# Europos Sąjungos L 97/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.097.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 97 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. balandžio 17d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.097.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 97

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. balandžio 17d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 316/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pommes des Alpes de Haute Durance (SGN)] | 1 |
| | * | 2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 317/2010, kuriuo patvirtinamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 numatyto darbo jėgos atrankinio tyrimo neįgalių asmenų užimtumo 2011 m. ad hoc modulio specifikacijos (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 318/2010, kuriuo 124-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 10 |
| | | 2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 319/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 12 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/218/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo, kurį naminiams paukščiams Rumunijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas, protrūkiu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2348)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2010/219/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2006/236/EB dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Indonezijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2354)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2010/220/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl skubių priemonių, taikomų iš Indonezijos importuojamų ir žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2358)

   (
  1
  ) | 17 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 316/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pommes des Alpes de Haute Durance (SGN)]

Pommes des Alpes de Haute Durance

1

*

2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 317/2010, kuriuo patvirtinamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 numatyto darbo jėgos atrankinio tyrimo neįgalių asmenų užimtumo 2011 m. ad hoc modulio specifikacijos (
  1
  )

ad hoc

1

3

*

2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 318/2010, kuriuo 124-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

10

2010 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 319/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

12

SPRENDIMAI

2010/218/ES

*

2010 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo, kurį naminiams paukščiams Rumunijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas, protrūkiu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2348)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2348)

1

14

2010/219/ES

*

2010 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2006/236/EB dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Indonezijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2354)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2354)

1

16

2010/220/ES

*

2010 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimas dėl skubių priemonių, taikomų iš Indonezijos importuojamų ir žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2358)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2358)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 17.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 316/2010

2010 m. balandžio 16 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pommes des Alpes de Haute Durance (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pommes des Alpes de Haute Durance“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pommes des Alpes de Haute Durance“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 199, 2009 8 25, p. 19.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros.

PRANCŪZIJA

Pommes des Alpes de Haute Durance (SGN)

---

| 17.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 317/2010

2010 m. balandžio 16 d.

kuriuo patvirtinamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 numatyto darbo jėgos atrankinio tyrimo neįgalių asmenų užimtumo 2011 m. ad hoc modulio specifikacijos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (1), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijos ir visų jos valstybių narių pasirašytos Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių konvencijos (toliau – JT konvencija) 31 straipsnyje „Statistika ir duomenų rinkimas“ nustatyta, kad valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja rinkti atitinkamą informaciją, įskaitant statistinius ir tyrimų duomenis, kad galėtų rengti ir įgyvendinti politikos strategijas, skirtas šiai Konvencijai, taip pat su darbu ir užimtumu susijusioms 27 straipsnio nuostatoms, įgyvendinti. |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijos ir visų jos valstybių narių pasirašytos Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių konvencijos (toliau – JT konvencija) 31 straipsnyje „Statistika ir duomenų rinkimas“ nustatyta, kad valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja rinkti atitinkamą informaciją, įskaitant statistinius ir tyrimų duomenis, kad galėtų rengti ir įgyvendinti politikos strategijas, skirtas šiai Konvencijai, taip pat su darbu ir užimtumu susijusioms 27 straipsnio nuostatoms, įgyvendinti.

| (2) | Taryba 2008 m. kovo 17 d. rezoliucijoje dėl neįgaliųjų padėties Europos Sąjungoje (2) pabrėžia, kad reikia kaupti su negalia susijusius statistinius duomenis siekiant susidaryti bendrą neįgaliųjų padėties Europoje vaizdą, ir kad tokie statistiniai ir mokslinių tyrimų duomenys padėtų formuoti ir įgyvendinti su negalia susijusią politiką skirtingais valdymo lygmenimis. Taryba ragina valstybes nares ir Komisiją, remiantis jų atitinkamomis kompetencijos sritimis, užtikrinti, kad būtų pradėta rengti Europos strategija dėl negalios, kuria bus pakeistas galiojantis 2004–2010 m. Europos veiksmų planas dėl negalios, įtraukiant įvertinimą, kaip nacionaliniai veiksmai atspindi Europos bendrijos ir valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus visiškai įgyvendinti JT konvenciją Europos lygmeniu, ir galimybės šiuo tikslu nustatyti nuoseklius ir palyginamus nacionalinius tikslus apsvarstymą. |
| --- | --- |

(2)

Taryba 2008 m. kovo 17 d. rezoliucijoje dėl neįgaliųjų padėties Europos Sąjungoje (2) pabrėžia, kad reikia kaupti su negalia susijusius statistinius duomenis siekiant susidaryti bendrą neįgaliųjų padėties Europoje vaizdą, ir kad tokie statistiniai ir mokslinių tyrimų duomenys padėtų formuoti ir įgyvendinti su negalia susijusią politiką skirtingais valdymo lygmenimis. Taryba ragina valstybes nares ir Komisiją, remiantis jų atitinkamomis kompetencijos sritimis, užtikrinti, kad būtų pradėta rengti Europos strategija dėl negalios, kuria bus pakeistas galiojantis 2004–2010 m. Europos veiksmų planas dėl negalios, įtraukiant įvertinimą, kaip nacionaliniai veiksmai atspindi Europos bendrijos ir valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus visiškai įgyvendinti JT konvenciją Europos lygmeniu, ir galimybės šiuo tikslu nustatyti nuoseklius ir palyginamus nacionalinius tikslus apsvarstymą.

