# Europeiska unionens L 40/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.040.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 40 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången13 februari 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.040.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 40

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången13 februari 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 126/2010 av den 11 februari 2010 om förlängning av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1683/2004 på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartsprodukter, delar och anordningar och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (
  1
  ) | 4 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 128/2010 av den 12 februari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 51 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 129/2010 av den 12 februari 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 53 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/89/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 februari 2010 om övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 på vissa anläggningar för kött, fiskeriprodukter och äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien
  [delgivet med nr K(2010) 795]

   (
  1
  ) | 55 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 126/2010 av den 11 februari 2010 om förlängning av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1683/2004 på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartsprodukter, delar och anordningar och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (
  1
  )

1

4

Kommissionens förordning (EU) nr 128/2010 av den 12 februari 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

51

Kommissionens förordning (EU) nr 129/2010 av den 12 februari 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

53

BESLUT

2010/89/EU

*

Kommissionens beslut av den 9 februari 2010 om övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 på vissa anläggningar för kött, fiskeriprodukter och äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien
  [delgivet med nr K(2010) 795]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 795]

1

55

| | | IV   Rättsakter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/90/EG |
| | * | Rådets beslut av den 16 juni 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 63 |
| | | 2010/91/EG |
| | * | Rådets beslut av den 10 november 2009 om ingående av ett avtal i form av ett protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan | 75 |

IV   Rättsakter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

2010/90/EG

*

Rådets beslut av den 16 juni 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

63

2010/91/EG

*

Rådets beslut av den 10 november 2009 om ingående av ett avtal i form av ett protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 13.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 126/2010

av den 11 februari 2010

om förlängning av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1683/2004 på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 14.4,

med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

| (1) | Efter en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad översynen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1683/2004 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex 2931 00 99 och ex 3808 93 27 (nedan kallat den berörda produkten), och som utvidgats till att gälla import av glyfosat avsänd från Malaysia (oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Malaysia) med undantag från glyfosat producerad av Crop Protection (M) Sdn. Bhd., och som utvidgats till att gälla import av glyfosat avsänd från Taiwan (oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Taiwan) med undantag från glyfosat producerad av Sinon Corporation. Den antidumpningstull som infördes uppgår till 29,9 %. |
| --- | --- |

(1)

Efter en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad översynen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1683/2004 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex 2931 00 99 och ex 3808 93 27 (nedan kallat den berörda produkten), och som utvidgats till att gälla import av glyfosat avsänd från Malaysia (oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Malaysia) med undantag från glyfosat producerad av Crop Protection (M) Sdn. Bhd., och som utvidgats till att gälla import av glyfosat avsänd från Taiwan (oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Taiwan) med undantag från glyfosat producerad av Sinon Corporation. Den antidumpningstull som infördes uppgår till 29,9 %.

| (2) | Genom beslut 2009/383/EG (3) (nedan kallat beslutet) upphävde kommissionen den slutgiltiga antidumpningstullen tillfälligt i nio månader från och med den 16 maj 2009. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 2009/383/EG (3) (nedan kallat beslutet) upphävde kommissionen den slutgiltiga antidumpningstullen tillfälligt i nio månader från och med den 16 maj 2009.

| (3) | Den 29 september 2009 inleddes på unionsindustrins begäran en översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärderna (4). |
| --- | --- |

(3)

Den 29 september 2009 inleddes på unionsindustrins begäran en översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärderna (4).

B.   GRUND FÖR FÖRLÄNGNING AV DET TILLFÄLLIGA UPPHÄVANDET

| (4) | Enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan antidumpningsåtgärder tillfälligt upphävas i nio månader genom ett kommissionsbeslut, om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Vidare kan enligt artikel 14.4 ett tillfälligt upphävande förlängas i ytterligare högst ett år, om rådet på förslag av kommissionen fattar beslut om detta. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan antidumpningsåtgärder tillfälligt upphävas i nio månader genom ett kommissionsbeslut, om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs. Vidare kan enligt artikel 14.4 ett tillfälligt upphävande förlängas i ytterligare högst ett år, om rådet på förslag av kommissionen fattar beslut om detta.

| (5) | Efter det att de slutgiltiga antidumpningstullarna tillfälligt upphävdes genom beslut 2009/383/EG har kommissionen fortsatt att bevaka marknadssituationen för glyfosat, i synnerhet beträffande importflöden från Kina. |
| --- | --- |

(5)

Efter det att de slutgiltiga antidumpningstullarna tillfälligt upphävdes genom beslut 2009/383/EG har kommissionen fortsatt att bevaka marknadssituationen för glyfosat, i synnerhet beträffande importflöden från Kina.

| (6) | En granskning av den senaste tidens importflöden visar att importen från Kina förblev låg och till och med minskade sedan åtgärderna tillfälligt upphävdes. |
| --- | --- |

(6)

En granskning av den senaste tidens importflöden visar att importen från Kina förblev låg och till och med minskade sedan åtgärderna tillfälligt upphävdes.

| (7) | Beträffande unionsindustrin bör noteras att dess situation förblivit stabil sedan det tillfälliga upphävandet trädde i kraft den 16 maj 2009. Trots en måttlig minskning av produktionen och försäljningen av den generiska produkten (den grundprodukt som formulerade produkter framställs från) vid direkt konkurrens med den kinesiska importen överensstämmer denna tendens med den minskade förbrukningen mellan september 2008 och augusti 2009. Gynnsamma enhetspriser vid försäljning (vilket tyder på att unionsindustrin ställer om verksamheten mot formulerade produkter med högre förädlingsvärde) och stabila produktionskostnader gjorde det möjligt för industrin att nå betryggande lönsamhet mellan september 2008 och augusti 2009. På grundval av den marknadsinformation som för närvarande finns tillgänglig är det inte troligt att situationen nämnvärt kommer att förändras om det tillfälliga upphävandet av åtgärderna förlängs. |
| --- | --- |

(7)

Beträffande unionsindustrin bör noteras att dess situation förblivit stabil sedan det tillfälliga upphävandet trädde i kraft den 16 maj 2009. Trots en måttlig minskning av produktionen och försäljningen av den generiska produkten (den grundprodukt som formulerade produkter framställs från) vid direkt konkurrens med den kinesiska importen överensstämmer denna tendens med den minskade förbrukningen mellan september 2008 och augusti 2009. Gynnsamma enhetspriser vid försäljning (vilket tyder på att unionsindustrin ställer om verksamheten mot formulerade produkter med högre förädlingsvärde) och stabila produktionskostnader gjorde det möjligt för industrin att nå betryggande lönsamhet mellan september 2008 och augusti 2009. På grundval av den marknadsinformation som för närvarande finns tillgänglig är det inte troligt att situationen nämnvärt kommer att förändras om det tillfälliga upphävandet av åtgärderna förlängs.

| (8) | På grund av bland annat en avsevärd lagerhållning hos producenterna, importörerna och användarna förefaller marknaden stabil under månaderna efter det tillfälliga upphävandet. Importen från Kina minskade avsevärt mellan maj och oktober 2009 och ligger lägre än den tid då antidumpningstullen gällde. Med tanke på denna minskade import har de sjunkande importpriserna från Kina mellan maj och oktober 2009 inte nämnvärt påverkat unionsindustrins situation. Det föreligger ingen tillräcklig bevisning på att importen kommer att öka drastiskt på kort sikt. |
| --- | --- |

(8)

På grund av bland annat en avsevärd lagerhållning hos producenterna, importörerna och användarna förefaller marknaden stabil under månaderna efter det tillfälliga upphävandet. Importen från Kina minskade avsevärt mellan maj och oktober 2009 och ligger lägre än den tid då antidumpningstullen gällde. Med tanke på denna minskade import har de sjunkande importpriserna från Kina mellan maj och oktober 2009 inte nämnvärt påverkat unionsindustrins situation. Det föreligger ingen tillräcklig bevisning på att importen kommer att öka drastiskt på kort sikt.

| (9) | Trots unionsindustrins uppgifter om ökad produktionskapacitet i Kina visar aktuell statistik inga tecken på ökad import till EU. Även om den kinesiska produktionskapaciteten torde fortsätta att öka under de kommande åren, förväntas även efterfrågan på världsmarknaden öka. Dessutom har förbrukningen på den inhemska kinesiska marknaden ökat avsevärt. Det bör också framhävas att den faktiska produktionsökningen till följd av denna kapacitetsutbyggnad varit begränsad. |
| --- | --- |

(9)

Trots unionsindustrins uppgifter om ökad produktionskapacitet i Kina visar aktuell statistik inga tecken på ökad import till EU. Även om den kinesiska produktionskapaciteten torde fortsätta att öka under de kommande åren, förväntas även efterfrågan på världsmarknaden öka. Dessutom har förbrukningen på den inhemska kinesiska marknaden ökat avsevärt. Det bör också framhävas att den faktiska produktionsökningen till följd av denna kapacitetsutbyggnad varit begränsad.

| (10) | Det har inte framkommit något som tyder på att en förlängning av upphävandet skulle strida mot unionens intresse. |
| --- | --- |

(10)

Det har inte framkommit något som tyder på att en förlängning av upphävandet skulle strida mot unionens intresse.

| (11) | Trots de sjunkande priserna på kinesisk import de senaste månaderna tyder alltså faktorer som låga importvolymer och unionsindustrins höga lönsamhet på att skadan på grund av import av den berörda produkten med ursprung i Kina knappast kommer att återkomma till följd av den förlängning av det tillfälliga upphävandet. Upphävandet kommer i princip att förlängas med ett år. I enlighet med artikel 14.4 sista stycket i grundförordningen kan dock åtgärderna när som helst återinföras om skälet för upphävandet inte längre föreligger. Detta kan bland annat vara fallet om det konstateras i översynen vid giltighetstidens utgång att åtgärderna bör fortsätta att gälla. |
| --- | --- |

(11)

Trots de sjunkande priserna på kinesisk import de senaste månaderna tyder alltså faktorer som låga importvolymer och unionsindustrins höga lönsamhet på att skadan på grund av import av den berörda produkten med ursprung i Kina knappast kommer att återkomma till följd av den förlängning av det tillfälliga upphävandet. Upphävandet kommer i princip att förlängas med ett år. I enlighet med artikel 14.4 sista stycket i grundförordningen kan dock åtgärderna när som helst återinföras om skälet för upphävandet inte längre föreligger. Detta kan bland annat vara fallet om det konstateras i översynen vid giltighetstidens utgång att åtgärderna bör fortsätta att gälla.

| (12) | Det erinras om att denna bedömning inte påverkar resultaten från den pågående översyn som inletts med stöd av artikel 11.2 i grundförordningen, där andra rättsliga kriterier gäller. |
| --- | --- |

(12)

Det erinras om att denna bedömning inte påverkar resultaten från den pågående översyn som inletts med stöd av artikel 11.2 i grundförordningen, där andra rättsliga kriterier gäller.

C.   SAMRÅD MED UNIONSINDUSTRIN

| (13) | I enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen har kommissionen underrättat unionsindustrin om att den har för avsikt att förlänga det tillfälliga upphävandet av de gällande antidumpningsåtgärderna. Unionsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och dess synpunkter har beaktats. Särskilt erinras om att skadebedömningen i enlighet med artiklarna 3 och 4 i grundförordningen utförs med avseende på unionsindustrin som helhet, och unionsindustrins situation överlag behöver inte nödvändigtvis överensstämma med alla enskilda producenters situation. |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen har kommissionen underrättat unionsindustrin om att den har för avsikt att förlänga det tillfälliga upphävandet av de gällande antidumpningsåtgärderna. Unionsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och dess synpunkter har beaktats. Särskilt erinras om att skadebedömningen i enlighet med artiklarna 3 och 4 i grundförordningen utförs med avseende på unionsindustrin som helhet, och unionsindustrins situation överlag behöver inte nödvändigtvis överensstämma med alla enskilda producenters situation.

D.   SLUTSATSER

| (14) | Kommissionen anser därför att alla förutsättningar för att förlänga upphävandet av den antidumpningstull som införts på den berörda produkten är uppfyllda i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen. Följaktligen bör den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1683/2004 fortsätta att vara tillfälligt upphävd i ett år. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen anser därför att alla förutsättningar för att förlänga upphävandet av den antidumpningstull som införts på den berörda produkten är uppfyllda i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen. Följaktligen bör den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1683/2004 fortsätta att vara tillfälligt upphävd i ett år.

| (15) | Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka importen av den berörda produkten och prisutvecklingen. Om den situation som ledde till det tillfälliga upphävandet ändras, kan kommissionen genom att återkalla upphävandet omgående återinföra de berörda antidumpningsåtgärderna. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka importen av den berörda produkten och prisutvecklingen. Om den situation som ledde till det tillfälliga upphävandet ändras, kan kommissionen genom att återkalla upphävandet omgående återinföra de berörda antidumpningsåtgärderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom beslut 2009/383/EG ska förlängas i ett år.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Denna förordning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2010.

På rådets vägnar

M. Á. MORATINOS

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 303, 30.9.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 120, 15.5.2009, s. 20.

3

(4)  EUT C 234, 29.9.2009, s. 9.

4

---

| 13.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 127/2010

av den 5 februari 2010

om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartsprodukter, delar och anordningar och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (1), ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009 av den 21 oktober 2009 (2), särskilt artikel 5.5, och

av följande skäl:

| (1) | För att upprätthålla en hög och enhetlig nivå för luftfartssäkerhet i Europa krävs det ändringar av kraven och förfarandena för fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartsprodukter, delar och anordningar och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter. Bland annat behöver man införa en definition av begreppet huvudsaklig verksamhetsort, klargöra betydelsen av begreppet officiellt erkänd standard, införa en befogenhet för organisationer som svarar för den fortsatta luftvärdigheten att utfärda flygtillstånd, förbättra innehållet i intyget om auktoriserat underhåll/tillverkning ”EASA-blankett 1” och se till att personal som arbetar med fortsatt luftvärdighet är ordentligt utbildade i fråga om de säkerhetsrisker som är förenade med elektriska ledningssystem (electrical wiring interconnection systems – EWIS) i stora flygplan, då dessa varit orsak till flera olyckor och tillbud. |
| --- | --- |

(1)

För att upprätthålla en hög och enhetlig nivå för luftfartssäkerhet i Europa krävs det ändringar av kraven och förfarandena för fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartsprodukter, delar och anordningar och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter. Bland annat behöver man införa en definition av begreppet huvudsaklig verksamhetsort, klargöra betydelsen av begreppet officiellt erkänd standard, införa en befogenhet för organisationer som svarar för den fortsatta luftvärdigheten att utfärda flygtillstånd, förbättra innehållet i intyget om auktoriserat underhåll/tillverkning ”EASA-blankett 1” och se till att personal som arbetar med fortsatt luftvärdighet är ordentligt utbildade i fråga om de säkerhetsrisker som är förenade med elektriska ledningssystem (electrical wiring interconnection systems – EWIS) i stora flygplan, då dessa varit orsak till flera olyckor och tillbud.

| (2) | Förordning (EG) nr 2042/2003 (3) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 2042/2003 (3) bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen grundas på yttranden (4) från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) i enlighet med artiklarna 17.2 b och 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen grundas på yttranden (4) från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) i enlighet med artiklarna 17.2 b och 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska följande led läggas till som led m:
  ”m)   huvudsaklig verksamhetsort: företagets huvudkontor eller säte där de huvudsakliga finansiella funktionerna och den operativa ledningen av den verksamhet som avses i denna förordning utövas.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 2 ska följande led läggas till som led m:

”m)   huvudsaklig verksamhetsort: företagets huvudkontor eller säte där de huvudsakliga finansiella funktionerna och den operativa ledningen av den verksamhet som avses i denna förordning utövas.”

| 2. | I artikel 7 ska följande punkt införas som punkt 7:
  ”7.   Följande gäller genom undantag från punkt 1:






  a) | Bestämmelserna i punkt M.A.706 k i bilaga I (Del M) ska tillämpas från och med den 28 september 2010. |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 7 ska följande punkt införas som punkt 7:

”7.   Följande gäller genom undantag från punkt 1:

a)

Bestämmelserna i punkt M.A.706 k i bilaga I (Del M) ska tillämpas från och med den 28 september 2010.

| b) | Bestämmelserna i punkt 7.7 i tillägg I till bilaga III (Del 66) ska tillämpas från och med den 28 september 2010. |
| --- | --- |

b)

Bestämmelserna i punkt 7.7 i tillägg I till bilaga III (Del 66) ska tillämpas från och med den 28 september 2010.

| c) | Underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A kapitel F i bilaga I (Del M) eller avsnitt A i bilaga II (Del 145) får fortsätta att utfärda intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning ”EASA-blankett 1” enligt den ursprungliga utgåvan enligt tillägg II till bilaga I (Del M) och tillägg I till bilaga II (Del 145) fram till och med den 28 september 2010. |
| --- | --- |

c)

Underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A kapitel F i bilaga I (Del M) eller avsnitt A i bilaga II (Del 145) får fortsätta att utfärda intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning ”EASA-blankett 1” enligt den ursprungliga utgåvan enligt tillägg II till bilaga I (Del M) och tillägg I till bilaga II (Del 145) fram till och med den 28 september 2010.

| d) | Behöriga myndigheter får fortsätta att utfärda bevis/intyg/certifikat enligt tidigare utgåva i tilläggen III, V och VI i bilaga I (Del M), tillägg III till bilaga II (Del 145), tillägg V till bilaga III (Del 66) eller tillägg II till bilaga IV (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003 i den lydelse som var gällande före den här förordningens ikraftträdande, fram till och med den 28 september 2010. |
| --- | --- |

d)

Behöriga myndigheter får fortsätta att utfärda bevis/intyg/certifikat enligt tidigare utgåva i tilläggen III, V och VI i bilaga I (Del M), tillägg III till bilaga II (Del 145), tillägg V till bilaga III (Del 66) eller tillägg II till bilaga IV (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003 i den lydelse som var gällande före den här förordningens ikraftträdande, fram till och med den 28 september 2010.

| e) | Bevis/intyg/certifikat som utfärdats i enlighet med bilaga I (Del M), bilaga II (Del 145), bilaga III (Del 66) eller bilaga IV (Del 147) före den här förordningens ikraftträdande ska fortsätta att gälla tills de ändras eller återkallas.” |
| --- | --- |

e)

Bevis/intyg/certifikat som utfärdats i enlighet med bilaga I (Del M), bilaga II (Del 145), bilaga III (Del 66) eller bilaga IV (Del 147) före den här förordningens ikraftträdande ska fortsätta att gälla tills de ändras eller återkallas.”

| 3. | Bilagorna I, II, III och IV ska ändras enligt bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

3.

Bilagorna I, II, III och IV ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 51.

2

(3)  EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.

3

(4)  Yttrande nr 6/2005 om redaktionella ändringar, yttrande nr 4/2006 om officiellt erkänd standard, yttrande nr 5/2006 om huvudsaklig verksamhetsort, yttrande nr 4/2007 om flygtillstånd, yttrande nr 4/2008 om elektriska ledningssystem och yttrande nr 6/2008 om EASA blankett 1.

4

---

BILAGA

Bilagorna till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande






  1. | Följande innehållsförteckning ska införas efter rubrike ”(Del M)”:
  ”Innehåll

  M.1

  AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

  KAPITEL A – ALLMÄNT






  M.A.101 | Tillämpningsområde |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande

1.

Följande innehållsförteckning ska införas efter rubrike ”(Del M)”:

”Innehåll

M.1

AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

KAPITEL A – ALLMÄNT

M.A.101

KAPITEL B – ANSVARIGHET

| M.A.201 | Ansvarsområden |
| --- | --- |

M.A.201

| M.A.202 | Rapportering av händelser |
| --- | --- |

M.A.202

KAPITEL C – FORTSATT LUFTVÄRDIGHET

| M.A.301 | Arbetsuppgifter avseende fortsatt luftvärdighet |
| --- | --- |

M.A.301

| M.A.302 | Underhållsprogram |
| --- | --- |

M.A.302

| M.A.303 | Luftvärdighetsdirektiv |
| --- | --- |

M.A.303

| M.A.304 | Data för modifieringar och reparationer |
| --- | --- |

M.A.304

| M.A.305 | Dokumentationssystem för luftfartygs fortsatta luftvärdighet |
| --- | --- |

M.A.305

| M.A.306 | Operatörens tekniska journalsystem |
| --- | --- |

M.A.306

| M.A.307 | Överlåtelse av dokumentation avseende luftfartygs fortsatta luftvärdighet |
| --- | --- |

M.A.307

KAPITEL D – UNDERHÅLLSSTANDARD

| M.A.401 | Underhållsdata |
| --- | --- |

M.A.401

| M.A.402 | Utförande av underhåll |
| --- | --- |

M.A.402

| M.A.403 | Fel på luftfartyg |
| --- | --- |

M.A.403

KAPITEL E – KOMPONENTER

| M.A.501 | Installation |
| --- | --- |

M.A.501

| M.A.502 | Komponentunderhåll |
| --- | --- |

M.A.502

| M.A.503 | Komponenter med begränsad driftslivslängd |
| --- | --- |

M.A.503

| M.A.504 | Tillsyn över driftsodugliga komponenter |
| --- | --- |

M.A.504

KAPITEL F – UNDERHÅLLSORGANISATION

| M.A.601 | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

M.A.601

| M.A.602 | Ansökan |
| --- | --- |

M.A.602

| M.A.603 | Godkännandets omfattning |
| --- | --- |

M.A.603

| M.A.604 | Underhållsorganisationens handbok |
| --- | --- |

M.A.604

| M.A.605 | Anläggningar |
| --- | --- |

M.A.605

| M.A.606 | Krav på personal |
| --- | --- |

M.A.606

| M.A.607 | Certifierande personal |
| --- | --- |

M.A.607

| M.A.608 | Komponenter, utrustning och verktyg |
| --- | --- |

M.A.608

| M.A.609 | Underhållsdata |
| --- | --- |

M.A.609

| M.A.610 | Arbetsorder för underhåll |
| --- | --- |

M.A.610

| M.A.611 | Underhållsnormer |
| --- | --- |

M.A.611

| M.A.612 | Underhållsintyg för luftfartyg |
| --- | --- |

M.A.612

| M.A.613 | Underhållsintyg för komponent |
| --- | --- |

M.A.613

| M.A.614 | Underhållsdokumentation |
| --- | --- |

M.A.614

| M.A.615 | Organisationens rättigheter |
| --- | --- |

M.A.615

| M.A.616 | Organisatorisk granskning |
| --- | --- |

M.A.616

| M.A.617 | Förändringar av den godkända underhållsorganisationen |
| --- | --- |

M.A.617

| M.A.618 | Fortsatt giltighet för godkännandet |
| --- | --- |

M.A.618

| M.A.619 | Brister |
| --- | --- |

M.A.619

KAPITEL G – ORGANISATION SOM SVARAR FÖR DEN FORTSATTA LUFTVÄRDIGHETEN

| M.A.701 | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

M.A.701

| M.A.702 | Ansökan |
| --- | --- |

M.A.702

| M.A.703 | Godkännandets omfattning |
| --- | --- |

M.A.703

| M.A.704 | Handbok för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten |
| --- | --- |

M.A.704

| M.A.705 | Anläggningar |
| --- | --- |

M.A.705

| M.A.706 | Krav på personal |
| --- | --- |

M.A.706

| M.A.707 | Personal för granskning av luftvärdighet |
| --- | --- |

M.A.707

| M.A.708 | Arbetet för den fortsatta luftvärdigheten |
| --- | --- |

M.A.708

| M.A.709 | Dokumentation |
| --- | --- |

M.A.709

| M.A.710 | Granskning av luftvärdighet |
| --- | --- |

M.A.710

| M.A.711 | Organisationens rättigheter |
| --- | --- |

M.A.711

| M.A.712 | Kvalitetssystem |
| --- | --- |

M.A.712

| M.A.713 | Förändringar av den godkända organisationen för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten |
| --- | --- |

M.A.713

| M.A.714 | Dokumentation |
| --- | --- |

M.A.714

| M.A.715 | Fortsatt giltighet för godkännandet |
| --- | --- |

M.A.715

| M.A.716 | Brister |
| --- | --- |

M.A.716

KAPITEL H – UNDERHÅLLSINTYG

| M.A.801 | Underhållsintyg för luftfartyg |
| --- | --- |

M.A.801

| M.A.802 | Underhållsintyg för komponenter |
| --- | --- |

M.A.802

| M.A.803 | Pilotens/ägarens behörighet |
| --- | --- |

M.A.803

KAPITEL I – GRANSKNINGSBEVIS AVSEENDE LUFTVÄRDIGHET

| M.A.901 | Granskning av luftfartygets luftvärdighet |
| --- | --- |

M.A.901

| M.A.902 | Giltighet hos granskningsbeviset avseende luftvärdighet |
| --- | --- |

M.A.902

| M.A.903 | Överföring av luftfartygs registrering inom EU |
| --- | --- |

M.A.903

| M.A.904 | Granskning av luftvärdighet för till EU importerat luftfartyg |
| --- | --- |

M.A.904

| M.A.905 | Brister |
| --- | --- |

M.A.905

AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER

KAPITEL A – ALLMÄNT

| M.B.101 | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

M.B.101

| M.B.102 | Behörig myndighet |
| --- | --- |

M.B.102

| M.B.103 | Allmänna råd om uppfyllande av krav |
| --- | --- |

M.B.103

| M.B.104 | Dokumentation |
| --- | --- |

M.B.104

| M.B.105 | Ömsesidigt utbyte av information |
| --- | --- |

M.B.105

KAPITEL B – ANSVARIGHET

| M.B.201 | Ansvarsområden |
| --- | --- |

M.B.201

KAPITEL C – FORTSATT LUFTVÄRDIGHET

| M.B.301 | Underhållsprogram |
| --- | --- |

M.B.301

| M.B.302 | Undantag |
| --- | --- |

M.B.302

| M.B.303 | Övervakning av luftfartygs fortsatta luftvärdighet |
| --- | --- |

M.B.303

| M.B.304 | Återkallande, tillfälligt upphävande och begränsning |
| --- | --- |

M.B.304

KAPITEL D – UNDERHÅLLSSTANDARDER

KAPITEL E – KOMPONENTER

KAPITEL F – UNDERHÅLLSORGANISATION

| M.B.601 | Ansökan |
| --- | --- |

M.B.601

| M.B.602 | Ursprungligt godkännande |
| --- | --- |

M.B.602

| M.B.603 | Utfärdande av godkännande |
| --- | --- |

M.B.603

| M.B.604 | Fortlöpande tillsyn |
| --- | --- |

M.B.604

| M.B.605 | Brister |
| --- | --- |

M.B.605

| M.B.606 | Ändringar |
| --- | --- |

M.B.606

| M.B.607 | Återkallande, tillfälligt upphävande och begränsning av ett godkännande |
| --- | --- |

M.B.607

KAPITEL G – ORGANISATION SOM SVARAR FÖR DEN FORTSATTA LUFTVÄRDIGHETEN

| M.B.701 | Ansökan |
| --- | --- |

M.B.701

| M.B.702 | Ursprungligt godkännande |
| --- | --- |

M.B.702

| M.B.703 | Utfärdande av godkännande |
| --- | --- |

M.B.703

| M.B.704 | Fortlöpande tillsyn |
| --- | --- |

M.B.704

| M.B.705 | Brister |
| --- | --- |

M.B.705

| M.B.706 | Ändringar |
| --- | --- |

M.B.706

| M.B.707 | Återkallande, tillfälligt upphävande och begränsning av ett godkännande |
| --- | --- |

M.B.707

KAPITEL H – UNDERHÅLLSINTYG

KAPITEL I – GRANSKNINGSBEVIS AVSEENDE LUFTVÄRDIGHET

| M.B.901 | Bedömning av rekommendationer |
| --- | --- |

M.B.901

| M.B.902 | Luftvärdighetsgranskning av den behöriga myndigheten |
| --- | --- |

M.B.902

| M.B.903 | Brister |
| --- | --- |

M.B.903

Tillägg I – Överenskommelse avseende fortsatt luftvärdighet

Tillägg II – Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1

Tillägg III – Granskningsbevis avseende luftvärdighet – EASA-blankett 15

Tillägg IV – Klass- och behörighetssystem för godkännande av underhållsorganisationer enligt kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)

Tillägg V – Godkännande av underhållsorganisationen enligt kapitel F i bilaga I (Del M)

Tillägg VI – Godkännande av organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet enligt kapitel G i bilaga I (Del M)

Tillägg VII – Komplicerade underhållsuppgifter

Tillägg VIII – Begränsat pilot-/ägarunderhåll”.

| 2. | Punkt 2 i punkt M.A.301 ska ersättas med följande:






  ”2. | åtgärda alla fel och skador som påverkar driftsäkerheten, i enlighet med tillämpliga data i punkt M.A.304 och/eller punkt M.A.401, med hänsyn tagen till, för alla stora luftfartyg eller luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter, minimiutrustningslistan (MEL) och listan över konfigurationsavvikelser (CDL), om sådana finns för den aktuella luftfartygstypen”, |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 2 i punkt M.A.301 ska ersättas med följande:

”2.

åtgärda alla fel och skador som påverkar driftsäkerheten, i enlighet med tillämpliga data i punkt M.A.304 och/eller punkt M.A.401, med hänsyn tagen till, för alla stora luftfartyg eller luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter, minimiutrustningslistan (MEL) och listan över konfigurationsavvikelser (CDL), om sådana finns för den aktuella luftfartygstypen”,

| 3. | Punkt M.A.305 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led a ska ersättas med följande:






  ”a) | Så snart något underhåll har slutförts ska tillhörande underhållsintyg enligt punkt M.A.801 eller 145.A.50 föras in i luftfartygets dokumentation för fortsatt luftvärdighet. Varje uppgift ska föras in så snart som möjligt, dock senast 30 dagar efter den dag då underhållet utförts”, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Punkt M.A.305 ska ändras på följande sätt:

i)

Led a ska ersättas med följande:

”a)

Så snart något underhåll har slutförts ska tillhörande underhållsintyg enligt punkt M.A.801 eller 145.A.50 föras in i luftfartygets dokumentation för fortsatt luftvärdighet. Varje uppgift ska föras in så snart som möjligt, dock senast 30 dagar efter den dag då underhållet utförts”,

| ii) | Led e ska ersättas med följande:






  ”e) | Utöver intyget om auktoriserat underhåll/tillverkning enligt EASA blankett 1 eller likvärdig handling ska följande information som är relevant för varje installerad komponent (motor, propeller, motormodul eller komponenter med begränsad driftslivslängd) föras in i lämplig motor- eller propellerloggbok, loggkort för motormodul eller loggkort för komponent med begränsad driftslivslängd:






  1. | Beteckning för komponenten. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Led e ska ersättas med följande:

”e)

Utöver intyget om auktoriserat underhåll/tillverkning enligt EASA blankett 1 eller likvärdig handling ska följande information som är relevant för varje installerad komponent (motor, propeller, motormodul eller komponenter med begränsad driftslivslängd) föras in i lämplig motor- eller propellerloggbok, loggkort för motormodul eller loggkort för komponent med begränsad driftslivslängd:

1.

Beteckning för komponenten.

| 2. | Typ, serienummer och registrering, i förekommande fall, för det luftfartyg, den motor, propeller, motormodul eller komponent med begränsad driftslivslängd på vilket eller vilken den aktuella komponenten har monterats, tillsammans med referenser till komponentens installation och demontering. |
| --- | --- |

2.

Typ, serienummer och registrering, i förekommande fall, för det luftfartyg, den motor, propeller, motormodul eller komponent med begränsad driftslivslängd på vilket eller vilken den aktuella komponenten har monterats, tillsammans med referenser till komponentens installation och demontering.

| 3. | Datum, tillsammans med komponentens totala sammanlagda flygtid och/eller antal flygningar och/eller landningar och/eller kalendertid, beroende på vilket som är tillämpligt. |
| --- | --- |

3.

Datum, tillsammans med komponentens totala sammanlagda flygtid och/eller antal flygningar och/eller landningar och/eller kalendertid, beroende på vilket som är tillämpligt.

| 4. | Aktuell information enligt led d ovan som är tillämplig för komponenten.”; |
| --- | --- |

4.

Aktuell information enligt led d ovan som är tillämplig för komponenten.”;

| iii) | Led h ska ersättas med följande:






  ”h) | En ägare eller operatör ska se till att ett system har upprättats för att förvara följande dokumentation under de tider som anges:






  1. | All detaljerad underhållsdokumentation som avser luftfartyget och varje installerad komponent med begränsad livslängd, fram till dess att denna dokumentation ersätts med ny information av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad, dock under minst 36 månader efter det att luftfartyget eller komponenten har godkänts. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Led h ska ersättas med följande:

”h)

En ägare eller operatör ska se till att ett system har upprättats för att förvara följande dokumentation under de tider som anges:

1.

All detaljerad underhållsdokumentation som avser luftfartyget och varje installerad komponent med begränsad livslängd, fram till dess att denna dokumentation ersätts med ny information av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad, dock under minst 36 månader efter det att luftfartyget eller komponenten har godkänts.

| 2. | Den totala gångtiden (timmar, kalendertid, antal flygningar och landningar) för luftfartyget och alla komponenter med begränsad driftslivslängd under minst tolv månader efter det att luftfartyget eller komponenten permanent har tagits ur drift. |
| --- | --- |

2.

