# Euroopa Liidu L 147/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.147.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 147 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide12. juuni 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.147.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 147

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide12. juuni 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 503/2010, 11. juuni 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 504/2010, 11. juuni 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 3 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/327/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 11. juuni 2010, millega muudetakse otsuse 2004/432/EÜ (kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ) lisa
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3548 all)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID |
| | | 2010/328/EL |
| | * | Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppega loodud komitee otsus nr 1/2009, 21. detsember 2009, kokkuleppe 1. lisasse lifte käsitleva 17. peatüki lisamise ja masinaid käsitleva 1. peatüki muutmise kohta | 11 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EL) nr 503/2010, 11. juuni 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EL) nr 504/2010, 11. juuni 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

3

OTSUSED

2010/327/EL

*

Komisjoni otsus, 11. juuni 2010, millega muudetakse otsuse 2004/432/EÜ (kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ) lisa
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3548 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3548 all)

1

5

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

2010/328/EL

*

Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppega loodud komitee otsus nr 1/2009, 21. detsember 2009, kokkuleppe 1. lisasse lifte käsitleva 17. peatüki lisamise ja masinaid käsitleva 1. peatüki muutmise kohta

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 147/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 503/2010,

11. juuni 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 12. juunil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. juuni 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 47,8 |
| ZZ | 44,4 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 33,9 |
| TR | 117,6 |
| ZZ | 62,9 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | AR | 88,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 96,5 |
| US | 86,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 96,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,6 |
| BR | 81,7 |
| CA | 103,3 |
| CL | 89,4 |
| CN | 83,3 |
| NZ | 113,4 |
| US | 123,7 |
| UY | 123,8 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 187,5 |
| ZZ | 283,8 |
| 0809 20 95 | TR | 421,8 |
| US | 576,0 |
| ZZ | 498,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

47,8

ZZ

44,4

0707 00 05

MA

37,3

MK

33,9

TR

117,6

ZZ

62,9

0709 90 70

MA

68,1

TR

105,4

ZZ

86,8

0805 50 10

AR

88,5

BR

112,1

TR

96,5

US

86,3

ZA

97,0

ZZ

96,1

0808 10 80

AR

105,6

BR

81,7

CA

103,3

CL

89,4

CN

83,3

NZ

113,4

US

123,7

UY

123,8

ZA

90,6

ZZ

101,6

0809 10 00

TN

380,0

TR

187,5

ZZ

283,8

0809 20 95

TR

421,8

US

576,0

ZZ

498,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 147/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 504/2010,

11. juuni 2010,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 502/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 502/2010 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 12. juunil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. juuni 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 253, 25.9.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 145, 11.6.2010, lk 4.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. juunist 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,01 | 2,60 |
| 1701 12 10 (1) | 41,01 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,01 | 2,30 |
| 1701 91 00 (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90 (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

41,01

0,00

1701 11 90 (1)

41,01

2,60

1701 12 10 (1)

41,01

0,00

1701 12 90 (1)

41,01

2,30

1701 91 00 (2)

42,37

4,76

1701 99 10 (2)

42,37

1,63

1701 99 90 (2)

42,37

1,63

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

OTSUSED

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 147/5

---

KOMISJONI OTSUS,

11. juuni 2010,

millega muudetakse otsuse 2004/432/EÜ (kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ) lisa

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3548 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/327/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, (1) eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku ja artikli 29 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed selle I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks. Vastavalt direktiivile 96/23/EÜ peavad kolmandad riigid, kes soovivad olla lisatud või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kust liikmesriigid võivad importida kõnealuse direktiiviga reguleeritud loomi ja loomseid põhisaadusi, esitama kava, millega nähakse ette nende kolmandate riikide pakutavad tagatised seoses selles lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade seirega. Kõnealused kavad tuleb komisjoni taotluse korral ajakohastada, eelkõige juhul, kui see osutub vajalikuks teatavate kontrollide tõttu. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed selle I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks. Vastavalt direktiivile 96/23/EÜ peavad kolmandad riigid, kes soovivad olla lisatud või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kust liikmesriigid võivad importida kõnealuse direktiiviga reguleeritud loomi ja loomseid põhisaadusi, esitama kava, millega nähakse ette nende kolmandate riikide pakutavad tagatised seoses selles lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade seirega. Kõnealused kavad tuleb komisjoni taotluse korral ajakohastada, eelkõige juhul, kui see osutub vajalikuks teatavate kontrollide tõttu.

