# Europos Sąjungos L 87/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.087.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 87 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. balandžio 7d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.087.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 87

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. balandžio 7d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2010 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 283/2010/ES, nustatantis Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę Progress | 1 |
| | * | 2010 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 284/2010/ES, iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – Progress | 6 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2010 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 283/2010/ES, nustatantis Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę Progress

1

*

2010 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 284/2010/ES, iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – Progress

6

| | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai |
| --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2010/195/ES |
| | * | 2010 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas, pasirašyti ir laikinai taikyti Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje Veiklus jaunimas ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos | 7 |
| Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje Veiklus jaunimas ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos | 9 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 285/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams | 19 |
| | * | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 88/2007 nuostatos dėl statistinių duomenų apie tešlos gaminių kiekius perdavimo | 21 |
| | | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 287/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 22 |
| | | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 288/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 24 |
| | | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 289/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 281/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. balandžio 1 d. | 26 |
| | * | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 290/2010, kuriuo 123-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 29 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/196/ES, Euratomas |
| | * | 2010 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), naudojamas Europos Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais | 31 |
| | * | 2010 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimas 2010/197/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) pradžios | 33 |
| | | 2010/198/ES |
| | * | 2010 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Latvija atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ir Helianthus annuus L. rūšies augalams Tarybos direktyvų 66/402/EEB ir 2002/57/EB nuostatas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2042)

   (
  1
  ) | 34 |

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2010/195/ES

*

2010 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas, pasirašyti ir laikinai taikyti Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje Veiklus jaunimas ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos

7

Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje Veiklus jaunimas ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos

9

REGLAMENTAI

*

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 285/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams

19

*

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 88/2007 nuostatos dėl statistinių duomenų apie tešlos gaminių kiekius perdavimo

21

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 287/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

22

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 288/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

24

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 289/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 281/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. balandžio 1 d.

26

*

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 290/2010, kuriuo 123-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

29

SPRENDIMAI

2010/196/ES, Euratomas

*

2010 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), naudojamas Europos Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais

31

*

2010 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimas 2010/197/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) pradžios

33

2010/198/ES

*

2010 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Latvija atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ir Helianthus annuus L. rūšies augalams Tarybos direktyvų 66/402/EEB ir 2002/57/EB nuostatas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2042)

   (
  1
  )

Avena strigosa

Brassica nigra

Helianthus annuus

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2042)

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

SPRENDIMAI

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 283/2010/ES

2010 m. kovo 25 d.

nustatantis Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę „Progress“

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 175 straipsnio 3 pastraipą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą (3),

kadangi:

| (1) | 2000 m. balandžio 7 d. Komisija priėmė komunikatą „Veiksmai vietoje užimtumui didinti. Vietos aspektas įgyvendinant Europos užimtumo strategiją“. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. balandžio 7 d. Komisija priėmė komunikatą „Veiksmai vietoje užimtumui didinti. Vietos aspektas įgyvendinant Europos užimtumo strategiją“.

| (2) | 2007 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikate „Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti“ nustatytos keturios prioritetinės veiksmų sritys: valstybių narių teisinės ir institucinės aplinkos gerinimas, palankių užimtumui ir verslininkystei sąlygų sukūrimas, gerosios patirties sklaidos skatinimas ir papildomo finansinio kapitalo mikrofinansų įstaigoms teikimas. Pirmasis žingsnis įgyvendinant šią darbotvarkę – 2008 m. Komisijos ir Europos investicijų banko (toliau – EIB) sukurta Jasmine iniciatyva (Bendrieji veiksmai mikrofinansų įstaigoms Europoje remti), pagal kurią ne bankų mikrokreditų finansų įstaigoms teikiamos konsultacijos ir iš EIB numatyta 20 milijonų EUR finansuotinai veiklai. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. lapkričio 13 d. Komisijos komunikate „Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti“ nustatytos keturios prioritetinės veiksmų sritys: valstybių narių teisinės ir institucinės aplinkos gerinimas, palankių užimtumui ir verslininkystei sąlygų sukūrimas, gerosios patirties sklaidos skatinimas ir papildomo finansinio kapitalo mikrofinansų įstaigoms teikimas. Pirmasis žingsnis įgyvendinant šią darbotvarkę – 2008 m. Komisijos ir Europos investicijų banko (toliau – EIB) sukurta Jasmine iniciatyva (Bendrieji veiksmai mikrofinansų įstaigoms Europoje remti), pagal kurią ne bankų mikrokreditų finansų įstaigoms teikiamos konsultacijos ir iš EIB numatyta 20 milijonų EUR finansuotinai veiklai.

| (3) | 2006 m. gegužės 24 d. Komisijos komunikate „Skatinti padorų darbą visiems. Europos Sąjungos indėlis įgyvendinant padoraus darbo pasaulyje darbotvarkę“ pabrėžta deramo darbo visiems svarba, kaip ir 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl deramo darbo visiems skatinimo (4). |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 24 d. Komisijos komunikate „Skatinti padorų darbą visiems. Europos Sąjungos indėlis įgyvendinant padoraus darbo pasaulyje darbotvarkę“ pabrėžta deramo darbo visiems svarba, kaip ir 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl deramo darbo visiems skatinimo (4).

| (4) | Vadovų pareiškime, priimtame po 2009 m. rugsėjo 24–25 d. Pitsburge įvykusio G-20 susitikimo, buvo numatytas įsipareigojimas pagerinti neturtingų asmenų prieigą prie finansinių paslaugų, pavyzdžiui, teikiant mikrofinansus. Vadovai taip pat įsipareigojo sukurti tarptautinę finansinės įtraukties ekspertų grupę, kuri turi nustatyti, ko buvo išmokta taikant novatorišką požiūrį į finansinių paslaugų neturtingiesiems teikimą, skatinti sėkmingų reguliavimo ir politikos metodų taikymą ir rengti prieigos prie finansų, finansinio raštingumo ir vartotojų apsaugos standartus. |
| --- | --- |

(4)

Vadovų pareiškime, priimtame po 2009 m. rugsėjo 24–25 d. Pitsburge įvykusio G-20 susitikimo, buvo numatytas įsipareigojimas pagerinti neturtingų asmenų prieigą prie finansinių paslaugų, pavyzdžiui, teikiant mikrofinansus. Vadovai taip pat įsipareigojo sukurti tarptautinę finansinės įtraukties ekspertų grupę, kuri turi nustatyti, ko buvo išmokta taikant novatorišką požiūrį į finansinių paslaugų neturtingiesiems teikimą, skatinti sėkmingų reguliavimo ir politikos metodų taikymą ir rengti prieigos prie finansų, finansinio raštingumo ir vartotojų apsaugos standartus.

| (5) | 2009 m. kovo 24 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyvos siekiant remti ekonomikos augimą ir užimtumą su rekomendacijomis Komisijai buvo raginama, kad Komisija dėtų daugiau pastangų, kad mikrokreditai būtų skiriami ekonomikos augimui ir užimtumui remti. Be to, Europos Parlamentas pritarė papildomų 4 milijonų EUR skyrimui bandomiesiems veiksmams, kurie turi būti įgyvendinti pagal Jasmine iniciatyvą. Europos Parlamentas taip pat paragino Komisiją bendrai finansuoti mikrokreditų projektus, ypač tikslinių socialiai remtinų grupių atstovų. |
| --- | --- |

(5)

2009 m. kovo 24 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyvos siekiant remti ekonomikos augimą ir užimtumą su rekomendacijomis Komisijai buvo raginama, kad Komisija dėtų daugiau pastangų, kad mikrokreditai būtų skiriami ekonomikos augimui ir užimtumui remti. Be to, Europos Parlamentas pritarė papildomų 4 milijonų EUR skyrimui bandomiesiems veiksmams, kurie turi būti įgyvendinti pagal Jasmine iniciatyvą. Europos Parlamentas taip pat paragino Komisiją bendrai finansuoti mikrokreditų projektus, ypač tikslinių socialiai remtinų grupių atstovų.

| (6) | Sąjunga ir valstybės narės turi nuolat dėti daugiau pastangų, kad per pagrįstą laikotarpį padidėtų mikrofinansų prieinamumas ir padaugėtų galimybių juos gauti iki pakankamo lygio, siekiant patenkinti padidėjusius asmenų, kuriems labiausiai krizės laikotarpiu reikia mikrofinansų t. y. praradusiųjų darbą, asmenų, kuriems gresia pavojus prarasti darbą arba kuriems sunku patekti ar sugrįžti į darbo rinką, taip pat kuriems gresia socialinė atskirtis, ar pažeidžiamų asmenų, kuriems sudarytos nepalankios sąlygos pasinaudoti įprastos kreditų rinkos paslaugomis ir kurie nori įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant vykdyti savarankišką veiklą, aktyviai skatinant moterų ir vyrų lygias galimybes, poreikius. |
| --- | --- |

(6)

Sąjunga ir valstybės narės turi nuolat dėti daugiau pastangų, kad per pagrįstą laikotarpį padidėtų mikrofinansų prieinamumas ir padaugėtų galimybių juos gauti iki pakankamo lygio, siekiant patenkinti padidėjusius asmenų, kuriems labiausiai krizės laikotarpiu reikia mikrofinansų t. y. praradusiųjų darbą, asmenų, kuriems gresia pavojus prarasti darbą arba kuriems sunku patekti ar sugrįžti į darbo rinką, taip pat kuriems gresia socialinė atskirtis, ar pažeidžiamų asmenų, kuriems sudarytos nepalankios sąlygos pasinaudoti įprastos kreditų rinkos paslaugomis ir kurie nori įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant vykdyti savarankišką veiklą, aktyviai skatinant moterų ir vyrų lygias galimybes, poreikius.

| (7) | 2009 m. birželio 3 d. Komisijos komunikate „Bendras įsipareigojimas užimtumo srityje“ buvo pabrėžtas poreikis suteikti naujų galimybių bedarbiams ir suteikti žinių apie verslumą kai kurioms nepalankiausioje padėtyje atsidūrusioms Europos grupėms, kurioms sunku pasinaudoti įprastos kreditų rinkos paslaugomis. Be jau taikomų priemonių, reikėtų imtis konkrečių veiksmų toliau skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, stiprinant EIB ir Europos investicijų fondo (toliau – EIF) bei kitų tarptautinių finansų įstaigų veiklą ir nedarant poveikio valstybių narių veiklai. Todėl Komisija paskelbė pasiūlymą dėl naujos ES masto mikrofinansų skyrimo priemonės (toliau – priemonė), skirtą išplėsti mikrofinansų taikymą specifinėms rizikos grupėms ir toliau remti verslumo plėtrą, socialinę ekonomiką ir mikroįmones. Siekdamos, kad priemonė būtų veiksminga, darytų ilgalaikį poveikį, būtų taikoma galimiems paramos gavėjams ir naudojama kaip iniciatyvi ir ekonomikos bei vietos vystymosi politikos priemonė, valstybės narės gali įsteigti nacionalinį informacijos centrą, kuris galėtų skatinti, koordinuoti, vertinti ir stebėti visus atitinkamose valstybių narių teritorijose pagal priemonę vykdomus veiksmus. |
| --- | --- |

(7)

2009 m. birželio 3 d. Komisijos komunikate „Bendras įsipareigojimas užimtumo srityje“ buvo pabrėžtas poreikis suteikti naujų galimybių bedarbiams ir suteikti žinių apie verslumą kai kurioms nepalankiausioje padėtyje atsidūrusioms Europos grupėms, kurioms sunku pasinaudoti įprastos kreditų rinkos paslaugomis. Be jau taikomų priemonių, reikėtų imtis konkrečių veiksmų toliau skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, stiprinant EIB ir Europos investicijų fondo (toliau – EIF) bei kitų tarptautinių finansų įstaigų veiklą ir nedarant poveikio valstybių narių veiklai. Todėl Komisija paskelbė pasiūlymą dėl naujos ES masto mikrofinansų skyrimo priemonės (toliau – priemonė), skirtą išplėsti mikrofinansų taikymą specifinėms rizikos grupėms ir toliau remti verslumo plėtrą, socialinę ekonomiką ir mikroįmones. Siekdamos, kad priemonė būtų veiksminga, darytų ilgalaikį poveikį, būtų taikoma galimiems paramos gavėjams ir naudojama kaip iniciatyvi ir ekonomikos bei vietos vystymosi politikos priemonė, valstybės narės gali įsteigti nacionalinį informacijos centrą, kuris galėtų skatinti, koordinuoti, vertinti ir stebėti visus atitinkamose valstybių narių teritorijose pagal priemonę vykdomus veiksmus.

| (8) | Daugiau mikrofinansų lėšų pažeidžiamiems asmenims, kuriems sudarytos nepalankios sąlygos pasinaudoti įprastos Europos Sąjungos kreditų rinkos paslaugomis, teikia nekomercinės mikrofinansų įstaigos, kreditų unijos ir bankai, prisiimantys įmonių socialinę atsakomybę. Priemonė padėtų šiems mikrofinansų teikėjams, papildantiems komercinių bankų rinką, suteikdama daugiau mikrofinansų galimybių, kad būtų patenkinta esama paklausa. |
| --- | --- |

