# Eiropas Savienības L 106/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.106.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 106 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 28. aprīlis |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.106.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 106

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 28. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 360/2010 (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza IV un VIII pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 361/2010 (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 690/2008, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem | 5 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 362/2010 (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 7 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/29/ES (2010. gada 27. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu flonikamīdu (IKI-220) kā darbīgo vielu (
  1
  ) | 9 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/235/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru atceļ Lēmumu 2009/780/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2516) | 12 |
| | | 2010/236/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2006/636/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta lauku attīstībai apjoma sadalījumu dalībvalstīm pa gadiem laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2517) | 13 |
| | | 2010/237/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2009/379/EK, ar ko nosaka summas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 378/2007, (EK) Nr. 479/2008 un (EK) Nr. 73/2009 piešķir ELFLA, un summas ELGF izmaksu finansēšanai | 16 |
| | | IETEIKUMI |
| | | 2010/238/ES |
| | * | Komisijas Ieteikums (2010. gada 26. aprīlis) par pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīvu Kultūras mantojums un globālās pārmaiņas – jauns uzdevums Eiropai | 18 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2010/239/ES |
| | * | Lēmums Nr. 1/2010, kuru pieņēmusi Apvienotā Kopienas un Šveices Gaisa transporta komiteja, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa transportu (2010. gada 7. aprīlis), ar ko aizstāj pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu | 20 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 360/2010 (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza IV un VIII pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 361/2010 (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 690/2008, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem

5

Komisijas Regula (ES) Nr. 362/2010 (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

7

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/29/ES (2010. gada 27. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu flonikamīdu (IKI-220) kā darbīgo vielu (
  1
  )

1

9

LĒMUMI

2010/235/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru atceļ Lēmumu 2009/780/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2516)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2516)

12

2010/236/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2006/636/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta lauku attīstībai apjoma sadalījumu dalībvalstīm pa gadiem laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2517)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2517)

13

2010/237/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 2009/379/EK, ar ko nosaka summas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 378/2007, (EK) Nr. 479/2008 un (EK) Nr. 73/2009 piešķir ELFLA, un summas ELGF izmaksu finansēšanai

16

IETEIKUMI

2010/238/ES

*

Komisijas Ieteikums (2010. gada 26. aprīlis) par pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīvu Kultūras mantojums un globālās pārmaiņas – jauns uzdevums Eiropai

18

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2010/239/ES

*

Lēmums Nr. 1/2010, kuru pieņēmusi Apvienotā Kopienas un Šveices Gaisa transporta komiteja, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa transportu (2010. gada 7. aprīlis), ar ko aizstāj pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu

20

| | | IV   Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/240/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 9. oktobris) par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem un 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses | 39 |
| Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses | 41 |

IV   Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu

2010/240/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 9. oktobris) par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem un 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses

39

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 360/2010

(2010. gada 27. aprīlis),

ar kuru groza IV un VIII pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 19. janvāra Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (1), un jo īpaši tās 8. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu, 40. un 67. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumā katrai dalībvalstij ir noteikts visu tiesību uz maksājumu maksimālais apjoms, ko var piešķirt kalendārajā gadā. Saskaņā ar minētās regulas 40. panta 2. punktu un 67. pantu VIII pielikums ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā dalībvalstu lēmumus, kuri atbilstīgi Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulas (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (2), 103.o pantam un 188.a panta 3. punktam pieņemti attiecībā uz vīna nozari un saistītā atbalsta agrīnu iekļaušanu vienotā maksājuma shēmā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumā katrai dalībvalstij ir noteikts visu tiesību uz maksājumu maksimālais apjoms, ko var piešķirt kalendārajā gadā. Saskaņā ar minētās regulas 40. panta 2. punktu un 67. pantu VIII pielikums ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā dalībvalstu lēmumus, kuri atbilstīgi Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulas (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (2), 103.o pantam un 188.a panta 3. punktam pieņemti attiecībā uz vīna nozari un saistītā atbalsta agrīnu iekļaušanu vienotā maksājuma shēmā.

| (2) | Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Austrija, Portugāle un Slovēnija paziņoja Komisijai par nodomu piešķirt jaunas tiesības uz maksājumu vīnogulāju audzētājiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.o pantu un 188.a panta 3. punktu. |
| --- | --- |

(2)

Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Austrija, Portugāle un Slovēnija paziņoja Komisijai par nodomu piešķirt jaunas tiesības uz maksājumu vīnogulāju audzētājiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.o pantu un 188.a panta 3. punktu.

| (3) | Beļģija, Dānija, Grieķija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste paziņoja Komisijai par nodomu jau 2010. vai 2011. gadā iekļaut vienotā maksājuma shēmā Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV sadaļas 5. iedaļā norādīto atbalstu par sēklām vai vienu no shēmām, kas norādītas minētās regulas XI pielikuma 1. punktā, izņemot īpašas kvalitātes piemaksas par cietajiem kviešiem. |
| --- | --- |

(3)

Beļģija, Dānija, Grieķija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste paziņoja Komisijai par nodomu jau 2010. vai 2011. gadā iekļaut vienotā maksājuma shēmā Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV sadaļas 5. iedaļā norādīto atbalstu par sēklām vai vienu no shēmām, kas norādītas minētās regulas XI pielikuma 1. punktā, izņemot īpašas kvalitātes piemaksas par cietajiem kviešiem.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV pielikumā katrai dalībvalstij ir noteikti maksimālie apjomi, kas nedrīkst pārsniegt tiešo maksājumu kopējās summas, modulācijas neto summas, kuras attiecīgajā dalībvalstī var piešķirt kalendārajā gadā. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV pielikumā katrai dalībvalstij ir noteikti maksimālie apjomi, kas nedrīkst pārsniegt tiešo maksājumu kopējās summas, modulācijas neto summas, kuras attiecīgajā dalībvalstī var piešķirt kalendārajā gadā.

| (5) | Ņemot vērā dalībvalstu lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.o pantu un 188.a panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 73/2009 67. pantu, ir jāpalielina kopējās maksimālās summas, kuras var piešķirt tiešajiem maksājumiem. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu ir jāpārskata minētās regulas IV pielikums. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā dalībvalstu lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.o pantu un 188.a panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 73/2009 67. pantu, ir jāpalielina kopējās maksimālās summas, kuras var piešķirt tiešajiem maksājumiem. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu ir jāpārskata minētās regulas IV pielikums.

| (6) | Portugāle ir darījusi zināmu Komisijai, ka tās lauksaimniecības nozarē pastāvošo ekonomiskās krīzes izraisīto grūtību dēļ, kurām ir ilgstošs nelabvēlīgs iespaids uz lauksaimnieku saimniecisko stāvokli, tā ir nolēmusi nepiemērot no 2010. gada līdz 2012. gadam paredzēto brīvprātīgo modulāciju. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē, kas noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2009/780/EK (3), par šiem gadiem ir jāpieskaita maksimālajam apjomam, kas Portugālei noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Portugāle ir darījusi zināmu Komisijai, ka tās lauksaimniecības nozarē pastāvošo ekonomiskās krīzes izraisīto grūtību dēļ, kurām ir ilgstošs nelabvēlīgs iespaids uz lauksaimnieku saimniecisko stāvokli, tā ir nolēmusi nepiemērot no 2010. gada līdz 2012. gadam paredzēto brīvprātīgo modulāciju. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē, kas noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2009/780/EK (3), par šiem gadiem ir jāpieskaita maksimālajam apjomam, kas Portugālei noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV pielikumā.

| (7) | Tāpēc atbilstoši jāgroza Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV un VIII pielikums. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc atbilstoši jāgroza Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV un VIII pielikums.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 73/2009 VIII pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.

1

(2)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

2

(3)  OV L 278, 23.10.2009., 59. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

| (miljonos EUR ) |
| --- |
| Kalendārais gads | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Beļģija | 583,2 | 575,4 | 570,8 | 569,0 |
| Čehija | | | | 825,9 |
| Dānija | 987,4 | 974,9 | 966,5 | 964,3 |
| Vācija | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6 |
| Igaunija | | | | 92,0 |
| Īrija | 1 283,1 | 1 272,4 | 1 263,8 | 1 255,5 |
| Grieķija | 2 561,4 | 2 365,4 | 2 359,2 | 2 344,1 |
| Spānija | 5 043,7 | 5 066,4 | 5 031,4 | 5 043,2 |
| Francija | 8 064,4 | 7 946,1 | 7 878,6 | 7 849,2 |
| Itālija | 4 345,9 | 4 151,6 | 4 124,7 | 4 121,6 |
| Kipra | | | | 49,1 |
| Latvija | | | | 133,9 |
| Lietuva | | | | 346,7 |
| Luksemburga | 35,6 | 35,2 | 35,1 | 34,7 |
| Ungārija | | | | 1 204,5 |
| Malta | | | | 5,1 |
| Nīderlande | 836,9 | 829,1 | 822,5 | 830,6 |
| Austrija | 727,6 | 721,7 | 718,1 | 715,6 |
| Polija | | | | 2 787,1 |
| Portugāle | 590,5 | 574,3 | 570,3 | 566,3 |
| Slovēnija | | | | 131,5 |
| Slovākija | | | | 357,9 |
| Somija | 550,0 | 544,5 | 541,1 | 539,2 |
| Zviedrija | 733,1 | 717,7 | 712,3 | 708,5 |
| Apvienotā Karaliste | 3 373,1 | 3 345,4 | 3 339,4 | 3 336,1” |

(miljonos EUR )

Kalendārais gads

2009

2010

2011

2012

Beļģija

583,2

575,4

570,8

569,0

Čehija

825,9

Dānija

987,4

974,9

966,5

964,3

Vācija

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6

Igaunija

92,0

Īrija

1 283,1

1 272,4

1 263,8

1 255,5

Grieķija

2 561,4

2 365,4

2 359,2

2 344,1

Spānija

5 043,7

5 066,4

5 031,4

5 043,2

Francija

8 064,4

7 946,1

7 878,6

7 849,2

Itālija

4 345,9

4 151,6

4 124,7

4 121,6

Kipra

49,1

Latvija

133,9

Lietuva

346,7

Luksemburga

35,6

35,2

35,1

34,7

Ungārija

1 204,5

Malta

5,1

Nīderlande

836,9

829,1

822,5

830,6

Austrija

727,6

721,7

718,1

715,6

Polija

2 787,1

Portugāle

590,5

574,3

570,3

566,3

Slovēnija

131,5

Slovākija

357,9

Somija

550,0

544,5

541,1

539,2

Zviedrija

733,1

717,7

712,3

708,5

Apvienotā Karaliste

3 373,1

3 345,4

3 339,4

3 336,1”

---

II PIELIKUMS

“VIII PIELIKUMS

Valstij noteiktais maksimālais apjoms, kas minēts 40. pantā

1.   tabula

| (EUR 1000) |
| --- |
| Dalībvalsts | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016. gads un turpmākie gadi |
| Beļģija | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Dānija | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Vācija | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 981 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 |
| Grieķija | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 588 | 2 232 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 |
| Spānija | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 119 045 | 5 292 588 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 |
| Francija | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 423 196 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 |
| Īrija | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| Itālija | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 230 875 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 |
| Luksemburga | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 084 | 37 084 | 37 084 | 37 084 |
| Nīderlande | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| Austrija | 745 561 | 747 344 | 747 356 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 |
| Portugāle | 608 751 | 589 811 | 589 811 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 |
| Somija | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| Zviedrija | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Apvienotā Karaliste | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 |

(EUR 1000)

Dalībvalsts

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016. gads un turpmākie gadi

Beļģija

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Dānija

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Vācija

5 770 254

5 771 981

5 771 981

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

Grieķija

2 380 713

2 228 588

2 231 588

2 232 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

Spānija

4 858 043

5 119 045

5 119 045

5 292 588

5 149 839

5 149 839

5 149 839

5 149 839

Francija

8 407 555

8 423 196

8 423 196

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

Īrija

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

Itālija

4 143 175

4 210 875

4 230 875

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

Luksemburga

37 518

37 569

37 679

37 671

37 084

37 084

37 084

37 084

Nīderlande

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

Austrija

745 561

747 344

747 356

751 664

751 664

751 664

751 664

751 664

Portugāle

608 751

589 811

589 811

606 274

606 274

606 274

606 274

606 274

Somija

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

Zviedrija

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Apvienotā Karaliste

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 987 922

3 987 922

3 987 922

3 987 922

2.   tabula
   (1)

| (EUR 1000) |
| --- |
| Dalībvalsts | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016. gads un turpmākie gadi |
| Bulgārija | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Čehija | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| Igaunija | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Kipra | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Latvija | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Lietuva | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| Ungārija | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Malta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 102 | 5 102 | 5 102 | 5 102 |
| Polija | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Rumānija | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Slovēnija | 87 942 | 103 394 | 117 411 | 131 542 | 144 241 | 144 241 | 144 241 | 144 241 |
| Slovākija | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(EUR 1000)

Dalībvalsts

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016. gads un turpmākie gadi

Bulgārija

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Čehija

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

Igaunija

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Kipra

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Latvija

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Lietuva

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

Ungārija

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Malta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 102

5 102

5 102

5 102

Polija

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Rumānija

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Slovēnija

87 942

103 394

117 411

131 542

144 241

144 241

144 241

144 241

Slovākija

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

---

(1)  Maksimālais apjoms aprēķināts, ņemot vērā 121. pantā paredzēto pieaugumu shēmu.”

1

---

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/5

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 361/2010

(2010. gada 27. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 690/2008, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvu 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (1), un jo īpaši tās 2. panta 1. punkta h) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 690/2008 (2) dažas dalībvalstis vai dalībvalstu teritoriju daļas ir atzītas par aizsargājamām zonām attiecībā uz konkrētiem kaitīgiem organismiem. Dažos gadījumos atzīšana attiecās uz noteiktu laiku, lai ļautu attiecīgajai dalībvalstij sniegt visu nepieciešamo informāciju, kas apliecina, ka konkrētais kaitīgais organisms nav sastopams attiecīgajā dalībvalstī vai reģionā, vai ļautu pabeigt konkrētā organisma izskaušanas darbu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 690/2008 (2) dažas dalībvalstis vai dalībvalstu teritoriju daļas ir atzītas par aizsargājamām zonām attiecībā uz konkrētiem kaitīgiem organismiem. Dažos gadījumos atzīšana attiecās uz noteiktu laiku, lai ļautu attiecīgajai dalībvalstij sniegt visu nepieciešamo informāciju, kas apliecina, ka konkrētais kaitīgais organisms nav sastopams attiecīgajā dalībvalstī vai reģionā, vai ļautu pabeigt konkrētā organisma izskaušanas darbu.

| (2) | Visa Grieķijas teritorija tika atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer un Ips duplicatus Sahlberg līdz 2010. gada 31. martam. |
| --- | --- |

(2)

Visa Grieķijas teritorija tika atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer un Ips duplicatus Sahlberg līdz 2010. gada 31. martam.

| (3) | Grieķija 2009. gadā veica apsekojumus un paziņoja rezultātus Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta trešo un piekto daļu. Tomēr minētie rezultāti nebija pilnīgi. Komisijas ekspertu apmeklējums no 2010. gada 2. februāra līdz 10. februārim apstiprināja, ka Grieķija ir būtiski uzlabojusi minēto apsekojumu organizēšanu un veikšanu un šo apsekojumu rezultātu paziņošanu. Ņemot vērā paziņoto rezultātu nepilnīgumu, eksperti secināja, ka ir nepieciešami turpmāki uzlabojumi. |
| --- | --- |

(3)

Grieķija 2009. gadā veica apsekojumus un paziņoja rezultātus Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta trešo un piekto daļu. Tomēr minētie rezultāti nebija pilnīgi. Komisijas ekspertu apmeklējums no 2010. gada 2. februāra līdz 10. februārim apstiprināja, ka Grieķija ir būtiski uzlabojusi minēto apsekojumu organizēšanu un veikšanu un šo apsekojumu rezultātu paziņošanu. Ņemot vērā paziņoto rezultātu nepilnīgumu, eksperti secināja, ka ir nepieciešami turpmāki uzlabojumi.

| (4) | Saskaņā ar apsekojumu rezultātiem Grieķijā netika konstatēta minēto organismu klātbūtne. Ņemot vērā minētos rezultātus un Komisijas ekspertu Grieķijas apmeklējuma rezultātus, ir lietderīgi turpināt atzīt Grieķiju par aizsargājamu zonu attiecībā uz minētajiem organismiem vēl vienu gadu, lai dotu Grieķijai laiku, kas nepieciešams, lai iesniegtu apstiprinošu informāciju, ka minētie organismi nav sastopami tās teritorijā. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar apsekojumu rezultātiem Grieķijā netika konstatēta minēto organismu klātbūtne. Ņemot vērā minētos rezultātus un Komisijas ekspertu Grieķijas apmeklējuma rezultātus, ir lietderīgi turpināt atzīt Grieķiju par aizsargājamu zonu attiecībā uz minētajiem organismiem vēl vienu gadu, lai dotu Grieķijai laiku, kas nepieciešams, lai iesniegtu apstiprinošu informāciju, ka minētie organismi nav sastopami tās teritorijā.

| (5) | Īrija, Lietuva un daži reģioni un reģionu daļas Itālijā, Slovākijā un Slovēnijā tika atzīti par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. līdz 2010. gada 31. martam. Ņemot vērā minēto dalībvalstu sniegto informāciju par apsekojumu rezultātiem un ņemot vērā ziņojumus, ko snieguši Komisijas eksperti, kas 2009. gadā apmeklēja Itāliju, Lietuvu, Slovākiju un Slovēniju, secināts, ka minētās aizsargājamās zonas ir jāatzīst par aizsargājamām vēl divus gadus, lai dotu minētajām dalībvalstīm laiku, kas nepieciešams, lai iesniegtu apstiprinošu informāciju, ka Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nav sastopams, vai vajadzības gadījumā ļautu pabeigt minētā organisma izskaušanas darbu. |
| --- | --- |

(5)

Īrija, Lietuva un daži reģioni un reģionu daļas Itālijā, Slovākijā un Slovēnijā tika atzīti par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. līdz 2010. gada 31. martam. Ņemot vērā minēto dalībvalstu sniegto informāciju par apsekojumu rezultātiem un ņemot vērā ziņojumus, ko snieguši Komisijas eksperti, kas 2009. gadā apmeklēja Itāliju, Lietuvu, Slovākiju un Slovēniju, secināts, ka minētās aizsargājamās zonas ir jāatzīst par aizsargājamām vēl divus gadus, lai dotu minētajām dalībvalstīm laiku, kas nepieciešams, lai iesniegtu apstiprinošu informāciju, ka Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nav sastopams, vai vajadzības gadījumā ļautu pabeigt minētā organisma izskaušanas darbu.

| (6) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2008. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2008.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 690/2008 I pielikumu groza šādi.

| 1) | Pielikuma a) punkta 4. un 5. apakšpunkta un 7. līdz 10. apakšpunkta otrajā ailē pēc vārda “Grieķija” tekstu “(līdz 2010. gada 31. martam)” aizstāj ar tekstu “(līdz 2011. gada 31. martam)”. |
| --- | --- |

1)

Pielikuma a) punkta 4. un 5. apakšpunkta un 7. līdz 10. apakšpunkta otrajā ailē pēc vārda “Grieķija” tekstu “(līdz 2010. gada 31. martam)” aizstāj ar tekstu “(līdz 2011. gada 31. martam)”.

| 2) | Pielikuma b) punkta 2. apakšpunkta otrās ailes otrajā ievilkumā tekstu “līdz 2010. gada 31. martam” aizstāj ar tekstu “līdz 2012. gada 31. martam”. |
| --- | --- |

2)

Pielikuma b) punkta 2. apakšpunkta otrās ailes otrajā ievilkumā tekstu “līdz 2010. gada 31. martam” aizstāj ar tekstu “līdz 2012. gada 31. martam”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.