| (3) | Būtinas išsamus ir palyginamas duomenų apie žmonių su negalia užimtumą rinkinys, kuris padėtų stebėti pažangą, daromą įgyvenant JT konvencijos 27 straipsnio nuostatas ir siekiant Europos užimtumo strategijos ir neįgaliesiems skirtos Europos strategijos tikslų, taip pat įvertinti žmonių su negalia dalyvavimo darbo rinkoje raidą. |
| --- | --- |

(3)

Būtinas išsamus ir palyginamas duomenų apie žmonių su negalia užimtumą rinkinys, kuris padėtų stebėti pažangą, daromą įgyvenant JT konvencijos 27 straipsnio nuostatas ir siekiant Europos užimtumo strategijos ir neįgaliesiems skirtos Europos strategijos tikslų, taip pat įvertinti žmonių su negalia dalyvavimo darbo rinkoje raidą.

| (4) | Į 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 365/2008, patvirtinantį 2010, 2011 ir 2012 metų ad hoc modulių programą dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo, numatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 577/98 (3), įtrauktas neįgalių asmenų užimtumo ad hoc modulis. Reikėtų sudaryti šio modulio kintamųjų sąrašą. |
| --- | --- |

(4)

Į 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 365/2008, patvirtinantį 2010, 2011 ir 2012 metų ad hoc modulių programą dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo, numatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 577/98 (3), įtrauktas neįgalių asmenų užimtumo ad hoc modulis. Reikėtų sudaryti šio modulio kintamųjų sąrašą.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Išsamus kintamųjų, kuriuos reikia rinkti 2011 m. pagal neįgalių asmenų užimtumo ad hoc modulį, sąrašas sudaromas taip, kaip numatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 77, 1998 3 14, p. 3.

1

(2)  OL C 75, 2008 3 26, p. 1.

2

(3)  OL L 112, 2008 4 24, p. 22.

3

---

PRIEDAS

DARBO JĖGOS ATRANKINIS TYRIMAS

Neįgalių asmenų užimtumo 2011 m. ad hoc modulio specifikacijos

| 1. | Susijusios valstybės narės ir regionai: visi. |
| --- | --- |

1.

Susijusios valstybės narės ir regionai: visi.

| 2. | Kintamieji koduojami taip:
  darbo jėgos atrankinio tyrimo skiltyje „Filtras“ esantys kintamieji koduojami pagal 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 377/2008, įgyvendinančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje nuostatas dėl naudotino kodifikavimo duomenims nuo 2009 m. perduoti, imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti ir tiriamųjų ketvirčių apibrėžties, III priedą (1).