(8)

Daugiau mikrofinansų lėšų pažeidžiamiems asmenims, kuriems sudarytos nepalankios sąlygos pasinaudoti įprastos Europos Sąjungos kreditų rinkos paslaugomis, teikia nekomercinės mikrofinansų įstaigos, kreditų unijos ir bankai, prisiimantys įmonių socialinę atsakomybę. Priemonė padėtų šiems mikrofinansų teikėjams, papildantiems komercinių bankų rinką, suteikdama daugiau mikrofinansų galimybių, kad būtų patenkinta esama paklausa.

| (9) | Dažnai Europos Sąjungoje mikrofinansus teikia komerciniai bankai, kurie turėtų tapti svarbiais priemonės taikymo partneriais siekiant kreditų rinkoje atkurti pasitikėjimą ir daugiausia dėmesio skirti klientams, kurie neturi kredito galimybių. |
| --- | --- |

(9)

Dažnai Europos Sąjungoje mikrofinansus teikia komerciniai bankai, kurie turėtų tapti svarbiais priemonės taikymo partneriais siekiant kreditų rinkoje atkurti pasitikėjimą ir daugiausia dėmesio skirti klientams, kurie neturi kredito galimybių.

| (10) | Pagal šį sprendimą mikrofinansus teikiančios viešos ir privačios įstaigos turėtų atitikti atsakingo skolinimo principus ir taip visų pirma išvengti pernelyg didelio asmenų ir įmonių įsiskolinimo. |
| --- | --- |

(10)

Pagal šį sprendimą mikrofinansus teikiančios viešos ir privačios įstaigos turėtų atitikti atsakingo skolinimo principus ir taip visų pirma išvengti pernelyg didelio asmenų ir įmonių įsiskolinimo.

| (11) | Be sunkumų, kylančių norint gauti lėšų, viena iš svarbiausių kliūčių, trukdančių steigti ir plėsti mikroįmones: socialinė atskirtis ir netikrumas pereinant nuo bedarbio ar socialinės pašalpos prie savarankiškos veiklos. Taikant Europos mikrofinansų priemones galima paremti socialinės ekonomikos sistemas, kurios skirtos padėti atskirtyje gyvenantiems žmonėms vėl integruotis į visuomenę ir padėti jiems įgyti būtiniausius įgūdžius, reikalingus norint imtis ilgalaikio verslo projekto. |
| --- | --- |

(11)

Be sunkumų, kylančių norint gauti lėšų, viena iš svarbiausių kliūčių, trukdančių steigti ir plėsti mikroįmones: socialinė atskirtis ir netikrumas pereinant nuo bedarbio ar socialinės pašalpos prie savarankiškos veiklos. Taikant Europos mikrofinansų priemones galima paremti socialinės ekonomikos sistemas, kurios skirtos padėti atskirtyje gyvenantiems žmonėms vėl integruotis į visuomenę ir padėti jiems įgyti būtiniausius įgūdžius, reikalingus norint imtis ilgalaikio verslo projekto.

| (12) | Sąjungos lėšų panaudojimas yra tinkamas ir atitinka minėtą 2009 m. kovo 24 d. Europos Parlamento rezoliuciją. Be to, esant vienai ES masto priemonei, sutelkiama papildoma tarptautinių finansų įstaigų parama ir išvengiama skirtingų nuomonių bei paskatinamas mikrofinansų skyrimas visose valstybėse narėse. Siekiant pasinaudoti tarptautinių finansų įstaigų, visų pirma EIB ir EIF, patirtimi, priemonė turėtų būti nustatyta remiantis bendru valdymu. |
| --- | --- |

(12)

Sąjungos lėšų panaudojimas yra tinkamas ir atitinka minėtą 2009 m. kovo 24 d. Europos Parlamento rezoliuciją. Be to, esant vienai ES masto priemonei, sutelkiama papildoma tarptautinių finansų įstaigų parama ir išvengiama skirtingų nuomonių bei paskatinamas mikrofinansų skyrimas visose valstybėse narėse. Siekiant pasinaudoti tarptautinių finansų įstaigų, visų pirma EIB ir EIF, patirtimi, priemonė turėtų būti nustatyta remiantis bendru valdymu.

| (13) | Pagal priemonę finansuojami veiksmai turėtų derėti su kitų Sąjungos politikos sričių veiksmais ir atitikti juos bei Sutarties ir pagal ją priimtų aktų nuostatas. Priemonės finansuojami veiksmai turėtų papildyti kitą Sąjungos remiamą veiklą, visų pirma Konkurencingumo ir inovacijų programos (toliau – KIP) finansines priemones, Jasmine iniciatyvą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP), Europos regioninės plėtros fondą (ERPF), Jeremie iniciatyvą (Bendros Europos lėšos mažosioms ir vidutinėms įmonėms ) ir Europos socialinį fondą (ESF). |
| --- | --- |

(13)

Pagal priemonę finansuojami veiksmai turėtų derėti su kitų Sąjungos politikos sričių veiksmais ir atitikti juos bei Sutarties ir pagal ją priimtų aktų nuostatas. Priemonės finansuojami veiksmai turėtų papildyti kitą Sąjungos remiamą veiklą, visų pirma Konkurencingumo ir inovacijų programos (toliau – KIP) finansines priemones, Jasmine iniciatyvą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP), Europos regioninės plėtros fondą (ERPF), Jeremie iniciatyvą (Bendros Europos lėšos mažosioms ir vidutinėms įmonėms ) ir Europos socialinį fondą (ESF).

| (14) | Šiame sprendime sąvoka „mikrofinansai“ turėtų apimti garantijas, mikrokreditus, nuosavą ar iš dalies nuosavą kapitalą asmenimis ir mikroįmonėmis, kuriems taikomas šis sprendimas, o sąvoka „mikrokreditas“ turėtų reikšti mažesnę nei 25 000 EUR paskolą. 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių (5) sąvoka „mikroįmonė“ apibrėžta kaip įmonė, kurioje dirba mažiau nei 10 asmenų, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis, kurios metinė apyvarta ir (arba) metinis balansas neviršija 2 milijonų EUR. Ši sąvokos apibrėžtis turėtų būti tinkama vartoti šiame sprendime. |
| --- | --- |

(14)

Šiame sprendime sąvoka „mikrofinansai“ turėtų apimti garantijas, mikrokreditus, nuosavą ar iš dalies nuosavą kapitalą asmenimis ir mikroįmonėmis, kuriems taikomas šis sprendimas, o sąvoka „mikrokreditas“ turėtų reikšti mažesnę nei 25 000 EUR paskolą. 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių (5) sąvoka „mikroįmonė“ apibrėžta kaip įmonė, kurioje dirba mažiau nei 10 asmenų, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis, kurios metinė apyvarta ir (arba) metinis balansas neviršija 2 milijonų EUR. Ši sąvokos apibrėžtis turėtų būti tinkama vartoti šiame sprendime.

| (15) | Šiame sprendime ir pagal nacionalines nuostatas sąvoka „socialinės ekonomikos mikroįmonė“ turėtų reikšti mikroįmonę, gaminančią prekes arba teikiančią paslaugas vykdant aiškią socialinę užduotį, arba mikroįmonę, kurios paslaugos bendrijos nariams teikiamos nesiekiant pelno. |
| --- | --- |

(15)

Šiame sprendime ir pagal nacionalines nuostatas sąvoka „socialinės ekonomikos mikroįmonė“ turėtų reikšti mikroįmonę, gaminančią prekes arba teikiančią paslaugas vykdant aiškią socialinę užduotį, arba mikroįmonę, kurios paslaugos bendrijos nariams teikiamos nesiekiant pelno.

| (16) | Priemonė turėtų būti įgyvendinama vykdant atitinkamus įvairius veiksmus, kurie apimtų rizikos pasidalijimą, garantijų teikimą, nuosavą kapitalą ir paskolų priemones, kurias mikrofinansų teikėjams siūlo tarptautinės finansų įstaigos. Kad priemonė būtų veiksmingesnė, ją reikėtų nuosekliai koordinuoti ir įgyvendinti kartu su Europos ir nacionalinėmis finansinėmis priemonėmis bei nacionalinėmis finansų įstaigomis, |
| --- | --- |

(16)

Priemonė turėtų būti įgyvendinama vykdant atitinkamus įvairius veiksmus, kurie apimtų rizikos pasidalijimą, garantijų teikimą, nuosavą kapitalą ir paskolų priemones, kurias mikrofinansų teikėjams siūlo tarptautinės finansų įstaigos. Kad priemonė būtų veiksmingesnė, ją reikėtų nuosekliai koordinuoti ir įgyvendinti kartu su Europos ir nacionalinėmis finansinėmis priemonėmis bei nacionalinėmis finansų įstaigomis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nustatymas

Nustatoma Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė, vadinamoji Europos mikrofinansų priemonė „Progress“ (toliau – priemonė).

2 straipsnis

Tikslas

1.   Pagal šią priemonę Sąjungos lėšos teikiamos, kad padidėtų mikrofinansų prieinamumas ir padaugėtų galimybių juos gauti:

| a) | asmenims, kurie prarado arba kuriems gresia pavojus prarasti darbą arba kuriems sunku patekti ar sugrįžti į darbo rinką, taip pat asmenims, kuriems gresia socialinė atskirtis, arba pažeidžiamiems asmenims, kuriems sudarytos nepalankios sąlygos pasinaudoti įprastos kreditų rinkos paslaugomis ir kurie nori įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant vykdyti savarankišką veiklą; |
| --- | --- |

a)

asmenims, kurie prarado arba kuriems gresia pavojus prarasti darbą arba kuriems sunku patekti ar sugrįžti į darbo rinką, taip pat asmenims, kuriems gresia socialinė atskirtis, arba pažeidžiamiems asmenims, kuriems sudarytos nepalankios sąlygos pasinaudoti įprastos kreditų rinkos paslaugomis ir kurie nori įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant vykdyti savarankišką veiklą;

| b) | mikroįmonėms, ypač socialinės ekonomikos srityje, taip pat mikroįmonėms, kuriose dirba a punkte nurodyti asmenys. |
| --- | --- |

b)

mikroįmonėms, ypač socialinės ekonomikos srityje, taip pat mikroįmonėms, kuriose dirba a punkte nurodyti asmenys.

2.   Pagal šią priemonę Sąjungos lėšos naudojamos teikti mikrofinansus ir aktyviai remti moterų ir vyrų lygias galimybes.

3 straipsnis

Biudžetas

1.   Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. priemonei iš Sąjungos biudžeto teikiamas 100 milijonų EUR finansinis įnašas.

2.   Dėl metinių asignavimų sprendžiama kasmetės biudžeto sudarymo procedūros metu ir prireikus taikant 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (6) 37 punktą ar kitas tame susitarime nustatytas priemones.

3.   Bendras pagalbos priemonių, nurodytų 4 straipsnio 1 dalies d punkte, biudžetas neturi viršyti 1 % šio straipsnio 1 dalyje nustatyto priemonės biudžeto.

4.   Finansinis įnašas dengia visas priemonės išlaidas, įskaitant administravimo mokesčius Sąjungos įnašą tvarkančioms 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms tarptautinėms finansų įstaigomis, ir visas kitas finansinius reikalavimus atitinkančias išlaidas.

4 straipsnis

Finansinius reikalavimus atitinkantys veiksmai ir paramos gavėjai

1.   Priemonė atitinkamai įgyvendinama naudojant įvairių toliau nurodytų veiksmų rūšis:

| a) | garantijas ir priemones pasidalijant riziką; |
| --- | --- |

a)

garantijas ir priemones pasidalijant riziką;

| b) | kapitalo nuosavybės priemones; |
| --- | --- |

b)

kapitalo nuosavybės priemones;

| c) | skolos priemones; |
| --- | --- |

c)

skolos priemones;

| d) | paramos priemones, kaip antai komunikacijos veikla, stebėsena, kontrolė, auditas ir vertinimas, kurios tiesiogiai būtinos sprendimui tinkamai ir veiksmingai įgyvendinti ir jo tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

d)

paramos priemones, kaip antai komunikacijos veikla, stebėsena, kontrolė, auditas ir vertinimas, kurios tiesiogiai būtinos sprendimui tinkamai ir veiksmingai įgyvendinti ir jo tikslams pasiekti.

2.   Priemone gali naudotis valstybėse narėse nacionaliniu, regionų ir vietos lygiais įsteigtos viešos ir privačios įstaigos, skiriančios mikrofinansų asmenims ir mikroįmonėms valstybėse narėse.