1

(2)  OV L 193, 22.7.2008., 1. lpp.

2

---

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/7

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 362/2010

(2010. gada 27. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 28. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 92,9 |
| TN | 122,0 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | MA | 46,9 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 60,3 |
| MA | 50,4 |
| TN | 48,6 |
| TR | 52,3 |
| ZZ | 51,4 |
| 0805 50 10 | IL | 58,2 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 70,5 |
| ZZ | 64,2 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 79,7 |
| CA | 80,5 |
| CL | 84,4 |
| CN | 82,2 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 100,6 |
| US | 119,2 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0808 20 50 | AR | 93,3 |
| CL | 105,4 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

94,2

MA

92,9

TN

122,0

TR

93,9

ZZ

100,8

0707 00 05

MA

46,9

TR

108,0

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

90,0

ZZ

88,4

0805 10 20

EG

45,5

IL

60,3

MA

50,4

TN

48,6

TR

52,3

ZZ

51,4

0805 50 10

IL

58,2

TR

64,0

ZA

70,5

ZZ

64,2

0808 10 80

AR

87,8

BR

79,7

CA

80,5

CL

84,4

CN

82,2

MK

26,2

NZ

100,6

US

119,2

UY

68,9

ZA

82,6

ZZ

81,2

0808 20 50

AR

93,3

CL

105,4

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

97,5

ZZ

107,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

DIREKTĪVAS

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/9

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/29/ES

(2010. gada 27. aprīlis),

ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu flonikamīdu (IKI-220) kā darbīgo vielu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francija 2003. gada 23. decembrī saņēma pieteikumu no uzņēmuma ISK Biosciences Europe SA par darbīgās vielas flonikamīda (IKI-220) iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2004/686/EK (2) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, proti, principā to var uzskatīt par atbilstīgu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām par datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francija 2003. gada 23. decembrī saņēma pieteikumu no uzņēmuma ISK Biosciences Europe SA par darbīgās vielas flonikamīda (IKI-220) iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2004/686/EK (2) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, proti, principā to var uzskatīt par atbilstīgu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām par datiem un informāciju.

| (2) | Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja paredzētajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2005. gada 24. maijā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu. |
| --- | --- |

(2)

Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja paredzētajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2005. gada 24. maijā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.

| (3) | Dalībvalstu un EFSA speciālisti veica novērtējuma ziņojuma salīdzinošo pārskatīšanu, un 2009. gada 18. decembrī tas tika iesniegts Komisijai kā EFSA zinātniskais ziņojums par flonikamīdu (3). Šo ziņojumu dalībvalstis un Komisija pārskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2010. gada 12. martā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par flonikamīdu. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstu un EFSA speciālisti veica novērtējuma ziņojuma salīdzinošo pārskatīšanu, un 2009. gada 18. decembrī tas tika iesniegts Komisijai kā EFSA zinātniskais ziņojums par flonikamīdu (3). Šo ziņojumu dalībvalstis un Komisija pārskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2010. gada 12. martā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par flonikamīdu.

| (4) | Vairākās veiktajās pārbaudēs konstatēja, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur flonikamīdu, kopumā varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietošanas veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki aprakstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut flonikamīdu minētās direktīvas I pielikumā, lai nodrošinātu, ka atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo darbīgo vielu, visās dalībvalstīs var piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

(4)

Vairākās veiktajās pārbaudēs konstatēja, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur flonikamīdu, kopumā varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietošanas veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki aprakstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut flonikamīdu minētās direktīvas I pielikumā, lai nodrošinātu, ka atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo darbīgo vielu, visās dalībvalstīs var piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.

| (5) | Neskarot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no darbīgās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo pagaidu atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur flonikamīdu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvā 91/414/EEK, un jo īpaši tās 13. pantā, noteiktajām prasībām un attiecīgajiem I pielikumā izvirzītajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jāparedz ilgāks laikposms, lai iesniegtu un novērtētu visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietojuma veidu atbilstīgi Direktīvā 91/414/EEK noteiktajiem vienotajiem principiem. |
| --- | --- |

(5)

Neskarot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no darbīgās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo pagaidu atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur flonikamīdu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvā 91/414/EEK, un jo īpaši tās 13. pantā, noteiktajām prasībām un attiecīgajiem I pielikumā izvirzītajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jāparedz ilgāks laikposms, lai iesniegtu un novērtētu visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietojuma veidu atbilstīgi Direktīvā 91/414/EEK noteiktajiem vienotajiem principiem.

| (6) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.

| (7) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.

2. pants

Dalībvalstis vēlākais līdz 2011. gada 28. februārim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. marta.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

3. pants

1.   Vajadzības gadījumā dalībvalstis līdz 2011. gada 28. februārim saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK groza vai atsauc pašreizējās atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur flonikamīdu kā darbīgo vielu. Līdz minētajam datumam tās jo īpaši pārliecinās, ka ir izpildīti minētās direktīvas I pielikuma nosacījumi attiecībā uz flonikamīdu, izņemot nosacījumus, kas noteikti attiecīgās darbīgās vielas ieraksta B daļā, un ka atļaujas turētājam ir dokumentācija vai piekļuve dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām saskaņā ar tās 13. panta 2. punkta nosacījumiem.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur flonikamīdu kā vienīgo vai vienu no vairākām darbīgajām vielām, kuras tika iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vēlākais līdz 2010. gada 31. augustam, dalībvalstis atkārtoti novērtē līdzekli saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām, un ņemot vērā minētās direktīvas I pielikuma flonikamīda ieraksta B daļu. Pamatojoties uz minēto vērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.

Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:

| a) | ja līdzeklis satur flonikamīdu kā vienīgo darbīgo vielu, vajadzības gadījumā atļauju groza vai atsauc vēlākais līdz 2012. gada 29. februārim; vai |
| --- | --- |

a)

ja līdzeklis satur flonikamīdu kā vienīgo darbīgo vielu, vajadzības gadījumā atļauju groza vai atsauc vēlākais līdz 2012. gada 29. februārim; vai

| b) | ja līdzeklis satur flonikamīdu kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, vajadzības gadījumā atļauju groza vai atsauc vēlākais līdz 2012. gada 29. februārim vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām attiecīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem. |
| --- | --- |

b)

ja līdzeklis satur flonikamīdu kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, vajadzības gadījumā atļauju groza vai atsauc vēlākais līdz 2012. gada 29. februārim vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām attiecīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā 2010. gada 1. septembrī.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

1

(2)  OV L 313, 12.10.2004., 21. lpp.

2

(3)  EFSA zinātniskais ziņojums (2010) 8(1):1445, Secinājumi par speciālistu veikto darbīgās vielas flonikamīda (IKI-220) pesticīdu riska novērtēšanas salīdzinošo pārskatīšanu; pieejams tiešsaistē www.efsa.europa.eu

3

EFSA

---

PIELIKUMS

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:

| Nr. | Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Stāšanās spēkā | Iekļaušana ir spēkā līdz | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “310 | Flonikamīds (IKI-220)

  CAS Nr. 158062-67-0

  CIPAC Nr. 763 | N-cianometil-4-(trifluorometil)nikotīnamīds | ≥ 960 g/kg
  Toluola piemaisījums tehniskajā materiālā nedrīkst pārsniegt 3 g/kg. | 2010. gada 1. septembris | 2020. gada 31. augusts | A DAĻA
  Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu.
  B DAĻA
  Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas 2010. gada 22. janvārī pabeigtā pārskata ziņojuma secinājumus par flonikamīdu, jo īpaši tā I un II papildinājumu.
  Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:






  — | risks lietotājiem, kas veic apstrādi, un darbiniekiem, kas atgriežas darba vietā pēc veiktās apstrādes, |

Nr.

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Stāšanās spēkā

Iekļaušana ir spēkā līdz

Īpaši noteikumi

“310

Flonikamīds (IKI-220)

CAS Nr. 158062-67-0

CIPAC Nr. 763

N-cianometil-4-(trifluorometil)nikotīnamīds

≥ 960 g/kg

Toluola piemaisījums tehniskajā materiālā nedrīkst pārsniegt 3 g/kg.

2010. gada 1. septembris

2020. gada 31. augusts

A DAĻA

Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu.

B DAĻA

Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas 2010. gada 22. janvārī pabeigtā pārskata ziņojuma secinājumus par flonikamīdu, jo īpaši tā I un II papildinājumu.

Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:

—

risks lietotājiem, kas veic apstrādi, un darbiniekiem, kas atgriežas darba vietā pēc veiktās apstrādes,

| — | risks bitēm. |
| --- | --- |

—

risks bitēm.

Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.

Saskaņā ar 13. panta 5. punktu dalībvalstis informē Komisiju par rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikāciju.”

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un to specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.

1

---

LĒMUMI

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/12

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 27. aprīlis),

ar kuru atceļ Lēmumu 2009/780/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2516)

(Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)

(2010/235/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. marta Regulu (EK) Nr. 378/2007, ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmums 2009/780/EK (2) nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmums 2009/780/EK (2) nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam.

| (2) | Portugāle ir darījusi zināmu Komisijai, ka tās lauksaimniecības nozarē pastāvošo ekonomiskās krīzes izraisīto grūtību dēļ, kurām ir ilgstošs nelabvēlīgs iespaids uz lauksaimnieku saimniecisko stāvokli, tā ir nolēmusi brīvprātīgo modulāciju nepiemērot. |
| --- | --- |

(2)

Portugāle ir darījusi zināmu Komisijai, ka tās lauksaimniecības nozarē pastāvošo ekonomiskās krīzes izraisīto grūtību dēļ, kurām ir ilgstošs nelabvēlīgs iespaids uz lauksaimnieku saimniecisko stāvokli, tā ir nolēmusi brīvprātīgo modulāciju nepiemērot.

| (3) | Tāpēc jāatceļ Lēmums 2009/780/EK, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāatceļ Lēmums 2009/780/EK,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo atceļ Lēmumu 2009/780/EK.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.

Briselē, 2010. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 278, 23.10.2009., 59. lpp.

2

---

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/13

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 27. aprīlis),

ar kuru groza Lēmumu 2006/636/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta lauku attīstībai apjoma sadalījumu dalībvalstīm pa gadiem laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 2517)

(2010/236/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (1) un jo īpaši tās 69. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2009. gada 11. maija Lēmums 2009/379/EK, ar ko nosaka summas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 378/2007, (EK) Nr. 479/2008 un (EK) Nr. 73/2009 piešķir ELFLA, un summas ELGF izmaksu finansēšanai (2), ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2010/237/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2009. gada 11. maija Lēmums 2009/379/EK, ar ko nosaka summas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 378/2007, (EK) Nr. 479/2008 un (EK) Nr. 73/2009 piešķir ELFLA, un summas ELGF izmaksu finansēšanai (2), ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2010/237/ES (3).

| (2) | Ņemot vērā Lēmuma 2009/379/EK grozījumus, kas izdarīti ar Lēmumu 2010/237/ES, jākoriģē ELFLA piešķirtās summas Kopienas atbalsta lauku attīstībai gada sadalījuma summās. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā Lēmuma 2009/379/EK grozījumus, kas izdarīti ar Lēmumu 2010/237/ES, jākoriģē ELFLA piešķirtās summas Kopienas atbalsta lauku attīstībai gada sadalījuma summās.

| (3) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2006/636/EK (4), |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2006/636/EK (4),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2006/636/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā izklāstīto tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.

1

(2)  OV L 117, 12.5.2009., 10. lpp.

2

(3)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 16. lappusi.

3

Oficiālā Vēstneša

(4)  OV L 261, 22.9.2006., 32. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

Kopienas atbalsta lauku attīstībai sadalījums pa dalībvalstīm laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam

| (pašreizējās cenas, EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2007.–2013. gada kopējā summa | no kā minimālā atbalsta summa reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, kopā |
| Beļģija | 63 991 299 | 63 957 784 | 62 458 083 | 70 637 509 | 73 167 519 | 75 495 480 | 77 776 632 | 487 484 306 | 40 744 223 |
| Bulgārija (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 456 843 751 | 412 748 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 642 248 596 | 692 192 783 |
| Čehija | 396 623 321 | 392 638 892 | 409 036 387 | 415 632 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 424 262 250 | 2 857 506 354 | 1 635 417 906 |
| Dānija | 62 592 573 | 66 344 571 | 67 411 254 | 85 052 762 | 91 231 467 | 98 797 618 | 106 488 551 | 577 918 796 | 0 |
| Vācija | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 202 865 574 | 1 311 256 553 | 1 365 559 200 | 1 398 361 509 | 1 429 714 950 | 9 079 695 055 | 3 174 037 771 |
| Igaunija | 95 608 462 | 95 569 377 | 101 036 594 | 104 667 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 723 736 855 | 387 221 654 |
| Īrija | 373 683 516 | 355 014 220 | 346 851 422 | 363 518 252 | 351 698 528 | 352 271 063 | 351 503 589 | 2 494 540 590 | 0 |
| Grieķija | 461 376 206 | 463 470 078 | 482 113 090 | 492 922 509 | 665 568 186 | 669 030 398 | 671 747 957 | 3 906 228 424 | 1 905 697 195 |
| Spānija | 286 654 092 | 1 277 647 305 | 1 320 830 901 | 1 400 090 047 | 1 227 613 000 | 1 255 978 191 | 1 284 264 263 | 8 053 077 799 | 3 178 127 204 |
| Francija | 931 041 833 | 942 359 146 | 947 341 939 | 1 091 752 155 | 1 169 090 147 | 1 223 917 557 | 1 278 994 332 | 7 584 497 109 | 568 263 981 |
| Itālija | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 183 870 921 | 1 256 577 236 | 1 403 606 589 | 1 422 949 382 | 1 441 205 996 | 8 985 781 883 | 3 341 091 825 |
| Kipra | 26 704 860 | 24 772 842 | 23 949 762 | 23 911 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 164 563 574 | 0 |
| Latvija | 152 867 493 | 147 768 241 | 150 342 483 | 153 226 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 054 373 504 | 327 682 815 |
| Lietuva | 260 974 835 | 248 836 020 | 249 948 998 | 253 855 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 898 173 | 1 765 794 093 | 679 189 192 |
| Luksemburga | 14 421 997 | 13 661 411 | 13 255 487 | 13 838 190 | 13 287 289 | 13 281 368 | 13 212 084 | 94 957 826 | 0 |
| Ungārija | 570 811 818 | 537 525 661 | 527 075 432 | 529 160 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 584 609 743 | 3 860 091 392 | 2 496 094 593 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 11 256 597 | 10 964 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 77 653 355 | 18 077 067 |
| Nīderlande | 70 536 869 | 72 638 338 | 73 671 337 | 87 111 293 | 90 406 648 | 96 082 449 | 102 750 233 | 593 197 167 | 0 |
| Austrija | 628 154 610 | 594 709 669 | 580 732 057 | 586 983 505 | 556 070 574 | 545 968 629 | 532 956 948 | 4 025 575 992 | 31 938 190 |
| Polija | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 971 439 817 | 1 935 872 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 851 146 247 | 13 398 928 156 | 6 997 976 121 |
| Portugāle | 560 524 173 | 562 491 944 | 584 180 154 | 592 619 895 | 582 642 601 | 586 692 105 | 589 872 156 | 4 059 023 028 | 2 180 735 857 |
| Rumānija (2) | 0 | 1 146 687 683 | 1 502 691 530 | 1 401 644 651 | 1 357 854 634 | 1 359 146 997 | 1 356 173 250 | 8 124 198 745 | 1 995 991 720 |
| Slovēnija | 149 549 387 | 139 868 094 | 136 508 049 | 134 100 946 | 124 076 091 | 118 858 866 | 113 031 296 | 915 992 729 | 287 815 759 |
| Slovākija | 303 163 265 | 286 531 906 | 282 749 256 | 266 600 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 319 809 578 | 1 996 908 078 | 1 106 011 592 |
| Somija | 335 121 543 | 316 143 440 | 308 265 407 | 313 973 134 | 298 490 092 | 294 408 238 | 288 617 053 | 2 155 018 907 | 0 |
| Zviedrija | 292 133 703 | 277 225 207 | 270 816 031 | 280 491 463 | 278 775 513 | 277 860 755 | 275 759 282 | 1 953 061 954 | 0 |
| Apvienotā Karaliste | 263 996 373 | 645 001 582 | 706 122 271 | 746 326 084 | 748 994 332 | 752 455 626 | 749 224 152 | 4 612 120 420 | 188 337 515 |
| (kopā) | 10 873 879 246 | 13 274 839 325 | 13 973 664 584 | 14 335 536 182 | 14 408 211 311 | 14 589 123 242 | 14 788 920 797 | 96 244 174 687 | 31 232 644 963 |

(pašreizējās cenas, EUR)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2007.–2013. gada kopējā summa

no kā minimālā atbalsta summa reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, kopā

Beļģija

63 991 299

63 957 784

62 458 083

70 637 509

73 167 519

75 495 480

77 776 632

487 484 306

40 744 223

Bulgārija (1)

