# Euroopan unionin L 75/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.075.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta23. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.075.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 75

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta23. maaliskuu 2010

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisten sopimusten kumoamisesta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 237/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä | 2 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 238/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta (
  1
  ) | 17 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 239/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 318/2007 muuttamisesta (
  1
  ) | 18 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 240/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 20 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2010/168/YUTP, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin | 22 |
| | | 2010/169/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin jättämisestä sisällyttämättä direktiivissä 2002/72/EY vahvistettuun unionin luetteloon lisäaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1613)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2010/170/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, standardia EN 353–1:2002 Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet koskevien viitetietojen poistamisesta neuvoston direktiivin 89/686/ETY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1619)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2010/171/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Irlannin ja Unkarin seurantaohjelmista sekä Irlannin taudista vapaasta asemasta vesieläinten tiettyjen tautien osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1625)

   (
  1
  ) | 28 |
| | | 2010/172/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1707)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2010/173/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn neuvoston päätöksen 2007/435/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta tehdyn päätöksen 2008/457/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1713) | 35 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisten sopimusten kumoamisesta

1

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 237/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

2

*

Komission asetus (EU) N:o 238/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta (
  1
  )

1

17

*

Komission asetus (EU) N:o 239/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 318/2007 muuttamisesta (
  1
  )

1

18

Komission asetus (EU) N:o 240/2010, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

20

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2010/168/YUTP, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin

22

2010/169/EU

*

Komission päätös, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin jättämisestä sisällyttämättä direktiivissä 2002/72/EY vahvistettuun unionin luetteloon lisäaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1613)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1613)

1

25

2010/170/EU

*

Komission päätös, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, standardia EN 353–1:2002 Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet koskevien viitetietojen poistamisesta neuvoston direktiivin 89/686/ETY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1619)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1619)

1

27

2010/171/EU

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Irlannin ja Unkarin seurantaohjelmista sekä Irlannin taudista vapaasta asemasta vesieläinten tiettyjen tautien osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1625)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1625)

1

28

2010/172/EU

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1707)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1707)

1

33

2010/173/EU

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010, eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn neuvoston päätöksen 2007/435/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta tehdyn päätöksen 2008/457/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1713)

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1713)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/1

---

Ilmoitus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisten sopimusten kumoamisesta

Neuvosto päätti 9. lokakuuta 2009 (1) kumota Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliset sopimukset. Asianomaiset sopimukset on sittemmin kumottu Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton yhteisellä hyväksynnällä, joka annettiin verbaalinootteja vaihtamalla. Kumoaminen tuli voimaan 22. joulukuuta 2009.

---

(1)  EUVL L 288, 4.11.2009, s. 18.

---

ASETUKSET

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/2

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 237/2010,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 423/2004 kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 (1) ja erityisesti sen 32 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 32 artiklassa säädetään, että sen 11 artiklan 3 kohdan sekä 14, 16 ja 17 artiklan soveltamisesta voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 32 artiklassa säädetään, että sen 11 artiklan 3 kohdan sekä 14, 16 ja 17 artiklan soveltamisesta voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt.

| (2) | Tietyt alusryhmät voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) antamien lausuntojen perusteella. On aiheellista säätää menettelystä ja vaatimuksista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava toimittaessaan tietoja, jotka STECF tarvitsee arvioidakseen, ovatko ulkopuolelle jättämistä koskevat edellytykset täyttyneet ja täyttyvätkö ne edelleenkin. On erityisen tärkeää, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat riittävän yksityiskohtaiset ja että niihin on liitetty asiaankuuluvat perustelut. |
| --- | --- |

(2)

Tietyt alusryhmät voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) antamien lausuntojen perusteella. On aiheellista säätää menettelystä ja vaatimuksista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava toimittaessaan tietoja, jotka STECF tarvitsee arvioidakseen, ovatko ulkopuolelle jättämistä koskevat edellytykset täyttyneet ja täyttyvätkö ne edelleenkin. On erityisen tärkeää, että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat riittävän yksityiskohtaiset ja että niihin on liitetty asiaankuuluvat perustelut.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten noudattamista koskevissa jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa olisi mainittava alusryhmä, joka voidaan erottaa selkeästi muista asianomaisen pyyntiponnistusryhmän aluksista ja kyseisen alusryhmän, jonka turskasaaliit ovat enintään 1,5 prosenttia sen kokonaissaaliista, toiminta tai tekniset ominaisuudet. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten noudattamista koskevissa jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa olisi mainittava alusryhmä, joka voidaan erottaa selkeästi muista asianomaisen pyyntiponnistusryhmän aluksista ja kyseisen alusryhmän, jonka turskasaaliit ovat enintään 1,5 prosenttia sen kokonaissaaliista, toiminta tai tekniset ominaisuudet.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 14 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei erityiskalastusluvan saaneiden alusten kokonaiskapasiteetti ole yhdenkään kyseisen asetuksen liitteessä I mainitun alueen osalta suurempi kuin kokonaiskapasiteetti vuonna 2006 tai 2007. Yksityiskohtaiset säännöt ovat tarpeen enimmäiskapasiteettitasojen laskemiseksi ja mukauttamiseksi, erityisesti kun kyseessä on julkisen tuen avulla poistettu kapasiteetti tai mainitun asetuksen 16 artiklan mukainen maantieteellisten alueiden välillä tehty siirto. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 14 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei erityiskalastusluvan saaneiden alusten kokonaiskapasiteetti ole yhdenkään kyseisen asetuksen liitteessä I mainitun alueen osalta suurempi kuin kokonaiskapasiteetti vuonna 2006 tai 2007. Yksityiskohtaiset säännöt ovat tarpeen enimmäiskapasiteettitasojen laskemiseksi ja mukauttamiseksi, erityisesti kun kyseessä on julkisen tuen avulla poistettu kapasiteetti tai mainitun asetuksen 16 artiklan mukainen maantieteellisten alueiden välillä tehty siirto.

| (5) | Valvottavuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset vaatimukset ja mallit, joita sovelletaan niille aluksille myönnettäviin erityiskalastuslupiin, jotka kalastavat säännellyillä pyydyksillä pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvilla maantieteellisillä alueilla, ja luetteloihin erityiskalastusluvan saaneista aluksista. |
| --- | --- |

(5)

Valvottavuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset vaatimukset ja mallit, joita sovelletaan niille aluksille myönnettäviin erityiskalastuslupiin, jotka kalastavat säännellyillä pyydyksillä pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvilla maantieteellisillä alueilla, ja luetteloihin erityiskalastusluvan saaneista aluksista.

| (6) | On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat mukauttaa suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan mukaisesti taikka mainitun asetuksen 17 artiklan mukaisesti tehtyjen, pyyntiponnistusryhmien välisten pyyntiponnistuksen siirtojen avulla. Tällaisissa säännöissä olisi täsmennettävä menettelyt ja laskentamenetelmät, joita jäsenvaltioiden on sovellettava. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat mukauttaa suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan mukaisesti taikka mainitun asetuksen 17 artiklan mukaisesti tehtyjen, pyyntiponnistusryhmien välisten pyyntiponnistuksen siirtojen avulla. Tällaisissa säännöissä olisi täsmennettävä menettelyt ja laskentamenetelmät, joita jäsenvaltioiden on sovellettava.

| (7) | Sähköisten tiedonvaihtovälineiden käyttö yksinkertaistaa ja tehostaa menettelyjä, tekee niistä avoimempia ja säästää aikaa. Jotta näitä etuja voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti ja varmistaa samalla tiedonvaihdon turvallisuus, ja jotta voitaisiin ottaa käyttöön yhteinen tietojärjestelmä yhteisön kalastusalusten käyttämää pyyntiponnistusta koskevien tietojen hallinnoimiseksi, on tarpeen täsmentää kunkin asiakirjan muoto ja laatia yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, jotka tällaisten asiakirjojen tulisi sisältää. |
| --- | --- |

(7)

Sähköisten tiedonvaihtovälineiden käyttö yksinkertaistaa ja tehostaa menettelyjä, tekee niistä avoimempia ja säästää aikaa. Jotta näitä etuja voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti ja varmistaa samalla tiedonvaihdon turvallisuus, ja jotta voitaisiin ottaa käyttöön yhteinen tietojärjestelmä yhteisön kalastusalusten käyttämää pyyntiponnistusta koskevien tietojen hallinnoimiseksi, on tarpeen täsmentää kunkin asiakirjan muoto ja laatia yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, jotka tällaisten asiakirjojen tulisi sisältää.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

I   LUKU

KOHDE JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 3 kohdan sekä 14, 16 ja 17 artiklan soveltamiseksi.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1342/2008 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:

| a) | ’alusryhmällä’ tarkoitetaan johonkin pyyntiponnistusryhmään kuuluvaa yhtä tai useampaa alusta, joka voidaan selkeästi ja yksiselitteisesti erottaa muista saman pyyntiponnistusryhmän aluksista sellaisen toiminnan tai sellaisten teknisten ominaisuuksien perusteella, jotka liittyvät niiden alhaisiin turskasaaliisiin; |
| --- | --- |

a)

’alusryhmällä’ tarkoitetaan johonkin pyyntiponnistusryhmään kuuluvaa yhtä tai useampaa alusta, joka voidaan selkeästi ja yksiselitteisesti erottaa muista saman pyyntiponnistusryhmän aluksista sellaisen toiminnan tai sellaisten teknisten ominaisuuksien perusteella, jotka liittyvät niiden alhaisiin turskasaaliisiin;

| b) | ’kalastuskaudella’ tarkoitetaan 1 päivän helmikuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän tammikuuta välistä ajanjaksoa; |
| --- | --- |

b)

’kalastuskaudella’ tarkoitetaan 1 päivän helmikuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän tammikuuta välistä ajanjaksoa;

| c) | ’säännellyllä pyydyksellä’ tarkoitetaan mitä tahansa pyydystä, joka kuuluu johonkin asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I olevassa 1 kohdassa tarkoitetuista pyydysryhmistä. |
| --- | --- |

c)

’säännellyllä pyydyksellä’ tarkoitetaan mitä tahansa pyydystä, joka kuuluu johonkin asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I olevassa 1 kohdassa tarkoitetuista pyydysryhmistä.

II   LUKU

PYYNTIPONNISTUSJÄRJESTELMÄN ULKOPUOLELLE JÄTETTÄVÄT ALUSRYHMÄT

3 artikla

Ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö

1.   Alusryhmän jättämiseksi asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö, jonka tueksi on esitettävä tiedot, joilla todistetaan, että asianomainen alusryhmä täyttää asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen, ja perustellaan, miten mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.

2.   Pyyntö on lähetettävä sähköisessä muodossa ja liitteessä I vahvistettuja vaatimuksia noudattaen. Täydelliset pyynnöt, jotka on vastaanotettu vähintään yhtä kuukautta ennen tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean täysistuntoa, lähetetään kyseisen komitean arvioitavaksi täysistunnossa. Myöhemmin vastaanotetut pyynnöt voidaan lähettää tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean arvioitavaksi seuraavassa täysistunnossa.

3.   Kun alusryhmä jätetään pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, pyyntiponnistusta, joka voidaan liittää kyseisen ryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin ja joka vaikutti osaltaan perustason pyyntiponnistuksen vahvistamiseen, ei oteta enää huomioon suurimman sallitun pyyntiponnistuksen vahvistamisessa.

4.   Kun alusryhmä otetaan takaisin pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan perusteella, asianomaiselle pyyntiponnistusryhmälle myönnettyä pyyntiponnistusta mukautetaan ottaen huomioon sille perustason vahvistamisen jälkeen tehdyt pyyntiponnistuksen vuotuiset mukauttamiset.

5.   Jos jokin alus ei enää täytä ulkopuolelle jättämistä koskevassa päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia, jotka liittyvät erityisesti alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin, jäsenvaltion on luettava tämän aluksen kalastuskauden aikana käyttämä pyyntiponnistus suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen.

4 artikla

Vuosittainen raportti

1.   Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta raportti lippunsa alla purjehtivien alusryhmien, jotka on asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle, edellisellä kalastuskaudella harjoittamasta kalastustoiminnasta. Raportissa on osoitettava, että 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistettu ja ulkopuolelle jättämistä koskevassa päätöksessä täsmennetty edellytys on kyseisellä kaudella täyttynyt.

