# Europos Sąjungos L 56/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.056.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 56 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. kovo 6d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.056.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 56

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. kovo 6d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Informacija apie Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą | 1 |
| | * | Informacija apie Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą | 1 |
| | * | Informacija apie Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą | 1 |
| | * | Informacija apie Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 189/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 2 |
| | | 2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 190/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 4 |
| | | 2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 191/2010, kuriuo nustatomi nuo 2010 m. kovo 6 d. taikomi tam tikrų lukštentų ryžių importo muitai | 6 |
| | | 2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 192/2010, kuriuo nustatomi nuo 2010 m. kovo 6 d. taikomi tam tikrų iš dalies nulukštentų ar visiškai nulukštentų ryžių importo muitai | 7 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/142/ES |
| | * | 2010 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų vykdomų pirkimų tvarkos derinimo netaikymo tam tikroms paslaugoms pašto sektoriuje Austrijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1120)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2010/143/ES |
| | * | 2010 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimas dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto skubių kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių Italijoje 2009 m. išlaidoms atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1192) | 12 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Informacija apie Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

1

*

Informacija apie Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

1

*

Informacija apie Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

1

*

Informacija apie Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

1

REGLAMENTAI

2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 189/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

2

2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 190/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

4

2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 191/2010, kuriuo nustatomi nuo 2010 m. kovo 6 d. taikomi tam tikrų lukštentų ryžių importo muitai

6

2010 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 192/2010, kuriuo nustatomi nuo 2010 m. kovo 6 d. taikomi tam tikrų iš dalies nulukštentų ar visiškai nulukštentų ryžių importo muitai

7

SPRENDIMAI

2010/142/ES

*

2010 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų vykdomų pirkimų tvarkos derinimo netaikymo tam tikroms paslaugoms pašto sektoriuje Austrijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1120)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1120)

1

8

2010/143/ES

*

2010 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimas dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto skubių kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių Italijoje 2009 m. išlaidoms atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1192)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1192)

12

| | | IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacija apie Kipro Respublikos ir Rumunijos deklaracijas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti prejudicinius sprendimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų aktų pripažinimo | 14 |
| | | 2010/144/EB |
| | * | 2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo | 15 |
| Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų | 16 |

IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

*

Informacija apie Kipro Respublikos ir Rumunijos deklaracijas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti prejudicinius sprendimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų aktų pripažinimo

14

2010/144/EB

*

2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo

15

Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/1

---

Informacija apie Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojo 2010 m. sausio 1 d., 2009 m. lapkričio 30 d. užbaigus Susitarimo 8 straipsnyje numatytą procedūrą.

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/1

---

Informacija apie Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigalios 2010 m. balandžio 1 d., 2010 m. vasario 4 d. užbaigus Susitarimo 8 straipsnyje numatytą procedūrą.

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/1

---

Informacija apie Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojo 2010 m. kovo 1 d., 2010 m. sausio 7 d. užbaigus Susitarimo 8 straipsnyje numatytą procedūrą.

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/1

---

Informacija apie Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojimą

Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo įsigaliojo 2010 m. kovo 1 d., 2010 sausio 28 d. užbaigus Susitarimo 8 straipsnyje numatytas procedūras.

---

REGLAMENTAI

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/2

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 189/2010

2010 m. kovo 5 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. kovo 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 155,3 |
| JO | 61,0 |
| MA | 130,1 |
| TN | 152,1 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 120,1 |
| 0707 00 05 | EG | 211,5 |
| JO | 143,3 |
| MK | 134,1 |
| TR | 154,5 |
| ZZ | 160,9 |
| 0709 90 70 | MA | 144,4 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 112,2 |
| 0709 90 80 | EG | 40,8 |
| ZZ | 40,8 |
| 0805 10 20 | CL | 52,4 |
| EG | 47,3 |
| IL | 55,1 |
| MA | 49,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 54,4 |
| ZZ | 52,0 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 76,3 |
| MA | 65,7 |
| TR | 60,2 |
| ZZ | 69,6 |
| 0808 10 80 | CA | 96,6 |
| CN | 67,7 |
| MK | 24,7 |
| US | 106,2 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | AR | 74,7 |
| CL | 158,9 |
| CN | 65,8 |
| US | 95,6 |
| ZA | 82,5 |
| ZZ | 95,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

155,3

JO

61,0

MA

130,1

TN

152,1

TR

101,8

ZZ

120,1

0707 00 05

EG

211,5

JO

143,3

MK

134,1

TR

154,5

ZZ

160,9

0709 90 70

MA

144,4

TR

80,0

ZZ

112,2

0709 90 80

EG

40,8

ZZ

40,8

0805 10 20

CL

52,4

EG

47,3

IL

55,1

MA

49,6

TN

52,9

TR

54,4

ZZ

52,0

0805 50 10

EG

76,3

IL

76,3

MA

65,7

TR

60,2

ZZ

69,6

0808 10 80

CA

96,6

CN

67,7

MK

24,7

US

106,2

ZZ

73,8

0808 20 50

AR

74,7

CL

158,9

CN

65,8

US

95,6

ZA

82,5

ZZ

95,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 190/2010

2010 m. kovo 5 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 184/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 184/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. kovo 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 53, 2010 3 4, p. 5.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. kovo 6 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,91 | 3,23 |
| 1701 12 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,91 | 2,93 |
| 1701 91 00 (2) | 43,35 | 4,46 |
| 1701 99 10 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1701 99 90 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1702 90 95 (3) | 0,43 | 0,26 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

38,91

0,00

1701 11 90 (1)

38,91

3,23

1701 12 10 (1)

38,91

0,00

1701 12 90 (1)

38,91

2,93

1701 91 00 (2)

43,35

4,46

1701 99 10 (2)

43,35

1,33

1701 99 90 (2)

43,35

1,33

1702 90 95 (3)

0,43

0,26

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 191/2010

2010 m. kovo 5 d.

kuriuo nustatomi nuo 2010 m. kovo 6 d. taikomi tam tikrų lukštentų ryžių importo muitai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 137 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remdamasi kompetentingų valdžios institucijų pateikta informacija Komisija nustatė, kad 2009 m. rugsėjo 1 d.–2010 m. vasario 28 d. laikotarpiu buvo išduotos importo licencijos įvežti 168 643 tonų lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20), išskyrus Basmati ryžius. Todėl lukštentiems ryžiams, kurių KN kodas 1006 20, išskyrus Basmati ryžius, taikomas importo muitas turi būti pakeistas. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasi kompetentingų valdžios institucijų pateikta informacija Komisija nustatė, kad 2009 m. rugsėjo 1 d.–2010 m. vasario 28 d. laikotarpiu buvo išduotos importo licencijos įvežti 168 643 tonų lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20), išskyrus Basmati ryžius. Todėl lukštentiems ryžiams, kurių KN kodas 1006 20, išskyrus Basmati ryžius, taikomas importo muitas turi būti pakeistas.

| (2) | Naujas taikytinas importo muitas turi būti įvestas ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo minėto laikotarpio pabaigos. Todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant, |
| --- | --- |

(2)

Naujas taikytinas importo muitas turi būti įvestas ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo minėto laikotarpio pabaigos. Todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Lukštentiems ryžiams, kurių KN kodas 1006 20, taikomas importo muitas yra 30 EUR už toną.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 192/2010

2010 m. kovo 5 d.

kuriuo nustatomi nuo 2010 m. kovo 6 d. taikomi tam tikrų iš dalies nulukštentų ar visiškai nulukštentų ryžių importo muitai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 139 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remdamasi kompetentingų valdžios institucijų pateikta informacija Komisija nustatė, kad laikotarpiu nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2010 m. vasario 28 d. buvo išduotos importo licencijos 207 074 tonų kiekiui iš dalies nulukštentų ryžių ar visiškai nulukštentų ryžių (KN kodas 1006 30). Todėl iš dalies nulukštentų ryžių arba visiškai nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, importo muitas turėtų būti pakeistas. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasi kompetentingų valdžios institucijų pateikta informacija Komisija nustatė, kad laikotarpiu nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2010 m. vasario 28 d. buvo išduotos importo licencijos 207 074 tonų kiekiui iš dalies nulukštentų ryžių ar visiškai nulukštentų ryžių (KN kodas 1006 30). Todėl iš dalies nulukštentų ryžių arba visiškai nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, importo muitas turėtų būti pakeistas.

| (2) | Naujas taikytinas importo muitas turi būti įvestas ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo minėto laikotarpio pabaigos, todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant, |
| --- | --- |

(2)

Naujas taikytinas importo muitas turi būti įvestas ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo minėto laikotarpio pabaigos, todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš dalies nulukštentiems ar visiškai nulukštentiems ryžiams, kurių KN kodas 1006 30, taikomas importo muitas yra 175 EUR už toną.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

---

SPRENDIMAI

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/8

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. kovo 3 d.

dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų vykdomų pirkimų tvarkos derinimo netaikymo tam tikroms paslaugoms pašto sektoriuje Austrijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1120)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/142/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), ypač į jos 30 straipsnio 5 ir 6 dalis,

atsižvelgdama į „Österreichische Post AG“ (toliau – Paštas) elektroniniu paštu pateiktą prašymą, gautą 2009 m. rugsėjo 10 d.,

pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,

kadangi:

I.   FAKTAI

| (1) | 2009 m. rugsėjo 10 d. Paštas, vadovaudamasis Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalimi, Komisijai elektroniniu paštu pateikė prašymą. Pagal 30 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Komisija 2009 m. rugsėjo 15 d. raštu apie tai informavo Austrijos valdžios institucijas, kurios atsakymą atsiuntė elektroniniu paštu 2009 m. spalio 9 d. Komisija 2009 m. spalio 22 d. elektroniniu laišku paprašė, kad Paštas pateiktų papildomos informacijos, kurią, pratęsus pateikimo terminą, Paštas atsiuntė 2009 m. lapkričio 13 d. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. rugsėjo 10 d. Paštas, vadovaudamasis Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 5 dalimi, Komisijai elektroniniu paštu pateikė prašymą. Pagal 30 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą Komisija 2009 m. rugsėjo 15 d. raštu apie tai informavo Austrijos valdžios institucijas, kurios atsakymą atsiuntė elektroniniu paštu 2009 m. spalio 9 d. Komisija 2009 m. spalio 22 d. elektroniniu laišku paprašė, kad Paštas pateiktų papildomos informacijos, kurią, pratęsus pateikimo terminą, Paštas atsiuntė 2009 m. lapkričio 13 d.

| (2) | Pašto pateiktas prašymas susijęs su tam tikromis Austrijoje teikiamomis pašto ir ne pašto paslaugomis. Prašyme minimos paslaugos:






  a) | vidaus ir tarptautinės vartotojų standartinių pašto siuntinių (vartotojo vartotojui (C2C), vartotojo įmonei (C2B)) paslaugos; |
| --- | --- | --- |

