# Publicatieblad L 26/2010

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2010.026.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 26 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 53e jaargang30 januari 2010 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2010.026.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 26

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

53e jaargang30 januari 2010

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EU) nr. 86/2010 van de Commissie van 29 januari 2010 houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad, wat betreft de definitie van de visserijproducten, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie, wat betreft de uitwisseling van informatie inzake inspecties van de vaartuigen van derde landen en administratieve regelingen inzake vangstcertificaten | 1 |
| | | Verordening (EU) nr. 87/2010 van de Commissie van 29 januari 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 17 |
| | | Verordening (EU) nr. 88/2010 van de Commissie van 29 januari 2010 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 februari 2010 | 19 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2010/50/EU |
| | * | Besluit van de Raad van 25 januari 2010 houdende wijziging van bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten, met betrekking tot de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten van Saudi-Arabië | 22 |
| | | 2010/51/EU |
| | * | Besluit van de secretarissen-generaal van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, de griffier van het Hof van Justitie, de secretarissen-generaal van de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en de Europese Ombudsman van 19 januari 2010 tot wijziging van Besluit 2002/621/EG betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen | 24 |
| | | 2010/52/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 27 januari 2010 betreffende een bijdrage van de Unie voor 2010 in de financiering van een programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 320) | 26 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EU) nr. 86/2010 van de Commissie van 29 januari 2010 houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad, wat betreft de definitie van de visserijproducten, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie, wat betreft de uitwisseling van informatie inzake inspecties van de vaartuigen van derde landen en administratieve regelingen inzake vangstcertificaten

1

Verordening (EU) nr. 87/2010 van de Commissie van 29 januari 2010 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

17

Verordening (EU) nr. 88/2010 van de Commissie van 29 januari 2010 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 februari 2010

19

BESLUITEN

2010/50/EU

*

Besluit van de Raad van 25 januari 2010 houdende wijziging van bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten, met betrekking tot de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten van Saudi-Arabië

22

2010/51/EU

*

Besluit van de secretarissen-generaal van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, de griffier van het Hof van Justitie, de secretarissen-generaal van de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en de Europese Ombudsman van 19 januari 2010 tot wijziging van Besluit 2002/621/EG betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen

24

2010/52/EU

*

Besluit van de Commissie van 27 januari 2010 betreffende een bijdrage van de Unie voor 2010 in de financiering van een programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 320)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 320)

26

| | | IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag |
| --- | --- | --- |
| | * | Besluit 2010/53/GBVB van de Raad van 30 november 2009 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens | 30 |
| Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens | 31 |

IV   Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

*

Besluit 2010/53/GBVB van de Raad van 30 november 2009 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens

30

Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens

31

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Beschikking 2009/867/EG van de Commissie van 30 november 2009 tot vrijstelling van bepaalde partijen van de uitbreiding tot bepaalde rijwielonderdelen van het antidumpingrecht op rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad, laatstelijk gehandhaafd en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005, en tot opheffing van de bij Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie vastgestelde schorsing van betaling van het tot bepaalde rijwielonderdelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China uitgebreide antidumpingrecht voor bepaalde partijen (PB L 314 van 1.12.2009) | 36 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Beschikking 2009/867/EG van de Commissie van 30 november 2009 tot vrijstelling van bepaalde partijen van de uitbreiding tot bepaalde rijwielonderdelen van het antidumpingrecht op rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad, laatstelijk gehandhaafd en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005, en tot opheffing van de bij Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie vastgestelde schorsing van betaling van het tot bepaalde rijwielonderdelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China uitgebreide antidumpingrecht voor bepaalde partijen (PB L 314 van 1.12.2009)

PB L 314 van 1.12.2009

36

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/1

---

VERORDENING (EU) Nr. 86/2010 VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 2010

houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad, wat betreft de definitie van de visserijproducten, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie, wat betreft de uitwisseling van informatie inzake inspecties van de vaartuigen van derde landen en administratieve regelingen inzake vangstcertificaten

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad van 29 september 2008 houdende de totstandbrenging van een communautair systeem om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen (1), en met name op artikel 9, lid 1, artikel 12, lid 5, artikel 51, lid 3, en artikel 52,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1005/2008 geldt voor visserijproducten die onder de definitie van artikel 2 van die verordening vallen. In bijlage I bij die verordening zijn de producten genoemd waarvoor de definitie van visserijproducten niet geldt. Die lijst kan elk jaar worden herzien en moet nu worden gewijzigd op basis van nieuwe informatie die is verzameld op grond van de administratieve samenwerking met derde landen op grond van artikel 20, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1005/2008. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1005/2008 geldt voor visserijproducten die onder de definitie van artikel 2 van die verordening vallen. In bijlage I bij die verordening zijn de producten genoemd waarvoor de definitie van visserijproducten niet geldt. Die lijst kan elk jaar worden herzien en moet nu worden gewijzigd op basis van nieuwe informatie die is verzameld op grond van de administratieve samenwerking met derde landen op grond van artikel 20, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1005/2008.

| (2) | In Verordening (EG) nr. 1010/2009 van 22 oktober 2009 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad (2) worden onder meer benchmarks voor haveninspecties door lidstaten vastgesteld. Om ervoor te zorgen dat de lidstaten de in artikel 4, onder c) en d), van die verordening vastgestelde inspectiebenchmarks ten uitvoer leggen, moet de informatie over de inspectie van vaartuigen van derde landen elektronisch aan de Commissie worden toegezonden, die die informatie aan de andere lidstaten ter beschikking stelt. |
| --- | --- |

(2)

In Verordening (EG) nr. 1010/2009 van 22 oktober 2009 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad (2) worden onder meer benchmarks voor haveninspecties door lidstaten vastgesteld. Om ervoor te zorgen dat de lidstaten de in artikel 4, onder c) en d), van die verordening vastgestelde inspectiebenchmarks ten uitvoer leggen, moet de informatie over de inspectie van vaartuigen van derde landen elektronisch aan de Commissie worden toegezonden, die die informatie aan de andere lidstaten ter beschikking stelt.

| (3) | Administratieve regelingen waarbij vangstcertificaten elektronisch worden opgesteld, gevalideerd of worden ingediend, dan wel worden vervangen door elektronische traceerbaarheidssystemen die hetzelfde niveau van controle door de autoriteiten bieden, moeten worden opgenomen in de lijst van bijlage IX van Verordening (EG) nr. 1010/2009. Aangezien nieuwe administratieve regelingen inzake vangstcertificaten zijn overeengekomen, moet die bijlage worden bijgewerkt. |
| --- | --- |

(3)

Administratieve regelingen waarbij vangstcertificaten elektronisch worden opgesteld, gevalideerd of worden ingediend, dan wel worden vervangen door elektronische traceerbaarheidssystemen die hetzelfde niveau van controle door de autoriteiten bieden, moeten worden opgenomen in de lijst van bijlage IX van Verordening (EG) nr. 1010/2009. Aangezien nieuwe administratieve regelingen inzake vangstcertificaten zijn overeengekomen, moet die bijlage worden bijgewerkt.

| (4) | De Verordeningen (EG) nr. 1005/2008 en (EG) nr. 1010/2009 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

De Verordeningen (EG) nr. 1005/2008 en (EG) nr. 1010/2009 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1005/2008

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1010/2009

Verordening (EG) nr. 1010/2009 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Aan artikel 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
  „Ten aanzien van de eerste alinea, onder c) en d), moeten de lidstaten de naam en de vlag van het geïnspecteerde vaartuig van het derde land en de datum van inspectie onverwijld aan de Commissie meedelen. De Commissie stelt deze informatie beschikbaar aan de andere lidstaten.” |
| --- | --- |

1.

Aan artikel 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:

„Ten aanzien van de eerste alinea, onder c) en d), moeten de lidstaten de naam en de vlag van het geïnspecteerde vaartuig van het derde land en de datum van inspectie onverwijld aan de Commissie meedelen. De Commissie stelt deze informatie beschikbaar aan de andere lidstaten.”

| 2. | Bijlage IX wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening. |
| --- | --- |

2.

Bijlage IX wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 januari 2010.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 286 van 29.10.2008, blz. 1.

1

(2)  PB L 280 van 27.10.2009, blz. 5.