Den totala gångtiden (timmar, kalendertid, antal flygningar och landningar) för luftfartyget och alla komponenter med begränsad driftslivslängd under minst tolv månader efter det att luftfartyget eller komponenten permanent har tagits ur drift.

| 3. | Gångtiden (timmar, kalendertid, antal flygningar och landningar) beroende vad som är tillämpligt, efter senaste planerade underhåll av den komponent som har en begränsad driftslivslängd, åtminstone till dess att det planerade underhållet av komponenten har ersatts av ett annat planerat underhåll av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad. |
| --- | --- |

3.

Gångtiden (timmar, kalendertid, antal flygningar och landningar) beroende vad som är tillämpligt, efter senaste planerade underhåll av den komponent som har en begränsad driftslivslängd, åtminstone till dess att det planerade underhållet av komponenten har ersatts av ett annat planerat underhåll av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad.

| 4. | Aktuell status beträffande uppfyllandet av kraven i underhållsprogrammet, så att överensstämmelse kan fastställas med det godkända underhållsprogrammet för luftfartyget, åtminstone till dess att det planerade underhållet av luftfartyget eller komponenten har ersatts av ett annat planerat underhåll av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad. |
| --- | --- |

4.

Aktuell status beträffande uppfyllandet av kraven i underhållsprogrammet, så att överensstämmelse kan fastställas med det godkända underhållsprogrammet för luftfartyget, åtminstone till dess att det planerade underhållet av luftfartyget eller komponenten har ersatts av ett annat planerat underhåll av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad.

| 5. | Aktuell status beträffande luftvärdighetsdirektiv tillämpliga på luftfartyget och komponenterna under åtminstone tolv månader efter det att luftfartyget eller komponenten permanent har tagits ur tjänst. |
| --- | --- |

5.

Aktuell status beträffande luftvärdighetsdirektiv tillämpliga på luftfartyget och komponenterna under åtminstone tolv månader efter det att luftfartyget eller komponenten permanent har tagits ur tjänst.

| 6. | Detaljerad information om aktuella modifieringar och reparationer på luftfartyget, motor(er), propeller/propellrar och alla övriga komponenter som är viktiga för flygsäkerheten under åtminstone tolv månader efter det att de permanent har tagits ur tjänst.”; |
| --- | --- |

6.

Detaljerad information om aktuella modifieringar och reparationer på luftfartyget, motor(er), propeller/propellrar och alla övriga komponenter som är viktiga för flygsäkerheten under åtminstone tolv månader efter det att de permanent har tagits ur tjänst.”;

| 4. | Punkt 1 i punkt M.A.401 b ska ersättas med följande:






  ”1. | varje tillämpligt krav, förfarande, standard eller information som har utfärdats av den behöriga myndigheten eller byrån,”. |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 1 i punkt M.A.401 b ska ersättas med följande:

”1.

varje tillämpligt krav, förfarande, standard eller information som har utfärdats av den behöriga myndigheten eller byrån,”.

| 5. | Punkt M.A.503 ska ersättas med följande:
  ”M.A.503   Komponenter med begränsad driftslivslängd







  a) | Installerade komponenter med begränsad driftslivslängd får inte överskrida den godkända gränsen för driftslivslängden enligt det godkända underhållsprogrammet och luftvärdighetsdirektiven, förutom enligt vad som anges i punkt M.A.504 c. |
| --- | --- | --- |

5.

Punkt M.A.503 ska ersättas med följande:

”M.A.503   Komponenter med begränsad driftslivslängd

a)

Installerade komponenter med begränsad driftslivslängd får inte överskrida den godkända gränsen för driftslivslängden enligt det godkända underhållsprogrammet och luftvärdighetsdirektiven, förutom enligt vad som anges i punkt M.A.504 c.

| b) | Den godkända begränsade driftslivslängden ska uttryckas i kalendertid, flygtimmar, landningar eller flygningar, beroende på vad som är lämpligt. |
| --- | --- |

b)

Den godkända begränsade driftslivslängden ska uttryckas i kalendertid, flygtimmar, landningar eller flygningar, beroende på vad som är lämpligt.

| c) | Vid utgången av den godkända driftslivslängden måste komponenten demonteras från luftfartyget för underhåll eller för bortskaffning om det rör sig om en komponent med certifierad driftslivslängd.”; |
| --- | --- |

c)

Vid utgången av den godkända driftslivslängden måste komponenten demonteras från luftfartyget för underhåll eller för bortskaffning om det rör sig om en komponent med certifierad driftslivslängd.”;

| 6. | Punkt M.A.602 ska ersättas med följande:
  ”M.A.602   Ansökan

  En ansökan om utfärdande eller ändring av ett godkännande för en underhållsorganisation ska lämnas på en blankett och på ett sådant sätt som fastställts av den behöriga myndigheten”. |
| --- | --- |

6.

Punkt M.A.602 ska ersättas med följande:

”M.A.602   Ansökan

En ansökan om utfärdande eller ändring av ett godkännande för en underhållsorganisation ska lämnas på en blankett och på ett sådant sätt som fastställts av den behöriga myndigheten”.

| 7. | Punkt M.A.603 ska ersättas med följande:
  ”M.A.603   Godkännandets omfattning







  a) | En organisation som ägnar sig åt verksamhet som omfattas av detta kapitel får inte utöva denna verksamhet utan godkännande från den behöriga myndigheten. I tillägg V till bilaga I (Del M) finns en förlaga till certifikat för sådant godkännande. |
| --- | --- | --- |

7.

Punkt M.A.603 ska ersättas med följande:

”M.A.603   Godkännandets omfattning

a)

En organisation som ägnar sig åt verksamhet som omfattas av detta kapitel får inte utöva denna verksamhet utan godkännande från den behöriga myndigheten. I tillägg V till bilaga I (Del M) finns en förlaga till certifikat för sådant godkännande.

| b) | Den handbok som avses i punkt M.A.604 ska specificera det arbetsområde som ska anses omfattas av godkännandet. I tillägg IV till bilaga I (Del M) definieras alla klasser och behörigheter som är möjliga enligt kapitel F. |
| --- | --- |

b)

Den handbok som avses i punkt M.A.604 ska specificera det arbetsområde som ska anses omfattas av godkännandet. I tillägg IV till bilaga I (Del M) definieras alla klasser och behörigheter som är möjliga enligt kapitel F.

| c) | En godkänd underhållsorganisation får, i överensstämmelse med underhållsdata, tillverka ett begränsat sortiment av delar enligt specifikation i underhållsorganisationens handbok för användning under det pågående arbetet inom sina egna anläggningar.” |
| --- | --- |

c)

En godkänd underhållsorganisation får, i överensstämmelse med underhållsdata, tillverka ett begränsat sortiment av delar enligt specifikation i underhållsorganisationens handbok för användning under det pågående arbetet inom sina egna anläggningar.”

| 8. | Punkt M.A.614 c ska ersättas med följande:






  ”c) | Den godkända underhållsorganisationen ska spara ett exemplar av all underhållsdokumentation och alla tillhörande underhållsdata under tre år från det datum när det luftfartyg eller den luftfartygskomponent som arbetet avser godkändes av underhållsorganisationen.






  1. | Dokumentationen enligt denna punkt ska förvaras på ett sätt som skyddar mot skada, ändring och stöld. |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Punkt M.A.614 c ska ersättas med följande:

”c)

Den godkända underhållsorganisationen ska spara ett exemplar av all underhållsdokumentation och alla tillhörande underhållsdata under tre år från det datum när det luftfartyg eller den luftfartygskomponent som arbetet avser godkändes av underhållsorganisationen.

1.

Dokumentationen enligt denna punkt ska förvaras på ett sätt som skyddar mot skada, ändring och stöld.

| 2. | All datormaskinvara som används för att säkerställa backup ska förvaras på annan plats än den som innehåller arbetsdata och i en miljö som säkerställer dess fortsatt goda skick. |
| --- | --- |

2.

All datormaskinvara som används för att säkerställa backup ska förvaras på annan plats än den som innehåller arbetsdata och i en miljö som säkerställer dess fortsatt goda skick.

| 3. | Om en godkänd underhållsorganisation upphör med sin verksamhet ska all sparad underhållsdokumentation som omfattar de senaste tre åren lämnas till den siste ägaren av eller kunden till respektive luftfartyg eller komponent eller förvaras på det sätt som anges av den behöriga myndigheten.”; |
| --- | --- |

3.

Om en godkänd underhållsorganisation upphör med sin verksamhet ska all sparad underhållsdokumentation som omfattar de senaste tre åren lämnas till den siste ägaren av eller kunden till respektive luftfartyg eller komponent eller förvaras på det sätt som anges av den behöriga myndigheten.”;

| 9. | Punkt M.A.702 ska ersättas med följande:
  ”M.A.702   Ansökan

  En ansökan om utfärdande eller ändring av ett godkännande för en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska lämnas på en blankett och på ett sådant sätt som fastställts av den behöriga myndigheten.” |
| --- | --- |

9.

Punkt M.A.702 ska ersättas med följande:

”M.A.702   Ansökan

En ansökan om utfärdande eller ändring av ett godkännande för en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska lämnas på en blankett och på ett sådant sätt som fastställts av den behöriga myndigheten.”

| 10. | Punkt M.A.704 a ska ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 4 ska ersättas med följande:






  ”4. | ett organisationsschema som visar ansvarsfördelningen mellan de personer som åsyftas i punkterna M.A.706 a, M.A.706 c, M.A.706 d och M.A.706 i,” |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Punkt M.A.704 a ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 4 ska ersättas med följande:

”4.

ett organisationsschema som visar ansvarsfördelningen mellan de personer som åsyftas i punkterna M.A.706 a, M.A.706 c, M.A.706 d och M.A.706 i,”

| ii) | Punkt 5 ska ersättas med följande:






  ”5. | en förteckning över personal för granskning av luftvärdigheten enligt punkt M.A.707 med specificering, när så är tillämpligt, av den personal som har tillstånd att utfärda flygtillstånd enligt punkt M.A.711 c,” |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.

en förteckning över personal för granskning av luftvärdigheten enligt punkt M.A.707 med specificering, när så är tillämpligt, av den personal som har tillstånd att utfärda flygtillstånd enligt punkt M.A.711 c,”

| 11. | I punkt M.A.706 ska följande införas som led k:






  ”k) | För alla stora luftfartyg och för luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter ska organisationen fastställa och kontrollera kompetensen hos den personal som är engagerad i fortsatt luftvärdighet, granskning av luftvärdighet och/eller kvalitetsrevisioner enligt ett förfarande och en standard som godkänts av den behöriga myndigheten.” |
| --- | --- | --- |

11.

I punkt M.A.706 ska följande införas som led k:

”k)

För alla stora luftfartyg och för luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter ska organisationen fastställa och kontrollera kompetensen hos den personal som är engagerad i fortsatt luftvärdighet, granskning av luftvärdighet och/eller kvalitetsrevisioner enligt ett förfarande och en standard som godkänts av den behöriga myndigheten.”

| 12. | Punkt M.A.707 a ska ersättas med följande:






  ”a) | För att bli godkänd för att utföra luftvärdighetsgranskningar och, i förekommande fall, utfärda flygtillstånd ska en godkänd organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten förfoga över lämplig personal för granskning av luftvärdigheten för att utfärda granskningsbevis avseende luftvärdighet eller rekommendationer enligt kapitel I avsnitt A och, i tillämpliga fall, för att utfärda flygtillstånd enligt punkt M.A.711 c:






  1. | För alla luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter och luftfartyg med en maximal startmassa på mer än 2 730 kg, förutom ballonger, ska denna personal ha






  a) | minst fem års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

12.

Punkt M.A.707 a ska ersättas med följande:

”a)

För att bli godkänd för att utföra luftvärdighetsgranskningar och, i förekommande fall, utfärda flygtillstånd ska en godkänd organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten förfoga över lämplig personal för granskning av luftvärdigheten för att utfärda granskningsbevis avseende luftvärdighet eller rekommendationer enligt kapitel I avsnitt A och, i tillämpliga fall, för att utfärda flygtillstånd enligt punkt M.A.711 c:

1.

För alla luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter och luftfartyg med en maximal startmassa på mer än 2 730 kg, förutom ballonger, ska denna personal ha

a)

minst fem års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet,

| b) | lämpligt certifikat enligt bilaga III (Del 66) eller en flygteknisk ingenjörsexamen eller motsvarande, |
| --- | --- |

b)

lämpligt certifikat enligt bilaga III (Del 66) eller en flygteknisk ingenjörsexamen eller motsvarande,

| c) | formell utbildning för underhåll av flygmateriel, |
| --- | --- |

c)

formell utbildning för underhåll av flygmateriel,

| d) | en tjänst inom den godkända organisationen med lämpligt ansvarsområde. |
| --- | --- |

d)

en tjänst inom den godkända organisationen med lämpligt ansvarsområde.

| e) | Trots leden a–d kan de krav som anges i punkt M.A.707 a.1 b ersättas av fem års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet utöver dem som redan krävs enligt punkt M.A.707 a.1 a. |
| --- | --- |

e)

Trots leden a–d kan de krav som anges i punkt M.A.707 a.1 b ersättas av fem års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet utöver dem som redan krävs enligt punkt M.A.707 a.1 a.

| 2. | För luftfartyg som inte används för kommersiella lufttransporter och som har en maximal startmassa på 2 730 kg eller mindre, samt ballonger, ska denna personal ha






  a) | minst tre års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet, |
| --- | --- | --- |

2.

För luftfartyg som inte används för kommersiella lufttransporter och som har en maximal startmassa på 2 730 kg eller mindre, samt ballonger, ska denna personal ha

a)

minst tre års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet,

| b) | lämpligt certifikat enligt bilaga III (Del 66) eller en flygteknisk ingenjörsexamen eller motsvarande, |
| --- | --- |

b)

lämpligt certifikat enligt bilaga III (Del 66) eller en flygteknisk ingenjörsexamen eller motsvarande,

| c) | lämplig utbildning för underhåll av flygmateriel, |
| --- | --- |

c)

lämplig utbildning för underhåll av flygmateriel,

| d) | en tjänst inom den godkända organisationen med lämpligt ansvarsområde. |
| --- | --- |

d)

en tjänst inom den godkända organisationen med lämpligt ansvarsområde.

| e) | Trots leden a–d kan de krav som anges i punkt M.A.707 a.2 b ersättas av fyra års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet utöver dem som redan krävs enligt punkt M.A.707 a.2 a”. |
| --- | --- |

e)

Trots leden a–d kan de krav som anges i punkt M.A.707 a.2 b ersättas av fyra års erfarenhet av fortsatt luftvärdighet utöver dem som redan krävs enligt punkt M.A.707 a.2 a”.

| 13. | Punkt M.A.710 ska ersättas med följande:
  ”M.A.710   Granskning av luftvärdighet







  a) | För att uppfylla kraven på en luftvärdighetsgranskning av ett luftfartyg enligt punkt M.A.901 ska en fullständig dokumenterad granskning av luftfartygets dokumentation utföras av den godkända organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten för att säkerställa att






  1. | skrovets, motorns och propellerns flygtimmar och tillhörande antal flygningar har registrerats korrekt, |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Punkt M.A.710 ska ersättas med följande:

”M.A.710   Granskning av luftvärdighet

a)

För att uppfylla kraven på en luftvärdighetsgranskning av ett luftfartyg enligt punkt M.A.901 ska en fullständig dokumenterad granskning av luftfartygets dokumentation utföras av den godkända organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten för att säkerställa att

1.

skrovets, motorns och propellerns flygtimmar och tillhörande antal flygningar har registrerats korrekt,

| 2. | flyghandboken är tillämplig för luftfartygets konfiguration och avspeglar senaste revideringsstatus, |
| --- | --- |

2.

flyghandboken är tillämplig för luftfartygets konfiguration och avspeglar senaste revideringsstatus,

| 3. | allt underhåll som ska utföras på luftfartyget enligt det godkända underhållsprogrammet har utförts, |
| --- | --- |

3.

allt underhåll som ska utföras på luftfartyget enligt det godkända underhållsprogrammet har utförts,

| 4. | alla kända fel har åtgärdats eller, i tillämpliga fall, senarelagts på ett kontrollerat sätt, |
| --- | --- |

4.

alla kända fel har åtgärdats eller, i tillämpliga fall, senarelagts på ett kontrollerat sätt,

| 5. | alla tillämpliga luftvärdighetsdirektiv har tillämpats och registrerats korrekt, |
| --- | --- |

5.

alla tillämpliga luftvärdighetsdirektiv har tillämpats och registrerats korrekt,

| 6. | alla modifieringar och reparationer som tillämpats på luftfartyget har registrerats och är godkända i enlighet med bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003, |
| --- | --- |

6.

alla modifieringar och reparationer som tillämpats på luftfartyget har registrerats och är godkända i enlighet med bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003,

| 7. | alla komponenter med begränsad driftslivslängd som är installerade på luftfartyget är korrekt identifierade, registrerade och att deras godkända driftslivslängd inte har överskridits, |
| --- | --- |

7.

alla komponenter med begränsad driftslivslängd som är installerade på luftfartyget är korrekt identifierade, registrerade och att deras godkända driftslivslängd inte har överskridits,

| 8. | allt underhåll har godkänts i enlighet med bilaga I (Del M), |
| --- | --- |

8.

allt underhåll har godkänts i enlighet med bilaga I (Del M),

| 9. | aktuell massa- och balansrapport avspeglar luftfartygets konfiguration och är giltig, |
| --- | --- |

9.

aktuell massa- och balansrapport avspeglar luftfartygets konfiguration och är giltig,

| 10. | luftfartyget svarar mot den senaste revideringen av dess typkonstruktion som har godkänts av byrån, |
| --- | --- |

10.

luftfartyget svarar mot den senaste revideringen av dess typkonstruktion som har godkänts av byrån,

| 11. | luftfartyget, om så krävs, har ett miljövärdighetsbevis som motsvarar luftfartygets aktuella konfiguration i enlighet med kapitel I i bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003. |
| --- | --- |

11.

luftfartyget, om så krävs, har ett miljövärdighetsbevis som motsvarar luftfartygets aktuella konfiguration i enlighet med kapitel I i bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.

| b) | Personalen för granskning av luftvärdigheten hos den godkända organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska göra en fysisk genomgång av luftfartyget. Vid denna genomgång ska den personal för granskning av luftvärdigheten som inte har lämpliga kvalifikationer enligt bilaga III (Del 66) biträdas av personal med sådana kvalifikationer. |
| --- | --- |

b)

Personalen för granskning av luftvärdigheten hos den godkända organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska göra en fysisk genomgång av luftfartyget. Vid denna genomgång ska den personal för granskning av luftvärdigheten som inte har lämpliga kvalifikationer enligt bilaga III (Del 66) biträdas av personal med sådana kvalifikationer.

| c) | Vid den fysiska genomgången av luftfartyget ska personalen för granskning av luftvärdigheten försäkra sig om att






  1. | alla erforderliga märkningar och skyltar sitter ordentligt på plats, |
| --- | --- | --- |

c)

Vid den fysiska genomgången av luftfartyget ska personalen för granskning av luftvärdigheten försäkra sig om att

1.

alla erforderliga märkningar och skyltar sitter ordentligt på plats,

| 2. | luftfartyget svarar mot sin godkända flyghandbok, |
| --- | --- |

2.

luftfartyget svarar mot sin godkända flyghandbok,

| 3. | luftfartygets konfiguration svarar mot den godkända dokumentationen, |
| --- | --- |

3.

luftfartygets konfiguration svarar mot den godkända dokumentationen,

| 4. | inga uppenbara fel kan konstateras, som inte har åtgärdats i enlighet med punkt M.A.403, |
| --- | --- |

4.

inga uppenbara fel kan konstateras, som inte har åtgärdats i enlighet med punkt M.A.403,

| 5. | inga skillnader kan konstateras mellan luftfartyget och den dokumenterade granskningen av dokumentationen enligt led a. |
| --- | --- |

5.

inga skillnader kan konstateras mellan luftfartyget och den dokumenterade granskningen av dokumentationen enligt led a.

| d) | Genom ett undantag från punkt M.A.901 a kan luftvärdighetsgranskningen tidigareläggas inom en tidrymd av maximalt nittio dagar utan att kontinuiteten i mönstret för luftvärdighetsgranskningen bryts, för att möjliggöra att den fysiska granskningen äger rum under en underhållskontroll. |
| --- | --- |

d)

Genom ett undantag från punkt M.A.901 a kan luftvärdighetsgranskningen tidigareläggas inom en tidrymd av maximalt nittio dagar utan att kontinuiteten i mönstret för luftvärdighetsgranskningen bryts, för att möjliggöra att den fysiska granskningen äger rum under en underhållskontroll.

| e) | Ett granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA-blankett 15b) eller en rekommendation om utfärdande av granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA-blankett 15a) enligt tillägg III till bilaga I (Del M) kan bara utfärdas






  1. | av behörig personal för granskning av luftvärdigheten som godkänts enligt punkt M.A.707 för den godkända organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten, eller av certifierande personal i de fall som anges i punkt M.A.901 g, |
| --- | --- | --- |

e)

Ett granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA-blankett 15b) eller en rekommendation om utfärdande av granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA-blankett 15a) enligt tillägg III till bilaga I (Del M) kan bara utfärdas

1.

av behörig personal för granskning av luftvärdigheten som godkänts enligt punkt M.A.707 för den godkända organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten, eller av certifierande personal i de fall som anges i punkt M.A.901 g,

| 2. | när det är konstaterat att luftvärdighetsgranskningen har genomförts fullt ut och att det inte finns några kända brister som kan äventyra flygsäkerheten. |
| --- | --- |

2.

när det är konstaterat att luftvärdighetsgranskningen har genomförts fullt ut och att det inte finns några kända brister som kan äventyra flygsäkerheten.

| f) | En kopia av alla granskningsbevis avseende luftvärdighet som utfärdats eller förlängts för ett luftfartyg ska inom 10 dagar skickas till den medlemsstat där luftfartyget är registrerat. |
| --- | --- |

f)

En kopia av alla granskningsbevis avseende luftvärdighet som utfärdats eller förlängts för ett luftfartyg ska inom 10 dagar skickas till den medlemsstat där luftfartyget är registrerat.

| g) | Luftvärdighetsgranskningar får inte läggas ut på underleverantör. |
| --- | --- |

g)

Luftvärdighetsgranskningar får inte läggas ut på underleverantör.

| h) | Om resultatet av luftvärdighetsgranskningen inte är övertygande ska den behöriga myndigheten informeras så snart som möjligt, dock senast inom 72 timmar från det att organisationen identifierat det problem som granskningen gäller.” |
| --- | --- |

h)

Om resultatet av luftvärdighetsgranskningen inte är övertygande ska den behöriga myndigheten informeras så snart som möjligt, dock senast inom 72 timmar från det att organisationen identifierat det problem som granskningen gäller.”

| 14. | Punkt M.A.711 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led a.1 ska ersättas med följande:






  ”1. | hantera den fortsatta luftvärdigheten hos luftfartyg enligt förteckningen i godkännandecertifikatet, utom luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter,”; |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Punkt M.A.711 ska ändras på följande sätt:

i)

Led a.1 ska ersättas med följande:

”1.

hantera den fortsatta luftvärdigheten hos luftfartyg enligt förteckningen i godkännandecertifikatet, utom luftfartyg som används för kommersiella lufttransporter,”;

| ii) | Följande led ska läggas till som led c:






  ”c) | En organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten vars godkännande omfattar de rättigheter som anges i punkt M.A.711 b kan dessutom godkännas för utfärdande av flygtillstånd enligt Del 21A.711 d i bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 för det specifika luftfartyg för vilket organisationen får utfärda granskningsbevis avseende luftvärdighet, om organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten kan intyga överensstämmelse med godkända flygförhållanden, enligt ett lämpligt godkänt förfarande i den verkstadshandbok som avses i punkt M.A.704.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Följande led ska läggas till som led c:

”c)

En organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten vars godkännande omfattar de rättigheter som anges i punkt M.A.711 b kan dessutom godkännas för utfärdande av flygtillstånd enligt Del 21A.711 d i bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 för det specifika luftfartyg för vilket organisationen får utfärda granskningsbevis avseende luftvärdighet, om organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten kan intyga överensstämmelse med godkända flygförhållanden, enligt ett lämpligt godkänt förfarande i den verkstadshandbok som avses i punkt M.A.704.”

| 15. | Punkt M.A.714 ska ersättas med följande:
  ”M.A.714   Dokumentation







  a) | Organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska registrera alla uppgifter om utfört arbete. Den dokumentation som krävs enligt punkt M.A.305 och i tillämpliga fall enligt punkt M.A.306 ska sparas. |
| --- | --- | --- |

15.

Punkt M.A.714 ska ersättas med följande:

”M.A.714   Dokumentation

a)

Organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska registrera alla uppgifter om utfört arbete. Den dokumentation som krävs enligt punkt M.A.305 och i tillämpliga fall enligt punkt M.A.306 ska sparas.

| b) | Om organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten har rättigheter enligt punkt M.A.711 b ska den spara ett exemplar av varje rekommendation eller granskningsbevis avseende luftvärdighet som den utfärdat eller förlängt samt allt underlag. Dessutom ska organisationen spara ett exemplar av alla granskningsbevis avseende luftvärdighet som den har förlängt enligt de rättigheter som avses i punkt M.A.711 a.4. |
| --- | --- |

b)

Om organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten har rättigheter enligt punkt M.A.711 b ska den spara ett exemplar av varje rekommendation eller granskningsbevis avseende luftvärdighet som den utfärdat eller förlängt samt allt underlag. Dessutom ska organisationen spara ett exemplar av alla granskningsbevis avseende luftvärdighet som den har förlängt enligt de rättigheter som avses i punkt M.A.711 a.4.

| c) | Om organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten har rättigheter enligt punkt M.A.711 c ska den spara ett exemplar av varje flygtillstånd som den utfärdat enligt bestämmelserna i punkt 21A.729 i bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003. |
| --- | --- |

c)

Om organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten har rättigheter enligt punkt M.A.711 c ska den spara ett exemplar av varje flygtillstånd som den utfärdat enligt bestämmelserna i punkt 21A.729 i bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.

| d) | Organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska spara ett exemplar av alla dokument som avses i b och c under två år efter det att luftfartyget permanent har tagits ur drift. |
| --- | --- |

d)

Organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska spara ett exemplar av alla dokument som avses i b och c under två år efter det att luftfartyget permanent har tagits ur drift.

| e) | Dokumentationen ska förvaras på ett sätt som skyddar mot skador, ändring och stöld. |
| --- | --- |

e)

Dokumentationen ska förvaras på ett sätt som skyddar mot skador, ändring och stöld.

| f) | All datormaskinvara som används för att säkerställa backup ska förvaras på annan plats än den som innehåller arbetsdata och i en miljö som säkerställer dess fortsatt goda skick. |
| --- | --- |

f)

All datormaskinvara som används för att säkerställa backup ska förvaras på annan plats än den som innehåller arbetsdata och i en miljö som säkerställer dess fortsatt goda skick.

| g) | När ansvaret för ett luftfartygs fortsatta luftvärdighet överförs till en annan organisation eller person, ska all sparad dokumentation överföras till denna organisation eller person. De tidsperioder som föreskrivs för bevarande av dokumentation ska vara fortsatt tillämpliga för denna organisation eller person. |
| --- | --- |

g)

När ansvaret för ett luftfartygs fortsatta luftvärdighet överförs till en annan organisation eller person, ska all sparad dokumentation överföras till denna organisation eller person. De tidsperioder som föreskrivs för bevarande av dokumentation ska vara fortsatt tillämpliga för denna organisation eller person.

| h) | Om en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten upphör med sin verksamhet ska all sparad dokumentation överlåtas till ägaren av luftfartyget.”; |
| --- | --- |

h)

Om en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten upphör med sin verksamhet ska all sparad dokumentation överlåtas till ägaren av luftfartyget.”;

| 16. | Punkt 1 i punkt M.A.901 i ska ersättas med följande:






  ”1. | För luftfartyg som hanteras av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten och som godkänts i enlighet med avsnitt A kapitel G i denna bilaga (Del M) och är belägen i tredjeland”; |
| --- | --- | --- |

16.

Punkt 1 i punkt M.A.901 i ska ersättas med följande:

”1.

För luftfartyg som hanteras av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten och som godkänts i enlighet med avsnitt A kapitel G i denna bilaga (Del M) och är belägen i tredjeland”;

| 17. | Punkt M.A.905 c ska ersättas med följande:






  ”c) | Efter att ett meddelande om brister tagits emot i enlighet med M.B.303 ska den enligt punkt M.A.201 ansvariga personen eller organisationen fastställa en plan för korrigerande åtgärder och visa korrigerande åtgärder på ett för den behöriga myndigheten godtagbart sätt inom en tidsperiod som har överenskommits med denna myndighet, inklusive lämpliga korrigerande åtgärder för att undvika att bristen och dess grundorsak uppträder igen.”; |
| --- | --- | --- |

17.

Punkt M.A.905 c ska ersättas med följande:

”c)

Efter att ett meddelande om brister tagits emot i enlighet med M.B.303 ska den enligt punkt M.A.201 ansvariga personen eller organisationen fastställa en plan för korrigerande åtgärder och visa korrigerande åtgärder på ett för den behöriga myndigheten godtagbart sätt inom en tidsperiod som har överenskommits med denna myndighet, inklusive lämpliga korrigerande åtgärder för att undvika att bristen och dess grundorsak uppträder igen.”;

| 18. | Punkt 7 i M.B.104 d ska ersättas med följande:






  ”7. | alla dokument som har godkänts direkt av den behöriga myndigheten enligt bilaga I (Del M) eller bilaga III (EU-OPS) till förordning (EEG) nr 3922/91.”; |
| --- | --- | --- |

18.

Punkt 7 i M.B.104 d ska ersättas med följande:

”7.

alla dokument som har godkänts direkt av den behöriga myndigheten enligt bilaga I (Del M) eller bilaga III (EU-OPS) till förordning (EEG) nr 3922/91.”;

| 19. | Tillägg II ska ersättas med följande:

  ”Tillägg II

  Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1

  Dessa instruktioner gäller endast när EASA-blankett 1 används för underhåll. Se även tillägg I till bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 som täcker användningen av EASA-blankett 1 för tillverkning.
  1.   SYFTE OCH ANVÄNDNING






  1.1 | Det huvudsakliga syftet med intyget är att intyga luftvärdigheten efter underhållsarbete som utförts på produkter, delar och anordningar (nedan kallade artiklar). |
| --- | --- | --- |

19.

Tillägg II ska ersättas med följande:

”Tillägg II

Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1

Dessa instruktioner gäller endast när EASA-blankett 1 används för underhåll. Se även tillägg I till bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 som täcker användningen av EASA-blankett 1 för tillverkning.

1.   SYFTE OCH ANVÄNDNING

1.1

Det huvudsakliga syftet med intyget är att intyga luftvärdigheten efter underhållsarbete som utförts på produkter, delar och anordningar (nedan kallade artiklar).

| 1.2 | Sambandet mellan intyget och artiklarna ska fastställas. Den som utfärdar intyget ska spara ett intyg på ett sätt som medger kontroll av de ursprungliga uppgifterna. |
| --- | --- |

1.2

Sambandet mellan intyget och artiklarna ska fastställas. Den som utfärdar intyget ska spara ett intyg på ett sätt som medger kontroll av de ursprungliga uppgifterna.

| 1.3 | Intyget accepteras av många luftvärdighetsmyndigheter, men detta kan vara beroende av bilaterala avtal och/eller luftvärdighetsmyndighetens policy. Med uttrycket ”godkända konstruktionsdata” i detta intyg avses därför data som är godkända av luftvärdighetsmyndigheten i importlandet. |
| --- | --- |

1.3

Intyget accepteras av många luftvärdighetsmyndigheter, men detta kan vara beroende av bilaterala avtal och/eller luftvärdighetsmyndighetens policy. Med uttrycket ”godkända konstruktionsdata” i detta intyg avses därför data som är godkända av luftvärdighetsmyndigheten i importlandet.

| 1.4 | Intyget är inte en följesedel eller fraktsedel. |
| --- | --- |

1.4

Intyget är inte en följesedel eller fraktsedel.

| 1.5 | Intyget får inte användas för att intyga luftvärdighet av luftfartyg. |
| --- | --- |

1.5

Intyget får inte användas för att intyga luftvärdighet av luftfartyg.

| 1.6 | Intyget i sig innebär inte ett godkännande för installering av artikeln på ett specifikt luftfartyg eller en specifik motor eller propeller utan hjälper bara slutanvändaren att avgöra artikelns luftvärdighetsstatus. |
| --- | --- |

1.6

Intyget i sig innebär inte ett godkännande för installering av artikeln på ett specifikt luftfartyg eller en specifik motor eller propeller utan hjälper bara slutanvändaren att avgöra artikelns luftvärdighetsstatus.

| 1.7 | Det är inte tillåtet att blanda artiklar som är godkända med avseende på tillverkning och artiklar som är godkända med avseende på underhåll på samma intyg. |
| --- | --- |

1.7

Det är inte tillåtet att blanda artiklar som är godkända med avseende på tillverkning och artiklar som är godkända med avseende på underhåll på samma intyg.

