# Επίσημη Εφημερίδα L 86/2010

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2010.086.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 53ό έτος1 Απριλίου 2010 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2010.086.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

53ό έτος1 Απριλίου 2010

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 275/2010 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (
  1
  ) | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 276/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το παράρτημα XVII (διχλωρομεθάνιο, έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου και οργανοκασσιτερικές ενώσεις) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 277/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την έγκριση της 6-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από τις γαλοπούλες προς πάχυνση, για τα ωοτόκα πουλερικά και για τους χοίρους εκτός από τις χοιρομητέρες (κάτοχος έγκρισης Roal Oy) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 278/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 σχετικά με την παρακολούθηση, μέσω φυσικών ελέγχων, των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές ή άλλα ποσά και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα | 15 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 279/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας | 20 |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 280/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 22 |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 281/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2010 | 24 |
| | | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10 | 27 |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία της Επιτροπής 2010/26/ΕΕ, της 31ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίησης της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (
  1
  ) | 29 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2010/194/ΕΕ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2009/1/ΕΚ για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζήτησε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1987] | 48 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 275/2010 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (
  1
  )

1

1

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 276/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το παράρτημα XVII (διχλωρομεθάνιο, έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου και οργανοκασσιτερικές ενώσεις) (
  1
  )

1

7

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 277/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την έγκριση της 6-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από τις γαλοπούλες προς πάχυνση, για τα ωοτόκα πουλερικά και για τους χοίρους εκτός από τις χοιρομητέρες (κάτοχος έγκρισης Roal Oy) (
  1
  )

1

13

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 278/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 σχετικά με την παρακολούθηση, μέσω φυσικών ελέγχων, των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές ή άλλα ποσά και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα

15

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 279/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας

20

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 280/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

22

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 281/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2010

24

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

27

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία της Επιτροπής 2010/26/ΕΕ, της 31ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίησης της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (
  1
  )

1

29

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2010/194/ΕΕ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2009/1/ΕΚ για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζήτησε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1987]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1987]

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 275/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 2010

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ι),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (2) | Για τη σύγκριση των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των στοιχείων προς το κόστος της συλλογής τους και προς την επιβάρυνση των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, απαιτείται αξιολόγηση της ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας και οι βασικοί δείκτες. |
| --- | --- |

(2)

Για τη σύγκριση των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των στοιχείων προς το κόστος της συλλογής τους και προς την επιβάρυνση των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, απαιτείται αξιολόγηση της ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας και οι βασικοί δείκτες.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας και το περιεχόμενο των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα που παρέχονται για τις εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα διαβιβάζονται σε ηλεκτρονικό μορφότυπο στο ενιαίο σημείο εισόδου για την Επιτροπή (Eurostat) από τον οργανισμό που έχουν ορίσει οι εθνικές αρχές. Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με ένα κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.

Άρθρο 3

Η πρώτη έκθεση σχετικά με την ποιότητα, για τα στοιχεία για το έτος αναφοράς 2008, υποβάλλεται έως την 31η Μαρτίου 2011. Τρεις επιπλέον μήνες για τη διαβίβαση των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα για το έτος αναφοράς 2008 χορηγήθηκαν στο Βέλγιο, την Κύπρο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι εκθέσεις που θα ακολουθήσουν θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο 27 μήνες μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς για την οποία έχουν συλλεγεί τα στοιχεία.

Άρθρο 4

Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων και συντάσσει και δημοσιεύει εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών.

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα και κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων

ΤΜΗΜΑ Ι

Εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα

Συμπληρωματική καθοδήγηση όσον αφορά την ερμηνεία των κοινών κριτηρίων σχετικά με την ποιότητα παρέχεται στο εγχειρίδιο για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, το οποίο καταρτίζεται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η έκθεση σχετικά με την ποιότητα περιλαμβάνει τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές πληροφορίες. Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει τα αποτελέσματα για τους ποσοτικούς δείκτες που μπορούν να υπολογιστούν βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν παρατηρήσεις σχετικά με τους δείκτες και βοηθούν την Eurostat στην ερμηνεία τους, βάσει της μεθοδολογίας συλλογής τους, επίσης δε παρέχουν τους υπόλοιπους ποσοτικούς δείκτες και ποιοτικές πληροφορίες.

Τα κράτη μέλη υποβάλλουν:

| — | έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008. Αν κριθεί αναγκαίο, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν ξεχωριστές εκθέσεις σχετικά με τα παραρτήματα I, II, III και IV του εν λόγω κανονισμού· |
| --- | --- |

—

έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008. Αν κριθεί αναγκαίο, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν ξεχωριστές εκθέσεις σχετικά με τα παραρτήματα I, II, III και IV του εν λόγω κανονισμού·

| — | έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008· |
| --- | --- |

—

έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008·

| — | έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008· |
| --- | --- |

—

έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008·

| — | έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008· |
| --- | --- |

—

έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008·

| — | έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008. Αν οι πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση των στατιστικών του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού συλλέγονται με την ίδια έρευνα που συλλέγονται και οι πληροφορίες για τα παραρτήματα I έως IV, δεν χρειάζεται να υποβληθεί ξεχωριστή έκθεση για τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VIΙΙ· |
| --- | --- |

—

έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008. Αν οι πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση των στατιστικών του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού συλλέγονται με την ίδια έρευνα που συλλέγονται και οι πληροφορίες για τα παραρτήματα I έως IV, δεν χρειάζεται να υποβληθεί ξεχωριστή έκθεση για τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VIΙΙ·

| — | έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008. |
| --- | --- |

—

έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.

ΤΜΗΜΑ II

Χρονοδιάγραμμα

Κάθε έτος, αρχής γενομένης το 2011, η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη, έως τα τέλη Ιανουαρίου, εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα για το έτος αναφοράς t-3, στις οποίες έχουν εν μέρει προσυμπληρωθεί οι ποσοτικοί δείκτες καθώς και άλλες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή (Eurostat).

Κάθε έτος, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έως την 31η Μαρτίου, τις συμπληρωμένες εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα.

ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ

Ποιοτικά κριτήρια

Τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη για τις στατιστικές των παραρτημάτων I έως IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 αξιολογούνται με βάση τα ποιοτικά κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές (1), δηλαδή καταλληλότητα, ακρίβεια, έγκαιρη υποβολή, εμπρόθεσμη υποβολή, προσβασιμότητα, σαφήνεια, συγκρισιμότητα και συνοχή.

1.   Καταλληλότητα

Η «καταλληλότητα» αναφέρεται στον βαθμό στον οποίο οι στατιστικές πληρούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.

2.   Ακρίβεια

Η «ακρίβεια» δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων στις άγνωστες πραγματικές τιμές.

3.   Συνοχή

Η «συνοχή» αναφέρεται στην ικανότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.

4.   Συγκρισιμότητα

Η «συγκρισιμότητα» αναφέρεται στη μέτρηση του αντίκτυπου των διαφορών σε εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες καθώς και σε εργαλεία και διαδικασίες μέτρησης, όταν γίνεται σύγκριση των στατιστικών μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, τομεακών πεδίων ή διαχρονικά.

5.   Έγκαιρη υποβολή και εμπρόθεσμη υποβολή

Η «έγκαιρη υποβολή» δηλώνει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που αυτές περιγράφουν. Η «εμπρόθεσμη υποβολή» παραπέμπει στο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας δημοσιοποίησης των δεδομένων και της ημερομηνίας-στόχου κατά την οποία έπρεπε να παραδοθούν.

6.   Προσβασιμότητα και σαφήνεια

Η «προσβασιμότητα» και η «σαφήνεια» αναφέρονται στους όρους και στις διατυπώσεις βάσει των οποίων οι χρήστες μπορούν να προμηθεύονται, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα στοιχεία.

ΤΜΗΜΑ IV

Σειρές ποσοτικών δεικτών που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την ακρίβεια (και την αξιοπιστία)

Οι ποσοτικοί δείκτες που περιγράφονται στο παρόν τμήμα πρέπει να παρέχονται μόνο για τις στατιστικές που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, όπως καθορίζεται παρακάτω. Τα στοιχεία διαβιβάζονται με τη χρήση του τεχνικού μορφοτύπου που περιγράφεται στο τμήμα V του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

1.   Συντελεστές διακύμανσης

Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μόνο αν χρησιμοποιούνται δειγματοληπτικές έρευνες ή συνδυασμός δειγματοληπτικών ερευνών και διοικητικών στοιχείων:

Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά, τα επίπεδα και τις σειρές που καθορίζονται παρακάτω. Οι πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των συντελεστών διακύμανσης καθορίζονται περαιτέρω σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των συντελεστών διακύμανσης (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού) περιλαμβάνεται στην έκθεση σχετικά με την ποιότητα.

| α) | Για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 [στοιχεία που παρέχονται με τις σειρές 1A, 2A, 3A και 4A, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής (2)], ο συντελεστής διακύμανσης των ακόλουθων χαρακτηριστικών [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής (3)] παρέχεται στο επίπεδο λεπτομέρειας της ανάλυσης δραστηριοτήτων που καθορίζεται παρακάτω:






  — | χαρακτηριστικά 12110 σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 (ομάδες)· |
| --- | --- | --- |

α)

Για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 [στοιχεία που παρέχονται με τις σειρές 1A, 2A, 3A και 4A, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής (2)], ο συντελεστής διακύμανσης των ακόλουθων χαρακτηριστικών [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής (3)] παρέχεται στο επίπεδο λεπτομέρειας της ανάλυσης δραστηριοτήτων που καθορίζεται παρακάτω:

—

χαρακτηριστικά 12110 σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 (ομάδες)·

| — | χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και σε διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 (κλάδοι) για τους κλάδους 45 έως 47 και 95. |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και σε διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 (κλάδοι) για τους κλάδους 45 έως 47 και 95.

| β) | Για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων που αναλύονται κατά τάξεις μεγέθους απασχόλησης για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Γ έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 (στοιχεία που παρέχονται με τις σειρές 1B, 2B, 3B και 4B), ο συντελεστής διακύμανσης παρέχεται στο επίπεδο λεπτομέρειας της ανάλυσης δραστηριοτήτων και για τις τάξεις μεγέθους απασχόλησης που καθορίζονται παρακάτω:






  — | χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150 και 16110· |
| --- | --- | --- |

β)

Για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων που αναλύονται κατά τάξεις μεγέθους απασχόλησης για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Γ έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 (στοιχεία που παρέχονται με τις σειρές 1B, 2B, 3B και 4B), ο συντελεστής διακύμανσης παρέχεται στο επίπεδο λεπτομέρειας της ανάλυσης δραστηριοτήτων και για τις τάξεις μεγέθους απασχόλησης που καθορίζονται παρακάτω:

—

χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150 και 16110·

| — | επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και διψήφιο επίπεδο (κλάδοι) για τον κλάδο 95· |
| --- | --- |

—

επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και διψήφιο επίπεδο (κλάδοι) για τον κλάδο 95·

| — | τάξεις μεγέθους 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 και 250 + για την NACE αναθ. 2, τομείς Β έως ΣΤ, και 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 και 250 + για την NACE αναθ. 2, τομείς Ζ έως Ι και Λ έως Ν, και για τον κλάδο 95. |
| --- | --- |

—

τάξεις μεγέθους 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 και 250 + για την NACE αναθ. 2, τομείς Β έως ΣΤ, και 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 και 250 + για την NACE αναθ. 2, τομείς Ζ έως Ι και Λ έως Ν, και για τον κλάδο 95.

2.   Μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας

Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται αν χρησιμοποιούνται δειγματοληπτικές έρευνες, συνδυασμός δειγματοληπτικών ερευνών και διοικητικών στοιχείων ή διοικητικά στοιχεία μόνο. Οι πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας καθορίζονται περαιτέρω σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.

Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν σταθμισμένα στοιχεία μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2. Αν χρησιμοποιούνται διάφορες έρευνες/διοικητικές πηγές για τα χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110, διαβιβάζονται ξεχωριστοί δείκτες μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας, με αναφορά του αριθμού μεταβλητής στον σχετικό τομέα. Η μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας σταθμίζεται, κατά προτίμηση με βάση τον αριθμό των εργαζομένων. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιείται ο κύκλος εργασιών.

ΤΜΗΜΑ V

Τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα και των ποιοτικών δεικτών

Για τη διαβίβαση της έκθεσης και των σειρών ποιοτικών δεικτών χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα αναγνωριστικά συνόλου στοιχείων. Το λεπτομερές περιεχόμενο των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα συμφωνείται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τις προσυμπληρωμένες εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα και τις επιστρέφουν στην Επιτροπή (Eurostat). Για την αναφορά των δύο ποιοτικών δεικτών (συντελεστές διακύμανσης και μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας) χρησιμοποιείται η δομή που περιγράφεται παρακάτω, η οποία είναι παρόμοια με το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων.

1.   Αναγνωριστικά συνόλου στοιχείων

Τα ακόλουθα αναγνωριστικά συνόλου στοιχείων χρησιμοποιούνται σε σχέση με τα ποιοτικά κριτήρια για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων:

| Τύπος σειράς | Όνομα | Αναγνωριστικό συνόλου στοιχείων |
| --- | --- | --- |
| Συντελεστές διακύμανσης για τη μεταβλητή 12110 σε τριψήφιο επίπεδο NACE για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν, και για τον κλάδο 95 της NACE αναθ. 2 | QAG | RSBSQUAL_QAG_A |
| Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και επίσης σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2 για τους κλάδους 45, 46, 47 και 95 | QAS | RSBSQUAL_QAS_A |
| Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Η έως Ι και Λ έως Ν και επίσης σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2 για τον κλάδο 95 και κατά τάξη μεγέθους | Q1B | RSBSQUAL_ Q1B _A |
| Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τους τομείς Β έως Ε της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους | Q2B | RSBSQUAL_ Q2B _A |
| Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τον τομέα Ζ της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους | Q3B | RSBSQUAL_ Q3B _A |
| Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τον τομέα ΣΤ της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους | Q4B | RSBSQUAL_ Q4B _A |
| Σταθμισμένα ποσοστά μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν για την NACE αναθ. 2 | QN | RSBSQUAL_QN_A |
| Έκθεση σχετικά με την ποιότητα | QR | RSBSQUAL_QR_A |

Τύπος σειράς

Όνομα

Αναγνωριστικό συνόλου στοιχείων

Συντελεστές διακύμανσης για τη μεταβλητή 12110 σε τριψήφιο επίπεδο NACE για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν, και για τον κλάδο 95 της NACE αναθ. 2

QAG

RSBSQUAL_QAG_A

Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και επίσης σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2 για τους κλάδους 45, 46, 47 και 95

QAS

RSBSQUAL_QAS_A

Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Η έως Ι και Λ έως Ν και επίσης σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2 για τον κλάδο 95 και κατά τάξη μεγέθους

Q1B

RSBSQUAL_ Q1B _A

Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τους τομείς Β έως Ε της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους

Q2B

RSBSQUAL_ Q2B _A

Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τον τομέα Ζ της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους

Q3B

RSBSQUAL_ Q3B _A

Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τον τομέα ΣΤ της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους

Q4B

RSBSQUAL_ Q4B _A

Σταθμισμένα ποσοστά μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν για την NACE αναθ. 2

QN

RSBSQUAL_QN_A

Έκθεση σχετικά με την ποιότητα

QR

RSBSQUAL_QR_A

2.   Δομή συνόλου στοιχείων

Στην παρούσα παράγραφο καθορίζεται η δομή των καταχωρίσεων που πρέπει να παρέχονται. Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι εκείνοι που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τυποποιημένων κωδικών για τη βάση δεδομένων αναφοράς. Οι εν λόγω κατάλογοι κωδικών περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την πρώτη διαβίβαση στοιχείων. Οι κατάλογοι κωδικών χρησιμεύουν μόνο για τον καθορισμό των κωδικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων, και τυχόν αλλαγές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αυξάνουν το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009. Το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των ποσοτικών στοιχείων που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό καθορίζεται επίσης στο εγχειρίδιο για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.

| Πεδίο | Περιγραφή |
| --- | --- |
| Σειρά | Κωδικός για τις σειρές QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B ή QN |
| Έτος | Κωδικός για το έτος αναφοράς |
| Εδαφική μονάδα | Αντιστοιχεί στον κωδικό χώρας |
| Τάξη μεγέθους | Κωδικός για την τάξη μεγέθους |
| Οικονομική δραστηριότητα | Κωδικός NACE αναθ. 2: τομείς, κλάδοι ή ομάδες |
| Μεταβλητή | Κωδικός για τα χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τον ποιοτικό δείκτη |
| Δείκτης | Κωδικός για τον ποιοτικό δείκτη |
| Τιμή του δείκτη | Αριθμητική τιμή του δείκτη· η αριθμητική τιμή του ποιοτικού δείκτη πολλαπλασιάζεται επί 10 και κατόπιν στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο |

Πεδίο

Περιγραφή

Σειρά

Κωδικός για τις σειρές QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B ή QN

Έτος

Κωδικός για το έτος αναφοράς

Εδαφική μονάδα

Αντιστοιχεί στον κωδικό χώρας

Τάξη μεγέθους

Κωδικός για την τάξη μεγέθους

Οικονομική δραστηριότητα

Κωδικός NACE αναθ. 2: τομείς, κλάδοι ή ομάδες

Μεταβλητή

Κωδικός για τα χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τον ποιοτικό δείκτη

Δείκτης

Κωδικός για τον ποιοτικό δείκτη

Τιμή του δείκτη

Αριθμητική τιμή του δείκτη· η αριθμητική τιμή του ποιοτικού δείκτη πολλαπλασιάζεται επί 10 και κατόπιν στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο

---

(1)  ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.

(2)  ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 170.

(3)  ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 1.

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 276/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 31ης Μαρτίου 2010

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το παράρτημα XVII (διχλωρομεθάνιο, έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου και οργανοκασσιτερικές ενώσεις)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 131,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (2), θεσπίζει, στο παράρτημα Ι, περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2009. Το παράρτημα XVII του εν λόγω κανονισμού αντικαθιστά το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (2), θεσπίζει, στο παράρτημα Ι, περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2009. Το παράρτημα XVII του εν λόγω κανονισμού αντικαθιστά το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.

| (2) | Στις 6 Μαΐου 2009 εκδόθηκε η απόφαση αριθ. 455/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του διχλωρομεθανίου (3). |
| --- | --- |

(2)

Στις 6 Μαΐου 2009 εκδόθηκε η απόφαση αριθ. 455/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του διχλωρομεθανίου (3).

| (3) | Στις 28 Μαΐου 2009 εκδόθηκε η απόφαση 2009/424/ΕΚ της Επιτροπής για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης των ελαίων για λυχνίες και των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου (grill lighters) (4). |
| --- | --- |

(3)

Στις 28 Μαΐου 2009 εκδόθηκε η απόφαση 2009/424/ΕΚ της Επιτροπής για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης των ελαίων για λυχνίες και των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου (grill lighters) (4).

| (4) | Στις 28 Μαΐου 2009 εκδόθηκε η απόφαση 2009/425/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο (5). |
| --- | --- |

(4)

Στις 28 Μαΐου 2009 εκδόθηκε η απόφαση 2009/425/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο (5).

| (5) | Σύμφωνα με τις διατάξεις για τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 137 του REACH, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ώστε να ενσωματωθούν οι περιορισμοί που προβλέπονται στις αποφάσεις αριθ. 455/2009/ΕΚ, 2009/424/ΕΚ και 2009/425/ΕΚ. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με τις διατάξεις για τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 137 του REACH, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ώστε να ενσωματωθούν οι περιορισμοί που προβλέπονται στις αποφάσεις αριθ. 455/2009/ΕΚ, 2009/424/ΕΚ και 2009/425/ΕΚ.

| (6) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (7) | Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως ούτως ώστε να ενσωματωθούν οι εν λόγω περιορισμοί στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 το ταχύτερο δυνατό. |
| --- | --- |

(7)

Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως ούτως ώστε να ενσωματωθούν οι εν λόγω περιορισμοί στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 το ταχύτερο δυνατό.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.

2

(3)  ΕΕ L 137 της 3.6.2009, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 138 της 4.6.2009, σ. 8.

4

(5)  ΕΕ L 138 της 4.6.2009, σ. 11.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ο πίνακας που παρουσιάζει τις ονομασίες των ουσιών, των ομάδων ουσιών και των μειγμάτων και τους όρους περιορισμού τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:












  «3. | Υγρές ουσίες ή μείγματα που θεωρούνται επικίνδυνα σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ. |
| --- | --- | --- |

1)

Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.

Υγρές ουσίες ή μείγματα που θεωρούνται επικίνδυνα σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.

| 1. | Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:






  — | σε διακοσμητικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων που επιτυγχάνονται με την αλληλεπίδραση διαφορετικών φάσεων, για παράδειγμα σε διακοσμητικές λυχνίες και σταχτοδοχεία, |
| --- | --- | --- |

1.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:

—

σε διακοσμητικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων που επιτυγχάνονται με την αλληλεπίδραση διαφορετικών φάσεων, για παράδειγμα σε διακοσμητικές λυχνίες και σταχτοδοχεία,

| — | σε είδη για αστεϊσμούς και “παγίδες”, |
| --- | --- |

—

σε είδη για αστεϊσμούς και “παγίδες”,

| — | σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα. |
| --- | --- |

—

σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.

| 2. | Τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του σημείου 1 δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά. |
| --- | --- |

2.

Τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του σημείου 1 δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά.

| 3. | Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά εάν περιέχουν χρωστικές ουσίες, εκτός εάν αυτό απαιτείται για φορολογικούς λόγους, ή εάν περιέχουν άρωμα ή και τα δύο και στις περιπτώσεις που:






  — | μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο σε διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό και |
| --- | --- | --- |

3.

Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά εάν περιέχουν χρωστικές ουσίες, εκτός εάν αυτό απαιτείται για φορολογικούς λόγους, ή εάν περιέχουν άρωμα ή και τα δύο και στις περιπτώσεις που:

—

μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο σε διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό και

| — | ενέχουν κίνδυνο σε περίπτωση αναρρόφησης και φέρουν την επισήμανση R65 ή H304. |
| --- | --- |

—

ενέχουν κίνδυνο σε περίπτωση αναρρόφησης και φέρουν την επισήμανση R65 ή H304.

| 4. | Οι διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά εάν δεν συμμορφώνονται με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο σχετικά με τις διακοσμητικές λυχνίες ελαίου (EN 14059) το όποιο θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN). |
| --- | --- |

4.