  Pavadinimas | Skiltis | Kodas | Aprašymas | Filtras |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HEALTHMA | 197–198 | | Chroniškos sveikatos būklės ar ligos tipas (kodas – pirmas pagrindinis tipas) | Visi 15–64 metų asmenys |
| 01 | Su rankomis ar plaštakomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą) |
| 02 | Su kojomis ar pėdomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą) |
| 03 | Su nugara ar kaklu susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą) |
| 04 | Vėžys |
| 05 | Odos ligos, įskaitant alergines reakcijas ir rimtus fizinius sužalojimus |
| 06 | Su širdimi, kraujospūdžiu ar kraujotaka susijusios problemos |
| 07 | Su plaučiais ar kvėpavimo takais susijusios problemos, įskaitant astmą ir bronchitą |
| 08 | Su skrandžiu, kepenimis, inkstais susijusios problemos ar virškinimo problemos |
| 09 | Diabetas |
| 10 | Epilepsija (su priepuoliais) |
| 11 | Stiprus galvos skausmas, pvz., migrena |
| 12 | Mokymosi sunkumai (susiję su skaitymu, rašyba ar matematika) |
| 13 | Chroniškas nerimas |
| 14 | Depresija |
| 15 | Kitos psichinės, nervinės ar emocinės sveikatos problemos |
| 16 | Kitos progresuojančios ligos (įskaitant išsėtinę sklerozę, ŽIV, Alzhaimerio ir Parkinsono ligas) |
| 17 | Kitos įsisenėjusios sveikatos problemos |
| 18 | Nėra chroniškos sveikatos būklės ar ligos |
| 99 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| HEALTHSE | 199–200 | | Chroniškos sveikatos būklės ar ligos tipas (kodas – antras pagrindinis tipas) | Visi 15–64 metų asmenys ir HEALTHMA = 1–17 |
| 01 | Su rankomis ar plaštakomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą) |
| 02 | Su kojomis ar pėdomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą) |
| 03 | Su nugara ar kaklu susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą) |
| 04 | Vėžys |
| 05 | Odos ligos, įskaitant alergines reakcijas ir rimtus fizinius sužalojimus |
| 06 | Su širdimi, kraujospūdžiu ar kraujotaka susijusios problemos |
| 07 | Su plaučiais ar kvėpavimo takais susijusios problemos, įskaitant astmą ir bronchitą |
| 08 | Su skrandžiu, kepenimis, inkstais susijusios problemos ar virškinimo problemos |
| 09 | Diabetas |
| 10 | Epilepsija (su priepuoliais) |
| 11 | Stiprus galvos skausmas, pvz., migrena |
| 12 | Mokymosi sunkumai (susiję su skaitymu, rašyba ar matematika) |
| 13 | Chroniškas nerimas |
| 14 | Depresija |
| 15 | Kitos psichinės, nervinės ar emocinės sveikatos problemos |
| 16 | Kitos progresuojančios ligos (įskaitant išsėtinę sklerozę, ŽIV, Alzhaimerio ir Parkinsono ligas) |
| 17 | Kitos įsisenėjusios sveikatos problemos |
| 18 | Nėra kitos chroniškos sveikatos būklės ar ligos |
| 99 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| DIFFICMA | 201–202 | | Pirmas pagrindinės veiklos sutrikimas (kodas – svarbiausias sutrikimas) | Visi 15–64 metų asmenys |
| 01 | Regos sutrikimas, net nešiojant akinius |
| 02 | Klausos sutrikimas, net naudojant klausos aparatą |
| 03 | Sunkumai einant, lipant laiptais |
| 04 | Sunkumai sėdint ar stovint |
| 05 | Atminties, koncentracijos sutrikimai |
| 06 | Bendravimo sutrikimai, pvz., susiję su gebėjimu suprasti ar būti suprastam |
| 07 | Sunkumai išsitiesiant ar išsitempiant |
| 08 | Sunkumai keliant ir nešant |
| 09 | Sunkumai susilenkiant |
| 10 | Sunkumai laikant, spaudžiant ar sukant |
| 11 | Nėra |
| 99 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| DIFFICSE | 203–204 | | Antras pagrindinės veiklos sutrikimas (kodas – antras pagal svarbą sutrikimas) | Visi 15–64 metų asmenys ir DIFFICMA = 1–10 |
| 01 | Regos sutrikimas, net nešiojant akinius |
| 02 | Klausos sutrikimas, net naudojant klausos aparatą |
| 03 | Sunkumai einant, lipant laiptais |
| 04 | Sunkumai sėdint ar stovint |
| 05 | Atminties, koncentracijos sutrikimai |
| 06 | Bendravimo sutrikimai, pvz., susiję su gebėjimu suprasti ar būti suprastam |
| 07 | Sunkumai išsitiesiant ar išsitempiant |
| 08 | Sunkumai keliant ir nešant |
| 09 | Sunkumai susilenkiant |
| 10 | Sunkumai laikant, spaudžiant ar sukant |
| 11 | Nėra sutrikimų |
| 99 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| LIMHOURS | 205 | | Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar sutrikimo (-ų) ribojamas asmens darbo valandų per savaitę skaičius | Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Taip, dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų) |
| 2 | Taip, dėl veiklos sutrikimo (-ų) |
| 3 | Taip, tiek dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų), tiek dėl veiklos sutrikimo (-ų) |
| 4 | Ne |
| 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| LIMTYPEW | 206 | | Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar sutrikimo (-ų) ribojamas asmens darbo, kurį asmuo gali dirbti, pobūdis (pvz., sunkumai keliant sunkius krovinius, dirbant lauke, sėdint ilgesnį laiką) | Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Taip, dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų) |
| 2 | Taip, dėl veiklos sutrikimo (-ų) |
| 3 | Taip, tiek dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų), tiek dėl veiklos sutrikimo (-ų) |
| 4 | Ne |
| 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| LIMTRANS | 207 | | Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) arba sutrikimo (-ų) ribojamas asmens atvykimas į darbą ir grįžimas iš jo | Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Taip, dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų) |
| 2 | Taip, dėl veiklos sutrikimo (-ų) |
| 3 | Taip, tiek dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų), tiek dėl veiklos sutrikimo (-ų) |
| 4 | Ne |
| 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| NEEDHELP | 208 | | Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar veiklos sutrikimo (-ų) asmeniui (nedirbančiam) būtina pagalba arba asmuo (dirbantis) naudojasi tokia pagalba, kad galėtų dirbti | Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Taip |
| 2 | Ne |
| 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| NEEDADAP | 209 | | Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar veiklos sutrikimo (-ų) asmeniui (nedirbančiam) būtina speciali įranga arba asmuo (dirbantis) naudojasi tokia įranga, kad galėtų dirbti | Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Taip |
| 2 | Ne |
| 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| NEEDORGA | 210 | | Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar veiklos sutrikimo (-ų) asmeniui (nedirbančiam) būtinos arba asmeniui (dirbančiam) taikomos specialios darbo sąlygos, kad asmuo galėtų dirbti (pvz., sėdimas darbas, nuotolinis darbas, lankstus darbo grafikas ar mažiau jėgų reikalaujantis darbas) | Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10) |
| 1 | Taip |
| 2 | Ne |
| 9 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |
| LIMREAS | 211–212 | | Pagrindinės su darbu susijusių ribojimų (darbo valandų skaičiaus, pobūdžio, atvykimo į darbą ir grįžimo iš jo ribojimo) priežastys, išskyrus chronišką sveikatos būklę, ligas ar veiklos sutrikimus | Visi 15–64 metų asmenys |
| 01 | Nepakankama kvalifikacija ar patirtis |
| 02 | Nepakankamai tinkamų darbo pasiūlymų |
| 03 | Nepakankamas arba netinkamas transportas į darbo vietą ir iš jos |
| 04 | Nepakankamas darbdavio lankstumas |
| 05 | Susijusios su išmokų gavimu |
| 06 | Pareigos šeimoje ar priežiūros įsipareigojimai |
| 07 | Asmeninės priežastys |
| 08 | Kita priežastis |
| 09 | Nėra darbo ribojimų |
| 99 | Netaikoma (neįtraukta į filtrą) |
| Neužpildyta | Nėra atsakymo |

2.

Kintamieji koduojami taip:

darbo jėgos atrankinio tyrimo skiltyje „Filtras“ esantys kintamieji koduojami pagal 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 377/2008, įgyvendinančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje nuostatas dėl naudotino kodifikavimo duomenims nuo 2009 m. perduoti, imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti ir tiriamųjų ketvirčių apibrėžties, III priedą (1).

