terület földrajzi határai (tagállam, övezet vagy területi egység) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) | Dánia | DK | Az alábbiakhoz tartozó vízgyűjtő és part menti területek:






  — | Hansted Å |

2.

A C. rész helyébe a következő szöveg lép:

„C.   RÉSZ

Betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamok, övezetek és területi egységek

Betegség

Tagállam

ISO-kód

A betegségtől mentes terület földrajzi határai (tagállam, övezet vagy területi egység)

Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)

Dánia

DK

Az alábbiakhoz tartozó vízgyűjtő és part menti területek:

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | Vidkær Å |
| --- | --- |

—

Vidkær Å

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Fiskbæk Å |
| --- | --- |

—

Fiskbæk Å

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

Írország

IE

A teljes terület

Ciprus

CY

A területén található valamennyi szárazföldi terület

Finnország

FI

A területén található valamennyi szárazföldi és part menti terület, kivéve:

| 1. | Åland tartomány, |
| --- | --- |

1.

Åland tartomány,

| 2. | Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma település. |
| --- | --- |

2.

Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma település.

Svédország

SE

A teljes terület

Egyesült Királyság

UK

Nagy-Britannia, Észak-Írország, Guernsey, a Man-sziget és Jersey valamennyi szárazföldi és part menti területe.

Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)

Dánia

DK

A teljes terület

Írország

IE

A teljes terület

Ciprus

CY

A területén található valamennyi szárazföldi terület

Finnország

FI

A teljes terület

Svédország

SE

A teljes terület

Egyesült Királyság

UK

Nagy-Britannia, Észak-Írország, Guernsey, a Man-sziget és Jersey valamennyi szárazföldi és part menti területe.

Koiherpeszvírus betegség (KHV)

Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)

Belgium

BE

A teljes terület

Bulgária

BG

A teljes terület

Cseh Köztársaság

CZ

A teljes terület

Dánia

DK

A teljes terület

Németország

DE

A teljes terület

Észtország

EE

A teljes terület

Írország

IE

A teljes terület

Görögország

EL

A teljes terület

Spanyolország

ES

A teljes terület

Franciaország

FR

A teljes terület

Olaszország

IT

A teljes terület

Ciprus

CY

A teljes terület

Lettország

LV

A teljes terület

Litvánia

LT

A teljes terület

Luxemburg

LU

A teljes terület

Magyarország

HU

A teljes terület

Málta

MT

A teljes terület

Hollandia

NL

A teljes terület

Ausztria

AT

A teljes terület

Lengyelország

PL

A teljes terület

Portugália

PT

A teljes terület

Románia

RO

A teljes terület

Szlovénia

SI

A teljes terület

Szlovákia

SK

A teljes terület

Finnország

FI

A teljes terület

Svédország

SE

A teljes terület

Egyesült Királyság

UK

Nagy-Britannia, Észak-Írország, Guernsey, a Man-sziget és Jersey valamennyi szárazföldi és part menti területe, a Dél-nyugati Shetland-szigetek kivételével.

Marteilia refringens-fertőzés

Írország

IE

A teljes terület

Egyesült Királyság

UK

Nagy-Britannia teljes partvonala.

Észak-Írország teljes partvonala.

Guernsey és Herm teljes partvonala.

Jersey állam part menti területe: a terület a Jersey-szigeten mért legmagasabb vízállás átlagos szintje, illetve a Jersey-szigeten mért legalacsonyabb vízállás átlagos szintjétől három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal között elterülő, csak dagálykor elárasztott és közvetlen parti terület. A terület a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.

A Man-sziget teljes partvonala.

Bonamia ostreae-fertőzés

Írország

IE

Írország teljes partvonala, kivéve:

| 1. | Corki-öböl |
| --- | --- |

1.

Corki-öböl

| 2. | Galway-öböl |
| --- | --- |

2.

Galway-öböl

| 3. | Ballinakill-öböl |
| --- | --- |

3.

Ballinakill-öböl

| 4. | Clew-öböl |
| --- | --- |

4.

Clew-öböl

| 5. | Achill Sound |
| --- | --- |

5.

Achill Sound

| 6. | Loughmore, Blacksod-öböl |
| --- | --- |

6.

Loughmore, Blacksod-öböl

| 7. | Lough Foyle |
| --- | --- |

7.

Lough Foyle

| 8. | Lough Swilly |
| --- | --- |

8.

Lough Swilly

Egyesült Királyság

UK

Nagy-Britannia teljes partvonala, kivéve:

| 1. | Cornwall déli partja Lizardtól a Start-fokig; |
| --- | --- |

1.

Cornwall déli partja Lizardtól a Start-fokig;

| 2. | Dorset, Hampshire és Sussex partjai a Portland Billtől Selsey Bill-ig; |
| --- | --- |

2.

Dorset, Hampshire és Sussex partjai a Portland Billtől Selsey Bill-ig;

| 3. | Észak-Kent és Essex part menti területe North Forelandtől Felixstowe-ig; |
| --- | --- |

3.

