# Europeiska unionens L 92/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.092.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 92 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången13 april 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.092.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 92

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången13 april 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 300/2010 av den 12 april 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gentse azalea [SGB]) | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 301/2010 av den 12 april 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 6 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 302/2010 av den 12 april 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 8 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/214/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 12 april 2010 om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för jordbävningen i april 2009 i Republiken Italien
  [delgivet med nr K(2010) 2227] | 10 |
| | | ARBETSORDNINGAR OCH RÄTTEGÅNGSREGLER |
| | * | Ändringar i domstolens rättegångsregler | 12 |
| | * | Ändringar i tribunalens rättegångsregler | 14 |
| | * | Ändringar i rättegångsreglerna för europeiska unionens personaldomstol | 17 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 300/2010 av den 12 april 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gentse azalea [SGB])

1

Kommissionens förordning (EU) nr 301/2010 av den 12 april 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

6

Kommissionens förordning (EU) nr 302/2010 av den 12 april 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

8

BESLUT

2010/214/EU

*

Kommissionens beslut av den 12 april 2010 om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för jordbävningen i april 2009 i Republiken Italien
  [delgivet med nr K(2010) 2227]

[delgivet med nr K(2010) 2227]

10

ARBETSORDNINGAR OCH RÄTTEGÅNGSREGLER

*

Ändringar i domstolens rättegångsregler

12

*

Ändringar i tribunalens rättegångsregler

14

*

Ändringar i rättegångsreglerna för europeiska unionens personaldomstol

17

| | | IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/215/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 30 september 2009 om den stödåtgärd C 19/08 (ex NN 13/08) som Italien har genomfört till förmån för Sandretto Industrie Srl
  [delgivet med nr K(2009) 7184]

   (
  1
  ) | 19 |

IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

2010/215/EG

*

Kommissionens beslut av den 30 september 2009 om den stödåtgärd C 19/08 (ex NN 13/08) som Italien har genomfört till förmån för Sandretto Industrie Srl
  [delgivet med nr K(2009) 7184]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 7184]

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 300/2010

av den 12 april 2010

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gentse azalea [SGB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.5 tredje och fjärde styckena, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Belgiens ansökan om registrering av beteckningen ”Gentse azalea” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Belgiens ansökan om registrering av beteckningen ”Gentse azalea” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Tyskland har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006. Det ansågs möjligt att ta upp invändningen till prövning, på grundval av artikel 7.3 i förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Tyskland har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006. Det ansågs möjligt att ta upp invändningen till prövning, på grundval av artikel 7.3 i förordningen.

| (3) | Tyskland anser att registrering av den aktuella beteckningen skulle strida mot artikel 2 förordning (EG) nr 510/2006 och innebära en risk för de namn, varumärken och produkter som redan funnits på marknaden under minst fem år före dagen för invändningen. |
| --- | --- |

(3)

Tyskland anser att registrering av den aktuella beteckningen skulle strida mot artikel 2 förordning (EG) nr 510/2006 och innebära en risk för de namn, varumärken och produkter som redan funnits på marknaden under minst fem år före dagen för invändningen.

| (4) | Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 6 mars 2009 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 6 mars 2009 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.

| (5) | Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Tyskland och Belgien inom den givna tidsfristen, är det kommissionens uppgift att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Tyskland och Belgien inom den givna tidsfristen, är det kommissionens uppgift att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.

| (6) | Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av Tyskland kan kommissionen inte dra slutsatsen att registreringen av beteckningen ”Gentse azalea” skulle strida mot artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 510/2006. Tyskland hävdar att det geografiska område som anges i ansökan omfattar ett större område än staden Gent, att det inte finns någon koppling mellan de egenskaper som ”Gentse azalea” påstås ha och det geografiska området samt att det inte nämns hur namnet används. De bevis som läggs fram i ansökan visar att det produceras azaleor av typen ”Gentse azalea” i det geografiska området, även i områden utanför själva staden Gent. Ansökan innehåller också etiketter som visar att beteckningen används i handeln. Registreringsansökan bygger på det renommé som ”Gentse azalea” bevisligen åtnjuter. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av Tyskland kan kommissionen inte dra slutsatsen att registreringen av beteckningen ”Gentse azalea” skulle strida mot artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 510/2006. Tyskland hävdar att det geografiska område som anges i ansökan omfattar ett större område än staden Gent, att det inte finns någon koppling mellan de egenskaper som ”Gentse azalea” påstås ha och det geografiska området samt att det inte nämns hur namnet används. De bevis som läggs fram i ansökan visar att det produceras azaleor av typen ”Gentse azalea” i det geografiska området, även i områden utanför själva staden Gent. Ansökan innehåller också etiketter som visar att beteckningen används i handeln. Registreringsansökan bygger på det renommé som ”Gentse azalea” bevisligen åtnjuter.

| (7) | Tyskland anser att registrering av beteckningen ”Gentse azalea” som skyddad geografisk beteckning skulle innebära en risk för produkter som redan finns på marknaden genom att azaleaproducenterna i det aktuella geografiska området skulle få en konkurrensfördel i förhållande till producenter i andra områden. Det har inte lagts fram några bevis för att beteckningen ”Gentse azalea” används för handel med krukväxter som produceras utanför området och inte heller för att beteckningen i fråga skulle vara ett skyddat varumärke eller ett skyddat växtnamn. Dessutom används beteckningen ”Gentse azalea” redan på marknaden sedan länge. |
| --- | --- |

(7)

Tyskland anser att registrering av beteckningen ”Gentse azalea” som skyddad geografisk beteckning skulle innebära en risk för produkter som redan finns på marknaden genom att azaleaproducenterna i det aktuella geografiska området skulle få en konkurrensfördel i förhållande till producenter i andra områden. Det har inte lagts fram några bevis för att beteckningen ”Gentse azalea” används för handel med krukväxter som produceras utanför området och inte heller för att beteckningen i fråga skulle vara ett skyddat varumärke eller ett skyddat växtnamn. Dessutom används beteckningen ”Gentse azalea” redan på marknaden sedan länge.

| (8) | Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen ”Gentse azalea” tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. Produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet ändras så att det framgår att beteckningen ”Gentse azalea” avser krukväxter. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen ”Gentse azalea” tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. Produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet ändras så att det framgår att beteckningen ”Gentse azalea” avser krukväxter.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska registreras.

Artikel 2

Ett sammanfattande dokument med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 12 april 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 198, 5.8.2008, s. 13.

2

---

BILAGA I

Jordbruksprodukter i bilaga II till förordning (EG) nr 510/2006:

Klass 3.5:   Blommor och prydnadsväxter

BELGIEN

Gentse azalea (SGB)

---

BILAGA II

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

”GENTSE AZALEA”

EG-nr: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

SUB ( ) SGB (X)

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adress: | Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Bryssel, Belgien |
| Tfn | +32-25527884 |
| Fax | +32 25527871 |
| E-post: | lieve.desmit@lv.vlaanderen.be |

Namn:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adress:

Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Bryssel, Belgien

Tfn

+32-25527884

Fax

+32 25527871

E-post:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Grupp:

| Namn: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adress: | P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke, Belgien |
| Tfn | +32 93429126 |
| Fax | +32 93429214 |
| E-post: | info@vaneetvelde.com |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan (X) |

Namn:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adress:

P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke, Belgien

Tfn

+32 93429126

Fax

+32 93429214

E-post:

info@vaneetvelde.com

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan (X)

3.   Produkttyp:

| Klass 3.5 | Blommor och prydnadsväxter |
| --- | --- |

Klass 3.5

Blommor och prydnadsväxter

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn:

”Gentse azalea”

4.2   Beskrivning:

”Gentse azalea” är en azalea i kruka som är färdig för försäljning (Azalea indica eller Rhododendron simsii), i det stadium där blomknopparna först visar färg, eller i det s.k. kandelaberstadiet. Den förekommer i olika former (rundad buskform eller på stam, högstam, pyramid och särskilda former) och färger (bl.a. vit, laxrosa, röd, karminröd, rosa, purpur och lila) ren eller oren (med ränder eller streck). Utmärkande för ”Gentse azalea” är att den produceras i en kvalitetsmedveten produktionsprocess grundad på tradition och mångfald.

Kvaliteten garanteras genom att fastställda kvalitetskriterier efterlevs. Dessa grundas på produktens egenskaper (bl.a. knoppfördelning, knoppar med minst 80 % färg), användarvänlighet (bl.a. förekomsten av vattningskant på krukan), tillförlitlighet (bl.a. färggaranti) och estetiskt yttre (bl.a. friskt och grönt utseende. Produkten är känd för sin kvalitet tack vare den långa odlingstraditionen, odlarnas kunnande, omfattande forskning och yrkesutbildning.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet omfattar hela provinsen Oost-Vlaanderen (huvudstad Gent).

4.4   Bevis på ursprung:

”Gentse azalea” måste komma från företag som är upptagna i den ansökande gruppens register. Registret vidarebefordras till den behöriga kontrollmyndigheten. De registrerade företagen är azaleaodlare (som driver upp azaleor från skott till fullt utväxt ”grön” azalea eller till det första stadiet där knopparna visar färg) och handlare/uppdrivare (som driver upp de fullt utväxta ”gröna” azaleorna till minst det stadium där knopparna visar färg).