Οι διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά εάν δεν συμμορφώνονται με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο σχετικά με τις διακοσμητικές λυχνίες ελαίου (EN 14059) το όποιο θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).

| 5. | Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, οι προμηθευτές πρέπει να εξασφαλίζουν, πριν από τη διάθεση στην αγορά, ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:






  α) | τα έλαια για λυχνίες που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, φέρουν, με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, την ακόλουθη ένδειξη: “Οι λυχνίες που περιέχουν το υγρό αυτό πρέπει να παραμένουν μακριά από τα παιδιά”· και, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, “Μία μόνον σταγόνα ελαίου για λυχνίες — ή ακόμα και το πιπίλισμα του φυτιλιού των λυχνιών — μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονική βλάβη που απειλεί τη ζωή”· |
| --- | --- | --- |

5.

Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, οι προμηθευτές πρέπει να εξασφαλίζουν, πριν από τη διάθεση στην αγορά, ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

τα έλαια για λυχνίες που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, φέρουν, με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, την ακόλουθη ένδειξη: “Οι λυχνίες που περιέχουν το υγρό αυτό πρέπει να παραμένουν μακριά από τα παιδιά”· και, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, “Μία μόνον σταγόνα ελαίου για λυχνίες — ή ακόμα και το πιπίλισμα του φυτιλιού των λυχνιών — μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονική βλάβη που απειλεί τη ζωή”·

| β) | τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, φέρουν, με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, την ακόλουθη ένδειξη: “Μία μόνο σταγόνα υγρού για αναπτήρες μπάρμπεκιου μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονική βλάβη που απειλεί τη ζωή”· |
| --- | --- |

β)

τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, φέρουν, με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, την ακόλουθη ένδειξη: “Μία μόνο σταγόνα υγρού για αναπτήρες μπάρμπεκιου μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονική βλάβη που απειλεί τη ζωή”·

| γ) | τα έλαια για λυχνίες και τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, συσκευάζονται, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, σε μαύρους αδιαφανείς περιέκτες που δεν υπερβαίνουν το ένα λίτρο. |
| --- | --- |

γ)

τα έλαια για λυχνίες και τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, συσκευάζονται, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, σε μαύρους αδιαφανείς περιέκτες που δεν υπερβαίνουν το ένα λίτρο.

| 6. | Το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2014 η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων να καταρτίσει φάκελο, σύμφωνα με το άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την απαγόρευση, εφόσον κριθεί σκόπιμο, των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου και των καύσιμων υλών για διακοσμητικές λυχνίες, τα οποία φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό. |
| --- | --- |

6.

Το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2014 η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων να καταρτίσει φάκελο, σύμφωνα με το άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την απαγόρευση, εφόσον κριθεί σκόπιμο, των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου και των καύσιμων υλών για διακοσμητικές λυχνίες, τα οποία φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό.

| 7. | Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαθέτουν στην αγορά για πρώτη φορά έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου τα οποία φέρουν την επισήμανση R65 ή H304, παρέχουν έως την 1η Δεκεμβρίου 2011 και ετησίως στη συνέχεια, στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους στοιχεία σχετικά με προϊόντα εναλλακτικά των ελαίων για λυχνίες και των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304. Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα εν λόγω στοιχεία στην Επιτροπή.». |
| --- | --- |

7.

Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαθέτουν στην αγορά για πρώτη φορά έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου τα οποία φέρουν την επισήμανση R65 ή H304, παρέχουν έως την 1η Δεκεμβρίου 2011 και ετησίως στη συνέχεια, στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους στοιχεία σχετικά με προϊόντα εναλλακτικά των ελαίων για λυχνίες και των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304. Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα εν λόγω στοιχεία στην Επιτροπή.».

| 2) | Στο σημείο 20, προστίθενται στη δεύτερη στήλη τα ακόλουθα σημεία 4, 5 και 6: | «4. | Οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις:






  α) | Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιουλίου 2010 οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις όπως οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου (TBT) και οι ενώσεις του τριφαινυλοκασσιτέρου (TPT) σε αντικείμενα όπου η συγκέντρωση στο αντικείμενο, ή σε τμήμα του, είναι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 0,1 % κατά βάρος κασσιτέρου. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Στο σημείο 20, προστίθενται στη δεύτερη στήλη τα ακόλουθα σημεία 4, 5 και 6:

«4.

Οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις:

α)

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιουλίου 2010 οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις όπως οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου (TBT) και οι ενώσεις του τριφαινυλοκασσιτέρου (TPT) σε αντικείμενα όπου η συγκέντρωση στο αντικείμενο, ή σε τμήμα του, είναι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 0,1 % κατά βάρος κασσιτέρου.

| β) | Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2010, τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με το στοιχείο α), εξαιρουμένων των αντικειμένων που χρησιμοποιούνταν ήδη στην Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία. |
| --- | --- |

β)

Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2010, τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με το στοιχείο α), εξαιρουμένων των αντικειμένων που χρησιμοποιούνταν ήδη στην Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.

| 5. | Ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου (DBT):






  α) | Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 οι ενώσεις διβουτυλοκασσιτέρου (DBT) σε μείγματα και αντικείμενα προς διάθεση στο ευρύ κοινό, όπου η συγκέντρωση στο μείγμα ή στο αντικείμενο, ή σε τμήμα του, είναι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 0,1 % κατά βάρος κασσιτέρου. |
| --- | --- | --- |

5.

Ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου (DBT):

α)

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 οι ενώσεις διβουτυλοκασσιτέρου (DBT) σε μείγματα και αντικείμενα προς διάθεση στο ευρύ κοινό, όπου η συγκέντρωση στο μείγμα ή στο αντικείμενο, ή σε τμήμα του, είναι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 0,1 % κατά βάρος κασσιτέρου.

| β) | Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2012 τα αντικείμενα και τα μείγματα που δεν συμμορφώνονται με το στοιχείο α), εξαιρουμένων των αντικειμένων που ήδη χρησιμοποιούνταν στην Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία. |
| --- | --- |

β)

Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2012 τα αντικείμενα και τα μείγματα που δεν συμμορφώνονται με το στοιχείο α), εξαιρουμένων των αντικειμένων που ήδη χρησιμοποιούνταν στην Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.

| γ) | Κατά παρέκκλιση, τα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται έως την 1η Ιανουαρίου 2015 στα ακόλουθα αντικείμενα και μείγματα προς διάθεση στο ευρύ κοινό:






  — | στεγανωτικά υλικά βουλκανισμού θερμοκρασίας δωματίου ενός συστατικού και δύο συστατικών (στεγανωτικά RTV-1 και RTV-2) και κόλλες, |
| --- | --- | --- |

γ)

Κατά παρέκκλιση, τα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται έως την 1η Ιανουαρίου 2015 στα ακόλουθα αντικείμενα και μείγματα προς διάθεση στο ευρύ κοινό:

—

στεγανωτικά υλικά βουλκανισμού θερμοκρασίας δωματίου ενός συστατικού και δύο συστατικών (στεγανωτικά RTV-1 και RTV-2) και κόλλες,

| — | χρώματα βαφής και επιχρίσματα που περιέχουν ενώσεις DBT ως καταλύτες όταν εφαρμόζονται σε αντικείμενα, |
| --- | --- |

—

χρώματα βαφής και επιχρίσματα που περιέχουν ενώσεις DBT ως καταλύτες όταν εφαρμόζονται σε αντικείμενα,

| — | κατατομές μαλακού πολυβινυλοχλωριδίου (PVC), είτε μόνες τους είτε συνεξωθημένες με σκληρό PVC, |
| --- | --- |

—

κατατομές μαλακού πολυβινυλοχλωριδίου (PVC), είτε μόνες τους είτε συνεξωθημένες με σκληρό PVC,

| — | υφάσματα με επικάλυψη PVC που περιέχει ενώσεις DBT ως σταθεροποιητές όταν προορίζονται για εφαρμογές εξωτερικού χώρου, |
| --- | --- |

—

υφάσματα με επικάλυψη PVC που περιέχει ενώσεις DBT ως σταθεροποιητές όταν προορίζονται για εφαρμογές εξωτερικού χώρου,

| — | σωλήνες, υδρορροές και εξαρτήματα όμβριων υδάτων εξωτερικού χώρου, καθώς και υλικά επικάλυψης για στέγες και προσόψεις. |
| --- | --- |

—

σωλήνες, υδρορροές και εξαρτήματα όμβριων υδάτων εξωτερικού χώρου, καθώς και υλικά επικάλυψης για στέγες και προσόψεις.

| δ) | Κατά παρέκκλιση, τα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται στα υλικά και στα αντικείμενα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004. |
| --- | --- |

δ)

Κατά παρέκκλιση, τα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται στα υλικά και στα αντικείμενα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.

| 6. | Ενώσεις του διοκτυλοκασσιτέρου (DOT):






  α) | Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 οι ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου (DOT) στα ακόλουθα αντικείμενα προς διάθεση στο ευρύ κοινό ή για χρήση από το ευρύ κοινό, όπου η συγκέντρωση στο αντικείμενο, ή σε τμήμα του, είναι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 0,1 % κατά βάρος κασσιτέρου.






  — | αντικείμενα κλωστοϋφαντουργίας που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με το δέρμα, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Ενώσεις του διοκτυλοκασσιτέρου (DOT):

α)

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 οι ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου (DOT) στα ακόλουθα αντικείμενα προς διάθεση στο ευρύ κοινό ή για χρήση από το ευρύ κοινό, όπου η συγκέντρωση στο αντικείμενο, ή σε τμήμα του, είναι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 0,1 % κατά βάρος κασσιτέρου.

—

αντικείμενα κλωστοϋφαντουργίας που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με το δέρμα,

| — | γάντια, |
| --- | --- |

—

γάντια,

| — | υποδήματα ή τμήματα υποδημάτων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με το δέρμα, |
| --- | --- |

—

υποδήματα ή τμήματα υποδημάτων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με το δέρμα,

| — | επενδύσεις τοίχων και δαπέδων, |
| --- | --- |

—

επενδύσεις τοίχων και δαπέδων,

| — | αντικείμενα παιδικής φροντίδας, |
| --- | --- |

—

αντικείμενα παιδικής φροντίδας,

| — | προϊόντα γυναικείας υγιεινής, |
| --- | --- |

—

προϊόντα γυναικείας υγιεινής,

| — | πάνες, |
| --- | --- |

—

πάνες,

| — | καλούπια βουλκανισμού θερμοκρασίας δωματίου δύο συστατικών (καλούπια RTV-2). |
| --- | --- |

—

καλούπια βουλκανισμού θερμοκρασίας δωματίου δύο συστατικών (καλούπια RTV-2).

| β) | Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με το στοιχείο α), εξαιρουμένων των αντικειμένων που χρησιμοποιούνταν ήδη στην Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.». |
| --- | --- |

β)

Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με το στοιχείο α), εξαιρουμένων των αντικειμένων που χρησιμοποιούνταν ήδη στην Κοινότητα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.».

| 3) | Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 59:












  «59. | Διχλωρομεθάνιο
  Αριθ. CΑS 75-09-2
  Αριθ. ΕΚ: 200-838-9 |
| --- | --- | --- |

3)

Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 59:

«59.

Διχλωρομεθάνιο

Αριθ. CΑS 75-09-2

Αριθ. ΕΚ: 200-838-9

| 1. | Διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1 % κατά βάρος:






  α) | δεν διατίθενται στην αγορά για πρώτη φορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2010· |
| --- | --- | --- |

1.

Διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0,1 % κατά βάρος:

α)

δεν διατίθενται στην αγορά για πρώτη φορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2010·

| β) | δεν διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2011· |
| --- | --- |

β)

δεν διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2011·

| γ) | δεν χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες μετά τις 6 Ιουνίου 2012.
  Για τους σκοπούς του παρόντος λήμματος:






  i) | ως “επαγγελματίας” νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, που πραγματοποιεί αποβαφή κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής του δραστηριότητας εκτός βιομηχανικής εγκατάστασης· |
| --- | --- | --- |

γ)

δεν χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες μετά τις 6 Ιουνίου 2012.

Για τους σκοπούς του παρόντος λήμματος:

i)

ως “επαγγελματίας” νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, που πραγματοποιεί αποβαφή κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής του δραστηριότητας εκτός βιομηχανικής εγκατάστασης·

| ii) | ως “βιομηχανική εγκατάσταση” νοείται η εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για δραστηριότητες αποβαφής. |
| --- | --- |

ii)

ως “βιομηχανική εγκατάσταση” νοείται η εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για δραστηριότητες αποβαφής.

| 2. | Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στην επικράτειά τους, και για ορισμένες δραστηριότητες, τη χρήση διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο από ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες και μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση των εν λόγω διαβρωτικών χρωμάτων στην αγορά για τον εφοδιασμό αυτών των επαγγελματιών.
  Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης αυτής θεσπίζουν κατάλληλες διατάξεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των επαγγελματιών που χρησιμοποιούν διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
  Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν την απαίτηση ότι ένας επαγγελματίας πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος στο οποίο ο εν λόγω επαγγελματίας δραστηριοποιείται ή να προσκομίζει άλλα σχετικά δικαιολογητικά, ή να είναι κατ’ άλλο τρόπο εγκεκριμένος από το εν λόγω κράτος μέλος, ώστε να αποδεικνύεται ότι είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος και διαθέτει τις κατάλληλες ικανότητες ώστε ασφαλώς να χρησιμοποιεί διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο.
  Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των κρατών μελών που έχουν κάνει χρήση της παρέκκλισης του παρόντος σημείου και τον δημοσιοποιεί στο Διαδίκτυο. |
| --- | --- |

2.

Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στην επικράτειά τους, και για ορισμένες δραστηριότητες, τη χρήση διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο από ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες και μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση των εν λόγω διαβρωτικών χρωμάτων στην αγορά για τον εφοδιασμό αυτών των επαγγελματιών.

Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης αυτής θεσπίζουν κατάλληλες διατάξεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των επαγγελματιών που χρησιμοποιούν διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.

Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν την απαίτηση ότι ένας επαγγελματίας πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος στο οποίο ο εν λόγω επαγγελματίας δραστηριοποιείται ή να προσκομίζει άλλα σχετικά δικαιολογητικά, ή να είναι κατ’ άλλο τρόπο εγκεκριμένος από το εν λόγω κράτος μέλος, ώστε να αποδεικνύεται ότι είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος και διαθέτει τις κατάλληλες ικανότητες ώστε ασφαλώς να χρησιμοποιεί διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο.

Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των κρατών μελών που έχουν κάνει χρήση της παρέκκλισης του παρόντος σημείου και τον δημοσιοποιεί στο Διαδίκτυο.

| 3. | Επαγγελματίας που επωφελείται της παρέκκλισης κατά το σημείο 2, δραστηριοποιείται μόνο σε κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν την παρέκκλιση αυτή. Η κατάρτιση κατά το σημείο 2 καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:






  α) | γνώση, αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων για την υγεία, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα υφιστάμενα υποκατάστατα ή τις διαδικασίες, που, υπό τους εκάστοτε όρους χρήσης, είναι λιγότερο επικίνδυνα για την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων· |
| --- | --- | --- |

3.

Επαγγελματίας που επωφελείται της παρέκκλισης κατά το σημείο 2, δραστηριοποιείται μόνο σε κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν την παρέκκλιση αυτή. Η κατάρτιση κατά το σημείο 2 καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:

α)

γνώση, αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων για την υγεία, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα υφιστάμενα υποκατάστατα ή τις διαδικασίες, που, υπό τους εκάστοτε όρους χρήσης, είναι λιγότερο επικίνδυνα για την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων·

| β) | χρήση επαρκούς εξαερισμού· |
| --- | --- |

β)

χρήση επαρκούς εξαερισμού·

| γ) | χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας, συμμορφουμένων προς την οδηγία 89/686/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

γ)

χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας, συμμορφουμένων προς την οδηγία 89/686/ΕΟΚ.

Οι εργοδότες και οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι αντικαθιστούν κατά προτίμηση το διχλωρομεθάνιο με χημικό παράγοντα ή διεργασία που, υπό τις εκάστοτε συνθήκες χρήσης, δεν παρουσιάζει ή παρουσιάζει χαμηλότερο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.

Ο επαγγελματίας εφαρμόζει στην πράξη όλα τα σχετικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μέσων ατομικής προστασίας.

| 4. | Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1 % κατά βάρος μπορούν να χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, μόνον εφόσον πληρούνται τουλάχιστον οι εξής όροι:






  α) | αποτελεσματικό σύστημα εξαερισμού σε όλους τους χώρους κατεργασίας, ιδίως για την υγρή κατεργασία και το στέγνωμα των αντικειμένων που έχουν αποβαφεί: εξαερισμός με τοπική απαγωγή σε δεξαμενές αποβαφής που συμπληρώνεται από αναγκαστικό εξαερισμό στους χώρους αυτούς για τη μείωση στο ελάχιστο της έκθεσης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, με τα σχετικά όρια επαγγελματικής έκθεσης· |
| --- | --- | --- |

4.

Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1 % κατά βάρος μπορούν να χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, μόνον εφόσον πληρούνται τουλάχιστον οι εξής όροι:

α)

αποτελεσματικό σύστημα εξαερισμού σε όλους τους χώρους κατεργασίας, ιδίως για την υγρή κατεργασία και το στέγνωμα των αντικειμένων που έχουν αποβαφεί: εξαερισμός με τοπική απαγωγή σε δεξαμενές αποβαφής που συμπληρώνεται από αναγκαστικό εξαερισμό στους χώρους αυτούς για τη μείωση στο ελάχιστο της έκθεσης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, με τα σχετικά όρια επαγγελματικής έκθεσης·

| β) | μέτρα για τη μείωση στο ελάχιστο της εξάτμισης από δεξαμενές αποβαφής, τα οποία περιλαμβάνουν: προστατευτικά καλύμματα με τα οποία καλύπτονται οι δεξαμενές αποβαφής εκτός από την περίοδο πλήρωσης και εκκένωσης· κατάλληλες ρυθμίσεις για την πλήρωση και εκκένωση δεξαμενών αποβαφής· καθαρισμός δεξαμενών με νερό ή άλμη για την απομάκρυνση πλεοναζόντων διαλυτών μετά την εκκένωση· |
| --- | --- |

β)

μέτρα για τη μείωση στο ελάχιστο της εξάτμισης από δεξαμενές αποβαφής, τα οποία περιλαμβάνουν: προστατευτικά καλύμματα με τα οποία καλύπτονται οι δεξαμενές αποβαφής εκτός από την περίοδο πλήρωσης και εκκένωσης· κατάλληλες ρυθμίσεις για την πλήρωση και εκκένωση δεξαμενών αποβαφής· καθαρισμός δεξαμενών με νερό ή άλμη για την απομάκρυνση πλεοναζόντων διαλυτών μετά την εκκένωση·

| γ) | μέτρα για τον ασφαλή χειρισμό του διχλωρομεθανίου σε δεξαμενές αποβαφής, τα οποία περιλαμβάνουν: αντλίες και σωλήνες για τη μεταφορά διαβρωτικών χρωμάτων προς και από δεξαμενές αποβαφής και κατάλληλες ρυθμίσεις για τον ασφαλή καθαρισμό των δεξαμενών και την ασφαλή απομάκρυνση της λάσπης· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα για τον ασφαλή χειρισμό του διχλωρομεθανίου σε δεξαμενές αποβαφής, τα οποία περιλαμβάνουν: αντλίες και σωλήνες για τη μεταφορά διαβρωτικών χρωμάτων προς και από δεξαμενές αποβαφής και κατάλληλες ρυθμίσεις για τον ασφαλή καθαρισμό των δεξαμενών και την ασφαλή απομάκρυνση της λάσπης·

| δ) | μέσα ατομικής προστασίας συμμορφούμενα προς την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, τα οποία περιλαμβάνουν: κατάλληλα προστατευτικά γάντια, γυαλιά ασφαλείας και προστατευτικό ρουχισμό· καθώς και κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό αναπνοής, όταν η τήρηση των σχετικών ορίων επαγγελματικής έκθεσης δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με άλλο τρόπο· |
| --- | --- |

δ)

μέσα ατομικής προστασίας συμμορφούμενα προς την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, τα οποία περιλαμβάνουν: κατάλληλα προστατευτικά γάντια, γυαλιά ασφαλείας και προστατευτικό ρουχισμό· καθώς και κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό αναπνοής, όταν η τήρηση των σχετικών ορίων επαγγελματικής έκθεσης δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με άλλο τρόπο·

| ε) | επαρκείς πληροφορίες, οδηγίες και κατάρτιση στους χειριστές για τη χρήση των εν λόγω μέσων. |
| --- | --- |

ε)

επαρκείς πληροφορίες, οδηγίες και κατάρτιση στους χειριστές για τη χρήση των εν λόγω μέσων.

| 5. | Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2011, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση μεγαλύτερη του 0,1 % κατά βάρος, φέρουν την εξής ορατή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη:
  “Προορίζεται μόνον για βιομηχανική χρήση και για επαγγελματίες που έχουν λάβει έγκριση σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ — Να ελέγχεται σε ποια κράτη μέλη επιτρέπεται η χρήση.” ». |
| --- | --- |

5.

Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2011, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση μεγαλύτερη του 0,1 % κατά βάρος, φέρουν την εξής ορατή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη:

“Προορίζεται μόνον για βιομηχανική χρήση και για επαγγελματίες που έχουν λάβει έγκριση σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ — Να ελέγχεται σε ποια κράτη μέλη επιτρέπεται η χρήση.” ».

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/13

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 277/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 31ης Μαρτίου 2010

σχετικά με την έγκριση της 6-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από τις γαλοπούλες προς πάχυνση, για τα ωοτόκα πουλερικά και για τους χοίρους εκτός από τις χοιρομητέρες (κάτοχος έγκρισης Roal Oy)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για το παρασκεύασμα που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για το παρασκεύασμα που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (3) | Η αίτηση αφορά την έγκριση του ενζύμου 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από γαλοπούλες προς πάχυνση, για ωοτόκα πουλερικά και για χοίρους εκτός από χοιρομητέρες, το οποίο πρέπει να καταχωριστεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες». |
| --- | --- |

(3)

Η αίτηση αφορά την έγκριση του ενζύμου 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από γαλοπούλες προς πάχυνση, για ωοτόκα πουλερικά και για χοίρους εκτός από χοιρομητέρες, το οποίο πρέπει να καταχωριστεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».

| (4) | Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 11ης Νοεμβρίου 2009 (2), προκύπτει ότι η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την επίδοση των ζώων. Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 11ης Νοεμβρίου 2009 (2), προκύπτει ότι η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την επίδοση των ζώων. Η Αρχή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (5) | Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας», εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  The EFSA Journal 2009· 7(11):1380.

