# Gazzetta ufficiale L 87/2010

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2010.087.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 87 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 53o anno7 aprile 2010 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2010.087.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 87

Edizione in lingua italiana

Legislazione

53o anno7 aprile 2010

---

| Sommario | | I   Atti legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione n. 283/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 marzo 2010, che istituisce uno strumento europeo Progress di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale | 1 |
| | * | Decisione n. 284/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 marzo 2010, recante modifica della decisione n. 1672/2006/CE che istituisce un programma comunitario per l’occupazione e la solidarietà sociale — Progress | 6 |

Sommario

I   Atti legislativi

pagina

DECISIONI

*

Decisione n. 283/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 marzo 2010, che istituisce uno strumento europeo Progress di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale

1

*

Decisione n. 284/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 marzo 2010, recante modifica della decisione n. 1672/2006/CE che istituisce un programma comunitario per l’occupazione e la solidarietà sociale — Progress

6

| | | II   Atti non legislativi |
| --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | | 2010/195/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 25 gennaio 2010, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma Gioventù in azione e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013) | 7 |
| Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma Gioventù in azione e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013) | 9 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 285/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 785/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori aerei e agli esercenti di aeromobili | 19 |
| | * | Regolamento (UE) n. 286/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 88/2007 per quanto riguarda la comunicazione dei dati statistici relativi ai quantitativi di paste alimentari | 21 |
| | | Regolamento (UE) n. 287/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 22 |
| | | Regolamento (UE) n. 288/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10 | 24 |
| | | Regolamento (UE) n. 289/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 281/2010 recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere, dell’1 aprile 2010 | 26 |
| | * | Regolamento (UE) n. 290/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante centoventitreesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani | 29 |
| | | DECISIONI |
| | | 2010/196/UE, Euratom |
| | * | Decisione del Consiglio, del 16 marzo 2010, relativa alla ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) per la determinazione del reddito nazionale lordo (RNL) utilizzato ai fini del bilancio dell’Unione europea e delle sue risorse proprie | 31 |
| | * | Decisione 2010/197/PESC del Consiglio, del 31 marzo 2010, relativa all'avvio della missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia) | 33 |
| | | 2010/198/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 6 aprile 2010, che dispensa la Lettonia dall’obbligo di applicare le direttive del Consiglio 66/402/CEE e 2002/57/CE per quanto riguarda le specie Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch e Helianthus annuus L.
  [notificata con il numero C(2010) 2042]

   (
  1
  ) | 34 |

II   Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

2010/195/UE

*

Decisione del Consiglio, del 25 gennaio 2010, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma Gioventù in azione e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013)

7

Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma Gioventù in azione e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013)

9

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 285/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 785/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori aerei e agli esercenti di aeromobili

19

*

Regolamento (UE) n. 286/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 88/2007 per quanto riguarda la comunicazione dei dati statistici relativi ai quantitativi di paste alimentari

21

Regolamento (UE) n. 287/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

22

Regolamento (UE) n. 288/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10

24

Regolamento (UE) n. 289/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 281/2010 recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere, dell’1 aprile 2010

26

*

Regolamento (UE) n. 290/2010 della Commissione, del 6 aprile 2010, recante centoventitreesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani

29

DECISIONI

2010/196/UE, Euratom

*

Decisione del Consiglio, del 16 marzo 2010, relativa alla ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) per la determinazione del reddito nazionale lordo (RNL) utilizzato ai fini del bilancio dell’Unione europea e delle sue risorse proprie

31

*

Decisione 2010/197/PESC del Consiglio, del 31 marzo 2010, relativa all'avvio della missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia)

33

2010/198/UE

*

Decisione della Commissione, del 6 aprile 2010, che dispensa la Lettonia dall’obbligo di applicare le direttive del Consiglio 66/402/CEE e 2002/57/CE per quanto riguarda le specie Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch e Helianthus annuus L.
  [notificata con il numero C(2010) 2042]

   (
  1
  )

Avena strigosa

Brassica nigra

Helianthus annuus

[notificata con il numero C(2010) 2042]

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti legislativi

DECISIONI

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/1

---

DECISIONE N. 283/2010/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 25 marzo 2010

che istituisce uno strumento europeo Progress di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Il 7 aprile 2000, la Commissione ha adottato una comunicazione dal titolo «Agire a livello locale in materia di occupazione — Dare una dimensione locale alla strategia europea per l'occupazione». |
| --- | --- |

(1)

Il 7 aprile 2000, la Commissione ha adottato una comunicazione dal titolo «Agire a livello locale in materia di occupazione — Dare una dimensione locale alla strategia europea per l'occupazione».

| (2) | La comunicazione della Commissione del 13 novembre 2007 dal titolo «Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell’occupazione» ha identificato quattro aree d’azione prioritarie: migliorare l’ambiente giuridico e istituzionale negli Stati membri, cambiare il clima in modo che risulti più favorevole all’occupazione e all'imprenditorialità, promuovere le migliori prassi e aumentare il capitale delle istituzioni di microfinanza. Come prima misura di attuazione di questo programma la Commissione e la Banca europea per gli investimenti (BEI) hanno creato nel 2008 l'azione comune di sostegno agli istituti di microfinanza in Europa (Jasmine — Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) che fornisce servizi di orientamento agli istituti di microfinanza non bancari e un sistema di finanziamento, per un importo totale pari a 20 milioni di EUR stanziati dalla BEI. |
| --- | --- |

(2)

La comunicazione della Commissione del 13 novembre 2007 dal titolo «Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell’occupazione» ha identificato quattro aree d’azione prioritarie: migliorare l’ambiente giuridico e istituzionale negli Stati membri, cambiare il clima in modo che risulti più favorevole all’occupazione e all'imprenditorialità, promuovere le migliori prassi e aumentare il capitale delle istituzioni di microfinanza. Come prima misura di attuazione di questo programma la Commissione e la Banca europea per gli investimenti (BEI) hanno creato nel 2008 l'azione comune di sostegno agli istituti di microfinanza in Europa (Jasmine — Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) che fornisce servizi di orientamento agli istituti di microfinanza non bancari e un sistema di finanziamento, per un importo totale pari a 20 milioni di EUR stanziati dalla BEI.

| (3) | La comunicazione della Commissione del 24 maggio 2006 dal titolo «Promuovere la possibilità di un lavoro dignitoso per tutti — Contributo dell'Unione alla realizzazione dell'agenda per il lavoro dignitoso nel mondo» ha illustrato l'importanza di un lavoro dignitoso per tutti, così come la risoluzione del Parlamento europeo del 23 maggio 2007 sulla promozione di un lavoro dignitoso per tutti (4). |
| --- | --- |

(3)

La comunicazione della Commissione del 24 maggio 2006 dal titolo «Promuovere la possibilità di un lavoro dignitoso per tutti — Contributo dell'Unione alla realizzazione dell'agenda per il lavoro dignitoso nel mondo» ha illustrato l'importanza di un lavoro dignitoso per tutti, così come la risoluzione del Parlamento europeo del 23 maggio 2007 sulla promozione di un lavoro dignitoso per tutti (4).

| (4) | La dichiarazione dei leader rilasciata a margine del vertice del G20 tenutosi a Pittsburgh il 24 e 25 settembre 2009 prevede l'impegno a migliorare l'accesso dei poveri ai servizi finanziari, ad esempio attraverso microfinanziamenti. I leader si sono altresì impegnati a istituire un gruppo internazionale di esperti in integrazione finanziaria che individuerà quanto appreso in materia di approcci innovativi alla fornitura di servizi finanziari ai poveri, promuoverà validi orientamenti normativi e strategici ed elaborerà disposizioni in materia di accesso ai finanziamenti, alfabetizzazione finanziaria e tutela dei consumatori. |
| --- | --- |

(4)

La dichiarazione dei leader rilasciata a margine del vertice del G20 tenutosi a Pittsburgh il 24 e 25 settembre 2009 prevede l'impegno a migliorare l'accesso dei poveri ai servizi finanziari, ad esempio attraverso microfinanziamenti. I leader si sono altresì impegnati a istituire un gruppo internazionale di esperti in integrazione finanziaria che individuerà quanto appreso in materia di approcci innovativi alla fornitura di servizi finanziari ai poveri, promuoverà validi orientamenti normativi e strategici ed elaborerà disposizioni in materia di accesso ai finanziamenti, alfabetizzazione finanziaria e tutela dei consumatori.

| (5) | Nella sua risoluzione del 24 marzo 2009 contenente raccomandazioni alla Commissione sull'iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell’occupazione, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a rafforzare il proprio impegno per sviluppare il microcredito a sostegno di crescita e occupazione. Inoltre, il Parlamento europeo ha approvato 4 milioni di EUR aggiuntivi a favore di un'azione pilota da attuarsi nel contesto dell'iniziativa Jasmine. Il Parlamento europeo ha inoltre sollecitato la Commissione a cofinanziare progetti di microcredito, in particolare a beneficio di gruppi svantaggiati. |
| --- | --- |

(5)

Nella sua risoluzione del 24 marzo 2009 contenente raccomandazioni alla Commissione sull'iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell’occupazione, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a rafforzare il proprio impegno per sviluppare il microcredito a sostegno di crescita e occupazione. Inoltre, il Parlamento europeo ha approvato 4 milioni di EUR aggiuntivi a favore di un'azione pilota da attuarsi nel contesto dell'iniziativa Jasmine. Il Parlamento europeo ha inoltre sollecitato la Commissione a cofinanziare progetti di microcredito, in particolare a beneficio di gruppi svantaggiati.

| (6) | Gli attuali impegni dell'Unione e degli Stati membri devono essere rafforzati al fine di portare in tempi ragionevoli l'accessibilità e la disponibilità di microfinanziamenti a un livello sufficiente, in modo da rispondere all'elevata domanda di chi in questo periodo di crisi ne ha più bisogno, ovvero coloro che hanno perso il lavoro, coloro che rischiano di perdere il lavoro o che incontrano difficoltà a entrare o a rientrare nel mercato del lavoro, nonché coloro che sono a rischio di esclusione sociale o le persone più vulnerabili che si trovano in una posizione svantaggiata rispetto all'accesso al mercato del credito convenzionale e che desiderano avviare o sviluppare ulteriormente la loro microimpresa, compresa un'attività autonoma, promuovendo attivamente le pari opportunità per le donne e gli uomini. |
| --- | --- |

(6)

Gli attuali impegni dell'Unione e degli Stati membri devono essere rafforzati al fine di portare in tempi ragionevoli l'accessibilità e la disponibilità di microfinanziamenti a un livello sufficiente, in modo da rispondere all'elevata domanda di chi in questo periodo di crisi ne ha più bisogno, ovvero coloro che hanno perso il lavoro, coloro che rischiano di perdere il lavoro o che incontrano difficoltà a entrare o a rientrare nel mercato del lavoro, nonché coloro che sono a rischio di esclusione sociale o le persone più vulnerabili che si trovano in una posizione svantaggiata rispetto all'accesso al mercato del credito convenzionale e che desiderano avviare o sviluppare ulteriormente la loro microimpresa, compresa un'attività autonoma, promuovendo attivamente le pari opportunità per le donne e gli uomini.

| (7) | La comunicazione della Commissione del 3 giugno 2009 dal titolo «Un impegno comune per l'occupazione» ha evidenziato l'esigenza di offrire una nuova possibilità alle persone disoccupate e di aprire la strada dell'imprenditorialità ad alcuni dei gruppi più svantaggiati in Europa che hanno difficoltà ad accedere al mercato del credito di tipo convenzionale. Oltre agli strumenti esistenti, è necessaria un'azione specifica per rafforzare ulteriormente la coesione economica e sociale mediante il potenziamento delle attività intraprese dalla BEI, il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e altre istituzioni finanziarie internazionali, fatte salve le attività degli Stati membri. La Commissione ha di conseguenza proposto un nuovo strumento di microfinanza a livello dell'Unione («lo strumento di microfinanza») al fine di ampliare il raggio d'azione della microfinanza a gruppi particolarmente a rischio e di sostenere ulteriormente lo sviluppo dell'imprenditorialità, l'economia sociale e le microimprese. Affinché lo strumento di microfinanza sia efficace, abbia un impatto durevole nel tempo, raggiunga i beneficiari potenziali e si configuri come un elemento dinamico di politica economica e di sviluppo locale, gli Stati membri possono istituire un punto di contatto nazionale per promuovere, coordinare, valutare e monitorare l'insieme delle azioni effettuate nell'ambito dello strumento di microfinanza nei loro rispettivi territori. |
| --- | --- |

(7)