2

---

BIJLAGE I

Bijlage I van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt als volgt gewijzigd:

| „ex Hoofdstuk 3
  ex 1604
  ex 1605 | Aquacultuurproducten verkregen uit pootvis of larven |
| --- | --- |
| 0301 10 (1) | Levende siervis |
| ex 0301 91 | Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), levend, in zoet water gevangen |
| ex 0301 92 00 | Paling of aal (Anguilla spp.), levend, in zoet water gevangen |
| 0301 93 00 | Karper, levend |
| ex 0301 99 11 | Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), levend, in zoet water gevangen |
| 0301 99 19 | Andere levende zoetwatervis, levend |
| ex 0302 11 | Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0302 12 00 | Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0302 19 00 | Andere zalmachtigen (Salmonidae), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0302 66 00 | Paling of aal (Anguilla spp.), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| 0302 69 11 | Karper, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304 |
| 0302 69 15 | Tilapia (Oreochromis spp.), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304 |
| 0302 69 18 | Andere zoetwatervis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304 |
| ex 0302 70 00 | Levers, hom en kuit, vers of gekoeld, van andere zoetwatervis |
| ex 0303 11 00 | Rode zalm (Oncorhynchus nerka), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0303 19 00 | Andere Pacifische zalm (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0303 21 | Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0303 22 00 | Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0303 29 00 | Andere zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| ex 0303 76 00 | Paling of aal (Anguilla spp.), bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen |
| 0303 79 11 | Karper, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304 |
| 0303 79 19 | Andere zoetwatervis, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304 |
| ex 0303 80 | Levers, hom en kuit, bevroren, van andere zoetwatervis |
| 0304 19 01 | Visfilets, vers of gekoeld, van nijlbaars (Lates niloticus) |
| 0304 19 03 | Visfilets, vers of gekoeld, van pangasius (Pangasius spp.) |
| ex 0304 19 13 | Visfilets, vers of gekoeld, van Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), in zoet water gevangen |
| ex 0304 19 15 | Visfilets, vers of gekoeld, van de soort Oncorhynchus mykiss, wegende meer dan 400 g per stuk, in zoet water gevangen |
| ex 0304 19 17 | Visfilets, vers of gekoeld, van forel van de soorten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (wegende 400 g of minder), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita en Oncorhynchus gilae, in zoet water gevangen |
| 0304 19 18 | Visfilets, vers of gekoeld, van andere zoetwatervis |
| 0304 19 91 | Ander visvlees, ook indien fijngemaakt, vers of gekoeld, van zoetwatervis |
| 0304 29 01 | Bevroren filets van nijlbaars (Lates niloticus) |
| 0304 29 03 | Bevroren filets van pangasius (Pangasius spp.) |
| 0304 29 05 | Bevroren filets van tilapia (Oreochromis spp.) |
| ex 0304 29 13 | Bevroren visfilets van Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), in zoet water gevangen |
| ex 0304 29 15 | Bevroren filets van Oncorhynchus mykiss wegende meer dan 400 g per stuk, in zoet water gevangen |
| ex 0304 29 17 | Bevroren visfilets van forel van de soorten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (wegende 400 g of minder), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita en Oncorhynchus gilae, in zoet water gevangen |
| 0304 29 18 | Bevroren filets van andere zoetwatervis |
| 0304 99 21 | Ander visvlees, ook indien fijngemaakt, bevroren, van zoetwatervis |
| 0305 10 00 | Meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie |
| ex 0305 20 00 | Levers, hom en kuit van zoetwatervis, gedroogd, gerookt, gezouten of gepekeld |
| ex 0305 30 30 | Visfilets, gezouten of gepekeld, van Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), in zoet water gevangen |
| ex 0305 30 90 | Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt, van andere zoetwatervis |
| ex 0305 41 00 | Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), gerookt, filets daaronder begrepen, in zoet water gevangen |
| ex 0305 49 45 | Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), gerookt, filets daaronder begrepen, in zoet water gevangen |
| ex 0305 49 50 | Paling of aal (Anguilla spp.), gerookt, filets daaronder begrepen, in zoet water gevangen |
| ex 0305 49 80 | Andere zoetwatervis, gerookt, filets daaronder begrepen |
| ex 0305 59 80 | Andere gedroogde zoetwatervis, ook indien gezouten, doch niet gerookt |
| ex 0305 69 50 | Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), gepekeld of gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, in zoet water gevangen |
| ex 0305 69 80 | Andere zoetwatervis, gepekeld of gezouten, doch niet gedroogd of gerookt |
| 0306 19 10 | Rivierkreeften, bevroren |
| ex 0306 19 90 | Meel, poeder en pellets, van schaaldieren, bevroren, geschikt voor menselijke consumptie |
| 0306 29 10 | Rivierkreeften, levend, vers, gekoeld, gedroogd, gezouten of gepekeld, in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, gedroogd, gezouten of gepekeld |
| ex 0306 29 90 | Meel, poeder en pellets, van schaaldieren, niet bevroren, geschikt voor menselijke consumptie |
| 0307 10 | Oesters, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; |
| 0307 21 00 | Jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, levend, vers of gekoeld |
| 0307 29 | Jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, andere dan levend, vers of gekoeld |
| 0307 31 | Mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), levend, vers of gekoeld |
| 0307 39 | Mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), andere dan levend, vers of gekoeld |
| 0307 60 00 | Slakken, andere dan zeeslakken, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld |
| ex 0307 91 00 | Andere ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, en die weekdieren die onder de GN-codes 0307 10 10 tot en met 0307 60 00 vallen, behalve Ilex spp, en inktvissen van de soort Sepia pharaonis, levend, vers of gekoeld |
| 0307 99 13 | Tapijtschelp en andere soorten van de familie Veneridae, bevroren |
| 0307 99 15 | Kwallen (Rhopilema spp.), bevroren |
| ex 0307 99 18 | Andere ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, en die weekdieren die onder de GN-codes 0307 10 10 tot en met 0307 60 00 en 0307 99 11 tot en met 0307 99 15 vallen, behalve inktvissen van de soort Sepia pharaonis, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie, bevroren |
| ex 0307 99 90 | Andere ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, en die weekdieren die onder de GN-codes 0307 10 10 tot en met 0307 60 00 vallen, behalve Ilex spp. en inktvissen van de soort Sepia pharaonis, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie, gedroogd, gezouten of gepekeld. |
| ex 1604 11 00 | Bereidingen en conserven van zalm, in zoet water gevangen, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt |
| ex 1604 19 10 | Bereidingen en conserven van zalmvissen, andere dan zalm, in zoet water gevangen, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt |
| ex 1604 20 10 | Zalm, in zoet water gevangen, op andere wijze bereid of verduurzaamd (andere dan geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt) |
| ex 1604 20 30 | Zalmvissen, andere dan zalm, in zoet water gevangen, op andere wijze bereid of verduurzaamd (andere dan geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt) |
| ex 1604 19 91 | Filets van zoetwatervis, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren |
| ex 1605 40 00 | Bereidingen en conserven van rivierkreeften |
| 1605 90 11 | Bereidingen of conserven van mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), in luchtdichte verpakkingen |
| 1605 90 19 | Bereidingen of conserven van mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), andere dan in luchtdichte verpakkingen |
| ex 1605 90 30 | Bereidingen of conserven van jakobsschelpen, oesters en slakken |
| 1605 90 90 | Bereidingen en conserven van ongewervelde waterdieren, andere dan weekdieren |

„ex Hoofdstuk 3

ex 1604

ex 1605

Aquacultuurproducten verkregen uit pootvis of larven

0301 10 (1)

Levende siervis

ex 0301 91

Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), levend, in zoet water gevangen

ex 0301 92 00

Paling of aal (Anguilla spp.), levend, in zoet water gevangen

0301 93 00

Karper, levend

ex 0301 99 11

Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), levend, in zoet water gevangen

0301 99 19

Andere levende zoetwatervis, levend

ex 0302 11

Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0302 12 00

Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0302 19 00

Andere zalmachtigen (Salmonidae), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0302 66 00

Paling of aal (Anguilla spp.), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

0302 69 11

Karper, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304

0302 69 15

Tilapia (Oreochromis spp.), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304

0302 69 18

Andere zoetwatervis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304

ex 0302 70 00

Levers, hom en kuit, vers of gekoeld, van andere zoetwatervis

ex 0303 11 00

Rode zalm (Oncorhynchus nerka), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0303 19 00

Andere Pacifische zalm (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0303 21

Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0303 22 00

Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0303 29 00

Andere zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

ex 0303 76 00

Paling of aal (Anguilla spp.), bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen

0303 79 11

Karper, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304

0303 79 19

Andere zoetwatervis, bevroren, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304

ex 0303 80

Levers, hom en kuit, bevroren, van andere zoetwatervis

0304 19 01

Visfilets, vers of gekoeld, van nijlbaars (Lates niloticus)

0304 19 03

Visfilets, vers of gekoeld, van pangasius (Pangasius spp.)

ex 0304 19 13

Visfilets, vers of gekoeld, van Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), in zoet water gevangen

ex 0304 19 15

Visfilets, vers of gekoeld, van de soort Oncorhynchus mykiss, wegende meer dan 400 g per stuk, in zoet water gevangen

ex 0304 19 17

Visfilets, vers of gekoeld, van forel van de soorten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (wegende 400 g of minder), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita en Oncorhynchus gilae, in zoet water gevangen

0304 19 18

Visfilets, vers of gekoeld, van andere zoetwatervis

0304 19 91

Ander visvlees, ook indien fijngemaakt, vers of gekoeld, van zoetwatervis

0304 29 01

Bevroren filets van nijlbaars (Lates niloticus)

0304 29 03

Bevroren filets van pangasius (Pangasius spp.)

