# Официален вестник L 89/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.089.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 89 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 539 април 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.089.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 89

Издание на български език

Законодателство

Година 539 април 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 293/2010 на Комисията от 8 април 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 820/2008 за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 294/2010 на Комисията от 8 април 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | | Регламент (ЕС) No 295/2010 на Комисията от 8 април 2010 година за непредоставяне на възстановяване при износ за масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 5 |
| | | Регламент (ЕС) No 296/2010 на Комисията от 8 април 2010 година по силата на който не се предоставя възстановяването за обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 6 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2010/208/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 29 март 2010 година за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2007/641/ЕО за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие | 7 |
| | | 2010/209/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 26 март 2010 година относно разпределянето на квоти за внос на контролирани вещества за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 1907) | 13 |
| | | 2010/210/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 6 април 2010 година за изменение на Решение 2009/296/ЕО за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
  (нотифицирано под номер C(2010) 2060) | 20 |
| | | 2010/211/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 7 април 2010 година за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия
  (нотифицирано под номер C(2010) 2061)

   (
  1
  ) | 25 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 293/2010 на Комисията от 8 април 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 820/2008 за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (
  1
  )

1

1

Регламент (ЕС) No 294/2010 на Комисията от 8 април 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

Регламент (ЕС) No 295/2010 на Комисията от 8 април 2010 година за непредоставяне на възстановяване при износ за масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

5

Регламент (ЕС) No 296/2010 на Комисията от 8 април 2010 година по силата на който не се предоставя възстановяването за обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

6

РЕШЕНИЯ

2010/208/ЕС

*

Решение на Съвета от 29 март 2010 година за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2007/641/ЕО за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие

7

2010/209/ЕС

*

Решение на Комисията от 26 март 2010 година относно разпределянето на квоти за внос на контролирани вещества за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 1907)

(нотифицирано под номер C(2010) 1907)

13

2010/210/ЕС

*

Решение на Комисията от 6 април 2010 година за изменение на Решение 2009/296/ЕО за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
  (нотифицирано под номер C(2010) 2060)

(нотифицирано под номер C(2010) 2060)

20

2010/211/ЕС

*

Решение на Комисията от 7 април 2010 година за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия
  (нотифицирано под номер C(2010) 2061)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 2061)

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 293/2010 НА КОМИСИЯТА

от 8 април 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 820/2008 за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 2320/2002 от Комисията се изисква при необходимост да приема мерки за прилагане на общите основни стандарти за сигурност на въздухоплаването в цялата Общност. Такива подробни мерки са определени от Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 2320/2002 от Комисията се изисква при необходимост да приема мерки за прилагане на общите основни стандарти за сигурност на въздухоплаването в цялата Общност. Такива подробни мерки са определени от Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията (2).

| (2) | Мерките, предвидени от Регламент (ЕО) No 820/2008 относно ограничаване на течностите, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Общността, подлежат на преразглеждане с оглед на техническото развитие, оперативното им прилагане на летищата и отражението им върху пътниците. |
| --- | --- |

(2)

Мерките, предвидени от Регламент (ЕО) No 820/2008 относно ограничаване на течностите, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Общността, подлежат на преразглеждане с оглед на техническото развитие, оперативното им прилагане на летищата и отражението им върху пътниците.

| (3) | Направеният преглед показа, че ограниченията върху течностите, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Общността, създават известни оперативни трудности на тези летища и представляват неудобство за съответните пътници. |
| --- | --- |

(3)

Направеният преглед показа, че ограниченията върху течностите, носени от пътници, които пристигат с полети от трети държави и се прекачват на летищата на Общността, създават известни оперативни трудности на тези летища и представляват неудобство за съответните пътници.

| (4) | По-конкретно, Комисията подложи на проверка определени стандарти за сигурност на летища в някои трети държави и ги определи като задоволителни, а въпросните държави поддържат добро сътрудничество с Общността и нейните държави-членки. На това основание Комисията реши да предприеме мерки за смекчаване на горепосочените проблеми в случаите, когато пътници носят течности, придобити на посочените летища във въпросните държави. |
| --- | --- |

(4)

По-конкретно, Комисията подложи на проверка определени стандарти за сигурност на летища в някои трети държави и ги определи като задоволителни, а въпросните държави поддържат добро сътрудничество с Общността и нейните държави-членки. На това основание Комисията реши да предприеме мерки за смекчаване на горепосочените проблеми в случаите, когато пътници носят течности, придобити на посочените летища във въпросните държави.

| (5) | Регламент (ЕО) No 820/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 820/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Допълнение 1 към приложението към Регламент (ЕО) No 820/2008 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 април 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В допълнение 1 към приложението към Регламент (ЕО) No 820/2008 се добавя следният текст:

| „— | Малайзия:
  Международно летище Куала Лумпур (KUL)“ |
| --- | --- |

„—

Малайзия:

Международно летище Куала Лумпур (KUL)“

---

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 294/2010 НА КОМИСИЯТА

от 8 април 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 9 април 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 април 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 113,1 |
| MA | 135,9 |
| TN | 135,7 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 132,9 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 88,9 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0709 90 70 | MA | 69,8 |
| TR | 113,0 |
| ZZ | 91,4 |
| 0805 10 20 | EG | 48,5 |
| IL | 53,3 |
| MA | 50,7 |
| TN | 47,6 |
| TR | 64,8 |
| ZZ | 53,0 |
| 0805 50 10 | EG | 65,1 |
| IL | 66,2 |
| TR | 53,5 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 62,3 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 83,8 |
| CA | 112,7 |
| CL | 82,1 |
| CN | 73,6 |
| MK | 23,6 |
| US | 139,1 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 79,8 |
| ZZ | 84,7 |
| 0808 20 50 | AR | 94,7 |
| CL | 110,7 |
| CN | 68,8 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 91,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

160,8

JO

113,1

MA

135,9

TN

135,7

TR

119,1

ZZ

132,9

0707 00 05

JO

92,1

MA

88,9

TR

126,4

ZZ

102,5

0709 90 70

MA

69,8

TR

113,0

ZZ

91,4

0805 10 20

EG

48,5

IL

53,3

MA

50,7

TN

47,6

TR

64,8

ZZ

53,0

0805 50 10

EG

65,1

IL

66,2

TR

53,5

ZA

64,2

ZZ

62,3

0808 10 80

AR

93,7

BR

83,8

CA

112,7

CL

82,1

CN

73,6

MK

23,6

US

139,1

UY

74,3

ZA

79,8

ZZ

84,7

0808 20 50

AR

94,7

CL

110,7

CN

68,8

ZA

90,2

ZZ

91,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 295/2010 НА КОМИСИЯТА

от 8 април 2010 година

за непредоставяне на възстановяване при износ за масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 6 април 2010 година. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 6 април 2010 година.

