# Europos Sąjungos L 115/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.115.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 115 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. gegužės 8d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.115.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 115

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. gegužės 8d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 395/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1010/2009, įtraukiant administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų nuostatas | 1 |
| | * | 2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 396/2010, kuriuo leidžiama pradėti naudoti tam tikro pramoninio cukraus kiekio tarifinę kvotą 2010–2011 prekybos metais | 25 |
| | * | 2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 397/2010, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2010–2011 prekybos metų pabaigos | 26 |
| | | 2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 398/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 28 |
| | | 2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 399/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 374/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. gegužės 1 d. | 30 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | | 2010/265/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 9 d. Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimas Nr. 1/2009 dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo pakeitimo | 33 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 395/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1010/2009, įtraukiant administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų nuostatas

1

*

2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 396/2010, kuriuo leidžiama pradėti naudoti tam tikro pramoninio cukraus kiekio tarifinę kvotą 2010–2011 prekybos metais

25

*

2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 397/2010, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2010–2011 prekybos metų pabaigos

26

2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 398/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

28

2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 399/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 374/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. gegužės 1 d.

30

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

2010/265/ES

*

2009 m. gruodžio 9 d. Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimas Nr. 1/2009 dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo pakeitimo

33

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 115/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 395/2010

2010 m. gegužės 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1010/2009, įtraukiant administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų nuostatas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008 (1), nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, visų pirma į jo 12 straipsnio 4 dalį, 14 straipsnio 3 dalį, 20 straipsnio 4 dalį ir 52 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Administraciniai susitarimai, pagal kuriuos sugautų žuvų kiekio sertifikatai surašomi, tvirtinami ar teikiami elektroninėmis priemonėmis arba pagal kuriuos tuos sertifikatus gali pakeisti elektroninės atsekamumo sistemos, kurias naudojant būtų užtikrinama tokia pati valdžios institucijų vykdoma kontrolė, turi būti išvardyti 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2009, kuriuo nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimo taisyklės (2), IX priede. Kadangi sudaryta naujų administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų, tas priedas turėtų būti atnaujintas. |
| --- | --- |

(1)

Administraciniai susitarimai, pagal kuriuos sugautų žuvų kiekio sertifikatai surašomi, tvirtinami ar teikiami elektroninėmis priemonėmis arba pagal kuriuos tuos sertifikatus gali pakeisti elektroninės atsekamumo sistemos, kurias naudojant būtų užtikrinama tokia pati valdžios institucijų vykdoma kontrolė, turi būti išvardyti 2009 m. spalio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2009, kuriuo nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimo taisyklės (2), IX priede. Kadangi sudaryta naujų administracinių susitarimų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų, tas priedas turėtų būti atnaujintas.

| (2) | Reglamentą (EB) Nr. 1010/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(2)

Reglamentą (EB) Nr. 1010/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (3) | Priede pateikti administraciniai susitarimai dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų grindžiami elektroninėmis atsekamumo sistemomis, kurios jau buvo naudojamos prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 1005/2008, taigi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Priede pateikti administraciniai susitarimai dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų grindžiami elektroninėmis atsekamumo sistemomis, kurios jau buvo naudojamos prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 1005/2008, taigi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1010/2009 iš dalies keičiamas taip:

IX priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

1

(2)  OL L 280, 2009 10 27, p. 5.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1010/2009 IX priedas papildomas šiais 4, 5 ir 6 skirsniais:

„4   Skirsnis

ISLANDIJA

SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio 4 dalį žuvininkystės produktams, gautiems iš žuvų, sužvejotų su Islandijos vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, to reglamento 12 straipsnyje ir II priede nurodytas sugautų žuvų kiekio sertifikatas nuo 2010 m. sausio 1 d. pakeičiamas Islandijos sugautų žuvų kiekio sertifikatu, kuris grindžiamas Islandijos sugautų žuvų svėrimo ir registravimo sistema; tai Islandijos valdžios institucijų kontroliuojama elektroninė atsekamumo sistema, kurią naudojant užtikrinama tokia pati valdžios institucijų kontrolė, kokios reikalaujama pagal ES sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą.

