# Úradný vestník L 82/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.082.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 82 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5327. marca 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.082.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 82

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5327. marca 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 266/2010 z 26. marca 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 266/2010 z 26. marca 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Zápisnica o opravách k Zmluve medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členskými štátmi Európskej únie) a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanej v Aténach 16. apríla 2003(Ú. v. ES L 236, 23.9.2003) (Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23.9.2003) | 3 |

Korigendá

*

Zápisnica o opravách k Zmluve medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členskými štátmi Európskej únie) a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanej v Aténach 16. apríla 2003(Ú. v. ES L 236, 23.9.2003) (Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23.9.2003)

Ú. v. ES L 236, 23.9.2003

(Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23.9.2003)

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 266/2010

z 26. marca 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. marca 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. marca 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 131,8 |
| JO | 64,0 |
| MA | 130,9 |
| TN | 145,1 |
| TR | 95,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0707 00 05 | JO | 75,8 |
| MA | 75,4 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 93,8 |
| 0709 90 70 | MA | 142,9 |
| TR | 97,5 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 55,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 55,4 |
| TR | 64,6 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| IL | 70,3 |
| MA | 49,1 |
| TR | 69,8 |
| ZA | 69,5 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 87,7 |
| CA | 100,2 |
| CL | 83,1 |
| CN | 75,1 |
| MK | 23,6 |
| US | 130,0 |
| UY | 68,2 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 83,5 |
| 0808 20 50 | AR | 84,9 |
| CL | 80,4 |
| CN | 35,0 |
| MX | 100,0 |
| US | 134,2 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 94,8 |
| ZZ | 90,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

131,8

JO

64,0

MA

130,9

TN

145,1

TR

95,7

ZZ

113,5

0707 00 05

JO

75,8

MA

75,4

TR

130,1

ZZ

93,8

0709 90 70

MA

142,9

TR

97,5

ZZ

120,2

0805 10 20

EG

44,2

IL

55,5

MA

53,4

TN

55,4

TR

64,6

ZZ

54,6

0805 50 10

EG

66,4

IL

70,3

MA

49,1

TR

69,8

ZA

69,5

ZZ

65,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

87,7

CA

100,2

CL

83,1

CN

75,1

MK

23,6

US

130,0

UY

68,2

ZA

98,4

ZZ

83,5

0808 20 50

AR

84,9

CL

80,4

CN

35,0

MX

100,0

US

134,2

UY

106,8

ZA

94,8

ZZ

90,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 27.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/3

---

ZÁPISNICA O OPRAVÁCH K ZMLUVE MEDZI BELGICKÝM KRÁĽOVSTVOM, DÁNSKYM KRÁĽOVSTVOM, SPOLKOVOU REPUBLIKOU NEMECKO, HELÉNSKOU REPUBLIKOU, ŠPANIELSKYM KRÁĽOVSTVOM, FRANCÚZSKOU REPUBLIKOU, ÍRSKOM, TALIANSKOU REPUBLIKOU, LUXEMBURSKÝM VEĽKOVOJVODSTVOM, HOLANDSKÝM KRÁĽOVSTVOM, RAKÚSKOU REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, FÍNSKOU REPUBLIKOU, ŠVÉDSKYM KRÁĽOVSTVOM, SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA (ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EURÓPSKEJ ÚNIE) A ČESKOU REPUBLIKOU, ESTÓNSKOU REPUBLIKOU, CYPERSKOU REPUBLIKOU, LOTYŠSKOU REPUBLIKOU, LITOVSKOU REPUBLIKOU, MAĎARSKOU REPUBLIKOU, MALTSKOU REPUBLIKOU, POĽSKOU REPUBLIKOU, SLOVINSKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU REPUBLIKOU O PRISTÚPENÍ ČESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, CYPERSKEJ REPUBLIKY, LOTYŠSKEJ REPUBLIKY, LITOVSKEJ REPUBLIKY, MAĎARSKEJ REPUBLIKY, MALTSKEJ REPUBLIKY, POĽSKEJ REPUBLIKY, SLOVINSKEJ REPUBLIKY A SLOVENSKEJ REPUBLIKY K EURÓPSKEJ ÚNII, PODPÍSANEJ V ATÉNACH 16. APRÍLA 2003

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 236 z 23. septembra 2003
  )

(Slovenské mimoriadne vydanie, Ú. v. ES z 23. septembra 2003)

Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 23. marca 2010, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.

| 1. | ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA (1957) |
| --- | --- |

1.

ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA (1957)

| a) | Článok 52 druhý odsek |
| --- | --- |

a)

Článok 52 druhý odsek

Namiesto:

„Sloboda usadiť sa zahŕňa aj právo začať vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť, založiť a viesť podniky, ...“;

má byť:

„Sloboda usadiť sa zahŕňa aj právo zahájiť a vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť, založiť a viesť podniky, ...“.

| b) | Článok 65 |
| --- | --- |

b)

Článok 65

Namiesto:

„Článok 65

Kým sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby, platia v každom členskom štáte pre všetkých poskytovateľov služieb bez rozdielu štátnej príslušnosti a bydliska ustanovenia článku 59 ods. 1.“;

má byť:

„Článok 65

Kým sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby, uplatňuje ich každý členský štát na všetkých poskytovateľov služieb v zmysle prvého odseku článku 59 bez rozdielu štátnej príslušnosti alebo bydliska.“.

| c) | Článok 86 prvý odsek |
| --- | --- |

c)

Článok 86 prvý odsek

Namiesto:

„Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikateľmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.“;

má byť:

„Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikateľmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.“.

| d) | Článok 92 ods. 1 |
| --- | --- |

d)

Článok 92 ods. 1

Namiesto:

„1.   Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“;

má byť:

„1.   Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“.

| e) | Článok 175 tretí odsek |
| --- | --- |

e)

Článok 175 tretí odsek

Namiesto:

„Každá fyzická alebo právnická osoba môže podať žalobu Súdnemu dvoru za rovnakých podmienok uvedených v predchádzajúcich odsekoch na niektorý orgán spoločenstva preto, že jej neadresoval akt iný ako odporúčanie alebo stanovisko.“;

má byť:

„Každá fyzická alebo právnická osoba môže podať sťažnosť Súdnemu dvoru za rovnakých podmienok uvedených v predchádzajúcich odsekoch na niektorý orgán spoločenstva preto, že jej neadresoval akt iný ako odporúčanie alebo stanovisko.“.

| 2. | ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII (1992) |
| --- | --- |

2.

ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII (1992)

| a) | Článok G, bod 15 - nový článok 73b |
| --- | --- |

a)

Článok G, bod 15 - nový článok 73b

Namiesto:

„Článok 73b

1.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia pohybu kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

2.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia platieb medzi členskými štátmi a tretími krajinami.“;

má byť:

„Článok 73b

1.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia pohybu kapitálu medzi členskými štátmi navzájom a členskými štátmi a tretími krajinami.

2.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia platieb medzi členskými štátmi navzájom a členskými štátmi a tretími krajinami.“.

| b) | Článok G, bod 25 - nový článok 105 ods. 5 |
| --- | --- |

b)

Článok G, bod 25 - nový článok 105 ods. 5

Namiesto:

„5.   ESCB prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému.“;

má byť:

„5.   ESCB prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému.“.

| c) | Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky






  (i) | v článku 12.1 druhom pododseku, článku 14.3, článku 32.2 a v článku 32.6 v príslušnom gramatickom tvare







  Namiesto | : | „hlavné zámery“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „usmernenia“. |

c)

Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

(i)

v článku 12.1 druhom pododseku, článku 14.3, článku 32.2 a v článku 32.6 v príslušnom gramatickom tvare

Namiesto

:

„hlavné zámery“;

má byť

:

„usmernenia“.

| (ii) | v článku 12.1, článku 30 (názov, 30.1 a 30.4), článku 31 (názov a 31.2) a v článku 49.1 v príslušnom gramatickom tvare







  Namiesto | : | „menové rezervy“; |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „devízové rezervy“. |

(ii)

v článku 12.1, článku 30 (názov, 30.1 a 30.4), článku 31 (názov a 31.2) a v článku 49.1 v príslušnom gramatickom tvare

Namiesto

:

„menové rezervy“;

má byť

:

„devízové rezervy“.

| (iii) | článok 12.1, prvý pododsek







  Namiesto | : | „12.1. | Rada guvernérov ECB stanoví hlavné zámery a prijme rozhodnutia na zabezpečenie úloh, ktorými je ESCB poverená touto zmluvou a štatútom. Rada guvernérov ECB formuluje menovú politiku spoločenstva vrátane vhodných rozhodnutí týkajúcich sa stredne dlhých menových cieľov, kľúčových úrokových sadzieb a vytvárania menových rezerv ESCB a stanoví potrebné hlavné smery na ich vykonávanie.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

článok 12.1, prvý pododsek

Namiesto

:

„12.1.

