# Europos Sąjungos L 74/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.074.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 74 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. kovo 22d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.074.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 74

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. kovo 22d.

---

| Turinys | | Klaidų ištaisymas | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija), klaidų ištaisymas (OL L 131, 2009 5 28) | 1 |
| | * | 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2008/79/EB, Euratomas, dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto pakeitimo, klaidų ištaisymas (OL L 24, 2008 1 29) | 1 |
| | * | 2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimas 2005/696/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto siekiant nustatyti Teisingumo Teismo atliekamo Pirmosios instancijos teismo sprendimų peržiūrėjimo sąlygas ir ribas, klaidų ištaisymas (OL L 266, 2005 10 11) | 2 |
| | * | 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 2004/407/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 ir 54 straipsnius, klaidų ištaisymas (OL L 132, 2004 4 29) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 05 tomas, p. 85) | 2 |
| | * | 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas 2003/527/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 23 straipsnį, klaidų ištaisymas (OL L 188, 2003 7 26) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 04 tomas, p. 428) | 2 |

Turinys

Klaidų ištaisymas

Puslapis

*

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija), klaidų ištaisymas (OL L 131, 2009 5 28)

OL L 131, 2009 5 28

1

*

2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2008/79/EB, Euratomas, dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto pakeitimo, klaidų ištaisymas (OL L 24, 2008 1 29)

OL L 24, 2008 1 29

1

*

2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimas 2005/696/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto siekiant nustatyti Teisingumo Teismo atliekamo Pirmosios instancijos teismo sprendimų peržiūrėjimo sąlygas ir ribas, klaidų ištaisymas (OL L 266, 2005 10 11)

OL L 266, 2005 10 11

2

*

2004 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 2004/407/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 ir 54 straipsnius, klaidų ištaisymas (OL L 132, 2004 4 29) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 05 tomas, p. 85)

OL L 132, 2004 4 29

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 05 tomas, p. 85)

2

*

2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas 2003/527/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 23 straipsnį, klaidų ištaisymas (OL L 188, 2003 7 26) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 04 tomas, p. 428)

OL L 188, 2003 7 26

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 04 tomas, p. 428)

2

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

Klaidų ištaisymas

| 22.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 74/1

---

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 131, 2009 m. gegužės 28 d.
  )

14 puslapis, 6 straipsnio 1 dalis:

yra:

„1.   Be priemonių, kurių buvo imtasi pagal 5 straipsnį, Komisija, pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą, gali skirti baudas pripažintai organizacijai:

| a) | — | kurios rimtas ar pakartotinis nesugebėjimas laikytis I priede nustatytų būtiniausių kriterijų arba 8 straipsnio 4 dalyje, 9, 10 ir 11 straipsniuose nustatytų įpareigojimų
  arba |
| --- | --- | --- |

a)

—

kurios rimtas ar pakartotinis nesugebėjimas laikytis I priede nustatytų būtiniausių kriterijų arba 8 straipsnio 4 dalyje, 9, 10 ir 11 straipsniuose nustatytų įpareigojimų

arba

| — | kurios blogėjanti veikla atskleidžia rimtus tos organizacijos struktūros, sistemos, procedūrų ar vidaus kontrolės trūkumus; arba |
| --- | --- |

—

kurios blogėjanti veikla atskleidžia rimtus tos organizacijos struktūros, sistemos, procedūrų ar vidaus kontrolės trūkumus; arba

| b) | kuri 8 straipsnio 1 dalyje numatyto įvertinimo metu Komisijai sąmoningai pateikė neteisingą, nepakankamą arba klaidinančią informaciją arba kitaip trukdė atlikti tą įvertinimą.“; |
| --- | --- |

b)

kuri 8 straipsnio 1 dalyje numatyto įvertinimo metu Komisijai sąmoningai pateikė neteisingą, nepakankamą arba klaidinančią informaciją arba kitaip trukdė atlikti tą įvertinimą.“;

turi būti:

„1.   Be priemonių, kurių buvo imtasi pagal 5 straipsnį, Komisija, pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą, gali skirti baudas pripažintai organizacijai:

| a) | — | kurios rimtas ar pakartotinis nesugebėjimas laikytis I priede nustatytų būtiniausių kriterijų arba 8 straipsnio 4 dalyje, 9, 10 ir 11 straipsniuose nustatytų įpareigojimų
  arba |
| --- | --- | --- |

a)

