# Úradný vestník L 56/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.056.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 56 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 536. marca 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.056.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 56

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 536. marca 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 1 |
| | * | Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 1 |
| | * | Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 1 |
| | * | Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 189/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 2 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 190/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 4 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 191/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 6. marca 2010 | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 192/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu od 6. marca 2010 | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/142/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2010, ktorým sa určité služby v poštovom sektore v Rakúsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES
  [oznámené pod číslom K(2010) 1120]

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2010/143/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 5. marca 2010 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v roku 2009
  [oznámené pod číslom K(2010) 1192] | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

1

*

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

1

*

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

1

*

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

1

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 189/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

2

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 190/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

4

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 191/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 6. marca 2010

6

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 192/2010 z 5. marca 2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu od 6. marca 2010

7

ROZHODNUTIA

2010/142/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2010, ktorým sa určité služby v poštovom sektore v Rakúsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES
  [oznámené pod číslom K(2010) 1120]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 1120]

1

8

2010/143/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 5. marca 2010 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v roku 2009
  [oznámené pod číslom K(2010) 1192]

[oznámené pod číslom K(2010) 1192]

12

| | | IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | * | Informácia o vyhláseniach Cyperskej republiky a Rumunska o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii | 14 |
| | | 2010/144/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. marca 2009 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb | 15 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb | 16 |

IV   Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

*

Informácia o vyhláseniach Cyperskej republiky a Rumunska o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii

14

2010/144/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. marca 2009 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb

15

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudla platnosť 1. januára 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 30. novembra 2009.

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudne platnosť 1. apríla 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 4. februára 2010.

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/1

---

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudla platnosť 1. marca 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 7. januára 2010.

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch nadobudla platnosť 1. marca 2010, pričom postup ustanovený v článku 8 dohody sa ukončil 28. januára 2010.

---

NARIADENIA

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/2

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 189/2010

z 5. marca 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. marca 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 155,3 |
| JO | 61,0 |
| MA | 130,1 |
| TN | 152,1 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 120,1 |
| 0707 00 05 | EG | 211,5 |
| JO | 143,3 |
| MK | 134,1 |
| TR | 154,5 |
| ZZ | 160,9 |
| 0709 90 70 | MA | 144,4 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 112,2 |
| 0709 90 80 | EG | 40,8 |
| ZZ | 40,8 |
| 0805 10 20 | CL | 52,4 |
| EG | 47,3 |
| IL | 55,1 |
| MA | 49,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 54,4 |
| ZZ | 52,0 |
| 0805 50 10 | EG | 76,3 |
| IL | 76,3 |
| MA | 65,7 |
| TR | 60,2 |
| ZZ | 69,6 |
| 0808 10 80 | CA | 96,6 |
| CN | 67,7 |
| MK | 24,7 |
| US | 106,2 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 20 50 | AR | 74,7 |
| CL | 158,9 |
| CN | 65,8 |
| US | 95,6 |
| ZA | 82,5 |
| ZZ | 95,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

155,3

JO

61,0

MA

130,1

TN

152,1

TR

101,8

ZZ

120,1

0707 00 05

EG

211,5

JO

143,3

MK

134,1

TR

154,5

ZZ

160,9

0709 90 70

MA

144,4

TR

80,0

ZZ

112,2

0709 90 80

EG

40,8

ZZ

40,8

0805 10 20

CL

52,4

EG

47,3

IL

55,1

MA

49,6

TN

52,9

TR

54,4

ZZ

52,0

0805 50 10

EG

76,3

IL

76,3

MA

65,7

TR

60,2

ZZ

69,6

0808 10 80

CA

96,6

CN

67,7

MK

24,7

US

106,2

ZZ

73,8

0808 20 50

AR

74,7

CL

158,9

CN

65,8

US

95,6

ZA

82,5

ZZ

95,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 190/2010

z 5. marca 2010,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 184/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 184/2010 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. marca 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 53, 4.3.2010, s. 5.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 6. marca 2010

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 38,91 | 3,23 |
| 1701 12 10 (1) | 38,91 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 38,91 | 2,93 |
| 1701 91 00 (2) | 43,35 | 4,46 |
| 1701 99 10 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1701 99 90 (2) | 43,35 | 1,33 |
| 1702 90 95 (3) | 0,43 | 0,26 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

38,91

0,00

1701 11 90 (1)

38,91

3,23

1701 12 10 (1)

38,91

0,00

1701 12 90 (1)

38,91

2,93

1701 91 00 (2)

43,35

4,46

1701 99 10 (2)

43,35

1,33

1701 99 90 (2)

43,35

1,33

1702 90 95 (3)

0,43

0,26

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/6

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 191/2010

z 5. marca 2010,

ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 6. marca 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä jeho článok 137,

keďže:

| (1) | Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20, okrem dovozných povolení na ryžu Basmati, sa vydali na množstvo 168 643 ton na obdobie od 1. septembra 2009 do 28. februára 2010. Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 inú ako ryžu Basmati sa preto musí zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(1)

Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20, okrem dovozných povolení na ryžu Basmati, sa vydali na množstvo 168 643 ton na obdobie od 1. septembra 2009 do 28. februára 2010. Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 inú ako ryžu Basmati sa preto musí zmeniť a doplniť.

| (2) | Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia. Je preto potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(2)

Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia. Je preto potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 je 30 EUR na tonu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 192/2010

z 5. marca 2010,

ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu od 6. marca 2010

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 139,

keďže:

| (1) | Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 sa vydali na množstvo 207 074 ton na obdobie od 1. septembra 2009 do 28. februára 2010. Dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 sa preto musí zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(1)

Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 sa vydali na množstvo 207 074 ton na obdobie od 1. septembra 2009 do 28. februára 2010. Dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 sa preto musí zmeniť a doplniť.

| (2) | Keďže sa uplatniteľné clo musí stanoviť v lehote 10 dní od konca vyššie uvedeného obdobia, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa uplatniteľné clo musí stanoviť v lehote 10 dní od konca vyššie uvedeného obdobia, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clo uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 je 175 EUR na tonu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

---

ROZHODNUTIA

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. marca 2010,

ktorým sa určité služby v poštovom sektore v Rakúsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES

[oznámené pod číslom K(2010) 1120]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2010/142/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1), a najmä na jej článok 30 ods. 5 a 6,

so zreteľom na žiadosť, ktorú elektronickou poštou predložila Österreichische Post AG (ďalej len „pošta“) a ktorá bola doručená 10. septembra 2009,

po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,

keďže:

I.   SKUTOČNOSTI

| (1) | Pošta zaslala 10. septembra 2009 Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES. V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom Komisia o tom informovala rakúske orgány listom z 15. septembra 2009, na ktorý rakúske orgány odpovedali elektronickou poštou 9. októbra 2009. Komisia zároveň požiadala poštu o doplňujúce informácie elektronickou poštou z 22. októbra 2009, ktoré po predĺžení lehoty pošta zaslala elektronickou poštou 13. novembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Pošta zaslala 10. septembra 2009 Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES. V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom Komisia o tom informovala rakúske orgány listom z 15. septembra 2009, na ktorý rakúske orgány odpovedali elektronickou poštou 9. októbra 2009. Komisia zároveň požiadala poštu o doplňujúce informácie elektronickou poštou z 22. októbra 2009, ktoré po predĺžení lehoty pošta zaslala elektronickou poštou 13. novembra 2009.

| (2) | Žiadosť, ktorú predložila pošta, sa týka určitých poštových služieb, ako aj určitých služieb, ktoré nie sú poštovými službami v Rakúsku. Predmetné služby sú v žiadosti opísané takto:






  a) | štandardné spotrebiteľské balíkové služby [medzi spotrebiteľmi (Consumer to Consumer C2C) a medzi spotrebiteľmi a podnikateľskými subjektmi (Consumer to Business C2B)], vnútroštátne aj medzinárodné; |
| --- | --- | --- |

(2)

Žiadosť, ktorú predložila pošta, sa týka určitých poštových služieb, ako aj určitých služieb, ktoré nie sú poštovými službami v Rakúsku. Predmetné služby sú v žiadosti opísané takto:

a)

štandardné spotrebiteľské balíkové služby [medzi spotrebiteľmi (Consumer to Consumer C2C) a medzi spotrebiteľmi a podnikateľskými subjektmi (Consumer to Business C2B)], vnútroštátne aj medzinárodné;

| b) | štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi (Business to Business B2B), vnútroštátne aj medzinárodné; |
| --- | --- |

b)

štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi (Business to Business B2B), vnútroštátne aj medzinárodné;

| c) | štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer B2C), vnútroštátne aj medzinárodné; |
| --- | --- |

c)

štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer B2C), vnútroštátne aj medzinárodné;

| d) | vnútroštátne expresné balíkové služby; |
| --- | --- |

d)

vnútroštátne expresné balíkové služby;

| e) | kombinované služby prepravy nákladov, t. j. služby prepravy nákladov týkajúce sa zásielok pozostávajúcich z jednotlivých balíkov a malých balíkov na paletách a |
| --- | --- |

e)

kombinované služby prepravy nákladov, t. j. služby prepravy nákladov týkajúce sa zásielok pozostávajúcich z jednotlivých balíkov a malých balíkov na paletách a

| f) | zmluvná logistika, ktorá podľa definície zahŕňa uskladnenie tovaru a súvisiace riadenie zásob, konečné spracúvanie a/alebo uvádzanie do obehu, zoraďovanie tovaru pripraveného na expedíciu a riadenie adries pre odosielateľa. |
| --- | --- |

f)

zmluvná logistika, ktorá podľa definície zahŕňa uskladnenie tovaru a súvisiace riadenie zásob, konečné spracúvanie a/alebo uvádzanie do obehu, zoraďovanie tovaru pripraveného na expedíciu a riadenie adries pre odosielateľa.

