# Úradný vestník L 94/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.094.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 94 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5315. apríla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.094.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 94

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5315. apríla 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2010 z 9. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre 2-fenylfenol v alebo na určitých produktoch (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa nahrádzajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických | 15 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Toscano (CHOP)] | 19 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 307/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Monti Iblei (CHOP)] | 21 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Carpegna (CHOP)] | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 309/2010 z 9. apríla 2010 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 25 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 310/2010 z 9. apríla 2010 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 27 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 311/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 29 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 31 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/216/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (
  1
  ) | 33 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2010 z 9. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre 2-fenylfenol v alebo na určitých produktoch (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa nahrádzajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických

15

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Toscano (CHOP)]

19

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 307/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Monti Iblei (CHOP)]

21

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Carpegna (CHOP)]

23

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 309/2010 z 9. apríla 2010 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

25

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 310/2010 z 9. apríla 2010 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

27

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 311/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

29

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2010 zo 14. apríla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

31

ROZHODNUTIA

2010/216/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 304/2010

z 9. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre 2-fenylfenol v alebo na určitých produktoch

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,

keďže:

| (1) | 2-fenylfenol je účinná látka zaradená do štvrtej fázy programu revízie smernice Rady 91/414/EHS (2), pre ktorú bola Komisii 19. decembra 2008 predložená hodnotiaca správa vo forme vedeckej správy EFSA pre 2-fenylfenol (3). Uvedená správa zahŕňa stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, pokiaľ ide o potrebu stanoviť MRL pre uvedenú účinnú látku v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005, a návrh týchto MRL. |
| --- | --- |

(1)

2-fenylfenol je účinná látka zaradená do štvrtej fázy programu revízie smernice Rady 91/414/EHS (2), pre ktorú bola Komisii 19. decembra 2008 predložená hodnotiaca správa vo forme vedeckej správy EFSA pre 2-fenylfenol (3). Uvedená správa zahŕňa stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, pokiaľ ide o potrebu stanoviť MRL pre uvedenú účinnú látku v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005, a návrh týchto MRL.

| (2) | Úrad preskúmal predovšetkým riziká pre spotrebiteľov a zvieratá. Vyhodnotil reprezentatívne použitie 2-fenylfenolu ako fungicídu na citrusy a hrušky po zbere a na základe dostupných informácií dospel k záveru, že by sa pre ohlásené používanie pre citrusové ovocie pomocou aplikačného zariadenia (drench application) mala stanoviť maximálna hladina rezíduí (MRL) na 5 mg/kg. V záujme potvrdenia posúdenia rizika požiadal úrad o potvrdenie toho, že pomocou analytickej metódy používanej pri skúškach na rezíduá sa správne kvantifikujú rezíduá 2-fenylfenolu, 2-fenylhydrochinónu a ich konjugátov. Okrem toho dospel úrad k záveru, že by mal oznamovateľ predložiť dve dodatočné skúšky na rezíduá na citrusovom ovocí a platné štúdie o stabilite pri skladovaní. Pokiaľ ide o ohlásené používanie na hrušky, nemohol úrad navrhnúť žiadnu MRL, pretože predložené údaje o rezíduách neboli prijateľné. V prípade neexistencie špecifickej MRL by sa mal uplatňovať najnižší limit analytického určenia. |
| --- | --- |

(2)

Úrad preskúmal predovšetkým riziká pre spotrebiteľov a zvieratá. Vyhodnotil reprezentatívne použitie 2-fenylfenolu ako fungicídu na citrusy a hrušky po zbere a na základe dostupných informácií dospel k záveru, že by sa pre ohlásené používanie pre citrusové ovocie pomocou aplikačného zariadenia (drench application) mala stanoviť maximálna hladina rezíduí (MRL) na 5 mg/kg. V záujme potvrdenia posúdenia rizika požiadal úrad o potvrdenie toho, že pomocou analytickej metódy používanej pri skúškach na rezíduá sa správne kvantifikujú rezíduá 2-fenylfenolu, 2-fenylhydrochinónu a ich konjugátov. Okrem toho dospel úrad k záveru, že by mal oznamovateľ predložiť dve dodatočné skúšky na rezíduá na citrusovom ovocí a platné štúdie o stabilite pri skladovaní. Pokiaľ ide o ohlásené používanie na hrušky, nemohol úrad navrhnúť žiadnu MRL, pretože predložené údaje o rezíduách neboli prijateľné. V prípade neexistencie špecifickej MRL by sa mal uplatňovať najnižší limit analytického určenia.

| (3) | V posúdení rizika, ktorý vykonal úrad, sa zohľadnili najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach 2-fenylfenolu. Ukázalo sa v ňom, že MRL pre citrusové ovocie vo výške 5 mg/kg je prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľa na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Posúdenie celoživotného vystavenia prostredníctvom spotreby všetkých potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať 2-fenylfenol, ukázalo, že neexistuje riziko prekročenia prípustného denného príjmu (ADI). Keďže pre 2-fenylfenol nie je akútna referenčná dávka (ARfD) nevyhnutná, nebolo potrebné hodnotiť krátkodobé vystavenie. |
| --- | --- |

(3)

V posúdení rizika, ktorý vykonal úrad, sa zohľadnili najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach 2-fenylfenolu. Ukázalo sa v ňom, že MRL pre citrusové ovocie vo výške 5 mg/kg je prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľa na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Posúdenie celoživotného vystavenia prostredníctvom spotreby všetkých potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať 2-fenylfenol, ukázalo, že neexistuje riziko prekročenia prípustného denného príjmu (ADI). Keďže pre 2-fenylfenol nie je akútna referenčná dávka (ARfD) nevyhnutná, nebolo potrebné hodnotiť krátkodobé vystavenie.

| (4) | Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k vedeckej správe EFSA, pokiaľ ide o 2-fenylfenol, vrátane navrhovaných MRL. Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané. |
| --- | --- |

(4)

Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k vedeckej správe EFSA, pokiaľ ide o 2-fenylfenol, vrátane navrhovaných MRL. Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.

| (5) | Na základe vedeckej správy úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú navrhované MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(5)

Na základe vedeckej správy úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú navrhované MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Vedecká správa EFSA (2008) 217. Záver partnerského preskúmania účinnej látky 2-fenylfenol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 19. decembra 2008).

3

---

PRÍLOHA

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa dopĺňa tento stĺpec pre 2-fenylfenol:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (1) | Suma 2-fenylfenolu, jeho solí a konjugátov vyjadrená ako 2-fenylfenol |
| --- | --- | --- |
| 100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (1)

Suma 2-fenylfenolu, jeho solí a konjugátov vyjadrená ako 2-fenylfenol

100000

1.

