# Официален вестник L 142/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.142.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 142 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5310 юни 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.142.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 142

Издание на български език

Законодателство

Година 5310 юни 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 498/2010 на Комисията от 9 юни 2010 г. за забрана на риболовни дейности от страна на кораби с мрежи гъргър под флага на Франция или Гърция или регистрирани във Франция или Гърция, извършващи риболов на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 499/2010 на Комисията от 9 юни 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | | Регламент (ЕС) No 500/2010 на Комисията от 9 юни 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 5 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/316/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 3 юни 2010 година за установяване на позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за продоволствена помощ по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. | 7 |
| | | 2010/317/ОВППС |
| | * | Решение Atalanta/3/2010 на Комитета по политика и сигурност от 28 май 2010 година относно назначаването на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) | 9 |
| | | 2010/318/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 9 юни 2010 година относно държавите бенефициери, отговарящи на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г., който е предвиден в Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 3639) | 10 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 498/2010 на Комисията от 9 юни 2010 г. за забрана на риболовни дейности от страна на кораби с мрежи гъргър под флага на Франция или Гърция или регистрирани във Франция или Гърция, извършващи риболов на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море

1

Регламент (ЕС) No 499/2010 на Комисията от 9 юни 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

Регламент (ЕС) No 500/2010 на Комисията от 9 юни 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

5

РЕШЕНИЯ

2010/316/ЕС

*

Решение на Съвета от 3 юни 2010 година за установяване на позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за продоволствена помощ по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г.

7

2010/317/ОВППС

*

Решение Atalanta/3/2010 на Комитета по политика и сигурност от 28 май 2010 година относно назначаването на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

9

2010/318/ЕС

*

Решение на Комисията от 9 юни 2010 година относно държавите бенефициери, отговарящи на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г., който е предвиден в Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 3639)

(нотифицирано под номер C(2010) 3639)

10

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 10.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 142/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 498/2010 НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 2010 г.

за забрана на риболовни дейности от страна на кораби с мрежи гъргър под флага на Франция или Гърция или регистрирани във Франция или Гърция, извършващи риболов на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕC) No 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) No 1359/2008, (ЕО) No 754/2009, (ЕО) No 1226/2009 и (ЕО) No 1287/2009 (2) се определя количеството червен тон, което може да бъде уловено през 2010 г. от риболовните кораби на Европейския съюз в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕC) No 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова, и за изменение на регламенти (ЕО) No 1359/2008, (ЕО) No 754/2009, (ЕО) No 1226/2009 и (ЕО) No 1287/2009 (2) се определя количеството червен тон, което може да бъде уловено през 2010 г. от риболовните кораби на Европейския съюз в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1559/2007 (3) се изисква държавите-членки да уведомяват Комисията за индивидуалните квоти, разпределени на техните кораби с дължина над 24 метра. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1559/2007 (3) се изисква държавите-членки да уведомяват Комисията за индивидуалните квоти, разпределени на техните кораби с дължина над 24 метра.

| (3) | Общата политика в областта на рибарството цели осигуряване на дългосрочната жизнеспособност на сектор Рибарство посредством устойчива експлоатация на живите водни ресурси, основана на подхода на предпазливост. |
| --- | --- |

(3)

Общата политика в областта на рибарството цели осигуряване на дългосрочната жизнеспособност на сектор Рибарство посредством устойчива експлоатация на живите водни ресурси, основана на подхода на предпазливост.

| (4) | В съответствие с член 36, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 въз основа на информацията, предоставяна от държавите-членки, или по своя собствена инициатива, когато Комисията установи, че възможностите за риболов за Европейския съюз, държава-членка или група от държави-членки се смятат за изчерпани, тя информира съответните държави-членки за това и забранява риболовните дейности в съответната зона, със съответното съоръжение, спрямо съответния запас, група от запаси или от страна на флота, участващ в тези специфични риболовни дейности. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 36, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 въз основа на информацията, предоставяна от държавите-членки, или по своя собствена инициатива, когато Комисията установи, че възможностите за риболов за Европейския съюз, държава-членка или група от държави-членки се смятат за изчерпани, тя информира съответните държави-членки за това и забранява риболовните дейности в съответната зона, със съответното съоръжение, спрямо съответния запас, група от запаси или от страна на флота, участващ в тези специфични риболовни дейности.

| (5) | Информацията, с която Комисията разполага, показва, че възможностите за риболов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° западна дължина и в Средиземно море, отпуснати на кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани във Франция или Гърция, ще се считат за изчерпани на 9 юни 2010 г. |
| --- | --- |

(5)