2.   ALLMÄNT

| 2.1 | Intyget ska överensstämma med formatet i den bifogade blanketten inklusive numreringen av rutorna och varje rutas placering. Storleken på rutorna får emellertid ändras för att passa den enskilda tillämpningen, så länge intyget fortfarande går att känna igen. |
| --- | --- |

2.1

Intyget ska överensstämma med formatet i den bifogade blanketten inklusive numreringen av rutorna och varje rutas placering. Storleken på rutorna får emellertid ändras för att passa den enskilda tillämpningen, så länge intyget fortfarande går att känna igen.

| 2.2 | Intyget ska vara utformat i liggande format, men storleken får ökas eller minskas betydligt så länge som intyget fortfarande går att känna igen och texten är läslig. Rådfråga i tveksamma fall den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

2.2

Intyget ska vara utformat i liggande format, men storleken får ökas eller minskas betydligt så länge som intyget fortfarande går att känna igen och texten är läslig. Rådfråga i tveksamma fall den behöriga myndigheten.

| 2.3 | Ansvarsdeklarationen för användaren/installatören kan placeras på valfri sida av blanketten. |
| --- | --- |

2.3

Ansvarsdeklarationen för användaren/installatören kan placeras på valfri sida av blanketten.

| 2.4 | Allt tryck ska vara tydligt och läsbart, för att göra läsningen enkel. |
| --- | --- |

2.4

Allt tryck ska vara tydligt och läsbart, för att göra läsningen enkel.

| 2.5 | Intyget får antingen vara förtryckt eller framställt via dator men i båda fallen måste trycket i linjer och tecken vara tydligt och läsbart och överensstämma med det fastställda formatet. |
| --- | --- |

2.5

Intyget får antingen vara förtryckt eller framställt via dator men i båda fallen måste trycket i linjer och tecken vara tydligt och läsbart och överensstämma med det fastställda formatet.

| 2.6 | Intyget bör vara skrivet på engelska och i relevanta fall på ett eller flera andra språk. |
| --- | --- |

2.6

Intyget bör vara skrivet på engelska och i relevanta fall på ett eller flera andra språk.

| 2.7 | De uppgifter som skrivs in i intyget får antingen vara skrivna på maskin/dator eller handskrivna med tryckbokstäver och ska vara lätta att läsa. |
| --- | --- |

2.7

De uppgifter som skrivs in i intyget får antingen vara skrivna på maskin/dator eller handskrivna med tryckbokstäver och ska vara lätta att läsa.

| 2.8 | Användning av förkortningar ska begränsas till ett minimum för att underlätta läsbarheten. |
| --- | --- |

2.8

Användning av förkortningar ska begränsas till ett minimum för att underlätta läsbarheten.

| 2.9 | Det tomma utrymmet på intygets baksida får användas av den som utfärdar intyget för eventuella ytterligare upplysningar men får inte innefatta någon certifieringsuppgift. Om baksidan av intyget används måste detta anges i lämplig ruta på intygets framsida. |
| --- | --- |

2.9

Det tomma utrymmet på intygets baksida får användas av den som utfärdar intyget för eventuella ytterligare upplysningar men får inte innefatta någon certifieringsuppgift. Om baksidan av intyget används måste detta anges i lämplig ruta på intygets framsida.

3.   KOPIOR

| 3.1 | Det finns ingen begränsning för hur många kopior av intyget som skickas till kunden eller som behålls av den som utfärdar intyget. |
| --- | --- |

3.1

Det finns ingen begränsning för hur många kopior av intyget som skickas till kunden eller som behålls av den som utfärdar intyget.

4.   FEL I INTYGET

| 4.1 | Om en slutanvändare hittar fel i intyget måste detta påpekas skriftligen till den som utfärdat intyget. Utfärdaren får utfärda ett nytt intyg endast om felet eller felen kan bekräftas och rättas till. |
| --- | --- |

4.1

Om en slutanvändare hittar fel i intyget måste detta påpekas skriftligen till den som utfärdat intyget. Utfärdaren får utfärda ett nytt intyg endast om felet eller felen kan bekräftas och rättas till.

| 4.2 | Det nya intyget måste ha ett nytt spårningsnummer, ny underskrift och nytt datum. |
| --- | --- |

4.2

Det nya intyget måste ha ett nytt spårningsnummer, ny underskrift och nytt datum.

| 4.3 | Ansökan om ett nytt intyg kan efterkommas utan att artikelns eller artiklarnas skick kontrolleras på nytt. Det nya intyget är inte en förklaring om artikelns aktuella skick utan ska hänvisa till det föregående intyget i ruta 12 med orden: ”Med detta intyg korrigeras fel(en) i ruta [ange vilken eller vilka rutor som korrigerats] i intyg [ange det ursprungliga intygets spårningsnummer] av den [ange det ursprungliga intygets utfärdandedatum] och omfattar inte överensstämmelse/skick/godkännande för användning”. Båda intygen ska sparas under den tidsperiod som gäller för det ursprungliga intyget. |
| --- | --- |

4.3

Ansökan om ett nytt intyg kan efterkommas utan att artikelns eller artiklarnas skick kontrolleras på nytt. Det nya intyget är inte en förklaring om artikelns aktuella skick utan ska hänvisa till det föregående intyget i ruta 12 med orden: ”Med detta intyg korrigeras fel(en) i ruta [ange vilken eller vilka rutor som korrigerats] i intyg [ange det ursprungliga intygets spårningsnummer] av den [ange det ursprungliga intygets utfärdandedatum] och omfattar inte överensstämmelse/skick/godkännande för användning”. Båda intygen ska sparas under den tidsperiod som gäller för det ursprungliga intyget.

5.   ANVISNINGAR TILL UTFÄRDAREN AV INTYGET

Ruta 1   Godkännande behörig myndighet/land

Ange den behöriga myndighetens namn och land under vars jurisdiktion intyget är utfärdat. Om den behöriga myndigheten är byrån ska bara EASA anges.

Ruta 2   EASA-blankett 1 – rubrik

Ruta 3   Blankettens spårningsnummer

Ange det unika nummer som tagits fram genom numreringssystemet eller numreringsförfarandet hos den organisation som anges i ruta 4. Spårningsnumret kan bestå av både bokstäver och siffror.

Ruta 4   Organisationens namn och adress

Ange fullständigt namn och adress till den godkända organisation (se EASA-blankett 3) som godkänner det arbete som omfattas av intyget. Logotyper och liknande är tillåtet om de ryms inom rutan.

Ruta 5   Arbetsorder/kontrakt/faktura

För att underlätta kundens spårning av artiklarna anges här nummer på arbetsorder, kontrakt, faktura eller liknande referensnummer.

Ruta 6   Artikel

Ange linjeartikelnummer om intyget omfattar mer än en linjeartikel. Rutan medger enkla korsreferenser till ruta 12 Anmärkningar.

Ruta 7   Beskrivning

Ange artikelns namn eller en beskrivning av den. Använd i första hand de benämningar som används i instruktioner för fortsatt luftvärdighet eller underhållsdata (t.ex. den illustrerade reservdelskatalogen, luftfartygets underhållshandbok, servicebulletinen, handboken för komponentunderhåll).

Ruta 8   Artikelnummer

Ange det artikelnummer som finns på artikeln eller etiketten/förpackningen. För motor eller propeller får typbeteckningen anges.

Ruta 9   Antal

Ange antalet artiklar.

Ruta 10   Serienummer

Om artiklarna enligt lag ska identifieras med serienummer ska detta anges här. Även andra serienummer som inte krävs enligt lag får anges här. Ange ”ej tillämpligt” om artikeln inte har något serienummer.

Ruta 11   Status/Arbete

Nedanstående ord i kursiv stil anger möjliga alternativ för ruta 11. Ange bara ett av orden – om flera är tillämpliga används det ord som bäst beskriver mesta delen av det arbete som utförts och artikelns status.

i)   Översedd. Översyn innebär en process som garanterar att artikeln till fullo överensstämmer med alla tillämpliga drifttoleranser som specificeras i typcertifikatsinnehavarens eller tillverkarens instruktioner för fortsatt luftvärdighet, eller i de uppgifter som godkänts eller godtagits av myndigheten. Artikeln har åtminstone monterats ned, rengjorts, inspekterats, vid behov reparerats, monterats samman och provats i enlighet med ovan specificerade uppgifter.

ii)   Reparerad. Åtgärdande av fel enligt tillämplig standard (1).

iii)   Inspekterad/provad. Undersökning, mätning osv. enligt tillämplig standard (1) (t.ex. visuell inspektion, funktionsprovning, bänkprovning osv.).

iv)   Modifierad. Ändring av en artikel så att den överensstämmer med en tillämplig standard (1).

Ruta 12   Anmärkningar

Beskriv arbetet som identifierats i ruta 11, antingen direkt eller med hänvisning till stöddokumentation, på det sätt som krävs för att användaren eller installatören ska kunna avgöra artikelns luftvärdighet i förhållande till det arbete som intygas. Vid behov kan ett separat blad användas och hänvisas till på EASA-blankett 1. Varje upplysning ska klart ange vilken eller vilka artiklar i ruta 6 den avser.

Exempel på upplysningar som ska lämnas i ruta 12:

| i) | Vilka underhållsdata som använts, inbegripet revideringsstatus och referens. |
| --- | --- |

i)

Vilka underhållsdata som använts, inbegripet revideringsstatus och referens.

| ii) | Överensstämmelse med luftvärdighetsdirektiv eller servicebulletiner. |
| --- | --- |

ii)

Överensstämmelse med luftvärdighetsdirektiv eller servicebulletiner.

| iii) | Utförda reparationer. |
| --- | --- |

iii)

Utförda reparationer.

| iv) | Utförda modifieringar. |
| --- | --- |

iv)

Utförda modifieringar.

| v) | Installerade utbytesdelar. |
| --- | --- |

v)

Installerade utbytesdelar.

| vi) | Status för delar med begränsad livslängd. |
| --- | --- |

vi)

Status för delar med begränsad livslängd.

| vii) | Avvikelser från kundens arbetsorder. |
| --- | --- |

vii)

Avvikelser från kundens arbetsorder.

| viii) | Underhållsförklaringar som uppfyller ett underhållskrav från en utländsk civil luftfartsmyndighet. |
| --- | --- |

viii)

Underhållsförklaringar som uppfyller ett underhållskrav från en utländsk civil luftfartsmyndighet.

| ix) | Information som behövs för transport av saknade delar eller montering efter leverans. |
| --- | --- |

ix)

Information som behövs för transport av saknade delar eller montering efter leverans.

| x) | Följande förklaring om underhållsintyg för komponenter som avses i punkt M.A.613, för underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med kapitel F i bilaga I (Del M):
  ”Intygar att, om inget annat anges i denna ruta, det arbete som anges i ruta 11 och som beskrivs i denna ruta har utförts i enlighet med kraven i avsnitt A kapitel F i bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 och att artikeln, vad beträffar detta arbete, anses vara driftsduglig. DETTA ÄR INTE ETT INTYG ENLIGT BILAGA II (DEL 145) TILL FÖRORDNING (EG) nr 2042/2003.” |
| --- | --- |

x)

Följande förklaring om underhållsintyg för komponenter som avses i punkt M.A.613, för underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med kapitel F i bilaga I (Del M):

”Intygar att, om inget annat anges i denna ruta, det arbete som anges i ruta 11 och som beskrivs i denna ruta har utförts i enlighet med kraven i avsnitt A kapitel F i bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 och att artikeln, vad beträffar detta arbete, anses vara driftsduglig. DETTA ÄR INTE ETT INTYG ENLIGT BILAGA II (DEL 145) TILL FÖRORDNING (EG) nr 2042/2003.”

Om uppgifterna skrivs ut från en elektronisk EASA-blankett 1, bör alla relevanta uppgifter som inte passar i andra rutor anges i denna ruta.

Rutorna 13a–13e

Allmänna krav för rutorna 13a–13e: Används inte för underhåll. Skugga, gör mörkare eller markera på annat sätt för att undvika att rutorna används av misstag eller på otillåtet sätt.

Ruta 14a

Kryssa i tillämpliga rutor och ange vilka bestämmelser som är tillämpliga på det utförda arbetet. Om rutan för ”andra bestämmelser specificerade i ruta 12” markeras ska de övriga luftvärdighetsmyndigheternas bestämmelser anges i ruta 12. Minst en ruta måste vara markerad, men båda kan markeras vid behov.

För allt underhåll som genomförts av underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A, kapitel F i bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska rutan för ”andra bestämmelser specificerade i ruta 12” kryssas och förklaringen om underhållsintyget göras i ruta 12. I sådana fall är intygsförklaringen ”såvida inte annat anges i denna ruta” avsedd att hantera följande situationer:

| a) | När underhållet inte har kunnat fullbordas. |
| --- | --- |

a)

När underhållet inte har kunnat fullbordas.

| b) | När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga I (Del M). |
| --- | --- |

b)

När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga I (Del M).

| c) | När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga I (Del M). I sådana fall ska den nationella föreskrift som tillämpas anges i ruta 12. |
| --- | --- |

c)

När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga I (Del M). I sådana fall ska den nationella föreskrift som tillämpas anges i ruta 12.

För allt underhåll som genomförts av underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A i bilaga II (Del 145) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska intygsförklaringen ”såvida inte annat anges i ruta 12” vara avsedd att hantera följande situationer:

| a) | När underhållet inte har kunnat fullbordas. |
| --- | --- |

a)

När underhållet inte har kunnat fullbordas.

| b) | När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga II (Del 145). |
| --- | --- |

b)

När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga II (Del 145).

| c) | När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga II (Del 145). I sådana fall ska den nationella föreskrift som tillämpas anges i ruta 12. |
| --- | --- |

c)

När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga II (Del 145). I sådana fall ska den nationella föreskrift som tillämpas anges i ruta 12.

Ruta 14b   Underskrift av behörig person

Här skriver den behöriga personen sin namnteckning. Endast personer som uttryckligen bemyndigats i enlighet med den behöriga myndighetens regler och policy får skriva sin namnteckning i denna ruta. För att underlätta igenkännandet får ett unikt nummer, som identifierar den bemyndigade personen, läggas till underskriften.

Ruta 14c   Referensnummer för intyg/godkännande

Ange referensnummer för intyget/godkännandet. Detta nummer tilldelas av den behöriga myndigheten.

Ruta 14d   Namnförtydligande

Ange, i läslig form, namnet på den person som undertecknar i ruta 14b.

Ruta 14e   Datum

Ange det datum då ruta 14b undertecknas. Datumet ska anges i följande format: dd = dag, två siffror; mmm = de första tre bokstäverna i månaden; åååå = årtal, fyra siffror

Förpliktelser för användare/installatör

Skriv följande förklaring på intyget för att göra slutanvändarna uppmärksamma på att de inte fritas från sitt ansvar beträffande installation och användning av alla artiklar som åtföljs av blanketten:

”DETTA INTYG UTGÖR INTE AUTOMATISKT NÅGOT TILLSTÅND ATT INSTALLERA.

I DE FALL ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN ARBETAR I ENLIGHET MED BESTÄMMELSER FRÅN EN ANNAN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET ÄN DEN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET SOM ANGES I RUTA 1, ÄR DET VÄSENTLIGT ATT ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN SER TILL ATT HANS/HENNES LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET ACCEPTERAR ARTIKLAR FRÅN DEN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET SOM ANGES I RUTA 1.

FÖRKLARINGEN I RUTORNA 13A OCH 14A UTGÖR INTE NÅGON CERTIFIERING AV INSTALLATIONEN. UNDER ALLA FÖRHÅLLANDEN SKA LUFTFARTYGETS UNDERHÅLLSDOKUMENTATION INNEHÅLLA EN CERTIFIERING AV INSTALLATIONEN SOM UTFÄRDATS AV ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN I ENLIGHET MED DE NATIONELLA BESTÄMMELSERNA INNAN LUFTFARTYGET FÅR TAS I BRUK.”

Image

| 20. | Tillägg III ska ersättas med följande:

  ”Tillägg III

  Granskningsbevis avseende luftvärdighet – EASA-blankett 15 |
| --- | --- |

20.

Tillägg III ska ersättas med följande:

”Tillägg III

Granskningsbevis avseende luftvärdighet – EASA-blankett 15

Image

Image

| 21. | Tillägg IV ska ersättas med följande:

  ”Tillägg IV

  Klass- och behörighetssystem som ska användas för godkännande av underhållsorganisationer enligt vad som avses i kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)







  1. | Förutom vad som anges för de minsta organisationerna under punkt 12 ger den tabell som avses i punkt 13 ett standardiserat system för godkännande av underhållsorganisationer enligt kapitel F i bilaga I (Del M) och bilaga II (Del 145). En organisation ska ges ett godkännande som sträcker sig från en enda klass och behörighet med begränsningar till samtliga klasser och behörigheter med begränsningar. |
| --- | --- | --- |

21.

Tillägg IV ska ersättas med följande:

”Tillägg IV

Klass- och behörighetssystem som ska användas för godkännande av underhållsorganisationer enligt vad som avses i kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)

1.

Förutom vad som anges för de minsta organisationerna under punkt 12 ger den tabell som avses i punkt 13 ett standardiserat system för godkännande av underhållsorganisationer enligt kapitel F i bilaga I (Del M) och bilaga II (Del 145). En organisation ska ges ett godkännande som sträcker sig från en enda klass och behörighet med begränsningar till samtliga klasser och behörigheter med begränsningar.

| 2. | Utöver tabellen som avses i punkt 13 måste den godkända underhållsorganisationen ange sitt arbetsområde i sin handbok/verkstadshandbok. Se även punkt 11. |
| --- | --- |

2.

Utöver tabellen som avses i punkt 13 måste den godkända underhållsorganisationen ange sitt arbetsområde i sin handbok/verkstadshandbok. Se även punkt 11.

| 3. | Inom de(n) klass(er) och behörighet(er) för godkännandet som beviljats av den behöriga myndigheten ska det arbetsområde som angivits i verkstadshandboken definiera de exakta begränsningarna för godkännandet. Det är därför nödvändigt att godkännandets klass(er) och behörighet(er) stämmer överens med organisationens arbetsområde. |
| --- | --- |

3.

Inom de(n) klass(er) och behörighet(er) för godkännandet som beviljats av den behöriga myndigheten ska det arbetsområde som angivits i verkstadshandboken definiera de exakta begränsningarna för godkännandet. Det är därför nödvändigt att godkännandets klass(er) och behörighet(er) stämmer överens med organisationens arbetsområde.

| 4. | Klassbehörighet kategori A innebär att den godkända underhållsorganisationen får utföra underhåll på ett luftfartyg och alla dess komponenter (inklusive motorer och/eller hjälpkraftaggregat [APU]) i enlighet med luftfartygets underhållsdata eller, om detta godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med komponentens underhållsdata, dock endast då komponenterna är monterade på luftfartyget. En sådan godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet A får emellertid tillfälligt demontera en komponent vid underhåll för att underlätta åtkomsten till komponenten, utom när sådan demontering gör det nödvändigt att utföra ytterligare underhåll som inte omfattas av bestämmelserna i denna punkt. Kontrollrutiner för detta ska anges i underhållsorganisationens verkstadshandbok och de ska godkännas av den behöriga myndigheten. Avsnittet med begränsningar specificerar omfattningen för sådant underhåll och anger därmed omfattningen för godkännandet. |
| --- | --- |

4.

Klassbehörighet kategori A innebär att den godkända underhållsorganisationen får utföra underhåll på ett luftfartyg och alla dess komponenter (inklusive motorer och/eller hjälpkraftaggregat [APU]) i enlighet med luftfartygets underhållsdata eller, om detta godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med komponentens underhållsdata, dock endast då komponenterna är monterade på luftfartyget. En sådan godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet A får emellertid tillfälligt demontera en komponent vid underhåll för att underlätta åtkomsten till komponenten, utom när sådan demontering gör det nödvändigt att utföra ytterligare underhåll som inte omfattas av bestämmelserna i denna punkt. Kontrollrutiner för detta ska anges i underhållsorganisationens verkstadshandbok och de ska godkännas av den behöriga myndigheten. Avsnittet med begränsningar specificerar omfattningen för sådant underhåll och anger därmed omfattningen för godkännandet.

| 5. | Klassbehörighet kategori B innebär att den godkända underhållsorganisationen får utföra underhåll på en icke installerad motor och/eller APU-enhet och motor- och/eller APU-komponenter i enlighet med motorns och/eller APU-enhetens underhållsdata eller, om detta överenskommits med den behöriga myndigheten, i enlighet med komponentens underhållsdata, dock endast då komponenterna är monterade på motorn eller APU-enheten. En sådan godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet B får emellertid tillfälligt demontera en komponent för underhåll för att underlätta åtkomsten till komponenten, utom när sådan demontering gör det nödvändigt att utföra ytterligare underhåll som inte omfattas av bestämmelserna i denna punkt. Avsnittet med begränsningar specificerar omfattningen för sådant underhåll och anger därmed omfattningen för godkännandet. En godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet B får också utföra underhåll på en installerad motor i samband med bas- och linjeunderhåll under förutsättning att det finns en kontrollrutin för detta i verkstadshandboken som ska godkännas av den behöriga myndigheten. Arbetsområdet som anges i verkstadshandboken ska innefatta sådan verksamhet i de fall den är tillåten av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

5.

Klassbehörighet kategori B innebär att den godkända underhållsorganisationen får utföra underhåll på en icke installerad motor och/eller APU-enhet och motor- och/eller APU-komponenter i enlighet med motorns och/eller APU-enhetens underhållsdata eller, om detta överenskommits med den behöriga myndigheten, i enlighet med komponentens underhållsdata, dock endast då komponenterna är monterade på motorn eller APU-enheten. En sådan godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet B får emellertid tillfälligt demontera en komponent för underhåll för att underlätta åtkomsten till komponenten, utom när sådan demontering gör det nödvändigt att utföra ytterligare underhåll som inte omfattas av bestämmelserna i denna punkt. Avsnittet med begränsningar specificerar omfattningen för sådant underhåll och anger därmed omfattningen för godkännandet. En godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet B får också utföra underhåll på en installerad motor i samband med bas- och linjeunderhåll under förutsättning att det finns en kontrollrutin för detta i verkstadshandboken som ska godkännas av den behöriga myndigheten. Arbetsområdet som anges i verkstadshandboken ska innefatta sådan verksamhet i de fall den är tillåten av den behöriga myndigheten.

| 6. | Klassbehörighet kategori C innebär att den godkända underhållsorganisationen får utföra underhåll på icke installerade komponenter (exklusive motorer och APU-enheter) avsedda för montering i luftfartyget eller på motorn/APU-enheten. Avsnittet med begränsningar specificerar omfattningen för sådant underhåll och anger därmed omfattningen för godkännandet. En godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet C får också utföra underhåll på en installerad komponent i samband med bas- och linjeunderhåll eller vid en underhållsanläggning för motorer/APU-enheter under förutsättning att det finns en kontrollrutin för detta i verkstadshandboken som ska godkännas av den behöriga myndigheten. Arbetsområdet som anges i verkstadshandboken ska innefatta sådan verksamhet i de fall den är tillåten av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

6.

Klassbehörighet kategori C innebär att den godkända underhållsorganisationen får utföra underhåll på icke installerade komponenter (exklusive motorer och APU-enheter) avsedda för montering i luftfartyget eller på motorn/APU-enheten. Avsnittet med begränsningar specificerar omfattningen för sådant underhåll och anger därmed omfattningen för godkännandet. En godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet C får också utföra underhåll på en installerad komponent i samband med bas- och linjeunderhåll eller vid en underhållsanläggning för motorer/APU-enheter under förutsättning att det finns en kontrollrutin för detta i verkstadshandboken som ska godkännas av den behöriga myndigheten. Arbetsområdet som anges i verkstadshandboken ska innefatta sådan verksamhet i de fall den är tillåten av den behöriga myndigheten.

| 7. | Klassbehörighet kategori D utgör en helt separat behörighet som inte nödvändigtvis är knuten till ett specifikt luftfartyg, en viss motor eller annan komponent. D1-behörigheten för oförstörande provning (NDT) behövs enbart för en godkänd underhållsorganisation som utför oförstörande provning som ett särskilt åtagande för en annan organisation. En godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet kategori A, B eller C får utan att de behöver ha klassbehörighet D1 utföra oförstörande provning på produkter som de underhåller, under förutsättning att verkstadshandboken innehåller rutiner för oförstörande provning. |
| --- | --- |

7.

Klassbehörighet kategori D utgör en helt separat behörighet som inte nödvändigtvis är knuten till ett specifikt luftfartyg, en viss motor eller annan komponent. D1-behörigheten för oförstörande provning (NDT) behövs enbart för en godkänd underhållsorganisation som utför oförstörande provning som ett särskilt åtagande för en annan organisation. En godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet kategori A, B eller C får utan att de behöver ha klassbehörighet D1 utföra oförstörande provning på produkter som de underhåller, under förutsättning att verkstadshandboken innehåller rutiner för oförstörande provning.

| 8. | För underhållsorganisationer som godkänts enligt bilaga II (Del 145), delas klassbehörighet A upp i bas- och linjeunderhåll. En sådan organisation kan godkännas för antingen basunderhåll eller linjeunderhåll eller för båda. Observera att även för en anläggning för linjeunderhåll som är belägen på en huvudanläggning för basunderhåll krävs det ett godkännande för linjeunderhåll. |
| --- | --- |

8.

För underhållsorganisationer som godkänts enligt bilaga II (Del 145), delas klassbehörighet A upp i bas- och linjeunderhåll. En sådan organisation kan godkännas för antingen basunderhåll eller linjeunderhåll eller för båda. Observera att även för en anläggning för linjeunderhåll som är belägen på en huvudanläggning för basunderhåll krävs det ett godkännande för linjeunderhåll.

| 9. | Avsnittet med begränsningar är avsett att ge de behöriga myndigheterna flexibilitet för att anpassa godkännandet till en viss organisation. Behörigheterna ska bara anges på godkännandet när de har begränsats i vederbörlig ordning. I den tabell som avses i punkt 13 anges de typer av begränsningar som är möjliga. Även om underhållsarbetena finns förtecknade sist i varje klassbehörighet är det godtagbart att lyfta fram underhållsuppgiften istället för typen eller tillverkaren av luftfartyg eller motor, om detta är lämpligare för organisationen (ett exempel skulle kunna vara installation och underhåll av avioniksystem). En sådan anteckning i avsnittet med begränsningar anger att underhållsorganisationen är godkänd för utförande av underhåll upp till och med denna särskilda typ eller uppgift. |
| --- | --- |

9.

Avsnittet med begränsningar är avsett att ge de behöriga myndigheterna flexibilitet för att anpassa godkännandet till en viss organisation. Behörigheterna ska bara anges på godkännandet när de har begränsats i vederbörlig ordning. I den tabell som avses i punkt 13 anges de typer av begränsningar som är möjliga. Även om underhållsarbetena finns förtecknade sist i varje klassbehörighet är det godtagbart att lyfta fram underhållsuppgiften istället för typen eller tillverkaren av luftfartyg eller motor, om detta är lämpligare för organisationen (ett exempel skulle kunna vara installation och underhåll av avioniksystem). En sådan anteckning i avsnittet med begränsningar anger att underhållsorganisationen är godkänd för utförande av underhåll upp till och med denna särskilda typ eller uppgift.

| 10. | När det hänvisas till serie, typ och grupp i avsnittet med begränsningar för klass A och B innebär serie en specifik typserie, t.ex. Airbus 300, 310 eller 319, Boeing 737-300-serien, RB211-524-serien, Cessna 150, Cessna 172, Beech 55-serien eller Continental O-200-serien osv.; typ innebär en specifik typ eller modell, t.ex. Airbus 310-240-typen, RB 211-524 B4-typen eller Cessna 172RG-typen – alla serie- eller typnummer får anges; grupp innebär t.ex. Cessna enmotoriga luftfartyg med kolvmotor eller Lycoming icke turboladdade kolvmotorer osv. |
| --- | --- |

10.

När det hänvisas till serie, typ och grupp i avsnittet med begränsningar för klass A och B innebär serie en specifik typserie, t.ex. Airbus 300, 310 eller 319, Boeing 737-300-serien, RB211-524-serien, Cessna 150, Cessna 172, Beech 55-serien eller Continental O-200-serien osv.; typ innebär en specifik typ eller modell, t.ex. Airbus 310-240-typen, RB 211-524 B4-typen eller Cessna 172RG-typen – alla serie- eller typnummer får anges; grupp innebär t.ex. Cessna enmotoriga luftfartyg med kolvmotor eller Lycoming icke turboladdade kolvmotorer osv.

| 11. | Om en lång kapacitetsförteckning används som ofta kan komma att ändras, så ska sådana ändringar göras i enlighet med det indirekta förfarande som avses i punkterna M.A.604 c och M.B.606 c eller 145.A.70 c och 145.B.40, beroende på vad som är tillämpligt. |
| --- | --- |

11.

Om en lång kapacitetsförteckning används som ofta kan komma att ändras, så ska sådana ändringar göras i enlighet med det indirekta förfarande som avses i punkterna M.A.604 c och M.B.606 c eller 145.A.70 c och 145.B.40, beroende på vad som är tillämpligt.

| 12. | En underhållsorganisation som har enbart en person anställd för att både planera och utföra allt underhåll kan endast ha ett begränsat antal behörigheter i godkännandet. De maximalt tillåtna gränserna är:







  KLASS | BEHÖRIGHET | BEGRÄNSNING |
| --- | --- | --- | --- |
| LUFTFARTYG | A2 FLYGPLAN UPP TILL OCH MED 5 700 KG | KOLVMOTORDRIVNA UPP TILL OCH MED 5 700 KG |
| LUFTFARTYG | A3 HELIKOPTRAR | ENMOTORIGA MED KOLVMOTOR UPP TILL OCH MED 3 175 KG |
| LUFTFARTYG | A4 FLYGPLAN FÖRUTOM A1, A2 OCH A3 | INGEN BEGRÄNSNING |
| MOTORER | B2 KOLV | MINDRE ÄN 450 HK |
| KOMPONENTER ANNAN BEHÖRIGHET ÄN KOMPLETTA MOTORER ELLER APU | C1 TILL C22 | I ENLIGHET MED KAPACITETSFÖRTECKNING |
| SPECIALISERAD | D1 NDT | METODER FÖR NDT SKA SPECIFICERAS. |

12.

En underhållsorganisation som har enbart en person anställd för att både planera och utföra allt underhåll kan endast ha ett begränsat antal behörigheter i godkännandet. De maximalt tillåtna gränserna är:

KLASS

BEHÖRIGHET

BEGRÄNSNING

LUFTFARTYG

A2 FLYGPLAN UPP TILL OCH MED 5 700 KG

KOLVMOTORDRIVNA UPP TILL OCH MED 5 700 KG

LUFTFARTYG

A3 HELIKOPTRAR

ENMOTORIGA MED KOLVMOTOR UPP TILL OCH MED 3 175 KG

LUFTFARTYG

A4 FLYGPLAN FÖRUTOM A1, A2 OCH A3

INGEN BEGRÄNSNING

MOTORER

B2 KOLV

MINDRE ÄN 450 HK

KOMPONENTER ANNAN BEHÖRIGHET ÄN KOMPLETTA MOTORER ELLER APU

C1 TILL C22

I ENLIGHET MED KAPACITETSFÖRTECKNING

SPECIALISERAD

D1 NDT

METODER FÖR NDT SKA SPECIFICERAS.

Det bör noteras att omfattningen av organisationens godkännande kan begränsas ytterligare av den behöriga myndigheten beroende på den berörda organisationens kapacitet.

| 13. | Tabell










  KLASS | BEHÖRIGHET | BEGRÄNSNING | BASUNDERHÅLL | LINJEUNDERHÅLL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LUFTFARTYG | A1 Flygplan över 5 700 kg | [Behörigheten reserverad för underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med bilaga II (Del 145).]
  [Tillverkare, grupp, serie eller typ av flygplan och/eller underhållsåtgärder ska anges.]

  Exempel: Airbus A320-serien | [JA/NEJ]* | [JA/NEJ]* |
| A2 Flygplan upp till och med 5 700 kg | [Tillverkare, grupp, serie eller typ av flygplan och/eller underhållsåtgärder ska anges.

  Exempel: DHC-6 Twin Otter-serien | [JA/NEJ]* | [JA/NEJ]* |
| A3 Helikoptrar | [Tillverkare, grupp, serie eller typ av helikopter och/eller underhållsåtgärder ska anges.

  Exempel: Robinson R44 | [JA/NEJ]* | [JA/NEJ]* |
| A4 Luftfartyg, andra än A1, A2 och A3 | [Serie eller typ av luftfartyg och/eller underhållsåtgärder ska anges. | [JA/NEJ]* | [JA/NEJ]* |
| MOTORER | B1 Turbin | [Serie eller typ av motor och/eller underhållsåtgärder ska anges.] Exempel: PT6A-serien |
| B2 Kolv | [Tillverkare, grupp, serie eller typ av motor och/eller underhållsåtgärder ska anges. |
| B3 APU | [Tillverkare, serie eller typ av motor och/eller underhållsåtgärder ska anges. |
| ANDRA KOMPONENTER ÄN KOMPLETTA MOTORER OCH APU | C1 Luftkond. och tryck | [Typ av luftfartyg, eller tillverkare av luftfartyg eller komponent, eller viss komponent, och/eller korsreferens till en kapacitetsförteckning i verkstadshandboken och/eller underhållsåtgärder ska anges.]

