# Europeiska unionens L 86/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.086.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 86 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | femtiotredje årgången1 april 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.086.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 86

Svensk utgåva

Lagstiftning

femtiotredje årgången1 april 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 275/2010 av den 30 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 276/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av bilaga XVII (diklormetan, lampoljor, grilltändvätskor och tennorganiska föreningar) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 277/2010 av den 31 mars 2010 om godkännande av 6-fytas som fodertillsats för andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkoner, värpfjäderfä och andra svin än suggor (innehavare av godkännandet: Roal Oy) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 278/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1276/2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp och förordning (EG) nr 612/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 279/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea | 20 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 280/2010 av den 31 mars 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 22 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 281/2010 av den 31 mars 2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2010 | 24 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 282/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 27 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2010/26/EU av den 31 mars 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (
  1
  ) | 29 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/194/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 31 mars 2010 om ändring av beslut 2009/1/EG om beviljande av undantag för Republiken Bulgarien i enlighet med beslut 2008/477/EG om harmonisering av frekvensbandet 2500–2690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen
  [delgivet med nr K(2010) 1987] | 48 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 275/2010 av den 30 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 276/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av bilaga XVII (diklormetan, lampoljor, grilltändvätskor och tennorganiska föreningar) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (
  1
  )

1

7

*

Kommissionens förordning (EU) nr 277/2010 av den 31 mars 2010 om godkännande av 6-fytas som fodertillsats för andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkoner, värpfjäderfä och andra svin än suggor (innehavare av godkännandet: Roal Oy) (
  1
  )

1

13

*

Kommissionens förordning (EU) nr 278/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1276/2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp och förordning (EG) nr 612/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

15

*

Kommissionens förordning (EU) nr 279/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

20

Kommissionens förordning (EU) nr 280/2010 av den 31 mars 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

22

Kommissionens förordning (EU) nr 281/2010 av den 31 mars 2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2010

24

Kommissionens förordning (EU) nr 282/2010 av den 31 mars 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

27

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2010/26/EU av den 31 mars 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (
  1
  )

1

29

BESLUT

2010/194/EU

*

Kommissionens beslut av den 31 mars 2010 om ändring av beslut 2009/1/EG om beviljande av undantag för Republiken Bulgarien i enlighet med beslut 2008/477/EG om harmonisering av frekvensbandet 2500–2690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen
  [delgivet med nr K(2010) 1987]

[delgivet med nr K(2010) 1987]

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 275/2010

av den 30 mars 2010

om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer (1), särskilt artikel 11.2 j, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 295/2008 upprättas en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av europeisk statistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 295/2008 upprättas en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av europeisk statistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i Europeiska unionen.

| (2) | För att jämföra fördelarna med att uppgifter finns tillgängliga med kostnaderna för insamlingen och belastningen på företagen, särskilt för små företag, bör en kvalitetskontroll utföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 295/2008. Det är därför nödvändigt att fastställa kriterier för kvalitetskontroll samt huvudindikatorer. |
| --- | --- |

(2)

För att jämföra fördelarna med att uppgifter finns tillgängliga med kostnaderna för insamlingen och belastningen på företagen, särskilt för små företag, bör en kvalitetskontroll utföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 295/2008. Det är därför nödvändigt att fastställa kriterier för kvalitetskontroll samt huvudindikatorer.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kriterierna för kvalitetskontrollen och innehållet i de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska tillhandahålla anges i bilagan.

Artikel 2

De data och metadata som tillhandahålls för kvalitetsrapporterna ska överföras i elektroniskt format till kommissionens (Eurostat) portal för datautväxling av de organisationer som de nationella myndigheterna har utsett. Överföringen ska ske enligt en lämplig utbytesstandard som fastställs av Eurostat.

Artikel 3

Den första kvalitetsrapporten, med uppgifter för referensåret 2008, ska lämnas in senast den 31 mars 2011. Belgien, Cypern, Tyskland, Grekland, Luxemburg, Malta, Rumänien och Förenade kungariket har beviljats ytterligare tre månader för inlämningen av kvalitetsrapporterna för referensåret 2008. De påföljande rapporterna ska lämnas till kommissionen (Eurostat) senast 27 månader efter den referensperiod för vilken uppgifter har samlats in.

Artikel 4

Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de inlämnade uppgifternas kvalitet samt utarbeta och offentliggöra rapporter om den europeiska statistikens kvalitet.

Artikel 5

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 97, 9.4.2008, s. 13.

1

---

BILAGA

Kvalitetsrapporter och kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer

AVSNITT I

Kvalitetsrapporter

Kompletterande vägledning om tolkningen av de gemensamma kvalitetskriterierna finns i den handbok för statistik över företagsstrukturer som kommissionen (Eurostat) har utarbetat i samarbete med medlemsstaterna. Kvalitetsrapporten ska innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa uppgifter. Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla resultaten för de kvantitativa indikatorer som kan beräknas med hjälp av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat. Medlemsstaterna ska lämna synpunkter på indikatorerna och bistå Eurostat med att tolka dem, mot bakgrund av deras insamlingsmetoder, samt tillhandahålla resterande kvantitativa indikatorer och kvalitativa uppgifter.

Medlemsstaterna ska tillhandahålla följande:

| — | En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008. Om det anses nödvändigt får medlemsstaterna lämna separata rapporter för bilaga I, II, III respektive IV till den förordningen. |
| --- | --- |

—

En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008. Om det anses nödvändigt får medlemsstaterna lämna separata rapporter för bilaga I, II, III respektive IV till den förordningen.

| — | En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga V till förordning (EG) nr 295/2008. |
| --- | --- |

—

En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga V till förordning (EG) nr 295/2008.

| — | En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008. |
| --- | --- |

—

En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008.

| — | En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008. |
| --- | --- |

—

En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008.

| — | En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VIII till förordning (EG) nr 295/2008. Om de uppgifter som behövs för att sammanställa statistiken för bilaga VIII till den förordningen samlas in genom samma undersökning som för bilagorna I–IV behöver ingen separat rapport om kvalitetsaspekterna i bilaga VIII till den förordningen lämnas. |
| --- | --- |

—

En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VIII till förordning (EG) nr 295/2008. Om de uppgifter som behövs för att sammanställa statistiken för bilaga VIII till den förordningen samlas in genom samma undersökning som för bilagorna I–IV behöver ingen separat rapport om kvalitetsaspekterna i bilaga VIII till den förordningen lämnas.

| — | En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga IX till förordning (EG) nr 295/2008. |
| --- | --- |

—

En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga IX till förordning (EG) nr 295/2008.

AVSNITT II

Tidsplan

Kommissionen (Eurostat) ska från och med 2011 senast i slutet av januari varje år förse medlemsstaterna med kvalitetsrapporter för referensåret t-3, som delvis är ifyllda i förväg med kvantitativa indikatorer och andra uppgifter som kommissionen (Eurostat) har tillgång till.

Senast den 31 mars varje år ska medlemsstaterna överlämna de fullständiga kvalitetsrapporterna till kommissionen (Eurostat).

AVSNITT III

Kvalitetskriterier

De uppgifter som medlemsstaterna lämnar om statistiken i bilagorna I–IX till förordning (EG) nr 295/2008 ska bedömas med ledning av de kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (1), dvs. relevans, noggrannhet, aktualitet, punktlighet, tillgänglighet, tydlighet, jämförbarhet och samstämmighet.

1.   Relevans

Med relevans avses i hur hög grad statistiken tillgodoser användarnas nuvarande och potentiella behov.

2.   Noggrannhet

Med noggrannhet avses hur nära skattningarna ligger de okända sanna värdena.

3.   Samstämmighet

Med samstämmighet avses i vilken utsträckning uppgifterna med tillförlitlighet kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.

4.   Jämförbarhet

Med jämförbarhet avses mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp, mätverktyg och mätförfaranden som använts, när statistik från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder jämförs.

5.   Aktualitet och punktlighet

Med aktualitet avses perioden mellan den tidpunkt då uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver. Med punktlighet avses den tid som förflyter mellan det datum uppgifterna görs tillgängliga och det datum som de skulle ha lämnats.

6.   Tillgänglighet och tydlighet

Med tillgänglighet och tydlighet avses de villkor och sätt på vilka användarna kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter.

AVSNITT IV

Serier av kvantitativa indikatorer som medlemsstaterna ska tillhandahålla avseende noggrannhet (och tillförlitlighet)

De kvantitativa indikatorer som beskrivs i detta avsnitt ska tillhandahållas bara för den statistik som anges i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008 enligt anvisningarna nedan. Uppgifterna ska överlämnas med hjälp av det tekniska format som beskrivs i avsnitt V i bilagan till den här förordningen.

1.   Variationskoefficienter

Följande uppgifter ska tillhandahållas bara om urvalsundersökningar eller en kombination av urvalsundersökningar och uppgifter från administrativa källor används:

Medlemsstaterna ska rapportera uppgifter avseende de variabler, nivåer och serier som anges nedan. De aspekter som ska beaktas vid beräkningen av variationskoefficienterna ska fastställas närmare i samarbete med medlemsstaterna. En beskrivning av den metod som används för att beräkna variationskoefficienterna (inklusive mjukvara) ska finnas med i kvalitetsrapporten.

| a) | För den årliga företagsstatistiken över de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna B–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2 (uppgifter i serierna 1A, 2A, 3A och 4A, enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 (2)), ska variationskoefficienten för följande variabler (enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 (3)) tillhandahållas på den detaljnivå för näringsgrensindelning som anges nedan:






  — | Variabel 12110 på tresiffrig nivå (grupper) i Nace rev. 2. |
| --- | --- | --- |

a)

För den årliga företagsstatistiken över de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna B–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2 (uppgifter i serierna 1A, 2A, 3A och 4A, enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 (2)), ska variationskoefficienten för följande variabler (enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 (3)) tillhandahållas på den detaljnivå för näringsgrensindelning som anges nedan:

—

Variabel 12110 på tresiffrig nivå (grupper) i Nace rev. 2.

| — | Variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt på tvåsiffrig nivå (huvudgrupper) i Nace rev. 2 för huvudgrupperna 45–47 och 95. |
| --- | --- |

—

Variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt på tvåsiffrig nivå (huvudgrupper) i Nace rev. 2 för huvudgrupperna 45–47 och 95.

| b) | För den årliga företagsstatistiken uppdelad efter storleksklass med avseende på antal sysselsatta för de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna C–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2 (uppgifter i serierna 1B, 2B, 3B och 4B), ska variationskoefficienten tillhandahållas på den detaljnivå för näringsgrensindelning och enligt de storleksklasser för antal sysselsatta som anges nedan:






  — | Variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110. |
| --- | --- | --- |

b)

För den årliga företagsstatistiken uppdelad efter storleksklass med avseende på antal sysselsatta för de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna C–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2 (uppgifter i serierna 1B, 2B, 3B och 4B), ska variationskoefficienten tillhandahållas på den detaljnivå för näringsgrensindelning och enligt de storleksklasser för antal sysselsatta som anges nedan:

—

Variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110.

| — | Avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt tvåsiffrig nivå (huvudgrupper) för huvudgrupp 95 i Nace rev. 2. |
| --- | --- |

—

Avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt tvåsiffrig nivå (huvudgrupper) för huvudgrupp 95 i Nace rev. 2.

| — | Storleksklasserna 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 och 250+ för avdelningarna B–F i Nace rev. 2 samt storleksklasserna 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 och 250+ för avdelningarna G–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2. |
| --- | --- |

—

Storleksklasserna 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 och 250+ för avdelningarna B–F i Nace rev. 2 samt storleksklasserna 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 och 250+ för avdelningarna G–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2.

2.   Objektsbortfall

Nedanstående uppgifter ska tillhandahållas bara om urvalsundersökningar, en kombination av urvalsundersökningar och uppgifter från administrativa källor eller bara uppgifter från administrativa källor används. De aspekter som ska beaktas vid beräkningen av objektsbortfallet ska fastställas närmare i samarbete med medlemsstaterna.

Medlemsstaterna ska rapportera uppgifter om det viktade objektsbortfallet för de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna B–J och L–N i Nace rev. 2 samt huvudgrupp 95 på tresiffrig nivå i Nace rev. 2. Om flera uppgiftskällor från undersökningar eller administrativa källor används för variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 ska separata indikatorer för objektsbortfall tillhandahållas, med uppgift om variabelnummer i det berörda fältet. Objektsbortfallet ska vara viktat, helst efter antal sysselsatta. Alternativt kan omsättning användas.

AVSNITT V

Tekniskt format för inlämning av kvalitetsrapporterna och kvalitetsindikatorerna

För inlämningen av rapporten och serierna av kvalitetsindikatorer ska lämpliga identifierare för datauppsättningen användas. Kvalitetsrapporternas närmare innehåll ska fastställas i samarbete med medlemsstaterna. Medlemsstaterna ska komplettera de i förväg ifyllda kvalitetsrapporterna och returnera dem till kommissionen (Eurostat). För rapporteringen avseende de två kvalitetsindikatorerna (variationskoefficienter och objektsbortfall) ska den disposition som anges nedan användas, vilken liknar det tekniska formatet för inlämningen av statistik över företagsstrukturer.

1.   Identifierare för datauppsättningen

Följande identifierare för datauppsättningen ska användas för rapporteringen avseende kvalitetskriterier för statistik över företagsstrukturer:

| Serie | Namn | Identifierare för datauppsättningen |
| --- | --- | --- |
| Variationskoefficienter för variabel 12110 på tresiffrig nivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt huvudgrupp 95 | QAG | RSBSQUAL_QAG_A |
| Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt på huvudgruppsnivå i Nace rev. 2 för huvudgrupperna 45, 46, 47 och 95 | QAS | RSBSQUAL_QAS_A |
| Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna H–J och L–N samt på huvudgruppsnivå i Nace rev. 2 för huvudgrupp 95 och efter storleksklass | Q1B | RSBSQUAL_ Q1B _A |
| Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelningarna B–E i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass | Q2B | RSBSQUAL_ Q2B _A |
| Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelning G i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass | Q3B | RSBSQUAL_ Q3B _A |
| Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelning F i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass | Q4B | RSBSQUAL_ Q4B _A |
| Viktat objektsbortfall för avdelningarna B–J och L–N i Nace rev. 2 | QN | RSBSQUAL_QN_A |
| Kvalitetsrapport | QR | RSBSQUAL_QR_A |

Serie

Namn

Identifierare för datauppsättningen

Variationskoefficienter för variabel 12110 på tresiffrig nivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt huvudgrupp 95

QAG

RSBSQUAL_QAG_A

Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt på huvudgruppsnivå i Nace rev. 2 för huvudgrupperna 45, 46, 47 och 95

QAS

RSBSQUAL_QAS_A

Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna H–J och L–N samt på huvudgruppsnivå i Nace rev. 2 för huvudgrupp 95 och efter storleksklass

Q1B

RSBSQUAL_ Q1B _A

Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelningarna B–E i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass

Q2B

RSBSQUAL_ Q2B _A

Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelning G i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass

Q3B

RSBSQUAL_ Q3B _A

Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelning F i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass

Q4B

RSBSQUAL_ Q4B _A

Viktat objektsbortfall för avdelningarna B–J och L–N i Nace rev. 2

QN

RSBSQUAL_QN_A

Kvalitetsrapport

QR

RSBSQUAL_QR_A

2.   Disposition för datauppsättningen

I detta avsnitt fastställs dispositionen för de uppgifter som ska tillhandahållas. De koder som ska användas ska vara de koder som finns i standardkodlistorna för referensdatabasen. Dessa kodlistor ska föras in i handboken för statistik över företagsstrukturer senast två månader före den första inlämningen av uppgifter. Kodlistorna ska användas bara för att fastställa vilka koder som ska användas för inlämningen av uppgifterna, och ändringar får inte på något sätt öka den detaljnivå som krävs enligt förordning (EG) nr 251/2009. Det tekniska formatet för inlämningen av de kvantitativa uppgifter som krävs enligt den förordningen ska också anges i handboken för statistik över företagsstrukturer.

| Fält | Benämning |
| --- | --- |
| Serie | Koder för serierna QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B och QN |
| År | Kod för referensår |
| Territoriell enhet | Samma som landskoden |
| Storleksklass | Kod för storleksklass |
| Näringsgren | Kod i Nace rev. 2: avdelningar, huvudgrupper eller grupper |
| Variabel | Kod för variabel kopplad till kvalitetsindikator |
| Indikator | Kod för kvalitetsindikator |
| Indikatorvärde | Indikatorns numeriska värde: numeriskt värde på kvalitetsindikatorn multiplicerat med 10 och därefter avrundat till närmaste heltal |

Fält

Benämning

Serie

Koder för serierna QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B och QN

År

Kod för referensår

Territoriell enhet

Samma som landskoden

Storleksklass

Kod för storleksklass

Näringsgren

Kod i Nace rev. 2: avdelningar, huvudgrupper eller grupper

Variabel

Kod för variabel kopplad till kvalitetsindikator

Indikator

Kod för kvalitetsindikator

Indikatorvärde

Indikatorns numeriska värde: numeriskt värde på kvalitetsindikatorn multiplicerat med 10 och därefter avrundat till närmaste heltal

---

(1)  EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.

(2)  EUT L 86, 31.3.2009, s. 170.

(3)  EUT L 86, 31.3.2009, s. 1.