(2)

Pašto pateiktas prašymas susijęs su tam tikromis Austrijoje teikiamomis pašto ir ne pašto paslaugomis. Prašyme minimos paslaugos:

a)

vidaus ir tarptautinės vartotojų standartinių pašto siuntinių (vartotojo vartotojui (C2C), vartotojo įmonei (C2B)) paslaugos;

| b) | vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei (B2B)) paslaugos; |
| --- | --- |

b)

vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei (B2B)) paslaugos;

| c) | vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės vartotojui (B2C)) paslaugos; |
| --- | --- |

c)

vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės vartotojui (B2C)) paslaugos;

| d) | vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugos; |
| --- | --- |

d)

vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugos;

| e) | mišrių krovinių vežimo paslaugos, t. y. krovinių vežimo paslaugos, susijusios su siuntomis, sudarytomis iš atskirų pašto siuntų ir ant padėklų vežamų mažų pakuočių; taip pat |
| --- | --- |

e)

mišrių krovinių vežimo paslaugos, t. y. krovinių vežimo paslaugos, susijusios su siuntomis, sudarytomis iš atskirų pašto siuntų ir ant padėklų vežamų mažų pakuočių; taip pat

| f) | logistikos paslaugos pagal sutartis, apibrėžtos kaip apimančios prekių saugojimą ir susijusių atsargų tvarkymą, paruošimą išsiuntimui ir (arba) sukomplektavimą, paruoštų išsiųsti prekių rūšiavimą ir adresų tvarkymą už siuntėją. |
| --- | --- |

f)

logistikos paslaugos pagal sutartis, apibrėžtos kaip apimančios prekių saugojimą ir susijusių atsargų tvarkymą, paruošimą išsiuntimui ir (arba) sukomplektavimą, paruoštų išsiųsti prekių rūšiavimą ir adresų tvarkymą už siuntėją.

II.   TEISINĖ SISTEMA

| (3) | Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnyje nustatyta, kad sutartims, sudaromoms dėl vienos iš veiklos rūšių, kuriai taikoma Direktyva 2004/17/EB, ta direktyva netaikoma, jei valstybėje narėje, kurioje ši veikla vykdoma, tokią veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra apribojimų. Tiesioginė konkurencija vertinama remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus ypatumus. Laikoma, kad patekimas į rinką yra neribojamas, jei valstybė narė įgyvendino ir taiko atitinkamus ES teisės aktus, kuriais tas sektorius ar jo dalis atveriami. Šie teisės aktai yra išvardyti Direktyvos 2004/17/EB XI priede, kuriame dėl pašto sektoriaus daroma nuoroda į 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (2), su pakeitimais, padarytais Europos Parlemento ir Tarybos direktyva 2002/39/EB (3). |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnyje nustatyta, kad sutartims, sudaromoms dėl vienos iš veiklos rūšių, kuriai taikoma Direktyva 2004/17/EB, ta direktyva netaikoma, jei valstybėje narėje, kurioje ši veikla vykdoma, tokią veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra apribojimų. Tiesioginė konkurencija vertinama remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus ypatumus. Laikoma, kad patekimas į rinką yra neribojamas, jei valstybė narė įgyvendino ir taiko atitinkamus ES teisės aktus, kuriais tas sektorius ar jo dalis atveriami. Šie teisės aktai yra išvardyti Direktyvos 2004/17/EB XI priede, kuriame dėl pašto sektoriaus daroma nuoroda į 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (2), su pakeitimais, padarytais Europos Parlemento ir Tarybos direktyva 2002/39/EB (3).

| (4) | Austrija įgyvendino ir taikė Direktyvą 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB, naudodamasi jos 7 straipsnyje nustatyta galimybe paskirtajam universaliųjų paslaugų teikėjui – Paštui – rezervuoti tam tikrus iki 50 g sveriančius adresuotus laiškus (4). Nė viena iš dabartiniame prašyme nurodytų paslaugų nėra rezervuota. Kadangi Austrija yra pasiekusi tokį rinkos atvėrimo lygį, koks numatytas Direktyvos 2004/17/EB XI priede išvardytuose teisės aktuose, reikėtų laikyti, kad pagal minėtos direktyvos 30 straipsnio 3 dalies 1 pastraipą apribojimų patekti į rinką nėra. Tiesioginis konkurencijos poveikis konkrečioje rinkoje turėtų būti vertinamas remiantis įvairiais kriterijais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas. |
| --- | --- |

(4)

Austrija įgyvendino ir taikė Direktyvą 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB, naudodamasi jos 7 straipsnyje nustatyta galimybe paskirtajam universaliųjų paslaugų teikėjui – Paštui – rezervuoti tam tikrus iki 50 g sveriančius adresuotus laiškus (4). Nė viena iš dabartiniame prašyme nurodytų paslaugų nėra rezervuota. Kadangi Austrija yra pasiekusi tokį rinkos atvėrimo lygį, koks numatytas Direktyvos 2004/17/EB XI priede išvardytuose teisės aktuose, reikėtų laikyti, kad pagal minėtos direktyvos 30 straipsnio 3 dalies 1 pastraipą apribojimų patekti į rinką nėra. Tiesioginis konkurencijos poveikis konkrečioje rinkoje turėtų būti vertinamas remiantis įvairiais kriterijais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas.

| (5) | Kalbant apie rinkas, kurioms taikomas šis sprendimas, vienas iš kriterijų, į kurį reikia atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama atitinkamos rinkos dalis. Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose laipsnis. Kadangi skirtingų veiklos rūšių, kurioms taikomas šis sprendimas, sąlygos skiriasi, nagrinėjant konkurencinę padėtį, reikėtų atsižvelgti į skirtingas įvairių rinkų aplinkybes. |
| --- | --- |

(5)

Kalbant apie rinkas, kurioms taikomas šis sprendimas, vienas iš kriterijų, į kurį reikia atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama atitinkamos rinkos dalis. Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose laipsnis. Kadangi skirtingų veiklos rūšių, kurioms taikomas šis sprendimas, sąlygos skiriasi, nagrinėjant konkurencinę padėtį, reikėtų atsižvelgti į skirtingas įvairių rinkų aplinkybes.

| (6) | Nors tam tikrais atvejais galėtų būti numatytos siauresnės rinkos apibrėžtys, šiame sprendime tiksli tiesiogiai susijusios rinkos apibrėžtis Pašto pateiktame prašyme išvardytų paslaugų atžvilgiu gali likti atvira, jei analizės rezultatai yra tokie patys nepriklausomai nuo to, ar ta analizė pagrįsta siauresne ar platesne apibrėžtimi. |
| --- | --- |

(6)

Nors tam tikrais atvejais galėtų būti numatytos siauresnės rinkos apibrėžtys, šiame sprendime tiksli tiesiogiai susijusios rinkos apibrėžtis Pašto pateiktame prašyme išvardytų paslaugų atžvilgiu gali likti atvira, jei analizės rezultatai yra tokie patys nepriklausomai nuo to, ar ta analizė pagrįsta siauresne ar platesne apibrėžtimi.

| (7) | Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas. |
| --- | --- |

(7)

Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.

III.   VERTINIMAS

| (8) | Vartotojų standartinių pašto siuntinių paslaugos turi būti nagrinėjamos atskirai, kadangi jas teikiant tenkinami skirtingi paklausos poreikiai (universalioji pašto paslauga), lyginant su komerciniais siuntiniais – šios paslaugos tiekimui naudojami technologiniai procesai paprastai labai skiriasi. Kalbant apie šias paslaugas, Pašto pozicija yra gana tvirta, nes jo užimama rinkos dalis per laikotarpį nuo 2006 iki 2008 metų išliko stabili ir pagal apimtį buvo apie 91–93 % (5). Ir nors ši padėtis gali pasikeisti kitais metais, kai Pašto konkurentai pradės teikti daugiau paslaugų, o tai numatoma 2010 m., darytina išvada, kad nagrinėjamos kategorijos paslaugoms šiuo atveju Austrijoje nėra tiesioginio konkurencijos poveikio. Dėl šios priežasties Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti šią veiklą Austrijoje. |
| --- | --- |

(8)

Vartotojų standartinių pašto siuntinių paslaugos turi būti nagrinėjamos atskirai, kadangi jas teikiant tenkinami skirtingi paklausos poreikiai (universalioji pašto paslauga), lyginant su komerciniais siuntiniais – šios paslaugos tiekimui naudojami technologiniai procesai paprastai labai skiriasi. Kalbant apie šias paslaugas, Pašto pozicija yra gana tvirta, nes jo užimama rinkos dalis per laikotarpį nuo 2006 iki 2008 metų išliko stabili ir pagal apimtį buvo apie 91–93 % (5). Ir nors ši padėtis gali pasikeisti kitais metais, kai Pašto konkurentai pradės teikti daugiau paslaugų, o tai numatoma 2010 m., darytina išvada, kad nagrinėjamos kategorijos paslaugoms šiuo atveju Austrijoje nėra tiesioginio konkurencijos poveikio. Dėl šios priežasties Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti šią veiklą Austrijoje.

| (9) | Kalbant apie standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugas, 2008 m. Pašto rinkos dalis pagal apimtį siekė 9 %, palyginti su bendra dviejų didžiausių konkurentų tais metais turėta rinkos dalimi, kuri sudarė 52–62 %. Taigi, šie skaičiai rodytų, kad yra tiesioginis konkurencijos poveikis standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugoms. |
| --- | --- |

(9)

Kalbant apie standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugas, 2008 m. Pašto rinkos dalis pagal apimtį siekė 9 %, palyginti su bendra dviejų didžiausių konkurentų tais metais turėta rinkos dalimi, kuri sudarė 52–62 %. Taigi, šie skaičiai rodytų, kad yra tiesioginis konkurencijos poveikis standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugoms.

| (10) | Tarptautinėje (išsiunčiamų (6)) siuntinių įmonės vartotojui rinkoje Pašto rinkos dalis sumažėjo nuo 83 % pagal apimtį 2006 m. iki 79 % pagal apimtį 2008 m. Reikėtų nepamiršti, kad šio Sprendimo tikslas – nustatyti, ar prašyme nurodytų paslaugų atžvilgiu esama tokio lygio konkurencijos (rinkose, į kurias galima laisvai patekti), kad būtų užtikrinta, jog (taip pat ir nesant disciplinos, kuri įvedama išsamiomis pirkimo taisyklėmis, nustatytomis Direktyvoje 2004/17/EB) pirkimai vykdant aptariamą veiklą būtų vykdomi skaidriai, be diskriminacijos ir remiantis kriterijais, leidžiančiais pirkėjams priimti sprendimą, kuris yra ekonomiškai palankiausias. Šiomis aplinkybėmis tarptautinė rinka neturėtų būti vertinama atskirai; ji turėtų būti vertinama kartu su visa standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugų rinka, atsižvelgiant į tai, kad tarptautinė pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugų rinka sudaro tik 3 % pagal apimtį visos pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugų rinkos. Pastarojoje rinkoje Pašto užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 79 % pagal apimtį 2006 m. iki 57 % pagal apimtį 2008 m. Tačiau bendra dviejų didžiausių konkurentų rinkos dalis 2008 m. sudarė 23–33 % pagal apimtį ir buvo beveik perpus mažesnė negu Pašto rinkos dalis, todėl galima laikyti, kad jie būtų pajėgūs daryti Paštui didelį konkurencinį spaudimą; taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad didžiausias iš šių dviejų konkurentų ketina stiprinti savo tinklą. Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija. |
| --- | --- |