2

The EFSA Journal

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης | Όνομα του κατόχου της άδειας | Πρόσθετη ύλη | Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδος ανάλυσης | Είδος ή κατηγορία ζώων | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Άλλες διατάξεις | Λήξη της άδειας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών – Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας |
| 4a12 | Roal Oy | 6-φυτάση
  EC 3.1.3.26 | | Σύνθεση πρόσθετης ύλης | Παρασκεύασμα 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei |

Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης

Όνομα του κατόχου της άδειας

Πρόσθετη ύλη

Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδος ανάλυσης

Είδος ή κατηγορία ζώων

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Άλλες διατάξεις

Λήξη της άδειας

Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών – Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας

4a12

Roal Oy

6-φυτάση

EC 3.1.3.26

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Παρασκεύασμα 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei

| | (CBS 122001) με ελάχιστη δραστικότητα: | 40 000 PPU (1)/g σε στερεά μορφή |
| --- | --- | --- |

(CBS 122001) με ελάχιστη δραστικότητα:

40 000 PPU (1)/g σε στερεά μορφή

| | 10 000 PPU/g σε υγρή μορφή |
| --- | --- |

10 000 PPU/g σε υγρή μορφή

| | Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
  6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) |
| --- | --- |

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001)

| | Μέθοδος ανάλυσης (2)

  Χρωματομετρική μέθοδος που προσδιορίζει τη δραστικότητα της 6-φυτάσης με τη μέτρηση του ανόργανου φωσφορικού άλατος που απελευθερώνεται από φυτικό νάτριο με την ανάλυση του χρώματος που σχηματίζεται με την αναγωγή του φωσφομολυβδαινικού συμπλέγματος |
| --- | --- |

Μέθοδος ανάλυσης (2)

Χρωματομετρική μέθοδος που προσδιορίζει τη δραστικότητα της 6-φυτάσης με τη μέτρηση του ανόργανου φωσφορικού άλατος που απελευθερώνεται από φυτικό νάτριο με την ανάλυση του χρώματος που σχηματίζεται με την αναγωγή του φωσφομολυβδαινικού συμπλέγματος

Πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από γαλοπούλες προς πάχυνση

—

250 PPU

—

| 1. | Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσσωματωμάτων. |
| --- | --- |

1.

Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσσωματωμάτων.

| 2. | Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο για πλήρη ζωοτροφή για όλα τα εγκεκριμένα είδη: 1 000 PPU |
| --- | --- |

2.

Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο για πλήρη ζωοτροφή για όλα τα εγκεκριμένα είδη: 1 000 PPU

| 3. | Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα. |
| --- | --- |

3.

Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.

| 4. | Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό. |
| --- | --- |

4.

Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.

21.4.2020

Ωοτόκα πουλερικά

125 PPU

Χοίροι εκτός από χοιρομητέρες

250 PPU

---

(1)  1 PPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μmol ανόργανου φωσφορικού άλατος από φυτικό νάτριο ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 37 °C.

(2)  Πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/15

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 278/2010 της Επιτροπής

της 31ης Μαρτίου 2010

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 σχετικά με την παρακολούθηση, μέσω φυσικών ελέγχων, των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές ή άλλα ποσά και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 170 στοιχείο γ) και το άρθρο 194 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής (2), το τελωνείο πρέπει να αναγράφει στα αντίτυπα ελέγχου Τ5 ή στα ισοδύναμα έγγραφα τα στοιχεία που αφορούν τους φυσικούς ελέγχους, την απαλλαγή από φυσικούς ελέγχους, τους ελέγχους των σφραγίδων ή τους ελέγχους υποκατάστασης, όπως περιγράφονται στα παραρτήματα III έως VII του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής (2), το τελωνείο πρέπει να αναγράφει στα αντίτυπα ελέγχου Τ5 ή στα ισοδύναμα έγγραφα τα στοιχεία που αφορούν τους φυσικούς ελέγχους, την απαλλαγή από φυσικούς ελέγχους, τους ελέγχους των σφραγίδων ή τους ελέγχους υποκατάστασης, όπως περιγράφονται στα παραρτήματα III έως VII του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης (3) προβλέπει ότι, για ορισμένα εμπορεύματα του παραρτήματος IV, διεξάγεται ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση επιστροφής. Το τελωνείο εξαγωγής πρέπει να επισημαίνει ότι έχει διεξαχθεί ανάλυση. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης (3) προβλέπει ότι, για ορισμένα εμπορεύματα του παραρτήματος IV, διεξάγεται ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση επιστροφής. Το τελωνείο εξαγωγής πρέπει να επισημαίνει ότι έχει διεξαχθεί ανάλυση.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής (4), το τελωνείο πρέπει να ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία των προϊόντων με τις διασαφήσεις εξαγωγής και να αναφέρει τους διενεργηθέντες ελέγχους στη θέση Δ του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή του ισοδύναμου εγγράφου, χρησιμοποιώντας μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής (4), το τελωνείο πρέπει να ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία των προϊόντων με τις διασαφήσεις εξαγωγής και να αναφέρει τους διενεργηθέντες ελέγχους στη θέση Δ του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή του ισοδύναμου εγγράφου, χρησιμοποιώντας μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Φαίνεται ότι οι χειρόγραφες ενδείξεις στις διάφορες γλώσσες ενδέχεται να είναι δυσανάγνωστες ή δυσνόητες για τις αρμόδιες αρχές. Θα πρέπει, συνεπώς, να απλοποιηθούν οι διαδικασίες με την αντικατάσταση των χειρόγραφων ενδείξεων στα αντίτυπα ελέγχου T5 από ενιαίους κωδικούς. |
| --- | --- |

(4)

Φαίνεται ότι οι χειρόγραφες ενδείξεις στις διάφορες γλώσσες ενδέχεται να είναι δυσανάγνωστες ή δυσνόητες για τις αρμόδιες αρχές. Θα πρέπει, συνεπώς, να απλοποιηθούν οι διαδικασίες με την αντικατάσταση των χειρόγραφων ενδείξεων στα αντίτυπα ελέγχου T5 από ενιαίους κωδικούς.

| (5) | Οι εν λόγω φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι υποκατάστασης πρέπει να διενεργούνται βάσει διαχείρισης κινδύνων, πράγμα που σημαίνει ότι ένα από τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι η επαγγελματική φήμη του εξαγωγέα. Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει ένα αντίτυπο ελέγχου T5 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και (ΕΚ) αριθ. 612/2009 αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στην επισήμανση στο τελωνείο εξόδου ή στο τελωνείο προορισμού του Τ5, των μέτρων ελέγχου που έχουν ληφθεί. Διαπιστώθηκε ότι στις περιπτώσεις στις οποίες το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν είχε συμπληρωθεί σωστά, η διαδικασία επιλογής των μέτρων ελέγχου από το τελωνείο βάσει διαχείρισης κινδύνων ήταν δυσχερής. Δεδομένου ότι το σωστά συμπληρωμένο αντίτυπο ελέγχου αποτελεί δείκτη του επαγγελματισμού του εξαγωγέα και της συμμόρφωσής του προς τους ισχύοντες κανόνες, θα πρέπει να επισημαίνονται οι ατέλειες του αντιτύπου ελέγχου T5 στις αρχές που είναι αρμόδιες για την προσαρμογή του βαθμού επικινδυνότητας του εξαγωγέα στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί το αντίτυπο ελέγχου T5. |
| --- | --- |

(5)

Οι εν λόγω φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι υποκατάστασης πρέπει να διενεργούνται βάσει διαχείρισης κινδύνων, πράγμα που σημαίνει ότι ένα από τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι η επαγγελματική φήμη του εξαγωγέα. Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει ένα αντίτυπο ελέγχου T5 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και (ΕΚ) αριθ. 612/2009 αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στην επισήμανση στο τελωνείο εξόδου ή στο τελωνείο προορισμού του Τ5, των μέτρων ελέγχου που έχουν ληφθεί. Διαπιστώθηκε ότι στις περιπτώσεις στις οποίες το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν είχε συμπληρωθεί σωστά, η διαδικασία επιλογής των μέτρων ελέγχου από το τελωνείο βάσει διαχείρισης κινδύνων ήταν δυσχερής. Δεδομένου ότι το σωστά συμπληρωμένο αντίτυπο ελέγχου αποτελεί δείκτη του επαγγελματισμού του εξαγωγέα και της συμμόρφωσής του προς τους ισχύοντες κανόνες, θα πρέπει να επισημαίνονται οι ατέλειες του αντιτύπου ελέγχου T5 στις αρχές που είναι αρμόδιες για την προσαρμογή του βαθμού επικινδυνότητας του εξαγωγέα στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί το αντίτυπο ελέγχου T5.

| (6) | Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και (ΕΚ) αριθ. 612/2009. |
| --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και (ΕΚ) αριθ. 612/2009.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «ιγ) | ως “κωδικός ελέγχου” νοούνται οι πληροφορίες που προσδιορίζονται με το γράμμα “Α” ακολουθούμενο από τέσσερα ψηφία και οι οποίες παράγονται με ηλεκτρονικά μέσα, με εκτύπωση ή χειρόγραφα με ευανάγνωστους χαρακτήρες.» |
| --- | --- | --- |

1)

Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«ιγ)

ως “κωδικός ελέγχου” νοούνται οι πληροφορίες που προσδιορίζονται με το γράμμα “Α” ακολουθούμενο από τέσσερα ψηφία και οι οποίες παράγονται με ηλεκτρονικά μέσα, με εκτύπωση ή χειρόγραφα με ευανάγνωστους χαρακτήρες.»

| 2) | Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Αρθρο 15
  Αντίτυπο ελέγχου T5
  1.   Για τους σκοπούς του άρθρου 912γ παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όταν συντρέχει λόγος, οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν στο αντίτυπο ελέγχου T5, ή στο ισοδύναμο έγγραφο που συνοδεύει τα προϊόντα, τους σχετικούς κωδικούς ελέγχου που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙa του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:






  α) | Το τελωνείο εξαγωγής αναγράφει στη θέση Δ τον σχετικό κωδικό ελέγχου που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με τον εάν:






  i) | έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Αρθρο 15

Αντίτυπο ελέγχου T5

1.   Για τους σκοπούς του άρθρου 912γ παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όταν συντρέχει λόγος, οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν στο αντίτυπο ελέγχου T5, ή στο ισοδύναμο έγγραφο που συνοδεύει τα προϊόντα, τους σχετικούς κωδικούς ελέγχου που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙa του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:

α)

Το τελωνείο εξαγωγής αναγράφει στη θέση Δ τον σχετικό κωδικό ελέγχου που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με τον εάν:

i)

έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού·

| ii) | έχει διεξαχθεί ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής (5) |
| --- | --- |

ii)

έχει διεξαχθεί ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής (5)

| iii) | πρόκειται για εξαγωγή επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001, η οποία απαλλάσσεται από τη διενέργεια φυσικού ελέγχου. |
| --- | --- |

iii)

πρόκειται για εξαγωγή επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001, η οποία απαλλάσσεται από τη διενέργεια φυσικού ελέγχου.

| β) | Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5, αφού διενεργήσει τους ελέγχους όσον αφορά το αλύμαντο των σφραγίδων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, αναγράφει στη θέση Ι τον σχετικό κωδικό ελέγχου που αναφέρεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με το εάν:






  i) | η σφραγίδα πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις ή η απουσία σφραγίδας είναι δικαιολογημένη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής (6) |
| --- | --- | --- |

β)

Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5, αφού διενεργήσει τους ελέγχους όσον αφορά το αλύμαντο των σφραγίδων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, αναγράφει στη θέση Ι τον σχετικό κωδικό ελέγχου που αναφέρεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με το εάν:

i)

η σφραγίδα πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις ή η απουσία σφραγίδας είναι δικαιολογημένη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής (6)

| ii) | δεν υπάρχει σφραγίδα ή έχει παραβιαστεί. |
| --- | --- |

ii)

δεν υπάρχει σφραγίδα ή έχει παραβιαστεί.

| γ) | Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5 αναγράφει στη θέση Ι τον σχετικό κωδικό που αναφέρεται στο μέρος 3 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με το εάν:






  i) | τα αποτελέσματα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, πληρούν τις απαιτήσεις· |
| --- | --- | --- |

γ)

Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5 αναγράφει στη θέση Ι τον σχετικό κωδικό που αναφέρεται στο μέρος 3 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με το εάν:

i)

τα αποτελέσματα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, πληρούν τις απαιτήσεις·

| ii) | έχει ληφθεί δείγμα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού, αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα λόγω του ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η επαλήθευση μέσω εργαστηριακής ανάλυσης· |
| --- | --- |

ii)

έχει ληφθεί δείγμα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού, αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα λόγω του ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η επαλήθευση μέσω εργαστηριακής ανάλυσης·

| iii) | τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 πληρούν τις απαιτήσεις· |
| --- | --- |

iii)

τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 πληρούν τις απαιτήσεις·

| iv) | τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9, δεν πληρούν τις απαιτήσεις. |
| --- | --- |

iv)

τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9, δεν πληρούν τις απαιτήσεις.

2.   Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναγράφει στη θέση Ι του αντιτύπου ελέγχου Τ5 τον κωδικό αριθμό αναφοράς του, όπως αναφέρεται στο σημείο 8 του παραρτήματος 37γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο (ii), το οικείο τελωνείο, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της επαλήθευσης, αναγράφει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης αυτής στη θέση Ι του αντιγράφου του αντιτύπου ελέγχου Τ5 που είχε αποσταλεί προηγουμένως, χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).

Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο (iv), το τελωνείο το οποίο προέβη στις διαπιστώσεις:

| α) | επισυνάπτει στο αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου T5 το οποίο θα επιστραφεί στον οργανισμό πληρωμών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 912γ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, αναφέροντας τους διενεργηθέντες ελέγχους και τους λόγους για τους οποίους ενδέχεται να μην έχουν τηρηθεί οι σχετικοί κανόνες, όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· και |
| --- | --- |

α)

επισυνάπτει στο αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου T5 το οποίο θα επιστραφεί στον οργανισμό πληρωμών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 912γ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, αναφέροντας τους διενεργηθέντες ελέγχους και τους λόγους για τους οποίους ενδέχεται να μην έχουν τηρηθεί οι σχετικοί κανόνες, όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· και

| β) | ζητά από τον οργανισμό πληρωμών να το ενημερώσει για τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω διαπιστώσεις. |
| --- | --- |

β)

ζητά από τον οργανισμό πληρωμών να το ενημερώσει για τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω διαπιστώσεις.

3.   Αν οι διαδικασίες επιλογής για τους ελέγχους του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7, ή για τους ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8, ή για τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 και, ως εκ τούτου, η εφαρμογή της διαχείρισης κινδύνων, παρουσιάζουν δυσχέρειες λόγω του ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 είναι ελλιπή, το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναγράφει στη θέση Ι, ως συμπληρωματικό στοιχείο, έναν από τους κωδικούς ελέγχου που απαριθμούνται στο μέρος 4 του παραρτήματος IIa.

4.   Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 λαμβάνει μέτρα ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμος στην Επιτροπή ο αριθμός των:

| α) | αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που ελήφθησαν υπόψη για τους ελέγχους του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7, για τους ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 και για τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9· |
| --- | --- |

α)

αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που ελήφθησαν υπόψη για τους ελέγχους του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7, για τους ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 και για τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9·

| β) | διενεργηθέντων ελέγχων του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7· |
| --- | --- |

β)

διενεργηθέντων ελέγχων του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7·

| γ) | διενεργηθέντων ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8· |
| --- | --- |

γ)

διενεργηθέντων ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8·

| δ) | διενεργηθέντων ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9. |
| --- | --- |

δ)

διενεργηθέντων ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9.

Στο τελωνείο εξόδου ή στο τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή του ισοδύναμου εγγράφου παραμένει ένα αντίτυπο ή αντίγραφο του εγγράφου, το οποίο είναι προσβάσιμο για διαβούλευση.

5.   Όλοι οι έλεγχοι υποκατάστασης και οι ειδικοί έλεγχοι υποκατάστασης που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, αποτελούν αντικείμενο έκθεσης που συντάσσει ο αρμόδιος τελωνειακός υπάλληλος που τους διενήργησε.

Η έκθεση αυτή καθιστά δυνατή την παρακολούθηση των διενεργηθέντων ελέγχων και φέρει την ημερομηνία και το όνομα του τελωνειακού υπαλλήλου. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, η έκθεση είναι προσβάσιμη για διαβούλευση για περίοδο τριών ετών μετά το έτος εξαγωγής, στο τελωνείο που διενήργησε τον έλεγχο ή σε άλλο τόπο στο κράτος μέλος.

| 3) | Τα παραρτήματα III έως VII απαλείφονται. |
| --- | --- |

3)

Τα παραρτήματα III έως VII απαλείφονται.

| 4) | Εισάγεται νέο παράρτημα ΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

4)

Εισάγεται νέο παράρτημα ΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2009 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 5 παράγραφος 8, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Πριν από την τοποθέτηση σφραγίδων, το τελωνείο εξαγωγής ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία των προϊόντων με τις διασαφήσεις εξαγωγής. Ο αριθμός των οπτικών ελέγχων δεν πρέπει να είναι μικρότερος από το 10% του αριθμού των διασαφήσεων εξαγωγής, εκτός από εκείνες για τις οποίες τα καλυπτόμενα από αυτές προϊόντα έχουν αποτελέσει αντικείμενο φυσικού ελέγχου ή έχουν επιλεγεί για φυσικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008. Το τελωνείο αναφέρει τον έλεγχο αυτό στη θέση Δ του αντιτύπου ελέγχου T5 ή του ισοδύναμου εγγράφου, χρησιμοποιώντας τον κωδικό ελέγχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και όπως εκτίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.» |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 5 παράγραφος 8, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Πριν από την τοποθέτηση σφραγίδων, το τελωνείο εξαγωγής ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία των προϊόντων με τις διασαφήσεις εξαγωγής. Ο αριθμός των οπτικών ελέγχων δεν πρέπει να είναι μικρότερος από το 10% του αριθμού των διασαφήσεων εξαγωγής, εκτός από εκείνες για τις οποίες τα καλυπτόμενα από αυτές προϊόντα έχουν αποτελέσει αντικείμενο φυσικού ελέγχου ή έχουν επιλεγεί για φυσικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008. Το τελωνείο αναφέρει τον έλεγχο αυτό στη θέση Δ του αντιτύπου ελέγχου T5 ή του ισοδύναμου εγγράφου, χρησιμοποιώντας τον κωδικό ελέγχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και όπως εκτίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.»

| 2) | Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 53.

2

(3)  ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.

3

(4)  ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.

5

(6)  ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.»

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα

Κωδικοί ελέγχου σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το τελωνείο εξαγωγής, το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5

ΜΕΡΟΣ 1

| Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 | Κωδικός ελέγχου |
| --- | --- |
| Διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 | A1000 |
| Διεξήχθη ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 | A1100 |
| Πρόκειται για εξαγωγή στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 η οποία απαλλάσσεται από τη διενέργεια φυσικού ελέγχου | A1200 |

Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008

Κωδικός ελέγχου

Διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008

A1000

Διεξήχθη ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005

A1100

Πρόκειται για εξαγωγή στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 η οποία απαλλάσσεται από τη διενέργεια φυσικού ελέγχου

A1200

ΜΕΡΟΣ 2

| Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 | Κωδικός ελέγχου |
| --- | --- |
| Η σφραγίδα πληροί τις απαιτήσεις ή η απουσία σφραγίδας δικαιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 | A2000 |
| Απουσία σφραγίδας ή σφραγίδα που έχει παραβιαστεί | A2100 |

Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008

Κωδικός ελέγχου

Η σφραγίδα πληροί τις απαιτήσεις ή η απουσία σφραγίδας δικαιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009

A2000

Απουσία σφραγίδας ή σφραγίδα που έχει παραβιαστεί

A2100

ΜΕΡΟΣ 3

| Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 | Κωδικός ελέγχου |
| --- | --- |
| Τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, πληρούν τις απαιτήσεις | A3000 |
| Ελήφθη δείγμα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα λόγω του ότι η εργαστηριακή ανάλυση δεν έχει ολοκληρωθεί | A3100 |
| Τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, πληρούν τις απαιτήσεις | A3200 |
| Τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, δεν πληρούν τις απαιτήσεις | A3300 |

Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008

Κωδικός ελέγχου

Τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, πληρούν τις απαιτήσεις

A3000

Ελήφθη δείγμα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα λόγω του ότι η εργαστηριακή ανάλυση δεν έχει ολοκληρωθεί

A3100

Τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, πληρούν τις απαιτήσεις

A3200

Τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, δεν πληρούν τις απαιτήσεις

A3300

ΜΕΡΟΣ 4

| Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 | Κωδικός ελέγχου |
| --- | --- |
| Η εφαρμογή διαχείρισης κινδύνου παρουσιάζει δυσχέρειες διότι το ποσοστό επιστροφής δεν αναφέρεται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή στο ισοδύναμο έγγραφο, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσεται ο εξαγωγέας σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 | A4000 |
| Η εφαρμογή διαχείρισης κινδύνου παρουσιάζει δυσχέρειες διότι στο αντίτυπο ελέγχου T5 ή στο ισοδύναμο έγγραφο δεν αναγράφεται η ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 8 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 | A4100 |
| Η εφαρμογή διαχείρισης κινδύνου παρουσιάζει δυσχέρειες διότι το αντίτυπο ελέγχου T5 ή το ισοδύναμο έγγραφο δεν έχει συμπληρωθεί σωστά ή δεν έχει συμπληρωθεί πλήρως όσον αφορά άλλα σημεία | A4200» |

Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008

Κωδικός ελέγχου

Η εφαρμογή διαχείρισης κινδύνου παρουσιάζει δυσχέρειες διότι το ποσοστό επιστροφής δεν αναφέρεται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή στο ισοδύναμο έγγραφο, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσεται ο εξαγωγέας σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009

A4000

Η εφαρμογή διαχείρισης κινδύνου παρουσιάζει δυσχέρειες διότι στο αντίτυπο ελέγχου T5 ή στο ισοδύναμο έγγραφο δεν αναγράφεται η ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 8 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009

A4100

Η εφαρμογή διαχείρισης κινδύνου παρουσιάζει δυσχέρειες διότι το αντίτυπο ελέγχου T5 ή το ισοδύναμο έγγραφο δεν έχει συμπληρωθεί σωστά ή δεν έχει συμπληρωθεί πλήρως όσον αφορά άλλα σημεία

A4200»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

| Τύπος ελέγχων και αποτελέσματα | Κωδικός ελέγχου |
| --- | --- |
| Άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009
  Διεξήχθη οπτικός έλεγχος για να εξακριβωθεί αν τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις, πριν από την τοποθέτηση της σφραγίδας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 | A1300» |

Τύπος ελέγχων και αποτελέσματα

Κωδικός ελέγχου

Άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009

Διεξήχθη οπτικός έλεγχος για να εξακριβωθεί αν τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις, πριν από την τοποθέτηση της σφραγίδας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009

A1300»

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/20

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 279/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 31ης Μαρτίου 2010

περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας (1), και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η απόφαση 2010/186/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, (2), τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2009/788/ΚΕΠΠΑ (3). Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 2010/186/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, (2), τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2009/788/ΚΕΠΠΑ (3). Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

João VALE DE ALMEIDA

Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων

---

(1)  ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 26.