Alla som producerar ”Gentse azalea” måste respektera de normer som fastställs i Project Azalea Kwaliteit (PAK). PAK verkar för att bevara den högkvalitativa ”Gentse azalea” och bidrar till dess kvalitetssäkring. Alla registrerade företag har åtagit sig att följa de kvalitetsnormer som PAK har fastställt genom att underteckna en kvalitetsstadga. De får då ett medlemsnummer och ett PAK-nummer. Registrerade azaleaodlare för in uppgifter i en odlingsblankett för varje parti blommor, fram till dess att azaleorna är klara för försäljning. Odlingsblanketten garanterar att odlingsmetoderna och kvalitetsnormerna följts. Gröna azaleor åtföljs av en odlingsblankett för varje parti när de transporteras till uppdrivningsföretagen, men är dessutom märkta med en PAK-etikett med odlarens PAK-nummer. De plantor i kruka som är klara för försäljning märks med en etikett enligt punkt 4.8 av odlaren eller den som driver upp dem innan azaleorna lämnar företaget.

4.5   Framställningsmetod:

Hela odlingsprocessen för ”Gentse azalea” (från skott till blomsterklar planta i kruka) äger rum i det geografiska område som anges i punkt 4.3.

”Gentse azalea” förökas med skott eller genom ympning. Skotten täcks omedelbart med plast. Odlingssubstratet värms upp till 23 °C–25 °C med hjälp av undervärme.

Under odlingen måste plantan regelbundet toppas. Detta innebär att översta delen av en gren tas bort, så att den kan förgrena sig. Antalet toppningar beror på hur stor slutprodukten ska vara. Under den första odlingsfasen (fram till och med den andra toppningen) står plantorna i växthus. Därefter fortsätter uppdrivningen antingen i växthus eller på friland. När den gröna azalean nått sin slutliga storlek utvecklar den blomknoppar. För detta krävs en period i kyla. Beroende på köldperiodens längd delas ”Gentse azalea” in i mycket tidiga (blommar från 15 augusti), tidiga (från 1 december), halvtidiga (från 15 januari) och sena (från 15 februari). De gröna azaleorna säljs när blomknopparna nått fullständig mognad. För gröna och blommande azaleor gäller de normer som fastställts av Project Azalea Kwaliteit (PAK). Blommande azaleor kräver uppdrivning. Det innebär att de helt mogna plantorna hålls vid en temperatur på minst 20 °C, vattnas regelbundet och ofta får konstljus. De säljs i handeln så snart de nått det stadium där de visar sin färg, eller i kandelaberstadiet.

4.6   Samband med området:

Ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Gentse azalea” grundas på produktens anseende. Det är kombinationen av historiska, naturliga och mänskliga faktorer som har bidragit till att den typiska odlingen av ”Gentse azalea” har vuxit fram.

Regionen kring Gent har under de senaste tvåhundra åren utvecklats till Västeuropas centrum för azaleaproduktion och -handel. I regionen koncentreras också forskning, utbildning och leveranser som berör denna produkt.

Utöver historiska omständigheter har även naturliga faktorer spelat en roll för utvecklingen av azaleaodlingen i detta geografiska område. Området kring Gent har ett milt havsklimat som lämpar sig för azaleaodling. Dessutom kräver azaleor porös jordmån. Azaleor odlas främst i ett substrat av barr- och skogsmark, som förekommer i denna region.

Från 1774 förde den gentska trädgårdsmästareb Judocus Huytens in azaleor från England till området kring Gent. Azalea indica fördes från England till kontinenten först 1808, av kapten Welbanck. En viktig händelse för utvecklingen av azaleaodlingen var upprättandet av Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (jordbruks- och örtvetenskapliga samfundet) i Gent år 1808.

Följande fakta illustrerar ”Gentse azaleas” anseende:

| — | Vid en utställning den 6 februari 1819 ställdes den första azalean ut av Baron Du Bois de Vroeylande. 1839 började man med stora utställningar vart femte år, med internationell jury. Dessa hålls fortfarande och är världskända som ”Gentse Floraliën”. |
| --- | --- |

—

Vid en utställning den 6 februari 1819 ställdes den första azalean ut av Baron Du Bois de Vroeylande. 1839 började man med stora utställningar vart femte år, med internationell jury. Dessa hålls fortfarande och är världskända som ”Gentse Floraliën”.

| — | En pionjär på azaleaodlingens område var Louis Van Houtte, som standardiserade odlingsmetoderna och förädlade växten så att flera olika nya former och färger uppstod. 1839 gav Louis Van Houtte ut sin första katalog, redan då med 97 sorter Azalea indica. |
| --- | --- |

—

En pionjär på azaleaodlingens område var Louis Van Houtte, som standardiserade odlingsmetoderna och förädlade växten så att flera olika nya former och färger uppstod. 1839 gav Louis Van Houtte ut sin första katalog, redan då med 97 sorter Azalea indica.

| — | Den 17 maj 1869 fick ”Gentse azalea” pris på den ryska blomsterutställningen i Sankt Petersburg. |
| --- | --- |

—

Den 17 maj 1869 fick ”Gentse azalea” pris på den ryska blomsterutställningen i Sankt Petersburg.

| — | Azaleaodlingen blev så viktig för området kring Gent att man 1881 började ge ut en azaleatidskrift med namnet Iconographie des azalées de l’Inde. |
| --- | --- |

—

Azaleaodlingen blev så viktig för området kring Gent att man 1881 började ge ut en azaleatidskrift med namnet Iconographie des azalées de l’Inde.

| — | 1893 skrev Georges Truffaut följande i sin Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica: ”Det är i Belgien, och då främst i området kring staden Gent, som man finner de största azaleaodlingarna.” |
| --- | --- |

—

1893 skrev Georges Truffaut följande i sin Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica: ”Det är i Belgien, och då främst i området kring staden Gent, som man finner de största azaleaodlingarna.”

| — | 1938 gavs ett belgiskt frimärke ut med azalean, med anledning av en tredagars azaleautställning mellan den 17 och 19 december. |
| --- | --- |

—

1938 gavs ett belgiskt frimärke ut med azalean, med anledning av en tredagars azaleautställning mellan den 17 och 19 december.

| — | Olika publikationer visar att odlarna strävade efter så stor färg- och formrikedom som möjligt. I Landbouwtijdschrift skrev F. Peeters i oktober 1954: ”Azaleaodlingen, för vilken Gent är berömd, utövas av ett stort antal odlare. Dessa odlar en mängd olika sorter, som skiljer sig åt i blomfärg och form ...” |
| --- | --- |

—

Olika publikationer visar att odlarna strävade efter så stor färg- och formrikedom som möjligt. I Landbouwtijdschrift skrev F. Peeters i oktober 1954: ”Azaleaodlingen, för vilken Gent är berömd, utövas av ett stort antal odlare. Dessa odlar en mängd olika sorter, som skiljer sig åt i blomfärg och form ...”

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adress: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bryssel, Belgien |
| Tfn | +32 22084040 |
| Fax | +32 22083975 |
| E-post: | Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be |

Namn:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adress:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bryssel, Belgien

Tfn

+32 22084040

Fax

+32 22083975

E-post:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8   Märkning:

Plantorna märks med en etikett som bär texten ”Gentse azalea”, den europeiska symbolen för SGB och ett PAK-nummer.

---

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 301/2010

av den 12 april 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 april 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 92,1 |
| MA | 123,9 |
| TN | 126,9 |
| TR | 113,4 |
| ZZ | 123,4 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 62,1 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 90 70 | MA | 60,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 83,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| IL | 50,8 |
| MA | 54,2 |
| TN | 48,2 |
| TR | 64,2 |
| ZZ | 54,1 |
| 0805 50 10 | EG | 65,1 |
| IL | 66,2 |
| TR | 64,4 |
| ZA | 70,0 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AR | 98,6 |
| BR | 84,9 |
| CA | 112,7 |
| CL | 86,4 |
| CN | 74,5 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 121,0 |
| US | 135,1 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 85,4 |
| ZZ | 89,5 |
| 0808 20 50 | AR | 92,5 |
| CL | 111,0 |
| CN | 96,9 |
| ZA | 110,5 |
| ZZ | 102,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

160,8

JO

92,1

MA

123,9

TN

126,9

TR

113,4

ZZ

123,4

0707 00 05

JO

92,1

MA

62,1

TR

115,6

ZZ

89,9

0709 90 70

MA

60,2

TR

107,1

ZZ

83,7

0805 10 20

EG

53,3

IL

50,8

MA

54,2

TN

48,2

TR

64,2

ZZ

54,1

0805 50 10

EG

65,1

IL

66,2

TR

64,4

ZA

70,0

ZZ

66,4

0808 10 80

AR

98,6

BR

84,9

CA

112,7

CL

86,4

CN

74,5

MK

22,1

NZ

121,0

US

135,1

UY

74,3

ZA

85,4

ZZ

89,5

0808 20 50

AR

92,5

CL

111,0

CN

96,9

ZA

110,5

ZZ

102,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 302/2010

av den 12 april 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 288/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 288/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 april 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 87, 7.4.2010, s. 24.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 13 april 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 37,43 | 6,52 |
| 1701 99 10 (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1701 99 90 (2) | 37,43 | 3,11 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

37,43

6,52

1701 99 10 (2)

37,43

3,11

1701 99 90 (2)

37,43

3,11

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 april 2010

om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för jordbävningen i april 2009 i Republiken Italien

[delgivet med nr K(2010) 2227]

(Endast den italienska texten är giltig)

(2010/214/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse (1), särskilt artikel 76,

med beaktande av begäran av den 17 april 2009 och den 4 januari 2010 från Republiken Italiens regering om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för jordbävningen i april 2009 i Republiken Italien, och

av följande skäl:

| (1) | En jordbävning är en katastrof i den mening som avses i kapitel XVII C i förordning (EG) nr 1186/2009. Tullbefrielse för import av varor som uppfyller kraven i artiklarna 74 och 80 i den förordningen bör därför beviljas. |
| --- | --- |

(1)

En jordbävning är en katastrof i den mening som avses i kapitel XVII C i förordning (EG) nr 1186/2009. Tullbefrielse för import av varor som uppfyller kraven i artiklarna 74 och 80 i den förordningen bör därför beviljas.

| (2) | För att kommissionen på lämpligt sätt ska informeras om användningen av de varor som omfattas av tullbefrielsen måste Republiken Italiens regering underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtas för att förhindra att dessa varor används på annat sätt än vad som föreskrivs. |
| --- | --- |

(2)

För att kommissionen på lämpligt sätt ska informeras om användningen av de varor som omfattas av tullbefrielsen måste Republiken Italiens regering underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtas för att förhindra att dessa varor används på annat sätt än vad som föreskrivs.

| (3) | Kommissionen bör även underrättas om importens omfattning och art. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen bör även underrättas om importens omfattning och art.

| (4) | Samråd med övriga medlemsstater har skett i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009. |
| --- | --- |

(4)

Samråd med övriga medlemsstater har skett i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Varor som importeras för övergång till fri omsättning av statliga organ eller av organisationer som är godkända av behöriga italienska myndigheter i syfte att kostnadsfritt delas ut till offer för jordbävningen i april 2009 i Republiken Italien, eller göras tillgängliga kostnadsfritt medan de förblir respektive organisations egendom, ska beviljas befrielse från importtullar i enlighet med artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1186/2009.

