# Eiropas Savienības L 58/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.058.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 58 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 9. marts |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.058.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 58

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 9. marts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 193/2010 (2010. gada 8. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 194/2010 (2010. gada 8. marts), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 3 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/15/ES (2010. gada 8. marts), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu fluopikolīdu kā darbīgo vielu (
  1
  ) | 5 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2010/145/KĀDP (2010. gada 8. marts), ar ko atjauno pasākumus, atbalstot Starptautiskās Krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu īstenošanu | 8 |
| | | 2010/146/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 5. marts) atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK par personas datu pienācīgu aizsardzību saskaņā ar Fēru salu likumu par personas datu apstrādi
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1130)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2010/147/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 8. marts) par Grieķijas dekrēta projektu attiecībā uz to, kā uz visu veidu piena produktiem norādāma informācija par tās izejvielas (piena) izcelsmes valsti, kas izmantota šādu produktu ražošanai un pārdošanai galapatērētājam, un attiecībā uz mazumtirgotāju pienākumiem, izvietojot piena produktus veikalu tirdzniecības punktos
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1195)

   (
  1
  ) | 20 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (ES) Nr. 193/2010 (2010. gada 8. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Regula (ES) Nr. 194/2010 (2010. gada 8. marts), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

3

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/15/ES (2010. gada 8. marts), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu fluopikolīdu kā darbīgo vielu (
  1
  )

1

5

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2010/145/KĀDP (2010. gada 8. marts), ar ko atjauno pasākumus, atbalstot Starptautiskās Krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu īstenošanu

ICTY

8

2010/146/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 5. marts) atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK par personas datu pienācīgu aizsardzību saskaņā ar Fēru salu likumu par personas datu apstrādi
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1130)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1130)

1

17

2010/147/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 8. marts) par Grieķijas dekrēta projektu attiecībā uz to, kā uz visu veidu piena produktiem norādāma informācija par tās izejvielas (piena) izcelsmes valsti, kas izmantota šādu produktu ražošanai un pārdošanai galapatērētājam, un attiecībā uz mazumtirgotāju pienākumiem, izvietojot piena produktus veikalu tirdzniecības punktos
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1195)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1195)

1

20

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses (OV L 28, 30.1.2010.) | 22 |
| | * | Labojumi Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1194/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1702/2003, ar ko paredz īstenošanas noteikumus par sertifikāciju attiecībā uz gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīgumu un atbilstību vides aizsardzības prasībām, kā arī projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju (OV L 321, 8.12.2009.) | 23 |

Labojumi

*

Labojums Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses (OV L 28, 30.1.2010.)

OV L 28, 30.1.2010.

22

*

Labojumi Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1194/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1702/2003, ar ko paredz īstenošanas noteikumus par sertifikāciju attiecībā uz gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīgumu un atbilstību vides aizsardzības prasībām, kā arī projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju (OV L 321, 8.12.2009.)

OV L 321, 8.12.2009.

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 193/2010

(2010. gada 8. marts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 9. martā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 8. martā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 168,5 |
| JO | 59,4 |
| MA | 130,3 |
| TN | 164,5 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 124,0 |
| 0707 00 05 | EG | 211,5 |
| JO | 138,7 |
| MK | 134,1 |
| TR | 115,2 |
| ZZ | 149,9 |
| 0709 90 70 | JO | 80,1 |
| MA | 151,0 |
| TR | 103,4 |
| ZZ | 111,5 |
| 0709 90 80 | EG | 38,0 |
| ZZ | 38,0 |
| 0805 10 20 | CL | 52,4 |
| EG | 48,2 |
| IL | 56,8 |
| MA | 52,1 |
| TN | 46,7 |
| TR | 50,1 |
| ZZ | 51,1 |
| 0805 50 10 | EG | 69,1 |
| IL | 65,7 |
| MA | 65,7 |
| TR | 65,4 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | CA | 96,6 |
| CN | 70,3 |
| MK | 24,7 |
| US | 123,3 |
| ZZ | 78,7 |
| 0808 20 50 | AR | 73,9 |
| CL | 180,9 |
| CN | 62,1 |
| US | 95,6 |
| ZA | 99,7 |
| ZZ | 102,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

168,5

JO

59,4

MA

130,3

TN

164,5

TR

97,2

ZZ

124,0

0707 00 05

EG

211,5

JO

138,7

MK

134,1

TR

115,2

ZZ

149,9

0709 90 70

JO

80,1

MA

151,0

TR

103,4

ZZ

111,5

0709 90 80

EG

38,0

ZZ

38,0

0805 10 20

CL

52,4

EG

48,2

IL

56,8

MA

52,1

TN

46,7

TR

50,1

ZZ

51,1

0805 50 10

EG

69,1

IL

65,7

MA

65,7

TR

65,4

ZZ

66,5

0808 10 80

CA

96,6

CN

70,3

MK

24,7

US

123,3

ZZ

78,7

0808 20 50

AR

73,9

CL

180,9

CN

62,1

US

95,6

ZA

99,7

ZZ

102,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/3

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 194/2010

(2010. gada 8. marts),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 190/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 190/2010 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 877/2009 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 9. martā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 8. martā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 253, 25.9.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 56, 6.3.2010., 4. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2010. gada 9. marta piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,91 | 3,23 |
| 1701 12 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,91 | 2,93 |
| 1701 91 00 (2) | 44,88 | 4,01 |
| 1701 99 10 (2) | 44,88 | 0,87 |
| 1701 99 90 (2) | 44,88 | 0,87 |
| 1702 90 95 (3) | 0,45 | 0,24 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

38,91

0,00

1701 11 90 (1)

38,91

3,23

1701 12 10 (1)

38,91

0,00

1701 12 90 (1)

38,91

2,93

1701 91 00 (2)

44,88

4,01

1701 99 10 (2)

44,88

0,87

1701 99 90 (2)

44,88

0,87

1702 90 95 (3)

0,45

0,24

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

DIREKTĪVAS

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/5

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/15/ES

(2010. gada 8. marts),

ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu fluopikolīdu kā darbīgo vielu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 2004. gada 7. maijā saņēma pieteikumu no Bayer CropScience par darbīgās vielas fluopikolīda iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2005/778/EK (2) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t. i., principā to var uzskatīt par atbilstīgu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām par datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 2004. gada 7. maijā saņēma pieteikumu no Bayer CropScience par darbīgās vielas fluopikolīda iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2005/778/EK (2) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t. i., principā to var uzskatīt par atbilstīgu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām par datiem un informāciju.

| (2) | Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja paredzētajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2005. gada 12. decembrī iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu. |
| --- | --- |

(2)

Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja paredzētajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2005. gada 12. decembrī iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.

| (3) | Dalībvalstu un EFSA speciālisti pārskatīja novērtējuma ziņojumu un 2009. gada 4. jūnijā iesniedza to Komisijai kā EFSA zinātnisko ziņojumu par fluopikolīdu (3). Šo ziņojumu dalībvalstis un Komisija pārskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2009. gada 27. novembrī tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par fluopikolīdu. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstu un EFSA speciālisti pārskatīja novērtējuma ziņojumu un 2009. gada 4. jūnijā iesniedza to Komisijai kā EFSA zinātnisko ziņojumu par fluopikolīdu (3). Šo ziņojumu dalībvalstis un Komisija pārskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2009. gada 27. novembrī tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par fluopikolīdu.