(10)

Tarptautinėje (išsiunčiamų (6)) siuntinių įmonės vartotojui rinkoje Pašto rinkos dalis sumažėjo nuo 83 % pagal apimtį 2006 m. iki 79 % pagal apimtį 2008 m. Reikėtų nepamiršti, kad šio Sprendimo tikslas – nustatyti, ar prašyme nurodytų paslaugų atžvilgiu esama tokio lygio konkurencijos (rinkose, į kurias galima laisvai patekti), kad būtų užtikrinta, jog (taip pat ir nesant disciplinos, kuri įvedama išsamiomis pirkimo taisyklėmis, nustatytomis Direktyvoje 2004/17/EB) pirkimai vykdant aptariamą veiklą būtų vykdomi skaidriai, be diskriminacijos ir remiantis kriterijais, leidžiančiais pirkėjams priimti sprendimą, kuris yra ekonomiškai palankiausias. Šiomis aplinkybėmis tarptautinė rinka neturėtų būti vertinama atskirai; ji turėtų būti vertinama kartu su visa standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugų rinka, atsižvelgiant į tai, kad tarptautinė pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugų rinka sudaro tik 3 % pagal apimtį visos pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugų rinkos. Pastarojoje rinkoje Pašto užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 79 % pagal apimtį 2006 m. iki 57 % pagal apimtį 2008 m. Tačiau bendra dviejų didžiausių konkurentų rinkos dalis 2008 m. sudarė 23–33 % pagal apimtį ir buvo beveik perpus mažesnė negu Pašto rinkos dalis, todėl galima laikyti, kad jie būtų pajėgūs daryti Paštui didelį konkurencinį spaudimą; taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad didžiausias iš šių dviejų konkurentų ketina stiprinti savo tinklą. Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija.

| (11) | Pašto užimama vidaus greitųjų pašto siuntinių rinkos (įskaitant gaunamų (7) greitųjų pašto siuntinių paslaugas) dalis laikotarpiu nuo 2006 iki 2008 m. nuolat mažėjo – nuo 47 % pagal vertę (8) 2006 m. iki 46 % 2007 m. ir iki maždaug 43 % 2008 m. (9). Bendra dviejų didžiausių konkurentų rinkos dalis 2008 m. buvo kiek didesnė negu 28 % pagal vertę, t. y. beveik du trečdaliai Pašto rinkos dalies, o esant tokiam lygiui jie galėtų daryti Paštui didelį konkurencinį spaudimą (10). Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija. |
| --- | --- |

(11)

Pašto užimama vidaus greitųjų pašto siuntinių rinkos (įskaitant gaunamų (7) greitųjų pašto siuntinių paslaugas) dalis laikotarpiu nuo 2006 iki 2008 m. nuolat mažėjo – nuo 47 % pagal vertę (8) 2006 m. iki 46 % 2007 m. ir iki maždaug 43 % 2008 m. (9). Bendra dviejų didžiausių konkurentų rinkos dalis 2008 m. buvo kiek didesnė negu 28 % pagal vertę, t. y. beveik du trečdaliai Pašto rinkos dalies, o esant tokiam lygiui jie galėtų daryti Paštui didelį konkurencinį spaudimą (10). Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija.

| (12) | Mišrių krovinių vežimo paslaugas, apibrėžtas 2 konstatuojamosios dalies e punkte, Paštas pradėjo teikti tik 2007 m. pabaigoje. Dėl konkurencijos su didelėmis logistikos bendrovėmis, kaip antai DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG ir Gebrüder Weiss GmbH, Paštui iki šiol nepavyko užimti reikšmingesnės rinkos dalies, ir remiantis jo vertinimu užimama rinkos dalis yra „gerokai mažesnė negu 1 %“. Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija. |
| --- | --- |

(12)

Mišrių krovinių vežimo paslaugas, apibrėžtas 2 konstatuojamosios dalies e punkte, Paštas pradėjo teikti tik 2007 m. pabaigoje. Dėl konkurencijos su didelėmis logistikos bendrovėmis, kaip antai DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG ir Gebrüder Weiss GmbH, Paštui iki šiol nepavyko užimti reikšmingesnės rinkos dalies, ir remiantis jo vertinimu užimama rinkos dalis yra „gerokai mažesnė negu 1 %“. Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija.

| (13) | Logistikos paslaugas pagal sutartis, apibrėžtas 2 konstatuojamosios dalies f punkte, Paštas pradėjo teikti tik 2008 m. Šioje rinkoje jis patiria ne tik didelių logistikos bendrovių, kaip antai Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe, bet ir Austrijos federalinių geležinkelių (11) ir Linco bei Vienos uostų (12) konkurenciją. Čia Pašto užimama rinkos dalis taip pat yra labai nedidelė (vertinama, kad ji „gerokai mažesnė negu 0,1 %“). Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija. |
| --- | --- |

(13)

Logistikos paslaugas pagal sutartis, apibrėžtas 2 konstatuojamosios dalies f punkte, Paštas pradėjo teikti tik 2008 m. Šioje rinkoje jis patiria ne tik didelių logistikos bendrovių, kaip antai Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe, bet ir Austrijos federalinių geležinkelių (11) ir Linco bei Vienos uostų (12) konkurenciją. Čia Pašto užimama rinkos dalis taip pat yra labai nedidelė (vertinama, kad ji „gerokai mažesnė negu 0,1 %“). Šie skaičiai rodo, kad minimas paslaugas tiesiogiai veikia konkurencija.

IV.   IŠVADOS

| (14) | Atsižvelgiant į 2–13 konstatuojamosiose dalyse nagrinėtus veiksnius, turėtų būti laikoma, kad Austrijoje laikomasi Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos tiesioginės konkurencijos sąlygos, kiek tai susiję su:






  a) | vidaus ir tarptautinėmis standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugomis; |
| --- | --- | --- |

(14)

Atsižvelgiant į 2–13 konstatuojamosiose dalyse nagrinėtus veiksnius, turėtų būti laikoma, kad Austrijoje laikomasi Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos tiesioginės konkurencijos sąlygos, kiek tai susiję su:

a)

vidaus ir tarptautinėmis standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugomis;

| b) | vidaus ir tarptautinėmis standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugomis; |
| --- | --- |

b)

vidaus ir tarptautinėmis standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugomis;

| c) | vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugomis; |
| --- | --- |

c)

vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugomis;

| d) | mišrių krovinių vežimo paslaugomis ir |
| --- | --- |

d)

mišrių krovinių vežimo paslaugomis ir

| e) | logistikos paslaugomis pagal sutartis. |
| --- | --- |

e)

logistikos paslaugomis pagal sutartis.

| (15) | Kadangi laikoma, jog neribojamo patekimo į rinką sąlyga yra įvykdyta, Direktyva 2004/17/EB neturėtų būti taikoma, kai perkantieji subjektai sudaro sutartis, skirtas suteikti galimybę teikti paslaugas, išvardytas 14 konstatuojamosios dalies a–e punktuose, Austrijoje, taip pat rengiant projektų konkursus dėl tokios veiklos vykdymo Austrijoje. |
| --- | --- |

(15)

Kadangi laikoma, jog neribojamo patekimo į rinką sąlyga yra įvykdyta, Direktyva 2004/17/EB neturėtų būti taikoma, kai perkantieji subjektai sudaro sutartis, skirtas suteikti galimybę teikti paslaugas, išvardytas 14 konstatuojamosios dalies a–e punktuose, Austrijoje, taip pat rengiant projektų konkursus dėl tokios veiklos vykdymo Austrijoje.

| (16) | Šis sprendimas grindžiamas teisine ir faktine padėtimi 2009 m. gegužės–lapkričio mėn., remiantis Pašto ir Austrijos Respublikos pateikta informacija. Sprendimas gali būti persvarstytas, įvykus reikšmingiems teisinės ar faktinės situacijos pokyčiams, kurie reikštų, kad Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos nebevykdomos, |
| --- | --- |

(16)

Šis sprendimas grindžiamas teisine ir faktine padėtimi 2009 m. gegužės–lapkričio mėn., remiantis Pašto ir Austrijos Respublikos pateikta informacija. Sprendimas gali būti persvarstytas, įvykus reikšmingiems teisinės ar faktinės situacijos pokyčiams, kurie reikštų, kad Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos nebevykdomos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2004/17/EB netaikoma perkančiųjų subjektų sudaromoms sutartims, skirtoms suteikti galimybę Austrijoje teikti šias paslaugas:

| a) | vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugas; |
| --- | --- |

a)

vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių įmonės įmonei paslaugas;

| b) | vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugas; |
| --- | --- |

b)

vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių įmonės vartotojui paslaugas;

| c) | vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugas; |
| --- | --- |

c)

vidaus greitųjų pašto siuntinių paslaugas;

| d) | mišrių krovinių vežimo paslaugas; taip pat |
| --- | --- |

d)

mišrių krovinių vežimo paslaugas; taip pat

| e) | logistikos paslaugas pagal sutartis. |
| --- | --- |

e)

logistikos paslaugas pagal sutartis.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 3 d.

Komisijos vardu

Michel BARNIER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 15, 1998 1 21, p. 14.

2

(3)  OL L 176, 2002 7 5, p. 21.

3

(4)  Be to, Austrija neseniai priėmė teisės aktą 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2008/6/EB, iš dalies keičiančiai Direktyvą 97/67/EB, siekiant visiško Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos suformavimo (OL L 52, 2008 2 27, p. 3) įgyvendinti. Dėl to nuo 2011 1 1 bus panaikinti pirmiau nurodyti rezervavimai.

4

(5)  Galima skirti siuntinių vartotojo vartotojui ir siuntinių vartotojo įmonei paslaugas; tačiau atsižvelgiant į tai, kad paslaugų teikėjas gali nesunkiai šias paslaugas pakeisti viena kita, šias paslaugas tikslinga traktuoti kaip vieną paslaugą – vartotojo vartotojui ir vartotojo įmonei. Tai taip pat atitinka Komisijos sprendimuose 2007/564/EB ir 2009/46/EB atitinkamai Suomijai ir Švedijai taikytą analizę.