3.   Norėdamos, kad parama pasiektų galutinius jos gavėjus ir būtų įsteigtos konkurencingos ir pelningos mikroįmonės, 2 dalyje nurodytos viešos ir privačios įstaigos glaudžiai bendradarbiauja su organizacijomis, kurios atstovauja galutinių mikrokreditų gavėjų interesams, ir su organizacijomis, kurios tiems galutiniams gavėjams siūlo konsultavimo ir mokymo programas, ypač su tomis, kurias remia ESF.

5 straipsnis

Administravimas

1.   Komisija priemonę administruoja laikydamasi 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (7).

2.   Siekdama įgyvendinti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus veiksmus, išskyrus 4 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas paramos priemones, Komisija sudaro susitarimus su tarptautinėmis finansų įstaigomis, visų pirma su EIB ir EIF, laikydamasi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 53d straipsnio ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (8), 43 straipsnio. Šiuose susitarimuose išdėstomos išsamios toms finansų įstaigoms patikėtų užduočių įgyvendinimo nuostatos, įskaitant nuostatas, numatančias būtinybę užtikrinti papildomumą ir koordinavimą su esamomis Europos ir nacionalinėmis finansinėmis priemonėmis, ir skatinamas nuoseklus ir tolygus taikymas tarp valstybių narių.

3.   Siekiant 2 straipsnyje nustatyto tikslo ir įgyvendinant 4 straipsnyje apibrėžtus veiksmus 2 dalyje minėtuose susitarimuose reikia taip pat numatyti tarptautinių finansų įstaigų pareigą šešerius metus nuo priemonės taikymo pradžios vėl investuoti išteklius ir pajamas, įskaitant dividendus ir grąžintas lėšas, į 4 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus veiksmus.

4.   Baigus priemonės veiklą, Europos Sąjungai grąžintinas likutis grąžinamas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.

5.   Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos tarptautinės finansų įstaigos raštu sudaro susitarimus su 4 straipsnio 2 dalyje nurodytomis viešomis ir privačiomis mikrofinansus skiriančiomis įstaigomis, nustatydamos jų pareigą panaudoti pagal priemonę skirtas lėšas siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų ir teikti informaciją rengiant 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas metines ataskaitas.

6.   4 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų pagalbos priemonių biudžetą administruoja Komisija.

6 straipsnis

Atitiktis

Pagal priemonę finansuojami veiksmai turi atitikti Sutarties ir pagal ją priimtų aktų nuostatas.

7 straipsnis

Sąjungos finansinių interesų gynimas

1.   Komisija turi užtikrinti, kad, įgyvendinant pagal šią priemonę finansuojamus veiksmus, Sąjungos finansiniai interesai būtų saugomi taikant prevencines kovos su sukčiavimu, korupcija ir kitokia neteisėta veikla priemones, atliekant veiksmingus patikrinimus, išieškant nepagrįstai išmokėtas sumas ir, nustačius pažeidimus, skiriant veiksmingas, proporcingas ir atgrąsančias sankcijas pagal 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (9), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (10) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (11).

2.   Pagal šį sprendimą finansuojamų Sąjungos veiksmų atžvilgiu OLAF gali atlikti tyrimus remdamasi Reglamentais (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir (EB, Euratomas) Nr. 2185/96, taikomiems bet kuriam Sąjungos teisės aktų nuostatų pažeidimui, įskaitant pagal priemonę prisiimtų sutartinių įsipareigojimų pažeidimą, kuriuo dėl ūkio subjekto veiksmų ar neveikimo darant nepagrįstas išlaidas Europos Sąjungos bendrajam biudžetui ar jos valdomiems biudžetams padaroma ar būtų padaryta žala.

3.   Visose taikant šį sprendimą priimtose įgyvendinimo priemonėse pateikiama nuoroda į šio straipsnio 1 ir 2 dalis ir visų pirma numatoma, kad Komisija ar bet kuris jos įgaliotas atstovas vykdo priežiūrą ir finansų kontrolę, o Europos Audito Rūmai atlieka auditą, įskaitant, jei būtina – vietoje.

8 straipsnis

Metinė ataskaita

1.   5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarptautinės finansų įstaigos perduoda Komisijai metines įgyvendinimo ataskaitas, kuriose nurodoma finansiškai remiama veikla, lėšų paskirstymas ir prieinamumas pagal paramos gavėjų veiklos sritis ir rūšį, priimtos ir atmestos paraiškos, sudarytos sutartys, finansuoti veiksmai ir rezultatai.

2.   Ne vėliau kaip 2011 m. balandžio 8 d. ir po to kasmet Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai kiekybinę ir kokybinę pagal šį sprendimą praėjusiais metais vykdytos veiklos metinę ataskaitą. Metinė ataskaita rengiama remiantis 1 dalyje nurodytomis įgyvendinimo ataskaitomis. Joje visų pirma turi būti pateikta informacija apie priimtas arba atmestas paraiškas, sudarytas sutartis, finansuotus veiksmus, bendrą paramos gavėjų skaičių ir jų rūšį, taip pat apie suteiktų lėšų geografinį ir sektorinį pasiskirstymą.

Metinėje ataskaitoje taip pat pateikiama informacija apie priemonės poveikį ir tvarumą, t. y. nurodomas bendras skaičius asmenų, kurie vis dar dirba, ir mikroįmonių, kurios vis dar veikia pasibaigus priemonės, pagal kurią skiriama parama, taikymo laikotarpiui. Be to, metinėje ataskaitoje pateikiama informacija apie tai, kaip ši priemonė papildo kitas Sąjungos priemones, visų pirma ESF.

3.   Komisijai pateikus trečiąją metinę ataskaitą remdamiesi jos pasiūlymu Europos Parlamentas ir Taryba gali peržiūrėti šį sprendimą.

4.   2 dalyje nurodyta metinė ataskaita informavimo tikslais turi būti perduota Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.

5.   Remdamasi šio straipsnio 2 dalyje nurodyta metine ataskaita Komisija turi stengtis užtikrinti, kad priemonė įgyvendintų 2 straipsnyje numatytą tikslą ir kad visoje Europos Sąjungoje ji būtų prieinama tiems, kuriems gresia socialinė atskirtis, arba tiems, kuriems sunku pasinaudoti įprastos kreditų rinkos paslaugomis.

9 straipsnis

Vertinimas

1.   Komisija savo iniciatyva ir glaudžiai bendradarbiaudama su 5 straipsnio 2 dalyje nurodytomis tarptautinėmis finansų įstaigomis atlieka tarpinį ir galutinį vertinimą. Tarpinis vertinimas baigiamas praėjus ketveriems metams nuo priemonės veiklos pradžios, o galutinis vertinimas atliekamas praėjus mažiausiai vieneriems metams po 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms tarptautinėms finansų įstaigoms suteiktų įgaliojimų pabaigos. Galutiniame vertinime visų pirma nagrinėjama, kiek priemone pasiekti jai nustatyti tikslai.

2.   Vertinimų rezultatai informavimo tikslais perduodami Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BUZEK

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  OL C 318, 2009 12 23, p. 80.

1

(2)  2009 m. spalio 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  2009 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2010 m. kovo 8 d. Tarybos sprendimas.

3

(4)  OL C 102 E, 2008 4 24, p. 321.

4

(5)  OL L 124, 2003 5 20, p. 36.

5

(6)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

6

(7)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

7

(8)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

8

(9)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

9

(10)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

10

(11)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

11

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/6

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 284/2010/ES

2010 m. kovo 25 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – „Progress“

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 19 straipsnio 2 dalį, 149 straipsnį ir 153 straipsnio 2 dalies a punktą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą (3),

kadangi:

| (1) | 2009 m. birželio 3 d. Komisija priėmė komunikatą „Bendras įsipareigojimas užimtumo srityje“, kurio tikslas – skatinti Europos Sąjungos ir valstybių narių, taip pat ES socialinių partnerių bendradarbiavimą trijose svarbiausiose srityse: išlaikyti esamą užimtumo lygį, kurti darbo vietas ir skatinti judumą; gerinti įgūdžius ir geriau tenkinti darbo rinkos poreikius; ir padidinti įsidarbinimo galimybes. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. birželio 3 d. Komisija priėmė komunikatą „Bendras įsipareigojimas užimtumo srityje“, kurio tikslas – skatinti Europos Sąjungos ir valstybių narių, taip pat ES socialinių partnerių bendradarbiavimą trijose svarbiausiose srityse: išlaikyti esamą užimtumo lygį, kurti darbo vietas ir skatinti judumą; gerinti įgūdžius ir geriau tenkinti darbo rinkos poreikius; ir padidinti įsidarbinimo galimybes.

| (2) | Siekdama bedarbiams pasiūlyti naujų galimybių ir skatinti kai kurių grupių, kurioms Europoje sudarytos nepalankiausios sąlygos, įskaitant moteris ir jaunimą, verslumą, Komisija drauge su tarptautinėmis finansų įstaigomis, visų pirma Europos investicijų banko grupe, pasiūlė naują Europos užimtumo ir socialinės sanglaudos mikrofinansų skyrimo priemonę, skirtą plėsti mikroįmones ir socialinę ekonomiką. |
| --- | --- |

(2)

Siekdama bedarbiams pasiūlyti naujų galimybių ir skatinti kai kurių grupių, kurioms Europoje sudarytos nepalankiausios sąlygos, įskaitant moteris ir jaunimą, verslumą, Komisija drauge su tarptautinėmis finansų įstaigomis, visų pirma Europos investicijų banko grupe, pasiūlė naują Europos užimtumo ir socialinės sanglaudos mikrofinansų skyrimo priemonę, skirtą plėsti mikroįmones ir socialinę ekonomiką.

| (3) | Pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (4) reikia perskirti lėšas iš Sprendimu Nr. 1672/2006/EB (5) sukurtos Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programos „Progress“, kad iš jų būtų finansuojama nauja Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 283/2010/ES (6) nustatyta Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė „Progress“. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (4) reikia perskirti lėšas iš Sprendimu Nr. 1672/2006/EB (5) sukurtos Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programos „Progress“, kad iš jų būtų finansuojama nauja Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 283/2010/ES (6) nustatyta Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė „Progress“.

| (4) | Apsvarsčius visas galimybes, 60 mln. EUR dydžio suma turėtų būti perskirta iš programos „Progress“ naujai Europos mikrofinansų skyrimo priemonei „Progress“. |
| --- | --- |

(4)

Apsvarsčius visas galimybes, 60 mln. EUR dydžio suma turėtų būti perskirta iš programos „Progress“ naujai Europos mikrofinansų skyrimo priemonei „Progress“.

| (5) | Sprendimas Nr. 1672/2006/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

Sprendimas Nr. 1672/2006/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo Nr. 1672/2006/EB 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šiame sprendime nurodytai Sąjungos veiklai laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įgyvendinti skirtas finansinis paketas yra 683 250 000 EUR.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

J. BUZEK

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. LÓPEZ GARRIDO

---

(1)  OL C 318, 2009 12 23, p. 84.

1

(2)  2009 m. spalio 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  2010 m. vasario 11 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2010 m. kovo 8 d. Tarybos sprendimas.

3

(4)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

4

(5)  OL L 315, 2006 11 15, p. 1.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.

6

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. sausio 25 d.

pasirašyti ir laikinai taikyti Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos

(2010/195/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 165 straipsnio 4 dalį ir 166 straipsnio 4 dalį, kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1719/2006/EB, nustatančiame 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ (1), pirmiausia jo 5 straipsnyje, nustatyta, kad Šveicarijos Konfederacija gali dalyvauti programoje, jeigu su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1719/2006/EB, nustatančiame 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ (1), pirmiausia jo 5 straipsnyje, nustatyta, kad Šveicarijos Konfederacija gali dalyvauti programoje, jeigu su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas.

| (2) | 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1720/2006/EB, nustatančiame veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje 2007–2013 m. (2), pirmiausia jo 7 straipsnyje, nustatyta, kad Šveicarijos Konfederacija gali dalyvauti programoje, jeigu su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1720/2006/EB, nustatančiame veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje 2007–2013 m. (2), pirmiausia jo 7 straipsnyje, nustatyta, kad Šveicarijos Konfederacija gali dalyvauti programoje, jeigu su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas.

| (3) | Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos vardu derėtis dėl susitarimo, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija galėtų dalyvauti šiose programose. |
| --- | --- |

(3)

Taryba įgaliojo Komisiją Europos Sąjungos vardu derėtis dėl susitarimo, pagal kurį Šveicarijos Konfederacija galėtų dalyvauti šiose programose.

| (4) | 2009 m. rugpjūčio 6 d., baigus derybas, parafuotas susitarimo projektas. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. rugpjūčio 6 d., baigus derybas, parafuotas susitarimo projektas.

| (5) | Susitarimo 5 straipsnyje nustatyta, kad jis taikomas laikinai iki bus baigtos susitarimo ratifikavimo ar sudarymo procedūros. |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 5 straipsnyje nustatyta, kad jis taikomas laikinai iki bus baigtos susitarimo ratifikavimo ar sudarymo procedūros.

| (6) | Susitarimą reikėtų pasirašyti, |
| --- | --- |

(6)

Susitarimą reikėtų pasirašyti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos (toliau – susitarimas), su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Susitarimas taikomas laikinai vykdant veiksmus, finansuojamus iš kitų po jo pasirašymo metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, bet ne anksčiau kaip iš 2011 m. biudžeto.