La comunicazione della Commissione del 3 giugno 2009 dal titolo «Un impegno comune per l'occupazione» ha evidenziato l'esigenza di offrire una nuova possibilità alle persone disoccupate e di aprire la strada dell'imprenditorialità ad alcuni dei gruppi più svantaggiati in Europa che hanno difficoltà ad accedere al mercato del credito di tipo convenzionale. Oltre agli strumenti esistenti, è necessaria un'azione specifica per rafforzare ulteriormente la coesione economica e sociale mediante il potenziamento delle attività intraprese dalla BEI, il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e altre istituzioni finanziarie internazionali, fatte salve le attività degli Stati membri. La Commissione ha di conseguenza proposto un nuovo strumento di microfinanza a livello dell'Unione («lo strumento di microfinanza») al fine di ampliare il raggio d'azione della microfinanza a gruppi particolarmente a rischio e di sostenere ulteriormente lo sviluppo dell'imprenditorialità, l'economia sociale e le microimprese. Affinché lo strumento di microfinanza sia efficace, abbia un impatto durevole nel tempo, raggiunga i beneficiari potenziali e si configuri come un elemento dinamico di politica economica e di sviluppo locale, gli Stati membri possono istituire un punto di contatto nazionale per promuovere, coordinare, valutare e monitorare l'insieme delle azioni effettuate nell'ambito dello strumento di microfinanza nei loro rispettivi territori.

| (8) | Una parte sempre più cospicua dei microfinanziamenti a favore di soggetti che si trovano in una posizione svantaggiata rispetto all'accesso al mercato del credito convenzionale nell'Unione europea è fornito da istituti non commerciali di microfinanza, da cooperative di credito e da banche che praticano la responsabilità sociale d’impresa. Lo strumento di microfinanza dovrebbe favorire tali fornitori, i quali integrano il mercato bancario di tipo commerciale, aumentando la disponibilità di microfinanziamenti al fine di soddisfare l’attuale domanda. |
| --- | --- |

(8)

Una parte sempre più cospicua dei microfinanziamenti a favore di soggetti che si trovano in una posizione svantaggiata rispetto all'accesso al mercato del credito convenzionale nell'Unione europea è fornito da istituti non commerciali di microfinanza, da cooperative di credito e da banche che praticano la responsabilità sociale d’impresa. Lo strumento di microfinanza dovrebbe favorire tali fornitori, i quali integrano il mercato bancario di tipo commerciale, aumentando la disponibilità di microfinanziamenti al fine di soddisfare l’attuale domanda.

| (9) | In molti casi, i fornitori di microfinanziamenti nell'Unione europea sono banche commerciali, che dovrebbero diventare partner importanti dello strumento di microfinanza, per ristabilire la fiducia nel mercato del credito e con un'attenzione particolare ai clienti senza affidabilità creditizia. |
| --- | --- |

(9)

In molti casi, i fornitori di microfinanziamenti nell'Unione europea sono banche commerciali, che dovrebbero diventare partner importanti dello strumento di microfinanza, per ristabilire la fiducia nel mercato del credito e con un'attenzione particolare ai clienti senza affidabilità creditizia.

| (10) | Gli organismi pubblici e privati che forniscono microfinanziamenti a norma della presente decisione dovrebbero rispettare i principi del prestito responsabile, evitando in particolare l'indebitamento eccessivo delle persone e delle imprese. |
| --- | --- |

(10)

Gli organismi pubblici e privati che forniscono microfinanziamenti a norma della presente decisione dovrebbero rispettare i principi del prestito responsabile, evitando in particolare l'indebitamento eccessivo delle persone e delle imprese.

| (11) | Oltre alla difficoltà di accesso ai finanziamenti, l'esclusione sociale e le insicurezze legate alla transizione dallo stato di disoccupazione o dalla percezione di sussidi sociali a quello dell'avviamento di un'attività autonoma sono tra i principali ostacoli alla creazione e allo sviluppo di una microimpresa. Lo strumento europeo di microfinanza può contribuire a sostenere le organizzazioni dell'economia sociale che assistono e accompagnano le persone escluse nel processo di reintegrazione sociale aiutandole a sviluppare le competenze minime necessarie per impegnarsi in un progetto imprenditoriale duraturo. |
| --- | --- |

(11)

Oltre alla difficoltà di accesso ai finanziamenti, l'esclusione sociale e le insicurezze legate alla transizione dallo stato di disoccupazione o dalla percezione di sussidi sociali a quello dell'avviamento di un'attività autonoma sono tra i principali ostacoli alla creazione e allo sviluppo di una microimpresa. Lo strumento europeo di microfinanza può contribuire a sostenere le organizzazioni dell'economia sociale che assistono e accompagnano le persone escluse nel processo di reintegrazione sociale aiutandole a sviluppare le competenze minime necessarie per impegnarsi in un progetto imprenditoriale duraturo.

| (12) | L'utilizzo di risorse dell'Unione è adeguato e risponde alla summenzionata risoluzione del Parlamento europeo del 24 marzo 2009. Inoltre, uno strumento di microfinanza a livello dell'Unione massimizzerà il sostegno offerto dalle istituzioni finanziarie internazionali ed eviterà un approccio dispersivo, aumentando di conseguenza la disponibilità di microfinanziamenti in tutti gli Stati membri. Al fine di trarre beneficio dall'esperienza delle istituzioni finanziarie internazionali, in particolare della BEI e del FEI, lo strumento di microfinanza dovrebbe essere istituito in base al principio della gestione congiunta. |
| --- | --- |

(12)

L'utilizzo di risorse dell'Unione è adeguato e risponde alla summenzionata risoluzione del Parlamento europeo del 24 marzo 2009. Inoltre, uno strumento di microfinanza a livello dell'Unione massimizzerà il sostegno offerto dalle istituzioni finanziarie internazionali ed eviterà un approccio dispersivo, aumentando di conseguenza la disponibilità di microfinanziamenti in tutti gli Stati membri. Al fine di trarre beneficio dall'esperienza delle istituzioni finanziarie internazionali, in particolare della BEI e del FEI, lo strumento di microfinanza dovrebbe essere istituito in base al principio della gestione congiunta.

| (13) | Le azioni finanziate dallo strumento di microfinanza dovrebbero essere coerenti e compatibili con le altre politiche dell'Unione e conformi alle disposizioni del trattato e degli atti adottati in virtù di esso. Le attività dello strumento di microfinanza dovrebbero essere complementari agli altri interventi dell'Unione, tra cui il programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP), Jasmine, il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), le risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese (Jeremie — Joint European resources for Micro to Medium Entreprises Initiative) e il Fondo sociale europeo (FSE). |
| --- | --- |

(13)

Le azioni finanziate dallo strumento di microfinanza dovrebbero essere coerenti e compatibili con le altre politiche dell'Unione e conformi alle disposizioni del trattato e degli atti adottati in virtù di esso. Le attività dello strumento di microfinanza dovrebbero essere complementari agli altri interventi dell'Unione, tra cui il programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP), Jasmine, il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), le risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese (Jeremie — Joint European resources for Micro to Medium Entreprises Initiative) e il Fondo sociale europeo (FSE).

| (14) | Ai fini della presente decisione, il termine «microfinanza» dovrebbe includere le garanzie, il microcredito, il capitale azionario e quasi azionario concessi a persone e microimprese rientranti nell'ambito di applicazione della presente decisione, laddove per «microcredito» si intendono prestiti inferiori a 25 000 EUR. La raccomandazione della Commissione 2003/361/CE, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (5), definisce «microimpresa» un'impresa che occupa meno di dieci persone, comprese le attività a titolo individuale, e il cui fatturato annuo e/o totale di bilancio non supera i 2 milioni di EUR. Tale definizione dovrebbe considerarsi adeguata ai fini della presente decisione. |
| --- | --- |

(14)

Ai fini della presente decisione, il termine «microfinanza» dovrebbe includere le garanzie, il microcredito, il capitale azionario e quasi azionario concessi a persone e microimprese rientranti nell'ambito di applicazione della presente decisione, laddove per «microcredito» si intendono prestiti inferiori a 25 000 EUR. La raccomandazione della Commissione 2003/361/CE, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (5), definisce «microimpresa» un'impresa che occupa meno di dieci persone, comprese le attività a titolo individuale, e il cui fatturato annuo e/o totale di bilancio non supera i 2 milioni di EUR. Tale definizione dovrebbe considerarsi adeguata ai fini della presente decisione.

| (15) | Ai fini della presente decisione e conformemente alle disposizioni nazionali, per «microimpresa dell'economia sociale» si dovrebbe intendere una microimpresa che produce beni e servizi aventi una chiara finalità sociale o che presta servizi ai membri della comunità a fini non lucrativi. |
| --- | --- |

(15)

Ai fini della presente decisione e conformemente alle disposizioni nazionali, per «microimpresa dell'economia sociale» si dovrebbe intendere una microimpresa che produce beni e servizi aventi una chiara finalità sociale o che presta servizi ai membri della comunità a fini non lucrativi.

| (16) | È opportuno che l'attuazione dello strumento di microfinanza avvenga mediante un'idonea gamma di interventi, tra cui la condivisione del rischio, le garanzie, gli strumenti rappresentativi di capitale e i titoli di debito che le istituzioni finanziarie internazionali mettono a disposizione ai fornitori di microfinanza. Ai fini di una sua maggiore efficacia, lo strumento di microfinanza dovrebbe essere coordinato ed attuato coerentemente con gli strumenti finanziari europei e nazionali e le istituzioni finanziarie nazionali, |
| --- | --- |

(16)

È opportuno che l'attuazione dello strumento di microfinanza avvenga mediante un'idonea gamma di interventi, tra cui la condivisione del rischio, le garanzie, gli strumenti rappresentativi di capitale e i titoli di debito che le istituzioni finanziarie internazionali mettono a disposizione ai fornitori di microfinanza. Ai fini di una sua maggiore efficacia, lo strumento di microfinanza dovrebbe essere coordinato ed attuato coerentemente con gli strumenti finanziari europei e nazionali e le istituzioni finanziarie nazionali,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Istituzione

È istituito uno strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale, denominato «Strumento europeo Progress di microfinanza» («lo strumento di microfinanza»).

Articolo 2

Obiettivo

1.   Lo strumento di microfinanza fornisce risorse dell'Unione volte ad aumentare l'accesso e la sua disponibilità per:

| a) | coloro che hanno perso o rischiano di perdere il lavoro o che incontrano difficoltà a entrare o a rientrare nel mercato del lavoro, così come coloro che rischiano l’esclusione sociale o le persone vulnerabili che si trovano in una posizione svantaggiata per l'accesso al mercato del credito convenzionale e che desiderano avviare o sviluppare ulteriormente una microimpresa in proprio, compresa un'attività autonoma; |
| --- | --- |

a)

coloro che hanno perso o rischiano di perdere il lavoro o che incontrano difficoltà a entrare o a rientrare nel mercato del lavoro, così come coloro che rischiano l’esclusione sociale o le persone vulnerabili che si trovano in una posizione svantaggiata per l'accesso al mercato del credito convenzionale e che desiderano avviare o sviluppare ulteriormente una microimpresa in proprio, compresa un'attività autonoma;

| b) | le microimprese, in particolare quelle dell'economia sociale, così come le microimprese che occupano soggetti di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

le microimprese, in particolare quelle dell'economia sociale, così come le microimprese che occupano soggetti di cui alla lettera a).

2.   Lo strumento di microfinanza fornisce risorse dell'Unione per l'accesso alla microfinanza e promuove attivamente le pari opportunità tra donne e uomini.

Articolo 3

Bilancio

1.   Il contributo finanziario del bilancio dell'Unione allo strumento di microfinanza per il periodo dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2013 è pari a 100 milioni di EUR.

2.   Gli stanziamenti annuali sono stabiliti durante la procedura di bilancio annuale, se necessario anche applicando il punto 37 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (6) o utilizzando altri strumenti previsti da tale accordo.

3.   La dotazione finanziaria totale per le misure di sostegno di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), non supera l'1 % della dotazione finanziaria dello strumento di microfinanza stabilita al paragrafo 1 del presente articolo.

4.   Il contributo finanziario copre l'intero costo dello strumento di microfinanza, comprese le spese di gestione per le istituzioni finanziarie internazionali di cui all'articolo 5, paragrafo 2, che gestiscono il contributo dell'Unione e qualsiasi altra spesa ammissibile.

Articolo 4

Interventi ammissibili e beneficiari

1.   Lo strumento di microfinanza è attuato utilizzando i seguenti tipi di azioni, a seconda dei casi:

| a) | garanzie e strumenti di condivisione del rischio; |
| --- | --- |

a)

garanzie e strumenti di condivisione del rischio;

| b) | strumenti rappresentativi di capitale; |
| --- | --- |

b)

strumenti rappresentativi di capitale;

| c) | titoli di debito; |
| --- | --- |

c)

titoli di debito;

| d) | misure di sostegno, quali attività di comunicazione, monitoraggio, controllo, audit e valutazione, direttamente necessarie per l'efficiente e efficace attuazione della presente decisione e per il conseguimento dei suoi obiettivi. |
| --- | --- |

d)

misure di sostegno, quali attività di comunicazione, monitoraggio, controllo, audit e valutazione, direttamente necessarie per l'efficiente e efficace attuazione della presente decisione e per il conseguimento dei suoi obiettivi.

2.   Lo strumento di microfinanza è aperto a organismi pubblici e privati stabiliti negli Stati membri, a livello nazionale, regionale e locale, che forniscono microfinanziamenti a persone e microimprese negli Stati membri.

3.   Al fine di raggiungere i beneficiari finali e di creare microimprese competitive e sostenibili, gli organismi pubblici e privati di cui al paragrafo 2 cooperano strettamente con le organizzazioni che rappresentano gli interessi dei beneficiari finali del microcredito e con le organizzazioni, in particolare quelle sostenute dal FSE, che offrono programmi di tutoraggio e di formazione a detti beneficiari finali.

