# Úradný vestník L 126/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.126.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 126 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5322. mája 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.126.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 126

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5322. mája 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010 z 21. mája 2010 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 441/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Canestrato di Moliterno (CHZO)] | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 442/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aglio di Voghiera (CHOP)] | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 443/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Piave (CHOP)] | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 444/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pemento da Arnoia (CHZO)] | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2010 z 21. mája 2010 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2009/2010 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 medzi dodávky a priamy predaj | 14 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa začína predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania | 17 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa začína predaj odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 21 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2010/33/EÚ z 21. mája 2010, ktorou sa opravuje smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu | 23 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/294/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 10. mája 2010 o určení Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2014 | 24 |
| | | 2010/295/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru PHM EÚ v Rafahu/1/2010 z 21. mája 2010 o predĺžení mandátu veliteľa pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu | 25 |
| | | 2010/296/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov
  [oznámené pod číslom K(2010) 3180]

   (
  1
  ) | 26 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010 z 21. mája 2010 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 441/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Canestrato di Moliterno (CHZO)]

6

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 442/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aglio di Voghiera (CHOP)]

8

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 443/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Piave (CHOP)]

10

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 444/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pemento da Arnoia (CHZO)]

12

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2010 z 21. mája 2010 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2009/2010 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 medzi dodávky a priamy predaj

14

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa začína predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania

17

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa začína predaj odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania

19

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2010 z 21. mája 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

21

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2010/33/EÚ z 21. mája 2010, ktorou sa opravuje smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

23

ROZHODNUTIA

2010/294/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 10. mája 2010 o určení Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2014

24

2010/295/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru PHM EÚ v Rafahu/1/2010 z 21. mája 2010 o predĺžení mandátu veliteľa pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu

25

2010/296/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov
  [oznámené pod číslom K(2010) 3180]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 3180]

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 440/2010

z 21. mája 2010

o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 2 a článok 37 ods. 3,

keďže:

| (1) | Výrobca, dovozca alebo následný užívateľ látok v zmesi môže Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúre“) predložiť žiadosť o použitie alternatívneho chemického názvu. |
| --- | --- |

(1)

Výrobca, dovozca alebo následný užívateľ látok v zmesi môže Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúre“) predložiť žiadosť o použitie alternatívneho chemického názvu.

| (2) | Takéto žiadosti v zmysle článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 podliehajú poplatku. |
| --- | --- |

(2)

Takéto žiadosti v zmysle článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 podliehajú poplatku.

| (3) | Výrobca, dovozca alebo následný užívateľ môžu predložiť agentúre návrh na harmonizáciu klasifikácie a označenia látky za predpokladu, že pre danú triedu nebezpečnosti alebo dané rozlíšenie neexistuje žiadny záznam v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008. |
| --- | --- |

(3)

Výrobca, dovozca alebo následný užívateľ môžu predložiť agentúre návrh na harmonizáciu klasifikácie a označenia látky za predpokladu, že pre danú triedu nebezpečnosti alebo dané rozlíšenie neexistuje žiadny záznam v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008.

| (4) | Takéto návrhy by mali podliehať poplatku v prípadoch stanovených v článku 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008. |
| --- | --- |

(4)

Takéto návrhy by mali podliehať poplatku v prípadoch stanovených v článku 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008.

| (5) | Mala by sa stanoviť miera poplatkov agentúre, ako aj pravidlá ich platby. |
| --- | --- |

(5)

Mala by sa stanoviť miera poplatkov agentúre, ako aj pravidlá ich platby.

| (6) | Výška poplatkov by mala zohľadňovať prácu, ktorú musí agentúra vykonať v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008 a mala by sa stanoviť na úrovni, ktorá zabezpečí, že príjmy z poplatkov spojené s ostatnými zdrojmi príjmov agentúry podľa článku 96 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2) budú stačiť na pokrytie nákladov na poskytované služby. |
| --- | --- |

(6)

Výška poplatkov by mala zohľadňovať prácu, ktorú musí agentúra vykonať v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008 a mala by sa stanoviť na úrovni, ktorá zabezpečí, že príjmy z poplatkov spojené s ostatnými zdrojmi príjmov agentúry podľa článku 96 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2) budú stačiť na pokrytie nákladov na poskytované služby.