Priedėlyje pateikiamas Islandijos sugautų žuvų kiekio sertifikato pavyzdys.

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai gali būti perduodami elektroninėmis priemonėmis.

Islandija reikalauja pateikti sugautų žuvų kiekio sertifikatą Islandijoje iškraunant ir į Islandiją importuojant su Europos Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sužvejotas žuvis.

TARPUSAVIO PAGALBA

Tarpusavio pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnį teikiama siekiant palengvinti atitinkamų Islandijos ir Europos Sąjungos valstybių narių institucijų keitimąsi informacija ir pagalbą, remiantis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1010/2009 išdėstytomis išsamiomis tarpusavio pagalbos teikimo taisyklėmis.

Priedėlis

Image

Image

5.   Skirsnis

5.

Skirsnis

KANADA

KANADA

SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio 4 dalį žuvininkystės produktams, gautiems iš žuvų, sužvejotų su Kanados vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, to reglamento 12 straipsnyje ir II priede nurodytas sugautų žuvų kiekio sertifikatas pakeičiamas Kanados sugautų žuvų kiekio sertifikatais, kurie grindžiami 3 priedėlyje aprašyta Kanados žuvininkystės produktų sertifikavimo sistema; tai Kanados valdžios institucijų kontroliuojama elektroninė atsekamumo sistema, kurią naudojant užtikrinama tokia pati valdžios institucijų kontrolė, kokios reikalaujama pagal ES sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą.

1 ir 2 priedėliuose pateikiami Kanados sugautų žuvų kiekio sertifikatų, kurie nuo 2010 m. sausio 1 d. pakeičia Europos bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikatą ir reeksporto sertifikatą, pavyzdžiai.

Naudojant tradicinius žvejybos metodus arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2009 6 straipsnyje apibrėžtų žvejybos laivų sužvejotų žuvų kiekiams naudojamas 2 priedėlyje pateiktas supaprastintas Kanados sugautų žuvų kiekio sertifikatas.

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai gali būti perduodami elektroninėmis priemonėmis.

TARPUSAVIO PAGALBA

Tarpusavio pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnį teikiama siekiant palengvinti atitinkamų Kanados ir Europos Sąjungos valstybių narių kompetentingų institucijų keitimąsi informacija ir administracinį bendradarbiavimą, remiantis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1010/2009 išdėstytomis išsamiomis tarpusavio pagalbos teikimo taisyklėmis.

1 priedėlis

Image

Image

Image

Image

Image

2 priedėlis

Image

Image

Image

Image

Image

3 priedėlis

Kanados žuvininkystės produktų sertifikavimo sistema skirta naudoti išduodant standartinius ir supaprastintus sugautų žuvų kiekio sertifikatus.

Žuvininkystės produktų sertifikavimo sistema bus naudojama sugautų žuvų kiekio sertifikatui išduoti ir tvirtinti eksportuojant įprastų žuvininkystės produktų, įskaitant gyvas, šviežias, užšaldytas, sūdytas, konservuotas ir (arba) rūkytas ir vytintas žuvis, paruošiamų iš žaliavos, gautos vykdant nelaivinę žvejybą ir tradicinę žvejybą arba paruošiamų naudojant mažų ir didelių žvejybos laivų žaliavą ir (arba) gaminamų keliais etapais, siuntas iš Kanados į Europos Sąjungą.

Siekdama kuo didesnio veiksmingumo, supaprastintuose sertifikatuose Kanada tam tikrus laivus suskirstys į grupes. Tačiau naudojantis žuvininkystės produktų sertifikavimo sistema bus galima rasti visą informaciją apie laivus, suskirstytus į grupes, o prie kiekvieno iš jų toliau pateikiama atitinkama su jų licencija arba registracija susijusi informacija ir sertifikate nurodytas deklaruotas sugautų žuvų kiekis.