| (4) | No dažādajām veiktajām pārbaudēm izriet, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur fluopikolīdu, kopumā varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši saistībā ar pārbaudītajiem lietošanas veidiem, kas sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut fluopikolīdu minētās direktīvas I pielikumā, lai atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo darbīgo vielu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

(4)

No dažādajām veiktajām pārbaudēm izriet, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur fluopikolīdu, kopumā varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši saistībā ar pārbaudītajiem lietošanas veidiem, kas sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut fluopikolīdu minētās direktīvas I pielikumā, lai atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo darbīgo vielu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.

| (5) | Neskarot šo secinājumu, ir lietderīgi iegūt papildu informāciju par dažiem konkrētiem jautājumiem. Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušanai I pielikumā var paredzēt nosacījumus. Attiecībā uz fluopikolīdu ir lietderīgi pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs iesniedz papildu informāciju par metabolīta M15 ietekmi uz gruntsūdeņiem. |
| --- | --- |

(5)

Neskarot šo secinājumu, ir lietderīgi iegūt papildu informāciju par dažiem konkrētiem jautājumiem. Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušanai I pielikumā var paredzēt nosacījumus. Attiecībā uz fluopikolīdu ir lietderīgi pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs iesniedz papildu informāciju par metabolīta M15 ietekmi uz gruntsūdeņiem.

| (6) | Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no darbīgās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas jāatvēl dalībvalstīm sešu mēnešu laikposms pašreizējo pagaidu atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur fluopikolīdu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 91/414/EEK, jo īpaši tās 13. panta, prasībām un attiecīgajiem I pielikumā izvirzītajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jāparedz ilgāks laikposms, kurā iesniegt un novērtēt visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietošanas veidu saskaņā ar vienotajiem principiem, kas izklāstīti Direktīvā 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(6)

Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no darbīgās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas jāatvēl dalībvalstīm sešu mēnešu laikposms pašreizējo pagaidu atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur fluopikolīdu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 91/414/EEK, jo īpaši tās 13. panta, prasībām un attiecīgajiem I pielikumā izvirzītajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jāparedz ilgāks laikposms, kurā iesniegt un novērtēt visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietošanas veidu saskaņā ar vienotajiem principiem, kas izklāstīti Direktīvā 91/414/EEK.

| (7) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.

| (8) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.

2. pants

Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 30. novembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. decembra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

3. pants

1.   Vajadzības gadījumā dalībvalstis līdz 2010. gada 30. novembrim saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK groza vai atsauc pašreizējās atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur fluopikolīdu kā darbīgo vielu. Līdz minētajai dienai tās jo īpaši pārliecinās, vai ir izpildīti minētās direktīvas I pielikuma nosacījumi attiecībā uz fluopikolīdu, izņemot nosacījumus, kas noteikti attiecīgās darbīgās vielas ieraksta B daļā, un vai atļaujas turētāja rīcībā ir dokumentācija, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām saskaņā ar tās 13. panta 2. punkta nosacījumiem, kā arī vai šāda dokumentācija ir pieejama.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur fluopikolīdu kā vienīgo vai vienu no vairākām darbīgajām vielām, kuras visas ir iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vēlākais līdz 2010. gada 31. maijam, dalībvalstis atkārtoti novērtē saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām, un ņemot vērā minētās direktīvas I pielikuma fluopikolīda ieraksta B daļu. Pamatojoties uz minēto vērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.

Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:

| a) | ja līdzeklis satur fluopikolīdu kā vienīgo darbīgo vielu, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2011. gada 30. novembrī; vai |
| --- | --- |

a)

ja līdzeklis satur fluopikolīdu kā vienīgo darbīgo vielu, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2011. gada 30. novembrī; vai

| b) | ja līdzeklis satur fluopikolīdu kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2011. gada 30. novembrī vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām atbilstīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem. |
| --- | --- |

b)

ja līdzeklis satur fluopikolīdu kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2011. gada 30. novembrī vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām atbilstīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā 2010. gada 1. jūnijā.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 8. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

1

(2)  OV L 293, 9.11.2005., 26. lpp.

2

(3)  EFSA zinātniskais ziņojums (2009) 299, 1.–158. lpp. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluopicolide (pabeigts 2009. gada 4. jūnijā).

3

EFSA

Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluopicolide

---

PIELIKUMS

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās iekļauj šādu ierakstu:

| Nr. | Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Stāšanās spēkā | Iekļaušana ir spēkā līdz | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “303 | Fluopikolīds

  CAS Nr.
  239110-15-7

  CIPAC Nr. 787 | 2,6-dihlor-N-[3-hlor-5-(trifluormetil)-2-piridilmetil]benzamīds | ≥ 970 g/kg
  Toluola piemaisījums tehniskajos līdzekļos nedrīkst pārsniegt 3 g/kg. | 2010. gada 1. jūnijs | 2020. gada 31. maijs | A   DAĻA
  Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
  B   DAĻA
  Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā secinājumus pārskata ziņojumā par fluopikolīdu, ko 2009. gada 27. novembrī pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
  Vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:






  — | ūdens organismu aizsardzībai, |

Nr.

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Stāšanās spēkā

Iekļaušana ir spēkā līdz

Īpaši noteikumi

“303

Fluopikolīds

CAS Nr.

239110-15-7

CIPAC Nr. 787

2,6-dihlor-N-[3-hlor-5-(trifluormetil)-2-piridilmetil]benzamīds

≥ 970 g/kg

Toluola piemaisījums tehniskajos līdzekļos nedrīkst pārsniegt 3 g/kg.

2010. gada 1. jūnijs

2020. gada 31. maijs

A   DAĻA

Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.

B   DAĻA

Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā secinājumus pārskata ziņojumā par fluopikolīdu, ko 2009. gada 27. novembrī pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, un jo īpaši tā I un II papildinājumu.

Vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:

—

ūdens organismu aizsardzībai,

| — | gruntsūdens aizsardzībai gadījumos, kad darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem, |
| --- | --- |

—

gruntsūdens aizsardzībai gadījumos, kad darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem,

| — | apdraudējumam lietotājiem lietošanas laikā, |
| --- | --- |

—

apdraudējumam lietotājiem lietošanas laikā,

| — | iespējamai pārnesei pa gaisu lielos attālumos. |
| --- | --- |

—

iespējamai pārnesei pa gaisu lielos attālumos.

Vajadzības gadījumā atļaujas piešķiršanas nosacījumos jāietver riska mazināšanas pasākumi un neaizsargātās zonās jāuzsāk novērošanas programmas, lai kontrolētu iespējamo uzkrāšanos un ietekmi.

Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs vēlākais līdz 2012. gada 30. aprīlim iesniedz Komisijai papildu informāciju par metabolīta M15 ietekmi uz gruntsūdeņiem.”

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un to specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.