| (7) | Európska únia iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu (3) jednoznačne posunula potreby malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) do centra Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti. Práve schopnosť Únie stavať na raste a inovačnom potenciáli MSP bude rozhodujúca pre budúcu prosperitu Únie. MSP však v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž. Preto je potrebné znížiť výšku poplatkov pre MSP. |
| --- | --- |

(7)

Európska únia iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu (3) jednoznačne posunula potreby malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) do centra Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti. Práve schopnosť Únie stavať na raste a inovačnom potenciáli MSP bude rozhodujúca pre budúcu prosperitu Únie. MSP však v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž. Preto je potrebné znížiť výšku poplatkov pre MSP.

| (8) | Pri identifikácii MSP je vhodné vychádzať z pojmov vymedzených v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov (4). |
| --- | --- |

(8)

Pri identifikácii MSP je vhodné vychádzať z pojmov vymedzených v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov (4).

| (9) | Znížené poplatky za návrhy na harmonizáciu klasifikácie a označenia by sa mali preskúmať do 3 rokov po nadobudnutí účinnosti daného nariadenia tak, aby sa mohli prehodnotiť či prípadne zrušiť. |
| --- | --- |

(9)

Znížené poplatky za návrhy na harmonizáciu klasifikácie a označenia by sa mali preskúmať do 3 rokov po nadobudnutí účinnosti daného nariadenia tak, aby sa mohli prehodnotiť či prípadne zrušiť.

| (10) | Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, pretože žiadosti o použitie alternatívnych chemických názvov a návrhy na harmonizáciu klasifikácie a označenia látok je možné agentúre predkladať od 20. januára 2009, t. j. odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1272/2008. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, pretože žiadosti o použitie alternatívnych chemických názvov a návrhy na harmonizáciu klasifikácie a označenia látok je možné agentúre predkladať od 20. januára 2009, t. j. odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1272/2008.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú výška a pravidlá platby poplatkov Európskej chemickej agentúre, ďalej len „agentúra“, v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008.

Článok 2

Vymedzenia pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES; |
| --- | --- |

1.

„MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;

| 2. | „stredný podnik“ je stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES; |
| --- | --- |

2.

„stredný podnik“ je stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;

| 3. | „malý podnik“ je malý podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES; |
| --- | --- |

3.

„malý podnik“ je malý podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;

| 4. | „mikropodnik“ je mikropodnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES. |
| --- | --- |

4.

„mikropodnik“ je mikropodnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES.

KAPITOLA II

POPLATKY

Článok 3

Poplatky za žiadosť o použitie alternatívneho chemického názvu

1.   V súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 vyberá agentúra za žiadosť o použitie alternatívneho chemického názvu látky prítomnej najviac v 5 zmesiach poplatok stanovený v prílohe I.

2.   Ak je žiadateľom MSP, agentúra vyberá znížený poplatok stanovený v prílohe I.

3.   Za použitie alternatívneho chemického názvu látky v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008, ktorá je súčasťou ďalších zmesí, sa vyberá dodatočný poplatok za prvých 10 ďalších zmesí a ten istý dodatočný poplatok za každých 10 ďalších zmesí podľa oddielu 3 prílohy I.

4.   Za dátum doručenia žiadosti sa pokladá dátum, keď bol agentúre zaplatený poplatok za žiadosť.

Článok 4

Poplatky za predloženie návrhov na harmonizáciu klasifikácie a označenia látky

1.   Za predloženie návrhu na harmonizáciu klasifikácie a označenia látky v súlade s článkom 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008 vyberá agentúra poplatok stanovený v prílohe II.

2.   Ak je predkladateľom návrhu MSP, agentúra vyberá znížený poplatok stanovený v prílohe II.

3.   Za dátum doručenia žiadosti sa pokladá dátum, keď bol agentúre zaplatený poplatok za predložený návrh.

Článok 5

Zníženie poplatkov

1.   Fyzická alebo právnická osoba, ktorá si nárokuje znížený poplatok podľa článkov 3 a 4, o tom informuje agentúru v čase predloženia žiadosti.