---

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 276/2010

av den 31 mars 2010

om ändring av bilaga XVII (diklormetan, lampoljor, grilltändvätskor och tennorganiska föreningar) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (1), särskilt artikel 131, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (2) fastställdes begränsningar för vissa farliga ämnen och beredningar. Förordning (EG) nr 1907/2006 upphäver och ersätter direktiv 76/769/EEG med verkan från och med den 1 juni 2009. Bilaga XVII till den förordningen ersätter bilaga I till direktiv 76/769/EEG. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (2) fastställdes begränsningar för vissa farliga ämnen och beredningar. Förordning (EG) nr 1907/2006 upphäver och ersätter direktiv 76/769/EEG med verkan från och med den 1 juni 2009. Bilaga XVII till den förordningen ersätter bilaga I till direktiv 76/769/EEG.

| (2) | Europaparlamentets och rådets beslut nr 455/2009/EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG vad gäller begränsningar för utsläppande på marknaden och användning av diklormetan (3) antogs den 6 maj 2009. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets beslut nr 455/2009/EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG vad gäller begränsningar för utsläppande på marknaden och användning av diklormetan (3) antogs den 6 maj 2009.

| (3) | Kommissionens beslut 2009/424/EG om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG med avseende på begränsning av saluföring och användning av lampoljor och grilltändvätskor (4) antogs den 28 maj 2009. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2009/424/EG om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG med avseende på begränsning av saluföring och användning av lampoljor och grilltändvätskor (4) antogs den 28 maj 2009.

| (4) | Kommissionens beslut 2009/425/EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av tennorganiska föreningar, i syfte att anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen (5) antogs den 28 maj 2009. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2009/425/EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av tennorganiska föreningar, i syfte att anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen (5) antogs den 28 maj 2009.

| (5) | Till följd av övergångsbestämmelserna i artikel 137 i Reach bör bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ändras så att den innefattar de begränsningar som fastställs i besluten nr 455/2009/EG, 2009/424/EG och 2009/425/EG. |
| --- | --- |

(5)

Till följd av övergångsbestämmelserna i artikel 137 i Reach bör bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ändras så att den innefattar de begränsningar som fastställs i besluten nr 455/2009/EG, 2009/424/EG och 2009/425/EG.

| (6) | Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Denna förordning bör snarast träda i kraft så att dessa begränsningar kan införas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(7)

Denna förordning bör snarast träda i kraft så att dessa begränsningar kan införas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 så snart som möjligt.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.

2

(3)  EUT L 137, 3.6.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 138, 4.6.2009, s. 8.

4

(5)  EUT L 138, 4.6.2009, s. 11.

5

---

BILAGA

I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska tabellen med beteckning på ämne, ämnesgrupp eller blandning samt villkor ändras på följande sätt:

| 1. | Post 3 ska ersättas med följande:












  ”3. | Vätskeformiga ämnen eller blandningar som anses som farliga enligt direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG |
| --- | --- | --- |

1.

Post 3 ska ersättas med följande:

”3.

Vätskeformiga ämnen eller blandningar som anses som farliga enligt direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG

| 1. | Får inte användas i






  — | prydnadsföremål avsedda att ge ljus- eller färgeffekter med hjälp av olika faser, t.ex. i prydnadslampor och askfat, |
| --- | --- | --- |

1.

Får inte användas i

—

prydnadsföremål avsedda att ge ljus- eller färgeffekter med hjälp av olika faser, t.ex. i prydnadslampor och askfat,

| — | trolleri- och skämtartiklar, |
| --- | --- |

—

trolleri- och skämtartiklar,

| — | spel för en eller flera deltagare eller andra varor som är avsedda att användas för detta ändamål, även sådana med dekorativ funktion. |
| --- | --- |

—

spel för en eller flera deltagare eller andra varor som är avsedda att användas för detta ändamål, även sådana med dekorativ funktion.

| 2. | Varor som inte överensstämmer med punkt 1 får inte släppas ut på marknaden. |
| --- | --- |

2.

Varor som inte överensstämmer med punkt 1 får inte släppas ut på marknaden.

| 3. | Får inte släppas ut på marknaden om de innehåller ett färgämne, såvida det inte är nödvändigt av skatteskäl, och/eller ett luktämne om de






  — | kan användas som bränsle i prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten, och |
| --- | --- | --- |

3.

Får inte släppas ut på marknaden om de innehåller ett färgämne, såvida det inte är nödvändigt av skatteskäl, och/eller ett luktämne om de

—

kan användas som bränsle i prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten, och

| — | utgör en fara vid aspiration och är märkta med R65 eller H304. |
| --- | --- |

—

utgör en fara vid aspiration och är märkta med R65 eller H304.

| 4. | Prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten får inte släppas ut på marknaden om de inte överensstämmer med den europeiska standarden för oljelampor för dekoration (EN 14059) som antagits av Europeiska standardiseringskommittén (CEN). |
| --- | --- |

4.

Prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten får inte släppas ut på marknaden om de inte överensstämmer med den europeiska standarden för oljelampor för dekoration (EN 14059) som antagits av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).

| 5. | Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och blandningar ska leverantörerna se till att följande krav är uppfyllda före utsläppandet på marknaden:






  a) | Lampoljor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten ska vara synligt, läsligt och outplånligt märkta med följande text: ’Förvara lampor fyllda med denna vätska utom räckhåll för barn’, och från och med den 1 december 2010 med ’Förtäring av lampolja, även mycket små mängder eller genom att suga på veken, kan leda till livshotande lungskador’. |
| --- | --- | --- |

5.

Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och blandningar ska leverantörerna se till att följande krav är uppfyllda före utsläppandet på marknaden:

a)

Lampoljor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten ska vara synligt, läsligt och outplånligt märkta med följande text: ’Förvara lampor fyllda med denna vätska utom räckhåll för barn’, och från och med den 1 december 2010 med ’Förtäring av lampolja, även mycket små mängder eller genom att suga på veken, kan leda till livshotande lungskador’.

| b) | Grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten ska från och med den 1 december 2010 vara läsligt och outplånligt märkta med följande text: ’Förtäring av tändvätska, även mycket små mängder, kan leda till livshotande lungskador’. |
| --- | --- |

b)

Grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten ska från och med den 1 december 2010 vara läsligt och outplånligt märkta med följande text: ’Förtäring av tändvätska, även mycket små mängder, kan leda till livshotande lungskador’.

| c) | Lampoljor och grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten ska från och med den 1 december 2010 förpackas i svarta ogenomskinliga behållare om högst 1 liter. |
| --- | --- |

c)

Lampoljor och grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten ska från och med den 1 december 2010 förpackas i svarta ogenomskinliga behållare om högst 1 liter.

| 6. | Senast den 1 juni 2014 ska kommissionen be Europeiska kemikaliemyndigheten sammanställa dokumentation i enlighet med artikel 69 i den här förordningen med syftet att om så är lämpligt förbjuda grilltändvätskor och bränsle för prydnadslampor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten. |
| --- | --- |

6.

Senast den 1 juni 2014 ska kommissionen be Europeiska kemikaliemyndigheten sammanställa dokumentation i enlighet med artikel 69 i den här förordningen med syftet att om så är lämpligt förbjuda grilltändvätskor och bränsle för prydnadslampor märkta med R65 eller H304 och avsedda för försäljning till allmänheten.

| 7. | Fysiska eller juridiska personer som för första gången släpper ut lampoljor eller grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 på marknaden ska senast den 1 december 2011 och varje år därefter lämna uppgifter om alternativ till lampoljor och grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten. Medlemsstaterna ska hålla dessa uppgifter tillgängliga för kommissionen.” |
| --- | --- |

7.

Fysiska eller juridiska personer som för första gången släpper ut lampoljor eller grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 på marknaden ska senast den 1 december 2011 och varje år därefter lämna uppgifter om alternativ till lampoljor och grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten. Medlemsstaterna ska hålla dessa uppgifter tillgängliga för kommissionen.”

| 2. | I post 20 ska följande punkter 4, 5 och 6 läggas till i andra kolumnen: | ”4. | Trisubstituerade tennorganiska föreningar:






  a) | Trisubstituerade tennorganiska föreningar som tributyltennföreningar (TBT) och trifenyltennföreningar (TPT) får inte användas efter den 1 juli 2010 i varor där koncentrationen av dem i varan eller en del av varan överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

I post 20 ska följande punkter 4, 5 och 6 läggas till i andra kolumnen:

”4.

Trisubstituerade tennorganiska föreningar:

a)

Trisubstituerade tennorganiska föreningar som tributyltennföreningar (TBT) och trifenyltennföreningar (TPT) får inte användas efter den 1 juli 2010 i varor där koncentrationen av dem i varan eller en del av varan överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn.

| b) | Varor som inte uppfyller kravet i led a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 juli 2010, med undantag för varor som redan användes i gemenskapen före det datumet. |
| --- | --- |

b)

Varor som inte uppfyller kravet i led a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 juli 2010, med undantag för varor som redan användes i gemenskapen före det datumet.

| 5. | Dibutyltennföreningar (DBT):






  a) | Dibutyltennföreningar (DBT) får inte användas efter den 1 januari 2012 i blandningar och varor som säljs till allmänheten om koncentrationen av dem i blandningen eller varan eller en del därav överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn. |
| --- | --- | --- |

5.

Dibutyltennföreningar (DBT):

a)

Dibutyltennföreningar (DBT) får inte användas efter den 1 januari 2012 i blandningar och varor som säljs till allmänheten om koncentrationen av dem i blandningen eller varan eller en del därav överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn.

| b) | Varor och blandningar som inte uppfyller kravet i led a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 januari 2012, med undantag för varor som redan användes i gemenskapen före det datumet. |
| --- | --- |

b)

Varor och blandningar som inte uppfyller kravet i led a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 januari 2012, med undantag för varor som redan användes i gemenskapen före det datumet.

| c) | Genom undantag från ovanstående ska leden a och b fram till den 1 januari 2015 inte gälla följande varor och blandningar som säljs till allmänheten:






  — | Enkomponents och tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande fogmassor (RTV-1 och RTV-2) och lim. |
| --- | --- | --- |

c)

Genom undantag från ovanstående ska leden a och b fram till den 1 januari 2015 inte gälla följande varor och blandningar som säljs till allmänheten:

—

Enkomponents och tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande fogmassor (RTV-1 och RTV-2) och lim.

| — | Färger och beläggningar innehållande DBT-föreningar som katalysatorer, när de anbringas på produkter. |
| --- | --- |

—

Färger och beläggningar innehållande DBT-föreningar som katalysatorer, när de anbringas på produkter.

| — | Profiler av mjuk polyvinylklorid (PVC), som sådana eller samextruderade med hård PVC. |
| --- | --- |

—

Profiler av mjuk polyvinylklorid (PVC), som sådana eller samextruderade med hård PVC.

| — | Vävar belagda med PVC som innehåller DBT-föreningar som stabiliseringsmedel, när de är avsedda för utomhusbruk. |
| --- | --- |

—

Vävar belagda med PVC som innehåller DBT-föreningar som stabiliseringsmedel, när de är avsedda för utomhusbruk.

| — | Stuprännor, takrännor och tillbehör till dessa för utomhusbruk, samt täckmaterial för tak och fasader. |
| --- | --- |

—

Stuprännor, takrännor och tillbehör till dessa för utomhusbruk, samt täckmaterial för tak och fasader.

| d) | Genom undantag från ovanstående ska leden a och b inte gälla material och produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1935/2004. |
| --- | --- |

d)

Genom undantag från ovanstående ska leden a och b inte gälla material och produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1935/2004.

| 6. | Dioktyltennföreningar (DOT):






  a) | Dioktyltennföreningar (DOT) får inte användas efter den 1 januari 2012 i följande varor som säljs till eller används av allmänheten om koncentrationen av dem i varan eller en del av varan överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn:






  — | Textilprodukter som är avsedda att komma i kontakt med huden. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Dioktyltennföreningar (DOT):

a)

Dioktyltennföreningar (DOT) får inte användas efter den 1 januari 2012 i följande varor som säljs till eller används av allmänheten om koncentrationen av dem i varan eller en del av varan överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn:

—

Textilprodukter som är avsedda att komma i kontakt med huden.

| — | Handskar. |
| --- | --- |

—

Handskar.

| — | Skor eller delar av skor som är avsedda att komma i kontakt med huden. |
| --- | --- |

—

Skor eller delar av skor som är avsedda att komma i kontakt med huden.

| — | Vägg- och golvbeläggningar. |
| --- | --- |

—

Vägg- och golvbeläggningar.

| — | Barnvårdsprodukter. |
| --- | --- |

—

Barnvårdsprodukter.

| — | Damhygienprodukter. |
| --- | --- |

—

Damhygienprodukter.

| — | Blöjor. |
| --- | --- |

—

Blöjor.

| — | Tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande formgjutningskit (RTV-2-formgjutningskit). |
| --- | --- |

—

Tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande formgjutningskit (RTV-2-formgjutningskit).

| b) | Varor som inte uppfyller kravet i led a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 januari 2012, med undantag för varor som redan användes i gemenskapen före det datumet.” |
| --- | --- |

b)

Varor som inte uppfyller kravet i led a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 januari 2012, med undantag för varor som redan användes i gemenskapen före det datumet.”

| 3. | Följande post 59 ska läggas till:












  ”59. | Diklormetan
  CAS-nr 75-09-2
  EG-nr 200-838-9 |
| --- | --- | --- |

3.

Följande post 59 ska läggas till:

”59.

Diklormetan

CAS-nr 75-09-2

EG-nr 200-838-9

| 1. | Färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i en koncentration på minst 0,1 viktprocent får inte






  a) | släppas ut på marknaden för första gången för försäljning till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i en koncentration på minst 0,1 viktprocent får inte

a)

släppas ut på marknaden för första gången för försäljning till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2010,

| b) | släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2011, |
| --- | --- |

b)

släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2011,

| c) | användas av yrkesmän efter den 6 juni 2012.
  I denna punkt avses med






  i) | yrkesman: en fysisk eller juridisk person, inbegripet arbetstagare och egenföretagare som i sin yrkesverksamhet utför färgborttagning på annan plats än i en industrianläggning, |
| --- | --- | --- |

c)

användas av yrkesmän efter den 6 juni 2012.

I denna punkt avses med

i)

yrkesman: en fysisk eller juridisk person, inbegripet arbetstagare och egenföretagare som i sin yrkesverksamhet utför färgborttagning på annan plats än i en industrianläggning,

| ii) | industrianläggning: en anläggning som används för färgborttagning. |
| --- | --- |

ii)

industrianläggning: en anläggning som används för färgborttagning.

| 2. | Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna på sina territorier och för viss verksamhet tillåta att särskilt utbildade yrkesmän använder färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan och tillåta att sådana färgborttagningsmedel släpps ut på marknaden för leverans till dessa yrkesmän.
  Medlemsstater som utnyttjar detta undantag ska fastställa lämpliga bestämmelser för att skydda hälsa och säkerhet för de yrkesmän som använder färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan, och de ska underrätta kommissionen om detta.
  Bestämmelserna ska inbegripa ett krav på att en yrkesman ska ha ett intyg som godtas av den medlemsstat där yrkesmannen verkar, eller tillhandahålla annan dokumentation för detta ändamål, eller på annat sätt vara godkänd av den medlemsstaten, så att det framgår att vederbörande har lämplig utbildning och kompetens för att på ett säkert sätt använda färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan.
  Kommissionen ska ta fram en förteckning över de medlemsstater som utnyttjat undantaget i denna punkt och offentliggöra denna på Internet. |
| --- | --- |

2.

Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna på sina territorier och för viss verksamhet tillåta att särskilt utbildade yrkesmän använder färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan och tillåta att sådana färgborttagningsmedel släpps ut på marknaden för leverans till dessa yrkesmän.

Medlemsstater som utnyttjar detta undantag ska fastställa lämpliga bestämmelser för att skydda hälsa och säkerhet för de yrkesmän som använder färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan, och de ska underrätta kommissionen om detta.

Bestämmelserna ska inbegripa ett krav på att en yrkesman ska ha ett intyg som godtas av den medlemsstat där yrkesmannen verkar, eller tillhandahålla annan dokumentation för detta ändamål, eller på annat sätt vara godkänd av den medlemsstaten, så att det framgår att vederbörande har lämplig utbildning och kompetens för att på ett säkert sätt använda färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan.

Kommissionen ska ta fram en förteckning över de medlemsstater som utnyttjat undantaget i denna punkt och offentliggöra denna på Internet.

| 3. | En yrkesman som drar nytta av det undantag som avses i punkt 2 får endast verka i medlemsstater som har utnyttjat det undantaget. Den utbildning som avses i punkt 2 ska minst omfatta






  a) | medvetenhet om, bedömning av och hantering av hälsoriskerna, inbegripet uppgifter om befintliga alternativa ämnen eller processer som vid användningen är mindre farliga för arbetstagares hälsa och säkerhet, |
| --- | --- | --- |

3.

En yrkesman som drar nytta av det undantag som avses i punkt 2 får endast verka i medlemsstater som har utnyttjat det undantaget. Den utbildning som avses i punkt 2 ska minst omfatta

a)

medvetenhet om, bedömning av och hantering av hälsoriskerna, inbegripet uppgifter om befintliga alternativa ämnen eller processer som vid användningen är mindre farliga för arbetstagares hälsa och säkerhet,

| b) | användning av tillräcklig ventilation, |
| --- | --- |

b)

användning av tillräcklig ventilation,

| c) | användning av ändamålsenlig personlig skyddsutrustning som uppfyller kraven i direktiv 89/686/EEG. |
| --- | --- |

c)

användning av ändamålsenlig personlig skyddsutrustning som uppfyller kraven i direktiv 89/686/EEG.

Arbetsgivare och egenföretagare ska helst ersätta diklormetan med en kemisk agens eller process som vid användningen inte utgör någon risk eller en lägre risk för arbetstagares hälsa och säkerhet.

Yrkesmannen ska tillämpa alla relevanta säkerhetsbestämmelser i praktiken, inbegripet användning av personlig skyddsutrustning.

| 4. | Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning när det gäller skydd av arbetstagare får färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i koncentrationer på minst 0,1 viktprocent användas i industrianläggningar endast om åtminstone följande villkor är uppfyllda:






  a) | Det finns effektiv ventilation i alla behandlingsutrymmen, särskilt vid våtbehandling och torkning av föremål som behandlats med färgborttagningsmedel: lokal frånluftsventilation vid rengöringsbaden kompletterat med forcerad ventilation i dessa utrymmen, för att minimera exponeringen och när det är tekniskt möjligt följa gällande gränsvärden för exponering på arbetsplatsen. |
| --- | --- | --- |

4.

Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning när det gäller skydd av arbetstagare får färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i koncentrationer på minst 0,1 viktprocent användas i industrianläggningar endast om åtminstone följande villkor är uppfyllda:

a)

Det finns effektiv ventilation i alla behandlingsutrymmen, särskilt vid våtbehandling och torkning av föremål som behandlats med färgborttagningsmedel: lokal frånluftsventilation vid rengöringsbaden kompletterat med forcerad ventilation i dessa utrymmen, för att minimera exponeringen och när det är tekniskt möjligt följa gällande gränsvärden för exponering på arbetsplatsen.

| b) | Åtgärder har vidtagits för att minimera avdunstning från rengöringsbaden: lock som täcker rengöringsbaden förutom vid iläggning och upptagning, lämpliga iläggnings- och upptagningsarrangemang för rengöringsbad, sköljbad med vatten eller saltlösning för att avlägsna överflödigt lösningsmedel efter upptagningen. |
| --- | --- |

b)

Åtgärder har vidtagits för att minimera avdunstning från rengöringsbaden: lock som täcker rengöringsbaden förutom vid iläggning och upptagning, lämpliga iläggnings- och upptagningsarrangemang för rengöringsbad, sköljbad med vatten eller saltlösning för att avlägsna överflödigt lösningsmedel efter upptagningen.

| c) | Åtgärder har vidtagits för säker hantering av diklormetan i rengöringsbaden: pumpar och ledningssystem för att transportera färgborttagningsmedel till och från rengöringsbaden, samt lämpliga arrangemang för säker rengöring av tankar och avlägsnande av slam. |
| --- | --- |

c)

Åtgärder har vidtagits för säker hantering av diklormetan i rengöringsbaden: pumpar och ledningssystem för att transportera färgborttagningsmedel till och från rengöringsbaden, samt lämpliga arrangemang för säker rengöring av tankar och avlägsnande av slam.

| d) | Personlig skyddsutrustning som uppfyller kraven i direktiv 89/686/EEG ska finnas tillgänglig: lämpliga skyddshandskar, skyddsglasögon och skyddskläder, och lämpliga andningsapparater om gällande gränsvärden för exponering på arbetsplatsen annars inte kan följas. |
| --- | --- |

d)

Personlig skyddsutrustning som uppfyller kraven i direktiv 89/686/EEG ska finnas tillgänglig: lämpliga skyddshandskar, skyddsglasögon och skyddskläder, och lämpliga andningsapparater om gällande gränsvärden för exponering på arbetsplatsen annars inte kan följas.

| e) | Tillräcklig information och utbildning om användningen av sådan utrustning ska tillhandahållas användarna. |
| --- | --- |

e)

Tillräcklig information och utbildning om användningen av sådan utrustning ska tillhandahållas användarna.

| 5. | Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ska färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i en koncentration på minst 0,1 viktprocent senast den 6 december 2011 vara synligt, läsligt och outplånligt märkta med följande text:
  ’Endast för industriellt bruk och för yrkesmän som godkänts i vissa av EU:s medlemsstater – kontrollera om användning är tillåten.’ ” |
| --- | --- |

5.

Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ska färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan i en koncentration på minst 0,1 viktprocent senast den 6 december 2011 vara synligt, läsligt och outplånligt märkta med följande text:

’Endast för industriellt bruk och för yrkesmän som godkänts i vissa av EU:s medlemsstater – kontrollera om användning är tillåten.’ ”

---

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 277/2010

av den 31 mars 2010

om godkännande av 6-fytas som fodertillsats för andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkoner, värpfjäderfä och andra svin än suggor (innehavare av godkännandet: Roal Oy)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan avser godkännande av enzympreparatet 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001) som fodertillsats för andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkoner, värpfjäderfä och andra svin än suggor i kategorin ”zootekniska tillsatser”. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan avser godkännande av enzympreparatet 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001) som fodertillsats för andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkoner, värpfjäderfä och andra svin än suggor i kategorin ”zootekniska tillsatser”.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 november 2009 (2) att 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användningen av preparatet kan förbättra avkastningen på djuren. Myndigheten anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 november 2009 (2) att 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användningen av preparatet kan förbättra avkastningen på djuren. Myndigheten anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, 7(11):1380, 2009.

2

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fytas
  EC 3.1.3.26 | | Tillsatsens sammansättning: | Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel

4a12

Roal Oy

6-fytas

EC 3.1.3.26

Tillsatsens sammansättning:

Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei

| | (CBS 122001) med minsta aktivitet: | 40 000 PPU (1)/g i fast form |
| --- | --- | --- |

(CBS 122001) med minsta aktivitet:

40 000 PPU (1)/g i fast form

| | 10 000 PPU/g i flytande form |
| --- | --- |

10 000 PPU/g i flytande form

| | Karakterisering av den aktiva substansen:
  6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001) |
| --- | --- |

Karakterisering av den aktiva substansen:

6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001)

| | Analysmetod (2):
  Aktiviteten hos 6-fytas kvantifieras med en kolorimetrisk metod som mäter frisättningen av oorganiska fosfat från natriumfytat genom analys av ett färgat fosfomolybdatkomplex som bildas vid reduktion. |
| --- | --- |

Analysmetod (2):

Aktiviteten hos 6-fytas kvantifieras med en kolorimetrisk metod som mäter frisättningen av oorganiska fosfat från natriumfytat genom analys av ett färgat fosfomolybdatkomplex som bildas vid reduktion.

Andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkon

—

250 PPU

—

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Högsta rekommenderade dos/kg helfoder för alla godkända arter: 1 000 PPU |
| --- | --- |

2.

Högsta rekommenderade dos/kg helfoder för alla godkända arter: 1 000 PPU

| 3. | För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor. |
| --- | --- |

3.

För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.

| 4. | Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen. |
| --- | --- |

4.

Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.

21.4.2020

Värpfjäderfä

125 PPU

Andra svin än suggor

250 PPU

---

(1)  1 PPU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5,0 och 37 °C.

(2)  Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 278/2010

av den 31 mars 2010

om ändring av förordning (EG) nr 1276/2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp och förordning (EG) nr 612/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artiklarna 170 c och 194 a jämförda med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 (2) fastställs att tullkontoret i kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument ska lämna uppgifter om fysiska kontroller, undantag från fysiska kontroller, kontroller av förseglingar eller kontroller beträffande utbyte, enligt bilagorna III–VII till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 (2) fastställs att tullkontoret i kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument ska lämna uppgifter om fysiska kontroller, undantag från fysiska kontroller, kontroller av förseglingar eller kontroller beträffande utbyte, enligt bilagorna III–VII till den förordningen.

| (2) | Enligt artikel 51 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) ska det för vissa varor som anges i bilaga IV till förordningen göras en analys för att avgöra om produkterna berättigar till exportbidrag. Exporttullkontoret bör notera att en analys har gjorts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 51 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) ska det för vissa varor som anges i bilaga IV till förordningen göras en analys för att avgöra om produkterna berättigar till exportbidrag. Exporttullkontoret bör notera att en analys har gjorts.

| (3) | Enligt artikel 5.8 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (4) ska tullkontoret göra en okulärkontroll av att produkterna överensstämmer med exportdeklarationerna och notera de utförda kontrollerna i fält D i kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument genom att ange en av de uppgifter som anges i bilaga II till den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 5.8 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (4) ska tullkontoret göra en okulärkontroll av att produkterna överensstämmer med exportdeklarationerna och notera de utförda kontrollerna i fält D i kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument genom att ange en av de uppgifter som anges i bilaga II till den förordningen.

| (4) | Det har visat sig att de berörda myndigheterna kan ha svårt att läsa eller förstå de nödvändiga handskrivna noteringarna på de olika språken. Förfarandena bör därför förenklas genom att handskrivna noteringar i kontrollexemplar T5 ersätts med enhetliga koder. |
| --- | --- |

(4)

Det har visat sig att de berörda myndigheterna kan ha svårt att läsa eller förstå de nödvändiga handskrivna noteringarna på de olika språken. Förfarandena bör därför förenklas genom att handskrivna noteringar i kontrollexemplar T5 ersätts med enhetliga koder.

| (5) | De fysiska kontrollerna och kontrollerna beträffande utbyte bör göras på grundval av en riskhantering som innebär att exportörens professionella rykte är en av de faktorer som beaktas. Den information som krävs enligt förordningarna (EG) nr 1276/2008 och (EG) nr 612/2009 i ett kontrollexemplar T5 är bland annat avsedd att underrätta utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplaret T5 skickas om de kontrollåtgärder som vidtagits. I fall där ett kontrollexemplar T5 inte fyllts i på ett korrekt sätt har det visat sig vara svårt att genomföra tullkontorets riskbaserade urvalsprocess för kontrollåtgärder. Ett korrekt ifyllt kontrollexemplar T5 är en indikator på exportörens professionalism och efterlevnad av tillämpliga bestämmelser och det anses därför lämpligt att anmäla felaktigheter i kontrollexemplar T5 till de myndigheter som ansvarar för justeringar av exportörens riskprofil i den medlemsstat där kontrollexemplaret T5 utfärdats. |
| --- | --- |

(5)

De fysiska kontrollerna och kontrollerna beträffande utbyte bör göras på grundval av en riskhantering som innebär att exportörens professionella rykte är en av de faktorer som beaktas. Den information som krävs enligt förordningarna (EG) nr 1276/2008 och (EG) nr 612/2009 i ett kontrollexemplar T5 är bland annat avsedd att underrätta utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplaret T5 skickas om de kontrollåtgärder som vidtagits. I fall där ett kontrollexemplar T5 inte fyllts i på ett korrekt sätt har det visat sig vara svårt att genomföra tullkontorets riskbaserade urvalsprocess för kontrollåtgärder. Ett korrekt ifyllt kontrollexemplar T5 är en indikator på exportörens professionalism och efterlevnad av tillämpliga bestämmelser och det anses därför lämpligt att anmäla felaktigheter i kontrollexemplar T5 till de myndigheter som ansvarar för justeringar av exportörens riskprofil i den medlemsstat där kontrollexemplaret T5 utfärdats.

| (6) | Förordningarna (EG) nr 1276/2008 och (EG) nr 612/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordningarna (EG) nr 1276/2008 och (EG) nr 612/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1276/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska följande led läggas till:
  ”m)   kontrollkod: information som består av bokstaven ’A’ följd av fyra elektroniskt genererade siffror, i tryck eller i lättläst handstil.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 2 ska följande led läggas till:

”m)   kontrollkod: information som består av bokstaven ’A’ följd av fyra elektroniskt genererade siffror, i tryck eller i lättläst handstil.”

| 2. | Artikel 15 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 15
  Kontrollexemplar T5
  1.   Vid tillämpning av artikel 912c.3 och 912c.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tullmyndigheterna i tillämpliga fall i kontrollexemplar T5 eller det likvärdiga dokument som åtföljer produkten ange de tillämpliga kontrollkoder som anges i bilaga IIa till den här förordningen, i enlighet med följande bestämmelser:






  a) | Exporttullkontoret ska i fält D ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga IIa del 1, som motsvarar att






  i) | en fysisk kontroll av exportbidrag enligt artikel 4 har utförts, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 15 ska ersättas med följande:

”Artikel 15

Kontrollexemplar T5

1.   Vid tillämpning av artikel 912c.3 och 912c.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tullmyndigheterna i tillämpliga fall i kontrollexemplar T5 eller det likvärdiga dokument som åtföljer produkten ange de tillämpliga kontrollkoder som anges i bilaga IIa till den här förordningen, i enlighet med följande bestämmelser:

a)

Exporttullkontoret ska i fält D ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga IIa del 1, som motsvarar att

i)

en fysisk kontroll av exportbidrag enligt artikel 4 har utförts,

| ii) | en analys har utförts i enlighet med artikel 51 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 (5), |
| --- | --- |

ii)

en analys har utförts i enlighet med artikel 51 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 (5),

| iii) | det rör sig om export i form av livsmedelsbistånd enligt förordning (EG) nr 2298/2001 som undantas från fysisk kontroll. |
| --- | --- |

iii)

det rör sig om export i form av livsmedelsbistånd enligt förordning (EG) nr 2298/2001 som undantas från fysisk kontroll.

| b) | Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska, efter att ha kontrollerat att förseglingarna är intakta enligt artikel 7, i fält J ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga IIa del 2, som motsvarar att






  i) | förseglingen uppfyller kraven eller frånvaron av försegling är motiverad enligt artikel 5.8 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (6), |
| --- | --- | --- |

b)

Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska, efter att ha kontrollerat att förseglingarna är intakta enligt artikel 7, i fält J ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga IIa del 2, som motsvarar att

i)

förseglingen uppfyller kraven eller frånvaron av försegling är motiverad enligt artikel 5.8 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (6),

| ii) | försegling saknas eller förseglingen har brutits. |
| --- | --- |

ii)

försegling saknas eller förseglingen har brutits.

| c) | Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska i fält J ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga IIa del 3, som motsvarar att






  i) | resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 visar att produkterna är i överensstämmelse, |
| --- | --- | --- |

c)

Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska i fält J ange tillämplig kontrollkod enligt bilaga IIa del 3, som motsvarar att

i)

resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 visar att produkterna är i överensstämmelse,

| ii) | ett varuprov har tagits vid den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9, men att resultaten ännu inte är tillgängliga eftersom laboratorieanalysen håller på att kontrolleras, |
| --- | --- |

ii)

ett varuprov har tagits vid den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9, men att resultaten ännu inte är tillgängliga eftersom laboratorieanalysen håller på att kontrolleras,

| iii) | resultaten av den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 visar att produkterna är i överensstämmelse, |
| --- | --- |

iii)

resultaten av den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 visar att produkterna är i överensstämmelse,

| iv) | resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 visar att produkterna inte är i överensstämmelse. |
| --- | --- |

iv)

resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 visar att produkterna inte är i överensstämmelse.

2.   Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska i fält J i kontrollexemplar T5 ange sitt tullkontorsreferensnummer enligt bilaga 37c.8 till förordning (EEG) nr 2454/93.

I det fall som avses i punkt 1 c ii ska det berörda tullkontoret så snart kontrollen är färdig, med hjälp av tillämplig kontrollkod enligt punkt 1 c, ange resultaten av denna kontroll i fält J på en kopia av det kontrollexemplar T5 som tidigare skickats.

I det fall som avses i punkt 1 c iv ska det tullkontor som konstaterat resultaten

| a) | till kopian av kontrollexemplaret T5 som ska returneras till det utbetalande organet enligt förfarandet i artikel 912c.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 foga en kopia av kontrollredogörelsen enligt punkt 5, där det anges vilka kontroller som utförts och varför de tillämpliga bestämmelserna om exportbidrag eventuellt inte har följts, och |
| --- | --- |

a)

till kopian av kontrollexemplaret T5 som ska returneras till det utbetalande organet enligt förfarandet i artikel 912c.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 foga en kopia av kontrollredogörelsen enligt punkt 5, där det anges vilka kontroller som utförts och varför de tillämpliga bestämmelserna om exportbidrag eventuellt inte har följts, och

| b) | begära att det utbetalande organet underrättar dem om de åtgärder som vidtagits med anledning av resultaten. |
| --- | --- |

b)

begära att det utbetalande organet underrättar dem om de åtgärder som vidtagits med anledning av resultaten.

3.   Om urvalsförfarandena för kontroller av att förseglingarna är intakta enligt artikel 7, kontroller beträffande utbyte enligt artikel 8 eller särskilda kontroller beträffande utbyte enligt artikel 9 försvåras på grund av ofullständig information i kontrollexemplar T5, och riskkhanteringen således försvåras, ska utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas i fält J, som kompletterande upplysning, ange någon av de kontrollkoder som anges i bilaga IIa del 4.

4.   Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska se till att följande uppgifter alltid finns tillgängliga för kommissionen:

| a) | Antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument som beaktats för de kontroller av att förseglingarna är intakta som avses i artikel 7, för de kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 8 och för de särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 9. |
| --- | --- |

a)

Antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument som beaktats för de kontroller av att förseglingarna är intakta som avses i artikel 7, för de kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 8 och för de särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 9.

| b) | Antalet utförda kontroller av att förseglingarna är intakta som avses i artikel 7. |
| --- | --- |

b)

Antalet utförda kontroller av att förseglingarna är intakta som avses i artikel 7.

| c) | Antalet utförda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 8. |
| --- | --- |

c)

Antalet utförda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 8.

| d) | Antalet utförda särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 9. |
| --- | --- |

d)

Antalet utförda särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 9.

En dubblett eller en kopia av dokumentet ska bevaras på utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument skickas, alltefter omständigheterna, och hållas tillgängligt.

5.   Vid varje kontroll beträffande utbyte och särskild kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 respektive artikel 9 ska en redogörelse upprättas av den tulltjänsteman som utfört kontrollen.

Redogörelsen ska göra det möjligt att övervaka de kontroller som genomförts och ska innehålla datum och tjänstemannens namn. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning (EG) nr 885/2006 ska redogörelsen hållas tillgänglig på det tullkontor som utfört kontrollen eller på annan plats i medlemsstaten under tre år efter exportåret.

| 3. | Bilagorna III–VII ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Bilagorna III–VII ska utgå.

| 4. | En ny bilaga IIa, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

4.

En ny bilaga IIa, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, ska införas.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 612/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 5.8 ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Före förseglingen ska exporttullkontoret göra en okulärkontroll av att produkterna överensstämmer med exportdeklarationerna. Antalet okulärkontroller ska vara minst 10 % av antalet exportdeklarationer, om inte de produkter som omfattas av deklarationerna har kontrollerats fysiskt eller valts ut för fysisk kontroll i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1276/2008. Tullkontoret ska notera kontrollen i fält D i kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument med hjälp av den kontrollkod som definieras i artikel 2 m i förordning (EG) nr 1276/2008 och som anges i bilaga II till den här förordningen.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 5.8 ska andra stycket ersättas med följande:

”Före förseglingen ska exporttullkontoret göra en okulärkontroll av att produkterna överensstämmer med exportdeklarationerna. Antalet okulärkontroller ska vara minst 10 % av antalet exportdeklarationer, om inte de produkter som omfattas av deklarationerna har kontrollerats fysiskt eller valts ut för fysisk kontroll i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1276/2008. Tullkontoret ska notera kontrollen i fält D i kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument med hjälp av den kontrollkod som definieras i artikel 2 m i förordning (EG) nr 1276/2008 och som anges i bilaga II till den här förordningen.”

| 2. | Bilaga II ska ersättas med bilaga II till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilaga II ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 339, 18.12.2008, s. 53.