II.   PRÁVNY RÁMEC

| (3) | V článku 30 smernice 2004/17/ES sa ustanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného sektora. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonáva a uplatňuje príslušné právne predpisy EÚ, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť. Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa pre sektor poštových služieb odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

V článku 30 smernice 2004/17/ES sa ustanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného sektora. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonáva a uplatňuje príslušné právne predpisy EÚ, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť. Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa pre sektor poštových služieb odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES (3).

| (4) | Rakúsko zaviedlo a uplatňuje smernicu 97/67/ES, zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES, pričom využíva možnosť podľa jej článku 7 vyhradiť určité adresované listy s hmotnosťou do 50 g pre určeného poskytovateľa univerzálnej služby, t. j. poštu (4). Žiadne služby, ktorých sa týka táto žiadosť, nie sú vyhradené. Keďže Rakúsko dosiahlo úroveň otvorenia trhu, ktorá je ustanovená v právnych predpisoch uvedených v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, prístup k trhu by sa mal považovať za neobmedzený v súlade s prvým pododsekom jej článku 30 ods. 3. Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samy osebe rozhodujúce. |
| --- | --- |

(4)

Rakúsko zaviedlo a uplatňuje smernicu 97/67/ES, zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES, pričom využíva možnosť podľa jej článku 7 vyhradiť určité adresované listy s hmotnosťou do 50 g pre určeného poskytovateľa univerzálnej služby, t. j. poštu (4). Žiadne služby, ktorých sa týka táto žiadosť, nie sú vyhradené. Keďže Rakúsko dosiahlo úroveň otvorenia trhu, ktorá je ustanovená v právnych predpisoch uvedených v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, prístup k trhu by sa mal považovať za neobmedzený v súlade s prvým pododsekom jej článku 30 ods. 3. Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých žiadne nie sú samy osebe rozhodujúce.

| (5) | Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, trhový podiel hlavných aktérov na danom trhu predstavuje jedno z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť. Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch. Keďže podmienky pre rôzne činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa líšia, pri preskúmaní situácie v oblasti hospodárskej súťaže by sa mali zohľadniť odlišné pomery na rôznych trhoch. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, trhový podiel hlavných aktérov na danom trhu predstavuje jedno z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť. Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch. Keďže podmienky pre rôzne činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa líšia, pri preskúmaní situácie v oblasti hospodárskej súťaže by sa mali zohľadniť odlišné pomery na rôznych trhoch.

| (6) | Hoci by sa v určitých prípadoch mohli predpokladať užšie definície trhu, presná definícia príslušného trhu sa môže na účely tohto rozhodnutia ponechať otvorená, pokiaľ ide počet služieb uvedených v žiadosti predloženej poštou, a to do tej miery, že výsledok analýzy zostane rovnaký bez ohľadu na to, či je založená na užšej alebo širšej definícii. |
| --- | --- |

(6)

Hoci by sa v určitých prípadoch mohli predpokladať užšie definície trhu, presná definícia príslušného trhu sa môže na účely tohto rozhodnutia ponechať otvorená, pokiaľ ide počet služieb uvedených v žiadosti predloženej poštou, a to do tej miery, že výsledok analýzy zostane rovnaký bez ohľadu na to, či je založená na užšej alebo širšej definícii.

| (7) | Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(7)

Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

III.   POSÚDENIE

| (8) | Štandardné spotrebiteľské balíkové služby sa musia posudzovať samostatne, lebo uspokojujú rôzne potreby dopytu (univerzálna poštová služba) vo vzťahu ku komerčným balíkom, kde sa technologický proces poskytovania tejto služby zvyčajne výrazne odlišuje. Pokiaľ ide o tieto služby, postavenie pošty na trhu je pomerne silné s odhadovaným podielom na trhu, ktorý v rokoch 2006 – 2008 zostal stabilný, rádovo 91 – 93 % objemu (5). Aj keď sa to môže v nadchádzajúcich rokoch zmeniť po tom, ako jeden z konkurentov pošty rozšíri poskytované služby, čo je ohlásené na rok 2010, malo by sa konštatovať, že tá kategória služieb, ktorá je predmetom tohto skúmania, nie je v Rakúsku priamo vystavená hospodárskej súťaži. Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Rakúsku. |
| --- | --- |

(8)

Štandardné spotrebiteľské balíkové služby sa musia posudzovať samostatne, lebo uspokojujú rôzne potreby dopytu (univerzálna poštová služba) vo vzťahu ku komerčným balíkom, kde sa technologický proces poskytovania tejto služby zvyčajne výrazne odlišuje. Pokiaľ ide o tieto služby, postavenie pošty na trhu je pomerne silné s odhadovaným podielom na trhu, ktorý v rokoch 2006 – 2008 zostal stabilný, rádovo 91 – 93 % objemu (5). Aj keď sa to môže v nadchádzajúcich rokoch zmeniť po tom, ako jeden z konkurentov pošty rozšíri poskytované služby, čo je ohlásené na rok 2010, malo by sa konštatovať, že tá kategória služieb, ktorá je predmetom tohto skúmania, nie je v Rakúsku priamo vystavená hospodárskej súťaži. Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Rakúsku.

| (9) | Pokiaľ ide o štandardné balíkové služby B2B, trhový podiel pošty dosiahol 9 % objemu v roku 2008 v porovnaní s úhrnným trhovým podielom dvoch najväčších konkurentov v tomto roku vo výške 52 – 62 %. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti štandardných balíkových služieb B2B. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o štandardné balíkové služby B2B, trhový podiel pošty dosiahol 9 % objemu v roku 2008 v porovnaní s úhrnným trhovým podielom dvoch najväčších konkurentov v tomto roku vo výške 52 – 62 %. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti štandardných balíkových služieb B2B.

| (10) | Na trhu B2C s medzinárodnými (odosielanými (6)) balíkmi sa trhový podiel pošty znížil z 83 % objemu v roku 2006 na 79 % objemu v roku 2008. Malo by sa mať na pamäti, že cieľom tohto rozhodnutia je stanoviť, či sú služby, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, vystavené takej miere hospodárskej súťaže (na trhoch, ku ktorým je voľný prístup), aby sa zaistilo, že aj pri absencii disciplíny nastolenej podrobnými pravidlami obstarávania ustanovenými v smernici 2004/17/ES sa obstarávanie s cieľom vykonávať tu uvedené činnosti bude vykonávať transparentným, nediskriminačným spôsobom založeným na kritériách, ktoré umožnia nákupcom identifikovať riešenie, ktoré bude v celkovom meradle ekonomicky najvýhodnejšie. V tomto kontexte by sa medzinárodný trh nemal vnímať izolovane, ale v rámci celkového trhu štandardných balíkových služieb B2C za predpokladu, že medzinárodný trh s balíkovými službami B2C predstavuje iba 3 % objemu celkového trhu s balíkovými službami B2C. Na poslednom uvedenom trhu spadol trhový podiel pošty zo 79 % objemu v roku 2006 na 57 % objemu v roku 2008. Úhrnný trhový podiel dvoch najväčších konkurentov, ktorý bol v roku 2008 na úrovni 23 – 33 % objemu, však predstavuje približne polovicu trhového podielu pošty a pri takomto trhovom podiele sa dá predpokladať, že títo konkurenti by boli schopní vyvinúť významné konkurenčné tlaky na poštu, ak zvážime aj to, že väčší z týchto dvoch konkurentov má v úmysle posilniť svoju sieť. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(10)

Na trhu B2C s medzinárodnými (odosielanými (6)) balíkmi sa trhový podiel pošty znížil z 83 % objemu v roku 2006 na 79 % objemu v roku 2008. Malo by sa mať na pamäti, že cieľom tohto rozhodnutia je stanoviť, či sú služby, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, vystavené takej miere hospodárskej súťaže (na trhoch, ku ktorým je voľný prístup), aby sa zaistilo, že aj pri absencii disciplíny nastolenej podrobnými pravidlami obstarávania ustanovenými v smernici 2004/17/ES sa obstarávanie s cieľom vykonávať tu uvedené činnosti bude vykonávať transparentným, nediskriminačným spôsobom založeným na kritériách, ktoré umožnia nákupcom identifikovať riešenie, ktoré bude v celkovom meradle ekonomicky najvýhodnejšie. V tomto kontexte by sa medzinárodný trh nemal vnímať izolovane, ale v rámci celkového trhu štandardných balíkových služieb B2C za predpokladu, že medzinárodný trh s balíkovými službami B2C predstavuje iba 3 % objemu celkového trhu s balíkovými službami B2C. Na poslednom uvedenom trhu spadol trhový podiel pošty zo 79 % objemu v roku 2006 na 57 % objemu v roku 2008. Úhrnný trhový podiel dvoch najväčších konkurentov, ktorý bol v roku 2008 na úrovni 23 – 33 % objemu, však predstavuje približne polovicu trhového podielu pošty a pri takomto trhovom podiele sa dá predpokladať, že títo konkurenti by boli schopní vyvinúť významné konkurenčné tlaky na poštu, ak zvážime aj to, že väčší z týchto dvoch konkurentov má v úmysle posilniť svoju sieť. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.