Rada guvernérov ECB stanoví hlavné zámery a prijme rozhodnutia na zabezpečenie úloh, ktorými je ESCB poverená touto zmluvou a štatútom. Rada guvernérov ECB formuluje menovú politiku spoločenstva vrátane vhodných rozhodnutí týkajúcich sa stredne dlhých menových cieľov, kľúčových úrokových sadzieb a vytvárania menových rezerv ESCB a stanoví potrebné hlavné smery na ich vykonávanie.“;

má byť

:

| „12.1. | Rada guvernérov ECB prijíma usmernenia a rozhodnutia na zabezpečenie úloh, ktorými je ESCB poverená touto zmluvou a štatútom. Rada guvernérov ECB formuluje menovú politiku spoločenstva vrátane vhodných rozhodnutí týkajúcich sa stredne dlhých menových cieľov, kľúčových úrokových sadzieb a vytvárania rezerv ESCB a ustanoví potrebné opatrenia na ich vykonávanie.“. |
| --- | --- |

„12.1.

Rada guvernérov ECB prijíma usmernenia a rozhodnutia na zabezpečenie úloh, ktorými je ESCB poverená touto zmluvou a štatútom. Rada guvernérov ECB formuluje menovú politiku spoločenstva vrátane vhodných rozhodnutí týkajúcich sa stredne dlhých menových cieľov, kľúčových úrokových sadzieb a vytvárania rezerv ESCB a ustanoví potrebné opatrenia na ich vykonávanie.“.

| (iv) | článok 17







  Namiesto | : | „... a ako záruky prijímať majetkové hodnoty vrátane zaknihovaných cenných papierov.“; |
| --- | --- | --- | --- |
| má byť | : | „... a ako zábezpeky prijímať majetkové hodnoty vrátane zaknihovaných cenných papierov.“. |

(iv)

článok 17

Namiesto

:

„... a ako záruky prijímať majetkové hodnoty vrátane zaknihovaných cenných papierov.“;

má byť

:

„... a ako zábezpeky prijímať majetkové hodnoty vrátane zaknihovaných cenných papierov.“.

| (v) | článok 18.1, druhá zarážka







  Namiesto | : | „— | uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej bankovej záruky.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(v)

článok 18.1, druhá zarážka

Namiesto

:

„—

uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej bankovej záruky.“;

má byť

:

| „— | uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.“. |
| --- | --- |

„—

uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.“.

| (vi) | článok 38.1







  Namiesto | : | „38.1. | Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB, ako aj národné centrálne banky sú povinné, a to aj po skončení ich funkcie, nevyzradiť informácie, ktoré svojou povahou predstavujú služobné tajomstvo.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

článok 38.1

Namiesto

:

„38.1.

Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB, ako aj národné centrálne banky sú povinné, a to aj po skončení ich funkcie, nevyzradiť informácie, ktoré svojou povahou predstavujú služobné tajomstvo.“;

má byť

:

| „38.1. | Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB a národných centrálnych bánk sú povinní, a to aj po skončení ich funkcie, nevyzradiť informácie, ktoré svojou povahou predstavujú služobné tajomstvo.“. |
| --- | --- |

„38.1.

Členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB a národných centrálnych bánk sú povinní, a to aj po skončení ich funkcie, nevyzradiť informácie, ktoré svojou povahou predstavujú služobné tajomstvo.“.

| 3. | ÚPLNÉ ZNENIE ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRIPOJENÉ K AMSTERDAMSKEJ ZMLUVE (1997) |
| --- | --- |

3.