Articolo 5

Gestione

1.   La Commissione gestisce lo strumento di microfinanza in conformità del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (7).

2.   Ai fini dell'attuazione delle azioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, ad eccezione delle misure di sostegno indicate all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), la Commissione conclude accordi con istituzioni finanziarie internazionali, in particolare con la BEI e il FEI, a norma dell'articolo 53 quinquies del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 e dell'articolo 43 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (8). Tali accordi contengono disposizioni dettagliate per l'attuazione dei compiti affidati a dette istituzioni finanziarie, comprese le disposizioni che specificano la necessità di garantire l'addizionalità e il coordinamento rispetto agli esistenti strumenti finanziari europei e nazionali, nonché di promuovere una copertura globale ed equilibrata tra gli Stati membri.

3.   Ai fini della realizzazione dell'obiettivo di cui all'articolo 2 e dell'attuazione delle azioni previste dall'articolo 4, gli accordi di cui al paragrafo 2 del presente articolo contemplano altresì l'obbligo da parte delle istituzioni finanziarie internazionali di reinvestire le risorse e i proventi, compresi i dividendi e i rimborsi, nelle azioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere a), b) o c), per un periodo di sei anni dopo la data di avvio dello strumento di microfinanza.

4.   Allo scadere dello strumento di microfinanza, il saldo residuo dovuto all'Unione europea è restituito al bilancio generale dell'Unione europea.

5.   Le istituzioni finanziarie internazionali di cui al paragrafo 2 del presente articolo concludono accordi scritti con gli istituti di microfinanza pubblici e privati di cui all'articolo 4, paragrafo 2, esplicitando il loro obbligo di utilizzare le risorse rese disponibili dallo strumento di microfinanza conformemente agli obiettivi fissati dall'articolo 2 e di fornire informazioni utili per la stesura delle relazioni annuali di cui all'articolo 8, paragrafo 1.

6.   La dotazione finanziaria totale per i provvedimenti di sostegno di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), è gestita dalla Commissione.

Articolo 6

Conformità

Le azioni finanziate dallo strumento di microfinanza sono conformi alle disposizioni del trattato e degli atti adottati in virtù di esso.

Articolo 7

Tutela degli interessi finanziari dell'Unione

1.   In sede di attuazione delle azioni finanziate in virtù della presente decisione, la Commissione assicura la tutela degli interessi finanziari dell'Unione mediante l’applicazione di misure di prevenzione contro le frodi, la corruzione e qualsiasi altra attività illecita, attraverso controlli effettivi e il recupero delle somme indebitamente corrisposte e, nel caso in cui siano riscontrate irregolarità, mediante l’applicazione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive, secondo quanto disposto dal regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (9), dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (10), e dal regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) (11).

2.   Per le azioni dell'Unione finanziate in base alla presente decisione, l'OLAF ha il potere di svolgere indagini in base al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 e al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96, che si applicano a qualsiasi violazione di una delle disposizioni del diritto dell'Unione, compreso l'inadempimento di un'obbligazione contrattuale assunta in base allo strumento di microfinanza e risultante da un atto o da un'omissione di un operatore economico, che ha o avrebbe l'effetto di pregiudicare il bilancio generale dell'Unione europea o un bilancio da essa gestito, con una voce di spesa ingiustificata.

3.   Tutte le misure di attuazione risultanti dalla presente decisione includono un riferimento ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo e prevedono, in particolare, la supervisione e il controllo finanziario da parte della Commissione o di rappresentanti autorizzati dalla Commissione stessa, e di audit della Corte dei conti europea, se necessario effettuati anche in loco.

Articolo 8

Relazione annuale

1.   Le istituzioni finanziarie internazionali di cui all'articolo 5, paragrafo 2, trasmettono alla Commissione relazioni annuali di esecuzione che indicano le attività sostenute in termini di attuazione finanziaria, distribuzione e accessibilità dei fondi in base a settore e tipo di beneficiari, le domande accolte o respinte, i contratti stipulati, le azioni sostenute e i risultati.

2.   Entro l’8 aprile 2011 e successivamente ogni anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione quantitativa e qualitativa sulle attività intraprese ai sensi della presente decisione nel corso dell'anno precedente. La relazione annuale si basa sulle relazioni di esecuzione di cui al paragrafo 1. La relazione contiene in particolare informazioni relative alle domande accolte o respinte, ai contratti stipulati, alle azioni finanziate, al numero complessivo e alla tipologia di beneficiari nonché alla distribuzione geografica e per settore degli importi.

La relazione annuale contiene inoltre informazioni sull'impatto e la sostenibilità dello strumento di microfinanza espressi in termini di numero complessivo di persone ancora occupate e microimprese ancora in attività alla fine del periodo di sostegno fornito loro dallo strumento di microfinanza. Infine, la relazione annuale comprende informazioni sulla complementarità con altri interventi dell'Unione, segnatamente nell'ambito del FSE.

3.   Dopo la presentazione della terza relazione annuale e sulla base di una proposta della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio possono riesaminare la presente decisione.

4.   La relazione annuale di cui al paragrafo 2 è trasmessa, a titolo di informazione, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.

5.   Sulla base della relazione annuale di cui al paragrafo 2 del presente articolo, la Commissione si adopera per garantire che lo strumento di microfinanza soddisfi l'obiettivo di cui all'articolo 2 e sia accessibile in tutta l'Unione europea a coloro che sono a rischio di esclusione sociale o che incontrano difficoltà ad accedere al mercato del credito convenzionale.

Articolo 9

Valutazione

1.   La Commissione effettua valutazioni intermedie e finali di propria iniziativa e in stretta collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali di cui all'articolo 5, paragrafo 2. La valutazione intermedia è completata quattro anni dopo la data d'avvio dello strumento di microfinanza e la valutazione finale al massimo un anno dopo il termine dei mandati conferiti alle istituzioni finanziarie internazionali di cui all'articolo 5, paragrafo 2. La valutazione finale giudica, in particolare, in che misura lo strumento di microfinanza nel suo complesso abbia realizzato i suoi obiettivi.

2.   I risultati della valutazione sono trasmessi, a titolo di informazione, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.

Articolo 10

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 25 marzo 2010.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

J. BUZEK

Per il Consiglio

Il presidente

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  GU C 318 del 23.12.2009, pag. 80.

1

(2)  Parere espresso il 7 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale).

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2009 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'8 marzo 2010.

3

(4)  GU C 102 E del 24.4.2008, pag. 321.

4

(5)  GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.

5

(6)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

6

(7)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

7

(8)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

8

(9)  GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.

9

(10)  GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.

10

(11)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

11

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/6

---

DECISIONE N. 284/2010/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 25 marzo 2010

recante modifica della decisione n. 1672/2006/CE che istituisce un programma comunitario per l’occupazione e la solidarietà sociale — Progress

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 19, paragrafo 2, l’articolo 149 e l’articolo 153, paragrafo 2, lettera a),

vista la proposta della Commissione europea,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Il 3 giugno 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione dal titolo «Un impegno comune per l’occupazione», con lo scopo di rafforzare la cooperazione tra l’Unione europea e gli Stati membri, nonché tra le parti sociali dell’Unione europea su tre grandi priorità: salvaguardare l’occupazione, creare posti di lavoro e promuovere la mobilità; migliorare le competenze e rispondere ai bisogni del mercato del lavoro; migliorare l’accesso all’occupazione. |
| --- | --- |

(1)

Il 3 giugno 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione dal titolo «Un impegno comune per l’occupazione», con lo scopo di rafforzare la cooperazione tra l’Unione europea e gli Stati membri, nonché tra le parti sociali dell’Unione europea su tre grandi priorità: salvaguardare l’occupazione, creare posti di lavoro e promuovere la mobilità; migliorare le competenze e rispondere ai bisogni del mercato del lavoro; migliorare l’accesso all’occupazione.

| (2) | Per offrire la possibilità di un nuovo inizio alle persone disoccupate e aprire la strada all’imprenditorialità per alcuni dei gruppi più svantaggiati in Europa, comprese le donne e i giovani, la Commissione ha proposto un nuovo strumento europeo di microfinanza per l’occupazione e l’inclusione sociale, concepito nell’ambito di un’iniziativa congiunta con istituzioni finanziarie internazionali, in particolare il gruppo della Banca europea per gli investimenti, al fine di contribuire a sviluppare le microimprese e l’economia sociale. |
| --- | --- |

(2)

Per offrire la possibilità di un nuovo inizio alle persone disoccupate e aprire la strada all’imprenditorialità per alcuni dei gruppi più svantaggiati in Europa, comprese le donne e i giovani, la Commissione ha proposto un nuovo strumento europeo di microfinanza per l’occupazione e l’inclusione sociale, concepito nell’ambito di un’iniziativa congiunta con istituzioni finanziarie internazionali, in particolare il gruppo della Banca europea per gli investimenti, al fine di contribuire a sviluppare le microimprese e l’economia sociale.

| (3) | In linea con l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (4), i fondi dovrebbero essere ridistribuiti dal programma comunitario per l’occupazione e la solidarietà sociale — Progress, istituito dalla decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), per finanziare il nuovo strumento europeo Progress di microfinanza per l’occupazione e l’inclusione sociale, istituito dalla decisione n. 283/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (6). |
| --- | --- |

(3)

In linea con l’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (4), i fondi dovrebbero essere ridistribuiti dal programma comunitario per l’occupazione e la solidarietà sociale — Progress, istituito dalla decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), per finanziare il nuovo strumento europeo Progress di microfinanza per l’occupazione e l’inclusione sociale, istituito dalla decisione n. 283/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (6).

| (4) | Dopo avere esaminato tutte le opzioni, si è giunti alla conclusione che l’importo di 60 milioni di EUR dovrebbe essere ridistribuito dal programma Progress al nuovo strumento europeo Progress di microfinanza. |
| --- | --- |

(4)

Dopo avere esaminato tutte le opzioni, si è giunti alla conclusione che l’importo di 60 milioni di EUR dovrebbe essere ridistribuito dal programma Progress al nuovo strumento europeo Progress di microfinanza.

| (5) | È opportuno modificare di conseguenza la decisione n. 1672/2006/CE, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno modificare di conseguenza la decisione n. 1672/2006/CE,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’articolo 17, paragrafo 1, della decisione n. 1672/2006/CE è sostituito dal seguente:

«1.   La dotazione finanziaria prevista per la realizzazione delle attività dell’Unione di cui alla presente decisione per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013 è pari a 683 250 000 EUR.»

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Fatto a Bruxelles, addì 25 marzo 2010.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

J. BUZEK

Per il Consiglio

Il presidente

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  GU C 318 del 23.12.2009, pag. 84.

1

(2)  Parere espresso il 7 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo dell’11 febbraio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell’8 marzo 2010.

3

(4)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

4

(5)  GU L 315 del 15.11.2006, pag. 1.

5

(6)  Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.

6

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/7

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 25 gennaio 2010

relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013)

(2010/195/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 165, paragrafo 4, e l’articolo 166, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione n. 1719/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013 (1), in particolare l’articolo 5, dispone che tale programma è aperto alla partecipazione della Confederazione svizzera, con riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese. |
| --- | --- |

(1)

La decisione n. 1719/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013 (1), in particolare l’articolo 5, dispone che tale programma è aperto alla partecipazione della Confederazione svizzera, con riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese.

| (2) | La decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce un programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente per il periodo 2007-2013 (2), in particolare l’articolo 7, dispone che tale programma è aperto alla partecipazione della Confederazione svizzera, con riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese. |
| --- | --- |

(2)

La decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce un programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente per il periodo 2007-2013 (2), in particolare l’articolo 7, dispone che tale programma è aperto alla partecipazione della Confederazione svizzera, con riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese.

| (3) | Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome dell’Unione europea, un accordo che consenta alla Confederazione svizzera di partecipare ai programmi in questione. |
| --- | --- |

(3)

Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare, a nome dell’Unione europea, un accordo che consenta alla Confederazione svizzera di partecipare ai programmi in questione.

| (4) | I negoziati si sono conclusi il 6 agosto 2009 con la sigla di un progetto di accordo. |
| --- | --- |

(4)

I negoziati si sono conclusi il 6 agosto 2009 con la sigla di un progetto di accordo.

| (5) | L’articolo 5 dell’accordo prevede l’applicazione provvisoria di detto progetto di accordo in attesa dell’espletamento delle procedure di ratifica o di conclusione. |
| --- | --- |

(5)

L’articolo 5 dell’accordo prevede l’applicazione provvisoria di detto progetto di accordo in attesa dell’espletamento delle procedure di ratifica o di conclusione.

| (6) | È opportuno firmare l’accordo, |
| --- | --- |

(6)

È opportuno firmare l’accordo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013) («l’accordo»), sotto riserva della sua conclusione ad una data successiva.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

L’accordo si applica a titolo provvisorio per le attività finanziate con il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio successivo alla firma, non prima del bilancio dell’esercizio 2011.