244 055 793

337 144 772

456 843 751

412 748 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 642 248 596

692 192 783

Čehija

396 623 321

392 638 892

409 036 387

415 632 774

406 640 636

412 672 094

424 262 250

2 857 506 354

1 635 417 906

Dānija

62 592 573

66 344 571

67 411 254

85 052 762

91 231 467

98 797 618

106 488 551

577 918 796

0

Vācija

1 184 995 564

1 186 941 705

1 202 865 574

1 311 256 553

1 365 559 200

1 398 361 509

1 429 714 950

9 079 695 055

3 174 037 771

Igaunija

95 608 462

95 569 377

101 036 594

104 667 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

723 736 855

387 221 654

Īrija

373 683 516

355 014 220

346 851 422

363 518 252

351 698 528

352 271 063

351 503 589

2 494 540 590

0

Grieķija

461 376 206

463 470 078

482 113 090

492 922 509

665 568 186

669 030 398

671 747 957

3 906 228 424

1 905 697 195

Spānija

286 654 092

1 277 647 305

1 320 830 901

1 400 090 047

1 227 613 000

1 255 978 191

1 284 264 263

8 053 077 799

3 178 127 204

Francija

931 041 833

942 359 146

947 341 939

1 091 752 155

1 169 090 147

1 223 917 557

1 278 994 332

7 584 497 109

568 263 981

Itālija

1 142 143 461

1 135 428 298

1 183 870 921

1 256 577 236

1 403 606 589

1 422 949 382

1 441 205 996

8 985 781 883

3 341 091 825

Kipra

26 704 860

24 772 842

23 949 762

23 911 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

164 563 574

0

Latvija

152 867 493

147 768 241

150 342 483

153 226 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 054 373 504

327 682 815

Lietuva

260 974 835

248 836 020

249 948 998

253 855 536

248 002 433

250 278 098

253 898 173

1 765 794 093

679 189 192

Luksemburga

14 421 997

13 661 411

13 255 487

13 838 190

13 287 289

13 281 368

13 212 084

94 957 826

0

Ungārija

570 811 818

537 525 661

527 075 432

529 160 494

547 603 625

563 304 619

584 609 743

3 860 091 392

2 496 094 593

Malta

12 434 359

11 527 788

11 256 597

10 964 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

77 653 355

18 077 067

Nīderlande

70 536 869

72 638 338

73 671 337

87 111 293

90 406 648

96 082 449

102 750 233

593 197 167

0

Austrija

628 154 610

594 709 669

580 732 057

586 983 505

556 070 574

545 968 629

532 956 948

4 025 575 992

31 938 190

Polija

1 989 717 841

1 932 933 351

1 971 439 817

1 935 872 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 851 146 247

13 398 928 156

6 997 976 121

Portugāle

560 524 173

562 491 944

584 180 154

592 619 895

582 642 601

586 692 105

589 872 156

4 059 023 028

2 180 735 857

Rumānija (2)

0

1 146 687 683

1 502 691 530

1 401 644 651

1 357 854 634

1 359 146 997

1 356 173 250

8 124 198 745

1 995 991 720

Slovēnija

149 549 387

139 868 094

136 508 049

134 100 946

124 076 091

118 858 866

113 031 296

915 992 729

287 815 759

Slovākija

303 163 265

286 531 906

282 749 256

266 600 239

263 028 387

275 025 447

319 809 578

1 996 908 078

1 106 011 592

Somija

335 121 543

316 143 440

308 265 407

313 973 134

298 490 092

294 408 238

288 617 053

2 155 018 907

0

Zviedrija

292 133 703

277 225 207

270 816 031

280 491 463

278 775 513

277 860 755

275 759 282

1 953 061 954

0

Apvienotā Karaliste

263 996 373

645 001 582

706 122 271

746 326 084

748 994 332

752 455 626

749 224 152

4 612 120 420

188 337 515

(kopā)

10 873 879 246

13 274 839 325

13 973 664 584

14 335 536 182

14 408 211 311

14 589 123 242

14 788 920 797

96 244 174 687

31 232 644 963

---

(1)  2007., 2008. un 2009. gadā apropriāciju apjoms no ELVGF Garantiju nodaļas ir attiecīgi EUR 193 715 561, EUR 263 453 163 un EUR 337 004 104.

1

(2)  2007., 2008. un 2009. gadam apropriāciju apjoms no ELVGF Garantiju nodaļas ir attiecīgi EUR 610 786 223, EUR 831 389 081 un EUR 1 058 369 098.”

2

---

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/16

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 27. aprīlis),

ar kuru groza Lēmumu 2009/379/EK, ar ko nosaka summas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 378/2007, (EK) Nr. 479/2008 un (EK) Nr. 73/2009 piešķir ELFLA, un summas ELGF izmaksu finansēšanai

(2010/237/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (1) un jo īpaši tās 12. panta 2. un 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmums 2009/379/EK (2) nosaka summas, kas atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 (3) 10. panta 2. punktam un 143.d pantam, Padomes Regulas (EK) Nr. 378/2007 (4) 4. panta 1. punktam, Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (5) 190.a pantam un Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 (6) 9. panta 1. punktam, 10. panta 3. punktam, 134. un 135. pantam tiek piešķirtas Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA), kā arī summas, kas piešķirtas Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) izmaksām. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmums 2009/379/EK (2) nosaka summas, kas atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 (3) 10. panta 2. punktam un 143.d pantam, Padomes Regulas (EK) Nr. 378/2007 (4) 4. panta 1. punktam, Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (5) 190.a pantam un Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 (6) 9. panta 1. punktam, 10. panta 3. punktam, 134. un 135. pantam tiek piešķirtas Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA), kā arī summas, kas piešķirtas Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) izmaksām.

| (2) | Komisijas 2009. gada 22. oktobra Lēmums 2009/780/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam (7), ir atcelts ar Komisijas Lēmumu 2010/235/ES (8), lai ņemtu vērā Portugāles pieņemto lēmumu nepiemērot brīvprātīgo modulāciju. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2009. gada 22. oktobra Lēmums 2009/780/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam (7), ir atcelts ar Komisijas Lēmumu 2010/235/ES (8), lai ņemtu vērā Portugāles pieņemto lēmumu nepiemērot brīvprātīgo modulāciju.

| (3) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2009/1005/ES (9) attiecībā uz Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanu ir samazināta ELGF izmaksu finansēšanai piešķirtā neto summa atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1290/2005 12. panta 1. punktam. |
| --- | --- |

(3)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2009/1005/ES (9) attiecībā uz Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanu ir samazināta ELGF izmaksu finansēšanai piešķirtā neto summa atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1290/2005 12. panta 1. punktam.

| (4) | Tāpēc Lēmums 2009/379/EK būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Lēmums 2009/379/EK būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Lēmuma 2009/379/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

Briselē, 2010. gada 27. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.

1

(2)  OV L 117, 12.5.2009., 10. lpp.

2

(3)  OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.

3

(4)  OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.

4

(5)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

5

(6)  OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.

6

(7)  OV L 278, 23.10.2009., 59. lpp.

7

(8)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 12. lpp.

8

Oficiālā Vēstneša

(9)  OV L 347, 24.12.2009., 26. lpp.

9

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2009/379/EK pielikumā ierakstus, kas attiecas uz 2010., 2011., 2012. un 2013. gadu, aizstāj ar šādiem ierakstiem:

| (miljonos EUR) |
| --- |
| Budžeta gads | Summas, kas piešķirtas ELFLA | Regulas (EK) Nr. 1290/2005 12. panta 1. punkts | Neto atlikums ELGF izmaksu finansēšanai |
| Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. panta 2. punkts | Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.d pants | Regulas (EK) Nr. 73/2009 9. panta 1. punkts | Regulas (EK) Nr. 73/2009 134. pants | Regulas (EK) Nr. 73/2009 135. pants | Regulas (EK) Nr. 73/2009 136. pants | Regulas (EK) Nr. 378/2007 4. panta 1. punkts | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 190.a panta 2. punkts |
| “2010 | | | 1 867,1 | 22 | | | 397 | 82,11 | 501,821534 | 44 275,968466 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 51,6 | 374,9 | 122,61 | | 44 466,59 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 51,6 | 347,3 | 122,61 | | 44 710,19 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 51,6 | 313,9 | 122,61 | | 44 938,99” |

(miljonos EUR)

Budžeta gads

Summas, kas piešķirtas ELFLA

Regulas (EK) Nr. 1290/2005 12. panta 1. punkts

Neto atlikums ELGF izmaksu finansēšanai

Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. panta 2. punkts

Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.d pants

Regulas (EK) Nr. 73/2009 9. panta 1. punkts

Regulas (EK) Nr. 73/2009 134. pants

Regulas (EK) Nr. 73/2009 135. pants

Regulas (EK) Nr. 73/2009 136. pants

Regulas (EK) Nr. 378/2007 4. panta 1. punkts

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 190.a panta 2. punkts

“2010

1 867,1

22

397

82,11

501,821534

44 275,968466

2011

2 095,3

22

484

51,6

374,9

122,61

44 466,59

2012

2 355,3

22

484

51,6

347,3

122,61

44 710,19

2013

2 640,9

22

484

51,6

313,9

122,61

44 938,99”

---

IETEIKUMI

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/18

---

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2010. gada 26. aprīlis)

par pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīvu “Kultūras mantojums un globālās pārmaiņas – jauns uzdevums Eiropai”

(2010/238/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 181. pantu,

tā kā:

| (1) | Kultūras mantojums UNESCO Konvencijas par pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzību un Konvencijas par nemateriālā kultūras mantojuma saglabāšanu izpratnē (1) ir ļoti trausls mantojums un pakļauts vairākiem apdraudējumiem novecošanas, nelabvēlīgu vides apstākļu un cilvēku radītas ietekmes dēļ. |
| --- | --- |

(1)

Kultūras mantojums UNESCO Konvencijas par pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzību un Konvencijas par nemateriālā kultūras mantojuma saglabāšanu izpratnē (1) ir ļoti trausls mantojums un pakļauts vairākiem apdraudējumiem novecošanas, nelabvēlīgu vides apstākļu un cilvēku radītas ietekmes dēļ.

| (2) | Lielākajai daļai Eiropas iedzīvotāju kultūras mantojums ir unikāla un neaizvietojama materiāla vērtība – gan materiālais mantojums vēsturisku ēku, kolekciju, vēsturisku vietu un pārvietojamu kultūras pieminekļu veidā, gan nemateriālais mantojums, kas aptver vēsturi, kolektīvo atmiņu un identitāti. |
| --- | --- |

(2)

Lielākajai daļai Eiropas iedzīvotāju kultūras mantojums ir unikāla un neaizvietojama materiāla vērtība – gan materiālais mantojums vēsturisku ēku, kolekciju, vēsturisku vietu un pārvietojamu kultūras pieminekļu veidā, gan nemateriālais mantojums, kas aptver vēsturi, kolektīvo atmiņu un identitāti.

| (3) | Klimata un citu vides pārmaiņu, cilvēku darbību un drošības risku kopējā ietekme apdraud Eiropas kultūras mantojumu. Jo īpaši klimata pārmaiņas var izraisīt neatgriezenisku kaitējumu kultūras mantojumam vai būt par iemeslu šā mantojuma zaudēšanai tā trausluma un vecuma dēļ. Turklāt arī katastrofas un drošības riski apdraud kultūras pieminekļu, kas kļuvuši par Eiropas pilsētu un vēsturisku vietu simboliem un veido to tēlu, fizisko stāvokli. |
| --- | --- |

(3)

Klimata un citu vides pārmaiņu, cilvēku darbību un drošības risku kopējā ietekme apdraud Eiropas kultūras mantojumu. Jo īpaši klimata pārmaiņas var izraisīt neatgriezenisku kaitējumu kultūras mantojumam vai būt par iemeslu šā mantojuma zaudēšanai tā trausluma un vecuma dēļ. Turklāt arī katastrofas un drošības riski apdraud kultūras pieminekļu, kas kļuvuši par Eiropas pilsētu un vēsturisku vietu simboliem un veido to tēlu, fizisko stāvokli.

| (4) | Lai nepieļautu, ka šie apvienotie riski nodara neatgriezenisku kaitējumu Eiropas kultūras mantojumam, nepieciešama saskaņota darbība. |
| --- | --- |

(4)

Lai nepieļautu, ka šie apvienotie riski nodara neatgriezenisku kaitējumu Eiropas kultūras mantojumam, nepieciešama saskaņota darbība.

| (5) | Konkurētspējas padome 2009. gada 3. decembrī iniciatīvu “Kultūras mantojums, klimata pārmaiņas un drošība” (nosaukums vēlāk mainīts uz “Kultūras mantojums un globālās pārmaiņas – jauns uzdevums Eiropai”) atzina par jomu, kurā kopīgas plānošanas pieeja piešķirs nozīmīgu papildu vērtību dalībvalstu pašreizējiem sadrumstalotajiem centieniem pētniecības jomā. Tāpēc savos secinājumos tā atzina nepieciešamību uzsākt kopīgas plānošanas iniciatīvu šajā jomā un aicināja Komisiju dot savu ieguldījumu tās sagatavošanā. Turklāt Padome vēlreiz apstiprināja, ka kopīga plānošana ir dalībvalstu īstenojams process, Komisijai iesaistoties vienīgi kā koordinatorei. |
| --- | --- |

(5)

Konkurētspējas padome 2009. gada 3. decembrī iniciatīvu “Kultūras mantojums, klimata pārmaiņas un drošība” (nosaukums vēlāk mainīts uz “Kultūras mantojums un globālās pārmaiņas – jauns uzdevums Eiropai”) atzina par jomu, kurā kopīgas plānošanas pieeja piešķirs nozīmīgu papildu vērtību dalībvalstu pašreizējiem sadrumstalotajiem centieniem pētniecības jomā. Tāpēc savos secinājumos tā atzina nepieciešamību uzsākt kopīgas plānošanas iniciatīvu šajā jomā un aicināja Komisiju dot savu ieguldījumu tās sagatavošanā. Turklāt Padome vēlreiz apstiprināja, ka kopīga plānošana ir dalībvalstu īstenojams process, Komisijai iesaistoties vienīgi kā koordinatorei.

| (6) | Kopīga plānošana kultūras mantojuma un globālo pārmaiņu pētniecībā nodrošinās pētniecības koordinēšanu šajā jomā, būtiski veicinot pilnīgi funkcionējošas Eiropas Pētniecības telpas izveidi kultūras mantojuma saglabāšanai un Eiropas pētniecības nozares vadošā stāvokļa un konkurētspējas nostiprināšanai šajā jomā. |
| --- | --- |

(6)

Kopīga plānošana kultūras mantojuma un globālo pārmaiņu pētniecībā nodrošinās pētniecības koordinēšanu šajā jomā, būtiski veicinot pilnīgi funkcionējošas Eiropas Pētniecības telpas izveidi kultūras mantojuma saglabāšanai un Eiropas pētniecības nozares vadošā stāvokļa un konkurētspējas nostiprināšanai šajā jomā.

| (7) | Šajā ieteikumā paredzēto mērķu sasniegšanai dalībvalstīm ir jāsadarbojas ar Komisiju, lai apzinātu iespējamās Komisijas iniciatīvas, kas varētu palīdzēt dalībvalstīm stratēģiskās pētniecības programmas izstrādē un īstenošanā. |
| --- | --- |

(7)

Šajā ieteikumā paredzēto mērķu sasniegšanai dalībvalstīm ir jāsadarbojas ar Komisiju, lai apzinātu iespējamās Komisijas iniciatīvas, kas varētu palīdzēt dalībvalstīm stratēģiskās pētniecības programmas izstrādē un īstenošanā.

| (8) | Lai Komisija varētu sniegt ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei, dalībvalstīm regulāri ir jāziņo Komisijai par šajā kopīgajā plānošanas iniciatīvā gūtajiem rezultātiem, |
| --- | --- |

(8)

Lai Komisija varētu sniegt ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei, dalībvalstīm regulāri ir jāziņo Komisijai par šajā kopīgajā plānošanas iniciatīvā gūtajiem rezultātiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

| 1. | Dalībvalstīm tiek ieteikts izstrādāt kopīgu koncepciju, kā sadarbība un koordinācija pētniecības jomā Eiropas Savienības mērogā var palīdzēt saglabāt kultūras mantojumu visās tā formās, garantējot tam drošību un ilgtspējīgu izmantošanu. |
| --- | --- |

1.

Dalībvalstīm tiek ieteikts izstrādāt kopīgu koncepciju, kā sadarbība un koordinācija pētniecības jomā Eiropas Savienības mērogā var palīdzēt saglabāt kultūras mantojumu visās tā formās, garantējot tam drošību un ilgtspējīgu izmantošanu.

| 2. | Dalībvalstīm tiek ieteikts izstrādāt kopīgu stratēģisku pētniecības programmu, nosakot vidēja termiņa un ilgtermiņa vajadzības un mērķus pētniecības veikšanai kultūras mantojuma saglabāšanas un izmantošanas jomā, ņemot vērā globālās pārmaiņas. Stratēģiskajā pētniecības programmā jāiekļauj īstenošanas plāns, nosakot prioritātes un termiņus un stratēģiskās pētniecības programmas īstenošanai nepieciešamos pasākumus, instrumentus un līdzekļus. |
| --- | --- |

2.

Dalībvalstīm tiek ieteikts izstrādāt kopīgu stratēģisku pētniecības programmu, nosakot vidēja termiņa un ilgtermiņa vajadzības un mērķus pētniecības veikšanai kultūras mantojuma saglabāšanas un izmantošanas jomā, ņemot vērā globālās pārmaiņas. Stratēģiskajā pētniecības programmā jāiekļauj īstenošanas plāns, nosakot prioritātes un termiņus un stratēģiskās pētniecības programmas īstenošanai nepieciešamos pasākumus, instrumentus un līdzekļus.

| 3. | Dalībvalstīm tiek ieteikts stratēģiskās pētniecības programmā un īstenošanas plānā iekļaut šādus pasākumus:






  a) | valsts programmu un pētniecības darbību attiecīga noteikšana un informācijas apmaiņa par tām; |
| --- | --- | --- |

3.