1

---

LĒMUMI

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/8

---

PADOMES LĒMUMS 2010/145/KĀDP

(2010. gada 8. marts),

ar ko atjauno pasākumus, atbalstot Starptautiskās Krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu īstenošanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 16. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2003/280/KĀDP (1), atbalstot ICTY pilnvaru sekmīgu īstenošanu. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 16. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2003/280/KĀDP (1), atbalstot ICTY pilnvaru sekmīgu īstenošanu.

| (2) | Padome 2004. gada 30. martā pieņēma Kopējo nostāju 2004/293/KĀDP, ar ko atjauno pasākumus, atbalstot Starptautiskās Krimināltiesas bijušās Dienvidslāvijas sakarā (SKTD) pilnvaru sekmīgu ieviešanu (2). |
| --- | --- |

(2)

Padome 2004. gada 30. martā pieņēma Kopējo nostāju 2004/293/KĀDP, ar ko atjauno pasākumus, atbalstot Starptautiskās Krimināltiesas bijušās Dienvidslāvijas sakarā (SKTD) pilnvaru sekmīgu ieviešanu (2).

| (3) | Pēdējo reizi Kopējā nostāja 2004/293/KĀDP tika pagarināta ar Kopējo nostāju 2009/164/KĀDP (2009. gada 26. februāris), ar ko atjaunina pasākumus, atbalstot Starptautiskās Krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu īstenošanu (3), līdz 2010. gada 16. martam. |
| --- | --- |

(3)

Pēdējo reizi Kopējā nostāja 2004/293/KĀDP tika pagarināta ar Kopējo nostāju 2009/164/KĀDP (2009. gada 26. februāris), ar ko atjaunina pasākumus, atbalstot Starptautiskās Krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu īstenošanu (3), līdz 2010. gada 16. martam.

| (4) | Joprojām ICTY apsūdzētās personas ir brīvībā, un ir pierādījumi, ka šīm personām palīdz turpināt izvairīšanos no tiesas. |
| --- | --- |

(4)

Joprojām ICTY apsūdzētās personas ir brīvībā, un ir pierādījumi, ka šīm personām palīdz turpināt izvairīšanos no tiesas.

| (5) | Kopējā nostājā 2004/293/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāatjaunina vēl uz 12 mēnešiem, |
| --- | --- |

(5)

Kopējā nostājā 2004/293/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāatjaunina vēl uz 12 mēnešiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai liegtu iebraukšanu vai tranzītu caur dalībvalstu teritorijām personām, kas ir minētas pielikumā un kas ir iesaistītas tādās darbībās, kuras palīdz brīvībā esošām personām turpināt izvairīšanos no tiesas par noziegumiem, par kuriem ICTY viņus apsūdz, vai kuras darbojas citādā veidā, kas traucē ICTY pilnvaru sekmīgu īstenošanu.

2.   Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt savu valstspiederīgo ieceļošanu tās teritorijā.

3.   Šā panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, ja dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu normas, proti:

| a) | tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts; |
| --- | --- |

a)

tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;

| b) | tā ir tādas starptautiskas konferences uzņēmējvalsts, kuru sasauksi Apvienoto Nāciju Organizācija vai tā sasaukta ANO aizgādībā; |
| --- | --- |

b)

tā ir tādas starptautiskas konferences uzņēmējvalsts, kuru sasauksi Apvienoto Nāciju Organizācija vai tā sasaukta ANO aizgādībā;

| c) | saskaņā ar daudzpusēju vienošanos, kas piešķir privilēģijas un imunitāti; vai |
| --- | --- |

c)

saskaņā ar daudzpusēju vienošanos, kas piešķir privilēģijas un imunitāti; vai

| d) | saskaņā ar 1929. gada Izlīguma līgumu (Laterāna pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija. |
| --- | --- |

d)

saskaņā ar 1929. gada Izlīguma līgumu (Laterāna pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.

4.   Uzskata, ka 3. punktu piemēro arī gadījumos, ja dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.

5.   Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 3. vai 4. punktu.

6.   Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, ja ceļošana ir attaisnojama steidzamu humānu iemeslu dēļ vai tāpēc, lai piedalītos starpvaldību sanāksmēs, tostarp tajās, kuras atbalsta Eiropas Savienība vai kuras rīko dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, un kurās notiek politisks dialogs, kas tieši atbalsta ICTY pilnvaru īstenošanu.

7.   Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 6. punktā minētos izņēmumus, to rakstiski paziņo Padomei. Izņēmumu uzskata par piešķirtu, ja viens vai vairāki Padomes locekļi 48 stundās no paziņojuma saņemšanas brīža rakstiski neiebilst pret ierosināto izņēmumu. Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu atļaut ierosināto izņēmumu.

8.   Gadījumos, kad saskaņā ar 3., 4., 6. un 7. punktu dalībvalsts ļauj to teritorijā ieceļot vai tai cauri ceļot personām, kas minētas pielikumā, atļauja ir derīga tikai mērķim, kam tā ir izsniegta, un personām, kas tajā norādītas.

2. pants

Padome pēc Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos vai dalībvalsts priekšlikuma vajadzības gadījumā pieņem izmaiņas pielikumā minētajā sarakstā.

3. pants

Lai palielinātu minēto pasākumu ietekmi, Savienība mudinās trešās valstis pieņemt ierobežojošus pasākumus, kas ir līdzīgi šajā lēmumā ietvertajiem pasākumiem.

4. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Tas ir spēkā līdz 2011. gada 16. martam.

2.   Šo lēmumu periodiski pārskata. Vajadzības gadījumā to atjauno vai groza, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav panākti.

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2010. gada 8. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

C. CORBACHO

---

(1)  OV L 101, 23.4.2003., 22. lpp.

1

(2)  OV L 94, 31.3.2004., 65. lpp.

2

(3)  OV L 55, 27.2.2009., 44. lpp.

3

---

PIELIKUMS

1.   BILBIJA, Milorad

Svetko BILBIJA dēls

Dzimšanas vieta un datums: Sanski Most, Bosnija un Hercegovina, 13.8.1956.

Pases Nr.: 3715730

Identitātes kartes Nr.: 03GCD9986

Personas apliecības Nr.: 1308956163305

Pseidonīms:

Adrese: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnija un Hercegovina

2.   BJELICA, Milovan

Dzimšanas vieta un datums: Rogatica, Bosnija un Hercegovina, 19.10.1958.

Pases Nr.: 0000148, izdota 26.7.1998.Srpsko Sarajevo (anulēta)

Identitātes kartes Nr.: 03ETA0150

Personas apliecības Nr.: 1910958130007

Pseidonīms: Cicko

Adrese: CENTREK Company, Pale, Bosnija un Hercegovina

3.   ECIM (EĆIM), Ljuban

Dzimšanas vieta un datums: Sviljanac, Bosnija un Hercegovina, 6.1.1964.

