# Europeiska unionens L 124/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.124.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 124 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | femtiotredje årgången20 maj 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.124.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 124

Svensk utgåva

Lagstiftning

femtiotredje årgången20 maj 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 426/2010 av den 19 maj 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 427/2010 av den 19 maj 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10 | 3 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/280/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 12 maj 2010 om ändring av beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter
  [delgivet med nr K(2010) 3009]

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2010/281/EU |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 14 maj 2010 om inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna (ECB/2010/5) | 8 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EU) nr 426/2010 av den 19 maj 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EU) nr 427/2010 av den 19 maj 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

3

BESLUT

2010/280/EU

*

Kommissionens beslut av den 12 maj 2010 om ändring av beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter
  [delgivet med nr K(2010) 3009]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 3009]

1

5

2010/281/EU

*

Europeiska centralbankens beslut av den 14 maj 2010 om inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna (ECB/2010/5)

(ECB/2010/5)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 20.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 124/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 426/2010

av den 19 maj 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| MK | 66,4 |
| TN | 80,6 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 70,0 |
| 0707 00 05 | MA | 46,5 |
| MK | 52,3 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 90 70 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 10 20 | EG | 59,4 |
| IL | 55,0 |
| MA | 51,7 |
| PY | 48,3 |
| TN | 51,1 |
| TR | 49,3 |
| ZA | 74,5 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| BR | 117,8 |
| TR | 74,7 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 79,6 |
| BR | 78,0 |
| CA | 69,6 |
| CL | 81,5 |
| CN | 74,6 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 119,8 |
| US | 122,4 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 83,7 |
| ZZ | 81,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

69,6

MK

66,4

TN

80,6

TR

63,4

ZZ

70,0

0707 00 05

MA

46,5

MK

52,3

TR

119,4

ZZ

72,7

0709 90 70

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 10 20

EG

59,4

IL

55,0

MA

51,7

PY

48,3

TN

51,1

TR

49,3

ZA

74,5

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

98,3

BR

117,8

TR

74,7

ZA

105,9

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

79,6

BR

78,0

CA

69,6

CL

81,5

CN

74,6

MK

26,7

NZ

119,8

US

122,4

UY

77,5

ZA

83,7

ZZ

81,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 20.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 124/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 427/2010

av den 19 maj 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 423/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 423/2010 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 121, 18.5.2010, s. 5.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 20 maj 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,00 | 3,50 |
| 1701 12 10 (1) | 38,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,00 | 3,21 |
| 1701 91 00 (2) | 38,84 | 5,82 |
| 1701 99 10 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1701 99 90 (2) | 38,84 | 2,69 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

38,00

0,00

1701 11 90 (1)

38,00

3,50

1701 12 10 (1)

38,00

0,00

1701 12 90 (1)

38,00

3,21

1701 91 00 (2)

38,84

5,82

1701 99 10 (2)

38,84

2,69

1701 99 90 (2)

38,84

2,69

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 20.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 124/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 124/5

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 maj 2010

om ändring av beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter

[delgivet med nr K(2010) 3009]

(Text av betydelse för EES)

(2010/280/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG (1), särskilt artikel 9.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen. Enligt förordningen ska får och getter identifieras genom ett första och ett andra identifieringsmärke. Det första identifieringsmärket ska vara en elektronisk identifierare och det andra ett synligt identifieringsmärke. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen. Enligt förordningen ska får och getter identifieras genom ett första och ett andra identifieringsmärke. Det första identifieringsmärket ska vara en elektronisk identifierare och det andra ett synligt identifieringsmärke.

| (2) | I kommissionens beslut 2006/968/EG (2) anges riktlinjer och förfaranden för godkännande av identifierare och läsare för elektronisk identifiering av får och getter i enlighet med förordning (EG) nr 21/2004. I det beslutet fastställs minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest för godkännande av dessa apparater för att garantera att elektroniska identifierare går att avläsa i hela unionen och att de uppfyller de minimikrav på läsavstånd som fastställs i förordning (EG) nr 21/2004. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2006/968/EG (2) anges riktlinjer och förfaranden för godkännande av identifierare och läsare för elektronisk identifiering av får och getter i enlighet med förordning (EG) nr 21/2004. I det beslutet fastställs minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest för godkännande av dessa apparater för att garantera att elektroniska identifierare går att avläsa i hela unionen och att de uppfyller de minimikrav på läsavstånd som fastställs i förordning (EG) nr 21/2004.

| (3) | Dessa testförfaranden fastställdes i enlighet med de metoder som fastställts i den internationella överenskommelsen om registreringsförfaranden för djurregistrering (International Agreement on Recording Practices, Internationella kommittén för djurregistrering, ICAR:s registreringsriktlinjer). ICAR:s riktlinjer har ytterligare utvecklats och har nu ersatts av ISO-standarderna 24631-1, 24631-2, 24631-3 och 24631-4. För tydlighetens skull bör direkta hänvisningar till de relevanta punkterna i ISO-standarderna göras. |
| --- | --- |