2.   Agentúra môže kedykoľvek požiadať o dôkaz, že sú splnené podmienky na zníženie poplatkov.

3.   Ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá si nárokuje znížený poplatok, nedokáže preukázať oprávnenosť takéhoto nároku na zníženie, agentúra vyberie poplatok v plnej výške.

Ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá si nárokuje znížený poplatok, tento znížený poplatok už zaplatila, ale nedokáže preukázať oprávnenosť nároku na takéto zníženie, agentúra vyberie zvyšok zostávajúci do plnej výšky poplatku.

KAPITOLA III

PLATBY

Článok 6

Spôsob platby

1.   Poplatky sa platia v eurách.

2.   Platby sa uskutočňujú až po vystavení faktúry agentúrou.

3.   Platby sa uskutočňujú prevodom na bankový účet agentúry.

Článok 7

Identifikácia platby

1.   Pri každej platbe sa v políčku pre odkaz musí uviesť číslo faktúry.

2.   Ak sa účel platby nedá zistiť, agentúra stanoví lehotu, v ktorej jej musí platiteľ písomne oznámiť účel platby. Ak agentúre nie je doručené oznámenie o účele platby pred uplynutím stanovenej lehoty, platba sa pokladá za neplatnú a príslušná suma sa vráti platiteľovi.

Článok 8

Dátum platby

Za dátum uskutočnenia platby sa považuje dátum, ku ktorému je plná výška platby pripísaná na bankový účet agentúry.

Článok 9

Vrátenie prebytočných platieb

1.   Formy vrátenia platieb, ktoré prevyšujú poplatok, platiteľovi stanoví výkonný riaditeľ agentúry a uverejnia sa na webovej stránke agentúry.

Ak je však prebytočná platba nižšia ako 100 EUR a dotknutá strana výslovne nepožiada o jej vrátenie, prebytočná platba sa nevráti.

2.   Žiadnu z prebytočných platieb nie je možné započítať do budúcich platieb agentúre.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 10

Predbežný odhad

Riadiaca rada agentúry pri príprave odhadu celkových výdavkov a príjmov na nadchádzajúci rozpočtový rok v súlade s článkom 96 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1907/2006 vyhotoví špecifický predbežný odhad príjmov z poplatkov nezávisle od príjmov z akýchkoľvek subvencií poskytovaných Spoločenstvom.

Článok 11

Preskúmania

1.   Poplatky uvedené v tomto nariadení sa každoročne preskúmajú na základe miery inflácie určenej podľa európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý uverejňuje Eurostat v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 (5). Prvé preskúmanie sa vykoná k 1. júnu 2011.

2.   Zníženie poplatku za harmonizáciu klasifikácie a označenia pre MSP sa preskúma do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

3.   Komisia bude zároveň priebežne preskúmavať toto nariadenie na základe nových dôležitých informácií, ktoré súvisia s východiskovými predpokladmi očakávaných príjmov a výdavkov agentúry.

4.   Najneskôr do 1. januára 2013 Komisia preskúma toto nariadenie a v prípade potreby ho zmení a doplní tak, aby zohľadňovalo najmä náklady agentúry.

Článok 12

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  KOM(2008) 394 v konečnom znení.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.

5

---

PRÍLOHA I

Poplatky za žiadosť v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008:

Oddiel 1 –   Štandardný poplatok za látku prítomnú najviac v 5 zmesiach

4 000 EUR

Oddiel 2 –   Znížené poplatky pre MSP za látku prítomnú najviac v 5 zmesiach

2.1.   Znížený poplatok pre stredné podniky

2 800 EUR

2.2.   Znížený poplatok pre malé podniky

1 600 EUR

2.3.   Znížený poplatok pre mikropodniky

400 EUR

Oddiel 3 –   Poplatok za použitie alternatívneho chemického názvu pre 10 ďalších zmesí

3.1.   Štandardný poplatok

500 EUR

3.2.   Znížený poplatok pre stredné podniky

350 EUR

3.3.   Znížený poplatok pre malé podniky

200 EUR

3.4.   Znížený poplatok pre mikropodniky

100 EUR

---

PRÍLOHA II

Poplatky za návrhy predložené v súlade s článkom 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008:

Oddiel 1 –   Štandardný poplatok

12 000 EUR

Oddiel 2 –   Znížené poplatky pre MSP

2.1.   Znížený poplatok pre stredné podniky

8 400 EUR

2.2.   Znížený poplatok pre malé podniky

4 800 EUR

2.3.   Znížený poplatok pre mikropodniky

1 200 EUR

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 441/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Canestrato di Moliterno (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Canestrato di Moliterno“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Canestrato di Moliterno“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 235, 30.9.2009, s. 28.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

TALIANSKO

Canestrato di Moliterno (CHZO)

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/8

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 442/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aglio di Voghiera (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Aglio di Voghiera“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Aglio di Voghiera“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 236, 1.10.2009, s. 29.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

TALIANSKO

Aglio di Voghiera (CHOP)

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/10

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 443/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Piave (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Piave“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Piave“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 234, 29.9.2009, s. 18.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

TALIANSKO

Piave (CHOP)

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/12

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 444/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pemento da Arnoia (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pemento da Arnoia“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pemento da Arnoia“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 222, 15.9.2009, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

ŠPANIELSKO

Pemento da Arnoia (CHZO)

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/14

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 445/2010

z 21. mája 2010

o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2009/2010 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 medzi „dodávky“ a „priamy predaj“

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 69 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 67 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že výrobcovia môžu mať jednu alebo dve individuálne kvóty, jednu na dodávky a druhú na priamy predaj, a tieto množstvá môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti výrobcu previesť z jednej individuálnej kvóty na druhú iba príslušný orgán členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 67 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že výrobcovia môžu mať jednu alebo dve individuálne kvóty, jednu na dodávky a druhú na priamy predaj, a tieto množstvá môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti výrobcu previesť z jednej individuálnej kvóty na druhú iba príslušný orgán členského štátu.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 416/2009 z 20. mája 2009 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2008/2009 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“ (2) sa ustanovuje rozdelenie medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ na obdobie od 1. apríla 2008 do 31. marca 2009 pre všetky členské štáty. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 416/2009 z 20. mája 2009 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2008/2009 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“ (2) sa ustanovuje rozdelenie medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ na obdobie od 1. apríla 2008 do 31. marca 2009 pre všetky členské štáty.

| (3) | V súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (3), oznámili členské štáty množstvá, ktoré sa na žiadosť výrobcov definitívne previedli medzi individuálnymi kvótami na dodávky a na priamy predaj. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (3), oznámili členské štáty množstvá, ktoré sa na žiadosť výrobcov definitívne previedli medzi individuálnymi kvótami na dodávky a na priamy predaj.

| (4) | Celková výška vnútroštátnych kvót pre všetky členské štáty stanovená v bode 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 zmenenému a doplnenému nariadením Rady (ES) č. 72/2009 (4) sa zvýšila s účinnosťou od 1. apríla 2009. Členské štáty okrem Malty, ktorej vnútroštátna kvóta neobsahuje časť na priamy predaj, oznámili Komisii rozdelenie dodatočnej kvóty medzi „dodávky“ a „priamy predaj“. |
| --- | --- |

(4)

Celková výška vnútroštátnych kvót pre všetky členské štáty stanovená v bode 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 zmenenému a doplnenému nariadením Rady (ES) č. 72/2009 (4) sa zvýšila s účinnosťou od 1. apríla 2009. Členské štáty okrem Malty, ktorej vnútroštátna kvóta neobsahuje časť na priamy predaj, oznámili Komisii rozdelenie dodatočnej kvóty medzi „dodávky“ a „priamy predaj“.

| (5) | Je preto vhodné určiť rozdelenie vnútroštátnych kvót medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ uplatniteľné na obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010, ktoré sa stanovuje v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

(5)