110000

| i) | Citrusové plody |
| --- | --- |

i)

5 (3)

110010

grapefruity

110020

pomaranče

110030

citróny

110040

limety

110050

mandarínky

110990

iné

120000

| ii) | Orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

ii)

0,1 (2)

120010

mandle

120020

para orechy

120030

kešu orechy

120040

gaštany jedlé

120050

kokosové orechy

120060

lieskovce

120070

makadamové orechy

120080

pekanové orechy

120090

píniové oriešky

120100

pistáciové orechy

120110

vlašské orechy

120990

iné

130000

| iii) | Jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

130010

jablká

130020

hrušky

130030

dule

130040

mišpuľa

130050

mišpuľník japonský

130990

iné

140000

| iv) | Kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

0,05 (2)

140010

marhule

140020

čerešne

140030

broskyne

140040

slivky

140990

iné

150000

| v) | Bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

0,05 (2)

151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

151010

stolové hrozno

151020

muštové hrozno

152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

153010

ostružiny

153020

ostružinové maliny

153030

maliny

153990

iné

154000

| d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

154010

čučoriedky

154020

brusnice

154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

154040

egreše

154050

šípky

154060

moruše

154070

azarole (plody stredomorskej mišpule)

154080

plody bazy čiernej

154990

iné

160000

| vi) | Rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

0,05 (2)

161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

161010

datle

161020

figy

161030

stolové olivy

161040

kumkváty

161050

karambola

161060

persimon

161070

jambolan (jávska slivka)

161990

iné

162000

| b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

162010

kivi

162020

liči

162030

mučenka – granadilla

162040

nopál (kaktusová figa)

162050

kaimito (star apple)

162060

americký persimon (Virginia kaki)

162990

iné

163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

163010

avokádo

163020

banány

163030

mango

163040

papája

163050

granátové jablko

163060

Cherimoya [sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae]

163070

guava

163080

ananás

163090

plody chlebovníka

163100

durian

163110

guanabana (soursop)

163990

iné

200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0,05 (2)

210000

| i) | Koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

212010

maniok (kasava)

212020

sladké zemiaky

212030

jamy

212040

tapioka

212990

iné

213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

213010

repa cviklová

213020

mrkva

213030

zeler buľvový

213040

chren

213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

213060

paštrnák

213070

koreň petržlenu

213080

reďkovka

213090

kozia brada

213100

kvaka

213110

okrúhlica

213990

iné

220000

| ii) | Cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

220010

cesnak

220020

cibuľa

220030

šalotka

220040

cibuľa jarná

220990

iné

230000

| iii) | Plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

231010

rajčiaky

231020

paprika

231030

baklažán

231040

okra, ibištek jedlý

231990

iné

232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

232010

uhorky šalátové

232020

uhorky nakladačky

232030

Cukety (tekvica obyčajná, patizón)

232990

iné

233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

233010

melóny cukrové

233020

tekvice

233030

melóny vodové/dyne červené

233990

iné

234000

| d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

240000

| iv) | Hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

241010

brokolica

241020

karfiol

241990

iné

242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

242010

ružičkový kel

242020

hlávková kapusta

242990

iné

243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

243010

čínska kapusta

243020

kel

243990

iné

244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

250000

| v) | Listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

251010

valeriánka poľná

251020

šalát

251030

endívia

251040

žerucha

251050

barborka jarná

251060

eruka, rukola

251070

červená horčica

251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp.

251990

iné

252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

252010

špenát

252020

portulaka zeleninová

252030

mangold

252990

iné

253000

| c) | listy viniča |
| --- | --- |

c)

254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

256010

trebuľka

256020

cesnak pažítkový

256030

zelerová vňať

256040

petržlen záhradný

256050

šalvia

256060

rozmarín

256070

materina dúška

256080

bazalka

256090

bobkový list

256100

estragón

256990

iné

260000

| vi) | Strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

260010

fazuľa (so strukmi)

260020

fazuľa (bez strukov)

260030

hrach (so strukmi)

260040

hrach (bez strukov)

260050

šošovica

260990

iné

270000

| vii) | Stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

270010

špargľa

270020

artičoky bodliakové (kardy)

270030

zeler

270040

fenikel

270050

artičoky pravé

270060

pór

270070

rebarbora

270080

bambusové výhonky

270090

sabal palmetto

270990

iné

280000

| viii) | Huby |
| --- | --- |

viii)

280010

pestované

280020

divorastúce

280990

iné

290000

| ix) | Morské riasy |
| --- | --- |

ix)

300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

300010

fazuľa

300020

šošovica

300030

hrach

300040

lupínia

300990

iné

400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

401000

| i) | Olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

401010

ľanové semená

401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

401030

mak siaty

401040

sezamové semená

401050

slnečnicové semená

401060

semená repky

401070

sójové bôby

401080

horčicové semená

401090

semená bavlny

401100

semená tekvice obrovskej

401110

požlt farbiarsky

401120

borák lekársky

401130

ľaničník siaty

401140

konope siate

401150

ricín obyčajný

401990

iné

402000

| ii) | Olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

402010

olivy na výrobu oleja

0,05 (2)

402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,1 (2)

402030

plod palmy olejnej

0,1 (2)

402040

kapok

0,1 (2)

402990

iné

0,1 (2)

500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,05 (2)

500010

jačmeň

500020

pohánka

500030

kukurica

500040

proso

500050

ovos

500060

ryža

500070

raž

500080

cirok

500090

pšenica

500990

iné

600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

610000

| i) | Čaj (sušené lístky a steblá druhu Cammelia sinensis, fermentované alebo inak upravené) |
| --- | --- |

i)

620000

| ii) | Kávové zrná |
| --- | --- |

ii)

630000

| iii) | Byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

iii)

631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

631010

kvet rumančeka kamilkového

631020

kvet ibišteka

631030

lupienky ruže

631040

kvet jazmínu

631050

lipa

631990

iné

632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

632010

listy jahody

632020

listy kríka rooibos

632030

maté

632990

iné

633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

633010

koreň valeriány lekárskej

633020

koreň všehoja (ženšeňa)

633990

iné

639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

640000

| iv) | Kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

iv)

650000

| v) | Karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,1 (2)

810000

| i) | Semená |
| --- | --- |

i)

810010

aníz

810020

čierna egyptská rasca

810030

semená zeleru

810040

semená koriandra

810050

semená rasce

810060

semená kôpru

810070

semená feniklu

810080

senovka grécka

810090

muškátový oriešok

810990

iné

820000

| ii) | Ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

820010

nové korenie

820020

anízové korenie (japonská paprika)

820030

rasca lúčna

820040

kardamon

820050

bobule borievky obyčajnej

820060

čierne a biele korenie

820070

struky vanilky

820080

tamarindy

820990

iné

830000

| iii) | Kôra |
| --- | --- |

iii)