| (2) | Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/432/EÜ (kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ) (2) kinnitati teatavate kõnealuse otsuse lisas loetletud kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavad, mis hõlmavad loetelus nimetatud loomi ja loomseid põhisaadusi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/432/EÜ (kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ) (2) kinnitati teatavate kõnealuse otsuse lisas loetletud kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavad, mis hõlmavad loetelus nimetatud loomi ja loomseid põhisaadusi.

| (3) | Botswana on komisjonile esitanud jääkide seire kava hobuslaste kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas hobuslaste puhul piisava tagatise. Seega tuleks hobuslased lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus Botswanat käsitleva kande hulka. |
| --- | --- |

(3)

Botswana on komisjonile esitanud jääkide seire kava hobuslaste kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas hobuslaste puhul piisava tagatise. Seega tuleks hobuslased lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus Botswanat käsitleva kande hulka.

| (4) | Gambia ei esitanud 2009. aasta kohta jääkide seire kava vesiviljelustoodete kohta. Seega tuleks Gambiat käsitlev kanne otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelust välja jätta. Gambiat on sellest teavitatud. |
| --- | --- |

(4)

Gambia ei esitanud 2009. aasta kohta jääkide seire kava vesiviljelustoodete kohta. Seega tuleks Gambiat käsitlev kanne otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelust välja jätta. Gambiat on sellest teavitatud.

| (5) | Komisjoni korraldatud kontrollkäigul Indiasse ilmnes, et jääkide seire kava rakendamisel esines mee ja piima puhul tõsiseid puudujääke. Seega tuleks India puhul mett ja piima käsitlevad kanded otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelust välja jätta. Indiat on sellest teavitatud. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni korraldatud kontrollkäigul Indiasse ilmnes, et jääkide seire kava rakendamisel esines mee ja piima puhul tõsiseid puudujääke. Seega tuleks India puhul mett ja piima käsitlevad kanded otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelust välja jätta. Indiat on sellest teavitatud.

| (6) | Moldova Vabariik on komisjonile esitanud jääkide seire kava mee kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas mee puhul piisava tagatise. Seega tuleks mesi lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus Moldova Vabariiki käsitleva kande hulka. |
| --- | --- |

(6)

Moldova Vabariik on komisjonile esitanud jääkide seire kava mee kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas mee puhul piisava tagatise. Seega tuleks mesi lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus Moldova Vabariiki käsitleva kande hulka.

| (7) | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on komisjonile esitanud jääkide seire kava sigade, kodulindude, vesiviljelustoodete, munade, looduslike ulukite ja mee kohta Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas kõnealuste toodete puhul piisava tagatise. Seega tuleks need tooted lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitlevate kannete hulka. |
| --- | --- |

(7)

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on komisjonile esitanud jääkide seire kava sigade, kodulindude, vesiviljelustoodete, munade, looduslike ulukite ja mee kohta Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas kõnealuste toodete puhul piisava tagatise. Seega tuleks need tooted lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitlevate kannete hulka.

| (8) | Singapur on komisjonile esitanud jääkide seire kava vesiviljelustoodete kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas kõnealuste vesiviljelustoodete puhul piisava tagatise. Seega tuleks otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus muuta Singapuri puhul vesiviljelustooteid käsitlevat kannet ning jätta välja selliste kalandustoodete impordipiirang, mis on valmistatud ELi liikmesriikidest või ELi heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit tooreist vesiviljelustoodetest. |
| --- | --- |

(8)

Singapur on komisjonile esitanud jääkide seire kava vesiviljelustoodete kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab jääkide seire osas kõnealuste vesiviljelustoodete puhul piisava tagatise. Seega tuleks otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud loetelus muuta Singapuri puhul vesiviljelustooteid käsitlevat kannet ning jätta välja selliste kalandustoodete impordipiirang, mis on valmistatud ELi liikmesriikidest või ELi heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit tooreist vesiviljelustoodetest.