  Exempel: PT6A Bränslekontroll |
| C2 Autopilotsystem |
| C3 Komm och nav |
| C4 Dörrar och luckor |
| C5 Elkraft och belysning |
| C6 Utrustning |
| C7 Motor – APU |
| C8 Flygreglage |
| C9 Bränsle |
| C10 Helikopter – rotorer |
| C11 Helikopter – trans |
| C12 Hydraulkraft |
| C13 System för indikering/registrering |
| C14 Landningsställ |
| C15 Syre |
| C16 Propellrar |
| C17 Pneumatik och vakuum |
| C18 Skydd mot is, regn, eld |
| C19 Fönster |
| C20 Struktur |
| | C21 Ballastvatten | |
| | C22 Utökad framdrivning | |
| SPECIALISERADE TJÄNSTER | D1 Oförstörande provning | [Ange specifika metoder för oförstörande provning (NDT).]” |

13.

Tabell

KLASS

BEHÖRIGHET

BEGRÄNSNING

BASUNDERHÅLL

LINJEUNDERHÅLL

LUFTFARTYG

A1 Flygplan över 5 700 kg

[Behörigheten reserverad för underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med bilaga II (Del 145).]

[Tillverkare, grupp, serie eller typ av flygplan och/eller underhållsåtgärder ska anges.]

Exempel: Airbus A320-serien

[JA/NEJ]*

[JA/NEJ]*

A2 Flygplan upp till och med 5 700 kg

[Tillverkare, grupp, serie eller typ av flygplan och/eller underhållsåtgärder ska anges.

Exempel: DHC-6 Twin Otter-serien

[JA/NEJ]*

[JA/NEJ]*

A3 Helikoptrar

[Tillverkare, grupp, serie eller typ av helikopter och/eller underhållsåtgärder ska anges.

Exempel: Robinson R44

[JA/NEJ]*

[JA/NEJ]*

A4 Luftfartyg, andra än A1, A2 och A3

[Serie eller typ av luftfartyg och/eller underhållsåtgärder ska anges.

[JA/NEJ]*

[JA/NEJ]*

MOTORER

B1 Turbin

[Serie eller typ av motor och/eller underhållsåtgärder ska anges.] Exempel: PT6A-serien

B2 Kolv

[Tillverkare, grupp, serie eller typ av motor och/eller underhållsåtgärder ska anges.

B3 APU

[Tillverkare, serie eller typ av motor och/eller underhållsåtgärder ska anges.

ANDRA KOMPONENTER ÄN KOMPLETTA MOTORER OCH APU

C1 Luftkond. och tryck

[Typ av luftfartyg, eller tillverkare av luftfartyg eller komponent, eller viss komponent, och/eller korsreferens till en kapacitetsförteckning i verkstadshandboken och/eller underhållsåtgärder ska anges.]

Exempel: PT6A Bränslekontroll

C2 Autopilotsystem

C3 Komm och nav

C4 Dörrar och luckor

C5 Elkraft och belysning

C6 Utrustning

C7 Motor – APU

C8 Flygreglage

C9 Bränsle

C10 Helikopter – rotorer

C11 Helikopter – trans

C12 Hydraulkraft

C13 System för indikering/registrering

C14 Landningsställ

C15 Syre

C16 Propellrar

C17 Pneumatik och vakuum

C18 Skydd mot is, regn, eld

C19 Fönster

C20 Struktur

C21 Ballastvatten

C22 Utökad framdrivning

SPECIALISERADE TJÄNSTER

D1 Oförstörande provning

[Ange specifika metoder för oförstörande provning (NDT).]”

| 22. | Tillägg V ska ersättas med följande:

  ”Tillägg V

  Godkännande av underhållsorganisationen enligt kapitel F i bilaga I (Del M) |
| --- | --- |

22.

Tillägg V ska ersättas med följande:

”Tillägg V

Godkännande av underhållsorganisationen enligt kapitel F i bilaga I (Del M)

Image

Image

| 23. | Tillägg VI ska ersättas med följande:

  ”Tillägg VI

  Godkännande av organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet enligt kapitel G i bilaga I (Del M) |
| --- | --- |

23.

Tillägg VI ska ersättas med följande:

”Tillägg VI

Godkännande av organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet enligt kapitel G i bilaga I (Del M)

Image

Image

| 2. | Bilaga II (Del 145) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:






  1. | Följande innehållsförteckning ska infogas efter rubriken:” (Del 145)”:
  ”INNEHÅLL
  145.1   Allmänt


  AVSNITT A – TEKNISKA KRAV







  145.A.10 | Tillämpningsområde |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Bilaga II (Del 145) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:

1.

Följande innehållsförteckning ska infogas efter rubriken:” (Del 145)”:

”INNEHÅLL

145.1   Allmänt

Allmänt

AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

145.A.10

| 145.A.15 | Ansökan |
| --- | --- |

145.A.15

| 145.A.20 | Villkor för godkännande |
| --- | --- |

145.A.20

| 145.A.25 | Krav på anläggningar |
| --- | --- |

145.A.25

| 145.A.30 | Bemanningskrav |
| --- | --- |

145.A.30

| 145.A.35 | Certifierande personal och stödpersonal enligt kategori B1 och B2 |
| --- | --- |

145.A.35

| 145.A.40 | Utrustning, verktyg och material |
| --- | --- |

145.A.40

| 145.A.42 | Godkännande av komponenter |
| --- | --- |

145.A.42

| 145.A.45 | Underhållsdata |
| --- | --- |

145.A.45

| 145.A.47 | Produktionsplanering |
| --- | --- |

145.A.47

| 145.A.50 | Certifiering av underhåll |
| --- | --- |

145.A.50

| 145.A.55 | Dokumentation av underhåll |
| --- | --- |

145.A.55

| 145.A.60 | Rapportering av tillbud |
| --- | --- |

145.A.60

| 145.A.65 | Säkerhets- och kvalitetspolicy, underhållsförfaranden och kvalitetssystem |
| --- | --- |

145.A.65

| 145.A.70 | Verkstadshandbok (MOE) |
| --- | --- |

145.A.70

| 145.A.75 | Organisationens befogenheter |
| --- | --- |

145.A.75

| 145.A.80 | Begränsningar för organisationen |
| --- | --- |

145.A.80

| 145.A.85 | Ändringar i organisationen |
| --- | --- |

145.A.85

| 145.A.90 | Fortsatt giltighet |
| --- | --- |

145.A.90

| 145.A.95 | Brister |
| --- | --- |

145.A.95

AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER

AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER

| 145.B.01 | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

145.B.01

| 145.B.10 | Behörig myndighet |
| --- | --- |

145.B.10

| 145.B.15 | Organisationer belägna i flera medlemsstater |
| --- | --- |

145.B.15

| 145.B.17 | Allmänna råd om uppfyllande av krav |
| --- | --- |

145.B.17

| 145.B.20 | Ursprungligt godkännande |
| --- | --- |

145.B.20

| 145.B.25 | Utfärdande av godkännande |
| --- | --- |

145.B.25

| 145.B.30 | Förlängning av ett godkännande |
| --- | --- |

145.B.30

| 145.B.35 | Förändringar |
| --- | --- |

145.B.35

| 145.B.40 | Ändringar av underhållsorganisationens verkstadshandbok (MOE) |
| --- | --- |

145.B.40

| 145.B.45 | Återkallande, tillfälligt upphävande och begränsning för godkännande |
| --- | --- |

145.B.45

| 145.B.50 | Brister |
| --- | --- |

145.B.50

| 145.B.55 | Registrering |
| --- | --- |

145.B.55

| 145.B.60 | Undantag |
| --- | --- |

145.B.60

Tillägg I – Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1

Tillägg I – Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1

Tillägg II – Klass- och behörighetssystem för godkännande av underhållsorganisationer enligt kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)

Tillägg II – Klass- och behörighetssystem för godkännande av underhållsorganisationer enligt kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)

Tillägg III – Godkännande av underhållsorganisation enligt bilaga II (Del 145)

Tillägg III – Godkännande av underhållsorganisation enligt bilaga II (Del 145)

Tillägg IV – Villkor för användning av personal som inte är kvalificerad enligt punkterna 145.A.30 j.1 och 2”.

Tillägg IV – Villkor för användning av personal som inte är kvalificerad enligt punkterna 145.A.30 j.1 och 2”.

| 2. | Rubriken till avsnitt A ska ersättas med följande:
  ”AVSNITT A


  TEKNISKA KRAV”; |
| --- | --- |

2.

Rubriken till avsnitt A ska ersättas med följande:

”AVSNITT A

AVSNITT A

TEKNISKA KRAV”;

TEKNISKA KRAV

| 3. | Punkt 145.A.15 ska ersättas med följande:
  ”145.A.15   Ansökan

  Ansökan om utfärdande eller ändring av ett godkännande ska göras till den behöriga myndigheten i sådan form och på sådant sätt som fastställts av denna myndighet”. |
| --- | --- |

3.

Punkt 145.A.15 ska ersättas med följande:

”145.A.15   Ansökan

145.A.15

Ansökan

Ansökan om utfärdande eller ändring av ett godkännande ska göras till den behöriga myndigheten i sådan form och på sådant sätt som fastställts av denna myndighet”.

| 4. | Punkt 145.A.20 ska ersättas med följande:
  ”145.A.20   Villkor för godkännande

  Organisationen ska specificera det arbetsområde som bedöms utgöra grund för godkännandet i sin verkstadshandbok (tillägg IV till bilaga I (Del M) innehåller en uppställning över alla klasser och behörigheter).”; |
| --- | --- |

4.

Punkt 145.A.20 ska ersättas med följande:

”145.A.20   Villkor för godkännande

145.A.20

Villkor för godkännande

Organisationen ska specificera det arbetsområde som bedöms utgöra grund för godkännandet i sin verkstadshandbok (tillägg IV till bilaga I (Del M) innehåller en uppställning över alla klasser och behörigheter).”;

| 5. | Punkt 145.A.35 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led b ska ersättas med följande:






  ”b) | Med undantag för de fall som förtecknats i punkt 145.A.30 j får organisationen enbart utfärda certifieringsauktorisation till certifierande personal i förhållande till de grundläggande kategorier eller underkategorier och eventuell(a) typbehörighet(er) som finns angivna på det certifikat för luftfartygsunderhåll som krävs enligt bilaga III (Del 66), förutsatt att certifikatet är giltigt under hela auktorisationens giltighetsperiod och att den certifierande personalen fortsatt uppfyller kraven i bilaga III (Del 66).”; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Punkt 145.A.35 ska ändras på följande sätt:

i)

Led b ska ersättas med följande:

”b)

Med undantag för de fall som förtecknats i punkt 145.A.30 j får organisationen enbart utfärda certifieringsauktorisation till certifierande personal i förhållande till de grundläggande kategorier eller underkategorier och eventuell(a) typbehörighet(er) som finns angivna på det certifikat för luftfartygsunderhåll som krävs enligt bilaga III (Del 66), förutsatt att certifikatet är giltigt under hela auktorisationens giltighetsperiod och att den certifierande personalen fortsatt uppfyller kraven i bilaga III (Del 66).”;

| ii) | Led j ska ersättas med följande:






  ”j) | Organisationen ska föra ett register över all certifierande personal och stödpersonal enligt kategori B1 och B2, vilket ska innehålla






  1. | uppgifter om alla certifikat för luftfartygsunderhåll som innehas enligt bilaga III (Del 66), |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Led j ska ersättas med följande:

”j)

Organisationen ska föra ett register över all certifierande personal och stödpersonal enligt kategori B1 och B2, vilket ska innehålla

1.

uppgifter om alla certifikat för luftfartygsunderhåll som innehas enligt bilaga III (Del 66),

| 2. | all relevant genomgången utbildning, |
| --- | --- |

2.

all relevant genomgången utbildning,

| 3. | omfattningen av utfärdade certifieringsauktorisationer, i förekommande fall, |
| --- | --- |

3.

omfattningen av utfärdade certifieringsauktorisationer, i förekommande fall,

| 4. | uppgifter om personal med begränsade certifieringsauktorisationer eller certifieringsauktorisationer för ett enda tillfälle. |
| --- | --- |

4.

uppgifter om personal med begränsade certifieringsauktorisationer eller certifieringsauktorisationer för ett enda tillfälle.

Organisationen ska bevara registret under åtminstone tre år efter det att den personal som avses i denna punkt har slutat sin anställning hos organisationen eller så snart som auktorisationen har återkallats. Dessutom ska underhållsorganisationen på begäran förse den personal som avses i denna punkt med en kopia av respektive personuppgifter när personen lämnar organisationen.

Den personal som avses i denna punkt ska på begäran få tillgång till sina personuppgifter enligt vad som anges ovan”.

| 6. | Punkt 145.A.50 d ska ersättas med följande:






  ”d) | Ett underhållsintyg ska utfärdas så snart underhåll på en komponent som inte är monterad i luftfartyget slutförts. Intyget om auktoriserat underhåll/tillverkning ”EASA-blankett 1” i tillägg II till bilaga I (Del M) utgör komponentens underhållsintyg. När en organisation underhåller en komponent för eget bruk är en EASA-blankett 1 eventuellt inte nödvändig, beroende på organisationens interna förfaranden för utfärdande av underhållsintyg enligt beskrivning i verkstadshandboken.”. |
| --- | --- | --- |

6.

Punkt 145.A.50 d ska ersättas med följande:

”d)

Ett underhållsintyg ska utfärdas så snart underhåll på en komponent som inte är monterad i luftfartyget slutförts. Intyget om auktoriserat underhåll/tillverkning ”EASA-blankett 1” i tillägg II till bilaga I (Del M) utgör komponentens underhållsintyg. När en organisation underhåller en komponent för eget bruk är en EASA-blankett 1 eventuellt inte nödvändig, beroende på organisationens interna förfaranden för utfärdande av underhållsintyg enligt beskrivning i verkstadshandboken.”.

| 7. | Punkt 145.A.55 c ska ersättas med följande:






  ”c) | Organisationen ska bevara en kopia av all utförlig underhållsdokumentation och alla tillhörande underhållsdata under tre år från det datum luftfartyget eller den komponent som arbetet avsåg godkändes av organisationen.






  1. | Dokumentationen enligt denna punkt ska förvaras på ett sätt som skyddar mot skada, ändring och stöld. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Punkt 145.A.55 c ska ersättas med följande:

”c)

Organisationen ska bevara en kopia av all utförlig underhållsdokumentation och alla tillhörande underhållsdata under tre år från det datum luftfartyget eller den komponent som arbetet avsåg godkändes av organisationen.

1.

Dokumentationen enligt denna punkt ska förvaras på ett sätt som skyddar mot skada, ändring och stöld.

| 2. | Säkerhetskopior av datorskivor, band etc. ska förvaras på en annan plats än den där arbetsskivor, band etc. förvaras och i en miljö som säkerställer att de förblir i gott skick. |
| --- | --- |

2.

Säkerhetskopior av datorskivor, band etc. ska förvaras på en annan plats än den där arbetsskivor, band etc. förvaras och i en miljö som säkerställer att de förblir i gott skick.

| 3. | Då en organisation som är godkänd enligt denna Del upphör med sin verksamhet ska all bevarad underhållsdokumentation som omfattar de senaste två åren distribueras till den senaste ägaren eller kunden till respektive luftfartyg eller komponent, eller förvaras på det sätt som angivits av den behöriga myndigheten.”; |
| --- | --- |

3.

Då en organisation som är godkänd enligt denna Del upphör med sin verksamhet ska all bevarad underhållsdokumentation som omfattar de senaste två åren distribueras till den senaste ägaren eller kunden till respektive luftfartyg eller komponent, eller förvaras på det sätt som angivits av den behöriga myndigheten.”;

| 8. | Punkt 1 i punkt 145.A.90 a ska ersättas med följande:






  ”1. | organisationen fortfarande uppfyller kraven i bilaga II (Del 145), i enlighet med bestämmelserna avseende hanteringen av brister enligt punkt 145.B.50, och”. |
| --- | --- | --- |

8.

Punkt 1 i punkt 145.A.90 a ska ersättas med följande:

”1.

organisationen fortfarande uppfyller kraven i bilaga II (Del 145), i enlighet med bestämmelserna avseende hanteringen av brister enligt punkt 145.B.50, och”.

| 9. | Punkt 145.B.40 ska ersättas med följande:
  ”145.B.40   Ändringar av underhållsorganisationens verkstadshandbok (MOE)

  För alla ändringar av underhållsorganisationens verkstadshandbok (MOE) gäller följande:






  1. | Vid direkt godkännande av ändringar i enlighet med punkt 145.A.70 b ska den behöriga myndigheten kontrollera att de angivna förfarandena i verkstadshandboken stämmer överens med bilaga II (Del 145) innan myndigheten formellt meddelar godkännandet till den godkända organisationen. |
| --- | --- | --- |

9.

Punkt 145.B.40 ska ersättas med följande:

”145.B.40   Ändringar av underhållsorganisationens verkstadshandbok (MOE)

145.B.40

Ändringar av underhållsorganisationens verkstadshandbok (MOE)

För alla ändringar av underhållsorganisationens verkstadshandbok (MOE) gäller följande:

1.

Vid direkt godkännande av ändringar i enlighet med punkt 145.A.70 b ska den behöriga myndigheten kontrollera att de angivna förfarandena i verkstadshandboken stämmer överens med bilaga II (Del 145) innan myndigheten formellt meddelar godkännandet till den godkända organisationen.

| 2. | När ett förfarande för indirekt godkännande används för godkännande av ändringar enligt punkt 145.A.70 c, ska den behöriga myndigheten försäkra sig om att i) det rör sig om mindre ändringar och att ii) myndigheten har tillräcklig kontroll över godkännande av ändringarna för att se till att de fortfarande stämmer överens med kraven i bilaga II (Del 145)”. |
| --- | --- |

2.

När ett förfarande för indirekt godkännande används för godkännande av ändringar enligt punkt 145.A.70 c, ska den behöriga myndigheten försäkra sig om att i) det rör sig om mindre ändringar och att ii) myndigheten har tillräcklig kontroll över godkännande av ändringarna för att se till att de fortfarande stämmer överens med kraven i bilaga II (Del 145)”.

| 10. | Tillägg I ska ersättas med följande:

  ”Tillägg I

  Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1

  Bestämmelserna i tillägg II till bilaga I (Del M) gäller.”; |
| --- | --- |

10.

Tillägg I ska ersättas med följande:

”Tillägg I

Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1

Bestämmelserna i tillägg II till bilaga I (Del M) gäller.”;

| 11. | Tillägg II ska ersättas med följande:

  ”Tillägg II

  Klass- och behörighetssystem för godkännande av underhållsorganisationer enligt vad som avses i kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)

  Bestämmelserna i tillägg IV till bilaga I (Del M) gäller.”; |
| --- | --- |

11.

Tillägg II ska ersättas med följande:

”Tillägg II

Klass- och behörighetssystem för godkännande av underhållsorganisationer enligt vad som avses i kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)

Bestämmelserna i tillägg IV till bilaga I (Del M) gäller.”;

| 12. | Tillägg III ska ersättas med följande:

  ”Tillägg III

  Godkännande av underhållsorganisation enligt bilaga II (Del 145) |
| --- | --- |

12.

Tillägg III ska ersättas med följande:

”Tillägg III

Godkännande av underhållsorganisation enligt bilaga II (Del 145)

Image

Image

| 3. | Bilaga III (Del 66) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:






  1. | Följande innehållsförteckning ska infogas efter rubriken ”(Del 66)”:
  ”Innehåll

  66.1


  AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

  KAPITEL A – CERTIFIKAT FÖR LUFTFARTYGSUNDERHÅLL – FLYGPLAN OCH HELIKOPTRAR






  66.A.1 | Tillämpningsområde |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Bilaga III (Del 66) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:

1.

Följande innehållsförteckning ska infogas efter rubriken ”(Del 66)”:

”Innehåll

66.1

66.1

AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

KAPITEL A – CERTIFIKAT FÖR LUFTFARTYGSUNDERHÅLL – FLYGPLAN OCH HELIKOPTRAR

66.A.1

| 66.A.10 | Ansökan |
| --- | --- |

66.A.10

| 66.A.15 | Kvalifikationskrav |
| --- | --- |

66.A.15

| 66.A.20 | Befogenheter |
| --- | --- |

66.A.20

| 66.A.25 | Grundläggande kunskapskrav |
| --- | --- |

66.A.25

| 66.A.30 | Krav på erfarenhet |
| --- | --- |

66.A.30

| 66.A.40 | Fortsatt giltighet för certifikatet för luftfartygsunderhåll |
| --- | --- |

66.A.40

| 66.A.45 | Typutbildning/utbildning för särskilda uppgifter samt behörigheter |
| --- | --- |

66.A.45

| 66.A.55 | Bevis på kvalifikation |
| --- | --- |

66.A.55

| 66.A.70 | Bestämmelser för konvertering |
| --- | --- |

66.A.70

KAPITEL B – ANDRA LUFTFARTYG ÄN FLYGPLAN OCH HELIKOPTRAR

| 66.A.100 | Allmänt |
| --- | --- |

66.A.100

KAPITEL C – KOMPONENTER

| 66.A.200 | Allmänt |
| --- | --- |

66.A.200

AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER

AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER

KAPITEL A – ALLMÄNT

| 66.B.05 | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

66.B.05

| 66.B.10 | Behörig myndighet |
| --- | --- |

66.B.10

| 66.B.15 | Godtagbara sätt att uppfylla kraven |
| --- | --- |

66.B.15

| 66.B.20 | Dokumentation |
| --- | --- |

66.B.20

| 66.B.25 | Ömsesidigt informationsutbyte |
| --- | --- |

66.B.25

| 66.B.30 | Undantag |
| --- | --- |

66.B.30

KAPITEL B – UTFÄRDANDE AV ETT CERTIFIKAT FÖR LUFTFARTYGSUNDERHÅLL

| 66.B.100 | Förfarande för utfärdande av ett certifikat för luftfartygsunderhåll av den behöriga myndigheten |
| --- | --- |

66.B.100

| 66.B.105 | Förfarande för utfärdande av ett certifikat för luftfartygsunderhåll genom en godkänd underhållsorganisation enligt Del 145 |
| --- | --- |

66.B.105

| 66.B.110 | Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en ytterligare grundläggande kategori eller underkategori |
| --- | --- |

66.B.110

| 66.B.115 | Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en luftfartygstyp eller -grupp |
| --- | --- |

66.B.115

| 66.B.120 | Förfarande för förnyande av giltigheten för ett certifikat för luftfartygsunderhåll |
| --- | --- |

66.B.120

KAPITEL C – PROV

| 66.B.200 | Prov under ledning av den behöriga myndigheten |
| --- | --- |

66.B.200

KAPITEL D – KONVERTERING AV NATIONELLA KVALIFIKATIONER

| 66.B.300 | Allmänt |
| --- | --- |

66.B.300

| 66.B.305 | Konverteringsrapport för nationella kvalifikationer |
| --- | --- |

66.B.305

| 66.B.310 | Konverteringsrapport för auktorisationer för godkända underhållsorganisationer |
| --- | --- |

66.B.310

KAPITEL E – TILLGODORÄKNANDE AV STYRKTA KUNSKAPER

| 66.B.400 | Allmänt |
| --- | --- |

66.B.400

| 66.B.405 | Rapport om tillgodoräknande av styrkta kunskaper |
| --- | --- |

66.B.405

KAPITEL F – ÅTERKALLELSE, UPPHÄVANDE ELLER BEGRÄNSNING AV CERTIFIKATET FÖR LUFTFARTYGSUNDERHÅLL

| 66.B.500 | Återkallelse, upphävande eller begränsning av certifikatet för luftfartygsunderhåll |
| --- | --- |

66.B.500

Tillägg I – Grundläggande kunskapskrav

Tillägg I – Grundläggande kunskapskrav

Tillägg II – Norm för grundexamination

Tillägg II – Norm för grundexamination

Tillägg III – Norm för typutbildning och typexamination

Tillägg III – Norm för typutbildning och typexamination

Tillägg IV – Erfarenhetskrav för utökning av ett certifikat för luftfartygsunderhåll enligt Del 66

Tillägg IV – Erfarenhetskrav för utökning av ett certifikat för luftfartygsunderhåll enligt Del 66

Tillägg V – Ansökningsblankett – EASA-blankett 19

Tillägg V – Ansökningsblankett – EASA-blankett 19

Tillägg VI – Certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) – EASA-blankett 26”.

Tillägg VI – Certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) – EASA-blankett 26”.

| 2. | Rubriken till avsnitt A ska ersättas med följande:
  ”AVSNITT A


  TEKNISKA KRAV” |
| --- | --- |

2.

Rubriken till avsnitt A ska ersättas med följande:

”AVSNITT A

AVSNITT A

TEKNISKA KRAV”

TEKNISKA KRAV

| 3. | Punkt 66.A.10 ska ersättas med följande:
  ”66.A.10   Ansökan







  a) | En ansökan om ett certifikat för luftfartygsunderhåll eller om ändring av sådant certifikat ska göras på EASA-blankett 19 och på ett sätt som fastställts av den behöriga myndigheten samt lämnas in till denna. |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 66.A.10 ska ersättas med följande:

”66.A.10   Ansökan

66.A.10

Ansökan

a)

En ansökan om ett certifikat för luftfartygsunderhåll eller om ändring av sådant certifikat ska göras på EASA-blankett 19 och på ett sätt som fastställts av den behöriga myndigheten samt lämnas in till denna.

| b) | En ansökan om ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll ska lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdade certifikatet för luftfartygsunderhåll. |
| --- | --- |

b)

En ansökan om ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll ska lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdade certifikatet för luftfartygsunderhåll.

| c) | Förutom de handlingar som krävs enligt punkterna 66.A.10 a, 66.A.10 b och 66.B.105 ska sökanden till ytterligare grundläggande kategorier eller underkategorier till ett certifikat för luftfartygsunderhåll lämna in sitt gällande certifikat för luftfartygsunderhåll i original till den behöriga myndigheten tillsammans med EASA-blankett 19. |
| --- | --- |

c)

Förutom de handlingar som krävs enligt punkterna 66.A.10 a, 66.A.10 b och 66.B.105 ska sökanden till ytterligare grundläggande kategorier eller underkategorier till ett certifikat för luftfartygsunderhåll lämna in sitt gällande certifikat för luftfartygsunderhåll i original till den behöriga myndigheten tillsammans med EASA-blankett 19.

| d) | Om den som ansöker om en ändring av de grundläggande kategorierna uppfyller kraven för denna ändring genom förfarandet i punkt 66.B.100 i en annan medlemsstat än den medlemsstat i vilken sökanden först uppfyllde kraven, ska ansökan sändas till den medlemsstat där kraven först uppfylldes. |
| --- | --- |

d)

Om den som ansöker om en ändring av de grundläggande kategorierna uppfyller kraven för denna ändring genom förfarandet i punkt 66.B.100 i en annan medlemsstat än den medlemsstat i vilken sökanden först uppfyllde kraven, ska ansökan sändas till den medlemsstat där kraven först uppfylldes.

| e) | Då den som ansöker om en ändring av de grundläggande kategorierna uppfyller kraven för denna ändring genom förfarandet i punkt 66.B.105 i en annan medlemsstat än den medlemsstat i vilken sökanden först uppfyllde kraven, ska den underhållsorganisation som godkänts enligt bilaga II (Del 145) sända certifikatet för luftfartygsunderhåll tillsammans med EASA-blankett 19 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kraven först uppfylldes, så att den medlemsstaten kan registrera och skriva under ändringen eller återutfärda certifikatet”. |
| --- | --- |

e)

Då den som ansöker om en ändring av de grundläggande kategorierna uppfyller kraven för denna ändring genom förfarandet i punkt 66.B.105 i en annan medlemsstat än den medlemsstat i vilken sökanden först uppfyllde kraven, ska den underhållsorganisation som godkänts enligt bilaga II (Del 145) sända certifikatet för luftfartygsunderhåll tillsammans med EASA-blankett 19 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kraven först uppfylldes, så att den medlemsstaten kan registrera och skriva under ändringen eller återutfärda certifikatet”.

| 4. | Punkt 66.A.40 ska ersättas med följande:
  ”66.A.40   Fortsatt giltighet för certifikatet för luftfartygsunderhåll







  a) | Certifikatet för luftfartygsunderhåll blir ogiltigt fem år efter dess senaste utfärdande eller ändring, om inte innehavaren lämnar in sitt certifikat för luftfartygsunderhåll till den behöriga myndighet som utfärdade det, så att myndigheten kan kontrollera att den information som anges på certifikatet är densamma som den som finns i den behöriga myndighetens register, i enlighet med punkt 66.B.120. |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 66.A.40 ska ersättas med följande:

”66.A.40   Fortsatt giltighet för certifikatet för luftfartygsunderhåll

66.A.40

Fortsatt giltighet för certifikatet för luftfartygsunderhåll

a)

Certifikatet för luftfartygsunderhåll blir ogiltigt fem år efter dess senaste utfärdande eller ändring, om inte innehavaren lämnar in sitt certifikat för luftfartygsunderhåll till den behöriga myndighet som utfärdade det, så att myndigheten kan kontrollera att den information som anges på certifikatet är densamma som den som finns i den behöriga myndighetens register, i enlighet med punkt 66.B.120.

| b) | Innehavaren av ett certifikat för luftfartygsunderhåll ska fylla i relevanta delar av EASA-blankett 19 och lämna in den jämte innehavarens exemplar av certifikatet till den behöriga myndighet som utfärdade det ursprungliga certifikatet för luftfartygsunderhåll, såvida inte innehavaren arbetar inom en underhållsorganisation som godkänts i enlighet med bilaga II (Del 145) och som i sin verkstadshandbok har ett förfarande som innebär att organisationen får lämna in nödvändig dokumentation på certifikatinnehavarens vägnar. |
| --- | --- |

b)

Innehavaren av ett certifikat för luftfartygsunderhåll ska fylla i relevanta delar av EASA-blankett 19 och lämna in den jämte innehavarens exemplar av certifikatet till den behöriga myndighet som utfärdade det ursprungliga certifikatet för luftfartygsunderhåll, såvida inte innehavaren arbetar inom en underhållsorganisation som godkänts i enlighet med bilaga II (Del 145) och som i sin verkstadshandbok har ett förfarande som innebär att organisationen får lämna in nödvändig dokumentation på certifikatinnehavarens vägnar.

| c) | Alla certifieringsbefogenheter som är baserade på ett certifikat för luftfartygsunderhåll blir ogiltiga så snart certifikatet för luftfartygsunderhåll är ogiltigt. |
| --- | --- |

c)

Alla certifieringsbefogenheter som är baserade på ett certifikat för luftfartygsunderhåll blir ogiltiga så snart certifikatet för luftfartygsunderhåll är ogiltigt.

| d) | Certifikatet för luftfartygsunderhåll är giltigt endast i) när det är utfärdat och/eller ändrat av den behöriga myndigheten och ii) när innehavaren har undertecknat handlingen”. |
| --- | --- |

d)

Certifikatet för luftfartygsunderhåll är giltigt endast i) när det är utfärdat och/eller ändrat av den behöriga myndigheten och ii) när innehavaren har undertecknat handlingen”.

| 5. | Punkt 66.A.45 h ska ersättas med följande:






  ”h) | Utan hinder av led c kan behörigheter för andra luftfartyg än stora luftfartyg också utfärdas, under förutsättning att relevanta typprov för luftfartyg enligt kategori B1, B2 eller C har fullgjorts och praktisk erfarenhet av luftfartygstypen uppvisats på ett tillfredsställande sätt, såvida byrån inte har bestämt att luftfartyget är komplext – i sådana fall krävs godkänd typutbildning enligt led c.
  För behörighet enligt kategori C på andra luftfartyg än stora luftfartyg för en person som är kvalificerad genom att inneha en akademisk examen enligt vad som anges i punkt 66.A.30 a.5, ska det första relevanta typprovet vara på nivån kategori B1 eller B2.






  1. | Godkända typprov för kategori B1, B2 och C ska bestå av ett mekaniskt prov för kategori B1 och ett avionikprov för kategori B2 och både mekaniskt prov och avionikprov för kategori C. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Punkt 66.A.45 h ska ersättas med följande:

”h)

Utan hinder av led c kan behörigheter för andra luftfartyg än stora luftfartyg också utfärdas, under förutsättning att relevanta typprov för luftfartyg enligt kategori B1, B2 eller C har fullgjorts och praktisk erfarenhet av luftfartygstypen uppvisats på ett tillfredsställande sätt, såvida byrån inte har bestämt att luftfartyget är komplext – i sådana fall krävs godkänd typutbildning enligt led c.

För behörighet enligt kategori C på andra luftfartyg än stora luftfartyg för en person som är kvalificerad genom att inneha en akademisk examen enligt vad som anges i punkt 66.A.30 a.5, ska det första relevanta typprovet vara på nivån kategori B1 eller B2.

1.

Godkända typprov för kategori B1, B2 och C ska bestå av ett mekaniskt prov för kategori B1 och ett avionikprov för kategori B2 och både mekaniskt prov och avionikprov för kategori C.

| 2. | Proven ska överensstämma med tillägg III till bilaga III (Del 66). Proven ska genomföras av utbildningsorganisationer som är godkända i enlighet med bilaga IV (Del 147) eller av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

2.

Proven ska överensstämma med tillägg III till bilaga III (Del 66). Proven ska genomföras av utbildningsorganisationer som är godkända i enlighet med bilaga IV (Del 147) eller av den behöriga myndigheten.

| 3. | Praktisk erfarenhet av luftfartygstypen ska omfatta ett representativt urval av underhållsarbeten som är relevanta för kategorin.”; |
| --- | --- |

3.