Laivai bus skirstomi į grupes kai kurių rūšių produktų atveju, visų pirma, jei žvejybos veikla vykdoma naudojant žuvų supirkimo laivus, kurie sužvejotas žuvis superka iš kelių žvejybos laivų ir pardavimo pažymas išduoda jūroje, jei vykdoma nelaivinės žvejybos veikla, tokia, kaip priekrantės žvejyba gaubiamaisiais tinklais, priekrantės valgomųjų moliuskų žvejyba, poledinė žvejyba, jei vykdoma pakrančių žvejybos veikla ir tradicinė žvejybos veikla bendruomenės lygmeniu. Į grupes bus skirstoma pagal eksportuojančias bendroves ir, atsižvelgiant į poreikį, šis suskirstymas bus keičiamas kiekvienos siuntos atveju.

Pasirinkusi skirstymo į grupes galimybę Kanada vienai siuntai galės parengti vieną sertifikatą, o visą su sertifikatu susijusią informaciją (informaciją apie laivo licenciją ir (arba) registraciją) bus galima rasti duomenų bazėje.

Šią informaciją importuojančių ES valstybių narių valdžios institucijos galės rasti mūsų interneto svetainėje arba jos teirautis paskambinę tiesiogine mūsų sertifikavimo skyriaus telefono linija.

Trečiosios šalys, norėdamos gauti informacijos apie netiesioginį eksportą, taip pat gali susisiekti su sertifikavimo skyriumi.

| 6. | Skirsnis |
| --- | --- |

6.

6.

Skirsnis

Farerų salos

Farerų salos

SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio 4 dalį žuvininkystės produktams, gautiems iš žuvų, sužvejotų su Farerų salų vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, to reglamento 12 straipsnyje ir II priede nurodytas sugautų žuvų kiekio sertifikatas pakeičiamas Farerų salų sugautų žuvų kiekio sertifikatu, kuris grindžiamas Farerų salų pardavimo pažymų ir laivų žurnalų sistema; tai Farerų salų valdžios institucijų kontroliuojama atsekamumo sistema, kurią naudojant užtikrinama tokia pati valdžios institucijų kontrolė, kokios reikalaujama pagal ES sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą.

Priedėlyje pateikiamas Farerų salų sugautų žuvų kiekio sertifikato, kuris nuo 2010 m. sausio 1 d. pakeičia Europos bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikatus ir reeksporto sertifikatą, pavyzdys.

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai gali būti perduodami elektroninėmis priemonėmis.

TARPUSAVIO PAGALBA

Tarpusavio pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnį teikiama siekiant palengvinti atitinkamų Farerų salų ir Europos Sąjungos valstybių narių kompetentingų institucijų keitimąsi informacija ir pagalbą, remiantis Komisijos reglamente (EB) Nr. 1010/2009 išdėstytomis išsamiomis tarpusavio pagalbos teikimo taisyklėmis.

Priedėlis

Image

Image

---

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 115/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 396/2010

2010 m. gegužės 7 d.

kuriuo leidžiama pradėti naudoti tam tikro pramoninio cukraus kiekio tarifinę kvotą 2010–2011 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 142 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 62 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai reikalingą tiekimą pasaulinėmis kainomis, 2010–2011 prekybos metais Sąjungai tikslinga visiškai netaikyti importo muitų pusei jai reikalingo pramoninio cukraus, skirto šių produktų gamybai, kiekio. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 62 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai reikalingą tiekimą pasaulinėmis kainomis, 2010–2011 prekybos metais Sąjungai tikslinga visiškai netaikyti importo muitų pusei jai reikalingo pramoninio cukraus, skirto šių produktų gamybai, kiekio.