Articolo 3

In caso di cessazione dell’applicazione provvisoria dell’accordo, la Commissione è autorizzata a regolare con la Svizzera le conseguenze di tale cessazione, in conformità all’articolo 5 dell’accordo.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 25 gennaio 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

M. Á. MORATINOS

---

(1)  GU L 327 del 24.11.2006, pag. 30.

1

(2)  GU L 327 del 24.11.2006, pag. 45.

2

---

ACCORDO

tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013)

L’UNIONE EUROPEA, di seguito denominata «l’Unione»,

da un lato, e

e LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, di seguito denominata «la Svizzera»,

dall’altro,

entrambe denominate in appresso «le parti»,

considerando quanto segue:

| (1) | La dichiarazione comune allegata ai sette accordi tra la Comunità europea e la Svizzera firmati il 21 giugno 1999 prevede la negoziazione futura di un accordo per la partecipazione della Svizzera ai programmi per la formazione e la gioventù. |
| --- | --- |

(1)

La dichiarazione comune allegata ai sette accordi tra la Comunità europea e la Svizzera firmati il 21 giugno 1999 prevede la negoziazione futura di un accordo per la partecipazione della Svizzera ai programmi per la formazione e la gioventù.

| (2) | Il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013 e il programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente sono stati istituiti rispettivamente con le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1719/2006/CE (1) e n. 1720/2006/CE (2), del 15 novembre 2006. |
| --- | --- |

(2)

Il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013 e il programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente sono stati istituiti rispettivamente con le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1719/2006/CE (1) e n. 1720/2006/CE (2), del 15 novembre 2006.

| (3) | L’articolo 5 della decisione n. 1719/2006/CE e l’articolo 7 della decisione n. 1720/2006/CE prevedono la partecipazione della Svizzera sotto riserva della conclusione di un accordo bilaterale con tale paese, |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 5 della decisione n. 1719/2006/CE e l’articolo 7 della decisione n. 1720/2006/CE prevedono la partecipazione della Svizzera sotto riserva della conclusione di un accordo bilaterale con tale paese,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

La Svizzera partecipa al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente («i programmi»), secondo le modalità e le condizioni fissate nel presente accordo e negli allegati I, II e III, che ne fanno parte integrante.

Articolo 2

Il presente accordo si applica ai territori ai quali sono applicabili i trattati sui quali è fondata l’Unione, alle condizioni previste da tali trattati, e al territorio della Svizzera.

Articolo 3

Il presente accordo è concluso per la durata dei programmi in corso. Tuttavia, fatto salvo il secondo paragrafo del presente articolo, se l’Unione decide di prorogare tale durata senza apportare modifiche ai programmi, anche il presente accordo sarà automaticamente prorogato di conseguenza, a meno che una delle parti informi l’altra, entro 30 giorni dalla decisione di proroga dei programmi, che essa rinuncia a prorogare la cooperazione. Durante il periodo di proroga, la Svizzera versa un contributo finanziario annuale identico al suo contributo finanziario per l’anno 2013.

Il presente accordo non sarà prorogato in caso di estinzione o denuncia dell’accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall’altro, sulla libera circolazione delle persone.

L’Unione o la Svizzera possono denunciare il presente accordo notificando la propria decisione all’altra parte. L’accordo cessa di essere applicato a partire dall’esercizio finanziario successivo alla notifica, se questa è anteriore al 1o ottobre. In caso contrario, l’applicazione cessa a partire dal secondo esercizio finanziario successivo alla notifica.

I progetti e le attività finanziati con gli esercizi finanziari precedenti a quello in cui l’accordo cessa di essere applicato sono proseguiti fino alla loro conclusione, alle condizioni indicate nel presente accordo e nei suoi allegati e conformemente alle disposizioni contrattuali che si applicano a tali progetti e attività. Le parti risolvono di comune accordo le altre eventuali conseguenze della denuncia.

Articolo 4

I rappresentanti della Commissione e quelli dell’autorità nazionale designati come osservatori nei comitati dei programmi si concertano, in caso di necessità, su richiesta di uno di loro in merito alle attività comprese nel presente accordo. In seguito a queste consultazioni, il comitato misto istituito dall’accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall’altro, sulla libera circolazione delle persone, è abilitato a modificare gli allegati del presente accordo, di norma con una procedura scritta, se ciò risulta necessario per tenere conto della regolamentazione che si applica ai programmi o dell’evoluzione della capacità di assorbimento della Svizzera. Le modifiche degli allegati entrano in vigore il giorno successivo all’adozione della relativa decisione del comitato misto. Tuttavia, se le parti convengono su una modifica delle disposizioni del presente accordo, esse entrano in vigore dopo l’espletamento delle rispettive procedure interne.

Articolo 5

Il presente accordo è ratificato o concluso dalle parti in conformità alle loro rispettive procedure interne. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data dell’ultima notifica delle parti sull’espletamento delle rispettive procedure.

In attesa dell’espletamento delle procedure di cui al primo comma, le parti applicano provvisoriamente il presente accordo per le attività finanziate con il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio successivo alla firma, e non prima del bilancio dell’esercizio 2011, purché siano soddisfatte le condizioni indicate al punto 2 dell’allegato I.

Nel caso in cui una delle parti notifichi all’altra che non intende ratificare o concludere l’accordo firmato, l’applicazione provvisoria termina a decorrere dall’esercizio finanziario successivo alla notifica. La notifica che pone termine all’applicazione provvisoria non influisce sugli obblighi delle parti relativi ai progetti e alle attività finanziate con il bilancio generale dell’Unione europea dell’anno della notifica né al versamento del contributo della Svizzera per l’anno di notifica.

Articolo 6

Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.

V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.

V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.

V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarskou konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

---

(1)  GU L 327 del 24.11.2006, pag. 30.

1

(2)  GU L 327 del 24.11.2006, pag. 45.

2

ALLEGATO I

Condizioni e modalità di partecipazione della Svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente

| 1. | La Svizzera partecipa al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente («i programmi»), salvo disposizioni contrarie del presente accordo, nel rispetto degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini stabiliti dalla decisione n. 1719/2006/CE e dalla decisione n. 1720/2006/CE. |
| --- | --- |

1.

La Svizzera partecipa al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente («i programmi»), salvo disposizioni contrarie del presente accordo, nel rispetto degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini stabiliti dalla decisione n. 1719/2006/CE e dalla decisione n. 1720/2006/CE.

| 2. | Nel rispetto delle modalità definite dall’articolo 8 della decisione n. 1719/2006/CE e dall’articolo 6 della decisione n. 1720/2006/CE, e in conformità alle decisioni della Commissione sulle rispettive responsabilità degli Stati membri, della Commissione e delle agenzie nazionali nell’attuazione dei programmi, la Svizzera:






  — | provvede a istituire o designare e a controllare una struttura appropriata (agenzia nazionale svizzera) per la gestione coordinata dell’attuazione delle azioni dei programmi a livello nazionale, |
| --- | --- | --- |

2.

Nel rispetto delle modalità definite dall’articolo 8 della decisione n. 1719/2006/CE e dall’articolo 6 della decisione n. 1720/2006/CE, e in conformità alle decisioni della Commissione sulle rispettive responsabilità degli Stati membri, della Commissione e delle agenzie nazionali nell’attuazione dei programmi, la Svizzera:

—

provvede a istituire o designare e a controllare una struttura appropriata (agenzia nazionale svizzera) per la gestione coordinata dell’attuazione delle azioni dei programmi a livello nazionale,

| — | assume la responsabilità della buona gestione da parte dell’agenzia nazionale dei crediti ad essa versati a titolo di contributo per i progetti, e |
| --- | --- |

—

assume la responsabilità della buona gestione da parte dell’agenzia nazionale dei crediti ad essa versati a titolo di contributo per i progetti, e

| — | adotta le misure necessarie a garantire il finanziamento appropriato, l’audit e il controllo finanziario dell’agenzia nazionale svizzera, che ottiene dalla Commissione un contributo per i costi di gestione e di attuazione. |
| --- | --- |

—

adotta le misure necessarie a garantire il finanziamento appropriato, l’audit e il controllo finanziario dell’agenzia nazionale svizzera, che ottiene dalla Commissione un contributo per i costi di gestione e di attuazione.

La Svizzera adotta tutte le altre misure necessarie al buon funzionamento del programma a livello nazionale.

| 3. | Per partecipare ai programmi, la Svizzera versa un contributo annuo al bilancio generale dell’Unione europea, conformemente alle modalità descritte nell’allegato II. |
| --- | --- |

3.

Per partecipare ai programmi, la Svizzera versa un contributo annuo al bilancio generale dell’Unione europea, conformemente alle modalità descritte nell’allegato II.

| 4. | Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle candidature di istituzioni, organizzazioni e cittadini aventi diritto della Svizzera, sono uguali a quelle applicabili a istituzioni, organizzazioni e cittadini aventi diritto dell’Unione. |
| --- | --- |

4.

Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle candidature di istituzioni, organizzazioni e cittadini aventi diritto della Svizzera, sono uguali a quelle applicabili a istituzioni, organizzazioni e cittadini aventi diritto dell’Unione.

| 5. | Al fine di garantire la dimensione UE dei programmi, i progetti e le attività devono comprendere, per essere ammissibili al sostegno finanziario dell’Unione, almeno un partner proveniente da uno degli Stati membri dell’Unione. |
| --- | --- |

5.

Al fine di garantire la dimensione UE dei programmi, i progetti e le attività devono comprendere, per essere ammissibili al sostegno finanziario dell’Unione, almeno un partner proveniente da uno degli Stati membri dell’Unione.

| 6. | La percentuale del contributo della Svizzera di cui al punto 3, che sarà destinata alle azioni che vanno gestite dall’agenzia nazionale svizzera secondo le regole dei programmi, corrisponde alla parte di queste azioni nel bilancio dei programmi a livello dell’Unione. Il contributo ai costi dell’agenzia nazionale svizzera per la gestione e l’attuazione dei programmi è calcolato secondo i criteri applicati per gli Stati membri dell’Unione. |
| --- | --- |

6.

La percentuale del contributo della Svizzera di cui al punto 3, che sarà destinata alle azioni che vanno gestite dall’agenzia nazionale svizzera secondo le regole dei programmi, corrisponde alla parte di queste azioni nel bilancio dei programmi a livello dell’Unione. Il contributo ai costi dell’agenzia nazionale svizzera per la gestione e l’attuazione dei programmi è calcolato secondo i criteri applicati per gli Stati membri dell’Unione.

| 7. | Nel quadro delle disposizioni vigenti, gli Stati membri dell’Unione e la Svizzera si impegnano per facilitare la circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, tirocinanti, formatori, personale amministrativo delle università, giovani e altre persone aventi diritto che si spostano tra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione con lo scopo di partecipare alle attività contemplate dal presente accordo. |
| --- | --- |

7.

Nel quadro delle disposizioni vigenti, gli Stati membri dell’Unione e la Svizzera si impegnano per facilitare la circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, tirocinanti, formatori, personale amministrativo delle università, giovani e altre persone aventi diritto che si spostano tra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione con lo scopo di partecipare alle attività contemplate dal presente accordo.

| 8. | Senza pregiudicare le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti dell’Unione europea in materia di sorveglianza e valutazione dei programmi, la partecipazione della Svizzera ai programmi è oggetto di un controllo costante e congiunto della Commissione e della Svizzera. La Svizzera presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa agli altri provvedimenti specifici adottati dall’Unione in questo contesto.
  Le decisioni della Commissione in merito alle rispettive responsabilità degli Stati membri, della Commissione e delle agenzie nazionali nell’attuazione dei programmi, nonché le norme comuni stabilite nella guida per le agenzie nazionali allegata ai contratti tra la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera, sono applicabili alle relazioni tra la Svizzera, la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera.
  Le convenzioni tra la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera o i beneficiari svizzeri, e quelle tra l’agenzia nazionale svizzera e i beneficiari svizzeri si basano sulle disposizioni pertinenti del regolamento finanziario applicabile al bilancio dell’Unione europea e sulle modalità di attuazione, in particolare in materia di concessione e conclusione delle convenzioni. Queste disposizioni si applicano ai partecipanti svizzeri nello stesso modo in cui si applicano a tutti i partecipanti dei programmi.
  Le regole complementari relative al controllo finanziario e al recupero e altre misure antifrode sono specificate nell’allegato III.
  In caso di irregolarità, negligenza o frode imputabile all’agenzia nazionale svizzera, se la Commissione non può recuperare integralmente gli importi che le sono dovuti dall’agenzia nazionale svizzera, le autorità svizzere saranno ritenute responsabili dei fondi non recuperati. |
| --- | --- |

8.

Senza pregiudicare le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti dell’Unione europea in materia di sorveglianza e valutazione dei programmi, la partecipazione della Svizzera ai programmi è oggetto di un controllo costante e congiunto della Commissione e della Svizzera. La Svizzera presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa agli altri provvedimenti specifici adottati dall’Unione in questo contesto.

Le decisioni della Commissione in merito alle rispettive responsabilità degli Stati membri, della Commissione e delle agenzie nazionali nell’attuazione dei programmi, nonché le norme comuni stabilite nella guida per le agenzie nazionali allegata ai contratti tra la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera, sono applicabili alle relazioni tra la Svizzera, la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera.