ÚPLNÉ ZNENIE ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRIPOJENÉ K AMSTERDAMSKEJ ZMLUVE (1997)

| a) | Článok 43 druhý odsek |
| --- | --- |

a)

Článok 43 druhý odsek

Namiesto:

„Sloboda usadiť sa zahŕňa aj právo začať vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť, založiť a viesť podniky, ...“;

má byť:

„Sloboda usadiť sa zahŕňa aj právo zahájiť a vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť, založiť a viesť podniky, ...“.

| b) | Článok 54 |
| --- | --- |

b)

Článok 54

Namiesto:

„Článok 54 (predtým článok 65)

Kým sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby, platia v každom členskom štáte pre všetkých poskytovateľov služieb bez rozdielu štátnej príslušnosti a bydliska ustanovenia článku 49 ods. 1).“;

má byť:

„Článok 54 (predtým článok 65)

Kým sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby, uplatňuje ich každý členský štát na všetkých poskytovateľov služieb v zmysle prvého odseku článku 49 bez rozdielu štátnej príslušnosti alebo bydliska..“;

| c) | Článok 56 |
| --- | --- |

c)

Článok 56

Namiesto:

„Článok 56 (predtým článok 73b)

1.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia pohybu kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

2.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia platieb medzi členskými štátmi a tretími krajinami.“;

má byť:

„Článok 56 (predtým článok 73b)

1.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia pohybu kapitálu medzi členskými štátmi navzájom a členskými štátmi a tretími krajinami.

2.   V rámci ustanovení tejto kapitoly sú zakázané všetky obmedzenia platieb medzi členskými štátmi navzájom a členskými štátmi a tretími krajinami.“;

| d) | Článok 82 prvý odsek |
| --- | --- |

d)

Článok 82 prvý odsek

Namiesto:

„Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikateľmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.“;

má byť:

„Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikateľmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.“.

| e) | Článok 87 ods. 1 |
| --- | --- |

e)

Článok 87 ods. 1

Namiesto:

„1.   Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“;

má byť:

„1.   Ak nie je touto zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“.

| f) | Článok 105 ods. 5 |
| --- | --- |

f)

Článok 105 ods. 5

Namiesto:

„5.   ESCB prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému.“;

má byť:

„5.   ESCB prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému.“.

| 4. | Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (2003) |
| --- | --- |

4.

Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (2003)

Strana 38, článok 17 - doplnenie článku 49.3 do protokolu č. 18 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a o Európskej centrálnej banke

Namiesto:

| „49.3 | Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB, zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových aktív, ktoré môžu byť prevedené na ECB. Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok činiteľom, ktorý vyjadruje pomer medzi podielom pristupujúcich národných centrálnych bánk a národných centrálnych bánk, ktoré sú už členmi ESCB, v rámci už rozšíreného kľúča upisovania základného imania. Váha každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie základného imania sa vypočíta analogicky podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2. Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia, ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3.“; |
| --- | --- |

„49.3

Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB, zvýši sa automaticky upísané základné imanie ECB a limit devízových aktív, ktoré môžu byť prevedené na ECB. Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok činiteľom, ktorý vyjadruje pomer medzi podielom pristupujúcich národných centrálnych bánk a národných centrálnych bánk, ktoré sú už členmi ESCB, v rámci už rozšíreného kľúča upisovania základného imania. Váha každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie základného imania sa vypočíta analogicky podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2. Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia, ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3.“;

má být:

| „49.3 | Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB, zvýši sa automaticky upísaný kapitál ECB a limit devízových aktív, ktoré môžu byť prevedené na ECB. Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok činiteľom, ktorý vyjadruje pomer medzi podielom pristupujúcich národných centrálnych bánk a národných centrálnych bánk, ktoré sú už členmi ESCB, v rámci už rozšíreného kľúča upisovania kapitálu. Váha každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie kapitálu sa vypočíta analogicky podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2. Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia, ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3.“. |
| --- | --- |

„49.3

Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou ESCB, zvýši sa automaticky upísaný kapitál ECB a limit devízových aktív, ktoré môžu byť prevedené na ECB. Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok činiteľom, ktorý vyjadruje pomer medzi podielom pristupujúcich národných centrálnych bánk a národných centrálnych bánk, ktoré sú už členmi ESCB, v rámci už rozšíreného kľúča upisovania kapitálu. Váha každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie kapitálu sa vypočíta analogicky podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2. Ako referenčné obdobia pre štatistické údaje sa použijú rovnaké obdobia, ktoré sa použili pri ostatnej úprave váženia podľa článku 29.3.“.

---