1

(2)  EE L 83 της 30.3.2010, σ. 23.

2

(3)  EE L 281 της 28.10.2009, σ. 7.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 τροποποιείται ως εξής:

Οι ακόλουθες καταχωρίσεις διαγράφονται:

| | Ονοματεπώνυμο (και ενδεχ. προσωνύμια) | Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία και τόπος γέννησης (ημερ. γεν. και τόπος γεν.), αριθμός διαβατηρίου (διαβ.)/δελτίου ταυτότητας ...) | Λόγοι |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | Υποστράτηγος Mamadouba (άλλως Mamadou) Toto CAMARA | ημερ. γεν. 01/01/46
  διαβ.: R00009392 | Υπουργός Ασφάλειας και Πολιτικής Προστασίας |
| 3. | Στρατηγός Sékouba KONATÉ | ημερ. γεν. 01/01/64 | Υπουργός Άμυνας |
| 16. | Ταγματάρχης Kelitigui FARO | ημερ. γεν. 03/08/72
  διαβ.: R0003410 | |
| 43. | κ. Kabinet (άλλως Kabiné) KOMARA | ημερ. γεν. 08/03/50
  διαβ.: R0001747 | Πρωθυπουργός |

Ονοματεπώνυμο (και ενδεχ. προσωνύμια)

Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία και τόπος γέννησης (ημερ. γεν. και τόπος γεν.), αριθμός διαβατηρίου (διαβ.)/δελτίου ταυτότητας ...)

Λόγοι

2.

Υποστράτηγος Mamadouba (άλλως Mamadou) Toto CAMARA

ημερ. γεν. 01/01/46

διαβ.: R00009392

Υπουργός Ασφάλειας και Πολιτικής Προστασίας

3.

Στρατηγός Sékouba KONATÉ

ημερ. γεν. 01/01/64

Υπουργός Άμυνας

16.

Ταγματάρχης Kelitigui FARO

ημερ. γεν. 03/08/72

διαβ.: R0003410

43.

κ. Kabinet (άλλως Kabiné) KOMARA

ημερ. γεν. 08/03/50

διαβ.: R0001747

Πρωθυπουργός

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/22

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 280/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 31ης Μαρτίου 2010

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τηυ 1η Απριλίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 174,7 |
| JO | 92,7 |
| MA | 159,0 |
| TN | 159,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 142,2 |
| 0707 00 05 | JO | 64,0 |
| MA | 87,9 |
| MK | 87,5 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | MA | 135,1 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 54,7 |
| MA | 50,9 |
| TN | 55,1 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 50 10 | EG | 63,7 |
| IL | 91,6 |
| TR | 62,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 72,3 |
| 0808 10 80 | AR | 78,3 |
| BR | 85,6 |
| CA | 74,4 |
| CL | 83,3 |
| CN | 70,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 137,8 |
| UY | 71,4 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 20 50 | AR | 97,5 |
| CL | 96,2 |
| CN | 87,6 |
| MX | 100,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 97,5 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

174,7

JO

92,7

MA

159,0

TN

159,0

TR

125,7

ZZ

142,2

0707 00 05

JO

64,0

MA

87,9

MK

87,5

TR

126,1

ZZ

91,4

0709 90 70

MA

135,1

TR

113,9

ZZ

124,5

0805 10 20

EG

48,9

IL

54,7

MA

50,9

TN

55,1

TR

65,6

ZZ

55,0

0805 50 10

EG

63,7

IL

91,6

TR

62,3

ZA

71,7

ZZ

72,3

0808 10 80

AR

78,3

BR

85,6

CA

74,4

CL

83,3

CN

70,8

MK

23,6

US

137,8

UY

71,4

ZA

119,2

ZZ

82,7

0808 20 50

AR

97,5

CL

96,2

CN

87,6

MX

100,0

UY

106,8

ZA

96,7

ZZ

97,5

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/24

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 281/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 31ης Μαρτίου 2010

για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2010

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, και ex 1007 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο. Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, και ex 1007 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο. Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.

| (2) | Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά.

| (3) | Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους, |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Απριλίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζουται από σην 1η Απριλίου 2010

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Εισαγωγικός δασμός (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 0,00 |
| βασικής ποιότητας | 0,00 |
| 1001 90 91 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | ΣΙΚΑΛΗ | 39,03 |
| 1005 10 90 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο | 16,98 |
| 1005 90 00 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 16,98 |
| 1007 00 90 | ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 39,03 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Εισαγωγικός δασμός (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

0,00

βασικής ποιότητας

0,00

1001 90 91

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

ΣΙΚΑΛΗ

39,03

1005 10 90

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο

16,98

1005 90 00

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

16,98

1007 00 90

ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

39,03

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μείωσης των δασμών κατά:

| — | 3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα ή στον Εύξεινο Πόντο, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα ή στον Εύξεινο Πόντο,

| — | 2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή μείωσης 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι

17.3.2010-30.3.2010

| 1. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Σιτάρι μαλακό (1) | Καλαμπόκι | Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας | Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2) | Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3) | Κριθή |
| Χρηματιστήριο | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Τιμή | 151,61 | 106,35 | — | — | — | — |
| Τιμή fob USA | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 95,52 |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο | 49,68 | 11,23 | — | — | — | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες | — | — | — | — | — | — |

1.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

(EUR/t)

Σιτάρι μαλακό (1)

Καλαμπόκι

Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας

Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2)

Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3)

Κριθή

Χρηματιστήριο

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Τιμή

151,61

106,35

—

—

—

—

Τιμή fob USA

—

—

169,70

159,70

139,70

95,52

Πριμοδότηση για τον Κόλπο

49,68

11,23

—

—

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες

—

—

—

—

—

—

| 2. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:






  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ: | 26,75 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ: | — EUR/t |

2.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:

26,75 EUR/t

Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:

— EUR/t

---

(1)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

---

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/27

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 282/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 31ης Μαρτίου 2010

σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 264/2010 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 264/2010 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.

2

(3)  ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 46.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 90 95 που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2010

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 38,59 | 5,94 |
| 1701 99 10 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1701 99 90 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

38,59

5,94

1701 99 10 (2)

38,59

2,76

1701 99 90 (2)

38,59

2,76

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(2)  Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/29

---

ΟΔΗΓΊΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 2010/26/ΕΕ

της 31ης Μαρτίου 2010

για την τροποποίησης της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 14α,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 14α της οδηγίας 97/68/ΕΚ ορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία παράτασης της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 7 της εν λόγω οδηγίας. Οι μελέτες που εκπονήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14α της οδηγίας 97/68/ΕΚ δείχνουν ότι υπάρχουν ουσιαστικές τεχνικές δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του σταδίου II για επαγγελματικές φορητές μηχανές πολλαπλών θέσεων στις οποίες τοποθετούνται κινητήρες των κλάσεων SH:2 και SH:3. Επομένως, είναι απαραίτητη η παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 7 έως τις 31 Ιουλίου 2013. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 14α της οδηγίας 97/68/ΕΚ ορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία παράτασης της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 7 της εν λόγω οδηγίας. Οι μελέτες που εκπονήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14α της οδηγίας 97/68/ΕΚ δείχνουν ότι υπάρχουν ουσιαστικές τεχνικές δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του σταδίου II για επαγγελματικές φορητές μηχανές πολλαπλών θέσεων στις οποίες τοποθετούνται κινητήρες των κλάσεων SH:2 και SH:3. Επομένως, είναι απαραίτητη η παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 7 έως τις 31 Ιουλίου 2013.

| (2) | Από την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ το 2004 έχει σημειωθεί τεχνική πρόοδος στον σχεδιασμό των ντιζελοκινητήρων για την καλύτερη συμμόρφωσή τους με τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV. Αναπτύχθηκαν ηλεκτρονικά ελεγχόμενοι κινητήρες, οι οποίοι αντικατέστησαν σε μεγάλο βαθμό τα μηχανικά ελεγχόμενα συστήματα έγχυσης και ελέγχου. Ως εκ τούτου, οι τρέχουσες γενικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που περιέχονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/68/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα και να θεσπιστούν γενικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τα στάδια III B και IV. |
| --- | --- |

(2)

Από την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ το 2004 έχει σημειωθεί τεχνική πρόοδος στον σχεδιασμό των ντιζελοκινητήρων για την καλύτερη συμμόρφωσή τους με τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV. Αναπτύχθηκαν ηλεκτρονικά ελεγχόμενοι κινητήρες, οι οποίοι αντικατέστησαν σε μεγάλο βαθμό τα μηχανικά ελεγχόμενα συστήματα έγχυσης και ελέγχου. Ως εκ τούτου, οι τρέχουσες γενικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που περιέχονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/68/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα και να θεσπιστούν γενικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τα στάδια III B και IV.

| (3) | Το παράρτημα II της οδηγίας 97/68/ΕΚ καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες των πληροφοριακών εγγράφων που πρέπει να υποβληθούν από τον κατασκευαστή προς την αρχή έγκρισης τύπου μαζί με την αίτηση έγκρισης τύπου του κινητήρα. Οι λεπτομέρειες που ορίζονται αναφορικά με τα πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα είναι γενικού χαρακτήρα και θα πρέπει να προσαρμοστούν στα συγκεκριμένα συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων τα οποία είναι ανάγκη να χρησιμοποιούνται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι κινητήρες συμμορφώνονται με τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV. Θα πρέπει να υποβάλλονται πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τα συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων που τοποθετούνται στους κινητήρες, έτσι ώστε οι αρχές έγκρισης τύπου να μπορούν να αξιολογήσουν τη δυνατότητα συμμόρφωσης του κινητήρα με τα στάδια III B και IV. |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα II της οδηγίας 97/68/ΕΚ καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες των πληροφοριακών εγγράφων που πρέπει να υποβληθούν από τον κατασκευαστή προς την αρχή έγκρισης τύπου μαζί με την αίτηση έγκρισης τύπου του κινητήρα. Οι λεπτομέρειες που ορίζονται αναφορικά με τα πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα είναι γενικού χαρακτήρα και θα πρέπει να προσαρμοστούν στα συγκεκριμένα συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων τα οποία είναι ανάγκη να χρησιμοποιούνται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι κινητήρες συμμορφώνονται με τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV. Θα πρέπει να υποβάλλονται πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τα συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων που τοποθετούνται στους κινητήρες, έτσι ώστε οι αρχές έγκρισης τύπου να μπορούν να αξιολογήσουν τη δυνατότητα συμμόρφωσης του κινητήρα με τα στάδια III B και IV.

| (4) | Το παράρτημα III της οδηγίας 97/68/ΕΚ παραθέτει τη μέθοδο δοκιμής των κινητήρων και προσδιορισμού του επιπέδου εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων. Η διαδικασία δοκιμής έγκρισης τύπου των κινητήρων για να διαπιστωθεί αν τηρούν τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV θα πρέπει να διασφαλίζει ότι καταδεικνύεται η ταυτόχρονη συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών αέριων (μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες, οξείδια του αζώτου) και σωματιδιακών ρύπων. Ο κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό σταθερές συνθήκες (NRSC) και ο κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες (NRTC) θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα. |
| --- | --- |

(4)

Το παράρτημα III της οδηγίας 97/68/ΕΚ παραθέτει τη μέθοδο δοκιμής των κινητήρων και προσδιορισμού του επιπέδου εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων. Η διαδικασία δοκιμής έγκρισης τύπου των κινητήρων για να διαπιστωθεί αν τηρούν τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV θα πρέπει να διασφαλίζει ότι καταδεικνύεται η ταυτόχρονη συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών αέριων (μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες, οξείδια του αζώτου) και σωματιδιακών ρύπων. Ο κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό σταθερές συνθήκες (NRSC) και ο κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες (NRTC) θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα.

| (5) | Το σημείο 1.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ προβλέπει την τροποποίηση των συμβόλων (τμήμα 2.18 του παραρτήματος I), της αλληλουχίας δοκιμών (παράρτημα III) και των εξισώσεων υπολογισμού (προσάρτημα III του παραρτήματος III), πριν από την εισαγωγή της αλληλουχίας δοκιμών ψυχρής/θερμής εκκίνησης σύνθετων εκπομπών. Η διαδικασία έγκρισης τύπου για να καταδειχθεί η συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV απαιτεί την εισαγωγή λεπτομερούς περιγραφής του κύκλου ψυχρής εκκίνησης. |
| --- | --- |

(5)

Το σημείο 1.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ προβλέπει την τροποποίηση των συμβόλων (τμήμα 2.18 του παραρτήματος I), της αλληλουχίας δοκιμών (παράρτημα III) και των εξισώσεων υπολογισμού (προσάρτημα III του παραρτήματος III), πριν από την εισαγωγή της αλληλουχίας δοκιμών ψυχρής/θερμής εκκίνησης σύνθετων εκπομπών. Η διαδικασία έγκρισης τύπου για να καταδειχθεί η συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών καυσαερίων των σταδίων III B και IV απαιτεί την εισαγωγή λεπτομερούς περιγραφής του κύκλου ψυχρής εκκίνησης.

| (6) | Το τμήμα 3.7.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ ορίζει τον κύκλο δοκιμής για τις διαφορετικές προδιαγραφές εξοπλισμού. Ο κύκλος δοκιμής στο σημείο 3.7.1.1 (προδιαγραφή A) πρέπει να προσαρμοστεί έτσι ώστε να διευκρινίζει την ταχύτητα κινητήρα που πρέπει να χρησιμοποιείται στη μέθοδο υπολογισμού της έγκρισης τύπου. Είναι επίσης απαραίτητο να προσαρμοστεί η αναφορά στην ενημερωμένη έκδοση του διεθνούς προτύπου δοκιμών ISO 8178-4:2007. |
| --- | --- |

(6)

Το τμήμα 3.7.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ ορίζει τον κύκλο δοκιμής για τις διαφορετικές προδιαγραφές εξοπλισμού. Ο κύκλος δοκιμής στο σημείο 3.7.1.1 (προδιαγραφή A) πρέπει να προσαρμοστεί έτσι ώστε να διευκρινίζει την ταχύτητα κινητήρα που πρέπει να χρησιμοποιείται στη μέθοδο υπολογισμού της έγκρισης τύπου. Είναι επίσης απαραίτητο να προσαρμοστεί η αναφορά στην ενημερωμένη έκδοση του διεθνούς προτύπου δοκιμών ISO 8178-4:2007.

| (7) | Το τμήμα 4.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ περιγράφει την εκτέλεση δοκιμής εκπομπών. Το εν λόγω τμήμα πρέπει να προσαρμοστεί έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης. |
| --- | --- |

(7)

Το τμήμα 4.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ περιγράφει την εκτέλεση δοκιμής εκπομπών. Το εν λόγω τμήμα πρέπει να προσαρμοστεί έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης.

| (8) | Το προσάρτημα 3 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ παραθέτει τα κριτήρια για την αξιολόγηση και τον υπολογισμό των δεδομένων των αέριων και σωματιδιακών εκπομπών, τόσο για τη δοκιμή NRSC όσο και για τη δοκιμή NRTC, όπως ορίζονται στο παράρτημα III. Η έγκριση τύπου των κινητήρων σύμφωνα με τα στάδια III B και IV απαιτεί την προσαρμογή της μεθόδου υπολογισμού για τη δοκιμή NRTC. |
| --- | --- |

(8)

Το προσάρτημα 3 του παραρτήματος III της οδηγίας 97/68/ΕΚ παραθέτει τα κριτήρια για την αξιολόγηση και τον υπολογισμό των δεδομένων των αέριων και σωματιδιακών εκπομπών, τόσο για τη δοκιμή NRSC όσο και για τη δοκιμή NRTC, όπως ορίζονται στο παράρτημα III. Η έγκριση τύπου των κινητήρων σύμφωνα με τα στάδια III B και IV απαιτεί την προσαρμογή της μεθόδου υπολογισμού για τη δοκιμή NRTC.

| (9) | Το παράρτημα XIII της οδηγίας 97/68/ΕΚ παραθέτει τις διατάξεις για τους κινητήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήματος. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή υλοποίηση του σταδίου III B, μπορεί να χρειαστεί αυξημένη χρήση του εν λόγω ευέλικτου συστήματος. Κατά συνέπεια, η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο προκειμένου να είναι δυνατή η εισαγωγή κινητήρων συμβατών με το στάδιο III B, θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι η χρήση του ευέλικτου συστήματος δεν θα παρεμποδίζεται από απαιτήσεις κοινοποίησης που δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην εισαγωγή τέτοιου είδους κινητήρων. Τα μέτρα θα πρέπει να έχουν στόχο την απλοποίηση των απαιτήσεων κοινοποίησης και των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, καθώς και να τις καταστήσουν περισσότερο εστιασμένες και προσαρμοσμένες στην ανάγκη των αρχών εποπτείας της αγοράς να ανταποκριθούν στην αυξημένη χρήση του ευέλικτου συστήματος η οποία θα προκύψει με την εισαγωγή του σταδίου III B. |
| --- | --- |

(9)

Το παράρτημα XIII της οδηγίας 97/68/ΕΚ παραθέτει τις διατάξεις για τους κινητήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήματος. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή υλοποίηση του σταδίου III B, μπορεί να χρειαστεί αυξημένη χρήση του εν λόγω ευέλικτου συστήματος. Κατά συνέπεια, η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο προκειμένου να είναι δυνατή η εισαγωγή κινητήρων συμβατών με το στάδιο III B, θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι η χρήση του ευέλικτου συστήματος δεν θα παρεμποδίζεται από απαιτήσεις κοινοποίησης που δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην εισαγωγή τέτοιου είδους κινητήρων. Τα μέτρα θα πρέπει να έχουν στόχο την απλοποίηση των απαιτήσεων κοινοποίησης και των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, καθώς και να τις καταστήσουν περισσότερο εστιασμένες και προσαρμοσμένες στην ανάγκη των αρχών εποπτείας της αγοράς να ανταποκριθούν στην αυξημένη χρήση του ευέλικτου συστήματος η οποία θα προκύψει με την εισαγωγή του σταδίου III B.

| (10) | Δεδομένου ότι η οδηγία 97/68/ΕΚ ορίζει ότι η έγκριση τύπου κινητήρων σταδίου III B (κατηγορία L) ξεκινά από την 1η Ιανουαρίου 2010, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ώστε να είναι δυνατή η χορήγηση έγκρισης τύπου από αυτή την ημερομηνία. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου ότι η οδηγία 97/68/ΕΚ ορίζει ότι η έγκριση τύπου κινητήρων σταδίου III B (κατηγορία L) ξεκινά από την 1η Ιανουαρίου 2010, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ώστε να είναι δυνατή η χορήγηση έγκρισης τύπου από αυτή την ημερομηνία.

| (11) | Για λόγους νομικής ασφάλειας, επείγει η έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(11)

Για λόγους νομικής ασφάλειας, επείγει η έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

| (12) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/68/ΕΚ, |
| --- | --- |

(12)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/68/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ

Η οδηγία 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 9α παράγραφος 7, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, χορηγείται παράταση της περιόδου παρέκκλισης μέχρι την 31η Ιουλίου 2013, στην κατηγορία των μηχανών με λαβή στο άνω μέρος, για επαγγελματική χρήση, πολλαπλών θέσεων, φορητών θαμνοκοπτών και αλυσοπρίονων για την περιποίηση των δέντρων με λαβή στο άνω μέρος, στα οποία τοποθετούνται κινητήρες των κλάσεων SH:2 και SH:3.». |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 9α παράγραφος 7, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, χορηγείται παράταση της περιόδου παρέκκλισης μέχρι την 31η Ιουλίου 2013, στην κατηγορία των μηχανών με λαβή στο άνω μέρος, για επαγγελματική χρήση, πολλαπλών θέσεων, φορητών θαμνοκοπτών και αλυσοπρίονων για την περιποίηση των δέντρων με λαβή στο άνω μέρος, στα οποία τοποθετούνται κινητήρες των κλάσεων SH:2 και SH:3.».

| 2) | Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

2)

Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.

| 3) | Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

3)

Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.

| 4) | Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

4)

Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.

| 5) | Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

5)

Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.

| 6) | Το παράρτημα XIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

6)

Το παράρτημα XIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Μεταβατική διάταξη

Από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν έγκριση τύπου για ηλεκτρονικά ελεγχόμενους κινητήρες οι οποίοι ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα I, II, III, V και XIII της οδηγίας 97/68/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Μεταφορά

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο δώδεκα μήνες από τη δημοσίευση της οδηγίας. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 31η Μαρτίου 2011.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 4

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 5

Αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Στο παράρτημα I της οδηγίας 97/68/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 8:

«8.   ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΑΔΙΑ III B ΚΑΙ IV

8.1.   Το παρόν τμήμα ισχύει για την έγκριση τύπου ηλεκτρονικά ελεγχόμενων κινητήρων, η οποία χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς ελέγχους για να καθορίσει την ποσότητα και τον χρονισμό του καυσίμου έγχυσης (εφεξής καλούμενων “κινητήρων”). Το παρόν τμήμα ισχύει ανεξάρτητα από την τεχνολογία που εφαρμόζεται στους εν λόγω κινητήρες για να τηρούν τα όρια εκπομπών που παρατίθενται στα τμήματα 4.1.2.5. και 4.1.2.6. του παρόντος παραρτήματος.