Le convenzioni tra la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera o i beneficiari svizzeri, e quelle tra l’agenzia nazionale svizzera e i beneficiari svizzeri si basano sulle disposizioni pertinenti del regolamento finanziario applicabile al bilancio dell’Unione europea e sulle modalità di attuazione, in particolare in materia di concessione e conclusione delle convenzioni. Queste disposizioni si applicano ai partecipanti svizzeri nello stesso modo in cui si applicano a tutti i partecipanti dei programmi.

Le regole complementari relative al controllo finanziario e al recupero e altre misure antifrode sono specificate nell’allegato III.

In caso di irregolarità, negligenza o frode imputabile all’agenzia nazionale svizzera, se la Commissione non può recuperare integralmente gli importi che le sono dovuti dall’agenzia nazionale svizzera, le autorità svizzere saranno ritenute responsabili dei fondi non recuperati.

| 9. | La lingua utilizzata in tutti i contatti con la Commissione per le procedure di domanda, i contratti, le relazioni presentate e gli altri aspetti amministrativi dei programmi, è una delle lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione. |
| --- | --- |

9.

La lingua utilizzata in tutti i contatti con la Commissione per le procedure di domanda, i contratti, le relazioni presentate e gli altri aspetti amministrativi dei programmi, è una delle lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione.

ALLEGATO II

Contributo finanziario della Svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente

| 1. | Gioventù in azione
  Per partecipare al programma «Gioventù in azione», la Svizzera versa al bilancio generale dell’Unione europea il seguente contributo finanziario (in milioni di EUR):







  Anno 2011 | Anno 2012 | Anno 2013 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1,7 | 1,8 | 1,9 |

1.

Gioventù in azione

Per partecipare al programma «Gioventù in azione», la Svizzera versa al bilancio generale dell’Unione europea il seguente contributo finanziario (in milioni di EUR):

Anno 2011

Anno 2012

Anno 2013

1,7

1,8

1,9

| 2. | Programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente
  Per partecipare al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente, la Svizzera versa al bilancio generale dell’Unione europea il seguente contributo finanziario (in milioni di EUR):







  Anno 2011 | Anno 2012 | Anno 2013 |
| --- | --- | --- | --- |
| 14,2 | 14,9 | 15,6 |

2.

Programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente

Per partecipare al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente, la Svizzera versa al bilancio generale dell’Unione europea il seguente contributo finanziario (in milioni di EUR):

Anno 2011

Anno 2012

Anno 2013

14,2

14,9

15,6

| 3. | Le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai rappresentanti e dagli esperti della Svizzera per la loro partecipazione, in veste di osservatori, ai lavori dei comitati di cui all’articolo 9 della decisione n. 1719/2006/CE, e all’articolo 10 della decisione n. 1720/2006/CE, o ad altre riunioni legate all’attuazione dei programmi, sono rimborsate dalla Commissione secondo gli stessi criteri e le stesse procedure in vigore per i rappresentanti e gli esperti degli Stati membri dell’Unione. |
| --- | --- |

3.

Le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai rappresentanti e dagli esperti della Svizzera per la loro partecipazione, in veste di osservatori, ai lavori dei comitati di cui all’articolo 9 della decisione n. 1719/2006/CE, e all’articolo 10 della decisione n. 1720/2006/CE, o ad altre riunioni legate all’attuazione dei programmi, sono rimborsate dalla Commissione secondo gli stessi criteri e le stesse procedure in vigore per i rappresentanti e gli esperti degli Stati membri dell’Unione.

| 4. | Dopo l’entrata in vigore o l’inizio dell’applicazione provvisoria del presente accordo e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione trasmette alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondenti al suo contributo a ciascuno dei programmi contemplati dal presente accordo.
  Il contributo svizzero è espresso e pagato in euro.
  La Svizzera versa il proprio contributo entro il 1o marzo, se riceve la richiesta di fondi della Commissione prima del 1o febbraio, oppure, se riceve la richiesta di fondi dopo il 1o febbraio, entro e non oltre 30 giorni da tale richiesta.
  Qualsiasi ritardo nel versamento del contributo comporta il pagamento, da parte della Svizzera, di interessi sull’importo restante dovuto alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento e pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, in vigore il primo giorno di calendario del mese di scadenza, maggiorato di 3,5 punti percentuali. |
| --- | --- |

4.

Dopo l’entrata in vigore o l’inizio dell’applicazione provvisoria del presente accordo e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione trasmette alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondenti al suo contributo a ciascuno dei programmi contemplati dal presente accordo.

Il contributo svizzero è espresso e pagato in euro.

La Svizzera versa il proprio contributo entro il 1o marzo, se riceve la richiesta di fondi della Commissione prima del 1o febbraio, oppure, se riceve la richiesta di fondi dopo il 1o febbraio, entro e non oltre 30 giorni da tale richiesta.

Qualsiasi ritardo nel versamento del contributo comporta il pagamento, da parte della Svizzera, di interessi sull’importo restante dovuto alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento e pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, in vigore il primo giorno di calendario del mese di scadenza, maggiorato di 3,5 punti percentuali.

ALLEGATO III

CONTROLLO FINANZIARIO, RECUPERO E ALTRE MISURE ANTIFRODE

I.   Audit e misure antifrode adottate dall’Unione

| 1. | La Commissione comunica direttamente con i partecipanti ai programmi stabiliti in Svizzera e con i loro subcontraenti. Costoro possono trasmettere direttamente alla Commissione qualsiasi informazione e documentazione pertinente che sono tenuti a fornire in base agli strumenti di cui al presente accordo e ai contratti conclusi in applicazione di tali strumenti. |
| --- | --- |

1.

La Commissione comunica direttamente con i partecipanti ai programmi stabiliti in Svizzera e con i loro subcontraenti. Costoro possono trasmettere direttamente alla Commissione qualsiasi informazione e documentazione pertinente che sono tenuti a fornire in base agli strumenti di cui al presente accordo e ai contratti conclusi in applicazione di tali strumenti.

| 2. | In conformità al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006, del 13 dicembre 2006 (2), e al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007, del 23 aprile 2007 (4), nonché alle altre disposizioni normative del presente accordo, le convenzioni di sovvenzione concluse con i beneficiari dei programmi stabiliti in Svizzera prevedono la possibilità che audit finanziari o di altro tipo siano effettuati in qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro subcontraenti, da parte di agenti della Commissione o di altre persone da essa incaricate.
  I conti e le operazioni dell’agenzia nazionale svizzera possono essere verificati dagli agenti della Commissione o da altre persone incaricate da quest’ultima. Tali verifiche possono riguardare anche la capacità della struttura istituita dalla Svizzera di applicare le regole dei programmi di cui al presente accordo e di soddisfare le esigenze di una buona gestione finanziaria, secondo i criteri degli articoli pertinenti del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006, del 13 dicembre 2006, e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007, del 23 aprile 2007. |
| --- | --- |

2.

In conformità al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006, del 13 dicembre 2006 (2), e al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007, del 23 aprile 2007 (4), nonché alle altre disposizioni normative del presente accordo, le convenzioni di sovvenzione concluse con i beneficiari dei programmi stabiliti in Svizzera prevedono la possibilità che audit finanziari o di altro tipo siano effettuati in qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro subcontraenti, da parte di agenti della Commissione o di altre persone da essa incaricate.

I conti e le operazioni dell’agenzia nazionale svizzera possono essere verificati dagli agenti della Commissione o da altre persone incaricate da quest’ultima. Tali verifiche possono riguardare anche la capacità della struttura istituita dalla Svizzera di applicare le regole dei programmi di cui al presente accordo e di soddisfare le esigenze di una buona gestione finanziaria, secondo i criteri degli articoli pertinenti del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006, del 13 dicembre 2006, e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007, del 23 aprile 2007.

| 3. | Gli agenti della Commissione e le altre persone da essa incaricate hanno un accesso adeguato ai siti, ai lavori e ai documenti, nonché a tutte le informazioni necessarie, comprese quelle in formato elettronico, per condurre a buon fine questi audit. Tale diritto di accesso è indicato esplicitamente nei contratti conclusi in applicazione degli strumenti di cui al presente accordo. La Corte dei conti europea dispone degli stessi diritti della Commissione.
  Gli audit possono essere effettuati dopo la scadenza dei programmi o del presente accordo, conformemente alle condizioni previste nei contratti in questione. |
| --- | --- |

3.

Gli agenti della Commissione e le altre persone da essa incaricate hanno un accesso adeguato ai siti, ai lavori e ai documenti, nonché a tutte le informazioni necessarie, comprese quelle in formato elettronico, per condurre a buon fine questi audit. Tale diritto di accesso è indicato esplicitamente nei contratti conclusi in applicazione degli strumenti di cui al presente accordo. La Corte dei conti europea dispone degli stessi diritti della Commissione.

Gli audit possono essere effettuati dopo la scadenza dei programmi o del presente accordo, conformemente alle condizioni previste nei contratti in questione.

| 4. | Nel quadro del presente accordo, la Commissione/l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) sono autorizzati a procedere a controlli e verifiche sul posto sul territorio svizzero, in conformità alle norme procedurali del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (5).
  I controlli e le verifiche sono preparati e svolti in stretta collaborazione con le autorità svizzere competenti designate dalla Svizzera, che sono informate in tempo utile dell’oggetto, delle finalità e della base giuridica dei controlli e delle verifiche, in modo da poter fornire tutta l’assistenza necessaria.
  Se le autorità svizzere interessate lo desiderano, le verifiche sul posto e le ispezioni possono essere effettuate congiuntamente dalla Commissione e da tali autorità.
  Se i partecipanti ai programmi si oppongono a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità svizzere prestano ai controllori della Commissione/dell’OLAF, in conformità alle norme nazionali, tutta l’assistenza necessaria per consentire l’adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.
  La Commissione/l’OLAF comunicano senza indugio alle autorità svizzere qualsiasi elemento che possa far supporre l’esistenza di irregolarità, di cui siano venute a conoscenza nel corso del controllo o della verifica sul posto. In ogni caso, la Commissione/l’OLAF sono tenuti ad informare le autorità sopraindicate dei risultati dei controlli e delle verifiche. |
| --- | --- |

4.

Nel quadro del presente accordo, la Commissione/l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) sono autorizzati a procedere a controlli e verifiche sul posto sul territorio svizzero, in conformità alle norme procedurali del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (5).

I controlli e le verifiche sono preparati e svolti in stretta collaborazione con le autorità svizzere competenti designate dalla Svizzera, che sono informate in tempo utile dell’oggetto, delle finalità e della base giuridica dei controlli e delle verifiche, in modo da poter fornire tutta l’assistenza necessaria.

Se le autorità svizzere interessate lo desiderano, le verifiche sul posto e le ispezioni possono essere effettuate congiuntamente dalla Commissione e da tali autorità.

Se i partecipanti ai programmi si oppongono a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità svizzere prestano ai controllori della Commissione/dell’OLAF, in conformità alle norme nazionali, tutta l’assistenza necessaria per consentire l’adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.

La Commissione/l’OLAF comunicano senza indugio alle autorità svizzere qualsiasi elemento che possa far supporre l’esistenza di irregolarità, di cui siano venute a conoscenza nel corso del controllo o della verifica sul posto. In ogni caso, la Commissione/l’OLAF sono tenuti ad informare le autorità sopraindicate dei risultati dei controlli e delle verifiche.

II.   Audit e misure antifrode adottate dalla Svizzera

| 1. | Un controllo finanziario appropriato dell’attuazione dei programmi è svolto dall’autorità nazionale di controllo finanziario competente in Svizzera, in conformità all’articolo 8 delle decisioni della Commissione sulle rispettive responsabilità degli Stati membri, della Commissione e delle agenzie nazionali nella realizzazione del programma «Gioventù in azione» e del programma per l’apprendimento permanente (2007-2013) e alle norme comuni fissate nella guida destinata alle agenzie nazionali allegata ai contratti tra la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera. Tutti i casi di frode ed irregolarità sospetti e comprovati, nonché tutte le relative misure adottate dall’agenzia nazionale svizzera e dalle autorità nazionali, sono riferiti senza indugio ai servizi della Commissione. La Svizzera assicura lo svolgimento di indagini e un efficace trattamento dei casi sospetti e comprovati di frode e irregolarità a seguito di controlli nazionali o dell’Unione.
  Per «irregolarità» si intende qualsiasi infrazione di una disposizione pertinente del diritto dell’Unione, applicabile in virtù del presente accordo o degli obblighi contrattuali che ne derivano, risultante da un atto o da un’omissione compiuta da un operatore economico, che ha o potrebbe avere l’effetto di pregiudicare, con una spesa indebita, il bilancio generale dell’Unione europea o bilanci gestiti dalla stessa.
  Per «frode» si intende qualsiasi atto od omissione intenzionale riguardante:






  — | l’utilizzo o la presentazione di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti, cui consegua l’appropriazione indebita o la ritenzione illecita di fondi provenienti dal bilancio generale dell’Unione europea o dai bilanci gestiti dall’Unione europea o per suo conto, |
| --- | --- | --- |

1.