Praktisk erfarenhet av luftfartygstypen ska omfatta ett representativt urval av underhållsarbeten som är relevanta för kategorin.”;

| 6. | Punkt 66.B.10 a ska ersättas med följande:
  ”a)   Allmänt

  Medlemsstaten ska utse en behörig myndighet som ska tilldelas ansvaret för utfärdande, förlängning, ändring, upphävande eller återkallande av certifikat för luftfartygsunderhåll. Denna behöriga myndighet ska fastställa en organisationsstruktur och dokumenterade förfaranden för att säkerställa att bestämmelserna i bilaga III (Del 66) följs”. |
| --- | --- |

6.

Punkt 66.B.10 a ska ersättas med följande:

”a)   Allmänt

Allmänt

Medlemsstaten ska utse en behörig myndighet som ska tilldelas ansvaret för utfärdande, förlängning, ändring, upphävande eller återkallande av certifikat för luftfartygsunderhåll. Denna behöriga myndighet ska fastställa en organisationsstruktur och dokumenterade förfaranden för att säkerställa att bestämmelserna i bilaga III (Del 66) följs”.

| 7. | Punkt 66.B.20 a ska ersättas med följande:






  ”a) | Den behöriga myndigheten ska upprätta ett system för dokumentation som medger god spårbarhet i processen för utfärdande, förlängning, ändring, upphävande eller återkallelse av varje certifikat för luftfartygsunderhåll”. |
| --- | --- | --- |

7.

Punkt 66.B.20 a ska ersättas med följande:

”a)

Den behöriga myndigheten ska upprätta ett system för dokumentation som medger god spårbarhet i processen för utfärdande, förlängning, ändring, upphävande eller återkallelse av varje certifikat för luftfartygsunderhåll”.

| 8. | I punkt 66.B.100 b ska beteckningen ”tillägg 1”ersättas med ”tillägg I”. |
| --- | --- |

8.

I punkt 66.B.100 b ska beteckningen ”tillägg 1”ersättas med ”tillägg I”.

| 9. | Punkt 66.B.110 ska ersättas med följande:
  ”66.B.110   Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en ytterligare grundläggande kategori eller underkategori







  a) | Efter fullföljande av de förfaranden som anges i punkt 66.B.100 eller 66.B.105 ska den behöriga myndigheten införa den ytterligare grundläggande kategorin eller underkategorin i certifikatet för luftfartygsunderhåll genom stämpel och underskrift eller återutfärda certifikatet. |
| --- | --- | --- |

9.

Punkt 66.B.110 ska ersättas med följande:

”66.B.110   Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en ytterligare grundläggande kategori eller underkategori

66.B.110

Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en ytterligare grundläggande kategori eller underkategori

a)

Efter fullföljande av de förfaranden som anges i punkt 66.B.100 eller 66.B.105 ska den behöriga myndigheten införa den ytterligare grundläggande kategorin eller underkategorin i certifikatet för luftfartygsunderhåll genom stämpel och underskrift eller återutfärda certifikatet.

| b) | Ändringen ska införas i den behöriga myndighetens register”. |
| --- | --- |

b)

Ändringen ska införas i den behöriga myndighetens register”.

| 10. | Punkt 66.B.115 ska ersättas med följande:
  ”66.B.115   Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en luftfartygstyp eller -grupp

  Vid mottagandet av en korrekt ifylld EASA-blankett 19 och eventuellt underlag som visar att de tillämpliga typbehörighets- och/eller gruppbehörighetskraven är uppfyllda samt det aktuella certifikatet för luftfartygsunderhåll, ska den behöriga myndigheten antingen införa luftfartygstypen eller -gruppen i sökandens certifikat för luftfartygsunderhåll eller återutfärda certifikatet, som då ska omfatta luftfartygstypen eller -gruppen. Ändringen ska införas i den behöriga myndighetens register”. |
| --- | --- |

10.

Punkt 66.B.115 ska ersättas med följande:

”66.B.115   Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en luftfartygstyp eller -grupp

66.B.115

Förfarande för ändring av ett certifikat för luftfartygsunderhåll till att omfatta en luftfartygstyp eller -grupp

Vid mottagandet av en korrekt ifylld EASA-blankett 19 och eventuellt underlag som visar att de tillämpliga typbehörighets- och/eller gruppbehörighetskraven är uppfyllda samt det aktuella certifikatet för luftfartygsunderhåll, ska den behöriga myndigheten antingen införa luftfartygstypen eller -gruppen i sökandens certifikat för luftfartygsunderhåll eller återutfärda certifikatet, som då ska omfatta luftfartygstypen eller -gruppen. Ändringen ska införas i den behöriga myndighetens register”.

| 11. | Punkt 66.B.120 ska ersättas med följande:
  ”66.B.120   Förfarande för förnyande av giltigheten för ett certifikat för luftfartygsunderhåll







  a) | Den behöriga myndigheten ska jämföra innehavarens certifikat för luftfartygsunderhåll med sina register och kontrollera om någon åtgärd för återkallelse, upphävande eller ändring i enlighet med punkt 66.B.500 förestår. Om uppgifterna i handlingen och registret är identiska och ingen åtgärd i enlighet med punkt 66.B.500 förestår, ska innehavarens exemplar förnyas för fem år och motsvarande uppgifter föras in i registret. |
| --- | --- | --- |

11.

Punkt 66.B.120 ska ersättas med följande:

”66.B.120   Förfarande för förnyande av giltigheten för ett certifikat för luftfartygsunderhåll

66.B.120

Förfarande för förnyande av giltigheten för ett certifikat för luftfartygsunderhåll

a)

Den behöriga myndigheten ska jämföra innehavarens certifikat för luftfartygsunderhåll med sina register och kontrollera om någon åtgärd för återkallelse, upphävande eller ändring i enlighet med punkt 66.B.500 förestår. Om uppgifterna i handlingen och registret är identiska och ingen åtgärd i enlighet med punkt 66.B.500 förestår, ska innehavarens exemplar förnyas för fem år och motsvarande uppgifter föras in i registret.

| b) | Om uppgifterna i den behöriga myndighetens register skiljer sig från uppgifterna i innehavarens certifikat för luftfartygsunderhåll ska den behöriga myndigheten






  1. | utreda orsakerna till dessa skillnader och kan då välja att inte förnya certifikatet för luftfartygsunderhåll, |
| --- | --- | --- |

b)

Om uppgifterna i den behöriga myndighetens register skiljer sig från uppgifterna i innehavarens certifikat för luftfartygsunderhåll ska den behöriga myndigheten

1.

utreda orsakerna till dessa skillnader och kan då välja att inte förnya certifikatet för luftfartygsunderhåll,

| 2. | underrätta både certifikatinnehavaren och varje känd underhållsorganisation som är godkänd enligt kapitel F i bilaga I (Del M) eller bilaga II (Del 145) som kan påverkas direkt av detta faktum, |
| --- | --- |

2.

underrätta både certifikatinnehavaren och varje känd underhållsorganisation som är godkänd enligt kapitel F i bilaga I (Del M) eller bilaga II (Del 145) som kan påverkas direkt av detta faktum,

| 3. | om nödvändigt, vidta åtgärder enligt punkt 66.B.500 för att återkalla, upphäva eller ändra certifikatet i fråga”. |
| --- | --- |

3.

om nödvändigt, vidta åtgärder enligt punkt 66.B.500 för att återkalla, upphäva eller ändra certifikatet i fråga”.

| 12. | Punkt 2 i tillägg I ska ändras på följande sätt:






  i) | I modul 7 ”Underhållsrutiner” ska delmodul 7.7 ersättas med följande: | ”Nivå |
| --- | --- | --- | --- |
| A | B1 | B2 |
| 7.7 | Elektriska ledningssystem (EWIS)
  Kontinuitet, isolerings- och sammanfogningstekniker och provning.
  Användning av kontaktpressningsverktyg: manuella och hydrauliska.
  Provning av kontaktpressningsfogar.
  Avlägsnande och isättande av kontaktstift.
  Koaxialkablar: provning och försiktighetsmått vid installation.
  Identifiering av ledningstyper, deras inspektionskriterier och skadetolerans.
  Tekniker för ledningsskydd: kabelnajning/buntning och najnings-/buntningsstöd, kabelklamrar, tekniker för montering av skyddshölje, inklusive värmekrympförpackning, avskärmning.
  Elektriska ledningssystem för stora flygplan (EWIS): standarder för installationer, inspektion, reparation, underhåll och renlighet. |

12.

Punkt 2 i tillägg I ska ändras på följande sätt:

i)

I modul 7 ”Underhållsrutiner” ska delmodul 7.7 ersättas med följande:

”Nivå

A

B1

B2

7.7

Elektriska ledningssystem (EWIS)

Kontinuitet, isolerings- och sammanfogningstekniker och provning.

Användning av kontaktpressningsverktyg: manuella och hydrauliska.

Provning av kontaktpressningsfogar.

Avlägsnande och isättande av kontaktstift.

Koaxialkablar: provning och försiktighetsmått vid installation.

Identifiering av ledningstyper, deras inspektionskriterier och skadetolerans.

Tekniker för ledningsskydd: kabelnajning/buntning och najnings-/buntningsstöd, kabelklamrar, tekniker för montering av skyddshölje, inklusive värmekrympförpackning, avskärmning.

Elektriska ledningssystem för stora flygplan (EWIS): standarder för installationer, inspektion, reparation, underhåll och renlighet.

1

3

3”

| ii) | I modul 10 ”Luftfartslagstiftning” ska delmodul 10.1 ersättas med följande: | ”Nivå |
| --- | --- | --- |
| A | B1 | B2 |
| 10.1 | Regelverk
  ICAO:s roll (International Civil Aviation Organisation).
  Medlemsstaternas och de nationella luftfartmyndigheternas roll.
  EASA:s roll.
  Europeiska kommissionens roll.
  Samband mellan Del 21, Del M, Del 145, Del 66, Del 147 och EU-OPS. |

ii)

I modul 10 ”Luftfartslagstiftning” ska delmodul 10.1 ersättas med följande:

”Nivå

A

B1

B2

10.1

Regelverk

ICAO:s roll (International Civil Aviation Organisation).

Medlemsstaternas och de nationella luftfartmyndigheternas roll.

EASA:s roll.

Europeiska kommissionens roll.

Samband mellan Del 21, Del M, Del 145, Del 66, Del 147 och EU-OPS.

1

1

1”

| iii) | I modul 10 ”Luftfartslagstiftning” ska delmodul 10.4 ersättas med följande: | ”Nivå |
| --- | --- | --- |
| A | B1 | B2 |
| 10.4 | EU-OPS
  Kommersiella flygtransporter/kommersiell verksamhet
  Drifttillstånd (AOC).
  Operatörers ansvar, särskilt för fortsatt luftvärdighet och underhåll.
  Handlingar som ska medföras ombord.
  Skyltar (markeringar) på luftfartyg. |

iii)

I modul 10 ”Luftfartslagstiftning” ska delmodul 10.4 ersättas med följande:

”Nivå

A

B1

B2

10.4

EU-OPS

Kommersiella flygtransporter/kommersiell verksamhet

Drifttillstånd (AOC).

Operatörers ansvar, särskilt för fortsatt luftvärdighet och underhåll.

Handlingar som ska medföras ombord.

Skyltar (markeringar) på luftfartyg.

1

1

1”

| iv) | I modul 12 ”Helikoptrars aerodynamik, strukturer och system” ska delmodulerna 12.4 och 12.13 ersättas med följande: | ”Nivå |
| --- | --- | --- |
| A3 A4 | B1.3 B1.4 | B2 |
| 12.4 | Transmissioner
  Växellådor, huvud-och stjärtrotorer.
  Kopplingar, frihjulsenheter och rotorbroms.
  Stjärtrotoraxlar, flexibla kopplingar, lager, vibrationshämmare och lagerfästen |

iv)

I modul 12 ”Helikoptrars aerodynamik, strukturer och system” ska delmodulerna 12.4 och 12.13 ersättas med följande:

”Nivå

A3 A4

B1.3 B1.4

B2

12.4

Transmissioner

Växellådor, huvud-och stjärtrotorer.

Kopplingar, frihjulsenheter och rotorbroms.

Stjärtrotoraxlar, flexibla kopplingar, lager, vibrationshämmare och lagerfästen

1

3

—”

| | ”Nivå |
| --- | --- |
| A3 A4 | B1.3 B1.4 | B2 |
| 12.13 | Is-och regnskydd (ATA 30)
  Isbildning, klassificering och detektering.
  Anti-is-och avisningssystem: elektriska, med varmluft och med hjälp av kemikalier.
  Regnavvisande medel och avlägsnande.
  Uppvärmning av givare och dräneringsrör.
  Torkarsystem |

”Nivå

A3 A4

B1.3 B1.4

B2

12.13

Is-och regnskydd (ATA 30)

Isbildning, klassificering och detektering.

Anti-is-och avisningssystem: elektriska, med varmluft och med hjälp av kemikalier.

Regnavvisande medel och avlägsnande.

Uppvärmning av givare och dräneringsrör.

Torkarsystem

1

3

—”

| 13. | Tillägg II ”Norm för grundexamination”ska ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 2.3 ska ersättas med följande:






  ”2.3. | Ämnesmodul 3 Elektriska grundprinciper:
  Kategori A – 20 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 25 minuter.
  Kategori B1 – 50 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 65 minuter.
  Kategori B2 – 50 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 65 minuter.”; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Tillägg II ”Norm för grundexamination”ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 2.3 ska ersättas med följande:

”2.3.

Ämnesmodul 3 Elektriska grundprinciper:

Kategori A – 20 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 25 minuter.

Kategori B1 – 50 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 65 minuter.

Kategori B2 – 50 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 65 minuter.”;

| ii) | Punkterna 2.17 och 2.18 ska ersättas med följande:






  ”2.17. | Ämnesmodul 16 Kolvmotor:
  Kategori A – 50 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 65 minuter.
  Kategori B1 – 70 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 90 minuter.
  Kategori B2 – Inget. |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkterna 2.17 och 2.18 ska ersättas med följande:

”2.17.

Ämnesmodul 16 Kolvmotor:

Kategori A – 50 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 65 minuter.

Kategori B1 – 70 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 90 minuter.

Kategori B2 – Inget.

| 2.18. | Ämnesmodul 17 Propeller:
  Kategori A – 20 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 25 minuter.
  Kategori B1 – 30 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 40 minuter.
  Kategori B2 – Inget.”; |
| --- | --- |

2.18.

Ämnesmodul 17 Propeller:

Kategori A – 20 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 25 minuter.

Kategori B1 – 30 flervals- och 0 essäfrågor. Tilldelad tid: 40 minuter.

Kategori B2 – Inget.”;

| 14. | Tillägg V ska ersättas med följande:

  ”Tillägg V

  Ansökningsblankett – EASA-blankett 19







  1. | Detta tillägg innehåller ett exempel på den blankett som används för ansökan om certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66). |
| --- | --- | --- |

14.

Tillägg V ska ersättas med följande:

”Tillägg V

Ansökningsblankett – EASA-blankett 19

1.

Detta tillägg innehåller ett exempel på den blankett som används för ansökan om certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66).

| 2. | Medlemsstatens behöriga myndighet får endast ändra EASA-blankett 19 så att den omfattar den ytterligare information som krävs om de nationella bestämmelserna tillåter eller kräver att certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) används utanför ramen för bestämmelserna i bilaga II (Del 145) för icke-kommersiella flygtransporter. |
| --- | --- |

2.

Medlemsstatens behöriga myndighet får endast ändra EASA-blankett 19 så att den omfattar den ytterligare information som krävs om de nationella bestämmelserna tillåter eller kräver att certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) används utanför ramen för bestämmelserna i bilaga II (Del 145) för icke-kommersiella flygtransporter.

Image

Image

| 15. | Följande tillägg ska läggas till som tillägg VI:

  ”Tillägg VI

  Certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66)







  1. | Ett exempel på certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) återfinns på de följande sidorna. |
| --- | --- | --- |

15.

Följande tillägg ska läggas till som tillägg VI:

”Tillägg VI

Certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66)

1.

Ett exempel på certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) återfinns på de följande sidorna.

| 2. | Handlingen ska ha det standardiserade utseende som visas men får minskas i storlek för att underlätta framställning på dator, om så önskas. Om storleken minskas är det viktigt att se till att det finns tillräckligt med utrymme på de ställen där officiella märken/stämplar krävs. På datorframställda handlingar behöver inte alla rutor finnas med när de förblir tomma, så länge handlingen tydligt kan kännas igen som certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66). |
| --- | --- |

2.

Handlingen ska ha det standardiserade utseende som visas men får minskas i storlek för att underlätta framställning på dator, om så önskas. Om storleken minskas är det viktigt att se till att det finns tillräckligt med utrymme på de ställen där officiella märken/stämplar krävs. På datorframställda handlingar behöver inte alla rutor finnas med när de förblir tomma, så länge handlingen tydligt kan kännas igen som certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66).

| 3. | Texten i handlingen kan vara på engelska eller på den berörda medlemsstatens officiella språk, men om den berörda medlemsstatens officiella språk används ska en certifikatinnehavare som arbetar utanför den medlemsstaten även medföra en kopia på engelska, för att säkerställa ömsesidigt erkännande. |
| --- | --- |

3.

Texten i handlingen kan vara på engelska eller på den berörda medlemsstatens officiella språk, men om den berörda medlemsstatens officiella språk används ska en certifikatinnehavare som arbetar utanför den medlemsstaten även medföra en kopia på engelska, för att säkerställa ömsesidigt erkännande.

| 4. | Varje certifikatinnehavare ska ha ett unikt certifikatnummer som grundar sig på en nationell kod och en alfanumerisk kombination. |
| --- | --- |

4.

Varje certifikatinnehavare ska ha ett unikt certifikatnummer som grundar sig på en nationell kod och en alfanumerisk kombination.

| 5. | Sidorna i handlingen kan vara i vilken ordning som helst och behöver inte vara försedda med skiljelinjer, så länge den information som anges ställs upp så att varje sida lätt kan jämföras med formatet på exempelcertifikatet för luftfartygsunderhåll enligt detta tillägg. |
| --- | --- |

5.

Sidorna i handlingen kan vara i vilken ordning som helst och behöver inte vara försedda med skiljelinjer, så länge den information som anges ställs upp så att varje sida lätt kan jämföras med formatet på exempelcertifikatet för luftfartygsunderhåll enligt detta tillägg.

| 6. | Handlingen får förberedas av i) medlemsstatens behöriga myndighet eller ii) en underhållsorganisation som godkänts enligt bilaga II (Del 145) om den behöriga myndigheten godkänner detta och under förutsättning att ett förfarande för detta anges i underhållsorganisationens verkstadshandbok enligt punkt 145.A.70 i bilaga II (Del 145), men det är i alla händelser medlemsstatens behöriga myndighet som ska utfärda handlingen. |
| --- | --- |

6.

Handlingen får förberedas av i) medlemsstatens behöriga myndighet eller ii) en underhållsorganisation som godkänts enligt bilaga II (Del 145) om den behöriga myndigheten godkänner detta och under förutsättning att ett förfarande för detta anges i underhållsorganisationens verkstadshandbok enligt punkt 145.A.70 i bilaga II (Del 145), men det är i alla händelser medlemsstatens behöriga myndighet som ska utfärda handlingen.

| 7. | En ändring av ett befintligt certifikat för luftfartygsunderhåll får förberedas av i) medlemsstatens behöriga myndighet eller ii) en underhållsorganisation som godkänts enligt bilaga II (Del 145) om den behöriga myndigheten godkänner detta och under förutsättning att ett förfarande för detta anges i underhållsorganisationens verkstadshandbok enligt punkt 145.A.70 i bilaga II (Del 145), men det är i alla händelser medlemsstatens behöriga myndighet som ska ändra handlingen. |
| --- | --- |

7.

En ändring av ett befintligt certifikat för luftfartygsunderhåll får förberedas av i) medlemsstatens behöriga myndighet eller ii) en underhållsorganisation som godkänts enligt bilaga II (Del 145) om den behöriga myndigheten godkänner detta och under förutsättning att ett förfarande för detta anges i underhållsorganisationens verkstadshandbok enligt punkt 145.A.70 i bilaga II (Del 145), men det är i alla händelser medlemsstatens behöriga myndighet som ska ändra handlingen.

| 8. | När certifikatet för luftfartygsunderhåll har utfärdats ska det hållas i gott skick av den person som det gäller för, vilken även ska ansvara för att inga obehöriga noteringar görs. |
| --- | --- |

8.

När certifikatet för luftfartygsunderhåll har utfärdats ska det hållas i gott skick av den person som det gäller för, vilken även ska ansvara för att inga obehöriga noteringar görs.

| 9. | Underlåtenhet att följa punkt 8 kan medföra att handlingen ogiltigförklaras, leda till att innehavaren inte tillåts inneha någon certifieringsauktorisation enligt punkt 145.A.35 i bilaga II (Del 145) och resultera i åtal enligt nationell lag. |
| --- | --- |

9.

Underlåtenhet att följa punkt 8 kan medföra att handlingen ogiltigförklaras, leda till att innehavaren inte tillåts inneha någon certifieringsauktorisation enligt punkt 145.A.35 i bilaga II (Del 145) och resultera i åtal enligt nationell lag.

| 10. | Certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) är erkänt i alla medlemsstater, och det är inte nödvändigt att byta ut handlingen vid arbete i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

10.

Certifikatet för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) är erkänt i alla medlemsstater, och det är inte nödvändigt att byta ut handlingen vid arbete i en annan medlemsstat.

| 11. | Tillägget till EASA-blankett 26 är frivilligt och får endast användas för nationella befogenheter som inte omfattas av bilaga III (Del 66), men som omfattades av de nationella bestämmelser som var i kraft före införandet av bilaga III (Del 66). |
| --- | --- |

11.

Tillägget till EASA-blankett 26 är frivilligt och får endast användas för nationella befogenheter som inte omfattas av bilaga III (Del 66), men som omfattades av de nationella bestämmelser som var i kraft före införandet av bilaga III (Del 66).

| 12. | För kännedom får det faktiska certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) som utfärdats av den behöriga myndigheten i medlemsstaten ha sidorna i en annan ordning, och dessa behöver inte vara försedda med skiljelinjer. |
| --- | --- |

12.

För kännedom får det faktiska certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66) som utfärdats av den behöriga myndigheten i medlemsstaten ha sidorna i en annan ordning, och dessa behöver inte vara försedda med skiljelinjer.

| 13. | När det gäller sidan för typbehörigheter för luftfartyg kan medlemsstatens behöriga myndighet välja att inte utfärda denna sida förrän den första typbehörigheten ska införas och myndigheten kommer att behöva utfärda mer än en sida för typbehörigheter för luftfartyg allteftersom antalet behörigheter ökar. |
| --- | --- |

13.

När det gäller sidan för typbehörigheter för luftfartyg kan medlemsstatens behöriga myndighet välja att inte utfärda denna sida förrän den första typbehörigheten ska införas och myndigheten kommer att behöva utfärda mer än en sida för typbehörigheter för luftfartyg allteftersom antalet behörigheter ökar.

| 14. | Oaktat punkt 13 ska varje sida som utfärdas ha detta format och innehålla den information som specificeras för den sidan. |
| --- | --- |

14.

Oaktat punkt 13 ska varje sida som utfärdas ha detta format och innehålla den information som specificeras för den sidan.

| 15. | Om inga tillämpliga begränsningar finns, ska sidan BEGRÄNSNINGAR utfärdas med texten ”Inga begränsningar”. |
| --- | --- |

15.

Om inga tillämpliga begränsningar finns, ska sidan BEGRÄNSNINGAR utfärdas med texten ”Inga begränsningar”.

| 16. | När ett förtryckt format används, ska varje ruta för kategorier, underkategorier eller typbehörigheter som inte innehåller en notering om behörighet markeras för att visa att behörigheten inte innehas. |
| --- | --- |

16.

När ett förtryckt format används, ska varje ruta för kategorier, underkategorier eller typbehörigheter som inte innehåller en notering om behörighet markeras för att visa att behörigheten inte innehas.

| 17. | Exempel på certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66): |
| --- | --- |

17.

Exempel på certifikat för luftfartygsunderhåll enligt bilaga III (Del 66):

Image
  Image

| 4. | Bilaga IV (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:






  1. | Följande innehållsförteckning ska infogas efter rubriken ”(Del 147)”:
  ”INNEHÅLL

  147.1


  AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

  KAPITEL A ALLMÄNT






  147.A.05 | Tillämpningsområde |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Bilaga IV (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:

1.

Följande innehållsförteckning ska infogas efter rubriken ”(Del 147)”:

”INNEHÅLL

147.1

147.1

AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

AVSNITT A – TEKNISKA KRAV

KAPITEL A ALLMÄNT

147.A.05

| 147.A.10 | Allmänt |
| --- | --- |

147.A.10

| 147.A.15 | Ansökan |
| --- | --- |

147.A.15

KAPITEL B – ORGANISATIONSKRAV

| 147.A.100 | Krav på anläggningar |
| --- | --- |

147.A.100

| 147.A.105 | Personalkrav |
| --- | --- |

147.A.105

| 147.A.110 | Register över lärare, teoriexaminatorer och praktikexaminatorer |
| --- | --- |

147.A.110

| 147.A.115 | Undervisningsutrustning |
| --- | --- |

147.A.115

| 147.A.120 | Material för underhållsutbildning |
| --- | --- |

147.A.120

| 147.A.125 | Arkivering |
| --- | --- |

147.A.125

| 147.A.130 | Utbildningsrutiner och kvalitetssystem |
| --- | --- |

147.A.130

| 147.A.135 | Examinationer |
| --- | --- |

147.A.135

| 147.A.140 | Utbildningshandbok för en organisation för underhållsutbildning (MTOE) |
| --- | --- |

147.A.140

| 147.A.145 | Befogenheter för organisationen för underhållsutbildning |
| --- | --- |

147.A.145

| 147.A.150 | Ändringar av organisationen för underhållsutbildning |
| --- | --- |

147.A.150

| 147.A.155 | Fortsatt giltighet |
| --- | --- |

147.A.155

| 147.A.160 | Brister |
| --- | --- |

147.A.160

KAPITEL C – DEN GODKÄNDA GRUNDUTBILDNINGEN

| 147.A.200 | Den godkända grundutbildningen |
| --- | --- |

147.A.200

| 147.A.205 | Examination avseende teoretisk grundutbildning |
| --- | --- |

147.A.205

| 147.A.210 | Examination avseende praktisk grundutbildning |
| --- | --- |

147.A.210

KAPITEL D – TYPUTBILDNING/UTBILDNING FÖR SÄRSKILDA UPPGIFTER

| 147.A.300 | Typutbildning/utbildning för särskilda uppgifter |
| --- | --- |

147.A.300

| 147.A.305 | Examination vid typutbildning och för särskilda uppgifter |
| --- | --- |

147.A.305

AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER

AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER

KAPITEL A – ALLMÄNT

| 147.B.05 | Tillämpningsområde |
| --- | --- |

147.B.05

| 147.B.10 | Behörig myndighet |
| --- | --- |

147.B.10

| 147.B.15 | Godtagbara sätt att uppfylla kraven |
| --- | --- |

147.B.15

| 147.B.20 | Dokumentation |
| --- | --- |

147.B.20

| 147.B.25 | Undantag |
| --- | --- |

147.B.25

KAPITEL B – UTFÄRDANDE AV ETT GODKÄNNANDE

| 147.B.110 | Förfarande för godkännande och ändring av godkännandet |
| --- | --- |

147.B.110

| 147.B.120 | Förfarande för fortsatt giltighet |
| --- | --- |

147.B.120

| 147.B.125 | Tillståndshandling för organisation för underhållsutbildning |
| --- | --- |

147.B.125

| 147.B.130 | Brister |
| --- | --- |

147.B.130

KAPITEL C – ÅTERKALLANDE, UPPHÄVANDE OCH BEGRÄNSNING AV GODKÄNNANDET AV ORGANISATION FÖR UNDERHÅLLSUTBILDNING

| 147.B.200 | Återkallande, upphävande och begränsning av godkännandet av organisation för underhållsutbildning |
| --- | --- |

147.B.200

Tillägg I – Grundkursens längd

Tillägg I – Grundkursens längd

Tillägg II – Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del 147) – EASA-blankett 11.

Tillägg II – Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del 147) – EASA-blankett 11.

Tillägg III – Exempel på utbildningsintyg”;

Tillägg III – Exempel på utbildningsintyg

| 2. | Punkt 147.A.15 ska ersättas med följande:
  ”147.A.15   147.A.15 Ansökan







  a) | En ansökan om ett godkännande eller om ändring av ett befintligt godkännande ska göras på en sådan blankett och på ett sådant sätt som fastställs av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 147.A.15 ska ersättas med följande:

”147.A.15   147.A.15 Ansökan

147.A.15

147.A.15 Ansökan

a)

En ansökan om ett godkännande eller om ändring av ett befintligt godkännande ska göras på en sådan blankett och på ett sådant sätt som fastställs av den behöriga myndigheten.

| b) | En ansökan om ett godkännande eller en ändring ska innehålla följande information:






  1. | Sökandens registrerade namn och adress. |
| --- | --- | --- |

b)

En ansökan om ett godkännande eller en ändring ska innehålla följande information:

1.

Sökandens registrerade namn och adress.

| 2. | Adress till den organisation som begär godkännandet eller ändringen av godkännandet. |
| --- | --- |

2.

Adress till den organisation som begär godkännandet eller ändringen av godkännandet.

| 3. | Den tänkta omfattningen av godkännandet eller ändringen av godkännandet. |
| --- | --- |

3.

Den tänkta omfattningen av godkännandet eller ändringen av godkännandet.

| 4. | Den verksamhetsansvarige chefens namn och namnteckning. |
| --- | --- |

4.

Den verksamhetsansvarige chefens namn och namnteckning.

| 5. | Datum för ansökan.”; |
| --- | --- |

5.

Datum för ansökan.”;

| 3. | Punkt 147.A.105 f ska ersättas med följande:






  ”f) | Lärares, teoriexaminatorers och praktikexaminatorers erfarenhet och kvalifikationer ska fastställas i enlighet med offentliggjorda kriterier eller i enlighet med ett förfarande och en standard som godkänts av den behöriga myndigheten.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 147.A.105 f ska ersättas med följande:

”f)

Lärares, teoriexaminatorers och praktikexaminatorers erfarenhet och kvalifikationer ska fastställas i enlighet med offentliggjorda kriterier eller i enlighet med ett förfarande och en standard som godkänts av den behöriga myndigheten.”;

| 4. | Punkt 147.A.145 e ska ersättas med följande:






  ”e) | En organisation får inte godkännas för att genomföra examinationer om den inte är godkänd för att genomföra utbildning.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 147.A.145 e ska ersättas med följande:

”e)

En organisation får inte godkännas för att genomföra examinationer om den inte är godkänd för att genomföra utbildning.”;

| 5. | I punkt 147.B.10 ska följande punkt införas som led d:






  ”d) | Kvalifikationer och utbildning
  All personal som arbetar med godkännanden enligt denna bilaga måste






  1. | ha lämplig kompetens och all kunskap, erfarenhet och utbildning som krävs för att utföra de uppgifter de fått sig tilldelade, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

I punkt 147.B.10 ska följande punkt införas som led d:

”d)

Kvalifikationer och utbildning

All personal som arbetar med godkännanden enligt denna bilaga måste

1.

ha lämplig kompetens och all kunskap, erfarenhet och utbildning som krävs för att utföra de uppgifter de fått sig tilldelade,

| 2. | ha fått utbildning och fortbildning om bilaga III (Del 66) och bilaga IV (Del 147) när detta är relevant, inklusive dess avsedda innebörd och standard.”; |
| --- | --- |

2.

ha fått utbildning och fortbildning om bilaga III (Del 66) och bilaga IV (Del 147) när detta är relevant, inklusive dess avsedda innebörd och standard.”;

| 6. | Punkt 147.B.100 ska utgå. |
| --- | --- |

6.

Punkt 147.B.100 ska utgå.

| 7. | Punkt 147.B.105 ska utgå. |
| --- | --- |

7.

Punkt 147.B.105 ska utgå.

| 8. | Punkt 147.B.110 ska ersättas med följande:
  ”147.B.110   Förfarande för godkännande och ändring av godkännandet







  a) | Vid mottagandet av en ansökan ska den behöriga myndigheten






  1. | gå igenom utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning, |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Punkt 147.B.110 ska ersättas med följande:

”147.B.110   Förfarande för godkännande och ändring av godkännandet

147.B.110

Förfarande för godkännande och ändring av godkännandet

a)

Vid mottagandet av en ansökan ska den behöriga myndigheten

1.

gå igenom utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning,

| 2. | kontrollera att organisationen uppfyller bestämmelserna i bilaga IV (Del 147). |
| --- | --- |

2.

kontrollera att organisationen uppfyller bestämmelserna i bilaga IV (Del 147).

| b) | Alla brister som konstateras ska registreras och bekräftas skriftligen till sökanden. |
| --- | --- |

b)

Alla brister som konstateras ska registreras och bekräftas skriftligen till sökanden.

| c) | Alla brister ska åtgärdas i enlighet med punkt 147.B.130 innan godkännandet utfärdas |
| --- | --- |

c)

Alla brister ska åtgärdas i enlighet med punkt 147.B.130 innan godkännandet utfärdas

| d) | Referensnumret ska anges på godkännandecertifikatet på det sätt som fastställts av byrån”. |
| --- | --- |

d)

Referensnumret ska anges på godkännandecertifikatet på det sätt som fastställts av byrån”.

| 9. | Punkt 147.B.115 ska utgå. |
| --- | --- |

9.