0304 29 05

Bevroren filets van tilapia (Oreochromis spp.)

ex 0304 29 13

Bevroren visfilets van Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), in zoet water gevangen

ex 0304 29 15

Bevroren filets van Oncorhynchus mykiss wegende meer dan 400 g per stuk, in zoet water gevangen

ex 0304 29 17

Bevroren visfilets van forel van de soorten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (wegende 400 g of minder), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita en Oncorhynchus gilae, in zoet water gevangen

0304 29 18

Bevroren filets van andere zoetwatervis

0304 99 21

Ander visvlees, ook indien fijngemaakt, bevroren, van zoetwatervis

0305 10 00

Meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie

ex 0305 20 00

Levers, hom en kuit van zoetwatervis, gedroogd, gerookt, gezouten of gepekeld

ex 0305 30 30

Visfilets, gezouten of gepekeld, van Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), in zoet water gevangen

ex 0305 30 90

Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt, van andere zoetwatervis

ex 0305 41 00

Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), gerookt, filets daaronder begrepen, in zoet water gevangen

ex 0305 49 45

Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster), gerookt, filets daaronder begrepen, in zoet water gevangen

ex 0305 49 50

Paling of aal (Anguilla spp.), gerookt, filets daaronder begrepen, in zoet water gevangen

ex 0305 49 80

Andere zoetwatervis, gerookt, filets daaronder begrepen

ex 0305 59 80

Andere gedroogde zoetwatervis, ook indien gezouten, doch niet gerookt

ex 0305 69 50

Pacifische zalm (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou en Oncorhynchus rhodurus), Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho), gepekeld of gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, in zoet water gevangen

ex 0305 69 80

Andere zoetwatervis, gepekeld of gezouten, doch niet gedroogd of gerookt

0306 19 10

Rivierkreeften, bevroren

ex 0306 19 90

Meel, poeder en pellets, van schaaldieren, bevroren, geschikt voor menselijke consumptie

0306 29 10

Rivierkreeften, levend, vers, gekoeld, gedroogd, gezouten of gepekeld, in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, gedroogd, gezouten of gepekeld

ex 0306 29 90

Meel, poeder en pellets, van schaaldieren, niet bevroren, geschikt voor menselijke consumptie

0307 10

Oesters, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld;

0307 21 00

Jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, levend, vers of gekoeld

0307 29

Jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, andere dan levend, vers of gekoeld

0307 31

Mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), levend, vers of gekoeld

0307 39

Mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), andere dan levend, vers of gekoeld

0307 60 00

Slakken, andere dan zeeslakken, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld

ex 0307 91 00

Andere ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, en die weekdieren die onder de GN-codes 0307 10 10 tot en met 0307 60 00 vallen, behalve Ilex spp, en inktvissen van de soort Sepia pharaonis, levend, vers of gekoeld

0307 99 13

Tapijtschelp en andere soorten van de familie Veneridae, bevroren

0307 99 15

Kwallen (Rhopilema spp.), bevroren

ex 0307 99 18

Andere ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, en die weekdieren die onder de GN-codes 0307 10 10 tot en met 0307 60 00 en 0307 99 11 tot en met 0307 99 15 vallen, behalve inktvissen van de soort Sepia pharaonis, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie, bevroren

ex 0307 99 90

Andere ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, en die weekdieren die onder de GN-codes 0307 10 10 tot en met 0307 60 00 vallen, behalve Ilex spp. en inktvissen van de soort Sepia pharaonis, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie, gedroogd, gezouten of gepekeld.

ex 1604 11 00

Bereidingen en conserven van zalm, in zoet water gevangen, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt

ex 1604 19 10

Bereidingen en conserven van zalmvissen, andere dan zalm, in zoet water gevangen, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt

ex 1604 20 10

Zalm, in zoet water gevangen, op andere wijze bereid of verduurzaamd (andere dan geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt)

ex 1604 20 30

Zalmvissen, andere dan zalm, in zoet water gevangen, op andere wijze bereid of verduurzaamd (andere dan geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt)

ex 1604 19 91

Filets van zoetwatervis, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren

ex 1605 40 00

Bereidingen en conserven van rivierkreeften

1605 90 11

Bereidingen of conserven van mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), in luchtdichte verpakkingen

1605 90 19

Bereidingen of conserven van mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), andere dan in luchtdichte verpakkingen

ex 1605 90 30

Bereidingen of conserven van jakobsschelpen, oesters en slakken

1605 90 90

Bereidingen en conserven van ongewervelde waterdieren, andere dan weekdieren

---

(1)  De GN-codes stemmen overeen met die in Verordening (EG) nr. 948/2009 van de Commissie (PB L 287 van 31.10.2009).”

1

---

BIJLAGE II

De volgende tekst wordt ingevoegd in bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1010/2009:

„Afdeling 1

NOORWEGEN

VANGSTCERTIFICERINGSREGELING

Noorwegen eist een vangstcertificaat voor de aanlanding of de invoer in Noorwegen van vangsten van vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat van de Europese Gemeenschap.

Overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt het in artikel 12 en bijlage II van Verordening (EG) nr. 1005/2008 bedoelde vangstcertificaat met ingang van 1 januari 2010, wat betreft visserijproducten van vangsten door vissersvaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, vervangen door een Noors vangstcertificaat op basis van het Noorse systeem van verkoopdocumenten, een elektronisch traceerbaarheidssysteem dat door de Noorse autoriteiten wordt beheerd en dat dezelfde mate van controle door de autoriteiten garandeert als op grond van de communautaire vangstcertificeringsregeling vereist is.

In het aanhangsel is een exemplaar te vinden van het Noorse vangstcertificaat.

Het Noorse stelsel van verkoopdocumenten wordt ook gebruikt om een vangstcertificaat af te geven en te valideren voor de uitvoer, van Noorwegen naar de Europese Gemeenschap, van zendingen visserijproducten, met inbegrip van stokvis, gezouten vis en gezouten en gedroogde klipvis, waarvoor grondstoffen worden gebruikt die van kleine vissersvaartuigen afkomstig zijn en/of die met een uit verschillende stappen bestaand productieproces gepaard gaan, overeenkomstig punt 7. bis van het aangehechte exemplaar.

De in artikel 14, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 bedoelde documenten mogen elektronisch worden opgesteld, gevalideerd en ingediend.

WEDERZIJDSE BIJSTAND

Wederzijdse bijstand als bedoeld in artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt tot stand gebracht om de uitwisseling van informatie en de administratieve samenwerking tussen de respectieve bevoegde autoriteiten in Noorwegen en de lidstaten van de Europese Gemeenschap te vergemakkelijken, op basis van de bij Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie vastgestelde uitvoeringsbepalingen inzake wederzijdse bijstand.

Aanhangsel

Image

Image

Afdeling 2

Afdeling 2

VERENIGDE STATEN

VERENIGDE STATEN

VANGSTCERTIFICERINGSREGELING

Overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt het in artikel 12 en bijlage II van Verordening (EG) nr. 1005/2008 bedoelde vangstcertificaat, wat betreft visserijproducten van vangsten door vissersvaartuigen die de vlag van de Verenigde Staten voeren, vervangen door een vangstcertificaat van de VS, dat wordt ondersteund door elektronische rapportagesystemen en systemen voor het bijhouden van een register dat door de autoriteiten van de VS wordt beheerd en dat dezelfde mate van controle door de autoriteiten garandeert als op grond van de communautaire vangstcertificeringsregeling vereist is.

In het aanhangsel is een exemplaar te vinden van het vangstcertificaat van de VS, dat met ingang van 1 januari 2010 het vangstcertificaat van de Europese Gemeenschap en het wederuitvoercertificaat vervangt.

WEDERZIJDSE BIJSTAND

Wederzijdse bijstand als bedoeld in artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt tot stand gebracht om de uitwisseling van informatie en de administratieve samenwerking tussen de respectieve bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten en de lidstaten van de Europese Gemeenschap te vergemakkelijken, op basis van de bij Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie vastgestelde uitvoeringsbepalingen inzake wederzijdse bijstand.

Aanhangsel

Image

Image

AFDELING 3

AFDELING 3

NIEUW-ZEELAND

NIEUW-ZEELAND

VANGSTCERTIFICERINGSREGELING

Overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt het in artikel 12 en bijlage II van Verordening (EG) nr. 1005/2008 bedoelde vangstcertificaat, wat betreft visserijproducten van vangsten door vissersvaartuigen die de vlag van Nieuw-Zeeland voeren, vervangen door een Nieuw-Zeelands vangstcertificaat, een elektronisch traceerbaarheidssysteem dat door de Nieuw-Zeelandse autoriteiten wordt beheerd en dat dezelfde mate van controle door de autoriteiten garandeert als op grond van de communautaire vangstcertificeringsregeling vereist is.

In aanhangsel I is een exemplaar te vinden van het Nieuw-Zeelandse vangstcertificaat, dat met ingang van 1 januari 2010 het vangstcertificaat van de Europese Gemeenschap en het wederuitvoercertificaat vervangt voor vangsten door in Nieuw-Zeeland geregistreerde vissersvaartuigen die in Nieuw-Zeeland worden aangeland.

In bijlage II vindt u een ondersteunende toelichting over het Nieuw-Zeelandse vangstcertificaat.

De in artikel 14, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 bedoelde documenten mogen elektronisch worden doorgestuurd.

WEDERZIJDSE BIJSTAND

Wederzijdse bijstand als bedoeld in artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt tot stand gebracht om de uitwisseling van informatie tussen en de onderlinge ondersteuning van de respectieve bevoegde autoriteiten in Nieuw-Zeeland en de lidstaten van de Europese Gemeenschap te vergemakkelijken, op basis van de bij Verordening (EG) nr. 1010/2009 van de Commissie vastgestelde uitvoeringsbepalingen inzake wederzijdse bijstand.

Aanhangsel I

Exemplaar van het Nieuw-Zeelandse vangstcertificaat

Image

Image

BIJLAGE II

Ondersteunende toelichting over het Nieuw-Zeelandse vangstcertificaat

De „consignor” is de exporteur.

Informatie in het vak „unofficial information” en informatie die na de handtekeningen van de Nieuw-Zeelandse regering volgt, is niet door de regering van Nieuw-Zeeland gevalideerd.