2.   Raportissa on osoitettava, miten pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti jätettyjen alusryhmien toimintaa ja teknisiä ominaisuuksia valvotaan ja seurataan sen varmistamiseksi, että kaikki kyseisen ryhmän alukset täyttävät 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn ja ulkopuolelle jättämistä koskevassa päätöksessä täsmennetyn ulkopuolelle jättämistä koskevan edellytyksen.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu raportti on lähetettävä noudattaen liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 3 vahvistettuja vaatimuksia. Mainitun liitteen vaatimuksista poiketen vuotuisessa raportissa annettavien tietojen on rajoituttava edeltävään kalastuskauteen.

4.   Vuosittaisen raportin on sisällettävä luettelo yhteisön kalastuslaivastorekisterin numerolla varustetuista aluksista, jotka kuuluivat ulkopuolelle jätettyyn alusryhmään edellisellä kalastuskaudella. Nämä tiedot on annettava taulukossa 1.

III   LUKU

KALASTUSLUVAT

5 artikla

Erityiskalastusluvat

1.   Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa erityiskalastusluvissa on ilmoitettava ne pyydysryhmät ja maantieteelliset alueet, joita varten ne on myönnetty.

2.   Kun kyseessä ovat millä tahansa maantieteellisellä alueella säännellyin pyydyksin kalastavat alukset, jotka ovat osa alusryhmää, joka on asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle, erityiskalastusluvassa on ilmoitettava pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle jätetty toiminta tai tekniset ominaisuudet sekä tällaiseen ulkopuolelle jättämiseen sovellettavat edellytykset.

3.   Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun, erityiskalastusluvan saaneiden alusten luettelon on oltava muodoltaan ja sisällöltään liitteen II mukainen. Jäsenvaltioiden on pidettävä luettelo ajan tasalla merkitsemällä siihen muutokset, jotka liittyvät luettelossa olevien alusten lukumäärään tai myönnettyihin erityiskalastuslupiin, 20 työpäivän kuluessa tällaisesta muutoksesta.

4.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille linkki viralliselle verkkosivustolleen, jolla erityiskalastusluvan saaneiden alusten luettelo on julkaistu. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista mainittuun linkkiin tehdyistä muutoksista 20 työpäivän kuluessa tällaisesta muutoksesta.

5.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki erityiskalastusluvan saaneiden alusten luetteloita ja mainittuihin luetteloihin tehtyjä muutoksia koskevat tiedot arkistoidaan asianmukaisesti. Arkistoidut tiedot on asetettava komission pyynnöstä sen saataville.

6 artikla

Enimmäiskalastuskapasiteetti

1.   Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu enimmäiskapasiteetti on laskettava niiden alusten käyttämänä kilowatteina ilmaistuna enimmäiskapasiteettina, joille on annettu lupa kalastaa kaudella 2006 tai 2007 säännellyillä pyydyksillä millä tahansa asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I tarkoitetulla maantieteellisellä alueella ja jotka ovat hyödyntäneet kyseistä lupaa.

2.   Jäsenvaltioiden on yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa ja liitteessä III vahvistettuja vaatimuksia noudattaen

| a) | aluksia ja niitä vastaavaa kilowatteina ilmaistua kapasiteettia koskeva luettelo, jota on käytetty vahvistettaessa enimmäiskapasiteetti 1 kohdan mukaisesti, kultakin maantieteelliseltä alueelta; |
| --- | --- |

a)

aluksia ja niitä vastaavaa kilowatteina ilmaistua kapasiteettia koskeva luettelo, jota on käytetty vahvistettaessa enimmäiskapasiteetti 1 kohdan mukaisesti, kultakin maantieteelliseltä alueelta;

| b) | asianomainen viitevuosi. |
| --- | --- |

b)

asianomainen viitevuosi.

3.   Kullekin alueelle 1 kohdan mukaisesti laskettua enimmäiskapasiteettia on mukautettava

| a) | vähentämällä siitä niiden alusten kapasiteetti, joihin sovelletaan kalastustoiminnan pysyvää lopettamista julkisen tuen avulla tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen; ja/tai |
| --- | --- |

a)

vähentämällä siitä niiden alusten kapasiteetti, joihin sovelletaan kalastustoiminnan pysyvää lopettamista julkisen tuen avulla tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen; ja/tai

| b) | asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutettujen kapasiteetin siirtojen perusteella. |
| --- | --- |

b)

asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutettujen kapasiteetin siirtojen perusteella.

4.   Jäsenvaltioiden on 20 työpäivän kuluessa ilmoitettava komissiolle enimmäiskapasiteetin mukauttamista koskevista päätöksistä toimittamalla komissiolle päivitetty toisinto liitteessä III olevan taulukon 2 mukaisista tiedoista.

IV   LUKU

SUURIMMAN SALLITUN PYYNTIPONNISTUKSEN MUKAUTTAMINEN

7 artikla

Pyyntiponnistuksen mukauttaminen suhteessa kiintiöiden hallinnointiin

1.   Jäsenvaltiot voivat mukauttaa tiettyä pyyntiponnistusryhmää koskevaa suurinta sallittua pyyntiponnistustaan siirtämällä pyyntiponnistuksen toisen jäsenvaltion samasta pyyntiponnistusryhmästä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Mukautus on voimassa ainoastaan yhden kalastuskauden.

2.   Jos jäsenvaltio luopuu kiintiön vaihdosta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kyseinen jäsenvaltio voi sen pyyntiponnistusryhmän tai niiden pyyntiponnistusryhmien osalta, jolle/joille takaisin saatu kiintiö myönnetään, korottaa suurinta sallittua pyyntiponnistustaan takaisin saatua kiintiötä vastaavien kilowattipäivien määrällä. Kilowattipäivien lukumäärä ei saa olla suurempi kuin asianomaisen pyyntiponnistusryhmän tai -ryhmien pyyntiponnistusyksikköä kohti saaman saaliin (CPUE) perusteella laskettu määrä.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetun kiintiön palauttaneen jäsenvaltion on vähennettävä suurinta sallittua pyyntiponnistustaan kyseisen kiintiön puitteissa aiemmin kalastaneen/kalastaneiden pyyntiponnistusryhmän/-ryhmien osalta. Vähennettävän pyyntiponnistuksen on vastattava niiden kilowattipäivien määrää, joita ei enää tarvita palautetun kiintiön kalastamiseen. Kilowattipäivien lukumäärä lasketaan asianomaisen pyyntiponnistusryhmän tai -ryhmien CPUE:n perusteella.

4.   Edellä 2 tai 3 kohdan mukaisesti suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen lisättävä tai siitä vähennettävä pyyntiponnistuksen määrä on otettava huomioon suurimman sallitun pyyntiponnistuksen vahvistamisessa asetuksen (EY) N:o 1342/2008 12 artiklan mukaisesti.

8 artikla

Yksityiskohtaiset säännöt pyyntiponnistuksen siirtämiseksi pyyntiponnistusryhmien välillä

1.   Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklassa tarkoitetut pyyntiponnistuksen siirrot on tehtävä 2–6 kohdan mukaisesti.

2.   Jos komissio on asettanut jäsenvaltion tietylle pyydysryhmälle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistetut vakiokorjauskertoimet, jäsenvaltioiden on käytettävä kyseisiä vakiokorjauskertoimia pyyntiponnistuksen siirtoon pyydysryhmien välillä.

3.   Niiden pyyntiponnistusryhmien osalta, joille ei ole vielä vahvistettu vakiokorjauskertoimia, jäsenvaltioiden on vahvistettava siirrettävän pyyntiponnistuksen määrä soveltamalla seuraavaa kaavaa:

| a) | sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklan 3 kohtaa
  siirrettävän pyyntiponnistuksen määrä = 1 × luovuttavan pyyntiponnistusryhmän pyyntiponnistuksen määrä |
| --- | --- |

a)

sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklan 3 kohtaa

siirrettävän pyyntiponnistuksen määrä = 1 × luovuttavan pyyntiponnistusryhmän pyyntiponnistuksen määrä

| b) | sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklan 4 kohtaa
  siirrettävän pyyntiponnistuksen määrä = korjauskerroin × luovuttavan pyyntiponnistusryhmän pyyntiponnistuksen määrä,
  jossa korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
  korjauskerroin = CPUEluovuttava/CPUEvastaanottava |
| --- | --- |

b)

sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklan 4 kohtaa

siirrettävän pyyntiponnistuksen määrä = korjauskerroin × luovuttavan pyyntiponnistusryhmän pyyntiponnistuksen määrä,

jossa korjauskerroin lasketaan seuraavasti:

korjauskerroin = CPUEluovuttava/CPUEvastaanottava

4.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi soveltaa eri korjauskerrointa ilmoitettuaan siitä komissiolle sähköisessä muodossa noudattaen liitteessä IV vahvistettuja vaatimuksia, jos osoitetaan, että asianomaisen jäsenvaltion pyyntiponnistusryhmän CPUE poikkeaa vähintään 15 prosenttia vakiokorjauskertoimen vahvistamiseksi käytetystä CPUE:stä.

5.   Pyyntiponnistuksen siirtoon perustuvat pyyntiponnistuksen mukautukset ovat voimassa ainoastaan yhden kalastuskauden.

6.   Jos laivastonosan kalastustoiminnan rakennetta on muutettu pysyvästi, pyyntiponnistuksen siirto voidaan 5 kohdasta poiketen tehdä pysyvästi. Tällainen siirto voidaan tehdä vain sellaisten pyyntiponnistusryhmien välillä, joita muutos koskee. Käytetyn korjauskertoimen on perustuttava luovuttavan pyyntiponnistusryhmän CPUE:hen ja vastaanottavien pyyntiponnistusryhmien pyydysryhmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.

9 artikla

Pyyntiponnistusyksikköä kohti saadun saaliin laskenta

1.   Tämän asetuksen 8 ja 9 artiklan soveltamiseksi pyyntiponnistusyksikköä kohti saadun saaliin on perustuttava tieteelliseen näyttöön nojautuviin saaliisiin, poisheitetyt saaliit mukaan luettuina. Se on laskettava soveltamalla seuraavaa kaavaa, jossa saaliit ja pyyntiponnistus ilmoitetaan viimeisten kolmen vuoden keskiarvona:

CPUE = saalispyyntiponnistusryhmä[1]/pyyntiponnistuspyyntiponnistusryhmä[1]

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna, jolloin poisheitettyjä saaliita koskevia tietoja on kummankin pyydysryhmän osalta saatavilla vertailua varten vain tietyltä kaudelta, CPUE:n on perustuttava kyseiselle kaudelle. Loppukauden osalta on vertailtava purettuja saaliita koskevia tietoja.

3.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos vastaanottavan pyydysryhmän saaliiden vähenemisen voidaan katsoa johtuvan asetuksen (EY) N:o 1342/2008 13 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista turskasaaliiden välttämiseksi toteutetuista, kyseisessä pyydysryhmässä viimeisten kolmen vuoden aikana käyttöön otetuista toimenpiteistä, CPUE voi perustua yksinomaan kyseisen kolmivuotisjakson loppuosaan edellyttäen, että kyseiseltä ajanjaksolta saadut saalistiedot ovat koko pyydysryhmää edustavia.

10 artikla

Raportointivelvoitteet

1.   Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle 20 työpäivän kuluessa sähköisessä muodossa ja tämän asetuksen liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti kaikista mukautuksista asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 tai 17 artiklassa tarkoitettuun suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen.

2.   Komissio voi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan lisätietoja, esimerkiksi eriteltyjä tietoja, jotka koskevat turskasaaliita ja kokonaissaaliita, poisheitettyjä turskasaaliita, pyyntiponnistusta, luovuttavan ja vastaanottavan pyydysryhmän pyydyksiä ja aluetta sekä CPUE:n laskentamenetelmää.

V   LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

11 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.

1

---

LIITE I

Ulkopuolelle jättämistä koskevan pyynnön sisältö ja muoto

| 1. | Ulkopuolelle jättämistä koskevissa pyynnöissä on oltava yksityiskohtainen kuvaus alusryhmästä ja sen toiminnasta tai teknisistä ominaisuuksista, joiden vuoksi turskasaaliiden osuus sen kokonaissaaliista on taulukkojen 1, 3 ja 5 mukaisesti alle 1,5 prosenttia. |
| --- | --- |

1.