| (3) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(3)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на тръжната процедура, приключващ на 6 април 2010 година, не се предоставя възстановяване при износ за продуктите и за местоназначенията, посочени в член 1, букви а) и б) и член 2 от посочения регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 9 април 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 април 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  OB L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 296/2010 НА КОМИСИЯТА

от 8 април 2010 година

по силата на който не се предоставя възстановяването за обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функциониранетo на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1) и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 6 април 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 6 април 2010 г.

| (3) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(3)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 6 април 2010 г., не се предоставя възстановяване за продукта и за местоназначенията, изброени съответно в член 1, буква в) и в член 2 от посочения регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 9 април 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 април 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

РЕШЕНИЯ

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 29 март 2010 година

за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2007/641/ЕО за приключване на консултациите с Република Фиджи съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие

(2010/208/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО“), и по-специално член 96 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (3), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (4) (наричан по-долу „Инструментът за сътрудничество за развитие“), и по-специално член 37 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Бяха нарушени основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Бяха нарушени основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.

| (2) | Бяха засегнати ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие. |
| --- | --- |

(2)

Бяха засегнати ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие.

| (3) | На 18 април 2007 г. съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие започнаха официални консултации с държавите от АКТБ и Република Фиджи, по време на които органите на Република Фиджи поеха конкретни ангажименти за преодоляване на проблемите, посочени от Европейския съюз, и задължение за изпълнение на поетите ангажименти. |
| --- | --- |

(3)

На 18 април 2007 г. съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и член 37 от Инструмента за сътрудничество за развитие започнаха официални консултации с държавите от АКТБ и Република Фиджи, по време на които органите на Република Фиджи поеха конкретни ангажименти за преодоляване на проблемите, посочени от Европейския съюз, и задължение за изпълнение на поетите ангажименти.

| (4) | Бяха предприети някои съществени инициативи по отношение на част от гореспоменатите ангажименти. Въпреки това, не само че все още не са изпълнени важни ангажименти, свързани с основни елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и Инструмента за сътрудничество за развитие, но напоследък има и значително неблагоприятно развитие по отношение на известен брой ключови ангажименти, като например отмяната на Конституцията и допълнителното съществено забавяне на провеждането на изборите. |
| --- | --- |

(4)

Бяха предприети някои съществени инициативи по отношение на част от гореспоменатите ангажименти. Въпреки това, не само че все още не са изпълнени важни ангажименти, свързани с основни елементи на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и Инструмента за сътрудничество за развитие, но напоследък има и значително неблагоприятно развитие по отношение на известен брой ключови ангажименти, като например отмяната на Конституцията и допълнителното съществено забавяне на провеждането на изборите.

| (5) | Срокът на действие на Решение 2007/641/ЕО (5), удължен с Решение 2009/735/ЕО (6), изтича на 31 март 2010 г. Следователно е целесъобразно срокът на действие на Решение 2007/641/ЕО да бъде удължен, |
| --- | --- |

(5)

Срокът на действие на Решение 2007/641/ЕО (5), удължен с Решение 2009/735/ЕО (6), изтича на 31 март 2010 г. Следователно е целесъобразно срокът на действие на Решение 2007/641/ЕО да бъде удължен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2007/641/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В член 3, втора алинея датата „31 март 2010 г.“ се заменя с датата „1 октомври 2010 г.“. |
| --- | --- |

1.

В член 3, втора алинея датата „31 март 2010 г.“ се заменя с датата „1 октомври 2010 г.“.

| 2. | Приложението се заменя с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2.

Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 март 2010 година.

За Съвета

Председател

E. ESPINOSA

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

3

(4)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

4

(5)  ОВ L 260, 5.10.2007 г., стр. 15.

5

(6)  ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 43.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Негово Превъзходителство Ratu Epeli NAILATIKAU |
| --- |
| Президент на Република Фиджи |
| Сува |
| Република Фиджи |

Негово Превъзходителство Ratu Epeli NAILATIKAU

Президент на Република Фиджи

Сува

Република Фиджи

Ваше Превъзходителство,

Европейският съюз придава особена важност на разпоредбите на член 9 от Споразумението от Котону и член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие. Партньорството АКТБ—ЕО се основава на зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона, които са основни елементи на Споразумението от Котону и са в основата на нашите отношения.

На 11 декември 2006 г. Съветът на Европейския съюз осъди военния преврат в Република Фиджи.

В съответствие с член 96 от Споразумението от Котону и с оглед на позицията си, че военният преврат от 5 декември 2006 г. представлява нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от същото споразумение, ЕС покани Република Фиджи за участие в консултации с цел внимателно да се проучи ситуацията и да се предприемат мерки за подобряването ѝ в областите, в които това е необходимо.

Официалната част от тези консултации започна на 18 април 2007 г. в Брюксел. ЕС приветства факта, че към този момент временното правителство потвърди редица ключови ангажименти по отношение на правата на човека и основните свободи, зачитането на принципите на демокрацията и върховенството на закона и предложи положителни мерки за тяхното изпълнение.

За съжаление оттогава се наблюдава значително неблагоприятно развитие, по-специално през април 2009 г., което означава, че понастоящем Република Фиджи е в нарушение на редица поети ангажименти. Тези нарушения включват по-специално отмяната на Конституцията, значителното отлагане на провеждането на парламентарни избори и нарушаването на човешките права. Въпреки че изпълнението на ангажиментите е значително забавено, повечето от тези ангажименти продължават да бъдат от съществено значение за сегашната обстановка в Република Фиджи и затова са приложени към настоящото писмо. Едностранното решение на Република Фиджи да наруши редица ключови ангажименти доведе до загуби за Република Фиджи по отношение на фондовете за развитие.

Въпреки това, в духа на партньорство, залегнал в основата на Споразумението от Котону, ЕС изразява готовността си да участва в нови официални консултации веднага щом бъде налице разумна перспектива за успешно приключване на такива консултации. На 1 юли 2009 г. временният министър-председател представи план за реформи и за възстановяване на демократичния ред. ЕС е готов да започне диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации. Ето защо, с цел да създаде възможност за нови консултации, ЕС реши да удължи прилагането на действащите подходящи мерки по отношение на Република Фиджи. Някои от подходящите мерки вече не са актуални, но бе решено, че вместо да ги актуализира едностранно, ЕС предпочита да продължи да търси възможности за нови консултации с Република Фиджи. Затова е от особена важност временното правителство да поеме ангажимент за приобщаващ вътрешен политически диалог и за гъвкавост по отношение на времевата рамка за плана. Позицията на ЕС е и винаги ще бъде водена от основните елементи на ревизираното Споразумение от Котону, както и от неговите фундаментални принципи, по-конкретно по отношение на ключовата роля на диалога и изпълнението на насрещните задължения, но трябва да бъде подчертано, че от страна на ЕС няма предварителни заключения относно изхода на бъдещите консултации.