Dalībvalstīm tiek ieteikts stratēģiskās pētniecības programmā un īstenošanas plānā iekļaut šādus pasākumus:

a)

valsts programmu un pētniecības darbību attiecīga noteikšana un informācijas apmaiņa par tām;

| b) | kopīgas plānošanas pasākumu un tehnoloģiju novērtēšanas iespēju palielināšana, īpaši saistībā ar globālo pārmaiņu ietekmi uz kultūras mantojumu un preventīvajiem un saglabāšanas atbildes pasākumiem; |
| --- | --- |

b)

kopīgas plānošanas pasākumu un tehnoloģiju novērtēšanas iespēju palielināšana, īpaši saistībā ar globālo pārmaiņu ietekmi uz kultūras mantojumu un preventīvajiem un saglabāšanas atbildes pasākumiem;

| c) | apmaiņa ar informāciju, resursiem, paraugpraksi, metodoloģiju un vadlīnijām; |
| --- | --- |

c)

apmaiņa ar informāciju, resursiem, paraugpraksi, metodoloģiju un vadlīnijām;

| d) | to jomu vai pētniecības pasākumu noteikšana, saistībā ar kuriem ir vēlama koordinēšana, kopīgi uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus vai resursu apvienošana; |
| --- | --- |

d)

to jomu vai pētniecības pasākumu noteikšana, saistībā ar kuriem ir vēlama koordinēšana, kopīgi uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus vai resursu apvienošana;

| e) | iepriekš d) apakšpunktā apzinātajās jomās kopīgi veicamās pētniecības metožu noteikšana; |
| --- | --- |

e)

iepriekš d) apakšpunktā apzinātajās jomās kopīgi veicamās pētniecības metožu noteikšana;

| f) | apmeklētāju un patērētāju mainīgo vajadzību izvērtēšana, nosakot kultūras mantojuma pētniecības programmu mērķus; |
| --- | --- |

f)

apmeklētāju un patērētāju mainīgo vajadzību izvērtēšana, nosakot kultūras mantojuma pētniecības programmu mērķus;

| g) | attiecīgā gadījumā – pašreizējo pētniecības infrastruktūru kopīga izmantošana vai jaunu instrumentu izveide, piemēram, koordinētas datubāzes vai modeļu izstrāde situācijas pasliktināšanās procesu izpētei; |
| --- | --- |

g)

attiecīgā gadījumā – pašreizējo pētniecības infrastruktūru kopīga izmantošana vai jaunu instrumentu izveide, piemēram, koordinētas datubāzes vai modeļu izstrāde situācijas pasliktināšanās procesu izpētei;

| h) | valsts un privātā sektora ciešākas savstarpējas sadarbības veicināšana un atbalstīšana, kā arī atvērtu jauninājumu vide dažādos ar kultūras mantojumu saistītos pētniecības pasākumos un uzņēmējdarbības nozarēs, tostarp tūrisma, vēsturisku vietu, ēku vai ainavu ilgtspējīgas uzturēšanas un ierīkošanas vai rekonstrukcijas jomā un saistītos uzņēmējdarbības pakalpojumos; |
| --- | --- |

h)

valsts un privātā sektora ciešākas savstarpējas sadarbības veicināšana un atbalstīšana, kā arī atvērtu jauninājumu vide dažādos ar kultūras mantojumu saistītos pētniecības pasākumos un uzņēmējdarbības nozarēs, tostarp tūrisma, vēsturisku vietu, ēku vai ainavu ilgtspējīgas uzturēšanas un ierīkošanas vai rekonstrukcijas jomā un saistītos uzņēmējdarbības pakalpojumos;

| i) | zināšanu, jauninājumu un starpnozaru metodoloģisko pieeju nodošana un izplatīšana; |
| --- | --- |

i)

zināšanu, jauninājumu un starpnozaru metodoloģisko pieeju nodošana un izplatīšana;

| j) | kultūras mantojuma pētniecības centru tīkla izveide. |
| --- | --- |

j)

kultūras mantojuma pētniecības centru tīkla izveide.

| 4. | Dalībvalstīm tiek ieteikts izveidot kopīgu vadības struktūru kultūras mantojuma un globālo pārmaiņu jomā, piešķirot tiesības izstrādāt vienotus noteikumus, nosacījumus un procedūras sadarbībai un koordinācijai un uzraudzīt stratēģiskās pētniecības programmas īstenošanu. |
| --- | --- |

4.

Dalībvalstīm tiek ieteikts izveidot kopīgu vadības struktūru kultūras mantojuma un globālo pārmaiņu jomā, piešķirot tiesības izstrādāt vienotus noteikumus, nosacījumus un procedūras sadarbībai un koordinācijai un uzraudzīt stratēģiskās pētniecības programmas īstenošanu.

| 5. | Dalībvalstīm tiek ieteikts kopīgi īstenot stratēģisko pētniecības programmu, tostarp vietējo valsts pētniecības programmu ietvaros vai ar citu valsts mēroga pētniecības pasākumu starpniecību. |
| --- | --- |

5.

Dalībvalstīm tiek ieteikts kopīgi īstenot stratēģisko pētniecības programmu, tostarp vietējo valsts pētniecības programmu ietvaros vai ar citu valsts mēroga pētniecības pasākumu starpniecību.

| 6. | Dalībvalstīm tiek ieteikts sadarboties ar Komisiju, lai apzinātu iespējamās Komisijas iniciatīvas, palīdzot dalībvalstīm izstrādāt un īstenot stratēģisko pētniecības programmu, un lai saskaņotu kopīgās programmas ar citām Eiropas Savienības iniciatīvām šajā jomā. |
| --- | --- |

6.

Dalībvalstīm tiek ieteikts sadarboties ar Komisiju, lai apzinātu iespējamās Komisijas iniciatīvas, palīdzot dalībvalstīm izstrādāt un īstenot stratēģisko pētniecības programmu, un lai saskaņotu kopīgās programmas ar citām Eiropas Savienības iniciatīvām šajā jomā.

| 7. | Dalībvalstīm tiek ieteikts regulāri ziņot Komisijai par šajā kopīgajā plānošanas iniciatīvā gūtajiem rezultātiem. |
| --- | --- |

7.

Dalībvalstīm tiek ieteikts regulāri ziņot Komisijai par šajā kopīgajā plānošanas iniciatīvā gūtajiem rezultātiem.

Briselē, 2010. gada 26. aprīlī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Máire GEOGHEGAN-QUINN

---

(1)  Jēdziena “materiāls un nemateriāls kultūras mantojums” definīciju sk.: UNESCO Konvencija par pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzību, Parīze, 1972. gada 16. novembris; UNESCO Konvencija par nemateriālā kultūras mantojuma saglabāšanu, Parīze, 2003. gada 17. oktobris.

1

UNESCO

UNESCO

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/20

---

LĒMUMS Nr. 1/2010, KURU PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ KOPIENAS UN ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR EIROPAS KOPIENAS UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS NOLĪGUMU PAR GAISA TRANSPORTU

(2010. gada 7. aprīlis),

ar ko aizstāj pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu

(2010/239/ES)

KOPIENAS UN ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa transportu, turpmāk – “nolīgums”, un jo īpaši tā 23. panta 4. punktu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Šā lēmuma pielikums aizstāj nolīguma pielikumu.

Briselē, 2010. gada 7. aprīlī

Apvienotās komitejas vārdā –

Eiropas Savienības delegācijas vadītājs

Daniel CALLEJA CRESPO

Šveices delegācijas vadītājs –

Peter MÜLLER

---

PIELIKUMS

Šā nolīguma nozīmē:

| — | saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība aizstāj Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, |
| --- | --- |

—

saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība aizstāj Eiropas Kopienu un ir tās pēctece,

| — | kur vien šajā pielikumā norādītajos tiesību aktos ir atsauces uz Eiropas Kopienas (aizstāta ar Eiropas Savienību) dalībvalstīm vai prasība par saistību ar tām, šajā nolīgumā atsauce jāsaprot kā vienlīdz piemērojama Šveicei vai kā prasība par saistību ar Šveici, |
| --- | --- |

—

kur vien šajā pielikumā norādītajos tiesību aktos ir atsauces uz Eiropas Kopienas (aizstāta ar Eiropas Savienību) dalībvalstīm vai prasība par saistību ar tām, šajā nolīgumā atsauce jāsaprot kā vienlīdz piemērojama Šveicei vai kā prasība par saistību ar Šveici,

| — | neskarot šā nolīguma 15. pantu, ar terminu “Kopienas gaisa pārvadātājs”, kas minēts uzskaitītajās Kopienas direktīvās un regulās, apzīmē gaisa pārvadātāju, kurš saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 noteikumiem ir licencēts un kura galvenā uzņēmējdarbības vieta un juridiskā adrese (ja tāda ir) ir Šveicē. Atsauci uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 2407/92 saprot kā atsauci uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1008/2008, |
| --- | --- |

—

neskarot šā nolīguma 15. pantu, ar terminu “Kopienas gaisa pārvadātājs”, kas minēts uzskaitītajās Kopienas direktīvās un regulās, apzīmē gaisa pārvadātāju, kurš saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 noteikumiem ir licencēts un kura galvenā uzņēmējdarbības vieta un juridiskā adrese (ja tāda ir) ir Šveicē. Atsauci uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 2407/92 saprot kā atsauci uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1008/2008,

| — | atsauci uz Līguma 81. un 82. pantu saprot kā atsauci uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. un 102. pantu. |
| --- | --- |

—

atsauci uz Līguma 81. un 82. pantu saprot kā atsauci uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. un 102. pantu.

1.   Aviācijas liberalizācija un citi civilās aviācijas noteikumi

Nr. 1008/2008

Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regula par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Nolīguma 4., 15., 18., 27. un 35. pantā atsauces uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 2407/92 un Regulu Nr. 2408/92 saprot kā atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1008/2008.

Nr. 2000/79

Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīva par Eiropas Nolīgumu par civilās aviācijas mobilo darba ņēmēju darba laika organizēšanu, kas noslēgts starp Eiropas Aviokompāniju asociāciju (AEA), Eiropas Transporta darbinieku federāciju (ETF), Eiropas Lidotāju asociāciju (ECA), Eiropas Reģionālo aviokompāniju asociāciju (ERA) un Starptautisko aviosabiedrību asociāciju (IACA).

Nr. 93/104

Padomes 1993. gada 23. novembra Direktīva par dažiem darba laika organizācijas aspektiem, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Direktīvu 2000/34/EK |
| --- | --- |

—

Direktīvu 2000/34/EK

Nr. 437/2003

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. februāra Regula par statistikas pārskatiem attiecībā uz pasažieru, kravu un pasta gaisa pārvadājumiem

Nr. 1358/2003

Komisijas 2003. gada 31. jūlija Regula, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 437/2003 par statistikas pārskatiem attiecībā uz pasažieru, kravu un pasta gaisa pārvadājumiem un ar ko groza tās I un II pielikumu

Nr. 785/2004

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula par apdrošināšanas prasībām, kas attiecas uz gaisa pārvadātājiem un gaisa kuģu ekspluatantiem

Nr. 95/93

Padomes 1993. gada 18. janvāra Regula par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (1.–12. pants), kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Regulu (EK) Nr. 793/2004 |
| --- | --- |

—

Regulu (EK) Nr. 793/2004

Nr. 96/67

Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās

(1.–9., 11.–23. un 25. pants)

Nr. 80/2009

Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Regula par rīcības kodeksu datorizētām rezervēšanas sistēmām un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 2299/89 atcelšanu

2.   Konkurences noteikumi

Atsauces uz Līguma 81. un 82. pantu šādu dokumentu tekstos saprot kā šā nolīguma 8. un 9. pantu.

Nr. 3975/87

Padomes 1987. gada 14. decembra Regula par procedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē (6. panta 3. punkts), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Padomes Regulu (EK) Nr. 1/2003 (1.–13. un 15.–45. pants) |
| --- | --- |

—

Padomes Regulu (EK) Nr. 1/2003 (1.–13. un 15.–45. pants)

Nr. 1/2003

Padomes 2002. gada 16. decembra Regula par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1.–13. pants, 15.–45. pants)

(Ciktāl šī regula attiecas uz nolīguma piemērošanas jomu. Minētās regulas iekļaušana nolīguma pielikumā neietekmē atbilstoši nolīgumam ieviesto pienākumu sadalījumu.)

Regula Nr. 17/62 tika atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1/2003, izņemot tās 8. panta 3. punktu, ko turpina piemērot attiecībā uz lēmumiem, kas pieņemti atbilstoši Līguma 81. panta 3. punktam pirms šīs regulas piemērošanas dienas, līdz šo lēmumu termiņu beigām.

Nr. 773/2004

Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006

Nr. 139/2004

Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula)

(1.–18. pants, 19. panta 1.–2. punkts un 20.–23. pants)

Attiecībā uz Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju piemēro šādus nosacījumus:

| 1) | saistībā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. pantā definēto koncentrāciju, kas nav Kopienas mēroga koncentrācija šīs regulas 1. panta nozīmē un ko var izskatīt saskaņā ar vismaz trīs EK dalībvalstu un Šveices Konfederācijas konkurences jomas tiesību aktiem, šīs regulas 4. panta 2. punktā minētās personas vai uzņēmumi pirms koncentrācijas paziņošanas kompetentajām iestādēm var informēt EK Komisiju, iesniedzot pamatotu iesniegumu, ka koncentrācija jāpārbauda Komisijai; |
| --- | --- |

1)

saistībā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. pantā definēto koncentrāciju, kas nav Kopienas mēroga koncentrācija šīs regulas 1. panta nozīmē un ko var izskatīt saskaņā ar vismaz trīs EK dalībvalstu un Šveices Konfederācijas konkurences jomas tiesību aktiem, šīs regulas 4. panta 2. punktā minētās personas vai uzņēmumi pirms koncentrācijas paziņošanas kompetentajām iestādēm var informēt EK Komisiju, iesniedzot pamatotu iesniegumu, ka koncentrācija jāpārbauda Komisijai;

| 2) | saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 5. punktu un saskaņā ar iepriekšējo punktu Eiropas Komisija visus iesniegumus nekavējoties nosūta Šveices Konfederācijai; |
| --- | --- |

2)

saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 5. punktu un saskaņā ar iepriekšējo punktu Eiropas Komisija visus iesniegumus nekavējoties nosūta Šveices Konfederācijai;

| 3) | ja Šveices Konfederācija izteikusi pretenzijas attiecībā uz prasību nodot lietu izskatīšanai, kompetentā Šveices iestāde saglabā savas pilnvaras un saskaņā ar šo punktu lietu no Šveices Konfederācijas izskatīšanai nenodod. |
| --- | --- |

3)

ja Šveices Konfederācija izteikusi pretenzijas attiecībā uz prasību nodot lietu izskatīšanai, kompetentā Šveices iestāde saglabā savas pilnvaras un saskaņā ar šo punktu lietu no Šveices Konfederācijas izskatīšanai nenodod.

Attiecībā uz termiņiem, kas minēti regulas par uzņēmumu koncentrāciju 4. panta 4. un 5. punktā, 9. panta 2. un 6. punktā, kā arī 22. panta 2. punktā:

| 1) | saskaņā ar 4. panta 4. un 5. punktu, 9. panta 2. un 6. punktu, kā arī 22. panta 2. punktu Eiropas Komisija visus attiecīgos dokumentus nekavējoties nosūta kompetentajai Šveices konkurences iestādei; |
| --- | --- |

1)

saskaņā ar 4. panta 4. un 5. punktu, 9. panta 2. un 6. punktu, kā arī 22. panta 2. punktu Eiropas Komisija visus attiecīgos dokumentus nekavējoties nosūta kompetentajai Šveices konkurences iestādei;

| 2) | Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. un 5. punktā, 9. panta 2. un 6. punktā un 22. panta 2. punktā noteikto termiņu attiecībā uz Šveices Konfederāciju rēķina no brīža, kad kompetentā Šveices konkurences iestāde saņem attiecīgos dokumentus. |
| --- | --- |

2)

Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. un 5. punktā, 9. panta 2. un 6. punktā un 22. panta 2. punktā noteikto termiņu attiecībā uz Šveices Konfederāciju rēķina no brīža, kad kompetentā Šveices konkurences iestāde saņem attiecīgos dokumentus.

Nr. 802/2004

Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006

Nr. 2006/111

Komisijas 2006. gada 16. novembra Direktīva par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību

Nr. 487/2009

Padomes 2009. gada 25. maija Regula par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē

3.   Aviācijas drošums

Nr. 91/670

Padomes 1991. gada 16. decembra Direktīva par personāla licenču savstarpēju pieņemšanu amata pienākumu pildīšanai civilajā aviācijā

(1.–8. pants)

Nr. 3922/91

Padomes 1991. gada 16. decembra Regula par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā (1.–3. pants, 4. panta 2. punkts), (5.–11. un 13. pants), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Regulu (EK) Nr. 1899/2006, |
| --- | --- |

—

Regulu (EK) Nr. 1899/2006,

| — | Regulu (EK) Nr. 1900/2006, |
| --- | --- |

—

Regulu (EK) Nr. 1900/2006,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 8/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 8/2008,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 859/2008 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 859/2008

Nr. 94/56

Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīva, ar ko nosaka civilās aviācijas nelaimes gadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas pamatprincipus

(1.–13. pants)

Nr. 2004/36

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīva par Kopienas lidostas izmantojošo trešo valstu gaisa kuģu drošību (1.–9. un 11.–14. pants), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Direktīvu 2008/49/EK |
| --- | --- |

—

Komisijas Direktīvu 2008/49/EK

Nr. 351/2008

Komisijas 2008. gada 16. aprīļa Regula, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/36/EK attiecībā uz prioritātes piešķiršanu Kopienas lidostas izmantojošo gaisa kuģu perona pārbaužu veikšanā

Nr. 768/2006

Komisijas 2006. gada 19. maija Regula, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/36/EK par informācijas vākšanu un apmaiņu attiecībā uz to gaisa kuģu drošību, kuri izmanto Kopienas lidostas, un informācijas sistēmu pārvaldību

Nr. 2003/42

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. jūnija Direktīva attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā (1.–12. pants)

Nr. 1321/2007

Komisijas 2007. gada 12. novembra Regula, ar kuru nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz to, kā centrālajā repozitārijā integrējama informācija par notikumiem civilajā aviācijā, kuras apmaiņu veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/42/EK

Nr. 1330/2007

Komisijas 2007. gada 24. septembra Regula, ar kuru nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz to, kā ieinteresētajām personām izplatāma Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/42/EK 7. panta 2. punktā minētā informācija par notikumiem civilajā aviācijā

Nr. 1592/2002

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regula par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi (turpmāk “regula”), kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Regulu (EK) Nr. 1643/2003, |
| --- | --- |

—

Regulu (EK) Nr. 1643/2003,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 334/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 334/2007,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 103/2007 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 103/2007

Aģentūrai arī Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar regulas noteikumiem.

Komisijai arī Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas lēmumu pieņemšanai saskaņā ar 10. panta 2. punktu, 10. panta 4. punktu, 10. panta 6. punktu, 16. panta 4. punktu, 29. panta 3. punkta i) apakšpunktu, 31. panta 3. punktu, 32. panta 5. punktu un 53. panta 4. punktu.

Neskarot horizontālos pielāgojumus, kas paredzēti Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par gaisa transportu pielikuma pirmajā ievilkumā, atsauces uz “dalībvalstīm” regulas 54. pantā vai Lēmuma 1999/468/EK noteikumos, kas minētas attiecīgajā noteikumā, neuzskata par attiecināmām uz Šveici.

Nekas šajā regulā nesniedz EASA pilnvaras rīkoties Šveices vārdā saistībā ar starptautiskiem nolīgumiem citos nolūkos, kas nav palīdzība saistību pildīšanā saskaņā ar šādiem nolīgumiem.