830010

škorica

830990

iné

840000

| iv) | Korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

840010

sladké drievko

840020

zázvor

840030

kurkuma

840040

chren dedinský

840990

iné

850000

| v) | Puky |
| --- | --- |

v)

850010

klinčeky

850020

kapara tŕnitá

850990

iné

860000

| vi) | Blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

860010

šafran

860990

iné

870000

| vii) | Arillus |
| --- | --- |

vii)

870010

muškátovník voňavý

870990

iné

900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,05 (2)

900010

cukrová repa (koreň)

900020

cukrová trstina

900030

korene čakanky

900990

iné

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,05 (2)

1010000

| i) | Mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku; iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

1011010

mäso

1011020

chudé mäso bez tuku

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

1012010

mäso

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

iné

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

1013010

mäso

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

iné

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

1014010

mäso

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

iné

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

1015010

mäso

1015020

tuk

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vnútornosti

1015990

iné

1016000

| f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

iné

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

g)

1017010

mäso

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

iné

1020000

| ii) | Mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

ii)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

| iii) | Vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené. Lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

iii)

1030010

kurčatá

1030020

kačice

1030030

husi

1030040

prepelice

1030990

iné

1040000

| iv) | Med |
| --- | --- |

iv)

1050000

| v) | Obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

v)

1060000

| vi) | Slimáky |
| --- | --- |

vi)

1070000

| vii) | Iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

vii)

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

1

(2)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

2

(3)  MRL platné do 30. septembra 2012, pokiaľ nebudú predložené a vyhodnotené dve dodatočné skúšky na rezíduá na citrusovom ovocí a platné štúdie o stabilite pri skladovaní.“

3

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/15

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 305/2010

zo 14. apríla 2010,

ktorým sa nahrádzajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 673/2005 z 25. apríla 2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (1), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) so svojimi povinnosťami podľa dohôd Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), nariadením (ES) č. 673/2005 sa od 1. mája 2005 uložilo dodatočné valorické clo vo výške 15 % na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických. V súlade s povolením WTO pozastaviť uplatňovanie koncesií vo vzťahu k určitým výrobkom s pôvodom v Spojených štátoch amerických Komisia každý rok upravuje úroveň tohto pozastavenia podľa úrovne zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Úniu v dôsledku uplatňovania zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií v danom období. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) so svojimi povinnosťami podľa dohôd Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), nariadením (ES) č. 673/2005 sa od 1. mája 2005 uložilo dodatočné valorické clo vo výške 15 % na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických. V súlade s povolením WTO pozastaviť uplatňovanie koncesií vo vzťahu k určitým výrobkom s pôvodom v Spojených štátoch amerických Komisia každý rok upravuje úroveň tohto pozastavenia podľa úrovne zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Úniu v dôsledku uplatňovania zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií v danom období.

| (2) | Sumy vyplatené v rámci zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií za najaktuálnejší rok, za ktorý sú údaje k dispozícii, sa týkajú distribúcie antidumpingových a vyrovnávacích ciel vybraných za rozpočtový rok 2009 (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009). Na základe údajov uverejnených Úradom Spojených štátov amerických pre ochranu colného priestoru a hraníc (United States’ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Európsku úniu rovná 95,83 milióna USD. |
| --- | --- |

(2)

Sumy vyplatené v rámci zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií za najaktuálnejší rok, za ktorý sú údaje k dispozícii, sa týkajú distribúcie antidumpingových a vyrovnávacích ciel vybraných za rozpočtový rok 2009 (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009). Na základe údajov uverejnených Úradom Spojených štátov amerických pre ochranu colného priestoru a hraníc (United States’ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Európsku úniu rovná 95,83 milióna USD.

| (3) | Keďže úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod a následne úroveň pozastavenia sa zvýšili, prvých 19 výrobkov zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 673/2005 by sa malo doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005. |
| --- | --- |

(3)

Keďže úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod a následne úroveň pozastavenia sa zvýšili, prvých 19 výrobkov zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 673/2005 by sa malo doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005.

| (4) | Účinok zavedenia dodatočného valorického dovozného cla vo výške 15 % na dovoz výrobkov zo Spojených štátov amerických, uvedených v zmenenej a doplnenej prílohe I, predstavuje za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá nepresahuje 95,83 milióna USD. |
| --- | --- |

(4)

Účinok zavedenia dodatočného valorického dovozného cla vo výške 15 % na dovoz výrobkov zo Spojených štátov amerických, uvedených v zmenenej a doplnenej prílohe I, predstavuje za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá nepresahuje 95,83 milióna USD.

| (5) | Článok 6 ods. 1 a článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 673/2005 obsahujú ustanovenia o osobitnom oslobodení od dodatočného dovozného cla. Keďže uplatniteľnosť týchto oslobodení podlieha splneniu určitých podmienok pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 673/2005 alebo v deň začatia jeho uplatňovania, tieto oslobodenia nemožno v praxi uplatňovať na dovoz 19 výrobkov doplnených týmto nariadením do zoznamu v prílohe I. Preto by sa mali prijať osobitné ustanovenia v záujme toho, aby sa tieto oslobodenia vzťahovali na dovoz týchto výrobkov. |
| --- | --- |

(5)

Článok 6 ods. 1 a článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 673/2005 obsahujú ustanovenia o osobitnom oslobodení od dodatočného dovozného cla. Keďže uplatniteľnosť týchto oslobodení podlieha splneniu určitých podmienok pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 673/2005 alebo v deň začatia jeho uplatňovania, tieto oslobodenia nemožno v praxi uplatňovať na dovoz 19 výrobkov doplnených týmto nariadením do zoznamu v prílohe I. Preto by sa mali prijať osobitné ustanovenia v záujme toho, aby sa tieto oslobodenia vzťahovali na dovoz týchto výrobkov.

| (6) | Aby nedochádzalo k obchádzaniu dodatočného cla, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia. |
| --- | --- |

(6)

Aby nedochádzalo k obchádzaniu dodatočného cla, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre odvetné obchodné opatrenia, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre odvetné obchodné opatrenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

1.   Výrobky, na ktoré bola dovozná licencia s oslobodením od cla alebo so znížením cla vydaná pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, nepodliehajú dodatočnému clu pod podmienkou, že sú zatriedené do jedného z týchto kódov KN (2): 9406 00 38, 6101 30 10, 6102 30 10, 6201 12 10, 6201 13 10, 6102 30 90, 6201 92 00, 6101 30 90, 6202 93 00, 6202 11 00, 6201 13 90, 6201 93 00, 6201 12 90, 6204 42 00, 6104 43 00, 6204 49 10, 6204 44 00, 6204 43 00, 6203 42 31.