Ulkopuolelle jättämistä koskevissa pyynnöissä on oltava yksityiskohtainen kuvaus alusryhmästä ja sen toiminnasta tai teknisistä ominaisuuksista, joiden vuoksi turskasaaliiden osuus sen kokonaissaaliista on taulukkojen 1, 3 ja 5 mukaisesti alle 1,5 prosenttia.

| 2. | Jos pyyntö koskee alusryhmää, joka kalastaa yksinomaan säännellyillä pyydyksillä, joiden tekniset ominaisuudet johtavat turskasaaliisiin, jotka ovat poisheitetyt määrät mukaan luettuina alle 1,5 prosenttia kyseisen ryhmän kokonaissaaliista, pyynnön liitteenä on annettava yksityiskohtaiset tiedot pyydyksen teknisistä ominaisuuksista ja saatavilla olevat tieteelliset todisteet sen valikoivuudesta. |
| --- | --- |

2.

Jos pyyntö koskee alusryhmää, joka kalastaa yksinomaan säännellyillä pyydyksillä, joiden tekniset ominaisuudet johtavat turskasaaliisiin, jotka ovat poisheitetyt määrät mukaan luettuina alle 1,5 prosenttia kyseisen ryhmän kokonaissaaliista, pyynnön liitteenä on annettava yksityiskohtaiset tiedot pyydyksen teknisistä ominaisuuksista ja saatavilla olevat tieteelliset todisteet sen valikoivuudesta.

| 3. | Jos pyyntö koskee alusryhmää, joka kalastaa maantieteelliseen alueen tietyssä osassa, jossa säänneltyjen pyydysten käyttö johtaa turskasaaliisiin, jotka ovat poisheitetyt määrät mukaan luettuina alle 1,5 prosenttia kyseisen ryhmän kokonaissaaliista, koska kyseinen maantieteellisen alueen osa sijaitsee turskan levinneisyysalueen ulkopuolella, pyynnön on sisällettävä saatavilla olevat todisteet siitä, että kyseisten alusten kalastustoiminta rajoittuu valitulle alueelle. |
| --- | --- |

3.

Jos pyyntö koskee alusryhmää, joka kalastaa maantieteelliseen alueen tietyssä osassa, jossa säänneltyjen pyydysten käyttö johtaa turskasaaliisiin, jotka ovat poisheitetyt määrät mukaan luettuina alle 1,5 prosenttia kyseisen ryhmän kokonaissaaliista, koska kyseinen maantieteellisen alueen osa sijaitsee turskan levinneisyysalueen ulkopuolella, pyynnön on sisällettävä saatavilla olevat todisteet siitä, että kyseisten alusten kalastustoiminta rajoittuu valitulle alueelle.

| 4. | Pyyntöön on liitettävä kuvaus seurantamenetelmistä, joita pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle jätettävään alusryhmään sovelletaan vuotuiseen raportointiin tarvittavien tietojen kokoamiseksi. Pyynnössä on myös viitattava alusryhmän valvontajärjestelmään. Yksityiskohtaiset tiedot ovat tarpeen, jos jäsenvaltion on varmistettava, että ryhmän toiminta rajoittuu jonkin maantieteellisen alueen osiin. |
| --- | --- |

4.

Pyyntöön on liitettävä kuvaus seurantamenetelmistä, joita pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle jätettävään alusryhmään sovelletaan vuotuiseen raportointiin tarvittavien tietojen kokoamiseksi. Pyynnössä on myös viitattava alusryhmän valvontajärjestelmään. Yksityiskohtaiset tiedot ovat tarpeen, jos jäsenvaltion on varmistettava, että ryhmän toiminta rajoittuu jonkin maantieteellisen alueen osiin.

| 5. | Jäsenvaltio voi toimittaa muita merkityksellisiä tietoja, joiden nojalla STECF voi arvioida, täyttääkö asianomainen alusryhmä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn edellytyksen. |
| --- | --- |

5.

Jäsenvaltio voi toimittaa muita merkityksellisiä tietoja, joiden nojalla STECF voi arvioida, täyttääkö asianomainen alusryhmä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn edellytyksen.

| 6. | Pyynnöt on toimitettava komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa. |
| --- | --- |

6.

Pyynnöt on toimitettava komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.

Taulukko 1

Alusryhmän toiminta

| Maa | (1) | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vuosi | (2) | | | | | | | | | | |
| Pyyntiponnistusryhmä | (3) | | | | | | | | | | |
| CFR-nro | kW | Kuukausi | Säännelty pyydys | Silmä-koko | Alue | Osa-alue | Noudatetut kalastussyvyyksien rajat | Puretut turskasaaliit | Poisheitetyt turskasaaliit | Kokonaissaalis | Pyyntiponnistus |
| (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) |
| | | | | | | | Yhteensä: | | | | |

Maa

(1)

Vuosi

(2)

Pyyntiponnistusryhmä

(3)

CFR-nro

kW

Kuukausi

Säännelty pyydys

Silmä-koko

Alue

Osa-alue

Noudatetut kalastussyvyyksien rajat

Puretut turskasaaliit

Poisheitetyt turskasaaliit

Kokonaissaalis

Pyyntiponnistus

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

Yhteensä:

Taulukko 2

Tietojen muoto taulukossa 1

| Kentän nimi | Merkkien/numeroiden enimmäismäärä | Tasaus
  V(asen)/O(ikea) | Määritelmät ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Maa |

Kentän nimi

Merkkien/numeroiden enimmäismäärä

Tasaus

V(asen)/O(ikea)

Määritelmät ja huomautukset

(1)

Maa

3

O

Pyynnön tai raportin toimittava jäsenvaltio

| (2) | Vuosi |
| --- | --- |

(2)

Vuosi

4

V

Vuosi, jolta tiedot toimitetaan ja jonka on oltava jompikumpi sitä vuotta välittömästi edeltäneistä kahdesta vuodesta, jona jäsenvaltio pyytää ulkopuolelle jättämistä

| (3) | Pyyntiponnistusryhmä |
| --- | --- |

(3)

Pyyntiponnistusryhmä

8

O

Yhdistelmä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I luetelluista pyydysryhmistä ja maantieteellisistä ryhmistä, joihin alusryhmä kuuluu

| (4) | CFR-nro |
| --- | --- |

(4)

CFR-nro

12

O

Aluksen numero yhteisön laivastorekisterissä

| (5) | kW |
| --- | --- |

(5)

kW

4

O

Kilowatteina ilmaistu kapasiteetti, jonka on vastattava CFR:ää

| (6) | Kuukausi |
| --- | --- |

(6)

Kuukausi

2

V

Jokainen pyynnön kattaman kalastuskauden kuukausi

| (7) | Säännelty pyydys |
| --- | --- |

(7)

Säännelty pyydys

3

O

Jokin seuraavista pyydystyypeistä:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

| (8) | Silmäkoko |
| --- | --- |

(8)

Silmäkoko

3

V

Silmäkoon on vastattava alusryhmän käyttämää tosiasiallista silmäkokoa

| (9) | Alue |
| --- | --- |

(9)

Alue

9

O

Jokin seuraavista asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I luetelluista maantieteellisistä alueista:

| | (a) |
| --- | --- |

(a)

| | (b)(i) |
| --- | --- |

(b)(i)

| | (b)(ii) |
| --- | --- |

(b)(ii)

| | (b)(iii) |
| --- | --- |

(b)(iii)

| | (c) |
| --- | --- |

(c)

| | (d) |
| --- | --- |

(d)

| (10) | Osa-alue |
| --- | --- |

(10)

Osa-alue

10

O

Tapauksesta riippuen: täsmennetään osa-alue, jolla kalastustoimintaa harjoitetaan

| (11) | Noudatetut kalastussyvyyksien rajat |
| --- | --- |

(11)

Noudatetut kalastussyvyyksien rajat

8

O

Tämä sarake täytetään vain, kun sovelletaan tämän liitteen 3 kohtaa

| (12) | Puretut turskasaaliit |
| --- | --- |

(12)

Puretut turskasaaliit

7

V

Sen alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin liittyvät puretut turskasaaliit, jota ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö koskee

| (13) | Poisheitetyt turskasaaliit |
| --- | --- |

(13)

Poisheitetyt turskasaaliit

7

V

Poisheitettyjen turskasaaliiden määrä

| (14) | Kokonaissaalis |
| --- | --- |

(14)

Kokonaissaalis

7

V

Aluksen saamat turskan ja kaikkien muiden kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kokonaissaaliit (puretut ja poisheitetyt)

| (15) | Pyyntiponnistus |
| --- | --- |

(15)

Pyyntiponnistus

7

V

Kokonaissaaliin saamiseksi käytetty kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistuksen määrä (13)

Taulukko 3

Ulkopuolelle jättämistä koskevan pyynnön muoto, kun käytetään tarkkailijajärjestelmistä tai muista näytteenotto-ohjelmista saatuja tietoja

| 1. | Kun poisheitetyistä saaliista ei ole saatavilla aluskohtaisia tietoja, pyyntöön on liitettävä alukselle otettavia tarkkailijoita koskevasta järjestelmästä tai muista näytteenotto-ohjelmista kootut tiedot. Toimitettujen tietojen on koskettava kyseistä alusryhmää. Turskan osuuden arvioimiseksi alusryhmän toiminnan aikana saadusta saaliista jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot:





















  Matkan numero | CFR-nro | Kapasiteetti | Pyydys | Silmäkoko | Alue | Syvyys | Kuukausi | Kohdelaji | Turskasaaliit | Kokonaissaalis | Käytetty pyyntiponnistus | Kokonaispyyntiponnistus | Näytteenoton intensiteetti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suurin kok.pituus | GT | kW | Puretut | Poisheitetyt |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) | (16) | (17) |

1.

Kun poisheitetyistä saaliista ei ole saatavilla aluskohtaisia tietoja, pyyntöön on liitettävä alukselle otettavia tarkkailijoita koskevasta järjestelmästä tai muista näytteenotto-ohjelmista kootut tiedot. Toimitettujen tietojen on koskettava kyseistä alusryhmää. Turskan osuuden arvioimiseksi alusryhmän toiminnan aikana saadusta saaliista jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot:

Matkan numero

CFR-nro

Kapasiteetti

Pyydys

Silmäkoko

Alue

Syvyys

Kuukausi

Kohdelaji

Turskasaaliit

Kokonaissaalis

Käytetty pyyntiponnistus

Kokonaispyyntiponnistus

Näytteenoton intensiteetti

Suurin kok.pituus

GT

kW

Puretut

Poisheitetyt

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

| 2. | Näytteenottointensiteetin on noudatettava tietojen keruuta koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti vahvistettuja näytteenottosuunnitelmia, joissa alusryhmää koskevat näytteet otetaan kyseisten puitteiden nojalla kalastuksittain. Jos alusryhmä ei kuulu tietojen keruuta koskevien yhteisön puitteiden soveltamisalaan, näytteenottostrategian on noudatettava kyseisten puitteiden mukaisesti käyttöönotetun kansallisen ohjelman osana kehitettyä menetelmää. |
| --- | --- |

2.

Näytteenottointensiteetin on noudatettava tietojen keruuta koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti vahvistettuja näytteenottosuunnitelmia, joissa alusryhmää koskevat näytteet otetaan kyseisten puitteiden nojalla kalastuksittain. Jos alusryhmä ei kuulu tietojen keruuta koskevien yhteisön puitteiden soveltamisalaan, näytteenottostrategian on noudatettava kyseisten puitteiden mukaisesti käyttöönotetun kansallisen ohjelman osana kehitettyä menetelmää.