2.   Varor som importeras för övergång till fri omsättning av hjälporganisationer för att tillgodose dessa organisationers behov i samband med deras verksamhet ska också beviljas tullbefrielse.

Artikel 2

Republiken Italiens regering ska senast den 30 juni 2010 till kommissionen översända en förteckning över godkända organisationer enligt artikel 1.1.

Artikel 3

Republiken Italiens regering ska senast den 30 juni 2010 fullt ut underrätta kommissionen om art och kvantitet för de olika varor som beviljats tullbefrielse enligt artikel 1, fördelat efter större produktkategori.

Artikel 4

Republiken Italiens regering ska senast den 30 juni 2010 underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar för att se till att artiklarna 78, 79 och 80 i förordning (EG) nr 1186/2009 efterlevs.

Artikel 5

Artikel 1 i detta beslut ska vara tillämplig på import som skett från och med den 6 april 2009 till och med den 31 maj 2010.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 12 april 2010.

På kommissionens vägnar

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 324, 10.12.2009, s. 23.

1

---

ARBETSORDNINGAR OCH RÄTTEGÅNGSREGLER

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/12

---

ÄNDRINGAR I DOMSTOLENS RÄTTEGÅNGSREGLER

DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 253 sjätte stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och protokoll nr 2, som fogats till Lissabonfördraget, om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 36 som bifogats fördragen, särskilt avdelning VII i protokollet om övergångsbestämmelser angående akter som antas på grundval av avdelningarna V och VI i fördraget om Europeiska unionen före ikraftträdandet av Lissabonfördraget, och

av följande skäl:

Rättegångsreglerna måste anpassas till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.

Med rådets godkännande den 8 mars 2010.

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol (1) ska ändras på följande sätt:

| 1. | Titeln på rättegångsreglerna ska ändras till ”Rättegångsregler för domstolen”. |
| --- | --- |

1.

Titeln på rättegångsreglerna ska ändras till ”Rättegångsregler för domstolen”.

| 2. | I själva rättegångsreglerna ska följande ändringar göras:






  a) | Orden ”gemenskapen” eller ”gemenskaperna” ska ersättas med ordet ”unionen”. Orden ”gemenskapens” eller ”gemenskapernas” ska ersättas med ordet ”unionens”. Orden ”Europeiska gemenskapernas” ska, med undantag för artikel 126, ersättas med orden ”Europeiska unionens”, varvid den berörda meningen i förekommande fall ska anpassas grammatiskt i enlighet med detta. |
| --- | --- | --- |

2.

I själva rättegångsreglerna ska följande ändringar göras:

a)

Orden ”gemenskapen” eller ”gemenskaperna” ska ersättas med ordet ”unionen”. Orden ”gemenskapens” eller ”gemenskapernas” ska ersättas med ordet ”unionens”. Orden ”Europeiska gemenskapernas” ska, med undantag för artikel 126, ersättas med orden ”Europeiska unionens”, varvid den berörda meningen i förekommande fall ska anpassas grammatiskt i enlighet med detta.

| b) | Ordet ”förstainstansrätten” ska ersättas med ordet ”tribunalen”. |
| --- | --- |

b)

Ordet ”förstainstansrätten” ska ersättas med ordet ”tribunalen”.

| c) | Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”. |
| --- | --- |

c)

Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.

| 3. | Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
  ”I dessa rättegångsregler






  — | anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEU’, |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:

”I dessa rättegångsregler

—

anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEU’,

| — | anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ’FEUF’, |
| --- | --- |

—

anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ’FEUF’,

| — | anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEA’, |
| --- | --- |

—

anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEA’,

| — | benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’, |
| --- | --- |

—

benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’,

| — | benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ’EES-avtalet’.” |
| --- | --- |

—

benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ’EES-avtalet’.”

| 4. | I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid domstolen,” |
| --- | --- | --- |

4.

I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:

”—

omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid domstolen,”

| 5. | I artikel 7.1 ska orden ”artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 253 FEUF”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 7.1 ska orden ”artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 253 FEUF”.

| 6. | I artikel 16.7 ska orden ”av artikel 241 i EG-fördraget eller artikel 156 i Euratomfördraget” ersättas med ”av artikel 277 FEUF”, och orden ”av artikel 241 i EG-fördraget” ska ersättas med ”av artikel 277 FEUF”. |
| --- | --- |

6.

I artikel 16.7 ska orden ”av artikel 241 i EG-fördraget eller artikel 156 i Euratomfördraget” ersättas med ”av artikel 277 FEUF”, och orden ”av artikel 241 i EG-fördraget” ska ersättas med ”av artikel 277 FEUF”.

| 7. | I artikel 38.6 ska orden ”artiklarna 238 och 239 i EG-fördraget eller artiklarna 153 och 154 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 273 FEUF”. I samma bestämmelse ska orden ”en kopia av skiljeklausulen som ingår i det avtal som slutits av gemenskaperna eller för deras räkning eller av” utgå. |
| --- | --- |

7.

I artikel 38.6 ska orden ”artiklarna 238 och 239 i EG-fördraget eller artiklarna 153 och 154 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 273 FEUF”. I samma bestämmelse ska orden ”en kopia av skiljeklausulen som ingår i det avtal som slutits av gemenskaperna eller för deras räkning eller av” utgå.

| 8. | I artikel 48.4 ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”. |
| --- | --- |

8.

I artikel 48.4 ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.

| 9. | I artikel 77 andra stycket ska orden ”gäller inte för förfaranden som avses i artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget” ersättas med ”ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF”. |
| --- | --- |

9.

I artikel 77 andra stycket ska orden ”gäller inte för förfaranden som avses i artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget” ersättas med ”ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF”.

| 10. | I artikel 80.1 ska orden ”unionsfördraget, EG-fördraget, Euratomfördraget, domstolens stadga eller” ersättas med ”fördragen, i stadgan och”. |
| --- | --- |

10.

I artikel 80.1 ska orden ”unionsfördraget, EG-fördraget, Euratomfördraget, domstolens stadga eller” ersättas med ”fördragen, i stadgan och”.

| 11. | I artikel 83.1 första stycket ska orden ”artikel 242 i EG-fördraget eller artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”. |
| --- | --- |

11.

I artikel 83.1 första stycket ska orden ”artikel 242 i EG-fördraget eller artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”.

| 12. | I artikel 83.1 andra stycket ska orden ”artikel 243 i EG-fördraget eller artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 279 FEUF”. |
| --- | --- |

12.

I artikel 83.1 andra stycket ska orden ”artikel 243 i EG-fördraget eller artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 279 FEUF”.

| 13. | I artikel 89 första stycket ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”. |
| --- | --- |

13.

I artikel 89 första stycket ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.

| 14. | I artikel 104.1 ska ordet ”gemenskapsrättsliga” ersättas med ”unionsrättsliga”. |
| --- | --- |

14.

I artikel 104.1 ska ordet ”gemenskapsrättsliga” ersättas med ”unionsrättsliga”.

| 15. | I artikel 104b.1 första stycket ska orden ”de områden som avses i avdelning VI i unionsfördraget eller i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget” ersättas med ”de områden som avses i avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”. |
| --- | --- |

15.

I artikel 104b.1 första stycket ska orden ”de områden som avses i avdelning VI i unionsfördraget eller i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget” ersättas med ”de områden som avses i avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.

| 16. | I artikel 107.1 första stycket ska orden ”i artikel 300 i EG-fördraget” ersättas med ”i artikel 218 FEUF”. |
| --- | --- |

16.

I artikel 107.1 första stycket ska orden ”i artikel 300 i EG-fördraget” ersättas med ”i artikel 218 FEUF”.

| 17. | I artikel 107.2 ska orden ”med EG-fördraget” ersättas med ”med bestämmelserna i fördragen”. |
| --- | --- |

17.

I artikel 107.2 ska orden ”med EG-fördraget” ersättas med ”med bestämmelserna i fördragen”.

| 18. | Kapitel 12 i avdelning III (artikel 109a) ska utgå. |
| --- | --- |

18.

Kapitel 12 i avdelning III (artikel 109a) ska utgå.

| 19. | Titeln på kapitel 13, som har lydelsen ”Lösning av tvister som avses i artikel 35 i unionsfördraget”, ska kompletteras med orden, ”i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget”. |
| --- | --- |

19.

Titeln på kapitel 13, som har lydelsen ”Lösning av tvister som avses i artikel 35 i unionsfördraget”, ska kompletteras med orden, ”i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget”.

| 20. | I artikel 109b.1 första stycket ska orden ”i artikel 35.7 i unionsfördraget” ersättas med ”i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen,”. |
| --- | --- |

20.