| (9) | Ukraina on komisjonile esitanud jääkide seire kava mee ja vesiviljelustoodete kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab piisava tagatise, mis õigustab mee ja vesiviljelustoodete lisamist otsuse 2004/432/EÜ lisa loetelusse Ugandat käsitlevate kannete hulka. |
| --- | --- |

(9)

Ukraina on komisjonile esitanud jääkide seire kava mee ja vesiviljelustoodete kohta. Kõnealuse kava hindamise ja komisjoni hangitud täiendava teabe põhjal võib väita, et see kava annab piisava tagatise, mis õigustab mee ja vesiviljelustoodete lisamist otsuse 2004/432/EÜ lisa loetelusse Ugandat käsitlevate kannete hulka.

| (10) | Selleks et vältida häireid kaubanduses, tuleks kehtestada üleminekuperiood Gambiast pärit vesiviljelustoodete saadetistele ja Indiast pärit meesaadetistele, mis lähetati liitu enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. Indiast pärit piimatoodete puhul ei ole sellist üleminekukorda vaja ette näha, kuna Indiast praegu selliseid tooteid Euroopa Liitu ei impordita; selle põhjuseks on asjaolu, et Indias ei ole piimatöötlusettevõtteid, kust oleks lubatud piimatooteid importida. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et vältida häireid kaubanduses, tuleks kehtestada üleminekuperiood Gambiast pärit vesiviljelustoodete saadetistele ja Indiast pärit meesaadetistele, mis lähetati liitu enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva. Indiast pärit piimatoodete puhul ei ole sellist üleminekukorda vaja ette näha, kuna Indiast praegu selliseid tooteid Euroopa Liitu ei impordita; selle põhjuseks on asjaolu, et Indias ei ole piimatöötlusettevõtteid, kust oleks lubatud piimatooteid importida.

| (11) | Seepärast tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta.

| (12) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Liikmesriigid võtavad ajutiselt kuni 1. augustini 2010 vastu vesiviljelustoodete saadetisi Gambiast ja meesaadetisi Indiast, tingimusel et selliste toodete importija suudab tõendada, et saadetised on sertifitseeritud ja lähetatud vastavalt Gambiast ja Indiast ning et need olid teel liitu enne 15. juunit 2010.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. juunist 2010.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 11. juuni 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.

1

(2)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 44.

2

---

LISA

Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

| ISO2 kood | Riik | Veised | Lambad/kitsed | Sead | Hobuslased | Kodulinnuliha | Vesiviljelus | Piim | Munad | Küülikud | Looduslikud ulukid | Tehistingimustes peetavad ulukid | Mesi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Araabia Ühendemiraadid | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albaania | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Hollandi Antillid | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentiina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austraalia | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnia ja Hertsegoviina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladesh | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brasiilia | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Botswana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Valgevene | | | | X (3) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Šveits | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Tšiili | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Hiina | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Costa Rica | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etioopia | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Falklandi saared | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Fääri saared | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Gröönimaa | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Horvaatia | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indoneesia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Iisrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | India | | | | | | X | | X | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| IR | Iraan | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Jaapan | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Kõrgõzstan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Lõuna-Korea | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldova Vabariik | | | | | | | | | | | | X |
| ME | Montenegro | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Mauritius | | | | | X (2) | X | | | | | | |
| MX | Mehhiko | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malaisia | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Mosambiik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namiibia | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Uus-Kaledoonia | X | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nicaragua | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Uus-Meremaa | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peruu | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Prantsuse Polüneesia | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Filipiinid | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairn ja sõltkonnad | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Serbia (7) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Venemaa | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (8) | X |
| SA | Saudi Araabia | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X | X (2) | | | | | |
| SM | San Marino (9) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Suriname | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svaasimaa | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Tai | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tuneesia | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Türgi | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tansaania | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Ameerika Ühendriigid | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Lõuna-Aafrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Sambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | | | | | | X | | | | | X | |

ISO2 kood

Riik

Veised

Lambad/kitsed

Sead

Hobuslased

Kodulinnuliha

Vesiviljelus

Piim

Munad

Küülikud

Looduslikud ulukid

Tehistingimustes peetavad ulukid

Mesi

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Araabia Ühendemiraadid

X

AL

Albaania

X

X

X

AN

Hollandi Antillid

X (2)