Информацията, с която Комисията разполага, показва, че възможностите за риболов на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° западна дължина и в Средиземно море, отпуснати на кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани във Франция или Гърция, ще се считат за изчерпани на 9 юни 2010 г.

| (6) | Следователно е необходимо Комисията да забрани, считано от 10 юни 2010 г., 00,00 часа, риболова на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани във Франция или Гърция, |
| --- | --- |

(6)

Следователно е необходимо Комисията да забрани, считано от 10 юни 2010 г., 00,00 часа, риболова на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани във Франция или Гърция,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Считано от 10 юни 2010 г., 00,00 часа, се забранява риболовът на червен тон в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина и в Средиземно море, извършван от кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани във Франция или Гърция.

Считано от същата дата се забранява и задържането на борда, поставянето в садки за угояване или отглеждане, трансбордирането, прехвърлянето или разтоварването на суша на този запас, уловен от посочените кораби.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Maria DAMANAKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  OB L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.

3

---

| 10.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 142/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 499/2010 НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 10 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 50,2 |
| TR | 53,9 |
| ZZ | 49,5 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| MK | 41,0 |
| TR | 92,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0709 90 70 | MA | 68,1 |
| TR | 101,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 108,9 |
| BR | 112,1 |
| TR | 98,6 |
| ZA | 103,6 |
| ZZ | 105,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,1 |
| BR | 79,2 |
| CA | 103,3 |
| CL | 90,8 |
| CN | 66,0 |
| IL | 49,0 |
| NZ | 108,6 |
| US | 120,1 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 91,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0809 10 00 | TN | 380,0 |
| TR | 185,0 |
| ZZ | 282,5 |
| 0809 20 95 | TR | 489,4 |
| US | 586,5 |
| ZZ | 538,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

44,4

MK

50,2

TR

53,9

ZZ

49,5

0707 00 05

MA

37,3

MK

41,0

TR

92,9

ZZ

57,1

0709 90 70

MA

68,1

TR

101,9

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

108,9

BR

112,1

TR

98,6

ZA

103,6

ZZ

105,8

0808 10 80

AR

100,1

BR

79,2

CA

103,3

CL

90,8

CN

66,0

IL

49,0

NZ

108,6

US

120,1

UY

116,3

ZA

91,4

ZZ

92,5

0809 10 00

TN

380,0

TR

185,0

ZZ

282,5

0809 20 95

TR

489,4

US

586,5

ZZ

538,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 10.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 142/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 500/2010 НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 496/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 496/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 10 юни 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 140, 8.6.2010 г., стр. 23.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 10 юни 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 39,44 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 39,44 | 3,07 |
| 1701 12 10 (1) | 39,44 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 39,44 | 2,78 |
| 1701 91 00 (2) | 41,01 | 5,17 |
| 1701 99 10 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1701 99 90 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

39,44

0,00

1701 11 90 (1)

39,44

3,07

1701 12 10 (1)

39,44

0,00

1701 12 90 (1)

39,44

2,78

1701 91 00 (2)

41,01

5,17

1701 99 10 (2)

41,01

2,03

1701 99 90 (2)

41,01

2,03

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

РЕШЕНИЯ

| 10.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 142/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 3 юни 2010 година

за установяване на позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за продоволствена помощ по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г.

(2010/316/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 и член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. бе сключена от името на Европейската общност с Решение 2000/421/ЕО на Съвета (1), а срокът ѝ на действие бе удължаван с решения на Комитета за продоволствена помощ през юни 2003 г., юни 2005 г., юни 2007 г., юни 2008 г. и юни 2009 г., така че тя да остане в сила до 30 юни 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. бе сключена от името на Европейската общност с Решение 2000/421/ЕО на Съвета (1), а срокът ѝ на действие бе удължаван с решения на Комитета за продоволствена помощ през юни 2003 г., юни 2005 г., юни 2007 г., юни 2008 г. и юни 2009 г., така че тя да остане в сила до 30 юни 2010 г.

| (2) | Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. остава в сила до 30 юни 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. остава в сила до 30 юни 2011 г.

| (3) | Срокът на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. изтича на 30 юни 2010 г. и въпросът за подновяването на действието ѝ ще бъде официално разгледан на предстоящото 102-ро заседание на Комитета за продоволствена помощ на 4 юни 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Срокът на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. изтича на 30 юни 2010 г. и въпросът за подновяването на действието ѝ ще бъде официално разгледан на предстоящото 102-ро заседание на Комитета за продоволствена помощ на 4 юни 2010 г.