(3)

Dessa testförfaranden fastställdes i enlighet med de metoder som fastställts i den internationella överenskommelsen om registreringsförfaranden för djurregistrering (International Agreement on Recording Practices, Internationella kommittén för djurregistrering, ICAR:s registreringsriktlinjer). ICAR:s riktlinjer har ytterligare utvecklats och har nu ersatts av ISO-standarderna 24631-1, 24631-2, 24631-3 och 24631-4. För tydlighetens skull bör direkta hänvisningar till de relevanta punkterna i ISO-standarderna göras.

| (4) | Djur kan under sin livstid förflyttas och därmed hållas på olika anläggningar. Det är nödvändigt att fastställa minimikrav på de elektroniska identifierarnas prestanda för att garantera att dessa apparater går att avläsa under olika förhållanden i hela unionen. |
| --- | --- |

(4)

Djur kan under sin livstid förflyttas och därmed hållas på olika anläggningar. Det är nödvändigt att fastställa minimikrav på de elektroniska identifierarnas prestanda för att garantera att dessa apparater går att avläsa under olika förhållanden i hela unionen.

| (5) | För att minska den eventuella administrativa bördan bör kraven på godkännandeförfarandet för läsare förtydligas. I motsats till vad som gäller för identifierare bör det inte fastställas bindande föreskrifter för läsare på unionsnivå. Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att vid behov fastställa tilläggskriterier för att garantera att den elektroniska identifieraren fungerar under de särskilda geografiska, klimatiska och administrativa förhållandena i medlemsstaten. |
| --- | --- |

(5)

För att minska den eventuella administrativa bördan bör kraven på godkännandeförfarandet för läsare förtydligas. I motsats till vad som gäller för identifierare bör det inte fastställas bindande föreskrifter för läsare på unionsnivå. Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att vid behov fastställa tilläggskriterier för att garantera att den elektroniska identifieraren fungerar under de särskilda geografiska, klimatiska och administrativa förhållandena i medlemsstaten.

| (6) | Praktisk erfarenhet av tillämpningen av förordning (EG) nr 21/2004 har visat att det endast krävs ett fåtal laboratorier för att genomföra alla de test som föreskrivs i den förordningen. Därmed finns det inte behov av ett specifikt förfarande för att utse nationella testlaboratorier i alla medlemsstater. Det är tillräckligt att test genomförs i laboratorier som ackrediterats för dessa test i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025. |
| --- | --- |

(6)

Praktisk erfarenhet av tillämpningen av förordning (EG) nr 21/2004 har visat att det endast krävs ett fåtal laboratorier för att genomföra alla de test som föreskrivs i den förordningen. Därmed finns det inte behov av ett specifikt förfarande för att utse nationella testlaboratorier i alla medlemsstater. Det är tillräckligt att test genomförs i laboratorier som ackrediterats för dessa test i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025.

| (7) | Beslut 2006/968/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2006/968/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2006/968/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 5, 9.1.2004, s. 8.

1

(2)  EUT L 401, 30.12.2006, s. 41.

2

---

BILAGA

Bilagan ska ändras på följande sätt:

| 1. | I kapitel I ska leden f och g utgå. |
| --- | --- |

1.

I kapitel I ska leden f och g utgå.

| 2. | Kapitel II ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:






  ”1. | Den behöriga myndigheten ska endast tillåta användningen av identifierare som godkänts i test vad gäller deras






  a) | överensstämmelse med standarderna ISO 11784 och ISO 11785 i enlighet med de testförfaranden som fastställs i del 7 i standarden ISO 24631-1, och |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Kapitel II ska ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:

”1.

Den behöriga myndigheten ska endast tillåta användningen av identifierare som godkänts i test vad gäller deras

a)

överensstämmelse med standarderna ISO 11784 och ISO 11785 i enlighet med de testförfaranden som fastställs i del 7 i standarden ISO 24631-1, och

| b) | uppnådda prestanda i fråga om de läsavstånd som fastställs i punkt 2 i enlighet med de förfaranden som fastställs i del 7 i standarden ISO 24631-3. |
| --- | --- |

b)

uppnådda prestanda i fråga om de läsavstånd som fastställs i punkt 2 i enlighet med de förfaranden som fastställs i del 7 i standarden ISO 24631-3.

| 2. | För att uppnå de läsavstånd som fastställs i avsnitt A.6 c i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska transpondern uppfylla följande parametrar:






  a) | För transpondrar som fungerar med HDX-teknik ska minimistyrkan av det aktiverande magnetfältet vara högst 1,2 A/m, enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.5 Minimal activating magnetic field strength in HDX mode, och de bör utveckla en amplitudmodulering som motsvarar 10mV mätt enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.7 Modulation amplitude in HDX mode, vid en magnetisk fältstyrka på högst 1,2 A/m. |
| --- | --- | --- |

2.