8.2.   Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

8.2.1.   “στρατηγική ελέγχου των εκπομπών” νοείται ένας συνδυασμός συστήματος ελέγχου των εκπομπών με μια βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών και με ένα σύνολο βοηθητικών στρατηγικών ελέγχου των εκπομπών, που ενσωματώνονται στον συνολικό σχεδιασμό ενός κινητήρα ή μη οδικού κινητού μηχανήματος στο οποίο τοποθετείται ο κινητήρας·

8.2.2.   “αντιδραστήριο” νοείται κάθε αναλώσιμο ή μη ανακτήσιμο μέσο που απαιτείται και χρησιμοποιείται για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος μετεπεξεργασίας καυσαερίων.

8.3.   Γενικές απαιτήσεις

8.3.1.   Απαιτήσεις για τη βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών

8.3.1.1.   Η βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών, η οποία είναι ενεργή σε όλη τη διάρκεια της κλίμακας στροφών και ροπής λειτουργίας του κινητήρα, σχεδιάζεται έτσι ώστε να επιτρέπει στον κινητήρα να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

8.3.1.2.   Απαγορεύεται κάθε βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών που μπορεί να εισαγάγει διάκριση μεταξύ της λειτουργίας κινητήρα σε μια τυποποιημένη δοκιμή έγκρισης τύπου και άλλων συνθηκών λειτουργίας και, κατόπιν, να παράσχει ένα κατώτερο επίπεδο ελέγχου των εκπομπών κάτω από συνθήκες λειτουργίας που δεν περιλαμβάνονται ουσιαστικά στη διαδικασία δοκιμής για την έγκριση του τύπου.

8.3.2.   Απαιτήσεις για τη βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών

8.3.2.1.   Μια βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κινητήρα ή μη οδικό κινητό μηχάνημα, εφόσον η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών, όταν καθίσταται ενεργή, τροποποιεί τη βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών σε συγκεκριμένη δέσμη συνθηκών περιβάλλοντος ή/και λειτουργίας αλλά δεν μειώνει μόνιμα την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών.

| α) | Σε περίπτωση που η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών καθίσταται ενεργή στη διάρκεια της δοκιμής έγκρισης τύπου, τα τμήματα 8.3.2.2. και 8.3.2.3. δεν ισχύουν· |
| --- | --- |

α)

Σε περίπτωση που η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών καθίσταται ενεργή στη διάρκεια της δοκιμής έγκρισης τύπου, τα τμήματα 8.3.2.2. και 8.3.2.3. δεν ισχύουν·

| β) | σε περίπτωση που η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών δεν καθίσταται ενεργή στη διάρκεια της δοκιμής έγκρισης τύπου, πρέπει να καταδεικνύεται ότι η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών είναι ενεργή μόνο για όσο χρόνο απαιτείται για τους σκοπούς που ορίζονται στο τμήμα 8.3.2.3. |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση που η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών δεν καθίσταται ενεργή στη διάρκεια της δοκιμής έγκρισης τύπου, πρέπει να καταδεικνύεται ότι η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών είναι ενεργή μόνο για όσο χρόνο απαιτείται για τους σκοπούς που ορίζονται στο τμήμα 8.3.2.3.

8.3.2.2.   Οι συνθήκες ελέγχου που ισχύουν για το παρόν τμήμα είναι όλες οι παρακάτω:

| α) | υψόμετρο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa)· |
| --- | --- |

α)

υψόμετρο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa)·

| β) | θερμοκρασία περιβάλλοντος που κυμαίνεται μεταξύ 275-303 K (2-30 °C)· |
| --- | --- |

β)

θερμοκρασία περιβάλλοντος που κυμαίνεται μεταξύ 275-303 K (2-30 °C)·

| γ) | θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

γ)

θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70 °C).

Σε περίπτωση που η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών καθίσταται ενεργή κατά τη λειτουργία του κινητήρα εντός των συνθηκών ελέγχου που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ), η στρατηγική καθίσταται ενεργή μόνο κατ’ εξαίρεση.

8.3.2.3.   Η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών μπορεί να καταστεί ενεργή ιδιαίτερα για τους ακόλουθους σκοπούς:

| α) | από ενσωματωμένα στο όχημα σήματα με σκοπό την προστασία του κινητήρα (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του συστήματος εισαγωγής αέρα) ή/και την προστασία από βλάβη του μη οδικού κινητού οχήματος στο οποίο τοποθετείται ο κινητήρας· |
| --- | --- |

α)

από ενσωματωμένα στο όχημα σήματα με σκοπό την προστασία του κινητήρα (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του συστήματος εισαγωγής αέρα) ή/και την προστασία από βλάβη του μη οδικού κινητού οχήματος στο οποίο τοποθετείται ο κινητήρας·

| β) | για λειτουργική ασφάλεια και στρατηγικές· |
| --- | --- |

β)

για λειτουργική ασφάλεια και στρατηγικές·

| γ) | για πρόληψη υπερβολικών εκπομπών, στη διάρκεια εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα ή προθέρμανση, στη διάρκεια διακοπής της λειτουργίας· |
| --- | --- |

γ)

για πρόληψη υπερβολικών εκπομπών, στη διάρκεια εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα ή προθέρμανση, στη διάρκεια διακοπής της λειτουργίας·

| δ) | αν χρησιμοποιείται για να αντισταθμίσει τον έλεγχο ενός ρύπου που υποβάλλεται σε ρύθμιση κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες περιβάλλοντος ή λειτουργίας, ώστε να διατηρηθεί ο έλεγχος όλων των άλλων υποβαλλόμενων σε ρύθμιση ρύπων εντός των οριακών τιμών εκπομπών που είναι κατάλληλες για τον εν λόγω κινητήρα. Ο σκοπός είναι να αντισταθμίσει τα φυσιολογικά φαινόμενα με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει αποδεκτό έλεγχο όλων των συστατικών των εκπομπών. |
| --- | --- |

δ)

αν χρησιμοποιείται για να αντισταθμίσει τον έλεγχο ενός ρύπου που υποβάλλεται σε ρύθμιση κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες περιβάλλοντος ή λειτουργίας, ώστε να διατηρηθεί ο έλεγχος όλων των άλλων υποβαλλόμενων σε ρύθμιση ρύπων εντός των οριακών τιμών εκπομπών που είναι κατάλληλες για τον εν λόγω κινητήρα. Ο σκοπός είναι να αντισταθμίσει τα φυσιολογικά φαινόμενα με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει αποδεκτό έλεγχο όλων των συστατικών των εκπομπών.

8.3.2.4.   Ο κατασκευαστής αποδεικνύει στην τεχνική υπηρεσία, κατά τη δοκιμή έγκρισης τύπου, ότι η λειτουργία κάθε βοηθητικής στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών συμμορφώνεται με τις διατάξεις του τμήματος 8.3.2. Η απόδειξη συνίσταται στην αξιολόγηση της τεκμηρίωσης που αναφέρεται στο τμήμα 8.3.3.

8.3.2.5.   Απαγορεύεται κάθε λειτουργία βοηθητικής στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών που δεν συμμορφώνεται με το τμήμα 8.3.2.

8.3.3.   Απαιτήσεις τεκμηρίωσης

8.3.3.1.   Ο κατασκευαστής παρέχει πληροφοριακό φάκελο που συνοδεύει την αίτηση για έγκριση τύπου κατά την υποβολή της στην τεχνική υπηρεσία, ο οποίος παρέχει πρόσβαση σε κάθε στοιχείο του σχεδιασμού και της βοηθητικής στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών, καθώς και στα μέσα με τα οποία η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών ελέγχει άμεσα ή έμμεσα τις μεταβλητές εξόδου. Ο πληροφοριακός φάκελος καθίσταται διαθέσιμος σε δύο μέρη:

| α) | το πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο επισυνάπτεται στην αίτηση για την έγκριση τύπου, περιλαμβάνει πλήρη επισκόπηση της στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών. Παρέχονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχουν προσδιοριστεί όλα τα στοιχεία εξόδου που επιτρέπονται από έναν πίνακα ο οποίος λαμβάνεται από ένα σύνολο στοιχείων εισόδου που προέρχονται από τις επιμέρους μονάδες. Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία επισυνάπτονται στον πληροφοριακό φάκελο όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ· |
| --- | --- |

α)

το πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο επισυνάπτεται στην αίτηση για την έγκριση τύπου, περιλαμβάνει πλήρη επισκόπηση της στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών. Παρέχονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχουν προσδιοριστεί όλα τα στοιχεία εξόδου που επιτρέπονται από έναν πίνακα ο οποίος λαμβάνεται από ένα σύνολο στοιχείων εισόδου που προέρχονται από τις επιμέρους μονάδες. Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία επισυνάπτονται στον πληροφοριακό φάκελο όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ·

| β) | επιπρόσθετο υλικό, το οποίο προσκομίζεται στην τεχνική υπηρεσία αλλά δεν επισυνάπτεται στην αίτηση για την έγκριση τύπου. Περιλαμβάνει όλες τις παραμέτρους που τροποποιούνται από κάθε βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών και τις οριακές συνθήκες κάτω από τις οποίες λειτουργεί η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών, ιδιαίτερα δε:






  i) | περιγραφή της λογικής ελέγχου, των μεθόδων χρονισμού και των σημείων μεταγωγής, για όλους τους τρόπους λειτουργίας των συστημάτων καυσίμων και άλλων βασικών συστημάτων, που οδηγούν σε αποτελεσματικό έλεγχο των εκπομπών [όπως το σύστημα ανακυκλοφορίας των καυσαερίων (EGR) ή η δοσολογία του αντιδραστηρίου]· |
| --- | --- | --- |

β)

επιπρόσθετο υλικό, το οποίο προσκομίζεται στην τεχνική υπηρεσία αλλά δεν επισυνάπτεται στην αίτηση για την έγκριση τύπου. Περιλαμβάνει όλες τις παραμέτρους που τροποποιούνται από κάθε βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών και τις οριακές συνθήκες κάτω από τις οποίες λειτουργεί η βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών, ιδιαίτερα δε:

i)

περιγραφή της λογικής ελέγχου, των μεθόδων χρονισμού και των σημείων μεταγωγής, για όλους τους τρόπους λειτουργίας των συστημάτων καυσίμων και άλλων βασικών συστημάτων, που οδηγούν σε αποτελεσματικό έλεγχο των εκπομπών [όπως το σύστημα ανακυκλοφορίας των καυσαερίων (EGR) ή η δοσολογία του αντιδραστηρίου]·

| ii) | αιτιολόγηση της χρήσης οποιασδήποτε βοηθητικής στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών που εφαρμόζεται στον κινητήρα, συνοδευόμενη από υλικό και δεδομένα δοκιμών από τα οποία αποδεικνύονται οι συνέπειες στις εκπομπές καυσαερίων. Η εν λόγω αιτιολόγηση ενδέχεται να βασίζεται σε δεδομένα δοκιμών ή/και σε μια ορθή τεχνική ανάλυση ή σε συνδυασμό των δύο· |
| --- | --- |

ii)

αιτιολόγηση της χρήσης οποιασδήποτε βοηθητικής στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών που εφαρμόζεται στον κινητήρα, συνοδευόμενη από υλικό και δεδομένα δοκιμών από τα οποία αποδεικνύονται οι συνέπειες στις εκπομπές καυσαερίων. Η εν λόγω αιτιολόγηση ενδέχεται να βασίζεται σε δεδομένα δοκιμών ή/και σε μια ορθή τεχνική ανάλυση ή σε συνδυασμό των δύο·

| iii) | λεπτομερή περιγραφή των αλγορίθμων ή αισθητήρων (όπου υπάρχουν) που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό, την ανάλυση ή τη διάγνωση εσφαλμένης λειτουργίας του συστήματος ελέγχου NOx· |
| --- | --- |

iii)

λεπτομερή περιγραφή των αλγορίθμων ή αισθητήρων (όπου υπάρχουν) που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό, την ανάλυση ή τη διάγνωση εσφαλμένης λειτουργίας του συστήματος ελέγχου NOx·

| iv) | την ανοχή που χρησιμοποιείται για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του τμήματος 8.4.7.2., ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο. |
| --- | --- |

iv)

την ανοχή που χρησιμοποιείται για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του τμήματος 8.4.7.2., ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο.

8.3.3.2.   Το επιπρόσθετο υλικό που αναφέρεται στο στοιχείο β) του τμήματος 8.3.3.1. παραμένει αυστηρώς εμπιστευτικό. Διατίθεται στην αρχή που είναι αρμόδια για την έγκριση του τύπου κατόπιν αιτήσεως. Η αρμόδια αρχή για την έγκριση του τύπου κρατάει εμπιστευτικές τις πληροφορίες για το εν λόγω υλικό.

8.4.   Απαιτήσεις που εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου NOx

8.4.1.   Ο κατασκευαστής παρέχει πληροφορίες που περιγράφουν πλήρως τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των μέτρων ελέγχου NOx χρησιμοποιώντας τα έγγραφα τα οποία παρατίθενται στο τμήμα 2 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος II και στο τμήμα 2 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος II.

8.4.2.   Αν το σύστημα ελέγχου των καυσαερίων απαιτεί αντιδραστήριο, τα χαρακτηριστικά του εν λόγω αντιδραστηρίου, συμπεριλαμβανομένου του τύπου αντιδραστηρίου, των πληροφοριών για τη συγκέντρωση όταν το αντιδραστήριο περιέχεται σε διάλυμα, της θερμοκρασίας λειτουργίας και της αναφοράς σε διεθνή πρότυπα σύνθεσης και ποιότητας, πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή, στο τμήμα 2.2.1.13 του προσαρτήματος 1 και στο τμήμα 2.2.1.13 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος II.

8.4.3.   Η στρατηγική ελέγχου των εκπομπών κινητήρα λειτουργεί σε όλες τις περιβαλλοντικές συνθήκες στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικά σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.

8.4.4.   Ο κατασκευαστής καταδεικνύει ότι η εκπομπή αμμωνίας στον εφαρμοζόμενο κύκλο δοκιμών των εκπομπών της διαδικασίας έγκρισης τύπου, όταν χρησιμοποιείται αντιδραστήριο, δεν υπερβαίνει μια μέση τιμή 25 ppm.

8.4.5.   Σε περίπτωση που ξεχωριστά δοχεία αντιδραστηρίων είναι εγκατεστημένα ή συνδεδεμένα με ένα μη οδικό κινητό μηχάνημα, πρέπει να προβλεφθεί το μέσο για τη λήψη δείγματος του αντιδραστηρίου μέσα στα δοχεία. Το σημείο δειγματοληψίας πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο χωρίς να απαιτείται χρήση ειδικού εργαλείου ή συσκευής.

8.4.6.   Απαιτήσεις χρήσης και συντήρησης

8.4.6.1.   Η έγκριση τύπου χορηγείται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, υπό τον όρο ότι παρέχονται σε κάθε χειριστή μη οδικού κινητού μηχανήματος γραπτές οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

| α) | λεπτομερείς προειδοποιήσεις, που διευκρινίζουν πιθανές δυσλειτουργίες οι οποίες προκαλούνται από εσφαλμένη λειτουργία, χρήση ή συντήρηση του τοποθετημένου κινητήρα, συνοδευόμενες από τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα· |
| --- | --- |

α)

λεπτομερείς προειδοποιήσεις, που διευκρινίζουν πιθανές δυσλειτουργίες οι οποίες προκαλούνται από εσφαλμένη λειτουργία, χρήση ή συντήρηση του τοποθετημένου κινητήρα, συνοδευόμενες από τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα·

| β) | λεπτομερείς προειδοποιήσεις για την εσφαλμένη χρήση του μηχανήματος που μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες του κινητήρα, συνοδευόμενες από τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα· |
| --- | --- |

β)

λεπτομερείς προειδοποιήσεις για την εσφαλμένη χρήση του μηχανήματος που μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες του κινητήρα, συνοδευόμενες από τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα·

| γ) | πληροφορίες για την ορθή χρήση του αντιδραστηρίου, συνοδευόμενες από οδηγίες για την επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου σε κανονικά διαστήματα συντήρησης· |
| --- | --- |

γ)

πληροφορίες για την ορθή χρήση του αντιδραστηρίου, συνοδευόμενες από οδηγίες για την επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου σε κανονικά διαστήματα συντήρησης·

| δ) | σαφή προειδοποίηση ότι το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, το οποίο χρησιμοποιείται για τον εν λόγω τύπο κινητήρα, ισχύει μόνο όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:






  i) | η λειτουργία, η χρήση και η συντήρηση του κινητήρα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες· |
| --- | --- | --- |

δ)

σαφή προειδοποίηση ότι το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, το οποίο χρησιμοποιείται για τον εν λόγω τύπο κινητήρα, ισχύει μόνο όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

η λειτουργία, η χρήση και η συντήρηση του κινητήρα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες·

| ii) | λαμβάνονται έγκαιρα μέτρα για την επιδιόρθωση εσφαλμένης λειτουργίας, χρήσης ή συντήρησης σύμφωνα με τα μέτρα επιδιόρθωσης που περιλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)· |
| --- | --- |

ii)

λαμβάνονται έγκαιρα μέτρα για την επιδιόρθωση εσφαλμένης λειτουργίας, χρήσης ή συντήρησης σύμφωνα με τα μέτρα επιδιόρθωσης που περιλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)·

| iii) | δεν έχει προηγηθεί εσκεμμένη κακή χρήση, ιδιαίτερα απενεργοποίηση ή μη συντήρηση συστήματος EGR ή συστήματος δοσολογίας του αντιδραστηρίου. |
| --- | --- |

iii)

δεν έχει προηγηθεί εσκεμμένη κακή χρήση, ιδιαίτερα απενεργοποίηση ή μη συντήρηση συστήματος EGR ή συστήματος δοσολογίας του αντιδραστηρίου.

Οι οδηγίες είναι γραμμένες με σαφήνεια και χωρίς τεχνικούς όρους και ακολουθείται η ορολογία που χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο του χειριστή για το μη οδικό κινητό μηχάνημα ή τον κινητήρα.

8.4.7.   Έλεγχος του αντιδραστηρίου (όπου υπάρχει)

8.4.7.1.   Η έγκριση τύπου χορηγείται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3, υπό τον όρο ότι παρέχονται δείκτες ή άλλα κατάλληλα μέσα, ανάλογα με τη διάταξη του μη οδικού κινητού μηχανήματος, που πληροφορούν το χειριστή σχετικά με:

| α) | την ποσότητα του αντιδραστηρίου που παραμένει στο δοχείο αποθήκευσης του αντιδραστηρίου και, με πρόσθετο ειδικό σήμα, τη χρονική στιγμή κατά την οποία η υπολειπόμενη ποσότητα του αντιδραστηρίου είναι μικρότερη από το 10 % της ονομαστικής χωρητικότητας του δοχείου· |
| --- | --- |

α)

την ποσότητα του αντιδραστηρίου που παραμένει στο δοχείο αποθήκευσης του αντιδραστηρίου και, με πρόσθετο ειδικό σήμα, τη χρονική στιγμή κατά την οποία η υπολειπόμενη ποσότητα του αντιδραστηρίου είναι μικρότερη από το 10 % της ονομαστικής χωρητικότητας του δοχείου·

| β) | τη χρονική στιγμή κατά την οποία το δοχείο του αντιδραστηρίου είναι κενό ή σχεδόν κενό· |
| --- | --- |

β)

τη χρονική στιγμή κατά την οποία το δοχείο του αντιδραστηρίου είναι κενό ή σχεδόν κενό·

| γ) | την περίπτωση που το αντιδραστήριο μέσα στη δεξαμενή αποθήκευσης δεν πληροί τα χαρακτηριστικά που δηλώνονται και καταγράφονται στο τμήμα 2.2.1.13 του προσαρτήματος 1 και στο τμήμα 2.2.1.13 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος II, σύμφωνα με το τοποθετημένο μέσο αξιολόγησης· |
| --- | --- |

γ)

την περίπτωση που το αντιδραστήριο μέσα στη δεξαμενή αποθήκευσης δεν πληροί τα χαρακτηριστικά που δηλώνονται και καταγράφονται στο τμήμα 2.2.1.13 του προσαρτήματος 1 και στο τμήμα 2.2.1.13 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος II, σύμφωνα με το τοποθετημένο μέσο αξιολόγησης·

| δ) | τη χρονική στιγμή κατά την οποία διακόπτεται η δραστηριότητα δοσολογίας του αντιδραστηρίου, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η διακοπή προκαλείται από τη μονάδα ECU ή τον ελεγκτή δοσολογίας, αντιδρώντας στις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα όταν δεν απαιτείται δοσολογία, εφόσον οι εν λόγω συνθήκες λειτουργίας καθίστανται διαθέσιμες στην αρχή έγκρισης τύπου. |
| --- | --- |

δ)

τη χρονική στιγμή κατά την οποία διακόπτεται η δραστηριότητα δοσολογίας του αντιδραστηρίου, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η διακοπή προκαλείται από τη μονάδα ECU ή τον ελεγκτή δοσολογίας, αντιδρώντας στις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα όταν δεν απαιτείται δοσολογία, εφόσον οι εν λόγω συνθήκες λειτουργίας καθίστανται διαθέσιμες στην αρχή έγκρισης τύπου.