| (11) | Trhový podiel pošty na trhu vnútroštátnych expresných balíkových služieb (vrátane expresných služieb došlých (7) balíkov) v období od roku 2006 do roku 2008 postupne klesal, a to približne zo 47 % hodnoty (8) v roku 2006 na približne 46 % v roku 2007 a okolo 43 % v roku 2008 (9). Úhrnný trhový podiel dvoch najväčších konkurentov predstavoval v roku 2008 úroveň mierne nad 28 % hodnoty, t. j. takmer dve tretiny trhového podielu pošty, čo je úroveň, pri ktorej by títo konkurenti dokázali vyvinúť na poštu významný konkurenčný tlak (10). Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(11)

Trhový podiel pošty na trhu vnútroštátnych expresných balíkových služieb (vrátane expresných služieb došlých (7) balíkov) v období od roku 2006 do roku 2008 postupne klesal, a to približne zo 47 % hodnoty (8) v roku 2006 na približne 46 % v roku 2007 a okolo 43 % v roku 2008 (9). Úhrnný trhový podiel dvoch najväčších konkurentov predstavoval v roku 2008 úroveň mierne nad 28 % hodnoty, t. j. takmer dve tretiny trhového podielu pošty, čo je úroveň, pri ktorej by títo konkurenti dokázali vyvinúť na poštu významný konkurenčný tlak (10). Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.

| (12) | Pošta začala ponúkať kombinované služby prepravy nákladov podľa definície v odôvodnení 2 písm. e) vyššie až koncom roka 2007. Keďže musí čeliť konkurencii veľkých logistických spoločností, ako napr. DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co. AG a Gebrüder Weiss GmbH, pošte sa doposiaľ nepodarilo získať viac než len zanedbateľný trhový podiel, ktorý odhaduje na úrovni „výrazne pod 1 %“. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(12)

Pošta začala ponúkať kombinované služby prepravy nákladov podľa definície v odôvodnení 2 písm. e) vyššie až koncom roka 2007. Keďže musí čeliť konkurencii veľkých logistických spoločností, ako napr. DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co. AG a Gebrüder Weiss GmbH, pošte sa doposiaľ nepodarilo získať viac než len zanedbateľný trhový podiel, ktorý odhaduje na úrovni „výrazne pod 1 %“. Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.

| (13) | Pošta začala ponúkať služby zmluvnej logistiky podľa definície v odôvodnení 2 písm. f) vyššie až v roku 2008. Na tomto trhu čelí konkurencii nielen zo strany veľkých logistických spoločností, ako napr. najmä Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co. KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe, ale aj zo strany rakúskych spolkových železníc (11) a prístavov Linz a Viedeň (12). Aj tu je trhový podiel, ktorý doteraz získala pošta, celkom zanedbateľný (odhaduje sa na úrovni „výrazne pod 0,1 %“). Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(13)

Pošta začala ponúkať služby zmluvnej logistiky podľa definície v odôvodnení 2 písm. f) vyššie až v roku 2008. Na tomto trhu čelí konkurencii nielen zo strany veľkých logistických spoločností, ako napr. najmä Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co. KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe, ale aj zo strany rakúskych spolkových železníc (11) a prístavov Linz a Viedeň (12). Aj tu je trhový podiel, ktorý doteraz získala pošta, celkom zanedbateľný (odhaduje sa na úrovni „výrazne pod 0,1 %“). Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.

IV.   ZÁVERY

| (14) | Vzhľadom na faktory posudzované v odôvodneniach 2 až 13 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať v Rakúsku za splnenú, pokiaľ ide o tieto služby:






  a) | štandardné balíkové služby B2B, vnútroštátne aj medzinárodné; |
| --- | --- | --- |

(14)

Vzhľadom na faktory posudzované v odôvodneniach 2 až 13 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať v Rakúsku za splnenú, pokiaľ ide o tieto služby:

a)

štandardné balíkové služby B2B, vnútroštátne aj medzinárodné;

| b) | štandardné balíkové služby B2C, vnútroštátne aj medzinárodné; |
| --- | --- |

b)

štandardné balíkové služby B2C, vnútroštátne aj medzinárodné;

| c) | vnútroštátne expresné balíkové služby; |
| --- | --- |

c)

vnútroštátne expresné balíkové služby;

| d) | kombinované služby prepravy nákladov a |
| --- | --- |

d)

kombinované služby prepravy nákladov a

| e) | zmluvná logistika. |
| --- | --- |

e)

zmluvná logistika.

| (15) | Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty zadávajú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie služieb uvedených v písmenách a) až e) odôvodnenia 14 v Rakúsku, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže na projekty na účely vykonávania takejto činnosti v Rakúsku. |
| --- | --- |

(15)

Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty zadávajú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie služieb uvedených v písmenách a) až e) odôvodnenia 14 v Rakúsku, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže na projekty na účely vykonávania takejto činnosti v Rakúsku.

| (16) | Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od mája do novembra 2009, ako to vyplýva z informácií, ktoré poskytla pošta a Rakúska republika. Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii znamenali, že už nie sú splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, |
| --- | --- |

(16)

Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od mája do novembra 2009, ako to vyplýva z informácií, ktoré poskytla pošta a Rakúska republika. Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii znamenali, že už nie sú splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zákazky, ktoré boli zadané zmluvnými subjektmi a ktorých cieľom je umožniť vykonávanie týchto služieb v Rakúsku:

| a) | štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi, vnútroštátne aj medzinárodné; |
| --- | --- |

a)

štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi, vnútroštátne aj medzinárodné;

| b) | štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi, vnútroštátne aj medzinárodné; |
| --- | --- |

b)

štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi, vnútroštátne aj medzinárodné;

| c) | vnútroštátne expresné balíkové služby; |
| --- | --- |

c)

vnútroštátne expresné balíkové služby;

| d) | kombinované služby prepravy nákladov a |
| --- | --- |

d)

kombinované služby prepravy nákladov a

| e) | zmluvná logistika. |
| --- | --- |

e)

zmluvná logistika.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.

V Bruseli 3. marca 2010

Za Komisiu

Michel BARNIER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.

2

(3)  Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 21.

3

(4)  Rakúsko zároveň nedávno prijalo právne predpisy na zavedenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3). Týmto sa k 1. januáru 2011 zrušia vyššie uvedené výhrady.

4

(5)  Medzi balíkovými službami C2C a C2B by sa dal predpokladať rozdiel; avšak z dôvodu úzkej nahraditeľnosti na strane ponuky je vhodné považovať tieto služby za jednu službu C2X. To je zároveň v súlade s analýzou prijatou pre Fínsko v rozhodnutí Komisie 2007/564/ES a pre Švédsko v rozhodnutí Komisie 2009/46/ES.

5

(6)  Podľa definície pošty tento trh pozostáva z „prepravy balíkov, v rámci ktorej sa balíky vyzdvihnú od zákazníkov v Rakúsku s cieľom ich ďalšej expedície do zahraničia“.

6

(7)  Podľa definície pošty tento trh pozostáva z „prepravy balíkov, v rámci ktorej sa balík vyzdvihne od zákazníka v zahraničí alebo keď balík vyzdvihnú zahraniční poskytovatelia balíkových služieb s cieľom jeho doručenia v Rakúsku – napr. na základe bilaterálnych dohôd a/alebo na základe Dohovoru o svetovej poštovej únii“.

7

(8)  Ak sa meria na základe objemu, trhový podiel pošty v roku 2006 predstavoval rádovo približne 23 %.

8

(9)  Čísla za roky 2007 a 2008 sú takisto percentuálne podiely hodnoty.

9

(10)  Toto je, mutatis mutandis, odôvodnenie použité v predošlých rozhodnutiach, pozri napr. odôvodnenie 17 rozhodnutia Komisie 2009/46/ES z 19. decembra 2008, ktorým sa určité služby v poštovom sektore vo Švédsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 50).

10

mutatis mutandis

(11)  Österreichische Bundesbahnen.

11

(12)  Linz AG, resp. Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.