---

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/17

---

VERORDENING (EU) Nr. 87/2010 VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 2010

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 30 januari 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 januari 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 73,6 |
| TN | 112,6 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 95,1 |
| 0707 00 05 | JO | 101,4 |
| MA | 77,8 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0709 90 70 | MA | 130,0 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 134,2 |
| 0709 90 80 | EG | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 53,6 |
| MA | 54,6 |
| TN | 52,9 |
| TR | 53,8 |
| ZZ | 53,4 |
| 0805 20 10 | IL | 176,3 |
| MA | 86,0 |
| ZZ | 131,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 48,9 |
| EG | 76,6 |
| IL | 90,3 |
| JM | 92,7 |
| MA | 126,8 |
| PK | 46,5 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 50 10 | EG | 88,6 |
| IL | 88,6 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,5 |
| CN | 71,9 |
| MK | 24,7 |
| US | 125,6 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 20 50 | CN | 40,0 |
| US | 100,9 |
| ZA | 103,3 |
| ZZ | 81,4 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

73,6

TN

112,6

TR

99,1

ZZ

95,1

0707 00 05

JO

101,4

MA

77,8

TR

118,9

ZZ

99,4

0709 90 70

MA

130,0

TR

138,3

ZZ

134,2

0709 90 80

EG

99,0

ZZ

99,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

53,6

MA

54,6

TN

52,9

TR

53,8

ZZ

53,4

0805 20 10

IL

176,3

MA

86,0

ZZ

131,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

48,9

EG

76,6

IL

90,3

JM

92,7

MA

126,8

PK

46,5

TR

75,5

ZZ

79,6

0805 50 10

EG

88,6

IL

88,6

TR

73,6

ZZ

83,6

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,5

CN

71,9

MK

24,7

US

125,6

ZZ

74,1

0808 20 50

CN

40,0

US

100,9

ZA

103,3

ZZ

81,4

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/19

---

VERORDENING (EU) Nr. 88/2010 VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 2010

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 februari 2010

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 136, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 1 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 136, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 1 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld.

| (3) | Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening.

| (4) | Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 februari 2010, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt, |
| --- | --- |

(4)

Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 februari 2010, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde invoerrechten in de sector granen die van toepassing zijn vanaf 1 februari 2010, worden in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgesteld op basis van de in bijlage II vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 januari 2010.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.

2

---

BIJLAGE I

Vanaf 1 februari 2010 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | HARDE TARWE van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 0,00 |
| 1001 90 91 | ZACHTE TARWE, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROGGE | 38,41 |
| 1005 10 90 | MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden | 19,81 |
| 1005 90 00 | MAÏS, andere dan zaaigoed (2) | 19,81 |
| 1007 00 90 | GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 38,41 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(EUR/t)

1001 10 00

HARDE TARWE van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

0,00

1001 90 91

ZACHTE TARWE, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed

0,00

1002 00 00

ROGGE

38,41

1005 10 90

MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden

19,81

1005 90 00

MAÏS, andere dan zaaigoed (2)

19,81

1007 00 90

GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

38,41

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd, komt de importeur op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96 in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt,

| — | 2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten

15.1.2010-28.1.2010

| 1. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Zachte tarwe (1) | Maïs | Harde tarwe van hoge kwaliteit | Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2) | Harde tarwe van lage kwaliteit (3) | Gerst |
| Beurs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 146,94 | 101,93 | — | — | — | — |
| Fob-prijs VSA | — | — | 166,33 | 156,33 | 136,33 | 98,06 |
| Golfpremie | 45,13 | 14,73 | — | — | — | — |
| Grote-Merenpremie | — | — | — | — | — | — |

1.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

(EUR/t)

Zachte tarwe (1)

Maïs

Harde tarwe van hoge kwaliteit

Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2)

Harde tarwe van lage kwaliteit (3)

Gerst

Beurs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

146,94

101,93

—

—

—

—

Fob-prijs VSA

—

—

166,33

156,33

136,33

98,06

Golfpremie

45,13

14,73

—

—

—

—

Grote-Merenpremie

—

—

—

—

—

—

| 2. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:






  Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam: | 23,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:

23,41 EUR/t

Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

BESLUITEN

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/22

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 25 januari 2010

houdende wijziging van bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten, met betrekking tot de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten van Saudi-Arabië

(2010/50/EU)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EG) nr. 789/2001 van de Raad van 24 april 2001 tot verlening van uitvoeringsbevoegdheden aan de Raad met betrekking tot bepaalde gedetailleerde voorschriften en praktische procedures voor de behandeling van visumaanvragen (1), en met name op artikel 1, lid 1,

Gezien het initiatief van de Franse Republiek,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies (2) bevat de lijst van staten wier onderdanen in een of meer lidstaten niet visumplichtig zijn voor zover zij houder zijn van een diplomatiek, officieel of dienstpaspoort, en wel visumplichtig zijn voor zover zij houder zijn van een gewoon paspoort. |
| --- | --- |

(1)

Bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies (2) bevat de lijst van staten wier onderdanen in een of meer lidstaten niet visumplichtig zijn voor zover zij houder zijn van een diplomatiek, officieel of dienstpaspoort, en wel visumplichtig zijn voor zover zij houder zijn van een gewoon paspoort.

| (2) | Frankrijk wenst houders van diplomatieke paspoorten van Saudi-Arabië vrij te stellen van de visumplicht. Derhalve moeten de Gemeenschappelijke Visuminstructies dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Frankrijk wenst houders van diplomatieke paspoorten van Saudi-Arabië vrij te stellen van de visumplicht. Derhalve moeten de Gemeenschappelijke Visuminstructies dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (3) | Dit besluit vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (3); het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit dat niet bindend is voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| --- | --- |

(3)

Dit besluit vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (3); het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van dit besluit dat niet bindend is voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

| (4) | Dit besluit vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (4); Ierland neemt derhalve niet deel aan de aan de vaststelling van dit besluit dat niet bindend is voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| --- | --- |

(4)

Dit besluit vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (4); Ierland neemt derhalve niet deel aan de aan de vaststelling van dit besluit dat niet bindend is voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

| (5) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken. Aangezien dit besluit voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken, overeenkomstig artikel 4 van bovengenoemd protocol, binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad over dit instrument een besluit heeft genomen, of het dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van dit besluit dat niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken. Aangezien dit besluit voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken, overeenkomstig artikel 4 van bovengenoemd protocol, binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad over dit instrument een besluit heeft genomen, of het dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

| (6) | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (5), die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (6). |
| --- | --- |

(6)

Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (5), die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst (6).

| (7) | Wat Zwitserland betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (7), die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad (8) betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van deze Overeenkomst. |
| --- | --- |

(7)

Wat Zwitserland betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (7), die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad (8) betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van deze Overeenkomst.

| (8) | Wat Liechtenstein betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/261/EG van de Raad (9) betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van dat Protocol. |
| --- | --- |

(8)

Wat Liechtenstein betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, punt B, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3 van Besluit 2008/261/EG van de Raad (9) betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van dat Protocol.

| (9) | Dit besluit is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| --- | --- |

(9)

Dit besluit is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.

| (10) | Dit besluit is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005, |
| --- | --- |

(10)

Dit besluit is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies wordt als volgt gewijzigd: De letter „D” wordt in de kolom „FR” bij de vermelding Saudi-Arabië ingevoegd.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2010.

Artikel 3

Dit besluit is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig de Verdragen.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 25 januari 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

M. Á. MORATINOS

---

(1)  PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.

1

(2)  PB C 326 van 22.12.2005, blz. 1.

2

(3)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

3

(4)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

4

(5)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.

5

(6)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

6

(7)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

7

(8)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.

8

(9)  PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.

9

---

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/24

---

BESLUIT VAN DE SECRETARISSEN-GENERAAL VAN HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD EN DE COMMISSIE, DE GRIFFIER VAN HET HOF VAN JUSTITIE, DE SECRETARISSEN-GENERAAL VAN DE REKENKAMER, HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, HET COMITÉ VAN DE REGIO’S EN DE EUROPESE OMBUDSMAN

van 19 januari 2010

tot wijziging van Besluit 2002/621/EG betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen

(2010/51/EU)

DE SECRETARISSEN-GENERAAL VAN HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE EUROPESE COMMISSIE, DE GRIFFIER VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE UNIE, DE SECRETARISSEN-GENERAAL VAN DE REKENKAMER, VAN HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, VAN HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, EN VAN DE EUROPESE OMBUDSMAN,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en op de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1),

Gelet op Besluit 2002/620/EG van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en de Europese Ombudsman van 25 juli 2002 betreffende de oprichting van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 5,

Na raadpleging van het Comité voor het statuut,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het artikel 7 (benoeming van het personeel) van het besluit betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen goedgekeurd op 25 juli 2002 biedt niet de mogelijkheid van een inschakeling van arbeidscontractanten overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, onder c) van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, daar deze bepaling eerst na de vankrachtwording van het genoemde besluit bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad is goedgekeurd (3). |
| --- | --- |

(1)

Het artikel 7 (benoeming van het personeel) van het besluit betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen goedgekeurd op 25 juli 2002 biedt niet de mogelijkheid van een inschakeling van arbeidscontractanten overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, onder c) van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, daar deze bepaling eerst na de vankrachtwording van het genoemde besluit bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad is goedgekeurd (3).