Pases Nr.: 0144290, izdota 21.11.1998.Banja Luka (anulēta)

Identitātes kartes Nr.: 03GCE3530

Personas apliecības Nr.: 0601964100083

Pseidonīms:

Adrese: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnija un Hercegovina

4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka

Branko un Milena HADZIC (HADŽIĆ) meita

Dzimšanas vieta un datums: Vinkovci pašvaldība, Horvātija, 18.6.1962.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.: 1806962308218 (JMBG); identitātes kartes Nr.: 569934/03

Pseidonīms:

Adrese: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbija

Saistība ar personu, kas apsūdzēta kara noziegumos: Goran HADZIC (HADŽIĆ) māsa

5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana

Goran un Živka HADZIC (HADŽIĆ) meita

Dzimšanas vieta un datums: Vukovar, Horvātija, 25.2.1983.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Pseidonīms:

Adrese: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbija

Saistība ar personu, kas apsūdzēta kara noziegumos: Goran HADZIC (HADŽIĆ) meita

6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)

Goran un Živka HADZIC (HADŽIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Vukovar, Horvātija, 8.10.1987.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Pseidonīms:

Adrese: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbija

Saistība ar personu, kas apsūdzēta kara noziegumos: Goran HADZIC (HADŽIĆ) dēls

7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)

Branislav NUDIC (NUDIĆ) meita

Dzimšanas vieta un datums: Vinkovici, Horvātija, 9.6.1957.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Pseidonīms:

Adrese: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbija

Saistība ar personu, kas apsūdzēta kara noziegumos: Goran HADZIC (HADŽIĆ) sieva

8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag

Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Pale, Bosnija un Hercegovina, 1.3.1963.

Pases Nr.: 4363551

Identitātes kartes Nr.: 03DYA0852

Personas apliecības Nr.: 0103963173133

Pseidonīms:

Adrese: Milana Simovica 23, Pale, Bosnija un Hercegovina

9.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir

Slavko dēls

Dzimšanas vieta un datums: Piskavica/Banja Luka, Bosnija un Hercegovina, 8.6.1957.

Pases Nr.: 4191306

Identitātes kartes Nr.: 04GCH5156

Personas apliecības Nr.: 0806957100028

Pseidonīms:

Adrese:

10.   KIJAC, Dragan

Dzimšanas vieta un datums: Sarajeva, Bosnija un Hercegovina, 6.10.1955.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.:

Pseidonīms:

Adrese:

11.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir

Milanko un Zlatana dēls

Dzimšanas vieta un datums: Bijela Voda, Sokolac, Bosnija un Hercegovina, 23.11.1950.

Pases Nr.: 4742002, izdota 2002. gadā Sarajevā (derīguma termiņš beidzās 2007. gadā)

Identitātes kartes Nr.: 03DYA1935, izdota 7.7.2003. Sarajevā

Personas apliecības Nr.: 2311950173133

Pseidonīms: Mineur vai Ratko

Adrese: Trifka Grabeza 115, Pale, vai Hôtel KRISTAL, Jahorina, Bosnija un Hercegovina

12.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav

Vaso dēls

Dzimšanas vieta un datums: Sarajeva, Bosnija un Hercegovina, 4.12.1959.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.: 0412959171315

Pseidonīms: Tomo

Adrese: Bijela, Melnkalne, un Pale, Bosnija un Hercegovina

13.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag

Vasilija dēls

Dzimšanas vieta un datums: Suho Pole, Doboj, Bosnija un Hercegovina, 30.1.1961.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.: 03GFB1318

Personas apliecības Nr.: 3001961120044

Pseidonīms: Predo

Adrese: Doboj, Bosnija un Hercegovina

14.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek

Dzimšanas vieta un datums: Belgrada, Serbija, 15.5.1968.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.:

Pseidonīms: Legija (viltota personas apliecība uz IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko) vārda)

Adrese: apcietinājumā (Belgradas rajona cietums, Bacvanska 14, Belgrada)

15.   MALIS (MALIŠ), Milomir

Dejan MALIS (MALIŠ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Bjelice, 3.8.1966.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.: 0308966131572

Pseidonīms:

Adrese: Vojvode Putnika, Foca, Bosnija un Hercegovina

16.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)

Dzimšanas vieta un datums: Kalinovik, Bosnija un Hercegovina, 1.5.1954.

Pases Nr.: 0121391, izdota 12.5.1999.Srpsko Sarajevo, Bosnijā un Hercegovinā (anulēta)

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.: 0105954171511

Pseidonīms: Momo

Adrese: ieslodzījumā

17.   MARIC (MARIĆ), Milorad

Vinko MARIC (MARIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Visoko, Bosnija un Hercegovina, 9.9.1957.

Pases Nr.: 4587936

Identitātes kartes Nr.: 04GKB5268

Personas apliecības Nr.: 0909957171778

Pseidonīms:

Adrese: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnija un Hercegovina

18.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko

Luka un Desanka (pirmslaulību uzvārds: SIMIC (SIMIĆ)) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Borci, netālu no Konjic, Bosnija un Hercegovina, 8.8.1947.

Pases Nr.: 4166874

Identitātes kartes Nr.: 03BIA3452

Personas apliecības Nr.: 0808947710266

Pseidonīms: Filaret

Adrese: Milesevo klosteris, Serbija

19.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (pirmslaulību uzvārds STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))

Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) un Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) meita

Dzimšanas vieta un datums: Skopje, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, 30.5.1972.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.: 3005972455086 (JMBG)

Pseidonīms:

Adrese: pierakstīta Blagoja Parovica 117a, bet dzīvo Vidikovacki venac 83, Belgradā, Serbijā

Saistība ar personu, kas apsūdzēta kara noziegumos: Ratko MLADIC (MLADIĆ) vedekla

20.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (pirmslaulību uzvārds: JEGDIC (JEGDIĆ))

Petar JEGDIC (JEGDIĆ) meita

Dzimšanas datums un vieta: Okrugljaca, Viroviticas municipalitāte, Horvātija, 20.7.1947.

Identitātes kartes Nr.: 2007947455100 (JMBG)

Personas apliecības Nr.: T77619, 31.5.1992. izdevusi SUP, Belgrada

Adrese: Blagoja Parovica 117a, Belgrada, Serbija

Saistība ar personu, kas apsūdzēta kara noziegumos: Ratko MLADIC (MLADIĆ) sieva

21.   MLADIC (MLADIĆ), Darko

Ratko un Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Skopje, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, 19.8.1969.

Pases Nr.: SCG pases Nr. 003220335, izdota 26.2.2002.

Identitātes kartes Nr.: 1908969450106 (JMBG); personas apliecības Nr.: B112059, 8.4.1994. izdevusi SUP, Belgrada

Pseidonīms:

Adrese: Vidikovacki venac 83, Belgrada, Serbija

Saistība ar personu, kas apsūdzēta kara noziegumos: Ratko MLADIC (MLADIĆ) dēls

22.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan

Simo dēls

Dzimšanas vieta un datums: Doboj, Bosnija un Hercegovina, 15.6.1943.

Pases Nr.: 3944452

Identitātes kartes Nr.: 04GFE3783

Personas apliecības Nr.: 1506943120018

Pseidonīms:

Adrese:

23.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor

Jozo dēls

Dzimšanas vieta un datums: Celebici, Foca, Bosnija un Hercegovina, 8.8.1945.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.:

Pseidonīms:

Adrese:

24.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran

Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Sarajeva, Bosnija un Hercegovina, 29.3.1961.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.: 04BSF6085

Personas apliecības Nr.: 2903961172656

Pseidonīms:

Adrese: Malta 25, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina

25.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko

Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Ratkovici, Bosnija un Hercegovina, 6.6.1957.