Regulas tekstu nolīguma vajadzībām pielāgo šādi:

| a) | regulas 9. pantu groza šādi:






  i) | minētā panta 1. punktā aiz vārda “Kopienu” iekļauj vārdus “vai Šveici”; |
| --- | --- | --- |

a)

regulas 9. pantu groza šādi:

i)

minētā panta 1. punktā aiz vārda “Kopienu” iekļauj vārdus “vai Šveici”;

| ii) | minētā panta 2. punkta a) apakšpunktā aiz vārda “Kopiena” iekļauj vārdus “vai Šveice”; |
| --- | --- |

ii)

minētā panta 2. punkta a) apakšpunktā aiz vārda “Kopiena” iekļauj vārdus “vai Šveice”;

| iii) | minētā panta 2. punktā svītro b) un c) apakšpunktu; |
| --- | --- |

iii)

minētā panta 2. punktā svītro b) un c) apakšpunktu;

| iv) | minēto pantu papildina ar šādu punktu:
  “3.   Ja Kopiena ar trešo valsti risina sarunas par tāda nolīguma noslēgšanu, kurā paredzēts, ka dalībvalsts vai Aģentūra var izsniegt sertifikātus, pamatojoties uz attiecīgās trešās valsts aeronavigācijas iestāžu izsniegtiem sertifikātiem, tā centīsies panākt, ka arī Šveice piedāvā noslēgt tādu pašu nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti. Šveice savukārt centīsies ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas noslēgti ar Kopienu.”; |
| --- | --- |

iv)

minēto pantu papildina ar šādu punktu:

“3.   Ja Kopiena ar trešo valsti risina sarunas par tāda nolīguma noslēgšanu, kurā paredzēts, ka dalībvalsts vai Aģentūra var izsniegt sertifikātus, pamatojoties uz attiecīgās trešās valsts aeronavigācijas iestāžu izsniegtiem sertifikātiem, tā centīsies panākt, ka arī Šveice piedāvā noslēgt tādu pašu nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti. Šveice savukārt centīsies ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas noslēgti ar Kopienu.”;

| b) | regulas 20. pantu papildina ar šādu punktu:
  “4.   Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, Šveices valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, var pieņemt darbā Aģentūras izpilddirektors, noslēdzot ar viņiem līgumu.”; |
| --- | --- |

b)

regulas 20. pantu papildina ar šādu punktu:

“4.   Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, Šveices valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, var pieņemt darbā Aģentūras izpilddirektors, noslēdzot ar viņiem līgumu.”;

| c) | regulas 21. pantu papildina ar šādu daļu:
  “Šveice attiecībā uz Aģentūru piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, kas izklāstīts šā pielikuma A pielikumā, saskaņā ar A pielikuma papildinājumu.”; |
| --- | --- |

c)

regulas 21. pantu papildina ar šādu daļu:

“Šveice attiecībā uz Aģentūru piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, kas izklāstīts šā pielikuma A pielikumā, saskaņā ar A pielikuma papildinājumu.”;

| d) | regulas 28. pantu papildina ar šādu daļu:
  “Šveice pilnībā piedalās valdē, kur tai ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.”; |
| --- | --- |

d)

regulas 28. pantu papildina ar šādu daļu:

“Šveice pilnībā piedalās valdē, kur tai ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.”;

| e) | regulas 48. pantu papildina ar šādu punktu:
  “8.   Šveice piedalās 1. punkta a) apakšpunktā minētajā finansiālajā ieguldījumā, kura apjomu aprēķina saskaņā ar šādu formulu:
  S (0,2/100) + S (1 – (a + b) 0,2/100) c/C,
  kur:







  S | = | Aģentūras budžeta daļa, ko nesedz 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās maksas un atlīdzība, |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | asociēto valstu skaits, |
| b | = | ES dalībvalstu skaits, |
| c | = | Šveices ieguldījums ICAO budžetā, |
| C | = | ES dalībvalstu un asociēto valstu kopējais ieguldījums ICAO budžetā.”; |

e)

regulas 48. pantu papildina ar šādu punktu:

“8.   Šveice piedalās 1. punkta a) apakšpunktā minētajā finansiālajā ieguldījumā, kura apjomu aprēķina saskaņā ar šādu formulu:

S (0,2/100) + S (1 – (a + b) 0,2/100) c/C,

kur:

S

=

Aģentūras budžeta daļa, ko nesedz 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās maksas un atlīdzība,

a

=

asociēto valstu skaits,

b

=

ES dalībvalstu skaits,

c

=

Šveices ieguldījums ICAO budžetā,

C

=

ES dalībvalstu un asociēto valstu kopējais ieguldījums ICAO budžetā.”;

| f) | regulas 50. pantu papildina ar šādu daļu:
  “Noteikumi par Kopienas finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās Aģentūras darbībā, ir izklāstīti šā pielikuma B pielikumā.”; |
| --- | --- |

f)

regulas 50. pantu papildina ar šādu daļu:

“Noteikumi par Kopienas finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās Aģentūras darbībā, ir izklāstīti šā pielikuma B pielikumā.”;

| g) | regulas II pielikumu paplašina, lai tajā iekļautu turpmāk minētos gaisa kuģus kā ražojumus, uz kuriem attiecas 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) punkts Komisijas 2003. gada 24. septembra Regulā (EK) Nr. 1702/2003, ar ko paredz īstenošanas noteikumus par sertifikāciju attiecībā uz gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīgumu un atbilstību vides aizsardzības prasībām, kā arī projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju (1): | gaisa kuģis – (HB IDJ) – tips CL600-2B19, |
| --- | --- | --- |

g)

regulas II pielikumu paplašina, lai tajā iekļautu turpmāk minētos gaisa kuģus kā ražojumus, uz kuriem attiecas 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) punkts Komisijas 2003. gada 24. septembra Regulā (EK) Nr. 1702/2003, ar ko paredz īstenošanas noteikumus par sertifikāciju attiecībā uz gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīgumu un atbilstību vides aizsardzības prasībām, kā arī projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju (1):

gaisa kuģis – (HB IDJ) – tips CL600-2B19,

| | gaisa kuģis – (HB-IGM) – tips Gulfstream G-V-SP, |
| --- | --- |

gaisa kuģis – (HB-IGM) – tips Gulfstream G-V-SP,

| | gaisa kuģis – (HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES) – tips Gulfstream G-V, |
| --- | --- |

gaisa kuģis – (HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES) – tips Gulfstream G-V,

| | gaisa kuģis – (HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY) – tips Gulfstream G-IV, |
| --- | --- |

gaisa kuģis – (HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY) – tips Gulfstream G-IV,

| | gaisa kuģis – (HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO) – tips MD 900. |
| --- | --- |

gaisa kuģis – (HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO) – tips MD 900.

Nr. 736/2006

Komisijas 2006. gada 16. maija Regula par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras standartizācijas pārbaužu darba metodēm

Nr. 1702/2003

Komisijas 2003. gada 24. septembra Regula, ar ko paredz īstenošanas noteikumus par sertifikāciju attiecībā uz gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīgumu un atbilstību vides aizsardzības prasībām, kā arī projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju. Regulā grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 335/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 335/2007,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 381/2005, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 381/2005,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 375/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 375/2007,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 706/2006, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 706/2006,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 287/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 287/2008,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1057/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1057/2008,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1194/2009 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1194/2009

Šā nolīguma nolūkā minētās regulas noteikumu piemērošanas joma jāpaplašina, veicot šādu pielāgojumu.

Regulas 2. pantu groza šādi:

3., 4., 6., 8., 10., 11., 13. un 14. punktā datumu “2003. gada 28. septembris” aizstāj ar vārdiem “diena, kad stājas spēkā Kopienas un Šveices Gaisa transporta komitejas lēmums, ar kuru Regulu (EK) Nr. 1592/2002 iekļauj nolīguma pielikumā”.

Nr. 2042/2003

Komisijas 2003. gada 20. novembra Regula par gaisa kuģu un aeronavigācijas ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīguma uzturēšanu un šo uzdevumu izpildē iesaistīto organizāciju un personāla apstiprināšanu, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 707/2006, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 707/2006,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 376/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 376/2007,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1056/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1056/2008,

| — | Komisijas Regulu (ES) Nr. 127/2010 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (ES) Nr. 127/2010

Nr. 104/2004

Komisijas 2004. gada 22. janvāra Regula, ar ko nosaka Eiropas Aviācijas drošības aģentūras Apelācijas padomes organizācijas noteikumus un sastāvu

Nr. 593/2007

Komisijas 2007. gada 31. maija Regula par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1356/2008 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1356/2008

Nr. 2111/2005

Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Regula par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti un par Direktīvas 2004/36/EK 9. panta atcelšanu

Nr. 473/2006

Komisijas 2006. gada 22. marta Regula, ar kuru nosaka īstenošanas noteikumus darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas sarakstam, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2111/2005 II nodaļā

Nr. 474/2006

Komisijas 2006. gada 22. marta Regula par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2111/2005 II nodaļā. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1144/2009 (2) |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1144/2009 (2)

4.   Aviācijas drošība

Nr. 2320/2002
   (3)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (1.–8. un 10.–13. pants), kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Regulu (EK) Nr. 849/2004 |
| --- | --- |

—

Regulu (EK) Nr. 849/2004

Nr. 1217/2003
   (4)

Komisijas 2003. gada 4. jūlija Regula, ar ko nosaka kopējas specifikācijas valstu civilās aviācijas drošības kvalitātes kontroles programmām

Nr. 1486/2003
   (5)

Komisijas 2003. gada 22. augusta Regula, ar ko nosaka procedūras Komisijas inspekciju veikšanai civilās aviācijas drošības jomā

(1.–13., 15.–18. pants)

Nr. 1138/2004
   (6)

Komisijas 2004. gada 21. jūnija Regula par kopēju definīciju ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām lidostās

Nr. 300/2008

Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Regula par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002

Nr. 820/2008
   (7)

Komisijas 2008. gada 8. augusta Regula, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (ES) Nr. 133/2010, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (ES) Nr. 133/2010,

| — | Komisijas Regulu (ES) Nr. 134/2010, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (ES) Nr. 134/2010,

| — | Komisijas Regulu (ES) Nr. 293/2010. |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (ES) Nr. 293/2010.

Nr. 4333/2008
   (8)

Komisijas 2008. gada 8. augusta Lēmums, ar ko nosaka papildu pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā, kas piemērojami no 2008. gada 1. oktobra

Nr. 272/2009

Komisijas 2009. gada 2. aprīļa Regula, ar ko papildina vispārējos civilās aviācijas drošības pamatstandartus, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 300/2008 pielikumā. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (ES) Nr. 297/2010 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (ES) Nr. 297/2010

Nr. 1254/2009

Komisijas 2009. gada 18. decembra Regula, ar ko nosaka kritērijus, lai ļautu dalībvalstīm atkāpties no kopējiem pamatstandartiem civilās aviācijas drošības jomā un pieņemt alternatīvus drošības pasākumus

Nr. 18/2010

Komisijas 2010. gada 8. janvāra Regula, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 300/2008 attiecībā uz kvalitātes kontroles valsts programmu specifikācijām civilās aviācijas drošības jomā

Nr. 72/2010

Komisijas 2010. gada 26. janvāra Regula, ar ko nosaka procedūras Komisijas pārbaužu veikšanai civilās aviācijas drošības jomā

Nr. 185/2010

Komisijas 2010. gada 4. marta Regula, ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā

Nr. C(2010) 774

Komisijas 2010. gada 13. aprīļa Lēmums (ES), ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus tādu kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā, kuros ir Regulas (EK) Nr. 300/2008 18. panta a) punktā minētā informācija

5.   Gaisa satiksmes pārvaldība

Nr. 549/2004

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (pamatregula)

Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 6. pantu, 8. panta 1. punktu, 10., 11. un 12. pantu.

Neskarot horizontālos pielāgojumus, kas paredzēti Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par gaisa transportu pielikuma pirmajā ievilkumā, atsauces uz “dalībvalstīm” Regulas (EK) Nr. 549/2004 5. pantā vai Lēmuma 1999/468/EK noteikumos, kas minētas attiecīgajā noteikumā, neuzskata par attiecināmām uz Šveici.

Nr. 550/2004

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (Pakalpojumu sniegšanas regula)

Komisijai attiecībā uz Šveici ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 16. pantu ar turpmāk izklāstītajiem grozījumiem.

Regulas noteikumus nolīguma vajadzībām groza šādi:

| a) | regulas 3. pantu groza šādi:
  minētā panta 2. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”; |
| --- | --- |

a)

regulas 3. pantu groza šādi:

minētā panta 2. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;

| b) | regulas 7. pantu groza šādi:
  minētā panta 1. punktā un 6. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”; |
| --- | --- |

b)

regulas 7. pantu groza šādi:

minētā panta 1. punktā un 6. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;

| c) | regulas 8. pantu groza šādi:
  panta 1. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”; |
| --- | --- |

c)

regulas 8. pantu groza šādi:

panta 1. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;

| d) | regulas 10. pantu groza šādi:
  minētā panta 1. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”; |
| --- | --- |

d)

regulas 10. pantu groza šādi:

minētā panta 1. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;

| e) | regulas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “3.   Komisija lēmumu adresē dalībvalstīm un par to informē pakalpojumu sniedzēju, ciktāl šāda informācija uz to juridiski attiecas.” |
| --- | --- |

e)

regulas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“3.   Komisija lēmumu adresē dalībvalstīm un par to informē pakalpojumu sniedzēju, ciktāl šāda informācija uz to juridiski attiecas.”

Nr. 551/2004

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (Gaisa telpas regula)

Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 2. pantu, 3. panta 5. punktu un 10. pantu.

Nr. 552/2004

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (savietojamības regula)

Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 4. un 7. pantu un 10. panta 3. punktu.

Regulas noteikumus nolīguma vajadzībām groza šādi:

| a) | regulas 5. pantu groza šādi:
  minētā panta 2. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”; |
| --- | --- |

a)

regulas 5. pantu groza šādi:

minētā panta 2. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”;

| b) | regulas 7. pantu groza šādi:
  minētā panta 4. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”; |
| --- | --- |

b)

regulas 7. pantu groza šādi:

minētā panta 4. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”;

| c) | regulas III pielikumu groza šādi:
  pielikuma 3. punkta otrajā un pēdējā ievilkumā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”. |
| --- | --- |

c)

regulas III pielikumu groza šādi:

pielikuma 3. punkta otrajā un pēdējā ievilkumā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”.

Nr. 2096/2005

Komisijas 2005. gada 20. decembra Regula, ar kuru paredz kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1315/2007, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1315/2007,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 482/2008, |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 482/2008,

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 668/2008 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 668/2008

Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 9. pantu.

Nr. 2150/2005

Komisijas 2005. gada 23. decembra Regula, ar ko nosaka kopīgus noteikumus gaisa telpas elastīgai izmantošanai

Nr. 1033/2006

Komisijas 2006. gada 4. jūlija Regula, ar ko nosaka prasības attiecībā uz lidojuma plānu sastādīšanas procedūrām lidojuma sagatavošanas fāzē vienotajā Eiropas gaisa telpā

Nr. 1032/2006

Komisijas 2006. gada 6. jūlija Regula, ar ko nosaka prasības lidojuma datu apmaiņas automātiskajām sistēmām, lai paziņotu, koordinētu un nodotu lidojumus starp gaisa satiksmes vadības vienībām. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 30/2009 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 30/2009

Nr. 2006/23

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci

Nr. 730/2006

Komisijas 2006. gada 11. maija Regula par gaisa telpas klasifikāciju un lidojumu, kurus veic saskaņā ar vizuālo lidojumu noteikumiem, piekļuvi virs 195. lidojuma līmeņa

Nr. 219/2007

Padomes 2007. gada 27. februāra Regula, ar ko izveido Kopuzņēmumu, lai izstrādātu jaunas paaudzes Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības sistēmu (SESAR). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar:

| — | Komisijas Regulu (EK) Nr. 1361/2008 |
| --- | --- |

—

Komisijas Regulu (EK) Nr. 1361/2008

Nr. 633/2007

Komisijas 2007. gada 7. jūnija Regula, ar ko nosaka prasības attiecībā uz to, kā piemērot lidojuma ziņojumu nodošanas protokolu, ko izmanto lidojumu paziņošanai, koordinēšanai un nodošanai starp gaisa satiksmes vadības struktūrvienībām

Nr. 1265/2007

Komisijas 2007. gada 26. oktobra Regula, ar ko nosaka prasības attālumam starp gaiss–zeme balss sakaru kanāliem Eiropas vienotajā gaisa telpā

Nr. 29/2009

Komisijas 2009. gada 16. janvāra Regula, ar ko nosaka prasības datu pārraides pakalpojumu sniegšanai Eiropas vienotajā gaisa telpā

Nr. 262/2009

Komisijas 2009. gada 30. marta Regula, ar ko nosaka prasības S režīma pieprasītāja kodu koordinētai piešķiršanai un izmantošanai Eiropas vienotajā gaisa telpā

6.   Vide un trokšņa piesārņojums

Nr. 2002/30

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 26. marta Direktīva par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz tādu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu Kopienas lidostās, kas saistīti ar troksni (1.–12., 14.–18. pants)

(Piemēro I pielikuma grozījumus, kas izriet no Akta par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, II pielikuma 8. nodaļas (Transporta politika) G iedaļas (Gaisa transports) 2. punkta.)

Nr. 89/629

Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva par civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu

(1.–8. pants)

Nr. 2006/93/EK

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīva par to lidaparātu ekspluatācijas regulēšanu, uz kuriem attiecas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 16. pielikuma otrā izdevuma (1988) 1. sējuma 3. nodaļas II daļa

7.   Patērētāju aizsardzība

Nr. 90/314

Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām

(1.–10. pants)

Nr. 93/13

Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos

(1.–11. pants)

Nr. 2027/97

Padomes 1997. gada 9. oktobra Regula par gaisa pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos (1.–8. pants), kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | Regulu (EK) Nr. 889/2002 |
| --- | --- |

—

Regulu (EK) Nr. 889/2002

Nr. 261/2004

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 295/91

(1.–18. pants)

Nr. 1107/2006

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa transportu

8.   Pārējie

Nr. 2003/96

Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīva, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai

(14. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 14. panta 2. punkts)

9.   Pielikumi

| A | : | Protokols par Eiropas Savienības privilēģijām un neaizskaramību |
| --- | --- | --- |
| B | : | Noteikumi par Eiropas Savienības finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās AESA darbībā |

A

:

Protokols par Eiropas Savienības privilēģijām un neaizskaramību

B

:

Noteikumi par Eiropas Savienības finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās AESA darbībā

---

(1)  OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.

(2)  Šo regulu piemēro Šveicē, kamēr vien tā ir spēkā ES.

(3)  Šo regulu atcels 2010. gada 29. aprīlī, kad pilnībā tiks piemērota Regula (EK) Nr. 300/2008.

(4)  Šo regulu atcels 2010. gada 29. aprīlī, kad pilnībā tiks piemērota Regula (EK) Nr. 300/2008.

(5)  Šo regulu atcels 2010. gada 29. aprīlī, kad pilnībā tiks piemērota Regula (EK) Nr. 300/2008.

(6)  Šo regulu atcels 2010. gada 29. aprīlī, kad pilnībā tiks piemērota Regula (EK) Nr. 300/2008.

(7)  Šo regulu atcels 2010. gada 29. aprīlī, kad pilnībā tiks piemērota Regula (EK) Nr. 300/2008.