3 straipsnis

Vadovaujantis susitarimo 5 straipsniu, nustojus laikinai taikyti susitarimą, dėl nebetaikymo pasekmių Komisija įgaliojama susitarti su Šveicarija.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. Á. MORATINOS

---

(1)  OL L 327, 2006 11 24, p. 30.

1

(2)  OL L 327, 2006 11 24, p. 45.

2

---

SUSITARIMAS

tarp Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – Sąjunga,

ir

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, toliau – Šveicarija,

toliau abi kartu – šalys,

kadangi:

| (1) | Prie 1999 m. birželio 21 d. pasirašytų septynių Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimų pridėtame Bendrame pareiškime numatytos būsimos susitarimo dėl Šveicarijos dalyvavimo švietimo ir jaunimo programose derybos. |
| --- | --- |

(1)

Prie 1999 m. birželio 21 d. pasirašytų septynių Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimų pridėtame Bendrame pareiškime numatytos būsimos susitarimo dėl Šveicarijos dalyvavimo švietimo ir jaunimo programose derybos.

| (2) | 2007–2013 m. programa „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje buvo nustatytos atitinkamai 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais Nr. 1719/2006/EB (1) ir Nr. 1720/2006/EB (2). |
| --- | --- |

(2)

2007–2013 m. programa „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje buvo nustatytos atitinkamai 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais Nr. 1719/2006/EB (1) ir Nr. 1720/2006/EB (2).

| (3) | Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 5 straipsnyje ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB 7 straipsnyje numatyta Šveicarijos dalyvavimo galimybė, jeigu su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas, |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 5 straipsnyje ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB 7 straipsnyje numatyta Šveicarijos dalyvavimo galimybė, jeigu su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Šveicarija dalyvauja programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (toliau – programos) laikydamasi šiame susitarime ir I, II bei III prieduose, kurie yra neatskiriama jo dalis, išdėstytų nuostatų ir sąlygų.

2 straipsnis

Šis susitarimas taikomas toje teritorijoje, kuriai taikomos Sutartys, kuriomis grindžiama Sąjunga, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis, ir Šveicarijos teritorijoje.

3 straipsnis

Šis susitarimas sudaromas programų vykdymo laikotarpiui. Tačiau nepažeidžiant šio straipsnio antros pastraipos, jeigu Sąjunga nuspręstų pratęsti šį laikotarpį nekeisdama programų turinio, susitarimas taip pat būtų savaime pratęstas, nebent viena iš šalių per 30 dienų nuo sprendimo pratęsti programas dienos praneštų kitai šaliai, kad atsisako tęsti bendradarbiavimą. Pratęsus laikotarpį, Šveicarija turi sumokėti metinius įnašus, prilygstančius 2013 m. finansiniam įnašui.

Šis susitarimas nepratęsiamas, jeigu nustoja galioti arba nutraukiamas 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo.

Ir Sąjunga, ir Šveicarija gali nutraukti šį susitarimą pranešdamos apie tokį sprendimą kitai šaliai. Susitarimas nebetaikomas nuo kitų po pranešimo biudžetinių metų, jeigu pranešama anksčiau nei spalio 1 d. Pranešus vėliau, susitarimas nebetaikomas nuo antrųjų po pranešimo biudžetinių metų.

Prieš susitarimo nebetaikymo metus ėjusiais biudžetiniais metais finansuoti projektai ir veiksmai tęsiami, kol bus baigti, šiame susitarime ir jo prieduose nustatytomis sąlygomis, laikantis šiems projektams ir veiksmams taikomų sutartinių nuostatų. Dėl kitų galimų susitarimo nutraukimo pasekmių šalys sprendžia bendru susitarimu.

4 straipsnis

Komisijos ir nacionalinių institucijų atstovai, paskirti stebėtojais programų komitetuose, prireikus vieno iš jų prašymu tariasi dėl pagal šį susitarimą vykdomos veiklos. 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl laisvo asmenų judėjimo įsteigtas jungtinis komitetas turi įgaliojimą po šių konsultacijų prireikus, dažniausiai rašytine procedūra, pakeisti šio susitarimo priedus, siekiant atsižvelgti į programoms taikomus teisės aktus arba į Šveicarijos gebėjimą įsisavinti lėšas. Priedų pakeitimai įsigalioja kitą dieną po jungtinio komiteto sprendimo. Tačiau šalims susitarus pakeisti šio susitarimo nuostatas, pakeitimai įsigalioja atlikus atitinkamas šalių vidaus procedūras.

5 straipsnis

Šį susitarimą šalys ratifikuoja arba sudaro laikydamosi savo vidaus procedūrų. Jis įsigalioja pirmą antro mėnesio nuo paskutinio šalių pranešimo apie atitinkamų procedūrų atlikimą dieną.

Kol bus atliktos pirmoje pastraipoje nurodytos procedūros, šalys laikinai taiko šį susitarimą veiksmams, finansuojamiems iš kitų po pasirašymo metų, bet ne ankstesnių kaip 2011 m., Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, su sąlyga, kad įgyvendintos I priedo 2 punkte nurodytos sąlygos.

Jeigu viena iš šalių praneša kitai šaliai, kad ji neratifikuos arba nesudarys pasirašyto susitarimo, laikinas taikymas baigiamas nuo kitų po pranešimo biudžetinių metų. Paskelbus pranešimą, kuriuo baigiama laikinai taikyti susitarimą, šalių įsipareigojimai dėl projektų ir veiksmų, finansuojamų iš pranešimo biudžetinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, nesikeičia, taip pat nesikeičia pranešimo metais Šveicarijos mokamo įnašo dydis.

6 straipsnis

Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais, kurių tekstai anglų bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis yra autentiški.

Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.

V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.

V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.

V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarskou konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

---

(1)  OL L 327, 2006 11 24, p. 30.

1

(2)  OL L 327, 2006 11 24, p. 45.

2

I PRIEDAS

Šveicarijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje nuostatos ir sąlygos

| 1. | Šveicarija dalyvauja programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (toliau – programose) laikydamasi Sprendimo Nr. 1719/2006/EB ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB tikslų, kriterijų, procedūrų ir terminų, nebent šiame susitarime nustatyta kitaip. |
| --- | --- |

1.

Šveicarija dalyvauja programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (toliau – programose) laikydamasi Sprendimo Nr. 1719/2006/EB ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB tikslų, kriterijų, procedūrų ir terminų, nebent šiame susitarime nustatyta kitaip.

| 2. | Laikantis Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 8 straipsnio ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB 6 straipsnio nuostatų ir Komisijos sprendimų dėl valstybių narių, Komisijos ir nacionalinių agentūrų atsakomybės sričių vykdant programas, Šveicarija:






  — | įsipareigoja įsteigti arba paskirti ir prižiūrėti tinkamą struktūrą (Šveicarijos nacionalinę agentūrą), kuri užtikrins programų veiksmų įgyvendinimo nacionaliniu mastu koordinuotą valdymą, |
| --- | --- | --- |

2.

Laikantis Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 8 straipsnio ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB 6 straipsnio nuostatų ir Komisijos sprendimų dėl valstybių narių, Komisijos ir nacionalinių agentūrų atsakomybės sričių vykdant programas, Šveicarija:

—

įsipareigoja įsteigti arba paskirti ir prižiūrėti tinkamą struktūrą (Šveicarijos nacionalinę agentūrą), kuri užtikrins programų veiksmų įgyvendinimo nacionaliniu mastu koordinuotą valdymą,

| — | prisiima atsakomybę už patikimą Šveicarijos nacionalinei agentūrai perduotų asignavimų projektams remti valdymą, ir |
| --- | --- |

—

prisiima atsakomybę už patikimą Šveicarijos nacionalinei agentūrai perduotų asignavimų projektams remti valdymą, ir

| — | imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų tinkamą Šveicarijos nacionalinės agentūros, kurios valdymo ir veiklos sąnaudas iš dalies padengs Komisija, finansavimą, auditą ir finansinę priežiūrą. |
| --- | --- |

—

imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų tinkamą Šveicarijos nacionalinės agentūros, kurios valdymo ir veiklos sąnaudas iš dalies padengs Komisija, finansavimą, auditą ir finansinę priežiūrą.

Šveicarija imasi visų kitų tinkamam programų vykdymui nacionaliniu mastu būtinų priemonių.

| 3. | Kad galėtų dalyvauti programose, Šveicarija kasmet moka įnašą į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, laikydamasi II priedo nuostatų. |
| --- | --- |

3.

Kad galėtų dalyvauti programose, Šveicarija kasmet moka įnašą į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, laikydamasi II priedo nuostatų.

| 4. | Šveicarijos institucijų, organizacijų ir privačių asmenų paraiškos teikiamos, vertinamos ir atrenkamos laikantis tokių pačių nuostatų ir sąlygų, kokios taikomos Sąjungos institucijoms, organizacijoms ir privatiems asmenims. |
| --- | --- |

4.

Šveicarijos institucijų, organizacijų ir privačių asmenų paraiškos teikiamos, vertinamos ir atrenkamos laikantis tokių pačių nuostatų ir sąlygų, kokios taikomos Sąjungos institucijoms, organizacijoms ir privatiems asmenims.

| 5. | Siekiant užtikrinti programų vykdymą Sąjungos mastu ir projektų bei veiksmų tinkamumą Sąjungos finansinei paramai gauti, juose turi dalyvauti bent vienas partneris iš Sąjungos valstybės narės. |
| --- | --- |

5.

Siekiant užtikrinti programų vykdymą Sąjungos mastu ir projektų bei veiksmų tinkamumą Sąjungos finansinei paramai gauti, juose turi dalyvauti bent vienas partneris iš Sąjungos valstybės narės.

| 6. | 3 punkte nurodyto Šveicarijos įnašo procentinė dalis, kuri bus skirta Šveicarijos nacionalinės agentūros pagal programų taisykles valdysimiems veiksmams, atitinka šiems veiksmams iš programų biudžeto skirtų lėšų procentinę dalį Sąjungos mastu. Šveicarijos nacionalinės agentūros programų valdymo ir vykdymo sąnaudoms skirtas įnašas bus apskaičiuojamas pagal Sąjungos valstybėms narėms taikomus kriterijus. |
| --- | --- |

6.

3 punkte nurodyto Šveicarijos įnašo procentinė dalis, kuri bus skirta Šveicarijos nacionalinės agentūros pagal programų taisykles valdysimiems veiksmams, atitinka šiems veiksmams iš programų biudžeto skirtų lėšų procentinę dalį Sąjungos mastu. Šveicarijos nacionalinės agentūros programų valdymo ir vykdymo sąnaudoms skirtas įnašas bus apskaičiuojamas pagal Sąjungos valstybėms narėms taikomus kriterijus.

| 7. | Laikydamosi galiojančių nuostatų, Sąjungos valstybės narės ir Šveicarija daro viską, kad palengvintų studentų, dėstytojų, stažuotojų, lektorių, universitetų administracinio personalo, jaunimo ir kitų asmenų, dalyvaujančių šiuo susitarimu nustatytoje veikloje ir šiuo tikslu keliaujančių į Šveicariją ir Sąjungos valstybes nares arba iš jų, judėjimą ir buvimą atitinkamoje šalyje. |
| --- | --- |

7.

Laikydamosi galiojančių nuostatų, Sąjungos valstybės narės ir Šveicarija daro viską, kad palengvintų studentų, dėstytojų, stažuotojų, lektorių, universitetų administracinio personalo, jaunimo ir kitų asmenų, dalyvaujančių šiuo susitarimu nustatytoje veikloje ir šiuo tikslu keliaujančių į Šveicariją ir Sąjungos valstybes nares arba iš jų, judėjimą ir buvimą atitinkamoje šalyje.

| 8. | Nekeičiant Europos Sąjungos Komisijos ir Audito Rūmų atsakomybės už programų stebėjimą ir vertinimą, Šveicarijos dalyvavimą programose nuolat bendradarbiaudamos stebi Komisija ir Šveicarija. Šveicarija teikia Komisijai reikalingas ataskaitas ir dalyvauja kitoje konkrečioje Sąjungos nustatytoje veikloje.
  Šveicarijos, Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros santykiams taikomi Komisijos sprendimai dėl valstybių narių, Komisijos ir nacionalinių agentūrų atsakomybės sričių vykdant programas ir Nacionalinių agentūrų vadove, pridedamame prie Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros sutarties, nustatytos bendrosios normos.
  Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros arba Šveicarijos paramos gavėjų susitarimai, taip pat Šveicarijos nacionalinės agentūros ir Šveicarijos paramos gavėjų susitarimai sudaromi remiantis atitinkamomis Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatomis ir jo įgyvendinimo taisyklėmis, visų pirma dėl lėšų skyrimo ir susitarimų sudarymo. Šios nuostatos taikomos Šveicarijos dalyviams taip, kaip jos taikomos visiems programų dalyviams.
  Papildomos taisyklės dėl finansinės kontrolės, išieškojimo ir kitų kovos su sukčiavimu priemonių nustatytos III priede.
  Jeigu Komisija iš Šveicarijos nacionalinės agentūros negali išieškoti visų jai priklausančių sumų, kai už pažeidimą, aplaidumą arba sukčiavimą atsako Šveicarijos nacionalinė agentūra, už nesugrąžintas lėšas atsakingos Šveicarijos institucijos. |
| --- | --- |

8.