Ако новите консултации доведат до съществени ангажименти от страна на Република Фиджи, ЕС е готов за ранно положително преразглеждане на подходящите мерки. Обратно, ако обстановката в Република Фиджи не се промени, загубите за Република Фиджи на средства за развитие ще продължат. По-конкретно, при вземане на предстоящите решения относно установяване на съпътстващи мерки за държавите по Протокола за захарта и националната индикативна програма по 10-ия ЕФР по отношение на Република Фиджи ЕС ще се ръководи от оценката на напредъка по отношение на възстановяването на конституционния ред.

До провеждането на нови консултации ЕС приканва Република Фиджи да продължи и ускори засиления политически диалог.

Подходящите мерки са следните:

| — | хуманитарната помощ и прякото подпомагане на гражданското общество могат да продължат, |
| --- | --- |

—

хуманитарната помощ и прякото подпомагане на гражданското общество могат да продължат,

| — | текущите дейности за сътрудничество, особено по 8-ия и 9-ия ЕФР, могат да продължат, |
| --- | --- |

—

текущите дейности за сътрудничество, особено по 8-ия и 9-ия ЕФР, могат да продължат,

| — | дейностите за сътрудничество, които биха подпомогнали връщането към демокрация и биха подобрили управлението, могат да продължат, освен при много изключителни обстоятелства, |
| --- | --- |

—

дейностите за сътрудничество, които биха подпомогнали връщането към демокрация и биха подобрили управлението, могат да продължат, освен при много изключителни обстоятелства,

| — | изпълнението на съпътстващите мерки за 2006 г. по реформата на захарната промишленост може да продължи. Споразумението за финансиране бе подписано на техническо равнище от Република Фиджи на 19 юни 2007 г. Отбелязва се, че споразумението за финансиране включва клауза за спиране на действието му, |
| --- | --- |

—

изпълнението на съпътстващите мерки за 2006 г. по реформата на захарната промишленост може да продължи. Споразумението за финансиране бе подписано на техническо равнище от Република Фиджи на 19 юни 2007 г. Отбелязва се, че споразумението за финансиране включва клауза за спиране на действието му,

| — | приемането на 19 юни 2007 г. от страна на временното правителство на доклада от 7 юни на независимите експерти по изборите от Форума на тихоокеанските острови е в съответствие с ангажимент No 1, договорен на 18 април 2007 г. между временното правителство и ЕС. Следователно може да продължат подготовката и евентуалното подписване на многогодишната индикативна програма за съпътстващите мерки към реформата на захарната промишленост за 2008—2010 г., |
| --- | --- |

—

приемането на 19 юни 2007 г. от страна на временното правителство на доклада от 7 юни на независимите експерти по изборите от Форума на тихоокеанските острови е в съответствие с ангажимент No 1, договорен на 18 април 2007 г. между временното правителство и ЕС. Следователно може да продължат подготовката и евентуалното подписване на многогодишната индикативна програма за съпътстващите мерки към реформата на захарната промишленост за 2008—2010 г.,

| — | завършването, подписването на техническо равнище и прилагането на свързаните с 10-ия ЕФР стратегия за подпомагане на страната и национална индикативна програма, заедно с индикативен финансов пакет, както и възможното отпускане на насърчителен транш в размер до 25 % от предвидената сума, зависят от изпълнението на ангажиментите в областта на правата на човека и върховенството на закона, и по-специално: зачитането на Конституцията от временното правителство, пълното зачитане на независимостта на съдебната власт и възможно най-скорошната отмяна на указите за извънредно положение, въведени отново на 6 септември 2007 г., разследването или разглеждането в съответствие с предвидените от законите на Република Фиджи процедури и органи на всички предполагаеми нарушения на правата на човека, както и полагането на всички възможни усилия от страна на временното правителство за предотвратяване на изявленията на агенции по сигурността, целящи всяването на страх, |
| --- | --- |

—

завършването, подписването на техническо равнище и прилагането на свързаните с 10-ия ЕФР стратегия за подпомагане на страната и национална индикативна програма, заедно с индикативен финансов пакет, както и възможното отпускане на насърчителен транш в размер до 25 % от предвидената сума, зависят от изпълнението на ангажиментите в областта на правата на човека и върховенството на закона, и по-специално: зачитането на Конституцията от временното правителство, пълното зачитане на независимостта на съдебната власт и възможно най-скорошната отмяна на указите за извънредно положение, въведени отново на 6 септември 2007 г., разследването или разглеждането в съответствие с предвидените от законите на Република Фиджи процедури и органи на всички предполагаеми нарушения на правата на човека, както и полагането на всички възможни усилия от страна на временното правителство за предотвратяване на изявленията на агенции по сигурността, целящи всяването на страх,

| — | определената за 2007 г. сума за захарната промишленост беше нула, |
| --- | --- |

—

определената за 2007 г. сума за захарната промишленост беше нула,

| — | отпускането на определената за 2008 г. сума за захарната промишленост бе обусловено от наличието на доказателства за надеждна и навременна подготовка на изборите в съответствие с договорените ангажименти, по-специално по отношение на преброяването на населението, определянето на нови граници на избирателните райони и изборната реформа в съответствие с Конституцията, както и от вземането на мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и назначаването в съответствие с Конституцията на надзорно лице за изборите до 30 септември 2007 г. Определената за 2008 г. сума бе загубена на 31 декември 2009 г., |
| --- | --- |

—

отпускането на определената за 2008 г. сума за захарната промишленост бе обусловено от наличието на доказателства за надеждна и навременна подготовка на изборите в съответствие с договорените ангажименти, по-специално по отношение на преброяването на населението, определянето на нови граници на избирателните райони и изборната реформа в съответствие с Конституцията, както и от вземането на мерки, които да осигурят функционирането на избирателната служба, включително и назначаването в съответствие с Конституцията на надзорно лице за изборите до 30 септември 2007 г. Определената за 2008 г. сума бе загубена на 31 декември 2009 г.,

| — | определената за 2009 г. сума бе отменена през май 2009 г., тъй като временното правителство реши да отложи общите избори за септември 2014 г., |
| --- | --- |

—

определената за 2009 г. сума бе отменена през май 2009 г., тъй като временното правителство реши да отложи общите избори за септември 2014 г.,

| — | определената за 2010 г. сума ще зависи от постигнатия напредък в продължаването на демократичния процес, |
| --- | --- |

—

определената за 2010 г. сума ще зависи от постигнатия напредък в продължаването на демократичния процес,

| — | допълнителна подкрепа за подготовката и изпълнението на ключови ангажименти, особено за подготовката и/или провеждането на избори, може да бъде обсъдена в допълнение на мерките, описани в настоящото писмо, |
| --- | --- |

—

допълнителна подкрепа за подготовката и изпълнението на ключови ангажименти, особено за подготовката и/или провеждането на избори, може да бъде обсъдена в допълнение на мерките, описани в настоящото писмо,

| — | регионалното сътрудничество и участието на Република Фиджи в него остават незасегнати, |
| --- | --- |

—

регионалното сътрудничество и участието на Република Фиджи в него остават незасегнати,

| — | сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка и Центъра за развитие на предприятията може да продължи в зависимост от навременното изпълнение на поетите ангажименти. |
| --- | --- |

—

сътрудничеството с Европейската инвестиционна банка и Центъра за развитие на предприятията може да продължи в зависимост от навременното изпълнение на поетите ангажименти.