| (2) | 2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 891/2009, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka (2), numatytas cukraus produktų importo tarifinių kvotų, kurių eilės numeris 09.4390 (pramoninis importuojamas cukrus), administravimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 142 straipsnį. Vis dėlto, remiantis Reglamento (EB) Nr. 891/2009 11 straipsniu, produktų, kurių importo muitai bus sustabdyti, kiekis nustatomas atskiru teisės aktu. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 891/2009, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka (2), numatytas cukraus produktų importo tarifinių kvotų, kurių eilės numeris 09.4390 (pramoninis importuojamas cukrus), administravimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 142 straipsnį. Vis dėlto, remiantis Reglamento (EB) Nr. 891/2009 11 straipsniu, produktų, kurių importo muitai bus sustabdyti, kiekis nustatomas atskiru teisės aktu.

| (3) | Todėl reikia nustatyti pramoninio cukraus importo kiekį, kuriam 2010–2011 prekybos metais importo muitai taikomi nebus. |
| --- | --- |

(3)

Todėl reikia nustatyti pramoninio cukraus importo kiekį, kuriam 2010–2011 prekybos metais importo muitai taikomi nebus.

| (4) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. sustabdomi 400 000 tonų pramoninio cukraus, kurio KN kodas 1701, o kvotos eilės numeris – 09.4390, importo muitai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 1 d.

Reglamentas nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Dacian CIOLOŞ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 254, 2009 9 26, p. 82.

2

---

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 115/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 397/2010

2010 m. gegužės 7 d.

kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2010–2011 prekybos metų pabaigos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą cukrus arba izogliukozė, pagaminti viršijant to reglamento 56 straipsnyje numatytą kvotą, gali būti eksportuojami tik laikantis nustatytos kiekybinės normos. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą cukrus arba izogliukozė, pagaminti viršijant to reglamento 56 straipsnyje numatytą kvotą, gali būti eksportuojami tik laikantis nustatytos kiekybinės normos.

| (2) | Išsamios nekvotiniam (virškvotiniam) eksportui taikomos įgyvendinimo taisyklės, ypač tos, kurios susijusios su eksporto licencijomis, yra išdėstytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 951/2006 (2). Tačiau kiekybinė norma turėtų būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams, atsižvelgiant į eksporto rinkų galimybes. |
| --- | --- |

(2)

Išsamios nekvotiniam (virškvotiniam) eksportui taikomos įgyvendinimo taisyklės, ypač tos, kurios susijusios su eksporto licencijomis, yra išdėstytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 951/2006 (2). Tačiau kiekybinė norma turėtų būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams, atsižvelgiant į eksporto rinkų galimybes.

| (3) | Eksportas iš Sąjungos yra svarbi kai kurių ES cukraus ir izogliukozės gamintojų, kurių tradicinės rinkos yra už ES ribų, ekonominės veiklos dalis. Šių gamintojų cukraus ir izogliukozės eksportas į tas rinkas galėtų būti ekonomiškai perspektyvus net ir be eksporto grąžinamųjų išmokų. Todėl, norint, kad šie ES gamintojai ir toliau galėtų aprūpinti savo tradicines rinkas, būtina nustatyti nekvotinio cukraus ir izogliukozės kiekybines normas. |
| --- | --- |

(3)

Eksportas iš Sąjungos yra svarbi kai kurių ES cukraus ir izogliukozės gamintojų, kurių tradicinės rinkos yra už ES ribų, ekonominės veiklos dalis. Šių gamintojų cukraus ir izogliukozės eksportas į tas rinkas galėtų būti ekonomiškai perspektyvus net ir be eksporto grąžinamųjų išmokų. Todėl, norint, kad šie ES gamintojai ir toliau galėtų aprūpinti savo tradicines rinkas, būtina nustatyti nekvotinio cukraus ir izogliukozės kiekybines normas.

| (4) | 2010–2011 prekybos metams paskaičiuota, kad iš pradžių nustačius 650 000 tonų normą nekvotinio cukraus eksportui, išreikštą baltojo cukraus ekvivalentu, ir 50 000 tonų normą nekvotinės izogliukozės, išreikštą sausosios medžiagos ekvivalentu, tai atitiktų rinkos poreikius. |
| --- | --- |