AR

Argentiina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austraalia

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnia ja Hertsegoviina

X

BD

Bangladesh

X

BR

Brasiilia

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

X

BY

Valgevene

X (3)

X

X

X

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Šveits

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Tšiili

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerun

X

CN

Hiina

X

X

X

X

X

CO

Colombia

X

CR

Costa Rica

X

CU

Kuuba

X

X

EC

Ecuador

X

ET

Etioopia

X

FK

Falklandi saared

X

X

FO

Fääri saared

X

GL

Gröönimaa

X

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (2)

X (2)

HN

Honduras

X

HR

Horvaatia

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indoneesia

X

IL

Iisrael

X

X

X

X

X

X

IN

India

X

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (2)

IR

Iraan

X

JM

Jamaica

X

X

JP

Jaapan

X

KG

Kõrgõzstan

X

KR

Lõuna-Korea

X

LK

Sri Lanka

X

MA

Maroko

X

MD

Moldova Vabariik

X

ME

Montenegro

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskar

X

MK

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

MU

Mauritius

X (2)

X

MX

Mehhiko

X

X

X

X

MY

Malaisia

X (6)

X

MZ

Mosambiik

X

NA

Namiibia

X

X

X

X

NC

Uus-Kaledoonia

X

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X

X

NZ

Uus-Meremaa

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peruu

X

X

PF

Prantsuse Polüneesia

X

PH

Filipiinid

X

PN

Pitcairn ja sõltkonnad

X

PY

Paraguay

X

RS

Serbia (7)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

RU

Venemaa

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (8)

X

SA

Saudi Araabia

X

SG

Singapur

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X

X (2)

SM

San Marino (9)

X

X

X

SR

Suriname

X

SV

El Salvador

X

SZ

Svaasimaa

X

TH

Tai

X

X

X

TN

Tuneesia

X

X

X

TR

Türgi

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tansaania

X

X

UA

Ukraina

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Ameerika Ühendriigid

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

YT

Mayotte

X

ZA

Lõuna-Aafrika

X

X

ZM

Sambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

---

(1)  Esialgne jääkide seire kava, mis on kiidetud heaks EÜ-Andorra ühiskomitee veterinaariaalase töörühma poolt (vastavalt ühiskomitee otsusele nr 2/1999 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84)).

1

(2)  Kolmandad riigid, kus kasutatakse toidu tootmiseks kas muude heakskiidetud kolmandate riikide või Euroopa Liidu liikmesriikide toorainet.

2

(3)  Elushobuslaste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).

3

(4)  Ainult lambad.

4

(5)  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine tähis, millega ei piirata ühelgi viisil selle riigi lõpliku nimetuse kehtestamist, mida arutatakse praegu ÜROs.

5

(6)  Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia).

6

(7)  Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999 aasta otsuses nr 1244.

7

(8)  Ainult põhjapõdrad Murmanski ja Jamalo-Nenetski piirkonnas.

8

(9)  Seirekava kinnitatud vastavalt EÜ – San Marino koostöökomitee otsusele nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25).”

9

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 147/11

---

Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppega loodud komitee

OTSUS nr 1/2009,

21. detsember 2009,

kokkuleppe 1. lisasse lifte käsitleva 17. peatüki lisamise ja masinaid käsitleva 1. peatüki muutmise kohta

(2010/328/EL)

KOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 10 lõikeid 4 ja 5 ning artikli 18 lõiget 2.

| (1) | Arvestades, et Euroopa Liit on vastu võtnud uue masinadirektiivi (1) ja Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks. |
| --- | --- |

(1)

Arvestades, et Euroopa Liit on vastu võtnud uue masinadirektiivi (1) ja Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.

| (2) | Arvestades, et 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) tuleb sellest lähtuvalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades, et 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) tuleb sellest lähtuvalt muuta.

| (3) | Arvestades, et komitee võib vastavalt artikli 10 lõikele 5 muuta kõnealuse kokkuleppe lisasid, |
| --- | --- |

(3)

Arvestades, et komitee võib vastavalt artikli 10 lõikele 5 muuta kõnealuse kokkuleppe lisasid,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Kokkuleppe 1. lisa „Tootmissektorid” muudetakse eesmärgiga lisada sellesse 17. peatükk, mis käsitleb lifte vastavalt käesoleva otsuse A lisas sätestatule. |
| --- | --- |

1.