Pases Nr.: 4588517

Identitātes kartes Nr.: 03GKA9274

Personas apliecības Nr.: 0606957183137

Pseidonīms:

Adrese: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnija un Hercegovina

26.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)

Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Petrovici, 24.3.1950.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.: 04FAA3580

Personas apliecības Nr.: 2403950151018

Pseidonīms:

Adrese: Crnogorska 36, Bileca, Bosnija un Hercegovina

27.   PUHALO, Branislav

Djuro dēls

Dzimšanas vieta un datums: Foca, Bosnija un Hercegovina, 30.8.1963.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.: 3008963171929

Pseidonīms:

Adrese:

28.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade

Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Foca, Bosnija un Hercegovina, 26.1.1951.

Pases Nr.: vecā parauga pase 0123256 (anulēta)

Identitātes kartes Nr.: 03GJA2918

Personas apliecības Nr.: 2601951131548

Pseidonīms:

Adrese: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnija un Hercegovina

29.   RATIC (RATIĆ), Branko

Dzimšanas vieta un datums: MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnija un Hercegovina, 26.11.1957.

Pases Nr.: 0442022, izdota 17.9.1999.Banja Luka

Identitātes kartes Nr.: 03GCA8959

Personas apliecības Nr.: 2611957173132

Pseidonīms:

Adrese: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnija un Hercegovina

30.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko

Dzimšanas vieta un datums: SRPSKA CRNJA HETIN, Serbija, 15.5.1952.

Nederīgas pases Nr. 3747158, izdota 12.4.2002., derīguma termiņš beidzās 12.4.2007., un Nr. 0020222, izdota 25.8.1988.Banja Luka, derīguma termiņš beidzās 25.8.2003.

Identitātes kartes Nr.: 04EFA1053

Personas apliecības Nr.: 1505952103022

Pseidonīms:

Adrese: Vojvode Misica 21, Laktasi, Bosnija un Hercegovina

31.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko

Dzimšanas vieta un datums: Rusanovici-Rogatica, Bosnija un Hercegovina, 16.9.1956.

Pases Nr.: 4363471, izdota Istocno Sarajevo, derīga līdz 8.10.2008.

Identitātes kartes Nr.: 04PEA4585

Personas apliecības Nr.: 1609956172657

Pseidonīms:

Adrese: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnija un Hercegovina

32.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)

Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) dēls

Dzimšanas vieta un datums: Blagaj, Bosnija un Hercegovina, 5.8.1953.

Pases Nr.: 3681597

Identitātes kartes Nr.: 04GDB9950

Personas apliecības Nr.: 0508953150038

Pseidonīms:

Adrese: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnija un Hercegovina

33.   VRACAR (VRAČAR), Milenko

Dzimšanas vieta un datums: Nisavici, Prijedor, Bosnija un Hercegovina, 15.5.1956.

Nederīga pase Nr. 3865548, izdota 29.8.2002.Banja Luka, derīguma termiņš beidzās 29.8.2007, un Nr. 0280280, izdota 4.12.1999.Banja Luka, derīguma termiņš beidzās 4.12.2004, un Nr. 0062130, izdota 16.9.1998.Banja Luka, Bosnijā un Hercegovinā

Identitātes kartes Nr.: 03GCE6934

Personas apliecības Nr.: 1505956160012

Pseidonīms:

Adrese: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosnija un Herzegovina

34.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan

Jovan dēls

Dzimšanas vieta un datums: Dobrusa, 7.10.1939.

Pases Nr.:

Identitātes kartes Nr.:

Personas apliecības Nr.:

Pseidonīms:

Adrese:

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/17

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 5. marts)

atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK par personas datu pienācīgu aizsardzību saskaņā ar Fēru salu likumu par personas datu apstrādi

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1130)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/146/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1) un jo īpaši tās 25. panta 6. punktu,

pēc apspriešanās ar Indivīdu aizsardzības darba grupu attiecībā uz personas datu apstrādi (2),

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK dalībvalstīm jāparedz tas, ka personas datus var nodot trešai valstij tikai tad, ja attiecīgā trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni un ja pirms nosūtīšanas ievēroti dalībvalstu tiesību akti, ar kuriem īsteno citus minētās direktīvas noteikumus. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK dalībvalstīm jāparedz tas, ka personas datus var nodot trešai valstij tikai tad, ja attiecīgā trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni un ja pirms nosūtīšanas ievēroti dalībvalstu tiesību akti, ar kuriem īsteno citus minētās direktīvas noteikumus.

| (2) | Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni. Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām. |
| --- | --- |

(2)

Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni. Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām.

| (3) | Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK datu aizsardzības līmenis ir jānovērtē, ņemot vērā visus apstākļus, kādos tiek veikta viena datu nosūtīšanas darbība vai vairākas datu nosūtīšanas darbības, un īpašu uzmanību pievēršot vairākiem elementiem, kas ir būtiski nosūtīšanai un kas uzskaitīti direktīvas 25. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK datu aizsardzības līmenis ir jānovērtē, ņemot vērā visus apstākļus, kādos tiek veikta viena datu nosūtīšanas darbība vai vairākas datu nosūtīšanas darbības, un īpašu uzmanību pievēršot vairākiem elementiem, kas ir būtiski nosūtīšanai un kas uzskaitīti direktīvas 25. panta 2. punktā.

| (4) | Ņemot vērā trešo valstu dažādās pieejas datu aizsardzībai, jāveic atbilstības novērtējums un ikviens lēmums, kurš pamatots uz Direktīvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu, jāpieņem un jāizpilda tādā veidā, lai tas neradītu patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju attiecībā uz tām trešām valstīm vai to trešo valstu starpā, kurās dominē līdzīgi apstākļi, kā arī neradītu slēptus tirdzniecības šķēršļus, ņemot vērā Kopienas pašreizējās starptautiskās saistības. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā trešo valstu dažādās pieejas datu aizsardzībai, jāveic atbilstības novērtējums un ikviens lēmums, kurš pamatots uz Direktīvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu, jāpieņem un jāizpilda tādā veidā, lai tas neradītu patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju attiecībā uz tām trešām valstīm vai to trešo valstu starpā, kurās dominē līdzīgi apstākļi, kā arī neradītu slēptus tirdzniecības šķēršļus, ņemot vērā Kopienas pašreizējās starptautiskās saistības.

| (5) | Fēru salas ir pašpārvaldes teritorija Dānijas Karalistē. Kad Dānija pievienojās Eiropas Kopienai 1973. gadā, Fēru salas to nedarīja. Tāpēc Fēru salas jāuzskata par trešo valsti Direktīvas 95/46/EK nozīmē. |
| --- | --- |

(5)

Fēru salas ir pašpārvaldes teritorija Dānijas Karalistē. Kad Dānija pievienojās Eiropas Kopienai 1973. gadā, Fēru salas to nedarīja. Tāpēc Fēru salas jāuzskata par trešo valsti Direktīvas 95/46/EK nozīmē.

| (6) | Fēru salu likums par pašpārvaldi iedala politiku divās galvenajās daļās – par īpašām Fēru salu lietām atbildīga ir Fēru salu valdības administrācija un likumdevēji, bet par kopīgām lietām atbild Dānijas Karaliste. Šis lēmums attiecas tikai uz personas datu nodošanu no Kopienas saņēmējiem Fēru salās, uz kuriem attiecas likums par personas datu apstrādi (3) (“Fēru salu likums”). Fēru salu likums neattiecas uz personas datu apstrādi, ko veic Dānijas Karalistes iestādes, proti, Fēru salu augstais komisārs (Rigsombudsmanden), Fēru salu tiesa (Sorenskriveren), Fēru salu policijas komisārs (Politimesteren på Færøerne), Fēru salu Cietuma un probācijas dienests (Kriminalforsorgens afdeling), Fēru salu komendants (Færøernes Kommando) un Fēru salu medicīnas dienesta galvenais priekšnieks (Landslægen). |
| --- | --- |