8.4.7.2.   Με επιλογή του κατασκευαστή, οι απαιτήσεις συμμόρφωσης του αντιδραστηρίου με τα δηλωμένα χαρακτηριστικά και τη σχετική ανοχή σε εκπομπές NOx ικανοποιούνται με ένα από τα παρακάτω μέσα:

| α) | άμεσο μέσο, όπως η χρήση αισθητήρα ποιότητας αντιδραστηρίου, |
| --- | --- |

α)

άμεσο μέσο, όπως η χρήση αισθητήρα ποιότητας αντιδραστηρίου,

| β) | έμμεσο μέσο, όπως η χρήση αισθητήρα NOx στην εξάτμιση για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του αντιδραστηρίου, |
| --- | --- |

β)

έμμεσο μέσο, όπως η χρήση αισθητήρα NOx στην εξάτμιση για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του αντιδραστηρίου,

| γ) | οποιοδήποτε άλλο μέσο, εφόσον η αποτελεσματικότητά του είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή που προκύπτει από τη χρήση του μέσου που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή β) και πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.». |
| --- | --- |

γ)

οποιοδήποτε άλλο μέσο, εφόσον η αποτελεσματικότητά του είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή που προκύπτει από τη χρήση του μέσου που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή β) και πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Το Παραρτημα II της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1) | Το τμήμα 2 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
  2.1.   Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (1)...
  2.2.   Πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα (αν υπάρχουν και αν δεν καλύπτονται σε άλλο κεφάλαιο)
  2.2.1.   Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (1)

  2.2.1.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...
  2.2.1.2.   Τύπος(-οι): ...
  2.2.1.3.   Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων...
  2.2.1.4.   Διαστάσεις και όγκος του(των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...
  2.2.1.5.   Τύπος καταλυτικής δράσης: ...
  2.2.1.6.   Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: ...
  2.2.1.7.   Σχετική συγκέντρωση: ...
  2.2.1.8.   Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ...
  2.2.1.9.   Πυκνότητα κυψελίδων: ...
  2.2.1.10.   Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...
  2.2.1.11.   Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
  2.2.1.12.   Κανονική περιοχή εργασίας (K): ...
  2.2.1.13.   Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): ...
  2.2.1.13.1.   Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: ...
  2.2.1.13.2.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: ...
  2.2.1.13.3.   Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): ...
  2.2.1.14.   Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (1)

  2.2.2.   Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (1)

  2.2.2.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...
  2.2.2.2.   Τύπος: ...
  2.2.2.3.   Θέση: ...
  2.2.3.   Έγχυση αέρα: ναι/όχι (1)

  2.2.3.1.   Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): ...
  2.2.4.   EGR: ναι/όχι (1)

  2.2.4.1.   Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλή πίεση/χαμηλή πίεση κ.λπ.): ...
  2.2.5.   Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)

  2.2.5.1.   Διαστάσεις και χωρητικότητα παγίδας σωματιδίων: ...
  2.2.5.2.   Τύπος και σχεδιασμός παγίδας σωματιδίων: ...
  2.2.5.3.   Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
  2.2.5.4.   Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδιο: ...
  2.2.5.5.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: ...
  2.2.6.   Άλλα συστήματα: ναι/όχι (1)

  2.2.6.1.   Περιγραφή και λειτουργία: ... |
| --- | --- |

1)

Το τμήμα 2 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ

2.1.   Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (1)...

2.2.   Πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα (αν υπάρχουν και αν δεν καλύπτονται σε άλλο κεφάλαιο)

2.2.1.   Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (1)

2.2.1.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...

2.2.1.2.   Τύπος(-οι): ...

2.2.1.3.   Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων...

2.2.1.4.   Διαστάσεις και όγκος του(των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...

2.2.1.5.   Τύπος καταλυτικής δράσης: ...

2.2.1.6.   Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: ...

2.2.1.7.   Σχετική συγκέντρωση: ...

2.2.1.8.   Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ...

2.2.1.9.   Πυκνότητα κυψελίδων: ...

2.2.1.10.   Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...

2.2.1.11.   Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...

2.2.1.12.   Κανονική περιοχή εργασίας (K): ...

2.2.1.13.   Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): ...

2.2.1.13.1.   Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: ...

2.2.1.13.2.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: ...

2.2.1.13.3.   Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): ...

2.2.1.14.   Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (1)

2.2.2.   Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (1)

2.2.2.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...

2.2.2.2.   Τύπος: ...

2.2.2.3.   Θέση: ...

2.2.3.   Έγχυση αέρα: ναι/όχι (1)

2.2.3.1.   Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): ...

2.2.4.   EGR: ναι/όχι (1)

2.2.4.1.   Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλή πίεση/χαμηλή πίεση κ.λπ.): ...

2.2.5.   Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)

2.2.5.1.   Διαστάσεις και χωρητικότητα παγίδας σωματιδίων: ...

2.2.5.2.   Τύπος και σχεδιασμός παγίδας σωματιδίων: ...

2.2.5.3.   Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...

2.2.5.4.   Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδιο: ...

2.2.5.5.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: ...

2.2.6.   Άλλα συστήματα: ναι/όχι (1)

2.2.6.1.   Περιγραφή και λειτουργία: ...

| 2) | Το τμήμα 2 του προσαρτήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
  2.1.   Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (2) ...
  2.2.   Πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα (αν υπάρχουν και αν δεν καλύπτονται σε άλλο κεφάλαιο)
  2.2.1.   Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (2)

  2.2.1.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...
  2.2.1.2.   Τύπος(-οι): ...
  2.2.1.3.   Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων ...
  2.2.1.4.   Διαστάσεις και όγκος του(των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...
  2.2.1.5.   Τύπος καταλυτικής δράσης: ...
  2.2.1.6.   Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: ...
  2.2.1.7.   Σχετική συγκέντρωση: ...
  2.2.1.8.   Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ...
  2.2.1.9.   Πυκνότητα κυψελίδων: ...
  2.2.1.10.   Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών)μετατροπέα(-ων): ...
  2.2.1.11.   Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
  2.2.1.12.   Κανονική περιοχή εργασίας (K) ...
  2.2.1.13.   Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): ...
  2.2.1.13.1.   Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: ...
  2.2.1.13.2.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: ...
  2.2.1.13.3.   Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): ...
  2.2.1.14.   Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (2)

  2.2.2.   Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (2)

  2.2.2.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...
  2.2.2.2.   Τύπος:...
  2.2.2.3.   Θέση: ...
  2.2.3.   Έγχυση αέρα: ναι/όχι (2)

  2.2.3.1.   Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): ...
  2.2.4.   EGR: ναι/όχι (2)

  2.2.4.1.   Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλή πίεση/χαμηλή πίεση κ.λπ.): ...
  2.2.5.   Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (2)

  2.2.5.1.   Διαστάσεις και χωρητικότητα παγίδας σωματιδίων: ...
  2.2.5.2.   Τύπος και σχεδιασμός παγίδας σωματιδίων: ...
  2.2.5.3.   Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
  2.2.5.4.   Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδιο: ...
  2.2.5.5.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: ...
  2.2.6.   Άλλα συστήματα: ναι/όχι (2)

  2.2.6.1.   Περιγραφή και λειτουργία: ... |
| --- | --- |

2)

Το τμήμα 2 του προσαρτήματος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ

2.1.   Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (2) ...

2.2.   Πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα (αν υπάρχουν και αν δεν καλύπτονται σε άλλο κεφάλαιο)

2.2.1.   Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (2)

2.2.1.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...

2.2.1.2.   Τύπος(-οι): ...

2.2.1.3.   Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων ...

2.2.1.4.   Διαστάσεις και όγκος του(των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...

2.2.1.5.   Τύπος καταλυτικής δράσης: ...

2.2.1.6.   Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: ...

2.2.1.7.   Σχετική συγκέντρωση: ...

2.2.1.8.   Υπόστρωμα (δομή και υλικό): ...

2.2.1.9.   Πυκνότητα κυψελίδων: ...

2.2.1.10.   Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών)μετατροπέα(-ων): ...

2.2.1.11.   Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...

2.2.1.12.   Κανονική περιοχή εργασίας (K) ...

2.2.1.13.   Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): ...

2.2.1.13.1.   Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: ...

2.2.1.13.2.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: ...

2.2.1.13.3.   Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): ...

2.2.1.14.   Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (2)

2.2.2.   Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (2)

2.2.2.1.   Κατασκευαστής(-ές): ...

2.2.2.2.   Τύπος:...

2.2.2.3.   Θέση: ...

2.2.3.   Έγχυση αέρα: ναι/όχι (2)

2.2.3.1.   Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.): ...

2.2.4.   EGR: ναι/όχι (2)

2.2.4.1.   Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλή πίεση/χαμηλή πίεση κ.λπ.): ...

2.2.5.   Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (2)

2.2.5.1.   Διαστάσεις και χωρητικότητα παγίδας σωματιδίων: ...

2.2.5.2.   Τύπος και σχεδιασμός παγίδας σωματιδίων: ...

2.2.5.3.   Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...

2.2.5.4.   Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδιο: ...

2.2.5.5.   Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: ...

2.2.6.   Άλλα συστήματα: ναι/όχι (2)

2.2.6.1.   Περιγραφή και λειτουργία: ...

---

(1)  Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.».

(2)  Διαγράψτε την επιλογή που δεν ισχύει.».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Το παράρτημα III της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:

| (1) | Το τμήμα 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  1.1.   Στο παράρτημα αυτό περιγράφεται η μέθοδος προσδιορισμού των εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων από τους υπό εξέταση κινητήρες.
  Ισχύουν οι ακόλουθοι κύκλοι δοκιμών:






  — | ο NRSC (κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό σταθερές συνθήκες) που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων για τα στάδια I, II, III A, III B και IV των κινητήρων που περιγράφονται στα σημεία i) και ii) του τμήματος 1.A του παραρτήματος I, |
| --- | --- | --- |

(1)

Το τμήμα 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1.1.   Στο παράρτημα αυτό περιγράφεται η μέθοδος προσδιορισμού των εκπομπών αέριων και σωματιδιακών ρύπων από τους υπό εξέταση κινητήρες.

Ισχύουν οι ακόλουθοι κύκλοι δοκιμών:

—

ο NRSC (κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό σταθερές συνθήκες) που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων για τα στάδια I, II, III A, III B και IV των κινητήρων που περιγράφονται στα σημεία i) και ii) του τμήματος 1.A του παραρτήματος I,

| — | ο NRTC (κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες) που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων για τα στάδια III B και IV των κινητήρων που περιγράφονται στο σημείο i) του τμήματος 1.A του παραρτήματος I, |
| --- | --- |

—

ο NRTC (κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες) που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων για τα στάδια III B και IV των κινητήρων που περιγράφονται στο σημείο i) του τμήματος 1.A του παραρτήματος I,

| — | για κινητήρες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας χρησιμοποιείται η διαδικασία δοκιμής ISO που καθορίζεται από το πρότυπο ISO 8178-4: 2002 και τη σύμβαση Marpol (1) του ΔΝΟ (2) 73/78, παράρτημα VI (κώδικας NOx), |
| --- | --- |

—

για κινητήρες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας χρησιμοποιείται η διαδικασία δοκιμής ISO που καθορίζεται από το πρότυπο ISO 8178-4: 2002 και τη σύμβαση Marpol (1) του ΔΝΟ (2) 73/78, παράρτημα VI (κώδικας NOx),

| — | για κινητήρες που προορίζονται για πρόωση σε αυτοκινητάμαξες χρησιμοποιείται δοκιμή NRSC για τη μέτρηση της εκπομπής αέριων και σωματιδιακών ρύπων για τα στάδια III A και III B, |
| --- | --- |

—

για κινητήρες που προορίζονται για πρόωση σε αυτοκινητάμαξες χρησιμοποιείται δοκιμή NRSC για τη μέτρηση της εκπομπής αέριων και σωματιδιακών ρύπων για τα στάδια III A και III B,

| — | για κινητήρες που προορίζονται για πρόωση σιδηροδρομικών μηχανών χρησιμοποιείται δοκιμή NRSC για τη μέτρηση της εκπομπής αέριων και σωματιδιακών ρύπων για το στάδιο III A και για το στάδιο III B |
| --- | --- |

—

για κινητήρες που προορίζονται για πρόωση σιδηροδρομικών μηχανών χρησιμοποιείται δοκιμή NRSC για τη μέτρηση της εκπομπής αέριων και σωματιδιακών ρύπων για το στάδιο III A και για το στάδιο III B

| (2) | Το τμήμα 1.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.3.2.   Δοκιμή NRTC:

  Ο προκαθορισμένος κύκλος μεταβατικής δοκιμής, βασισμένος άμεσα στις συνθήκες λειτουργίας των πετρελαιοκινητήρων μη οδικών μηχανημάτων, πραγματοποιείται δύο φορές:






  — | Την πρώτη φορά (ψυχρή εκκίνηση) αφού ο κινητήρας έχει παραμείνει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου και του λαδιού, των συστημάτων μετεπεξεργασίας και όλων των επικουρικών διατάξεων ελέγχου του κινητήρα έχουν σταθεροποιηθεί μεταξύ 20 και 30 °C. |
| --- | --- | --- |

(2)

Το τμήμα 1.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.3.2.   Δοκιμή NRTC:

Ο προκαθορισμένος κύκλος μεταβατικής δοκιμής, βασισμένος άμεσα στις συνθήκες λειτουργίας των πετρελαιοκινητήρων μη οδικών μηχανημάτων, πραγματοποιείται δύο φορές:

—

Την πρώτη φορά (ψυχρή εκκίνηση) αφού ο κινητήρας έχει παραμείνει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου και του λαδιού, των συστημάτων μετεπεξεργασίας και όλων των επικουρικών διατάξεων ελέγχου του κινητήρα έχουν σταθεροποιηθεί μεταξύ 20 και 30 °C.

| — | Τη δεύτερη φορά (θερμή εκκίνηση) ύστερα από εικοσάλεπτο θερμό εμποτισμό που αρχίζει αμέσως μετά την ολοκλήρωση του κύκλου της ψυχρής εκκίνησης. |
| --- | --- |

—

Τη δεύτερη φορά (θερμή εκκίνηση) ύστερα από εικοσάλεπτο θερμό εμποτισμό που αρχίζει αμέσως μετά την ολοκλήρωση του κύκλου της ψυχρής εκκίνησης.

Κατά τη διάρκεια αυτής της αλληλουχίας δοκιμών εξετάζονται οι ανωτέρω ρύποι. Η αλληλουχία δοκιμών συνίσταται σε έναν κύκλο ψυχρής εκκίνησης έπειτα από φυσική ή επιταχυνόμενη ψύξη του κινητήρα, περίοδο θερμού εμποτισμού και κύκλο θερμής εκκίνησης, που οδηγούν στον υπολογισμό των σύνθετων εκπομπών. Βάσει των σημάτων του δυναμόμετρου του κινητήρα για τη ροπή και τις στροφές, υπολογίζεται το ολοκλήρωμα της ισχύος στον χρόνο του κύκλου, οπότε προκύπτει ως αποτέλεσμα το έργο που παράγεται από τον κινητήρα στο σύνολο του κύκλου. Η συγκέντρωση αέριων συστατικών στο σύνολο του κύκλου προσδιορίζεται είτε στα πρωτογενή καυσαέρια με ολοκλήρωμα του σήματος του αναλύτη σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος είτε στα αραιωμένα καυσαέρια ενός συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής CVS με ολοκλήρωμα ή με δειγματοληψία σάκου σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος. Για τα σωματίδια, συλλέγεται αναλογικό δείγμα από αραιωμένα καυσαέρια σε ειδικά φίλτρα είτε με αραίωση μερικής ροής είτε με αραίωση πλήρους ροής. Ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται, ο ρυθμός ροής των αραιωμένων ή των μη αραιωμένων καυσαερίων προσδιορίζεται στο σύνολο του κύκλου για τον υπολογισμό των τιμών της μάζας των εκπομπών ρύπων. Οι τιμές της μάζας των εκπομπών συσχετίζονται με το έργο του κινητήρα, ώστε να ληφθούν τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ανά κιλοβατώρα ρύπου.

Οι εκπομπές (g/kWh) μετρούνται τόσο κατά τον κύκλο της ψυχρής όσο και της θερμής εκκίνησης. Οι σύνθετες σταθμισμένες εκπομπές υπολογίζονται με τη στάθμιση των αποτελεσμάτων της ψυχρής εκκίνησης 10 % και των αποτελεσμάτων της θερμής εκκίνησης 90 %. Τα σταθμισμένα σύνθετα αποτελέσματα πρέπει να ανταποκρίνονται στα όρια.»

| (3) | Το τμήμα 3.7.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  3.7.1.   Προδιαγραφή εξοπλισμού σύμφωνα με το τμήμα 1.A του παραρτήματος I:
  3.7.1.1.   Προδιαγραφή A

  Για τους κινητήρες που καλύπτονται από το τμήμα 1.Α. σημεία i) και iv) του παραρτήματος I, κατά τη λειτουργία του δυναμόμετρου επί του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα, πρέπει να ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 8 φάσεων (3)









  Αριθμός φάσης | Ταχύτητα κινητήρα
  (r/min) | Φορτίο
  (%) | Συντελεστής στάθμισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ονομαστική ή αναφοράς (4) | 100 | 0,15 |
| 2 | Ονομαστική ή αναφοράς (4) | 75 | 0,15 |
| 3 | Ονομαστική ή αναφοράς (4) | 50 | 0,15 |
| 4 | Ονομαστική ή αναφοράς (4) | 10 | 0,10 |
| 5 | Ενδιάμεση | 100 | 0,10 |
| 6 | Ενδιάμεση | 75 | 0,10 |
| 7 | Ενδιάμεση | 50 | 0,10 |
| 8 | Στροφές βραδυπορίας | — | 0,15 |

(3)

Το τμήμα 3.7.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

3.7.1.   Προδιαγραφή εξοπλισμού σύμφωνα με το τμήμα 1.A του παραρτήματος I:

3.7.1.1.   Προδιαγραφή A

Για τους κινητήρες που καλύπτονται από το τμήμα 1.Α. σημεία i) και iv) του παραρτήματος I, κατά τη λειτουργία του δυναμόμετρου επί του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα, πρέπει να ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 8 φάσεων (3)

Αριθμός φάσης

Ταχύτητα κινητήρα

(r/min)

Φορτίο

(%)

Συντελεστής στάθμισης

1

Ονομαστική ή αναφοράς (4)

100

0,15

2

Ονομαστική ή αναφοράς (4)

75

0,15

3

Ονομαστική ή αναφοράς (4)

50

0,15

4

Ονομαστική ή αναφοράς (4)

10

0,10

5

Ενδιάμεση

100

0,10

6

Ενδιάμεση

75

0,10

7

Ενδιάμεση

50

0,10

8

Στροφές βραδυπορίας

—

0,15

3.7.1.2.   Προδιαγραφή B

Για τους κινητήρες που καλύπτονται από το τμήμα 1.Α σημείο ii) του παραρτήματος Ι, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του δυναμόμετρου επί του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 5 φάσεων (5):

| Αριθμός φάσης | Ταχύτητα κινητήρα
  (r/min) | Φορτίο
  (%) | Συντελεστής στάθμισης |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ονομαστική | 100 | 0,05 |
| 2 | Ονομαστική | 75 | 0,25 |
| 3 | Ονομαστική | 50 | 0,30 |
| 4 | Ονομαστική | 25 | 0,30 |
| 5 | Ονομαστική | 10 | 0,10 |

Αριθμός φάσης

Ταχύτητα κινητήρα

(r/min)

Φορτίο

(%)

Συντελεστής στάθμισης

1

Ονομαστική

100

0,05

2

Ονομαστική

75

0,25

3

Ονομαστική

50

0,30

4

Ονομαστική

25

0,30

5

Ονομαστική

10

0,10

Τα στοιχεία φορτίου είναι ποσοστιαίες τιμές της ροπής που αντιστοιχεί στην πρώτιστη τιμή ισχύος που ορίζεται ως η μέγιστη διαθέσιμη ισχύς κατά τη διάρκεια μιας ακολουθίας μεταβλητών τιμών ισχύος, η οποία μπορεί να εμφανισθεί για απεριόριστο αριθμό ωρών κατ’ έτος, μεταξύ καθορισμένων διαστημάτων συντήρησης και υπό καθορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος, κατά τις οποίες η συντήρηση εκτελείται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

3.7.1.3.   Προδιαγραφή Γ

Για κινητήρες πρόωσης (6) προς χρήση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία δοκιμής ISO, όπως προσδιορίζεται από το πρότυπο ISO 8178-4: 2002 (E) και τη σύμβαση Marpol του ΔΝΟ 73/78, παράρτημα VI (κώδικας NOx).

Οι κινητήρες πρόωσης που λειτουργούν βάσει καμπύλης έλικα σταθερού βήματος δοκιμάζονται με δυναμόμετρο, με τη χρησιμοποίηση του κάτωθι κύκλου ισορροπίας τεσσάρων φάσεων (7) που επινοήθηκε για να αναπαραστήσει τη λειτουργία, υπό συνθήκες χρήσης, των θαλάσσιων κινητήρων ντίζελ που προορίζονται για εμπορική χρήση.

| Αριθμός φάσης | Ταχύτητα κινητήρα
  (r/min) | Φορτίο
  (%) | Συντελεστής στάθμισης |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 100 % (Ονομαστική) | 100 | 0,20 |
| 2 | 91 % | 75 | 0,50 |
| 3 | 80 % | 50 | 0,15 |
| 4 | 63 % | 25 | 0,15 |

Αριθμός φάσης

Ταχύτητα κινητήρα

(r/min)

Φορτίο

(%)

Συντελεστής στάθμισης

1

100 % (Ονομαστική)

100

0,20

2

91 %

75

0,50

3

80 %

50

0,15

4

63 %

25

0,15

Οι κινητήρες πρόωσης σταθερής ταχύτητας για την εσωτερική ναυσιπλοΐα με έλικα μεταβλητού βήματος ή ηλεκτρικά συζευγμένοι δοκιμάζονται με δυναμόμετρο, με τη χρησιμοποίηση του κάτωθι κύκλου ισορροπίας τεσσάρων φάσεων (8), το οποίο χαρακτηρίζεται από τους ίδιους συντελεστές φορτίου και στάθμισης, όπως και ο ανωτέρω κύκλος, αλλά με τον κινητήρα να λειτουργεί σε κάθε φάση σε ονομαστική ταχύτητα:

| Αριθμός φάσης | Ταχύτητα κινητήρα
  (r/min) | Φορτίο
  (%) | Συντελεστής στάθμισης |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ονομαστική | 100 | 0,20 |
| 2 | Ονομαστική | 75 | 0,50 |
| 3 | Ονομαστική | 50 | 0,15 |
| 4 | Ονομαστική | 25 | 0,15 |

Αριθμός φάσης

Ταχύτητα κινητήρα

(r/min)

Φορτίο

(%)

Συντελεστής στάθμισης

1

Ονομαστική

100

0,20

2

Ονομαστική

75

0,50

3

Ονομαστική

50

0,15

4

Ονομαστική

25

0,15

3.7.1.4.   Προδιαγραφή Δ

Για τους κινητήρες που καλύπτονται από το τμήμα 1.Α σημείο v) του παραρτήματος Ι, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του δυναμόμετρου επί του υποβαλλόμενου σε δοκιμή κινητήρα, ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 3 φάσεων (9):

| Αριθμός φάσης | Ταχύτητα κινητήρα
  (r/min) | Φορτίο
  (%) | Συντελεστής στάθμισης |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ονομαστική | 100 | 0,25 |
| 2 | Ενδιάμεση | 50 | 0,15 |
| 3 | Στροφές βραδυπορίας | — | 0,60 |

Αριθμός φάσης

Ταχύτητα κινητήρα

(r/min)

Φορτίο

(%)

Συντελεστής στάθμισης

1

Ονομαστική

100

0,25

2

Ενδιάμεση

50

0,15

3

Στροφές βραδυπορίας

—

0,60

| (4) | Το τμήμα 4.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.3.1.   Στροφές αναφοράς

  Οι στροφές αναφοράς (nref) αντιστοιχούν στο 100 % των ομαλοποιημένων τιμών στροφών που ορίζονται στο χρονοδιάγραμμα δυναμόμετρου του κινητήρα του παραρτήματος III προσάρτημα 4. Ο πραγματικός κύκλος του κινητήρα που προκύπτει από την απομαλοποίηση στις στροφές αναφοράς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιλογή των σωστών στροφών αναφοράς. Οι στροφές αναφοράς υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
  nref = χαμηλές στροφές + 0,95 x (υψηλές στροφές – χαμηλές στροφές)
  (οι υψηλές στροφές ορίζονται ως οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 % της ονομαστικής μέγιστης ισχύος, ενώ οι χαμηλές στροφές είναι οι ελάχιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 50 % της ονομαστικής μέγιστης ισχύος).
  Αν οι μετρούμενες στροφές αναφοράς βρίσκονται εντός του +/- 3 % των στροφών αναφοράς, όπως δηλώνονται από τον κατασκευαστή, η δηλωμένη τιμή στροφών αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή εκπομπών. Αν ξεπεραστεί το όριο ανοχής, οι μετρούμενες στροφές αναφοράς χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή εκπομπών (10). |
| --- | --- |

(4)

Το τμήμα 4.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.3.1.   Στροφές αναφοράς

Οι στροφές αναφοράς (nref) αντιστοιχούν στο 100 % των ομαλοποιημένων τιμών στροφών που ορίζονται στο χρονοδιάγραμμα δυναμόμετρου του κινητήρα του παραρτήματος III προσάρτημα 4. Ο πραγματικός κύκλος του κινητήρα που προκύπτει από την απομαλοποίηση στις στροφές αναφοράς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιλογή των σωστών στροφών αναφοράς. Οι στροφές αναφοράς υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:

nref = χαμηλές στροφές + 0,95 x (υψηλές στροφές – χαμηλές στροφές)

(οι υψηλές στροφές ορίζονται ως οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 % της ονομαστικής μέγιστης ισχύος, ενώ οι χαμηλές στροφές είναι οι ελάχιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 50 % της ονομαστικής μέγιστης ισχύος).