I artikel 109b.1 första stycket ska orden ”i artikel 35.7 i unionsfördraget” ersättas med ”i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen,”.

| 21. | I artikel 109b.1 andra stycket ska orden ska orden ”i artikel 35.7 i unionsfördraget” ersättas med ”i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen,”. |
| --- | --- |

21.

I artikel 109b.1 andra stycket ska orden ska orden ”i artikel 35.7 i unionsfördraget” ersättas med ”i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen,”.

| 22. | I artikel 123c ska orden ”enligt artikel 225.2 eller 225.3 i EG-fördraget, eller enligt artikel 140a.2 eller 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 eller 256.3 FEUF”. |
| --- | --- |

22.

I artikel 123c ska orden ”enligt artikel 225.2 eller 225.3 i EG-fördraget, eller enligt artikel 140a.2 eller 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 eller 256.3 FEUF”.

| 23. | I artikel 123d första och femte styckena ska orden ”enligt artikel 225.3 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.3 FEUF”. |
| --- | --- |

23.

I artikel 123d första och femte styckena ska orden ”enligt artikel 225.3 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.3 FEUF”.

| 24. | I artikel 123d fjärde stycket ska orden ”enligt artikel 225.2 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.2 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 FEUF”. |
| --- | --- |

24.

I artikel 123d fjärde stycket ska orden ”enligt artikel 225.2 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.2 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 FEUF”.

| 25. | I artikel 123e första stycket ska orden ”enligt artikel 225.3 i EG- fördraget eller enligt artikel 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.3 FEUF”. |
| --- | --- |

25.

I artikel 123e första stycket ska orden ”enligt artikel 225.3 i EG- fördraget eller enligt artikel 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.3 FEUF”.

| 26. | I artikel 123e femte stycket ska orden ”enligt artikel 225.2 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.2 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 FEUF”. |
| --- | --- |

26.

I artikel 123e femte stycket ska orden ”enligt artikel 225.2 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.2 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 FEUF”.

| 27. | I artikel 123f.1 första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”. |
| --- | --- |

27.

I artikel 123f.1 första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”.

| 28. | I artikel 123g första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”. |
| --- | --- |

28.

I artikel 123g första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”.

| 29. | I artikel 125 ska orden ”Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”Om inte annat följer av artikel 253 FEUF”. |
| --- | --- |

29.

I artikel 125 ska orden ”Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”Om inte annat följer av artikel 253 FEUF”.

Artikel 2

Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den dag de offentliggörs.

Luxemburg den 23 mars 2010.

---

(1)  EGT L 176, 4.7.1991, s. 7.

1

---

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/14

---

ÄNDRINGAR I TRIBUNALENS RÄTTEGÅNGSREGLER

TRIBUNALEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 254 femte stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och protokoll nr 2, som fogats till Lissabonfördraget, om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av artikel 63 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol,

med beaktande av domstolens samtycke, och av följande skäl:

Rättegångsreglerna måste anpassas till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.

Med rådets godkännande den 8 mars 2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 (EGT L 136 av den 30 maj 1991, s. 1, med rättelse i EGT L 317 av den 19 november 1991, s. 34; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 43) (1) ska ändras på följande sätt:

| 1. | Titeln på rättegångsreglerna ska ändras till ”Rättegångsregler för tribunalen”. |
| --- | --- |

1.

Titeln på rättegångsreglerna ska ändras till ”Rättegångsregler för tribunalen”.

| 2. | I rättegångsreglerna ska orden ”förstainstansrätten” och – förutom i artikel 52.1 c – ”rätten” ersättas med ordet ”tribunalen”. |
| --- | --- |

2.

I rättegångsreglerna ska orden ”förstainstansrätten” och – förutom i artikel 52.1 c – ”rätten” ersättas med ordet ”tribunalen”.

| 3. | I rättegångsreglerna ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”. |
| --- | --- |

3.

I rättegångsreglerna ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.

| 4. | [Ändringen berör inte den svenska versionen] |
| --- | --- |

4.

[Ändringen berör inte den svenska versionen]

| 5. | Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
  ”I dessa rättegångsregler






  — | anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ’FEUF’, |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:

”I dessa rättegångsregler

—

anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ’FEUF’,

| — | anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEA’, |
| --- | --- |

—

anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEA’,

| — | benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’, |
| --- | --- |

—

benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’,

| — | benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ’EES-avtalet’.” |
| --- | --- |

—

benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ’EES-avtalet’.”

| 6. | I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid tribunalen,” |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:

”—

omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid tribunalen,”

| 7. | I artikel 4.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”. |
| --- | --- |

7.

I artikel 4.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”.

| 8. | I artikel 7.1 ska orden ”omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 224 i EG-fördraget och artikel 140 i Euratomfördraget” ersättas med ”omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 254 FEUF”. |
| --- | --- |

8.

I artikel 7.1 ska orden ”omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 224 i EG-fördraget och artikel 140 i Euratomfördraget” ersättas med ”omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 254 FEUF”.

| 9. | Artikel 14.2 första stycket ska ändras på följande sätt:






  — | I led a ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 236 i EG-fördraget och artikel 152 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 270 FEUF”. |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 14.2 första stycket ska ändras på följande sätt:

—

I led a ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 236 i EG-fördraget och artikel 152 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 270 FEUF”.

| — | I led b ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 230 fjärde stycket, artikel 232 tredje stycket och artikel 235 i EG-fördraget samt artikel 146 fjärde stycket, artikel 148 tredje stycket, och artikel 151 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 263 fjärde stycket, artikel 265 tredje stycket och artikel 268 FEUF”. |
| --- | --- |

—

I led b ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 230 fjärde stycket, artikel 232 tredje stycket och artikel 235 i EG-fördraget samt artikel 146 fjärde stycket, artikel 148 tredje stycket, och artikel 151 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 263 fjärde stycket, artikel 265 tredje stycket och artikel 268 FEUF”.

| — | I led c ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 238 i EG-fördraget och artikel 153 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 272 FEUF”. |
| --- | --- |

—

I led c ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 238 i EG-fördraget och artikel 153 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 272 FEUF”.

| 10. | I artikel 24.7 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”. |
| --- | --- |

10.

I artikel 24.7 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.

| 11. | I artikel 24.7 första meningen ska orden ”artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 277 FEUF”. |
| --- | --- |

11.

I artikel 24.7 första meningen ska orden ”artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 277 FEUF”.

| 12. | I artikel 24.7 andra meningen ska orden ”artikel 241 EG” ersättas med ”artikel 277 FEUF”. |
| --- | --- |

12.

I artikel 24.7 andra meningen ska orden ”artikel 241 EG” ersättas med ”artikel 277 FEUF”.

| 13. | Artikel 44.5a ska ändras på följande sätt:






  — | Ordet ”gemenskapen” ska ersättas med ”unionen”. |
| --- | --- | --- |

13.

Artikel 44.5a ska ändras på följande sätt:

—

Ordet ”gemenskapen” ska ersättas med ”unionen”.

| — | Orden ”i enlighet med artikel 238 i EG-fördraget eller artikel 153 i Euratomfördraget” ska ersättas med ”i enlighet med artikel 272 FEUF”. |
| --- | --- |

—

Orden ”i enlighet med artikel 238 i EG-fördraget eller artikel 153 i Euratomfördraget” ska ersättas med ”i enlighet med artikel 272 FEUF”.

| 14. | I artikel 46.2 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”. |
| --- | --- |

14.

I artikel 46.2 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”.

| 15. | I artikel 51.1 andra stycket och 51.2 andra stycket ska orden ”en av Europeiska gemenskapernas institutioner” ersättas med ”en av unionens institutioner”. |
| --- | --- |

15.

I artikel 51.1 andra stycket och 51.2 andra stycket ska orden ”en av Europeiska gemenskapernas institutioner” ersättas med ”en av unionens institutioner”.

| 16. | I artikel 67.3 tredje stycket ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ”institution”. |
| --- | --- |

16.

I artikel 67.3 tredje stycket ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ”institution”.

| 17. | I artikel 69.4 ska orden ”i enlighet med artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ” i enlighet med artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”. |
| --- | --- |

17.

I artikel 69.4 ska orden ”i enlighet med artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ” i enlighet med artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.

| 18. | I artikel 88 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”. |
| --- | --- |

18.

I artikel 88 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”.

| 19. | I artikel 98 andra stycket ska meningen ”Denna bestämmelse gäller ej för förfaranden som avses i artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget” ersättas med ”Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF”. |
| --- | --- |

19.

I artikel 98 andra stycket ska meningen ”Denna bestämmelse gäller ej för förfaranden som avses i artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget” ersättas med ”Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF”.

| 20. | I artikel 101.1 första stycket ska orden ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG- och Euratomfördragen, domstolens stadga och dessa rättegångsregler” ersättas med ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan och i dessa rättegångsregler”. |
| --- | --- |

20.

I artikel 101.1 första stycket ska orden ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG- och Euratomfördragen, domstolens stadga och dessa rättegångsregler” ersättas med ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan och i dessa rättegångsregler”.

| 21. | Artikel 104.1 ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska orden ”enligt artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”. |
| --- | --- | --- |

21.

Artikel 104.1 ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska orden ”enligt artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”.

| — | I andra stycket ska orden ”enligt artikel 243 i EG-fördraget och artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 279 FEUF”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska orden ”enligt artikel 243 i EG-fördraget och artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 279 FEUF”.

| 22. | I artikel 110 första stycket ska orden ”enligt artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”. |
| --- | --- |

22.

I artikel 110 första stycket ska orden ”enligt artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.

Artikel 2

Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 35.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den dag de offentliggörs.