(6)

Fēru salu likums par pašpārvaldi iedala politiku divās galvenajās daļās – par īpašām Fēru salu lietām atbildīga ir Fēru salu valdības administrācija un likumdevēji, bet par kopīgām lietām atbild Dānijas Karaliste. Šis lēmums attiecas tikai uz personas datu nodošanu no Kopienas saņēmējiem Fēru salās, uz kuriem attiecas likums par personas datu apstrādi (3) (“Fēru salu likums”). Fēru salu likums neattiecas uz personas datu apstrādi, ko veic Dānijas Karalistes iestādes, proti, Fēru salu augstais komisārs (Rigsombudsmanden), Fēru salu tiesa (Sorenskriveren), Fēru salu policijas komisārs (Politimesteren på Færøerne), Fēru salu Cietuma un probācijas dienests (Kriminalforsorgens afdeling), Fēru salu komendants (Færøernes Kommando) un Fēru salu medicīnas dienesta galvenais priekšnieks (Landslægen).

| (7) | Fēru salu likums balstās uz Direktīvā 95/46/EK noteiktajiem standartiem un attiecīgi atbilst visiem pamatprincipiem, kas vajadzīgi pienācīgam fizisko personu privātuma aizsardzības līmenim saistībā ar personas datu aizsardzību. Šo normu piemērošanu garantē ar tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un neatkarīgu uzraudzību, ko veic tādas institūcijas kā datu aizsardzības komisārs, kuram ir tiesības veikt izmeklēšanu un iestāties lietā. |
| --- | --- |

(7)

Fēru salu likums balstās uz Direktīvā 95/46/EK noteiktajiem standartiem un attiecīgi atbilst visiem pamatprincipiem, kas vajadzīgi pienācīgam fizisko personu privātuma aizsardzības līmenim saistībā ar personas datu aizsardzību. Šo normu piemērošanu garantē ar tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un neatkarīgu uzraudzību, ko veic tādas institūcijas kā datu aizsardzības komisārs, kuram ir tiesības veikt izmeklēšanu un iestāties lietā.

| (8) | Pārredzamības labad un lai nodrošinātu dalībvalstu kompetento iestāžu spēju nodrošināt indivīdu aizsardzību attiecībā uz viņu personas datu apstrādi, jānosaka izņēmuma apstākļi, kuros konkrētu datu plūsmu apturēšana var būt attaisnojama, neatkarīgi no tā, ka konstatēta atbilstīga aizsardzība. |
| --- | --- |

(8)

Pārredzamības labad un lai nodrošinātu dalībvalstu kompetento iestāžu spēju nodrošināt indivīdu aizsardzību attiecībā uz viņu personas datu apstrādi, jānosaka izņēmuma apstākļi, kuros konkrētu datu plūsmu apturēšana var būt attaisnojama, neatkarīgi no tā, ka konstatēta atbilstīga aizsardzība.

| (9) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktu izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(9)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Direktīvas 95/46/EK 25. panta 2. punkta vajadzībām uzskata, ka Fēru salas nodrošina pienācīgu to personas datu aizsardzības līmeni, ko no Eiropas Savienības nosūta saņēmējiem, uz kuriem attiecas Likums par personas datu apstrādi (“Fēru salu likums”).

2. pants

Šis lēmums attiecas tikai uz pienācīgu aizsardzību, ko Fēru salas nodrošina saskaņā ar Fēru salu likumu, lai izpildītu Direktīvas 95/46/EK 25. panta 1. punkta prasības, un, īstenojot citus minētās direktīvas noteikumus, tas neietekmē citus nosacījumus vai ierobežojumus, kuri neļauj personas datus apstrādāt dalībvalstīs.

3. pants

1.   Neskarot dalībvalstu kompetento iestāžu pilnvaras rīkoties, lai nodrošinātu to valsts tiesību aktu ievērošanu, kuri ir pieņemti atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK noteikumiem, izņemot 25. pantu, tās var īstenot savas pašreizējās pilnvaras, lai aizliegtu vai pārtrauktu datu plūsmu tiem saņēmējiem Fēru salās, uz kuriem attiecas Fēru salu likuma darbība, lai indivīdus aizsargātu attiecībā uz viņu personas datu apstrādi, ja:

| a) | Fēru salu kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai |
| --- | --- |

a)

Fēru salu kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai

| b) | pastāv reāla iespēja, ka aizsardzības standarti tiek pārkāpti, ir nopietns pamats uzskatīt, ka kompetentā Fēru salu iestāde neveic vai neveiks atbilstīgus un savlaicīgus pasākumus, lai nokārtotu attiecīgo lietu, turpmāka pārraide varētu nodarīt nopietnu kaitējumu personām, kuru dati tiek pārraidīti, un dalībvalstu kompetentās iestādes šajos apstākļos ir pielikušas visas pūles, lai informētu par datu apstrādi atbildīgo pusi Fēru salu un dotu tai iespēju attiecīgi reaģēt. |
| --- | --- |

b)

pastāv reāla iespēja, ka aizsardzības standarti tiek pārkāpti, ir nopietns pamats uzskatīt, ka kompetentā Fēru salu iestāde neveic vai neveiks atbilstīgus un savlaicīgus pasākumus, lai nokārtotu attiecīgo lietu, turpmāka pārraide varētu nodarīt nopietnu kaitējumu personām, kuru dati tiek pārraidīti, un dalībvalstu kompetentās iestādes šajos apstākļos ir pielikušas visas pūles, lai informētu par datu apstrādi atbildīgo pusi Fēru salu un dotu tai iespēju attiecīgi reaģēt.

2.   Apturēšanu atceļ, tiklīdz ir nodrošināti aizsardzības standarti un par to paziņots attiecīgo dalībvalstu kompetentajai iestādei.

4. pants

1.   Ja, pamatojoties uz 3. panta 1.punktu, pieņem pasākumus, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.

2.   Dalībvalstis un Komisija informē viena otru par gadījumiem, kad iestādes, kas Fēru salās ir atbildīgas par aizsardzības standartu ievērošanu, nav panākušas šādu ievērošanu.

3.   Ja saskaņā ar 3. pantu un šā panta 1. un 2. punktu apkopotā informācija sniedz pierādījumu, ka kāda no iestādēm, kas Fēru salās ir atbildīga par aizsardzības standartu ievērošanu, savu uzdevumu nepilda efektīvi, Komisija par to informē Fēru salu kompetento iestādi un vajadzības gadījumā iesniedz pasākumu projektu saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 2. punktā minēto procedūru, lai atceltu vai apturētu šo lēmumu vai ierobežotu tā darbības jomu.

5. pants

Komisija uzrauga šā lēmuma darbību un par visiem atbilstīgajiem atzinumiem ziņo Komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu, tostarp par visiem pierādījumiem, kuri varētu ietekmēt šā lēmuma 1. pantā minēto atzinumu, ka Fēru salās tiek veikta atbilstīga aizsardzība Direktīvas 95/46/EK 25. panta nozīmē, un par pierādījumiem, ka šo lēmumu īsteno diskriminējošā veidā.