Αν οι μετρούμενες στροφές αναφοράς βρίσκονται εντός του +/- 3 % των στροφών αναφοράς, όπως δηλώνονται από τον κατασκευαστή, η δηλωμένη τιμή στροφών αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή εκπομπών. Αν ξεπεραστεί το όριο ανοχής, οι μετρούμενες στροφές αναφοράς χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή εκπομπών (10).

| (5) | Το τμήμα 4.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.5.   Εκτέλεση δοκιμής εκπομπών

  Η ακολουθία της δοκιμής περιγράφεται επιγραμματικά στο ακόλουθο σχεδιάγραμμα ροής:

  Πριν από τον κύκλο μετρήσεως μπορούν να διενεργηθούν ένας ή περισσότεροι πρακτικοί κύκλοι ανάλογα με τις ανάγκες για τον έλεγχο των συστημάτων του κινητήρα, του θαλάμου δοκιμής και των εκπομπών.
  4.5.1.   Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας

  Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, κάθε φίλτρο τοποθετείται σε μερικώς καλυμμένο τρυβλίο Petri, το οποίο προστατεύεται έναντι προσμείξεων σκόνης, και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση. Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο ζυγίζεται και καταγράφεται το βάρος του. Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε ένα κλειστό τρυβλίο Petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία. Το φίλτρο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός οκτώ ωρών από την αφαίρεσή του από το θάλαμο ζυγίσεως. Καταγράφεται το απόβαρο.
  4.5.2.   Εγκατάσταση του εξοπλισμού μετρήσεως

  Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπως απαιτείται. Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής για την αραίωση των αερίων της εξατμίσεως, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.
  4.5.3.   Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης

  Πραγματοποιείται η εκκίνηση του συστήματος αραίωσης. Η συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων ενός συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής ή η παροχή αραιωμένων καυσαερίων μέσω ενός συστήματος αραιώσεως μερικής ροής ρυθμίζεται έτσι ώστε να εξουδετερώνεται η συμπύκνωση υδρατμών στο σύστημα και να λαμβάνεται στο μέτωπο του φίλτρου μέγιστη θερμοκρασία μεταξύ 315 Κ (42 °C) και 325 K (52 °C).
  4.5.4.   Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων

  Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκτελείται με ηλεκτρική διακλάδωση. Τα επίπεδα σωματιδίων στον αέρα αραιώσεως μπορούν να προσδιορίζονται με δειγματοληψία του αέρα αραιώσεως πριν από την είσοδο των καυσαερίων της εξατμίσεως στη σήραγγα αραιώσεως. Είναι προτιμότερο το δείγμα σωματιδίων να συλλέγεται κατά τη διάρκεια του μεταβατικού κύκλου εάν διατίθεται άλλο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων. Ειδάλλως, μπορεί να χρησιμοποιείται το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων που χρησιμοποιείται για τη συλλογή σωματιδίων από τον μεταβατικό κύκλο. Εάν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση σε οποιαδήποτε στιγμή πριν ή μετά τη δοκιμή. Εάν χρησιμοποιείται μη φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, γίνονται μετρήσεις πριν από την έναρξη και μετά το τέλος του κύκλου και υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.
  4.5.5.   Έλεγχος των αναλυτών

  Οι αναλυτές εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και βαθμονομούνται. Εάν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί πρέπει να εκκενώνονται.
  4.5.6.   Απαιτήσεις ψύξης

  Μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία φυσικής ή επιταχυνόμενης ψύξης. Για την επιταχυνόμενη ψύξη, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ορθή τεχνική κρίση για να δημιουργηθούν συστήματα κυκλοφορίας του αέρα ψύξης σε όλο τον κινητήρα, για την κυκλοφορία ψυχρού λαδιού μέσω του συστήματος λίπανσης του κινητήρα, για την απαγωγή της θερμοκρασίας από το ψυκτικό μέσω του συστήματος ψύξης του κινητήρα, και για την απαγωγή της θερμοκρασίας από ένα σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων. Σε περίπτωση επιταχυνόμενης ψύξης συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, ο αέρας ψύξης χρησιμοποιείται μόνον αφού το σύστημα μετεπεξεργασίας έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία χαμηλότερη από τη θερμοκρασία καταλυτικής ενεργοποίησης. Δεν επιτρέπεται καμία διαδικασία ψύξης που καταλήγει σε μη αντιπροσωπευτικές εκπομπές.
  Η δοκιμή εκπομπών εξάτμισης κύκλου ψυχρής εκκίνησης μπορεί να ξεκινήσει ύστερα από ψύξη μόνο όταν οι θερμοκρασίες λαδιού του κινητήρα, ψυκτικού και μετεπεξεργασίας σταθεροποιηθούν μεταξύ 20 °C και 30 °C για τουλάχιστον δεκαπέντε λεπτά.
  4.5.7.   Κύκλος δοκιμής

  4.5.7.1.   Κύκλος ψυχρής εκκίνησης

  Η αλληλουχία δοκιμών ξεκινά με τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης μετά την ολοκλήρωση της ψύξης, όταν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του τμήματος 4.5.6.
  Ο κινητήρας τίθεται σε κίνηση σύμφωνα με τη διαδικασία εκκίνησης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής, όπως αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο του κατόχου του κινητήρα, με τη βοήθεια είτε κινητήρα εκκίνησης ή δυναμόμετρου.
  Μόλις επαληθευτεί η εκκίνηση του κινητήρα, τίθεται σε λειτουργία ένας χρονιστής “ελεύθερης βραδυπορίας”. Ο κινητήρας αφήνεται να λειτουργήσει σε ελεύθερη βραδυπορία χωρίς φορτίο για 23 ± 1 s. Γίνεται εκκίνηση του μεταβατικού κύκλου του κινητήρα έτσι ώστε η πρώτη καταγραφή του κύκλου χωρίς βραδυπορία να προκύψει τη χρονική στιγμή 23 ± 1 s. Ο χρόνος ελεύθερης βραδυπορίας συμπεριλαμβάνεται στα 23± 1 s.
  Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 4. Οι εντολές ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz). Τα σημεία ρύθμισης υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των σημείων ρύθμισης ανά 1 Hz του κύκλου αναφοράς. Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, τα δε σήματα μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.
  4.5.7.2.   Απόκριση αναλυτή

  Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μέτρησης:






  — | έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης, αν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, |
| --- | --- | --- |

(5)

Το τμήμα 4.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.5.   Εκτέλεση δοκιμής εκπομπών

Η ακολουθία της δοκιμής περιγράφεται επιγραμματικά στο ακόλουθο σχεδιάγραμμα ροής:

Πριν από τον κύκλο μετρήσεως μπορούν να διενεργηθούν ένας ή περισσότεροι πρακτικοί κύκλοι ανάλογα με τις ανάγκες για τον έλεγχο των συστημάτων του κινητήρα, του θαλάμου δοκιμής και των εκπομπών.

4.5.1.   Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας

Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, κάθε φίλτρο τοποθετείται σε μερικώς καλυμμένο τρυβλίο Petri, το οποίο προστατεύεται έναντι προσμείξεων σκόνης, και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση. Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο ζυγίζεται και καταγράφεται το βάρος του. Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε ένα κλειστό τρυβλίο Petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία. Το φίλτρο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός οκτώ ωρών από την αφαίρεσή του από το θάλαμο ζυγίσεως. Καταγράφεται το απόβαρο.

4.5.2.   Εγκατάσταση του εξοπλισμού μετρήσεως

Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπως απαιτείται. Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής για την αραίωση των αερίων της εξατμίσεως, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.

4.5.3.   Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης

Πραγματοποιείται η εκκίνηση του συστήματος αραίωσης. Η συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων ενός συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής ή η παροχή αραιωμένων καυσαερίων μέσω ενός συστήματος αραιώσεως μερικής ροής ρυθμίζεται έτσι ώστε να εξουδετερώνεται η συμπύκνωση υδρατμών στο σύστημα και να λαμβάνεται στο μέτωπο του φίλτρου μέγιστη θερμοκρασία μεταξύ 315 Κ (42 °C) και 325 K (52 °C).

4.5.4.   Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων

Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκτελείται με ηλεκτρική διακλάδωση. Τα επίπεδα σωματιδίων στον αέρα αραιώσεως μπορούν να προσδιορίζονται με δειγματοληψία του αέρα αραιώσεως πριν από την είσοδο των καυσαερίων της εξατμίσεως στη σήραγγα αραιώσεως. Είναι προτιμότερο το δείγμα σωματιδίων να συλλέγεται κατά τη διάρκεια του μεταβατικού κύκλου εάν διατίθεται άλλο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων. Ειδάλλως, μπορεί να χρησιμοποιείται το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων που χρησιμοποιείται για τη συλλογή σωματιδίων από τον μεταβατικό κύκλο. Εάν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση σε οποιαδήποτε στιγμή πριν ή μετά τη δοκιμή. Εάν χρησιμοποιείται μη φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, γίνονται μετρήσεις πριν από την έναρξη και μετά το τέλος του κύκλου και υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.

4.5.5.   Έλεγχος των αναλυτών

Οι αναλυτές εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και βαθμονομούνται. Εάν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί πρέπει να εκκενώνονται.

4.5.6.   Απαιτήσεις ψύξης

Μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία φυσικής ή επιταχυνόμενης ψύξης. Για την επιταχυνόμενη ψύξη, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ορθή τεχνική κρίση για να δημιουργηθούν συστήματα κυκλοφορίας του αέρα ψύξης σε όλο τον κινητήρα, για την κυκλοφορία ψυχρού λαδιού μέσω του συστήματος λίπανσης του κινητήρα, για την απαγωγή της θερμοκρασίας από το ψυκτικό μέσω του συστήματος ψύξης του κινητήρα, και για την απαγωγή της θερμοκρασίας από ένα σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων. Σε περίπτωση επιταχυνόμενης ψύξης συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, ο αέρας ψύξης χρησιμοποιείται μόνον αφού το σύστημα μετεπεξεργασίας έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία χαμηλότερη από τη θερμοκρασία καταλυτικής ενεργοποίησης. Δεν επιτρέπεται καμία διαδικασία ψύξης που καταλήγει σε μη αντιπροσωπευτικές εκπομπές.

Η δοκιμή εκπομπών εξάτμισης κύκλου ψυχρής εκκίνησης μπορεί να ξεκινήσει ύστερα από ψύξη μόνο όταν οι θερμοκρασίες λαδιού του κινητήρα, ψυκτικού και μετεπεξεργασίας σταθεροποιηθούν μεταξύ 20 °C και 30 °C για τουλάχιστον δεκαπέντε λεπτά.

4.5.7.   Κύκλος δοκιμής

4.5.7.1.   Κύκλος ψυχρής εκκίνησης

Η αλληλουχία δοκιμών ξεκινά με τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης μετά την ολοκλήρωση της ψύξης, όταν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του τμήματος 4.5.6.

Ο κινητήρας τίθεται σε κίνηση σύμφωνα με τη διαδικασία εκκίνησης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής, όπως αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο του κατόχου του κινητήρα, με τη βοήθεια είτε κινητήρα εκκίνησης ή δυναμόμετρου.

Μόλις επαληθευτεί η εκκίνηση του κινητήρα, τίθεται σε λειτουργία ένας χρονιστής “ελεύθερης βραδυπορίας”. Ο κινητήρας αφήνεται να λειτουργήσει σε ελεύθερη βραδυπορία χωρίς φορτίο για 23 ± 1 s. Γίνεται εκκίνηση του μεταβατικού κύκλου του κινητήρα έτσι ώστε η πρώτη καταγραφή του κύκλου χωρίς βραδυπορία να προκύψει τη χρονική στιγμή 23 ± 1 s. Ο χρόνος ελεύθερης βραδυπορίας συμπεριλαμβάνεται στα 23± 1 s.

Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 4. Οι εντολές ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz). Τα σημεία ρύθμισης υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των σημείων ρύθμισης ανά 1 Hz του κύκλου αναφοράς. Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, τα δε σήματα μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.

4.5.7.2.   Απόκριση αναλυτή

Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μέτρησης:

—

έναρξη συλλογής ή ανάλυσης του αέρα αραίωσης, αν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής,

| — | έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των πρωτογενών ή αραιωμένων καυσαερίων, ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται, |
| --- | --- |

—

έναρξη συλλογής ή ανάλυσης των πρωτογενών ή αραιωμένων καυσαερίων, ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται,

| — | έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων και των απαιτούμενων θερμοκρασιών και πιέσεων, |
| --- | --- |

—

έναρξη μέτρησης της ποσότητας των αραιωμένων καυσαερίων και των απαιτούμενων θερμοκρασιών και πιέσεων,

| — | έναρξη καταγραφής του ρυθμού ροής μάζας καυσαερίων, αν χρησιμοποιείται ανάλυση πρωτογενών καυσαερίων, |
| --- | --- |

—

έναρξη καταγραφής του ρυθμού ροής μάζας καυσαερίων, αν χρησιμοποιείται ανάλυση πρωτογενών καυσαερίων,

| — | έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμόμετρου. |
| --- | --- |

—

έναρξη καταγραφής των δεδομένων ανάδρασης στροφών και ροπής του δυναμόμετρου.

Αν χρησιμοποιείται μέτρηση πρωτογενών καυσαερίων, οι συγκεντρώσεις εκπομπών (HC, CO και NOx) και ο ρυθμός ροής μάζας καυσαερίων μετρώνται συνεχώς και αποθηκεύονται με συχνότητα τουλάχιστον 2 Hz σε σύστημα υπολογιστή. Όλα τα υπόλοιπα δεδομένα μπορούν να καταγράφονται με ρυθμό δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 Hz. Για αναλογικούς αναλυτές, πρέπει να καταγράφεται η απόκριση και τα δεδομένα βαθμονόμησης μπορούν να εφαρμοστούν επί γραμμής ή εκτός γραμμής κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των δεδομένων.

Αν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, τα HC και NOx μετρώνται συνεχώς στη σήραγγα αραίωσης με συχνότητα τουλάχιστον 2 Hz. Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής. Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος δεν υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα και συντονίζεται, αν είναι ανάγκη, με τυχόν διακυμάνσεις της ροής CVS και εκτροπές του χρόνου δειγματοληψίας/κύκλου δοκιμής, αν χρειάζεται. Τα CO και CO2 προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με ανάλυση των συγκεντρώσεων στο σάκο δειγματοληψίας που συλλέγεται σε όλη τη διάρκεια του κύκλου. Οι συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων στον αέρα αραίωσης προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκο του υποβάθρου. Όλες οι λοιπές παράμετροι που πρέπει να μετρηθούν καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).

4.5.7.3.   Δειγματοληψία σωματιδίων

Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται από τη θέση ηλεκτρικής διακλάδωσης στη θέση συλλογής σωματιδίων.

Αν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης μερικής ροής, η(οι) αντλία(-ες) δειγματοληψίας προσαρμόζεται(-ονται) έτσι ώστε ο ρυθμός ροής μέσω του συγκεκριμένου καθετήρα δειγματοληψίας ή σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται σε αναλογία με τον ρυθμό ροής μάζας καυσαερίων.

Αν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, η(οι) αντλία(-ες) δειγματοληψίας ρυθμίζεται(-ονται) έτσι ώστε η παροχή διαμέσου του καθετήρα δειγματοληψίας ή του σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται εντός του ± 5 % του καθορισμένου ρυθμού ροής. Αν εφαρμόζεται αντιστάθμιση ροής (δηλ. αναλογικός έλεγχος της ροής δείγματος), αποδεικνύεται ότι ο λόγος της ροής του κυρίως αγωγού προς τη ροή του δείγματος σωματιδίων δεν μεταβάλλεται κατά περισσότερο από το ± 5 % της καθορισμένης του τιμής (με εξαίρεση τα 10 πρώτα δευτερόλεπτα της δειγματοληψίας).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη λειτουργία διπλής αραίωσης, η ροή δείγματος είναι η καθαρή διαφορά μεταξύ της παροχής διαμέσου των φίλτρων των δειγμάτων και της παροχής του αέρα βοηθητικής αραίωσης.

Καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στο (τους) μετρητή(-ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής. Αν η ρυθμισμένη παροχή δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου (με απόκλιση ± 5 %) εξαιτίας υπερφόρτισης των φίλτρων σωματιδίων, η δοκιμή πρέπει να ακυρώνεται. Η δοκιμή επαναλαμβάνεται με χρήση χαμηλότερης παροχής ή/και με φίλτρο μεγαλύτερης διαμέτρου.

4.5.7.4.   Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα κατά τον κύκλο δοκιμής ψυχρής εκκίνησης

Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής ψυχρής εκκίνησης, ο κινητήρας υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και η διαδικασία ψύξης επαναλαμβάνεται. Τέλος, ο κινητήρας τίθεται εκ νέου σε λειτουργία και η δοκιμή επαναλαμβάνεται. Αν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής παρουσιαστεί δυσλειτουργία σε οποιοδήποτε όργανο του απαιτούμενου εξοπλισμού, η δοκιμή ακυρώνεται.

4.5.7.5.   Λειτουργίες μετά τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης

Με την ολοκλήρωση του κύκλου ψυχρής εκκίνησης διακόπτεται η μέτρηση του ρυθμού ροής των καυσαερίων, του όγκου των αραιωμένων καυσαερίων, η ροή αερίων στους σάκους συλλογής και η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων. Για συστήματα αναλυτή με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.

Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται σάκοι συλλογής, οι συγκεντρώσεις τους αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε το αργότερο 20 λεπτά μετά τη λήξη του κύκλου δοκιμής.

Μετά τη δοκιμή εκπομπών, χρησιμοποιείται αέριο μηδενισμού της κλίμακας και το ίδιο αέριο προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας για τον επανέλεγχο των αναλυτών. Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων πριν και μετά τη δοκιμή είναι μικρότερη του 2 % της τιμής του αερίου προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας.

Τα φίλτρα σωματιδίων επιστρέφονται στον θάλαμο ζύγισης το αργότερο μία ώρα μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής. Υποβάλλονται σε προετοιμασία μέσα σε τρυβλίο petri, το οποίο προστατεύεται έναντι προσμείξεων σκόνης και επιτρέπει την εναλλαγή του αέρα για μία ώρα τουλάχιστον, και μετά ζυγίζονται. Το μεικτό βάρος των φίλτρων καταγράφεται.

4.5.7.6.   Θερμός εμποτισμός

Αμέσως μετά τη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα, πραγματοποιείται διακοπή λειτουργίας του(των) ανεμιστήρα (-ων) ψύξης του κινητήρα, αν χρησιμοποιείται(-ούνται), καθώς και του φυσητήρα CVS (η αποσυνδέεται το σύστημα εξάτμισης από το CVS), αν χρησιμοποιείται.

Ο κινητήρας αφήνεται να εμποτιστεί για 20 ± 1 λεπτά. Ο κινητήρας και το δυναμόμετρο ετοιμάζονται για τη δοκιμή θερμής εκκίνησης. Συνδέονται οι κενοί σάκοι συλλογής δειγμάτων στα συστήματα συλλογής αραιωμένων καυσαερίων και δείγματος αέρα αραίωσης. Τίθεται σε λειτουργία το CVS (αν χρησιμοποιείται ή δεν έχει ήδη τεθεί) ή συνδέεται το σύστημα εξάτμισης με το CVS (αν είναι αποσυνδεδεμένο). Τίθενται σε λειτουργία οι αντλίες δειγματοληψίας [εκτός από τη(τις) συγκεκριμένη(-ες) αντλία(-ες) δειγματοληψίας], ο(οι) ανεμιστήρας(-ες) ψύξης του κινητήρα και το σύστημα συλλογής δεδομένων.

Ο εναλλάκτης θερμότητας του δειγματοσυλλέκτη υπό σταθερό όγκο, αν χρησιμοποιείται, και τα θερμαινόμενα στοιχεία όλων των συνεχόμενων συστημάτων δειγματοληψίας, αν εφαρμόζονται, προθερμαίνονται στην καθορισμένη θερμοκρασία λειτουργίας τους πριν ξεκινήσει η δοκιμή.