| (2) | De ervaring heeft uitgewezen dat het toestaan van verlenging voor onbepaalde tijd van arbeidsovereenkomsten met contractanten dienstig is wanneer het belang van de dienst zulks rechtvaardigt, met name wanneer, vanwege de duur en/of de eigenheid van de taken van het Bureau, een verlenging voor onbepaalde tijd van deze overeenkomsten het Bureau de mogelijkheid biedt tot het behouden van ervaren personeelsleden die de continuïteit en de effectiviteit van de taken kunnen verzekeren. |
| --- | --- |

(2)

De ervaring heeft uitgewezen dat het toestaan van verlenging voor onbepaalde tijd van arbeidsovereenkomsten met contractanten dienstig is wanneer het belang van de dienst zulks rechtvaardigt, met name wanneer, vanwege de duur en/of de eigenheid van de taken van het Bureau, een verlenging voor onbepaalde tijd van deze overeenkomsten het Bureau de mogelijkheid biedt tot het behouden van ervaren personeelsleden die de continuïteit en de effectiviteit van de taken kunnen verzekeren.

| (3) | De inschakeling van arbeidscontractanten geschiedt binnen de maxima die zijn gesteld in artikel 3 bis, lid 2, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. |
| --- | --- |

(3)

De inschakeling van arbeidscontractanten geschiedt binnen de maxima die zijn gesteld in artikel 3 bis, lid 2, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

| (4) | De inschakeling van arbeidscontractanten geschiedt binnen de maxima die zijn gesteld in de jaarlijkse begroting van het Bureau, na goedkeuring door de raad van bestuur van EPSO waarin alle instellingen van de Gemeenschap en, als waarnemers, de vertegenwoordiger van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en de vertegenwoordigers van het personeel zitting hebben, |
| --- | --- |

(4)

De inschakeling van arbeidscontractanten geschiedt binnen de maxima die zijn gesteld in de jaarlijkse begroting van het Bureau, na goedkeuring door de raad van bestuur van EPSO waarin alle instellingen van de Gemeenschap en, als waarnemers, de vertegenwoordiger van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en de vertegenwoordigers van het personeel zitting hebben,

HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 7 van Besluit 2002/621/EG van de secretarissen-generaal van het Europees Parlement, van de Raad en van de Commissie, de griffier van het Hof van Justitie, de secretarissen-generaal van de Rekenkamer, van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio’s, en de vertegenwoordiger van de Europese Ombudsman van 25 juli 2002 betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen (4) wordt het volgende lid 4 bis ingevoegd:

„4 bis.   Voor de uitvoering van taken onder toezicht van ambtenaren of tijdelijke ambtenaren kan het Bureau overgaan tot de inschakeling van arbeidscontractanten overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, onder c), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen. De inschakeling van arbeidscontractanten geschiedt binnen de maxima die zijn gesteld in de jaarlijkse begroting van het Bureau, aan de hand van de raming van de ontvangsten en de uitgaven zoals deze tevoren door de raad van bestuur van EPSO zijn vastgesteld.”.

Artikel 2

Datum van inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Voor het Europees Parlement

De secretaris-generaal

Klaus WELLE

Voor de Raad

De secretaris-generaal

Pierre DE BOISSIEU

Voor de Commissie

De secretaris-generaal

Catherine DAY

Voor het Hof van Justitie van de Europese Unie

De griffier

Roger GRASS

Voor de Rekenkamer

De secretaris-generaal

Eduardo RUIZ GARCÍA

Voor het Europees Economisch en Sociaal Comité

De secretaris-generaal

Martin WESTLAKE

Voor het Comité van de Regio’s

De secretaris-generaal

Gerhard STAHL

Voor de Europese Ombudsman

De secretaris-generaal

Ian HARDEN

---

(1)  PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.

1

(2)  PB L 197 van 26.7.2002, blz. 53.

2

(3)  PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB L 197 van 26.7.2002, blz. 56.

4

---

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/26

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 27 januari 2010

betreffende een bijdrage van de Unie voor 2010 in de financiering van een programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 320)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(2010/52/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad van 30 januari 2006 houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (1), en met name op artikel 17, lid 3, eerste alinea, eerste zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Beschikking 2007/609/EG van de Commissie van 10 september 2007 tot vaststelling van de maatregelen die in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap in het kader van de programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en op Madeira (2) wordt vastgesteld welke maatregelen in aanmerking komen voor financiering door de Unie in het kader van de programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en op Madeira. |
| --- | --- |

(1)

In Beschikking 2007/609/EG van de Commissie van 10 september 2007 tot vaststelling van de maatregelen die in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap in het kader van de programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en op Madeira (2) wordt vastgesteld welke maatregelen in aanmerking komen voor financiering door de Unie in het kader van de programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en op Madeira.

| (2) | De Franse autoriteiten hebben bij de Commissie een programma voor 2010 ingediend dat in fytosanitaire maatregelen in de Franse overzeese departementen voorziet. Met het oog op een eventuele financiële bijdrage van de Unie zijn in dat programma de doelstellingen, de verwachte resultaten, de uit te voeren maatregelen en de duur en de kosten daarvan aangegeven. De in dat programma vastgestelde maatregelen voldoen aan de eisen van Beschikking 2007/609/EG. De Commissie is daarom van mening dat is voldaan aan de voorschriften van artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 247/2006. |
| --- | --- |

(2)

De Franse autoriteiten hebben bij de Commissie een programma voor 2010 ingediend dat in fytosanitaire maatregelen in de Franse overzeese departementen voorziet. Met het oog op een eventuele financiële bijdrage van de Unie zijn in dat programma de doelstellingen, de verwachte resultaten, de uit te voeren maatregelen en de duur en de kosten daarvan aangegeven. De in dat programma vastgestelde maatregelen voldoen aan de eisen van Beschikking 2007/609/EG. De Commissie is daarom van mening dat is voldaan aan de voorschriften van artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 247/2006.

| (3) | Overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (3) moeten de financiële bijdragen van de Unie in fytosanitaire maatregelen worden gefinancierd uit het Europees Landbouwgarantiefonds. Voor de financiële controle van die maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (3) moeten de financiële bijdragen van de Unie in fytosanitaire maatregelen worden gefinancierd uit het Europees Landbouwgarantiefonds. Voor de financiële controle van die maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.

| (4) | Overeenkomstig artikel 75 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4) en artikel 90, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) wordt de vastlegging van een uitgave uit de begroting van de Unie voorafgegaan door een financieringsbesluit van de instelling of de autoriteiten waaraan bevoegdheden zijn gedelegeerd, waarin de wezenlijke elementen van de maatregel waarop de uitgave betrekking heeft, worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 75 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (4) en artikel 90, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (5) wordt de vastlegging van een uitgave uit de begroting van de Unie voorafgegaan door een financieringsbesluit van de instelling of de autoriteiten waaraan bevoegdheden zijn gedelegeerd, waarin de wezenlijke elementen van de maatregel waarop de uitgave betrekking heeft, worden vastgesteld.

| (5) | Dit besluit vormt een financieringsbesluit voor de uitgave, bedoeld in de door de lidstaten ingediende medefinancieringsverzoeken. |
| --- | --- |

(5)

Dit besluit vormt een financieringsbesluit voor de uitgave, bedoeld in de door de lidstaten ingediende medefinancieringsverzoeken.

| (6) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, |
| --- | --- |

(6)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De Unie verleent een financiële bijdrage aan Frankrijk voor het officiële programma voor 2010 ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen, als aangegeven in deel A van de bijlage.

De financiële bijdrage is beperkt tot maximaal 60 % van de totale subsidiabele uitgaven, als aangegeven in deel B van de bijlage, met een maximum van 240 000 EUR (exclusief btw).

Artikel 2

1.   Binnen zestig dagen na ontvangst van een betalingsverzoek van Frankrijk wordt een voorschot van 100 000 EUR betaald.

2.   Het saldo van de financiële bijdrage wordt betaald mits uiterlijk op 15 maart 2011 bij de Commissie een eindverslag over de uitvoering van het programma in elektronische vorm wordt ingediend.

Dat verslag bevat:

| a) | een beknopte technische evaluatie van het gehele programma, inclusief de mate waarin de materiële en kwalitatieve doelstellingen zijn verwezenlijkt en de geboekte vooruitgang, en een evaluatie van de onmiddellijke fytosanitaire en economische resultaten, en |
| --- | --- |

a)

een beknopte technische evaluatie van het gehele programma, inclusief de mate waarin de materiële en kwalitatieve doelstellingen zijn verwezenlijkt en de geboekte vooruitgang, en een evaluatie van de onmiddellijke fytosanitaire en economische resultaten, en

| b) | een financieel overzicht van de daadwerkelijke uitgaven, uitgesplitst naar subprogramma en naar maatregel. |
| --- | --- |

b)

een financieel overzicht van de daadwerkelijke uitgaven, uitgesplitst naar subprogramma en naar maatregel.

3.   In verband met de indicatieve verdeling van de financiële middelen, als aangegeven in deel B van de bijlage, mag Frankrijk de financiering tussen verschillende maatregelen in hetzelfde subprogramma aanpassen binnen een limiet van 15 % van de bijdrage van de Unie in dit subprogramma, mits het totale bedrag van de geplande subsidiabele kosten van het programma niet wordt overschreden en de hoofddoelstellingen van het programma daardoor niet worden aangetast.

Frankrijk stelt de Commissie in kennis van de uitgevoerde aanpassingen.

Artikel 3

Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.

Artikel 4

Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.

Gedaan te Brussel, 27 januari 2010.