Nekeičiant Europos Sąjungos Komisijos ir Audito Rūmų atsakomybės už programų stebėjimą ir vertinimą, Šveicarijos dalyvavimą programose nuolat bendradarbiaudamos stebi Komisija ir Šveicarija. Šveicarija teikia Komisijai reikalingas ataskaitas ir dalyvauja kitoje konkrečioje Sąjungos nustatytoje veikloje.

Šveicarijos, Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros santykiams taikomi Komisijos sprendimai dėl valstybių narių, Komisijos ir nacionalinių agentūrų atsakomybės sričių vykdant programas ir Nacionalinių agentūrų vadove, pridedamame prie Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros sutarties, nustatytos bendrosios normos.

Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros arba Šveicarijos paramos gavėjų susitarimai, taip pat Šveicarijos nacionalinės agentūros ir Šveicarijos paramos gavėjų susitarimai sudaromi remiantis atitinkamomis Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatomis ir jo įgyvendinimo taisyklėmis, visų pirma dėl lėšų skyrimo ir susitarimų sudarymo. Šios nuostatos taikomos Šveicarijos dalyviams taip, kaip jos taikomos visiems programų dalyviams.

Papildomos taisyklės dėl finansinės kontrolės, išieškojimo ir kitų kovos su sukčiavimu priemonių nustatytos III priede.

Jeigu Komisija iš Šveicarijos nacionalinės agentūros negali išieškoti visų jai priklausančių sumų, kai už pažeidimą, aplaidumą arba sukčiavimą atsako Šveicarijos nacionalinė agentūra, už nesugrąžintas lėšas atsakingos Šveicarijos institucijos.

| 9. | Ryšiai su Komisija vykdant su paraiškomis susijusias procedūras, sudarant sutartis, pateikiant ataskaitas ar atliekant kitus administracinius programos veiksmus palaikomi viena iš oficialiųjų Sąjungos institucijų kalbų. |
| --- | --- |

9.

Ryšiai su Komisija vykdant su paraiškomis susijusias procedūras, sudarant sutartis, pateikiant ataskaitas ar atliekant kitus administracinius programos veiksmus palaikomi viena iš oficialiųjų Sąjungos institucijų kalbų.

II PRIEDAS

Šveicarijos finansinis įnašas į programą „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje

| 1. | Programa „Veiklus jaunimas“
  Šveicarijos finansinis įnašas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekiant dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, yra toks (mln. eurų):







  2011 metai | 2012 metai | 2013 metai |
| --- | --- | --- | --- |
| 1,7 | 1,8 | 1,9 |

1.

Programa „Veiklus jaunimas“

Šveicarijos finansinis įnašas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekiant dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, yra toks (mln. eurų):

2011 metai

2012 metai

2013 metai

1,7

1,8

1,9

| 2. | Veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje
  Šveicarijos finansinis įnašas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekiant dalyvauti veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje, yra toks (mln. eurų):







  2011 metai | 2012 metai | 2013 metai |
| --- | --- | --- | --- |
| 14,2 | 14,9 | 15,6 |

2.

Veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje

Šveicarijos finansinis įnašas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekiant dalyvauti veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje, yra toks (mln. eurų):

2011 metai

2012 metai

2013 metai

14,2

14,9

15,6

| 3. | Šveicarijos atstovų ir ekspertų, kai jie stebėtojų teisėmis dalyvauja Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 9 straipsnyje ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB 10 straipsnyje nurodytų komitetų veikloje arba kituose su šių programų įgyvendinimu susijusiuose posėdžiuose, kelionės ir pragyvenimo išlaidos kompensuojamos Komisijos tokiu pačiu pagrindu ir tokia pačia tvarka kaip Sąjungos valstybių narių atstovams ir ekspertams. |
| --- | --- |

3.

Šveicarijos atstovų ir ekspertų, kai jie stebėtojų teisėmis dalyvauja Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 9 straipsnyje ir Sprendimo Nr. 1720/2006/EB 10 straipsnyje nurodytų komitetų veikloje arba kituose su šių programų įgyvendinimu susijusiuose posėdžiuose, kelionės ir pragyvenimo išlaidos kompensuojamos Komisijos tokiu pačiu pagrindu ir tokia pačia tvarka kaip Sąjungos valstybių narių atstovams ir ekspertams.

| 4. | Įsigaliojus šiam susitarimui arba pradėjus jį laikinai taikyti ir kiekvienų tolesnių metų pradžioje Komisija Šveicarijai nusiunčia prašymą sumokėti sumą, atitinkančią jos įnašus į abi šiame susitarime nurodytas programas.
  Šveicarijos įnašas nurodomas ir mokamas eurais.
  Šveicarija sumą perveda iki kovo 1 dienos, jeigu Komisijos prašymas ją sumokėti gaunamas iki vasario 1 dienos, arba vėliausiai per 30 dienų nuo prašymo ją sumokėti, jeigu jis gaunamas po vasario 1 d.
  Šveicarija, pavėlavusi pervesti sumą, nuo įnašo mokėjimo dienos moka palūkanas nuo nesumokėtos sumos. Taikoma palūkanų norma yra 3,5 procentinių punktų didesnė nei ta, kurią taiko Europos centrinis bankas pagrindinėms refinansavimo operacijoms ir kuri skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, galiojusi to mėnesio, kurį sueina terminas, pirmą kalendorinę dieną. |
| --- | --- |

4.

Įsigaliojus šiam susitarimui arba pradėjus jį laikinai taikyti ir kiekvienų tolesnių metų pradžioje Komisija Šveicarijai nusiunčia prašymą sumokėti sumą, atitinkančią jos įnašus į abi šiame susitarime nurodytas programas.

Šveicarijos įnašas nurodomas ir mokamas eurais.

Šveicarija sumą perveda iki kovo 1 dienos, jeigu Komisijos prašymas ją sumokėti gaunamas iki vasario 1 dienos, arba vėliausiai per 30 dienų nuo prašymo ją sumokėti, jeigu jis gaunamas po vasario 1 d.

Šveicarija, pavėlavusi pervesti sumą, nuo įnašo mokėjimo dienos moka palūkanas nuo nesumokėtos sumos. Taikoma palūkanų norma yra 3,5 procentinių punktų didesnė nei ta, kurią taiko Europos centrinis bankas pagrindinėms refinansavimo operacijoms ir kuri skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, galiojusi to mėnesio, kurį sueina terminas, pirmą kalendorinę dieną.

III PRIEDAS

FINANSINĖ KONTROLĖ, IŠIEŠKOJIMAS IR KITOS KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS

I.   Sąjungos vykdomi auditai ir kitos kovos su sukčiavimu priemonės

| 1. | Komisija palaiko tiesioginius ryšius su Šveicarijoje įsisteigusiais programų dalyviais ir jų subrangovais. Šie asmenys Komisijai gali tiesiogiai perduoti bet kokią informaciją ar svarbius dokumentus, kuriuos jie privalo perduoti pagal šiame susitarime nurodytas priemones ir jas taikant sudarytas sutartis. |
| --- | --- |

1.

Komisija palaiko tiesioginius ryšius su Šveicarijoje įsisteigusiais programų dalyviais ir jų subrangovais. Šie asmenys Komisijai gali tiesiogiai perduoti bet kokią informaciją ar svarbius dokumentus, kuriuos jie privalo perduoti pagal šiame susitarime nurodytas priemones ir jas taikant sudarytas sutartis.

| 2. | Laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), paskutinį kartą pakeisto 2006 m. gruodžio 13 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (2), ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3), paskutinį kartą pakeisto 2007 m. balandžio 23 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (4), ir kitų šio susitarimo reglamentuojančių nuostatų, su Šveicarijoje įsisteigusiais programų dalyviais sudarytuose susitarimuose dėl dotacijų nurodoma, kad Komisijos darbuotojai arba kiti jos įgalioti asmenys bet kuriuo metu gali atlikti jų ir jų subrangovų finansinius ar kitokius auditus.
  Komisijos darbuotojai arba kiti jos įgalioti asmenys gali patikrinti Šveicarijos nacionalinės agentūros sąskaitas ir veiklą. Tikrinant taip pat gali būti nagrinėjamas Šveicarijos sukurtos sistemos pajėgumas taikyti šiame susitarime nurodytas programų taisykles ir atitikti patikimo finansų valdymo reikalavimus pagal atitinkamuose Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, paskutinį kartą pakeisto 2006 m. gruodžio 13 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, paskutinį kartą pakeisto 2007 m. balandžio 23 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007, straipsniuose nurodytus kriterijus. |
| --- | --- |

2.

Laikantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), paskutinį kartą pakeisto 2006 m. gruodžio 13 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (2), ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3), paskutinį kartą pakeisto 2007 m. balandžio 23 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (4), ir kitų šio susitarimo reglamentuojančių nuostatų, su Šveicarijoje įsisteigusiais programų dalyviais sudarytuose susitarimuose dėl dotacijų nurodoma, kad Komisijos darbuotojai arba kiti jos įgalioti asmenys bet kuriuo metu gali atlikti jų ir jų subrangovų finansinius ar kitokius auditus.

Komisijos darbuotojai arba kiti jos įgalioti asmenys gali patikrinti Šveicarijos nacionalinės agentūros sąskaitas ir veiklą. Tikrinant taip pat gali būti nagrinėjamas Šveicarijos sukurtos sistemos pajėgumas taikyti šiame susitarime nurodytas programų taisykles ir atitikti patikimo finansų valdymo reikalavimus pagal atitinkamuose Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, paskutinį kartą pakeisto 2006 m. gruodžio 13 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, paskutinį kartą pakeisto 2007 m. balandžio 23 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007, straipsniuose nurodytus kriterijus.

| 3. | Komisijos darbuotojams ir kitiems jos įgaliotiems asmenims sudaromos tinkamos sąlygos patekti į patalpas, susipažinti su vykdoma veikla ir dokumentais, taip pat su visa auditui atlikti būtina informacija, įskaitant elektroninę. Tokia teisė aiškiai nustatoma sutartyse, sudarytose taikant šiame susitarime nurodytas priemones. Europos Audito Rūmai turi tokias pat teises kaip ir Komisija.
  Auditus galima atlikti pasibaigus programoms arba šio susitarimo galiojimo laikui, laikantis atitinkamose sutartyse numatytų nuostatų. |
| --- | --- |

3.

Komisijos darbuotojams ir kitiems jos įgaliotiems asmenims sudaromos tinkamos sąlygos patekti į patalpas, susipažinti su vykdoma veikla ir dokumentais, taip pat su visa auditui atlikti būtina informacija, įskaitant elektroninę. Tokia teisė aiškiai nustatoma sutartyse, sudarytose taikant šiame susitarime nurodytas priemones. Europos Audito Rūmai turi tokias pat teises kaip ir Komisija.

Auditus galima atlikti pasibaigus programoms arba šio susitarimo galiojimo laikui, laikantis atitinkamose sutartyse numatytų nuostatų.

| 4. | Įgyvendinant šį susitarimą, Komisijai ir (arba) Europos kovos su sukčiavimu biurui (OLAF) leidžiama Šveicarijos teritorijoje atlikti tikrinimus ir inspektavimus vietoje, laikantis procedūrinių 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (5) nuostatų.
  Šie tikrinimai ir inspektavimai rengiami ir vykdomi glaudžiai bendradarbiaujant su kompetentingomis Šveicarijos paskirtomis institucijomis, kurioms iš anksto pranešama apie tikrinimų ir inspektavimų objektą, tikslą ir teisinį pagrindą, idant jos galėtų suteikti visą reikalingą pagalbą.
  Jei Šveicarijos institucijos pageidauja, jos gali drauge atlikti tikrinimus ir inspektavimus vietoje.
  Jei programų dalyviai prieštarauja vietoje atliekamiems tikrinimams ir inspektavimams, Šveicarijos institucijos pagal nacionalines taisykles teikia Komisijos ir (arba) OLAF inspektoriams reikalingą pagalbą, kad jie galėtų atlikti savo užduotį – tikrinimą ir inspektavimą vietoje.
  Komisija ir (arba) OLAF nedelsdama praneša Šveicarijos institucijoms apie visus faktus ir įtarimus dėl pažeidimų, iškilusius atliekant tikrinimą ar inspektavimą vietoje. Bet kuriuo atveju Komisija ir (arba) OLAF praneša minėtoms valdžios institucijoms apie šių tikrinimų ir inspektavimų rezultatus. |
| --- | --- |

4.