För att uppnå de läsavstånd som fastställs i avsnitt A.6 c i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska transpondern uppfylla följande parametrar:

a)

För transpondrar som fungerar med HDX-teknik ska minimistyrkan av det aktiverande magnetfältet vara högst 1,2 A/m, enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.5 Minimal activating magnetic field strength in HDX mode, och de bör utveckla en amplitudmodulering som motsvarar 10mV mätt enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.7 Modulation amplitude in HDX mode, vid en magnetisk fältstyrka på högst 1,2 A/m.

| b) | För transpondrar som fungerar med FDX-B-teknik ska minimistyrkan av det aktiverande magnetfältet vara högst 1,2 A/m, enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.4 Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode, och de bör utveckla en amplitudmodulering som motsvarar 10mV mätt enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.6 Modulation amplitude in FDX-B mode, vid en magnetisk fältstyrka på högst 1,2 A/m.” |
| --- | --- |

b)

För transpondrar som fungerar med FDX-B-teknik ska minimistyrkan av det aktiverande magnetfältet vara högst 1,2 A/m, enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.4 Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode, och de bör utveckla en amplitudmodulering som motsvarar 10mV mätt enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.6 Modulation amplitude in FDX-B mode, vid en magnetisk fältstyrka på högst 1,2 A/m.”

| b) | Följande punkt 6 ska läggas till:






  ”6. | Godkännanden som den behöriga myndigheten beviljar till och med den 30 juni 2010 för identifierare som testats i enlighet med de till och med detta datum gällande metoderna för godkännande av identifierare har fortsatt giltighet.” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande punkt 6 ska läggas till:

”6.

Godkännanden som den behöriga myndigheten beviljar till och med den 30 juni 2010 för identifierare som testats i enlighet med de till och med detta datum gällande metoderna för godkännande av identifierare har fortsatt giltighet.”

| 3. | Kapitlen III och IV ska ersättas med följande:
  ”KAPITEL III

  Läsare

  Den berörda myndigheten kan införa särskilda prestandakriterier för läsare som används i en viss anläggning eller i en viss typ av anläggning om detta är nödvändigt för att säkra en korrekt avläsning av identifierare under lokala geografiska, klimatiska och/eller administrativa förhållanden. Administrativa förhållanden som motiverar sådana särskilda prestandakriterier råder sannolikt i anläggningar som hanterar många djur som är märkta med identifierare som fungerar med HDX- och FDX-B-teknik och/eller anläggningar där det i enlighet med del 7.7.3 i standarden ISO 24631-2, krävs synkronisering av läsare.
  KAPITEL IV

  Testlaboratorier och förfarande

  De test som anges i kapitel II punkterna 1–4 ska genomföras i testlaboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade för dessa test i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier. Tillverkare av identifierare som ansöker om dessa test kan fritt välja ackrediterat laboratorium.” |
| --- | --- |

3.

Kapitlen III och IV ska ersättas med följande:

”KAPITEL III

Läsare

Den berörda myndigheten kan införa särskilda prestandakriterier för läsare som används i en viss anläggning eller i en viss typ av anläggning om detta är nödvändigt för att säkra en korrekt avläsning av identifierare under lokala geografiska, klimatiska och/eller administrativa förhållanden. Administrativa förhållanden som motiverar sådana särskilda prestandakriterier råder sannolikt i anläggningar som hanterar många djur som är märkta med identifierare som fungerar med HDX- och FDX-B-teknik och/eller anläggningar där det i enlighet med del 7.7.3 i standarden ISO 24631-2, krävs synkronisering av läsare.

KAPITEL IV

Testlaboratorier och förfarande

De test som anges i kapitel II punkterna 1–4 ska genomföras i testlaboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade för dessa test i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier. Tillverkare av identifierare som ansöker om dessa test kan fritt välja ackrediterat laboratorium.”