2.   Výrobky, pri ktorých možno preukázať, že sú v deň začatia uplatňovania tohto nariadenia už na ceste do Európskej únie alebo sú dočasne uskladnené, alebo sa nachádzajú v bezcolnom pásme alebo v slobodnom sklade, alebo v režime s podmienečným systémom v zmysle článku 84 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3), a ktorých miesto určenia nemožno zmeniť, nepodliehajú dodatočnému clu pod podmienkou, že sú zatriedené do jedného z týchto kódov KN (4): 9406 00 38, 6101 30 10, 6102 30 10, 6201 12 10, 6201 13 10, 6102 30 90, 6201 92 00, 6101 30 90, 6202 93 00, 6202 11 00, 6201 13 90, 6201 93 00, 6201 12 90, 6204 42 00, 6104 43 00; 6204 49 10, 6204 44 00, 6204 43 00, 6203 42 31.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 1.

1

(2)  Opis výrobkov zaradených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

3

(4)  Opis výrobkov zaradených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).

4

---

PRÍLOHA I

Výrobky, na ktoré sa majú uplatňovať dodatočné clá, sa identifikujú podľa ich osemciferných kódov KN. Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005 (2).

| | 4820 10 50 |
| --- | --- |

4820 10 50

| | 6204 63 11 |
| --- | --- |

6204 63 11

| | 6204 69 18 |
| --- | --- |

6204 69 18

| | 6204 63 90 |
| --- | --- |

6204 63 90

| | 6104 63 00 |
| --- | --- |

6104 63 00

| | 6203 43 11 |
| --- | --- |

6203 43 11

| | 6103 43 00 |
| --- | --- |

6103 43 00

| | 6204 63 18 |
| --- | --- |

6204 63 18

| | 6203 43 19 |
| --- | --- |

6203 43 19

| | 6204 69 90 |
| --- | --- |

6204 69 90

| | 6203 43 90 |
| --- | --- |

6203 43 90

| | 0710 40 00 |
| --- | --- |

0710 40 00

| | 9003 19 30 |
| --- | --- |

9003 19 30

| | 8705 10 00 |
| --- | --- |

8705 10 00

| | 9406 00 38 |
| --- | --- |

9406 00 38

| | 6101 30 10 |
| --- | --- |

6101 30 10

| | 6102 30 10 |
| --- | --- |

6102 30 10

| | 6201 12 10 |
| --- | --- |

6201 12 10

| | 6201 13 10 |
| --- | --- |

6201 13 10

| | 6102 30 90 |
| --- | --- |

6102 30 90

| | 6201 92 00 |
| --- | --- |

6201 92 00

| | 6101 30 90 |
| --- | --- |

6101 30 90

| | 6202 93 00 |
| --- | --- |

6202 93 00

| | 6202 11 00 |
| --- | --- |

6202 11 00

| | 6201 13 90 |
| --- | --- |

6201 13 90

| | 6201 93 00 |
| --- | --- |

6201 93 00

| | 6201 12 90 |
| --- | --- |

6201 12 90

| | 6204 42 00 |
| --- | --- |

6204 42 00

| | 6104 43 00 |
| --- | --- |

6104 43 00

| | 6204 49 10 |
| --- | --- |

6204 49 10

| | 6204 44 00 |
| --- | --- |

6204 44 00

| | 6204 43 00 |
| --- | --- |

6204 43 00

| | 6203 42 31. |
| --- | --- |

6203 42 31.

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1.

---

PRÍLOHA II

Výrobky v tejto prílohe sa identifikujú podľa ich osemciferných kódov KN. Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005.

6204 62 31.

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/19

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 306/2010

zo 14. apríla 2010,

ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Toscano (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Toscano“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Toscano“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 (3).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 30.

4

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

TALIANSKO

Pecorino Toscano (CHOP)

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/21

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 307/2010

zo 14. apríla 2010,

ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Monti Iblei (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Monti Iblei“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2325/97 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Monti Iblei“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2325/97 (3).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 33.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 23.

4

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.5.   Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

TALIANSKO

Monti Iblei (CHOP)

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/23

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 308/2010

zo 14. apríla 2010,

ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Prosciutto di Carpegna (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Carpegna“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Carpegna“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 (3).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 189, 12.8.2009, s. 23.

4

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.2.   Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

TALIANSKO

Prosciutto di Carpegna (CHOP)

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/25

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 309/2010

z 9. apríla 2010

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie, a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie, a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. apríla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Trojvrstvová doska z jedľového dreva s celkovými rozmermi 1 000 × 500 × 27 mm.
  Vonkajšie vrstvy sú hrubé 8,5 mm a pozostávajú z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov.
  Stredná vrstva, umiestnená kolmo na smer vlákien vonkajších vrstiev, je hrubá 10 mm a pozostáva z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov (blokov/latiek).
  Vonkajšie vrstvy a okraje sú potiahnuté živicou.
  Pozri obrázok (1). | 4412 94 90 | Zatriedenie sa určuje podľa všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4412, 4412 94 a 4412 94 90.
  Zatriedenie výrobku do položky 4418 ako výrobky stavebného tesárstva z dreva, konkrétne ako debnenie na betónovanie, je vylúčené, pretože výrobok okrem živicového náteru nemá žiadne iné vlastnosti, na základe ktorých by sa dal identifikovať ako výrobok určený na stavebné účely. Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 4418 harmonizovaného systému (predovšetkým poslednú vetu odseku 3). Určené použitie výrobku ako debnenie na betónovanie sa preto nedá určiť na základe jeho vlastností. Výrobok preto nemá objektívne charakteristické črty a vlastnosti, na základe ktorých by sa mohol zatriediť do položky 4418.
  Vzhľadom na svoje vlastnosti sa výrobok musí zatriediť do číselného znaku 4412 94 90 ako ostatné latovky a spárovky (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 4412 odseku 3). |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Trojvrstvová doska z jedľového dreva s celkovými rozmermi 1 000 × 500 × 27 mm.

Vonkajšie vrstvy sú hrubé 8,5 mm a pozostávajú z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov.

Stredná vrstva, umiestnená kolmo na smer vlákien vonkajších vrstiev, je hrubá 10 mm a pozostáva z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov (blokov/latiek).

Vonkajšie vrstvy a okraje sú potiahnuté živicou.

Pozri obrázok (1).

4412 94 90

Zatriedenie sa určuje podľa všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4412, 4412 94 a 4412 94 90.