Įgyvendinant šį susitarimą, Komisijai ir (arba) Europos kovos su sukčiavimu biurui (OLAF) leidžiama Šveicarijos teritorijoje atlikti tikrinimus ir inspektavimus vietoje, laikantis procedūrinių 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (5) nuostatų.

Šie tikrinimai ir inspektavimai rengiami ir vykdomi glaudžiai bendradarbiaujant su kompetentingomis Šveicarijos paskirtomis institucijomis, kurioms iš anksto pranešama apie tikrinimų ir inspektavimų objektą, tikslą ir teisinį pagrindą, idant jos galėtų suteikti visą reikalingą pagalbą.

Jei Šveicarijos institucijos pageidauja, jos gali drauge atlikti tikrinimus ir inspektavimus vietoje.

Jei programų dalyviai prieštarauja vietoje atliekamiems tikrinimams ir inspektavimams, Šveicarijos institucijos pagal nacionalines taisykles teikia Komisijos ir (arba) OLAF inspektoriams reikalingą pagalbą, kad jie galėtų atlikti savo užduotį – tikrinimą ir inspektavimą vietoje.

Komisija ir (arba) OLAF nedelsdama praneša Šveicarijos institucijoms apie visus faktus ir įtarimus dėl pažeidimų, iškilusius atliekant tikrinimą ar inspektavimą vietoje. Bet kuriuo atveju Komisija ir (arba) OLAF praneša minėtoms valdžios institucijoms apie šių tikrinimų ir inspektavimų rezultatus.

II.   Šveicarijos vykdomi auditai ir kitos kovos su sukčiavimu priemonės

| 1. | Tinkamą programų įgyvendinimo kontrolę atlieka Šveicarijos kompetentinga nacionalinė finansinės kontrolės institucija, laikydamasi Komisijos sprendimuose dėl valstybių narių, Komisijos ir nacionalinių agentūrų atsakomybės sričių vykdant programą „Veiklus jaunimas“ ir programą mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) ir Nacionalinių agentūrų vadove, kuris pridedamas prie Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros sutarties, nustatytų bendrųjų normų. Apie visus įtariamus ir nustatytus sukčiavimo ar pažeidimo atvejus ir jiems panaikinti Šveicarijos nacionalinės agentūros ir nacionalinių institucijų taikytas priemones nedelsiant pranešama Komisijos tarnyboms. Šveicarija užtikrina, kad po nacionalinių ar Sąjungos tikrinimų bus atliktas tinkamas įtariamų ir nustatytų sukčiavimo ir pažeidimo atvejų tyrimas.
  Pažeidimu laikomas bet koks Sąjungos teisės nuostatų, taikomų pagal šį susitarimą, arba pagal jį prisiimtų sutartinių įsipareigojimų pažeidimas, susijęs su ūkinės veiklos vykdytojo veiksmu ar neveikimu, dėl kurio Europos Sąjungos bendrajam biudžetui ar jos vardu valdomiems biudžetams padaroma arba gali būti padaryta žala, susijusi su nepagrįstomis išlaidomis.
  Sukčiavimas – tai bet koks tyčinis veiksmas arba neveikimas, susijęs su:






  — | suklastotų, neteisingų arba neišsamių pareiškimų ar dokumentų pateikimu arba naudojimu neteisėtai pasisavinant arba negrąžinant lėšų iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba Europos Sąjungos arba jos vardu valdomų biudžetų, |
| --- | --- | --- |

1.

Tinkamą programų įgyvendinimo kontrolę atlieka Šveicarijos kompetentinga nacionalinė finansinės kontrolės institucija, laikydamasi Komisijos sprendimuose dėl valstybių narių, Komisijos ir nacionalinių agentūrų atsakomybės sričių vykdant programą „Veiklus jaunimas“ ir programą mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) ir Nacionalinių agentūrų vadove, kuris pridedamas prie Komisijos ir Šveicarijos nacionalinės agentūros sutarties, nustatytų bendrųjų normų. Apie visus įtariamus ir nustatytus sukčiavimo ar pažeidimo atvejus ir jiems panaikinti Šveicarijos nacionalinės agentūros ir nacionalinių institucijų taikytas priemones nedelsiant pranešama Komisijos tarnyboms. Šveicarija užtikrina, kad po nacionalinių ar Sąjungos tikrinimų bus atliktas tinkamas įtariamų ir nustatytų sukčiavimo ir pažeidimo atvejų tyrimas.

Pažeidimu laikomas bet koks Sąjungos teisės nuostatų, taikomų pagal šį susitarimą, arba pagal jį prisiimtų sutartinių įsipareigojimų pažeidimas, susijęs su ūkinės veiklos vykdytojo veiksmu ar neveikimu, dėl kurio Europos Sąjungos bendrajam biudžetui ar jos vardu valdomiems biudžetams padaroma arba gali būti padaryta žala, susijusi su nepagrįstomis išlaidomis.

Sukčiavimas – tai bet koks tyčinis veiksmas arba neveikimas, susijęs su:

—

suklastotų, neteisingų arba neišsamių pareiškimų ar dokumentų pateikimu arba naudojimu neteisėtai pasisavinant arba negrąžinant lėšų iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba Europos Sąjungos arba jos vardu valdomų biudžetų,

| — | informacijos nepateikimu pažeidžiant konkretų įsipareigojimą, turinčiu tokį pat poveikį, |
| --- | --- |

—

informacijos nepateikimu pažeidžiant konkretų įsipareigojimą, turinčiu tokį pat poveikį,

| — | tokių lėšų neteisingu panaudojimu kitais tikslais nei tie, kuriems jos iš pradžių buvo skirtos. |
| --- | --- |

—

tokių lėšų neteisingu panaudojimu kitais tikslais nei tie, kuriems jos iš pradžių buvo skirtos.

| 2. | Šveicarijos institucijos imasi tinkamų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiai aktyviosios ar pasyviosios korupcijos praktikai ir kovotų su ja visuose viešųjų pirkimų ar dotacijų skyrimo procedūrų etapuose, arba įgyvendinant atitinkamas sutartis.
  Aktyviąja korupcija laikomi tyčiniai bet kurio asmens veiksmai, kai jis tiesiogiai ar per tarpininkus žada arba duoda bet kokį nepagrįstą atlygį pareigūnui, skirtą jam pačiam arba bet kuriam trečiajam asmeniui, už jo teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis neįvykdo savo tarnybinių pareigų, šitaip kenkdamas ar galėdamas pakenkti Europos Sąjungos finansiniams interesams.
  Pasyviąja korupcija laikomi tyčiniai kurio nors pareigūno veiksmai, kai jis savo ar trečiojo asmens naudai tiesiogiai arba per tarpininkus prašo arba priima bet kokį nepagrįstą atlygį, arba kai jam pažadamas toks atlygis už teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis neįvykdo savo tarnybinių pareigų, šitaip kenkdamas ar galėdamas pakenkti Europos Sąjungos finansiniams interesams. |
| --- | --- |

2.

Šveicarijos institucijos imasi tinkamų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiai aktyviosios ar pasyviosios korupcijos praktikai ir kovotų su ja visuose viešųjų pirkimų ar dotacijų skyrimo procedūrų etapuose, arba įgyvendinant atitinkamas sutartis.

Aktyviąja korupcija laikomi tyčiniai bet kurio asmens veiksmai, kai jis tiesiogiai ar per tarpininkus žada arba duoda bet kokį nepagrįstą atlygį pareigūnui, skirtą jam pačiam arba bet kuriam trečiajam asmeniui, už jo teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis neįvykdo savo tarnybinių pareigų, šitaip kenkdamas ar galėdamas pakenkti Europos Sąjungos finansiniams interesams.

Pasyviąja korupcija laikomi tyčiniai kurio nors pareigūno veiksmai, kai jis savo ar trečiojo asmens naudai tiesiogiai arba per tarpininkus prašo arba priima bet kokį nepagrįstą atlygį, arba kai jam pažadamas toks atlygis už teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis neįvykdo savo tarnybinių pareigų, šitaip kenkdamas ar galėdamas pakenkti Europos Sąjungos finansiniams interesams.

| 3. | Šveicarijos institucijos ir darbuotojai, atsakingi už programų įgyvendinimą imasi visų būtinų priemonių, kad išvengtų bet kokio interesų konflikto pavojaus ir nedelsdami informuoja Komisiją, jei kyla arba gali kilti toks interesų konfliktas. |
| --- | --- |

3.

Šveicarijos institucijos ir darbuotojai, atsakingi už programų įgyvendinimą imasi visų būtinų priemonių, kad išvengtų bet kokio interesų konflikto pavojaus ir nedelsdami informuoja Komisiją, jei kyla arba gali kilti toks interesų konfliktas.

III.   Konfidencialumas

Pagal šį priedą bet kokia forma perduota ar gauta informacija yra profesinė paslaptis ir jai taikoma analogiškos informacijos apsauga, kaip numatyta Šveicarijos teisėje ir Sąjungos institucijoms taikomose atitinkamose nuostatose. Ši informacija gali būti perduota tik asmenims, kurie, dirbdami Sąjungos institucijose, valstybėse narėse ar Šveicarijoje, dėl savo vykdomų funkcijų turi ją žinoti, ir panaudota tik veiksmingai šalių finansinių interesų apsaugai.

IV.   Administracinės priemonės ir nuobaudos

Neapribodama Šveicarijos baudžiamosios teisės taikymo galimybės Komisija gali taikyti administracines priemones ir nuobaudas pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, paskutinį kartą pakeistą 2006 m. gruodžio 13 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), paskutinį kartą pakeistą 2007 m. balandžio 23 d. reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007.

V.   Išieškojimas

Kai veiksmai valdomi netiesioginiu centralizuotu būdu, Šveicarijos nacionalinė agentūra yra atsakinga už lėšų išieškojimo paraiškų rengimą ir bet kokių būtinų teisinių veiksmų prieš paramos gavėjus ėmimąsi tariantis su Komisija. Nacionalinės agentūros pažeidimo, aplaidumo ar sukčiavimo atveju už neišieškotas lėšas yra atsakingos Šveicarijos institucijos.

Kai veiksmus tiesiogiai centralizuotai valdo Komisija, Komisijos pagal šį susitarimą priimti sprendimai, kuriais nustatoma kitų nei valstybė asmenų piniginė prievolė, Šveicarijoje turi vykdomąją galią. Jų privalomą vykdymą reglamentuoja Šveicarijoje galiojančio civilinio proceso taisyklės. Vykdomąjį raštą neatliekant jokių formalumų, tik patikrinus sprendimo autentiškumą, prie sprendimo prideda Šveicarijos Vyriausybės paskirta institucija, kuri apie tai praneša Komisijai. Komisijos prašymu atlikus šiuos formalumus, ji gali pradėti sprendimo vykdymo procedūrą pagal nacionalinę teisę kreipdamasi tiesiogiai į kompetentingą instituciją. Komisijos sprendimo teisinį pagrįstumą tikrina Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimai, priimti pagal sutarties, sudarytos taikant šį susitarimą, arbitražo išlygą vykdomi tokiomis pačiomis sąlygomis.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 390, 2006 12 30, p. 1.

(3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(4)  OL L 111, 2007 4 28, p. 13.

(5)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

(6)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

TARYBOS PAREIŠKIMAS DĖL ŠVEICARIJOS DALYVAVIMO KOMITETUOSE

Taryba sutinka, kad Šveicarijos atstovai stebėtojų teisėmis dalyvautų programos „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programos mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) komitetų posėdžiuose, kai svarstomi su Šveicarija susiję klausimai. Posėdžiuose, kuriuose balsuojama, Šveicarijos atstovai nedalyvauja.

---

REGLAMENTAI

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 285/2010

2010 m. balandžio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams (1), ypač į jo 6 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Taryba priėmė sprendimą 2001/539/EB (2), kuriuo Bendrijos vardu patvirtinta 1999 m. gegužės 28 d. Monrealyje priimta Konvencija dėl tam tikrų tarptautinio vežimo oru transporto taisyklių suvienodinimo (Monrealio konvencija), kurioje išdėstytos atsakomybės už tarptautiniu oro transportu vežamus asmenis, bagažą ir krovinius taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

Taryba priėmė sprendimą 2001/539/EB (2), kuriuo Bendrijos vardu patvirtinta 1999 m. gegužės 28 d. Monrealyje priimta Konvencija dėl tam tikrų tarptautinio vežimo oru transporto taisyklių suvienodinimo (Monrealio konvencija), kurioje išdėstytos atsakomybės už tarptautiniu oro transportu vežamus asmenis, bagažą ir krovinius taisyklės.