Pavadinimas

Skiltis

Kodas

Aprašymas

Filtras

HEALTHMA

197–198

Chroniškos sveikatos būklės ar ligos tipas (kodas – pirmas pagrindinis tipas)

Visi 15–64 metų asmenys

01

Su rankomis ar plaštakomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą)

02

Su kojomis ar pėdomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą)

03

Su nugara ar kaklu susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą)

04

Vėžys

05

Odos ligos, įskaitant alergines reakcijas ir rimtus fizinius sužalojimus

06

Su širdimi, kraujospūdžiu ar kraujotaka susijusios problemos

07

Su plaučiais ar kvėpavimo takais susijusios problemos, įskaitant astmą ir bronchitą

08

Su skrandžiu, kepenimis, inkstais susijusios problemos ar virškinimo problemos

09

Diabetas

10

Epilepsija (su priepuoliais)

11

Stiprus galvos skausmas, pvz., migrena

12

Mokymosi sunkumai (susiję su skaitymu, rašyba ar matematika)

13

Chroniškas nerimas

14

Depresija

15

Kitos psichinės, nervinės ar emocinės sveikatos problemos

16

Kitos progresuojančios ligos (įskaitant išsėtinę sklerozę, ŽIV, Alzhaimerio ir Parkinsono ligas)

17

Kitos įsisenėjusios sveikatos problemos

18

Nėra chroniškos sveikatos būklės ar ligos

99

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

HEALTHSE

199–200

Chroniškos sveikatos būklės ar ligos tipas (kodas – antras pagrindinis tipas)

Visi 15–64 metų asmenys ir HEALTHMA = 1–17

01

Su rankomis ar plaštakomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą)

02

Su kojomis ar pėdomis susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą)

03

Su nugara ar kaklu susijusios problemos (įskaitant artritą ar reumatą)

04

Vėžys

05

Odos ligos, įskaitant alergines reakcijas ir rimtus fizinius sužalojimus

06

Su širdimi, kraujospūdžiu ar kraujotaka susijusios problemos

07

Su plaučiais ar kvėpavimo takais susijusios problemos, įskaitant astmą ir bronchitą

08

Su skrandžiu, kepenimis, inkstais susijusios problemos ar virškinimo problemos

09

Diabetas

10

Epilepsija (su priepuoliais)

11

Stiprus galvos skausmas, pvz., migrena

12

Mokymosi sunkumai (susiję su skaitymu, rašyba ar matematika)

13

Chroniškas nerimas

14

Depresija

15

Kitos psichinės, nervinės ar emocinės sveikatos problemos

16

Kitos progresuojančios ligos (įskaitant išsėtinę sklerozę, ŽIV, Alzhaimerio ir Parkinsono ligas)

17

Kitos įsisenėjusios sveikatos problemos

18

Nėra kitos chroniškos sveikatos būklės ar ligos

99

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

DIFFICMA

201–202

Pirmas pagrindinės veiklos sutrikimas (kodas – svarbiausias sutrikimas)

Visi 15–64 metų asmenys

01

Regos sutrikimas, net nešiojant akinius

02

Klausos sutrikimas, net naudojant klausos aparatą

03

Sunkumai einant, lipant laiptais

04

Sunkumai sėdint ar stovint

05

Atminties, koncentracijos sutrikimai

06

Bendravimo sutrikimai, pvz., susiję su gebėjimu suprasti ar būti suprastam

07

Sunkumai išsitiesiant ar išsitempiant

08

Sunkumai keliant ir nešant

09

Sunkumai susilenkiant

10

Sunkumai laikant, spaudžiant ar sukant

11

Nėra

99

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

DIFFICSE

203–204

Antras pagrindinės veiklos sutrikimas (kodas – antras pagal svarbą sutrikimas)

Visi 15–64 metų asmenys ir DIFFICMA = 1–10

01

Regos sutrikimas, net nešiojant akinius

02

Klausos sutrikimas, net naudojant klausos aparatą

03

Sunkumai einant, lipant laiptais

04

Sunkumai sėdint ar stovint

05

Atminties, koncentracijos sutrikimai

06

Bendravimo sutrikimai, pvz., susiję su gebėjimu suprasti ar būti suprastam

07

Sunkumai išsitiesiant ar išsitempiant

08

Sunkumai keliant ir nešant

09

Sunkumai susilenkiant

10

Sunkumai laikant, spaudžiant ar sukant

11

Nėra sutrikimų

99

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

LIMHOURS

205

Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar sutrikimo (-ų) ribojamas asmens darbo valandų per savaitę skaičius

Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10)

1

Taip, dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų)

2

Taip, dėl veiklos sutrikimo (-ų)

3

Taip, tiek dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų), tiek dėl veiklos sutrikimo (-ų)

4

Ne

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

LIMTYPEW

206

Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar sutrikimo (-ų) ribojamas asmens darbo, kurį asmuo gali dirbti, pobūdis (pvz., sunkumai keliant sunkius krovinius, dirbant lauke, sėdint ilgesnį laiką)

Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10)

1

Taip, dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų)

2

Taip, dėl veiklos sutrikimo (-ų)

3

Taip, tiek dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų), tiek dėl veiklos sutrikimo (-ų)

4

Ne

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

LIMTRANS

207

Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) arba sutrikimo (-ų) ribojamas asmens atvykimas į darbą ir grįžimas iš jo

Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10)

1

Taip, dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų)

2

Taip, dėl veiklos sutrikimo (-ų)

3

Taip, tiek dėl sveikatos būklės arba ligos (-ų), tiek dėl veiklos sutrikimo (-ų)

4

Ne

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

NEEDHELP

208

Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar veiklos sutrikimo (-ų) asmeniui (nedirbančiam) būtina pagalba arba asmuo (dirbantis) naudojasi tokia pagalba, kad galėtų dirbti

Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10)