(4)

2010–2011 prekybos metams paskaičiuota, kad iš pradžių nustačius 650 000 tonų normą nekvotinio cukraus eksportui, išreikštą baltojo cukraus ekvivalentu, ir 50 000 tonų normą nekvotinės izogliukozės, išreikštą sausosios medžiagos ekvivalentu, tai atitiktų rinkos poreikius.

| (5) | Cukraus eksportui iš Sąjungos į tam tikras artimas paskirties vietas ir trečiąsias valstybes, kuriose ES produktams taikoma lengvatinė importo tvarka, šiuo metu sudarytos ypač palankios konkurencinės sąlygos. Tam tikras artimas paskirties vietas reikėtų išbraukti iš reikalavimus atitinkančių paskirties vietų sąrašo atsižvelgiant į tai, kad nėra tinkamų savitarpio pagalbos priemonių, skirtų kovai su pažeidimais, ir siekiant sumažinti sukčiavimo riziką bei užkirsti kelią piktnaudžiavimui, susijusiam su nekvotinio cukraus grįžtamuoju importu arba pakartotiniu įvežimu į Sąjungą. |
| --- | --- |

(5)

Cukraus eksportui iš Sąjungos į tam tikras artimas paskirties vietas ir trečiąsias valstybes, kuriose ES produktams taikoma lengvatinė importo tvarka, šiuo metu sudarytos ypač palankios konkurencinės sąlygos. Tam tikras artimas paskirties vietas reikėtų išbraukti iš reikalavimus atitinkančių paskirties vietų sąrašo atsižvelgiant į tai, kad nėra tinkamų savitarpio pagalbos priemonių, skirtų kovai su pažeidimais, ir siekiant sumažinti sukčiavimo riziką bei užkirsti kelią piktnaudžiavimui, susijusiam su nekvotinio cukraus grįžtamuoju importu arba pakartotiniu įvežimu į Sąjungą.

| (6) | Atsižvelgiant į tai, kad dėl izogliukozės produktų savybių tikimasi mažesnės su šiais produktais susijusios galimos sukčiavimo rizikos, reikalavimus atitinkančių nekvotinės izogliukozės eksporto paskirties vietų riboti nereikia. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tai, kad dėl izogliukozės produktų savybių tikimasi mažesnės su šiais produktais susijusios galimos sukčiavimo rizikos, reikalavimus atitinkančių nekvotinės izogliukozės eksporto paskirties vietų riboti nereikia.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nekvotinio cukraus eksporto kiekybinės normos nustatymas

1.   2010–2011 prekybos metais, kurie prasideda 2010 m. spalio 1 d. ir baigiasi 2011 m. rugsėjo 30 d., Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punkte minima kiekybinė norma yra 650 000 tonų be grąžinamosios išmokos eksportuojamo nekvotinio baltojo cukraus, kuris žymimas KN kodu 1701 99.

2.   Eksportuoti laikantis 1 dalyje nustatytos kiekybinės normos leidžiama į visas paskirties vietas, išskyrus:

| a) | trečiąsias valstybes: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), San Mariną, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (3), Juodkalniją, Albaniją ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją; |
| --- | --- |

a)

trečiąsias valstybes: Andorą, Lichtenšteiną, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), San Mariną, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją (3), Juodkalniją, Albaniją ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją;

| b) | valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d’Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių teritorijas, nepriklausančias Bendrijos muitų teritorijai: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Melilją, Livinjo ir Campione d’Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuoja;

| c) | Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai, – Gibraltarą. |
| --- | --- |

c)

Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai, – Gibraltarą.

2 straipsnis

Nekvotinės izogliukozės eksporto kiekybinės normos nustatymas

1.   2010–2011 prekybos metais, kurie prasideda 2010 m. spalio 1 d. ir baigiasi 2011 m. rugsėjo 30 d., Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punkte minima kiekybinė norma yra 50 000 tonų be grąžinamosios išmokos eksportuojamos nekvotinės izogliukozės, kuri klasifikuojama KN kodais 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30, sausosios medžiagos.