Je preto vhodné určiť rozdelenie vnútroštátnych kvót medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ uplatniteľné na obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010, ktoré sa stanovuje v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

| (6) | Vzhľadom na skutočnosť, že rozdelenie medzi „priamy predaj“ a „dodávky“ sa používa ako referenčný základ pre kontroly podľa článkov 19 až 21 nariadenia (ES) č. 595/2004 a pre zostavenie výročného dotazníka stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu, je vhodné stanoviť dátum uplynutia účinnosti tohto nariadenia po uplynutí posledného možného dňa vykonania týchto kontrol. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na skutočnosť, že rozdelenie medzi „priamy predaj“ a „dodávky“ sa používa ako referenčný základ pre kontroly podľa článkov 19 až 21 nariadenia (ES) č. 595/2004 a pre zostavenie výročného dotazníka stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu, je vhodné stanoviť dátum uplynutia účinnosti tohto nariadenia po uplynutí posledného možného dňa vykonania týchto kontrol.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozdelenie vnútroštátnych kvót medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ uplatniteľné na obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010, ktoré sa stanovuje v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Jeho účinnosť končí 30. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 54.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

| (v tonách) |
| --- |
| Členské štáty | Dodávky | Priamy predaj |
| Belgicko | 3 415 434,609 | 46 127,018 |
| Bulharsko | 928 425,173 | 80 140,627 |
| Česká republika | 2 808 527,676 | 12 088,840 |
| Dánsko | 4 658 507,411 | 238,304 |
| Nemecko | 29 044 163,443 | 91 731,152 |
| Estónsko | 657 011,272 | 8 877,042 |
| Írsko | 5 556 537,382 | 2 178,691 |
| Grécko | 844 055,493 | 1 237,000 |
| Španielsko | 6 235 301,035 | 66 380,855 |
| Francúzsko | 24 989 415,129 | 352 819,788 |
| Taliansko | 10 982 463,306 | 306 079,560 |
| Cyprus | 148 696,344 | 888,696 |
| Lotyšsko | 719 683,007 | 30 970,163 |
| Litva | 1 679 913,351 | 76 411,787 |
| Luxembursko | 280 831,137 | 500,000 |
| Maďarsko | 1 928 903,771 | 121 256,041 |
| Malta | 50 168,680 | 0,000 |
| Holandsko | 11 505 972,047 | 74 314,536 |
| Rakúsko | 2 785 409,610 | 90 543,644 |
| Poľsko | 9 502 697,468 | 160 725,851 |
| Portugalsko (1) | 1 999 241,020 | 8 155,190 |
| Rumunsko | 1 475 454,378 | 1 673 867,022 |
| Slovinsko | 573 711,028 | 20 341,440 |
| Slovensko | 1 049 575,219 | 22 644,579 |
| Fínsko | 2 512 083,449 | 5 551,251 |
| Švédsko | 3 449 791,859 | 4 000,000 |
| Spojené kráľovstvo | 15 139 642,862 | 136 777,767 |

(v tonách)

Členské štáty

Dodávky

Priamy predaj

Belgicko

3 415 434,609

46 127,018

Bulharsko

928 425,173

80 140,627

Česká republika

2 808 527,676

12 088,840

Dánsko

4 658 507,411

238,304

Nemecko

29 044 163,443

91 731,152

Estónsko

657 011,272

8 877,042

Írsko

5 556 537,382

2 178,691

Grécko

844 055,493

1 237,000

Španielsko

6 235 301,035

66 380,855

Francúzsko

24 989 415,129

352 819,788

Taliansko

10 982 463,306

306 079,560

Cyprus

148 696,344

888,696

Lotyšsko

719 683,007

30 970,163

Litva

1 679 913,351

76 411,787

Luxembursko

280 831,137

500,000

Maďarsko

1 928 903,771

121 256,041

Malta

50 168,680

0,000

Holandsko

11 505 972,047

74 314,536

Rakúsko

2 785 409,610

90 543,644

Poľsko

9 502 697,468

160 725,851

Portugalsko (1)

1 999 241,020

8 155,190

Rumunsko

1 475 454,378

1 673 867,022

Slovinsko

573 711,028

20 341,440

Slovensko

1 049 575,219

22 644,579

Fínsko

2 512 083,449

5 551,251

Švédsko

3 449 791,859

4 000,000

Spojené kráľovstvo

15 139 642,862

136 777,767

---

(1)  Okrem Madeiry.