Οι ρυθμοί ροής δειγματοληψίας ρυθμίζονται στον επιθυμητό ρυθμό ροής και οι συσκευές μέτρησης της ροής αερίων του CVS στην τιμή μηδέν. Τοποθετείται προσεκτικά ένα καθαρό φίλτρο σωματιδίων σε κάθε υποδοχέα φίλτρου και οι υποδοχείς τοποθετούνται με τη σειρά τους στη γραμμή ροής δειγματοληψίας.

4.5.7.7.   Κύκλος θερμής εκκίνησης

Μόλις επαληθευτεί η εκκίνηση του κινητήρα, τίθεται σε λειτουργία ένας χρονιστής “ελεύθερης βραδυπορίας”. Ο κινητήρας αφήνεται να λειτουργήσει σε ελεύθερη βραδυπορία χωρίς φορτίο για 23 ± 1 s. Γίνεται εκκίνηση του μεταβατικού κύκλου του κινητήρα έτσι ώστε η πρώτη καταγραφή του κύκλου χωρίς βραδυπορία να προκύψει τη χρονική στιγμή 23 ± 1 s. Ο χρόνος ελεύθερης βραδυπορίας συμπεριλαμβάνεται στα 23 ± 1 s.

Η δοκιμή ακολουθεί τον κύκλο αναφοράς, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 4. Οι εντολές, ρύθμισης του αριθμού στροφών και της ροπής του κινητήρα δίδονται ανά διαστήματα 5 Hz ή μεγαλύτερα (συνιστάται ανά 10 Hz). Τα σημεία ρύθμισης υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των σημείων ρύθμισης ανά 1 Hz του κύκλου αναφοράς. Η ανάδραση στροφών και ροπής του κινητήρα καταγράφεται τουλάχιστον ανά δευτερόλεπτο στη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, τα δε σήματα μπορούν να φιλτράρονται ηλεκτρονικά.

Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται η διαδικασία που περιγράφεται στα τμήματα 4.5.7.2 και 4.5.7.3 παραπάνω.

4.5.7.8.   Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα κατά τον κύκλο δοκιμής θερμής εκκίνησης

Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής θερμής εκκίνησης, ο κινητήρας μπορεί να τεθεί εκτός λειτουργίας και να υποβληθεί σε νέο εμποτισμό για 20 λεπτά. Στη συνέχεια, μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου ο κύκλος θερμής εκκίνησης. Ο θερμός εμποτισμός και ο κύκλος θερμής εκκίνησης επιτρέπεται να επαναληφθούν μόνο μία φορά.

4.5.7.9.   Λειτουργίες μετά τον κύκλο θερμής εκκίνησης

Με την ολοκλήρωση του κύκλου θερμής εκκίνησης διακόπτεται η μέτρηση του ρυθμού ροής των καυσαερίων, του όγκου των αραιωμένων καυσαερίων, η ροή αερίων στους σάκους συλλογής και η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων. Για συστήματα αναλυτή με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.

Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται σάκοι συλλογής, οι συγκεντρώσεις τους αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε το αργότερο 20 λεπτά μετά τη λήξη του κύκλου δοκιμής.

Μετά τη δοκιμή εκπομπών, χρησιμοποιείται αέριο μηδενισμού της κλίμακας και το ίδιο αέριο προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας για τον επανέλεγχο των αναλυτών. Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων πριν και μετά τη δοκιμή είναι μικρότερη του 2 % της τιμής του αερίου προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας.

Τα φίλτρα σωματιδίων επιστρέφονται στον θάλαμο ζύγισης το αργότερο μία ώρα μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής. Υποβάλλονται σε προετοιμασία μέσα σε τρυβλίο petri, το οποίο προστατεύεται έναντι προσμείξεων σκόνης και επιτρέπει την εναλλαγή του αέρα για μία ώρα τουλάχιστον, και μετά ζυγίζονται. Το μεικτό βάρος των φίλτρων καταγράφεται.».

| (6) | Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το τμήμα 2.1.2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.1.2.4.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

  Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:



  όπου:







  Mgas,cold | = | ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g) |
| Wact,cold | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh) |
| Wact,hot | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)». |

(6)

Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

Το τμήμα 2.1.2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.1.2.4.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:

Formula

όπου:

Mgas,cold

=

ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g)

Mgas,hot

=

ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g)

Wact,cold

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)

Wact,hot

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)».

| β) | Το τμήμα 2.1.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.1.3.1.   Υπολογισμοί μάζας εκπομπών

  Οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:






  α) | όπου







  MPT | = | MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης |
| Mf | = | συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου (mg) |
| MEDFW | = | μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg) |
| MSAM | = | μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων (kg) |

β)

Το τμήμα 2.1.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.1.3.1.   Υπολογισμοί μάζας εκπομπών

Οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

α)

Formula

όπου

MPT

=

MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης

MPT

=

MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης

Mf

=

συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου (mg)

MEDFW

=

μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg)

MSAM

=

μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων (kg)

Η συνολική μάζα του ισοδύναμου αραιωμένου καυσαερίου στο σύνολο του κύκλου προσδιορίζεται ως εξής:

όπου

| GEDFW,i | = | στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων (kg/s) |
| --- | --- | --- |
| GEXHW,i | = | στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των καυσαερίων (kg/s) |
| qi | = | στιγμιαίος λόγος αραιώσεως |
| GTOTW,i | = | στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των αραιωμένων καυσαερίων μέσω της σήραγγας αραιώσεως (kg/s) |
| GDILW,i | = | στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας αέρα αραιώσεως (kg/s) |
| f | = | ρυθμός δειγματοληψίας δεδομένων (Hz) |
| n | = | αριθμός μετρήσεων |

GEDFW,i

=

στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων (kg/s)

GEXHW,i

=

στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των καυσαερίων (kg/s)

qi

=

στιγμιαίος λόγος αραιώσεως

GTOTW,i

=

στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των αραιωμένων καυσαερίων μέσω της σήραγγας αραιώσεως (kg/s)

GDILW,i

=

στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας αέρα αραιώσεως (kg/s)

f

=

ρυθμός δειγματοληψίας δεδομένων (Hz)

n

=

αριθμός μετρήσεων

| β) | όπου







  MPT | = | MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης |
| Mf | = | συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου (mg) |
| rs | = | μέσος λόγος δείγματος στο σύνολο του κύκλου δοκιμής |

β)

Formula

όπου

MPT

=

MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης

MPT

=

MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης

Mf

=

συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου (mg)

rs

=

μέσος λόγος δείγματος στο σύνολο του κύκλου δοκιμής

όπου

| MSE | = | μάζα καυσαερίων που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου (kg) |
| --- | --- | --- |
| MEXHW | = | συνολική ροή μάζας καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg) |
| MSAM | = | μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων (kg) |
| MTOTW | = | μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται από τη σήραγγα αραιώσεως (kg) |

MSE

=

μάζα καυσαερίων που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου (kg)

MEXHW

=

συνολική ροή μάζας καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg)

MSAM

=

μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων (kg)

MTOTW

=

μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται από τη σήραγγα αραιώσεως (kg)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση συστήματος τύπου ολικής δειγματοληψίας, η MSAM και η MTOTW είναι ταυτόσημες.».

| γ) | Το τμήμα 2.1.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.1.3.3.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

  Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:



  όπου







  MPT,cold | = | μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g/δοκιμή) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g/δοκιμή) |
| Kp, cold | = | συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης |
| Kp, hot | = | συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης |
| Wact, cold | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh) |
| Wact, hot | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)». |

γ)

Το τμήμα 2.1.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.1.3.3.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:

Formula

όπου

MPT,cold

=

μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g/δοκιμή)

MPT,hot

=

μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g/δοκιμή)

Kp, cold

=

συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης

Kp, hot

=

συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης

Wact, cold

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)

Wact, hot

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)».

| δ) | Το τμήμα 2.2.4 αντικαθίσταται από τα εξής:
  «2.2.4.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

  Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:



  όπου







  Mgas,cold | = | ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mgas,hot | = | ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g) |
| Wact,cold | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh) |
| Wact,hot | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλο θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)». |

δ)

Το τμήμα 2.2.4 αντικαθίσταται από τα εξής:

«2.2.4.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:

Formula

όπου

Mgas,cold

=

ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης (g)

Mgas,hot

=

ολική μάζα αέριου ρύπου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης (g)

Wact,cold

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)

Wact,hot

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλο θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)».

| ε) | Το τμήμα 2.2.5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.2.5.1.   Υπολογισμός της ροής μάζας

  Οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται ως εξής:



  όπου







  MPT | = | MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης |
| Mf | = | συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου (mg) |
| MTOTW | = | ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.2.1. (kg) |
| MSAM | = | μάζα αραιωμένων καυσαερίων που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραιώσεως για τη συλλογή σωματιδίων (kg) |

ε)

Το τμήμα 2.2.5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.2.5.1.   Υπολογισμός της ροής μάζας

Οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται ως εξής:

Formula

όπου

MPT

=

MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης

MPT

=

MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης

Mf

=

συλλεγόμενη μάζα δείγματος σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου (mg)

MTOTW

=

ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.2.1. (kg)

MSAM

=

μάζα αραιωμένων καυσαερίων που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραιώσεως για τη συλλογή σωματιδίων (kg)

και,

| Mf | = | Mf,p + Mf,b, αν ζυγίζονται χωριστά (mg) |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο (mg) |
| Mf,b | = | μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο (mg) |

Mf

=

Mf,p + Mf,b, αν ζυγίζονται χωριστά (mg)

Mf,p

=

μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο (mg)

Mf,b

=

μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο (mg)

Αν χρησιμοποιείται σύστημα διπλής αραιώσεως, η μάζα του αέρα βοηθητικής αραιώσεως αφαιρείται από τη συνολική μάζα των διπλά αραιωμένων καυσαερίων από τα οποία λαμβάνεται δείγμα μέσω των φίλτρων σωματιδίων.

MSAM = MTOT – MSEC

όπου,

| MTOT | = | μάζα διπλά αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων (kg) |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | μάζα αέρα βοηθητικής αραιώσεως (kg) |

MTOT

=

μάζα διπλά αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται μέσω του φίλτρου σωματιδίων (kg)

MSEC

=

μάζα αέρα βοηθητικής αραιώσεως (kg)

Αν τα επίπεδα των εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων στον αέρα αραιώσεως υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 4.4.4, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση για το περιβάλλον. Στην περίπτωση αυτή οι μάζες σωματιδίων MPT,cold και MPT,hot (g/δοκιμή) υπολογίζονται ως εξής:

Formula

όπου

| MPT | = | MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης |
| --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης |
| Mf, MSAM, MTOTW | = | βλ. ανωτέρω |
| MDIL | = | μάζα αέρα βασικής αραιώσεως, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος (kg) |
| Md | = | μάζα συλλεγόμενων εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων του αέρα βασικής αραιώσεως (mg) |
| DF | = | συντελεστής αραιώσεως, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2.3.1.1.». |

MPT

=

MPT,cold για τον κύκλο ψυχρής εκκίνησης

MPT

=

MPT,hot για τον κύκλο θερμής εκκίνησης

Mf, MSAM, MTOTW

=

βλ. ανωτέρω

MDIL

=

μάζα αέρα βασικής αραιώσεως, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος (kg)

Md

=

μάζα συλλεγόμενων εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων του αέρα βασικής αραιώσεως (mg)

DF

=

συντελεστής αραιώσεως, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2.3.1.1.».

| στ) | Το τμήμα 2.2.5.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.2.5.3.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

  Οι ειδικές εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται με τον παρακάτω τρόπο:



  όπου







  MPT,cold | = | μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης NRTC (g/δοκιμή) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης NRTC (g/δοκιμή) |
| Kp, cold | = | συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης |
| Kp, hot | = | συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης |
| Wact, cold | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh) |
| Wact, hot | = | πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)». |

στ)

Το τμήμα 2.2.5.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.2.5.3.   Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών

Οι ειδικές εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται με τον παρακάτω τρόπο:

Formula

όπου

MPT,cold

=

μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης NRTC (g/δοκιμή)

MPT,hot

=

μάζα σωματιδίων στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης NRTC (g/δοκιμή)

Kp, cold

=

συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης

Kp, hot

=

συντελεστής διόρθωσης υγρασίας για σωματίδια στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης

Wact, cold

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου ψυχρής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)

Wact, hot

=

πραγματικό έργο κύκλου στο σύνολο του κύκλου θερμής εκκίνησης όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)».

---

(1)  MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Διεθνής σύμβαση αποφυγής ρυπάνσεως της θάλασσας από πλοία).

(2)  ΔΓΟ: Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός»

(3)  Ίδιος με τον κύκλο C1, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.3.1.1, του προτύπου ISO8178-4:2007 (διορθωμένη έκδοση 2008-07-01).

(4)  Οι στροφές αναφοράς ορίζονται στο τμήμα 4.3.1 του παραρτήματος III.

(5)  Ίδιος με τον κύκλο D2, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.4.1 του προτύπου ISO8178-4: 2002(E).

(6)  Οι βοηθητικοί κινητήρες σταθερής ταχύτητας πρέπει να πιστοποιούνται σύμφωνα με τον κύκλο λειτουργίας ISO D2, δηλαδή με τον κύκλο σταθερής κατάστασης πέντε φάσεων που καθορίζεται στο τμήμα 3.7.1.2, ενώ οι βοηθητικοί κινητήρες μεταβλητής ταχύτητας πρέπει να πιστοποιούνται σύμφωνα με τον κύκλο λειτουργίας ISO C1, δηλαδή με τον κύκλο σταθερής κατάστασης οκτώ φάσεων που καθορίζεται στο τμήμα 3.7.1.1.

(7)  Ίδιος με τον κύκλο Ε3, όπως περιγράφεται στα τμήματα 8.5.1, 8.5.2 και 8.5.3 του προτύπου ISO8178-4: 2002(E). Οι τέσσερις φάσεις εντοπίζονται σε μια μέση καμπύλη έλικα με βάση τις χρησιμοποιούμενες μετρήσεις.

(8)  Ίδιος με τον κύκλο E2, όπως περιγράφεται στα τμήματα 8.5.1, 8.5.2 και 8.5.3 του προτύπου ISO8178-4: 2002(E).

(9)  Ίδιος με τον κύκλο F του προτύπου ISO8178-4: 2002(E).»

(10)  Αυτό συμφωνεί με το πρότυπο ISO 8178-11:2006.»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:

Η δεύτερη σειρά του πίνακα στο παράρτημα, με τίτλο «ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΗ ΟΔΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΣυ ΜΕ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΦΑΣΗΣ ΙΙΙ Β ΚΑΙ IV», τροποποιείται ως εξής:

| «Πυκνότητα στους 15 °C | Kg/m3 | 833 | 865 | EN-ISO 3675» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

«Πυκνότητα στους 15 °C

Kg/m3

833

865

EN-ISO 3675»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Το παράρτημα XIII τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Τα τμήματα 1.5 και 1.6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «1.5. | Ο ΟΕΜ παρέχει στην εγκρίνουσα αρχή όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ευελιξίας που είναι δυνατόν να απαιτήσει η εγκρίνουσα αρχή ως αναγκαίες για την απόφαση. |
| --- | --- | --- |

1)

Τα τμήματα 1.5 και 1.6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.5.

Ο ΟΕΜ παρέχει στην εγκρίνουσα αρχή όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ευελιξίας που είναι δυνατόν να απαιτήσει η εγκρίνουσα αρχή ως αναγκαίες για την απόφαση.

| 1.6. | Ο OEM παρέχει σε κάθε αρχή έγκρισης τύπου στα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που ζητεί για να επιβεβαιωθεί ότι κάθε κινητήρας που συνοδεύεται από δήλωση ή ετικέτα σύμφωνα με την οποία διατίθεται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήματος ορθώς συνοδεύεται από τέτοια δήλωση ή ετικέτα.». |
| --- | --- |

1.6.

Ο OEM παρέχει σε κάθε αρχή έγκρισης τύπου στα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που ζητεί για να επιβεβαιωθεί ότι κάθε κινητήρας που συνοδεύεται από δήλωση ή ετικέτα σύμφωνα με την οποία διατίθεται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήματος ορθώς συνοδεύεται από τέτοια δήλωση ή ετικέτα.».

| 2) | Το τμήμα 1.7 διαγράφεται. |
| --- | --- |

2)

Το τμήμα 1.7 διαγράφεται.

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 1.4.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 86/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 86/48

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 31ης Μαρτίου 2010

για τροποποίηση της απόφασης 2009/1/ΕΚ για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζήτησε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2 500-2 690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1987]

(Το κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2010/194/ΕΕ)

H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση για το ραδιοφάσμα) (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,

την απόφαση 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2 500-2 690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 2009/1/ΕΚ της Επιτροπής (3) η Δημοκρατία της Βουλγαρίας εξουσιοδοτείται να αναβάλει την εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στη βόρεια Βουλγαρία και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 στη νότια Βουλγαρία. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 2009/1/ΕΚ της Επιτροπής (3) η Δημοκρατία της Βουλγαρίας εξουσιοδοτείται να αναβάλει την εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στη βόρεια Βουλγαρία και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 στη νότια Βουλγαρία.

| (2) | Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι, εξαιτίας απρόβλεπτης μείωσης των εσόδων του προϋπολογισμού το 2009, λόγω της οικονομικής κρίσης, δεν ήταν διαθέσιμοι οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι για την ελευθέρωση, εντός των προθεσμιών της απόφασης 2009/1/ΕΚ, της ζώνης των 2 500-2 690 MHz, για τον καθορισμό και τη διάθεση, σε μη αποκλειστική βάση, σε επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Κατά συνέπεια, η ζώνη αυτή είναι ακόμη κατειλημμένη σε αποκλειστική βάση από εξοπλισμό κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για ανάγκες της εθνικής ασφάλειας στη Βουλγαρία. |
| --- | --- |

(2)

Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι, εξαιτίας απρόβλεπτης μείωσης των εσόδων του προϋπολογισμού το 2009, λόγω της οικονομικής κρίσης, δεν ήταν διαθέσιμοι οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι για την ελευθέρωση, εντός των προθεσμιών της απόφασης 2009/1/ΕΚ, της ζώνης των 2 500-2 690 MHz, για τον καθορισμό και τη διάθεση, σε μη αποκλειστική βάση, σε επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Κατά συνέπεια, η ζώνη αυτή είναι ακόμη κατειλημμένη σε αποκλειστική βάση από εξοπλισμό κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για ανάγκες της εθνικής ασφάλειας στη Βουλγαρία.

| (3) | Κατά συνέπεια, με επιστολή της από 25 Νοεμβρίου 2009, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε παράταση κατά ένα έτος της προσωρινής παρέκκλισης που της χορηγήθηκε με την απόφαση 2009/1/ΕΚ. Η Βουλγαρία υπέβαλε επίσης έκθεση προόδου της υλοποίησης της απόφασης 2008/477/ΕΚ. |
| --- | --- |

(3)

Κατά συνέπεια, με επιστολή της από 25 Νοεμβρίου 2009, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε παράταση κατά ένα έτος της προσωρινής παρέκκλισης που της χορηγήθηκε με την απόφαση 2009/1/ΕΚ. Η Βουλγαρία υπέβαλε επίσης έκθεση προόδου της υλοποίησης της απόφασης 2008/477/ΕΚ.

| (4) | Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει επαρκή αιτιολόγηση για την αίτηση παράτασης της παρέκκλισης που υπέβαλε. Η Βουλγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το 2009 έλαβε τα απαραίτητα προκαταρκτικά μέτρα μη χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, για την εκχώρηση νέων συχνοτήτων στην υπηρεσία εθνικής ασφάλειας ώστε να αντικατασταθεί η ζώνη των 2 500-2 690 MHz και ότι το 2010 θα διατεθούν οι απαραίτητοι χρηματοοικονομικοί πόροι για την εγκατάσταση του νέου συστήματος κινητών ραδιοεπικοινωνιών που θα χρησιμοποιείται για σκοπούς εθνικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

(4)

Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει επαρκή αιτιολόγηση για την αίτηση παράτασης της παρέκκλισης που υπέβαλε. Η Βουλγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το 2009 έλαβε τα απαραίτητα προκαταρκτικά μέτρα μη χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, για την εκχώρηση νέων συχνοτήτων στην υπηρεσία εθνικής ασφάλειας ώστε να αντικατασταθεί η ζώνη των 2 500-2 690 MHz και ότι το 2010 θα διατεθούν οι απαραίτητοι χρηματοοικονομικοί πόροι για την εγκατάσταση του νέου συστήματος κινητών ραδιοεπικοινωνιών που θα χρησιμοποιείται για σκοπούς εθνικής ασφάλειας.

| (5) | Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος επισήμαναν στη συνεδρίαση της επιτροπής της 10-11 Δεκεμβρίου 2009 ότι δεν αντιτίθενται στην παράταση της εν λόγω μεταβατικής παρέκκλισης. |
| --- | --- |

(5)

Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος επισήμαναν στη συνεδρίαση της επιτροπής της 10-11 Δεκεμβρίου 2009 ότι δεν αντιτίθενται στην παράταση της εν λόγω μεταβατικής παρέκκλισης.

| (6) | Η αιτούμενη παράταση δεν θα καθυστερήσει αδικαιολόγητα την εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, ούτε θα δημιουργήσει αδικαιολόγητες ανισότητες όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού ή το ρυθμιστικό πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών. Το αίτημα είναι αιτιολογημένο και η επέκταση της μεταβατικής παρέκκλισης θα ήταν σκόπιμη, ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ, |
| --- | --- |

(6)

Η αιτούμενη παράταση δεν θα καθυστερήσει αδικαιολόγητα την εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, ούτε θα δημιουργήσει αδικαιολόγητες ανισότητες όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού ή το ρυθμιστικό πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών. Το αίτημα είναι αιτιολογημένο και η επέκταση της μεταβατικής παρέκκλισης θα ήταν σκόπιμη, ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2009/1/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1) | Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» και η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011». |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» και η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011».

| 2) | Στο άρθρο 3, η ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2011» και η ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2012». |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 3, η ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2011» και η ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «16 Ιανουαρίου 2012».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.

Για την Επιτροπή

Neelie KROES

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 37.

2

(3)  ΕΕ L 2 της 6.1.2009, σ. 6.

3

---