Voor de Commissie

Androulla VASSILIOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.

1

(2)  PB L 242 van 15.9.2007, blz. 20.

2

(3)  PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.

3

(4)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

4

(5)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

5

---

BIJLAGE

PROGRAMMA EN INDICATIEVE VERDELING VAN DE FINANCIËLE MIDDELEN VOOR 2010

DEEL A

Programma

Het programma bestaat uit vier subprogramma’s:

| 1. | interdepartementaal subprogramma:
  Maatregel 1: ontwikkeling van detectiemethoden voor schadelijke organismen op basis van een kwantitatieve polymerasekettingreactie (PCR); |
| --- | --- |

1.

interdepartementaal subprogramma:

Maatregel 1: ontwikkeling van detectiemethoden voor schadelijke organismen op basis van een kwantitatieve polymerasekettingreactie (PCR);

| 2. | subprogramma voor het departement Martinique:
  Maatregel 2: fytosanitaire onderzoeken en opleiding van plantenkwekers; |
| --- | --- |

2.

subprogramma voor het departement Martinique:

Maatregel 2: fytosanitaire onderzoeken en opleiding van plantenkwekers;

| 3. | subprogramma voor het departement Guyane:
  Maatregel 3: beheer van een landbouwkundig fytosanitair waarschuwingssysteem voor de rijstproductie; |
| --- | --- |

3.

subprogramma voor het departement Guyane:

Maatregel 3: beheer van een landbouwkundig fytosanitair waarschuwingssysteem voor de rijstproductie;

| 4. | subprogramma voor het departement Guadeloupe:






  a) | maatregel 4.1: beheer van een bewakingsnetwerk voor fruitvliegen; |
| --- | --- | --- |

4.

subprogramma voor het departement Guadeloupe:

a)

maatregel 4.1: beheer van een bewakingsnetwerk voor fruitvliegen;

| b) | maatregel 4.2: fytosanitaire onderzoeken in de tomatenproductie; |
| --- | --- |

b)

maatregel 4.2: fytosanitaire onderzoeken in de tomatenproductie;

| c) | maatregel 4.3: beheer van het risico van de insleep van schadelijke organismen door het toerisme. |
| --- | --- |

c)

maatregel 4.3: beheer van het risico van de insleep van schadelijke organismen door het toerisme.

DEEL B

Indicatieve verdeling van de financiële middelen, met opgave van de verwachte resultaten

| (in EUR) |
| --- |
| Subprogramma’s | Resultaten
  (D: dienstverlening, O: onderzoek- of studiewerkzaamheden) | Subsidiabele uitgaven | Nationale financiële bijdrage | Maximale financiële bijdrage van de Unie |
| Interdepartementaal subprogramma | |
| Maatregel 1 | Kwantitatieve PCR-methode (O) | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Subtotaal | 120 000 | 48 000 | 72 000 |
| Martinique | |
| Maatregel 2 | Fytosanitaire onderzoeken en opleiding van plantenkwekers (D) | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Subtotaal | 110 000 | 44 000 | 66 000 |
| Guyane | |
| Maatregel 3 | Beheer van een landbouwkundig fytosanitair waarschuwingssysteem (D) | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Subtotaal | 119 500 | 47 800 | 71 700 |
| Guadeloupe | |
| Maatregel 4.1 | Beheer van een bewakingsnetwerk voor fruitvliegen (D) | 15 500 | 6 200 | 9 300 |
| Maatregel 4.2 | Fytosanitaire onderzoeken in de tomatenproductie (D) | 20 000 | 8 000 | 12 000 |
| Maatregel 4.3 | Communicatieacties voor het publiek over de risico’s van de insleep van schadelijke organismen (D) | 15 000 | 6 000 | 9 000 |
| Subtotaal | 50 500 | 20 200 | 30 300 |
| Totaal | 400 000 | 160 000 | 240 000 |

(in EUR)

Subprogramma’s

Resultaten

(D: dienstverlening, O: onderzoek- of studiewerkzaamheden)

Subsidiabele uitgaven

Nationale financiële bijdrage

Maximale financiële bijdrage van de Unie

Interdepartementaal subprogramma

Maatregel 1

Kwantitatieve PCR-methode (O)

120 000

48 000

72 000

Subtotaal

120 000

48 000

72 000

Martinique

Maatregel 2

Fytosanitaire onderzoeken en opleiding van plantenkwekers (D)

110 000

44 000

66 000

Subtotaal

110 000

44 000

66 000

Guyane

Maatregel 3

Beheer van een landbouwkundig fytosanitair waarschuwingssysteem (D)

119 500

47 800

71 700

Subtotaal

119 500

47 800

71 700

Guadeloupe

Maatregel 4.1

Beheer van een bewakingsnetwerk voor fruitvliegen (D)

15 500

6 200

9 300

Maatregel 4.2

Fytosanitaire onderzoeken in de tomatenproductie (D)

20 000

8 000

12 000

Maatregel 4.3

Communicatieacties voor het publiek over de risico’s van de insleep van schadelijke organismen (D)

15 000

6 000

9 000

Subtotaal

50 500

20 200

30 300

Totaal

400 000

160 000

240 000

---

IV Handelingen die vóór 1 december 2009 zijn aangenomen krachtens het EG-Verdrag, het EU-Verdrag en het Euratom-Verdrag

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/30

---

BESLUIT 2010/53/GBVB VAN DE RAAD

van 30 november 2009

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Tijdens zijn zitting van 9 maart 2009 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) en met volledige betrokkenheid van de Commissie, te machtigen om overeenkomstig artikel 24 van het VEU onderhandelingen aan te gaan met Australië, met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de beveiliging van gegevens. |
| --- | --- |

(1)

Tijdens zijn zitting van 9 maart 2009 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) en met volledige betrokkenheid van de Commissie, te machtigen om overeenkomstig artikel 24 van het VEU onderhandelingen aan te gaan met Australië, met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de beveiliging van gegevens.

| (2) | Ingevolge deze machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met Australië inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge deze machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met Australië inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens.

| (3) | Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(3)

Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 30 november 2009.

Voor de Raad

De voorzitster

B. ASK

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen Australië en de Europese Unie inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens

AUSTRALIË,

en

DE EUROPESE UNIE,

hierna „de partijen” genoemd,

OVERWEGENDE dat de partijen zich beide ten doel stellen, hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken en hun burgers een hoog niveau van veiligheid in een veilige ruimte te bieden;

OVERWEGENDE dat de partijen het erover eens zijn dat onderling overleg en onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang geboden zijn;

OVERWEGENDE dat er in dit verband een voortdurende behoefte bestaat aan uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de partijen;

ONDERKENNENDE dat het voor een volledig en doeltreffend overleg en dito samenwerking nodig kan zijn dat toegang wordt verleend tot gerubriceerde gegevens van Australië en van de Europese Unie, en dat gerubriceerde gegevens worden uitgewisseld tussen Australië en de Europese Unie;

ZICH ERVAN BEWUST dat een dergelijke toegang tot en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vereisen;

AANGEZIEN de Europese Unie en Australië op 29 oktober 2008 een partnerschapskader hebben ondertekend ter ondersteuning van een aantal gemeenschappelijke doelstellingen;

AANGEZIEN doelstelling 1 van het partnerschapskader met name voorziet in het openen van onderhandelingen over een overeenkomst inzake de beveiliging van gerubriceerde gegevens;

ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:

Artikel 1

Toepassingsgebied

1.   Met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling van versterking van de bilaterale en multilaterale dialoog en samenwerking ten behoeve van gedeelde belangen op het gebied van het buitenlandse beleid en veiligheid, is de onderhavige overeenkomst van toepassing op gerubriceerde gegevens, als gedefinieerd in artikel 2, onder a), die tussen de partijen worden verstrekt of uitgewisseld.

2.   Elke partij beschermt de van de andere partij ontvangen gerubriceerde gegevens, met name tegen openbaarmaking zonder machtiging.

3.   Elke partij vervult haar verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst volgens haar wet- en regelgeving.

Artikel 2

Definities

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

a)   „gerubriceerde gegevens”: alle gegevens die een door een van de partijen toegekende veiligheidsrubricering dragen (als genoemd in artikel 4), en waarvan openbaarmaking zonder machtiging de belangen van één van de partijen in meerdere of mindere mate zou kunnen schaden of benadelen. De gegevens kunnen in mondelinge, visuele, elektronische, magnetische of documentaire vorm zijn, dan wel in de vorm van materiaal, uitrusting of technologie daaronder begrepen, en omvatten tevens reproducties en vertalingen;

b)   „de Europese Unie”: de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsook de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd);

c)   „leverende partij”: de partij die gerubriceerde gegevens aan de andere partij verstrekt;

d)   „ontvangende partij”: de partij die gerubriceerde gegevens van de leverende partij ontvangt;

e)   „veiligheidsrubricering”: de aanduiding die door de leverende partij aan gegevens wordt toegekend om het minimale beschermingsniveau aan te geven dat voor deze gegevens moet gelden teneinde ze te beschermen tegen openbaarmaking die voor de leverende partij schadelijke gevolgen zou kunnen hebben. De beveiligingsrubriceringen van elke partij zijn als vermeld in artikel 4;

f)   „kennisnemingsbehoefte”: het beginsel dat toegang tot gerubriceerde gegevens beperkt moet zijn tot degenen die daarvan gebruik moeten maken om hun officiële taken uit te oefenen;

g)   „derde partij”: elke andere persoon of entiteit dan de partijen;

h)   „aannemer”: een natuurlijke persoon (die niet bij Australië of de Europese Unie op grond van een arbeidsovereenkomst in dienst is) of een rechtspersoon die over de wettelijke bevoegdheid beschikt om overeenkomsten aan te gaan voor de levering van goederen of diensten; deze term heeft tevens betrekking op een onderaannemer.