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti tokio lygio būtiniausi draudimo atsakomybės už keleivius, bagažą ir krovinius reikalavimai, kad būtų užtikrinta, jog oro vežėjų atsakomybė pagal Monrealio konvenciją yra tinkamai apdrausta. |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti tokio lygio būtiniausi draudimo atsakomybės už keleivius, bagažą ir krovinius reikalavimai, kad būtų užtikrinta, jog oro vežėjų atsakomybė pagal Monrealio konvenciją yra tinkamai apdrausta.

| (3) | Oro vežėjų atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribas neseniai persvarstė Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (angl. ICAO), remdamasi infliacijos koeficientu, kuris atitinka bendrąjį infliacijos dydį nuo Monrealio konvencijos įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(3)

Oro vežėjų atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribas neseniai persvarstė Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (angl. ICAO), remdamasi infliacijos koeficientu, kuris atitinka bendrąjį infliacijos dydį nuo Monrealio konvencijos įsigaliojimo dienos.

| (4) | ICAO apskaičiavo, kad nuo 2003 m. lapkričio 4 d., kai įsigaliojo Monrealio konvencija, infliacijos koeficientas viršijo 10 % ribą, kurią pasiekus atsakomybės ribos turi būti patikslintos. Todėl atsakomybės ribos atitinkamai persvarstytos. |
| --- | --- |

(4)

ICAO apskaičiavo, kad nuo 2003 m. lapkričio 4 d., kai įsigaliojo Monrealio konvencija, infliacijos koeficientas viršijo 10 % ribą, kurią pasiekus atsakomybės ribos turi būti patikslintos. Todėl atsakomybės ribos atitinkamai persvarstytos.

| (5) | Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti būtiniausi atsakomybės už keleivius, bagažą ir krovinius draudimo reikalavimai turėtų būti laiku suderinti su persvarstytomis atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribomis, kurios įsigaliojo 2009 m. gruodžio 30 d. |
| --- | --- |

(5)

Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti būtiniausi atsakomybės už keleivius, bagažą ir krovinius draudimo reikalavimai turėtų būti laiku suderinti su persvarstytomis atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribomis, kurios įsigaliojo 2009 m. gruodžio 30 d.

| (6) | Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti būtiniausi atsakomybės už keleivius draudimo reikalavimai yra gerokai didesni už persvarstytas atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribas. |
| --- | --- |

(6)

Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti būtiniausi atsakomybės už keleivius draudimo reikalavimai yra gerokai didesni už persvarstytas atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribas.

| (7) | Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti būtiniausi atsakomybės už bagažą ir krovinius draudimo reikalavimai turėtų būti padidinti tiek, kad atitiktų persvarstytas atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribas. |
| --- | --- |

(7)

Reglamentu (EB) Nr. 785/2004 nustatyti būtiniausi atsakomybės už bagažą ir krovinius draudimo reikalavimai turėtų būti padidinti tiek, kad atitiktų persvarstytas atsakomybės pagal Monrealio konvenciją ribas.

| (8) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 785/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 785/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (3) 25 straipsnį, nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (3) 25 straipsnį, nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 785/2004 6 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

„2.   Būtiniausia atsakomybės už bagažą draudimo suma yra 1 131 SST vienam keleiviui komercinio naudojimo atveju.

3.   Būtiniausia atsakomybės už krovinį draudimo suma yra 19 SST už kilogramą komercinio naudojimo atveju.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 138, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 194, 2001 7 18, p. 38.

2

(3)  OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

3

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 286/2010

2010 m. balandžio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 88/2007 nuostatos dėl statistinių duomenų apie tešlos gaminių kiekius perdavimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1216/2009, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį ir į jo 19 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 88/2007, nustatančiame specialiąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo grūdams, eksportuojamiems tešlos gaminių, klasifikuojamų KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19, pavidalu, taisykles (2), nustatyta, kad minėtais kodais klasifikuojami ir į Jungtines Amerikos Valstijas eksportuojami tešlos gaminiai turi sertifikatą (sertifikatas P 2), kuriame nurodoma, ar jiems taikoma grąžinamoji išmoka, kuri eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas taikoma pagrindiniams jiems gaminti naudojamiems grūdų produktams. Šiame reglamente taip pat nurodyta, kad kompetentingos valstybių narių institucijos turi perduoti Komisijai būtinus statistinius duomenis. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 88/2007, nustatančiame specialiąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo grūdams, eksportuojamiems tešlos gaminių, klasifikuojamų KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19, pavidalu, taisykles (2), nustatyta, kad minėtais kodais klasifikuojami ir į Jungtines Amerikos Valstijas eksportuojami tešlos gaminiai turi sertifikatą (sertifikatas P 2), kuriame nurodoma, ar jiems taikoma grąžinamoji išmoka, kuri eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas taikoma pagrindiniams jiems gaminti naudojamiems grūdų produktams. Šiame reglamente taip pat nurodyta, kad kompetentingos valstybių narių institucijos turi perduoti Komisijai būtinus statistinius duomenis.

| (2) | Siekiant mažinti administracinę naštą, turėtų būti suteikta galimybė kompetentingoms valstybių narių institucijoms neperduoti statistinių duomenų, kai pagrindiniams grūdų produktams, kurie naudojami minėtais KN kodais klasifikuojamiems tešlos gaminiams gaminti, taikoma grąžinamoji išmoka yra nutraukta arba lygi nuliui. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant mažinti administracinę naštą, turėtų būti suteikta galimybė kompetentingoms valstybių narių institucijoms neperduoti statistinių duomenų, kai pagrindiniams grūdų produktams, kurie naudojami minėtais KN kodais klasifikuojamiems tešlos gaminiams gaminti, taikoma grąžinamoji išmoka yra nutraukta arba lygi nuliui.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 88/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 88/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 88/2007 6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

1.   Kompetentingos valstybių narių institucijos ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio pabaigos perduoda Komisijai statistinius duomenis apie tešlos gaminių, pagal KN kodus, kiekius, nurodydamos kiekius, kuriems taikoma eksporto grąžinamoji išmoka, ir kiekius, kuriems ji netaikoma, ir kuriems per praėjusį mėnesį buvo išduoti sertifikatai, nurodytu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Non-Annex II products |
| B-1049 Brussels. |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Non-Annex II products

B-1049 Brussels.

2.   Kai pagrindiniams grūdų produktams, kurie naudojami KN kodais 1902 11 00 ir 1902 19 klasifikuojamiems tešlos gaminiams gaminti, taikoma grąžinamoji išmoka yra nutraukta arba lygi nuliui, kompetentingos valstybių narių institucijos gali neperduoti 1 dalyje nurodytų statistinių duomenų.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 328, 2009 12 15, p. 10.

1

(2)  OL L 21, 2007 1 30, p. 16.

2

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 287/2010

2010 m. balandžio 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 160,8 |
| JO | 96,4 |
| MA | 126,5 |
| TN | 138,4 |
| TR | 106,2 |
| ZZ | 125,7 |
| 0707 00 05 | JO | 92,1 |
| MA | 106,5 |
| MK | 87,5 |
| TR | 127,4 |
| ZZ | 103,4 |
| 0709 90 70 | MA | 98,1 |
| TR | 105,7 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 10 20 | EG | 51,1 |
| IL | 63,4 |
| MA | 51,3 |
| TN | 48,0 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 50 10 | TR | 64,3 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 68,0 |
| 0808 10 80 | AR | 101,4 |
| BR | 88,1 |
| CL | 85,5 |
| CN | 73,4 |
| MK | 22,4 |
| US | 140,5 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 83,9 |
| 0808 20 50 | AR | 97,2 |
| CL | 102,5 |
| CN | 92,0 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 100,4 |
| ZZ | 99,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

160,8

JO

96,4

MA

126,5

TN

138,4

TR

106,2

ZZ

125,7

0707 00 05

JO

92,1

MA

106,5

MK

87,5

TR

127,4

ZZ

103,4

0709 90 70

MA

98,1

TR

105,7

ZZ

101,9

0805 10 20

EG

51,1

IL

63,4

MA

51,3

TN

48,0

TR

67,5

ZZ

56,3

0805 50 10

TR

64,3

ZA

71,7

ZZ

68,0

0808 10 80

AR

101,4

BR

88,1

CL

85,5

CN

73,4

MK

22,4

US

140,5

UY

74,3

ZA

85,5

ZZ

83,9

0808 20 50

AR

97,2

CL

102,5

CN

92,0

UY

106,8

ZA

100,4

ZZ

99,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 288/2010

2010 m. balandžio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 282/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 282/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 86, 2010 4 1, p. 27.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. balandžio 7 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 35,27 | 0,70 |
| 1701 11 90 (1) | 35,27 | 4,32 |
| 1701 12 10 (1) | 35,27 | 0,57 |
| 1701 12 90 (1) | 35,27 | 4,03 |
| 1701 91 00 (2) | 35,76 | 7,35 |
| 1701 99 10 (2) | 35,76 | 3,61 |
| 1701 99 90 (2) | 35,76 | 3,61 |
| 1702 90 95 (3) | 0,36 | 0,31 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

35,27

0,70

1701 11 90 (1)

35,27

4,32

1701 12 10 (1)

35,27

0,57

1701 12 90 (1)

35,27

4,03

1701 91 00 (2)

35,76

7,35

1701 99 10 (2)

35,76

3,61

1701 99 90 (2)

35,76

3,61

1702 90 95 (3)

0,36

0,31

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 289/2010

2010 m. balandžio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 281/2010, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. balandžio 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 281/2010 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2010 m. balandžio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 281/2010 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2010 m. balandžio 1 d.

| (2) | Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (ES) Nr. 281/2010 nustatytų importo muitų patikslinimas. |
| --- | --- |

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (ES) Nr. 281/2010 nustatytų importo muitų patikslinimas.

| (3) | Todėl Reglamentą (ES) Nr. 281/2010 reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (ES) Nr. 281/2010 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 281/2010 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

(3)  OL L 86, 2010 4 1, p. 24.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2010 m. balandžio 7 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 28,77 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 22,20 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 22,20 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 28,77 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

28,77

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

22,20

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

22,20

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

28,77

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

5.4.2010

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 151,61 | 101,07 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 169,70 | 159,70 | 139,70 | 76,11 |
| Meksikos įlankos priedas | 49,68 | 12,42 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | — | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

151,61

101,07

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

169,70

159,70

139,70

76,11

Meksikos įlankos priedas

49,68

12,42

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

—

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 25,62 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 56,43 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

25,62 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

56,43 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 290/2010

2010 m. balandžio 6 d.

kuriuo 123-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi kaip numatyta tame reglamente. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi kaip numatyta tame reglamente.

| (2) | 2010 m. kovo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė įtraukti vieną fizinį asmenį į asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą ir iš dalies pakeisti vieną sąrašo įrašą. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. kovo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė įtraukti vieną fizinį asmenį į asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą ir iš dalies pakeisti vieną sąrašo įrašą.

| (3) | Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

João VALE DE ALMEIDA

Išorės santykių generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

(2)  7a straipsnis įtrauktas Reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
  Muthanna Harith Al-Dari (alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Prievardis: daktaras. Adresas: a) Amman, Jordanija, b) Khan Dari, Irakas (ankstesnis adresas), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Irakas (ankstesnis adresas), d) Egiptas (ankstesnis adresas). Gimimo data: 1969 06 16. Gimimo vieta: Irakas. Pilietybė: Irako. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2010 03 25. |
| --- | --- |

(1)

Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:

Muthanna Harith Al-Dari (alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Prievardis: daktaras. Adresas: a) Amman, Jordanija, b) Khan Dari, Irakas (ankstesnis adresas), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Irakas (ankstesnis adresas), d) Egiptas (ankstesnis adresas). Gimimo data: 1969 06 16. Gimimo vieta: Irakas. Pilietybė: Irako. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2010 03 25.

| (2) | Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir subjektai“ įrašas „Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“). Adresas: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Prancūzija; d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgija; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgija; g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina; h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnija ir Hercegovina; j) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovas; k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovas; l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija; m) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistanas. Kita informacija: a) kitos vietos užsienyje: Afganistanas, Azerbaidžanas, Bangladešas, Kinija, Eritrėja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irakas, Jordanija, Libanas, Vakarų Krantas ir Gaza, Siera Leonė, Somalis ir Sirija; b) JAV federalinis darbdavio identifikacijos numeris: 36-3804626; c) PVM numeris: BE 454419759; d) adresai Belgijoje nuo 1998 m. priklauso Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l ir Fondation Secours Mondial vzw. ir Stichting Wereldhulp — België, v.z.w. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“ pakeičiamas taip:
  Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“). Adresas: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Prancūzija; d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgija; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgija; g) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovas; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovas; i) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija; j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistanas. Kita informacija: a) kitos vietos užsienyje: Afganistanas, Azerbaidžanas, Bangladešas, Kinija, Eritrėja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irakas, Jordanija, Libanas, Vakarų Krantas ir Gaza, Siera Leonė, Somalis ir Sirija; b) JAV federalinis darbdavio identifikacijos numeris: 36-3804626; c) PVM numeris: BE 454419759; d) adresai Belgijoje nuo 1998 m. priklauso Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l ir Fondation Secours Mondial vzw. ir Stichting Wereldhulp — België, v.z.w. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22. |
| --- | --- |

(2)

Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir subjektai“ įrašas „Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“). Adresas: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Prancūzija; d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgija; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgija; g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina; h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina; i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnija ir Hercegovina; j) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovas; k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovas; l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija; m) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistanas. Kita informacija: a) kitos vietos užsienyje: Afganistanas, Azerbaidžanas, Bangladešas, Kinija, Eritrėja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irakas, Jordanija, Libanas, Vakarų Krantas ir Gaza, Siera Leonė, Somalis ir Sirija; b) JAV federalinis darbdavio identifikacijos numeris: 36-3804626; c) PVM numeris: BE 454419759; d) adresai Belgijoje nuo 1998 m. priklauso Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l ir Fondation Secours Mondial vzw. ir Stichting Wereldhulp — België, v.z.w. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“ pakeičiamas taip:

Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“). Adresas: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, JAV; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Prancūzija; d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgija; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgija; g) Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovas; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovas; i) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija; j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistanas. Kita informacija: a) kitos vietos užsienyje: Afganistanas, Azerbaidžanas, Bangladešas, Kinija, Eritrėja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irakas, Jordanija, Libanas, Vakarų Krantas ir Gaza, Siera Leonė, Somalis ir Sirija; b) JAV federalinis darbdavio identifikacijos numeris: 36-3804626; c) PVM numeris: BE 454419759; d) adresai Belgijoje nuo 1998 m. priklauso Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l ir Fondation Secours Mondial vzw. ir Stichting Wereldhulp — België, v.z.w. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.