5

(6)  Remiantis Pašto apibrėžtimi, tai „siuntinių vežimas, kai siuntiniai paimami iš vartotojų Austrijoje ir skirti išsiųsti į užsienį“.

6

(7)  Remiantis pašto apibrėžtimi, tai „siuntinių vežimas, kai siuntinys paimamas iš vartotojo užsienyje arba kai siuntinį paima užsienio pašto siuntinių paslaugų teikėjai pristatymui Austrijoje, pvz., pagal dvišalius susitarimus ir (arba) pagal Pasaulinę pašto sąjungos konvenciją“.

7

(8)  Vertinant pagal apimtį, Pašto rinkos dalis 2006 m. buvo apie 23 %.

8

(9)  2007 ir 2008 m. skaičiai taip pat yra pateikti procentine išraiška pagal vertę.

9

(10)  Tai yra mutatis mutandis aiškinimas, pateiktas ankstesniuose sprendimuose, pvz., žr. 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos sprendimo 2009/46/EB dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo netaikymo kai kurioms Švedijos pašto sektoriaus paslaugoms 17 konstatuojamąją dalį (OL L 19, 2009 1 23, p. 50).

10

mutatis mutandis

(11)  „Österreichische Bundesbahnen“.

11

(12)  Atitinkamai Linz AG ir Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.

12

Linz AG

Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/12

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. kovo 5 d.

dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto skubių kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių Italijoje 2009 m. išlaidoms atlyginti

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 1192)

(Tekstas autentiškas tik italų kalba)

(2010/143/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendime 2009/470/EB nustatytos Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių, įskaitant skubias priemones, išlaidoms atlyginti, skyrimo procedūros. Pagal to sprendimo 3 straipsnio 2 dalį valstybės narės gauna finansinį įnašą tik tuo atveju, jeigu imamasi kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime 2009/470/EB nustatytos Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių, įskaitant skubias priemones, išlaidoms atlyginti, skyrimo procedūros. Pagal to sprendimo 3 straipsnio 2 dalį valstybės narės gauna finansinį įnašą tik tuo atveju, jeigu imamasi kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių.

| (2) | Kiaulių vezikulinė liga yra infekcinė virusinė kiaulių liga, kurios neįmanoma kliniškai atskirti nuo snukio ir nagų ligos, ir todėl trikdanti Sąjungos vidaus prekybą ir eksportą į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(2)

Kiaulių vezikulinė liga yra infekcinė virusinė kiaulių liga, kurios neįmanoma kliniškai atskirti nuo snukio ir nagų ligos, ir todėl trikdanti Sąjungos vidaus prekybą ir eksportą į trečiąsias šalis.

| (3) | 2009 m. Italijoje kilo kiaulių vezikulinės ligos protrūkių. Šios ligos padažnėjimas kelia rimtą pavojų Sąjungos gyvulių populiacijai. Italija ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Tarybos sprendimo 90/424/EEB (2) 3 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. Italijoje kilo kiaulių vezikulinės ligos protrūkių. Šios ligos padažnėjimas kelia rimtą pavojų Sąjungos gyvulių populiacijai. Italija ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Tarybos sprendimo 90/424/EEB (2) 3 straipsnio 2 dalį.

| (4) | Kiaulių vezikulinės ligos protrūkio atveju kyla pavojus, kad, prekiaujant gyvomis kiaulėmis ar jų produktais, ligos sukėlėjas gali pasklisti ne tik kituose tos valstybės narės kiaulių ūkiuose, bet ir kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse. |
| --- | --- |

(4)

Kiaulių vezikulinės ligos protrūkio atveju kyla pavojus, kad, prekiaujant gyvomis kiaulėmis ar jų produktais, ligos sukėlėjas gali pasklisti ne tik kituose tos valstybės narės kiaulių ūkiuose, bet ir kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse.

| (5) | 2005 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendime 2005/779/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių nuo kiaulių vezikulinės ligos Italijoje (3) yra nustatytos gyvūnų sveikatos apsaugos nuo kiaulių vezikulinės ligos taisyklės Italijos regionams, kurie yra pripažinti neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga, ir regionams, kurie yra pripažinti užsikrėtusiais šia liga. Italijos valdžios institucijos įvykdė to sprendimo 11 straipsnyje nustatytus reikalavimus teikti informaciją. |
| --- | --- |

(5)

2005 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendime 2005/779/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių nuo kiaulių vezikulinės ligos Italijoje (3) yra nustatytos gyvūnų sveikatos apsaugos nuo kiaulių vezikulinės ligos taisyklės Italijos regionams, kurie yra pripažinti neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga, ir regionams, kurie yra pripažinti užsikrėtusiais šia liga. Italijos valdžios institucijos įvykdė to sprendimo 11 straipsnyje nustatytus reikalavimus teikti informaciją.

| (6) | Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 6 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta taisyklė, kuria remiantis nustatoma, kiek procentų tam tikrų valstybės narės patirtų išlaidų gali būti atlyginta iš Sąjungos finansinio įnašo. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 6 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta taisyklė, kuria remiantis nustatoma, kiek procentų tam tikrų valstybės narės patirtų išlaidų gali būti atlyginta iš Sąjungos finansinio įnašo.

| (7) | Skubių kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių išlaidoms atlyginti Sąjungos finansinis įnašas skiriamas pagal taisykles, nustatytas 2005 m. vasario 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 349/2005, nustatančiame Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisykles (4). |
| --- | --- |

(7)

Skubių kovos su kiaulių vezikuline liga priemonių išlaidoms atlyginti Sąjungos finansinis įnašas skiriamas pagal taisykles, nustatytas 2005 m. vasario 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 349/2005, nustatančiame Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisykles (4).

| (8) | Italija visiškai įvykdė techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 349/2005 6 straipsnyje. |
| --- | --- |

(8)

Italija visiškai įvykdė techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 349/2005 6 straipsnyje.

| (9) | 2009 m. gegužės 21 d. ir 2009 m. birželio 10 d. Italija pateikė išlaidų, patirtų taikant kovos su kiaulių vezikuline liga priemones, sąmatą. |
| --- | --- |

(9)

2009 m. gegužės 21 d. ir 2009 m. birželio 10 d. Italija pateikė išlaidų, patirtų taikant kovos su kiaulių vezikuline liga priemones, sąmatą.

| (10) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos finansinis įnašas Italijai

Sąjungos finansinis įnašas gali būti skirtas Italijai tam tikroms išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė 2009 m. taikydama kovos su kiaulių vezikuline liga priemones pagal Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 2 dalį, atlyginti.

2 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 5 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19.

2

(3)  OL L 293, 2005 11 9, p. 28.

3

(4)  OL L 55, 2005 3 1, p. 12.

4

---

IV Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/14

---

Informacija apie Kipro Respublikos ir Rumunijos deklaracijas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti prejudicinius sprendimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų aktų pripažinimo

Kipro Respublika ir Rumunija pareiškė, kad jos pripažįsta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies b punkto nuostatas.

Todėl padėtis, susijusi su deklaracijomis dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti prejudicinius sprendimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų aktų galiojimo ir išaiškinimo pripažinimo, yra tokia:

| — | Ispanijos Karalystė yra pareiškusi, kad ji pripažįsta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies a punkto nuostatas (1), |
| --- | --- |

—

Ispanijos Karalystė yra pareiškusi, kad ji pripažįsta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies a punkto nuostatas (1),

| — | Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrijos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė yra pareiškusios, kad jos pripažįsta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies b punkto nuostatas (2), |
| --- | --- |

—

Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrijos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė yra pareiškusios, kad jos pripažįsta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies b punkto nuostatas (2),

| — | pateikdamos pirmiau nurodytas deklaracijas, Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Rumunija ir Slovėnijos Respublika pasiliko teisę savo nacionalinės teisės aktuose numatyti, kad tais atvejais, kai klausimas dėl 35 straipsnio 1 dalyje nurodyto teisės akto galiojimo ir išaiškinimo keliamas nagrinėjant bylą nacionaliniame teisme, kurio sprendimai pagal nacionalinės teisės aktus negali būti apskundžiami teismine tvarka, minėtas teismas privalo tokį klausimą perduoti Europos Sąjungos Teisingumo Teismui. |
| --- | --- |

—

pateikdamos pirmiau nurodytas deklaracijas, Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Rumunija ir Slovėnijos Respublika pasiliko teisę savo nacionalinės teisės aktuose numatyti, kad tais atvejais, kai klausimas dėl 35 straipsnio 1 dalyje nurodyto teisės akto galiojimo ir išaiškinimo keliamas nagrinėjant bylą nacionaliniame teisme, kurio sprendimai pagal nacionalinės teisės aktus negali būti apskundžiami teismine tvarka, minėtas teismas privalo tokį klausimą perduoti Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

---

(1)  Pranešimas apie Ispanijos Karalystės deklaraciją buvo paskelbtas OL L 114, 1999 5 1, p. 56 ir OL C 120, 1999 5 1, p. 24.

(2)  Pranešimas apie Čekijos Respublikos deklaraciją buvo paskelbtas OL L 236, 2003 9 23, p. 980. Pranešimas apie Prancūzijos Respublikos deklaraciją buvo paskelbtas OL L 327, 2005 12 14, p. 19 ir OL C 318, 2005 12 14, p. 1. Pranešimas apie kitų nurodytų valstybių narių, išskyrus Latvijos Respubliką, Lietuvos Respubliką, Vengrijos Respubliką ir Slovėnijos Respubliką, deklaracijas buvo paskelbtas OL L 114, 1999 5 1, p. 56 ir OL C 120, 1999 5 1, p. 24. Pranešimas apie Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos ir Slovėnijos Respublikos deklaracijas buvo paskelbtas OL L 70, 2008 3 14, p. 23 ir OL C 69, 2008 3 14, p. 1.

---

| 6.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 56/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. kovo 30 d.

dėl Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo

(2010/144/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Vakarų Afrikos ekonomine ir pinigų sąjunga susitarė dėl Susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Vakarų Afrikos ekonomine ir pinigų sąjunga susitarė dėl Susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.

| (3) | Susitarimas, dėl kurio Komisija susitarė, turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas, dėl kurio Komisija susitarė, turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas patvirtinamas Bendrijos vardu, su sąlyga, kad tas Susitarimas bus sudarytas vėliau.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad susitarimas bus sudarytas vėliau.

3 straipsnis

Kol Susitarimas įsigalios, jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai pranešė apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje.

Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. BENDL

---

Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos

SUSITARIMAS

dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

EUROPOS BENDRIJA,

viena šalis, ir

VAKARŲ AFRIKOS EKONOMINĖ IR PINIGŲ SĄJUNGA,

kita šalis,

toliau – Šalys,

PAŽYMĖDAMOS, kad kelių Europos bendrijos valstybių narių ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos (VAEPS) valstybių narių sudarytuose dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose yra Bendrijos teisei prieštaraujančių nuostatų, kaip nurodyta 2002 m. lapkričio mėn. Europos Teisingumo Teismo sprendimuose,

PAŽYMĖDAMOS, kad keletas aspektų, kurie gali būti įtraukti į dvišalius Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių oro susisiekimo paslaugų susitarimus, priklauso Europos bendrijos išimtinei kompetencijai,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos ir VAEPS teisę valstybėje narėje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai turi teisę be diskriminacijos skraidinti oro susisiekimo tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių maršrutais,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, kuriuose yra nustatyta galimybė šių trečiųjų šalių piliečiams įsigyti pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas turinčių oro vežėjų nuosavybės dalį,

PRIPAŽINDAMOS, kad tam tikros paskyrimą reglamentuojančios Europos bendrijos valstybių narių ir VAEPS valstybių narių dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos prieštaraujančios Bendrijos teisei, turi būti su ja suderintos tam, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir VAEPS ir užtikrintas tokio oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos ir VAEPS teisę oro vežėjai iš esmės negali sudaryti susitarimų, kurie daryti poveikį atitinkamai Europos bendrijos ir VAEPS valstybių narių tarpusavio prekybai ir kurių tikslas arba poveikis būtų kelio konkurencijai užkirtimas, jos apribojimas ar iškraipymas,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir VAEPS valstybių narių sudarytų dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos, kuriomis:

| i) | reikalaujama ar kurios padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipo arba riboja; arba |
| --- | --- |

i)

reikalaujama ar kurios padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipo arba riboja; arba

| ii) | stiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis; arba |
| --- | --- |

ii)

stiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis; arba

| iii) | oro vežėjai ar kiti privatūs ūkinės veiklos subjektai įgaliojami imtis priemonių, užkertančių kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipančių ar ribojančių, |
| --- | --- |

iii)

oro vežėjai ar kiti privatūs ūkinės veiklos subjektai įgaliojami imtis priemonių, užkertančių kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipančių ar ribojančių,

galėtų trukdyti veiksmingai taikyti bendrovėms privalomas konkurencijos taisykles,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiomis derybomis Šalys nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir VAEPS intensyvumo, daryti poveikio Europos bendrijos oro vežėjų ir VAEPS oro vežėjų veiklos pusiausvyrai ar išsiderėti esamų dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų dėl skrydžių teisių pakeitimų,

PAŽYMĖDAMOS, kad oro transporto ryšiai tarp VAEPS valstybių narių ir Europos bendrijos valstybių narių sudaro daugiau kaip 80 % jų tarptautinių oro susisiekimo maršrutų ir kad tokius ryšius tradiciškai reglamentuoja dvišaliai oro susisiekimo susitarimai,

ATSIŽVELGDAMOS į 2002 m. birželio 27 d. Sprendimą Nr. 08/2002/CM/UEMOA, kuriuo priimama Jungtinė valstybių narių ir VAEPS oro transporto programa,

ATSIŽVELGDAMOS į 2006 m. gruodžio 16 d. Direktyvą Nr. 08/2006/CM/UEMOA, įgaliojančią UEMOA Komisiją padedant UEMOA valstybių narių atstovams pradėti ir vesti derybas su Europos Komisija, kad į Europos bendrijos valstybių narių ir VAEPS valstybių narių oro susisiekimo susitarimus būtų įtraukta Bendrijos teisės nuostata dėl paskyrimo,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos Komisijos pasiūlymą pasinaudoti galimybe, kurią jai suteikia Europos Sąjungos teisės aktai ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos Sutarties nuostatos, pradėti grupių derybas, kad į VAEPS valstybių narių ir Europos bendrijos valstybių narių pasirašytus oro susisiekimo susitarimus būtų įtraukta Bendrijos teisės nuostata dėl paskyrimo,

SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Šiame Susitarime toliau išdėstyti terminai ir frazės reiškia:

i.   VAEPS– Vakarų Afrikos ekonominė ir pinigų sąjunga,

ii.   EB– Europos bendrija.

2.   Šiame Susitarime „EB valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės, „VAEPS valstybės narės“ – Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos valstybės narės, o „Afrikos valstybės“ – Afrikos Sąjungos valstybės ir Marokas.

3.   Kiekviename iš šio Susitarimo priedų A dalyse išvardytų dvišalių susitarimų nuorodos „EB valstybės narės piliečiai“ ir „VAEPS valstybės narės piliečiai“ suprantamos atitinkamai kaip „EB valstybių narių piliečiai“ ir „VAEPS valstybių narių piliečiai“.

4.   Kiekviename iš šio Susitarimo priedų A dalyse išvardytų dvišalių susitarimų daromos nuorodos į šio Susitarimo šalies – EB valstybės narės ir VAEPS valstybės narės – oro vežėjus suprantamos kaip nuorodos į šių valstybių paskirtus oro vežėjus.

2 straipsnis

Paskyrimas ir įgaliojimas

1.   Šio straipsnio 2 dalyje išdėstytos nuostatos turi viršenybę prieš atitinkamas šio Susitarimo priedų B dalių a punkte išvardytų straipsnių nuostatas, susijusias su oro vežėjo paskyrimu ir jam suteikiamomis licencijomis bei leidimais.

2.   Gavusi vienos Šalies valstybės narės paskyrimą, kitos Šalies valstybė kiek įmanoma greičiau suteikia reikiamas licencijas ir leidimus, jeigu:

| a) | tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi EB valstybė narė:






  i. | oro vežėjas pagal Europos bendrijos steigimo sutartį yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės EB narės teritorijoje ir pagal Europos bendrijos teisę turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti; ir |
| --- | --- | --- |

a)

tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi EB valstybė narė:

i.

oro vežėjas pagal Europos bendrijos steigimo sutartį yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės EB narės teritorijoje ir pagal Europos bendrijos teisę turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti; ir

| ii. | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga EB valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą to oro vežėjo kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; |
| --- | --- |

ii.

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga EB valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą to oro vežėjo kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija;

| b) | tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi VAEPS valstybė narė:






  i. | oro vežėjas yra įsisteigęs jį paskyrusios VAEPS valstybės narės teritorijoje ir pagal VAEPS teisę yra gavęs galiojantį oro vežėjo patvirtinimą; ir |
| --- | --- | --- |

b)

tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi VAEPS valstybė narė:

i.

oro vežėjas yra įsisteigęs jį paskyrusios VAEPS valstybės narės teritorijoje ir pagal VAEPS teisę yra gavęs galiojantį oro vežėjo patvirtinimą; ir

| ii. | už oro vežėjo leidimo išdavimą atsakinga VAEPS valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą to oro vežėjo kontrolę pagal tiesiogiai susijusius Čikagos konvencijos priedus (ypač 1, 6 ir 8 priedus), o paskyrime yra aiškiai nurodyta kompetentinga aviacijos institucija; ir |
| --- | --- |

ii.

už oro vežėjo leidimo išdavimą atsakinga VAEPS valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą teisės aktais nustatytą to oro vežėjo kontrolę pagal tiesiogiai susijusius Čikagos konvencijos priedus (ypač 1, 6 ir 8 priedus), o paskyrime yra aiškiai nurodyta kompetentinga aviacijos institucija; ir

| iii. | arba:






  a. | oro vežėją tiesiogiai arba per jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį veiksmingai kontroliuoja VAEPS valstybės narės ir (arba) VAEPS valstybių narių piliečiai arba kitos Afrikos valstybės ir (arba) tų kitų Afrikos valstybių piliečiai, arba |
| --- | --- | --- |

iii.

arba:

a.

oro vežėją tiesiogiai arba per jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį veiksmingai kontroliuoja VAEPS valstybės narės ir (arba) VAEPS valstybių narių piliečiai arba kitos Afrikos valstybės ir (arba) tų kitų Afrikos valstybių piliečiai, arba

| b. | teikdamas paslaugas, pagal VAEPS teisę pažymėjimą turintis oro vežėjas išvykimui arba atvykimui daugiausiai naudoja vieną ar daugiau VAEPS valstybės narės oro uostų, o jo techninę veiklą bei valdymą užtikrinantys darbuotojai daugiausia yra VAEPS valstybių narių piliečiai, jei atitinkama EB valstybė narė patvirtina šio b papunkčio nuostatų taikymą. |
| --- | --- |

b.

teikdamas paslaugas, pagal VAEPS teisę pažymėjimą turintis oro vežėjas išvykimui arba atvykimui daugiausiai naudoja vieną ar daugiau VAEPS valstybės narės oro uostų, o jo techninę veiklą bei valdymą užtikrinantys darbuotojai daugiausia yra VAEPS valstybių narių piliečiai, jei atitinkama EB valstybė narė patvirtina šio b papunkčio nuostatų taikymą.

3 straipsnis

Atsisakymas išduoti, atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos turi viršenybę prieš atitinkamas šio Susitarimo priedų B dalių b punktuose išvardytų straipsnių nuostatas dėl atsisakymo išduoti oro vežėjo licencijas ar leidimus, jų atšaukimo, galiojimo sustabdymo ar apribojimo.

2.   Kiekviena valstybė narė gali išduoti, atšaukti, sustabdyti ar apriboti kitos šalies valstybės narės paskirtojo oro vežėjo licencijas ar leidimus dėl vienos šių sąlygų:

| a) | tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi valstybė narė:






  i. | oro vežėjas nėra pagal Europos bendrijos steigimo sutartį įsisteigęs paskiriančiosios EB valstybės narės teritorijoje arba neturi pagal Europos bendrijos teisę galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti; arba |
| --- | --- | --- |

a)

tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi valstybė narė:

i.

oro vežėjas nėra pagal Europos bendrijos steigimo sutartį įsisteigęs paskiriančiosios EB valstybės narės teritorijoje arba neturi pagal Europos bendrijos teisę galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti; arba

| ii. | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga EB valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos to oro vežėjo kontrolės, arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija. |
| --- | --- |

ii.