1

Taip

2

Ne

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

NEEDADAP

209

Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar veiklos sutrikimo (-ų) asmeniui (nedirbančiam) būtina speciali įranga arba asmuo (dirbantis) naudojasi tokia įranga, kad galėtų dirbti

Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10)

1

Taip

2

Ne

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

NEEDORGA

210

Dėl sveikatos būklės, ligos (-ų) ar veiklos sutrikimo (-ų) asmeniui (nedirbančiam) būtinos arba asmeniui (dirbančiam) taikomos specialios darbo sąlygos, kad asmuo galėtų dirbti (pvz., sėdimas darbas, nuotolinis darbas, lankstus darbo grafikas ar mažiau jėgų reikalaujantis darbas)

Visi 15–64 metų asmenys ir (HEALTHMA = 1–17 arba DIFFICMA = 1–10)

1

Taip

2

Ne

9

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

LIMREAS

211–212

Pagrindinės su darbu susijusių ribojimų (darbo valandų skaičiaus, pobūdžio, atvykimo į darbą ir grįžimo iš jo ribojimo) priežastys, išskyrus chronišką sveikatos būklę, ligas ar veiklos sutrikimus

Visi 15–64 metų asmenys

01

Nepakankama kvalifikacija ar patirtis

02

Nepakankamai tinkamų darbo pasiūlymų

03

Nepakankamas arba netinkamas transportas į darbo vietą ir iš jos

04

Nepakankamas darbdavio lankstumas

05

Susijusios su išmokų gavimu

06

Pareigos šeimoje ar priežiūros įsipareigojimai

07

Asmeninės priežastys

08

Kita priežastis

09

Nėra darbo ribojimų

99

Netaikoma (neįtraukta į filtrą)

Neužpildyta

Nėra atsakymo

| Pavadinimas | Skiltis | Kodas | Aprašymas | Filtras |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | 213/218 | | 2010 m. ad hoc modulio svorio daugiklis (neprivaloma) | Visi 15–64 metų asmenys |
| 0000–9999 | 213–216 skiltyse nurodomi sveiki skaičiai |
| 00–99 | 217–218 skiltyse duomenys nurodomi dešimtųjų tikslumu |

Pavadinimas

Skiltis

Kodas

Aprašymas

Filtras

213/218

2010 m. ad hoc modulio svorio daugiklis (neprivaloma)

Visi 15–64 metų asmenys

0000–9999

213–216 skiltyse nurodomi sveiki skaičiai

00–99

217–218 skiltyse duomenys nurodomi dešimtųjų tikslumu

---

(1)  OL L 114, 2008 4 26, p. 57.

---

| 17.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 318/2010

2010 m. balandžio 16 d.

kuriuo 124-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente.

| (2) | 2010 m. kovo 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. kovo 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo.

| (3) | Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

João VALE DE ALMEIDA

Išorės santykių generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:

„Azahari Husin. Laipsnis: Dr. Adresas: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia (Malaizija). Gimimo data: 1957 m. rugsėjo 14 d. Gimimo vieta: Negeri Sembilan, Malaysia (Malaizija). Pilietybė: Malaizijos. Paso Nr.: A 11512285. Nacionalinis identifikacijos Nr.: 570914-05- 5411. Kita informacija: pranešta, kad mirė 2005 m. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 m. rugsėjo 9 d.“

---

| 17.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 318/2010

2010 m. balandžio 16 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 80,1 |
| TN | 109,3 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 97,0 |
| 0707 00 05 | MA | 93,5 |
| TR | 124,4 |
| ZZ | 109,0 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 99,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 52,2 |
| MA | 52,7 |
| TN | 56,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| TR | 60,3 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 63,6 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 85,3 |
| CA | 111,7 |
| CL | 85,8 |
| CN | 86,7 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 105,3 |
| US | 135,1 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 81,8 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 87,4 |
| CL | 86,3 |
| CN | 50,4 |
| ZA | 105,4 |
| ZZ | 82,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

JO

87,5

MA

80,1

TN

109,3

TR

111,1

ZZ

97,0

0707 00 05

MA

93,5

TR

124,4

ZZ

109,0

0709 90 70

MA

49,0

TR

99,2

ZZ

74,1

0805 10 20

EG

51,1

IL

52,2

MA

52,7

TN

56,0

TR

64,0

ZZ

55,2

0805 50 10

EG

66,0

TR

60,3

ZA

64,4

ZZ

63,6

0808 10 80

AR

90,3

BR

85,3

CA

111,7

CL

85,8

CN

86,7

MK

22,1

NZ

105,3

US

135,1

UY

72,5

ZA

81,8

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

87,4

CL

86,3

CN

50,4

ZA

105,4

ZZ

82,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 17.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/14

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. balandžio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo, kurį naminiams paukščiams Rumunijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas, protrūkiu

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2348)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/218/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 92/65/EEB (3), ypač į jo 18 straipsnio pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančią Direktyvą 92/40/EEB (4), ypač į jos 63 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis (5), nustatytos tam tikros apsaugos priemonės, kurios turi būti taikomos siekiant išvengti šios ligos plitimo, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, įtarus ar patvirtinus ligos protrūkį. Šios teritorijos nurodytos lentelėje šio sprendimo priede. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Bendrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis (5), nustatytos tam tikros apsaugos priemonės, kurios turi būti taikomos siekiant išvengti šios ligos plitimo, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, įtarus ar patvirtinus ligos protrūkį. Šios teritorijos nurodytos lentelėje šio sprendimo priede.