Kokkuleppe 1. lisa „Tootmissektorid” muudetakse eesmärgiga lisada sellesse 17. peatükk, mis käsitleb lifte vastavalt käesoleva otsuse A lisas sätestatule.

| 2. | Kokkuleppe 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisas esitatud sätetele. Muudatus jõustub 29. detsembril 2009. |
| --- | --- |

2.

Kokkuleppe 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisas esitatud sätetele. Muudatus jõustub 29. detsembril 2009.

| 3. | Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel. Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval. |
| --- | --- |

3.

Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel. Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.

Allkirjastatud Bernis 21. detsembril 2009

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Heinz HERTIG

Allkirjastatud Brüsselis 18. detsembril 2009

Euroopa Liidu nimel

Fernando PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 24).

1

---

A LISA

1. lisasse „Tootmissektorid” lisatakse järgmine 17. peatükk, mis käsitleb lifte:

„17.   PEATÜKK

LIFTID

I   JAGU

Õigus- ja haldusnormid

Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid

| Euroopa Liit | 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ, 29. juuni 1995, lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1). |
| --- | --- | --- |

Euroopa Liit

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ, 29. juuni 1995, lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1).

Šveits:

| 100. | Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), viimati muudetud 17. juunil 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), viimati muudetud 17. juunil 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), viimati muudetud 2. aprillil 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), viimati muudetud 2. aprillil 2008 (RO 2008 1785).

II   JAGU

Vastavushindamisasutused

Kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab vastavushindamisasutuste loetelu ja ajakohastab seda kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud korras.

III   JAGU

Määrajaasutused

Kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab ja ajakohastab nende määrajaasutuste loetelu, millest kokkuleppeosalised on teda teavitanud.

IV   JAGU

Vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad

Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe 2. lisas esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 95/16/EÜ VII lisas sätestatud hindamiskriteeriume.

V   JAGU

Täiendavad sätted

1.   Teabevahetus

Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ artikli 8 lõikele 3 võivad Euroopa Komisjon, III jaos loetletud asutused ja käesoleva kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused saada nõude korral paigaldajalt vastavusdeklaratsiooni koopia ning lõpliku ülevaatuse käigus tehtud katsete aruannete koopiad.

Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ V lisa punktidele A 5 ja B 5 võivad nad saada tüübihindamistõendi väljastanud vastavushindamisasutuselt tõendi koopia ning põhjendatud nõude korral tehnilise toimiku koopia ning teostatud kontrollimiste, arvutuste ja katsete aruannete koopiad.

Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ V lisa punktidele A 7 ja B 7 peavad tüübihindamistõendid väljastanud vastavushindamisasutused edastama liikmesriikidele, Šveitsile ja teistele vastavushindamisasutustele asjakohast teavet väljastatud või tühistatud EÜ tüübihindamistõendite kohta.

Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ VIII, IX, XII, XIII ja XIV lisa punktile 6 peavad käesoleva kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused edastama teistele vastavushindamisasutustele asjakohast teavet kvaliteedi tagamise süsteemide kinnituste väljaandmise või tühistamise kohta.

Direktiivi 95/16/EÜ artikli 8 lõike 2 punktides i, ii ja iii osutatud juhtudel peab lifti konstruktsiooni eest vastutav isik varustama lifti valmistamise, paigaldamise ja katsetamise eest vastutavat isikut kõikide vajalike dokumentide ja kogu vajaliku informatsiooniga, et viimasel oleks võimalik tegutseda täieliku turvalisuse olukorras.

2.   Tehniline dokumentatsioon

Loetakse piisavaks, kui ohutusseadise tootja, tema Euroopa Liidus või Šveitsis registreeritud volitatud esindaja või mõlema puudumisel ohutusseadiste turule laskmise eest vastutav isik säilitab vastavusdeklaratsiooni ja selle lisade koopiaid koos tehnilise dokumentatsiooniga (olenevalt asjaoludest), mida riigiasutused nõuavad kontrollimiseks, ühe kokkuleppeosalise territooriumil vähemalt kümne aasta jooksul alates ohutusseadise viimasest valmistamiskuupäevast.