Zatriedenie výrobku do položky 4418 ako výrobky stavebného tesárstva z dreva, konkrétne ako debnenie na betónovanie, je vylúčené, pretože výrobok okrem živicového náteru nemá žiadne iné vlastnosti, na základe ktorých by sa dal identifikovať ako výrobok určený na stavebné účely. Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 4418 harmonizovaného systému (predovšetkým poslednú vetu odseku 3). Určené použitie výrobku ako debnenie na betónovanie sa preto nedá určiť na základe jeho vlastností. Výrobok preto nemá objektívne charakteristické črty a vlastnosti, na základe ktorých by sa mohol zatriediť do položky 4418.

Vzhľadom na svoje vlastnosti sa výrobok musí zatriediť do číselného znaku 4412 94 90 ako ostatné latovky a spárovky (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 4412 odseku 3).

Image

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 310/2010

z 9. apríla 2010

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť podľa číselného kódu KN uvedeného v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť podľa číselného kódu KN uvedeného v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného kódu KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. apríla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prístroj majúci vzhľad prechodového detektora používaného pri bezpečnostných kontrolách na letiskách (tzv. hmotnostný spektometer). Je navrhnutý na detekciu nepovolených látok, ako sú výbušniny a narkotiká, pomocou technológie ITMS (Ion Trap Mobility Spectrometer – spektrometer na princípe iónovej pasce).
  Analýza je založená na vzorkách vzduchu, ktorý prechádza cez polopriepustnú membránu a vchádza do ionizačnej komory, kde ionizačný zdroj vysiela betačastice, pričom dochádza k vytváraniu iónov v plynovej fáze. Ionizácia sa potom pulzuje do prieletovej elektrónky, kde elektrické pole urýchľuje ióny do kolektorovej elektródy. Vzorka sa potom analyzuje na základe času, ktorý uplynie, kým sa ióny dostanú do kolektora. Prístroj tak oddeľuje ionizované výpary a potom meria mobilitu iónov v elektrickom poli.
  Prístroj nevyužíva optické žiarenie. | 9027 80 17 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9027, 9027 80 a 9027 80 17.
  Zatriedenie do položky 9022 ako prístroj využívajúci betažiarenie sa vylučuje, keďže žiarenie sa využíva iba v prípravnej fáze, a to pred analýzou, na ionizáciu vzorky. Žiarenie je iba začiatočná fáza procesu chemickej analýzy, ktorý využíva technológiu spektrometrie.
  Prístroje na fyzikálnu a chemickú analýzu – spektrometre – sú špecificky uvedené v položke 9027.
  Keďže prístroj nevyužíva optické žiarenie (UV, viditeľnú radiáciu, IR), je preto zatriedený do číselného znaku KN 9027 80 17 ako ostatné prístroje na fyzikálnu alebo chemickú analýzu. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Prístroj majúci vzhľad prechodového detektora používaného pri bezpečnostných kontrolách na letiskách (tzv. hmotnostný spektometer). Je navrhnutý na detekciu nepovolených látok, ako sú výbušniny a narkotiká, pomocou technológie ITMS (Ion Trap Mobility Spectrometer – spektrometer na princípe iónovej pasce).

Analýza je založená na vzorkách vzduchu, ktorý prechádza cez polopriepustnú membránu a vchádza do ionizačnej komory, kde ionizačný zdroj vysiela betačastice, pričom dochádza k vytváraniu iónov v plynovej fáze. Ionizácia sa potom pulzuje do prieletovej elektrónky, kde elektrické pole urýchľuje ióny do kolektorovej elektródy. Vzorka sa potom analyzuje na základe času, ktorý uplynie, kým sa ióny dostanú do kolektora. Prístroj tak oddeľuje ionizované výpary a potom meria mobilitu iónov v elektrickom poli.

Prístroj nevyužíva optické žiarenie.

9027 80 17

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9027, 9027 80 a 9027 80 17.

Zatriedenie do položky 9022 ako prístroj využívajúci betažiarenie sa vylučuje, keďže žiarenie sa využíva iba v prípravnej fáze, a to pred analýzou, na ionizáciu vzorky. Žiarenie je iba začiatočná fáza procesu chemickej analýzy, ktorý využíva technológiu spektrometrie.

Prístroje na fyzikálnu a chemickú analýzu – spektrometre – sú špecificky uvedené v položke 9027.

Keďže prístroj nevyužíva optické žiarenie (UV, viditeľnú radiáciu, IR), je preto zatriedený do číselného znaku KN 9027 80 17 ako ostatné prístroje na fyzikálnu alebo chemickú analýzu.

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/29

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 311/2010

zo 14. apríla 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. apríla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. apríla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 87,5 |
| MA | 94,5 |
| TN | 129,2 |
| TR | 116,6 |
| ZZ | 107,0 |
| 0707 00 05 | MA | 62,1 |
| TR | 108,2 |
| ZZ | 85,2 |
| 0709 90 70 | MA | 39,9 |
| TR | 105,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0805 10 20 | EG | 50,9 |
| IL | 50,6 |
| MA | 52,2 |
| TN | 56,6 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 54,7 |
| 0805 50 10 | EG | 66,0 |
| IL | 66,2 |
| TR | 66,8 |
| ZA | 67,9 |
| ZZ | 66,7 |
| 0808 10 80 | AR | 84,6 |
| BR | 84,7 |
| CA | 80,0 |
| CL | 92,3 |
| CN | 78,3 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 94,6 |
| US | 131,4 |
| UY | 72,7 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 82,2 |
| 0808 20 50 | AR | 91,1 |
| CL | 109,6 |
| CN | 96,9 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 100,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

JO

87,5

MA

94,5

TN

129,2

TR

116,6

ZZ

107,0

0707 00 05

MA

62,1

TR

108,2

ZZ

85,2

0709 90 70

MA

39,9

TR

105,9

ZZ

72,9

0805 10 20

EG

50,9

IL

50,6

MA

52,2

TN

56,6

TR

63,4

ZZ

54,7

0805 50 10

EG

66,0

IL

66,2

TR

66,8

ZA

67,9

ZZ

66,7

0808 10 80

AR

84,6

BR

84,7

CA

80,0

CL

92,3

CN

78,3

MK

22,1

NZ

94,6

US

131,4

UY

72,7

ZA

81,6

ZZ

82,2

0808 20 50

AR

91,1

CL

109,6

CN

96,9

ZA

104,3

ZZ

100,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/31

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 312/2010

zo 14. apríla 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 302/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 302/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. apríla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. apríla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 92, 13.4.2010, s. 8.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 15. apríla 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 39,56 | 5,60 |
| 1701 99 10 (2) | 39,56 | 2,47 |
| 1701 99 90 (2) | 39,56 | 2,47 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

39,56

5,60

1701 99 10 (2)

39,56

2,47

1701 99 90 (2)

39,56

2,47

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 15.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 94/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 94/33

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. apríla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave

(Text s významom pre EHP)