Мониторингът на поетите ангажименти ще бъде в съответствие с ангажиментите относно редовен диалог, сътрудничество с мисиите и представяне на доклади, изброени в приложението към настоящото писмо.

Освен това ЕС очаква от Република Фиджи да окаже пълно съдействие на Форума на тихоокеанските острови що се отнася до изпълнението на препоръките на Групата от изтъкнати личности, които бяха приети от външните министри на Форума по време на срещата им във Вануату на 16 март 2007 г.

Европейският съюз ще продължи да следи отблизо ситуацията в Република Фиджи. Съгласно член 8 от Споразумението от Котону с Република Фиджи ще бъде провеждан засилен политически диалог, за да се гарантират спазването на правата на човека, възстановяването на демокрацията и зачитането на върховенството на закона, докато и двете страни не стигнат до заключението, че засиленият характер на диалога е изпълнил целта си.

Ако е налице забавяне, прекратяване или промяна в посоката на изпълнение на поетите ангажименти от страна на временното правителство, ЕС си запазва правото да адаптира подходящите мерки.

ЕС подчертава, че привилегиите на Република Фиджи в сътрудничеството ѝ с ЕС зависят от спазването на основните елементи на Споразумението от Котону и ценностите, посочени в Инструмента за сътрудничество за развитие. За да се убеди ЕС, че временното правителство е напълно готово да следва поетите ангажименти, от особена важност ще бъде постигането на своевременен и значителен напредък по изпълнението на договорените ангажименти.

С уважение,

Съставено в Брюксел

За Комисията

За Съвета

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕТО

ДОГОВОРЕНИ АНГАЖИМЕНТИ С РЕПУБЛИКА ФИДЖИ

А.   Спазване на демократичните принципи

Ангажимент No 1

Провеждане на свободни и честни парламентарни избори в срок от 24 месеца, считано от 1 март 2007 г., в зависимост от заключенията на оценката, която трябва да бъде извършена от независимите експерти, назначени от секретариата на Форума на тихоокеанските острови. Процесите на подготовка и провеждане на изборите ще бъдат съвместно наблюдавани, адаптирани и променяни, когато е необходимо, на базата на съвместно договорени индикативни показатели. По-конкретно това означава, че:

| — | до 30 юни 2007 г. временното правителство приема график на датите за приключване на различните мерки, които трябва да бъдат предприети при подготовката на новите парламентарни избори, |
| --- | --- |

—

до 30 юни 2007 г. временното правителство приема график на датите за приключване на различните мерки, които трябва да бъдат предприети при подготовката на новите парламентарни избори,

| — | графикът посочва точно сроковете за преброяване на населението, определяне на нови граници на избирателните райони и провеждане на избирателна реформа, |
| --- | --- |

—

графикът посочва точно сроковете за преброяване на населението, определяне на нови граници на избирателните райони и провеждане на избирателна реформа,

| — | определянето на границите на избирателните райони и изборната реформа се провеждат в съответствие с Конституцията, |
| --- | --- |

—

определянето на границите на избирателните райони и изборната реформа се провеждат в съответствие с Конституцията,

| — | вземат се мерки, които да гарантират функционирането на избирателната служба, включително и назначаването до 30 септември 2007 г. на надзорно лице за изборите в съответствие с Конституцията, |
| --- | --- |

—

вземат се мерки, които да гарантират функционирането на избирателната служба, включително и назначаването до 30 септември 2007 г. на надзорно лице за изборите в съответствие с Конституцията,

| — | назначаването на вицепрезидент се извършва в съответствие с Конституцията. |
| --- | --- |

—

назначаването на вицепрезидент се извършва в съответствие с Конституцията.

Ангажимент No 2

При приемането на важни законодателни, фискални и други инициативи и промени по различни политики временното правителство взема предвид консултациите с гражданското общество и други заинтересовани страни.

Б.   Върховенство на закона

Ангажимент No 1

Временното правителство полага всички усилия за предотвратяване на изявления от агенции по сигурността, имащи за цел всяването на страх.

Ангажимент No 2

Временното правителство се придържа към Конституцията от 1997 г. и гарантира нормалното и независимо функциониране на институциите, предвидени в Конституцията, като Комисията на Република Фиджи за правата на човека, Комисията за държавната администрация и Конституционната комисия. Значителната независимост и функционирането на Висшия съвет на старейшините ще бъдат запазени.

Ангажимент No 3

Напълно се зачита независимостта на съдебната власт и ѝ се позволява да работи свободно, като нейните решения се спазват от всички заинтересовани страни, и по специално:

| — | временното правителство предприема необходимите мерки за назначаването на съда, предвиден в раздел 138(3) от Конституцията, в срок до 15 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

временното правителство предприема необходимите мерки за назначаването на съда, предвиден в раздел 138(3) от Конституцията, в срок до 15 юли 2007 г.,

| — | всяко назначаване и/или отстраняване на съдии занапред се извършва в пълно съответствие с разпоредбите на Конституцията и процедурните правила, |
| --- | --- |

—

всяко назначаване и/или отстраняване на съдии занапред се извършва в пълно съответствие с разпоредбите на Конституцията и процедурните правила,

| — | няма да има намеса под каквато и да била форма на военните и полицията или на временното правителство в съдопроизводството, включително пълното зачитане на юридическата професия. |
| --- | --- |

—

няма да има намеса под каквато и да била форма на военните и полицията или на временното правителство в съдопроизводството, включително пълното зачитане на юридическата професия.

Ангажимент No 4

Всички наказателни производства, свързани със случаи на корупция, се провеждат по съответния съдебен ред и се гарантира, че всеки друг орган, който може да бъде създаден за разследване на предполагаеми случаи на корупция, действа в рамките, определени от Конституцията.

В.   Защита на правата на човека и основните свободи

Ангажимент No 1

Временното правителство взема всички необходими мерки за улесняване на разследването или разглеждането на всички твърдения за нарушения на правата на човека съгласно различните предвидени от законите на Република Фиджи процедури и органи.

Ангажимент No 2

Временното правителство отменя указите за извънредно положение през май 2007 г., при условие че липсват заплахи за националната сигурност и обществения ред и безопасност.