Taulukko 4

Tietojen muoto taulukossa 3

| Kentän nimi | Merkkien/numeroiden enimmäismäärä | Tasaus
  V(asen)/O(ikea) | Määritelmät ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Matkan numero |

Kentän nimi

Merkkien/numeroiden enimmäismäärä

Tasaus

V(asen)/O(ikea)

Määritelmät ja huomautukset

(1)

Matkan numero

3

V

Juokseva numerointi

| (2) | CFR-nro |
| --- | --- |

(2)

CFR-nro

12

O

Aluksen numero yhteisön laivastorekisterissä

(3)

Kapasiteetti

Suurin kok.pituus

5

V

Tarkkailijajärjestelmissä tai näytteenotto-ohjelmissa käytettyjen yksittäisten alusten kapasiteetti. Sen on oltava yhdenmukainen CFR:ssä olevien tietojen kanssa

(4)

GT

6

V

(5)

kW

6

V

| (6) | Pyydys |
| --- | --- |

(6)

Pyydys

3

O

Jokin seuraavista pyydystyypeistä:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

| (7) | Silmäkoko |
| --- | --- |

(7)

Silmäkoko

3

V

Silmäkoon on vastattava alusryhmän käyttämää tosiasiallista silmäkokoa

| (8) | Alue |
| --- | --- |

(8)

Alue

8

O

Jokin seuraavista maantieteellisistä alueista:

| | (a) |
| --- | --- |

(a)

| | (b)(i) |
| --- | --- |

(b)(i)

| | (b)(ii) |
| --- | --- |

(b)(ii)

| | (b)(iii) |
| --- | --- |

(b)(iii)

| | (c) |
| --- | --- |

(c)

| | (d) |
| --- | --- |

(d)

| (9) | Syvyys |
| --- | --- |

(9)

Syvyys

5/5

V

Tapauksesta riippuen: täsmennetään noudatettu kalastussyvyys tai kalastussyvyyksien rajat

| (10) | Kuukausi |
| --- | --- |

(10)

Kuukausi

2

V

Saalis- ja pyyntiponnistustiedot on toimitettava alus- ja kuukausikohtaisesti asianomaisen vuoden ja viimeisten [kolmen] kalenterivuoden osalta

| (11) | Kohdelaji |
| --- | --- |

(11)

Kohdelaji

7

O

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 (1) liitteessä I täsmennetty lajin kolmikirjaimin koodi

| (12) | Puretut turskasaaliit |
| --- | --- |

(12)

Puretut turskasaaliit

5

V

Purettujen turskasaaliiden määrä

| (13) | Poisheitetyt turskasaaliit |
| --- | --- |

(13)

Poisheitetyt turskasaaliit

5

V

Alusryhmän toimintaa tai teknisiä ominaisuuksia edustavan näytteenottosuunnitelman mukaisesti poisheitettyjen turskasaaliiden määrä. Poisheitettyjä määriä koskevat tiedot voivat viitata joihinkin alusryhmän osiin

| (14) | Kokonaissaaliit |
| --- | --- |

(14)

Kokonaissaaliit

6

V

Turskan ja kaikkien muiden kalojen, äyriäisten ja nilviäisten saaliit (puretut ja poisheitetyt)

| (15) | Käytetty pyyntiponnistus |
| --- | --- |

(15)

Käytetty pyyntiponnistus

7

V

Kokonaissaaliin saamiseksi käytetty kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistuksen määrä (12)

| (16) | Kokonaispyyntiponnistus |
| --- | --- |

(16)

Kokonaispyyntiponnistus

7

V

Alusryhmän kokonaispyyntiponnistus kalastuskaudella

| (17) | Näytteenoton intensiteetti |
| --- | --- |

(17)

Näytteenoton intensiteetti

3

V

Näytteenoton kohteena olleen pyyntiponnistuksen suhde alusryhmän kalastuskauden aikana käyttämään pyyntiponnistukseen

Taulukko 5

Alusryhmän toimintaan liittyvä, viitekaudella käytetty pyyntiponnistus

| CFR-nro | Maantieteellinen alue | Pyydys | Pyydys
  (turskasuunnitelma) | Kilowattipäivät |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| | | | Keskiarvo: | (9) | (10) |

CFR-nro

Maantieteellinen alue

Pyydys

Pyydys

(turskasuunnitelma)

Kilowattipäivät

2004

2005

2006

2007

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Keskiarvo:

(9)

(10)

Taulukko 6

Tietojen muoto taulukossa 5

| Kentän nimi | Merkkien/numeroiden enimmäismäärä | Tasaus
  V(asen)/O(ikea) | Määritelmät ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | CFR-nro |

Kentän nimi

Merkkien/numeroiden enimmäismäärä

Tasaus

V(asen)/O(ikea)

Määritelmät ja huomautukset

(1)

CFR-nro

12

O

Aluksen numero yhteisön laivastorekisterissä

| (2) | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

(2)

Maantieteellinen alue

8

O

Jokin seuraavista alueista:

| | (a) |
| --- | --- |

(a)

| | (b)(i) |
| --- | --- |

(b)(i)

| | (b)(ii) |
| --- | --- |

(b)(ii)

| | (b)(iii) |
| --- | --- |

(b)(iii)

| | (c) |
| --- | --- |

(c)

| | (d) |
| --- | --- |

(d)

| (3) | Pyydys |
| --- | --- |

(3)

Pyydys

5

O

Kuten vuosien 2004–2007 kalastusmahdollisuuksista annettujen asetusten liitteessä II A on määritelty

| (4) | Pyydys (turskasuunnitelma) |
| --- | --- |

(4)

Pyydys (turskasuunnitelma)

3

O

Jokin seuraavista pyydystyypeistä:

| | TR1 |
| --- | --- |

TR1

| | TR2 |
| --- | --- |

TR2

| | TR3 |
| --- | --- |

TR3

| | BT1 |
| --- | --- |

BT1

| | BT2 |
| --- | --- |

BT2

| | GN |
| --- | --- |

GN

| | GT |
| --- | --- |

GT

| | LL |
| --- | --- |

LL

(5), (6), (7) ja (8)

9

V

Alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin liittyvän, viitekaudella käytetyn pyyntiponnistuksen määrä kilowattipäivinä. Täytetään ainoastaan vuosien 2004–2005 tai 2006–2007 osalta

(9) tai (10)

9

V

Kilowattipäivinä ilmaistu keskimääräinen pyyntiponnistus vuosina 2004–2006 tai 2005–2007

---

(1)  EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.

---

LIITE II

Luettelo aluksista, joilla on erityiskalastuslupa

| Aluksen nimi/alusten nimet | CFR-nro | Jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle (N/Y) | kW | Pyydys/pyydykset | Maantieteellinen alue / maantieteelliset alueet | Pyyntiponnistusryhmä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |

Aluksen nimi/alusten nimet

CFR-nro

Jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle (N/Y)

kW

Pyydys/pyydykset

Maantieteellinen alue / maantieteelliset alueet

Pyyntiponnistusryhmä

Luettelo on laadittava Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa, tai tiedot on voitava kopioida asianomaiselta verkkosivustolta Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa. Luettelossa olevien tietojen on oltava yhdenmukaisia yhteisön kalastuslaivastorekisterissä olevien tietojen kanssa. Pyydyksen ja kalastusalueen kuvauksen on oltava yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I lueteltujen pyydysryhmien ja maantieteellisten alueiden kanssa.

---

LIITE III

Enimmäiskapasiteettia koskevan ilmoituksen sisältö ja muoto

Taulukko 1

Luettelot enimmäiskapasiteetin vahvistamiseksi käytetyistä aluksista

| [vuosi] | kW | Maantieteellinen alue |
| --- | --- | --- |
| CFR-nro | a | b | c | d |
| | | | | | |

[vuosi]

kW

Maantieteellinen alue

CFR-nro

a

b

c

d

Taulukko 2

Kilowatteina ilmaistu alusten enimmäiskapasiteetti kullakin alueella

| [Päivämäärä] | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |
| Kapasiteetti kilowatteina | a | b | c | d |
| Alkuperäinen | | | | |
| Mukautettu | | | | |

[Päivämäärä]

Maantieteellinen alue

Kapasiteetti kilowatteina

a

b

c

d

Alkuperäinen

Mukautettu

| 1. | Enimmäiskapasiteettia mukautettaessa on sovellettava seuraavaa kaavaa:
  kWmc = kW2006 tai 2007 – kW1 – kW2 + kW3

  jossa:







  kWmc | : | sellaisten alusten kilowatteina ilmoitettu enimmäiskapasiteetti, joilla on erityiskalastusluvat kyseisellä maantieteellisellä alueella. |
| --- | --- | --- | --- |
| kW2006 tai 2007 | : | kilowatteina ilmoitettu kokonaiskapasiteetti, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1342/2007 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuodeksi 2006 tai 2007. |
| kW1 | : | niiden alusten kokonaisteho, jotka poistettiin laivastosta julkisen tuen avulla tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. |
| kW2 | : | niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliseltä alueelta vuonna 2009. |
| kW3 | : | niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliselle alueelle vuonna 2009. |

1.

Enimmäiskapasiteettia mukautettaessa on sovellettava seuraavaa kaavaa:

kWmc = kW2006 tai 2007 – kW1 – kW2 + kW3

jossa:

kWmc

:

sellaisten alusten kilowatteina ilmoitettu enimmäiskapasiteetti, joilla on erityiskalastusluvat kyseisellä maantieteellisellä alueella.

kW2006 tai 2007

:

kilowatteina ilmoitettu kokonaiskapasiteetti, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1342/2007 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuodeksi 2006 tai 2007.

kW1

:

niiden alusten kokonaisteho, jotka poistettiin laivastosta julkisen tuen avulla tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.

kW2

:

niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliseltä alueelta vuonna 2009.

kW3

:

niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliselle alueelle vuonna 2009.

| 2. | Alusluettelo ja enimmäiskapasiteettia koskeva taulukko on toimitettava komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa. |
| --- | --- |

2.

Alusluettelo ja enimmäiskapasiteettia koskeva taulukko on toimitettava komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.

---

LIITE IV

Eri korjauskertoimen ilmoittaminen

| Vakiokorjauskerroin | Luovuttavan pyyntiponnistusryhmän CPUE | Vastaanottavan pyyntiponnistusryhmän CPUE |
| --- | --- | --- |
| | | |

Vakiokorjauskerroin

Luovuttavan pyyntiponnistusryhmän CPUE

Vastaanottavan pyyntiponnistusryhmän CPUE

Pyynnössä on annettava myös liitteen V taulukoissa 4 ja 5 esitetyt tiedot.

---

LIITE V

Ilmoitusten muoto ja sisältö

| 1. | Taulukot 1, 3 ja 4 on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta pyyntiponnistuksen mukauttamisesta tiedottamiseksi. |
| --- | --- |

1.

Taulukot 1, 3 ja 4 on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta pyyntiponnistuksen mukauttamisesta tiedottamiseksi.

| 2. | Taulukot 4 ja 5 on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklassa tarkoitetuista pyyntiponnistuksen siirroista tiedottamiseksi. |
| --- | --- |

2.

Taulukot 4 ja 5 on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1342/2008 17 artiklassa tarkoitetuista pyyntiponnistuksen siirroista tiedottamiseksi.

| 3. | Ilmoitukset on lähetettävä komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa. |
| --- | --- |

3.

Ilmoitukset on lähetettävä komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.

Taulukko 1

Ilmoitus pyyntiponnistuksen mukauttamisesta

| Maa | Oikeusperusta | Pyyntiponnistusryhmä(t) | CPUE | Vaihdettavan kiintiön määrä | Mukautettavan pyyntiponnistuksen määrä | Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso | Mukautettu pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |

Maa

Oikeusperusta

Pyyntiponnistusryhmä(t)

CPUE

Vaihdettavan kiintiön määrä

Mukautettavan pyyntiponnistuksen määrä

Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso

Mukautettu pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Taulukko 2

Tietojen muoto taulukossa 1

| Kentän nimi | Merkkien/numeroiden enimmäismäärä | Tasaus V(asen)/O(ikea) | Määritelmät ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Maa |

Kentän nimi

Merkkien/numeroiden enimmäismäärä

Tasaus V(asen)/O(ikea)

Määritelmät ja huomautukset

(1)

Maa

3

O

Ilmoituksen tekevä maa

| (2) | Oikeusperusta |
| --- | --- |

(2)

Oikeusperusta

8

O

Asetuksen

(EY) N:o 1342/2008

16(1)(a)

16(1)(b)

16(2) artikla

| (3) | Pyyntiponnistusryhmä(t) |
| --- | --- |

(3)

Pyyntiponnistusryhmä(t)

10

O

Yhdistelmä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I luetelluista pyydysryhmistä ja maantieteellisistä ryhmistä, joihin alusryhmä kuuluu Maantieteellinen alue/pyydys

| (4) | CPUE |
| --- | --- |

(4)

CPUE

5

V

Asianomaisen pyyntiponnistusryhmän pyyntiponnistusyksikköä kohti saatu saalis

| (5) | Vaihdettavan kiintiön määrä |
| --- | --- |

(5)

Vaihdettavan kiintiön määrä

7

V

Vaihdon tai vaihdosta luopumisen kohteena olevan kiintiön määrä

| (6) | Mukautettavan pyyntiponnistuksen määrä |
| --- | --- |

(6)

Mukautettavan pyyntiponnistuksen määrä

7

V

Takaisin saadun kiintiön määrää vastaava kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistus, joka lasketaan asianomaisen pyyntiponnistusryhmän CPUE:n perusteella

| (7) | Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso |
| --- | --- |

(7)

Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso

7

V

Asianomaisen pyyntiponnistusryhmän suurin sallittu pyyntiponnistus ilmoitusvuonna suurinta sallittua pyyntiponnistusta koskevan vuotuisen neuvoston asetuksen mukaisesti

| (8) | Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso |
| --- | --- |

(8)

Alkuperäinen pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso

7

V

Suurimman sallitun pyyntiponnistuksen määrä asianomaisen pyyntiponnistusryhmän mukauttamisen jälkeen

Taulukko 3

Tiedot kiintiöiden vaihdoista

| Siirron päivämäärä | Maa | Laji | Maantieteellinen alue | Määrä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| mistä | mihin | mistä | mihin |
| | | | | | | |

Siirron päivämäärä

Maa

Laji

Maantieteellinen alue

Määrä

mistä

mihin

mistä

mihin

Taulukko 4

CPUE:tä koskeva ilmoitus

| [pyyntiponnistusryhmä] | [vuosi1] | [vuosi2] | [vuosi3] | Keskiarvo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Puretut turskasaaliit | | | | |
| Poisheitetyt turskasaaliit | | | | |
| Kilowattipäivien kokonaismäärä | | | | |
| | | | CPUE (1) | |

[pyyntiponnistusryhmä]

[vuosi1]

[vuosi2]

[vuosi3]

Keskiarvo

Puretut turskasaaliit

Poisheitetyt turskasaaliit

Kilowattipäivien kokonaismäärä

CPUE (1)

Taulukko 5

Pyyntiponnistuksen siirtoa koskeva ilmoitus

| [Maa] | Luovuttava pyyntiponnistusryhmä | Vastaanottava pyyntiponnistusryhmä |
| --- | --- | --- |
| Pyyntiponnistusryhmä | | |
| Alkuperäinen pyyntiponnistus kilowattipäivinä | | |
| CPUE | | |
| Vakiokorjauskerroin | |
| Siirretty pyyntiponnistus kilowattipäivinä | - | + |
| Mukautettu suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä | | |

[Maa]

Luovuttava pyyntiponnistusryhmä

Vastaanottava pyyntiponnistusryhmä

Pyyntiponnistusryhmä

Alkuperäinen pyyntiponnistus kilowattipäivinä

CPUE

Vakiokorjauskerroin

Siirretty pyyntiponnistus kilowattipäivinä

-

+

Mukautettu suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä

---

(1)  Lasketaan 9 artiklassa määritellyn menetelmän mukaisesti.

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/17

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 238/2010,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen V muuttamisesta alkoholitilavuudeltaan yli 1,2-prosenttisten ja tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien juomien merkintävaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 3 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V esitetään luettelo elintarvikeväreistä, joiden osalta elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on todettava, että kyseiset värit voivat vaikuttaa haitallisesti lasten aktiivisuustasoon ja heikentää tarkkaavaisuutta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V esitetään luettelo elintarvikeväreistä, joiden osalta elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on todettava, että kyseiset värit voivat vaikuttaa haitallisesti lasten aktiivisuustasoon ja heikentää tarkkaavaisuutta.

| (2) | Poikkeuksesta tähän sääntöön säädetään jo asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V sellaisten elintarvikkeiden osalta, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen. |
| --- | --- |

(2)

Poikkeuksesta tähän sääntöön säädetään jo asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V sellaisten elintarvikkeiden osalta, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V lueteltuja värejä voidaan käyttää tietyissä alkoholijuomissa, kuten maustetuissa viineissä, maustetuissa viinipohjaisissa juomissa ja maustetuissa viinistä valmistetuissa juomasekoituksissa, hedelmäviineissä, siiderissä, päärynäsiiderissä ja tietyissä alkoholipitoisissa juomissa. Kun otetaan huomioon, että tuotteita, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei ole tarkoitettu lapsille, asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V säädetyt lisämerkinnät eivät näin ollen ole tarpeen eivätkä aiheellisia tällaisissa elintarvikkeissa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V lueteltuja värejä voidaan käyttää tietyissä alkoholijuomissa, kuten maustetuissa viineissä, maustetuissa viinipohjaisissa juomissa ja maustetuissa viinistä valmistetuissa juomasekoituksissa, hedelmäviineissä, siiderissä, päärynäsiiderissä ja tietyissä alkoholipitoisissa juomissa. Kun otetaan huomioon, että tuotteita, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei ole tarkoitettu lapsille, asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä V säädetyt lisämerkinnät eivät näin ollen ole tarpeen eivätkä aiheellisia tällaisissa elintarvikkeissa.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä V olisi siis muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä V olisi siis muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite V seuraavasti:

Korvataan alaviite ”(*) lukuun ottamatta elintarvikkeita, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen” seuraavasti:

| ”(*) | lukuun ottamatta






  a) | elintarvikkeita, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen, ja |
| --- | --- | --- |

”(*)

lukuun ottamatta

a)

elintarvikkeita, joissa väriä tai värejä on käytetty lihavalmisteiden terveys- tai muihin merkintöihin tai munien kuorien leimaamiseen tai koristevärjäykseen, ja

| b) | juomia, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia.” |
| --- | --- |

b)

juomia, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/18

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 239/2010,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 318/2007 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (2) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 91/496/ETY säädetään kolmansista maista tuotavia eläviä eläimiä koskevista karanteenivaatimuksista, mukaan luettuna yleiset edellytykset, jotka unionissa sijaitsevien karanteeniasemien on täytettävä. Kyseisen direktiivin liitteessä B vahvistetaan luettelo näiden asemien hyväksyntää koskevista yleisistä edellytyksistä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 91/496/ETY säädetään kolmansista maista tuotavia eläviä eläimiä koskevista karanteenivaatimuksista, mukaan luettuna yleiset edellytykset, jotka unionissa sijaitsevien karanteeniasemien on täytettävä. Kyseisen direktiivin liitteessä B vahvistetaan luettelo näiden asemien hyväksyntää koskevista yleisistä edellytyksistä.

| (2) | Direktiivin 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla neuvoston direktiivillä 2008/73/EY (3), 10 artiklan 4 kohdan b alakohdassa otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely, joka koskee luettelon laatimista ja julkaisemista niistä hyväksytyistä karanteeniasemista, joille elävät eläimet on sijoitettava karanteeniin tai eristykseen, jos unionin lainsäädännössä niin vaaditaan. Kyseistä uutta menettelyä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen mukaan toimivalta mainitun direktiivin liitteessä B vahvistetut yleiset edellytykset täyttävien hyväksyttyjen karanteeniasemien luettelon laatimiseksi ei enää kuulu komissiolle vaan jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla neuvoston direktiivillä 2008/73/EY (3), 10 artiklan 4 kohdan b alakohdassa otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely, joka koskee luettelon laatimista ja julkaisemista niistä hyväksytyistä karanteeniasemista, joille elävät eläimet on sijoitettava karanteeniin tai eristykseen, jos unionin lainsäädännössä niin vaaditaan. Kyseistä uutta menettelyä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen mukaan toimivalta mainitun direktiivin liitteessä B vahvistetut yleiset edellytykset täyttävien hyväksyttyjen karanteeniasemien luettelon laatimiseksi ei enää kuulu komissiolle vaan jäsenvaltioille.

| (3) | Komission asetuksessa (EY) N:o 318/2007 (4) säädetään eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja unioniin. Kyseisen asetuksen 6 artiklan mukaan hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä myös sen liitteessä IV asetetut vähimmäisedellytykset. Lisäksi kyseisen asetuksen liitteessä V esitetään luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista. |
| --- | --- |

(3)

Komission asetuksessa (EY) N:o 318/2007 (4) säädetään eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja unioniin. Kyseisen asetuksen 6 artiklan mukaan hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä myös sen liitteessä IV asetetut vähimmäisedellytykset. Lisäksi kyseisen asetuksen liitteessä V esitetään luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista.

| (4) | Unionin lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklaa ja kumota sen liite V, jotta voidaan ottaa huomioon direktiivissä 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/73/EY, säädetyt karanteenitiloja ja -asemia koskevat uudet hyväksyntä- ja luettelointimenettelyt. Jotkin jäsenvaltiot ovat jo alkaneet laatia luetteloita hyväksytyistä karanteeniasemista direktiivin 91/496/ETY 10 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten täytäntöön panemiseksi. Sen vuoksi on unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi aiheellista, että asetuksen (EY) N:o 318/2007 muutoksia sovelletaan samasta soveltamispäivästä alkaen kuin direktiiviä 91/496/ETY. |
| --- | --- |

(4)

Unionin lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklaa ja kumota sen liite V, jotta voidaan ottaa huomioon direktiivissä 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/73/EY, säädetyt karanteenitiloja ja -asemia koskevat uudet hyväksyntä- ja luettelointimenettelyt. Jotkin jäsenvaltiot ovat jo alkaneet laatia luetteloita hyväksytyistä karanteeniasemista direktiivin 91/496/ETY 10 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten täytäntöön panemiseksi. Sen vuoksi on unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi aiheellista, että asetuksen (EY) N:o 318/2007 muutoksia sovelletaan samasta soveltamispäivästä alkaen kuin direktiiviä 91/496/ETY.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 318/2007 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 6 artikla seuraavasti:
  ”6 artikla
  Hyväksytyt karanteenitilat ja -asemat
  Hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä liitteessä IV vahvistetut vähimmäisedellytykset.
  Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista ja niiden hyväksyntänumeroista ja toimitettava luettelo komission, muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Hyväksytyt karanteenitilat ja -asemat

Hyväksyttyjen karanteenitilojen ja -asemien on täytettävä liitteessä IV vahvistetut vähimmäisedellytykset.

Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista ja niiden hyväksyntänumeroista ja toimitettava luettelo komission, muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.”

| 2) | Poistetaan liite V. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan liite V.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.

2

(3)  EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40.

3

(4)  EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.

4

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/20

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 240/2010,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä maaliskuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 103,1 |
| JO | 62,0 |
| MA | 73,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0707 00 05 | JO | 119,8 |
| MK | 124,9 |
| TR | 134,3 |
| ZZ | 126,3 |
| 0709 90 70 | JO | 97,9 |
| MA | 182,3 |
| TR | 140,7 |
| ZZ | 140,3 |
| 0805 10 20 | EG | 43,5 |
| IL | 58,2 |
| MA | 52,9 |
| TN | 48,2 |
| TR | 62,9 |
| ZZ | 53,1 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 91,6 |
| MA | 53,9 |
| TR | 66,2 |
| ZZ | 72,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,4 |
| BR | 79,0 |
| CA | 99,1 |
| CL | 95,5 |
| CN | 69,4 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| UY | 68,2 |
| ZZ | 80,6 |
| 0808 20 50 | AR | 80,8 |
| CL | 90,8 |
| CN | 41,7 |
| US | 134,2 |
| ZA | 96,2 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

103,1

JO

62,0

MA

73,6

TN

132,6

TR

116,9

ZZ

97,6

0707 00 05

JO

119,8

MK

124,9

TR

134,3

ZZ

126,3

0709 90 70

JO

97,9

MA

182,3

TR

140,7

ZZ

140,3

0805 10 20

EG

43,5

IL

58,2

MA

52,9

TN

48,2

TR

62,9

ZZ

53,1

0805 50 10

EG

76,3

IL

91,6

MA

53,9

TR

66,2

ZZ

72,0

0808 10 80

AR

83,4

BR

79,0

CA

99,1

CL

95,5

CN

69,4

MK

24,7

US

125,6

UY

68,2

ZZ

80,6

0808 20 50

AR

80,8

CL

90,8

CN

41,7

US

134,2

ZA

96,2

ZZ

88,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/22

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/168/YUTP,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/612/YUTP (1) Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin, jäljempänä ‘erityisedustaja’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/612/YUTP (1) Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin, jäljempänä ‘erityisedustaja’.

| (2) | Vygaudas USACKAS olisi nimitettävä EU:n erityisedustajaksi Afganistaniin 1 päivästä huhtikuuta 201031 päivään elokuuta 2010. Erityisedustajan toimeksianto voidaan kuitenkin päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ‘korkea edustaja’, suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan. |
| --- | --- |

(2)

Vygaudas USACKAS olisi nimitettävä EU:n erityisedustajaksi Afganistaniin 1 päivästä huhtikuuta 201031 päivään elokuuta 2010. Erityisedustajan toimeksianto voidaan kuitenkin päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ‘korkea edustaja’, suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.

| (3) | Afganistaniin nimitetty erityisedustaja toteuttaa toimeksiantoaan tilanteessa, joka voi huonontua ja saattaa vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa mainittuihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin, |
| --- | --- |

(3)

Afganistaniin nimitetty erityisedustaja toteuttaa toimeksiantoaan tilanteessa, joka voi huonontua ja saattaa vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa mainittuihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimittäminen

Nimitetään Vygaudas USACKAS Euroopan unionin erityisedustajaksi Afganistaniin, jäljempänä ‘erityisedustaja’, 1 päivästä huhtikuuta 201031 päivään elokuuta 2010. Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.