2.   1 dalyje nurodytus produktus leidžiama eksportuoti tik jei jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 951/2006 4 straipsnyje nustatytas sąlygas.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 1 d.

Reglamentas nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Dacian CIOLOŞ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  Taip pat Kosovą, vadovaujantis 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244.

3

---

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 115/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 398/2010

2010 m. gegužės 7 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. gegužės 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 66,2 |
| TN | 112,4 |
| TR | 104,4 |
| ZZ | 87,9 |
| 0707 00 05 | MA | 24,8 |
| MK | 59,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 67,4 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 10 20 | EG | 36,5 |
| IL | 63,8 |
| MA | 47,3 |
| TN | 47,4 |
| TR | 52,3 |
| US | 67,7 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | TR | 62,9 |
| ZA | 68,0 |
| ZZ | 65,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,6 |
| BR | 75,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 77,2 |
| CR | 59,1 |
| NZ | 122,1 |
| US | 122,9 |
| UY | 74,0 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

JO

68,6

MA

66,2

TN

112,4

TR

104,4

ZZ

87,9

0707 00 05

MA

24,8

MK

59,4

TR

117,9

ZZ

67,4

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 10 20

EG

36,5

IL

63,8

MA

47,3

TN

47,4

TR

52,3

US

67,7

ZZ

52,5

0805 50 10

TR

62,9

ZA

68,0

ZZ

65,5

0808 10 80

AR

88,6

BR

75,1

CL

85,5

CN

77,2

CR

59,1

NZ

122,1

US

122,9

UY

74,0

ZA

85,5

ZZ

87,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 115/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 115/30

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 399/2010

2010 m. gegužės 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 374/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. gegužės 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 374/2010 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2010 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 374/2010 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2010 m. gegužės 1 d.

| (2) | Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (ES) Nr. 374/2010 nustatytų importo muitų patikslinimas. |
| --- | --- |

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (ES) Nr. 374/2010 nustatytų importo muitų patikslinimas.

| (3) | Todėl Reglamentą (ES) Nr. 374/2010 reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (ES) Nr. 374/2010 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 374/2010 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2010 m. gegužės 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

(3)  OL L 110, 2010 5 1, p. 26.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2010 m. gegužės 8 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 25,87 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 10,17 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 10,17 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 25,87 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

25,87

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

10,17

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

10,17

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

25,87

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

30.4.2010-6.5.2010

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 157,20 | 111,53 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 133,24 | 123,24 | 103,24 | 76,82 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 13,73 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 18,66 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

157,20

111,53

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

133,24

123,24

103,24

76,82

Meksikos įlankos priedas

—

13,73

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

18,66

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 26,73 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 59,34 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

26,73 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

59,34 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 115/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 115/33

---

JUNGTINIO ŽEMĖS ŪKIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2009

2009 m. gruodžio 9 d.

dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo pakeitimo

(2010/265/ES)

JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas).

| (2) | Susitarimo 7 priedas skirtas palengvinti ir skatinti tarpusavio prekybą Bendrijos ir Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktais. |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 7 priedas skirtas palengvinti ir skatinti tarpusavio prekybą Bendrijos ir Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktais.