---

SPRENDIMAI

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/31

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. kovo 16 d.

dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), naudojamas Europos Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais

(2010/196/ES, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1), ypač į jo 2 straipsnio 7 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/98, užbaigiančio ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2223/968 dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemoje (ESS) (2), 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad sprendimą dėl NAFTAP išdėstymo siekiant nustatyti bendrąjį nacionalinį produktą, naudojamą Bendrijos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais, priima Taryba. Nuo 2002 m. sausio 1 d. bendrojo nacionalinio produkto metodą pakeitė bendrųjų nacionalinių pajamų (toliau – BNP) metodas pagal 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimo 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (3) 2 straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą. |
| --- | --- |

(1)

1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/98, užbaigiančio ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2223/968 dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemoje (ESS) (2), 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad sprendimą dėl NAFTAP išdėstymo siekiant nustatyti bendrąjį nacionalinį produktą, naudojamą Bendrijos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais, priima Taryba. Nuo 2002 m. sausio 1 d. bendrojo nacionalinio produkto metodą pakeitė bendrųjų nacionalinių pajamų (toliau – BNP) metodas pagal 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimo 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (3) 2 straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą.

| (2) | Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad jei dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos (ESS 95) pakeitimų BNP labai pasikeistų, kaip numatė Komisija, Taryba nusprendžia, ar tuos pakeitimus reikia taikyti įgyvendinant tą sprendimą. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad jei dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos (ESS 95) pakeitimų BNP labai pasikeistų, kaip numatė Komisija, Taryba nusprendžia, ar tuos pakeitimus reikia taikyti įgyvendinant tą sprendimą.

| (3) | Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais dera taikyti naujausius statistinius metodus, visų pirma kiek tai susiję su BNP nustatymu, kaip numatė Komisija taikydama ESS 95. Todėl NAFTAP turėtų būti išdėstytos siekiant nustatyti BNP, naudojamas Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais. |
| --- | --- |

(3)

Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais dera taikyti naujausius statistinius metodus, visų pirma kiek tai susiję su BNP nustatymu, kaip numatė Komisija taikydama ESS 95. Todėl NAFTAP turėtų būti išdėstytos siekiant nustatyti BNP, naudojamas Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais.

| (4) | Ne vėliau kaip 2008 m. spalio mėn. visos 27 ES valstybės narės pagal naują metodiką pateikė NAFTAP išdėstymo duomenis. Įvertinus tuos duomenis pasirodė, kad NAFTAP išdėstymas yra labai didelis pasikeitimas Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies antros pastraipos prasme, nes dėl to BNP vidutiniškai padidėja daugiau nei 1 % ir tai reiškia, kad, taikant to sprendimo 3 straipsnyje aprašytą metodą, keičiamos 3 straipsnyje nustatytos viršutinės ribos. |
| --- | --- |

(4)

Ne vėliau kaip 2008 m. spalio mėn. visos 27 ES valstybės narės pagal naują metodiką pateikė NAFTAP išdėstymo duomenis. Įvertinus tuos duomenis pasirodė, kad NAFTAP išdėstymas yra labai didelis pasikeitimas Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies antros pastraipos prasme, nes dėl to BNP vidutiniškai padidėja daugiau nei 1 % ir tai reiškia, kad, taikant to sprendimo 3 straipsnyje aprašytą metodą, keičiamos 3 straipsnyje nustatytos viršutinės ribos.

| (5) | Todėl NAFTAP išdėstymas turėtų būti taikomas įgyvendinant Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas. |
| --- | --- |

(5)

Todėl NAFTAP išdėstymas turėtų būti taikomas įgyvendinant Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas.

| (6) | Būtų tikslinga, kad šie pakeitimai būtų taikomi nuo 2010 finansinių metų, |
| --- | --- |

(6)

Būtų tikslinga, kad šie pakeitimai būtų taikomi nuo 2010 finansinių metų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) išdėstomos nustatant bendrąsias nacionalines pajamas, naudojamas Sąjungos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais.

2 straipsnis

NAFTAP išdėstymas pagal 1 straipsnį taikomas įgyvendinant Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. SALGADO

---

(1)  OL L 163, 2007 6 23, p. 17.

1

(2)  OL L 58, 1998 2 27, p. 1.

2

(3)  OL L 253, 2000 10 7, p. 42.

3

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2010/197/BUSP

2010 m. kovo 31 d.

dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) pradžios

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2010 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimą 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (1) ir ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gegužės 26 d. priimtoje Rezoliucijoje 1872 (2009) dėl situacijos Somalyje Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (toliau – JTST) pabrėžė, kad svarbu atkurti, apmokyti, aprūpinti bei išlaikyti Somalio saugumo pajėgas, ir paragino valstybes nares bei regionines ir tarptautines organizacijas teikti techninę pagalbą, skirtą Somalio saugumo pajėgų mokymui ir aprūpinimui. 2009 m. lapkričio 30 d. priimtoje Rezoliucijoje 1897 (2009) JTST priminė savo ankstesnes rezoliucijas ir dar kartą patvirtino, kad gerbia Somalio suverenumą, teritorinį vientisumą, politinę nepriklausomybę ir vienybę. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gegužės 26 d. priimtoje Rezoliucijoje 1872 (2009) dėl situacijos Somalyje Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (toliau – JTST) pabrėžė, kad svarbu atkurti, apmokyti, aprūpinti bei išlaikyti Somalio saugumo pajėgas, ir paragino valstybes nares bei regionines ir tarptautines organizacijas teikti techninę pagalbą, skirtą Somalio saugumo pajėgų mokymui ir aprūpinimui. 2009 m. lapkričio 30 d. priimtoje Rezoliucijoje 1897 (2009) JTST priminė savo ankstesnes rezoliucijas ir dar kartą patvirtino, kad gerbia Somalio suverenumą, teritorinį vientisumą, politinę nepriklausomybę ir vienybę.

| (2) | 2010 m. sausio 5 d. laiške Ugandos gynybos ministras palankiai įvertino numatomą Sąjungos misiją Somalio saugumo sektoriui remti ir pakvietė Sąjungą bent vienerius metus dalyvauti Ugandoje vykdomame Somalio saugumo pajėgų mokyme. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. sausio 5 d. laiške Ugandos gynybos ministras palankiai įvertino numatomą Sąjungos misiją Somalio saugumo sektoriui remti ir pakvietė Sąjungą bent vienerius metus dalyvauti Ugandoje vykdomame Somalio saugumo pajėgų mokyme.

| (3) | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Sąjungos sprendimų bei veiksmų. Todėl Danija nedalyvauja finansuojant šią misiją, |
| --- | --- |

(3)

Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusių Sąjungos sprendimų bei veiksmų. Todėl Danija nedalyvauja finansuojant šią misiją,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamas ES karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (toliau – EUTM Somalia) misijos planas.

2 straipsnis

EUTM Somalia misija pradedama 2010 m. balandžio 7 d.

3 straipsnis

ES misijos EUTM Somalia vadas įgaliojamas nedelsiant duoti pasirengimo įsakymą (ACTORD), kad būtų dislokuotos pajėgos ir pradėta vykdyti misija.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 31 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. Á. MORATINOS

---

(1)  OL L 44, 2010 2 19, p. 16.

1

---

| 7.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 87/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 87/34

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. balandžio 6 d.

kuriuo Latvija atleidžiama nuo tam tikrų įsipareigojimų taikyti Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ir Helianthus annuus L. rūšies augalams Tarybos direktyvų 66/402/EEB ir 2002/57/EB nuostatas

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 2042)

(Tekstas autentiškas tik latvių kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/198/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (1), ypač į jos 23a straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (2), ypač į jos 28 straipsnį,

atsižvelgdama į Latvijos pateiktą prašymą,

kadangi:

| (1) | Direktyvose 66/402/EEB ir 2002/57/EB nustatytos tam tikros prekybos javų sėkla ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla nuostatos. Šiose direktyvose taip pat nustatyta, kad laikantis tam tikrų sąlygų, valstybės narės gali būti visiškai arba iš dalies atleistos nuo įsipareigojimo taikyti tam tikroms rūšims šių direktyvų nuostatas. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvose 66/402/EEB ir 2002/57/EB nustatytos tam tikros prekybos javų sėkla ir aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla nuostatos. Šiose direktyvose taip pat nustatyta, kad laikantis tam tikrų sąlygų, valstybės narės gali būti visiškai arba iš dalies atleistos nuo įsipareigojimo taikyti tam tikroms rūšims šių direktyvų nuostatas.

| (2) | Latvija pateikė prašymą atleisti nuo įsipareigojimų, susijusių su Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ir iš dalies atleisti nuo įsipareigojimų, susijusių su Helianthus annuus L. |
| --- | --- |

(2)

Latvija pateikė prašymą atleisti nuo įsipareigojimų, susijusių su Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ir iš dalies atleisti nuo įsipareigojimų, susijusių su Helianthus annuus L.

| (3) | Latvijoje Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch ir Helianthus annuus L. rūšies augalų sėkla paprastai nėra auginama arba ja nėra prekiaujama. Be to, jų ekonominė nauda minėtoje šalyje nėra reikšminga. Dėl klimato sąlygų Helianthus annuus L. rūšies augalų sėkla Latvijoje neauginama; sėti skirta sėkla importuojamos iš kitų šalių, o derlius naudojamas tik pašarams. |
| --- | --- |

(3)

Latvijoje Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch ir Helianthus annuus L. rūšies augalų sėkla paprastai nėra auginama arba ja nėra prekiaujama. Be to, jų ekonominė nauda minėtoje šalyje nėra reikšminga. Dėl klimato sąlygų Helianthus annuus L. rūšies augalų sėkla Latvijoje neauginama; sėti skirta sėkla importuojamos iš kitų šalių, o derlius naudojamas tik pašarams.

| (4) | Esant šioms sąlygoms, atitinkama valstybė narė turėtų būti atleista nuo įsipareigojimo taikyti aptariamoms rūšims direktyvų 66/402/EEB ir 2002/57/EB nuostatas. |
| --- | --- |

(4)

Esant šioms sąlygoms, atitinkama valstybė narė turėtų būti atleista nuo įsipareigojimo taikyti aptariamoms rūšims direktyvų 66/402/EEB ir 2002/57/EB nuostatas.

| (5) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Latvija atleidžiama nuo įsipareigojimo taikyti Avena strigosa Schreb. rūšies augalams Direktyvos 66/402/EEB nuostatas, išskyrus 14 straipsnio 1 dalį.

2 straipsnis

1.   Latvija atleidžiama nuo įsipareigojimo taikyti Brassica nigra (L.) Koch. rūšies augalams Direktyvos 2002/57/EB nuostatas, išskyrus 17 straipsnį.

2.   Latvija atleidžiama nuo įsipareigojimo taikyti Helianthus annuus L. rūšies augalams Direktyvos 2002/57/EB nuostatas, išskyrus 17 straipsnį ir 22 straipsnio 1 dalį.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL 125, 1966 7 11, p. 2309.

1

(2)  OL L 193, 2002 7 20, p. 74.

2

---