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/17

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 446/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa začína predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) a j) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, pokiaľ ide o dopyt a ceny a o úroveň intervenčných zásob, je vhodné, aby sa v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (2), začal predaj intervenčného masla prostredníctvom verejného obstarávania. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, pokiaľ ide o dopyt a ceny a o úroveň intervenčných zásob, je vhodné, aby sa v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (2), začal predaj intervenčného masla prostredníctvom verejného obstarávania.

| (2) | S cieľom lepšie riadiť intervenčný predaj sa určí dátum, do ktorého by intervenčné maslo určené na predaj malo byť prijaté do skladu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom lepšie riadiť intervenčný predaj sa určí dátum, do ktorého by intervenčné maslo určené na predaj malo byť prijaté do skladu.

| (3) | V článku 40 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa ustanovuje potreba stanoviť lehoty na predloženie ponúk. |
| --- | --- |

(3)

V článku 40 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa ustanovuje potreba stanoviť lehoty na predloženie ponúk.

| (4) | Podľa článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 by sa mala stanoviť lehota, v rámci ktorej intervenčné agentúry oznámia Komisii všetky prijateľné ponuky. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 by sa mala stanoviť lehota, v rámci ktorej intervenčné agentúry oznámia Komisii všetky prijateľné ponuky.

| (5) | So zreteľom na zvýšenú nestálosť trhových cien je vhodné zvýšiť sumu tendrovej zábezpeky odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009. |
| --- | --- |

(5)

So zreteľom na zvýšenú nestálosť trhových cien je vhodné zvýšiť sumu tendrovej zábezpeky odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.

| (6) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(6)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Predaj masla, ktoré bolo uskladnené pred 1. októbrom 2009, začína prostredníctvom verejného obstarávania za podmienok stanovených v hlave III nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.

Navrhovaná cena je cena za 100 kg výrobkov.

Článok 2

Dátum predloženia

1.   Lehota na predloženie ponúk v nadväznosti na jednotlivé výzvy na predloženie ponuky je 11.00 hod. (bruselského času) prvý a tretí utorok v mesiaci. V auguste je však táto lehota 11.00 hod. (bruselského času) štvrtý utorok a v decembri 11.00 hod. (bruselského času) druhý utorok. Ak je utorok štátny sviatok, lehota je predchádzajúci pracovný deň do 11.00 hod. (bruselského času).

2.   Lehota na predloženie ponúk na prvé jednotlivé výberové konanie je 1. júna 2010 o 11.00 hod. (bruselského času).

3.   Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram (3).

Článok 3

Oznámenie Komisii

Oznámenie ustanovené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 je potrebné podať do 16.00 hod. (bruselského času) dátumu uzávierky predloženia ponúk uvedeného v článku 2 tohto nariadenia.

Článok 4

Výnimka

Odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 je tendrová zábezpeka pre maslo 200 EUR/t.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

2

(3)  Adresy intervenčných agentúr sú dostupné na webovej stránke Európskej Komisie CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).

3

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/19

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 447/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa začína predaj odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. f) a j) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s odstredeným sušeným mliekom, pokiaľ ide o dopyt a ceny a o úroveň intervenčných zásob je vhodné, aby sa v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (2), začal predaj intervenčného odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s odstredeným sušeným mliekom, pokiaľ ide o dopyt a ceny a o úroveň intervenčných zásob je vhodné, aby sa v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (2), začal predaj intervenčného odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania.

| (2) | S cieľom lepšie riadiť intervenčný predaj sa určí dátum, do ktorého by intervenčné odstredené sušené mlieko určené na predaj malo byť prijaté do skladu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom lepšie riadiť intervenčný predaj sa určí dátum, do ktorého by intervenčné odstredené sušené mlieko určené na predaj malo byť prijaté do skladu.

| (3) | V článku 40 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa ustanovuje potreba stanoviť lehoty na predloženie ponúk. |
| --- | --- |

(3)

V článku 40 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa ustanovuje potreba stanoviť lehoty na predloženie ponúk.

| (4) | Podľa článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 by mala byť stanovená lehota, v rámci ktorej intervenčné agentúry oznámia Komisii všetky prijateľné ponuky. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 by mala byť stanovená lehota, v rámci ktorej intervenčné agentúry oznámia Komisii všetky prijateľné ponuky.

| (5) | So zreteľom na zvýšenú nestálosť trhových cien je vhodné zvýšiť sumu tendrovej zábezpeky odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009. |
| --- | --- |

(5)

So zreteľom na zvýšenú nestálosť trhových cien je vhodné zvýšiť sumu tendrovej zábezpeky odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.

| (6) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(6)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Predaj odstredeného sušeného mlieka, ktoré bolo uskladnené pred 1. májom 2009, začína prostredníctvom verejného obstarávania za podmienok stanovených v hlave III nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.