2 artikla

Poliittiset tavoitteet

Erityisedustaja edustaa Euroopan unionia, jäljempänä ‘EU’ tai ‘unioni’, ja ajaa EU:n poliittisia tavoitteita Afganistanissa koordinoiden toimintansa tiiviisti EU:n jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa. Erityisesti erityisedustaja:

| a) | edistää EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman täytäntöönpanoa ja johtaa Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa Afganistania koskevilta osin toimien EU:n jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa; |
| --- | --- |

a)

edistää EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman täytäntöönpanoa ja johtaa Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa Afganistania koskevilta osin toimien EU:n jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa;

| b) | tukee Yhdistyneiden kansakuntien (YK) keskeistä asemaa Afganistanissa painottaen erityisesti pyrkimystä parantaa kansainvälisen avun yhteensovittamista ja näin ollen edistää Lontoon konferenssin julkilausuman, Afghanistan Compact -hankkeen sekä asiaankuuluvien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

b)

tukee Yhdistyneiden kansakuntien (YK) keskeistä asemaa Afganistanissa painottaen erityisesti pyrkimystä parantaa kansainvälisen avun yhteensovittamista ja näin ollen edistää Lontoon konferenssin julkilausuman, Afghanistan Compact -hankkeen sekä asiaankuuluvien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanoa.

3 artikla

Toimeksianto

Täyttääkseen toimeksiantonsa ja toimien tiiviissä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa erityisedustaja:

| a) | edistää Afganistanin poliittista prosessia ja kehitystä koskevia unionin näkökantoja; |
| --- | --- |

a)

edistää Afganistanin poliittista prosessia ja kehitystä koskevia unionin näkökantoja;

| b) | ylläpitää läheisiä suhteita asianmukaisiin Afganistanin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tukee niiden kehitystä; pitää yhteyttä Afganistanin muihin poliittisiin ryhmiin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin Afganistanissa; |
| --- | --- |

b)

ylläpitää läheisiä suhteita asianmukaisiin Afganistanin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tukee niiden kehitystä; pitää yhteyttä Afganistanin muihin poliittisiin ryhmiin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin Afganistanissa;

| c) | on tiiviissä yhteydessä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin sidosryhmiin Afganistanissa, erityisesti YK:n pääsihteerin erityisedustajaan ja Pohjois-Atlantin puolustusliitto Naton johtavaan siviiliedustajaan sekä muihin keskeisiin kumppaneihin ja järjestöihin; |
| --- | --- |

c)

on tiiviissä yhteydessä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin sidosryhmiin Afganistanissa, erityisesti YK:n pääsihteerin erityisedustajaan ja Pohjois-Atlantin puolustusliitto Naton johtavaan siviiliedustajaan sekä muihin keskeisiin kumppaneihin ja järjestöihin;

| d) | antaa neuvoja siitä, miten EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman, Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman Afganistania koskevien osien, Afghanistan Compact -hankkeen ja Lontoon konferenssin julkilausuman tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, erityisesti seuraavilla aloilla:






  — | siviilivalmiuksien kehittäminen, erityisesti aluetasolla |
| --- | --- | --- |

d)

antaa neuvoja siitä, miten EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman, Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman Afganistania koskevien osien, Afghanistan Compact -hankkeen ja Lontoon konferenssin julkilausuman tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, erityisesti seuraavilla aloilla:

—

siviilivalmiuksien kehittäminen, erityisesti aluetasolla

| — | hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisten instituutioiden, erityisesti riippumattoman oikeuslaitoksen perustaminen |
| --- | --- |

—

hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisten instituutioiden, erityisesti riippumattoman oikeuslaitoksen perustaminen

| — | vaalijärjestelmän uudistukset |
| --- | --- |

—

vaalijärjestelmän uudistukset

| — | turvallisuusalan uudistukset, joihin kuuluvat oikeudellisten instituutioiden, kansallisen armeijan ja poliisivoimien vahvistaminen |
| --- | --- |

—

turvallisuusalan uudistukset, joihin kuuluvat oikeudellisten instituutioiden, kansallisen armeijan ja poliisivoimien vahvistaminen

| — | kasvun edistäminen, varsinkin maatalouden ja maaseudun kehittämisen avulla |
| --- | --- |

—

kasvun edistäminen, varsinkin maatalouden ja maaseudun kehittämisen avulla

| — | se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeusalan velvoitteitaan, mukaan lukien vähemmistöjen oikeuksien ja naisten ja lasten oikeuksien kunnioittaminen |
| --- | --- |

—

se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeusalan velvoitteitaan, mukaan lukien vähemmistöjen oikeuksien ja naisten ja lasten oikeuksien kunnioittaminen

| — | demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen |
| --- | --- |

—

demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen

| — | naisten kannustaminen osallistumaan julkishallintoon ja kansalaisyhteiskuntaan |
| --- | --- |

—

naisten kannustaminen osallistumaan julkishallintoon ja kansalaisyhteiskuntaan

| — | se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi sekä aseiden ja joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän materiaalin leviämisen estämiseksi |
| --- | --- |

—

se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi sekä aseiden ja joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän materiaalin leviämisen estämiseksi

| — | humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen, ja |
| --- | --- |

—

humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen, ja

| — | myötävaikuttaminen unionin läsnäolon ja toiminnan tehokkuuteen Afganistanissa ja neuvoston pyytämien, EU:n toimintaohjelmaa koskevien säännöllisten puolivuosittaisten täytäntöönpanoraporttien laadintaan. |
| --- | --- |

—

myötävaikuttaminen unionin läsnäolon ja toiminnan tehokkuuteen Afganistanissa ja neuvoston pyytämien, EU:n toimintaohjelmaa koskevien säännöllisten puolivuosittaisten täytäntöönpanoraporttien laadintaan.

| e) | osallistuu aktiivisesti paikallisiin koordinointifoorumeihin, kuten yhteiseen koordinointi- ja valvontaelimeen, ja tiedottaa täysimääräisesti niille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu toimintaan, näillä tasoilla tehdyistä päätöksistä; |
| --- | --- |

e)

osallistuu aktiivisesti paikallisiin koordinointifoorumeihin, kuten yhteiseen koordinointi- ja valvontaelimeen, ja tiedottaa täysimääräisesti niille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu toimintaan, näillä tasoilla tehdyistä päätöksistä;

| f) | antaa neuvoja unionin osallistumisesta ja kannoista Afganistania käsittelevissä kansainvälisissä konferensseissa ja edistää osaltaan alueellista yhteistyötä. |
| --- | --- |

f)

antaa neuvoja unionin osallistumisesta ja kannoista Afganistania käsittelevissä kansainvälisissä konferensseissa ja edistää osaltaan alueellista yhteistyötä.

4 artikla

Toimeksiannon toteuttaminen

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.

5 artikla

Rahoitus

1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 2 500 000 euroa.

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen. Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.

3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.

6 artikla

Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä. Erityisedustajan on ilmoitettava pikaisesti neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kokoonpano.

2.   Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa. Sellaisen henkilöstön palkat, jonka jäsenvaltio tai unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai unionin toimielin. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön tilapäisesti lähettämät asiantuntijat. Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.

3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän valtion tai unionin toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.

7 artikla

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhdessä yhden tai useamman vastaanottajapuolen kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.

8 artikla

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen

Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia (2) erityisesti käsitellessään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.

9 artikla

Tiedonsaanti ja logistiikkatuki

1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa kaikki olennaiset tiedot.

2.   Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.

10 artikla

Turvallisuus

Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti:

| a) | laatimalla neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään muun muassa operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma; |
| --- | --- |

a)

laatimalla neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään muun muassa operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;

| b) | varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja; |
| --- | --- |

b)

varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;

| c) | varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus; |
| --- | --- |

c)

varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

| d) | varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista. |
| --- | --- |

d)

varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

11 artikla

Raportointi

Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi korkean edustajan tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.

12 artikla

Toimien yhteensovittaminen

1.   Erityisedustaja edistää unionin yleistä poliittista yhteensovittamista. Hän auttaa varmistamaan, että kentällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan ja unionin Pakistanin edustuston toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.

2.   Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustuston päälliköihin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin. Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustaja antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin Afganistanissa toteutettavan poliisioperaation (EUPOL Afganistan) johtajalle. Erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa. Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.

13 artikla

Uudelleentarkastelu

Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti. Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon päättyessä raportin toimeksiannon toteuttamisesta.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

15 artikla

Julkaiseminen

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 197, 25.7.2008, s. 60.

1

(2)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.

2

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/25

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,

2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin jättämisestä sisällyttämättä direktiivissä 2002/72/EY vahvistettuun unionin luetteloon lisäaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1613)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/169/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista 6 päivänä elokuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/72/EY (2) liitteessä III vahvistetaan unionin luettelo lisäaineista, joita voidaan käyttää muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen. Mainitun direktiivin 4 a artiklan 1 kohdan mukaan kyseiseen luetteloon voidaan pyynnöstä lisätä uusia lisäaineita, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut niiden turvallisuuden. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista 6 päivänä elokuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/72/EY (2) liitteessä III vahvistetaan unionin luettelo lisäaineista, joita voidaan käyttää muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen. Mainitun direktiivin 4 a artiklan 1 kohdan mukaan kyseiseen luetteloon voidaan pyynnöstä lisätä uusia lisäaineita, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut niiden turvallisuuden.

| (2) | RCC Registration Consulting toimitti yrityksen Ciba Inc puolesta 23 päivänä maaliskuuta 1998 tiedot 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin käytön arvioimiseksi lisäaineena, jota voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa. |
| --- | --- |

(2)

RCC Registration Consulting toimitti yrityksen Ciba Inc puolesta 23 päivänä maaliskuuta 1998 tiedot 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin käytön arvioimiseksi lisäaineena, jota voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa.

| (3) | 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteri sisällytettiin direktiivin 2002/72/EY 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun väliaikaiseen lisäaineluetteloon mainitun direktiivin 4 a artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteri sisällytettiin direktiivin 2002/72/EY 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun väliaikaiseen lisäaineluetteloon mainitun direktiivin 4 a artiklan 5 kohdan mukaisesti.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 15 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan lausunnossa, että 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin ehdotettu käyttötarkoitus voidaan hyväksyä edellyttäen, että kyseisen aineen siirtymä elintarvikkeeseen ei ylitä 5 mg:aa elintarvikekiloa kohti. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 15 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan lausunnossa, että 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin ehdotettu käyttötarkoitus voidaan hyväksyä edellyttäen, että kyseisen aineen siirtymä elintarvikkeeseen ei ylitä 5 mg:aa elintarvikekiloa kohti.

| (5) | Ciba Inc ilmoitti 21 päivänä huhtikuuta 2009 komissiolle päätöksestään perua hakemuksensa, joka koskee kyseisen aineen hyväksymistä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa käytettäväksi lisäaineeksi. Yritys ei enää katso asianmukaiseksi käyttää kyseistä ainetta elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvissa muoveissa. |
| --- | --- |

(5)

Ciba Inc ilmoitti 21 päivänä huhtikuuta 2009 komissiolle päätöksestään perua hakemuksensa, joka koskee kyseisen aineen hyväksymistä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa käytettäväksi lisäaineeksi. Yritys ei enää katso asianmukaiseksi käyttää kyseistä ainetta elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvissa muoveissa.

| (6) | Koska hakemus, joka koskee 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin käyttöä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovien valmistuksessa, ei ole enää ajankohtainen, kyseistä ainetta ei pitäisi sisällyttää direktiivin 2002/72/EY liitteeseen III. |
| --- | --- |

(6)

Koska hakemus, joka koskee 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin käyttöä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovien valmistuksessa, ei ole enää ajankohtainen, kyseistä ainetta ei pitäisi sisällyttää direktiivin 2002/72/EY liitteeseen III.

| (7) | Sen vuoksi kyseinen aine olisi direktiivin 2002/72/EY 4 a artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti poistettava väliaikaisesta lisäaineluettelosta. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi kyseinen aine olisi direktiivin 2002/72/EY 4 a artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti poistettava väliaikaisesta lisäaineluettelosta.

| (8) | Koska 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteriä on voitu käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa, on tarpeen vahvistaa kyseistä ainetta sisältävien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden markkinoilla pitämistä koskeva siirtymäkausi. |
| --- | --- |

(8)

Koska 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteriä on voitu käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa, on tarpeen vahvistaa kyseistä ainetta sisältävien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden markkinoilla pitämistä koskeva siirtymäkausi.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteriä (CAS-nro 0003380-34-5, viitenro 93930) ei sisällytetä direktiivin 2002/72/EY liitteeseen III.