Luxemburg den 26 mars 2010

Justitiesekreterare

E. COULON

Ordförande

M. JAEGER

---

(1)  Ändrade den 15 september 1994 (EGT L 249 av den 24 september 1994, s. 17), den 17 februari 1995 (EGT L 44 av den 28 februari 1995, s. 64), den 6 juli 1995 (EGT L 172 av den 22 juli 1995, s. 3), den 12 mars 1997 (EGT L 103 av den 19 april 1997, s. 6, med rättelse i EGT L 351 av den 23 december 1997, s. 72), den 17 maj 1999 (EGT L 135 av den 29 maj 1999, s. 92), den 6 december 2000 (EGT L 322 av den 19 december 2000, s. 4), den 21 maj 2003 (EUT L 147 av den 14 juni 2003, s. 22), den 19 april 2004 (EUT L 132 av den 29 april 2004, s. 3), den 21 april 2004 (EUT L 127 av den 29 april 2004, s. 108), den 12 oktober 2005 (EUT L 298 av den 15 november 2005, s. 1), den 18 december 2006 (EUT L 386 av den 29 december 2006, s. 45), den 12 juni 2008 (EUT L 179 av den 8 juli 2008, s. 12), den 14 januari 2009 (EUT L 24 av den 28 januari 2009, s. 9), den 16 februari 2009 (EUT L 60 av den 4 mars 2009, s. 3) och den 7 juli 2009 (EUT L 184 av den 16 juli 2009, s. 10).

1

---

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/17

---

ÄNDRINGAR I RÄTTEGÅNGSREGLERNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL

PERSONALDOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257 femte stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och protokoll nr 2, som fogats till Lissabonfördraget, om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 62 c samt artikel 7.1 i bilaga I, och

av följande skäl:

Rättegångsreglerna måste anpassas till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.

Med domstolens samtycke.

Med rådets godkännande den 8 mars 2010.

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol av den 25 juli 2007 (1), som ändrats den 14 januari 2009 (2), ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande ändringar göras:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”I dessa rättegångsregler






  — | anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ’FEUF’, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande ändringar göras:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”I dessa rättegångsregler

—

anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ’FEUF’,

| — | anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEA’, |
| --- | --- |

—

anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEA’,

| — | benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’, |
| --- | --- |

—

benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’,

| — | benämns förordningen om fastställande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen ’tjänsteföreskrifterna’.” |
| --- | --- |

—

benämns förordningen om fastställande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen ’tjänsteföreskrifterna’.”

| b) | Punkt 2 tredje strecksatsen ska ersättas med följande:






  ”— | omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid personaldomstolen.”; |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 tredje strecksatsen ska ersättas med följande:

”—

omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid personaldomstolen.”;

| 2. | I rättegångsreglerna ska ordet ”förstainstansrätten” ersättas med ordet ”tribunalen”. |
| --- | --- |

2.

I rättegångsreglerna ska ordet ”förstainstansrätten” ersättas med ordet ”tribunalen”.

| 3. | I rättegångsreglerna ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”. |
| --- | --- |

3.

I rättegångsreglerna ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.

| 4. | I artikel 3.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 3.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”.

| 5. | I artikel 29 ska orden ”artikel 257 sjätte stycket FEUF,” införas mellan ordet ”enligt” och orden ”artikel 64”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 29 ska orden ”artikel 257 sjätte stycket FEUF,” införas mellan ordet ”enligt” och orden ”artikel 64”.

| 6. | I rubriken till artikel 40 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”. |
| --- | --- |

6.

I rubriken till artikel 40 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.

| 7. | I artikel 40 ska följande ändringar göras:






  a) | Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”. |
| --- | --- | --- |

7.

I artikel 40 ska följande ändringar göras:

a)

Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.

| b) | Orden ”artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget” ska ersättas med orden ”artikel 277 FEUF”. |
| --- | --- |

b)

Orden ”artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget” ska ersättas med orden ”artikel 277 FEUF”.

| 8. | I artikel 44.3 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”institution”. |
| --- | --- |

8.

I artikel 44.3 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”institution”.

| 9. | I artikel 61.4 ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”. |
| --- | --- |

9.

I artikel 61.4 ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.

| 10. | I artikel 100.1 ska orden ”EG- och Euratomfördragen” ersättas med ordet ”fördragen”. |
| --- | --- |

10.

I artikel 100.1 ska orden ”EG- och Euratomfördragen” ersättas med ordet ”fördragen”.

| 11. | I artikel 102 ska följande ändringar göras:






  a) | I punkt 1 första stycket ska orden ”artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”. |
| --- | --- | --- |

11.

I artikel 102 ska följande ändringar göras:

a)

I punkt 1 första stycket ska orden ”artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”.

| b) | I punkt 1 andra stycket ska orden ”artikel 243 i EG-fördraget och artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artikel 279 FEUF”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 1 andra stycket ska orden ”artikel 243 i EG-fördraget och artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artikel 279 FEUF”.

| 12. | I artikel 108 första stycket ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”. |
| --- | --- |

12.

I artikel 108 första stycket ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.

| 13. | I artikel 118.1 första stycket ska orden ”av gemenskapernas institutioner” ersättas med ordet ”institution”. |
| --- | --- |

13.

I artikel 118.1 första stycket ska orden ”av gemenskapernas institutioner” ersättas med ordet ”institution”.

Artikel 2

Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de språk som anges i artikel 35.1 i rättegångsreglerna för tribunalen i den mening som avses i artikel 19.1 i fördraget om Europeiska unionen, vilka är tillämpliga på personaldomstolen enligt artikel 7.2 i bilaga I till stadgan för Europeiska unionens domstol, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den dag de offentliggörs.

Luxemburg den 17 mars 2010.

---

(1)  EUT L 225, 29.8.2007, s. 1, med rättelse i EUT L 69, 13.3.2008, s. 37.

1

(2)  EUT L 24, 28.1.2009, s. 10.

2

---

IV Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 13.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 92/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 september 2009

om den stödåtgärd C 19/08 (ex NN 13/08) som Italien har genomfört till förmån för Sandretto Industrie Srl

[delgivet med nr K(2009) 7184]

(Endast den italienska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2010/215/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom beslut av den 29 januari 2007 (nedan kallat beslutet om godkännande av stödet) godkände kommissionen ett undsättningsstöd på 5 miljoner euro till företaget Sandretto Industrie Srl (nedan kallat Sandretto) (1). Stödet utgjordes av en garanti för två krediter från privata banker. Villkoren för krediterna skulle fastställas efter kommissionens godkännande av stödet. Italien hade förbundit sig att upphäva garantin inom sex månader efter tillhandahållandet av denna och att för kommissionen lägga fram en omstruktureringsplan för Sandretto inom sex månader efter godkännandet av stödet. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 29 januari 2007 (nedan kallat beslutet om godkännande av stödet) godkände kommissionen ett undsättningsstöd på 5 miljoner euro till företaget Sandretto Industrie Srl (nedan kallat Sandretto) (1). Stödet utgjordes av en garanti för två krediter från privata banker. Villkoren för krediterna skulle fastställas efter kommissionens godkännande av stödet. Italien hade förbundit sig att upphäva garantin inom sex månader efter tillhandahållandet av denna och att för kommissionen lägga fram en omstruktureringsplan för Sandretto inom sex månader efter godkännandet av stödet.

| (2) | I brist på information om utvecklingen i ärendet skickade kommissionen den 14 december 2007 en skrivelse (registrerad som D/54995) till Italien för att få en uppdatering. |
| --- | --- |

(2)

I brist på information om utvecklingen i ärendet skickade kommissionen den 14 december 2007 en skrivelse (registrerad som D/54995) till Italien för att få en uppdatering.

| (3) | Italien svarade genom en skrivelse av den 21 januari 2008 (registrerad som A/1233) och meddelade därvid kommissionen att stödet hade ställts till förfogande i två delar, den första delen den 24 juli 2007 och den andra delen den 13 augusti 2007. |
| --- | --- |

(3)

Italien svarade genom en skrivelse av den 21 januari 2008 (registrerad som A/1233) och meddelade därvid kommissionen att stödet hade ställts till förfogande i två delar, den första delen den 24 juli 2007 och den andra delen den 13 augusti 2007.

| (4) | Genom en skrivelse av den 23 januari 2008 (registrerad som D/50314) uppmanade kommissionens avdelningar Italien att bekräfta att garantin skulle upphöra den 24 januari 2008 eller att lägga fram en omstruktureringsplan. I skrivelsen angavs också att kommissionens avdelningar i avsaknad av ett snabbt svar skulle föreslå inledande av det formella granskningsförfarandet. |
| --- | --- |

(4)

Genom en skrivelse av den 23 januari 2008 (registrerad som D/50314) uppmanade kommissionens avdelningar Italien att bekräfta att garantin skulle upphöra den 24 januari 2008 eller att lägga fram en omstruktureringsplan. I skrivelsen angavs också att kommissionens avdelningar i avsaknad av ett snabbt svar skulle föreslå inledande av det formella granskningsförfarandet.

| (5) | Genom en skrivelse av den 8 februari 2008 (registrerad som A/2526) meddelade Italien kommissionen att den första delen av garantin hade upphört den 24 januari 2008 och att man, eftersom flera försök att sälja Sandretto hade misslyckats, med erforderlig skyndsamhet hade hänskjutit ärendet till den behöriga domstolen för en eventuell omvandling av undsättningsförfarandet till ett konkursförfarande. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 8 februari 2008 (registrerad som A/2526) meddelade Italien kommissionen att den första delen av garantin hade upphört den 24 januari 2008 och att man, eftersom flera försök att sälja Sandretto hade misslyckats, med erforderlig skyndsamhet hade hänskjutit ärendet till den behöriga domstolen för en eventuell omvandling av undsättningsförfarandet till ett konkursförfarande.

| (6) | Ett kommissionsbeslut om inledande av det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, tillsammans med en uppmaning till berörda parter att inkomma med synpunkter på stödåtgärden (2). Italien inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 19 maj 2008 (registrerad som A/9253). Inga synpunkter inkom från andra berörda parter. |
| --- | --- |

(6)

Ett kommissionsbeslut om inledande av det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, tillsammans med en uppmaning till berörda parter att inkomma med synpunkter på stödåtgärden (2). Italien inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 19 maj 2008 (registrerad som A/9253). Inga synpunkter inkom från andra berörda parter.

| (7) | Genom en skrivelse av den 20 augusti 2008 (registrerad som D/53263) och en skrivelse av den 20 oktober 2008 (registrerad som D/54063) begärde kommissionen att de italienska myndigheterna skulle tillhandahålla kompletterande upplysningar, vilka dessa lämnade genom en skrivelse av den 18 september 2008 (registrerad som A/19134) respektive av den 4 november 2008 (registrerad som A/23219). |
| --- | --- |

(7)

Genom en skrivelse av den 20 augusti 2008 (registrerad som D/53263) och en skrivelse av den 20 oktober 2008 (registrerad som D/54063) begärde kommissionen att de italienska myndigheterna skulle tillhandahålla kompletterande upplysningar, vilka dessa lämnade genom en skrivelse av den 18 september 2008 (registrerad som A/19134) respektive av den 4 november 2008 (registrerad som A/23219).