2

(3)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.

3

(4)  EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.

4

(5)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.

5

(6)  EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.”

6

---

BILAGA I

”BILAGA IIa

Kontrollkoder för de kontroller som utförs av exporttullkontoret, utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas

DEL 1

| Resultat av kontroll som avses i artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 1276/2008 | Kontrollkod |
| --- | --- |
| En fysisk kontroll av exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1276/2008 har utförts. | A1000 |
| En analys har utförts i enlighet med artikel 51 i förordning (EG) nr 1043/2005. | A1100 |
| Det rör sig om export i form av livsmedelsbistånd enligt förordning (EG) nr 2298/2001 som undantas från fysisk kontroll. | A1200 |

Resultat av kontroll som avses i artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 1276/2008

Kontrollkod

En fysisk kontroll av exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1276/2008 har utförts.

A1000

En analys har utförts i enlighet med artikel 51 i förordning (EG) nr 1043/2005.

A1100

Det rör sig om export i form av livsmedelsbistånd enligt förordning (EG) nr 2298/2001 som undantas från fysisk kontroll.

A1200

DEL 2

| Resultat av kontroll som avses i artikel 15.1 b i förordning (EG) nr 1276/2008 | Kontrollkod |
| --- | --- |
| Förseglingen uppfyller kraven eller frånvaron av försegling är motiverad enligt artikel 5.8 i förordning (EG) nr 612/2009. | A2000 |
| Försegling saknas eller förseglingen har brutits. | A2100 |

Resultat av kontroll som avses i artikel 15.1 b i förordning (EG) nr 1276/2008

Kontrollkod

Förseglingen uppfyller kraven eller frånvaron av försegling är motiverad enligt artikel 5.8 i förordning (EG) nr 612/2009.

A2000

Försegling saknas eller förseglingen har brutits.

A2100

DEL 3

| Resultat av kontroll som avses i artikel 15.1 c i förordning (EG) nr 1276/2008 | Kontrollkod |
| --- | --- |
| Resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1276/2008 visar att produkterna är i överensstämmelse. | A3000 |
| Ett varuprov har tagits vid den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1276/2008, men resultaten är ännu inte tillgängliga eftersom laboratorieanalysen håller på att kontrolleras. | A3100 |
| Resultaten av den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1276/2008 visar att produkterna är i överensstämmelse. | A3200 |
| Resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1276/2008 visar att produkterna inte är i överensstämmelse. | A3300 |

Resultat av kontroll som avses i artikel 15.1 c i förordning (EG) nr 1276/2008

Kontrollkod

Resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1276/2008 visar att produkterna är i överensstämmelse.

A3000

Ett varuprov har tagits vid den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1276/2008, men resultaten är ännu inte tillgängliga eftersom laboratorieanalysen håller på att kontrolleras.

A3100

Resultaten av den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1276/2008 visar att produkterna är i överensstämmelse.

A3200

Resultaten av den kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 8 eller den särskilda kontroll beträffande utbyte som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1276/2008 visar att produkterna inte är i överensstämmelse.

A3300

DEL 4

| Resultat av kontroll som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1276/2008 | Kontrollkod |
| --- | --- |
| Riskhanteringen är svår att tillämpa eftersom bidragssatsen inte angavs i kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument, trots att exportören inte är undantagen enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 612/2009. | A4000 |
| Riskhanteringen är svår att tillämpa, eftersom kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument inte innehöll den uppgift som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 612/2009 och bilaga III till förordningen. | A4100 |
| Riskhanteringen är svår att tillämpa, eftersom kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument inte var korrekt eller fullständigt ifyllt i övriga avseenden. | A4200” |

Resultat av kontroll som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1276/2008

Kontrollkod

Riskhanteringen är svår att tillämpa eftersom bidragssatsen inte angavs i kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument, trots att exportören inte är undantagen enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 612/2009.

A4000

Riskhanteringen är svår att tillämpa, eftersom kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument inte innehöll den uppgift som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 612/2009 och bilaga III till förordningen.

A4100

Riskhanteringen är svår att tillämpa, eftersom kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument inte var korrekt eller fullständigt ifyllt i övriga avseenden.

A4200”

---

BILAGA II

”BILAGA II

| Typ av kontroll och resultat | Kontrollkod |
| --- | --- |
| Artikel 5.8 i förordning (EG) nr 612/2009
  Före förseglingen har det gjorts en okulärkontroll av produkternas överensstämmelse enligt artikel 5.8 i förordning (EG) nr 612/2009. | A1300” |

Typ av kontroll och resultat

Kontrollkod

Artikel 5.8 i förordning (EG) nr 612/2009

Före förseglingen har det gjorts en okulärkontroll av produkternas överensstämmelse enligt artikel 5.8 i förordning (EG) nr 612/2009.

A1300”

---

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 279/2010

av den 31 mars 2010

om ändring av rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1284/2009 av den 22 december 2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea (1), särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Genom rådets beslut 2010/186/Gusp av (2) ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp (3). Bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets beslut 2010/186/Gusp av (2) ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp (3). Bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

João VALE DE ALMEIDA

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EUT L 346, 23.12.2009, s. 26.

1

(2)  EUT L 83, 30.3.2010, s. 23.

2

(3)  EUT L 281, 28.10.2009, s. 7.

3

---

BILAGA

Bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009 ska ändras på följande sätt:

Följande led ska utgå:

| | Namn (och eventuellt alias) | Personuppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, passnummer/ id-nummer...) | Skäl |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | Generalmajor Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA | Födelsedatum: 1.1.1946
  Passnr: R00009392 | Minister för säkerhet och civilskydd |
| 3. | General Sékouba KONATÉ | Födelsedatum: 1.1.1964 | Försvarsminister |
| 16. | Major Kelitigui FARO | Födelsedatum: 3.8.1972
  Passnr: R0003410 | |
| 43. | Kabinet (alias Kabiné) KOMARA | Födelsedatum: 8.3.1950
  Passnr: R0001747 | Premiärminister |

Namn (och eventuellt alias)

Personuppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, passnummer/ id-nummer...)

Skäl

2.

Generalmajor Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA

Födelsedatum: 1.1.1946

Passnr: R00009392

Minister för säkerhet och civilskydd

3.

General Sékouba KONATÉ

Födelsedatum: 1.1.1964

Försvarsminister

16.

Major Kelitigui FARO

Födelsedatum: 3.8.1972

Passnr: R0003410

43.

Kabinet (alias Kabiné) KOMARA

Födelsedatum: 8.3.1950

Passnr: R0001747

Premiärminister

---

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 280/2010

av den 31 mars 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 174,7 |
| JO | 92,7 |
| MA | 159,0 |
| TN | 159,0 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 142,2 |
| 0707 00 05 | JO | 64,0 |
| MA | 87,9 |
| MK | 87,5 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 91,4 |
| 0709 90 70 | MA | 135,1 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 124,5 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 54,7 |
| MA | 50,9 |
| TN | 55,1 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 55,0 |
| 0805 50 10 | EG | 63,7 |
| IL | 91,6 |
| TR | 62,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 72,3 |
| 0808 10 80 | AR | 78,3 |
| BR | 85,6 |
| CA | 74,4 |
| CL | 83,3 |
| CN | 70,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 137,8 |
| UY | 71,4 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 20 50 | AR | 97,5 |
| CL | 96,2 |
| CN | 87,6 |
| MX | 100,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 97,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

174,7

JO

92,7

MA

159,0

TN

159,0

TR

125,7

ZZ

142,2

0707 00 05

JO

64,0

MA

87,9

MK

87,5

TR

126,1

ZZ

91,4

0709 90 70

MA

135,1

TR

113,9

ZZ

124,5

0805 10 20

EG

48,9

IL

54,7

MA

50,9

TN

55,1

TR

65,6

ZZ

55,0

0805 50 10

EG

63,7

IL

91,6

TR

62,3

ZA

71,7

ZZ

72,3

0808 10 80

AR

78,3

BR

85,6

CA

74,4

CL

83,3

CN

70,8

MK

23,6

US

137,8

UY

71,4

ZA

119,2

ZZ

82,7

0808 20 50

AR

97,5

CL

96,2

CN

87,6

MX

100,0

UY

106,8

ZA

96,7

ZZ

97,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 281/2010

av den 31 mars 2010

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2010

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen.

| (4) | De importtullar som ska gälla från och med den 1 april 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar som ska gälla från och med den 1 april 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 april 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 april 2010

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete: av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 39,03 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 16,98 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 16,98 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 39,03 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete: av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

39,03

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

16,98

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

16,98

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

39,03

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 ska importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

17.3.2010-30.3.2010

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 151,61 | 106,35 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 95,52 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | 49,68 | 11,23 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | — | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

151,61

106,35

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

169,70

159,70

139,70

95,52

Tillägg för Mexikanska golfen

49,68

11,23

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

—

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 26,75 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | — EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

26,75 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

— EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 282/2010

av den 31 mars 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 264/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 264/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 80, 26.3.2010, s. 46.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 1 april 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 38,59 | 5,94 |
| 1701 99 10 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1701 99 90 (2) | 38,59 | 2,76 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

38,59

5,94

1701 99 10 (2)

38,59

2,76

1701 99 90 (2)

38,59

2,76

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

DIREKTIV

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/29

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/26/EU

av den 31 mars 2010

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (1), särskilt artiklarna 14 och 14a, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 14a i direktiv 97/68/EG anges kriterier och förfarande för förlängning av den period som avses i artikel 9a.7 i det direktivet. Undersökningar som utförts i enlighet med artikel 14a i direktiv 97/68/EG visar att det föreligger väsentliga tekniska svårigheter att följa kraven i steg II för bärbar flerlägesutrustning för yrkesmässigt bruk där motorer av klasserna SH:2 och SH:3 är monterade. Därför måste den period som avses i artikel 9a.7 förlängas till och med den 31 juli 2013. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 14a i direktiv 97/68/EG anges kriterier och förfarande för förlängning av den period som avses i artikel 9a.7 i det direktivet. Undersökningar som utförts i enlighet med artikel 14a i direktiv 97/68/EG visar att det föreligger väsentliga tekniska svårigheter att följa kraven i steg II för bärbar flerlägesutrustning för yrkesmässigt bruk där motorer av klasserna SH:2 och SH:3 är monterade. Därför måste den period som avses i artikel 9a.7 förlängas till och med den 31 juli 2013.

| (2) | Efter de ändringar av direktiv 97/68/EG som gjordes 2004 har tekniken framskridit när det gäller konstruktion av dieselmotorer som följer utsläppsgränserna för stegen III B och IV. Elektroniskt styrda motorer, som ofta kan ersätta mekaniskt styrda bränsleinsprutnings- och styrsystem, har utvecklats. Därför bör de nuvarande generella typgodkännandekraven i bilaga I till direktiv 97/68/EG anpassas till detta, medan generella typgodkännandekrav för stegen III B och IV bör införas. |
| --- | --- |

(2)

Efter de ändringar av direktiv 97/68/EG som gjordes 2004 har tekniken framskridit när det gäller konstruktion av dieselmotorer som följer utsläppsgränserna för stegen III B och IV. Elektroniskt styrda motorer, som ofta kan ersätta mekaniskt styrda bränsleinsprutnings- och styrsystem, har utvecklats. Därför bör de nuvarande generella typgodkännandekraven i bilaga I till direktiv 97/68/EG anpassas till detta, medan generella typgodkännandekrav för stegen III B och IV bör införas.

| (3) | I bilaga II till direktiv 97/68/EG anges de tekniska uppgifter i informationsdokumenten som tillverkaren ska lämna till typgodkännandemyndigheten vid ansökan om godkännande av en motortyp. Uppgifterna om kompletterande utsläppsbegränsande anordningar är generella och bör anpassas till de särskilda efterbehandlingssystem som behöver användas för att se till att motorerna uppfyller utsläppsgränserna i stegen III B och IV. Närmare upplysningar om efterbehandlingsanordningar som monterats på motorerna bör lämnas så att typgodkännandemyndigheterna kan bedöma huruvida motorn uppfyller stegen III B och IV. |
| --- | --- |

(3)

I bilaga II till direktiv 97/68/EG anges de tekniska uppgifter i informationsdokumenten som tillverkaren ska lämna till typgodkännandemyndigheten vid ansökan om godkännande av en motortyp. Uppgifterna om kompletterande utsläppsbegränsande anordningar är generella och bör anpassas till de särskilda efterbehandlingssystem som behöver användas för att se till att motorerna uppfyller utsläppsgränserna i stegen III B och IV. Närmare upplysningar om efterbehandlingsanordningar som monterats på motorerna bör lämnas så att typgodkännandemyndigheterna kan bedöma huruvida motorn uppfyller stegen III B och IV.

| (4) | I bilaga III till direktiv 97/68/EG anges metoder för provning av motorerna och bestämning av deras utsläpp av gasformiga och partikelformiga föroreningar. Typgodkännandeprovningen av motorer för att visa att de uppfyller utsläppsgränserna i stegen III B och IV bör garantera att det visas att utsläppsgränserna för gaser (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och för partiklar är uppfyllda samtidigt. Den stationära cykeln för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (NRSC) och den transienta cykeln för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (NRTC) bör anpassas till detta. |
| --- | --- |

(4)

I bilaga III till direktiv 97/68/EG anges metoder för provning av motorerna och bestämning av deras utsläpp av gasformiga och partikelformiga föroreningar. Typgodkännandeprovningen av motorer för att visa att de uppfyller utsläppsgränserna i stegen III B och IV bör garantera att det visas att utsläppsgränserna för gaser (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och för partiklar är uppfyllda samtidigt. Den stationära cykeln för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (NRSC) och den transienta cykeln för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (NRTC) bör anpassas till detta.

| (5) | Enligt punkt 1.3.2 i bilaga III till direktiv 97/68/EG ska symbolerna (avsnitt 2.18 i bilaga I), provsekvensen (bilaga III) och beräkningsformlerna (tillägg 3 till bilaga III) ändras innan den kombinerade kall/varmstartssekvensen införs. För typgodkännandeförfarandet där överensstämmelse med utsläppskraven i stegen III B och IV visas, krävs att en närmare beskrivning av kallstartssekvensen införs. |
| --- | --- |

(5)

Enligt punkt 1.3.2 i bilaga III till direktiv 97/68/EG ska symbolerna (avsnitt 2.18 i bilaga I), provsekvensen (bilaga III) och beräkningsformlerna (tillägg 3 till bilaga III) ändras innan den kombinerade kall/varmstartssekvensen införs. För typgodkännandeförfarandet där överensstämmelse med utsläppskraven i stegen III B och IV visas, krävs att en närmare beskrivning av kallstartssekvensen införs.

| (6) | I avsnitt 3.7.1 i bilaga III till direktiv 97/68/EG anges provningssekvensen för olika utrustningsspecifikationer. Provningssekvensen enligt punkt 3.7.1.1 (specifikation A) måste anpassas för att förtydliga vilka varvtal som ska användas i beräkningsmetoden för typgodkännande. Hänvisningen till den uppdaterade versionen av den internationella provningsstandarden ISO 8178-4:2007 måste också anpassas. |
| --- | --- |

(6)

I avsnitt 3.7.1 i bilaga III till direktiv 97/68/EG anges provningssekvensen för olika utrustningsspecifikationer. Provningssekvensen enligt punkt 3.7.1.1 (specifikation A) måste anpassas för att förtydliga vilka varvtal som ska användas i beräkningsmetoden för typgodkännande. Hänvisningen till den uppdaterade versionen av den internationella provningsstandarden ISO 8178-4:2007 måste också anpassas.

| (7) | I avsnitt 4.5 i bilaga III till direktiv 97/68/EG stadgas om utsläppsprovning. Detta avsnitt behöver anpassas så att hänsyn tas till kallstartscykeln. |
| --- | --- |

(7)

I avsnitt 4.5 i bilaga III till direktiv 97/68/EG stadgas om utsläppsprovning. Detta avsnitt behöver anpassas så att hänsyn tas till kallstartscykeln.

| (8) | I tillägg 3 till bilaga III till direktiv 97/68/EG stadgas om resultatutvärdering och beräkning av gasformiga och partikelformiga utsläpp för både NRSC-provning och NRTC-provning enligt bilaga III. För typgodkännande av motorer enligt stegen III B och IV måste beräkningsmetoden för NRTC-provningen anpassas. |
| --- | --- |

(8)

I tillägg 3 till bilaga III till direktiv 97/68/EG stadgas om resultatutvärdering och beräkning av gasformiga och partikelformiga utsläpp för både NRSC-provning och NRTC-provning enligt bilaga III. För typgodkännande av motorer enligt stegen III B och IV måste beräkningsmetoden för NRTC-provningen anpassas.

| (9) | I bilaga XIII till direktiv 97/68/EG stadgas om motorer som släpps ut på marknaden enligt ett ”flexibelt system”. För smidig tillämpning av steg III B kan det vara påkallat att detta flexibla system används oftare. Därför kan anpassningen till teknikens utveckling för att möjliggöra saluföring av motorer som uppfyller kraven i steg III B behöva kompletteras med åtgärder för att undvika att användningen av det flexibla systemet hämmas av anmälningskrav som inte längre är anpassade till saluföring av sådana motorer. Åtgärdernas mål bör vara att förenkla anmälningskraven och rapporteringsskyldigheterna samt göra dem mer fokuserade och anpassade till tillsynsmyndigheternas behov av att kunna svara på ökad användning av det flexibla systemet på grund av att steg III B införs. |
| --- | --- |

(9)

I bilaga XIII till direktiv 97/68/EG stadgas om motorer som släpps ut på marknaden enligt ett ”flexibelt system”. För smidig tillämpning av steg III B kan det vara påkallat att detta flexibla system används oftare. Därför kan anpassningen till teknikens utveckling för att möjliggöra saluföring av motorer som uppfyller kraven i steg III B behöva kompletteras med åtgärder för att undvika att användningen av det flexibla systemet hämmas av anmälningskrav som inte längre är anpassade till saluföring av sådana motorer. Åtgärdernas mål bör vara att förenkla anmälningskraven och rapporteringsskyldigheterna samt göra dem mer fokuserade och anpassade till tillsynsmyndigheternas behov av att kunna svara på ökad användning av det flexibla systemet på grund av att steg III B införs.

| (10) | Eftersom det enligt direktiv 97/68/EG blir möjligt att typgodkänna motorer i steg III B (kategori L) från och med den 1 januari 2010 måste det stadgas om möjlighet att utfärda typgodkännande från och med den dagen. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom det enligt direktiv 97/68/EG blir möjligt att typgodkänna motorer i steg III B (kategori L) från och med den 1 januari 2010 måste det stadgas om möjlighet att utfärda typgodkännande från och med den dagen.

| (11) | För att rättsläget ska vara tydligt bör det här direktivet träda i kraft skyndsamt. |
| --- | --- |

(11)

För att rättsläget ska vara tydligt bör det här direktivet träda i kraft skyndsamt.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i direktiv 97/68/EG. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i direktiv 97/68/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av direktiv 97/68/EG

Direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 9a.7 ska följande stycke läggas till:
  ”Trots vad som sägs i första stycket beviljas en förlängning av undantagsperioden till och med den 31 juli 2013 i kategorin maskiner med topphandtag för yrkesmässigt bruk, handhållna flerlägeshäcktrimrar samt trädbeskärningsmotorsågar med topphandtag på vilka motorer i klasserna SH:2 och SH:3 är monterade.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 9a.7 ska följande stycke läggas till:

”Trots vad som sägs i första stycket beviljas en förlängning av undantagsperioden till och med den 31 juli 2013 i kategorin maskiner med topphandtag för yrkesmässigt bruk, handhållna flerlägeshäcktrimrar samt trädbeskärningsmotorsågar med topphandtag på vilka motorer i klasserna SH:2 och SH:3 är monterade.”

| 2. | Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet. |
| --- | --- |

2.

Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.

| 3. | Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet. |
| --- | --- |

3.

Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.

| 4. | Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet. |
| --- | --- |

4.

Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.

| 5. | Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här direktivet. |
| --- | --- |

5.

Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här direktivet.

| 6. | Bilaga XIII ska ändras i enlighet med bilaga V till det här direktivet. |
| --- | --- |

6.

Bilaga XIII ska ändras i enlighet med bilaga V till det här direktivet.

Artikel 2

Övergångsbestämmelser

Med verkan från och med dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning får medlemsstaterna bevilja typgodkännande av elektroniskt styrda motorer som uppfyller kraven i bilagorna I, II, III, V och XIII till direktiv 97/68/EG i dess ändrade lydelse enligt det här direktivet.

Artikel 3

Införlivande

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom tolv månader efter dess offentliggörande. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 mars 2011.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 4

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.

1

---

BILAGA I

I bilaga I till direktiv 97/68/EG ska följande avsnitt 8 läggas till:

”8.   TYPGODKÄNNANDEKRAV FÖR STEGEN III B OCH IV

8.1   Detta avsnitt ska tillämpas på typgodkännande av elektroniskt styrda motorer som använder elektronisk styrning för att avgöra bränsleinsprutningens mängd och tidpunkt (nedan kallade motorer). Detta avsnitt ska tillämpas oavsett vilken teknik som används i sådana motorer för att uppfylla utsläppsgränserna i avsnitten 4.1.2.5 och 4.1.2.6 i denna bilaga.

8.2   Definitioner

I detta avsnitt gäller följande definitioner:

’strategi för avgasrening’: en kombination av ett avgasreningssystem, en grundstrategi för avgasrening och en uppsättning hjälpstrategier för avgasrening, som inarbetats i den övergripande konstruktionen av en motor eller en mobil maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg där motorn är monterad.

’reagens’: varje förbrukningsbart eller icke återvinningsbart medel som krävs och används för verkningsfull drift av systemet för efterbehandling av avgaser.

8.3   Allmänna krav

8.3.1   Bestämmelser för grundstrategin för avgasrening

8.3.1.1   Grundstrategin för avgasrening, som ska vara aktiv över hela motorns operativa varvtals- och vridmomentintervall, ska vara utformad så att motorn kan uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.

8.3.1.2   Varje grundstrategi för avgasrening som kan skilja på motordrift under en standardiserad typgodkännandeprovning och annan drift och därefter minska nivån på avgasreningen när den inte körs under förhållanden som väsentligen överensstämmer med typgodkännandeförfarandet är förbjuden.

8.3.2   Bestämmelser för hjälpstrategin för avgasrening

8.3.2.1   En hjälpstrategi för avgasrening får användas av en motor eller en mobil maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg, förutsatt att hjälpstrategin när den är aktiv ändrar grundstrategin som svar på en viss uppsättning omgivnings- eller driftsförhållanden men inte permanent nedsätter avgasreningssystemets verkan.

| a) | När hjälpstrategin för avgasrening är aktiv under typgodkännandeprovningen ska avsnitten 8.3.2.2 och 8.3.2.3 inte tillämpas. |
| --- | --- |

a)

När hjälpstrategin för avgasrening är aktiv under typgodkännandeprovningen ska avsnitten 8.3.2.2 och 8.3.2.3 inte tillämpas.

| b) | När hjälpstrategin för avgasrening inte är aktiv under typgodkännandeprovningen ska det visas att hjälpstrategin bara är aktiv så länge som krävs för det ändamål som anges i avsnitt 8.3.2.3. |
| --- | --- |

b)

När hjälpstrategin för avgasrening inte är aktiv under typgodkännandeprovningen ska det visas att hjälpstrategin bara är aktiv så länge som krävs för det ändamål som anges i avsnitt 8.3.2.3.

8.3.2.2   Samtliga följande kontrollförhållanden är tillämpliga på detta avsnitt:

| a) | Högst 1 000 m.ö.h. (eller motsvarande lufttryck på 90 kPa). |
| --- | --- |

a)

Högst 1 000 m.ö.h. (eller motsvarande lufttryck på 90 kPa).

| b) | Omgivande temperatur på 275 K–303 K (2 °C–30 °C). |
| --- | --- |

b)

Omgivande temperatur på 275 K–303 K (2 °C–30 °C).

| c) | Kylvätsketemperatur över 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

c)

Kylvätsketemperatur över 343 K (70 °C).

När hjälpstrategin är aktiverad när motorn körs under de kontrollförhållanden som anges i leden a, b och c får strategin bara aktiveras i undantagsfall.

8.3.2.3   En hjälpstrategi för avgasrening får i synnerhet aktiveras enligt följande:

| a) | Av signaler ombord för att skydda motorn (inbegripet luftkontrollanordning) eller den mobila maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg där motorn är monterad från skada. |
| --- | --- |

a)

Av signaler ombord för att skydda motorn (inbegripet luftkontrollanordning) eller den mobila maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg där motorn är monterad från skada.

| b) | För driftsäkerhet och driftstrategier. |
| --- | --- |

b)

För driftsäkerhet och driftstrategier.

| c) | För förebyggande av orimligt höga utsläpp under kallstart, varmkörning eller nedstängning. |
| --- | --- |

c)

För förebyggande av orimligt höga utsläpp under kallstart, varmkörning eller nedstängning.

| d) | Om den aktiveras för att under särskilda miljö- eller driftsförhållanden frångå kontrollen av en reglerad förorening för att kunna garantera att alla andra reglerade föroreningar befinner sig inom de utsläppsgränsvärden som gäller för motorn i fråga. Syftet är att kompensera för naturligt förekommande fenomen på ett sätt som möjliggör godtagbar kontroll av alla beståndsdelar i avgaserna. |
| --- | --- |

d)

Om den aktiveras för att under särskilda miljö- eller driftsförhållanden frångå kontrollen av en reglerad förorening för att kunna garantera att alla andra reglerade föroreningar befinner sig inom de utsläppsgränsvärden som gäller för motorn i fråga. Syftet är att kompensera för naturligt förekommande fenomen på ett sätt som möjliggör godtagbar kontroll av alla beståndsdelar i avgaserna.

8.3.2.4   Tillverkaren ska för den tekniska tjänsten i samband med typgodkännandet visa att driften av varje hjälpstrategi för avgasrening överensstämmer med bestämmelserna i avsnitt 8.3.2. Detta ska visas genom en bedömning av den dokumentation som avses i avsnitt 8.3.3.

8.3.2.5   All drift av en hjälpstrategi för avgasrening som inte överensstämmer med avsnitt 8.3.2 är förbjuden.

8.3.3   Dokumentationskrav

8.3.3.1   Tillverkaren ska lämna en akt med information i samband med att ansökan om typgodkännande inges till den tekniska tjänsten, innehållande upplysningar om alla delar av konstruktionen och strategin för avgasrening och de sätt på vilka hjälpstrategin direkt eller indirekt styr utsignalerna. Akten ska bestå av följande två delar:

| a) | Dokumentationspaketet, bifogat till ansökan om typgodkännande, ska innehålla en fullständig översikt av strategin för avgasrening. Det ska styrkas att alla tillåtna utsignaler, som ska visas enligt ett schema över samtliga alternativa ingångsvärden från den enskilda enheten, har identifierats. Detta ska bifogas informationen i enlighet med bilaga II. |
| --- | --- |

a)

Dokumentationspaketet, bifogat till ansökan om typgodkännande, ska innehålla en fullständig översikt av strategin för avgasrening. Det ska styrkas att alla tillåtna utsignaler, som ska visas enligt ett schema över samtliga alternativa ingångsvärden från den enskilda enheten, har identifierats. Detta ska bifogas informationen i enlighet med bilaga II.

| b) | Kompletterande material, som inges till den tekniska tjänsten men inte bifogas ansökan om typgodkännande, ska omfatta alla parametrar som ändras av varje hjälpstrategi för avgasrening och randvillkoren för när strategin är i drift, särskilt följande:






  i) | En beskrivning av styrlogiken och de tidsinställningsstrategier och omställningspunkter under alla driftlägen för bränslesystemet och andra väsentliga system som medger effektiv avgasrening (såsom avgasåterföring [EGR] eller reagensdosering). |
| --- | --- | --- |

b)

Kompletterande material, som inges till den tekniska tjänsten men inte bifogas ansökan om typgodkännande, ska omfatta alla parametrar som ändras av varje hjälpstrategi för avgasrening och randvillkoren för när strategin är i drift, särskilt följande:

i)

En beskrivning av styrlogiken och de tidsinställningsstrategier och omställningspunkter under alla driftlägen för bränslesystemet och andra väsentliga system som medger effektiv avgasrening (såsom avgasåterföring [EGR] eller reagensdosering).

| ii) | En motivering av användningen av varje hjälpstrategi för avgasrening i motorn, åtföljd av materialuppgifter och provresultat som visar inverkan på utsläpp av avgaser. Motiveringen får bygga på provresultat, en tillförlitlig teknisk analys eller en kombination av dessa. |
| --- | --- |

ii)

En motivering av användningen av varje hjälpstrategi för avgasrening i motorn, åtföljd av materialuppgifter och provresultat som visar inverkan på utsläpp av avgaser. Motiveringen får bygga på provresultat, en tillförlitlig teknisk analys eller en kombination av dessa.

| iii) | En utförlig beskrivning av de algoritmer eller givare (i förekommande fall) som används för att identifiera, analysera eller diagnostisera oriktig drift av systemet för begränsning av kväveoxider. |
| --- | --- |

iii)

En utförlig beskrivning av de algoritmer eller givare (i förekommande fall) som används för att identifiera, analysera eller diagnostisera oriktig drift av systemet för begränsning av kväveoxider.

| iv) | De toleranser som används för att uppfylla kraven i avsnitt 8.4.7.2, oavsett vilken metod som används. |
| --- | --- |

iv)

De toleranser som används för att uppfylla kraven i avsnitt 8.4.7.2, oavsett vilken metod som används.

8.3.3.2   Det kompletterande material som avses i avsnitt 8.3.3.1 b ska behandlas som strängt konfidentiellt. Det ska lämnas till typgodkännandemyndigheten på begäran. Typgodkännandemyndigheten ska behandla materialet konfidentiellt.

8.4   Krav på fungerande rening av kväveoxider

8.4.1   Tillverkaren ska lämna information som fullständigt beskriver driftsegenskaperna hos åtgärderna mot utsläpp av kväveoxider med de dokument som anges i avsnitt 2 i tillägg 1 till bilaga II och avsnitt 2 i tillägg 3 till bilaga II.

8.4.2   Om avgasreningssystemet kräver ett reagens ska reagensets egenskaper, inbegripet typ av reagens, koncentration om reagenset finns i en lösning, driftstemperatur och hänvisningar till internationella standarder för sammansättning och kvalitet, anges av tillverkaren i avsnitt 2.2.1.13 i tillägg 1 och avsnitt 2.2.1.13 i tillägg 3 till bilaga II.

8.4.3   Motorns strategi för avgasrening ska vara i drift under alla omgivningsförhållanden som regelbundet förekommer i gemenskapen, särskilt låg omgivningstemperatur.

8.4.4   Tillverkaren ska visa att utsläpp av ammoniak under tillämplig utsläppsprovningssekvens i typgodkännandeförfarandet när reagens används inte överskrider ett medelvärde på 25 ppm.

8.4.5   Om separata reagensbehållare är installerade eller anslutna till en mobil maskin som inte är avsedd att framföras på väg, måste det finnas ett sätt att ta ett prov av reagenset inuti behållaren. Provtagningspunkten ska vara lättåtkomlig utan specialverktyg eller särskilda anordningar.

8.4.6   Användnings- och underhållskrav

8.4.6.1   Typgodkännandet ska i enlighet med artikel 4.3 förenas med villkoret att varje operatör av den mobila maskin som inte är avsedd att användas för transporter på väg ska förses med skriftliga anvisningar med följande innehåll:

| a) | Detaljerade varningar om möjliga funktionsfel på grund av felaktig hantering eller användning eller felaktigt underhåll av den monterade motorn, åtföljt av åtgärder för att avhjälpa felen. |
| --- | --- |

a)

Detaljerade varningar om möjliga funktionsfel på grund av felaktig hantering eller användning eller felaktigt underhåll av den monterade motorn, åtföljt av åtgärder för att avhjälpa felen.

| b) | Detaljerade varningar om felaktig användning av maskinen som kan leda till att motorn drabbas av fel, åtföljt av åtgärder för att avhjälpa felen. |
| --- | --- |

b)

Detaljerade varningar om felaktig användning av maskinen som kan leda till att motorn drabbas av fel, åtföljt av åtgärder för att avhjälpa felen.

| c) | Information om korrekt användning av reagenset, åtföljt av anvisningar om påfyllning av reagenset mellan normala tidpunkter för underhåll. |
| --- | --- |

c)

Information om korrekt användning av reagenset, åtföljt av anvisningar om påfyllning av reagenset mellan normala tidpunkter för underhåll.

| d) | En tydlig varning om att typgodkännandeintyget för den aktuella motortypen bara är giltigt om alla följande villkor är uppfyllda:






  i) | Motorn körs, används och underhålls enligt angivna anvisningar. |
| --- | --- | --- |

d)

En tydlig varning om att typgodkännandeintyget för den aktuella motortypen bara är giltigt om alla följande villkor är uppfyllda:

i)

Motorn körs, används och underhålls enligt angivna anvisningar.

| ii) | Åtgärder vidtas omedelbart för att rätta till felaktig drift eller användning eller felaktigt underhåll enligt de åtgärder för avhjälpning av fel som avses i a och b. |
| --- | --- |

ii)

Åtgärder vidtas omedelbart för att rätta till felaktig drift eller användning eller felaktigt underhåll enligt de åtgärder för avhjälpning av fel som avses i a och b.

| iii) | Ingen avsiktig felanvändning av motorn har skett, såsom avaktivering eller uteblivet underhåll av system för avgasåterföring eller reagensdosering. |
| --- | --- |

iii)

Ingen avsiktig felanvändning av motorn har skett, såsom avaktivering eller uteblivet underhåll av system för avgasåterföring eller reagensdosering.

Anvisningarna ska avfattas på ett tydligt, lättfattligt sätt på samma språk som i maskinens eller motorns ägarhandbok.

8.4.7   Reagenskontroll (i förekommande fall)

8.4.7.1   Typgodkännandet ska i enlighet med artikel 4.3 förenas med villkoret att det ska tillhandahållas visare eller andra lämpliga sätt, beroende på maskinens konstruktion, som gör operatören uppmärksam på följande:

| a) | Mängd återstående reagens i reagensbehållaren, och en särskild signal när återstående reagens utgör mindre än 10 % av behållarens fulla kapacitet. |
| --- | --- |

a)

Mängd återstående reagens i reagensbehållaren, och en särskild signal när återstående reagens utgör mindre än 10 % av behållarens fulla kapacitet.

| b) | När reagensbehållaren är tom eller nästan tom. |
| --- | --- |

b)

När reagensbehållaren är tom eller nästan tom.

| c) | När reagenset i behållaren inte överensstämmer med de egenskaper som uppgetts och antecknats i avsnitt 2.2.1.13 i tillägg 1 och avsnitt 2.2.1.13 i tillägg 3 till bilaga II, enligt den monterade mätanordningen. |
| --- | --- |

c)

När reagenset i behållaren inte överensstämmer med de egenskaper som uppgetts och antecknats i avsnitt 2.2.1.13 i tillägg 1 och avsnitt 2.2.1.13 i tillägg 3 till bilaga II, enligt den monterade mätanordningen.

| d) | När dosering av reagenset avbryts, i andra fall än av motorns elektroniska styrenhet eller doseringskontroll på grund av att motorn körs under driftsförhållanden då dosering inte behövs, förutsatt att dessa driftsförhållanden uppges för typgodkännandemyndigheten. |
| --- | --- |

d)

När dosering av reagenset avbryts, i andra fall än av motorns elektroniska styrenhet eller doseringskontroll på grund av att motorn körs under driftsförhållanden då dosering inte behövs, förutsatt att dessa driftsförhållanden uppges för typgodkännandemyndigheten.