| (4) | На 101-вото заседание на Комитета за продоволствена помощ от 9 декември 2009 г. някои членове изразиха желанието си срокът на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. да се удължи с една година до 30 юни 2011 г. Европейският съюз възприе позицията, че ще работи в посока на вземане на решение през юни 2010 г. за бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г., както и че подготовката би могла да започне незабавно без да се засяга официалната позиция, която ще бъде съобщена на 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ през юни 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

На 101-вото заседание на Комитета за продоволствена помощ от 9 декември 2009 г. някои членове изразиха желанието си срокът на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. да се удължи с една година до 30 юни 2011 г. Европейският съюз възприе позицията, че ще работи в посока на вземане на решение през юни 2010 г. за бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г., както и че подготовката би могла да започне незабавно без да се засяга официалната позиция, която ще бъде съобщена на 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ през юни 2010 г.

| (5) | Има два възможни сценария, за които Европейският съюз следва да изготви позиция с оглед на 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ:






  а) | обсъжданията между членовете на Комитета за продоволствена помощ относно бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. са постигнали значителен напредък (т.е. налице е разумно очакване, че предоговарянето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г./преговорите за бъдеща Конвенция ще започнат през 2010 г.) преди 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ, в който случай удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. с още една година би било напълно подходящо. Тогава Комисията би могла да започне процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като препоръча на Съвета да разреши започване на преговорите и да приеме указанията за водене на преговорите; или |
| --- | --- | --- |

(5)

Има два възможни сценария, за които Европейският съюз следва да изготви позиция с оглед на 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ:

а)

обсъжданията между членовете на Комитета за продоволствена помощ относно бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. са постигнали значителен напредък (т.е. налице е разумно очакване, че предоговарянето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г./преговорите за бъдеща Конвенция ще започнат през 2010 г.) преди 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ, в който случай удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. с още една година би било напълно подходящо. Тогава Комисията би могла да започне процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като препоръча на Съвета да разреши започване на преговорите и да приеме указанията за водене на преговорите; или

| б) | обсъжданията между членовете на Комитета за продоволствена помощ относно бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. не са постигнали значителен напредък преди 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ, в който случай удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. с още една година не би било подходящо, и Комисията, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, следва да се противопостави официално на постигането на консенсус в Комитета за продоволствена помощ в полза на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. |
| --- | --- |

б)

обсъжданията между членовете на Комитета за продоволствена помощ относно бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. не са постигнали значителен напредък преди 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ, в който случай удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. с още една година не би било подходящо, и Комисията, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, следва да се противопостави официално на постигането на консенсус в Комитета за продоволствена помощ в полза на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г.

| (6) | Следователно Комисията, която представлява Европейския съюз в Комитета за продоволствена помощ, следва да бъде упълномощена с решение на Съвета или да подкрепи удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. с една година, т.е. до 30 юни 2011 г., ако условието, установено в съображение 5, буква а) е изпълнено, или, ако то не е изпълнено, да се противопостави на постигането на консенсус в Комитета за продоволствената помощ в полза на такова удължаване, |
| --- | --- |

(6)

Следователно Комисията, която представлява Европейския съюз в Комитета за продоволствена помощ, следва да бъде упълномощена с решение на Съвета или да подкрепи удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. с една година, т.е. до 30 юни 2011 г., ако условието, установено в съображение 5, буква а) е изпълнено, или, ако то не е изпълнено, да се противопостави на постигането на консенсус в Комитета за продоволствената помощ в полза на такова удължаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията на Европейския съюз в рамките на Комитета за продоволствена помощ е да подкрепи удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. с една година, т.е. до 30 юни 2011 г., при условие че обсъжданията между членовете на Комитета за продоволствена помощ относно бъдещето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. са постигнали значителен напредък (т.е. налице е разумно очакване, че предоговарянето на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г./преговорите за бъдеща Конвенция ще започнат през 2010 г.) преди 102-рото заседание на Комитета за продоволствена помощ на 4 юни 2010 г.

Ако това условие не е изпълнено, позицията на Европейския съюз е да се противопостави официално на постигането на консенсус в рамките на Комитета за продоволствена помощ в полза на удължаването на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г., съгласно член 13 от Процедурния правилник на Комитета за продоволствена помощ.

Член 2

Комисията се упълномощава да изрази една от позициите, посочени в член 1, в рамките на Комитета за продоволствена помощ.

Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.

За Съвета

Председател

A. PÉREZ RUBALCABA

---

(1)  ОВ L 163, 4.7.2000 г., стр. 37.