12

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. marca 2010

o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v roku 2009

[oznámené pod číslom K(2010) 1192]

(Iba talianske znenie je autentické)

(2010/143/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. Podľa článku 3 ods. 2 uvedeného rozhodnutia členské štáty dostávajú finančný príspevok pod podmienkou, že uplatnia opatrenia zamerané na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. Podľa článku 3 ods. 2 uvedeného rozhodnutia členské štáty dostávajú finančný príspevok pod podmienkou, že uplatnia opatrenia zamerané na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných.

| (2) | Vezikulárna choroba ošípaných je infekčné vírusové ochorenie ošípaných, ktoré nie je klinicky odlíšiteľné od slintačky a krívačky, a preto narušuje obchodovanie v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. |
| --- | --- |

(2)

Vezikulárna choroba ošípaných je infekčné vírusové ochorenie ošípaných, ktoré nie je klinicky odlíšiteľné od slintačky a krívačky, a preto narušuje obchodovanie v rámci Únie a vývoz do tretích krajín.

| (3) | V roku 2009 sa v Taliansku vyskytli ohniská vezikulárnej choroby ošípaných. Opätovný výskyt uvedenej choroby predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Únie. Taliansko prijalo opatrenia v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia Rady 90/424/EHS (2) s cieľom zlikvidovať uvedené ohniská. |
| --- | --- |

(3)

V roku 2009 sa v Taliansku vyskytli ohniská vezikulárnej choroby ošípaných. Opätovný výskyt uvedenej choroby predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Únie. Taliansko prijalo opatrenia v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia Rady 90/424/EHS (2) s cieľom zlikvidovať uvedené ohniská.

| (4) | V prípade výskytu ohniska vezikulárnej choroby ošípaných existuje riziko, že by sa pôvodca choroby mohol rozšíriť do iných hospodárstiev s chovom ošípaných v rámci uvedeného členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živými ošípanými alebo produktmi z nich aj do iných členských štátov a do tretích krajín. |
| --- | --- |

(4)

V prípade výskytu ohniska vezikulárnej choroby ošípaných existuje riziko, že by sa pôvodca choroby mohol rozšíriť do iných hospodárstiev s chovom ošípaných v rámci uvedeného členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živými ošípanými alebo produktmi z nich aj do iných členských štátov a do tretích krajín.

| (5) | V rozhodnutí Komisie 2005/779/ES z 8. novembra 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných, pre regióny Talianska, ktoré sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, ako aj pre regióny, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu uvedenej choroby. Talianske orgány splnili požiadavky na predkladanie informácií podľa článku 11 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

V rozhodnutí Komisie 2005/779/ES z 8. novembra 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných, pre regióny Talianska, ktoré sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, ako aj pre regióny, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu uvedenej choroby. Talianske orgány splnili požiadavky na predkladanie informácií podľa článku 11 uvedeného rozhodnutia.

| (6) | V článku 3 ods. 6 prvej zarážke rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovujú pravidlá pre percentuálny podiel určitých nákladov vzniknutých členskému štátu, na ktoré sa môže vzťahovať finančný príspevok Únie. |
| --- | --- |

(6)

V článku 3 ods. 6 prvej zarážke rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovujú pravidlá pre percentuálny podiel určitých nákladov vzniknutých členskému štátu, na ktoré sa môže vzťahovať finančný príspevok Únie.

| (7) | Vyplatenie finančného príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných podlieha pravidlám stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na núdzové opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (4). |
| --- | --- |

(7)

Vyplatenie finančného príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných podlieha pravidlám stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na núdzové opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (4).

| (8) | Taliansko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(8)

Taliansko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.

| (9) | Taliansko predložilo odhad nákladov vzniknutých v súvislosti s prijímaním opatrení na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných 21. mája 2009 a 10. júna 2009. |
| --- | --- |

(9)

Taliansko predložilo odhad nákladov vzniknutých v súvislosti s prijímaním opatrení na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných 21. mája 2009 a 10. júna 2009.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Únie pre Taliansko

Taliansku môže byť udelený finančný príspevok Únie na pokrytie určitých nákladov vzniknutých uvedenému členskému štátu v roku 2009 pri prijímaní opatrení podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 5. marca 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

4

---

IV Akty, ktoré sa prijali pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/14

---

Informácia o vyhláseniach Cyperskej republiky a Rumunska o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii

Cyperská republika a Rumunsko vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) Zmluvy o Európskej únii.

V dôsledku toho sú vyhlásenia o uznávaní právomoci Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať o prejudiciálnych otázkach o platnosti a výklade aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii takéto:

| — | Španielske kráľovstvo vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) (1). |
| --- | --- |

—

Španielske kráľovstvo vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) (1).

| — | Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Francúzska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) (2). |
| --- | --- |

—

Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Francúzska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) (2).

| — | Pri vydávaní uvedených vyhlásení si Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Rumunsko a Slovinská republika vyhradzujú právo ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, že pokiaľ sa otázka týkajúca sa platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v článku 35 ods. 1 vznesie v konaní prebiehajúcom pred vnútroštátnym súdnym orgánom, voči ktorého rozhodnutiam nie je prípustný žiaden opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, je tento súdny orgán povinný predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Pri vydávaní uvedených vyhlásení si Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Rumunsko a Slovinská republika vyhradzujú právo ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, že pokiaľ sa otázka týkajúca sa platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v článku 35 ods. 1 vznesie v konaní prebiehajúcom pred vnútroštátnym súdnym orgánom, voči ktorého rozhodnutiam nie je prípustný žiaden opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, je tento súdny orgán povinný predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.

---

(1)  Oznámenie o vyhlásení Španielskeho kráľovstva bolo uverejnené v Ú. v. ES L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Ú. v. ES C 120, 1.5.1999, s. 24.

(2)  Oznámenie o vyhlásení Českej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 980. Oznámenie o vyhlásení Francúzskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 19 a v Ú. v. EÚ C 318, 14.12.2005, s. 1. Oznámenie o vyhlásení ostatných uvedených členských štátov okrem Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky a Slovinskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. ES L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Ú. v. ES C 120, 1.5.1999, s. 24. Oznámenie o vyhláseniach Maďarskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky a Slovinskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2008, s. 23 a v Ú. v. EÚ C 69, 14.3.2008, s. 1.

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 56/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. marca 2009

o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb

(2010/144/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami s cieľom nahradiť niektoré ustanovenia súčasných dvojstranných dohôd dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami s cieľom nahradiť niektoré ustanovenia súčasných dvojstranných dohôd dohodou Spoločenstva.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala so Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou dohodu o niektorých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami s cieľom nahradiť niektoré ustanovenia súčasných dvojstranných dohôd dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala so Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou dohodu o niektorých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami s cieľom nahradiť niektoré ustanovenia súčasných dvojstranných dohôd dohodou Spoločenstva.

| (3) | S výhradou možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(3)

S výhradou možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a predbežne vykonávať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpis Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Dohoda sa do nadobudnutia jej platnosti vykonáva predbežne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Článok 4

Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 2 dohody.

V Bruseli 30. marca 2009

Za Radu

predseda

P. BENDL

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

Západoafrická hospodárska a menová únia

na druhej strane,

(ďalej len „strany“),

POZNAMENÁVAJÚC, že dvojstranné dohody o leteckých službách obsahujúce ustanovenia o určení, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, boli medzi viacerými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (UEMOA) uzavreté tak, ako sa uvádza v rozhodnutiach Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z novembra 2002,

POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc, pokiaľ ide o rôzne aspekty, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

POZNAMENÁVAJÚC, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva a UEMOA majú leteckí dopravcovia Spoločenstva s miestom usadenia v niektorom členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorým sa licencia udelila v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC, že niektoré ustanovenia o určení dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a UEMOA, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, sa musia úplne zosúladiť s týmito právnymi predpismi, aby sa vytvoril vhodný právny základ pre letecké služby medzi Európskym spoločenstvom a UEMOA, a aby sa zachovala kontinuita takýchto leteckých služieb,

POZNAMENÁVAJÚC, že v zmysle právnych predpisov Európskeho spoločenstva a UEMOA leteckí dopravcovia nemôžu spravidla uzatvárať dohody, ktoré by mohli mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a UEMOA a ktorých cieľom je zabraňovať hospodárskej súťaži, obmedzovať ju alebo ju narúšať, alebo ktoré môžu mať takéto dôsledky,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a UEMOA, ktoré:

| i) | vyžadujú alebo podporujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo prijatie zosúladených postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo obmedzujú, alebo |
| --- | --- |

i)

vyžadujú alebo podporujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo prijatie zosúladených postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo obmedzujú, alebo

| ii) | posilňujú vplyv akejkoľvek dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, alebo |
| --- | --- |

ii)

posilňujú vplyv akejkoľvek dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, alebo

| iii) | prenášajú na leteckých dopravcov alebo na iné súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo obmedzujú; |
| --- | --- |

iii)

prenášajú na leteckých dopravcov alebo na iné súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo obmedzujú;

môžu spôsobiť neúčinnosť pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na spoločnosti,

SO ZRETEĽOM na to, že v rámci týchto rokovaní nie je cieľom strán zvyšovať celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a UEMOA, narušiť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Európskeho spoločenstva a leteckými dopravcami UEMOA alebo dojednať zmeny a doplnenia ustanovení súčasných dvojstranných dohôd o leteckých službách týkajúce sa dopravných práv,

POZNAMENÁVAJÚC, že letecké vzťahy členských štátov UEMOA s členskými štátmi Európskeho spoločenstva predstavujú viac ako 80 % ich medzinárodných leteckých spojení, ktoré sa obvykle riadia dvojstrannými leteckými dohodami,

SO ZRETEĽOM na rozhodnutie č. 08/2002/CM/UEMOA z 27. júna 2002 o prijatí Spoločného programu leteckej dopravy členských štátov UEMOA,

SO ZRETEĽOM na to, že smernica č. 08/2006/CM/UEMOA zo 16. decembra 2006, ktorou sa Komisii UEMOA, ktorej pomáhajú zástupcovia členských krajín UEMOA, udeľuje mandát na začatie a vedenie rokovaní s Európskou komisiou na účely zavedenia ustanovenia Spoločenstva o určení do leteckých dohôd medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a členskými štátmi UEMOA,

BERÚC NA VEDOMIE návrh Európskej komisie využiť možnosť, ktorú jej poskytujú európske právne predpisy a ustanovenia Zmluvy UEMOA pri začatí sérií rokovaní o zavedení ustanovenia Spoločenstva o určení do leteckých dohôd podpísaných medzi členskými štátmi UEMOA a členskými štátmi Európskeho spoločenstva,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Na účely tejto dohody nasledujúce termíny a výrazy znamenajú:

i)   UEMOA: Západoafrická hospodárska a menová únia;

ii)   ES: Európske spoločenstvo.