II.   BESKRIVNING AV STÖDET

| (8) | Företaget Sandretto var verksamt inom tillverkning och försäljning av pressar för termoplastisk injektion. Det grundades 1947 som ”Fratelli Sandretto” och bytte under åren flera gånger firmanamn och rättslig form. Sandretto hade under 2007, det år då stödet beviljades, en omsättning på 30 miljoner euro och 340 anställda. Företaget var av stor betydelse för den lokala ekonomin. Det hade anläggningar i ett par kommuner i provinsen Torino, Grugliasco och Pont Canavese, vilka båda kunde komma i fråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(8)

Företaget Sandretto var verksamt inom tillverkning och försäljning av pressar för termoplastisk injektion. Det grundades 1947 som ”Fratelli Sandretto” och bytte under åren flera gånger firmanamn och rättslig form. Sandretto hade under 2007, det år då stödet beviljades, en omsättning på 30 miljoner euro och 340 anställda. Företaget var av stor betydelse för den lokala ekonomin. Det hade anläggningar i ett par kommuner i provinsen Torino, Grugliasco och Pont Canavese, vilka båda kunde komma i fråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.

| (9) | I mars 2006 förklarades företaget vara insolvent. Det hänfördes därefter till ett förfarande för särskild förvaltning (amministrazione straordinaria), med sikte på att dess verksamhet eventuellt skulle kunna drivas vidare (3). Man avstod emellertid senare från att försöka driva den ekonomiska verksamheten vidare, och den särskilda förvaltaren inledde därför enligt förfarandet i lagdekret nr 270/1999 (4) en likvidation av företaget (dvs. försäljning av tillgångarna), i enlighet med ett tillstånd som utfärdats av det behöriga ministeriet den 27 februari 2007. |
| --- | --- |

(9)

I mars 2006 förklarades företaget vara insolvent. Det hänfördes därefter till ett förfarande för särskild förvaltning (amministrazione straordinaria), med sikte på att dess verksamhet eventuellt skulle kunna drivas vidare (3). Man avstod emellertid senare från att försöka driva den ekonomiska verksamheten vidare, och den särskilda förvaltaren inledde därför enligt förfarandet i lagdekret nr 270/1999 (4) en likvidation av företaget (dvs. försäljning av tillgångarna), i enlighet med ett tillstånd som utfärdats av det behöriga ministeriet den 27 februari 2007.

| (10) | Efter det att flera offentliga förfaranden för försäljning av större delen av tillgångarna (5) genomförts utan tillfredsställande resultat nådde man den 24 maj 2008 en preliminär överenskommelse med ett brasilianskt företag, Industrias Romi SA. Den 12 juni 2008 undertecknades ett slutgiltigt kontrakt mellan Sandretto och köparens italienska dotterbolag Romi Italia Srl. |
| --- | --- |

(10)

Efter det att flera offentliga förfaranden för försäljning av större delen av tillgångarna (5) genomförts utan tillfredsställande resultat nådde man den 24 maj 2008 en preliminär överenskommelse med ett brasilianskt företag, Industrias Romi SA. Den 12 juni 2008 undertecknades ett slutgiltigt kontrakt mellan Sandretto och köparens italienska dotterbolag Romi Italia Srl.

| (11) | Denna transaktion attesterades den 29 juli 2008 av en domstol i Torino. Till följd av detta upphörde Sandretto från och med den dagen helt och hållet med verksamheten. Företaget upphör att finnas till som juridisk person så snart tillgångarna fördelats mellan borgenärerna. |
| --- | --- |

(11)

Denna transaktion attesterades den 29 juli 2008 av en domstol i Torino. Till följd av detta upphörde Sandretto från och med den dagen helt och hållet med verksamheten. Företaget upphör att finnas till som juridisk person så snart tillgångarna fördelats mellan borgenärerna.

| (12) | Undsättningsstödet godkändes den 29 januari 2007, men krediterna (på sammanlagt 5 miljoner euro) beviljades inte förrän ungefär sex månader senare (den första delen den 24 juli 2007 och den andra delen den 13 augusti 2007). Enligt de italienska myndigheterna behövde förvaltarna den tiden för att välja ut de privata banker som skulle bevilja krediterna och komma överens med dem om finansieringsvillkoren. |
| --- | --- |

(12)

Undsättningsstödet godkändes den 29 januari 2007, men krediterna (på sammanlagt 5 miljoner euro) beviljades inte förrän ungefär sex månader senare (den första delen den 24 juli 2007 och den andra delen den 13 augusti 2007). Enligt de italienska myndigheterna behövde förvaltarna den tiden för att välja ut de privata banker som skulle bevilja krediterna och komma överens med dem om finansieringsvillkoren.

| (13) | Undsättningsstödet tog formen av en garanti för två krediter på 2,5 miljoner euro vardera, från Banca Popolare di Novara respektive Banca Intesa Sanpaolo. |
| --- | --- |

(13)

Undsättningsstödet tog formen av en garanti för två krediter på 2,5 miljoner euro vardera, från Banca Popolare di Novara respektive Banca Intesa Sanpaolo.

| (14) | Enligt de italienska myndigheterna togs garantin för den första delen av stödet i anspråk den 24 januari 2008. Italien lade inte fram någon omstruktureringsplan (eller likvidationsplan) för Sandretto under de sex månader som följde på godkännandet av stödet. Efter inledandet av det formella granskningsförfarandet meddelade de italienska myndigheterna kommissionen att garantin för båda krediterna hade tagits i anspråk (6). |
| --- | --- |

(14)

Enligt de italienska myndigheterna togs garantin för den första delen av stödet i anspråk den 24 januari 2008. Italien lade inte fram någon omstruktureringsplan (eller likvidationsplan) för Sandretto under de sex månader som följde på godkännandet av stödet. Efter inledandet av det formella granskningsförfarandet meddelade de italienska myndigheterna kommissionen att garantin för båda krediterna hade tagits i anspråk (6).

III.   SKÄL FÖR INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET

| (15) | I beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet angav kommissionen att det inte fanns några tecken på att Sandretto hade upphört att komma i åtnjutande av undsättningsstödet vid utgången (den 24 januari 2008) av perioden på sex månader efter tillhandahållandet av den första delen av stödet. |
| --- | --- |

(15)

I beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet angav kommissionen att det inte fanns några tecken på att Sandretto hade upphört att komma i åtnjutande av undsättningsstödet vid utgången (den 24 januari 2008) av perioden på sex månader efter tillhandahållandet av den första delen av stödet.

| (16) | Kommissionen gav i beslutet även uttryck för tvivel på att det olagligt förlängda undsättningsstödet skulle kunna anses som ett med den gemensamma marknaden förenligt omstruktureringsstöd enligt punkterna 34–51 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (7) (nedan kallade riktlinjerna), särskilt på grund av att det inte hade lagts fram någon omstruktureringsplan. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen gav i beslutet även uttryck för tvivel på att det olagligt förlängda undsättningsstödet skulle kunna anses som ett med den gemensamma marknaden förenligt omstruktureringsstöd enligt punkterna 34–51 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (7) (nedan kallade riktlinjerna), särskilt på grund av att det inte hade lagts fram någon omstruktureringsplan.