| (2) | Rumunijoje patvirtinus didelio patogeniškumo H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį, ši valstybė narė, vadovaudamasi Sprendimu 2006/415/EB, ėmėsi apsaugos priemonių, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, pagal minėto sprendimo 4 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Rumunijoje patvirtinus didelio patogeniškumo H5N1 potipio paukščių gripo protrūkį, ši valstybė narė, vadovaudamasi Sprendimu 2006/415/EB, ėmėsi apsaugos priemonių, įskaitant A ir B teritorijų nustatymą, pagal minėto sprendimo 4 straipsnį.

| (3) | Po šio protrūkio Rumunijoje Komisija 2010 m. kovo 16 d. priėmė Sprendimą 2010/158/ES dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo paukščių gripu, kurį Rumunijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas (6). Tuo sprendimu nustatomos teritorijos, kuriose taikomos Sprendime 2006/415/EB numatytos laikinos apsaugos priemonės, ir šių priemonių taikymo laikotarpis. |
| --- | --- |

(3)

Po šio protrūkio Rumunijoje Komisija 2010 m. kovo 16 d. priėmė Sprendimą 2010/158/ES dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo paukščių gripu, kurį Rumunijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas (6). Tuo sprendimu nustatomos teritorijos, kuriose taikomos Sprendime 2006/415/EB numatytos laikinos apsaugos priemonės, ir šių priemonių taikymo laikotarpis.

| (4) | Šias laikinas apsaugos priemones apsvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas. |
| --- | --- |

(4)

Šias laikinas apsaugos priemones apsvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.

| (5) | Nuo Sprendimo 2010/158/ES priėmimo teritorijoje, kurioje jau taikytos laikinos apsaugos priemonės, patvirtintas dar vienas protrūkis. Į šį naują protrūkį reikėtų atsižvelgti nustatant A teritorijos dydį ir apsaugos priemonių, kurias dabar reikėtų patvirtinti, taikymo laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Nuo Sprendimo 2010/158/ES priėmimo teritorijoje, kurioje jau taikytos laikinos apsaugos priemonės, patvirtintas dar vienas protrūkis. Į šį naują protrūkį reikėtų atsižvelgti nustatant A teritorijos dydį ir apsaugos priemonių, kurias dabar reikėtų patvirtinti, taikymo laikotarpį.

| (6) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2006/415/EB priedą. |
| --- | --- |

(6)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2006/415/EB priedą.

| (7) | Siekiant Sąjungos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2010/158/ES turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant Sąjungos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2010/158/ES turėtų būti panaikintas.

| (8) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/415/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Sprendimas 2010/158/ES panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  OL L 146, 2003 6 13, p. 1.

3

(4)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

4

(5)  OL L 164, 2006 6 16, p. 51.

5

(6)  OL L 67, 2010 3 17, p. 10.

6

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

A   DALIS

A teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | A teritorija | Taikoma iki (pagal 4 str. 4 dalies b punkto iii papunkt.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas
  (jei žinomas) | Pavadinimas |
| RO | Rumunija | 00038 | Teritorija, kurią sudaro: | 2010 4 17 |
| Apsaugos zona:

  Letea |
| Priežiūros zona:

  C.A. Rosetti


  Sfiștofca


  Cardon |
| RO | Rumunija | 00038 | Apsaugos zona:

  Plauru | 2010 4 27 |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

A teritorija

Taikoma iki (pagal 4 str. 4 dalies b punkto iii papunkt.)

Kodas

(jei žinomas)

Pavadinimas

RO

Rumunija

00038

Teritorija, kurią sudaro:

2010 4 17

Apsaugos zona:

Letea

Priežiūros zona:

C.A. Rosetti

Sfiștofca

Cardon

RO

Rumunija

00038

Apsaugos zona:

Plauru

2010 4 27

B   DALIS

B teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | B teritorija | Taikoma iki (pagal 4 str. 4 dalies b punkto iii papunkt.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas
  (jei žinomas) | Pavadinimas |
| RO | Rumunija | 00038 | Tulcea apygardos teritorijos, išskyrus nurodytąsias A teritorijos sąraše. | 2010 4 27“ |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

B teritorija

Taikoma iki (pagal 4 str. 4 dalies b punkto iii papunkt.)

Kodas

(jei žinomas)

Pavadinimas

RO

Rumunija

00038

Tulcea apygardos teritorijos, išskyrus nurodytąsias A teritorijos sąraše.

2010 4 27“

---

| 17.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. balandžio 16 d.

kuriuo panaikinamas Sprendimas 2006/236/EB dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Indonezijos

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2354)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/219/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (1), ypač į jos 22 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (2), ypač į jo 53 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. kovo 21 d. Komisijos sprendimas 2006/236/EB dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Indonezijos (3), buvo priimtas, kai Europos Komisijos patikrinimo Indonezijoje metu paaiškėjo, kad šioje trečiojoje šalyje apdorojant žuvininkystės produktus esama rimtų higienos trūkumų. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. kovo 21 d. Komisijos sprendimas 2006/236/EB dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Indonezijos (3), buvo priimtas, kai Europos Komisijos patikrinimo Indonezijoje metu paaiškėjo, kad šioje trečiojoje šalyje apdorojant žuvininkystės produktus esama rimtų higienos trūkumų.

| (2) | Sprendimas 2006/236/EB buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2008/660/EB (4), kuriuo panaikintas reikalavimas tirti Indonezijos kilmės žuvininkystės produktus dėl histamino ir sunkiųjų metalų akvakultūros produktuose. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimas 2006/236/EB buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2008/660/EB (4), kuriuo panaikintas reikalavimas tirti Indonezijos kilmės žuvininkystės produktus dėl histamino ir sunkiųjų metalų akvakultūros produktuose.