(2010/216/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES zo 6. mája 2009 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (1), a najmä na jej článok 3,

keďže:

| (1) | Pri tvorbe európskej štatistiky by mal existovať vyvážený pomer medzi potrebami používateľov a zaťažením respondentov. |
| --- | --- |

(1)

Pri tvorbe európskej štatistiky by mal existovať vyvážený pomer medzi potrebami používateľov a zaťažením respondentov.

| (2) | Uskutočnila sa technická analýza existujúcich údajov zozbieraných podľa európskych právnych predpisov o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave a politiky zverejňovania na európskej úrovni, aby sa navrhli možné technické riešenia čo najväčšieho zjednodušenia rôznych činností potrebných na tvorbu štatistiky a aby sa zároveň konečná tvorba prispôsobila potrebám súčasných a budúcich používateľov. |
| --- | --- |

(2)

Uskutočnila sa technická analýza existujúcich údajov zozbieraných podľa európskych právnych predpisov o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave a politiky zverejňovania na európskej úrovni, aby sa navrhli možné technické riešenia čo najväčšieho zjednodušenia rôznych činností potrebných na tvorbu štatistiky a aby sa zároveň konečná tvorba prispôsobila potrebám súčasných a budúcich používateľov.

| (3) | Z tejto analýzy vyplynulo, že existujúca štvrťročná štatistika osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch a existujúca štvrťročná štatistika lodnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by sa mala zasielať Komisii (Eurostatu) a zverejňovať ročne, zatiaľ čo premenné týkajúce sa klasifikačného kritéria „štát registrácie plavidiel“ v rámci existujúcej štvrťročnej štatistiky osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by členské štáty mali zbierať na nepovinnom základe. |
| --- | --- |

(3)

Z tejto analýzy vyplynulo, že existujúca štvrťročná štatistika osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch a existujúca štvrťročná štatistika lodnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by sa mala zasielať Komisii (Eurostatu) a zverejňovať ročne, zatiaľ čo premenné týkajúce sa klasifikačného kritéria „štát registrácie plavidiel“ v rámci existujúcej štvrťročnej štatistiky osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by členské štáty mali zbierať na nepovinnom základe.

| (4) | Nomenklatúru námorných pobrežných oblastí a nomenklatúru štátov registrácie plavidiel je potrebné prispôsobiť technickému pokroku. |
| --- | --- |

(4)

Nomenklatúru námorných pobrežných oblastí a nomenklatúru štátov registrácie plavidiel je potrebné prispôsobiť technickému pokroku.

| (5) | Smernica 2009/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2009/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (2), |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy IV, V a VIII k smernici 2009/42/ES sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prvým referenčným rokom pre uplatňovanie tohto rozhodnutia je rok 2009, ktorý sa vzťahuje na údaje za rok 2009.

V Bruseli 14. apríla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

2

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA IV

NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI

Použije sa geonomenklatúra (nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi) (1) platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.

Kód je štvormiestny a pozostáva zo štandardného dvojmiestneho abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí. Tieto oblasti majú na štvrtom mieste číslicu inú ako nula (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:

| Kód | Námorné pobrežné oblasti |
| --- | --- |
| FR01 | Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more |
| FR02 | Francúzsko: Stredomorie |
| FR03 | Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana |
| FR04 | Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe |
| FR05 | Francúzske zámorské departementy: Réunion |
| DE01 | Nemecko: Severné more |
| DE02 | Nemecko: Baltské more |
| DE03 | Nemecko: vnútrozemie |
| GB01 | Spojené kráľovstvo |
| GB02 | Ostrov Man |
| GB03 | Normandské ostrovy |
| ES01 | Španielsko: Atlantický oceán (sever) |
| ES02 | Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov |
| SE01 | Švédsko: Baltské more |
| SE02 | Švédsko: Severné more |
| TR01 | Turecko: Čierne more |
| TR02 | Turecko: Stredomorie |
| RU01 | Rusko: Čierne more |
| RU03 | Rusko: Ázia |
| RU04 | Rusko: Barentsovo a Biele more |
| RU05 | Rusko: Baltské more, len Fínsky záliv |
| RU06 | Rusko: Baltské more, okrem Fínskeho zálivu |
| RU07 | Rusko: Európske vnútrozemské vodné cesty vrátane Kaspického mora |
| MA01 | Maroko: Stredomorie |
| MA02 | Maroko: Západná Afrika |
| EG01 | Egypt: Stredomorie |
| EG02 | Egypt: Červené more |
| IL01 | Izrael: Stredomorie |
| IL02 | Izrael: Červené more |
| SA01 | Saudská Arábia: Červené more |
| SA02 | Saudská Arábia: Záliv |
| US01 | Spojené štáty americké: Atlantický oceán (sever) |
| US02 | Spojené štáty americké: Atlantický oceán (juh) |
| US03 | Spojené štáty americké: Záliv |
| US04 | Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh) |
| US05 | Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever) |
| US06 | Spojené štáty americké: Veľké jazerá |
| US07 | Portoriko |
| CA01 | Kanada: Atlantický oceán |
| CA02 | Kanada: Veľké jazerá a horný tok Rieky svätého Vavrinca |
| CA03 | Kanada: Západné pobrežie |
| CO01 | Kolumbia: Severné pobrežie |
| CO02 | Kolumbia: Západné pobrežie |
| S doplnkovými kódmi |
| ZZ01 | Zariadenia umiestnené na šírom mori, inde neuvedené |
| ZZ02 | Celky inde neuvedené |

Kód

Námorné pobrežné oblasti

FR01

Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more

FR02

Francúzsko: Stredomorie

FR03

Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana

FR04

Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe

FR05

Francúzske zámorské departementy: Réunion

DE01

Nemecko: Severné more

DE02

Nemecko: Baltské more

DE03

Nemecko: vnútrozemie

GB01

Spojené kráľovstvo

GB02

Ostrov Man

GB03

Normandské ostrovy

ES01

Španielsko: Atlantický oceán (sever)

ES02

Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov

SE01

Švédsko: Baltské more

SE02

Švédsko: Severné more

TR01

Turecko: Čierne more

TR02

Turecko: Stredomorie

RU01

Rusko: Čierne more

RU03

Rusko: Ázia

RU04

Rusko: Barentsovo a Biele more

RU05

Rusko: Baltské more, len Fínsky záliv

RU06

Rusko: Baltské more, okrem Fínskeho zálivu

RU07

Rusko: Európske vnútrozemské vodné cesty vrátane Kaspického mora

MA01

Maroko: Stredomorie

MA02

Maroko: Západná Afrika

EG01

Egypt: Stredomorie

EG02

Egypt: Červené more

IL01

Izrael: Stredomorie

IL02

Izrael: Červené more

SA01

Saudská Arábia: Červené more

SA02

Saudská Arábia: Záliv

US01

Spojené štáty americké: Atlantický oceán (sever)

US02

Spojené štáty americké: Atlantický oceán (juh)

US03

Spojené štáty americké: Záliv

US04

Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh)

US05

Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever)

US06

Spojené štáty americké: Veľké jazerá

US07

Portoriko

CA01

Kanada: Atlantický oceán

CA02

Kanada: Veľké jazerá a horný tok Rieky svätého Vavrinca

CA03

Kanada: Západné pobrežie

CO01

Kolumbia: Severné pobrežie

CO02

Kolumbia: Západné pobrežie

S doplnkovými kódmi

ZZ01

Zariadenia umiestnené na šírom mori, inde neuvedené

ZZ02

Celky inde neuvedené

PRÍLOHA V

ŠTÁT REGISTRÁCIE PLAVIDIEL

Použije sa geonomenklatúra (nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi) (2) platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.