—

kurios rimtas ar pakartotinis nesugebėjimas laikytis I priede nustatytų būtiniausių kriterijų arba 8 straipsnio 4 dalyje, 9, 10 ir 11 straipsniuose nustatytų įpareigojimų

arba

| — | kurios blogėjanti veikla |
| --- | --- |

—

kurios blogėjanti veikla

atskleidžia rimtus tos organizacijos struktūros, sistemos, procedūrų ar vidaus kontrolės trūkumus; arba

| b) | kuri 8 straipsnio 1 dalyje numatyto įvertinimo metu Komisijai sąmoningai pateikė neteisingą, nepakankamą arba klaidinančią informaciją arba kitaip trukdė atlikti tą įvertinimą.“. |
| --- | --- |

b)

kuri 8 straipsnio 1 dalyje numatyto įvertinimo metu Komisijai sąmoningai pateikė neteisingą, nepakankamą arba klaidinančią informaciją arba kitaip trukdė atlikti tą įvertinimą.“.

---

| 22.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 74/1

---

2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2008/79/EB, Euratomas, dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto pakeitimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 24, 2008 m. sausio 29 d.
  )

42 puslapis, 1 straipsnis, Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto naujo 23a straipsnio antroji pastraipa

yra:

„... nukrypstant nuo 20 straipsnio ketvirtos pastraipos, – generalinio advokato išvadų nepateikimas.“;

turi būti:

„... nukrypstant nuo 20 straipsnio ketvirtosios pastraipos, – generalinio advokato išvados nepateikimas.“.

---

| 22.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 74/2

---

2005 m. spalio 3 d. Tarybos sprendimas 2005/696/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto siekiant nustatyti Teisingumo Teismo atliekamo Pirmosios instancijos teismo sprendimų peržiūrėjimo sąlygas ir ribas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 266, 2005 m. spalio 11 d.
  )

61 puslapis, 1 straipsnio antra pastraipa, Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto naujas 62a straipsnis

yra:

„Teisingumo Teismui pateikti faktų išdėstymą ar rašytinius samprotavimus, susijusius su klausimais, kurie turi būti peržiūrėti.“;

turi būti:

„Teisingumo Teismui pateikti pareiškimą ar rašytines pastabas, susijusius su klausimais, kurie turi būti peržiūrėti.“.

---

| 22.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 74/2

---

2004 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 2004/407/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 ir 54 straipsnius, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 132, 2004 m. balandžio 29 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 05 tomas, p. 85)

86 puslapis, 1 straipsnio 3 dalis, Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio nauja pastraipa

yra:

„sprendimą dėl tų pareiškimų“;

turi būti:

„sprendimą dėl tų ieškinių“.

---

| 22.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 74/2

---

2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas 2003/527/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 23 straipsnį, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 188, 2003 m. liepos 26 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 04 tomas, p. 428)

429 puslapis, 1 straipsnis, Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 23 straipsnį papildanti pastraipa

yra:

„pateikti faktų išdėstymą arba rašytinius samprotavimus, kai valstybės narės teismas perduoda klausimą, kuris patenka į susitarimo taikymo sritį, Teisingumo Teismui priimti preliminarų nutarimą, apie nacionalinio teismo sprendimą tuo klausimu taip pat pranešama atitinkamoms valstybėms, kurios nėra narės. Tos valstybės gali pateikti Teismui faktų išdėstymą arba rašytinius samprotavimus per du mėnesius nuo tokio pranešimo dienos.“;

turi būti:

„pateikti pareiškimus arba rašytines pastabas, kai valstybės narės teismas perduoda klausimą, kuris patenka į susitarimo taikymo sritį, Teisingumo Teismui priimti prejudicinį sprendimą, apie nacionalinio teismo sprendimą tuo klausimu taip pat pranešama atitinkamoms valstybėms, kurios nėra narės. Tos valstybės gali pateikti Teismui pareiškimus arba rašytines pastabas per du mėnesius nuo tokio pranešimo dienos.“.

---