2.   Na účely tejto dohody „členské štáty ES“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva a „členské štáty UEMOA“ znamenajú členské štáty Západoafrickej hospodárskej a menovej únie a „africké štáty“ znamenajú členské štáty Africkej únie a Maroko.

3.   Odkazy na štátnych príslušníkov členského štátu ES a na štátnych príslušníkov členského štátu UEMOA sa v každej z dvojstranných dohôd uvedených v časti A príloh k tejto dohode považujú v prvom prípade za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov ES a v druhom prípade na štátnych príslušníkov členských štátov UEMOA.

4.   Odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu ES a členského štátu UEMOA, ktorí sú stranou tejto dohody, sa v každej z dvojstranných dohôd uvedených v časti A príloh k tejto dohode považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmito štátmi.

Článok 2

Určenie a oprávnenie

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia článkov uvedených v časti B písm. a) príloh k tejto dohode, pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu, oprávnenia a povolenia, ktoré mu boli udelené.

2.   Po prijatí určenia členským štátom niektorej zo strán udelí štát druhej strany príslušné oprávnenia a povolenia bezodkladne za predpokladu, že:

| a) | v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát ES:






  i) | letecký dopravca je usadený na území určujúceho členského štátu EÚ podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva a |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát ES:

i)

letecký dopravca je usadený na území určujúceho členského štátu EÚ podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva a

| ii) | členský štát ES zodpovedný za vydávanie osvedčení leteckým dopravcom vykonáva a zaisťuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva; |
| --- | --- |

ii)

členský štát ES zodpovedný za vydávanie osvedčení leteckým dopravcom vykonáva a zaisťuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva;

| b) | v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát UEMOA:






  i) | letecký dopravca je usadený na území určujúceho členského štátu UEMOA v súlade s právnymi predpismi UEMOA a má platné schválenie leteckého dopravcu, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát UEMOA:

i)

letecký dopravca je usadený na území určujúceho členského štátu UEMOA v súlade s právnymi predpismi UEMOA a má platné schválenie leteckého dopravcu, alebo

| ii) | členský štát UEMOA zodpovedný za vydanie prevádzkového leteckého povolenia v súlade s príslušnými prílohami (najmä prílohami 1, 6 a 8) k Chicagskému dohovoru vykonáva a zaisťuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva alebo |
| --- | --- |

ii)

členský štát UEMOA zodpovedný za vydanie prevádzkového leteckého povolenia v súlade s príslušnými prílohami (najmä prílohami 1, 6 a 8) k Chicagskému dohovoru vykonáva a zaisťuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva alebo

| iii) | buď:






  a) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty UEMOA a/alebo štátni príslušníci členských štátov UEMOA alebo iné africké štáty a/alebo štátni príslušníci týchto afrických štátov, alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

buď:

a)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty UEMOA a/alebo štátni príslušníci členských štátov UEMOA alebo iné africké štáty a/alebo štátni príslušníci týchto afrických štátov, alebo

| b) | služby, ktoré prevádzkuje letecký dopravca certifikovaný podľa právnych predpisov spoločenstva UEMOA, sa prevažne vykonávajú medzi letiskami niektorého členského štátu UEMOA a jeho prevádzkových technických pracovníkov a manažérov prevažne tvoria štátni príslušníci členských štátov UEMOA, pokiaľ príslušný členský štát ES potvrdí uplatňovanie ustanovení tohto pododseku b). |
| --- | --- |

b)

služby, ktoré prevádzkuje letecký dopravca certifikovaný podľa právnych predpisov spoločenstva UEMOA, sa prevažne vykonávajú medzi letiskami niektorého členského štátu UEMOA a jeho prevádzkových technických pracovníkov a manažérov prevažne tvoria štátni príslušníci členských štátov UEMOA, pokiaľ príslušný členský štát ES potvrdí uplatňovanie ustanovení tohto pododseku b).

Článok 3

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v časti B písm. b) príloh k tejto dohode, pokiaľ ide o zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.

2.   Každý príslušný členský štát môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát druhej strany, pokiaľ je splnená niektorá z týchto podmienok:

| a) | v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát ES:






  i) | letecký dopravca nie je podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva usadený na území členského štátu EÚ, ktorý ho určil, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát ES:

i)

letecký dopravca nie je podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva usadený na území členského štátu EÚ, ktorý ho určil, alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, alebo

| ii) | členský štát ES zodpovedný za vydávanie osvedčení leteckého dopravcu nevykonáva a ani nezaisťuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva; |
| --- | --- |

ii)

členský štát ES zodpovedný za vydávanie osvedčení leteckého dopravcu nevykonáva a ani nezaisťuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva;

| b) | v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát UEMOA:






  i) | letecký dopravca nie je v súlade s právnymi predpismi UEMOA usadený na území niektorého členského štátu UEMOA, ktorý ho určil, alebo nevlastní platné schválenie leteckého dopravcu; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát UEMOA:

i)

letecký dopravca nie je v súlade s právnymi predpismi UEMOA usadený na území niektorého členského štátu UEMOA, ktorý ho určil, alebo nevlastní platné schválenie leteckého dopravcu;

| ii) | členský štát UEMOA zodpovedný za vydávanie prevádzkového leteckého povolenia v súlade s príslušnými prílohami (najmä prílohami 1, 6 a 8) k Chicagskému dohovoru nevykonáva alebo nezabezpečuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva alebo |
| --- | --- |

ii)

členský štát UEMOA zodpovedný za vydávanie prevádzkového leteckého povolenia v súlade s príslušnými prílohami (najmä prílohami 1, 6 a 8) k Chicagskému dohovoru nevykonáva alebo nezabezpečuje účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva alebo

| iii) | buď:






  a) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového podielu nevlastnia a účinne nekontrolujú členské štáty UEMOA a/alebo štátni príslušníci členských štátov UEMOA alebo iné africké štáty a/alebo štátni príslušníci týchto afrických štátov, alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

buď:

a)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového podielu nevlastnia a účinne nekontrolujú členské štáty UEMOA a/alebo štátni príslušníci členských štátov UEMOA alebo iné africké štáty a/alebo štátni príslušníci týchto afrických štátov, alebo

| b) | služby, ktoré prevádzkuje letecký dopravca certifikovaný podľa právnych predpisov spoločenstva UEMOA, sa prevažne nevykonávajú medzi letiskami niektorého členského štátu UEMOA a jeho prevádzkových technických pracovníkov a manažérov prevažne netvoria štátni príslušníci členských štátov UEMOA. |
| --- | --- |

b)

služby, ktoré prevádzkuje letecký dopravca certifikovaný podľa právnych predpisov spoločenstva UEMOA, sa prevažne nevykonávajú medzi letiskami niektorého členského štátu UEMOA a jeho prevádzkových technických pracovníkov a manažérov prevažne netvoria štátni príslušníci členských štátov UEMOA.

3.   V prípade, že si príslušný členský štát uplatní svoje práva podľa tohto článku, nedopustí sa tým diskriminácie leteckých dopravcov druhej zmluvnej strany založenej na štátnej príslušnosti.

Článok 4

Práva súvisiace s účinnou regulačnou kontrolou

1.   Ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku dopĺňajú články uvedené v časti B písm. c) príloh k tejto dohode.

2.   Ak členský štát ES určil leteckého dopravcu, ktorého účinnú regulačnú kontrolu vykonáva a zaisťuje iný členský štát ES, práva príslušného členského štátu UEMOA sa podľa bezpečnostných ustanovení dohody uzavretej medzi členským štátom ES, ktorý určil leteckého dopravcu, a príslušným členským štátom UEMOA rovnako uplatňujú na prijímanie, vykonávanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom ES, ako aj na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.

3.   Ak členský štát UEMOA určil leteckého dopravcu, ktorého účinnú regulačnú kontrolu vykonáva a zaisťuje iný členský štát UEMOA, práva príslušného členského štátu ES sa podľa bezpečnostných ustanovení dohody uzavretej medzi členským štátom UEMOA, ktorý určil leteckého dopravcu, a príslušným členským štátom ES rovnako uplatňujú na prijímanie, vykonávanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom UEMOA, ako aj na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.

4.   Na účely tejto dohody sa zmluvné strany dohodli, že účinná regulačná kontrola prinajmenšom znamená, že členský štát, ktorý vydal prevádzkovú licenciu alebo schválenie, bude kontinuálne a účinne zabezpečovať programy monitorovania bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva minimálne uplatňovaním noriem Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) a zabezpečí súlad leteckého dopravcu s kritériami stanovenými príslušnými orgánmi na účely vykonávania medzinárodných leteckých služieb a vykonáva svoje činnosti v súlade so všetkými platnými normami ICAO.

Článok 5

Zdaňovanie leteckého paliva

1.   Ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku dopĺňajú relevantné ustanovenia článkov uvedených v časti B písm. d) príloh k tejto dohode.

2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, sa žiadnym ustanovením dvojstranných dohôd uvedených v časti B písm. d) príloh k tejto dohode nebráni členskému štátu ES vyrubiť dane, odvody, clá, poplatky alebo dávky na palivá dodávané na jeho územie a používané lietadlom určeného leteckého dopravcu členského štátu UEMOA, ktorý prevádzkuje spojenie medzi bodom na území tohto členského štátu ES a iným bodom na území tohto členského štátu ES alebo na území iného členského štátu Európskeho spoločenstva.