Ангажимент No 3

Временното правителство се ангажира да осигури пълната независимост на Комисията на Република Фиджи за правата на човека при изпълнението на нейните функции в съответствие с разпоредбите на Конституцията.

Ангажимент No 4

Гарантира се пълната свобода на изразяване и свобода на медиите във всичките ѝ форми, както е предвидено в Конституцията.

Г.   Последващи мерки по отношение на поетите ангажименти

Ангажимент No 1

Временното правителство се задължава да поддържа редовен диалог, който да позволи проверка на постигнатия напредък и да предостави на органите/представителите на ЕС и ЕО пълен достъп до информацията по всички въпроси, свързани с правата на човека, мирното възстановяване на демокрацията и върховенството на закона в Република Фиджи.

Ангажимент No 2

Временното правителство съдейства изцяло при всички мисии на ЕС и ЕО за оценка и мониторинг на напредъка.

Ангажимент No 3

Временното правителство изпраща на всеки три месеца, считано от 30 юни 2007 г., доклади за напредъка по основните елементи от Споразумението от Котону и ангажиментите.

Отбелязва се, че по някои въпроси може да бъде постигнат ефективен напредък само ако се възприеме прагматичен подход, който отчита реалността на настоящето и се съсредоточава върху бъдещето.

---

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/13

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 26 март 2010 година

относно разпределянето на квоти за внос на контролирани вещества за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2010) 1907)

(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, немски, нидерландски, полски, португалски, френски и чешки език са автентични)

(2010/209/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно веществата, които нарушават озоновия слой (1), и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Пускането в свободно обращение в Съюза на вносни контролирани вещества подлежи на количествените ограничения, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) No 1005/2009. |
| --- | --- |

(1)

Пускането в свободно обращение в Съюза на вносни контролирани вещества подлежи на количествените ограничения, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) No 1005/2009.

| (2) | Комисията публикува обявление до предприятията, възнамеряващи през 2010 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи да поискат за 2010 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични цели (2), в отговор на което получи декларации за предвидените количества за внос през 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

Комисията публикува обявление до предприятията, възнамеряващи през 2010 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи да поискат за 2010 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични цели (2), в отговор на което получи декларации за предвидените количества за внос през 2010 г.

| (3) | С цел да се даде възможност на операторите и предприятията да се възползват от разпределените квоти за внос своевременно и по този начин да се осигури непрекъснатост на работата им, е уместно настоящото решение да започне да се прилага от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се даде възможност на операторите и предприятията да се възползват от разпределените квоти за внос своевременно и по този начин да се осигури непрекъснатост на работата им, е уместно настоящото решение да започне да се прилага от 1 януари 2010 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1005/2009, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1005/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Количеството контролирани вещества от група I (хлорофлуоровъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115) и от група II (други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 6 780 200,00 килограма ОРП (озоноразрушаващ потенциал).

2.   Количеството контролирани вещества от група III (халони), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 15 420 860,00 килограма ОРП.

3.   Количеството контролирани вещества от група IV (тетрахлорметан), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 16 502 530,00 килограма ОРП.

4.   Количеството контролирани вещества от група V (1,1,1-трихлоретан), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 400 060,00 килограма ОРП.

5.   Количеството контролирани вещества от група VI (метилбромид), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 829 320,00 килограма ОРП.

6.   Количеството контролирани вещества от група VII (ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 1 304,40 килограма ОРП.

7.   Количеството контролирани вещества от група VIII (ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 4 337 321,07 килограма ОРП.

8.   Количеството контролирани вещества от група IХ (бромохлорометан), обхванати от Регламент (ЕО) No 1005/2009, което може да бъде пуснато в свободно обращение в Съюза през 2010 г. от източници извън Съюза, е 174 012,00 килограма ОРП.

Член 2

1.   Разпределянето на квотите за внос на хлорофлуорвъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение I.

2.   Разпределянето на квотите за внос на халони през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение II.

3.   Разпределянето на квотите за внос на тетрахлорметан през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение III.

4.   Разпределянето на квотите за внос на 1,1,1-трихлоретан през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение IV.

5.   Разпределянето на квоти за внос на метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели, и за предприятията, посочени в приложение V.

6.   Разпределянето на квотите за внос на ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VI.

7.   Разпределянето на квотите за внос на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VII.

8.   Разпределянето на квотите за внос на бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. се извършва за упоменатите цели и за предприятията, посочени в приложение VIII.

9.   Индивидуалните квоти за внос за отделните предприятия са посочени в приложение IX.

Член 3

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.

Член 4

Адресати на настоящото решение са следните предприятия:

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| BELGIQUE/BELGIË |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

BELGIQUE/BELGIË

| AGC Chemicals Europe Ltd |
| --- |
| York House, |
| Hillhouse International, |
| Thornton Cleveleys, |
| Lancashire FY5 4QD |
| UNITED KINGDOM |

AGC Chemicals Europe Ltd

York House,

Hillhouse International,

Thornton Cleveleys,

Lancashire FY5 4QD

UNITED KINGDOM

| Alfa Agricultural Supplies SA |
| --- |
| 73, Ethnikis Antistasseos str, Chalandri |
| 152 31 Athens |
| GREECE |

Alfa Agricultural Supplies SA

73, Ethnikis Antistasseos str, Chalandri

152 31 Athens

GREECE

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANCE |

Arkema France S.A.

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

FRANCE

| Arkema Qumica S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| ESPAÑA |

Arkema Qumica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

ESPAÑA

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 96, rue du Montalieu, |
| 33326 Eysines Cedex |
| FRANCE |

Ateliers Bigata

96, rue du Montalieu,

33326 Eysines Cedex

FRANCE

| BASF Agri Production SAS |
| --- |
| 32 rue de Verdun, |
| 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf |
| FRANCE |

BASF Agri Production SAS

32 rue de Verdun,

76410 Saint-Aubin lès Elbeuf

FRANCE

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Gebäude A729 |
| 41538 Dormagen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Crop Science AG

Gebäude A729

41538 Dormagen

DEUTSCHLAND

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| DEUTSCHLAND |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

DEUTSCHLAND

| DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| NEDERLAND |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

NEDERLAND

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Werk Gendorf |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| DEUTSCHLAND |

Dyneon GmbH

Werk Gendorf

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

DEUTSCHLAND

| Eras Labo |
| --- |
| 222 RN 90 |
| 38330 Saint Nazaire les Eymes |
| FRANCE |

Eras Labo

222 RN 90

38330 Saint Nazaire les Eymes

FRANCE

| Esto Cheb s.r.o. |
| --- |
| Paleckého 2087/8a |
| 35002 Cheb |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Esto Cheb s.r.o.