Artikel 3

Beschermingsniveau

Iedere partij en de in artikel 2, onder b), van deze overeenkomst bedoelde entiteiten van die partijen, zorgen ervoor dat zij beschikken over een beveiligingssysteem en over beveiligingsmaatregelen gebaseerd op de grondbeginselen en minimumnormen voor beveiliging die zijn vastgelegd in haar wet- en regelgeving, en die zijn weerspiegeld in de overeenkomstig artikel 12 vast te stellen beveiligingsregelingen, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens die uit hoofde van deze overeenkomst worden uitgewisseld.

Artikel 4

Beveiligingsrubriceringen

1.   Gerubriceerde gegevens worden met de volgende beveiligingsrubriceringen aangeduid:

| a) | voor Australië worden gerubriceerde gegevens aangeduid met TOP SECRET, SECRET of HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL of PROTECTED, RESTRICTED of X-IN-CONFIDENCE; |
| --- | --- |

a)

voor Australië worden gerubriceerde gegevens aangeduid met TOP SECRET, SECRET of HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL of PROTECTED, RESTRICTED of X-IN-CONFIDENCE;

| b) | voor de Europese Unie worden gerubriceerde gegevens aangeduid met TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE of RESTREINT UE. |
| --- | --- |

b)

voor de Europese Unie worden gerubriceerde gegevens aangeduid met TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE of RESTREINT UE.

2.   De met elkaar overeenkomende beveiligingsrubriceringen zijn:

| Voor de Europese Unie | Voor Australië |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |
| SECRET UE | SECRET of HIGHLY PROTECTED |
| CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL of PROTECTED |
| RESTREINT UE | RESTRICTED of X-IN-CONFIDENCE |

Voor de Europese Unie

Voor Australië

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

TOP SECRET

SECRET UE

SECRET of HIGHLY PROTECTED

CONFIDENTIEL UE

CONFIDENTIAL of PROTECTED

RESTREINT UE

RESTRICTED of X-IN-CONFIDENCE

3.   Alvorens gerubriceerde gegevens te verstrekken, kent de leverende partij aan gerubriceerde gegevens een beveiligingsrubricering toe en vermeldt zij door middel van een stempel, markering of aanduiding de naam van de leverende partij op de gerubriceerde gegevens.

4.   De leverende partij kan daarnaast op de gerubriceerde gegevens eventuele beperkingen op het gebruik, de openbaarmaking, de vrijgave en de toegang door de ontvangende partij specificeren. De ontvangende partij neemt alle genoemde beperkingen in acht.

Artikel 5

Bescherming van gerubriceerde gegevens

Elke partij:

| a) | zorgt voor de beveiliging van de inrichtingen waar gerubriceerde gegevens worden bewaard die haar door de andere partij zijn verstrekt, en zij zorgt er ten aanzien van elk van dergelijke inrichtingen voor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de door de andere partij uit hoofde van deze overeenkomst verstrekte gegevens te bewaken en te beschermen; |
| --- | --- |

a)

zorgt voor de beveiliging van de inrichtingen waar gerubriceerde gegevens worden bewaard die haar door de andere partij zijn verstrekt, en zij zorgt er ten aanzien van elk van dergelijke inrichtingen voor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de door de andere partij uit hoofde van deze overeenkomst verstrekte gegevens te bewaken en te beschermen;

| b) | draagt er zorg voor dat de uit hoofde van deze overeenkomst uitgewisselde gerubriceerde gegevens de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend en niet lager worden gerubriceerd of gederubriceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij; |
| --- | --- |

b)

draagt er zorg voor dat de uit hoofde van deze overeenkomst uitgewisselde gerubriceerde gegevens de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend en niet lager worden gerubriceerd of gederubriceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij;

| c) | geeft aan gerubriceerde gegevens die zij heeft ontvangen van de leverende partij een mate van bescherming die ten minste gelijkwaardig is aan die welke aan haar eigen gerubriceerde gegevens in een corresponderende beveiligingsrubricering als vermeld in artikel 4, lid 2, wordt gegeven; |
| --- | --- |

c)

geeft aan gerubriceerde gegevens die zij heeft ontvangen van de leverende partij een mate van bescherming die ten minste gelijkwaardig is aan die welke aan haar eigen gerubriceerde gegevens in een corresponderende beveiligingsrubricering als vermeld in artikel 4, lid 2, wordt gegeven;

| d) | gebruikt de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden dan die welke door de leverende partij zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn geleverd; |
| --- | --- |

d)

gebruikt de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden dan die welke door de leverende partij zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn geleverd;

| e) | maakt de gerubriceerde gegevens niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 2, onder b), wordt genoemd; |
| --- | --- |

e)

maakt de gerubriceerde gegevens niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 2, onder b), wordt genoemd;

| f) | staat de toegang van particulieren tot die gerubriceerde gegevens niet toe, tenzij voor hen een kennisnemingsbehoefte geldt om hun officiële taken te kunnen uitoefenen en zij indien nodig aan een passend beveiligingsonderzoek voor toegang tot die gerubriceerde gegevens zijn onderworpen; |
| --- | --- |

f)

staat de toegang van particulieren tot die gerubriceerde gegevens niet toe, tenzij voor hen een kennisnemingsbehoefte geldt om hun officiële taken te kunnen uitoefenen en zij indien nodig aan een passend beveiligingsonderzoek voor toegang tot die gerubriceerde gegevens zijn onderworpen;

| g) | zorgt ervoor dat alle personen die toegang hebben tot gerubriceerde gegevens op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden inzake de bescherming van de gegevens overeenkomstig de wet- en regelgeving van die partij; en |
| --- | --- |

g)

zorgt ervoor dat alle personen die toegang hebben tot gerubriceerde gegevens op de hoogte zijn van hun verantwoordelijkheden inzake de bescherming van de gegevens overeenkomstig de wet- en regelgeving van die partij; en

| h) | zorgt ervoor dat de rechten van de bron van in het kader van deze overeenkomst uitgewisselde gerubriceerde gegevens, evenals de intellectuele-eigendomsrechten zoals octrooien, auteursrechten of fabrieksgeheimen, naar behoren worden beschermd. |
| --- | --- |

h)

zorgt ervoor dat de rechten van de bron van in het kader van deze overeenkomst uitgewisselde gerubriceerde gegevens, evenals de intellectuele-eigendomsrechten zoals octrooien, auteursrechten of fabrieksgeheimen, naar behoren worden beschermd.

Artikel 6

Vrijgave van gerubriceerde gegevens

1.   Gerubriceerde gegevens kunnen, na controle door de afzender, door de „leverende partij” bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de „ontvangende partij”.

2.   Bij de toepassing van lid 1 is algemene vrijgave niet mogelijk, tenzij tussen de partijen ingevolge artikel 12 procedures inzake bepaalde categorieën van gerubriceerde gegevens zijn overeengekomen welke beantwoorden aan hun operationele behoeften.

Artikel 7

Veiligheidsmachtigingen

1.   De toegang tot gerubriceerde gegevens moet beperkt zijn tot personen in Australië en in de Europese Unie die:

| a) | op basis van het beginsel van kennisnemingsbehoefte toegang tot die gerubriceerde gegevens moeten krijgen om hun officiële taken uit te oefenen; en tevens |
| --- | --- |

a)

op basis van het beginsel van kennisnemingsbehoefte toegang tot die gerubriceerde gegevens moeten krijgen om hun officiële taken uit te oefenen; en tevens

| b) | indien zij toegang moeten krijgen tot gegevens die als CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE of hoger zijn gerubriceerd, een persoonlijke veiligheidsmachtiging op het passende niveau hebben ontvangen, of anderszins uit hoofde van hun functie naar behoren zijn gemachtigd in overeenstemming met de desbetreffende wet- en regelgeving. |
| --- | --- |

b)

indien zij toegang moeten krijgen tot gegevens die als CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE of hoger zijn gerubriceerd, een persoonlijke veiligheidsmachtiging op het passende niveau hebben ontvangen, of anderszins uit hoofde van hun functie naar behoren zijn gemachtigd in overeenstemming met de desbetreffende wet- en regelgeving.

2.   Het besluit van een partij om iemand een persoonlijke veiligheidsmachtiging te verlenen, moet verenigbaar zijn met de veiligheidsbelangen van die partij en moet gebaseerd zijn op alle beschikbare informatie waaruit de onbetwistbare loyaliteit, integriteit, eerlijkheid en betrouwbaarheid van de betrokkene blijkt.

3.   De veiligheidsmachtigingen voor het personeel van elke partij moeten gebaseerd zijn op een passend en voldoende grondig onderzoek om de zekerheid te verstrekken dat aan de in lid 2 genoemde criteria is voldaan met betrekking tot elke persoon aan wie toegang tot gerubriceerde gegevens zal worden verleend.

Artikel 8

Beveiligingsbezoeken en -procedures

1.   De partijen verlenen elkaar bijstand op het gebied van de beveiliging van gerubriceerde gegevens die overeenkomstig deze overeenkomst worden uitgewisseld.