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga EB valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos to oro vežėjo kontrolės, arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija.

| b) | tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi VAEPS valstybė narė:






  i. | oro vežėjas nėra įsisteigęs jį paskyrusios VAEPS valstybės narės teritorijoje ir neturi pagal VAEPS teisę galiojančio oro vežėjo patvirtinimo; arba |
| --- | --- | --- |

b)

tuo atveju, kai oro vežėją yra paskyrusi VAEPS valstybė narė:

i.

oro vežėjas nėra įsisteigęs jį paskyrusios VAEPS valstybės narės teritorijoje ir neturi pagal VAEPS teisę galiojančio oro vežėjo patvirtinimo; arba

| ii. | už oro vežėjo leidimo išdavimą atsakinga VAEPS valstybė narė nevykdo ir neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos to oro vežėjo kontrolės pagal tiesiogiai susijusius Čikagos konvencijos priedus (ypač 1, 6 ir 8 priedus) arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta kompetentinga aviacijos institucija; arba |
| --- | --- |

ii.

už oro vežėjo leidimo išdavimą atsakinga VAEPS valstybė narė nevykdo ir neužtikrina veiksmingos teisės aktais nustatytos to oro vežėjo kontrolės pagal tiesiogiai susijusius Čikagos konvencijos priedus (ypač 1, 6 ir 8 priedus) arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta kompetentinga aviacijos institucija; arba

| iii. | arba:






  a. | oro vežėjo tiesiogiai arba per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir jo veiksmingai nekontroliuoja VAEPS valstybės narės ir (arba) VAEPS valstybių narių piliečiai arba kitos Afrikos valstybės ir (arba) tų kitų Afrikos valstybių piliečiai, arba |
| --- | --- | --- |

iii.

arba:

a.

oro vežėjo tiesiogiai arba per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir jo veiksmingai nekontroliuoja VAEPS valstybės narės ir (arba) VAEPS valstybių narių piliečiai arba kitos Afrikos valstybės ir (arba) tų kitų Afrikos valstybių piliečiai, arba

| b. | teikdamas paslaugas, pagal VAEPS bendrijos teisę pažymėjimą turintis oro vežėjas išvykimui arba atvykimui daugiausiai nenaudoja vieno ar daugiau VAEPS valstybės narės oro uostų, arba jo techninę veiklą bei valdymą užtikrinantys darbuotojai daugiausiai nėra VAEPS valstybių narių piliečiai. |
| --- | --- |

b.

teikdamas paslaugas, pagal VAEPS bendrijos teisę pažymėjimą turintis oro vežėjas išvykimui arba atvykimui daugiausiai nenaudoja vieno ar daugiau VAEPS valstybės narės oro uostų, arba jo techninę veiklą bei valdymą užtikrinantys darbuotojai daugiausiai nėra VAEPS valstybių narių piliečiai.

3.   Šiame straipsnyje nustatytomis teisėmis besinaudojanti valstybė narė negali diskriminuoti kitos Šalies oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.

4 straipsnis

Su teisės aktais nustatyta veiksminga kontrole susijusios teisės

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis papildomi šio Susitarimo priedų B dalių c punktuose išvardyti straipsniai.

2.   Jeigu EB valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio teisės aktais nustatytą veiksmingą kontrolę atlieka ir užtikrina kita EB valstybė narė, atitinkamos VAEPS valstybės narės teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios EB valstybės narės ir VAEPS valstybės narės susitarimo nuostatas taip pat yra taikomos tai kitai EB valstybei narei priimant, įgyvendinant ar prižiūrint saugos standartus bei su to oro vežėjo licencija oro susisiekimui vykdyti susijusiais atvejais.

3.   Jei VAEPS valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio teisės aktais nustatytą veiksmingą kontrolę vykdo ir užtikrina kita VAEPS valstybė narė, atitinkamos EB valstybės narės teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios VAEPS valstybės narės ir atitinkamos EB valstybės narės susitarimo nuostatas taip pat yra taikomos tai kitai VAEPS valstybei narei priimant, įgyvendinant ar prižiūrint saugos standartus bei su to oro vežėjo licencija oro susisiekimui vykdyti susijusiais atvejais.

4.   Šio Susitarimo tikslais Šalys sutaria, kad veiksminga teisės aktais nustatyta kontrolė reiškia, jog licenciją oro susisiekimui vykdyti išdavusi ar patvirtinimą suteikusi valstybė narė bent jau nuolat ir veiksmingai užtikrina aviacijos saugos ir saugumo stebėsenos programų vykdymą, taikydama, kaip minimalų reikalavimą, Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus, ir užtikrina, kad oro vežėjas atitiktų kompetentingų institucijų nustatytus tarptautinių oro susisiekimo paslaugų teikimo kriterijus ir veiktų pagal taikomus ICAO standartus.

5 straipsnis

Aviacinių degalų apmokestinimas

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis papildomos atitinkamos šio Susitarimo priedų B dalių d punktuose išvardytų straipsnių nuostatos.

2.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia šio Susitarimo priedų B dalių d punktuose išvardytų dvišalių susitarimų nuostata nedraudžia EB valstybei narei nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus jos teritorijoje į VAEPS valstybės narės paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp vienos vietovės tos EB valstybės narės teritorijoje ir kitos vietovės kitos EB valstybės narės teritorijoje.

3.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia šio Susitarimo priedų B dalių d punktuose išvardytų dvišalių susitarimų nuostata nedraudžia VAEPS valstybei narei nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už degalus, tiekiamus jos teritorijoje į EB valstybės narės paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius tarp vienos vietovės tos VAEPS valstybės narės teritorijoje ir kitos vietovės kitos VAEPS valstybės narės teritorijoje.

4.   Jei parengiamas planas įvesti degalų apmokestinimą pagal šį straipsnį, Šalys susitaria kuo greičiau susitikti, kad aptartų šį klausimą.

6 straipsnis

Konkurencijos taisyklių atitikimas

1.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia šio Susitarimo priedų A dalyse išvardytų susitarimų nuostata:

| i) | neskatina bendrovių susitarimų, bendrovių asociacijų sprendimų ar suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba riboja, priėmimo; |
| --- | --- |

i)

neskatina bendrovių susitarimų, bendrovių asociacijų sprendimų ar suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba riboja, priėmimo;

| ii) | nesustiprina tokių susitarimų, sprendimų arba suderintų veiksmų poveikio; arba |
| --- | --- |

ii)

nesustiprina tokių susitarimų, sprendimų arba suderintų veiksmų poveikio; arba

| iii) | nesuteikiama teisė privatiems ūkinės veiklos vykdytojams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja. |
| --- | --- |

iii)

nesuteikiama teisė privatiems ūkinės veiklos vykdytojams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.

2.   Šio Susitarimo priedų A dalyse išvardytų dvišalių susitarimų nuostatos, kurios yra nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, nėra taikomos.

7 straipsnis

Susitarimo priedai

Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.

8 straipsnis

Keitimas

1.   Kiekviena Šalis bet kada gali prašyti konsultacijų su kita Šalimi, siekdama keisti šį Susitarimą. Tokios konsultacijos prasideda per šešiasdešimt (60) dienų nuo prašymo gavimo dienos.

2.   Taip padaryti pakeitimai įsigalioja tada, kai Šalys viena kitai raštu praneša apie šiems pakeitimams įsigalioti būtinų atitinkamų vidaus procedūrų baigimą.

9 straipsnis

Įsigaliojimas ir laikinas taikymas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja paskutinio iš dviejų pranešimų, kuriais Šalys viena kitai raštu praneša apie šiam Susitarimui įsigalioti būtinų atitinkamų vidaus procedūrų baigimą, gavimo dieną.

2.   Neatsižvelgiant į 1 dalį, Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitarimą nuo pirmojo mėnesio po to, kai šalys praneša viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų baigimą, pirmos dienos.

3.   EB ir VAEPS valstybių narių dvišaliai susitarimai ir kitos priemonės, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra taikomi laikinai, yra, išvardyti šio Susitarimo priedų A dalių b punktuose. Šis Susitarimas taikomas visiems šiems dvišaliams susitarimams ir sutartims, kai jie įsigalios ar bus pradėti laikinai taikyti.

10 straipsnis

Nutraukimas

1.   Jeigu 1 priede nurodyto vieno iš dvišalių susitarimų galiojimas nutraukiamas, kartu netenka galios visos šio Susitarimo nuostatos, susijusios su atitinkamu šio Susitarimo priedų A dalyse esančiame sąraše pateiktu susitarimu.

2.   Jeigu nutraukiamas visų šio Susitarimo priedų A dalyje išvardytų dvišalių susitarimų galiojimas, kartu netenka galios šis Susitarimas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Priimta dviem egzemplioriais Briuselyje, 2009 metų lapkričio trisdešimtą dieną, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški. Jei tekstas būtų aiškinamas skirtingai, vadovaujamasi tekstu prancūzų kalba.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Западноафриканския икономически и валутен съюз

Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental

Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii

For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union

Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion

Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel

Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση

For the West African Economic and Monetary Union

Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine

Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale

Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā

Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu

A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről

Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent

Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie

W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej

Pela União Económica e Monetária da África Ocidental

Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest

Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu

Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike

Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta

För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

Image

I PRIEDAS

BENINAS

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Benino Liaudies Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:






  — | 1971 m. vasario 15 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Dahomėjos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Belgijos susitarimas“, |
| --- | --- | --- |

a)

Benino Liaudies Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:

—

1971 m. vasario 15 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Dahomėjos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Belgijos susitarimas“,

| — | 1982 m. rugsėjo 16 d. Sofijoje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Benino Liaudies Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Bulgarijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1982 m. rugsėjo 16 d. Sofijoje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Benino Liaudies Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Bulgarijos susitarimas“,

| — | 1963 m. gruodžio 9 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Dahomėjos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Prancūzijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1963 m. gruodžio 9 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Dahomėjos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Prancūzijos susitarimas“,

| — | 1988 m. gegužės 13 d. Kotonu pasirašytas Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Benino Liaudies Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Benino ir Lenkijos susitarimas“. |
| --- | --- |

—

1988 m. gegužės 13 d. Kotonu pasirašytas Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Benino Liaudies Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau 2 priede – „Benino ir Lenkijos susitarimas“.

| b) | Benino Liaudies Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai:






  — | 1999 m. rugsėjo 16 d. Londone pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Benino Liaudies Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimas“. |
| --- | --- | --- |

b)

Benino Liaudies Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai:

—

1999 m. rugsėjo 16 d. Londone pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Benino Liaudies Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimas“.