Loetakse piisavaks, kui lifti paigaldaja säilitab vastavusdeklaratsiooni ja selle lisade ning lõpliku ülevaatuse tõendite koopiaid koos tehnilise dokumentatsiooniga (vajadusel) vähemalt kümne aasta jooksul alates lifti turulelaskmise kuupäevast.

Kui paigaldaja ei ole Euroopa Liidus või Šveitsis registreeritud, langeb see kohustus asjakohasele teavitatud asutusele.

Käesolevaga kohustuvad kokkuleppeosalised edastama teise kokkuleppeosalise asutuste taotlusel neile kõik asjakohased tehnilised dokumendid.

3.   Turujärelevalve

Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist nende territooriumil loodud asutustest, kes vastutavad I jaos loetletud õigusaktide rakendamisega seotud järelevalvetöö eest.

Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist asjaomaste asutuste turujärelevalvetoimingutest.”

---

B LISA

Kokkuleppe 1. lisa 1. peatüki („Masinad”) tekst kustutatakse ja asendatakse järgmisega, mis jõustub alates 29. detsembrist 2009, kui hakatakse kohaldama uut masinadirektiivi.

„1.   PEATÜKK

MASINAD

I   JAGU

Õigus- ja haldusnormid

Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid

| Euroopa Liit | 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 24). |
| --- | --- | --- |

Euroopa Liit

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 24).

Šveits

| 100. | Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), viimati muudetud 17. juunil 2005 (RO 2006 2197). |
| --- | --- |

100.

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), viimati muudetud 17. juunil 2005 (RO 2006 2197).

| 101. | Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1995 2770), viimati muudetud 2. aprillil 2008 (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

101.

Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1995 2770), viimati muudetud 2. aprillil 2008 (RO 2008 1785).

| 102. | Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785). |
| --- | --- |

102.

Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785).

II   JAGU

Vastavushindamisasutused

Kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab vastavushindamisasutuste loetelu ja ajakohastab seda kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud korras.

III   JAGU

Määrajaasutused

Kokkuleppe artikli 10 alusel loodud komitee koostab ja ajakohastab nende määrajaasutuste loetelu, millest kokkuleppeosalised on teda teavitanud.

IV   JAGU

Vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad

Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe 2. lisas esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 2006/42/EÜ XI lisas sätestatud hindamiskriteeriume.

V   JAGU

Täiendavad sätted

1.   Kasutatud masinad

I jaos loetletud õigusnorme ei kohaldata kasutatud masinate suhtes.

Kokkuleppe artikli 1 lõikes 2 esitatud põhimõtet kohaldatakse siiski masinate suhtes, mis on ühe kokkuleppeosalise territooriumil seaduslikult turule lastud ja/või kasutusse võetud ning kasutatud masinana teise kokkuleppeosalise turule eksporditud.

Muid kasutatud masinatega seotud sätteid, nt importivas riigis kehtivaid tööohutussätteid kohaldatakse endiselt.

2.   Teabevahetus

Vastavalt kokkuleppe artiklile 9 vahetavad kokkuleppeosalised käesoleva peatüki nõuetekohaseks rakendamiseks vajalikku teavet.

Käesolevaga kohustuvad kokkuleppeosalised edastama teise kokkuleppeosalise asutuste taotlusel neile kõik asjakohased tehnilised dokumendid.

3.   Masinate vastavusdeklaratsioonis nimetatud isik, kellel on õigus koostada tehniline toimik

Masinate vastavusdeklaratsioonis peab olema märgitud selle isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada tehniline toimik ning kes peab olema registreeritud vastava kokkuleppeosalise territooriumil.

Lepinguosalised tunnustavad vastastikku kõnealust isikut. Tootjad, nende volitatud esindajad või mõlema puudumisel ühe kokkuleppeosalise toodete turule laskmise eest vastutavad isikud ei ole kohustatud määrama isikut, kes vastutab tehnilise toimiku koostamise eest teise kokkuleppeosalise territooriumil.”

---