IV.   ITALIENS SYNPUNKTER

| (17) | De italienska myndigheterna inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 18 maj 2008, i vilken de meddelade att garantin för den i två delar – den 24 juli 2007 och den 13 augusti 2007 – tillhandahållna finansieringen hade tagits i anspråk av de tillhandahållande bankerna den 23 mars 2008 respektive den 4 april 2008. |
| --- | --- |

(17)

De italienska myndigheterna inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 18 maj 2008, i vilken de meddelade att garantin för den i två delar – den 24 juli 2007 och den 13 augusti 2007 – tillhandahållna finansieringen hade tagits i anspråk av de tillhandahållande bankerna den 23 mars 2008 respektive den 4 april 2008.

| (18) | De italienska myndigheterna förklarade att statens fordran på Sandretto efter ianspråktagandet av garantin var en prioriterad fordran (un credito prededucibile), dvs. att staten hade företräde framför vanliga fordringsägare vid återkravet av skulden. Enligt de italienska myndigheterna var det möjligt att med tillräckligt stor säkerhet förutsäga att hela finansieringen skulle kunna återvinnas. |
| --- | --- |

(18)

De italienska myndigheterna förklarade att statens fordran på Sandretto efter ianspråktagandet av garantin var en prioriterad fordran (un credito prededucibile), dvs. att staten hade företräde framför vanliga fordringsägare vid återkravet av skulden. Enligt de italienska myndigheterna var det möjligt att med tillräckligt stor säkerhet förutsäga att hela finansieringen skulle kunna återvinnas.

| (19) | De italienska myndigheterna tillhandahöll i sin skrivelse även information om Sandrettos likviditetsställning och om de olika offentliga förfaranden (under perioden juni 2007–maj 2008) för försäljning av företagets tillgångar som ledde till att Romi Italia Srl förvärvade en del av dessa. |
| --- | --- |

(19)

De italienska myndigheterna tillhandahöll i sin skrivelse även information om Sandrettos likviditetsställning och om de olika offentliga förfaranden (under perioden juni 2007–maj 2008) för försäljning av företagets tillgångar som ledde till att Romi Italia Srl förvärvade en del av dessa.

| (20) | Till svar på frågor från kommissionen rörande försäljningen till Romi Italia Srl av vissa av Sandrettos tillgångar tillhandahöll de italienska myndigheterna senare följande uppgifter: |
| --- | --- |

(20)

Till svar på frågor från kommissionen rörande försäljningen till Romi Italia Srl av vissa av Sandrettos tillgångar tillhandahöll de italienska myndigheterna senare följande uppgifter:

| (21) | Romi Italia Srl betalade 7,9 miljoner euro för de tillgångar som företaget köpte av Sandretto. Detta pris var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007, men det var det högsta pris som gick att uppbringa efter det att flera offentliga förfaranden för försäljning av Sandrettos tillgångar genomförts utan tillfredsställande resultat. Priset bör därför anses motsvara marknadsvärdet för de berörda tillgångarna. |
| --- | --- |

(21)

Romi Italia Srl betalade 7,9 miljoner euro för de tillgångar som företaget köpte av Sandretto. Detta pris var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007, men det var det högsta pris som gick att uppbringa efter det att flera offentliga förfaranden för försäljning av Sandrettos tillgångar genomförts utan tillfredsställande resultat. Priset bör därför anses motsvara marknadsvärdet för de berörda tillgångarna.

| (22) | Till följd av beslutet av domstolen i Torino upphörde Sandretto från och med den 29 juli 2008 helt och hållet med verksamheten. Företaget upphör att finnas till som juridisk person så snart tillgångarna fördelats mellan borgenärerna. |
| --- | --- |

(22)

Till följd av beslutet av domstolen i Torino upphörde Sandretto från och med den 29 juli 2008 helt och hållet med verksamheten. Företaget upphör att finnas till som juridisk person så snart tillgångarna fördelats mellan borgenärerna.

| (23) | De italienska myndigheterna betonade också att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto. Sandretto hade sagt upp alla anställningsavtal och Romi Italia Srl ingick nya avtal som var av annat slag och bara till viss del gällde f.d. Sandrettoanställda. Romi Italia Srl inträdde inte i några förbindelser med agenter för, leverantörer till eller kunder hos Sandretto (med undantag av sådana förbindelser som var strikt nödvändiga för företagsförvaltningen, såsom avtal om el- och gasleveranser, underhållsarbeten och bevakning). |
| --- | --- |

(23)

De italienska myndigheterna betonade också att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto. Sandretto hade sagt upp alla anställningsavtal och Romi Italia Srl ingick nya avtal som var av annat slag och bara till viss del gällde f.d. Sandrettoanställda. Romi Italia Srl inträdde inte i några förbindelser med agenter för, leverantörer till eller kunder hos Sandretto (med undantag av sådana förbindelser som var strikt nödvändiga för företagsförvaltningen, såsom avtal om el- och gasleveranser, underhållsarbeten och bevakning).

V.   BEDÖMNING AV STÖDET

V.1   Förekomsten av statligt stöd

| (24) | Kommissionen anser att undsättningsstödåtgärden utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. Åtgärden tog formen av en garanti, som utgör en med statliga medel finansierad förmån. Åtgärden var selektiv, eftersom den enbart gällde Sandretto, och det är sannolikt att den ledde till en snedvridning av konkurrensen, eftersom den gav företaget en fördel i förhållande till konkurrenterna, som inte kom i åtnjutande av stödet. Den marknad där företaget var verksamt kännetecknades dessutom av en betydande handel mellan medlemsstaterna (8). |
| --- | --- |

(24)

Kommissionen anser att undsättningsstödåtgärden utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. Åtgärden tog formen av en garanti, som utgör en med statliga medel finansierad förmån. Åtgärden var selektiv, eftersom den enbart gällde Sandretto, och det är sannolikt att den ledde till en snedvridning av konkurrensen, eftersom den gav företaget en fördel i förhållande till konkurrenterna, som inte kom i åtnjutande av stödet. Den marknad där företaget var verksamt kännetecknades dessutom av en betydande handel mellan medlemsstaterna (8).

V.2   Undsättningsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden

| (25) | I enlighet med punkt 25 a i riktlinjerna ska lån återbetalas och lånegarantier upphöra inom sex månader efter den första utbetalningen till det berörda företaget. |
| --- | --- |

(25)

I enlighet med punkt 25 a i riktlinjerna ska lån återbetalas och lånegarantier upphöra inom sex månader efter den första utbetalningen till det berörda företaget.

| (26) | I det föreliggande ärendet tillhandahölls den första delen av stödet den 24 juli 2007. Följaktligen borde lånet ha återbetalats och lånegarantin ha upphört senast den 24 januari 2008. De italienska myndigheterna medgav detta i en skrivelse av den 2 februari 2008 (9). |
| --- | --- |

(26)

I det föreliggande ärendet tillhandahölls den första delen av stödet den 24 juli 2007. Följaktligen borde lånet ha återbetalats och lånegarantin ha upphört senast den 24 januari 2008. De italienska myndigheterna medgav detta i en skrivelse av den 2 februari 2008 (9).

| (27) | Italien förband sig när landet anmälde undsättningsstödet till kommissionen att upphäva garantin inom sex månader efter tillhandahållandet av denna och att för kommissionen lägga fram en omstruktureringsplan för Sandretto inom sex månader efter godkännandet av stödet. |
| --- | --- |

(27)

Italien förband sig när landet anmälde undsättningsstödet till kommissionen att upphäva garantin inom sex månader efter tillhandahållandet av denna och att för kommissionen lägga fram en omstruktureringsplan för Sandretto inom sex månader efter godkännandet av stödet.

| (28) | Italien har dock inte lagt fram någon omstruktureringsplan (eller någon likvidationsplan). Garantin togs i anspråk efter utgången av de sex månaderna, och Sandretto fick därför en skuld på 5 miljoner euro till staten. Italien har hittills inte kunnat bevisa att denna skuld har återbetalats. |
| --- | --- |

(28)

Italien har dock inte lagt fram någon omstruktureringsplan (eller någon likvidationsplan). Garantin togs i anspråk efter utgången av de sex månaderna, och Sandretto fick därför en skuld på 5 miljoner euro till staten. Italien har hittills inte kunnat bevisa att denna skuld har återbetalats.

| (29) | Villkoren enligt punkt 26 i riktlinjerna för en förlängning av undsättningsstödet är inte uppfyllda: om det läggs fram en omstruktureringsplan inom sex månader efter godkännandet av ett undsättningsstöd får undsättningsstödet enligt punkt 26 förlängas till dess att kommissionen har fattat beslut om omstruktureringsplanen. I det föreliggande ärendet lades det dock inte fram någon omstruktureringsplan. |
| --- | --- |

(29)

Villkoren enligt punkt 26 i riktlinjerna för en förlängning av undsättningsstödet är inte uppfyllda: om det läggs fram en omstruktureringsplan inom sex månader efter godkännandet av ett undsättningsstöd får undsättningsstödet enligt punkt 26 förlängas till dess att kommissionen har fattat beslut om omstruktureringsplanen. I det föreliggande ärendet lades det dock inte fram någon omstruktureringsplan.

| (30) | En utöver sexmånadersperioden förlängd garanti kan inte anses som ett (olagligt) omstruktureringsstöd, eftersom det inte anmäldes någon omstruktureringsplan eller någon åtgärd som skulle kunna uppfylla kriterierna i punkt 34 och de följande punkterna i riktlinjerna. |
| --- | --- |

(30)

En utöver sexmånadersperioden förlängd garanti kan inte anses som ett (olagligt) omstruktureringsstöd, eftersom det inte anmäldes någon omstruktureringsplan eller någon åtgärd som skulle kunna uppfylla kriterierna i punkt 34 och de följande punkterna i riktlinjerna.

| (31) | Undsättningsstödet genomfördes alltså i strid med beslutet om godkännande av stödet och kan inte anses som ett med den gemensamma marknaden förenligt omstruktureringsstöd, eftersom inget av villkoren i riktlinjerna är uppfyllt. |
| --- | --- |

(31)

Undsättningsstödet genomfördes alltså i strid med beslutet om godkännande av stödet och kan inte anses som ett med den gemensamma marknaden förenligt omstruktureringsstöd, eftersom inget av villkoren i riktlinjerna är uppfyllt.

| (32) | Med tanke på att stödmottagaren inte upphörde att komma i åtnjutande av undsättningsstödet vid utgången av den i beslutet om godkännande av stödet angivna perioden på sex månader drar kommissionen slutsatsen att stödet efter den 24 januari 2008 missbrukades i den mening som avses i artikel 1 g i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (10) (nedan kallad förfarandeförordningen), eftersom stödmottagaren använde stödet i strid med ett beslut fattat i enlighet med artikel 4.3 i förfarandeförordningen. |
| --- | --- |

(32)

Med tanke på att stödmottagaren inte upphörde att komma i åtnjutande av undsättningsstödet vid utgången av den i beslutet om godkännande av stödet angivna perioden på sex månader drar kommissionen slutsatsen att stödet efter den 24 januari 2008 missbrukades i den mening som avses i artikel 1 g i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (10) (nedan kallad förfarandeförordningen), eftersom stödmottagaren använde stödet i strid med ett beslut fattat i enlighet med artikel 4.3 i förfarandeförordningen.