3.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, sa žiadnym ustanovením dvojstranných dohôd uvedených v časti B písm. d) príloh k tejto dohode nebráni členskému štátu UEMOA vyrubiť dane, odvody, clá, poplatky alebo dávky na palivá dodávané na jeho územie a používané lietadlom určeného leteckého dopravcu členského štátu ES, ktorý prevádzkuje spojenie medzi bodom na území tohto členského štátu UEMOA a iným bodom na území tohto členského štátu UEMOA alebo na území iného členského štátu Západoafrickej hospodárskej a menovej únie.

4.   Strany sa dohodli, že v prípade vypracovania návrhu na zavedenie zdaňovania paliva v súlade s týmto článkom sa stretnú čo najskôr, aby túto otázku prerokovali.

Článok 6

Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže

1.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, sa žiadnym ustanovením dvojstranných dohôd uvedených v časti A príloh k tejto dohode nesmie:

| i) | podporovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú, či obmedzujú; |
| --- | --- |

i)

podporovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú, či obmedzujú;

| ii) | posilňovať účinky akejkoľvek podobnej dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu ani |
| --- | --- |

ii)

posilňovať účinky akejkoľvek podobnej dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu ani

| iii) | presunúť na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú. |
| --- | --- |

iii)

presunúť na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.

2.   Ustanovenia dvojstranných dohôd, ktorých zoznam je uvedený v časti A príloh k tejto dohode a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.

Článok 7

Prílohy k dohode

Prílohy pripojené k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

Článok 8

Zmena a doplnenie

1.   Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek požiadať o konzultácie s druhou stranou, ak chce túto dohodu zmeniť a doplniť. Tieto konzultácie sa začnú do šesťdesiatich (60) dní odo dňa prijatia žiadosti.

2.   Takto vykonané prípadné zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť po tom, ako si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútroštátne postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boli ukončené.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť po tom, čo si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútroštátne postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené, a to v deň prijatia oznámenia doručeného ako posledné.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 sa strany dohodli na predbežnom vykonávaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3.   Dvojstranné dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi ES a členskými štátmi UEMOA, ktoré v deň podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v časti A písm. b) príloh k tejto dohode. Tejto dohode podliehajú všetky takéto dvojstranné dohody a dojednania od ich vstupu do platnosti alebo začatia ich predbežného vykonávania.

Článok 10

Skončenie platnosti dohody

1.   V prípade, že sa skončí platnosť niektorej z dvojstranných dohôd uvedených v časti A príloh k tejto dohode, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody týkajúcich sa príslušnej dohody.

2.   V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dvojstranných dohôd uvedených v časti A príloh k tejto dohode, skončí sa súčasne platnosť tejto dohody.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V Bruseli tridsiateho novembra 2009 v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické. V prípade rozdielneho výkladu má francúzsky text prednosť pred inými verziami.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Западноафриканския икономически и валутен съюз

Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental

Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii

For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union

Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion

Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel

Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση

For the West African Economic and Monetary Union

Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine

Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale

Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā

Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu

A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről

Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent

Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie

W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej

Pela União Económica e Monetária da África Ocidental

Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest

Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu

Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike

Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta

För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

Image

PRÍLOHA I

BENIN

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Beninskou ľudovou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Republikou Dahome o leteckej doprave, podpísaná 15. februára 1971 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Belgickom“ v časti B, |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Beninskou ľudovou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Republikou Dahome o leteckej doprave, podpísaná 15. februára 1971 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Belgickom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Beninskej ľudovej republiky o leteckej doprave, podpísaná 16. septembra 1982 v Sofii, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Bulharskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Beninskej ľudovej republiky o leteckej doprave, podpísaná 16. septembra 1982 v Sofii, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Bulharskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Francúzskou republikou a Republikou Dahome o leteckej doprave, podpísaná 9. decembra 1963 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Francúzskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskou republikou a Republikou Dahome o leteckej doprave, podpísaná 9. decembra 1963 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Francúzskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Beninskej ľudovej republiky o leteckej doprave, podpísaná 13. mája 1988 v Cotonou, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Poľskom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Beninskej ľudovej republiky o leteckej doprave, podpísaná 13. mája 1988 v Cotonou, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Poľskom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Beninskou ľudovou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.






  — | Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Beninskej ľudovej republiky, podpísaná 16. septembra 1999 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom“ v časti B. |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Beninskou ľudovou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

—

Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Beninskej ľudovej republiky, podpísaná 16. septembra 1999 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom“ v časti B.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom: | článok 10 dohody medzi Beninom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 10 dohody medzi Beninom a Belgickom,

| | článok 3 dohody medzi Beninom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Beninom a Bulharskom,

| | článok 13 dohody medzi Beninom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 13 dohody medzi Beninom a Francúzskom,

| | článok 9 dohody medzi Beninom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Beninom a Poľskom,

| | článok 4 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 4 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: | článok 11 dohody medzi Beninom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 11 dohody medzi Beninom a Belgickom,

| | článok 4 dohody medzi Beninom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 4 dohody medzi Beninom a Bulharskom,

| | článok 6 dohody medzi Beninom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Beninom a Francúzskom,

| | článok 10 dohody medzi Beninom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Beninom a Poľskom,

| | článok 4 a 5 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 4 a 5 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Regulačná kontrola: | článok 10 dohody medzi Beninom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 10 dohody medzi Beninom a Belgickom,

| | článok 3 dohody medzi Beninom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Beninom a Bulharskom,

| | článok 11 dohody medzi Beninom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Beninom a Francúzskom,

| | článok 9 dohody medzi Beninom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Beninom a Poľskom,

| | článok 14 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 14 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva: | článok 3 dohody medzi Beninom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 3 dohody medzi Beninom a Belgickom,

| | článok 10 dohody medzi Beninom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Beninom a Bulharskom,

| | článok 3 dohody medzi Beninom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Beninom a Francúzskom,

| | článok 3 dohody medzi Beninom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Beninom a Poľskom,

| | článok 8 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 8 návrhu dohody medzi Beninom a Spojeným kráľovstvom.

PRÍLOHA II

BURKINA FASO

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Burkinou Faso a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Republikou Horná Volta o leteckej doprave, podpísaná 15. februára 1984 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Burkinou Faso a Belgickom“ v časti B, |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Burkinou Faso a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Republikou Horná Volta o leteckej doprave, podpísaná 15. februára 1984 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Burkinou Faso a Belgickom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Francúzskou republikou a Republikou Horná Volta o leteckej doprave, podpísaná 29. mája 1962 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Burkinou Faso a Francúzskom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskou republikou a Republikou Horná Volta o leteckej doprave, podpísaná 29. mája 1962 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Burkinou Faso a Francúzskom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Burkinou Faso a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú. |
| --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Burkinou Faso a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom: | článok 9 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 9 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom,

| | článok 13 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom. |
| --- | --- |

článok 13 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: | článok 10 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 10 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom,

| | článok 6 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom. |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom.

| c) | Regulačná kontrola: | článok 9 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 9 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom,

| | článok 11 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom. |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva: | článok 2 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 2 dohody medzi Burkinou Faso a Belgickom,

| | článok 3 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom. |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Burkinou Faso a Francúzskom.

PRÍLOHA III

GUINEA-BISSAU

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Guinejsko-bissauskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Portugalskou republikou a Guinejsko-bissauskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 30. augusta 2007 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Guineou-Bissau a Portugalskom“ v časti B. |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Guinejsko-bissauskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Portugalskou republikou a Guinejsko-bissauskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 30. augusta 2007 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Guineou-Bissau a Portugalskom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Guinejsko-bissauskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú. |
| --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Guinejsko-bissauskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom:
  článok 3 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom. |
| --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 3 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:
  článok 4 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom. |
| --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 4 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom.

| c) | Regulačná kontrola:
  článok 15 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom. |
| --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 15 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva:
  článok 6 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom. |
| --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 6 dohody medzi Guineou-Bissau a Portugalskom.