8.4.7.2   Kraven på reagensets överensstämmelse med uppgivna egenskaper och därtill hörande utsläppsgränser för kväveoxider ska visas på något av följande sätt, som tillverkaren väljer:

| a) | Direkt, exempelvis genom användning av en givare för reagensets kvalitet. |
| --- | --- |

a)

Direkt, exempelvis genom användning av en givare för reagensets kvalitet.

| b) | Indirekt, exempelvis genom användning av en givare för kväveoxider i avgaserna för att bedöma reagensets verkan. |
| --- | --- |

b)

Indirekt, exempelvis genom användning av en givare för kväveoxider i avgaserna för att bedöma reagensets verkan.

| c) | Varje annat sätt, förutsatt att dess effektivitet är minst likvärdig med vad som följer av sätten under a eller b och att de huvudsakliga kraven i detta avsnitt uppfylls.” |
| --- | --- |

c)

Varje annat sätt, förutsatt att dess effektivitet är minst likvärdig med vad som följer av sätten under a eller b och att de huvudsakliga kraven i detta avsnitt uppfylls.”

---

BILAGA II

Bilaga II till direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Avsnitt 2 i tillägg 1 ska ersättas med följande:
  ”2.   ÅTGÄRDER MOT LUFTFÖRORENINGAR
  2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...
  2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik): ...
  2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)

  2.2.1.1   Fabrikat: ...
  2.2.1.2   Typ(er): ...
  2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...
  2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...
  2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...
  2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...
  2.2.1.7   Relativ koncentration: ...
  2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...
  2.2.1.9   Celltäthet: ...
  2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...
  2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...
  2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...
  2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...
  2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...
  2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...
  2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)

  2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)

  2.2.2.1   Fabrikat: ...
  2.2.2.2   Typ: ...
  2.2.2.3   Placering: ...
  2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)

  2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...
  2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)

  2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...
  2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)

  2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...
  2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...
  2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...
  2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...
  2.2.6   Andra system: ja/nej (1)

  2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ... |
| --- | --- |

1.

Avsnitt 2 i tillägg 1 ska ersättas med följande:

”2.   ÅTGÄRDER MOT LUFTFÖRORENINGAR

2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (1) ...

2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik): ...

2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (1)

2.2.1.1   Fabrikat: ...

2.2.1.2   Typ(er): ...

2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...

2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...

2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...

2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...

2.2.1.7   Relativ koncentration: ...

2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...

2.2.1.9   Celltäthet: ...

2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...

2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...

2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...

2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...

2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...

2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...

2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (1)

2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (1)

2.2.2.1   Fabrikat: ...

2.2.2.2   Typ: ...

2.2.2.3   Placering: ...

2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (1)

2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...

2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)

2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...

2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (1)

2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...

2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...

2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...

2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...

2.2.6   Andra system: ja/nej (1)

2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...

| 2. | Avsnitt 2 i tillägg 3 ska ersättas med följande:
  ”2.   ÅTGÄRDER MOT LUFTFÖRORENINGAR
  2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (2) ...
  2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
  2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (2)

  2.2.1.1   Fabrikat: ...
  2.2.1.2   Typ(er): ...
  2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...
  2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...
  2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...
  2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...
  2.2.1.7   Relativ koncentration: ...
  2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...
  2.2.1.9   Celltäthet: ...
  2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...
  2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...
  2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...
  2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...
  2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...
  2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...
  2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (2)

  2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (2)

  2.2.2.1   Fabrikat: ...
  2.2.2.2   Typ: ...
  2.2.2.3   Placering: ...
  2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (2)

  2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...
  2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (2)

  2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...
  2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (2)

  2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...
  2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...
  2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...
  2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...
  2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...
  2.2.6   Andra system: ja/nej (2)

  2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ... |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 2 i tillägg 3 ska ersättas med följande:

”2.   ÅTGÄRDER MOT LUFTFÖRORENINGAR

2.1   Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej (2) ...

2.2   Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)

2.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (2)

2.2.1.1   Fabrikat: ...

2.2.1.2   Typ(er): ...

2.2.1.3   Antal katalytiska omvandlare med beståndsdelar: ...

2.2.1.4   Katalysatorns/katalysatorernas mått och volym: ...

2.2.1.5   Typ av katalytisk verkan: ...

2.2.1.6   Totalt ädelmetallinnehåll: ...

2.2.1.7   Relativ koncentration: ...

2.2.1.8   Substrat (struktur och material): ...

2.2.1.9   Celltäthet: ...

2.2.1.10   Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: ...

2.2.1.11   Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.1.12   Normalintervall för drifttemperatur (K): ...

2.2.1.13   Eventuellt förbrukningsbart reagens: ...

2.2.1.13.1   Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: ...

2.2.1.13.2   Normalintervall för reagensets temperatur under drift: ...

2.2.1.13.3   Internationell standard (om sådan finns): ...

2.2.1.14   NOx-givare: ja/nej (2)

2.2.2   Syrgasgivare: ja/nej (2)

2.2.2.1   Fabrikat: ...

2.2.2.2   Typ: ...

2.2.2.3   Placering: ...

2.2.3   Luftinsprutning: ja/nej (2)

2.2.3.1   Typ (pulserande luft, luftpump osv.): ...

2.2.4   Avgasåterföring (EGR): ja/nej (2)

2.2.4.1   Egenskaper (kyld/okyld, högtryck/lågtryck osv.): ...

2.2.5   Partikelfälla: ja/nej (2)

2.2.5.1   Partikelfällans mått och volym: ...

2.2.5.2   Partikelfällans typ och konstruktion: ...

2.2.5.3   Läge (placering och största/minsta avstånd från motorn): ...

2.2.5.4   Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: ...

2.2.5.5   Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: ...

2.2.6   Andra system: ja/nej (2)

2.2.6.1   Beskrivning och funktionssätt: ...

---

(1)  Stryk det som inte är tillämpligt.”

(2)  Stryk det som inte är tillämpligt.”

---

BILAGA III

Bilaga III till direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Avsnitt 1.1 ska ersättas med följande:
  1.1   I denna bilaga beskrivs metoden för att fastställa utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer.
  Följande provningscykler ska tillämpas:






  — | NRSC-cykeln (stationär cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) som är lämplig för utrustningsspecifikationer som ska användas för mätning av utsläpp av kolmonoxid, kolväten, kväveoxider och partiklar i stegen I, II, III A, III B och IV för motorer som beskrivs i leden i och ii i avsnitt 1.A i bilaga I, och |
| --- | --- | --- |

1.

Avsnitt 1.1 ska ersättas med följande:

1.1   I denna bilaga beskrivs metoden för att fastställa utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer.

Följande provningscykler ska tillämpas:

—

NRSC-cykeln (stationär cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) som är lämplig för utrustningsspecifikationer som ska användas för mätning av utsläpp av kolmonoxid, kolväten, kväveoxider och partiklar i stegen I, II, III A, III B och IV för motorer som beskrivs i leden i och ii i avsnitt 1.A i bilaga I, och

| — | NRTC-cykeln (transient cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) som ska användas för mätning av utsläpp av kolmonoxid, kolväten, kväveoxider och partiklar i stegen III B och IV för motorer som beskrivs i led i i avsnitt 1.A i bilaga I. |
| --- | --- |

—

NRTC-cykeln (transient cykel för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg) som ska användas för mätning av utsläpp av kolmonoxid, kolväten, kväveoxider och partiklar i stegen III B och IV för motorer som beskrivs i led i i avsnitt 1.A i bilaga I.

| — | För motorer för fartyg i inlandssjöfart ska ISO-provningsförfarandet enligt ISO 8178-4:2002 och IMO:s (1) Marpol (2) 73/78, bilaga VI (NOx-kod) användas. |
| --- | --- |

—

För motorer för fartyg i inlandssjöfart ska ISO-provningsförfarandet enligt ISO 8178-4:2002 och IMO:s (1) Marpol (2) 73/78, bilaga VI (NOx-kod) användas.

| — | För motorer som är avsedda för drift av motorvagnar ska en NRSC-cykel användas för mätning av gas- och partikelformiga föroreningar för stegen III A och III B. |
| --- | --- |

—

För motorer som är avsedda för drift av motorvagnar ska en NRSC-cykel användas för mätning av gas- och partikelformiga föroreningar för stegen III A och III B.

| — | För motorer som är avsedda för drift av lok ska en NRSC-cykel användas för mätning av gas- och partikelformiga föroreningar för steg III A och för steg III B. |
| --- | --- |

—

För motorer som är avsedda för drift av lok ska en NRSC-cykel användas för mätning av gas- och partikelformiga föroreningar för steg III A och för steg III B.

| 2. | Avsnitt 1.3.2 ska ersättas med följande:
  ”1.3.2   NRTC-prov:

  Den fastställda provcykeln med transienta steg som nära efterliknar drift förhållandena för dieselmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, görs två gånger:






  — | Den första gången (kallstart) efter att motorn har värmts till rumstemperatur och motorkylar- och oljetemperatur, efterbehandlingssystem och alla hjälpmotorkontrollanordningar har stabiliserats mellan 20 och 30 °C. |
| --- | --- | --- |

2.

Avsnitt 1.3.2 ska ersättas med följande:

”1.3.2   NRTC-prov:

Den fastställda provcykeln med transienta steg som nära efterliknar drift förhållandena för dieselmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, görs två gånger:

—

Den första gången (kallstart) efter att motorn har värmts till rumstemperatur och motorkylar- och oljetemperatur, efterbehandlingssystem och alla hjälpmotorkontrollanordningar har stabiliserats mellan 20 och 30 °C.

| — | Den andra gången (varmstart) efter 20 minuters varmavdunstning som inleds omedelbart efter det att kallstartscykeln har avslutats. |
| --- | --- |

—

Den andra gången (varmstart) efter 20 minuters varmavdunstning som inleds omedelbart efter det att kallstartscykeln har avslutats.

Under denna provsekvens ska de ovannämnda föroreningarna undersökas. Provsekvensen består av en kallstartcykel efter en naturlig eller påförd nedkylning av motorn, en varmkonditioneringsperiod och en varmstartcykel, och resulterar i en sammansatt utsläppsberäkning. Med hjälp av motordynamometerns återkopplings¬signaler för motorns vridmoment och varvtal ska kraften integreras över provcykelns tid, och som resultat erhåller man det arbete som motorn genererat under hela provcykeln. Koncentrationerna av de gasformiga ämnena ska bestämmas för hela provcykeln, antingen i de outspädda avgaserna genom integrering av analysatorsignalen, i enlighet med tillägg 3 till denna bilaga, eller i de utspädda avgaserna från ett CVS-system med fullflödesutspädning genom integrering eller med hjälp av ett system med provtagningssäckar i enlighet med tillägg 3 till denna bilaga. För partiklar ska ett proportionellt prov från de utspädda avgaserna samlas upp på ett specifikt filter, antingen genom delflödesutspädning eller fullflödesutspädning. Beroende på vilken metod som använts ska det utspädda eller outspädda avgasflödet bestämmas för hela provcykeln för beräkningen av de förorenande ämnenas massutsläppsvärden. Massutsläppsvärdena ska ställas i relation till motorns arbete så att man får fram antalet gram av varje förorenande ämne som släpps ut per kilowattimme.

Utsläppen (g/kWh) ska mätas under både kall- och varmstartscyklerna. Sammansatta viktade resultat ska beräknas genom att kallstartsresultaten viktas med 10 % och varmstartsresultaten med 90 %. Viktade sammansatta resultat ska följa gränsvärdena.”

| 3. | Avsnitt 3.7.1 ska ersättas med följande:
  3.7.1   Specifikation för utrustning i enlighet med avsnitt 1.A i bilaga I:
  3.7.1.1   Specifikation A

  För motorer som omfattas av leden i och iv i avsnitt 1A i bilaga I ska följande 8-stegscykel (3) följas vid dynamometerdrift i provmotorn:








  Steg | Motorvarvtal
  (min-1) | Belast-ning
  (%) | Vägnings faktor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominellt eller referens (4) | 100 | 0,15 |
| 2 | Nominellt eller referens (4) | 75 | 0,15 |
| 3 | Nominellt eller referens (4) | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominellt eller referens (4) | 10 | 0,10 |
| 5 | Mellanvarvtal | 100 | 0,10 |
| 6 | Mellanvarvtal | 75 | 0,10 |
| 7 | Mellanvarvtal | 50 | 0,10 |
| 8 | Tomgång | — | 0,15 |

3.

Avsnitt 3.7.1 ska ersättas med följande:

3.7.1   Specifikation för utrustning i enlighet med avsnitt 1.A i bilaga I:

3.7.1.1   Specifikation A

För motorer som omfattas av leden i och iv i avsnitt 1A i bilaga I ska följande 8-stegscykel (3) följas vid dynamometerdrift i provmotorn:

Steg

Motorvarvtal

(min-1)

Belast-ning

(%)

Vägnings faktor

1

Nominellt eller referens (4)

100

0,15

2

Nominellt eller referens (4)

75

0,15

3

Nominellt eller referens (4)

50

0,15

4

Nominellt eller referens (4)

10

0,10

5

Mellanvarvtal

100

0,10

6

Mellanvarvtal

75

0,10

7

Mellanvarvtal

50

0,10

8

Tomgång

—

0,15

3.7.1.2   Specifikation B

För motorer som omfattas av led ii i avsnitt 1A i bilaga I ska följande 5-stegscykel (5) följas vid dynamometerdrift i provmotorn:

| Steg | Motorvarvtal
  (min-1) | Belastning
  (%) | Viktningsfaktor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominellt | 100 | 0,05 |
| 2 | Nominellt | 75 | 0,25 |
| 3 | Nominellt | 50 | 0,30 |
| 4 | Nominellt | 25 | 0,30 |
| 5 | Nominellt | 10 | 0,10 |

Steg

Motorvarvtal

(min-1)

Belastning

(%)

Viktningsfaktor

1

Nominellt

100

0,05

2

Nominellt

75

0,25

3

Nominellt

50

0,30

4

Nominellt

25

0,30

5

Nominellt

10

0,10

Belastningen anges i procent av det vridmoment som motsvarar högsta kontinuerliga effektuttag, definierat som den högsta effekt som kan tas ut under en sekvens med varierande effektuttag som kan köras ett obegränsat antal timmar per år mellan angivna serviceintervall, under angivna förhållanden och om servicen utförs enligt tillverkarens anvisningar.

3.7.1.3   Specifikation C

För drivmotorer (6) för fartyg i inlandssjöfart ska ISO-provningsförfarandet enligt ISO 8178-4:2002 och IMO:s Marpol 73/78, bilaga VI (NOx-kod) användas.

Drivmotorer som fungerar med en fast propellerstigningskurva ska provas på en dynamometer som använder följande 4-stegscykel (7) för stationär drift som utvecklats för att visa driften hos dieselmotorer för fartyg:

| Steg | Motorvarvtal
  (min-1) | Belastning
  (%) | Viktningsfaktor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 100 % (nom.) | 100 | 0,20 |
| 2 | 91 % | 75 | 0,50 |
| 3 | 80 % | 50 | 0,15 |
| 4 | 63 % | 25 | 0,15 |

Steg

Motorvarvtal

(min-1)

Belastning

(%)

Viktningsfaktor

1

100 % (nom.)

100

0,20

2

91 %

75

0,50

3

80 %

50

0,15

4

63 %

25

0,15

Drivmotorer för inlandssjöfart med fastställt varvtal och med propeller med variabel stigning eller elektrisk koppling ska provas på en dynamometer som använder följande 4-stegscykel (8) för stationär drift och med samma belastnings- och vägningsfaktorer som i cykeln ovan, men motorn ska köras i nominellt varvtal i varje steg:

| Steg | Motorvarvtal
  (min-1) | Belastning
  (%) | Viktningsfaktor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominellt | 100 | 0,20 |
| 2 | Nominellt | 75 | 0,50 |
| 3 | Nominellt | 50 | 0,15 |
| 4 | Nominellt | 25 | 0,15 |

Steg

Motorvarvtal

(min-1)

Belastning

(%)

Viktningsfaktor

1

Nominellt

100

0,20

2

Nominellt

75

0,50

3

Nominellt

50

0,15

4

Nominellt

25

0,15

3.7.1.4   Specifikation D

För motorer som omfattas av led v i avsnitt 1.A i bilaga I ska följande 3-stegscykel (9) följas vid dynamometerdrift i provmotorn:

| Steg | Motorvarvtal
  (min-1) | Belastning
  (%) | Viktningsfaktor |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nominellt | 100 | 0,25 |
| 2 | Mellanvarvtal | 50 | 0,15 |
| 3 | Tomgång | — | 0,60 |

Steg

Motorvarvtal

(min-1)

Belastning

(%)

Viktningsfaktor

1

Nominellt

100

0,25

2

Mellanvarvtal

50

0,15

3

Tomgång

—

0,60

| 4. | Avsnitt 4.3.1 ska ersättas med följande:
  ”4.3.1   Referensvarvtal

  Referensvarvtalet (nref) motsvarar de fullständigt normaliserade varvtalsvärdena i motordynamometertabellen i tillägg 4 till bilaga III. Den faktiska motorcykel som resulterar av denormalisering till referensvarvtalet beror i hög grad på valet av rätt referensvarvtal. Referensvarvtalet beräknas med följande formel:
  nref = lågt varvtal + 0,95 x (högt varvtal – lågt varvtal)
  (högt varvtal är det högsta varvtal vid vilket 70 % av den nominella effekten uppnås, medan lågt varvtal är det lägsta varvtal vid vilket 50 % av den nominella effekten uppnås).
  Om det uppmätta referensvarvtalet ligger inom ± 3 % av det referensvarvtal som tillverkaren uppger, får det uppgivna referensvarvtalet användas för utsläppsprovningen. Om toleransen överskrids, ska det uppmätta referensvarvtalet användas för utsläppsprovningen (10). |
| --- | --- |

4.

Avsnitt 4.3.1 ska ersättas med följande:

”4.3.1   Referensvarvtal

Referensvarvtalet (nref) motsvarar de fullständigt normaliserade varvtalsvärdena i motordynamometertabellen i tillägg 4 till bilaga III. Den faktiska motorcykel som resulterar av denormalisering till referensvarvtalet beror i hög grad på valet av rätt referensvarvtal. Referensvarvtalet beräknas med följande formel:

nref = lågt varvtal + 0,95 x (högt varvtal – lågt varvtal)

(högt varvtal är det högsta varvtal vid vilket 70 % av den nominella effekten uppnås, medan lågt varvtal är det lägsta varvtal vid vilket 50 % av den nominella effekten uppnås).