| (3) | Remiantis Susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 1 ir 2 dalimis, Vynuogių ir jų produktų darbo grupė sprendžia su 7 priedu ir jo įgyvendinimu susijusius klausimus, taip pat rengia rekomendacijas Komitetui. Minėta grupė susirinko išnagrinėti su vynuogių auginimu pasienio vietovėse susijusius klausimus, ir visų pirma – šveicarišku kilmės vietos pavadinimu „Genève“ žymima produkcija, kurios nedidelė vynuogių dalis užauginama Prancūzijos vynuogynuose, besiribojančiuose su Šveicarijos vynuogynais, naudojančiais minėtą pavadinimą. Siekiant išlaikyti tokią dar XIX a. pradžioje susidariusią padėtį, reikėtų iš dalies pakeisti „vynuogių ir jų produktų, kurių kilmės šalis [nurodoma šalis]“ ir „geografinės nuorodos“ apibrėžtis. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 1 ir 2 dalimis, Vynuogių ir jų produktų darbo grupė sprendžia su 7 priedu ir jo įgyvendinimu susijusius klausimus, taip pat rengia rekomendacijas Komitetui. Minėta grupė susirinko išnagrinėti su vynuogių auginimu pasienio vietovėse susijusius klausimus, ir visų pirma – šveicarišku kilmės vietos pavadinimu „Genève“ žymima produkcija, kurios nedidelė vynuogių dalis užauginama Prancūzijos vynuogynuose, besiribojančiuose su Šveicarijos vynuogynais, naudojančiais minėtą pavadinimą. Siekiant išlaikyti tokią dar XIX a. pradžioje susidariusią padėtį, reikėtų iš dalies pakeisti „vynuogių ir jų produktų, kurių kilmės šalis [nurodoma šalis]“ ir „geografinės nuorodos“ apibrėžtis.

| (4) | Reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 7 priedo 3 straipsnį ir prie minėto priedo pridėti naują priedėlį, kad būtų atsižvelgta į tam tikras specifines dar iki įsigaliojant Susitarimui Bendrijos ir Šveicarijos pasienio vietovėse buvusias vynuogių ir jų produktų gaminimo sąlygas, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 7 priedo 3 straipsnį ir prie minėto priedo pridėti naują priedėlį, kad būtų atsižvelgta į tam tikras specifines dar iki įsigaliojant Susitarimui Bendrijos ir Šveicarijos pasienio vietovėse buvusias vynuogių ir jų produktų gaminimo sąlygas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | „vynuogių ir jų produktas, kurio kilmės šalis“, po kurio nurodomas vienos iš Šalių pavadinimas – tai produktas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, remiantis šio priedo nuostatomis pagamintas minėtos Šalies teritorijoje tik iš toje pačioje teritorijoje arba 5 priedėlyje nurodytoje teritorijoje užaugintų vynuogių;“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

„vynuogių ir jų produktas, kurio kilmės šalis“, po kurio nurodomas vienos iš Šalių pavadinimas – tai produktas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, remiantis šio priedo nuostatomis pagamintas minėtos Šalies teritorijoje tik iš toje pačioje teritorijoje arba 5 priedėlyje nurodytoje teritorijoje užaugintų vynuogių;“

| b) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | „geografinė nuoroda“ – tai bet kokia nuoroda, įskaitant kilmės vietos nuorodą, kaip apibrėžta prie Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties pridedamo Susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (toliau – TRIPS susitarimas) 22 straipsnyje, kuri Šalies įstatymais ar kitais teisės aktais pripažįstama tos Šalies teritorijos arba 5 priedėlyje nustatytos teritorijos kilmės vynuogių ir jų produktams, nurodytiems 2 straipsnyje, apibūdinti ir pateikti;“ |
| --- | --- | --- |

b)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

„geografinė nuoroda“ – tai bet kokia nuoroda, įskaitant kilmės vietos nuorodą, kaip apibrėžta prie Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties pridedamo Susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (toliau – TRIPS susitarimas) 22 straipsnyje, kuri Šalies įstatymais ar kitais teisės aktais pripažįstama tos Šalies teritorijos arba 5 priedėlyje nustatytos teritorijos kilmės vynuogių ir jų produktams, nurodytiems 2 straipsnyje, apibūdinti ir pateikti;“

| 2) | 5 priedėlis pridedamas remiantis šio sprendimo priedu. |
| --- | --- |

2)

5 priedėlis pridedamas remiantis šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. rugpjūčio 1 d.

Priimta Berne 2009 m. gruodžio 9 d.

Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu

Bendrijos delegacijos vadovas

Nicolas VERLET

Šveicarijos delegacijos pirmininkas ir vadovas

Jacques CHAVAX

Komiteto sekretorė

Chantal MOSER

---

PRIEDAS

„5 priedėlis

3 straipsnio a ir b dalyse nurodytos tam tikros nuostatos

Saugoma kilmės vietos nuoroda Genève (SKVN Genève)

1.   Geografinė vietovė

SKVN Genève geografinė vietovė apima:

| — | visą Ženevos kantono teritoriją; |
| --- | --- |

—

visą Ženevos kantono teritoriją;

| — | visas šias Prancūzijos savivaldybes:






  — | Challex, |
| --- | --- | --- |

—

visas šias Prancūzijos savivaldybes:

—

Challex,

| — | Ferney-Voltaire; |
| --- | --- |

—

Ferney-Voltaire;

| — | dalį šių Prancūzijos savivaldybių:






  — | Ornex, |
| --- | --- | --- |

—

dalį šių Prancūzijos savivaldybių:

—

Ornex,

| — | Chens-sur-Léman, |
| --- | --- |

—

Chens-sur-Léman,

| — | Veigy-Foncenex, |
| --- | --- |

—

Veigy-Foncenex,

| — | Saint-Julien-en-Genevois, |
| --- | --- |

—

Saint-Julien-en-Genevois,

| — | Viry, |
| --- | --- |

—

Viry,

aprašytų SKVN Genève reglamentuojančiose nuostatose.

2.   Vynuogių auginimo vietovė

Vynuogių auginimo vietovė apima:

| a) | Ženevos teritorijoje esančius sklypus, kurie kaip nustatyta federacinio žemės ūkio įstatymo (RS 910.1) 61 straipsnyje įtraukti į vynuogynų registrą, ir kuriuose užaugintos vynuogės skirtos vynui gaminti; |
| --- | --- |

a)

Ženevos teritorijoje esančius sklypus, kurie kaip nustatyta federacinio žemės ūkio įstatymo (RS 910.1) 61 straipsnyje įtraukti į vynuogynų registrą, ir kuriuose užaugintos vynuogės skirtos vynui gaminti;

| b) | Prancūzijos teritorijoje esančius sklypus, kurie yra 1 punkte nurodytose savivaldybėse arba savivaldybių dalyje, užsodintus vynmedžiais arba sklypus, kuriems gali būti suteikta teisė atsodinti ne didesnį nei 140 hektarų plotą. |
| --- | --- |

b)

Prancūzijos teritorijoje esančius sklypus, kurie yra 1 punkte nurodytose savivaldybėse arba savivaldybių dalyje, užsodintus vynmedžiais arba sklypus, kuriems gali būti suteikta teisė atsodinti ne didesnį nei 140 hektarų plotą.

3.   Vyno gamybos zona

Vyno gamybos zona yra tik Šveicarijos teritorijoje.

4.   Vyno kategorijos sumažinimas

SKVN Genève naudojimas nedraudžia apibūdinimų „krašto vynas“ ir „šveicariškas stalo vynas“ naudoti vynams iš 2 punkto b papunktyje nurodytoje vietovėje užaugintų vynuogių ir vynams, kurių kategorija sumažinta, pavadinti.

5.   SKVN Genève reglamentuojančių nuostatų laikymosi kontrolė

Šią kontrolę Šveicarijoje atlieka kompetentingos Šveicarijos, visų pirma Ženevos institucijos.

Prancūzijos teritorijoje atliekant fizinius patikrinimus kompetentinga Šveicarijos institucija Prancūzijos institucijų patvirtintai kontrolės institucijai suteikia atitinkamus įgaliojimus.

6.   Pereinamojo laikotarpio priemonės

Augintojai, turintys 2 punkto b papunktyje nurodytai vynuogių auginimo vietovei nepriskiriamų vynmedžiais apsodintų plotų, anksčiau teisėtai naudoję SKVN Genève, gali ir toliau iki 2013 m. ją naudoti, o atitinkamais gaminiais galima prekiauti, kol baigsis jų atsargos.“.

---