(8)  Šo regulu atcels 2010. gada 29. aprīlī, kad pilnībā tiks piemērota Regula (EK) Nr. 300/2008.

A PIELIKUMS

PROTOKOLS PAR EIROPAS SAVIENĪBAS PRIVILĒĢIJĀM UN NEAIZSKARAMĪBU

AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka saskaņā ar 343. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību un 191. pantu Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā (EAEC) Eiropas Savienības un EAEC dalībvalstīs ir privilēģijas un imunitāte, kas vajadzīga to uzdevumu izpildei,

IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam:

I   NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBAS ĪPAŠUMS, LĪDZEKĻI, AKTĪVI UN DARBĪBAS

1. pants

Savienības telpas un ēkas ir neaizskaramas. Tajās nevar izdarīt kratīšanu, tās nevar rekvizēt, konfiscēt vai atsavināt. Uz Savienības īpašumu un aktīviem bez Tiesas atļaujas nevar attiecināt nekādus administratīvus vai juridiskus piespiedu pasākumus.

2. pants

Savienības arhīvi ir neaizskarami.

3. pants

Savienība, tās aktīvi, ieņēmumi un citi īpašumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem.

Ja vien tas iespējams, dalībvalstu valdības veic attiecīgus pasākumus, lai atlaistu vai atlīdzinātu netiešo nodokļu vai tirdzniecības nodokļu summas, kas iekļautas kustama vai nekustama īpašuma cenā, ja Savienība savai oficiālai lietošanai izdara lielus pirkumus, kuru cenā ietilpst šādi nodokļi. Šos noteikumus tomēr nepiemēro tā, lai to darbība Savienībā izkropļotu konkurenci.

Nekādus izņēmumus neparedz nodokļiem un nodevām, kas ir maksājumi par sabiedriskiem pakalpojumiem.

4. pants

Savienība ir atbrīvota no visiem muitas nodokļiem, importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz tās oficiālai lietošanai paredzētu priekšmetu importu un eksportu; tajā valstī, kur šādi priekšmeti ievesti, tos var atsavināt par atlīdzību vai bez atlīdzības tikai saskaņā ar nosacījumiem, ko apstiprinājusi attiecīgās valsts valdība.

Savienība ir atbrīvota arī no visiem muitas nodokļiem un visiem importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz tās publikācijām.

II   NODAĻA

SAZIŅA UN CEĻOŠANAS ATĻAUJAS

5. pants

Katrā dalībvalstī Savienības iestāžu oficiālai saziņai un visu dokumentu sūtījumiem ir tāds pats statuss, kādu šī valsts piešķir diplomātiskajām pārstāvniecībām.

Savienības iestāžu oficiālo korespondenci un citu oficiālu saziņu necenzē.

6. pants

Savienības iestāžu locekļiem un darbiniekiem šo iestāžu vadītāji var izsniegt ceļošanas atļaujas Padomes ar vienkāršu balsu vairākumu noteiktā formā, ko dalībvalstu iestādes atzīst par derīgiem ceļošanas dokumentiem. Šīs ceļošanas atļaujas izdod ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti Savienības Civildienesta noteikumos un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.

Komisija var noslēgt nolīgumus par to, lai šīs ceļošanas atļaujas atzītu par derīgiem ceļošanas dokumentiem trešo valstu teritorijā.

III   NODAĻA

EIROPAS PARLAMENTA LOCEKĻI

7. pants

Eiropas Parlamenta locekļiem, kas dodas uz Eiropas Parlamenta sanāksmes vietu vai prom no tās, nepiemēro nekādus administratīvus vai citādus brīvas pārvietošanās ierobežojumus.

Eiropas Parlamenta locekļiem attiecībā uz muitām un valūtas kontroli:

| a) | viņu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā augstākajiem ierēdņiem, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus; |
| --- | --- |

a)

viņu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā augstākajiem ierēdņiem, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus;

| b) | citu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus. |
| --- | --- |

b)

citu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus.

8. pants

Attiecībā uz Eiropas Parlamenta locekļiem nevar veikt izmeklēšanas darbības, viņus aizturēt vai uzsākt tiesvedību sakarā ar viedokli, ko viņi pauduši, vai balsojumu, ko viņi veikuši, pildot pienākumus.

9. pants

Eiropas Parlamenta sesijās tā locekļiem ir:

| a) | savā valstī – imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem; |
| --- | --- |

a)

savā valstī – imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem;

| b) | visās citās dalībvalstīs – imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību. |
| --- | --- |

b)

visās citās dalībvalstīs – imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību.

Imunitāte tāpat attiecas uz Eiropas Parlamenta locekļiem, kamēr viņi dodas uz Eiropas Parlamenta sanāksmes vietu un prom no tās.

Ja Eiropas Parlamenta locekli aiztur pārkāpuma izdarīšanas laikā, viņš nevar atsaukties uz imunitāti, un tā neliedz Eiropas Parlamentam izmantot tiesības kādam no tā locekļiem atņemt imunitāti.

IV   NODAĻA

DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, KAS PIEDALĀS EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU DARBĀ

10. pants

Dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās Savienības iestāžu darbā, viņu padomdevējiem un tehniskajiem ekspertiem, veicot pienākumus, kā arī dodoties uz sanāksmes vietu un prom no tās, ir parastās privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi.

Šis pants attiecas arī uz Savienības padomdevēju struktūru locekļiem.

V   NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBAS IERĒDŅI UN PĀRĒJIE DARBINIEKI

11. pants

Neatkarīgi no pilsonības Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem visās dalībvalstīs:

| a) | saskaņā ar Līgumu noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz ierēdņu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Savienību un, no otras puses, uz Eiropas Savienības Tiesas jurisdikciju domstarpībās starp Savienību un tās ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ir imunitāte pret tiesvedību saistībā ar darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus, tostarp viņu teikto vai rakstīto. Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus; |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar Līgumu noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz ierēdņu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Savienību un, no otras puses, uz Eiropas Savienības Tiesas jurisdikciju domstarpībās starp Savienību un tās ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ir imunitāte pret tiesvedību saistībā ar darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus, tostarp viņu teikto vai rakstīto. Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus;

| b) | uz viņiem, kā arī viņu laulātajiem un apgādājamiem ģimenes locekļiem neattiecas imigrācijas ierobežojumi vai ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes; |
| --- | --- |

b)

uz viņiem, kā arī viņu laulātajiem un apgādājamiem ģimenes locekļiem neattiecas imigrācijas ierobežojumi vai ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes;

| c) | attiecībā uz naudas vai valūtas maiņas noteikumiem viņiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisku organizāciju amatpersonām; |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz naudas vai valūtas maiņas noteikumiem viņiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisku organizāciju amatpersonām;

| d) | viņiem ir tiesības, pirmo reizi stājoties amatā, bez muitas nodokļiem attiecīgā valstī ievest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus un tiesības bez muitas nodokļiem izvest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus atpakaļ, beidzot pildīt pienākumus attiecīgajā valstī, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko par vajadzīgiem atzinusi tās valsts valdība, kurā šīs tiesības īsteno; |
| --- | --- |

d)

viņiem ir tiesības, pirmo reizi stājoties amatā, bez muitas nodokļiem attiecīgā valstī ievest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus un tiesības bez muitas nodokļiem izvest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus atpakaļ, beidzot pildīt pienākumus attiecīgajā valstī, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko par vajadzīgiem atzinusi tās valsts valdība, kurā šīs tiesības īsteno;

| e) | viņiem ir tiesības personiskai lietošanai bez muitas nodokļiem ievest automašīnu, kas iegādāta iepriekšējā dzīves vietā vai arī valstī, kuras pilsoņi viņi ir, saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā attiecīgās valsts vietējā tirgū, kā arī to izvest atpakaļ, nemaksājot muitas nodokļus, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko attiecīgās valsts valdība uzskata par vajadzīgiem. |
| --- | --- |

e)

viņiem ir tiesības personiskai lietošanai bez muitas nodokļiem ievest automašīnu, kas iegādāta iepriekšējā dzīves vietā vai arī valstī, kuras pilsoņi viņi ir, saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā attiecīgās valsts vietējā tirgū, kā arī to izvest atpakaļ, nemaksājot muitas nodokļus, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko attiecīgās valsts valdība uzskata par vajadzīgiem.

12. pants

Savienības ierēdņi un pārējie darbinieki maksā Savienībai nodokļus no algas un citas atlīdzības, ko tiem maksā Savienība, saskaņā ar nosacījumiem un Eiropas Parlamenta un Padomes noteiktu procedūru, pieņemot regulas atbilstīgi parastajai likumdošanas procedūrai un pēc apspriešanās ar attiecīgajām iestādēm.

Viņi ir atbrīvoti no valstu nodokļiem no algas un citas atlīdzības, ko viņiem maksā Savienība.

13. pants

Piemērojot ienākumu nodokli, īpašuma nodokli un mantojuma nodokli, kā arī piemērojot starp Savienības dalībvalstīm noslēgtās konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu, Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, kas tikai tādēļ, lai veiktu savus pienākumus Savienības dienestā, apmetas uz dzīvi tādā dalībvalstī, kas nav valsts, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, stājoties Savienības dienestā, gan valsts, kurā viņi faktiski dzīvo, gan valsts, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, pieņem, ka to pastāvīgā dzīvesvieta ir valstī, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, ja tā ir Savienības dalībvalsts. Šis noteikums attiecas arī uz laulāto, ja vien viņš nav atsevišķi iesaistījies algotā darbā, un uz apgādājamiem bērniem, kas ir šajā pantā minēto personu aprūpē.

Kustams īpašums, kas pieder panta pirmajā daļā minētajām personām un atrodas tajā valstī, kurā tās uzturas, ir atbrīvots no šīs valsts mantojuma nodokļiem; lai aprēķinātu šādu nodokli, pieņem, ka šāds īpašums nodokļu uzlikšanas nolūkos atrodas valstī, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, ievērojot trešo valstu tiesības, kā arī, iespējams, starptautiskas konvencijas attiecībā uz nodokļu dubulto uzlikšanu.

Piemērojot šo pantu, neņem vērā nevienu pastāvīgu dzīvesvietu, kas iegūta vienīgi tādēļ, lai pildītu pienākumus citās starptautiskās organizācijās.

14. pants

Eiropas Parlaments un Padome, pieņemot regulas saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, pēc apspriešanās ar attiecīgajām iestādēm nosaka Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku sociālā nodrošinājuma sistēmu.

15. pants

Eiropas Parlaments un Padome, pieņemot regulas saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, pēc apspriešanās ar attiecīgajām iestādēm nosaka to Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku kategorijas, uz kurām pilnībā vai daļēji attiecas 11. pants, 12. panta otrā daļa un 13. pants.

Šādās kategorijās iekļautu ierēdņu un pārējo darbinieku vārdus, amata pakāpes un adreses periodiski dara zināmus dalībvalstu valdībām.

VI   NODAĻA

EIROPAS SAVIENĪBĀ AKREDITĒTO TREŠO VALSTU PĀRSTĀVNIECĪBU PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE

16. pants

Dalībvalsts, kurā ir Savienības mītne, Savienībā akreditēto trešo valstu pārstāvniecībām piešķir parasto diplomātisko imunitāti un privilēģijas.

VII   NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

17. pants

Privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem piešķir vienīgi Savienības interesēs.

Jebkurai Savienības iestādei ir jāatņem ierēdnim vai darbiniekam piešķirtā imunitāte, ja šī iestāde uzskata, ka šādas imunitātes atņemšana nav pretrunā Savienības interesēm.

18. pants

Lai piemērotu šo Protokolu, Savienības iestādes sadarbojas ar attiecīgo dalībvalstu atbildīgajām iestādēm.

19. pants

Šā protokola 11. līdz 14. pants un 17. pants attiecas uz Komisijas locekļiem.

20. pants

Šā Protokola 11. līdz 14. pants un 17. pants attiecas uz Eiropas Savienības Tiesas tiesnešiem, ģenerāladvokātiem, sekretāriem un referentu palīgiem, neskarot 3. panta noteikumus Protokolā par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem, kas saistīti ar tiesnešu un ģenerāladvokātu imunitāti pret tiesvedību.

21. pants

Šis Protokols attiecas arī uz Eiropas Investīciju banku, tās struktūru locekļiem, tās personālu un uz dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās tās darbā, neskarot Protokolu par bankas Statūtiem.

Eiropas Investīciju banka turklāt, to veidojot un palielinot tās kapitālu, ir atbrīvota no jebkādiem nodokļiem vai līdzīgiem maksājumiem, kā arī no dažādām formalitātēm, kas var būt ar to saistītas valstī, kurā banka atrodas. Arī bankas darbības izbeigšanas vai bankas likvidācijas gadījumā tai neuzliek nekādus maksājumus. Visbeidzot, bankai un tās struktūru darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus.

22. pants

Šis protokols attiecas arī uz Eiropas Centrālo banku, tās struktūru locekļiem un personālu, neskarot noteikumus, kas ietverti Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem.

Eiropas Centrālā banka turklāt ir atbrīvota no jebkādiem nodokļiem vai līdzīgiem maksājumiem gadījumā, ja palielinās tās kapitāls, un no dažādām formalitātēm, kas ar to var būt saistītas valstī, kurā ir Bankas mītne. Bankas un tās iestāžu darbībām, kas veiktas saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus.

A PIELIKUMA PAPILDINĀJUMS

PROTOKOLA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS PRIVILĒĢIJĀM UN NEAIZSKARAMĪBU PIEMĒROŠANAS KĀRTĪBA ŠVEICĒ

1.   Piemērošanas attiecinājums uz Šveici

Visas Protokolā par Eiropas Savienības privilēģijām un neaizskaramību (turpmāk “protokols”) minētās atsauces uz dalībvalstīm jāsaprot kā attiecināmas arī uz Šveici, ja vien turpmāk izklāstītajos noteikumos nav paredzēts citādi.

2.   Aģentūras atbrīvojums no netiešajiem nodokļiem (tostarp PVN)

Preces un pakalpojumi, ko eksportē no Šveices, nav apliekami ar Šveices pievienotās vērtības nodokli (PVN). Ja Aģentūrai preces piegādā un pakalpojumus sniedz Šveicē oficiālai izmantošanai, saskaņā ar protokola 3. panta otro daļu atbrīvojumu no PVN piešķir kā kompensāciju. Atbrīvojumu no PVN piešķir, ja faktiskā preču un pakalpojumu iepirkuma cena, kas minēta faktūrrēķinā vai līdzvērtīgā dokumentā, kopā ir vismaz 100 Šveices franku (ar nodokli).

Lai saņemtu PVN kompensāciju, Federālās nodokļu administrācijas PVN galvenajā nodaļā jāiesniedz veidlapas, kas Šveicē paredzētas šim nolūkam. Parasti kompensācijas pieteikumus izskata trīs mēnešu laikā no dienas, kad tie iesniegti kopā ar nepieciešamajiem apliecinošajiem dokumentiem.

3.   Piemērošanas kārtība noteikumiem, kas attiecas uz Aģentūras personālu

Saistībā ar protokola 12. panta otro daļu Šveice atbilstīgi valsts tiesību aktu principiem Aģentūras ierēdņus un pārējos darbiniekus Padomes Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 (1) 2. panta nozīmē atbrīvo no federālajiem, kantonu un komunālajiem nodokļiem attiecībā uz Eiropas Savienības maksāto algu, darba samaksu un citu atalgojumu, uz ko attiecas iekšējais nodoklis par labu Eiropas Savienībai.

Protokola 13. panta piemērošanai Šveici neuzskata par dalībvalsti iepriekš izklāstītā 1. punkta nozīmē.

Aģentūras ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kuri ir Kopienas ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem piemērojamās sociālās nodrošināšanas maksājumu sistēmas dalībnieki, nav obligāti jābūt Šveices sociālās nodrošināšanas sistēmas dalībniekiem.

Eiropas Savienības Tiesai ir ekskluzīva jurisdikcija visos jautājumos, kas saistīti ar Aģentūras vai Komisijas un tās personāla attiecībām saistībā ar Padomes Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (2) piemērošanu un citiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem, kuros izklāstīti darba apstākļi.

---

(1)  Padomes 1969. gada 25. marta Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69, ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants (OV L 74, 27.3.1969., 1. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/2002 (OV L 264, 2.10.2002., 13. lpp.).

(2)  Padomes 1968. gada 29. februāra Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko apstiprina Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību un ievieš īpašus pasākumus, kas uz laiku attiecināmi uz Komisijas amatpersonām (Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība) (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2104/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 7. lpp.).

B PIELIKUMS

FINANŠU KONTROLE SAISTĪBĀ AR ŠVEICES DALĪBU EIROPAS AVIĀCIJAS DROŠĪBAS AĢENTŪRAS DARBĪBĀ

1. pants

Tieša saziņa

Aģentūra un Komisija tieši sazinās ar visām personām vai struktūrām, kas dibinātas Šveicē un piedalās Aģentūras darbībā kā līgumslēdzēji, Aģentūras programmu dalībnieki, maksājumu saņēmēji no Aģentūras vai Komisijas budžeta vai apakšuzņēmēji. Šādas personas var tieši nosūtīt Komisijai un Aģentūrai visu attiecīgo informāciju un dokumentus, kas jāiesniedz, pamatojoties uz šajā lēmumā minētajiem instrumentiem un noslēgtajiem līgumiem vai nolīgumiem, kā arī uz lēmumiem, kuri pieņemti saskaņā ar tiem.

2. pants

Pārbaudes

1.   Saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un Aģentūras valdes 2003. gada 26. martā pieņemtajiem finanšu noteikumiem, Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un citiem šajā lēmumā minētajiem instrumentiem ar Šveicē dibinātiem saņēmējiem noslēgtajos līgumos vai nolīgumos un pieņemtajos lēmumos var paredzēt, ka saņēmēju un to apakšuzņēmēju telpās Aģentūras un Komisijas ierēdņi vai citas Aģentūras un Komisijas pilnvarotas personas jebkurā laikā var veikt zinātnisku, finanšu, tehnoloģisku vai cita veida revīziju.

2.   Aģentūras un Komisijas ierēdņi un citas Aģentūras un Komisijas pilnvarotas personas var attiecīgi piekļūt vietām, darbiem un dokumentiem, kā arī visai informācijai, kas vajadzīga šādu revīziju veikšanai, tostarp elektroniskā formātā. Šīs piekļuves tiesības skaidri norāda līgumos vai nolīgumos, ko noslēdz šajā lēmumā minēto instrumentu īstenošanai.

3.   Eiropas Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai.

4.   Revīzijas var veikt piecu gadu laikā pēc šā lēmuma darbības termiņa beigām vai saskaņā ar noslēgto līgumu vai nolīgumu un pieņemto lēmumu noteikumiem.

5.   Par Šveices teritorijā veicamām revīzijām iepriekš informē Šveices Federālo revīzijas biroju. Šī informācija nav juridisks nosacījums šādu revīziju veikšanai.