B   DALIS

A dalyje išvardytų susitarimų ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės vykdomas paskyrimas | Benino ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės vykdomas paskyrimas

Benino ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Benino ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis

| | Benino ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis

| | Benino ir Lenkijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Lenkijos susitarimo 9 straipsnis

| | Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas | Benino ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Benino ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis

| | Benino ir Bulgarijos susitarimo 4 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Bulgarijos susitarimo 4 straipsnis

| | Benino ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis

| | Benino ir Lenkijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Lenkijos susitarimo 10 straipsnis

| | Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 ir 5 straipsniai |
| --- | --- |

Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 ir 5 straipsniai

| c) | Teisės aktais nustatyta kontrolė | Benino ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- | --- |

c)

Teisės aktais nustatyta kontrolė

Benino ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Benino ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis

| | Benino ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis

| | Benino ir Lenkijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Lenkijos susitarimo 9 straipsnis

| | Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 14 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 14 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas | Benino ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Benino ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis

| | Benino ir Bulgarijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Bulgarijos susitarimo 10 straipsnis

| | Benino ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis

| | Benino ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis

| | Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 8 straipsnis |
| --- | --- |

Benino ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 8 straipsnis

II PRIEDAS

BURKINA FASAS

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Burkina Faso ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:






  — | 1984 m. vasario 15 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Aukštutinės Voltos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Burkina Faso ir Belgijos susitarimas“, |
| --- | --- | --- |

a)

Burkina Faso ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:

—

1984 m. vasario 15 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Aukštutinės Voltos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Burkina Faso ir Belgijos susitarimas“,

| — | 1962 m. gegužės 29 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Aukštutinės Voltos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimas“. |
| --- | --- |

—

1962 m. gegužės 29 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Aukštutinės Voltos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimas“.

| b) | Burkina Faso ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai. |
| --- | --- |

b)

Burkina Faso ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai.

B   DALIS

A dalyje išvardytų susitarimų ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės vykdomas paskyrimas | Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės vykdomas paskyrimas

Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis

| | Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis |
| --- | --- |

Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas | Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis

| c) | Įstatymais numatyta kontrolė | Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- | --- |

c)

Įstatymais numatyta kontrolė

Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis

| | Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas | Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Burkina Faso ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis

| | Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Burkina Faso ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis

III PRIEDAS

BISAU GVINĖJA

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Bisau Gvinėjos Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:






  — | 2007 m. rugpjūčio 30 d. Lisabonoje parafuotas Portugalijos Respublikos ir Bisau Gvinėjos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimas“; |
| --- | --- | --- |

a)

Bisau Gvinėjos Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:

—

2007 m. rugpjūčio 30 d. Lisabonoje parafuotas Portugalijos Respublikos ir Bisau Gvinėjos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimas“;

| b) | Bisau Gvinėjos Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi. |
| --- | --- |

b)

Bisau Gvinėjos Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi.

B   DALIS

A dalyje išvardytuose ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytuose susitarimuose įtrauktų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės teikiamas paskyrimas
  Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

a)

Valstybės narės teikiamas paskyrimas

Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas
  Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis |
| --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis

| c) | Teisės aktais nustatyta kontrolė
  Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 15 straipsnis |
| --- | --- |

c)

Teisės aktais nustatyta kontrolė

Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 15 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas
  Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Bisau Gvinėjos ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis

IV PRIEDAS

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:






  — | 1978 m. spalio 3 d. Bonoje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Vokietijos susitarimas“, |
| --- | --- | --- |

a)

Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:

—

1978 m. spalio 3 d. Bonoje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Vokietijos susitarimas“,

| — | 1963 m. rugsėjo 21 d. Abidžane pasirašytas Belgijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 31 d. Abidžane sudarytu susitarimo memorandumu, |
| --- | --- |

—

1963 m. rugsėjo 21 d. Abidžane pasirašytas Belgijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 31 d. Abidžane sudarytu susitarimo memorandumu,

| — | 1966 m. birželio 7 d. Abidžane pasirašytas Danijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1966 m. birželio 7 d. Abidžane pasirašytas Danijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimas“,

| — | 1976 m. liepos 15 d. Madride pasirašytas Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Ispanijos karalystės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gegužės 17 d. Madride sudarytu susitarimo memorandumu, |
| --- | --- |

—

1976 m. liepos 15 d. Madride pasirašytas Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Ispanijos karalystės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. gegužės 17 d. Madride sudarytu susitarimo memorandumu,

| — | 1962 m. spalio 19 d. Abidžane pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1962 m. spalio 19 d. Abidžane pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimas“,

| — | 1968 m. vasario 19 d. Abidžane pasirašytas Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Italijos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1968 m. vasario 19 d. Abidžane pasirašytas Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Italijos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimas“,

| — | 1963 m. spalio 9 d. Abidžane pasirašytas Nyderlandų Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1963 m. spalio 9 d. Abidžane pasirašytas Nyderlandų Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimas“,

| — | 1984 m. liepos 13 d. Abidžane pasirašytas Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1984 m. liepos 13 d. Abidžane pasirašytas Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimas“,

| — | 1987 m. rugsėjo 16 d. Lisabonoje pasirašytas Dramblio Kaulo Kranto Liaudies Respublikos ir Portugalijos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1987 m. rugsėjo 16 d. Lisabonoje pasirašytas Dramblio Kaulo Kranto Liaudies Respublikos ir Portugalijos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimas“,

| — | 1979 m. gegužės 25 d. Abidžane pasirašytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1979 m. gegužės 25 d. Abidžane pasirašytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimas“,

| — | 1966 m. birželio 7 d. Abidžane pasirašytas Švedijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1966 m. birželio 7 d. Abidžane pasirašytas Švedijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimas“,

| — | 1976 m. gruodžio 1 d. Londone pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimas“. |
| --- | --- |

—

1976 m. gruodžio 1 d. Londone pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimas“.

| b) | Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai:






  — | 2009 m. sausio 14 d. Briuselyje parafuotas Belgijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projektas“, |
| --- | --- | --- |

b)

Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai:

—

2009 m. sausio 14 d. Briuselyje parafuotas Belgijos Karalystės ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projektas“,

| — | 1990 m. liepos 12 d. Lisabonoje parafuotas Dramblio Kaulo Kranto Liaudies Respublikos ir Portugalijos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimas“. |
| --- | --- |

—

1990 m. liepos 12 d. Lisabonoje parafuotas Dramblio Kaulo Kranto Liaudies Respublikos ir Portugalijos Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimas“.

B   DALIS

A dalyje išvardytų ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės vykdomas paskyrimas | Dramblio Kaulo Kranto ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės vykdomas paskyrimas

Dramblio Kaulo Kranto ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 4 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 4 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo IX straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo IX straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 10 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas | Dramblio kaulo kranto ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 sakiniai |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Dramblio kaulo kranto ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 sakiniai

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 5 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 5 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 12 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 12 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo X straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo X straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 21 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 21 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 11 straipsnis

| c) | Teisės aktais nustatyta kontrolė | Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis |
| --- | --- | --- |

c)

Teisės aktais nustatyta kontrolė

Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 7 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 7 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo IX straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo IX straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 14 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 14 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas | Dramblio Kaulo Kranto ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Dramblio Kaulo Kranto ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 11 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Belgijos susitarimo projekto 11 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Danijos susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Italijos susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo III straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Lenkijos susitarimo III straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Portugalijos susitarimo 5 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Rumunijos susitarimo 2 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis

| | Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Dramblio Kaulo Kranto ir Jungtinės Karalystės susitarimo 3 straipsnis

V PRIEDAS

MALIS

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Malio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:






  — | 1985 m. gegužės 9 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Malio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Belgijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. balandžio 11 d. Briuselyje sudarytu susitarimo memorandumu, |
| --- | --- | --- |

a)

Malio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:

—

1985 m. gegužės 9 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Malio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Belgijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. balandžio 11 d. Briuselyje sudarytu susitarimo memorandumu,

| — | 1961 m. lapkričio 27 d. Prahoje pasirašytas Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Malio Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Čekoslovakijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1961 m. lapkričio 27 d. Prahoje pasirašytas Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Malio Respublikos oro susisiekimo paslaugų susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Čekoslovakijos susitarimas“,

| — | 1990 m. lapkričio 5 d. Madride pasirašytas Ispanijos Karalystės Vyriausybės ir Malio Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Ispanijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1990 m. lapkričio 5 d. Madride pasirašytas Ispanijos Karalystės Vyriausybės ir Malio Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Ispanijos susitarimas“,

| — | 1961 m. rugpjūčio 5 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Malio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Prancūzijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1961 m. rugpjūčio 5 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Malio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Prancūzijos susitarimas“,

| — | 1983 m. birželio 21 d. Bukarešte pasirašytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Malio Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Rumunijos susitarimas“. |
| --- | --- |

—

1983 m. birželio 21 d. Bukarešte pasirašytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Malio Respublikos Vyriausybės civilinio oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Malio ir Rumunijos susitarimas“.

| b) | Malio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai. |
| --- | --- |

b)

Malio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai.

B   DALIS

A dalyje išvardytų susitarimų ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės vykdomas paskyrimas | Malio ir Belgijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės vykdomas paskyrimas

Malio ir Belgijos susitarimo 6 straipsnis

| | Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 2 straipsnis

| | Malio ir Ispanijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Ispanijos susitarimo 6 straipsnis

| | Malio ir Prancūzijos susitarimo 14 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Prancūzijos susitarimo 14 straipsnis

| | Malio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas | Malio ir Belgijos susitarimo 7 straipsnis |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Malio ir Belgijos susitarimo 7 straipsnis

| | Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 2 straipsnis

| | Malio ir Ispanijos susitarimo 6 ir 7 straipsniai |
| --- | --- |

Malio ir Ispanijos susitarimo 6 ir 7 straipsniai

| | Malio ir Prancūzijos susitarimo 7 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Prancūzijos susitarimo 7 straipsnis

| | Malio ir Rumunijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Rumunijos susitarimo 6 straipsnis

| c) | Teisės aktais nustatyta kontrolė | Malio ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- | --- |

c)

Teisės aktais nustatyta kontrolė

Malio ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis

| | Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 2 straipsnis

| | Malio ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis

| | Malio ir Prancūzijos susitarimo 14 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Prancūzijos susitarimo 14 straipsnis

| | Malio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas | Malio ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Malio ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis

| | Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 4 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Čekoslovakijos susitarimo 4 straipsnis

| | Malio ir Ispanijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Ispanijos susitarimo 9 straipsnis

| | Malio ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis

| | Malio ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- |

Malio ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis

VI PRIEDAS

NIGERIS

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Nigerio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:






  — | 1963 m. rugpjūčio 19 d. Niamėjuje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Nigerio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Nigerio ir Belgijos susitarimas“, |
| --- | --- | --- |

a)

Nigerio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:

—

1963 m. rugpjūčio 19 d. Niamėjuje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Nigerio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Nigerio ir Belgijos susitarimas“,

| — | 1962 m. gegužės 28 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Nigerio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Nigerio ir Prancūzijos susitarimas“. |
| --- | --- |

—

1962 m. gegužės 28 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Nigerio Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Nigerio ir Prancūzijos susitarimas“.

| b) | Nigerio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai. |
| --- | --- |

b)

Nigerio Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kitos priemonės, kurie yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir netaikomi laikinai.