| (3) | Sprendimu 2006/236/EB nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad kiekviena ne akvakultūros kilmės žuvininkystės produktų, importuojamų iš Indonezijos, siunta turi būti atitinkamai tiriama, siekiant nustatyti, ar produktuose neviršijamas tam tikras didžiausias leistinas sunkiųjų metalų kiekis. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2006/236/EB nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad kiekviena ne akvakultūros kilmės žuvininkystės produktų, importuojamų iš Indonezijos, siunta turi būti atitinkamai tiriama, siekiant nustatyti, ar produktuose neviršijamas tam tikras didžiausias leistinas sunkiųjų metalų kiekis.

| (4) | Sprendime 2006/236/EB taip pat nustatyta, kad šį sprendimą reikėtų peržiūrėti atsižvelgiant į Indonezijos kompetentingų institucijų pateiktas garantijas ir remiantis valstybių narių atliktų tyrimų rezultatais. |
| --- | --- |

(4)

Sprendime 2006/236/EB taip pat nustatyta, kad šį sprendimą reikėtų peržiūrėti atsižvelgiant į Indonezijos kompetentingų institucijų pateiktas garantijas ir remiantis valstybių narių atliktų tyrimų rezultatais.

| (5) | Valstybių narių atliktų žuvies produktų, importuotų iš Indonezijos, tyrimų dėl sunkiųjų metalų rezultatai yra geri. Be to, Indonezija pateikė Komisijai deramas garantijas. Todėl toliau nėra būtina tirti kiekvieną žuvininkystės produktų siuntą dėl sunkiųjų metalų. |
| --- | --- |

(5)

Valstybių narių atliktų žuvies produktų, importuotų iš Indonezijos, tyrimų dėl sunkiųjų metalų rezultatai yra geri. Be to, Indonezija pateikė Komisijai deramas garantijas. Todėl toliau nėra būtina tirti kiekvieną žuvininkystės produktų siuntą dėl sunkiųjų metalų.

| (6) | Todėl Sprendimą 2006/236/EB reikėtų atitinkamai panaikinti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Sprendimą 2006/236/EB reikėtų atitinkamai panaikinti.

| (7) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2006/236/EB yra panaikinamas.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9.

1

(2)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

2

(3)  OL L 83, 2006 3 22, p. 16.

3

(4)  OL L 215, 2008 8 12, p. 6.

4

---

| 17.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/17

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. balandžio 16 d.

dėl skubių priemonių, taikomų iš Indonezijos importuojamų ir žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2358)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/220/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. lapkričio mėn. Komisijos atlikto patikrinimo Indonezijoje rezultatai parodė, kad yra likučių kontrolės akvakultūros gyvūnuose ir žuvininkystės ūkių produktuose sistemos veikimo trūkumų ir kad atitinkamos laboratorijos įrangos pajėgumai nustatyti tam tikrų farmakologiškai veiklių medžiagų likučius akvakultūros gyvūnuose ir žuvininkystės ūkių produktuose yra nepakankami, kaip reikalaujama 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinančioje Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (2) ir 2002 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos sprendime 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (3). |
| --- | --- |

(1)

2009 m. lapkričio mėn. Komisijos atlikto patikrinimo Indonezijoje rezultatai parodė, kad yra likučių kontrolės akvakultūros gyvūnuose ir žuvininkystės ūkių produktuose sistemos veikimo trūkumų ir kad atitinkamos laboratorijos įrangos pajėgumai nustatyti tam tikrų farmakologiškai veiklių medžiagų likučius akvakultūros gyvūnuose ir žuvininkystės ūkių produktuose yra nepakankami, kaip reikalaujama 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinančioje Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB (2) ir 2002 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos sprendime 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (3).

| (2) | Dėl minėtų priežasčių kyla pavojus, kad žmonėms vartoti skirtų ir iš Indonezijos importuojamų žuvininkystės ūkių produktų sudėtyje yra tam tikrų farmakologiškai veiklių medžiagų, naudojamų kovoti su ligomis ar didinti akvakultūros produktų gamybą, likučių, kenksmingų žmonių sveikatai. Visų pirma tai chloramfenikolis, nitrofuranai ir tetraciklinai. Todėl reikėtų imtis priemonių šiam pavojui sumažinti. Priemonės turėtų būti proporcingos ir neapriboti prekybos daugiau negu būtina, kad būtų užtikrintas aukštas vartotojų apsaugos lygis. |
| --- | --- |

(2)

Dėl minėtų priežasčių kyla pavojus, kad žmonėms vartoti skirtų ir iš Indonezijos importuojamų žuvininkystės ūkių produktų sudėtyje yra tam tikrų farmakologiškai veiklių medžiagų, naudojamų kovoti su ligomis ar didinti akvakultūros produktų gamybą, likučių, kenksmingų žmonių sveikatai. Visų pirma tai chloramfenikolis, nitrofuranai ir tetraciklinai. Todėl reikėtų imtis priemonių šiam pavojui sumažinti. Priemonės turėtų būti proporcingos ir neapriboti prekybos daugiau negu būtina, kad būtų užtikrintas aukštas vartotojų apsaugos lygis.

| (3) | Didelės dalies iš Indonezijos importuojamų akvakultūros produktų privalomas tyrimas (prieš pateikiant tuos produktus rinkai) dėl minėtų medžiagų likučių sumažintų pavojų pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra likučių, padėtų gauti tikslesnės informacijos apie dabartinį Indonezijos žuvininkystės produktų, kuriuose esama likučių, užterštumą ir paskatintų Indonezijos gamintojus nepiktnaudžiauti šiomis medžiagomis. |
| --- | --- |

(3)