3. pants

Pārbaudes uz vietas

1.   Saskaņā ar šo nolīgumu Komisija (OLAF) ir pilnvarota veikt pārbaudes un kontroli uz vietas Šveices teritorijā atbilstīgi noteikumiem, kas izklāstīti Padomes 1996. gada 11. novembra Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (3).

2.   Pārbaudes un kontroli uz vietas Komisija sagatavo un veic ciešā sadarbībā ar Šveices Federālo revīzijas biroju vai citām kompetentām Šveices Federālā revīzijas biroja norādītām Šveices iestādēm, kas laikus informējamas par pārbaužu un kontroles priekšmetu, mērķi un tiesisko pamatu, lai tās varētu sniegt vajadzīgo palīdzību. Šai nolūkā kompetento Šveices iestāžu ierēdņi var piedalīties pārbaudēs un kontrolē uz vietas.

3.   Ja attiecīgās Šveices iestādes vēlas, tad tās var veikt pārbaudes un kontroli uz vietas kopā ar Komisiju.

4.   Ja programmas dalībnieki pretojas pārbaudēm vai kontrolei uz vietas, Šveices iestādes, rīkojoties saskaņā ar valsts tiesību aktiem, sniedz Komisijas inspektoriem vajadzīgo palīdzību, lai tie varētu izpildīt savu pienākumu veikt pārbaudes vai kontroli uz vietas.

5.   Komisija iespējami drīz paziņo Šveices Federālajam revīzijas birojam par jebkuru faktu vai aizdomām par pārkāpumu, ko tā atklājusi, veicot pārbaudes un kontroli uz vietas. Jebkurā gadījumā Komisijai jāinformē iepriekšminētā iestāde par šādu pārbaužu un kontroles iznākumu.

4. pants

Informācija un konsultācijas

1.   Šā pielikuma pienācīgas īstenošanas nolūkā Šveices un Kopienas kompetentās iestādes regulāri apmainās ar informāciju un pēc vienas puses pieprasījuma rīko konsultācijas.

2.   Kompetentās Šveices iestādes bez kavēšanās informē Aģentūru un Komisiju par jebkuru faktu vai aizdomām par pārkāpumu, ko tās atklājušas saistībā ar tādu līgumu vai nolīgumu noslēgšanu un īstenošanu, kuri noslēgti, piemērojot šajā lēmumā minētos instrumentus.

5. pants

Konfidencialitāte

Uz paziņoto vai jebkādā citā veidā iegūto informāciju saskaņā ar šo pielikumu attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, un tā aizsargājama tāpat, kā līdzīgu informāciju aizsargā Šveices tiesību akti un attiecīgie Kopienas iestādēm piemērojamie noteikumi. Šādu informāciju var izpaust tikai tām personām Kopienas iestādēs, dalībvalstīs vai Šveicē, kurām tā ir jāzina amata pienākumu veikšanai, un to var izmantot tikai tam, lai nodrošinātu līgumslēdzēju pušu finansiālo interešu efektīvu aizsardzību.

6. pants

Administratīvie pasākumi un sodi

Neierobežojot Šveices krimināltiesību aktu piemērošanu, Aģentūra un Komisija var piemērot administratīvos pasākumus un uzlikt sodus saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, un Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (4).

7. pants

Atgūšana un izpilde

Šveicē ir izpildāmi Aģentūras vai Komisijas lēmumi, kas pieņemti šā lēmuma darbības jomā un uzliek finansiālas saistības personām, kuras nav valstis.

Izpildes rīkojumu, neveicot citu kontroli kā vien tiesību akta autentiskuma pārbaudi, izdod Šveices valdības norādīta iestāde, kura par to informē Aģentūru vai Komisiju. Izpilde notiek saskaņā ar Šveices noteiktu kārtību. Izpildes lēmuma likumību pārbauda Eiropas Savienības Tiesa.

Eiropas Savienības Tiesas spriedumi saskaņā ar šķīrējklauzulu izpildāmi ar tādiem pašiem noteikumiem.

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(2)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.

(3)  OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.

(4)  OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.

---

IV Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu

| 28.4.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 106/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 106/39

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 9. oktobris)

par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem un 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses

(2010/240/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), kas ir spēkā no 2004. gada 1. jūnija un kura tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi stājās spēkā no 2004. gada 1. janvāra pagaidu nolīguma veidā, 13. pantā ir paredzēts, ka Kopiena un Ēģipte pakāpeniski vairāk liberalizē lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecību. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), kas ir spēkā no 2004. gada 1. jūnija un kura tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi stājās spēkā no 2004. gada 1. janvāra pagaidu nolīguma veidā, 13. pantā ir paredzēts, ka Kopiena un Ēģipte pakāpeniski vairāk liberalizē lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecību.

| (2) | ES un Ēģiptes Asociācijas padome 2007. gada 6. martā pieņēma Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kurā iekļauts īpašs noteikums par lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības turpmāku liberalizāciju. |
| --- | --- |

(2)

ES un Ēģiptes Asociācijas padome 2007. gada 6. martā pieņēma Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kurā iekļauts īpašs noteikums par lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības turpmāku liberalizāciju.

| (3) | Padome 2005. gada 14. novembrī pilnvaroja Komisiju risināt sarunas ar Ēģiptes Arābu Republiku saistībā ar Asociācijas nolīgumu, lai panāktu lielāku liberalizāciju savstarpējā lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecībā. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2005. gada 14. novembrī pilnvaroja Komisiju risināt sarunas ar Ēģiptes Arābu Republiku saistībā ar Asociācijas nolīgumu, lai panāktu lielāku liberalizāciju savstarpējā lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecībā.

| (4) | Komisija 2008. gada 19. jūnijā ir pabeigusi sarunas, ko tā risināja Kopienas vārdā par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai grozītu Asociācijas nolīgumu. |
| --- | --- |

(4)

Komisija 2008. gada 19. jūnijā ir pabeigusi sarunas, ko tā risināja Kopienas vārdā par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai grozītu Asociācijas nolīgumu.

| (5) | Pasākumi, kas saistīti ar šā lēmuma īstenošanu, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2). |
| --- | --- |

(5)

Pasākumi, kas saistīti ar šā lēmuma īstenošanu, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2).

| (6) | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(6)

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, ar ko groza Asociācijas nolīgumu un, konkrēti, aizstāj minētā nolīguma 1. un 2. protokolu, kā arī šo protokolu pielikumus.

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

1.   Komisija paredz vajadzīgos 1. un 2. protokola īstenošanas pasākumus saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.

2.   Komisijai palīdz Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja, kas izveidota ar 195. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (3), vai Pārvaldības komiteja zivsaimniecības produktu jautājumos, kas izveidota ar 38. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (4), vai attiecīgā gadījumā komitejas, kas izveidotas ar atbilstīgiem noteikumiem citās regulās par tirgu kopīgu organizāciju, vai Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar 248.a pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (5).

3. pants

Ja Kopienai jāveic Asociācijas nolīgumā paredzēts aizsargpasākums attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem, šo pasākumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Vienotās TKO regulas 159. panta 2. punktā, vai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 30. pantu attiecībā uz zivīm un zivsaimniecības produktiem. Pārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā, ja ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti attiecīgos Asociācijas nolīguma noteikumos, šādus aizsargpasākumus pieņem saskaņā ar atbilstīgiem noteikumiem attiecīgi Padomes Regulā (EEK) Nr. 2783/75 (1975. gada 29. oktobris) par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (6), Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 (1993. gada 6. decembris), ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (7), un Padomes Regulā (EK) Nr. 1667/2006 (2006. gada 7. novembris) par glikozi un laktozi (8).

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2009. gada 9. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

Å. TORSTENSSON

---

(1)  OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.

1

(2)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

2

(3)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

3

(4)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.

4

(5)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

5

(6)  OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.

6

(7)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.

7

(8)  OV L 312, 11.11.2006., 1. lpp.

8

---

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu plānu lauksaimniecības jomā (Rabatas plāns), kuru pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri 2005. gada 28. novembrī, lai paātrinātu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju un saskaņā ar 13. un 15. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), kas ir spēkā no 2004. gada 1. jūnija un kura tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi stājās spēkā no 2004. gada 1. janvāra, un kurā paredzēts, ka Kopienai un Ēģiptes Arābu Republikai pakāpeniski vairāk jāliberalizē to tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.

Noslēdzot sarunas, abas Puses vienojās par šādiem grozījumiem Asociācijas nolīgumā.

| 1. | Nolīguma 2. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

1.

Nolīguma 2. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 2. | Nolīguma 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kuri uzskaitīti 1. protokolā, importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.” |
| --- | --- |

2.

Nolīguma 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kuri uzskaitīti 1. protokolā, importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

| 3. | Nolīguma 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri uzskaitīti 2. protokolā, importējot Ēģiptē, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.” |
| --- | --- |

3.

Nolīguma 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri uzskaitīti 2. protokolā, importējot Ēģiptē, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

| 4. | Asociācijas nolīguma 14. panta 3. punktu svītro. |
| --- | --- |

4.

Asociācijas nolīguma 14. panta 3. punktu svītro.

| 5. | Asociācijas nolīguma 15. pantā iekļauj šādu punktu:
  “3.   Divus gadus pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2009. gada 28. oktobrī, spēkā stāšanās dienas Līgumslēdzējas puses sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar šā nolīguma 13. pantu. Turpmāk šādas tikšanās notiek regulāri ik pēc diviem gadiem.” |
| --- | --- |

5.

Asociācijas nolīguma 15. pantā iekļauj šādu punktu:

“3.   Divus gadus pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2009. gada 28. oktobrī, spēkā stāšanās dienas Līgumslēdzējas puses sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar šā nolīguma 13. pantu. Turpmāk šādas tikšanās notiek regulāri ik pēc diviem gadiem.”

| 6. | Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar tiem, kas sniegti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā. |
| --- | --- |

6.

Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar tiem, kas sniegti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā.

| 7. | Asociācijas nolīguma 3. protokolu svītro. |
| --- | --- |

7.

Asociācijas nolīguma 3. protokolu svītro.

| 8. | Asociācijas nolīgumam pievieno kopēju deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem un tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem, kas sniegta nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā. |
| --- | --- |

8.

Asociācijas nolīgumam pievieno kopēju deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem un tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem, kas sniegta nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.

Godātais kungs/cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

I PIELIKUMS

1. PROTOKOLS

par pasākumiem, kas piemērojami Ēģiptes Arābu Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā

| 1. | Uz to šā protokola pielikumā minēto produktu importu Eiropas Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē, attiecina turpmāk minētos nosacījumus. |
| --- | --- |

1.

Uz to šā protokola pielikumā minēto produktu importu Eiropas Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē, attiecina turpmāk minētos nosacījumus.

| 2. | Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 28. oktobrī, (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”) spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus, kas piemērojami Ēģiptes izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā, ja vien šā protokola pielikuma 1. tabulā nav paredzēts citādi. |
| --- | --- |

2.

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 28. oktobrī, (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”) spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus, kas piemērojami Ēģiptes izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā, ja vien šā protokola pielikuma 1. tabulā nav paredzēts citādi.

| 3. | Pielikuma 2. tabulā minētajiem Ēģiptes izcelsmes produktiem muitas nodokļus atceļ vai samazina “b” slejā minēto tarifa kvotu robežās.
  Muitas nodokļus attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, samazina par “c” slejā minētajiem procentiem.
  Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifa kvotu apjomu aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis pirms minētā nolīguma spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

3.

Pielikuma 2. tabulā minētajiem Ēģiptes izcelsmes produktiem muitas nodokļus atceļ vai samazina “b” slejā minēto tarifa kvotu robežās.

Muitas nodokļus attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, samazina par “c” slejā minētajiem procentiem.

Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifa kvotu apjomu aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis pirms minētā nolīguma spēkā stāšanās dienas.

| 4. | Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0703 20 00 un 0707 00 05, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu katru gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

4.

Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0703 20 00 un 0707 00 05, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu katru gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā.

| 5. | Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 un 1006 40, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

5.

Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 un 1006 40, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā.

| 6. | Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 un 2106 90 59, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 5 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

6.

Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 un 2106 90 59, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 5 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā.

| 7. | Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 un 3302 10 29, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 10 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

7.

Produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 un 3302 10 29, “b” slejā minēto tarifa kvotu apjomu piecus gadus katru gadu palielina par 10 % no iepriekšējā gada apjoma, pirmo palielinājumu izdara gadu pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā.

| 8. | a) | Neatkarīgi no šā protokola 2. punkta nosacījumiem produktiem, uz kuriem attiecas ievešanas cena saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (2 4 9) 140.a pantu un kuriem Kopējā muitas tarifā ir paredzēts piemērot ad valorem muitas nodokļus un īpašu muitas nodokli, tiek atcelta tikai muitas nodokļa ad valorem daļa; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Neatkarīgi no šā protokola 2. punkta nosacījumiem produktiem, uz kuriem attiecas ievešanas cena saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (2 4 9) 140.a pantu un kuriem Kopējā muitas tarifā ir paredzēts piemērot ad valorem muitas nodokļus un īpašu muitas nodokli, tiek atcelta tikai muitas nodokļa ad valorem daļa;

| b) | svaigiem saldajiem apelsīniem, uz kuriem attiecas KN kods 0805 10 20 (3 5 10), 36 300 tonnu tarifa kvotas apjomā, kas piemērojama ad valorem muitas nodokļu koncesijai, importa cena, par kādu vienojās Eiropas Kopiena un Ēģipte un sākot ar kuru Kopienas PTO koncesiju sarakstā paredzētais īpašais nodoklis ir samazināts līdz nullei, ir EUR 264/t par katru laikposmu no 1. decembra līdz 31. maijam. |
| --- | --- |

b)

svaigiem saldajiem apelsīniem, uz kuriem attiecas KN kods 0805 10 20 (3 5 10), 36 300 tonnu tarifa kvotas apjomā, kas piemērojama ad valorem muitas nodokļu koncesijai, importa cena, par kādu vienojās Eiropas Kopiena un Ēģipte un sākot ar kuru Kopienas PTO koncesiju sarakstā paredzētais īpašais nodoklis ir samazināts līdz nullei, ir EUR 264/t par katru laikposmu no 1. decembra līdz 31. maijam.

Ja sūtījuma ievešanas cena ir par 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka nekā saskaņotā ievešanas cena, tad īpašais muitas kvotas nodoklis ir attiecīgi 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no šīs saskaņotās ievešanas cenas. Ja konkrēta sūtījuma ievešanas cena ir mazāka nekā 92 % no saskaņotās ievešanas cenas, tad ir spēkā PTO noteiktais īpašais muitas nodoklis.

1. PROTOKOLA PIELIKUMS

par pasākumiem, kas piemērojami Ēģiptes Arābu Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā

Uz turpmāk minēto Ēģiptes izcelsmes produktu importu Eiropas Kopienā attiecas turpmāk norādītie nosacījumi.

1.   tabula

Turpmākajā tabulā neiekļautajiem produktiem muitas nodokli nepiemēro. Preferenciāls režīms dažiem turpmāk uzskaitītajiem produktiem ir norādīts 2. tabulā.

| KN kods (2 4 9) | Apraksts (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Svaigi vai atdzesēti tomāti |
| 0703 20 00 | Svaigi vai atdzesēti ķiploki |
| 0707 00 05 | Svaigi vai atdzesēti gurķi |
| 0709 90 70 | Svaigi vai atdzesēti cukīni |
| 0709 90 80 | Svaigi vai dzesināti artišoki |
| 0806 10 10 | Svaigas galda vīnogas |
| 0810 10 00 | Svaigas zemenes |
| 1006 | Rīsi |
| 1604 13 | Sagatavotas vai konservētas sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis |
| 1604 14 | Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas (Sarda spp.), nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis |
| 1701 | Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā |
| 1702 izņemot 1702 90 10 | Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdēts cukurs |
| 1702 50 00 | Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā |
| ex 1704 90 99 | Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, bet satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes |
| ex 1806 10 30 | Saldināts kakao pulveris, kas satur 70 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % (masas) saharozes |
| 1806 10 90 | Saldināts kakao pulveris, kas satur 80 % (masas) vai vairāk saharozes |
| ex 1806 20 95 | Šokolāde un citi kakao saturoši pārtikas izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa lielāka par 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību, lielāku par 2 kg, kas satur mazāk nekā 18 % (masas) kakao sviestu un satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes |
| ex 1901 90 99 | Citi pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un citur nav minēti, pārtikas izstrādājumi no 0401.–0404. pozīcijas precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur, kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes |
| ex 2101 12 98 | Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija un kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes |
| ex 2101 20 98 | Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes |
| ex 2106 90 59 | Citi aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi (izņemot izoglikozes, laktozes, glikozes un maltodekstrīna sīrupu), kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes |
| ex 2106 90 98 | Citi pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti, dzērienu ražošanai, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes |
| ex 3302 10 29 | Citi izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanai un kas satur visus aromatizētājus, kas raksturo dzērienu, ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, ne lielāku par 0,5 %, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes |

KN kods (2 4 9)

Apraksts (3 5 10)

0702 00 00

Svaigi vai atdzesēti tomāti

0703 20 00

Svaigi vai atdzesēti ķiploki

0707 00 05

Svaigi vai atdzesēti gurķi

0709 90 70

Svaigi vai atdzesēti cukīni

0709 90 80

Svaigi vai dzesināti artišoki

0806 10 10

Svaigas galda vīnogas

0810 10 00

Svaigas zemenes

1006

Rīsi

1604 13

Sagatavotas vai konservētas sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis

1604 14

Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas (Sarda spp.), nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis

1701

Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā

1702 izņemot 1702 90 10

Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu; grauzdēts cukurs

1702 50 00

Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā

ex 1704 90 99

Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, bet satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes

ex 1806 10 30

Saldināts kakao pulveris, kas satur 70 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % (masas) saharozes

1806 10 90

Saldināts kakao pulveris, kas satur 80 % (masas) vai vairāk saharozes

ex 1806 20 95

Šokolāde un citi kakao saturoši pārtikas izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa lielāka par 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību, lielāku par 2 kg, kas satur mazāk nekā 18 % (masas) kakao sviestu un satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes

ex 1901 90 99

Citi pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un citur nav minēti, pārtikas izstrādājumi no 0401.–0404. pozīcijas precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur, kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

ex 2101 12 98

Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija un kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

ex 2101 20 98

Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

ex 2106 90 59

Citi aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi (izņemot izoglikozes, laktozes, glikozes un maltodekstrīna sīrupu), kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

ex 2106 90 98

Citi pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti, dzērienu ražošanai, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

ex 3302 10 29

Citi izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanai un kas satur visus aromatizētājus, kas raksturo dzērienu, ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, ne lielāku par 0,5 %, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