---

| 20.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 124/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 124/8

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 14 maj 2010

om inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna

(ECB/2010/5)

(2010/281/EU)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 12.1, artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 18.1 i ECBS-stadgan får de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade euroområdets centralbanker) och Europeiska centralbanken (ECB) (nedan tillsammans kallade Eurosystemets centralbanker) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 18.1 i ECBS-stadgan får de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade euroområdets centralbanker) och Europeiska centralbanken (ECB) (nedan tillsammans kallade Eurosystemets centralbanker) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper.

| (2) | Den 9 maj 2010 beslutade och offentliggjorde ECB-rådet att man ska initiera ett tidsbegränsat program för värdepappersmarknaderna (nedan kallat programmet) mot bakgrund av de rådande exceptionella omständigheterna på finansmarknaderna, som kännetecknas av svåra spänningar inom vissa marknadssegment som försvårar den penningpolitiska transmissionsmekanismen och därmed även en effektiv penningpolitik vars målsättning är prisstabilitet på medellång sikt. Inom ramen för programmet får euroområdets centralbanker, i enlighet med sin procentuella andel i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital, och ECB i direktkontakt med motparter genomföra direkta interventioner på euroområdets offentliga och privata värdepappersmarknader. |
| --- | --- |

(2)

Den 9 maj 2010 beslutade och offentliggjorde ECB-rådet att man ska initiera ett tidsbegränsat program för värdepappersmarknaderna (nedan kallat programmet) mot bakgrund av de rådande exceptionella omständigheterna på finansmarknaderna, som kännetecknas av svåra spänningar inom vissa marknadssegment som försvårar den penningpolitiska transmissionsmekanismen och därmed även en effektiv penningpolitik vars målsättning är prisstabilitet på medellång sikt. Inom ramen för programmet får euroområdets centralbanker, i enlighet med sin procentuella andel i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital, och ECB i direktkontakt med motparter genomföra direkta interventioner på euroområdets offentliga och privata värdepappersmarknader.

| (3) | Programmet utgör en del av Eurosystemets gemensamma penningpolitik och kommer att tillämpas under begränsad tid. Programmets målsättning är att åter få värdepappersmarknaderna att fungera normalt och återställa en fungerande transmissionsmekanism för penningpolitiken. |
| --- | --- |

(3)

Programmet utgör en del av Eurosystemets gemensamma penningpolitik och kommer att tillämpas under begränsad tid. Programmets målsättning är att åter få värdepappersmarknaderna att fungera normalt och återställa en fungerande transmissionsmekanism för penningpolitiken.

| (4) | ECB-rådet kommer att fatta beslut om interventionernas omfattning. ECB-rådet har noterat uttalandet från regeringarna i euroområdets medlemsstater där de bekräftar att de kommer att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att både i år och kommande år uppnå de statsfinansiella mål som krävs enligt förfarandet vid alltför stora underskott samt flera andra tydligt formulerade åtaganden som vissa av regeringarna i euroområdets medlemsstater gjort för att påskynda sin statsfinansiella konsolidering och säkerställa långsiktigt hållbara statsfinanser. |
| --- | --- |

(4)

ECB-rådet kommer att fatta beslut om interventionernas omfattning. ECB-rådet har noterat uttalandet från regeringarna i euroområdets medlemsstater där de bekräftar att de kommer att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att både i år och kommande år uppnå de statsfinansiella mål som krävs enligt förfarandet vid alltför stora underskott samt flera andra tydligt formulerade åtaganden som vissa av regeringarna i euroområdets medlemsstater gjort för att påskynda sin statsfinansiella konsolidering och säkerställa långsiktigt hållbara statsfinanser.

| (5) | Som en del av Eurosystemets gemensamma penningpolitik bör de direkta köp av godkända omsättningsbara skuldinstrument som Eurosystemets centralbanker genomför inom ramen för programmet genomföras enligt de regler som framgår av detta beslut. |
| --- | --- |

(5)

Som en del av Eurosystemets gemensamma penningpolitik bör de direkta köp av godkända omsättningsbara skuldinstrument som Eurosystemets centralbanker genomför inom ramen för programmet genomföras enligt de regler som framgår av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna

Enligt detta beslut får Eurosystemets centralbanker köpa följande: a) på sekundärmarknaderna – godkända omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av staten eller offentligrättsliga enheter i de medlemsstater som har euron som valuta, eller b) på primär- och sekundärmarknaderna – godkända omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av privata enheter med säte i euroområdet.

Artikel 2

Urvalskriterier för skuldinstrument

Omsättningsbara skuldinstrument ska vara godtagbara för direkta köp inom ramen för programmet om de uppfyller följande kriterier: a) de är denominerade i euro, och b) antingen i) har emitterats av staten eller offentligrättsliga enheter i de medlemsstater som har euron som valuta, eller ii) har emitterats av andra enheter med säte i euroområdet och uppfyller kriterierna för godtagbara värdepapper enligt kapitel 6 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1).

Artikel 3

Godkända motparter

Godkända motparter för programmet är a) motparter som är godkända för Eurosystemets penningpolitiska operationer enligt punkt 2.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 och b) andra motparter som används av en av Eurosystemets centralbanker för att investera dess eurodenominerade investeringsportföljer.

Artikel 4

Slutbestämmelse

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts på ECB:s webbplats.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 maj 2010.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.

1

---