Didelės dalies iš Indonezijos importuojamų akvakultūros produktų privalomas tyrimas (prieš pateikiant tuos produktus rinkai) dėl minėtų medžiagų likučių sumažintų pavojų pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra likučių, padėtų gauti tikslesnės informacijos apie dabartinį Indonezijos žuvininkystės produktų, kuriuose esama likučių, užterštumą ir paskatintų Indonezijos gamintojus nepiktnaudžiauti šiomis medžiagomis.

| (4) | Būtina nustatyti vienodus iš Indonezijos importuojamų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms tyrimo kriterijus, įskaitant nustatytą minimalų lygį, kadangi šiuos produktus gali importuoti kelios valstybės narės. |
| --- | --- |

(4)

Būtina nustatyti vienodus iš Indonezijos importuojamų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms tyrimo kriterijus, įskaitant nustatytą minimalų lygį, kadangi šiuos produktus gali importuoti kelios valstybės narės.

| (5) | Valstybės narės nustačiusios, kad esama farmakologiškai veiklių medžiagų, kurias pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009 (4) draudžiama naudoti maistui skirtiems gyvūnams, arba farmakologiškai veiklių medžiagų, kurių koncentracija viršija Reglamente (EB) Nr. 470/2009 nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją, likučių, turi pranešti apie tai Komisijai, naudodamosi Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 įdiegta skubaus įspėjimo apie pavojų sistema; jos turi reguliariai teikti visų tyrimų ataskaitas, kad Komisija gautų visą būtiną informaciją, į kurią atsižvelgdama galėtų nuspręsti, ar toliau taikyti šią laikinąją priemonę. |
| --- | --- |

(5)

Valstybės narės nustačiusios, kad esama farmakologiškai veiklių medžiagų, kurias pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009 (4) draudžiama naudoti maistui skirtiems gyvūnams, arba farmakologiškai veiklių medžiagų, kurių koncentracija viršija Reglamente (EB) Nr. 470/2009 nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją, likučių, turi pranešti apie tai Komisijai, naudodamosi Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 įdiegta skubaus įspėjimo apie pavojų sistema; jos turi reguliariai teikti visų tyrimų ataskaitas, kad Komisija gautų visą būtiną informaciją, į kurią atsižvelgdama galėtų nuspręsti, ar toliau taikyti šią laikinąją priemonę.

| (6) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iš Indonezijos importuojamų ir žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės ūkių produktų siuntoms.

2 straipsnis

1.   Naudodamos atitinkamus mėginių ėmimo planus valstybės narės užtikrina, kad mėginiai atrenkami bent iš 20 % 1 straipsnyje nurodytų siuntų, pateiktų importui jų teritorijos pasienio kontrolės postuose.

2.   Mėginiai, paimti kaip numatyta 1 dalyje, teikiami analitiniams tyrimams, kuriais nustatomi farmakologiškai veiklių medžiagų (ypač chloramfenikolio, nitrofuranų metabolitų, tetraciklinų ir bent tetraciklino, oksitetraciklino ir chlortetraciklino) likučiai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 470/2009 2 straipsnio a punkte.

3 straipsnis

Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija oficialiai sulaiko siuntas, iš kurių buvo paimti mėginiai pagal 2 straipsnio 1 dalį, kol bus baigti analitiniai tyrimai. Šios siuntos gali būti teikiamos rinkai tik tuo atveju, jei analitinių tyrimų rezultatais patvirtinama, kad produktai atitinka Reglamento (EB) Nr. 470/2009 nuostatas.

4 straipsnis

1.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie analitinių tyrimų rezultatus, jeigu šiais tyrimais nustatomos:

| a) | farmakologiškai veiklios medžiagos, kurios klasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, ir kurių koncentracija yra didesnė nei didžiausia leidžiamoji likučių koncentracija, nustatyta pagal tą reglamentą; arba |
| --- | --- |

a)

farmakologiškai veiklios medžiagos, kurios klasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, ir kurių koncentracija yra didesnė nei didžiausia leidžiamoji likučių koncentracija, nustatyta pagal tą reglamentą; arba

| b) | farmakologiškai veiklios medžiagos, kurios neklasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, išskyrus atvejus, kai pagal tą reglamentą arba 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimą 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (5) buvo nustatytas tų medžiagų kontrolės atskaitos taškas ir kai likučių koncentracija nėra lygi šios kontrolės atskaitos taškui ar jo neviršija. |
| --- | --- |

b)

farmakologiškai veiklios medžiagos, kurios neklasifikuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, išskyrus atvejus, kai pagal tą reglamentą arba 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimą 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (5) buvo nustatytas tų medžiagų kontrolės atskaitos taškas ir kai likučių koncentracija nėra lygi šios kontrolės atskaitos taškui ar jo neviršija.

Šių tyrimų rezultatai pateikiami Komisijai naudojant Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 įdiegtą skubaus įspėjimo apie pavojų sistemą.

2.   Valstybės narės kas tris mėnesius paruošia visų analitinių tyrimų, atliktų per tris praėjusius mėnesius ir susijusių su žmonėms vartoti skirtomis žuvininkystės ūkių produktų siuntomis iš Indonezijos, visų rezultatų ataskaitas.

Šios ataskaitos pateikiamos Komisijai antrą kiekvieno metų laiko mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).

5 straipsnis

Visas išlaidas, patirtas taikant šį sprendimą, apmoka siuntėjas, gavėjas arba jų įgaliotinis.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

1

(2)  OL L 125, 1996 5 23, p. 10.

2

(3)  OL L 221, 2002 8 17, p. 8.

3

(4)  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

4

(5)  OL L 221, 2002 8 17, p. 8.

5

---