2 artikla

Muoviset materiaalit ja tarvikkeet, joiden valmistuksessa on käytetty 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteriä ja jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2010, voidaan pitää markkinoilla 1 päivään marraskuuta 2011 kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.

1

(2)  EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18.

2

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/27

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010,

standardia EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet” koskevien viitetietojen poistamisesta neuvoston direktiivin 89/686/ETY mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1619)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/170/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2) 5 artiklalla perustetun pysyvän komitean lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan standardointikomitea (CEN) hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta 2002 standardin EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet”. Standardin viitetiedot julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ensimmäisen kerran 28 päivänä elokuuta 2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan standardointikomitea (CEN) hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta 2002 standardin EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet”. Standardin viitetiedot julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ensimmäisen kerran 28 päivänä elokuuta 2003 (3).

| (2) | Yhdistynyt kuningaskunta esitti standardia EN 353–1:2002 koskevan virallisen vastalauseen. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistynyt kuningaskunta esitti standardia EN 353–1:2002 koskevan virallisen vastalauseen.

| (3) | Yhdistynyt kuningaskunta katsoo standardin EN 353–1:2002 lausekkeen 4.7 osalta, että käyttöohjeisiin liittyvät eritelmät eivät täytä direktiivin liitteessä II olevan 1.4 kohdan a ja b alakohdassa asetettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistynyt kuningaskunta katsoo standardin EN 353–1:2002 lausekkeen 4.7 osalta, että käyttöohjeisiin liittyvät eritelmät eivät täytä direktiivin liitteessä II olevan 1.4 kohdan a ja b alakohdassa asetettuja vaatimuksia.

| (4) | Standardin EN 353–1:2002 lausekkeen 5 osalta Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että määrätty testausmenetelmä ei testaa kohtuudella ennakoitavissa olevia putoamisolosuhteita, kuten ”putoamista taaksepäin” tai ”sivuttaista” putoamista, minkä vuoksi on olemassa huomattavan suuri riski, että laite ei täytä tarkoitustaan. Yhdistynyt kuningaskunta katsoo näin ollen, että standardi ei täytä direktiivin liitteessä II olevassa 1.1.1 ja 3.1.2.2 kohdassa asetettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

(4)

Standardin EN 353–1:2002 lausekkeen 5 osalta Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että määrätty testausmenetelmä ei testaa kohtuudella ennakoitavissa olevia putoamisolosuhteita, kuten ”putoamista taaksepäin” tai ”sivuttaista” putoamista, minkä vuoksi on olemassa huomattavan suuri riski, että laite ei täytä tarkoitustaan. Yhdistynyt kuningaskunta katsoo näin ollen, että standardi ei täytä direktiivin liitteessä II olevassa 1.1.1 ja 3.1.2.2 kohdassa asetettuja vaatimuksia.

| (5) | Tarkasteltuaan standardia EN 353–1:2002 komissio katsoo, ettei kyseinen standardi täysin täytä direktiivin 89/686/ETY liitteessä II olevassa 1.1.1, 1.4 ja 3.1.2.2 kohdassa asetettuja terveyttä ja turvallisuutta koskevia olennaisia vaatimuksia. |
| --- | --- |

(5)

Tarkasteltuaan standardia EN 353–1:2002 komissio katsoo, ettei kyseinen standardi täysin täytä direktiivin 89/686/ETY liitteessä II olevassa 1.1.1, 1.4 ja 3.1.2.2 kohdassa asetettuja terveyttä ja turvallisuutta koskevia olennaisia vaatimuksia.

| (6) | Tämän vuoksi standardin EN 353–1:2002 viitetiedot olisi poistettava Euroopan unionin virallisessa lehdessä olevasta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta, mistä on seurauksena se, ettei direktiivin 89/686/ETY olennaisten vaatimusten mukaisuuden voida enää olettaa toteutuvan noudattamalla sellaista kansallista standardia, jolla pannaan täytäntöön yhdenmukaistettu standardi EN 353–1:2002, |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi standardin EN 353–1:2002 viitetiedot olisi poistettava Euroopan unionin virallisessa lehdessä olevasta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta, mistä on seurauksena se, ettei direktiivin 89/686/ETY olennaisten vaatimusten mukaisuuden voida enää olettaa toteutuvan noudattamalla sellaista kansallista standardia, jolla pannaan täytäntöön yhdenmukaistettu standardi EN 353–1:2002,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poistetaan standardia EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet” koskevat viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistusta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

Antonio TAJANI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.

1

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

2

(3)  EUVL C 203, 28.8.2003, s. 10.

3

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/28

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Irlannin ja Unkarin seurantaohjelmista sekä Irlannin taudista vapaasta asemasta vesieläinten tiettyjen tautien osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1625)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/171/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 49 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta seuranta- ja hävittämisohjelmien sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta 31 päivänä lokakuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2009/177/EY (2) vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita koskevat yhden tai useamman direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa mainitun muun kuin eksoottisen taudin, jäljempänä ’muut kuin eksoottiset taudit’, osalta hyväksytyt seurantaohjelmat. Päätöksessä 2009/177/EY vahvistetaan myös luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi yhden tai useamman kyseisen taudin osalta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta seuranta- ja hävittämisohjelmien sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta 31 päivänä lokakuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2009/177/EY (2) vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita koskevat yhden tai useamman direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa mainitun muun kuin eksoottisen taudin, jäljempänä ’muut kuin eksoottiset taudit’, osalta hyväksytyt seurantaohjelmat. Päätöksessä 2009/177/EY vahvistetaan myös luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi yhden tai useamman kyseisen taudin osalta.

| (2) | Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevassa A osassa vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita hyväksytyt seurantaohjelmat koskevat, ja kyseisessä liitteessä olevassa C osassa vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi yhden tai useamman muun kuin eksoottisen taudin osalta. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevassa A osassa vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita hyväksytyt seurantaohjelmat koskevat, ja kyseisessä liitteessä olevassa C osassa vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi yhden tai useamman muun kuin eksoottisen taudin osalta.

| (3) | Irlanti ja Unkari ovat toimittaneet komissiolle hakemukset koikarpin herpesvirusta (KHV-tauti) koskevien monivuotisten seurantaohjelmien hyväksymiseksi. Ohjelmat ovat direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen hyväksymistä koskevien vaatimusten mukaisia. Näin ollen ne olisi hyväksyttävä ja sisällytettävä päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan A osan luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Irlanti ja Unkari ovat toimittaneet komissiolle hakemukset koikarpin herpesvirusta (KHV-tauti) koskevien monivuotisten seurantaohjelmien hyväksymiseksi. Ohjelmat ovat direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen hyväksymistä koskevien vaatimusten mukaisia. Näin ollen ne olisi hyväksyttävä ja sisällytettävä päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan A osan luetteloon.

| (4) | Koko Irlannin alue lukuun ottamatta Cape Clear Islandia sisältyy nykyisin päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan C osan luetteloon virusperäisestä verenvuotoseptikemiasta (VHS) vapaaksi julistettuna alueena. Irlanti on ilmoittanut komissiolle julistaneensa myös Cape Clear Islandin kyseisestä taudista vapaaksi. Julistus lisättiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean 12 päivänä tammikuuta 2010 pidetyn kokouksen esityslistalle. Julistus on direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen taudista vapaaksi julistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen Irlannin koko alue olisi julistettava vapaaksi VHS-taudista. Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevaa C osaa olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

Koko Irlannin alue lukuun ottamatta Cape Clear Islandia sisältyy nykyisin päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan C osan luetteloon virusperäisestä verenvuotoseptikemiasta (VHS) vapaaksi julistettuna alueena. Irlanti on ilmoittanut komissiolle julistaneensa myös Cape Clear Islandin kyseisestä taudista vapaaksi. Julistus lisättiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean 12 päivänä tammikuuta 2010 pidetyn kokouksen esityslistalle. Julistus on direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen taudista vapaaksi julistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen Irlannin koko alue olisi julistettava vapaaksi VHS-taudista. Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevaa C osaa olisi muutettava vastaavasti.

| (5) | Sen vuoksi päätöstä 2009/177/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätöstä 2009/177/EY olisi muutettava.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2009/177/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15.

2

---

LIITE

Muutetaan liite I seuraavasti:

| 1) | Korvataan A osa seuraavasti:

  ”A   OSA


  Jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot, joita hyväksytyt seurantaohjelmat koskevat









  Tauti | Jäsenvaltio | ISO-koodi | Seurantaohjelmaan kuuluvan alueen maantieteelliset rajat (jäsenvaltio, vyöhykkeet ja osastot) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) | | | |
| Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN) | | | |
| Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti) | Irlanti | IE | Koko alue |
| Unkari | HU | Koko alue |
| Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti) | | | |
| Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens) | | | |
| Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae) | | | |
| Valkopilkkutauti” | | | |

1)

Korvataan A osa seuraavasti:

”A   OSA

Jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot, joita hyväksytyt seurantaohjelmat koskevat

Tauti

Jäsenvaltio

ISO-koodi

Seurantaohjelmaan kuuluvan alueen maantieteelliset rajat (jäsenvaltio, vyöhykkeet ja osastot)

Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)

Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)

Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)

Irlanti

IE

Koko alue

Unkari

HU

Koko alue

Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)

Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)

Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)

Valkopilkkutauti”

| 2) | Korvataan C osa seuraavasti:

  ”C   OSA


  Taudista vapaiksi julistetut jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot









  Tauti | Jäsenvaltio | ISO-koodi | Taudista vapaan alueen maantieteelliset rajat (jäsenvaltio, vyöhykkeet ja osastot) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) | Tanska | DK | Seuraavat vesistöalueet ja rannikkoalueet:






  — | Hansted Å |

2)

Korvataan C osa seuraavasti:

”C   OSA

Taudista vapaiksi julistetut jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot

Tauti

Jäsenvaltio

ISO-koodi

Taudista vapaan alueen maantieteelliset rajat (jäsenvaltio, vyöhykkeet ja osastot)

Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)

Tanska

DK

Seuraavat vesistöalueet ja rannikkoalueet:

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | Vidkær Å |
| --- | --- |

—

Vidkær Å

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Fiskbæk Å |
| --- | --- |

—

Fiskbæk Å

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

Irlanti

IE

Koko alue

Kypros

CY

Kaikki jäsenvaltion alueella mantereella sijaitsevat alueet

Suomi

FI

Kaikki jäsenvaltion alueella mantereella sijaitsevat alueet ja rannikkoalueet, lukuun ottamatta seuraavia alueita:

| 1. | Ahvenanmaan maakunta |
| --- | --- |

1.

Ahvenanmaan maakunta

| 2. | Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma |
| --- | --- |

2.

Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma

Ruotsi

SE

Koko alue

Yhdistynyt kuningaskunta

UK

Kaikki mantereella sijaitsevat ja rannikkoalueet Isossa-Britanniassa, Pohjois-Irlannissa, Guernseyssä ja Mansaarella sekä Jerseyssä

Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)

Tanska

DK

Koko alue

Irlanti

IE

Koko alue

Kypros

CY

Kaikki jäsenvaltion alueella mantereella sijaitsevat alueet

Suomi

FI

Koko alue

Ruotsi

SE

Koko alue

Yhdistynyt kuningaskunta

UK

Kaikki mantereella sijaitsevat ja rannikkoalueet Isossa-Britanniassa, Pohjois-Irlannissa, Guernseyssä ja Mansaarella sekä Jerseyssä

Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)

Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)

Belgia

BE

Koko alue

Bulgaria

BG

Koko alue

Tšekki

CZ

Koko alue

Tanska

DK

Koko alue

Saksa

DE

Koko alue

Viro

EE

Koko alue

Irlanti

IE

Koko alue

Kreikka

EL

Koko alue

Espanja

ES

Koko alue

Ranska

FR

Koko alue

Italia

IT

Koko alue

Kypros

CY

Koko alue

Latvia

LV

Koko alue

Liettua

LT

Koko alue

Luxemburg

LU

Koko alue

Unkari

HU

Koko alue

Malta

MT

Koko alue

Alankomaat

NL

Koko alue

Itävalta

AT

Koko alue

Puola

PL

Koko alue

Portugali

PT

Koko alue

Romania

RO

Koko alue

Slovenia

SI

Koko alue

Slovakia

SK

Koko alue

Suomi

FI

Koko alue

Ruotsi

SE

Koko alue

Yhdistynyt kuningaskunta

UK

Kaikki mantereella sijaitsevat ja rannikkoalueet Isossa-Britanniassa, Pohjois-Irlannissa, Guernseyssä ja Mansaarella sekä Jerseyssä, lukuun ottamatta lounaisia Shetlandinsaaria

Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)

Irlanti

IE

Koko alue

Yhdistynyt kuningaskunta

UK

Ison-Britannian koko rannikko

Pohjois-Irlannin koko rannikko

Guernseyn ja Hermin koko rannikko

Jerseyn rannikkoalueet: alue, joka muodostuu Jerseynsaaren nousuveden keskikorkeuden ja kolmen meripeninkulman etäisyydelle Jerseynsaaren laskuveden keskikorkeudesta vedetyn kuvitteellisen viivan välisestä vuorovesialueesta ja välittömästä rannikkoalueesta. Alue sijaitsee Saint-Malon lahdessa Englannin kanaalin etelälaidalla.

Mansaaren koko rannikko

Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)

Irlanti

IE

Irlannin koko rannikko, lukuun ottamatta seuraavia alueita:

| 1. | Cork Harbour; |
| --- | --- |

1.

Cork Harbour;

| 2. | Galway Bay; |
| --- | --- |

2.

Galway Bay;

| 3. | Ballinakill Harbour; |
| --- | --- |

3.

Ballinakill Harbour;

| 4. | Clew Bay; |
| --- | --- |

4.

Clew Bay;

| 5. | Achill Sound; |
| --- | --- |

5.

Achill Sound;

| 6. | Loughmore, Blacksod Bay; |
| --- | --- |

6.

Loughmore, Blacksod Bay;

| 7. | Lough Foyle; |
| --- | --- |

7.

Lough Foyle;

| 8. | Lough Swilly. |
| --- | --- |

8.

Lough Swilly.

Yhdistynyt kuningaskunta

UK

Ison-Britannian koko rannikko, lukuun ottamatta seuraavia alueita:

| 1. | Cornwallin etelärannikko Lizardista Start Pointiin; |
| --- | --- |

1.

Cornwallin etelärannikko Lizardista Start Pointiin;

| 2. | Dorsetin rannikko, Hampshire ja Sussex Portland Billistä Selsey Billiin; |
| --- | --- |

2.

Dorsetin rannikko, Hampshire ja Sussex Portland Billistä Selsey Billiin;

| 3. | Pohjois-Kentin ja Essexin koko rannikko North Forelandista Felixstoween; |
| --- | --- |

3.

Pohjois-Kentin ja Essexin koko rannikko North Forelandista Felixstoween;

| 4. | Lounais-Walesin rannikko Wooltack Pointista St Govan’s Headiin, mukaan lukien Milford Haven sekä Cleddau-joen vuorovesialueet idässä ja lännessä; |
| --- | --- |

4.

Lounais-Walesin rannikko Wooltack Pointista St Govan’s Headiin, mukaan lukien Milford Haven sekä Cleddau-joen vuorovesialueet idässä ja lännessä;

| 5. | Loch Sunartin veden sisältävä alue Maclean’s Nosen pohjoisimmasta kärjestä eteläkaakkoon ulottuvan linjan itäpuolelta Auliston Pointiin; |
| --- | --- |

5.

Loch Sunartin veden sisältävä alue Maclean’s Nosen pohjoisimmasta kärjestä eteläkaakkoon ulottuvan linjan itäpuolelta Auliston Pointiin;

| 6. | alue, joka sijoittuu West Loch Tarbertiin koilliseen itäkaakkosuunnassa vedetystä linjasta Ardpatrick Pointissa NR 734 578 North Dunskeig Bayhin NR 752 568. |
| --- | --- |

6.

alue, joka sijoittuu West Loch Tarbertiin koilliseen itäkaakkosuunnassa vedetystä linjasta Ardpatrick Pointissa NR 734 578 North Dunskeig Bayhin NR 752 568.

Pohjois-Irlannin koko rannikko, lukuun ottamatta seuraavia alueita:

| 1. | Lough Foyle |
| --- | --- |

1.

Lough Foyle

| 2. | Strangford Lough. |
| --- | --- |

2.

Strangford Lough.

Guernseyn, Hermin ja Mansaaren koko rannikko

Jerseyn rannikkoalueet: alue, joka muodostuu Jerseynsaaren nousuveden keskikorkeuden ja kolmen meripeninkulman etäisyydelle Jerseynsaaren laskuveden keskikorkeudesta vedetyn kuvitteellisen viivan välisestä vuorovesialueesta ja välittömästä rannikkoalueesta. Alue sijaitsee Saint-Malon lahdessa Englannin kanaalin etelälaidalla.

Valkopilkkutauti”

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/33

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1707)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/172/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 1999/2/EY mukaan ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita saa tuoda kolmannesta maasta vain, jos ne on käsitelty yhteisön hyväksymässä säteilytyslaitoksessa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 1999/2/EY mukaan ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita saa tuoda kolmannesta maasta vain, jos ne on käsitelty yhteisön hyväksymässä säteilytyslaitoksessa.

| (2) | Komission päätöksessä 2002/840/EY (2) vahvistetaan luettelo hyväksytyistä laitoksista. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksessä 2002/840/EY (2) vahvistetaan luettelo hyväksytyistä laitoksista.

| (3) | Komissio on saanut kolmen Intiassa sijaitsevan säteilytyslaitoksen hyväksymishakemuksen maan toimivaltaisilta viranomaisilta. Komission asiantuntijat ovat tutkineet säteilytyslaitokset tarkastaakseen, täyttävätkö ne direktiivin 1999/2/EY vaatimukset ja erityisesti, takaako virallinen valvonta, että ne täyttävät mainitun direktiivin 7 artiklan vaatimukset. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on saanut kolmen Intiassa sijaitsevan säteilytyslaitoksen hyväksymishakemuksen maan toimivaltaisilta viranomaisilta. Komission asiantuntijat ovat tutkineet säteilytyslaitokset tarkastaakseen, täyttävätkö ne direktiivin 1999/2/EY vaatimukset ja erityisesti, takaako virallinen valvonta, että ne täyttävät mainitun direktiivin 7 artiklan vaatimukset.

| (4) | Intiassa sijaitsevat laitokset täyttivät useimmat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksista. Intian toimivaltaiset viranomaiset ovat puuttuneet riittävällä tavalla komission nimeämiin puutteisiin. |
| --- | --- |

(4)

Intiassa sijaitsevat laitokset täyttivät useimmat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksista. Intian toimivaltaiset viranomaiset ovat puuttuneet riittävällä tavalla komission nimeämiin puutteisiin.

| (5) | Sen vuoksi päätöstä 2002/840/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätöstä 2002/840/EY olisi muutettava.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2002/840/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.

1

(2)  EYVL L 287, 25.10.2002, s. 40.

2

---

LIITE

Lisätään seuraavat laitokset päätöksen 2002/840/EY liitteessä olevaan luetteloon:

| | Viitenro: EU-AIF 09-2010






  Board of Radiation and Isotope Technology |
| --- | --- |
| Department of Atomic Energy |
| BRIT/BARC Vashi Complex |
| Sector 20, Vashi |
| Navi Mumbai – 400 705 (Maharashtra) |
| India |
| P. +91 2227840000/+91 2227887000 |
| F. +91 2227840005 |
| Sähköposti: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net |

Viitenro: EU-AIF 09-2010

Board of Radiation and Isotope Technology

Department of Atomic Energy

BRIT/BARC Vashi Complex

Sector 20, Vashi

Navi Mumbai – 400 705 (Maharashtra)

India

P. +91 2227840000/+91 2227887000

F. +91 2227840005

Sähköposti: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net

| | Viitenro: EU-AIF 10-2010






  Board of Radiation and Isotope Technology |
| --- | --- |
| ISOMED |
| Bhabha Atomic Research Centre |
| South Site Gate, Refinery Road |
| Next to TATA Power Station, Trombay |
| Mumbai – 400 085 (Maharashtra) |
| India |
| P. +91 2225595684/+91 2225594751 |
| F. +91 2225505338 |
| Sähköposti: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net |

Viitenro: EU-AIF 10-2010

Board of Radiation and Isotope Technology

ISOMED

Bhabha Atomic Research Centre

South Site Gate, Refinery Road

Next to TATA Power Station, Trombay

Mumbai – 400 085 (Maharashtra)

India

P. +91 2225595684/+91 2225594751

F. +91 2225505338

Sähköposti: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net

| | Viitenro: EU-AIF 11-2010






  Microtrol Sterilisation Services Pvt. Ltd |
| --- | --- |
| Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area |
| KIADB, Off Hosur Road |
| Hennagarra Post |
| Bengalooru – 562 106 (Karnataka) |
| India |
| P. +91 8110653932/+91 8110414030 |
| F. +91 8110414031 |
| Sähköposti: vikram@microtrol-india.com |

Viitenro: EU-AIF 11-2010

Microtrol Sterilisation Services Pvt. Ltd

Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area

KIADB, Off Hosur Road

Hennagarra Post

Bengalooru – 562 106 (Karnataka)

India

P. +91 8110653932/+91 8110414030

F. +91 8110414031

Sähköposti: vikram@microtrol-india.com

---

| 23.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/35

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,

eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn neuvoston päätöksen 2007/435/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta tehdyn päätöksen 2008/457/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1713)

(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(2010/173/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa 25 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/435/EY (1) ja erityisesti sen 21 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätös 2007/435/EY on pantu täytäntöön komission päätöksellä 2008/457/EY (2). |
| --- | --- |

(1)

Päätös 2007/435/EY on pantu täytäntöön komission päätöksellä 2008/457/EY (2).

| (2) | Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti on tarkoituksenmukaista vahvistaa yläraja jäsenvaltioille vuosiohjelmia varten suoritettavien ennakkomaksujen yhteismäärälle. |
| --- | --- |

(2)

Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti on tarkoituksenmukaista vahvistaa yläraja jäsenvaltioille vuosiohjelmia varten suoritettavien ennakkomaksujen yhteismäärälle.

| (3) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti perussäädös ja sen perusteella myös tämä päätös sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti perussäädös ja sen perusteella myös tämä päätös sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa.

| (4) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti perussäädös ja sen perusteella myös tämä päätös sitoo Irlantia. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti perussäädös ja sen perusteella myös tämä päätös sitoo Irlantia.

| (5) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti tämä päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti tämä päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.

| (6) | Päätöstä 2008/457/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(6)

Päätöstä 2008/457/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2008/457/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 24 artiklan otsikko seuraavasti:
  ”Vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskeva väliselvitys ja loppukertomus sekä maksupyynnöt”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 24 artiklan otsikko seuraavasti:

”Vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskeva väliselvitys ja loppukertomus sekä maksupyynnöt”.

| 2) | Lisätään 24 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Perussäädöksen 37 artiklan 3 ja 4 kohdan huomioon ottaen jäsenvaltiolle suoritettavien ennakkomaksujen yhteismäärä saa olla enintään 90 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle siinä rahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä, jolla vuosiohjelma hyväksytään.
  Jos jäsenvaltion myöntämä kansallinen osuus on pienempi kuin kyseisessä rahoituspäätöksessä myönnetty määrä, ennakkomaksujen yhteismäärä saa olla enintään 90 prosenttia kansallisesti myönnetystä määrästä.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 24 artiklaan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Perussäädöksen 37 artiklan 3 ja 4 kohdan huomioon ottaen jäsenvaltiolle suoritettavien ennakkomaksujen yhteismäärä saa olla enintään 90 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle siinä rahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä, jolla vuosiohjelma hyväksytään.

Jos jäsenvaltion myöntämä kansallinen osuus on pienempi kuin kyseisessä rahoituspäätöksessä myönnetty määrä, ennakkomaksujen yhteismäärä saa olla enintään 90 prosenttia kansallisesti myönnetystä määrästä.”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.

Komission puolesta

Cecilia MALMSTRÖM

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 168, 28.6.2007, s. 18.

1

(2)  EUVL L 167, 27.6.2008, s. 69.

2

---