6. pants

Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai šo lēmumu izpildītu vēlākais 90 dienas pēc tā paziņošanas dalībvalstīm.

7. pants

Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 15. jūnija.

8. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Brisele, 2010. gada 5. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietniece

Viviane REDING

---

(1)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.

1

(2)  Atzinums 9/2007 par personas datu aizsardzības līmeņa atbilstību Fēru salās, kas pieņemts 2007. gada 9. oktobrī, pieejams: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm

2

(3)  2001. gada 8. maija likums Nr. 73 par personas datu apstrādi, pieejams http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida=2878

3

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/20

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 8. marts)

par Grieķijas dekrēta projektu attiecībā uz to, kā uz visu veidu piena produktiem norādāma informācija par tās izejvielas (piena) izcelsmes valsti, kas izmantota šādu produktu ražošanai un pārdošanai galapatērētājam, un attiecībā uz mazumtirgotāju pienākumiem, izvietojot piena produktus veikalu tirdzniecības punktos

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 1195)

(Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/147/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (1) un jo īpaši tās 19. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 2000/13/EK 19. panta otrajā daļā, Grieķijas iestādes 2009. gada 1. jūnijā paziņoja Komisijai par dekrēta projektu attiecībā uz to, kā uz visu veidu piena produktiem norādāma informācija par tās izejvielas (piena) izcelsmes valsti, kas izmantota šādu produktu ražošanai un pārdošanai galapatērētājam, un attiecībā uz mazumtirgotāju pienākumiem, izvietojot piena produktus veikalu tirdzniecības punktos. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 2000/13/EK 19. panta otrajā daļā, Grieķijas iestādes 2009. gada 1. jūnijā paziņoja Komisijai par dekrēta projektu attiecībā uz to, kā uz visu veidu piena produktiem norādāma informācija par tās izejvielas (piena) izcelsmes valsti, kas izmantota šādu produktu ražošanai un pārdošanai galapatērētājam, un attiecībā uz mazumtirgotāju pienākumiem, izvietojot piena produktus veikalu tirdzniecības punktos.

| (2) | Saskaņā ar paziņotā dekrēta 1. panta 1. punktu tas attiecas uz pienu, šokolādes pienu, jogurtu, visu veidu piena desertiem, krēmiem, rīsu pudiņiem un krējumu, ko galapatērētājiem paredzēts pārdot slēgtā iepakojumā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar paziņotā dekrēta 1. panta 1. punktu tas attiecas uz pienu, šokolādes pienu, jogurtu, visu veidu piena desertiem, krēmiem, rīsu pudiņiem un krējumu, ko galapatērētājiem paredzēts pārdot slēgtā iepakojumā.

| (3) | Paziņotā projekta 1. panta 2. punktā ir noteikts, ka, ja iepriekšminētie produkti ir ražoti Grieķijā, uz šo produktu slēgtā iepakojuma ir jābūt arī informācijai par to izejvielu (piena) izcelsmi, no kurām šie produkti ir pagatavoti. Šajā informācijā ir jāietver vismaz tās ziņas, kas noteiktas dekrēta projekta 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā. |
| --- | --- |

(3)

Paziņotā projekta 1. panta 2. punktā ir noteikts, ka, ja iepriekšminētie produkti ir ražoti Grieķijā, uz šo produktu slēgtā iepakojuma ir jābūt arī informācijai par to izejvielu (piena) izcelsmi, no kurām šie produkti ir pagatavoti. Šajā informācijā ir jāietver vismaz tās ziņas, kas noteiktas dekrēta projekta 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā.

| (4) | Paziņotā projekta 1. panta 3. punktā ir noteikts, ka, ja iepriekšminētie produkti nāk no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm vai ja tos importē no trešām valstīm, tad uz to slēgtā iepakojuma jābūt informācijai, kas norāda vismaz šo produktu ražošanas valsti, vai marķējumam “Ražots ES”. |
| --- | --- |

(4)

Paziņotā projekta 1. panta 3. punktā ir noteikts, ka, ja iepriekšminētie produkti nāk no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm vai ja tos importē no trešām valstīm, tad uz to slēgtā iepakojuma jābūt informācijai, kas norāda vismaz šo produktu ražošanas valsti, vai marķējumam “Ražots ES”.

| (5) | Paziņotā projekta 1. panta 6. punktā ir noteikts, kā šīs norādes ir sniedzamas: tām jābūt vismaz uz vienas iepakojuma puses, un jo īpaši uz tās puses, kuru uzskata par priekšpusi, tās jānorāda zem produkta tirdzniecības nosaukuma skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tām jābūt grieķu valodā. |
| --- | --- |

(5)

Paziņotā projekta 1. panta 6. punktā ir noteikts, kā šīs norādes ir sniedzamas: tām jābūt vismaz uz vienas iepakojuma puses, un jo īpaši uz tās puses, kuru uzskata par priekšpusi, tās jānorāda zem produkta tirdzniecības nosaukuma skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tām jābūt grieķu valodā.

| (6) | Ar Direktīvu 2000/13/EK ir saskaņoti noteikumi, kas regulē pārtikas produktu marķēšanu, pirmkārt, paredzot dažu valsts noteikumu saskaņošanu un, otrkārt, paredzot pasākumus attiecībā uz nesaskaņotiem valsts noteikumiem. Saskaņošanas apjoms ir noteikts minētās direktīvas 3. panta 1. punktā, kurā uzskaitītas visas norādes, kurām, saskaņā ar 4. līdz 17. pantu un ievērojot tur ietvertos izņēmumus, obligāti jābūt uz pārtikas produktu marķējuma. Turklāt Direktīvas 2000/13/EK 4. panta 2. punktā noteikts, ka īpašu pārtikas produktu gadījumā papildus minētās direktīvas 3. panta 1. punktā uzskaitītajām norādēm ar Eiropas Savienības noteikumiem vai, ja to nav, ar valsts noteikumiem var paredzēt vēl citas norādes. |
| --- | --- |

(6)

Ar Direktīvu 2000/13/EK ir saskaņoti noteikumi, kas regulē pārtikas produktu marķēšanu, pirmkārt, paredzot dažu valsts noteikumu saskaņošanu un, otrkārt, paredzot pasākumus attiecībā uz nesaskaņotiem valsts noteikumiem. Saskaņošanas apjoms ir noteikts minētās direktīvas 3. panta 1. punktā, kurā uzskaitītas visas norādes, kurām, saskaņā ar 4. līdz 17. pantu un ievērojot tur ietvertos izņēmumus, obligāti jābūt uz pārtikas produktu marķējuma. Turklāt Direktīvas 2000/13/EK 4. panta 2. punktā noteikts, ka īpašu pārtikas produktu gadījumā papildus minētās direktīvas 3. panta 1. punktā uzskaitītajām norādēm ar Eiropas Savienības noteikumiem vai, ja to nav, ar valsts noteikumiem var paredzēt vēl citas norādes.