Punkt 147.B.115 ska utgå.

| 10. | Tillägg II ska ersättas med följande:

  ”Tillägg II

  Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del 147) – EASA-blankett 11 |
| --- | --- |

10.

Tillägg II ska ersättas med följande:

”Tillägg II

Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del 147) – EASA-blankett 11

Image

Image

---

(1)  Tillämplig standard innebär en standard för tillverkning/konstruktion/underhåll/kvalitet eller en metod, teknik eller praxis som godkänts eller kan godtas av den behöriga myndigheten. Den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12.

1

---

| 13.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/51 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/51

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 128/2010

av den 12 februari 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 februari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 176,4 |
| JO | 87,5 |
| MA | 86,1 |
| TN | 118,0 |
| TR | 118,7 |
| ZZ | 117,3 |
| 0707 00 05 | JO | 150,4 |
| MA | 75,9 |
| TR | 143,5 |
| ZZ | 123,3 |
| 0709 90 70 | IL | 247,1 |
| MA | 117,8 |
| TR | 154,0 |
| ZZ | 173,0 |
| 0709 90 80 | EG | 69,8 |
| MA | 131,9 |
| ZZ | 100,9 |
| 0805 10 20 | EG | 48,8 |
| IL | 57,9 |
| MA | 48,1 |
| TN | 53,3 |
| TR | 59,5 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 20 10 | IL | 148,5 |
| MA | 84,9 |
| TR | 77,2 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 56,8 |
| EG | 57,3 |
| IL | 74,3 |
| JM | 107,2 |
| MA | 115,6 |
| PK | 32,3 |
| TR | 59,8 |
| ZZ | 71,9 |
| 0805 50 10 | EG | 75,2 |
| IL | 76,3 |
| MA | 58,3 |
| TR | 66,6 |
| ZZ | 69,1 |
| 0808 10 80 | CA | 97,5 |
| CN | 73,0 |
| MK | 24,7 |
| US | 122,8 |
| ZZ | 79,5 |
| 0808 20 50 | CN | 53,7 |
| US | 132,8 |
| ZA | 118,9 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

176,4

JO

87,5

MA

86,1

TN

118,0

TR

118,7

ZZ

117,3

0707 00 05

JO

150,4

MA

75,9

TR

143,5

ZZ

123,3

0709 90 70

IL

247,1

MA

117,8

TR

154,0

ZZ

173,0

0709 90 80

EG

69,8

MA

131,9

ZZ

100,9

0805 10 20

EG

48,8

IL

57,9

MA

48,1

TN

53,3

TR

59,5

ZZ

53,5

0805 20 10

IL

148,5

MA

84,9

TR

77,2

ZZ

103,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

56,8

EG

57,3

IL

74,3

JM

107,2

MA

115,6

PK

32,3

TR

59,8

ZZ

71,9

0805 50 10

EG

75,2

IL

76,3

MA

58,3

TR

66,6

ZZ

69,1

0808 10 80

CA

97,5

CN

73,0

MK

24,7

US

122,8

ZZ

79,5

0808 20 50

CN

53,7

US

132,8

ZA

118,9

ZZ

101,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 13.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/53 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/53

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 129/2010

av den 12 februari 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 123/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 123/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 februari 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 38, 11.2.2010, s. 5.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 13 februari 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 46,61 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 46,61 | 0,92 |
| 1701 12 10 (1) | 46,61 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 46,61 | 0,62 |
| 1701 91 00 (2) | 54,50 | 1,12 |
| 1701 99 10 (2) | 54,50 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 54,50 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,55 | 0,19 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

46,61

0,00

1701 11 90 (1)

46,61

0,92

1701 12 10 (1)

46,61

0,00

1701 12 90 (1)

46,61

0,62

1701 91 00 (2)

54,50

1,12

1701 99 10 (2)

54,50

0,00

1701 99 90 (2)

54,50

0,00

1702 90 95 (3)

0,55

0,19

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 13.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/55 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/55

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 februari 2010

om övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 på vissa anläggningar för kött, fiskeriprodukter och äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien

[delgivet med nr K(2010) 795]

(Text av betydelse för EES)

(2010/89/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (1), särskilt artikel 12 andra stycket,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2), särskilt artikel 9 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 852/2004 innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien, med beaktande av bl.a. förfaranden baserade på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 852/2004 innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien, med beaktande av bl.a. förfaranden baserade på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter.

| (2) | I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare och reglerna i förordning (EG) nr 852/2004 kompletteras. Reglerna i dessa förordningar innefattar skyldigheter för livsmedelsföretagare i fråga om strukturella krav på anläggningar för kött, äggprodukter och fiskeriprodukter samt kyl- och/eller fryshus. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare och reglerna i förordning (EG) nr 852/2004 kompletteras. Reglerna i dessa förordningar innefattar skyldigheter för livsmedelsföretagare i fråga om strukturella krav på anläggningar för kött, äggprodukter och fiskeriprodukter samt kyl- och/eller fryshus.

| (3) | I artikel 23 i och bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien fastställs vissa övergångsbestämmelser för unionens veterinärslagstiftning. I dessa bestämmelser anges att vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 på vissa villkor inte ska tillämpas på de anläggningar i Rumänien som förtecknas i tillägg B till den bilagan till och med den 31 december 2009. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 23 i och bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien fastställs vissa övergångsbestämmelser för unionens veterinärslagstiftning. I dessa bestämmelser anges att vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 på vissa villkor inte ska tillämpas på de anläggningar i Rumänien som förtecknas i tillägg B till den bilagan till och med den 31 december 2009.

| (4) | Sedan Rumäniens anslutning har antalet anläggningar för kött, fiskeriprodukter och äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus som uppfyller de tillämpliga strukturella kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 ökat till 80 % av de berörda anläggningarna i den medlemsstaten. Vissa anläggningar håller dock fortfarande på att genomföra de strukturella förbättringar som krävs för att de ska uppfylla kraven. Dessa anläggningar är utspridda över hela Rumänien. |
| --- | --- |

(4)

Sedan Rumäniens anslutning har antalet anläggningar för kött, fiskeriprodukter och äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus som uppfyller de tillämpliga strukturella kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 ökat till 80 % av de berörda anläggningarna i den medlemsstaten. Vissa anläggningar håller dock fortfarande på att genomföra de strukturella förbättringar som krävs för att de ska uppfylla kraven. Dessa anläggningar är utspridda över hela Rumänien.

| (5) | Mot bakgrund av de pågående strukturella förbättringarna är det nödvändigt att införa övergångsbestämmelser om undantag från de tillämpliga strukturella kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av de pågående strukturella förbättringarna är det nödvändigt att införa övergångsbestämmelser om undantag från de tillämpliga strukturella kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.

| (6) | I bilagorna I–IV till detta beslut förtecknas de anläggningar som inte uppfyller dessa strukturella krav. Förteckningarna omfattar anläggningar för kött som i dag omfattas av bilaga VII till anslutningsakten, samt anläggningar för fiskeriprodukter och äggprodukter som inte omfattas av den bilagan. |
| --- | --- |

(6)

I bilagorna I–IV till detta beslut förtecknas de anläggningar som inte uppfyller dessa strukturella krav. Förteckningarna omfattar anläggningar för kött som i dag omfattas av bilaga VII till anslutningsakten, samt anläggningar för fiskeriprodukter och äggprodukter som inte omfattas av den bilagan.

| (7) | Produkterna som härrör från dessa anläggningar som inte uppfyller bestämmelserna, eller lagras i kyl- och/eller fryshus som inte uppfyller bestämmelserna, bör endast saluföras i Rumänien eller användas för vidare bearbetning i anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut för att ge industrin i Rumänien tillräckligt med tid för att anpassa sig till de tillämpliga strukturella kraven. |
| --- | --- |

(7)

Produkterna som härrör från dessa anläggningar som inte uppfyller bestämmelserna, eller lagras i kyl- och/eller fryshus som inte uppfyller bestämmelserna, bör endast saluföras i Rumänien eller användas för vidare bearbetning i anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut för att ge industrin i Rumänien tillräckligt med tid för att anpassa sig till de tillämpliga strukturella kraven.

| (8) | De tillämpliga övergångsbestämmelserna som anges i anslutningsakten upphör att gälla den 31 december 2009. För att garantera kontinuiteten i dessa övergångsbestämmelser bör detta beslut träda i kraft från och med den 1 januari 2010. Den övergångsperiod som medges i detta beslut bör begränsas till en period av ett år från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010, då det förväntas att de berörda anläggningarna fullt ut uppfyller de tillämpliga strukturella kraven. Situationen i Rumänien bör ses över före utgången av den perioden. Rumänien bör därför lämna in en rapport om hur uppgraderingen av berörda anläggningar och kyl- och/eller fryshus framskrider i den medlemsstaten till kommissionen. |
| --- | --- |

(8)

De tillämpliga övergångsbestämmelserna som anges i anslutningsakten upphör att gälla den 31 december 2009. För att garantera kontinuiteten i dessa övergångsbestämmelser bör detta beslut träda i kraft från och med den 1 januari 2010. Den övergångsperiod som medges i detta beslut bör begränsas till en period av ett år från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010, då det förväntas att de berörda anläggningarna fullt ut uppfyller de tillämpliga strukturella kraven. Situationen i Rumänien bör ses över före utgången av den perioden. Rumänien bör därför lämna in en rapport om hur uppgraderingen av berörda anläggningar och kyl- och/eller fryshus framskrider i den medlemsstaten till kommissionen.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I det här beslutet fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 på de anläggningar för kött, äggprodukter och fiskeriprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien som förtecknas i bilagorna I–IV till detta beslutet (nedan kallade anläggningarna).

Artikel 2

De allmänna kraven i kapitlen I och II i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 ska inte gälla för anläggningarna till och med den 31 december 2010.

Artikel 3

Följande särskilda krav i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska inte gälla för anläggningarna till och med den 31 december 2010:

| a) | Kraven i kapitlen II och III i avsnitt I, i kapitlen II och III i avsnitt II och i kapitel I i avsnitt V i den bilagan vad gäller de anläggningar för kött som förtecknas i bilaga I till detta beslut. |
| --- | --- |

a)

Kraven i kapitlen II och III i avsnitt I, i kapitlen II och III i avsnitt II och i kapitel I i avsnitt V i den bilagan vad gäller de anläggningar för kött som förtecknas i bilaga I till detta beslut.

| b) | Kraven i kapitel III i avsnitt VIII i den bilagan vad gäller de anläggningar för fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga II till detta beslut. |
| --- | --- |

b)

Kraven i kapitel III i avsnitt VIII i den bilagan vad gäller de anläggningar för fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga II till detta beslut.

| c) | Kraven i kapitel II i avsnitt X i den bilagan vad gäller de anläggningar för äggprodukter som förtecknas i bilaga III till detta beslut. |
| --- | --- |

c)

Kraven i kapitel II i avsnitt X i den bilagan vad gäller de anläggningar för äggprodukter som förtecknas i bilaga III till detta beslut.

Artikel 4

1.   Produkter som tillverkas i de anläggningar som förtecknas i bilagorna I, II eller III eller lagras i de anläggningar som förtecknas i bilaga IV får endast

| a) | släppas ut på den inhemska marknaden i Rumänien, eller |
| --- | --- |

a)

släppas ut på den inhemska marknaden i Rumänien, eller

| b) | användas för vidare bearbetning i anläggningarna. |
| --- | --- |

b)

användas för vidare bearbetning i anläggningarna.

2.   De produkter som avses i punkt 1 ska vara försedda med ett annat kontroll- eller identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.

Artikel 5

1.   Rumänien ska lämna in en rapport till kommissionen om de framsteg som anläggningarna gjort med att uppfylla de krav som avses i artiklarna 2 och 3, inklusive en tidsplan för när de fullt ut uppfyller dessa krav.

2.   Rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 oktober 2010.

Rapporten ska läggas fram i enlighet med förlagan i bilaga V.

Artikel 6

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2010.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

2

---

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR KÖTT

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region | Verksamhet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SH | CP | PP | MM/MP |
| 1 | AB 927 | SC LIDER PROD CARN SRL | Alba Iulia, jud. Alba, 510340 | | | X | |
| 2 | AB 2771 | SC MONTANA POPA SRL | Blaj, Str. Gh. Barițiu, jud. Alba, 515400 | X | X | X | X |
| 3 | AB 3263 | SC TRANSEURO SRL | Ighiu, Str. Principală nr. 205 A, jud. Alba, 517360 | X | X | X | X |
| 4 | AG 008 IC | SC CARMEN SRL | Bascov, jud. Argeș, 117045 | X | X | X | X |
| 5 | AG 024 IC | SC RADOR A&E SRL | Bascov, Str. Serelor nr. 48, jud. Arges, 117045 | X | X | X | X |
| 6 | AR 4930 | SC FILIP D IMPEX SRL | Arad, Str. Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud. Arad, 310445 | | X | X | |
| 7 | AR 5806 | SC COMB AGROIND CURTICI SRL | Curtici, Str. Revoluției nr. 33, jud. Arad, 315200 | X | X | X | X |
| 8 | B 40632 | SC MEDEUS & CO SRL | București, Str. Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329 | | | X | X |
| 9 | BC 4165 | SC TIBERIAS SRL | Răcăciuni, jud. Bacău, 607480 | | | X | |
| 10 | BC 5196 | SC MIRALEX SRL | Loc. Bacău, Str. Bicaz, nr. 8, jud. Bacău, cod 600293 | | | X | |
| 11 | BH 223 | SC FLORIAN IMPEX SRL | Oradea, Str. Morii nr. 11/B, jud. Bihor, 410577 | | | X | |
| 12 | BH 3001 | SC GLOBAL AGRO PRODEXIM SRL | Sârbi nr. 469, jud. Bihor, 417520 | | X | X | |
| 13 | BH 5185 | SC CARMANGERIE TAVI BOGDAN SRL | Localitatea Mihai Bravu nr. 169, jud. Bihor, 417237 | X | | | |
| 14 | BH 5341 | SC ABATOR DARA SRL | Tulca 668 A, jud. Bihor, 417600 | X | | | |
| 15 | BR 62 | SC DORALIMENT SRL | Brăila, jud. Brăila, 810650 | | X | X | X |
| 16 | BR 574 | SC ELECTIV SRL | Comuna Romanu, jud. Brăila, 817115 | X | | | |
| 17 | BR 774 | SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP) | Brăila, Str. Faleza Portului, nr. 2, jud. Brăila, 810529 | | | X | |
| 18 | BT 125 | SC IMPEX DONA SRL | Băisa, jud. Botoșani, 717246 | | | X | |
| 19 | BT 138 | SC SAGROD SRL | Darabani, Str. Muncitorului, jud. Botoșani, 715100 | X | | X | |
| 20 | BT 140 | SC RAFFAELLO SRL | Tîngeni, jud. Botoșani, 717120 | | | X | |
| 21 | BT 144 | SC AGROCARN COMPANY SRL | Botoșani, Str. Pod de Piatră nr. 89, jud. Botoșani, 710350 | | | X | |
| 22 | BT 198 | SC EMANUEL COM SRL | Răchiți, jud. Botoșani, 717310 | X | X | X | |
| 23 | BZ 101 | SC FRASINU SA | Buzău, Sos Sloboziei km 2, jud. Buzău 120360 | X | | | |
| 24 | BZ 115 | SC FERM COM PROD SRL | Căldărăști, jud. Buzău, 125201 | X | | | |
| 25 | BZ 110 | SC CARMOZIMBRUL SRL | Râmnicu Sărat, Str. Lt. Sava Rosescu nr. 140, jud. Buzău, 125300 | X | | | |
| 26 | BZ 112 | SC TRI PROD COM SRL | Comuna Berca, Sat Valea Nucului, jud. Buzău, 127048 | | X | X | X |
| 27 | CJ 108 | SC TURISM VÂLCELE SRL | Vâlcele FN, jud. Cluj, 407274 | X | | | |
| 28 | CJ 122 | SC RIANA SERV PRODCOM SRL | Iclod FN, jud. Cluj, 407335 | X | X | | |
| 29 | CJ 5519 | SC 2 T PROD SRL | Cluj-Napoca, Str. Taberei nr. 3A, jud. Cluj, 400512 | | X | X | X |
| 30 | CL 1598 | SC COMARO SRL | Oltenița, Str. Cuza Vodă, nr. 131, jud. Călărași 915400 | | X | X | X |
| 31 | CS 40 | SC PALALOGA CARNEPREP SRL | Bocșa, Str. Binișului nr. 1, jud. Caraș 325300 | X | X | | |
| 32 | CS 47 | SC GOSPODARUL SRL | Reșița, Str. Țerovei, F.N., jud. Caraș 320044 | X | X | X | X |
| 33 | CT 19 | SC CARNOB SRL | Lumina, Str. Lebedelor nr. 1A, jud. Constanța, 907175 | X | | | |
| 34 | DB 3341 | SC NIN BOG SRL | Șotânga, jud. Dâmbovița, 137430 | X | | X | |
| 35 | DB 3457 | SC NEVAL SRL | Pietroșița, jud. Dâmbovița, 137360 | X | | | |
| 36 | GJ 5 | SC LEXI STAR SRL | Sat Bucureasa, Comuna Dănesți, jud. Gorj, 217200 | X | X | X | X |
| 37 | GJ 2234 | SC ATOS GARANT SRL | Sat Urechești Comuna Drăguțești, jud. Gorj, 217225 | X | | | |
| 38 | GL 0369 | SC LIVADA SERBANEȘTI | Comuna Liești, jud. Galați, 805235 | X | | | |
| 39 | GL 3330 | SC KAROMTEC SRL | Tecuci, Str. Mihail Kogălniceanu nr. 48 jud. Galați, 805300 | | | X | X |
| 40 | GL 4121 | SC ROMNEF SRL | Munteni, jud. Galați, 807200 | X | | | |
| 41 | HR 73 | SC ELAN TRIDENT SRL | Odorheiu Secuiesc, Str. Rákóczi Ferenc nr. 90, jud. Harghita, 535600 | | | X | |
| 42 | HR 84 | SC AMIRAL SRL | Miercurea Ciuc, jud. Harghita, 530320 | | | X | |
| 43 | HR 153 | SC ARTEIMPEX SRL | Gheorgheni, Str. Kossuth Lajos nr. 211, jud. Harghita, 535500 | X | | | |
| 44 | HR 207 | SC DECEAN SRL | Miercurea Ciuc, jud. Harghita, 530320 | | X | X | X |
| 45 | HR 263 | SC AVICOOPEX SRL | Cristuru Secuiesc, Str. Orban Balays, jud. Harghita, 535400 | | | X | |
| 46 | MM 1609 | SC LABORATOR CARMANGERIE SRL | Baia Mare, Str. Gh. Șincai nr. 14, jud. Maramures, 430311 | | X | X | X |
| 47 | MM 4406 | SC CARMANGERIA DALIA SRL | Baia Mare, jud. Maramureș, 430530 | X | X | X | X |
| 48 | MS 3585 | SC CAZADELA SRL | Reghin, Str. Oltului nr. 34, jud. Mureș, 545300 | X | | | |
| 49 | NT 33 | SC CORD COMPANY SRL | Roman, Str. Bogdan Dragoș nr. 111, jud. Neamț, 611160 | X | | | |
| 50 | NT 549 | SC TCE 3 BRAZI SRL | Zănești, jud. Neamț, 617515 | X | X | X | X |
| 51 | OT 24 | SC SPAR SRL | Potcoava, Str. Gării nr. 10, jud. Olt, 237355 | X | X | X | X |
| 52 | OT 2093 | SC COMAGRIMEX SA | Slatina, str. Grigore Alexandrescu, nr. 19, jud. Olt, 230049 | | X | X | X |
| 53 | OT 2094 | SC MALITEXT SRL | Scornicești, Str. Tudor Vladimirescu, jud. Olt, 235600 | X | | | |
| 54 | PH 3618 | SC BRUTUS IMPEX SRL | Manești, jud. Prahova, cod 107375 | X | | | |
| 55 | PH 4417 | SC GOPA SRL | Ploiești, Str. Gheorghe Doja nr. 124, jud. Prahova, 100141 | | | X | X |
| 56 | PH 5644 | SC MARAGET PROD SRL | Ploiești, Str. Corlătești nr. 15, jud. Prahova, 100532 | X | | | |
| 57 | PH 5878 | SC COMNILIS PROD SRL | Măgureni, Str. Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud. Prahova, 107350 | | | X | X |
| 58 | PH 6044 | SC ALGRIM CENTER SRL | Bărcănești, jud. Prahova, 107055 | X | | | |
| 59 | PH 6190 | SC BANIPOR SRL | Tărg Vechi, jud. Prahova, 107590 | X | | | |
| 60 | SB 111 | SC M&C IMPORT SRL EXPORT | Copșa Mică, Sat Tîrnăvioara nr. 90, jud. Sibiu, 555400 | | X | X | X |
| 61 | SB 126 | SC CAPA PROD SRL | Sibiu, Calea Turnișorului nr. 150, jud. Sibiu, 550048 | | X | X | X |
| 62 | SB 138 | SC MUVI IMPEX SRL | Sibiu, Str. Drumul Ocnei nr. 4, jud. Sibiu, 550092 | X | X | X | X |
| 63 | SV 039 | SC TONIC DISTRIBUTION SRL | Broșteni, jud. Suceava, 727075 | | X | X | X |
| 64 | SV 139 | SC APOLO SRL (SC ADRAS SRL) | Rădăuți, Str. Constanitn Brăncoveanu, jud. Suceava, 725400 | | X | X | X |
| 65 | SV 217 | SC ROGELYA SRL | Fălticeni, Str. Ion Creangă nr. 69, jud. Suceava, 725200 | | X | X | X |
| 66 | SV 5661 | SC HARALD PROD SRL | Măzănăiești, jud. Suceava, 727219 | X | X | X | X |
| 67 | SV 5819 | SC MARA ALEX SRL | Bădeuți, jud. Suceava, 727361 | X | | | |
| 68 | SV5943 | SC SCUZA PROD | Forăști 96, jud. Suceava, 727235 | | X | X | X |
| 69 | SV 5963 | SC DANILEVICI SRL | Gura Humorului, Str. Fundătura Ghiocei nr. 2, jud. Suceava, 725300 | X | X | X | X |
| 70 | SV 6071 | SC ANCAROL SRL | Gura Humorului, Bd. Bucovina FN, jud. Suceava, 72530 | X | X | X | X |
| 71 | TL 019 | SC TABCO CAMPOFRIO SA | Tulcea, Str. Prislav nr. 177, jud. Tulcea, 820013 | X | X | X | X |
| 72 | TL 177 | SC GAZDI PROD SRL | Stejaru, jud. Tulcea, 827215 | X | X | | |
| 73 | TL 418 | SC STOLI SRL | Cerna, jud. Tulcea, 827045 | X | | | |
| 74 | TL 686 | SC PIG COM SRL | Satu Nou, jud. Tulcea, 827141 | X | | | |
| 75 | TL 782 | SC PROD IMPORT CDC SRL | Frecăței, jud. Tulcea, 827075 | X | X | | |
| 76 | TM 378 | SC VEROMEN SRL | Timișoara, jud. Timiș, 300970 | | X | X | X |
| 77 | TM 2725 | SC RECOSEMTRACT SRL | Recaș, Calea Bazoșului nr. 1, jud. Timiș, 307340 | | X | X | X |
| 78 | TM 4187 | SC FEMADAR SRL | Giroc, Str. Gloria nr. 4, jud. Timiș, 307220 | | X | X | X |
| 79 | TM 4297 | SC KENDO SRL | Victor Vlad Delamarina, jud. Timiș, 307460 | X | X | X | X |
| 80 | TM 7438 | SC AMBAX SRL | Timișoara, Calea Buziașului nr. 14, jud. Timiș, 300693 | | X | X | X |
| 81 | TR 10 | SC ROMCIP SA | Salcia, jud. Teleorman, 147300 | X | X | X | X |
| 82 | TR 26 | SC COM GIORGI IMPEX SRL | Alexandria, jud. Teleorman, 140150 | | X | X | |
| 83 | TR 36 | SC AVICOLA COSTESTI SRL | Roșiori de Vede, Str. Vadu Vezii nr. 1, jud. Teleorman, 145100 | X | | | |
| 84 | TR 93 | SC MARA PROD COM SRL | Alexandria, Str. Abatorului nr. 1 bis, jud. Teleorman, 140106 | | X | X | X |
| 85 | VN 42 | SC STEMARADI SRL | Tătăranu, jud. Vrancea, 627350 | X | | | |
| 86 | VN 2694 | SC COMIND THOMAS SRL | Focșani, Str. Sihleanu nr. 5, jud. Vrancea, 620165 | X | X | | |
| 87 | VN 3045 | SC VANICAD SRL | Milcov, jud. Vrancea, 627205 | X | | | |
| 88 | VN 2954/116 | SC AURORA COM SRL | Odobești, Str. Libertății nr. 38, jud. Vrancea, 625300 | X | X | X | X |
| 89 | VS 2243 | SC CIB SA | Bârlad, Fundătura Elena Doamna nr. 2, jud. Vaslui, 731018 | X | X | X | X |
| 90 | VS 2268 | SC VIOROM „P” IMPEX SRL | Comuna Oltenesti, Localitatea Tărzii, jud. Vaslui, 737380 | X | X | | |
| 91 | VS 2300 | SC CARACUL SRL | Vaslui, jud. Vaslui, 730233 | X | X | | |
| 92 | AR 92 | SC AGRIPROD SRL | Nădlac, Str. Calea Aradului nr. 1, jud. Arad, 315500 | X | X | | |
| 93 | AR 294 | SC PRODAGRO CETATE SRL | Șiria, Complex zootehnic, jud. Arad | X | X | | |
| 94 | B 120 | SC ROM-SELECT 2000 SRL | București, B-dul Iuliu Maniu nr. 220, sector 6 | | X | | |
| 95 | B 269 | SC FOODICOM SRL | București, Str. Cătinei nr. 25, sector 6 | | X | | |
| 96 | B 921 | SC ROMALIM INTERNATIONAL SRL | București, B-dul Timișoara 104 B, sector 6 | | X | | |
| 97 | BH 103 | SC AVICOLA SALONTA SA (SC FLAVOIA SRL) (1) | Salonta, Str. Ghestului nr. 7, jud. Bihor, 415500 | X | X | | |
| 98 | BV 12 | SC DRAKOM SILVA SRL | Codlea extravilan, Șoseaua Codlea Dumbrăvița, jud. Brașov | X | X | | |
| 99 | CJ 109 | SC ONCOS IMPEX SRL | Florești, Str. Abatorului nr. 2, jud. Cluj, 407280 | X | X | | |
| 100 | CV 210 | SC ABO-FARM SA (SC NUTRICOD SA) (2) | Sf. Gheorghe, Str. Pârâului nr. 6, jud. Covasna, 520033 | X | X | | |
| 101 | DJ 34 | SC FELVIO SRL | Bucovăț, Platforma Bucovăț, jud. Dolj | X | X | | |
| 102 | IS 1376 | SC AVÍCOLA SA IASI | Târgu Frumos, Str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr. 44, jud. Iasi, 705300 | X | X | | |
| 103 | TM 2739 | SC AVIBLAN SRL | Jebel, jud. Timiș, 307235 | X | X | | |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

Verksamhet

SH

CP

PP

MM/MP

1

AB 927

SC LIDER PROD CARN SRL

Alba Iulia, jud. Alba, 510340

X

2

AB 2771

SC MONTANA POPA SRL

Blaj, Str. Gh. Barițiu, jud. Alba, 515400

X

X

X

X

3

AB 3263

SC TRANSEURO SRL

Ighiu, Str. Principală nr. 205 A, jud. Alba, 517360

X

X

X

X

4

AG 008 IC

SC CARMEN SRL

Bascov, jud. Argeș, 117045

X

X

X

X

5

AG 024 IC

SC RADOR A&E SRL

Bascov, Str. Serelor nr. 48, jud. Arges, 117045

X

X

X

X

6

AR 4930

SC FILIP D IMPEX SRL

Arad, Str. Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud. Arad, 310445

X

X

7

AR 5806

SC COMB AGROIND CURTICI SRL

Curtici, Str. Revoluției nr. 33, jud. Arad, 315200

X

X

X

X

8

B 40632

SC MEDEUS & CO SRL

București, Str. Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329

X

X

9

BC 4165

SC TIBERIAS SRL

Răcăciuni, jud. Bacău, 607480

X

10

BC 5196

SC MIRALEX SRL

Loc. Bacău, Str. Bicaz, nr. 8, jud. Bacău, cod 600293

X

11

BH 223

SC FLORIAN IMPEX SRL

Oradea, Str. Morii nr. 11/B, jud. Bihor, 410577

X

12

BH 3001

SC GLOBAL AGRO PRODEXIM SRL

Sârbi nr. 469, jud. Bihor, 417520

X

X

13

BH 5185

SC CARMANGERIE TAVI BOGDAN SRL

Localitatea Mihai Bravu nr. 169, jud. Bihor, 417237

X

14

BH 5341

SC ABATOR DARA SRL

Tulca 668 A, jud. Bihor, 417600

X

15

BR 62

SC DORALIMENT SRL

Brăila, jud. Brăila, 810650

X

X

X

16

BR 574

SC ELECTIV SRL

Comuna Romanu, jud. Brăila, 817115

X

17

BR 774

SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP)

Brăila, Str. Faleza Portului, nr. 2, jud. Brăila, 810529

X

18

BT 125

SC IMPEX DONA SRL

Băisa, jud. Botoșani, 717246

X

19

BT 138

SC SAGROD SRL

Darabani, Str. Muncitorului, jud. Botoșani, 715100

X

X

20

BT 140

SC RAFFAELLO SRL

Tîngeni, jud. Botoșani, 717120

X

21

BT 144

SC AGROCARN COMPANY SRL

Botoșani, Str. Pod de Piatră nr. 89, jud. Botoșani, 710350

X

22

BT 198

SC EMANUEL COM SRL

Răchiți, jud. Botoșani, 717310

X

X

X

23

BZ 101

SC FRASINU SA

Buzău, Sos Sloboziei km 2, jud. Buzău 120360

X

24

BZ 115

SC FERM COM PROD SRL

Căldărăști, jud. Buzău, 125201

X

25

BZ 110

SC CARMOZIMBRUL SRL

Râmnicu Sărat, Str. Lt. Sava Rosescu nr. 140, jud. Buzău, 125300

X

26

BZ 112

SC TRI PROD COM SRL

Comuna Berca, Sat Valea Nucului, jud. Buzău, 127048

X

X

X

27

CJ 108

SC TURISM VÂLCELE SRL

Vâlcele FN, jud. Cluj, 407274

X

28

CJ 122

SC RIANA SERV PRODCOM SRL

Iclod FN, jud. Cluj, 407335

X

X

29

CJ 5519

SC 2 T PROD SRL

Cluj-Napoca, Str. Taberei nr. 3A, jud. Cluj, 400512

X

X

X

30

CL 1598

SC COMARO SRL

Oltenița, Str. Cuza Vodă, nr. 131, jud. Călărași 915400

X

X

X

31

CS 40

SC PALALOGA CARNEPREP SRL

Bocșa, Str. Binișului nr. 1, jud. Caraș 325300

X

X

32

CS 47

SC GOSPODARUL SRL

Reșița, Str. Țerovei, F.N., jud. Caraș 320044

X

X

X

X

33

CT 19

SC CARNOB SRL

Lumina, Str. Lebedelor nr. 1A, jud. Constanța, 907175

X

34

DB 3341

SC NIN BOG SRL

Șotânga, jud. Dâmbovița, 137430

X

X

35

DB 3457

SC NEVAL SRL

Pietroșița, jud. Dâmbovița, 137360

X

36

GJ 5

SC LEXI STAR SRL

Sat Bucureasa, Comuna Dănesți, jud. Gorj, 217200

X

X

X

X

37

GJ 2234

SC ATOS GARANT SRL

Sat Urechești Comuna Drăguțești, jud. Gorj, 217225

X

38

GL 0369

SC LIVADA SERBANEȘTI

Comuna Liești, jud. Galați, 805235

X

39

GL 3330

SC KAROMTEC SRL

Tecuci, Str. Mihail Kogălniceanu nr. 48 jud. Galați, 805300

X

X

40

GL 4121

SC ROMNEF SRL

Munteni, jud. Galați, 807200

X

41

HR 73

SC ELAN TRIDENT SRL

Odorheiu Secuiesc, Str. Rákóczi Ferenc nr. 90, jud. Harghita, 535600

X

42

HR 84

SC AMIRAL SRL

Miercurea Ciuc, jud. Harghita, 530320

X

43

HR 153

SC ARTEIMPEX SRL

Gheorgheni, Str. Kossuth Lajos nr. 211, jud. Harghita, 535500

X

44

HR 207

SC DECEAN SRL

Miercurea Ciuc, jud. Harghita, 530320

X

X

X

45

HR 263

SC AVICOOPEX SRL

Cristuru Secuiesc, Str. Orban Balays, jud. Harghita, 535400

X

46

MM 1609

SC LABORATOR CARMANGERIE SRL

Baia Mare, Str. Gh. Șincai nr. 14, jud. Maramures, 430311

X

X

X

47

MM 4406

SC CARMANGERIA DALIA SRL

Baia Mare, jud. Maramureș, 430530

X

X

X

X

48

MS 3585

SC CAZADELA SRL

Reghin, Str. Oltului nr. 34, jud. Mureș, 545300

X

49

NT 33

SC CORD COMPANY SRL

Roman, Str. Bogdan Dragoș nr. 111, jud. Neamț, 611160

X

50

NT 549

SC TCE 3 BRAZI SRL

Zănești, jud. Neamț, 617515

X

X

X

X

51

OT 24

SC SPAR SRL

Potcoava, Str. Gării nr. 10, jud. Olt, 237355

X

X

X

X

52

OT 2093

SC COMAGRIMEX SA

Slatina, str. Grigore Alexandrescu, nr. 19, jud. Olt, 230049

X

X

X

53

OT 2094

SC MALITEXT SRL

Scornicești, Str. Tudor Vladimirescu, jud. Olt, 235600

X

54

PH 3618

SC BRUTUS IMPEX SRL

Manești, jud. Prahova, cod 107375

X

55

PH 4417

SC GOPA SRL

Ploiești, Str. Gheorghe Doja nr. 124, jud. Prahova, 100141

X

X

56

PH 5644

SC MARAGET PROD SRL

Ploiești, Str. Corlătești nr. 15, jud. Prahova, 100532

X

57

PH 5878

SC COMNILIS PROD SRL

Măgureni, Str. Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud. Prahova, 107350