Paleckého 2087/8a

35002 Cheb

ČESKÁ REPUBLIKA

| Fenner Dunlop BV |
| --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 ZN Drachten |
| NEDERLAND |

Fenner Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 ZN Drachten

NEDERLAND

| Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A Haven 1061 |
| 2070 Zwijndrecht |
| BELGIQUE/BELGIË |

Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV

Keetberglaan 1A Haven 1061

2070 Zwijndrecht

BELGIQUE/BELGIË

| Halon & Refrigerants Services Ltd |
| --- |
| J.Reid Trading Estate |
| Factory Road, Sandycroft |
| Deeside, Flintshire CH5 2QJ |
| UNITED KINGDOM |

Halon & Refrigerants Services Ltd

J.Reid Trading Estate

Factory Road, Sandycroft

Deeside, Flintshire CH5 2QJ

UNITED KINGDOM

| Honeywell Fluorine Products Europe B.V. |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18, |
| 1101 EA Amsterdam |
| NEDERLAND |

Honeywell Fluorine Products Europe B.V.

Laarderhoogtweg 18,

1101 EA Amsterdam

NEDERLAND

| Hovione Farmaciencia SA |
| --- |
| Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| PORTUGAL |

Hovione Farmaciencia SA

Sete Casas

2674-506 Loures

PORTUGAL

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| NEDERLAND |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

NEDERLAND

| Ineos Fluor Ltd |
| --- |
| The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QX |
| UNITED KINGDOM |

Ineos Fluor Ltd

The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QX

UNITED KINGDOM

| Laboratorios Miret SA |
| --- |
| Geminis 4, |
| 08228 Terrassa, Barcelona |
| ESPAÑA |

Laboratorios Miret SA

Geminis 4,

08228 Terrassa, Barcelona

ESPAÑA

| LPG Tecnicas en Extincion |
| --- |
| de Incendios SL |
| C/Mestre Joan Corrales 107-109 |
| 08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona |
| ESPAÑA |

LPG Tecnicas en Extincion

de Incendios SL

C/Mestre Joan Corrales 107-109

08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona

ESPAÑA

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| BELGIQUE/BELGIË |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

BELGIQUE/BELGIË

| Meridian Technical Services Ltd |
| --- |
| 14 Hailey Road |
| DA18 4AP Erith, Kent |
| UNITED KINGDOM |

Meridian Technical Services Ltd

14 Hailey Road

DA18 4AP Erith, Kent

UNITED KINGDOM

| Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul.Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| POLSKA/POLAND |

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul.Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

POLSKA/POLAND

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| ITALIA |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

ITALIA

| Safety Hi-Tech S.r.l. |
| --- |
| Via Cavour 96 |
| 67051 Avezzano (AQ) |
| ITALIA |

Safety Hi-Tech S.r.l.

Via Cavour 96

67051 Avezzano (AQ)

ITALIA

| Savi Technologie Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Wolnosci 20, Psary |
| 51-180 Wrocław |
| POLSKA/POLAND |

Savi Technologie Sp. z o.o.

Ul. Wolnosci 20, Psary

51-180 Wrocław

POLSKA/POLAND

| Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham SP8 4XT |
| UNITED KINGDOM |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham SP8 4XT

UNITED KINGDOM

| Sigma Aldrich Logistik GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| DEUTSCHLAND |

Sigma Aldrich Logistik GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

DEUTSCHLAND

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

DEUTSCHLAND

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ITALIA |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ITALIA

| Syngenta Crop Protection |
| --- |
| Surrey Research Park |
| 30 Priestly Road |
| Guildford Surrey GU2 7YH |
| UNITED KINGDOM |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road

Guildford Surrey GU2 7YH

UNITED KINGDOM

| TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Tazzetti S.p.A. |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| ITALIA |

Tazzetti S.p.A.

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

ITALIA

| Total Feuerschutz GmbH |
| --- |
| Industriestr 13, |
| 68526 Ladenburg |
| DEUTSCHLAND |

Total Feuerschutz GmbH

Industriestr 13,

68526 Ladenburg

DEUTSCHLAND

Съставено в Брюксел на 26 март 2010 година.

За Комисията

Connie HEDEGAARD

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 132, 11.6.2009 г., стр. 19.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ГРУПИ I И II

Квоти за внос на хлорфлуорвъглеводороди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като обработващи агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

| | Solvay Solexis (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis (IT)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Tazzetti Fluids (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids (IT)

| | TEGA Technische Gase und Gastechnik (DE) |
| --- | --- |

TEGA Technische Gase und Gastechnik (DE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ГРУПА III

Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 за използване като изходна суровина и за критични нужди за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | Ateliers Bigata (FR) |
| --- | --- |

Ateliers Bigata (FR)

| | BASF Agri Product (FR) |
| --- | --- |

BASF Agri Product (FR)

| | ERAS Labo (FR) |
| --- | --- |

ERAS Labo (FR)

| | ESTO Cheb (CZ) |
| --- | --- |

ESTO Cheb (CZ)

| | Halon & Refrigerant Services (UK) |
| --- | --- |

Halon & Refrigerant Services (UK)

| | LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES) |
| --- | --- |

LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES)

| | Meridian Technical Services (UK) |
| --- | --- |

Meridian Technical Services (UK)

| | Poz-Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz-Pliszka (PL)

| | Savi Technologie (PL) |
| --- | --- |

Savi Technologie (PL)

| | Safety Hi-Tech (IT) |
| --- | --- |

Safety Hi-Tech (IT)

| | Total Feuerschutz (DE) |
| --- | --- |

Total Feuerschutz (DE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ГРУПА IV

Квоти за внос на тетрахлорметан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner Dunlop (NL) |
| --- | --- |

Fenner Dunlop (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ГРУПА V

Квоти за внос на 1,1,1-трихлоретан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | Arkema France (FR) |
| --- | --- |

Arkema France (FR)

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ГРУПА VI

Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Alfa Agricultural (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural (EL)

| | ICL-IP Europe (NL) |
| --- | --- |

ICL-IP Europe (NL)

| | Mebrom (BE) |
| --- | --- |

Mebrom (BE)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ГРУПА VII

Квоти за внос на ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | Hovione Farmaciencia (PT) |
| --- | --- |

Hovione Farmaciencia (PT)

| | R.P. Chem (IT) |
| --- | --- |

R.P. Chem (IT)

| | Solvay Fluor (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor (DE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ГРУПА VIII

Квоти за внос на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като обработващи агенти, както и за лабораторни и аналитични цели, за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | AGC Chemicals Europe (UK) |
| --- | --- |

AGC Chemicals Europe (UK)

| | Arkema France (FR) |
| --- | --- |

Arkema France (FR)

| | Arkema Quimica (ES) |
| --- | --- |

Arkema Quimica (ES)

| | Bayer Crop Science (DE) |
| --- | --- |

Bayer Crop Science (DE)

| | DuPont de Nemours (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (NL)

| | Dyneon (DE) |
| --- | --- |

Dyneon (DE)

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Ineos Fluor (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor (UK)

| | Sigma Aldrich Company (UK) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Company (UK)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

| | Solvay Fluor (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor (DE)

| | Solvay Solexis (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis (IT)

| | Tazzetti Fluids (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids (IT)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ГРУПА IX

Квоти за внос на бромохлорметан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1005/2009 с цел използване като изходна суровина през периода от 1 януари до 31 декември 2010 г.