A   DALIS

A dalyje išvardytų susitarimų ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės vykdomas paskyrimas | Nigerio ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės vykdomas paskyrimas

Nigerio ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis |
| --- | --- |

Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas | Nigerio ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Nigerio ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis

| | Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis

| c) | Įstatymais numatyta kontrolė | Nigerio ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- | --- |

c)

Įstatymais numatyta kontrolė

Nigerio ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas | Nigerio ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Nigerio ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis

| | Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Nigerio ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis

VII PRIEDAS

SENEGALAS

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Senegalo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:






  — | 1964 m. spalio 29 d. Bonoje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Vokietijos susitarimas“, |
| --- | --- | --- |

a)

Senegalo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:

—

1964 m. spalio 29 d. Bonoje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Vokietijos susitarimas“,

| — | 1987 m. vasario 4 d. Dakare pasirašytas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Austrijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1987 m. vasario 4 d. Dakare pasirašytas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Austrijos susitarimas“,

| — | 1966 m. lapkričio 25 d. Dakare pasirašytas Belgijos Karalystės ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Belgijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. birželio 4 d. Dakare sudarytu konsultacijų memorandumu, |
| --- | --- |

—

1966 m. lapkričio 25 d. Dakare pasirašytas Belgijos Karalystės ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Belgijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. birželio 4 d. Dakare sudarytu konsultacijų memorandumu,

| — | 1969 m. spalio 21 d. Sofijoje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Bulgarijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1969 m. spalio 21 d. Sofijoje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Bulgarijos susitarimas“,

| — | 1962 m. birželio 20 d. Prahoje pasirašytas Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1962 m. birželio 20 d. Prahoje pasirašytas Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimas“,

| — | 1968 m. birželio 26 d. Dakare pasirašytas Senegalo Respublikos ir Ispanijos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Ispanijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. vasario 22 d. Dakare sudarytu konsultacijų memorandumu, |
| --- | --- |

—

1968 m. birželio 26 d. Dakare pasirašytas Senegalo Respublikos ir Ispanijos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Ispanijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. vasario 22 d. Dakare sudarytu konsultacijų memorandumu,

| — | 1962 m. birželio 15 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Prancūzijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1962 m. birželio 15 d. Paryžiuje pasirašytas Prancūzijos Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Prancūzijos susitarimas“,

| — | 1972 m. balandžio 20 d. Romoje pasirašytas Italijos Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Italijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. liepos 21 d. Romoje sudarytu konsultacijų memorandumu, |
| --- | --- |

—

1972 m. balandžio 20 d. Romoje pasirašytas Italijos Respublikos ir Senegalo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Italijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. liepos 21 d. Romoje sudarytu konsultacijų memorandumu,

| — | 1977 m. liepos 27 d. Dakare pasirašytas Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Nyderlandų susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1977 m. liepos 27 d. Dakare pasirašytas Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Nyderlandų susitarimas“,

| — | 1969 m. rugpjūčio 1 d. Dakare pasirašytas Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Lenkijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1969 m. rugpjūčio 1 d. Dakare pasirašytas Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Lenkijos susitarimas“,

| — | 1977 m. vasario 21 d. Lisabonoje pasirašytas Portugalijos Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Portugalijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1977 m. vasario 21 d. Lisabonoje pasirašytas Portugalijos Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Portugalijos susitarimas“,

| — | 1977 m. vasario 25 d. Dakare pasirašytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Rumunijos susitarimas“; |
| --- | --- |

—

1977 m. vasario 25 d. Dakare pasirašytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Senegalo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Rumunijos susitarimas“;

| b) | Senegalo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi:






  — | 2006 m. birželio 21 d. Dakare pasirašytas Senegalo Vyriausybės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projektas“. |
| --- | --- | --- |

b)

Senegalo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi:

—

2006 m. birželio 21 d. Dakare pasirašytas Senegalo Vyriausybės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projektas“.

B   DALIS

A dalyje išvardytuose ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytuose susitarimuose įtrauktų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės teikiamas paskyrimas | Senegalo ir Vokietijos susitarimo 14 straipsnis |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės teikiamas paskyrimas

Senegalo ir Vokietijos susitarimo 14 straipsnis

| | Senegalo ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis

| | Senegalo ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis

| | Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 10 straipsnis

| | Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis

| | Senegalo ir Italijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Italijos susitarimo 5 straipsnis

| | Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 7 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 7 straipsnis

| | Senegalo ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Portugalijos susitarimo VIII straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Portugalijos susitarimo VIII straipsnis

| | Senegalo ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis

| | Senegalo ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas | Senegalo ir Vokietijos susitarimo 7 straipsnis |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Senegalo ir Vokietijos susitarimo 7 straipsnis

| | Senegalo ir Austrijos susitarimo 8 ir 9 straipsniai |
| --- | --- |

Senegalo ir Austrijos susitarimo 8 ir 9 straipsniai

| | Senegalo ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Belgijos susitarimo 11 straipsnis

| | Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 13 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 13 straipsnis

| | Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 5 straipsnis

| | Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis

| | Senegalo ir Italijos susitarimo 6 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Italijos susitarimo 6 straipsnis

| | Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 9 straipsnis

| | Senegalo ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Portugalijos susitarimo X straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Portugalijos susitarimo X straipsnis

| | Senegalo ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Rumunijos susitarimo 9 straipsnis

| | Senegalo ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis

| | Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 5 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 5 straipsnis

| c) | Teisės aktais nustatyta kontrolė | Senegalo ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- | --- |

c)

Teisės aktais nustatyta kontrolė

Senegalo ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis

| | Senegalo ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis

| | Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis

| | Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 10 straipsnis

| | Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis

| | Senegalo ir Italijos susitarimo 4 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Italijos susitarimo 4 straipsnis

| | Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 7 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 7 straipsnis

| | Senegalo ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Portugalijos susitarimo VIII straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Portugalijos susitarimo VIII straipsnis

| | Senegalo ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis

| | Senegalo ir Ispanijos konsultacijų memorandumo VI priedas |
| --- | --- |

Senegalo ir Ispanijos konsultacijų memorandumo VI priedas

| | Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 14 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 14 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas | Senegalo ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Senegalo ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Austrijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Austrijos susitarimo 5 straipsnis

| | Senegalo ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Čekoslovakijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Italijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Italijos susitarimo 3 straipsnis

| | Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis

| | Senegalo ir Lenkijos susitarimo 8 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Lenkijos susitarimo 8 straipsnis

| | Senegalo ir Portugalijos susitarimo V straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Portugalijos susitarimo V straipsnis

| | Senegalo ir Rumunijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Rumunijos susitarimo 5 straipsnis

| | Senegalo ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis

| | Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 8 straipsnis |
| --- | --- |

Senegalo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 8 straipsnis

VIII PRIEDAS

TOGAS

A   DALIS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Togo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:






  — | 1981 m. gegužės 12 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Togo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Belgijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. sausio 21 d. Briuselyje sudarytu konsultacijų memorandumu, |
| --- | --- | --- |

a)

Togo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų dvišaliai susitarimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi preliminariai:

—

1981 m. gegužės 12 d. Briuselyje pasirašytas Belgijos Karalystės ir Togo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Belgijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. sausio 21 d. Briuselyje sudarytu konsultacijų memorandumu,

| — | 1990 m. liepos 6 d. Lomėje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Togo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Bulgarijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1990 m. liepos 6 d. Lomėje pasirašytas Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Togo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Bulgarijos susitarimas“,

| — | 1971 m. gegužės 27 d. Bonoje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Togo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Vokietijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1971 m. gegužės 27 d. Bonoje pasirašytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Togo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Vokietijos susitarimas“,

| — | 1982 m. balandžio 16 d. Lomėje pasirašytas Togo Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Prancūzijos susitarimas“,
  su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. spalio 20 d. Paryžiuje sudarytu protokolu, |
| --- | --- |

—

1982 m. balandžio 16 d. Lomėje pasirašytas Togo Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Prancūzijos susitarimas“,

su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. spalio 20 d. Paryžiuje sudarytu protokolu,

| — | 1992 m. kovo 24 d. Lomėje pasirašytas Togo Respublikos ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Liuksemburgo susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1992 m. kovo 24 d. Lomėje pasirašytas Togo Respublikos ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Liuksemburgo susitarimas“,

| — | 1981 m. kovo 17 d. Lomėje pasirašytas Nyderlandų Karalystės ir Togo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Nyderlandų susitarimas“; |
| --- | --- |

—

1981 m. kovo 17 d. Lomėje pasirašytas Nyderlandų Karalystės ir Togo Respublikos oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Nyderlandų susitarimas“;

| b) | Togo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi:






  — | 1999 m. vasario 15 d. Londone pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Togo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projektas“. |
| --- | --- | --- |

b)

Togo Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai ir kiti suderinimai, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra parafuoti arba pasirašyti, tačiau dar nėra įsigalioję ir preliminariai netaikomi:

—

1999 m. vasario 15 d. Londone pasirašytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Togo Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau B dalyje – „Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projektas“.

B   DALIS

A dalyje išvardytuose ir šio Susitarimo 2–5 straipsniuose nurodytuose susitarimuose įtrauktų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės teikiamas paskyrimas | Togo ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės teikiamas paskyrimas

Togo ir Belgijos susitarimo 9 straipsnis

| | Togo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis

| | Togo ir Prancūzijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Prancūzijos susitarimo 9 straipsnis

| | Togo ir Vokietijos susitarimo 14 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Vokietijos susitarimo 14 straipsnis

| | Togo ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis

| | Togo ir Nyderlandų susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Nyderlandų susitarimo 11 straipsnis

| | Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 4 straipsnis

| b) | Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas | Togo ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas

Togo ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis

| | Togo ir Bulgarijos susitarimo 13 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Bulgarijos susitarimo 13 straipsnis

| | Togo ir Prancūzijos susitarimo 10 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Prancūzijos susitarimo 10 straipsnis

| | Togo ir Vokietijos susitarimo 7 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Vokietijos susitarimo 7 straipsnis

| | Togo ir Liuksemburgo susitarimo 12 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Liuksemburgo susitarimo 12 straipsnis

| | Togo ir Nyderlandų susitarimo 12 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Nyderlandų susitarimo 12 straipsnis

| | Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 5 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 5 straipsnis

| c) | Teisės aktais nustatyta kontrolė | Togo ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- | --- |

c)

Teisės aktais nustatyta kontrolė

Togo ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis

| | Togo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Bulgarijos susitarimo 12 straipsnis

| | Togo ir Prancūzijos susitarimo 9 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Prancūzijos susitarimo 9 straipsnis

| | Togo ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis

| | Togo ir Nyderlandų susitarimo 11 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Nyderlandų susitarimo 11 straipsnis

| | Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 14 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 14 straipsnis

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas | Togo ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas

Togo ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis

| | Togo ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis

| | Togo ir Prancūzijos susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Prancūzijos susitarimo 2 straipsnis

| | Togo ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis

| | Togo ir Liuksemburgo susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Liuksemburgo susitarimo 2 straipsnis

| | Togo ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis

| | Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 8 straipsnis |
| --- | --- |

Togo ir Jungtinės Karalystės susitarimo projekto 8 straipsnis

---