Om det uppmätta referensvarvtalet ligger inom ± 3 % av det referensvarvtal som tillverkaren uppger, får det uppgivna referensvarvtalet användas för utsläppsprovningen. Om toleransen överskrids, ska det uppmätta referensvarvtalet användas för utsläppsprovningen (10).

| 5. | Avsnitt 4.5 ska ersättas med följande:
  ”4.5   Utsläppsprovning

  Provsekvensen framgår av följande flödesdiagram:

  Vid behov kan man före själva mätcykeln köra en eller flera övningscykler för att kontrollera motorn, provbänken och utsläppssystemen.
  4.5.1   Förberedelse av provtagningsfiltren

  Minst en timme före provet placeras varje filter i en petriskål, som är skyddad mot damm och tillåter luftväxling, och som placeras i en vägningskammare för stabilisering. Efter stabiliseringen vägs varje filter och vikten noteras. Filtret förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provet. Filtret ska användas inom åtta timmar efter att ha tagits ur vägningskammaren. Tareringsvikten ska noteras.
  4.5.2   Installation av mätutrustningen

  Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt. Avgasröret ska i förekommande fall anslutas till systemet för fullflödesutspädning.
  4.5.3   Start av utspädningssystemet

  Utspädningssystemet startas. Det totala utspädda avgasflödet i ett system med fullflödesutspädning, eller det utspädda avgasflödet genom ett system med delflödesutspädning, ska ställas in så att man eliminerar vattenkondensering i systemet och så att filtret har maximal yttemperatur på mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C).
  4.5.4   Start av partikelprovtagningssystemet

  Partikelprovtagningssystemet startas och körs på bypass. Utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar kan bestämmas genom man tar ett prov av utspädningsluften före avgasernas inlopp i utspädningstunneln. Partikel¬bakgrundsprovet bör samlas upp under den transienta cykeln, om det finns ett annat partikelprovtagningssystem. I annat fall kan man använda det partikelprovtagnings¬system som använts för att samla upp partiklar i den transienta cykeln. Om filtrerad utspädningsluft används kan en enda mätning av bakgrundsnivån göras före eller efter provet. Om utspädningsluften inte är filtrerad, kan mätningar göras före början och efter slutet av provcykeln, varefter genomsnittet av värdena beräknas.
  4.5.5   Kontroll av analysatorerna

  Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde ställs in. Om provtagningssäckar används, ska de tömmas på luft.
  4.5.6   Avsvalningskrav

  Naturlig eller påförd avsvalning kan användas. För påförd avsvalning ska gott tekniskt omdöme användas för att utforma system som för kylluft över motorn, driver kylolja genom motorns smörjsystem, avlägsnar värme från kylmedlet genom motorns kylsystem och avlägsnar värme från eventuella efterbehandlingssystem. Vid påförd avsvalning får kylluft inte tillföras förrän efterbehandlingssystemet har svalnat ned under den temperatur vid vilken katalysatorn aktiveras. Alla avsvalningsmetoder som leder till icke-representativa utsläpp är förbjudna.
  Utsläppsmätningsprovningen med kallstartsyckel får inledas efter en avsvalningsperiod endast när motoroljans, kylmedlets och efterbehandlingsysstemets temperaturer ligger stabilt på mellan 20 °C och 30 °C i minst 15 minuter.
  4.5.7   Provning

  4.5.7.1   Kallstartscykel

  Provningssekvensen ska inledas med kallstartcykeln efter avsvalningen, när alla krav som anges i avsnitt 4.5.6 är uppfyllda.
  Motorn ska startas i enlighet med tillverkarens anvisningar i instruktionsboken, antingen med en startmotor som används i produktionen eller med dynamometern.
  Så snart det har fastställts att motorn har startat, startas tidtagning av tomgång. Låt motorn gå på tomgång utan belastning i 23 ± 1 s. Börja den transienta motorcykeln så att den första registreringen av annat än tomgång under cykeln görs vid 23 ± 1 s. Tomgångstiden ingår i dessa 23 ± 1 s.
  Provet ska utföras enligt den referenscykel som beskrivs i tillägg 4 till bilaga III. Börvärdeskommandona för varvtal och vridmoment ska ges med en frekvens av 5 Hz eller oftare (10 Hz rekommenderas). Börvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan referenscykelns börvärden för frekvensen 1 Hz. Återkopplingssignalerna för varvtal och vridmoment ska registreras minst en gång per sekund under provcykeln, och det är tillåtet att filtrera signalerna elektroniskt.
  4.5.7.2   Analysatorernas utslag

  Vid motorns start ska mätutrustningen startas, och samtidigt ska






  — | insamling eller analys av utspädningsluft startas, om ett system med fullflödesutspädning används, |
| --- | --- | --- |

5.

Avsnitt 4.5 ska ersättas med följande:

”4.5   Utsläppsprovning

Provsekvensen framgår av följande flödesdiagram:

Vid behov kan man före själva mätcykeln köra en eller flera övningscykler för att kontrollera motorn, provbänken och utsläppssystemen.

4.5.1   Förberedelse av provtagningsfiltren

Minst en timme före provet placeras varje filter i en petriskål, som är skyddad mot damm och tillåter luftväxling, och som placeras i en vägningskammare för stabilisering. Efter stabiliseringen vägs varje filter och vikten noteras. Filtret förvaras sedan i en stängd petriskål eller i en förseglad filterhållare fram till provet. Filtret ska användas inom åtta timmar efter att ha tagits ur vägningskammaren. Tareringsvikten ska noteras.

4.5.2   Installation av mätutrustningen

Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt. Avgasröret ska i förekommande fall anslutas till systemet för fullflödesutspädning.

4.5.3   Start av utspädningssystemet

Utspädningssystemet startas. Det totala utspädda avgasflödet i ett system med fullflödesutspädning, eller det utspädda avgasflödet genom ett system med delflödesutspädning, ska ställas in så att man eliminerar vattenkondensering i systemet och så att filtret har maximal yttemperatur på mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C).

4.5.4   Start av partikelprovtagningssystemet

Partikelprovtagningssystemet startas och körs på bypass. Utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar kan bestämmas genom man tar ett prov av utspädningsluften före avgasernas inlopp i utspädningstunneln. Partikel¬bakgrundsprovet bör samlas upp under den transienta cykeln, om det finns ett annat partikelprovtagningssystem. I annat fall kan man använda det partikelprovtagnings¬system som använts för att samla upp partiklar i den transienta cykeln. Om filtrerad utspädningsluft används kan en enda mätning av bakgrundsnivån göras före eller efter provet. Om utspädningsluften inte är filtrerad, kan mätningar göras före början och efter slutet av provcykeln, varefter genomsnittet av värdena beräknas.

4.5.5   Kontroll av analysatorerna

Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde ställs in. Om provtagningssäckar används, ska de tömmas på luft.

4.5.6   Avsvalningskrav

Naturlig eller påförd avsvalning kan användas. För påförd avsvalning ska gott tekniskt omdöme användas för att utforma system som för kylluft över motorn, driver kylolja genom motorns smörjsystem, avlägsnar värme från kylmedlet genom motorns kylsystem och avlägsnar värme från eventuella efterbehandlingssystem. Vid påförd avsvalning får kylluft inte tillföras förrän efterbehandlingssystemet har svalnat ned under den temperatur vid vilken katalysatorn aktiveras. Alla avsvalningsmetoder som leder till icke-representativa utsläpp är förbjudna.

Utsläppsmätningsprovningen med kallstartsyckel får inledas efter en avsvalningsperiod endast när motoroljans, kylmedlets och efterbehandlingsysstemets temperaturer ligger stabilt på mellan 20 °C och 30 °C i minst 15 minuter.

4.5.7   Provning

4.5.7.1   Kallstartscykel

Provningssekvensen ska inledas med kallstartcykeln efter avsvalningen, när alla krav som anges i avsnitt 4.5.6 är uppfyllda.

Motorn ska startas i enlighet med tillverkarens anvisningar i instruktionsboken, antingen med en startmotor som används i produktionen eller med dynamometern.

Så snart det har fastställts att motorn har startat, startas tidtagning av tomgång. Låt motorn gå på tomgång utan belastning i 23 ± 1 s. Börja den transienta motorcykeln så att den första registreringen av annat än tomgång under cykeln görs vid 23 ± 1 s. Tomgångstiden ingår i dessa 23 ± 1 s.

Provet ska utföras enligt den referenscykel som beskrivs i tillägg 4 till bilaga III. Börvärdeskommandona för varvtal och vridmoment ska ges med en frekvens av 5 Hz eller oftare (10 Hz rekommenderas). Börvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan referenscykelns börvärden för frekvensen 1 Hz. Återkopplingssignalerna för varvtal och vridmoment ska registreras minst en gång per sekund under provcykeln, och det är tillåtet att filtrera signalerna elektroniskt.

4.5.7.2   Analysatorernas utslag

Vid motorns start ska mätutrustningen startas, och samtidigt ska

—

insamling eller analys av utspädningsluft startas, om ett system med fullflödesutspädning används,

| — | uppsamling eller analys av de outspädda eller utspädda avgaserna startas, beroende på vilken metod som tillämpas, |
| --- | --- |

—

uppsamling eller analys av de outspädda eller utspädda avgaserna startas, beroende på vilken metod som tillämpas,

| — | mätning av mängden utspädda avgaser och av de temperaturer och tryck som behöver registreras startas, |
| --- | --- |

—

mätning av mängden utspädda avgaser och av de temperaturer och tryck som behöver registreras startas,

| — | registrering av avgasmassflödet startas, om ett system för analys av outspädda avgaser används, |
| --- | --- |

—

registrering av avgasmassflödet startas, om ett system för analys av outspädda avgaser används,

| — | registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment startas. |
| --- | --- |

—

registrering av återkopplingsvärden för varvtal och dynamometerns vridmoment startas.

Om man mäter outspädda avgaser, ska utsläppens koncentrationer (kolväten, kolmonoxid och kväveoxider) och avgasmassflödet mätas kontinuerligt och lagras i ett datorsystem med en frekvens på minst 2 gånger per sekund. Alla övriga värden kan registreras med en frekvens på minst 1 gång per sekund. Om man använder analoga analysatorer, ska reaktionen registreras, och kalibreringsuppgifterna får användas i realtid eller genom satskörning under provresultatens behandling.

Om man använder ett system med fullflödesutspädning, ska kolväten och kväveoxider mätas kontinuerligt i utspädningstunneln minst 2 gånger per sekund. De genomsnittliga koncentrationerna bestäms genom integration av analysatorsignalerna under hela provcykeln. Systemets responstid får vara högst 20 s, och den ska vid behov anpassas till CVS-flödets variationer och avvikelser i fråga om provtagningstid per provcykel. Kolmonoxid och koldioxid ska bestämmas genom integrering eller genom analys av de koncentrationer i provtagningssäcken som samlats upp under hela provcykeln. Koncentrationerna av gasformiga föroreningar i utspädningsluften ska bestämmas genom integrering eller genom uppsamling i bakgrundssäcken. Alla övriga parametrar som behöver mätas ska registreras med minst en mätning per sekund (1 Hz).

4.5.7.3   Partikelprovtagning

Vid motorns start ska systemet för partikelprovtagning ställas om från by-pass till uppsamling av partiklar.

Om ett system med delflödesutspädning används, ska provtagningspumparna (en eller flera) ställas in så att flödet genom partikelprovtagningssonden eller överföringsröret hålls proportionellt mot avgasmassflödet.

Om ett system med fullflödesutspädning används, ska provtagningspumparna (en eller flera) ställas in så att flödet genom partikelprovtagningssonden eller överföringsröret hålls inom ± 5 % av det inställda flödet. Om flödeskompensering används (dvs. proportionell reglering av provtagningsflödet), måste man visa att förhållandet mellan flödet i huvudtunneln och partikelprovflödet inte varierar med mer än ± 5 % av det inställda värdet (med undantag av de första 10 sekunderna av provtagningen).

Observera: Vid användning av dubbelutspädning är provtagningsflödet nettoskillnaden mellan flödet genom provtagningsfiltren och den sekundära utspädningsluftens flöde.

Genomsnittstemperaturen och genomsnittstrycket vid inloppet till gasmätaren/ gasmätarna eller flödesinstrumentet ska registreras. Om det inställda flödet inte kan hållas under hela provcykeln (med en avvikelse på högst ± 5 %) på grund av stor partikelmassa på filtret, ska provet förkastas. Provet ska då göras om med ett lägre flöde och/eller filter med större diameter.

4.5.7.4   Motorstopp under kallstartcykeln

Om motorn stannar någon gång under kallstartcykeln, ska den konditioneras och startas om, varefter avsvalningsförfarandet upprepas. Sedan ska motorn startas om och provningen göras om. Om det under provcykeln uppstår fel på någon del av den nödvändiga provutrustningen, ska provet ogiltigförklaras.

4.5.7.5   Drift efter kallstartcykeln

När kallstartcykeln i provet avslutats ska mätningen av avgasmassflödet, den utspädda avgasvolymen, gasflödet till uppsamlingssäckarna och partikel¬provtagnings¬pumpen stoppas. För integrerande analysatorsystem ska provtagningen fortsätta tills systemets svarstider har löpt ut.

Om uppsamlingssäckar används ska koncentrationerna i dem analyseras så fort som möjligt och allra senast 20 minuter efter provcykelns slut.

Efter avgasprovet används en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare för efterkontroll av analysatorerna. Provet ska anses godtagbart om skillnaden mellan resultaten före och efter provet är mindre än 2 % av spänngasvärdet.

Partikelfiltren ska ställas tillbaka i vägningskammaren senast en timme efter avslutat prov. De ska konditioneras i en petriskål, som är skyddad mot damm och tillåter luftväxling, i minst en timma och därpå vägas. Filtrens bruttovikt ska registreras.

4.5.7.6   Värmekonditionering

Omedelbart efter att motorn har stängts av ska motorns kylfläkt(ar) stängas av, om de har använts, liksom CVS-fläkten (eller CVS kopplas från avgassystemet) om den har använts.

Låt motorn stå i 20 ± 1 minuter. Förbered motorn och dynamometern för varmstartsprovet. Anslut tömda provtagningssäckar till provtagningssystemen för utspätt avgasflöde och utspädningsluft. Starta CVS (om det inte redan är startat) eller anslut avgassystemet till CVS (om det är anslutet). Starta provtagningspumparna (utom partikelprovtagningspump, motorkylfläkt och datainsamlings system).

Värmeväxlaren i CVS (om sådan används) och de uppvärmda komponenterna i systemet för kontinuerlig provtagning (om sådant används) ska förvärmas till angiven driftstemperatur innan provet inleds.

Ställ in provtagningsflödet till önskat flöde och nollställ CVS-gasflödesmätinstrumenten. Fäst försiktigt ett rent partikelfilter i var och en av filterhållarna och för sedan in filterhållarna i provtagningsflödet.

4.5.7.7   Varmstartscykel

Så snart det har fastställts att motorn har startat, startas tidtagning av tomgång. Låt motorn gå på tomgång utan belastning i 23 ± 1 s. Börja den transienta motorcykeln så att den första registreringen av annat än tomgång under cykeln görs vid 23 ± 1 s. Tomgångstiden ingår i dessa 23 ± 1 s.

Provningen ska utföras enligt referenscykeln i tillägg 4 till bilaga III. Börvärdena för varvtal och vridmoment ska ges med en frekvens av minst 5 Hz (10 Hz rekommenderas) Börvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan referenscykelns börvärden för frekvensen 1 Hz. Återkopplingssignalerna för varvtal och vridmoment ska registreras minst en gång per sekund under provcykeln, och det är tillåtet att filtrera signalerna elektroniskt.

Det förfarande som beskrivs i avsnitten 4.5.7.2 och 4.5.7.3 ska sedan upprepas.

4.5.7.8   Motorstopp under varmstartcykeln

Om motorn stannar vid något tillfälle under varmstartcykeln, får den stängas av och konditioneras igen i 20 minuter. Varmstartcykeln får sedan köras om. Endast en varm omkonditionering och omstart av varmstartcykeln är tillåten.

4.5.7.9   Drift efter varmstartcykeln

När provet avslutats ska mätningen av avgasmassflödet, den utspädda avgasvolymen, gasflödet till uppsamlingssäckarna och partikelprovtagningspumpen stoppas. För integrerande analysatorsystem ska provtagningen fortsätta tills systemets svarstider har löpt ut.

Om uppsamlingssäckar används ska koncentrationerna i dem analyseras så fort som möjligt och allra senast 20 minuter efter provcykelns slut.

Efter avgasprovet används en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare för efterkontroll av analysatorerna. Provet ska anses godtagbart om skillnaden mellan resultaten före och efter provet är mindre än 2 % av spänngasvärdet.

Partikelfiltren ska ställas tillbaka i vägningskammaren senast en timme efter avslutat prov. De ska konditioneras i en petriskål, som är skyddad mot damm och tillåter luftväxling, i minst en timma och därpå vägas. Filtrens bruttovikt ska registreras.”

| 6. | Tillägg 3 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 2.1.2.4 ska ersättas med följande:
  ”2.1.2.4   Beräkning av specifika utsläpp

  Specifika utsläpp (g/kWh) ska för varje enskild beståndsdel beräknas enligt följande:



  där:







  Mgas,kall | = | den gasformiga föroreningens totala massa under kallstartcykeln (g) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mgas,varm | = | den gasformiga föroreningens totala massa under varmstartcykeln (g) |
| Wact,kall | = | verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III |
| Wact,varm | = | verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III” |

6.