Дружество

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | ICL-IP Europe (NL) |
| --- | --- |

ICL-IP Europe (NL)

| | Laboratorios Miret (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret (ES)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

(Настоящото приложение не се публикува, тъй като съдържа поверителна търговска информация.)

---

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/20

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 април 2010 година

за изменение на Решение 2009/296/ЕО за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море

(нотифицирано под номер C(2010) 2060)

(2010/210/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 95 от него,

като има предвид, че:

| (1) | През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05 на ICCAT), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване е транспониран в законодателството на Общността чрез Регламент (ЕО) No 1559/2007 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05 на ICCAT), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване е транспониран в законодателството на Общността чрез Регламент (ЕО) No 1559/2007 на Съвета (2).

| (2) | На 24 ноември 2008 г. ICCAT прие Препоръка 08-05, с която се изменя Препоръка 06-05. Тази препоръка беше транспонирана в законодателството на Общността чрез Регламент (ЕО) No 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1559/2007 (3). |
| --- | --- |

(2)

На 24 ноември 2008 г. ICCAT прие Препоръка 08-05, с която се изменя Препоръка 06-05. Тази препоръка беше транспонирана в законодателството на Общността чрез Регламент (ЕО) No 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1559/2007 (3).

| (3) | С цел да се гарантира успешното прилагане на Препоръка 08-05 на ICCAT е необходима специална програма за контрол и инспекция. Поради това с Решение 2009/296/ЕО на Комисията (4) се създава специална програма за контрол и инспекция, обхващаща период от 2 години (от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г.). |
| --- | --- |

(3)

С цел да се гарантира успешното прилагане на Препоръка 08-05 на ICCAT е необходима специална програма за контрол и инспекция. Поради това с Решение 2009/296/ЕО на Комисията (4) се създава специална програма за контрол и инспекция, обхващаща период от 2 години (от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г.).

| (4) | В приложение I към Решение 2009/296/ЕО разделът, озаглавен „Задачи във връзка с инспекцията“, следва да се актуализира с цел да се отразят разпоредбите на Регламент (ЕО) No 302/2009. |
| --- | --- |

(4)

В приложение I към Решение 2009/296/ЕО разделът, озаглавен „Задачи във връзка с инспекцията“, следва да се актуализира с цел да се отразят разпоредбите на Регламент (ЕО) No 302/2009.

| (5) | По време на годишната си среща през ноември 2009 г. Комисията на ICCAT взе решение да подобри ефикасността на извършваните инспекции съгласно схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция и за тази цел прие нов формат на докладите от инспекциите. |
| --- | --- |

(5)

По време на годишната си среща през ноември 2009 г. Комисията на ICCAT взе решение да подобри ефикасността на извършваните инспекции съгласно схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция и за тази цел прие нов формат на докладите от инспекциите.

| (6) | Поради това Решение 2009/296/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Решение 2009/296/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки. |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2009/296/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Държавите-членки, чиито инспектори открият каквото и да е нарушение в рамките на инспекция на посочените в член 2 дейности, съобщават на посочените по-долу страни датата на инспекцията и подробни данни за нарушението:






  а) | съответната държава-членка на флага и Комисията, и ако е необходимо; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 8 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Държавите-членки, чиито инспектори открият каквото и да е нарушение в рамките на инспекция на посочените в член 2 дейности, съобщават на посочените по-долу страни датата на инспекцията и подробни данни за нарушението:

а)

съответната държава-членка на флага и Комисията, и ако е необходимо;

| б) | държавата-членка, в която се намира съоръжението за отглеждане или е установено дружеството, преработващо и/или търгуващо с продукти от червен тон.“ |
| --- | --- |

б)

държавата-членка, в която се намира съоръжението за отглеждане или е установено дружеството, преработващо и/или търгуващо с продукти от червен тон.“

| б) | параграф 3 се заменя със следния текст:
  „3.   Държавите-членки, чиито инспектори забележат дейност или условие, което може да представлява тежко нарушение, както е определено в приложение VI, раздел I, точка 1 от Регламент (ЕО) No 302/2009 на Съвета (5), уведомяват незабавно Комисията, която след това уведомява директно органите на държавата на флага на риболовния кораб, както и секретариата на ICCAT. |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заменя със следния текст:

„3.   Държавите-членки, чиито инспектори забележат дейност или условие, което може да представлява тежко нарушение, както е определено в приложение VI, раздел I, точка 1 от Регламент (ЕО) No 302/2009 на Съвета (5), уведомяват незабавно Комисията, която след това уведомява директно органите на държавата на флага на риболовния кораб, както и секретариата на ICCAT.

| в) | в параграф 4 първото изречение се заменя със следния текст:
  „В случай че на борда на риболовен кораб от Общността бъде открито тежко нарушение, както е определено в приложение VI, раздел I, точка 1 от Регламент (ЕО) No 302/2009, държавата-членка на флага се уверява, че след инспекцията риболовният кораб, плаващ под нейния флаг, прекратява всички риболовни дейности.“ |
| --- | --- |

в)

в параграф 4 първото изречение се заменя със следния текст:

„В случай че на борда на риболовен кораб от Общността бъде открито тежко нарушение, както е определено в приложение VI, раздел I, точка 1 от Регламент (ЕО) No 302/2009, държавата-членка на флага се уверява, че след инспекцията риболовният кораб, плаващ под нейния флаг, прекратява всички риболовни дейности.“

| г) | параграф 5 се заменя със следния текст:
  „5.   Държавите-членки си сътрудничат с оглед на това, във всеки един случай да се гарантират сигурността и целостта на доказателството за установеното от инспекторите нарушение, ако преследването му е прехвърлено на държавата-членка на регистрация в съответствие с член 86 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (6). |
| --- | --- |

г)

параграф 5 се заменя със следния текст:

„5.   Държавите-членки си сътрудничат с оглед на това, във всеки един случай да се гарантират сигурността и целостта на доказателството за установеното от инспекторите нарушение, ако преследването му е прехвърлено на държавата-членка на регистрация в съответствие с член 86 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (6).

| 2. | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | разделът, озаглавен „Задачи във връзка с инспекцията“, се изменя, както следва:






  i) | точка 1.6, буква д) се заменя със следния текст:






  „д) | дали капитанът на риболовния кораб или кораба влекач е осигурил наблюдение на всички дейности по прехвърлянето чрез видеокамера във водата.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение I се изменя, както следва:

а)

разделът, озаглавен „Задачи във връзка с инспекцията“, се изменя, както следва:

i)

точка 1.6, буква д) се заменя със следния текст:

„д)

дали капитанът на риболовния кораб или кораба влекач е осигурил наблюдение на всички дейности по прехвърлянето чрез видеокамера във водата.“

| ii) | точка 1.10, буква а) се заменя със следния текст:






  „а) | дали съответните документи са налице, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация за прехвърляне, декларация за поставяне в клетки, декларация за трансбордиране);“ |
| --- | --- | --- |

ii)

точка 1.10, буква а) се заменя със следния текст:

„а)

дали съответните документи са налице, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация за прехвърляне, декларация за поставяне в клетки, декларация за трансбордиране);“

| б) | разделът, озаглавен „Доклад от инспекцията“, се заменя с текста в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

разделът, озаглавен „Доклад от инспекцията“, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 април 2010 година.