2.   De in artikel 12 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en leggen wederzijdse evaluatiebezoeken af, teneinde zich te vergewissen van de doeltreffendheid van de uit hoofde van deze overeenkomst getroffen maatregelen en de ingevolge artikel 12 in te stellen beveiligingsregelingen voor de bescherming van de tussen de partijen uitgewisselde gerubriceerde gegevens.

3.   Elke partij verstrekt de andere partij, op verzoek, informatie over haar beveiligingsnormen, -procedures en -praktijken op het gebied van de bescherming van gerubriceerde gegevens. Elke partij informeert de andere partij schriftelijk over eventuele wijzigingen in haar beveiligingsnormen, -procedures en -praktijken die gevolgen hebben voor de wijze waarop gerubriceerde gegevens worden beschermd en vernietigd.

Artikel 9

Vrijgave van gerubriceerde gegevens aan aannemers

Door de ontvangende partij ontvangen gerubriceerde gegevens mogen alleen na voorafgaande schriftelijke toestemming van de leverende partij worden verstrekt aan een aannemer of potentiële aannemer. Voordat de van de leverende partij ontvangen gerubriceerde gegevens worden vrijgegeven of bekendgemaakt aan een aannemer of potentiële aannemer, vergewist de ontvangende partij zich ervan dat:

| a) | die aannemer of potentiële aannemer, en zijn personeel dat toegang moet krijgen tot gerubriceerde gegevens, beschikken over een persoonlijke veiligheidsmachtiging als bedoeld in artikel 7; en |
| --- | --- |

a)

die aannemer of potentiële aannemer, en zijn personeel dat toegang moet krijgen tot gerubriceerde gegevens, beschikken over een persoonlijke veiligheidsmachtiging als bedoeld in artikel 7; en

| b) | diens inrichtingen de capaciteit hebben om de gerubriceerde gegevens op een passende manier te beschermen. |
| --- | --- |

b)

diens inrichtingen de capaciteit hebben om de gerubriceerde gegevens op een passende manier te beschermen.

Artikel 10

Procedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

1.   Voor de toepassing van deze overeenkomst:

| a) | worden, wat de Europese Unie betreft, alle schriftelijke gerubriceerde gegevens gezonden aan het hoofd postregistratie van de Raad van de Europese Unie, en door het hoofd postregistratie van de Raad doorgezonden naar de lidstaten en de Commissie, onverminderd lid 3; |
| --- | --- |

a)

worden, wat de Europese Unie betreft, alle schriftelijke gerubriceerde gegevens gezonden aan het hoofd postregistratie van de Raad van de Europese Unie, en door het hoofd postregistratie van de Raad doorgezonden naar de lidstaten en de Commissie, onverminderd lid 3;

| b) | worden, wat Australië betreft, alle gerubriceerde gegevens gezonden naar de postregistratie van de desbetreffende instantie of dienst van de Australische regering, via de Australische ambassade en de missie van de regering van Australië bij de Europese Unie te Brussel. Het adres van de desbetreffende instantie of dienst van de Australische regering wordt vermeld in de ingevolge artikel 12 door de partijen opgestelde beveiligingsregelingen. |
| --- | --- |

b)

worden, wat Australië betreft, alle gerubriceerde gegevens gezonden naar de postregistratie van de desbetreffende instantie of dienst van de Australische regering, via de Australische ambassade en de missie van de regering van Australië bij de Europese Unie te Brussel. Het adres van de desbetreffende instantie of dienst van de Australische regering wordt vermeld in de ingevolge artikel 12 door de partijen opgestelde beveiligingsregelingen.

2.   De elektronische transmissie van gerubriceerde gegevens wordt geëncrypteerd overeenkomstig de voorschriften van de leverende partij zoals die in haar beveiligingsbeleid en -voorschriften zijn aangegeven. Bij de transmissie, de ontvangst, de opslag en de verwerking van gerubriceerde gegevens in interne netwerken van de partijen wordt voldaan aan de voorschriften van de leverende partij.

3.   Bij wijze van uitzondering kan de correspondentie van een partij waartoe slechts bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van deze partij toegang hebben, om operationele redenen gericht worden aan en toegankelijk zijn voor uitsluitend bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij, die daartoe uitdrukkelijk als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het need-to-know-beginsel. Wat de Europese Unie betreft, wordt de doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd postregistratie van de Raad, of door het hoofd postregistratie van het secretariaat-generaal van de Commissie wanneer de gegevens aan de Commissie zijn gericht. Wat Australië betreft, worden de gerubriceerde gegevens verzonden overeenkomstig lid 1, onder b).

Artikel 11

Toezicht

1.   Voor de Europese Unie houden de secretaris-generaal van de Raad en het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.

2.   Voor de regering van Australië houden de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Defensie en de Attorney-General toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.

Artikel 12

Beveiligingsregelingen

1.   Ter uitvoering van deze overeenkomst worden door de in de leden 2, 3 en 4 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten schriftelijk onderlinge beveiligingsregelingen ingesteld om de normen vast te stellen voor de wederzijdse bescherming van gerubriceerde gegevens in het kader van deze overeenkomst.

2.   Het bureau van de Attorney-General, dat optreedt namens en onder het gezag van de regering van Australië, werkt de beveiligingsregelingen uit voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan Australië worden geleverd.

3.   Het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, ontwikkelt de beveiligingsregelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd.

4.   Het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt onder het gezag van het voor beveiligingsvraagstukken bevoegde lid van de Commissie, ontwikkelt de beveiligingsregelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden verzonden.

5.   Wat de Europese Unie betreft, worden de in lid 1 bedoelde beveiligingsregelingen ter goedkeuring aan het Beveiligingscomité van de Raad voorgelegd.

Artikel 13

Verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter

De in artikel 12 genoemde autoriteiten stellen procedures vast die moeten worden gevolgd:

| a) | in geval van bewijzen of vermoedens van verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter van uit hoofde van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens; en |
| --- | --- |

a)

in geval van bewijzen of vermoedens van verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter van uit hoofde van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens; en

| b) | om de leverende partij in kennis te stellen van de resultaten van het onderzoek en informatie betreffende de genomen maatregelen om herhaling te voorkomen van verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter van uit hoofde van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

b)

om de leverende partij in kennis te stellen van de resultaten van het onderzoek en informatie betreffende de genomen maatregelen om herhaling te voorkomen van verlies of aantasting van het vertrouwelijke karakter van uit hoofde van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens.

Artikel 14

Kosten

Elke partij neemt de kosten die zij ter uitvoering van deze overeenkomst heeft gemaakt, voor haar rekening.

Artikel 15

Vermogen om te beschermen

Voordat de partijen elkaar gerubriceerde gegevens uit hoofde van deze overeenkomst leveren of onderling uitwisselen, zijn de in artikel 12 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten het erover eens dat de ontvangende partij in staat is de gegevens conform de ingevolge dat artikel ingestelde beveiligingsregelingen te beschermen en te beveiligen.

Artikel 16

Andere overeenkomsten

Deze overeenkomst verhindert de partijen niet andere overeenkomsten en regelingen betreffende de verstrekking of uitwisseling van gerubriceerde gegevens te sluiten, mits deze niet tegen deze overeenkomst indruisen.

Artikel 17

Geschillenbeslechting

Geschillen tussen Australië en de Europese Unie die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden uitsluitend via overleg tussen de partijen opgelost.

Artikel 18

Inwerkingtreding en wijziging

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand na die waarin de partijen elkaar schriftelijk kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.

2.   Elke partij stelt de andere partij in kennis van eventuele wijzigingen in haar wet- en regelgeving die gevolgen zouden kunnen hebben voor de bescherming van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens. In die gevallen treden de partijen in overleg om overeenkomstig lid 4 de nodige wijzigingen in deze overeenkomst aan te brengen.

3.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen.

4.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden in werking na wederzijdse kennisgeving als bedoeld in lid 1.

Artikel 19

Opzegging

1.   Elke partij mag deze overeenkomst te allen tijde opzeggen door daarvan langs schriftelijke weg kennisgeving te doen. De opzegging wordt van kracht negentig (90) dagen na de datum waarop aan de andere partij kennisgeving daarvan is gedaan.

2.   Ondanks de opzegging van deze overeenkomst blijven alle volgens deze overeenkomst door de partijen ontvangen verstrekte gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst. De partijen plegen onmiddellijk overleg over de verwerking of verwijdering van die gerubriceerde gegevens.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, respectievelijk daartoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Gedaan te Brussel, 13 januari 2010, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

Voor Australië

Voor de Europese Unie

---

Rectificaties

| 30.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 26/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 26/36

---

Rectificatie van Beschikking 2009/867/EG van de Commissie van 30 november 2009 tot vrijstelling van bepaalde partijen van de uitbreiding tot bepaalde rijwielonderdelen van het antidumpingrecht op rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad, laatstelijk gehandhaafd en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005, en tot opheffing van de bij Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie vastgestelde schorsing van betaling van het tot bepaalde rijwielonderdelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China uitgebreide antidumpingrecht voor bepaalde partijen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 314 van 1 december 2009
  )

Bladzijde 107, tabel 1, tweede regel, tweede kolom, en bladzijde 108, tabel 1, tweede regel, tweede kolom:

in plaats van:

„Bucuresti, Sector 6, Splaiul Independentei no. 319, OB. 152”,

te lezen:

„Hipermagazin Decathlon, corp 2, bd. Iuliu Maniu nr. 546-560, sector 6, 061129 București”.

---