X

X

58

PH 6044

SC ALGRIM CENTER SRL

Bărcănești, jud. Prahova, 107055

X

59

PH 6190

SC BANIPOR SRL

Tărg Vechi, jud. Prahova, 107590

X

60

SB 111

SC M&C IMPORT SRL EXPORT

Copșa Mică, Sat Tîrnăvioara nr. 90, jud. Sibiu, 555400

X

X

X

61

SB 126

SC CAPA PROD SRL

Sibiu, Calea Turnișorului nr. 150, jud. Sibiu, 550048

X

X

X

62

SB 138

SC MUVI IMPEX SRL

Sibiu, Str. Drumul Ocnei nr. 4, jud. Sibiu, 550092

X

X

X

X

63

SV 039

SC TONIC DISTRIBUTION SRL

Broșteni, jud. Suceava, 727075

X

X

X

64

SV 139

SC APOLO SRL (SC ADRAS SRL)

Rădăuți, Str. Constanitn Brăncoveanu, jud. Suceava, 725400

X

X

X

65

SV 217

SC ROGELYA SRL

Fălticeni, Str. Ion Creangă nr. 69, jud. Suceava, 725200

X

X

X

66

SV 5661

SC HARALD PROD SRL

Măzănăiești, jud. Suceava, 727219

X

X

X

X

67

SV 5819

SC MARA ALEX SRL

Bădeuți, jud. Suceava, 727361

X

68

SV5943

SC SCUZA PROD

Forăști 96, jud. Suceava, 727235

X

X

X

69

SV 5963

SC DANILEVICI SRL

Gura Humorului, Str. Fundătura Ghiocei nr. 2, jud. Suceava, 725300

X

X

X

X

70

SV 6071

SC ANCAROL SRL

Gura Humorului, Bd. Bucovina FN, jud. Suceava, 72530

X

X

X

X

71

TL 019

SC TABCO CAMPOFRIO SA

Tulcea, Str. Prislav nr. 177, jud. Tulcea, 820013

X

X

X

X

72

TL 177

SC GAZDI PROD SRL

Stejaru, jud. Tulcea, 827215

X

X

73

TL 418

SC STOLI SRL

Cerna, jud. Tulcea, 827045

X

74

TL 686

SC PIG COM SRL

Satu Nou, jud. Tulcea, 827141

X

75

TL 782

SC PROD IMPORT CDC SRL

Frecăței, jud. Tulcea, 827075

X

X

76

TM 378

SC VEROMEN SRL

Timișoara, jud. Timiș, 300970

X

X

X

77

TM 2725

SC RECOSEMTRACT SRL

Recaș, Calea Bazoșului nr. 1, jud. Timiș, 307340

X

X

X

78

TM 4187

SC FEMADAR SRL

Giroc, Str. Gloria nr. 4, jud. Timiș, 307220

X

X

X

79

TM 4297

SC KENDO SRL

Victor Vlad Delamarina, jud. Timiș, 307460

X

X

X

X

80

TM 7438

SC AMBAX SRL

Timișoara, Calea Buziașului nr. 14, jud. Timiș, 300693

X

X

X

81

TR 10

SC ROMCIP SA

Salcia, jud. Teleorman, 147300

X

X

X

X

82

TR 26

SC COM GIORGI IMPEX SRL

Alexandria, jud. Teleorman, 140150

X

X

83

TR 36

SC AVICOLA COSTESTI SRL

Roșiori de Vede, Str. Vadu Vezii nr. 1, jud. Teleorman, 145100

X

84

TR 93

SC MARA PROD COM SRL

Alexandria, Str. Abatorului nr. 1 bis, jud. Teleorman, 140106

X

X

X

85

VN 42

SC STEMARADI SRL

Tătăranu, jud. Vrancea, 627350

X

86

VN 2694

SC COMIND THOMAS SRL

Focșani, Str. Sihleanu nr. 5, jud. Vrancea, 620165

X

X

87

VN 3045

SC VANICAD SRL

Milcov, jud. Vrancea, 627205

X

88

VN 2954/116

SC AURORA COM SRL

Odobești, Str. Libertății nr. 38, jud. Vrancea, 625300

X

X

X

X

89

VS 2243

SC CIB SA

Bârlad, Fundătura Elena Doamna nr. 2, jud. Vaslui, 731018

X

X

X

X

90

VS 2268

SC VIOROM „P” IMPEX SRL

Comuna Oltenesti, Localitatea Tărzii, jud. Vaslui, 737380

X

X

91

VS 2300

SC CARACUL SRL

Vaslui, jud. Vaslui, 730233

X

X

92

AR 92

SC AGRIPROD SRL

Nădlac, Str. Calea Aradului nr. 1, jud. Arad, 315500

X

X

93

AR 294

SC PRODAGRO CETATE SRL

Șiria, Complex zootehnic, jud. Arad

X

X

94

B 120

SC ROM-SELECT 2000 SRL

București, B-dul Iuliu Maniu nr. 220, sector 6

X

95

B 269

SC FOODICOM SRL

București, Str. Cătinei nr. 25, sector 6

X

96

B 921

SC ROMALIM INTERNATIONAL SRL

București, B-dul Timișoara 104 B, sector 6

X

97

BH 103

SC AVICOLA SALONTA SA (SC FLAVOIA SRL) (1)

Salonta, Str. Ghestului nr. 7, jud. Bihor, 415500

X

X

98

BV 12

SC DRAKOM SILVA SRL

Codlea extravilan, Șoseaua Codlea Dumbrăvița, jud. Brașov

X

X

99

CJ 109

SC ONCOS IMPEX SRL

Florești, Str. Abatorului nr. 2, jud. Cluj, 407280

X

X

100

CV 210

SC ABO-FARM SA (SC NUTRICOD SA) (2)

Sf. Gheorghe, Str. Pârâului nr. 6, jud. Covasna, 520033

X

X

101

DJ 34

SC FELVIO SRL

Bucovăț, Platforma Bucovăț, jud. Dolj

X

X

102

IS 1376

SC AVÍCOLA SA IASI

Târgu Frumos, Str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr. 44, jud. Iasi, 705300

X

X

103

TM 2739

SC AVIBLAN SRL

Jebel, jud. Timiș, 307235

X

X

Förklaringar:

| SH | = | Slakteri |
| --- | --- | --- |
| CP | = | Styckningsanläggning |
| PP | = | Bearbetningsanläggning |
| MM/MP | = | Malet kött/Köttberedningar |

SH

=

Slakteri

CP

=

Styckningsanläggning

PP

=

Bearbetningsanläggning

MM/MP

=

Malet kött/Köttberedningar

---

(1)  SC. AVICOLA SALONTA SA har ändrat namn till SC FLAVOIA SRL.

(2)  SC. NUTRICOD SA har ändrat namn till SC ABO-FARM SA.

---

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR FISKERIPRODUKTER

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region | Verksamhet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PP | FFPP |
| 1 | BR 184 | SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) (1) | Brăila, str. Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529 | X | |
| 2 | BR 185 | SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) (1) | Brăila, str. Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529 | X | |
| 3 | B 453 | SC COSTIANA SRL | București, str. Andronache nr. 11-19, 022527 | X | |
| 4 | PH 1817 | SC DIVERTAS SRL | Comuna Fântânele nr. 578, județul Prahova, 107240 | X | X |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

Verksamhet

PP

FFPP

1

BR 184

SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) (1)

Brăila, str. Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529

X

2

BR 185

SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) (1)

Brăila, str. Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529

X

3

B 453

SC COSTIANA SRL

București, str. Andronache nr. 11-19, 022527

X

4

PH 1817

SC DIVERTAS SRL

Comuna Fântânele nr. 578, județul Prahova, 107240

X

X

Förklaringar:

| PP | = | Beredningsanläggning |
| --- | --- | --- |
| FFPP | = | Beredningsanläggning för färsk fisk |

PP

=

Beredningsanläggning

FFPP

=

Beredningsanläggning för färsk fisk

---

(1)  SC. TAZZ TRADE SRL har ändrat namn till SC.ROFISH GROUP SRL.

---

BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR ÄGGPRODUKTER

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region | Verksamhet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EEP | EPC | LEP |
| 1 | B 39833 | SC COMPRODCOOP SA BUCURESTI (EPP) | București, bd. Timișoara nr. 52, sector 6, 061333 | X | | |
| 2 | CV 471 | SC ABO-FARM SA (EPC) (SC NUTRICOD SA) (1) | Sf. Gheorghe, str. Jokai Mor f.n., județul Covasna, 520033 | | X | X |
| 3 | DB 133 | SC AVICOLA GAESTI SA (EPC) | Găești, județul Dâmbovița, 135200 | | X | |
| 4 | GR 3028 | AVICOLA BUCURESTI SA CSHD MIHAILEȘTI (EPC) | Mihăilești, județul Giurgiu, 085200 | | X | X |
| 5 | VN 16 | SC AVIPUTNA SA GOLESTI (EPC) | Comuna Golești, Str. Victoriei nr. 22, județul Vrancea, 627150 | | X | |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

Verksamhet

EEP

EPC

LEP

1

B 39833

SC COMPRODCOOP SA BUCURESTI (EPP)

București, bd. Timișoara nr. 52, sector 6, 061333

X

2

CV 471

SC ABO-FARM SA (EPC) (SC NUTRICOD SA) (1)

Sf. Gheorghe, str. Jokai Mor f.n., județul Covasna, 520033

X

X

3

DB 133

SC AVICOLA GAESTI SA (EPC)

Găești, județul Dâmbovița, 135200

X

4

GR 3028

AVICOLA BUCURESTI SA CSHD MIHAILEȘTI (EPC)

Mihăilești, județul Giurgiu, 085200

X

X

5

VN 16

SC AVIPUTNA SA GOLESTI (EPC)

Comuna Golești, Str. Victoriei nr. 22, județul Vrancea, 627150

X

Förklaringar:

| EEP | = | Äggproduktionsanläggning |
| --- | --- | --- |
| EPC | = | Äggpackeri |
| LEP | = | Äggproduktanläggning (flytande äggprodukter) |

EEP

=

Äggproduktionsanläggning

EPC

=

Äggpackeri

LEP

=

Äggproduktanläggning (flytande äggprodukter)

---

(1)  SC. NUTRICOD SA har ändrat namn till SC ABO-FARM SA.

---

BILAGA IV

FÖRTECKNING ÖVER KYL- OCH/ELLER FRYSHUS

| Nr | Veterinärnummer | Anläggningens namn | Stad/gata eller ort/region | Verksamhet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CS |
| 1 | AR 514 | SC AGRIROM SRL | Vladimirescu, str. Archim f.n., județul Arad, 310010 | X |
| 2 | BC 1034 | SC AGRICOLA INT. SRL | Bacău, Calea Moldovei nr. 16, județul Bacău, 600352 | X |
| 3 | CT 8070 | SC MIRICOS SRL | Constanța, Șoseaua Interioară nr. 1, județul Constanța, 900229 | X |
| 4 | CT 146 | SC FRIAL SA | Constanța, Port Constanța, dana 53, județul Constanța, 900900 | X |
| 5 | DJ 59 | SC FRIGORIFER SA | Craiova, Str. Câmpului nr. 2, Craiova, județul Dolj, 200011 | X |

Nr

Veterinärnummer

Anläggningens namn

Stad/gata eller ort/region

Verksamhet

CS

1

AR 514

SC AGRIROM SRL

Vladimirescu, str. Archim f.n., județul Arad, 310010

X

2

BC 1034

SC AGRICOLA INT. SRL

Bacău, Calea Moldovei nr. 16, județul Bacău, 600352

X

3

CT 8070

SC MIRICOS SRL

Constanța, Șoseaua Interioară nr. 1, județul Constanța, 900229

X

4

CT 146

SC FRIAL SA

Constanța, Port Constanța, dana 53, județul Constanța, 900900

X

5

DJ 59

SC FRIGORIFER SA

Craiova, Str. Câmpului nr. 2, Craiova, județul Dolj, 200011

X

Förklaring:

| CS | = | Kyl- och/eller fryshus |
| --- | --- | --- |

CS

=

Kyl- och/eller fryshus

---

BILAGA V

RAPPORTERINGSBLANKETT ENLIGT ARTIKEL 5

| Anläggningens nr | Namn | Adress | Region | Framsteg som gjorts
  (kort beskrivning) | Uppskattad andel av kraven som uppfylls
  (i %) | Datum då kraven planeras vara uppfyllda |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Anläggningens nr

Namn

Adress

Region

Framsteg som gjorts

(kort beskrivning)

Uppskattad andel av kraven som uppfylls

(i %)

Datum då kraven planeras vara uppfyllda

| Region | Totalt antal anläggningar
  (fördelat per kategori) | Antal anläggningar som inte uppfyller kraven
  (fördelat per kategori) | Anläggningar som inte uppfyller kraven, i procent
  (fördelat per kategori) | Totalt antal anläggningar
  (fördelat per kategori) | Antal anläggningar som inte uppfyller kraven
  (fördelat per kategori) | Anläggningar som inte uppfyller kraven, i procent
  (fördelat per kategori) | Totalt antal anläggningar
  (fördelat per kategori) | Antal anläggningar som inte uppfyller kraven
  (fördelat per kategori) | Anläggningar som inte uppfyller kraven, i procent
  (fördelat per kategori) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Totalt RO | | | | | | | | | |

Region

Totalt antal anläggningar

(fördelat per kategori)

Antal anläggningar som inte uppfyller kraven

(fördelat per kategori)

Anläggningar som inte uppfyller kraven, i procent

(fördelat per kategori)

Totalt antal anläggningar

(fördelat per kategori)

Antal anläggningar som inte uppfyller kraven

(fördelat per kategori)

Anläggningar som inte uppfyller kraven, i procent

(fördelat per kategori)

Totalt antal anläggningar

(fördelat per kategori)

Antal anläggningar som inte uppfyller kraven

(fördelat per kategori)

Anläggningar som inte uppfyller kraven, i procent

(fördelat per kategori)

Totalt RO

---

IV Rättsakter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 13.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/63 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/63

---

RÅDETS BESLUT

av den 16 juni 2008

om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2010/90/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet bemyndigade den 23 oktober 2006 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla med Jordanien om ett protokoll om ändring av de avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och tredjeland, särskilt Europa Medelhavsavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigade den 23 oktober 2006 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla med Jordanien om ett protokoll om ändring av de avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och tredjeland, särskilt Europa Medelhavsavtalet om en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.

| (2) | Förhandlingarna har nu slutförts. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna har nu slutförts.

| (3) | Enligt artikel 8.2 i det protokoll som förhandlats fram med Hashemitiska konungariket Jordanien ska protokollet tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 8.2 i det protokoll som förhandlats fram med Hashemitiska konungariket Jordanien ska protokollet tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.

| (4) | Protokollet bör undertecknas på gemenskapens vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(4)

Protokollet bör undertecknas på gemenskapens vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas att utse den (eller de) person(er) som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till EuropaMedelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, med förbehåll för att det senare ingås.

Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

PROTOKOLL

till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

nedan kallade ”medlemsstaterna”, företrädda av Europeiska unionens råd, och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad ”gemenskapen”, företrädd av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen,

å ena sidan, och

Hashemitiska Konungariket Jordanien,

nedan kallat ”Jordanien”,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan, nedan kallat ”Europa–Medelhavsavtalet”, som undertecknades i Bryssel den 24 november 1997 och trädde i kraft den 1 maj 2002,

SOM BEAKTAR fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsfördraget”), samt den akt som är bifogad fördraget (nedan kallad ”anslutningsakten”), som undertecknades i Luxemburg den 25 april 2005 och trädde i kraft den 1 januari 2007,

SOM BEAKTAR att det i artikel 6.2 i anslutningsakten föreskrivs att de nya fördragsslutande parternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet ska godkännas genom ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet,

SOM BEAKTAR att samråd enligt artikel 22 i Europa–Medelhavsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tagits till gemenskapens och Jordaniens ömsesidiga intressen,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Bulgarien och Rumänien ska vara avtalsslutande parter i Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan, och ska på samma sätt som gemenskapens övriga medlemsstater anta och beakta texterna till avtalet och till de gemensamma och ensidiga förklaringar samt de skriftväxlingar som åtföljer det avtalet.

KAPITEL 1

ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL EUROPA–MEDELHAVSAVTALET, INKLUSIVE BILAGORNA OCH PROTOKOLLEN TILL AVTALET

Artikel 2

Ursprungsregler

Protokoll 3 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artiklarna 3.1 och 4.1 ska hänvisningen till de nya medlemsstaterna utgå. |
| --- | --- |

1.

I artiklarna 3.1 och 4.1 ska hänvisningen till de nya medlemsstaterna utgå.

| 2. | Bilaga IVa ska ersättas med följande:

  Bulgarisk version

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

  Spansk version

  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

  Tjeckisk version

  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

  Dansk version

  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

  Tysk version

  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

  Estnisk version

  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

  Grekisk version

  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

  Engelsk version

  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

  Fransk version

  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

  Italiensk version

  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

  Lettisk version

  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

  Litauisk version

  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

  Ungersk version

  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

  Maltesisk version

  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

  Nederländsk version

  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

  Polsk version

  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

  Portugisisk version

  O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

  Rumänsk version

  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

  Slovensk version

  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

  Slovakisk version

  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

  Finsk version

  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

  Svensk version

  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

  Arabisk version |
| --- | --- |

2.

Bilaga IVa ska ersättas med följande:

Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lettisk version

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

Litauisk version

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugisisk version

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Arabisk version

Image

| 3. | Bilaga IVb ska ersättas med följande:

  Bulgarisk version

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).






  — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- | --- |

3.

Bilaga IVb ska ersättas med följande:

Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Lettisk version

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Litauisk version

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Portugisisk version

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

Arabisk version

Image

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (3) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (3)

KAPITEL 2

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 3

Ursprungsintyg och administrativt samarbete

1.   Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Jordanien eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan ska godtas i respektive länder enligt detta protokoll, under förutsättning att

| a) | förvärv av sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling på grundval av bestämmelserna om förmånsbehandling i antingen detta avtal eller gemenskapens Allmänna preferenssystem, |
| --- | --- |

a)

förvärv av sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling på grundval av bestämmelserna om förmånsbehandling i antingen detta avtal eller gemenskapens Allmänna preferenssystem,

| b) | ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen, |
| --- | --- |

b)

ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,

| c) | ursprungsintyget lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen. |
| --- | --- |

c)

ursprungsintyget lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen.

I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Jordanien eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Jordanien och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

2.   Jordanien och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att

| a) | en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Jordanien och gemenskapen före anslutningsdagen, och |
| --- | --- |

a)

en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Jordanien och gemenskapen före anslutningsdagen, och

| b) | de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet. |
| --- | --- |

b)

de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.

Dessa tillstånd ska senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.

3.   Begäran om efterkontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses i punkterna 1 och 2 kan läggas fram av de behöriga tullmyndigheterna i Jordanien eller de nya medlemsstaterna och ska godtas av dessa myndigheter inom en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga.

Artikel 4

Varor under transitering

1.   Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Jordanien till någon av de nya medlemsstaterna eller från någon av de nya medlemsstaterna till Jordanien, som uppfyller villkoren i protokoll 3 och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i Jordanien eller i den nya medlemsstaten.

2.   Förmånsbehandling får i sådana fall beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 5

Jordanien förbinder sig att i samband med denna utvidgning av gemenskapen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.

Artikel 6

Detta protokoll utgör en integrerad del av Europa–Medelhavsavtalet. Bilagorna och förklaringen till detta protokoll utgör en integrerad del av protokollet.

Artikel 7

1.   Detta protokoll ska godkännas av gemenskapen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Jordanien, i enlighet med deras egna förfaranden.

2.   Parterna ska till varandra anmäla att de förfaranden som avses i föregående punkt har slutförts. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.

Artikel 8

1.   Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

2.   Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007.

Artikel 9

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på vart och ett av de avtalsslutande parternas officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 10

Texterna till Europa–Medelhavsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet, samt till slutakten och de förklaringar som åtföljer denna ska upprättas på bulgariska och rumänska språken, vilka alla texter ska vara giltiga på samma sätt som originaltexterna. Associeringsrådet ska godkänna dessa texter.

Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и девета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre de dos mil nueve.

V Bruselu dne třicátého listopadu dva tisíce devět.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind og ni.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausendneun.

Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand and nine.

Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille neuf.

Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemilanove.

Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend negen.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil e nove.

Întocmit la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă.

V Bruseli tridsiateho novembra dvetisícdeväť.

V Bruslju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč devet.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundranio.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemita de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno hashemita di Giordania

Jordānijas Hāšemītu Karalistes vārdā

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hasimita Királyság részéről

Għar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hášimovské kráľovstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

På Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar

Image

---

| 13.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 40/75 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 40/75

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 november 2009

om ingående av ett avtal i form av ett protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan

(2010/91/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 24 februari 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med partnerländerna i Medelhavsområdet i syfte att inrätta en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna. |
| --- | --- |

(1)

Den 24 februari 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med partnerländerna i Medelhavsområdet i syfte att inrätta en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna.

| (2) | Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats enligt artikel 133 i fördraget och inom ramen för de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats enligt artikel 133 i fördraget och inom ramen för de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet.

| (3) | Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal i form av ett protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal i form av ett protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1).

| (4) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av ett protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna det avtal i form av ett protokoll.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 2009.

På rådets vägnar

A. BORG

Ordförande

---

(1)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

---

PROTOKOLL

mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN TUNISIEN, nedan kallad Tunisien,

å andra sidan,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE OCH RÄCKVIDD

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta protokoll är att förebygga och lösa eventuella tvister mellan parterna för att i möjligaste mån finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

Artikel 2

Tillämpning av protokollet

1.   Bestämmelserna i detta protokoll ska tillämpas på alla tvister rörande tolkning och tillämpning av bestämmelserna i avdelning II (med undantag av artikel 24) i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), såvida inte annat uttryckligen anges (1). Artikel 86 i associeringsavtalet ska tillämpas på tvister som rör tillämpning och tolkning av andra bestämmelser i det avtalet.

2.   Förfarandena i detta protokoll ska tillämpas om associeringsrådet inte lyckats lösa en tvist inom 60 dagar efter det att tvisten hänskjutits till associeringsrådet enligt artikel 86.

3.   Vid tillämpningen av punkt 2, ska en tvist anses löst när associeringsrådet har fattat ett beslut enligt artikel 86.2 i associeringsavtalet eller har meddelat att någon tvist inte längre föreligger.

KAPITEL II

SAMRÅD OCH MEDLING

Artikel 3

Samråd

1.   Parterna ska sträva efter att lösa alla meningsskiljaktigheter när det gäller tolkningen och tillämpningen av de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2 genom att inleda samråd i en förtroendefull anda i syfte att gemensamt komma överens om en snabb och rättvis lösning.

2.   Samråd ska inledas genom att en part sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till underkommittén för industri, handel och tjänster. Av begäran ska det framgå vilken åtgärd det rör sig om och vilka bestämmelser i associeringsavtalet som parten anser är tillämpliga.

3.   Samråden ska hållas inom 40 dagar efter det att begäran har mottagits och ska, om parterna inte kommer överens om något annat, hållas på den svarande partens territorium. Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran om samråd mottogs, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samråden. Samråden, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna i tvisten intagit under dessa förhandlingar, ska vara konfidentiella och får inte påverka någon parts rättigheter i eventuella framtida förfaranden.

4.   Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran om samråd mottogs och ska anses vara avslutade senast 30 dagar efter det att begäran om samråd mottogs.

5.   Om den part som mottar begäran inte har besvarat begäran om samråd inom tio arbetsdagar efter mottagandet, eller om samråden inte hålls inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 respektive 4, eller om samråden har avslutats utan att någon ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 5.

Artikel 4

Medling

1.   Om man vid samråden inte kan enas om en ömsesidigt godtagbar lösning, kan parterna efter överenskommelse vända sig till en medlare. Begäran om medling ska göras skriftligen till underkommittén för industri, handel och tjänster, med angivande av vilka åtgärder man hållit samråd om och vilka villkor för medlingen som parterna gemensamt kommit överens om. Varje part förbinder sig att välvilligt beakta varje begäran om medling.

2.   Om parterna inom fem arbetsdagar efter det att begäran om medling mottogs inte har enats om en medlare, ska ordförandena för underkommittén för industri, handel och tjänster eller deras ställföreträdare genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i den förteckning som det hänvisas till i artikel 19 och som inte är medborgare i något land som är avtalspart. Urvalet ska ske inom tio arbetsdagar från det att begäran om medling mottogs. Senast 30 dagar efter det att medlaren har utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna. Medlaren ska ha mottagit båda parternas inlagor senast 15 dagar före mötet och kan från parterna eller från experter eller tekniska rådgivare begära in ytterligare upplysningar som han eller hon anser nödvändiga. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parter, som ska kunna lämna in synpunkter. Medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter det att han eller hon har utsetts.

3.   Medlarens yttrande får innehålla en rekommendation om hur tvisten bör lösas i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 2. Medlarens yttrande ska inte vara bindande.

4.   Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2. Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av en av parterna och på grund av de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på eller ärendets komplexitet.

5.   Medlingsförfarandena, särskilt medlarens yttrande och alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under dessa förfaranden, ska vara konfidentiella och får inte påverka någon parts rättigheter i eventuella framtida förfaranden.

6.   Om parterna är eniga om detta, kan medlingsförfarandena fortsätta medan skiljeförfarandet pågår.

7.   En medlare får bara ersättas av de skäl och enligt de förfaranden som anges i reglerna 18–21 i arbetsordningen.

KAPITEL III

TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN

AVSNITT I

Skiljeförfarande

Artikel 5

Inledande av skiljeförfarandet

1.   Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd i enlighet med artikel 3, eller genom medling i enlighet med artikel 4, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.

2.   Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska göras skriftligen till den svarande parten och till underkommittén för industri, handel och tjänster. Den klagande parten ska i sin begäran ange den särskild åtgärd klagomålet gäller och förklara hur denna åtgärd kan anses strida mot de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2. Tillsättandet av en skiljenämnd ska begäras senast 18 månader från det att begäran om samråd mottagits och får inte påverka den klagande partens rättigheter att begära nya samråd i samma ärende i framtiden.

Artikel 6

Tillsättande av skiljenämnden

1.   En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.

2.   Inom tio arbetsdagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har mottagits av den svarande parten, ska parterna samråda i syfte att enas om skiljenämndens sammansättning.

3.   Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordförandena för underkommittén för industri, handel och tjänster eller deras ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på den förteckning som det hänvisas till i artikel 19 och enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att tjänstgöra som ordförande. Om parterna är eniga om valet av en eller två av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.

4.   Ordförandena för underkommittén för industri, handel och tjänster eller deras ställföreträdare ska utse skiljemännen inom fem arbetsdagar från det att den begäran som avses i punkt 3 givits in av endera parten.

5.   Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.

6.   Skiljemännen får bara ersättas av de skäl och enligt de förfaranden som anges i reglerna 18–21 i arbetsordningen.

Artikel 7

Interimsrapport från nämnden

Senast 120 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som ska innehålla en redogörelse för sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna samt de viktigaste skälen till nämndens undersökningsresultat och rekommendationer. Parterna får inom femton dagar efter det att interimsrapporten lagts fram lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden om att den ska ompröva särskilda aspekter i rapporten. Nämndens slutliga avgörande ska innehålla en tillfredsställande motivering till de argument som förts fram i samband med interimsöversynen och ska tydligt besvara de två parternas frågor och anmärkningar.

Artikel 8

Skiljenämndens avgörande

1.   Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande till parterna och till underkommittén för industri, handel och tjänster senast 150 dagar efter det att nämnden tillsattes. Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska nämndens ordförande skriftligen meddela detta till parterna och till underkommittén för industri, handel och tjänster och ange skälen till förseningen samt vilket datum nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 180 dagar efter det att nämnden tillsattes.

2.   I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lämna sitt avgörande inom 75 dagar från det att nämnden tillsattes. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 90 dagar efter det att nämnden tillsattes. Skiljenämnden ska inom tio dagar från det att den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.

3.   Skiljenämnden kan, om båda parter begär detta, när som helst skjuta upp sitt arbete under en period som parterna enats om, dock högst 12 månader, och ska efter begäran av den klagande parten återuppta sitt arbete efter det att den överenskomna perioden löpt ut. Om den klagande parten inte begär att skiljenämnden återupptar sitt arbete innan den överenskomna perioden har löpt ut, ska förfarandet vara avslutat. Uppskjutandet och avbrytandet av skiljenämndens arbete ska inte påverka parternas rättigheter i ett annat förfarande i samma ärende.

AVSNITT II

Åtgärder för att följa avgörandet

Artikel 9

Åtgärder för att följa skiljenämndens avgörande

Vardera parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa skiljenämndens avgörande, och parterna ska sträva efter att nå enighet om hur lång tid som krävs för att följa avgörandet.

Artikel 10

Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande

1.   Den svarande parten ska inom 30 dagar från det att skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna, till den klagande parten och till underkommittén för industri, handel och tjänster anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att följa avgörandet, om detta inte kan ske omgående.

2.   Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom 20 dagar efter det att den svarande parten har mottagit anmälan enligt punkt 1 skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till underkommittén för industri, handel och tjänster. Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande till parterna och till underkommittén för industri, handel och tjänster senast 30 dagar efter det att begäran lämnades in.

3.   Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.

Artikel 11

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande

1.   Den svarande parten ska, före utgången av den rimliga tidsperioden, till den andra parten och till underkommittén för industri, handel och tjänster anmäla vilka åtgärder som den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.

2.   Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, har vidtagits eller är förenlig med bestämmelserna som det hänvisas till i artikel 2, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. Den klagande parten ska i sin begäran ange vilken särskild åtgärd klagomålet gäller och förklara varför denna åtgärd kan anses strida mot bestämmelserna enligt artikel 2. Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 90 dagar från det att begäran ingavs. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden lämna sitt avgörande inom 45 dagar från det att begäran ingavs.

Artikel 12

Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs

1.   Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att de åtgärder som anmälts enligt artikel 11.1 inte är förenliga med den partens förpliktelser enligt bestämmelserna i artikel 2, ska den svarande parten, om den klagande parten begär detta, erbjuda provisorisk kompensation.

2.   Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens beslut enligt artikel 11 att en åtgärd som vidtagits för att följa avgörandet är oförenlig med bestämmelserna i artikel 2, ska den klagande parten ha rätt att genom anmälan till den andra parten och till underkommittén för industri, handel och tjänster tillfälligt upphäva de förpliktelser som följer av bestämmelserna i artikel 2 i en omfattning som motsvarar de upphävda eller minskade förpliktelser som orsakats av den bristande efterlevnaden. Den klagande parten ska när den vidtar sådana åtgärder sträva efter att välja åtgärder som tar hänsyn till konsekvenserna för den svarande partens ekonomi och utveckling. Den klagande parten får börja tillämpa det tillfälliga upphävandet tio dagar efter det att den svarande parten har mottagit anmälan, såvida inte den svarande parten har begärt skiljeförfarande enligt punkt 3.

3.   Om den svarande parten anser att omfattningen av de upphävda eller minskade förpliktelserna inte motsvarar de upphävda eller minskade förpliktelser som orsakats av den bristande efterlevnaden, får parten inge en skriftlig begäran om att skiljenämnden ska avgöra frågan. En sådan begäran ska anmälas till den andra parten och till underkommittén för industri, handel och tjänster inom 10 arbetsdagar från utgången av den period som det hänvisas till i punkt 2. Skiljenämnden ska, efter att eventuellt ha inhämtat expertutlåtanden, meddela parterna och det institutionella organet som är ansvarigt för handelsfrågor sitt avgörande om omfattningen av de tillfälligt upphävda förpliktelserna inom 30 dagar från det att begäran ingavs. Förpliktelserna får inte upphävas förrän skiljenämnden har meddelat sitt avgörande, och det tillfälliga upphävandet ska vara förenligt med nämndens avgörande.

4.   Upphävandet av förpliktelserna ska vara tillfälligt och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot bestämmelserna som det hänvisas till i artikel 2 har undanröjts eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med de bestämmelserna i enlighet med artikel 13 eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.