Észak-Kent és Essex part menti területe North Forelandtől Felixstowe-ig;

| 4. | Délnyugat-Wales part menti területe a Wooltack-foktól St. Govan’s Head-ig, beleértve Milford Haven-t, illetve a Cleddau folyó keleti és nyugati részének árapályos vizeit; |
| --- | --- |

4.

Délnyugat-Wales part menti területe a Wooltack-foktól St. Govan’s Head-ig, beleértve Milford Haven-t, illetve a Cleddau folyó keleti és nyugati részének árapályos vizeit;

| 5. | A Loch Sunart vizeit tartalmazó terület, a Maclean’s Nose legészakibb pontjától dél-délkeleti irányban Auliston Pointig meghúzott vonaltól keletre; |
| --- | --- |

5.

A Loch Sunart vizeit tartalmazó terület, a Maclean’s Nose legészakibb pontjától dél-délkeleti irányban Auliston Pointig meghúzott vonaltól keletre;

| 6. | A nyugati Loch Tarbertet magában foglaló terület az NR 734 578-nál található Ardpatrick-foktól az NR 752 568-nál található North Dunskeig-öbölig kelet-délkelet irányban meghúzott vonaltól északkeletre. |
| --- | --- |

6.

A nyugati Loch Tarbertet magában foglaló terület az NR 734 578-nál található Ardpatrick-foktól az NR 752 568-nál található North Dunskeig-öbölig kelet-délkelet irányban meghúzott vonaltól északkeletre.

Észak-Írország teljes partvonala, kivéve:

| 1. | Lough Foyle |
| --- | --- |

1.

Lough Foyle

| 2. | Strangford Lough |
| --- | --- |

2.

Strangford Lough

Guernsey, Herm és a Man-sziget teljes partvonala.

Jersey állam part menti területe: a terület a Jersey-szigeten mért legmagasabb vízállás átlagos szintje, illetve a Jersey-szigeten mért legalacsonyabb vízállás átlagos szintjétől három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal között elterülő, csak dagálykor elárasztott és közvetlen parti terület. Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.

Darakór”

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/33

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. március 22.)

a 2002/840/EK határozatnak az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országokbeli létesítmények listája tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2010) 1707. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/172/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1999/2/EK irányelv szerint egy ionizáló sugárzással kezelt élelmiszert tilos harmadik országból behozni, kivéve, ha egy, a Közösség által elismert besugárzási létesítmény kezelte. |
| --- | --- |

(1)

Az 1999/2/EK irányelv szerint egy ionizáló sugárzással kezelt élelmiszert tilos harmadik országból behozni, kivéve, ha egy, a Közösség által elismert besugárzási létesítmény kezelte.

| (2) | Az elismert létesítmények listáját a 2002/840/EK bizottsági határozat (2) határozta meg. |
| --- | --- |

(2)

Az elismert létesítmények listáját a 2002/840/EK bizottsági határozat (2) határozta meg.

| (3) | A Bizottsághoz három indiai besugárzási létesítmény nyújtott be illetékes hatóságain keresztül engedélyezés iránti kérelmet. A Bizottság szakértői megvizsgálták a besugárzási létesítményeket annak ellenőrzése végett, hogy azok megfelelnek-e az 1999/2/EK irányelv előírásainak és különösen, hogy a hivatalos ellenőrzés biztosítja-e azt, hogy e létesítmények megfeleljenek az említett irányelv 7. cikkében előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz három indiai besugárzási létesítmény nyújtott be illetékes hatóságain keresztül engedélyezés iránti kérelmet. A Bizottság szakértői megvizsgálták a besugárzási létesítményeket annak ellenőrzése végett, hogy azok megfelelnek-e az 1999/2/EK irányelv előírásainak és különösen, hogy a hivatalos ellenőrzés biztosítja-e azt, hogy e létesítmények megfeleljenek az említett irányelv 7. cikkében előírt követelményeknek.

| (4) | Az indiai létesítmények megfelelnek az 1999/2/EK irányelvben foglalt legtöbb követelménynek. A Bizottság által megállapított hiányosságok orvoslására az indiai illetékes hatóságok meghozták a megfelelő intézkedéseket. |
| --- | --- |

(4)

Az indiai létesítmények megfelelnek az 1999/2/EK irányelvben foglalt legtöbb követelménynek. A Bizottság által megállapított hiányosságok orvoslására az indiai illetékes hatóságok meghozták a megfelelő intézkedéseket.

| (5) | A 2002/840/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2002/840/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2002/840/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 66., 1999.3.13., 16. o.

1

(2)  HL L 287., 2002.10.25., 40. o.