PRÍLOHA IV

POBREŽIE SLONOVINY

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 3. októbra 1978 v Bonne, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom“ v časti B, |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 3. októbra 1978 v Bonne, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 21. septembra 1963 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom“ v časti B,
  naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 31. augusta 2002 v Abidjane, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 21. septembra 1963 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom“ v časti B,

naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 31. augusta 2002 v Abidjane,

| — | Dohoda medzi Dánskym kráľovstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 7. júna 1966 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Dánskym kráľovstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 7. júna 1966 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Španielskym štátom o leteckej doprave, podpísaná 15. júla 1976 v Madride, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom“ v časti B,
  naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 17. mája 1994 v Madride, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Španielskym štátom o leteckej doprave, podpísaná 15. júla 1976 v Madride, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom“ v časti B,

naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 17. mája 1994 v Madride,

| — | Dohoda medzi Francúzskou republikou a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave podpísaná, 19. októbra 1962 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskou republikou a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave podpísaná, 19. októbra 1962 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Talianskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 19. februára 1968 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Talianskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 19. februára 1968 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 9. októbra 1963 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 9. októbra 1963 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o civilnej leteckej doprave, podpísaná 13. júla 1984 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o civilnej leteckej doprave, podpísaná 13. júla 1984 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Portugalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 16. septembra 1987 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Portugalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 16. septembra 1987 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o civilnej leteckej doprave, podpísaná 25. mája 1979 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o civilnej leteckej doprave, podpísaná 25. mája 1979 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Švédskym kráľovstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 7. júna 1966 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Švédskym kráľovstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, podpísaná 7. júna 1966 v Abidjane, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave podpísaná, 1. decembra 1976 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Republikou Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave podpísaná, 1. decembra 1976 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:






  — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, parafovaná 14. januára 2009 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom“ v časti B, |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a vládou Republiky Pobrežia Slonoviny o leteckej doprave, parafovaná 14. januára 2009 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Portugalskou republikou o leteckej doprave, parafovaná 12. júla 1990 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Portugalskou republikou o leteckej doprave, parafovaná 12. júla 1990 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom“ v časti B.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom: | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 4 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 4 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom

| | článok IX dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom, |
| --- | --- |

článok IX dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom,

| | článok 6 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom

| | článok 8 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: | článok 4 ods. 1 vety 1 a 2 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 4 ods. 1 vety 1 a 2 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 5 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 5 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom,

| | článok 12 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 12 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom,

| | článok X dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom, |
| --- | --- |

článok X dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom,

| | článok 21 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom, |
| --- | --- |

článok 21 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom,

| | článok 9 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Regulačná kontrola: | článok 4 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 4 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 7 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 7 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom,

| | článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom,

| | článok IX dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom, |
| --- | --- |

článok IX dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom,

| | článok 6 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom, |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom,

| | článok 8 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom,

| | článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom,

| | článok 14 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 14 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva: | článok 6 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 6 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Nemeckom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 11 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 11 návrhu dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Belgickom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Dánskom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Španielskom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Francúzskom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Talianskom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Holandskom,

| | článok III dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom, |
| --- | --- |

článok III dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Poľskom,

| | článok 5 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Portugalskom,

| | článok 2 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 2 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Rumunskom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Švédskom,

| | článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Pobrežím Slonoviny a Spojeným kráľovstvom,

PRÍLOHA V

MALI

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Malijskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Malijskou republikou o pravidelnej leteckej doprave, podpísaná 9. mája 1985 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Mali a Belgickom“ v časti B, naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzavretým 11. apríla 2002 v Bruseli, |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Malijskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Malijskou republikou o pravidelnej leteckej doprave, podpísaná 9. mája 1985 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Mali a Belgickom“ v časti B, naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzavretým 11. apríla 2002 v Bruseli,

| — | Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Republikou Mali o leteckých službách, podpísaná 27. novembra 1961 v Prahe, ďalej len „dohoda medzi Mali a Československom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Republikou Mali o leteckých službách, podpísaná 27. novembra 1961 v Prahe, ďalej len „dohoda medzi Mali a Československom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Španielskeho kráľovstva a vládou Malijskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 5. novembra 1990 v Madride, ďalej len „dohoda medzi Mali a Španielskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Španielskeho kráľovstva a vládou Malijskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 5. novembra 1990 v Madride, ďalej len „dohoda medzi Mali a Španielskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Francúzskou republikou a Malijskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 5. augusta 1961 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Mali a Francúzskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskou republikou a Malijskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 5. augusta 1961 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Mali a Francúzskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Malijskej republiky o leteckej civilnej doprave, podpísaná 21. júna 1983 v Bukurešti, ďalej len „dohoda medzi Mali a Rumunskom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Malijskej republiky o leteckej civilnej doprave, podpísaná 21. júna 1983 v Bukurešti, ďalej len „dohoda medzi Mali a Rumunskom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Malijskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú. |
| --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Malijskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom: | článok 6 dohody medzi Mali a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 6 dohody medzi Mali a Belgickom,

| | článok 2 dohody medzi Mali a Československom, |
| --- | --- |

článok 2 dohody medzi Mali a Československom,

| | článok 6 dohody medzi Mali a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Mali a Španielskom,

| | článok 14 dohody medzi Mali a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 14 dohody medzi Mali a Francúzskom,

| | článok 3 dohody medzi Mali a Rumunskom. |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Mali a Rumunskom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: | článok 7 dohody medzi Mali a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 7 dohody medzi Mali a Belgickom,

| | článok 2 dohody medzi Mali a Československom, |
| --- | --- |

článok 2 dohody medzi Mali a Československom,

| | článok 6 a 7 dohody medzi Mali a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 6 a 7 dohody medzi Mali a Španielskom,

| | článok 7 dohody medzi Mali a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 7 dohody medzi Mali a Francúzskom,

| | článok 6 dohody medzi Mali a Rumunskom. |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Mali a Rumunskom.

| c) | Regulačná kontrola: | článok 5 dohody medzi Mali a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 5 dohody medzi Mali a Belgickom,

| | článok 2 dohody medzi Mali a Československom, |
| --- | --- |

článok 2 dohody medzi Mali a Československom,

| | článok 5 dohody medzi Mali a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Mali a Španielskom,

| | článok 14 dohody medzi Mali a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 14 dohody medzi Mali a Francúzskom,

| | článok 3 dohody medzi Mali a Rumunskom. |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Mali a Rumunskom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva: | článok 9 dohody medzi Mali a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 9 dohody medzi Mali a Belgickom,

| | článok 4 dohody medzi Mali a Československom, |
| --- | --- |

článok 4 dohody medzi Mali a Československom,

| | článok 9 dohody medzi Mali a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Mali a Španielskom,

| | článok 3 dohody medzi Mali a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Mali a Francúzskom,

| | článok 8 dohody medzi Mali a Rumunskom. |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Mali a Rumunskom.

PRÍLOHA VI

NIGER

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Nigerskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Nigerskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 19. augusta 1963 v Niamey, ďalej len „dohoda medzi Nigerom a Belgickom“ v časti B, |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Nigerskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Nigerskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 19. augusta 1963 v Niamey, ďalej len „dohoda medzi Nigerom a Belgickom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Francúzskou republikou a Nigerskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 28. mája 1962 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Nigerom a Francúzskom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskou republikou a Nigerskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 28. mája 1962 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Nigerom a Francúzskom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Nigerskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú. |
| --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Nigerskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom: | článok 10 dohody medzi Nigerom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 10 dohody medzi Nigerom a Belgickom,

| | článok 13 dohody medzi Nigerom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 13 dohody medzi Nigerom a Francúzskom,

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: | článok 11 dohody medzi Nigerom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 11 dohody medzi Nigerom a Belgickom,

| | článok 6 dohody medzi Nigerom a Francúzskom. |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Nigerom a Francúzskom.

| c) | Regulačná kontrola: | článok 10 dohody medzi Nigerom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 10 dohody medzi Nigerom a Belgickom,

| | článok 11 dohody medzi Nigerom a Francúzskom. |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Nigerom a Francúzskom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva: | článok 3 dohody medzi Nigerom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 3 dohody medzi Nigerom a Belgickom,

| | článok 3 dohody medzi Nigerom a Francúzskom. |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Nigerom a Francúzskom.

PRÍLOHA VII

SENEGAL

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Senegalskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 29. októbra 1964 v Bonne, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Nemeckom“ v časti B, |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Senegalskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 29. októbra 1964 v Bonne, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Nemeckom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 4. februára 1987 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Rakúskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 4. februára 1987 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Rakúskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 25. novembra 1966 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Belgickom“ v časti B,
  naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 4. júna 2002 v Dakare, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 25. novembra 1966 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Belgickom“ v časti B,

naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 4. júna 2002 v Dakare,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 21. októbra 1969 v Sofii, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Bulharskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 21. októbra 1969 v Sofii, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Bulharskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 20. júna 1962 v Prahe, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Československom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 20. júna 1962 v Prahe, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Československom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Senegalskou republikou a Španielskom o leteckej doprave, podpísaná 26. júna 1968 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Španielskom“ v časti B,
  naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 22. februára 2006 v Dakare, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Senegalskou republikou a Španielskom o leteckej doprave, podpísaná 26. júna 1968 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Španielskom“ v časti B,

naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 22. februára 2006 v Dakare,

| — | Dohoda medzi Francúzskou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 16. septembra 1974 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Francúzskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 16. septembra 1974 v Paríži, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Francúzskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Talianskou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 20. apríla 1972 v Ríme, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Talianskom“ v časti B,
  naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 21. júla 2004 v Ríme, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Talianskou republikou a Senegalskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 20. apríla 1972 v Ríme, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Talianskom“ v časti B,

naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 21. júla 2004 v Ríme,

| — | Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 27. júla 1977 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Holandskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 27. júla 1977 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Holandskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 1. augusta 1969 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Poľskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 1. augusta 1969 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Poľskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Portugalska a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 21. februára 1977 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Portugalskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Portugalska a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 21. februára 1977 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Portugalskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 25. februára 1977 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Rumunskom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Senegalskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 25. februára 1977 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Rumunskom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Senegalskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:






  — | Letecká dohoda medzi vládou Senegalu a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, podpísaná 21. júna 2006 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom“ v časti B. |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Senegalskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:

—

Letecká dohoda medzi vládou Senegalu a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, podpísaná 21. júna 2006 v Dakare, ďalej len „dohoda medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom“ v časti B.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom: | článok 14 dohody medzi Senegalom a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 14 dohody medzi Senegalom a Nemeckom,

| | článok 8 dohody medzi Senegalom a Rakúskom, |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Senegalom a Rakúskom,

| | článok 10 dohody medzi Senegalom a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Senegalom a Belgickom,

| | článok 12 dohody medzi Senegalom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 12 dohody medzi Senegalom a Bulharskom,

| | článok 10 dohody medzi Senegalom a Československom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Senegalom a Československom,

| | článok 11 dohody medzi Senegalom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Senegalom a Francúzskom,

| | článok 5 dohody medzi Senegalom a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Senegalom a Talianskom,

| | článok 7 dohody medzi Senegalom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 7 dohody medzi Senegalom a Holandskom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Poľskom,

| | článok VIII dohody medzi Senegalom a Portugalskom, |
| --- | --- |

článok VIII dohody medzi Senegalom a Portugalskom,

| | článok 8 dohody medzi Senegalom a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Senegalom a Rumunskom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Španielskom,

| | článok 4 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 4 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: | článok 7 dohody medzi Senegalom a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 7 dohody medzi Senegalom a Nemeckom,

| | článok 8 a 9 dohody medzi Senegalom a Rakúskom, |
| --- | --- |

článok 8 a 9 dohody medzi Senegalom a Rakúskom,

| | článok 11 dohody medzi Senegalom a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Senegalom a Belgickom,

| | článok 13 dohody medzi Senegalom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 13 dohody medzi Senegalom a Bulharskom,

| | článok 5 dohody medzi Senegalom a Československom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Senegalom a Československom,

| | článok 6 dohody medzi Senegalom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Senegalom a Francúzskom,

| | článok 6 dohody medzi Senegalom a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 6 dohody medzi Senegalom a Talianskom,

| | článok 9 dohody medzi Senegalom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Senegalom a Holandskom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Poľskom,

| | článok X dohody medzi Senegalom a Portugalskom, |
| --- | --- |

článok X dohody medzi Senegalom a Portugalskom,

| | článok 9 dohody medzi Senegalom a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Senegalom a Rumunskom,

| | článok 4 dohody medzi Senegalom a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 4 dohody medzi Senegalom a Španielskom,

| | článok 5 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 5 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Regulačná kontrola: | článok 12 dohody medzi Senegalom a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 12 dohody medzi Senegalom a Nemeckom,

| | článok 8 dohody medzi Senegalom a Rakúskom, |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Senegalom a Rakúskom,

| | článok 4 dohody medzi Senegalom a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 4 dohody medzi Senegalom a Belgickom,

| | článok 12 dohody medzi Senegalom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 12 dohody medzi Senegalom a Bulharskom,

| | článok 10 dohody medzi Senegalom a Československom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Senegalom a Československom,

| | článok 11 dohody medzi Senegalom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Senegalom a Francúzskom,

| | článok 4 dohody medzi Senegalom a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 4 dohody medzi Senegalom a Talianskom,

| | článok 7 dohody medzi Senegalom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 7 dohody medzi Senegalom a Holandskom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Poľskom,

| | článok VIII dohody medzi Senegalom a Portugalskom, |
| --- | --- |

článok VIII dohody medzi Senegalom a Portugalskom,

| | článok 8 dohody medzi Senegalom a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Senegalom a Rumunskom,

| | príloha VI k Memorandu o konzultáciách medzi Senegalom a Španielskom, |
| --- | --- |

príloha VI k Memorandu o konzultáciách medzi Senegalom a Španielskom,

| | článok 14 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 14 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva: | článok 3 dohody medzi Senegalom a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 3 dohody medzi Senegalom a Nemeckom,

| | článok 5 dohody medzi Senegalom a Rakúskom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Senegalom a Rakúskom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Belgickom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Belgickom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Bulharskom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Československom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Československom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Francúzskom,

| | článok 3 dohody medzi Senegalom a Talianskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Senegalom a Talianskom,

| | článok 5 dohody medzi Senegalom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Senegalom a Holandskom,

| | článok 8 dohody medzi Senegalom a Poľskom, |
| --- | --- |

článok 8 dohody medzi Senegalom a Poľskom,

| | článok V dohody medzi Senegalom a Portugalskom, |
| --- | --- |

článok V dohody medzi Senegalom a Portugalskom,

| | článok 5 dohody medzi Senegalom a Rumunskom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Senegalom a Rumunskom,

| | článok 5 dohody medzi Senegalom a Španielskom, |
| --- | --- |

článok 5 dohody medzi Senegalom a Španielskom,

| | článok 8 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 8 návrhu dohody medzi Senegalom a Spojeným kráľovstvom.

PRÍLOHA VIII

TOGO

ČASŤ A

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dvojstranné dohody medzi Togskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:






  — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Togskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 12. mája 1981 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Togom a Belgickom“ v časti B,
  naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 21. januára 2004 v Bruseli, |
| --- | --- | --- |

a)

Dvojstranné dohody medzi Togskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú ku dňu podpísania tejto dohody:

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Togskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 12. mája 1981 v Bruseli, ďalej len „dohoda medzi Togom a Belgickom“ v časti B,

naposledy zmenená a doplnená Memorandom o konzultáciách uzatvoreným 21. januára 2004 v Bruseli,

| — | Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Togskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 6. júla 1990 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Bulharskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Togskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 6. júla 1990 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Bulharskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Togskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 27. mája 1971 v Bonne, ďalej len „dohoda medzi Togom a Nemeckom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Togskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 27. mája 1971 v Bonne, ďalej len „dohoda medzi Togom a Nemeckom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi vládou Togskej republiky a vládou Francúzskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 16. apríla 1982 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Francúzskom“ v časti B,
  naposledy zmenená a doplnená zápisnicou z konzultácií uskutočnených v Paríži 20. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Togskej republiky a vládou Francúzskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 16. apríla 1982 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Francúzskom“ v časti B,

naposledy zmenená a doplnená zápisnicou z konzultácií uskutočnených v Paríži 20. októbra 2003,

| — | Dohoda medzi Togskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o leteckej doprave, podpísaná 24. marca 1992 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Luxemburskom“ v časti B, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Togskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o leteckej doprave, podpísaná 24. marca 1992 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Luxemburskom“ v časti B,

| — | Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Togskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 17. marca 1981 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Holandskom“ v časti B. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Togskou republikou o leteckej doprave, podpísaná 17. marca 1981 v Lomé, ďalej len „dohoda medzi Togom a Holandskom“ v časti B.

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Togskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:






  — | Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Togskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 15. februára 1999 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Togom a Spojeným kráľovstvom“ v časti B. |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Togskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:

—

Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Togskej republiky o leteckej doprave, podpísaná 15. februára 1999 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Togom a Spojeným kráľovstvom“ v časti B.

ČASŤ B

Zoznam článkov v dohodách uvedených v časti A, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom: | článok 9 dohody medzi Togom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

článok 9 dohody medzi Togom a Belgickom,

| | článok 12 dohody medzi Togom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 12 dohody medzi Togom a Bulharskom,

| | článok 9 dohody medzi Togom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Togom a Francúzskom,

| | článok 14 dohody medzi Togom a Nemeckom, |
| --- | --- |

článok 14 dohody medzi Togom a Nemeckom,

| | článok 11 dohody medzi Togom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Togom a Luxemburskom,

| | článok 11 dohody medzi Togom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Togom a Holandskom,

| | článok 4 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 4 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení: | článok 10 dohody medzi Togom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

článok 10 dohody medzi Togom a Belgickom,

| | článok 13 dohody medzi Togom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 13 dohody medzi Togom a Bulharskom,

| | článok 10 dohody medzi Togom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 10 dohody medzi Togom a Francúzskom,

| | článok 7 dohody medzi Togom a Nemeckom, |
| --- | --- |

článok 7 dohody medzi Togom a Nemeckom,

| | článok 12 dohody medzi Togom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

článok 12 dohody medzi Togom a Luxemburskom,

| | článok 12 dohody medzi Togom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 12 dohody medzi Togom a Holandskom,

| | článok 5 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 5 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Regulačná kontrola: | článok 3 dohody medzi Togom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

článok 3 dohody medzi Togom a Belgickom,

| | článok 12 dohody medzi Togom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 12 dohody medzi Togom a Bulharskom,

| | článok 9 dohody medzi Togom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 9 dohody medzi Togom a Francúzskom,

| | článok 11 dohody medzi Togom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Togom a Luxemburskom,

| | článok 11 dohody medzi Togom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 11 dohody medzi Togom a Holandskom,

| | článok 14 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 14 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom.

| d) | Zdaňovanie leteckého paliva: | článok 2 dohody medzi Togom a Belgickom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckého paliva:

článok 2 dohody medzi Togom a Belgickom,

| | článok 3 dohody medzi Togom a Bulharskom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Togom a Bulharskom,

| | článok 2 dohody medzi Togom a Francúzskom, |
| --- | --- |

článok 2 dohody medzi Togom a Francúzskom,

| | článok 3 dohody medzi Togom a Nemeckom, |
| --- | --- |

článok 3 dohody medzi Togom a Nemeckom,

| | článok 2 dohody medzi Togom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

článok 2 dohody medzi Togom a Luxemburskom,

| | článok 2 dohody medzi Togom a Holandskom, |
| --- | --- |

článok 2 dohody medzi Togom a Holandskom,

| | článok 8 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

článok 8 návrhu dohody medzi Togom a Spojeným kráľovstvom.

---