Artikel 13

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande efter det tillfälliga upphävandet av förpliktelser

1.   Den svarande parten ska underrätta den andra parten och underkommittén för industri, handel och tjänster om alla åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande och om sin begäran att det tillfälliga upphävande av förpliktelser som tillämpas av den klagande parten ska upphöra.

2.   Om parterna inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet med bestämmelserna enligt artikel 2 inom 30 dagar från det att anmälan ingavs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till underkommittén för industri, handel och tjänster. Skiljenämnden ska meddela parterna och underkommittén för industri, handel och tjänster sitt avgörande senast 45 dagar efter det att begäran lämnades in. Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd är förenlig med de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2, ska upphävandet av förpliktelser upphöra att tillämpas.

AVSNITT III

Allmänna bestämmelser

Artikel 14

Ömsesidigt godtagbar lösning

Parterna får när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av detta protokoll. De ska underrätta underkommittén för industri, handel och tjänster och skiljenämnden om en sådan lösning. När en ömsesidigt godtagbar lösning har anmälts, ska skiljenämnden avsluta sitt arbete och förfarandet avslutas.

Artikel 15

Arbetsordning

1.   Tvistlösningsförfarandet enligt kapitel III i detta protokoll ska styras av den arbetsordning som bifogas detta protokoll.

2.   Skiljenämndens sammanträden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med arbetsordningen, såvida inte parterna kommer överens om något annat.

Artikel 16

Upplysningar och råd i tekniska frågor

På begäran av en part eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar som den anser behövas för förfarandena i nämnden. Nämnden ska också ha rätt att begära expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Skiljenämnden ska samråda med parterna innan den väljer sådana experter. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parter, som ska kunna lämna in synpunkter. Berörda fysiska eller juridiska personer som är etablerade på parternas territorium har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen. Sådana upplysningar ska begränsas till de faktiska aspekterna av tvisten och får inte ta upp rättsliga spörsmål.

Artikel 17

Tolkningsregler

Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna som det hänvisas till i artikel 2 i enlighet med sedvanliga folkrättsliga tolkningsregler, inklusive de regler som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten. Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och förpliktelser som följer av de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2.

Artikel 18

Skiljenämndens beslut och avgörande

1.   Skiljenämnden ska göra sitt yttersta för att fatta beslut enhälligt. Om det inte går att uppnå enhällighet, ska frågan avgöras genom enkel majoritet. Skiljemännens avvikande meningar ska dock aldrig offentliggöras.

2.   Skiljenämndens avgöranden ska vara bindande för parterna och får inte ge upphov till några rättigheter eller förpliktelser för fysiska eller juridiska personer. Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet samt de viktigaste skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser. Underkommittén för industri, handel och tjänster ska offentliggöra skiljenämndens avgörande i sin helhet, såvida den inte beslutar annorlunda för att skydda konfidentiella uppgifter om företag.

KAPITEL IV

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 19

Förteckning över skiljemän

1.   Underkommittén för industri, handel och tjänster ska senast sex månader efter ikraftträdandet av detta protokoll upprätta en förteckning över 15 personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän. Parterna ska utse minst fem personer vardera som kan tjänstgöra som skiljemän. De två parterna ska också enas om fem personer som inte är medborgare i något av de länder som är avtalsparter och som ska vara skiljenämndens ordförande. Underkommittén för industri, handel och tjänster ska se till att förteckningen alltid är fullständig.

2.   Skiljemännen ska ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel. De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas regeringar samt följa den uppförandekod som bifogas detta protokoll.

3.   Underkommittén för industri, handel och tjänster kan upprätta ytterligare förteckningar över minst 15 personer som har sektorskunskaper inom de särskilda områden som omfattas av associeringsavtalet. När urvalsförfarandet i artikel 6.2 tillämpas, får ordförandena för underkommittén för industri, handel och tjänster använda en sådan sektorsförteckning, om båda parter har enats om det.

Artikel 20

Förhållande till förpliktelserna enligt WTO

1.   Tillämpningen av detta protokolls bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra något hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder.

2.   Om en part emellertid har inlett ett tvistlösningsförfarande avseende en viss åtgärd, antingen enligt detta protokoll eller enligt WTO-avtalet, får den inte inleda ett tvistlösningsförfarande avseende samma åtgärd i något annat forum förrän det första förfarandet har avslutats. När det gäller en förpliktelse som är densamma enligt associeringsavtalet och enligt WTO-avtalet, får en part inte heller söka upprättelse i båda dessa forum för att förpliktelsen inte uppfyllts. När ett tvistlösningsförfarande väl har inletts, får parten inte söka upprättelse i det andra forumet när det gäller samma förpliktelse enligt det andra avtalet, såvida inte det valda forumet av skäl som rör förfarandet eller juridisk behörighet misslyckas med att få fram ett undersökningsresultat för de rättigheter som hävdas enligt den förpliktelsen.

3.   För tillämpningen av punkt 2

| — | anses tvistlösningsförfarandet enligt WTO-avtalet ha inletts genom att en part begär att en nämnd ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning och anses ha avslutats när tvistlösningsorganet har antagit nämndens rapport eller, i vissa fall, överprövningsorganets rapport, enligt artiklarna 16 och 17.4 i den överenskommelsen, |
| --- | --- |

—

anses tvistlösningsförfarandet enligt WTO-avtalet ha inletts genom att en part begär att en nämnd ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning och anses ha avslutats när tvistlösningsorganet har antagit nämndens rapport eller, i vissa fall, överprövningsorganets rapport, enligt artiklarna 16 och 17.4 i den överenskommelsen,

| — | anses tvistlösningsförfarandet enligt detta protokoll ha inletts genom att en part begär att en nämnd ska tillsättas enligt artikel 5.1 och anses ha avslutats när skiljenämnden enligt artikel 8 har meddelat parterna och underkommittén för industri, handel och tjänster sitt avgörande. |
| --- | --- |

—

anses tvistlösningsförfarandet enligt detta protokoll ha inletts genom att en part begär att en nämnd ska tillsättas enligt artikel 5.1 och anses ha avslutats när skiljenämnden enligt artikel 8 har meddelat parterna och underkommittén för industri, handel och tjänster sitt avgörande.

4.   Inget i detta protokoll ska hindra en part från att genomföra ett tillfälligt upphävande av förpliktelser som godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan. WTO-avtalet får inte åberopas för att hindra en part från att upphäva sina förpliktelser enligt detta protokoll.

Artikel 21

Tidsfrister

1.   Alla tidsfrister som fastställs i detta protokoll, inklusive skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, ska, om inte annat anges, räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.

2.   Alla tidsfrister som anges i detta protokoll får ändras genom överenskommelse mellan parterna. Parterna förbinder sig att välvilligt beakta varje begäran om en förlängning av en tidsfrist som beror på att en part haft svårigheter att uppfylla förfarandekraven i detta protokoll. På begäran av en part, får skiljenämnden förlänga de tillämpliga tidsfristerna för förfarandena, med hänsyn tagen till skillnaderna mellan parterna när det gäller utvecklingsnivå.

Artikel 22

Översyn och ändring av protokollet

1.   Efter det att detta protokoll med bilagor har trätt i kraft, får associeringsrådet när som helst se över dess genomförande för att kunna besluta om protokollet ska fortsätta att tillämpas, ändras eller upphöra att tillämpas.

2.   I denna översyn kan associeringsrådet komma att överväga möjligheten att inrätta ett överprövningsorgan som ska vara gemensamt för flera Europa–Medelhavsavtal.

3.   Associeringsrådet får besluta att ändra detta protokoll och dess bilagor. Parterna ska tillämpa detta beslut efter att ha fullgjort sina interna förfaranden.

Artikel 23

Ikraftträdande

Detta protokoll ska godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Protokollet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i denna artikel har slutförts.

Som skedde i i Bryssel den 9 december 2009 i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unií

For Det Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

På Europeiska unionens vägnar

Image

Image

За Република Тунис

Por la República de Túnez

Za Tuniskou republiku

For Den Tunesiske Republik

Für die Tunesische Republik

Tuneesia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατίας της Τυνησίας

For the Republic of Tunisia

Pour la République tunisienne

Per la Repubblica tunisina

Tunisijas Republikas vārdā

Tuniso Respublikos vardu

A Tunéziai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tat-Tuniżija

Voor de Republiek Tunesië

W imieniu Republiki Tunezyjskiej

Pela República da Tunísia

Pentru Republica Tunisia

Za Tuniskú republiku

Za Republiko Tunizijo

Tunisian tasavallan puolesta

För Republiken Tunisien

Image

Image

---

(1)  Bestämmelserna i detta protokoll ska inte påverka tillämpningen av artikel 34 i protokollet när det gäller definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete.

1

BILAGOR

| BILAGA I: | ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDEN |
| --- | --- |

BILAGA I:

| BILAGA II: | UPPFÖRANDEKOD FÖR LEDAMÖTER AV SKILJENÄMNDER OCH FÖR MEDLARE |
| --- | --- |

BILAGA II:

BILAGA I

ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDEN

Allmänna bestämmelser

| 1. | I detta protokoll och i denna arbetsordning används följande begrepp:
  a)   rådgivare: en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet.
  b)   klagande part: den part som i enlighet med artikel 5 i detta protokoll begär att en skiljenämnd ska tillsättas.
  c)   svarande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2 i detta protokoll.
  d)   skiljenämnd: en skiljenämnd som tillsatts enligt artikel 6 i detta protokoll.
  e)   företrädare för en part: en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ).
  f)   dag: kalenderdag, om inget annat anges. |
| --- | --- |

1.

I detta protokoll och i denna arbetsordning används följande begrepp:

a)   rådgivare: en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet.

b)   klagande part: den part som i enlighet med artikel 5 i detta protokoll begär att en skiljenämnd ska tillsättas.

c)   svarande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2 i detta protokoll.

d)   skiljenämnd: en skiljenämnd som tillsatts enligt artikel 6 i detta protokoll.

e)   företrädare för en part: en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ).

f)   dag: kalenderdag, om inget annat anges.

| 2. | Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Unionen ska emellertid stå för alla organisationskostnader som gäller samråd, medling och skiljeförfarande, med undantag av arvode och kostnadsersättning som ska utgå till medlarna och skiljemännen, vilka ska delas. |
| --- | --- |

2.

Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Unionen ska emellertid stå för alla organisationskostnader som gäller samråd, medling och skiljeförfarande, med undantag av arvode och kostnadsersättning som ska utgå till medlarna och skiljemännen, vilka ska delas.

Anmälningar

| 3. | Parterna och skiljenämnden ska översända framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar med e-post, och också sända ett exemplar per fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller inlämning mot kvitto eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. Om inte något annat kan bevisas, anses ett e-postmeddelande ha mottagits samma dag det sändes. |
| --- | --- |

3.

Parterna och skiljenämnden ska översända framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar med e-post, och också sända ett exemplar per fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller inlämning mot kvitto eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts. Om inte något annat kan bevisas, anses ett e-postmeddelande ha mottagits samma dag det sändes.

| 4. | En part ska förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk kopia av alla skriftliga inlagor. En papperskopia av dokumentet ska också tillhandahållas. |
| --- | --- |

4.

En part ska förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk kopia av alla skriftliga inlagor. En papperskopia av dokumentet ska också tillhandahållas.

| 5. | Innan detta protokoll träder i kraft ska parterna informera varandra om vilka kontaktpunkter de har utsett för alla anmälningar. |
| --- | --- |

5.

Innan detta protokoll träder i kraft ska parterna informera varandra om vilka kontaktpunkter de har utsett för alla anmälningar.

| 6. | Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges. |
| --- | --- |

6.

Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.

| 7. | Om sista dagen för ingivandet av en handling infaller på en officiell helgdag eller vilodag i Tunisien eller i unionen, får handlingen inges nästa arbetsdag. Parterna ska den första måndagen i december varje år utbyta förteckningar över sina officiella helgdagar och vilodagar för det kommande året. Inga handlingar, anmälningar eller hemställningar ska anses ha mottagits på en officiell helgdag eller vilodag. |
| --- | --- |

7.

Om sista dagen för ingivandet av en handling infaller på en officiell helgdag eller vilodag i Tunisien eller i unionen, får handlingen inges nästa arbetsdag. Parterna ska den första måndagen i december varje år utbyta förteckningar över sina officiella helgdagar och vilodagar för det kommande året. Inga handlingar, anmälningar eller hemställningar ska anses ha mottagits på en officiell helgdag eller vilodag.

| 8. | Beroende på vilka områden som de omtvistade bestämmelserna omfattar ska framställningar eller anmälningar som sänds till underkommittén för industri, handel och tjänster i enlighet med detta protokoll också sändas till de andra behöriga underkommittéerna som inrättas enligt associeringsavtalet. |
| --- | --- |

8.

Beroende på vilka områden som de omtvistade bestämmelserna omfattar ska framställningar eller anmälningar som sänds till underkommittén för industri, handel och tjänster i enlighet med detta protokoll också sändas till de andra behöriga underkommittéerna som inrättas enligt associeringsavtalet.

Inledning av ett skiljeförfarande

| 9. | a) | Om ledamöterna i skiljenämnden, i enlighet med artikel 6 i detta protokoll eller regel 19, 20 eller 49 i denna arbetsordning, väljs genom lottning, ska företrädare för båda parter vara närvarande när lottdragningen görs. |
| --- | --- | --- |

9.

a)

Om ledamöterna i skiljenämnden, i enlighet med artikel 6 i detta protokoll eller regel 19, 20 eller 49 i denna arbetsordning, väljs genom lottning, ska företrädare för båda parter vara närvarande när lottdragningen görs.

| b) | Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju arbetsdagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer. Ledamöterna av skiljenämnden och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens. |
| --- | --- |

b)

Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju arbetsdagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer. Ledamöterna av skiljenämnden och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.

| 10. | a) | Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem arbetsdagar från det att skiljemännen utsetts, ska skiljenämndens mandat vara ”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2 i protokollet och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 8 i protokollet om tvistlösning.” |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem arbetsdagar från det att skiljemännen utsetts, ska skiljenämndens mandat vara ”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 2 i protokollet och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 8 i protokollet om tvistlösning.”

| b) | Parterna ska inom tre arbetsdagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden. |
| --- | --- |

b)

Parterna ska inom tre arbetsdagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.

Inledande skriftliga inlagor

| 11. | Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingivits. |
| --- | --- |

11.

Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingivits.

Arbetet i skiljenämnderna

| 12. | Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga sammanträden. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i frågor som gäller administration och förfarande till ordföranden. |
| --- | --- |

12.

Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga sammanträden. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i frågor som gäller administration och förfarande till ordföranden.

| 13. | Om inte annat föreskrivs i detta protokoll, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser. |
| --- | --- |

13.

Om inte annat föreskrivs i detta protokoll, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.

| 14. | Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men skiljenämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna. |
| --- | --- |

14.

Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men skiljenämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.

| 15. | Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift. |
| --- | --- |

15.

Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.

| 16. | Om det uppkommer en förfarandefråga som inte täcks av bestämmelserna i detta protokoll och dess bilagor, får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

16.

Om det uppkommer en förfarandefråga som inte täcks av bestämmelserna i detta protokoll och dess bilagor, får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser.

| 17. | Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha samrått med parterna. Tidsfristerna i artikel 8.2 i detta protokoll får inte ändras. |
| --- | --- |

17.

Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig. Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha samrått med parterna. Tidsfristerna i artikel 8.2 i detta protokoll får inte ändras.

Ersättande

| 18. | Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 6.3. |
| --- | --- |

18.

Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 6.3.

| 19. | Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar från det att parten fått kännedom om omständigheterna kring skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden.
  Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta skiljemannen och utse en ersättare enligt artikel 6.3 i detta protokoll.
  Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, ska frågan hänskjutas till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.
  Om ordföranden anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska ordföranden genom lottning utse en ny skiljeman bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 19.1 i detta protokoll och i vilken den ursprungliga skiljemannen fanns förtecknad. Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt artikel 6.2 i detta protokoll, ska ersättaren väljas ut genom lottning bland de personer som den klagande parten och den svarande parten har föreslagit enligt artikel 19.1 i detta protokoll. Valet av den nya skiljemannen ska göras inom fem arbetsdagar efter det att begäran ingavs till skiljenämndens ordförande. |
| --- | --- |

19.

Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar från det att parten fått kännedom om omständigheterna kring skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden.

Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta skiljemannen och utse en ersättare enligt artikel 6.3 i detta protokoll.

Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, ska frågan hänskjutas till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.

Om ordföranden anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska ordföranden genom lottning utse en ny skiljeman bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 19.1 i detta protokoll och i vilken den ursprungliga skiljemannen fanns förtecknad. Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt artikel 6.2 i detta protokoll, ska ersättaren väljas ut genom lottning bland de personer som den klagande parten och den svarande parten har föreslagit enligt artikel 19.1 i detta protokoll. Valet av den nya skiljemannen ska göras inom fem arbetsdagar efter det att begäran ingavs till skiljenämndens ordförande.

| 20. | Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta ordföranden och utse en ersättare enligt artikel 6.3 i detta protokoll.
  Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de återstående ledamöterna bland de personer som valts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 19.1 i detta protokoll. Personens namn ska genom lottning dras av ordförandena för underkommittén för industri, handel och tjänster eller deras ställföreträdare. Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt.
  Om personen anser att den ursprungliga skiljemannen inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 19.1 i detta protokoll och som kan tjänstgöra som ordförande. Valet av den nya ordföranden ska göras inom fem arbetsdagar efter det att den begäran som avses i denna punkt gavs in. |
| --- | --- |

20.

Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta ordföranden och utse en ersättare enligt artikel 6.3 i detta protokoll.

Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de återstående ledamöterna bland de personer som valts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 19.1 i detta protokoll. Personens namn ska genom lottning dras av ordförandena för underkommittén för industri, handel och tjänster eller deras ställföreträdare. Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt.

Om personen anser att den ursprungliga skiljemannen inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 19.1 i detta protokoll och som kan tjänstgöra som ordförande. Valet av den nya ordföranden ska göras inom fem arbetsdagar efter det att den begäran som avses i denna punkt gavs in.

| 21. | Förhandlingarna i skiljenämnden ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som det hänvisas till i reglerna 18, 19 och 20. |
| --- | --- |

21.

Förhandlingarna i skiljenämnden ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som det hänvisas till i reglerna 18, 19 och 20.

Utfrågningar

| 22. | Ordförandena ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna och övriga ledamöter av skiljenämnden och skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Om förhandlingen är öppen för allmänheten, ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten. Förutsatt att parterna inte motsätter sig det, får skiljenämnden besluta att inte anordna någon utfrågning. |
| --- | --- |

22.

Ordförandena ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna och övriga ledamöter av skiljenämnden och skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Om förhandlingen är öppen för allmänheten, ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten. Förutsatt att parterna inte motsätter sig det, får skiljenämnden besluta att inte anordna någon utfrågning.

| 23. | Om parterna inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Tunisien är klagande part, och i Tunis, om unionen är klagande part. |
| --- | --- |

23.

Om parterna inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Tunisien är klagande part, och i Tunis, om unionen är klagande part.

| 24. | Skiljenämnden får bara under exceptionella omständigheter kalla till ytterligare en utfrågning. Ingen ytterligare utfrågning ska anordnas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 10.2, 11.2, 12.3 och 13.2 i detta protokoll. |
| --- | --- |

24.

Skiljenämnden får bara under exceptionella omständigheter kalla till ytterligare en utfrågning. Ingen ytterligare utfrågning ska anordnas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 10.2, 11.2, 12.3 och 13.2 i detta protokoll.

| 25. | Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd. |
| --- | --- |

25.

Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd.

| 26. | Följande personer har rätt att närvara vid en utfrågning, oavsett om förhandlingarna är öppna för allmänheten eller inte:






  a) | Parternas företrädare. |
| --- | --- | --- |

26.

Följande personer har rätt att närvara vid en utfrågning, oavsett om förhandlingarna är öppna för allmänheten eller inte:

a)

Parternas företrädare.

| b) | Parternas rådgivare. |
| --- | --- |

b)

Parternas rådgivare.

| c) | Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare. |
| --- | --- |

c)

Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare.

| d) | Skiljemännens biträden. |
| --- | --- |

d)

Skiljemännens biträden.

Endast företrädare för eller rådgivare till parterna får yttra sig inför skiljenämnden.

| 27. | Senast fem arbetsdagar före en utfrågning ska parterna till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara. |
| --- | --- |

27.

Senast fem arbetsdagar före en utfrågning ska parterna till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara.

| 28. | Skiljenämndens förhandlingar ska vara öppna för allmänheten, om parterna inte beslutar något annat. Om parterna beslutar att en utfrågning inte ska vara öppen för allmänheten, kan en del av den dock hållas öppen för allmänheten om skiljenämnden på parternas begäran beslutar detta. Skiljenämnden ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter om företag. |
| --- | --- |

28.

Skiljenämndens förhandlingar ska vara öppna för allmänheten, om parterna inte beslutar något annat. Om parterna beslutar att en utfrågning inte ska vara öppen för allmänheten, kan en del av den dock hållas öppen för allmänheten om skiljenämnden på parternas begäran beslutar detta. Skiljenämnden ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter om företag.

| 29. | Skiljenämnden ska leda utfrågningen på följande sätt: | Framställning







  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- | --- |

29.

Skiljenämnden ska leda utfrågningen på följande sätt:

Framställning

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens framställning. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens framställning.

| | Genmäle







  a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- | --- |

Genmäle

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens replik. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens replik.

| 30. | Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna. |
| --- | --- |

30.

Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna.

| 31. | Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och för att parterna snarast möjligt får ett exemplar av denna. |
| --- | --- |

31.

Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och för att parterna snarast möjligt får ett exemplar av denna.

| 32. | Parterna får inom tio arbetsdagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen. |
| --- | --- |

32.

Parterna får inom tio arbetsdagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen.

Skriftliga frågor

| 33. | Skiljenämnden får när som helst under förhandlingarna ställa skriftliga frågor till en av parterna eller båda. Båda parterna ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden. |
| --- | --- |

33.

Skiljenämnden får när som helst under förhandlingarna ställa skriftliga frågor till en av parterna eller båda. Båda parterna ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.

| 34. | Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar till skiljenämnden. Parterna ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem arbetsdagar från det att svaret mottagits. |
| --- | --- |

34.

Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar till skiljenämnden. Parterna ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem arbetsdagar från det att svaret mottagits.

Sekretess

| 35. | Parterna ska upprätthålla sekretessen beträffande nämndens utfrågningar, när dessa hålls bakom stängda dörrar enligt regel 28. Parterna ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra parten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella. Om en av parterna till skiljenämnden inger en konfidentiell version av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten, senast 15 dagar efter dagen för begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senast, lämna ett icke-konfidentiellt sammandrag av uppgifterna i inlagan, vilket kan lämnas ut till allmänheten. Dessa regler ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt. |
| --- | --- |

35.

Parterna ska upprätthålla sekretessen beträffande nämndens utfrågningar, när dessa hålls bakom stängda dörrar enligt regel 28. Parterna ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra parten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella. Om en av parterna till skiljenämnden inger en konfidentiell version av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten, senast 15 dagar efter dagen för begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senast, lämna ett icke-konfidentiellt sammandrag av uppgifterna i inlagan, vilket kan lämnas ut till allmänheten. Dessa regler ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt.

Ensidiga kontakter

| 36. | Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro. |
| --- | --- |

36.

Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro.

| 37. | En skiljeman får inte diskutera en viss aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro. |
| --- | --- |

37.

En skiljeman får inte diskutera en viss aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro.

Amicus curiae-inlagor

| 38. | Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, får skiljenämnden ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges inom tio dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de är kortfattade (under inga omständigheter längre än 15 maskinskrivna sidor, eventuella bilagor inbegripna) och att de har direkt relevans för den sakfråga som prövas av skiljenämnden. |
| --- | --- |

38.

Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, får skiljenämnden ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges inom tio dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de är kortfattade (under inga omständigheter längre än 15 maskinskrivna sidor, eventuella bilagor inbegripna) och att de har direkt relevans för den sakfråga som prövas av skiljenämnden.

| 39. | Inlagan ska innehålla en beskrivning av den juridiska eller fysiska person som inger inlagan, bland annat arten av personens verksamhet och dess finansieringskällor, och med angivande av på vilket sätt personen berörs av skiljeförfarandet. Inlagan ska inges på de språk som parterna valt i enlighet med reglerna 42 och 43 i denna arbetsordning. |
| --- | --- |

39.

Inlagan ska innehålla en beskrivning av den juridiska eller fysiska person som inger inlagan, bland annat arten av personens verksamhet och dess finansieringskällor, och med angivande av på vilket sätt personen berörs av skiljeförfarandet. Inlagan ska inges på de språk som parterna valt i enlighet med reglerna 42 och 43 i denna arbetsordning.

| 40. | Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga inlagor som den tagit emot och som överensstämmer med ovanstående regler. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de framställningar som görs i sådana inlagor. Alla inlagor som skiljenämnden tar emot enligt denna regel ska överlämnas till parterna för synpunkter. |
| --- | --- |

40.

Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga inlagor som den tagit emot och som överensstämmer med ovanstående regler. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de framställningar som görs i sådana inlagor. Alla inlagor som skiljenämnden tar emot enligt denna regel ska överlämnas till parterna för synpunkter.

Brådskande fall

| 41. | I sådana brådskande fall som det hänvisas till i detta protokoll ska skiljenämnden, efter samråd med parterna, på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i dessa regler och underrätta parterna om anpassningarna. |
| --- | --- |

41.

I sådana brådskande fall som det hänvisas till i detta protokoll ska skiljenämnden, efter samråd med parterna, på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i dessa regler och underrätta parterna om anpassningarna.

Översättning och tolkning

| 42. | Under de samråd som det hänvisas till i artikel 6.2 i detta protokoll, och senast under det möte som det hänvisas till i regel 9 b i denna arbetsordning, ska parterna sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för förfarandena inför skiljenämnden. |
| --- | --- |

42.

Under de samråd som det hänvisas till i artikel 6.2 i detta protokoll, och senast under det möte som det hänvisas till i regel 9 b i denna arbetsordning, ska parterna sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för förfarandena inför skiljenämnden.

| 43. | Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk, ska varje part ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till det språk som den andra parten valt. |
| --- | --- |

43.

Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk, ska varje part ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till det språk som den andra parten valt.

| 44. | Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna valt. |
| --- | --- |

44.

Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna valt.

| 45. | Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på det eller de språk som parterna valt. |
| --- | --- |

45.

Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på det eller de språk som parterna valt.

| 46. | Parterna får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med dessa regler. |
| --- | --- |

46.

Parterna får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med dessa regler.

Beräkning av tidsfrister

| 47. | Om en part till följd av tillämpningen av regel 7 i denna arbetsordning mottar en handling en annan dag än den dag då den andra parten mottar samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar. |
| --- | --- |

47.

Om en part till följd av tillämpningen av regel 7 i denna arbetsordning mottar en handling en annan dag än den dag då den andra parten mottar samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.

Andra förfaranden

| 48. | Denna arbetsordning är också tillämplig på de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 10.2, 11.2, 12.3 och 13.2 i detta protokoll. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena. |
| --- | --- |

48.

Denna arbetsordning är också tillämplig på de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 10.2, 11.2, 12.3 och 13.2 i detta protokoll. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena.

| 49. | Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 10.2, 11.2, 12.3 och 13.2 i detta protokoll, ska förfarandena i artikel 6 i detta protokoll tillämpas. Tidsfristen för tillkännagivandet av skiljenämndens avgörande ska då förlängas med 15 dagar. |
| --- | --- |

49.

Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 10.2, 11.2, 12.3 och 13.2 i detta protokoll, ska förfarandena i artikel 6 i detta protokoll tillämpas. Tidsfristen för tillkännagivandet av skiljenämndens avgörande ska då förlängas med 15 dagar.

BILAGA II

UPPFÖRANDEKOD FÖR LEDAMÖTER AV SKILJENÄMNDER OCH FÖR MEDLARE

Definitioner

| 1. | I denna uppförandekod avses med
  a)   ledamot eller skiljeman: en medlem av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 6 i detta protokoll,
  b)   medlare: en person som leder en medling i enlighet med artikel 4 i detta protokoll,
  c)   kandidat: en enskild person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 19 i detta protokoll och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 6 i detta protokoll,
  d)   biträde: en person som, inom ramen för en ledamots mandat, utför utredningsarbete för ledamotens räkning eller biträder denne,
  e)   förfarande: ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med detta protokoll, om inte annat anges,
  f)   personal: i förbindelse med en ledamot, sådana personer, andra än biträden, som står under ledamotens ledning och överinseende. |
| --- | --- |

1.

I denna uppförandekod avses med

a)   ledamot eller skiljeman: en medlem av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 6 i detta protokoll,

b)   medlare: en person som leder en medling i enlighet med artikel 4 i detta protokoll,

c)   kandidat: en enskild person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 19 i detta protokoll och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 6 i detta protokoll,

d)   biträde: en person som, inom ramen för en ledamots mandat, utför utredningsarbete för ledamotens räkning eller biträder denne,

e)   förfarande: ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med detta protokoll, om inte annat anges,

f)   personal: i förbindelse med en ledamot, sådana personer, andra än biträden, som står under ledamotens ledning och överinseende.

Förpliktelser inom ramen för förfarandet

| 2. | Alla kandidater och ledamöter ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta ledamöter ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkterna 15, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod. |
| --- | --- |

2.

Alla kandidater och ledamöter ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta ledamöter ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkterna 15, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod.

Skyldighet att lämna uppgifter

| 3. | En kandidat ska, före bekräftelsen av att han eller hon har utsetts till ledamot av en skiljenämnd, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som är ägnade att påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger. |
| --- | --- |

3.

En kandidat ska, före bekräftelsen av att han eller hon har utsetts till ledamot av en skiljenämnd, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som är ägnade att påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger.

| 4. | En kandidat eller ledamot får bara till underkommittén för industri, handel och tjänster lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av uppförandekoden, så att parterna kan ta ställning till dem. |
| --- | --- |

4.

En kandidat eller ledamot får bara till underkommittén för industri, handel och tjänster lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av uppförandekoden, så att parterna kan ta ställning till dem.

| 5. | En kandidat som utsetts till ledamot ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 3 i uppförandekoden föreligger och i så fall uppge dessa. En ledamot ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som uppstår under något skede i förfarandet. Ledamoten ska skriftligen uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter till underkommittén för industri, handel och tjänster, så att parterna kan ta ställning till dem. |
| --- | --- |

5.

En kandidat som utsetts till ledamot ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 3 i uppförandekoden föreligger och i så fall uppge dessa. En ledamot ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som uppstår under något skede i förfarandet. Ledamoten ska skriftligen uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter till underkommittén för industri, handel och tjänster, så att parterna kan ta ställning till dem.

Ledamöternas uppgifter

| 6. | En utsedd ledamot ska under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg. |
| --- | --- |

6.

En utsedd ledamot ska under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg.

| 7. | En ledamot ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon annan. |
| --- | --- |

7.

En ledamot ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon annan.

| 8. | En ledamot ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträde och personal är medvetna om och följer bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4, 5, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod. |
| --- | --- |

8.

En ledamot ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträde och personal är medvetna om och följer bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4, 5, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod.

| 9. | En ledamot får inte ha några ensidiga kontakter med parterna när det gäller förfarandet. |
| --- | --- |

9.

En ledamot får inte ha några ensidiga kontakter med parterna när det gäller förfarandet.

Ledamöternas oberoende och opartiskhet

| 10. | En ledamot ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En ledamot ska inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik. |
| --- | --- |

10.

En ledamot ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet. En ledamot ska inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

| 11. | En ledamot får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på ledamotens utövande av sina uppdrag. |
| --- | --- |

11.

En ledamot får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på ledamotens utövande av sina uppdrag.

| 12. | En ledamot får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja privata intressen och ska undvika åtgärder som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne. |
| --- | --- |

12.

En ledamot får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja privata intressen och ska undvika åtgärder som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne.

| 13. | En ledamot ska inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller sociala relationer eller ansvar påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme. |
| --- | --- |

13.

En ledamot ska inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller sociala relationer eller ansvar påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme.

| 14. | En ledamot ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet. |
| --- | --- |

14.

En ledamot ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.

Före detta ledamöters förpliktelser

| 15. | En före detta ledamot ska undvika åtgärder som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter som ledamot eller gagnats av skiljenämndens avgörande. |
| --- | --- |

15.

En före detta ledamot ska undvika åtgärder som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter som ledamot eller gagnats av skiljenämndens avgörande.

Konfidentiell behandling

| 16. | En ledamot eller före detta ledamot får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga förhållanden lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen. |
| --- | --- |

16.

En ledamot eller före detta ledamot får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga förhållanden lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.

| 17. | En ledamot får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det offentliggjorts i enlighet med detta protokoll. |
| --- | --- |

17.

En ledamot får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det offentliggjorts i enlighet med detta protokoll.

| 18. | En ledamot eller före detta ledamot får inte vid något tillfälle lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild ledamot yttrat. |
| --- | --- |

18.

En ledamot eller före detta ledamot får inte vid något tillfälle lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild ledamot yttrat.

Kostnader

| 19. | Varje ledamot ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och vilka utgifter han eller hon haft. |
| --- | --- |

19.

Varje ledamot ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och vilka utgifter han eller hon haft.

Medlare

| 20. | De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller ledamöter eller före detta ledamöter ska i tillämpliga delar även gälla medlare. |
| --- | --- |

20.

De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller ledamöter eller före detta ledamöter ska i tillämpliga delar även gälla medlare.

---