| (7) | Saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 18. panta 2. punktu drīkst pieņemt nesaskaņotus valsts noteikumus, ja tie ir attaisnoti ar kādu no minētajā punktā norādītajiem pasākumiem, tostarp ar viltojumu novēršanu un sabiedrības veselības aizsardzību, un ja tie nekavē Direktīvas 2000/13/EK definīciju un normu piemērošanu. Tāpēc, ja kādā dalībvalstī ir izstrādāts valsts noteikumu projekts marķēšanas jomā, ir jāpārbauda, vai tie saskan ar iepriekš minētajām prasībām un Līguma noteikumiem. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 18. panta 2. punktu drīkst pieņemt nesaskaņotus valsts noteikumus, ja tie ir attaisnoti ar kādu no minētajā punktā norādītajiem pasākumiem, tostarp ar viltojumu novēršanu un sabiedrības veselības aizsardzību, un ja tie nekavē Direktīvas 2000/13/EK definīciju un normu piemērošanu. Tāpēc, ja kādā dalībvalstī ir izstrādāts valsts noteikumu projekts marķēšanas jomā, ir jāpārbauda, vai tie saskan ar iepriekš minētajām prasībām un Līguma noteikumiem.

| (8) | Grieķijas iestādes apgalvo, ka paziņotais pasākums ir nepieciešams nolūkā aizsargāt patērētājus un nodrošināt tos ar pilnīgu informāciju, lai tie zinātu, kāda ir attiecīgajos produktos ietvertās izejvielas izcelsmes valsts. Tās arī apgalvo, ka dekrēta projekts ir nepieciešams, lai aizsargātu Grieķijas piensaimnieku intereses. |
| --- | --- |

(8)

Grieķijas iestādes apgalvo, ka paziņotais pasākums ir nepieciešams nolūkā aizsargāt patērētājus un nodrošināt tos ar pilnīgu informāciju, lai tie zinātu, kāda ir attiecīgajos produktos ietvertās izejvielas izcelsmes valsts. Tās arī apgalvo, ka dekrēta projekts ir nepieciešams, lai aizsargātu Grieķijas piensaimnieku intereses.

| (9) | Saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 3. panta 1. punkta 8) apakšpunktu izcelsmes vai pirmavota norāde ir obligāta tad, ja bez šādas norādes var tikt ievērojami maldināts patērētājs attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmi vai pirmavotu. Ar šo noteikumu tiek izveidots piemērots mehānisms, lai novērstu patērētāju maldināšanas risku gadījumos, kad daži elementi varētu netieši norādīt uz to, ka konkrētās pārtikas izcelsme vai pirmavots ir atšķirīgs no patiesās izcelsmes vai pirmavota. Attiecībā uz piena produktiem, kas uzskaitīti paziņotā dekrēta 1. panta 1. punktā, Grieķijas iestādes nesniedza pamatojumu, kas ļautu secināt, ka nolūkā īstenot vienu no Direktīvas 2000/13/EK 18. panta 2. punktā minētajiem mērķiem ir nepieciešams noteikt par pienākumu norādīt izejmateriāla (piena) izcelsmes valsti vai konkrētu ražošanas valsti vai izvietot marķējumu “Ražots ES”. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 3. panta 1. punkta 8) apakšpunktu izcelsmes vai pirmavota norāde ir obligāta tad, ja bez šādas norādes var tikt ievērojami maldināts patērētājs attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmi vai pirmavotu. Ar šo noteikumu tiek izveidots piemērots mehānisms, lai novērstu patērētāju maldināšanas risku gadījumos, kad daži elementi varētu netieši norādīt uz to, ka konkrētās pārtikas izcelsme vai pirmavots ir atšķirīgs no patiesās izcelsmes vai pirmavota. Attiecībā uz piena produktiem, kas uzskaitīti paziņotā dekrēta 1. panta 1. punktā, Grieķijas iestādes nesniedza pamatojumu, kas ļautu secināt, ka nolūkā īstenot vienu no Direktīvas 2000/13/EK 18. panta 2. punktā minētajiem mērķiem ir nepieciešams noteikt par pienākumu norādīt izejmateriāla (piena) izcelsmes valsti vai konkrētu ražošanas valsti vai izvietot marķējumu “Ražots ES”.

| (10) | Ievērojot minētos apsvērumus, Komisija ir sniegusi negatīvu atzinumu atbilstoši Direktīvas 2000/13/EK 19. panta trešajai daļai. |
| --- | --- |

(10)

Ievērojot minētos apsvērumus, Komisija ir sniegusi negatīvu atzinumu atbilstoši Direktīvas 2000/13/EK 19. panta trešajai daļai.

| (11) | Tāpēc ir attiecīgi jāpieprasa, lai Grieķijas iestādes nepieņem attiecīgos noteikumus minētajā dekrēta projektā. |
| --- | --- |

(11)

Tāpēc ir attiecīgi jāpieprasa, lai Grieķijas iestādes nepieņem attiecīgos noteikumus minētajā dekrēta projektā.

| (12) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Grieķija nepieņem 1. panta 2., 3. un 6. punktu dekrēta projektā attiecībā uz to, kā uz visu veidu piena produktiem norādāma informācija par tās izejvielas (piena) izcelsmes valsti, kas izmantota šādu produktu ražošanai un pārdošanai galapatērētājam, un attiecībā uz mazumtirgotāju pienākumiem, izvietojot piena produktus veikalu tirdzniecības punktos.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.

Briselē, 2010. gada 8. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.

1

---

Labojumi

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/22

---

Labojums Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 28, 2010. gada 30. janvāris
  )

16. lappusi lasīt šādi:

“За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску заједницу

Image

Image

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbskiej

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Републику Србију”

Image

---

| 9.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 58/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 58/23

---

Labojumi Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1194/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1702/2003, ar ko paredz īstenošanas noteikumus par sertifikāciju attiecībā uz gaisa kuģu un ar tiem saistīto ražojumu, daļu un ierīču lidojumderīgumu un atbilstību vides aizsardzības prasībām, kā arī projektēšanas un ražošanas organizāciju sertifikāciju

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 321, 2009. gada 8. decembris
  )

| 1. | 26. lappusē, 45. punktā tekstu “IV papildinājums” lasīt šādi: “V papildinājums”. |
| --- | --- |

1.

26. lappusē, 45. punktā tekstu “IV papildinājums” lasīt šādi: “V papildinājums”.

| 2. | 28. lappusē, 46. punktā tekstu “V papildinājums” lasīt šādi: “VI papildinājums”. |
| --- | --- |

2.

28. lappusē, 46. punktā tekstu “V papildinājums” lasīt šādi: “VI papildinājums”.

| 3. | 30. lappusē, 47. punktā tekstu “VII papildinājums” lasīt šādi: “VIII papildinājums”. |
| --- | --- |

3.

30. lappusē, 47. punktā tekstu “VII papildinājums” lasīt šādi: “VIII papildinājums”.

| 4. | 33. lappusē, 48. punktā tekstu “IX papildinājums” lasīt šādi: “X papildinājums”. |
| --- | --- |

4.

33. lappusē, 48. punktā tekstu “IX papildinājums” lasīt šādi: “X papildinājums”.

| 5. | 35. lappusē, 49. punktā tekstu “X papildinājums” lasīt šādi: “XI papildinājums”. |
| --- | --- |

5.

35. lappusē, 49. punktā tekstu “X papildinājums” lasīt šādi: “XI papildinājums”.

---