Un controllo finanziario appropriato dell’attuazione dei programmi è svolto dall’autorità nazionale di controllo finanziario competente in Svizzera, in conformità all’articolo 8 delle decisioni della Commissione sulle rispettive responsabilità degli Stati membri, della Commissione e delle agenzie nazionali nella realizzazione del programma «Gioventù in azione» e del programma per l’apprendimento permanente (2007-2013) e alle norme comuni fissate nella guida destinata alle agenzie nazionali allegata ai contratti tra la Commissione e l’agenzia nazionale svizzera. Tutti i casi di frode ed irregolarità sospetti e comprovati, nonché tutte le relative misure adottate dall’agenzia nazionale svizzera e dalle autorità nazionali, sono riferiti senza indugio ai servizi della Commissione. La Svizzera assicura lo svolgimento di indagini e un efficace trattamento dei casi sospetti e comprovati di frode e irregolarità a seguito di controlli nazionali o dell’Unione.

Per «irregolarità» si intende qualsiasi infrazione di una disposizione pertinente del diritto dell’Unione, applicabile in virtù del presente accordo o degli obblighi contrattuali che ne derivano, risultante da un atto o da un’omissione compiuta da un operatore economico, che ha o potrebbe avere l’effetto di pregiudicare, con una spesa indebita, il bilancio generale dell’Unione europea o bilanci gestiti dalla stessa.

Per «frode» si intende qualsiasi atto od omissione intenzionale riguardante:

—

l’utilizzo o la presentazione di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti, cui consegua l’appropriazione indebita o la ritenzione illecita di fondi provenienti dal bilancio generale dell’Unione europea o dai bilanci gestiti dall’Unione europea o per suo conto,

| — | la mancata comunicazione di un’informazione in violazione di un obbligo specifico, cui consegua lo stesso effetto, |
| --- | --- |

—

la mancata comunicazione di un’informazione in violazione di un obbligo specifico, cui consegua lo stesso effetto,

| — | la distrazione di tali fondi per fini diversi da quelli per cui sono stati inizialmente concessi. |
| --- | --- |

—

la distrazione di tali fondi per fini diversi da quelli per cui sono stati inizialmente concessi.

| 2. | Le autorità svizzere adottano le misure opportune per prevenire e contrastare qualsiasi pratica di corruzione attiva o passiva in qualsiasi fase delle procedure di aggiudicazione degli appalti o di concessione delle sovvenzioni o durante l’attuazione della convenzioni corrispondenti.
  Per «corruzione attiva» si intende l’azione deliberata di una persona che promette o conferisce, direttamente o tramite un intermediario, un vantaggio di qualsiasi natura ad un funzionario, per il funzionario stesso o per un terzo, affinché questi compia od ometta un atto proprio delle sue funzioni o, nell’esercizio delle sue funzioni, in violazione dei suoi doveri d’ufficio, che leda o potrebbe ledere gli interessi finanziari dell’Unione europea.
  Per «corruzione passiva» si definisce l’azione deliberata di un funzionario che, direttamente o tramite un intermediario, sollecita o riceve un vantaggio di qualsiasi natura, per sé stesso o per un terzo, o accetta la promessa di tale vantaggio, per compiere od omettere un atto proprio delle sue funzioni o, nell’esercizio delle sue funzioni, in violazione dei suoi doveri d’ufficio, che leda o potrebbe ledere gli interessi finanziari dell’Unione europea. |
| --- | --- |

2.

Le autorità svizzere adottano le misure opportune per prevenire e contrastare qualsiasi pratica di corruzione attiva o passiva in qualsiasi fase delle procedure di aggiudicazione degli appalti o di concessione delle sovvenzioni o durante l’attuazione della convenzioni corrispondenti.

Per «corruzione attiva» si intende l’azione deliberata di una persona che promette o conferisce, direttamente o tramite un intermediario, un vantaggio di qualsiasi natura ad un funzionario, per il funzionario stesso o per un terzo, affinché questi compia od ometta un atto proprio delle sue funzioni o, nell’esercizio delle sue funzioni, in violazione dei suoi doveri d’ufficio, che leda o potrebbe ledere gli interessi finanziari dell’Unione europea.

Per «corruzione passiva» si definisce l’azione deliberata di un funzionario che, direttamente o tramite un intermediario, sollecita o riceve un vantaggio di qualsiasi natura, per sé stesso o per un terzo, o accetta la promessa di tale vantaggio, per compiere od omettere un atto proprio delle sue funzioni o, nell’esercizio delle sue funzioni, in violazione dei suoi doveri d’ufficio, che leda o potrebbe ledere gli interessi finanziari dell’Unione europea.

| 3. | Le autorità svizzere e il personale responsabile dei compiti di attuazione dei programmi adottano tutte le precauzioni necessarie per evitare qualsiasi rischio di conflitto d’interessi e informano immediatamente la Commissione se si presenta un conflitto d’interessi o una situazione che potrebbe dar luogo a un tale conflitto. |
| --- | --- |

3.

Le autorità svizzere e il personale responsabile dei compiti di attuazione dei programmi adottano tutte le precauzioni necessarie per evitare qualsiasi rischio di conflitto d’interessi e informano immediatamente la Commissione se si presenta un conflitto d’interessi o una situazione che potrebbe dar luogo a un tale conflitto.

III.   Riservatezza

Le informazioni comunicate od ottenute a norma del presente allegato, in qualsiasi forma siano presentate, sono coperte dal segreto d’ufficio e beneficiano della protezione concessa ad informazioni analoghe dalla legislazione svizzera e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni dell’Unione. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nell’ambito delle istituzioni dell’Unione, degli Stati membri o della Svizzera, vi abbiano accesso in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini diversi dall’efficace tutela degli interessi finanziari delle parti.

IV.   Misure e sanzioni amministrative

Fatta salva l’applicazione del diritto penale svizzero, la Commissione può imporre misure e sanzioni amministrative conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006, del 13 dicembre 2006, al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, come modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007, del 23 aprile 2007, e al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (6).

V.   Recupero

Per le azioni con gestione centralizzata indiretta, l’agenzia nazionale svizzera ha la responsabilità di emettere le domande di recupero di fondi e di eseguire qualsiasi azione giuridica richiesta nei confronti dei beneficiari, in consultazione con la Commissione. In caso di irregolarità, negligenza o frode imputabile all’agenzia nazionale svizzera, le autorità svizzere sono responsabili dei fondi non recuperati.

Per le azioni con gestione centralizzata diretta dalla Commissione, le decisioni della Commissione adottate nel quadro del presente accordo, che comportano un obbligo pecuniario a carico di persone che non siano gli Stati, costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. L’esecuzione forzata è disciplinata dalle norme di procedura civile vigenti in Svizzera. La formula esecutiva è apposta alla decisione, senza altre formalità richieste fuorché la verifica dell’autenticità della decisione da parte dell’autorità designata a tal fine dal governo svizzero, il quale ne informa la Commissione. Dopo l’espletamento di queste formalità a richiesta della Commissione, questa può ottenere l’esecuzione forzata adendo direttamente l’autorità competente secondo la legislazione nazionale. La legalità della decisione della Commissione è soggetta al controllo della Corte di giustizia dell’Unione europea.

Le sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia dell’Unione europea in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto concluso in applicazione del presente accordo hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(2)  GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.

(3)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(4)  GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13.

(5)  GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.

(6)  GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.

DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA PARTECIPAZIONE DELLA SVIZZERA AI COMITATI

Il Consiglio accetta che i rappresentanti della Svizzera partecipino, per i punti che li riguardano, alle riunioni dei comitati del programma «Gioventù in azione» e del programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013). I rappresentanti della Svizzera non presenziano alle votazioni di detti comitati.

---

REGOLAMENTI

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/19

---

REGOLAMENTO (UE) N. 285/2010 DELLA COMMISSIONE

del 6 aprile 2010

che modifica il regolamento (CE) n. 785/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori aerei e agli esercenti di aeromobili

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 785/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori aerei e agli esercenti di aeromobili (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione 2001/539/CE del Consiglio (2), la Comunità ha concluso la convenzione per l’unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale, conclusa il 28 maggio 1999 a Montreal («convenzione di Montreal»), la quale stabilisce norme in materia di responsabilità nel trasporto aereo internazionale di persone, bagagli e merci. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione 2001/539/CE del Consiglio (2), la Comunità ha concluso la convenzione per l’unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale, conclusa il 28 maggio 1999 a Montreal («convenzione di Montreal»), la quale stabilisce norme in materia di responsabilità nel trasporto aereo internazionale di persone, bagagli e merci.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 785/2004 ha istituito requisiti assicurativi minimi in materia di responsabilità per il trasporto di passeggeri, bagagli e merci a livelli idonei a garantire che i vettori aerei siano assicurati in modo adeguato, tale da coprire la loro responsabilità derivante dalla convenzione di Montreal. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 785/2004 ha istituito requisiti assicurativi minimi in materia di responsabilità per il trasporto di passeggeri, bagagli e merci a livelli idonei a garantire che i vettori aerei siano assicurati in modo adeguato, tale da coprire la loro responsabilità derivante dalla convenzione di Montreal.

| (3) | I limiti di responsabilità dei vettori aerei previsti dalla convenzione di Montreal sono stati recentemente rivisti dall’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO) che ha applicato un coefficiente inflattivo che corrisponde al tasso cumulato di inflazione dalla data di entrata in vigore della convenzione stessa. |
| --- | --- |

(3)

I limiti di responsabilità dei vettori aerei previsti dalla convenzione di Montreal sono stati recentemente rivisti dall’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO) che ha applicato un coefficiente inflattivo che corrisponde al tasso cumulato di inflazione dalla data di entrata in vigore della convenzione stessa.

| (4) | L’ICAO ha determinato che il coefficiente inflattivo registrato dopo il 4 novembre 2003, data dell’entrata in vigore della convenzione Montreal, ha superato la soglia del 10 %, valore che fa scattare l’adeguamento dei limiti di responsabilità. Pertanto i limiti di responsabilità sono stati rivisti di conseguenza. |
| --- | --- |

(4)

L’ICAO ha determinato che il coefficiente inflattivo registrato dopo il 4 novembre 2003, data dell’entrata in vigore della convenzione Montreal, ha superato la soglia del 10 %, valore che fa scattare l’adeguamento dei limiti di responsabilità. Pertanto i limiti di responsabilità sono stati rivisti di conseguenza.

| (5) | I requisiti assicurativi minimi relativi alla responsabilità per il trasporto di persone, bagagli e merci istituiti dal regolamento (CE) n. 785/2004 devono essere tempestivamente adeguati per tener conto dei limiti di responsabilità rivisti di cui alla convenzione di Montreal, i quali sono entrati in vigore il 30 dicembre 2009. |
| --- | --- |

(5)

I requisiti assicurativi minimi relativi alla responsabilità per il trasporto di persone, bagagli e merci istituiti dal regolamento (CE) n. 785/2004 devono essere tempestivamente adeguati per tener conto dei limiti di responsabilità rivisti di cui alla convenzione di Montreal, i quali sono entrati in vigore il 30 dicembre 2009.

| (6) | Per quanto concerne la responsabilità riguardo alle persone, i requisiti assicurativi minimi previsti dal regolamento (CE) n. 785/2004 sono stati fissati a un livello significativamente superiore ai limiti di responsabilità rivisti della convenzione di Montreal. |
| --- | --- |

(6)

Per quanto concerne la responsabilità riguardo alle persone, i requisiti assicurativi minimi previsti dal regolamento (CE) n. 785/2004 sono stati fissati a un livello significativamente superiore ai limiti di responsabilità rivisti della convenzione di Montreal.

| (7) | Per quanto attiene alla responsabilità per i bagagli e le merci, i requisiti assicurativi minimi previsti dal regolamento (CE) n. 785/2004 devono essere innalzati al livello dei limiti di responsabilità rivisti della convenzione Montreal. |
| --- | --- |

(7)

Per quanto attiene alla responsabilità per i bagagli e le merci, i requisiti assicurativi minimi previsti dal regolamento (CE) n. 785/2004 devono essere innalzati al livello dei limiti di responsabilità rivisti della convenzione Montreal.

| (8) | Il regolamento (CE) n. 785/2004 deve quindi essere modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(8)

Il regolamento (CE) n. 785/2004 deve quindi essere modificato di conseguenza.

| (9) | Le misure previste al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (3), |
| --- | --- |

(9)

Le misure previste al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (3),

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 6 del regolamento (CE) n. 785/2004, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:

«2.   Per la responsabilità riguardo ai bagagli la copertura assicurativa minima ammonta a 1 131 DSP per passeggero nelle operazioni commerciali.

3.   Per la responsabilità riguardo alle merci la copertura assicurativa minima ammonta a 19 DSP per kilogrammo nelle operazioni commerciali.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 138 del 30.4.2004, pag. 1.

1

(2)  GU L 194 del 18.7.2001, pag. 38.

2

(3)  GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.