2

---

MELLÉKLET

A 2002/840/EK határozat mellékletében szereplő lista az alábbi létesítményekkel egészül ki:

| | Hivatkozási szám: EU-AIF 09-2010






  Board of Radiation and Isotope Technology |
| --- | --- |
| Department of Atomic Energy |
| Brit/Barc Vashi Complex |
| Sector 20, Vashi |
| Navi Mumbai – 400 705 (Maharashtra) |
| India |
| Tel. +91 2227840000/+91 2227887000 |
| Fax +91 2227840005 |
| E-mail: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net |

Hivatkozási szám: EU-AIF 09-2010

Board of Radiation and Isotope Technology

Department of Atomic Energy

Brit/Barc Vashi Complex

Sector 20, Vashi

Navi Mumbai – 400 705 (Maharashtra)

India

Tel. +91 2227840000/+91 2227887000

Fax +91 2227840005

E-mail: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net

| | Hivatkozási szám: EU-AIF 10-2010






  Board of Radiation and Isotope Technology |
| --- | --- |
| Isomed |
| Bhabha Atomic Research Centre |
| South Site Gate, Refinery Road |
| Next to Tata Power Station, Trombay |
| Mumbai – 400 085 (Maharashtra) |
| India |
| Tel. +91 2225595684/+91 2225594751 |
| Fax +91 2225505338 |
| E-mail: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net |

Hivatkozási szám: EU-AIF 10-2010

Board of Radiation and Isotope Technology

Isomed

Bhabha Atomic Research Centre

South Site Gate, Refinery Road

Next to Tata Power Station, Trombay

Mumbai – 400 085 (Maharashtra)

India

Tel. +91 2225595684/+91 2225594751

Fax +91 2225505338

E-mail: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net

| | Hivatkozási szám: EU-AIF 11-2010






  Microtrol Sterilisation Services Pvt. Ltd. |
| --- | --- |
| Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area |
| KIADB, Off Hosur Road |
| Hennagarra Post |
| Bengalooru – 562 106 (Karnataka) |
| India |
| Tel. +91 8110653932/+91 8110414030 |
| Fax +91 8110414031 |
| E-mail: vikram@microtrol-india.com |

Hivatkozási szám: EU-AIF 11-2010

Microtrol Sterilisation Services Pvt. Ltd.

Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area

KIADB, Off Hosur Road

Hennagarra Post

Bengalooru – 562 106 (Karnataka)

India

Tel. +91 8110653932/+91 8110414030

Fax +91 8110414031

E-mail: vikram@microtrol-india.com

---

| 23.3.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/35

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. március 22.)

a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló 2007/435/EK tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2008/457/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2010) 1713. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, bolgár, cseh, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)

(2010/173/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/435/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 21. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2007/435/EK határozatot a 2008/457/EK bizottsági határozat (2) hajtotta végre. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/435/EK határozatot a 2008/457/EK bizottsági határozat (2) hajtotta végre.

| (2) | A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére figyelemmel indokolt felső korlátot megállapítani a tagállamok számára az éves programokhoz nyújtandó előfinanszírozási kifizetések kumulált összegére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére figyelemmel indokolt felső korlátot megállapítani a tagállamok számára az éves programokhoz nyújtandó előfinanszírozási kifizetések kumulált összegére vonatkozóan.

| (3) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az Egyesült Királyságot kötelezi az alap jogi aktus, és következésképpen e határozat is. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az Egyesült Királyságot kötelezi az alap jogi aktus, és következésképpen e határozat is.

| (4) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően Írországot kötelezi az alap jogi aktus, és következésképpen e határozat is. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően Írországot kötelezi az alap jogi aktus, és következésképpen e határozat is.

| (5) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban e határozat Dániára nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban e határozat Dániára nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (6) | A 2008/457/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

A 2008/457/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2008/457/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 24. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
  „Az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentések és kifizetési kérelmek”. |
| --- | --- |

1.

A 24. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:

„Az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentések és kifizetési kérelmek”.

| 2. | A 24. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
  „(4)   Az alap jogi aktus 37. cikkének (3) és (4) bekezdésére hivatkozással a valamely tagállam részére teljesített előfinanszírozási kifizetések kumulált összege nem haladhatja meg az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozatban az adott tagállam számára elkülönített teljes összeg 90 %-át.
  Amennyiben egy tagállam nemzeti szinten az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozatban számára elkülönített teljes összegnél kisebb összeget kötött le, az előfinanszírozási kifizetések kumulált összege nem haladhatja meg a nemzeti szinten lekötött összeg 90 %-át.” |
| --- | --- |

2.

A 24. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

„(4)   Az alap jogi aktus 37. cikkének (3) és (4) bekezdésére hivatkozással a valamely tagállam részére teljesített előfinanszírozási kifizetések kumulált összege nem haladhatja meg az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozatban az adott tagállam számára elkülönített teljes összeg 90 %-át.

Amennyiben egy tagállam nemzeti szinten az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozatban számára elkülönített teljes összegnél kisebb összeget kötött le, az előfinanszírozási kifizetések kumulált összege nem haladhatja meg a nemzeti szinten lekötött összeg 90 %-át.”

2. cikk

Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.

a Bizottság részéről

Cecilia MALMSTRÖM

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 168., 2007.6.28., 18. o.

1

(2)  HL L 167., 2008.6.27., 69. o.

2

---