За Комисията

Maria DAMANAKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 8.

2

(3)  ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 18.

4

(5)  ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.“

5

(6)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1“.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОКЛАДИ ОТ ИНСПЕКЦИИТЕ НА ICCAT

Доклад за инспекция No ...

Image

Image

Установени тежки нарушения

Име на кораба: ...

Флаг на кораба: ...

ICCAT No: ...

|  | риболов без лиценз, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага; |
| --- | --- |
|  | неподдържане на достатъчно отчитане на улова и на свързаните с улова данни в съответствие с изискванията за докладване на Комисията или сериозни грешки при докладването на такъв улов и/или свързани с улова данни; |
|  | риболов в затворена зона; |
|  | риболов през забранен сезон; |
|  | умишлено улавяне или задържане на видове в противоречие с приложимите мерки за опазване и управление, приети от ICCAT; |
|  | сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT; |
|  | използване на забранено риболовно съоръжение; |
|  | фалшифициране или умишлено замаскиране на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб; |
|  | укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение; |
|  | многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на мерките в сила съгласно ICCAT; |
|  | нападение, съпротива, заплахи, сексуален тормоз, намеса в работата, неправомерно пречене или забавяне на упълномощен инспектор или наблюдател; |
|  | умишлено вмешателство или изключване на системата за наблюдение на корабите; |
|  | риболов с помощта на самолети за наблюдение; |
|  | намеса в сателитната система за наблюдение и/или провеждане на дейност без система VMS; |
|  | дейност за прехвърляне без декларация за прехвърляне; |
|  | други (посочете). |



риболов без лиценз, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага;



неподдържане на достатъчно отчитане на улова и на свързаните с улова данни в съответствие с изискванията за докладване на Комисията или сериозни грешки при докладването на такъв улов и/или свързани с улова данни;



риболов в затворена зона;



риболов през забранен сезон;



умишлено улавяне или задържане на видове в противоречие с приложимите мерки за опазване и управление, приети от ICCAT;



сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT;



използване на забранено риболовно съоръжение;



фалшифициране или умишлено замаскиране на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;



укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;



многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на мерките в сила съгласно ICCAT;



нападение, съпротива, заплахи, сексуален тормоз, намеса в работата, неправомерно пречене или забавяне на упълномощен инспектор или наблюдател;



умишлено вмешателство или изключване на системата за наблюдение на корабите;



риболов с помощта на самолети за наблюдение;



намеса в сателитната система за наблюдение и/или провеждане на дейност без система VMS;



дейност за прехвърляне без декларация за прехвърляне;



други (посочете).

Подпис на инспектора...

Подпис на свидетеля...

Дата...

---

| 9.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 89/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 89/25

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 7 април 2010 година

за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия

(нотифицирано под номер C(2010) 2061)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/211/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки (3) се установяват някои мерки за контрол по отношение на класическата чума по свинете във включените в приложението към въпросното решение държави-членки или в техни региони. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки (3) се установяват някои мерки за контрол по отношение на класическата чума по свинете във включените в приложението към въпросното решение държави-членки или в техни региони.

| (2) | Германия информира Комисията за последното развитие по отношение на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц. |
| --- | --- |

(2)

Германия информира Комисията за последното развитие по отношение на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц.

| (3) | От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции. В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва вече да не се прилагат спрямо тях. |
| --- | --- |

(3)

От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции. В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва вече да не се прилагат спрямо тях.

| (4) | От съображения за прозрачност на законодателството на Съюза частта от изложения в приложението към Решение 2008/855/ЕО списък, която се отнася до Германия, следва да бъде заменена с текста в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

(4)

От съображения за прозрачност на законодателството на Съюза частта от изложения в приложението към Решение 2008/855/ЕО списък, която се отнася до Германия, следва да бъде заменена с текста в приложението към настоящото решение.

| (5) | Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В приложението към Решение 2008/855/ЕО част I, точка 1 се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 7 април 2010 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„1.   Германия

А.   Във федералната провинция Райнланд-Пфалц:

| а) | Окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied. |
| --- | --- |

а)

Окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied.

| б) | В окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3, община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3. |
| --- | --- |

б)

В окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3, община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3.

| в) | В окръг Landkreis Südwestpfalz: общините Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben и Wallhalben. В окръг Kreis Kaiserslautern: общините Bruchmühlbach-Miesau на юг от автомагистрала A6, Kaiserslautern-Süd и Landstuhl. |
| --- | --- |

в)

В окръг Landkreis Südwestpfalz: общините Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben и Wallhalben. В окръг Kreis Kaiserslautern: общините Bruchmühlbach-Miesau на юг от автомагистрала A6, Kaiserslautern-Süd и Landstuhl.

| г) | Град Kaiserslautern на юг от автомагистрала A6. |
| --- | --- |

г)

Град Kaiserslautern на юг от автомагистрала A6.

Б.   Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия:

| а) | В окръг Rhein-Sieg-Kreis: градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much. |
| --- | --- |

а)

В окръг Rhein-Sieg-Kreis: градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much.

| б) | В окръг Kreis Siegen-Wittgenstein, в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen селищата Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden. |
| --- | --- |

б)

В окръг Kreis Siegen-Wittgenstein, в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen селищата Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden.

| в) | В окръг Kreis Olpe, в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden. |
| --- | --- |

в)

В окръг Kreis Olpe, в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden.

| г) | В окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen. |
| --- | --- |

г)

В окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen.

| д) | В град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born. |
| --- | --- |

д)

В град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born.

| е) | В градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн. |
| --- | --- |

е)

В градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн.

| ж) | Град Leverkusen. |
| --- | --- |

ж)

Град Leverkusen.

| з) | Окръг Rheinisch-Bergische Kreis. |
| --- | --- |

з)

Окръг Rheinisch-Bergische Kreis.

| и) | Окръг Oberbergische Kreis.“ |
| --- | --- |

и)

Окръг Oberbergische Kreis.“

---