3

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/21

---

REGOLAMENTO (UE) N. 286/2010 DELLA COMMISSIONE

del 6 aprile 2010

che modifica il regolamento (CE) n. 88/2007 per quanto riguarda la comunicazione dei dati statistici relativi ai quantitativi di paste alimentari

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1216/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, e l’articolo 19,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 88/2007 della Commissione, del 12 dicembre 2006, recante modalità particolari di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i cereali esportati sotto forma di paste alimentari compresi nei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 (2) prescrive che le paste alimentari di cui ai suddetti codici, esportate verso gli Stati Uniti d’America, siano accompagnate da un certificato (certificato P2) che indica se beneficiano o meno del tasso di restituzione applicabile, in caso di esportazione verso gli Stati Uniti d’America, ai prodotti di base cerealicoli utilizzati per la loro fabbricazione. Il regolamento prescrive inoltre che le autorità competenti degli Stati membri comunichino i dati statistici necessari alla Commissione. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 88/2007 della Commissione, del 12 dicembre 2006, recante modalità particolari di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i cereali esportati sotto forma di paste alimentari compresi nei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 (2) prescrive che le paste alimentari di cui ai suddetti codici, esportate verso gli Stati Uniti d’America, siano accompagnate da un certificato (certificato P2) che indica se beneficiano o meno del tasso di restituzione applicabile, in caso di esportazione verso gli Stati Uniti d’America, ai prodotti di base cerealicoli utilizzati per la loro fabbricazione. Il regolamento prescrive inoltre che le autorità competenti degli Stati membri comunichino i dati statistici necessari alla Commissione.

| (2) | Per ridurre gli oneri amministrativi è opportuno prevedere la possibilità, per le autorità competenti degli Stati membri, di non comunicare i dati statistici quando la restituzione per i prodotti agricoli di base cerealicoli utilizzati per la fabbricazione delle paste alimentari di cui ai suddetti codici NC è sospesa o pari a zero. |
| --- | --- |

(2)

Per ridurre gli oneri amministrativi è opportuno prevedere la possibilità, per le autorità competenti degli Stati membri, di non comunicare i dati statistici quando la restituzione per i prodotti agricoli di base cerealicoli utilizzati per la fabbricazione delle paste alimentari di cui ai suddetti codici NC è sospesa o pari a zero.

| (3) | Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 88/2007. |
| --- | --- |

(3)

Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 88/2007.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato I del trattato, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell’allegato I del trattato,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 88/2007 è sostituito dal seguente:

«Articolo 6

1.   Le autorità competenti degli Stati membri comunicano alla Commissione, non oltre la fine di ogni mese, i dati statistici relativi ai quantitativi di paste alimentari, per codice NC, specificando i quantitativi che beneficiano di una restituzione all’esportazione e i quantitativi che non beneficiano di restituzioni all’esportazione, per i quali sono stati emessi certificati nel corso del mese precedente; le comunicazioni sono inviate all’indirizzo seguente:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Imprese e industria |
| Regime “non compreso nell’allegato I” |
| 1049 Bruxelles, BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Imprese e industria

Regime “non compreso nell’allegato I”

1049 Bruxelles, BELGIO

2.   Se la restituzione per i prodotti di base cerealicoli utilizzati per la fabbricazione delle paste alimentari di cui ai codici NC 1902 11 00 e 1902 19 è sospesa o è pari a zero, le autorità competenti degli Stati membri possono astenersi dal comunicare i dati statistici di cui al paragrafo 1.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 328 del 15.12.2009, pag. 10.

1

(2)  GU L 21 del 30.1.2007, pag. 16.

2

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/22

---

REGOLAMENTO (UE) N. 287/2010 DELLA COMMISSIONE

del 6 aprile 2010

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 7 aprile 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 96,4 |
| MA | 126,5 |
| TN | 138,4 |
| TR | 106,2 |
| ZZ | 125,7 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 106,5 |
| MK | 87,5 |
| TR | 127,4 |
| ZZ | 103,4 |
| 0709 90 70 | MA | 98,1 |
| TR | 105,7 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 63,4 |
| MA | 51,3 |
| TN | 48,0 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 50 10 | TR | 64,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 68,0 |
| 0808 10 80 | AR | 101,4 |
| BR | 88,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 73,4 |
| MK | 22,4 |
| US | 140,5 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 83,9 |
| 0808 20 50 | AR | 97,2 |
| CL | 102,5 |
| CN | 92,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 100,4 |
| ZZ | 99,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

IL

160,8

JO

96,4

MA

126,5

TN

138,4

TR

106,2

ZZ

125,7

0707 00 05

JO

92,1

MA

106,5

MK

87,5

TR

127,4

ZZ

103,4

0709 90 70

MA

98,1

TR

105,7

ZZ

101,9

0805 10 20

EG

51,1

IL

63,4

MA

51,3

TN

48,0

TR

67,5

ZZ

56,3

0805 50 10

TR

64,3

ZA

71,7

ZZ

68,0

0808 10 80

AR

101,4

BR

88,1

CL

85,5

CN

73,4

MK

22,4

US

140,5

UY

74,3

ZA

85,5

ZZ

83,9

0808 20 50

AR

97,2

CL

102,5

CN

92,0

UY

106,8

ZA

100,4

ZZ

99,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/24

---

REGOLAMENTO (UE) N. 288/2010 DELLA COMMISSIONE

del 6 aprile 2010

recante modifica dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009, per la campagna 2009/10

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (2), in particolare l'articolo 36, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2009/10 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (UE) n. 282/2010 della Commissione (4). |
| --- | --- |

(1)

Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2009/10 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 della Commissione (3). Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (UE) n. 282/2010 della Commissione (4).

| (2) | Alla luce dei dati attualmente in possesso della Commissione risulta necessario modificare gli importi in vigore, in conformità delle norme e delle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Alla luce dei dati attualmente in possesso della Commissione risulta necessario modificare gli importi in vigore, in conformità delle norme e delle modalità previste dal regolamento (CE) n. 951/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione dei prodotti contemplati dall'articolo 36 del regolamento (CE) n. 951/2006, fissati dal regolamento (CE) n. 877/2009 per la campagna 2009/10, sono modificati e figurano nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 7 aprile 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24.

2

(3)  GU L 253 del 25.9.2009, pag. 3.

3

(4)  GU L 86 del 1.4.2010, pag. 27.

4

---

ALLEGATO

Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per lo zucchero bianco, lo zucchero greggio e i prodotti del codice NC 1702 90 95 applicabili a partire del 7 aprile 2010

| (EUR) |
| --- |
| Codice NC | Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto | Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 35,76 | 7,35 |
| 1701 99 10 (2) | 35,76 | 3,61 |
| 1701 99 90 (2) | 35,76 | 3,61 |
| 1702 90 95 (3) | 0,36 | 0,31 |

(EUR)

Codice NC

Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti di prodotto

Importo del dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

35,76

7,35

1701 99 10 (2)

35,76

3,61

1701 99 90 (2)

35,76

3,61

1702 90 95 (3)

0,36

0,31

---

(1)  Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto III, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

(2)  Importo fissato per la qualità tipo definita nell'allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007.

(3)  Importo fissato per 1 % di tenore di saccarosio.

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/26

---

REGOLAMENTO (UE) N. 289/2010 DELLA COMMISSIONE

del 6 aprile 2010

recante modifica del regolamento (UE) n. 281/2010 recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dell’1 aprile 2010

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, in ordine ai dazi all’importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dell’1 aprile 2010 sono stati fissati dal regolamento (UE) n. 281/2010 della Commissione (3). |
| --- | --- |

(1)

I dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dell’1 aprile 2010 sono stati fissati dal regolamento (UE) n. 281/2010 della Commissione (3).

| (2) | Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all’importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all’importazione fissati dal regolamento (UE) n. 281/2010. |
| --- | --- |

(2)

Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all’importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all’importazione fissati dal regolamento (UE) n. 281/2010.

| (3) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 281/2010, |
| --- | --- |

(3)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 281/2010,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (UE) n. 281/2010 sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 7 aprile 2010.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.

2

(3)  GU L 86 dell’1.4.2010, pag. 24.

3

---

ALLEGATO I

Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere del 7 aprile 2010

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all’importazione (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | FRUMENTO (grano) duro di alta qualità | 0,00 |
| di media qualità | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| 1001 90 91 | FRUMENTO (grano) tenero da seme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 28,77 |
| 1005 10 90 | GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido | 22,20 |
| 1005 90 00 | GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2) | 22,20 |
| 1007 00 90 | SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 28,77 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all’importazione (1)

(EUR/t)

1001 10 00

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità

0,00

di media qualità

0,00

di bassa qualità

0,00

1001 90 91

FRUMENTO (grano) tenero da seme

0,00

ex 1001 90 99

FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme

0,00

1002 00 00

SEGALA

28,77

1005 10 90

GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

22,20

1005 90 00

GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)

22,20

1007 00 90

SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

28,77

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo oppure nel Mar Nero, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo oppure nel Mar Nero,

| — | 2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I

5.4.2010

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Frumento tenero (1) | Granturco | Frumento duro di alta qualità | Frumento duro di media qualità (2) | Frumento duro di bassa qualità (3) | Orzo |
| Borsa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Quotazione | 151,61 | 101,07 | — | — | — | — |
| Prezzo FOB USA | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 76,11 |
| Premio sul Golfo | 49,68 | 12,42 | — | — | — | — |
| Premio sui Grandi laghi | — | — | — | — | — | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

(EUR/t)

Frumento tenero (1)

Granturco

Frumento duro di alta qualità

Frumento duro di media qualità (2)

Frumento duro di bassa qualità (3)

Orzo

Borsa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Quotazione

151,61

101,07

—

—

—

—

Prezzo FOB USA

—

—

169,70

159,70

139,70

76,11

Premio sul Golfo

49,68

12,42

—

—

—

—

Premio sui Grandi laghi

—

—

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:






  Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam: | 25,62 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam: | 56,43 EUR/t |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:

25,62 EUR/t

Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:

56,43 EUR/t

---

(1)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/29

---

REGOLAMENTO (UE) N. 290/2010 DELLA COMMISSIONE

del 6 aprile 2010

recante centoventitreesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani e abroga il regolamento (CE) n. 467/2001 che vieta l’esportazione di talune merci e servizi in Afghanistan, inasprisce il divieto dei voli e estende il congelamento dei capitali e delle altre risorse finanziarie nei confronti dei Talibani dell’Afghanistan (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e l'articolo 7 bis, paragrafo 1 (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento.

| (2) | Il 25 marzo 2010 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere una persona fisica all’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche e di modificare una voce dell'elenco. |
| --- | --- |

(2)

Il 25 marzo 2010 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere una persona fisica all’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche e di modificare una voce dell'elenco.

| (3) | Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.

Per la Commissione, a nome del presidente

João VALE DE ALMEIDA

Direttore generale delle Relazioni esterne

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

1

(2)  L'articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

2

bis

---

ALLEGATO

L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:

| (1) | La voce seguente viene aggiunta all’elenco «Persone fisiche»:
  Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Titolo: Dottore. Indirizzo: (a) Amman, Giordania, (b) Khan Dari, Iraq (indirizzo precedente), (c) villaggio di Asas, Abu Ghurayb, Iraq (indirizzo precedente), (d) Egitto (indirizzo precedente). Data di nascita: 16.6.1969. Luogo di nascita: Iraq. Nazionalità: irachena. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.3.2010. |
| --- | --- |

(1)

La voce seguente viene aggiunta all’elenco «Persone fisiche»:

Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Titolo: Dottore. Indirizzo: (a) Amman, Giordania, (b) Khan Dari, Iraq (indirizzo precedente), (c) villaggio di Asas, Abu Ghurayb, Iraq (indirizzo precedente), (d) Egitto (indirizzo precedente). Data di nascita: 16.6.1969. Luogo di nascita: Iraq. Nazionalità: irachena. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.3.2010.

| (2) | La voce «Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”. Indirizzo: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasburgo, Francia; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgio; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgio; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgio; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia-Erzegovina; (j) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan. Altre informazioni: (a) altre sedi straniere: Afghanistan, Azerbaigian, Bangladesh, Cecenia (Russia), Cina, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Inguscezia (Russia), Iraq, Giordania, Kashmir, Libano, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Sierra Leone, Somalia e Siria; (b) n. d'identificazione datore di lavoro federale statunitense: 36-3804626; (c) partita IVA: BE 454419759; (d) gli indirizzi in Belgio sono quelli della Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l, della Fondation Secours Mondial vzw. e della Stichting Wereldhulp — België, v.z.w dal 1998. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002» dell'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dal seguente:
  Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial «World Relief»). Indirizzo: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasburgo, Francia; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgio; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgio; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgio; (g) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (i) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan. Altre informazioni: (a) altre sedi straniere: Afghanistan, Azerbaigian, Bangladesh, Cina, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Iraq, Giordania, Libano, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Sierra Leone, Somalia e Siria; (b) n. d'identificazione datore di lavoro federale statunitense: 36-3804626; (c) partita IVA: BE 454419759; (d) gli indirizzi in Belgio sono quelli della Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l, della Fondation Secours Mondial vzw. e della Stichting Wereldhulp — België, v.z.w dal 1998. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002. |
| --- | --- |

(2)

La voce «Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”. Indirizzo: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasburgo, Francia; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgio; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgio; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgio; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia-Erzegovina; (j) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan. Altre informazioni: (a) altre sedi straniere: Afghanistan, Azerbaigian, Bangladesh, Cecenia (Russia), Cina, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Inguscezia (Russia), Iraq, Giordania, Kashmir, Libano, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Sierra Leone, Somalia e Siria; (b) n. d'identificazione datore di lavoro federale statunitense: 36-3804626; (c) partita IVA: BE 454419759; (d) gli indirizzi in Belgio sono quelli della Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l, della Fondation Secours Mondial vzw. e della Stichting Wereldhulp — België, v.z.w dal 1998. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002» dell'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dal seguente:

Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial «World Relief»). Indirizzo: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasburgo, Francia; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgio; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgio; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgio; (g) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; (i) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan. Altre informazioni: (a) altre sedi straniere: Afghanistan, Azerbaigian, Bangladesh, Cina, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Iraq, Giordania, Libano, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Sierra Leone, Somalia e Siria; (b) n. d'identificazione datore di lavoro federale statunitense: 36-3804626; (c) partita IVA: BE 454419759; (d) gli indirizzi in Belgio sono quelli della Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l, della Fondation Secours Mondial vzw. e della Stichting Wereldhulp — België, v.z.w dal 1998. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002.