Navrhovaná cena je cena za 100 kg výrobkov.

Článok 2

Dátum predloženia

1.   Lehota na predloženie ponúk v nadväznosti na jednotlivé výzvy na predloženie ponuky je 11.00 hod. (bruselského času) prvý a tretí utorok v mesiaci. V auguste je však táto lehota 11.00 hod. (bruselského času) štvrtý utorok a v decembri 11.00 hod. (bruselského času) druhý utorok. Ak je utorok štátny sviatok, lehota je predchádzajúci pracovný deň do 11.00 hod. (bruselského času).

2.   Lehota na predloženie ponúk na prvé jednotlivé výberové konanie je 1. júna 2010 o 11.00 hod. (bruselského času).

3.   Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram (3).

Článok 3

Oznámenie Komisii

Oznámenie stanovené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 je potrebné podať do 16.00 hod. (bruselského času) dátumu uzávierky predloženia ponúk uvedeného v článku 2 tohto nariadenia.

Článok 4

Výnimka

Odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 tendrová zábezpeka pre odstredené sušené mlieko je 200 EUR/t.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.

2

(3)  Adresy platobných agentúr sú dostupné na webovej stránke Európskej komisie CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).

3

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/21

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 448/2010

z 21. mája 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 70,9 |
| MK | 66,4 |
| TN | 69,5 |
| TR | 58,9 |
| ZZ | 66,4 |
| 0707 00 05 | MA | 46,5 |
| MK | 59,4 |
| TR | 118,3 |
| ZZ | 74,7 |
| 0709 90 70 | TR | 107,5 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 10 20 | EG | 60,0 |
| IL | 68,3 |
| MA | 57,9 |
| PY | 48,3 |
| TN | 51,1 |
| TR | 49,3 |
| ZA | 73,7 |
| ZZ | 58,4 |
| 0805 50 10 | AR | 94,0 |
| BO | 58,6 |
| BR | 117,8 |
| TR | 84,7 |
| ZA | 90,7 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 76,9 |
| CA | 111,7 |
| CL | 81,2 |
| CN | 77,5 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 116,8 |
| US | 117,9 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 81,1 |
| ZZ | 86,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

70,9

MK

66,4

TN

69,5

TR

58,9

ZZ

66,4

0707 00 05

MA

46,5

MK

59,4

TR

118,3

ZZ

74,7

0709 90 70

TR

107,5

ZZ

107,5

0805 10 20

EG

60,0

IL

68,3

MA

57,9

PY

48,3

TN

51,1

TR

49,3

ZA

73,7

ZZ

58,4

0805 50 10

AR

94,0

BO

58,6

BR

117,8

TR

84,7

ZA

90,7

ZZ

89,2

0808 10 80

AR

88,4

BR

76,9

CA

111,7

CL

81,2

CN

77,5

MK

31,8

NZ

116,8

US

117,9

UY

77,5

ZA

81,1

ZZ

86,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/23

---

SMERNICA KOMISIE 2010/33/EÚ

z 21. mája 2010,

ktorou sa opravuje smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jej článok 7,

keďže:

| (1) | Potom, ako bola 14. augusta 2009 schválená smernica Komisie 2009/106/ES (2), ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, obsahuje španielske znenie prílohy V k smernici Rady 2001/112/ES chybu, ktorú treba opraviť. Na ostatné jazykové verzie sa oprava nevzťahuje. |
| --- | --- |

(1)

Potom, ako bola 14. augusta 2009 schválená smernica Komisie 2009/106/ES (2), ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, obsahuje španielske znenie prílohy V k smernici Rady 2001/112/ES chybu, ktorú treba opraviť. Na ostatné jazykové verzie sa oprava nevzťahuje.

| (2) | Smernica 2001/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(2)

Smernica 2001/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Týka sa iba znenia v španielskom jazyku.