1

---

| 10.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 142/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 142/9

---

РЕШЕНИЕ ATALANTA/3/2010 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 28 май 2010 година

относно назначаването на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

(2010/317/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,

като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (Atalanta), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия операцията на ЕС. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия операцията на ЕС.

| (2) | Обединеното кралство предложи генерал-майор Buster HOWE да замени контраадмирал Peter HUDSON като командващ операцията на ЕС. |
| --- | --- |

(2)

Обединеното кралство предложи генерал-майор Buster HOWE да замени контраадмирал Peter HUDSON като командващ операцията на ЕС.

| (3) | Военният комитет на ЕС подкрепя тази препоръка. |
| --- | --- |

(3)

Военният комитет на ЕС подкрепя тази препоръка.

| (4) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната, |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Генерал-майор Buster HOWE се назначава за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 14 юни 2010 г.

Съставено в Брюксел на 28 май 2010 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

C. FERNÁNDEZ-ARIAS

---

(1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

1

---

| 10.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 142/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 142/10

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 2010 година

относно държавите бенефициери, отговарящи на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г., който е предвиден в Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета

(нотифицирано под номер C(2010) 3639)

(2010/318/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) No 552/97, (ЕО) No 1933/2006 и регламенти (ЕО) No 1100/2006 и (ЕО) No 964/2007 на Комисията (1), и по-специално член 10, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 732/2008 се предвижда да се предоставя специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление на развиващи се държави, които отговарят на изискванията по членове 8 и 9 от регламента. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 732/2008 се предвижда да се предоставя специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление на развиващи се държави, които отговарят на изискванията по членове 8 и 9 от регламента.

| (2) | Всяка развиваща се държава, която иска да се ползва от специалния насърчителен режим от 1 юли 2010 г., трябваше да отправи искане за тази цел до 30 април 2010 г., придружено от изчерпателна информация относно ратификацията на съответните конвенции, законодателството и мерките за ефективно прилагане на разпоредбите на конвенциите, и да поеме ангажимент за приемане и пълно спазване на механизма за наблюдение и преглед, предвиден в съответните конвенции и свързаните с тях инструменти. За да бъде удовлетворено искането, искащата държава трябва също така да бъде считана за уязвима държава по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008. |
| --- | --- |

(2)

Всяка развиваща се държава, която иска да се ползва от специалния насърчителен режим от 1 юли 2010 г., трябваше да отправи искане за тази цел до 30 април 2010 г., придружено от изчерпателна информация относно ратификацията на съответните конвенции, законодателството и мерките за ефективно прилагане на разпоредбите на конвенциите, и да поеме ангажимент за приемане и пълно спазване на механизма за наблюдение и преглед, предвиден в съответните конвенции и свързаните с тях инструменти. За да бъде удовлетворено искането, искащата държава трябва също така да бъде считана за уязвима държава по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 732/2008.

| (3) | До 30 април 2010 г. Комисията получи искане от Република Панама (наричана по-нататък „Панама“) с оглед на ползването на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление от 1 юли 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

До 30 април 2010 г. Комисията получи искане от Република Панама (наричана по-нататък „Панама“) с оглед на ползването на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление от 1 юли 2010 г.

| (4) | Искането беше разгледано в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 732/2008. |
| --- | --- |

(4)

Искането беше разгледано в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 732/2008.

| (5) | При разглеждането се установи, че Панама отговаря на всички необходими изисквания по членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) No 732/2008. Поради това на Панама следва да бъде предоставен специалният насърчителен режим за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г. |
| --- | --- |

(5)

При разглеждането се установи, че Панама отговаря на всички необходими изисквания по членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) No 732/2008. Поради това на Панама следва да бъде предоставен специалният насърчителен режим за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г.

| (6) | Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 732/2008 Панама трябва да бъде уведомена за настоящото решение. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 732/2008 Панама трябва да бъде уведомена за настоящото решение.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции. |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции.

| (8) | Настоящото решение не засяга статута на бенефициер по режима на която и да е държава, посочена в списъка по Решение 2008/938/ЕО на Комисията от 9 декември 2008 г. относно списъка на държавите бенефициери, които отговарят на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, предвиден в Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. (2), |
| --- | --- |

(8)

Настоящото решение не засяга статута на бенефициер по режима на която и да е държава, посочена в списъка по Решение 2008/938/ЕО на Комисията от 9 декември 2008 г. относно списъка на държавите бенефициери, които отговарят на изискванията за предоставяне на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, предвиден в Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. (2),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Република Панама се ползва от предвидения в Регламент (ЕО) No 732/2008 специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление за периода от 1 юли 2010 г. до 31 декември 2011 г.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Панама.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2010 година.

За Комисията

Karel DE GUCHT

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 90.

2

---