---

DECISIONI

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/31

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 16 marzo 2010

relativa alla ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) per la determinazione del reddito nazionale lordo (RNL) utilizzato ai fini del bilancio dell’Unione europea e delle sue risorse proprie

(2010/196/UE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

vista la decisione 2007/436/CE, Euratom del Consiglio, del 7 giugno 2007, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 7, secondo comma,

vista la proposta della Commissione europea,

visto il parere del Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio, del 16 febbraio 1998, che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC) (2), dispone che la decisione relativa alla ripartizione dei SIFIM per stabilire il prodotto nazionale lordo utilizzato ai fini del bilancio della Comunità e delle sue risorse proprie è adottata dal Consiglio. Con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2002 la nozione di prodotto nazionale lordo è stata sostituita dalla nozione di reddito nazionale lordo (RNL) a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, primo comma, della decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (3). |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio, del 16 febbraio 1998, che completa e modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 per quanto riguarda la ripartizione dei servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) nel quadro del sistema europeo di conti nazionali e regionali (SEC) (2), dispone che la decisione relativa alla ripartizione dei SIFIM per stabilire il prodotto nazionale lordo utilizzato ai fini del bilancio della Comunità e delle sue risorse proprie è adottata dal Consiglio. Con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2002 la nozione di prodotto nazionale lordo è stata sostituita dalla nozione di reddito nazionale lordo (RNL) a norma dell’articolo 2, paragrafo 7, primo comma, della decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (3).

| (2) | L’articolo 2, paragrafo 7, secondo comma, della decisione 2007/436/CE, Euratom dispone che, qualora modifiche del sistema europeo dei conti nazionali e regionali (SEC 95) determinino cambiamenti significativi dell’RNL fornito dalla Commissione, il Consiglio decida se tali modifiche sono applicabili ai fini di tale decisione. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 2, paragrafo 7, secondo comma, della decisione 2007/436/CE, Euratom dispone che, qualora modifiche del sistema europeo dei conti nazionali e regionali (SEC 95) determinino cambiamenti significativi dell’RNL fornito dalla Commissione, il Consiglio decida se tali modifiche sono applicabili ai fini di tale decisione.

| (3) | È opportuno applicare le nozioni statistiche più recenti ai fini del bilancio dell’Unione e delle sue risorse proprie, in particolare per stabilire l’RNL fornito dalla Commissione in applicazione del SEC 95. È opportuno pertanto ripartire i SIFIM per stabilire l’RNL ai fini del bilancio dell’Unione e delle sue risorse proprie. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno applicare le nozioni statistiche più recenti ai fini del bilancio dell’Unione e delle sue risorse proprie, in particolare per stabilire l’RNL fornito dalla Commissione in applicazione del SEC 95. È opportuno pertanto ripartire i SIFIM per stabilire l’RNL ai fini del bilancio dell’Unione e delle sue risorse proprie.

| (4) | Entro ottobre 2008, tutti i 27 Stati membri dell’Unione europea avevano trasmesso i loro dati comprendenti la ripartizione SIFIM secondo la nuova metodologia. La valutazione di tali dati ha evidenziato che la ripartizione dei SIFIM determina un cambiamento significativo ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, secondo comma, della decisione 2007/436/CE, Euratom, poiché aumenta l’RNL di oltre l’1 % in media e comporta, se si applica il metodo descritto all’articolo 3 di tale decisione, una modifica dei massimali indicati nell’articolo 3. |
| --- | --- |

(4)

Entro ottobre 2008, tutti i 27 Stati membri dell’Unione europea avevano trasmesso i loro dati comprendenti la ripartizione SIFIM secondo la nuova metodologia. La valutazione di tali dati ha evidenziato che la ripartizione dei SIFIM determina un cambiamento significativo ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, secondo comma, della decisione 2007/436/CE, Euratom, poiché aumenta l’RNL di oltre l’1 % in media e comporta, se si applica il metodo descritto all’articolo 3 di tale decisione, una modifica dei massimali indicati nell’articolo 3.

| (5) | Di conseguenza, la ripartizione dei SIFIM dovrebbe applicarsi ai fini della decisione 2007/436/CE, Euratom. |
| --- | --- |

(5)

Di conseguenza, la ripartizione dei SIFIM dovrebbe applicarsi ai fini della decisione 2007/436/CE, Euratom.

| (6) | È opportuno che le modifiche che ne derivano si applichino dall’esercizio finanziario 2010, |
| --- | --- |

(6)

È opportuno che le modifiche che ne derivano si applichino dall’esercizio finanziario 2010,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

I servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (SIFIM) sono ripartiti per la determinazione del reddito nazionale lordo ai fini del bilancio dell’Unione e delle sue risorse proprie.

Articolo 2

La ripartizione dei SIFIM a norma dell’articolo 1 si applica, ai fini della decisione 2007/436/CE, Euratom, a decorrere dal 1o gennaio 2010.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 16 marzo 2010.

Per il Consiglio

La presidente

E. SALGADO

---

(1)  GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.

1

(2)  GU L 58 del 27.2.1998, pag. 1.

2

(3)  GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.

3

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/33

---

DECISIONE 2010/197/PESC DEL CONSIGLIO

del 31 marzo 2010

relativa all'avvio della missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (EUTM Somalia)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28 e l'articolo 43, paragrafo 2,

vista la decisione 2010/96/PESC del Consiglio, del 15 febbraio 2010, relativa alla missione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale (1), in particolare l'articolo 4,

vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,

considerando quanto segue:

| (1) | Nella risoluzione 1872 (2009) relativa alla situazione in Somalia, adottata il 26 maggio 2009, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha sottolineato l'importanza di ricostituire, formare, equipaggiare e trattenere le forze di sicurezza somale e ha sollecitato gli Stati membri e le organizzazioni regionali e internazionali ad offrire assistenza tecnica per la formazione e l'equipaggiamento delle forze di sicurezza somale. Nella risoluzione 1897 (2009), adottata il 30 novembre 2009, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha richiamato le sue precedenti risoluzioni e ha ribadito il rispetto per la sovranità, l'integrità territoriale, l'indipendenza politica e l'unità della Somalia. |
| --- | --- |

(1)

Nella risoluzione 1872 (2009) relativa alla situazione in Somalia, adottata il 26 maggio 2009, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha sottolineato l'importanza di ricostituire, formare, equipaggiare e trattenere le forze di sicurezza somale e ha sollecitato gli Stati membri e le organizzazioni regionali e internazionali ad offrire assistenza tecnica per la formazione e l'equipaggiamento delle forze di sicurezza somale. Nella risoluzione 1897 (2009), adottata il 30 novembre 2009, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha richiamato le sue precedenti risoluzioni e ha ribadito il rispetto per la sovranità, l'integrità territoriale, l'indipendenza politica e l'unità della Somalia.

| (2) | Con lettera del 5 gennaio 2010, il ministro della difesa dell'Uganda si è compiaciuto della missione prevista dall'Unione a sostegno del settore della sicurezza in Somalia e ha invitato l'Unione a partecipare alla formazione delle forze di sicurezza somale in Uganda per un periodo di almeno un anno. |
| --- | --- |

(2)

Con lettera del 5 gennaio 2010, il ministro della difesa dell'Uganda si è compiaciuto della missione prevista dall'Unione a sostegno del settore della sicurezza in Somalia e ha invitato l'Unione a partecipare alla formazione delle forze di sicurezza somale in Uganda per un periodo di almeno un anno.

| (3) | A norma dell'articolo 5 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni di difesa. La Danimarca non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione, |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 5 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni di difesa. La Danimarca non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È approvato il piano della missione per la missione militare dell'UE volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale, in seguito denominata «EUTM Somalia».

Articolo 2

L'EUTM Somalia è avviata il 7 aprile 2010.

Articolo 3

Il comandante della missione dell'UE per l'EUTM Somalia è autorizzato, con effetto immediato, ad emanare l'ordine di attivazione (ACTORD) al fine di procedere allo schieramento delle forze e dare avvio all'esecuzione della missione.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, addi 31 marzo 2010.

Per il Consiglio

Il presidente

M. Á. MORATINOS

---

(1)  GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.

1

---

| 7.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 87/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 87/34

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 6 aprile 2010

che dispensa la Lettonia dall’obbligo di applicare le direttive del Consiglio 66/402/CEE e 2002/57/CE per quanto riguarda le specie Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch e Helianthus annuus L.

[notificata con il numero C(2010) 2042]

(Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2010/198/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (1), in particolare l’articolo 23 bis,

vista la direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (2), in particolare l’articolo 28,

vista la richiesta presentata dalla Lettonia,

considerando quanto segue:

| (1) | Le direttive 66/402/CEE e 2002/57/CE contengono disposizioni in merito alla commercializzazione rispettivamente delle sementi di cereali e delle sementi di piante oleaginose e da fibra. Le direttive stabiliscono che, a determinate condizioni, gli Stati membri possono essere dispensati totalmente o parzialmente dall’obbligo di applicare le disposizioni di tali direttive per quanto riguarda alcune specie. |
| --- | --- |

(1)

Le direttive 66/402/CEE e 2002/57/CE contengono disposizioni in merito alla commercializzazione rispettivamente delle sementi di cereali e delle sementi di piante oleaginose e da fibra. Le direttive stabiliscono che, a determinate condizioni, gli Stati membri possono essere dispensati totalmente o parzialmente dall’obbligo di applicare le disposizioni di tali direttive per quanto riguarda alcune specie.

| (2) | La Lettonia ha presentato richiesta di dispensa dagli obblighi che le incombono per quanto riguarda le specie Avena strigosa Schreb. e Brassica nigra (L.) Koch e, in parte, per quanto riguarda la specie Helianthus annuus L. |
| --- | --- |

(2)

La Lettonia ha presentato richiesta di dispensa dagli obblighi che le incombono per quanto riguarda le specie Avena strigosa Schreb. e Brassica nigra (L.) Koch e, in parte, per quanto riguarda la specie Helianthus annuus L.

| (3) | Le sementi di Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch e Helianthus annuus L. non sono normalmente riprodotte e commercializzate in Lettonia. Inoltre l’importanza economica del paese sopra menzionato non è significativa. Date le condizioni climatiche del paese, in Lettonia non si producono sementi di Helianthus annuus L.: le sementi sono importate da altri paesi e la produzione è destinata esclusivamente all’alimentazione degli animali. |
| --- | --- |

(3)

Le sementi di Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch e Helianthus annuus L. non sono normalmente riprodotte e commercializzate in Lettonia. Inoltre l’importanza economica del paese sopra menzionato non è significativa. Date le condizioni climatiche del paese, in Lettonia non si producono sementi di Helianthus annuus L.: le sementi sono importate da altri paesi e la produzione è destinata esclusivamente all’alimentazione degli animali.

| (4) | Finché permangono tali condizioni, lo Stato membro interessato va dispensato dall’obbligo di applicare le disposizioni delle direttive 66/402/CEE e 2002/57/CE per quanto riguarda le specie in questione. |
| --- | --- |

(4)

Finché permangono tali condizioni, lo Stato membro interessato va dispensato dall’obbligo di applicare le disposizioni delle direttive 66/402/CEE e 2002/57/CE per quanto riguarda le specie in questione.

| (5) | I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, |
| --- | --- |

(5)

I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La Lettonia è dispensata dall’obbligo di applicare la direttiva 66/402/CEE, ad eccezione dell’articolo 14, paragrafo 1, per quanto riguarda la specie Avena strigosa Schreb.

Articolo 2

1.   La Lettonia è dispensata dall’obbligo di applicare la direttiva 2002/57/CE, ad eccezione dell’articolo 17, per quanto riguarda la specie Brassica nigra (L.) Koch.

2.   La Lettonia è dispensata dall’obbligo di applicare la direttiva 2002/57/CE, ad eccezione dell’articolo 17 e dell’articolo 22, paragrafo 1, per quanto riguarda la specie Helianthus annuus L.

Articolo 3

La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2010.

Per la Commissione

John DALLI

Membro della Commissione

---

(1)  GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2309/66.

1

(2)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.

2

---