Kód je štvormiestny a pozostáva zo štandardného dvojmiestneho abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom. Tieto krajiny majú na štvrtom mieste číslicu inú ako nula, ako sa uvádza ďalej:

| FR01 | Francúzsko |
| --- | --- |
| FR02 | Francúzske antarktické územie (vrátane Kerguelenských ostrovov) [register bol zrušený na konci apríla 2007] |
| FR03 | Francúzsko (RIF) [nový register zavedený v máji 2007] |
| IT01 | Taliansko – prvý register |
| IT02 | Taliansko – medzinárodný register |
| GB01 | Spojené kráľovstvo |
| GB02 | Ostrov Man |
| GB03 | Normandské ostrovy |
| GB04 | Gibraltár |
| DK01 | Dánsko |
| DK02 | Dánsko (DIS) |
| PT01 | Portugalsko |
| PT02 | Portugalsko (MAR) |
| ES01 | Španielsko |
| ES02 | Španielsko (Rebeca) |
| NO01 | Nórsko |
| NO02 | Nórsko (NIS) |
| US01 | Spojené štáty americké |
| US02 | Portoriko |

FR01

Francúzsko

FR02

Francúzske antarktické územie (vrátane Kerguelenských ostrovov) [register bol zrušený na konci apríla 2007]

FR03

Francúzsko (RIF) [nový register zavedený v máji 2007]

IT01

Taliansko – prvý register

IT02

Taliansko – medzinárodný register

GB01

Spojené kráľovstvo

GB02

Ostrov Man

GB03

Normandské ostrovy

GB04

Gibraltár

DK01

Dánsko

DK02

Dánsko (DIS)

PT01

Portugalsko

PT02

Portugalsko (MAR)

ES01

Španielsko

ES02

Španielsko (Rebeca)

NO01

Nórsko

NO02

Nórsko (NIS)

US01

Spojené štáty americké

US02

Portoriko

PRÍLOHA VIII

ŠTRUKTÚRA SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV

V súboroch údajov špecifikovaných v tejto prílohe sa definuje pravidelnosť štatistiky námornej dopravy požadovanej Spoločenstvom. Každý súbor údajov definuje krížovú klasifikáciu obmedzeného počtu rozmerov na rôznych úrovniach nomenklatúr, pre ktorú sú potrebné kvalitné štatistické údaje, všetky ostatné rozmery sú agregované.

O podmienkach zberu súboru údajov B1 rozhodne Rada na návrh Komisie na základe výsledkov pilotnej štúdie realizovanej počas trojročného prechodného obdobia, ako je stanovené v článku 10 smernice 95/64/ES, týkajúcej sa uskutočniteľnosti zberu týchto informácií a s ním súvisiacich nákladov členských štátov a respondentov.

SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA

| — | Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2. |
| --- | --- |

—

Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.

| — | Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2. |
| --- | --- |

—

Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.

| — | Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2. |
| --- | --- |

—

Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.

| — | Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať za vybrané prístavy a za prístavy, ktoré neboli vybrané (ani o tovare, ani o cestujúcich), je A3. |
| --- | --- |

—

Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať za vybrané prístavy a za prístavy, ktoré neboli vybrané (ani o tovare, ani o cestujúcich), je A3.

| Súbor údajov A1 | : | Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a relácie |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | štvrťročne |

Súbor údajov A1

:

Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a relácie

Pravidelnosť zasielania údajov

:

štvrťročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | A1 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (1, 2, 3, 4) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Prístav nakládky/vykládky | Päťmiestny alfanumerický | Prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Relácia | Štvormiestny alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV |
| Spôsob prepravy tovaru | Jednomiestny alfanumerický | Spôsob prepravy tovaru, príloha II |
| Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách. |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

A1

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(1, 2, 3, 4)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Prístav nakládky/vykládky

Päťmiestny alfanumerický

Prístavy v EHP v zozname prístavov

Relácia

Štvormiestny alfanumerický

Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

Spôsob prepravy tovaru

Jednomiestny alfanumerický

Spôsob prepravy tovaru, príloha II

Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

| Súbor údajov A2 | : | Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a relácie |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | štvrťročne |

Súbor údajov A2

:

Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a relácie

Pravidelnosť zasielania údajov

:

štvrťročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | A2 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (1, 2, 3, 4) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Prístav nakládky/vykládky | Päťmiestny alfanumerický | Prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Relácia | Štvormiestny alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV |
| Spôsob prepravy tovaru | Dvojmiestny alfanumerický | Spôsob prepravy tovaru (len tovaru nenakladaného v jednotkách), príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99) |
| Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách. |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

A2

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(1, 2, 3, 4)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Prístav nakládky/vykládky

Päťmiestny alfanumerický

Prístavy v EHP v zozname prístavov

Relácia

Štvormiestny alfanumerický

Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

Spôsob prepravy tovaru

Dvojmiestny alfanumerický

Spôsob prepravy tovaru (len tovaru nenakladaného v jednotkách), príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)

Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

| Súbor údajov A3 | : | Údaje požadované za vybrané prístavy a za prístavy, v prípade ktorých sa nevyžaduje podrobná štatistika (pozri článok 4 ods. 3) |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | ročne |

Súbor údajov A3

:

Údaje požadované za vybrané prístavy a za prístavy, v prípade ktorých sa nevyžaduje podrobná štatistika (pozri článok 4 ods. 3)

Pravidelnosť zasielania údajov

:

ročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | A3 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (0) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Všetky prístavy v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
  Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
  Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
  Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (nepovinné). |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

A3

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(0)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Všetky prístavy v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).

Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.

Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (nepovinné).

| Súbor údajov B1 | : | Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, tovaru a relácie |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | ročne |

Súbor údajov B1

:

Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, tovaru a relácie

Pravidelnosť zasielania údajov

:

ročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | B1 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (0) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Prístav nakládky/vykládky | Päťmiestny alfanumerický | Prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Relácia | Štvormiestny alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV |
| Spôsob prepravy tovaru | Dvojmiestny alfanumerický | Spôsob prepravy tovaru, príloha II |
| Komodita | Dvojmiestny alfanumerický | Nomenklatúra tovaru, príloha III |
| Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách. |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

B1

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(0)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Prístav nakládky/vykládky

Päťmiestny alfanumerický

Prístavy v EHP v zozname prístavov

Relácia

Štvormiestny alfanumerický

Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

Spôsob prepravy tovaru

Dvojmiestny alfanumerický

Spôsob prepravy tovaru, príloha II

Komodita

Dvojmiestny alfanumerický

Nomenklatúra tovaru, príloha III

Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

| Súbor údajov C1 | : | Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, relácie a štatútu nakladania |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | štvrťročne |

Súbor údajov C1

:

Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, relácie a štatútu nakladania

Pravidelnosť zasielania údajov

:

štvrťročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | C1 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (1, 2, 3, 4) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Prístav nakládky/vykládky | Päťmiestny alfanumerický | Prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Relácia | Štvormiestny alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV |
| Spôsob prepravy tovaru | Dvojmiestny alfanumerický | Spôsob prepravy tovaru (len kontajnermi, ro-ro) príloha II (podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69) |
| Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
  Počet jednotiek (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
  Počet jednotiek bez nákladu (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69). |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

C1

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(1, 2, 3, 4)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Prístav nakládky/vykládky

Päťmiestny alfanumerický

Prístavy v EHP v zozname prístavov

Relácia

Štvormiestny alfanumerický

Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

Spôsob prepravy tovaru

Dvojmiestny alfanumerický

Spôsob prepravy tovaru (len kontajnermi, ro-ro) príloha II (podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69)

Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).

Počet jednotiek (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).

Počet jednotiek bez nákladu (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69).

| Súbor údajov D1 | : | Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie a štátu registrácie plavidla |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | ročne |

Súbor údajov D1

:

Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie a štátu registrácie plavidla

Pravidelnosť zasielania údajov

:

ročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | D1 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (1, 2, 3, 4) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Prístav nakládky/vykládky | Päťmiestny alfanumerický | Prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Relácia | Štvormiestny alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV |
| Štát registrácie plavidla (nepovinné) | Štvormiestny alfanumerický | Štát registrácie plavidiel, príloha V |
| Údaje: Počet cestujúcich bez cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu, a bez cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou. |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

D1

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(1, 2, 3, 4)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Prístav nakládky/vykládky

Päťmiestny alfanumerický

Prístavy v EHP v zozname prístavov

Relácia

Štvormiestny alfanumerický

Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

Štát registrácie plavidla (nepovinné)

Štvormiestny alfanumerický

Štát registrácie plavidiel, príloha V

Údaje: Počet cestujúcich bez cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu, a bez cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou.

| Súbor údajov E1 | : | Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, relácie a štátu registrácie plavidiel |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | ročne |

Súbor údajov E1

:

Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, relácie a štátu registrácie plavidiel

Pravidelnosť zasielania údajov

:

ročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | E1 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (0) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Prístav nakládky/vykládky | Päťmiestny alfanumerický | Prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Relácia | Štvormiestny alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV |
| Spôsob prepravy tovaru | Jednomiestny alfanumerický | Spôsob prepravy tovaru, príloha II |
| Štát registrácie plavidla | Štvormiestny alfanumerický | Štát registrácie plavidiel, príloha V |
| Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách. |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

E1

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(0)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Prístav nakládky/vykládky

Päťmiestny alfanumerický

Prístavy v EHP v zozname prístavov

Relácia

Štvormiestny alfanumerický

Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

Spôsob prepravy tovaru

Jednomiestny alfanumerický

Spôsob prepravy tovaru, príloha II

Štát registrácie plavidla

Štvormiestny alfanumerický

Štát registrácie plavidiel, príloha V

Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

| Súbor údajov F1 | : | Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou) |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | ročne |

Súbor údajov F1

:

Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)

Pravidelnosť zasielania údajov

:

ročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | F1 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (1, 2, 3, 4) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Druh plavidla | Dvojmiestny alfanumerický | Druh lode, príloha VI |
| Hodnota DWT plavidla | Dvojmiestny alfanumerický | Veľkostné triedy podľa nosnosti, príloha VII |
| Údaje: Počet plavidiel.
  Nosnosť plavidiel v tonách. |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

F1

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(1, 2, 3, 4)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Druh plavidla

Dvojmiestny alfanumerický

Druh lode, príloha VI

Hodnota DWT plavidla

Dvojmiestny alfanumerický

Veľkostné triedy podľa nosnosti, príloha VII

Údaje: Počet plavidiel.

Nosnosť plavidiel v tonách.

| Súbor údajov F2 | : | Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou) |
| --- | --- | --- |
| Pravidelnosť zasielania údajov | : | ročne |

Súbor údajov F2

:

Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)

Pravidelnosť zasielania údajov

:

ročne

| | Premenné | Podrobnosti kódovania | Nomenklatúra |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | Súbor údajov | Dvojmiestny alfanumerický | F2 |
| Referenčný rok | Štvormiestny alfanumerický | (napr. 1997) |
| Referenčný štvrťrok | Jednomiestny alfanumerický | (1, 2, 3, 4) |
| Vykazujúci prístav | Päťmiestny alfanumerický | Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov |
| Smer | Jednomiestny alfanumerický | Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2) |
| Druh plavidla | Dvojmiestny alfanumerický | Druh lode, príloha VI |
| Hodnota GT plavidla | Dvojmiestny alfanumerický | Veľkostné triedy podľa hrubej tonáže, príloha VII |
| Údaje: Počet plavidiel.
  Hrubá tonáž plavidiel. |

Premenné

Podrobnosti kódovania

Nomenklatúra

Rozmery

Súbor údajov

Dvojmiestny alfanumerický

F2

Referenčný rok

Štvormiestny alfanumerický

(napr. 1997)

Referenčný štvrťrok

Jednomiestny alfanumerický

(1, 2, 3, 4)

Vykazujúci prístav

Päťmiestny alfanumerický

Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

Smer

Jednomiestny alfanumerický

Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

Druh plavidla

Dvojmiestny alfanumerický

Druh lode, príloha VI

Hodnota GT plavidla

Dvojmiestny alfanumerický

Veľkostné triedy podľa hrubej tonáže, príloha VII

Údaje: Počet plavidiel.

Hrubá tonáž plavidiel.

---

(1)  V súčasnosti platné znenie je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).

1

(2)  V súčasnosti platné znenie je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).

2

---