Tillägg 3 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2.1.2.4 ska ersättas med följande:

”2.1.2.4   Beräkning av specifika utsläpp

Specifika utsläpp (g/kWh) ska för varje enskild beståndsdel beräknas enligt följande:

Formula

där:

Mgas,kall

=

den gasformiga föroreningens totala massa under kallstartcykeln (g)

Mgas,varm

=

den gasformiga föroreningens totala massa under varmstartcykeln (g)

Wact,kall

=

verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III

Wact,varm

=

verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III”

| b) | Avsnitt 2.1.3.1 ska ersättas med följande:
  ”2.1.3.1   Beräkning av massutsläpp

  Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas med någon av följande formler:






  a) | där:







  MPT | = | MPT,kall för kallstartcykeln |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,varm för varmstartcykeln |
| Mf | = | partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln |
| MEDFW | = | ekvivalent massa (kg) för utspädda avgaser under hela provcykeln |
| MSAM | = | massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren |

b)

Avsnitt 2.1.3.1 ska ersättas med följande:

”2.1.3.1   Beräkning av massutsläpp

Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas med någon av följande formler:

a)

Formula

där:

MPT

=

MPT,kall för kallstartcykeln

MPT

=

MPT,varm för varmstartcykeln

Mf

=

partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln

MEDFW

=

ekvivalent massa (kg) för utspädda avgaser under hela provcykeln

MSAM

=

massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren

Den totala massan av ekvivalent massflöde för utspädda avgaser under hela provcykeln ska bestämmas på följande sätt:

där:

| GEDFW,i | = | momentant ekvivalent massflöde för utspädda avgaser (kg/s) |
| --- | --- | --- |
| GEXHW,i | = | momentant avgasmassflöde (kg/s) |
| qi | = | momentan utspädningsfaktor |
| GTOTW,i | = | momentant utspätt avgasmassflöde genom utspädningstunneln (kg/s) |
| GDILW,i | = | momentant massflöde av utspädningsluft (kg/s) |
| f | = | dataregistreringsfrekvens (Hz) |
| n | = | antal mätningar |

GEDFW,i

=

momentant ekvivalent massflöde för utspädda avgaser (kg/s)

GEXHW,i

=

momentant avgasmassflöde (kg/s)

qi

=

momentan utspädningsfaktor

GTOTW,i

=

momentant utspätt avgasmassflöde genom utspädningstunneln (kg/s)

GDILW,i

=

momentant massflöde av utspädningsluft (kg/s)

f

=

dataregistreringsfrekvens (Hz)

n

=

antal mätningar

| b) | där:







  MPT | = | MPT,kall för kallstartcykeln |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,varm för varmstartcykeln |
| Mf | = | partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln |
| rs | = | genomsnittlig provkvot under hela provcykeln |

b)

Formula

där:

MPT

=

MPT,kall för kallstartcykeln

MPT

=

MPT,varm för varmstartcykeln

Mf

=

partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln

rs

=

genomsnittlig provkvot under hela provcykeln

där:

| MSE | = | massa av avgasprov under hela provcykeln (kg) |
| --- | --- | --- |
| MEXHW | = | totalt massflöde avgaser under hela provcykeln (kg) |
| MSAM | = | massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren |
| MTOTW | = | massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln |

MSE

=

massa av avgasprov under hela provcykeln (kg)

MEXHW

=

totalt massflöde avgaser under hela provcykeln (kg)

MSAM

=

massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren

MTOTW

=

massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln

Observera: Vid totalprovtagning är MSAM lika med MTOTW.”

| c) | Avsnitt 2.1.3.3 ska ersättas med följande:
  ”2.1.3.3   Beräkning av specifika utsläpp

  De specifika utsläppen (g/kWh) ska beräknas på följande sätt:



  där:







  MPT,cold | = | partikelmassa under hela kallstartcykeln (g/prov) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | partikelmassa under hela varmstartcykeln (g/prov) |
| Kp, cold | = | fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under kallstartcykeln |
| Kp, hot | = | fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under varmstartcykeln |
| Wact, cold | = | verkligt arbete under hela kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh) |
| Wact, hot | = | verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)” |

c)

Avsnitt 2.1.3.3 ska ersättas med följande:

”2.1.3.3   Beräkning av specifika utsläpp

De specifika utsläppen (g/kWh) ska beräknas på följande sätt:

Formula

där:

MPT,cold

=

partikelmassa under hela kallstartcykeln (g/prov)

MPT,hot

=

partikelmassa under hela varmstartcykeln (g/prov)

Kp, cold

=

fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under kallstartcykeln

Kp, hot

=

fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under varmstartcykeln

Wact, cold

=

verkligt arbete under hela kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)

Wact, hot

=

verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)”

| d) | Avsnitt 2.2.4 ska ersättas med följande:
  ”2.2.4   Beräkning av specifika utsläpp

  De specifika utsläppen (g/kWh) ska för varje enskild beståndsdel beräknas på följande sätt:



  där:







  Mgas,kall | = | den gasformiga föroreningens totala massa under hela kallstartcykeln (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mgas,varm | = | den gasformiga föroreningens totala massa under hela varmstartcykeln (g) |
| Wact,kall | = | verkligt arbete under hela kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2. i bilaga III (kWh) |
| Wact,varm | = | verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)” |

d)

Avsnitt 2.2.4 ska ersättas med följande:

”2.2.4   Beräkning av specifika utsläpp

De specifika utsläppen (g/kWh) ska för varje enskild beståndsdel beräknas på följande sätt:

Formula

där:

Mgas,kall

=

den gasformiga föroreningens totala massa under hela kallstartcykeln (g)

Mgas,varm

=

den gasformiga föroreningens totala massa under hela varmstartcykeln (g)

Wact,kall

=

verkligt arbete under hela kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2. i bilaga III (kWh)

Wact,varm

=

verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)”

| e) | Avsnitt 2.2.5.1 ska ersättas med följande:
  ”2.2.5.1   Beräkning av massflödet

  Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas på följande sätt:



  där:







  MPT | = | MPT,kall för kallstartcykeln |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,varm för varmstartcykeln |
| Mf | = | partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln |
| MTOTW | = | total massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln, bestämd enligt avsnitt 2.2.1 |
| MSAM | = | massa (kg) av utspädda avgaser tagna från utspädningstunneln för uppsamling av partiklar |

e)

Avsnitt 2.2.5.1 ska ersättas med följande:

”2.2.5.1   Beräkning av massflödet

Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas på följande sätt:

Formula

där:

MPT

=

MPT,kall för kallstartcykeln

MPT

=

MPT,varm för varmstartcykeln

Mf

=

partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln

MTOTW

=

total massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln, bestämd enligt avsnitt 2.2.1

MSAM

=

massa (kg) av utspädda avgaser tagna från utspädningstunneln för uppsamling av partiklar

och

| Mf | = | Mf,p + Mf,b (mg) om massorna på respektive filter vägs var för sig |
| --- | --- | --- |
| Mf,p | = | partikelmassan (mg) som samlats upp på huvudfiltret |
| Mf,b | = | partikelmassan (mg) som samlats upp på sekundärfiltret |

Mf

=

Mf,p + Mf,b (mg) om massorna på respektive filter vägs var för sig

Mf,p

=

partikelmassan (mg) som samlats upp på huvudfiltret

Mf,b

=

partikelmassan (mg) som samlats upp på sekundärfiltret

Vid användning av ett system med utspädning i två steg ska massan av den sekundära utspädningsluften subtraheras från den sammanlagda massan av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren.

MSAM = MTOT - MSEC

där:

| MTOT | = | massa (kg) av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret |
| --- | --- | --- |
| MSEC | = | massa (kg) av den sekundära utspädningsluften |

MTOT

=

massa (kg) av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret

MSEC

=

massa (kg) av den sekundära utspädningsluften

Om utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar bestäms i enlighet med avsnitt 4.4.4 i bilaga III, kan partikelmassan bakgrundskorrigeras. I så fall ska partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) beräknas på följande sätt:

Formula

där:

| MPT | = | MPT,kall för kallstartcykeln |
| --- | --- | --- |
| MPT | = | MPT,varm för varmstartcykeln |
| Mf, MSAM, MTOTW | = | se ovan |
| MDIL | = | massan (kg) av primär utspädningsluft som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar |
| Md | = | massan (mg) av de uppsamlade bakgrundspartiklarna från den primära utspädningsluften |
| DF | = | utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 2.2.3.1.1” |

MPT

=

MPT,kall för kallstartcykeln

MPT

=

MPT,varm för varmstartcykeln

Mf, MSAM, MTOTW

=

se ovan

MDIL

=

massan (kg) av primär utspädningsluft som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar

Md

=

massan (mg) av de uppsamlade bakgrundspartiklarna från den primära utspädningsluften

DF

=

utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 2.2.3.1.1”

| f) | Avsnitt 2.2.5.3 ska ersättas med följande:
  ”2.2.5.3   Beräkning av specifika utsläpp

  De specifika utsläppen (g/kWh) ska beräknas på följande sätt:



  där:







  MPT,cold | = | partikelmassa under hela NRTC-kallstartcykeln av (g/prov) |
| --- | --- | --- | --- |
| MPT,hot | = | partikelmassa under NRTC-varmstartcykeln (g/prov) |
| Kp, cold | = | fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under kallstartcykeln |
| Kp, hot | = | fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under varmstartcykeln |
| Wact, cold | = | verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III |
| Wact, hot | = | verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III” |

f)

Avsnitt 2.2.5.3 ska ersättas med följande:

”2.2.5.3   Beräkning av specifika utsläpp

De specifika utsläppen (g/kWh) ska beräknas på följande sätt:

Formula

där:

MPT,cold

=

partikelmassa under hela NRTC-kallstartcykeln av (g/prov)

MPT,hot

=

partikelmassa under NRTC-varmstartcykeln (g/prov)

Kp, cold

=

fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under kallstartcykeln

Kp, hot

=

fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under varmstartcykeln

Wact, cold

=

verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III

Wact, hot

=

verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III”

---

(1)  IMO: Internationella sjöfartsorganisationen.

(2)  Marpol: den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg.”

(3)  Identisk med C1-cykeln som beskrivs i punkt 8.3.1.1 i standarden ISO 8178-4:2007 (rättad version 2008-07-01).

(4)  Referensvarvtal definieras i avsnitt 4.3.1 i bilaga III.

(5)  Identisk med D2-cykeln såsom den beskrivs i punkt 8.4.1 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).

(6)  Hjälpmotorer med konstant varvtal ska certifieras enligt ISO D2:s cykel, dvs. den 5-stegscykel för stationär drift som anges ovan i punkt 3.7.1.2, medan hjälpmotorer med varierande varvtal ska certifieras enligt ISO C1:s cykel, dvs. den 8-stegscykel som anges i avsnitt 3.7.1.1.

(7)  Identisk med E3-cykeln enligt punkterna 8.5.1, 8.5.2 och 8.5.3 i standarden ISO 8178-4: 2002(E). De fyra stegen bygger på en genomsnittlig propellerkurva baserad på mätningar vid användning.

(8)  Identisk med E2-cykeln enligt punkterna 8.5.1, 8.5.2 och 8.5.3 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).

(9)  Identisk med F-cykeln i standarden ISO 8178-4: 2002(E).”

(10)  Detta överensstämmer med standarden ISO 8178-11:2006.”

---

BILAGA IV

Bilaga V ska ändras på följande sätt:

Den andra raden i tabellen i bilagan med rubriken ”REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEG III B OCH IV” ska ändras enligt följande:

| ”Densitet vid 15 °C | kg/m3 | 833 | 865 | EN-ISO 3675” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”Densitet vid 15 °C

kg/m3

833

865

EN-ISO 3675”

---

BILAGA V

Bilaga XIII ska ändras på följande sätt:

| 1. | Avsnitten 1.5 och 1.6 ska ersättas med följande:






  ”1.5 | Utrustningstillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med alla upplysningar om tillämpningen av flexibilitetssystemet som godkännandemyndigheten kan begära som nödvändig för beslutet. |
| --- | --- | --- |

1.

Avsnitten 1.5 och 1.6 ska ersättas med följande:

”1.5

Utrustningstillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med alla upplysningar om tillämpningen av flexibilitetssystemet som godkännandemyndigheten kan begära som nödvändig för beslutet.

| 1.6 | Utrustningstillverkaren ska förse alla typgodkännandemyndigheter i medlemsstaterna som begär det med alla upplysningar som typgodkännandemyndigheterna begär för att bekräfta att varje motor som påstås vara utsläppt eller är märkt som utsläppt på marknaden enligt ett flexibilitetssystem verkligen är det.” |
| --- | --- |

1.6

Utrustningstillverkaren ska förse alla typgodkännandemyndigheter i medlemsstaterna som begär det med alla upplysningar som typgodkännandemyndigheterna begär för att bekräfta att varje motor som påstås vara utsläppt eller är märkt som utsläppt på marknaden enligt ett flexibilitetssystem verkligen är det.”

| 2. | Avsnitt 1.7 ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 1.7 ska utgå.

---

BESLUT

| 1.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 86/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 86/48

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 31 mars 2010

om ändring av beslut 2009/1/EG om beviljande av undantag för Republiken Bulgarien i enlighet med beslut 2008/477/EG om harmonisering av frekvensbandet 2 500–2 690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen

[delgivet med nr K(2010) 1987]

(Endast den bulgariska texten är giltig)

(2010/194/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet) (1), särskilt artikel 4.5,

med beaktande av kommissionens beslut 2008/477/EG av den 13 juni 2008 om harmonisering av frekvensbandet 2 500-2 690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (2), särskilt artikel 2.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2009/1/EG (3) har Bulgarien fått tillstånd att i norra Bulgarien skjuta upp genomförandet av beslut 2008/477/EG till den 31 december 2009 och i södra Bulgarien till den 31 december 2010. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2009/1/EG (3) har Bulgarien fått tillstånd att i norra Bulgarien skjuta upp genomförandet av beslut 2008/477/EG till den 31 december 2009 och i södra Bulgarien till den 31 december 2010.

| (2) | Bulgarien har informerat kommissionen om att man på grund av oförutsedd minskning av budgetinkomsterna under 2009 till följd av den ekonomiska krisen inte har förfogat över nödvändiga finansiella medel för att, inom den tidsram som fastställs i beslut 2009/1/EG, på icke-exklusiv grund kunna anvisa frekvensbandet 2 500-2 690 MHz och göra det tillgängligt för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster. Följaktligen utnyttjas det aktuella bandet fortfarande exklusivt för mobila elektroniska kommunikationstjänster för nationella säkerhetsändamål i Bulgarien. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarien har informerat kommissionen om att man på grund av oförutsedd minskning av budgetinkomsterna under 2009 till följd av den ekonomiska krisen inte har förfogat över nödvändiga finansiella medel för att, inom den tidsram som fastställs i beslut 2009/1/EG, på icke-exklusiv grund kunna anvisa frekvensbandet 2 500-2 690 MHz och göra det tillgängligt för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster. Följaktligen utnyttjas det aktuella bandet fortfarande exklusivt för mobila elektroniska kommunikationstjänster för nationella säkerhetsändamål i Bulgarien.

| (3) | I en skrivelse av den 25 november 2009 begärde därför Bulgarien en förlängning med ett år av det övergångsundantag som beviljas i beslut 2009/1/EG. Bulgarien tillhandahöll även en lägesrapport om genomförandet av beslut 2008/477/EG. |
| --- | --- |

(3)

I en skrivelse av den 25 november 2009 begärde därför Bulgarien en förlängning med ett år av det övergångsundantag som beviljas i beslut 2009/1/EG. Bulgarien tillhandahöll även en lägesrapport om genomförandet av beslut 2008/477/EG.

| (4) | Bulgarien har lämnat in tillräckligt underlag för sin begäran om en förlängning av övergångsundantaget. Bulgarien har informerat kommissionen om att man under 2009 vidtog nödvändiga förberedande åtgärder av icke-finansiellt slag för att tillhandahålla nya frekvenser för nationella säkerhetsändamål som ersättning för frekvensbandet 2 500-2 690 MHz samt att nödvändiga finansiella medel skulle finnas tillgängliga 2010 för att kunna inrätta ett nytt mobilt radiokommunikationssystem för nationella säkerhetsändamål. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarien har lämnat in tillräckligt underlag för sin begäran om en förlängning av övergångsundantaget. Bulgarien har informerat kommissionen om att man under 2009 vidtog nödvändiga förberedande åtgärder av icke-finansiellt slag för att tillhandahålla nya frekvenser för nationella säkerhetsändamål som ersättning för frekvensbandet 2 500-2 690 MHz samt att nödvändiga finansiella medel skulle finnas tillgängliga 2010 för att kunna inrätta ett nytt mobilt radiokommunikationssystem för nationella säkerhetsändamål.

| (5) | Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt sammanträde den 10 och 11 december 2009 att de inte hade några invändningar mot en förlängning av detta övergångsundantag. |
| --- | --- |

(5)

Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt sammanträde den 10 och 11 december 2009 att de inte hade några invändningar mot en förlängning av detta övergångsundantag.

| (6) | Den begärda förlängningen skulle inte försena genomförandet av beslut 2008/477/EG på något orimligt sätt eller ge upphov till orimliga skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller konkurrensvillkor eller rättslig situation. Begäran är motiverad och en förlängning av övergångsundantaget med ett år är lämpligt för att underlätta ett fullständigt genomförande av beslut 2008/477/EG. |
| --- | --- |

(6)

Den begärda förlängningen skulle inte försena genomförandet av beslut 2008/477/EG på något orimligt sätt eller ge upphov till orimliga skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller konkurrensvillkor eller rättslig situation. Begäran är motiverad och en förlängning av övergångsundantaget med ett år är lämpligt för att underlätta ett fullständigt genomförande av beslut 2008/477/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2009/1/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2010” och ”den 31 december 2010” ska ersättas med ”den 31 december 2011”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 1 ska ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2010” och ”den 31 december 2010” ska ersättas med ”den 31 december 2011”.

| 2. | I artikel 3 ska ”den 16 januari 2010” ersättas med ”den 16 januari 2011” och ”den 16 januari 2011” ska ersättas med ”den 16 januari 2012”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 3 ska ”den 16 januari 2010” ersättas med ”den 16 januari 2011” och ”den 16 januari 2011” ska ersättas med ”den 16 januari 2012”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2010.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 163, 24.6.2008, s. 37.

2

(3)  EUT L 2, 6.1.2009, s. 6.

3

---