V.3   Återkrav

| (33) | I skäl 15 i förfarandeförordningen anges följande: ”Missbruk av stöd kan ha liknande effekter på den inre marknadens funktion som olagligt stöd och bör därför behandlas enligt liknande förfaranden”. |
| --- | --- |

(33)

I skäl 15 i förfarandeförordningen anges följande: ”Missbruk av stöd kan ha liknande effekter på den inre marknadens funktion som olagligt stöd och bör därför behandlas enligt liknande förfaranden”.

| (34) | I artikel 14 i förfarandeförordningen anges att kommissionen vid negativa beslut i fall av olagligt stöd ska besluta att den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren. Enligt artikel 16 gäller artikel 14 i tillämpliga delar även i fall av missbruk av stöd. Med anledning av missbruket efter den 24 januari 2008 av stödet till Sandretto är Italien därför skyldigt att vidta alla erforderliga åtgärder för att återkräva stödet, med ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till och med den dag det har återbetalats. |
| --- | --- |

(34)

I artikel 14 i förfarandeförordningen anges att kommissionen vid negativa beslut i fall av olagligt stöd ska besluta att den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren. Enligt artikel 16 gäller artikel 14 i tillämpliga delar även i fall av missbruk av stöd. Med anledning av missbruket efter den 24 januari 2008 av stödet till Sandretto är Italien därför skyldigt att vidta alla erforderliga åtgärder för att återkräva stödet, med ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till och med den dag det har återbetalats.

| (35) | Till fullo i överensstämmelse med likvidationsförfarandet enligt italiensk rätt (11) såldes en del av Sandrettos tillgångar efter beviljandet av undsättningsstödet, och kommissionen måste därför pröva huruvida den förmån som stödet utgjorde överfördes till köparen av tillgångarna. Den måste i detta syfte undersöka huruvida tillgångarna såldes till marknadspris. Om tillgångarna visar sig ha sålts till ett lägre pris än marknadsvärdet, måste föreläggandet om att återkräva stödet utvidgas till att även gälla köparen av tillgångarna (12). |
| --- | --- |

(35)

Till fullo i överensstämmelse med likvidationsförfarandet enligt italiensk rätt (11) såldes en del av Sandrettos tillgångar efter beviljandet av undsättningsstödet, och kommissionen måste därför pröva huruvida den förmån som stödet utgjorde överfördes till köparen av tillgångarna. Den måste i detta syfte undersöka huruvida tillgångarna såldes till marknadspris. Om tillgångarna visar sig ha sålts till ett lägre pris än marknadsvärdet, måste föreläggandet om att återkräva stödet utvidgas till att även gälla köparen av tillgångarna (12).

| (36) | På en begäran från kommissionen om kompletterande upplysningar (13) meddelade de italienska myndigheterna att Romi Italia Srl hade köpt större delen av Sandrettos tillgångar för 7,9 miljoner euro, varav 2,48 miljoner för andelar i utländska företag och 5,42 miljoner för andra tillgångar (materiella och immateriella sådana: fastigheter, maskiner och varumärken). Priset 5,42 miljoner euro för de materiella och immateriella tillgångarna enligt ovan var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007 (7,5 miljoner euro), men det var högre än något annat anbud som lades i samband med likvidationsförfarandet. Enligt de italienska myndigheterna bör priset därför anses motsvara marknadsvärdet för de berörda tillgångarna. |
| --- | --- |

(36)

På en begäran från kommissionen om kompletterande upplysningar (13) meddelade de italienska myndigheterna att Romi Italia Srl hade köpt större delen av Sandrettos tillgångar för 7,9 miljoner euro, varav 2,48 miljoner för andelar i utländska företag och 5,42 miljoner för andra tillgångar (materiella och immateriella sådana: fastigheter, maskiner och varumärken). Priset 5,42 miljoner euro för de materiella och immateriella tillgångarna enligt ovan var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007 (7,5 miljoner euro), men det var högre än något annat anbud som lades i samband med likvidationsförfarandet. Enligt de italienska myndigheterna bör priset därför anses motsvara marknadsvärdet för de berörda tillgångarna.

| (37) | En genomgång av avtalen mellan Sandretto och Romi Italia Srl och av skrivelserna från de italienska myndigheterna visar dessutom att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto. Sandretto hade sagt upp alla anställningsavtal och Romi Italia Srl ingick nya avtal som bara till viss del gällde f.d. Sandrettoanställda. Romi Italia Srl inträdde inte i några förbindelser med agenter för, leverantörer till eller kunder hos Sandretto (med undantag av de erforderliga avtalen om el- och gasleveranser, underhållsarbeten och bevakning). |
| --- | --- |

(37)

En genomgång av avtalen mellan Sandretto och Romi Italia Srl och av skrivelserna från de italienska myndigheterna visar dessutom att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto. Sandretto hade sagt upp alla anställningsavtal och Romi Italia Srl ingick nya avtal som bara till viss del gällde f.d. Sandrettoanställda. Romi Italia Srl inträdde inte i några förbindelser med agenter för, leverantörer till eller kunder hos Sandretto (med undantag av de erforderliga avtalen om el- och gasleveranser, underhållsarbeten och bevakning).

| (38) | Mot bakgrund av det som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att Romi Italia Srl inte driver Sandrettos företagsverksamhet vidare. Den anser att transaktionen mellan Sandretto och Romi Italia Srl utgjorde en försäljning av enskilda tillgångar, inte en försäljning av ett företag i verksamhet. På grundval av de uppgifter som är tillgängliga vid antagandet av det här beslutet har kommissionen inte något skäl att anta att det pris som betalades av Romi Italia Srl inte var marknadspriset. |
| --- | --- |

(38)

Mot bakgrund av det som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att Romi Italia Srl inte driver Sandrettos företagsverksamhet vidare. Den anser att transaktionen mellan Sandretto och Romi Italia Srl utgjorde en försäljning av enskilda tillgångar, inte en försäljning av ett företag i verksamhet. På grundval av de uppgifter som är tillgängliga vid antagandet av det här beslutet har kommissionen inte något skäl att anta att det pris som betalades av Romi Italia Srl inte var marknadspriset.

| (39) | Under dessa omständigheter anser kommissionen att endast Sandretto gynnades av undsättningsstödet. Den förmån som stödet utgjorde överfördes alltså inte till Romi Italia Srl. Återkravet av stödet bör därför riktas direkt till Sandretto. |
| --- | --- |

(39)

Under dessa omständigheter anser kommissionen att endast Sandretto gynnades av undsättningsstödet. Den förmån som stödet utgjorde överfördes alltså inte till Romi Italia Srl. Återkravet av stödet bör därför riktas direkt till Sandretto.

VI.   SLUTSATSER

| (40) | Kommissionen drar slutsatsen att det utöver den 24 januari 2008 förlängda undsättningsstöd på 5 miljoner euro som Sandretto kom i åtnjutande av till dess att företaget den 29 juni 2009 helt och hållet upphörde med verksamheten missbrukades, att stödet inte kan anses förenligt med den gemensamma marknaden och att Italien måste återkräva det från stödmottagaren. |
| --- | --- |

(40)

Kommissionen drar slutsatsen att det utöver den 24 januari 2008 förlängda undsättningsstöd på 5 miljoner euro som Sandretto kom i åtnjutande av till dess att företaget den 29 juni 2009 helt och hållet upphörde med verksamheten missbrukades, att stödet inte kan anses förenligt med den gemensamma marknaden och att Italien måste återkräva det från stödmottagaren.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det statliga stöd på 5 miljoner euro som Italien beviljade Sandretto Industrie Srl och som missbrukades genom att det fortsatte att stå till stödmottagarens förfogande efter den 24 januari 2008 är oförenligt med den gemensamma marknaden.

Artikel 2

1.   Italien ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.

2.   Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till och med den dag det har återbetalats.

3.   Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 (14).

4.   Italien ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd av det slag som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.

Artikel 3

1.   Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.

2.   Italien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.

Artikel 4

1.   Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna följande uppgifter till kommissionen:

| a) | Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren. |
| --- | --- |

a)

Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.

| b) | En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut. |
| --- | --- |

b)

En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.

| c) | Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet. |
| --- | --- |

c)

Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.

2.   Italien ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts. Italien ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut. Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2009.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Beslut N 802/06 (EUT C 43, 27.2.2007, s. 2).

1

(2)  EUT C 137, 4.6.2008, s. 12.

2

(3)  Artikel 54 i lagdekret (decreto legislativo) nr 270/1999 (se även fotnot 4).

3

decreto legislativo

(4)  Nya bestämmelser om särskild förvaltning av insolventa storföretag enligt artikel 1 i lag nr 274 av den 30 juli 1998, Republiken Italiens officiella tidning nr 185 av den 9 augusti 1999.

4

Republiken Italiens officiella tidning

(5)  De övriga tillgångarna utgjordes huvudsakligen av Sandrettomuseet, i vilket många designföremål av plast är utställda.

5

(6)  Se skäl 17 nedan.

6

(7)  EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.

7

(8)  Se även punkterna 4–6 i beslutet om godkännande av stödet (se fotnot 1 ovan).

8

(9)  Se även punkterna 16–18 i beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet.

9

(10)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

10

(11)  Se även skäl 9.

11

(12)  Se punkterna 32–35 i kommissionens tillkännagivande ”Effektivare verkställande av kommissionsbeslut som ålägger medlemsstater att återkräva olagligt och oförenligt statligt stöd” (EUT C 272, 15.11.2007, s. 4).

12

(13)  Se skäl 7.

13

(14)  Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).

14

---