2.   tabula

Šādiem produktiem preferenciāls režīms ir paredzēts tarifa kvotu veidā, samazinātu nodokļu veidā daudzumiem, kas pārsniedz tarifa kvotas, un spēkā esības termiņi, kā norādīts turpmāk.

| KN kods (6 11) | Apraksts (7 12) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vislielākā labvēlības režīma muitas nodokļa samazinājums
  % | Tarifa kvota (tonnas tīrsvarā) | Muitas nodokļa samazinājums ārpus tarifa kvotas % |
| 0702 00 00 | Svaigi vai dzesināti tomāti, no 1. novembra līdz 30. jūnijam | 100 % | Neierobežota | — |
| 0703 20 00 | Svaigi vai dzesināti ķiploki, no 15. janvāra līdz 30. jūnijam | 100 % | 4 000 | 50 % |
| 0707 00 05 | Svaigi vai dzesināti gurķi, no 15. novembra līdz 15. maijam | 100 % | 3 000 | — |
| 0709 90 70 | Svaigi vai dzesināti cukīni, no 1. oktobra līdz 30. aprīlim | 100 % | Neierobežota | — |
| 0709 90 80 | Svaigi vai dzesināti artišoki, no 1. novembra līdz 31. martam | 100 % | Neierobežota | — |
| 0806 10 10 | Svaigas galda vīnogas, no 1. februāra līdz 31. jūlijam | 100 % | Neierobežota | — |
| 0810 10 00 | Svaigas zemenes, no 1. oktobra līdz 30. aprīlim | 100 % | 10 000 | — |
| 1006 20 | Lobīti rīsi | 100 % | 20 000 | — |
| 1006 30 | Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti | 100 % | 70 000 | — |
| 1006 40 00 | Šķeltie rīsi | 100 % | 80 000 | — |
| 1702 50 00 | Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā | 100 % | 1 000 | 100 % ad valorem nodoklim + 30 % LK (8) |
| ex 1704 90 99 | Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, bet satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes | 100 % | 1 000 | — |
| ex 1806 10 30 | Saldināts kakao pulveris, kas satur 70 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % saharozes (cukuru) | 100 % | 500 | — |
| 1806 10 90 | Saldināts kakao pulveris, kas satur 80 % (masas) vai vairāk saharozes (cukuru) | 100 % | 500 | — |
| ex 1806 20 95 | Šokolāde un citi kakao saturoši pārtikas izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa lielāka par 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā, konteineros vai tiešajā iepakojumā, ar tilpību lielāku par 2 kg, kas satur mazāk nekā 18 % (masas) kakao sviesta un satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes | 100 % | 500 | — |
| ex 1901 90 99 | Citi pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un citur nav minēti, pārtikas izstrādājumi 0401.–0404. pozīcijas precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur, kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes | 100% | 1 000 | — |
| ex 2101 12 98 | Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija un kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 20 98 | Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 59 | Citi aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi (izņemot izoglikozes, laktozes, glikozes un maltodekstrīna sīrupu), kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 98 | Citi pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti, dzērienu ražošanai, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes | 100 % | 1 000 | — |
| ex 3302 10 29 | Citi izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanai un kas satur visus aromatizētājus, kas raksturo dzērienu, ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju ne lielāku par 0,5 %, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes | 100 % | 1 000 | — |

KN kods (6 11)

Apraksts (7 12)

a

b

c

Vislielākā labvēlības režīma muitas nodokļa samazinājums

%

Tarifa kvota (tonnas tīrsvarā)

Muitas nodokļa samazinājums ārpus tarifa kvotas %

0702 00 00

Svaigi vai dzesināti tomāti, no 1. novembra līdz 30. jūnijam

100 %

Neierobežota

—

0703 20 00

Svaigi vai dzesināti ķiploki, no 15. janvāra līdz 30. jūnijam

100 %

4 000

50 %

0707 00 05

Svaigi vai dzesināti gurķi, no 15. novembra līdz 15. maijam

100 %

3 000

—

0709 90 70

Svaigi vai dzesināti cukīni, no 1. oktobra līdz 30. aprīlim

100 %

Neierobežota

—

0709 90 80

Svaigi vai dzesināti artišoki, no 1. novembra līdz 31. martam

100 %

Neierobežota

—

0806 10 10

Svaigas galda vīnogas, no 1. februāra līdz 31. jūlijam

100 %

Neierobežota

—

0810 10 00

Svaigas zemenes, no 1. oktobra līdz 30. aprīlim

100 %

10 000

—

1006 20

Lobīti rīsi

100 %

20 000

—

1006 30

Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti

100 %

70 000

—

1006 40 00

Šķeltie rīsi

100 %

80 000

—

1702 50 00

Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā

100 %

1 000

100 % ad valorem nodoklim + 30 % LK (8)

ex 1704 90 99

Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, bet satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes

100 %

1 000

—

ex 1806 10 30

Saldināts kakao pulveris, kas satur 70 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % saharozes (cukuru)

100 %

500

—

1806 10 90

Saldināts kakao pulveris, kas satur 80 % (masas) vai vairāk saharozes (cukuru)

100 %

500

—

ex 1806 20 95

Šokolāde un citi kakao saturoši pārtikas izstrādājumi briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa lielāka par 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā, konteineros vai tiešajā iepakojumā, ar tilpību lielāku par 2 kg, kas satur mazāk nekā 18 % (masas) kakao sviesta un satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes

100 %

500

—

ex 1901 90 99

Citi pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un citur nav minēti, pārtikas izstrādājumi 0401.–0404. pozīcijas precēm, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur, kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

100%

1 000

—

ex 2101 12 98

Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija un kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

100 %

1 000

—

ex 2101 20 98

Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

100 %

500

—

ex 2106 90 59

Citi aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi (izņemot izoglikozes, laktozes, glikozes un maltodekstrīna sīrupu), kas satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

100 %

500

—

ex 2106 90 98

Citi pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti, dzērienu ražošanai, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

100 %

1 000

—

ex 3302 10 29

Citi izstrādājumi, ko izmanto dzērienu ražošanai un kas satur visus aromatizētājus, kas raksturo dzērienu, ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju ne lielāku par 0,5 %, kuri satur 70 % (masas) vai vairāk saharozes/izoglikozes

100 %

1 000

—

II PIELIKUMS

2. PROTOKOLS

par pasākumiem, kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Ēģiptes Arābu Republikā

| 1. | Uz šā protokola pielikumā uzskaitīto Eiropas Kopienas izcelsmes produktu importu Ēģiptes Arābu Republikā attiecas turpmāk norādītie nosacījumi. |
| --- | --- |

1.

Uz šā protokola pielikumā uzskaitīto Eiropas Kopienas izcelsmes produktu importu Ēģiptes Arābu Republikā attiecas turpmāk norādītie nosacījumi.

| 2. | No nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 28. oktobrī, (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”) spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus, kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Ēģiptes Arābu Republikā, ja vien šie produkti nav uzskaitīti pielikuma 1. tabulā. |
| --- | --- |

2.

No nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 28. oktobrī, (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”) spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus, kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Ēģiptes Arābu Republikā, ja vien šie produkti nav uzskaitīti pielikuma 1. tabulā.

| 3. | Pielikuma 2. tabulā minētajiem Eiropas Kopienas izcelsmes produktiem muitas nodokļus atceļ vai samazina “b” slejā minēto tarifa kvotu robežās.
  Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifa kvotu apjomus aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis pirms minētā nolīguma spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

3.

Pielikuma 2. tabulā minētajiem Eiropas Kopienas izcelsmes produktiem muitas nodokļus atceļ vai samazina “b” slejā minēto tarifa kvotu robežās.

Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifa kvotu apjomus aprēķina proporcionāli pamata daudzumiem, ņemot vērā laiku, kas pagājis pirms minētā nolīguma spēkā stāšanās dienas.

2. PROTOKOLA PIELIKUMS

par pasākumiem, kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Ēģiptes Arābu Republikā

Uz turpmāk minēto Eiropas Kopienas izcelsmes produktu importu Ēģiptes Arābu Republikā attiecas turpmāk norādītie nosacījumi.

1.   tabula

Turpmākajā tabulā neiekļautajiem produktiem muitas nodokli nepiemēro. Preferenciāls režīms dažiem turpmāk uzskaitītajiem produktiem ir norādīts 2. tabulā.

| HS kods vai Ēģiptes kods (2 4 9) | Apraksts (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0203 | Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa |
| ex ex 0206 | Svaigi, atdzesēti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti: |
| 0206 30 | – | svaigi vai dzesināti cūku subprodukti |

HS kods vai Ēģiptes kods (2 4 9)

Apraksts (3 5 10)

0203

Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa

ex ex 0206

Svaigi, atdzesēti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti:

0206 30

–

svaigi vai dzesināti cūku subprodukti

0206 41

| – | saldētas cūku aknas |
| --- | --- |

–

saldētas cūku aknas

0206 49

| – – | citādi |
| --- | --- |

– –

citādi

ex ex 0207

0105. pozīcijas mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti:

| – | vistu: |
| --- | --- |

–

vistu:

0207 11

| – – | nesadalītas, svaigas vai dzesinātas |
| --- | --- |

– –

nesadalītas, svaigas vai dzesinātas

0207 12

| – – | nesadalītas, saldētas |
| --- | --- |

– –

nesadalītas, saldētas

0209

Nepārstrādāti vai nekausēti, svaigi, dzesināti, saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti cūku tauki bez liesuma un mājputnu tauki

ex ex 0210

Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; pārtikas miltu izstrādājumi un pārtikas izstrādājumi no gaļas vai gaļas subproduktiem:

| – | cūkgaļa: |
| --- | --- |

–

cūkgaļa:

0210 11

| – – | šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem |
| --- | --- |

– –

šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem

0210 12

| – – | vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi |
| --- | --- |

– –

vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

0210 19

| – – | citādi |
| --- | --- |

– –

citādi

ex ex 0406 10

Svaigs (nenogatavināts un nesālīts) siers, arī sūkalu siers un biezpiens (mazāk par 20 kg)

1501

Cūku tauki (arī kausēti tauki) un mājputnu tauki, izņemot 0209. vai 1503. pozīcijā minētos

ex ex 1602

Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:

1602 10

| – | homogenizēti produkti |
| --- | --- |

–

homogenizēti produkti

1602 20

| – | no jebkuru dzīvnieku aknām |
| --- | --- |

–

no jebkuru dzīvnieku aknām

| – | no cūkām |
| --- | --- |

–

no cūkām

1602 41

| – | šķiņķi un to izcirtņi |
| --- | --- |

–

šķiņķi un to izcirtņi

1602 42

| – | pleči un to izcirtņi |
| --- | --- |

–

pleči un to izcirtņi

1602 49

| – | citādi, ieskaitot maisījumus |
| --- | --- |

–

citādi, ieskaitot maisījumus

| – | citādi, tai skaitā izstrādājumi no jebkuru dzīvnieku asinīm: |
| --- | --- |

–

citādi, tai skaitā izstrādājumi no jebkuru dzīvnieku asinīm:

1602 90 10

| – | no cūkām |
| --- | --- |

–

no cūkām

1704

Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas

1806

Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu

1902

Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem) vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots

1905

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti

2004

Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot 2006. pozīcijā minētos

ex ex 2106

Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur:

2106 90 20

| – – | salikti alkohola izstrādājumi, kuri nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā |
| --- | --- |

– –

salikti alkohola izstrādājumi, kuri nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā

2203

Iesala alus

2204

Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot 2009. pozīcijā minēto

2205

Vermuts un pārējie vīnogu vīni ar augu vai aromātisko vielu piedevu

2206

Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti

2207

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti

2208

Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citādi alkoholiski dzērieni

2401

Neapstrādāta tabaka; tabakas atkritumi

2402

Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem

2403

Citādi tabakas izstrādājumi un tabakas rūpnieciski aizstājēji; “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka; tabakas ekstrakti un esences

ex ex 3302

Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā:

kurus izmanto pārtikas vai dzērienu ražošanā:

3302 10 10

dzērienu ražošanā izmantotie alkoholisko izstrādājumu maisījumi

2.   tabula

Šādiem produktiem preferenciāls režīms ir paredzēts tarifa kvotu veidā un samazinātu nodokļu veidā, kā uzskaitīts turpmāk.

| HS kods vai Ēģiptes kods (6 11) | Apraksts (7 12) | a | b |
| --- | --- | --- | --- |
| Vislielākā labvēlības režīma muitas nodokļa samazinājums
  % | Tarifa kvota (tonnas tīrsvarā) |
| ex ex 0207 | 0105. pozīcijas mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti: | 35 % | 5 000 |
| – | vistu: |

HS kods vai Ēģiptes kods (6 11)

Apraksts (7 12)

a

b

Vislielākā labvēlības režīma muitas nodokļa samazinājums

%

Tarifa kvota (tonnas tīrsvarā)

ex ex 0207

0105. pozīcijas mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti:

35 %

5 000

–

vistu:

0207 11

| – – | nesadalītas, svaigas vai dzesinātas |
| --- | --- |

– –

nesadalītas, svaigas vai dzesinātas

0207 12

| – – | nesadalītas, saldētas |
| --- | --- |

– –

nesadalītas, saldētas

ex ex 0406 10

Svaigs (nenogatavināts un nesālīts) siers, arī sūkalu siers un biezpiens (mazāk par 20 kg)

50 %

1 000

1704

Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas

50 %

Neierobežota

1806

Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu

50 %

Neierobežota

1902

Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots

50 %

Neierobežota

1905

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti

50 %

Neierobežota

2004

Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot 2006. pozīcijā minētos

50 %

Neierobežota

ex ex 3302

Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šādu vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; citādi izstrādājumi uz smaržvielu bāzes, kurus izmanto dzērienu ražošanā:

35 %

Neierobežota

3302 10 10

kurus izmanto pārtikas vai dzērienu ražošanā:

| – – – | dzērienu ražošanā izmantotie alkoholisko izstrādājumu maisījumi |
| --- | --- |

– – –

dzērienu ražošanā izmantotie alkoholisko izstrādājumu maisījumi

III PIELIKUMS

KOPĒJA DEKLARĀCIJA PAR SANITĀRAJIEM UN FITOSANITĀRAJIEM JAUTĀJUMIEM UN TEHNISKIEM TIRDZNIECĪBAS ŠĶĒRŠĻIEM

Puses visas problēmas, jo īpaši tās, kas saistītas ar sanitārajiem, fitosanitārajiem vai tehniskajiem tirdzniecības šķēršļiem, kuras kavē šā nolīguma īstenošanu, novērš, izmantojot pašreizējos administratīvos regulējumus. Pēc tam par rezultātiem ziņo lauksaimniecības un zivsaimniecības apakškomitejai, kā arī rūpniecības, tirdzniecības, pakalpojumu un ieguldījumu apakškomitejai un Asociācijas komitejai. Puses apņemas iespējami drīz savstarpējas labvēlības gaisotnē izskatīt un risināt šādus jautājumus saskaņā ar attiecīgajiem piemērojamajiem tiesību aktiem.

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:

“Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu plānu lauksaimniecības jomā (Rabatas plāns), kuru pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri 2005. gada 28. novembrī, lai paātrinātu lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju un saskaņā ar 13. un 15. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (13) (“Asociācijas nolīgums”), kas ir spēkā no 2004. gada 1. jūnija un kura tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi stājās spēkā no 2004. gada 1. janvāra, un kurā paredzēts, ka Kopienai un Ēģiptes Arābu Republikai pakāpeniski vairāk jāliberalizē to tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.

13

Noslēdzot sarunas, abas Puses vienojās par šādiem grozījumiem Asociācijas nolīgumā.

| 1. | Nolīguma 2. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

1.

Nolīguma 2. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 2. | Nolīguma 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kuri uzskaitīti 1. protokolā, importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.” |
| --- | --- |

2.

Nolīguma 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kuri uzskaitīti 1. protokolā, importējot Kopienā, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

| 3. | Nolīguma 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri uzskaitīti 2. protokolā, importējot Ēģiptē, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.” |
| --- | --- |

3.

Nolīguma 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri uzskaitīti 2. protokolā, importējot Ēģiptē, attiecina minētajā protokolā noteiktos pasākumus.”

| 4. | Asociācijas nolīguma 14. panta 3. punktu svītro. |
| --- | --- |

4.

Asociācijas nolīguma 14. panta 3. punktu svītro.

| 5. | Asociācijas nolīguma 15. pantā iekļauj šādu punktu:
  “3.   Divus gadus pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2009. gada 28. oktobrī, spēkā stāšanās dienas Līgumslēdzējas puses sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar šā nolīguma 13. pantu. Turpmāk šādas tikšanās notiek regulāri ik pēc diviem gadiem.” |
| --- | --- |

5.

Asociācijas nolīguma 15. pantā iekļauj šādu punktu:

“3.   Divus gadus pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts 2009. gada 28. oktobrī, spēkā stāšanās dienas Līgumslēdzējas puses sanāk kopā, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai turpmākas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem saskaņā ar šā nolīguma 13. pantu. Turpmāk šādas tikšanās notiek regulāri ik pēc diviem gadiem.”

| 6. | Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar tiem, kas sniegti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā. |
| --- | --- |

6.

Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar tiem, kas sniegti šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā.

| 7. | Asociācijas nolīguma 3. protokolu svītro. |
| --- | --- |

7.

Asociācijas nolīguma 3. protokolu svītro.

| 8. | Asociācijas nolīgumam pievieno kopēju deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem un tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem, kas sniegta nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā. |
| --- | --- |

8.

Asociācijas nolīgumam pievieno kopēju deklarāciju par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem un tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem, kas sniegta nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā III pielikumā.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas.”

Ēģiptes Arābu Republikai ir gods apstiprināt piekrišanu šīs vēstules saturam.

Godātais kungs/cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

---

(1)  OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.

1

(2)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

2

(3)  KN kodi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

3

(4)  KN kodi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

4

(5)  Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm, preferenču režīma noteikšanai šā pielikuma sakarā izmantojot KN kodus. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču režīms jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodiem, gan attiecīgo aprakstu.

5

ex

(6)  KN kodi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

6

(7)  Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm, preferenču režīma noteikšanai šā pielikuma sakarā izmantojot KN kodus. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču režīms jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodiem, gan attiecīgo aprakstu.

7

ex

(8)  LK: lauksaimniecības komponente, kā minēts Regulā (EEK) Nr. 3448/93, ar grozījumiem.

8

(9)  Ēģiptes kodi saskaņā ar Ēģiptes muitas tarifiem, publicēti 2007. gada 5. februārī.

9

(10)  Neatkarīgi no harmonizētās sistēmas (HS) vai Ēģiptes tarifu nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm.

10

(11)  Ēģiptes kodi saskaņā ar Ēģiptes muitas tarifiem, publicēti 2007. gada 5. februārī.

11

(12)  Neatkarīgi no harmonizētās sistēmas (HS) vai Ēģiptes tarifu nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm.

12

(13)  OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.

13

---