Článok 2

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2011. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 42.

2

---

ROZHODNUTIA

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/24

---

ROZHODNUTIE RADY

z 10. mája 2010

o určení Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2014

(2010/294/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na správy výberovej komisie zo septembra 2009 týkajúce sa výberového postupu pre európske hlavné mestá kultúry v Švédsku a Lotyšsku a na stanovisko vydané Európskym parlamentom,

berúc do úvahy, že kritériá uvedené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v plnej miere splnené,

so zreteľom na odporúčanie Komisie z 23. apríla 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Mestá Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko) sa určujú za „Európske hlavné mesto kultúry 2014“.

V Bruseli 10. mája 2010

Za Radu

predsedníčka

Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1.

1

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/25

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU PHM EÚ v Rafahu/1/2010

z 21. mája 2010

o predĺžení mandátu veliteľa pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu

(2010/295/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (1), a najmä na jej článok 10 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 10 ods. 2 jednotnej akcie 2005/889/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy, aby prijal príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie PHM EÚ v Rafahu, vrátane rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 10 ods. 2 jednotnej akcie 2005/889/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy, aby prijal príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie PHM EÚ v Rafahu, vrátane rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie.

| (2) | PBV 11. novembra 2008 rozhodnutím EUBAM RAFAH/1/2008 (2) vymenoval na základe návrhu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa za veliteľa misie PHM EÚ v Rafahu pána Alaina FAUGERASA. |
| --- | --- |

(2)

PBV 11. novembra 2008 rozhodnutím EUBAM RAFAH/1/2008 (2) vymenoval na základe návrhu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa za veliteľa misie PHM EÚ v Rafahu pána Alaina FAUGERASA.

| (3) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 20. mája 2010 PBV, aby pánovi Alainovi FAUGERASOVI predĺžil mandát veliteľa misie PHM EÚ v Rafahu do 24. mája 2011, |
| --- | --- |

(3)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 20. mája 2010 PBV, aby pánovi Alainovi FAUGERASOVI predĺžil mandát veliteľa misie PHM EÚ v Rafahu do 24. mája 2011,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pána Alaina FAUGERASA ako veliteľa pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu sa týmto predlžuje na obdobie od 25. novembra 2009 do 24. mája 2011.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

C. FERNÁNDEZ-ARIAS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 99.

2

---

| 22.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/26

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. mája 2010

o zriadení Registra biocídnych výrobkov

[oznámené pod číslom K(2010) 3180]

(Text s významom pre EHP)

(2010/296/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 18 ods. 4,

keďže:

| (1) | Aby sa členským štátom uľahčilo dodržiavanie povinnosti poskytovať informácie o autorizácii a registrácii biocídnych výrobkov stanovenej v článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES, je vhodné zaviesť na úrovni Európskej únie štandardizovaný informačný systém vo forme Registra biocídnych výrobkov (ďalej len „register“). |
| --- | --- |

(1)

Aby sa členským štátom uľahčilo dodržiavanie povinnosti poskytovať informácie o autorizácii a registrácii biocídnych výrobkov stanovenej v článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES, je vhodné zaviesť na úrovni Európskej únie štandardizovaný informačný systém vo forme Registra biocídnych výrobkov (ďalej len „register“).

| (2) | V záujme zabezpečenia konzistentnosti údajov by všetky členské štáty mali používať register na vkladanie informácií, ktoré sa požadujú podľa článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zabezpečenia konzistentnosti údajov by všetky členské štáty mali používať register na vkladanie informácií, ktoré sa požadujú podľa článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES.

| (3) | Vzhľadom na to, že na štandardizovanom informačnom systéme sa ešte stále pracuje, bolo by vhodné ustanoviť odklad uplatňovania tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že na štandardizovanom informačnom systéme sa ešte stále pracuje, bolo by vhodné ustanoviť odklad uplatňovania tohto rozhodnutia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriaďuje sa Register biocídnych výrobkov.

Článok 2

Členské štáty budú vkladať informácie ktoré sa požadujú podľa článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES, do Registra biocídnych výrobkov.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2010.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. mája 2010

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

---