# Az Európai Unió L 106/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.106.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 106 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. április 28. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.106.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 106

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. április 28.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 360/2010/EU rendelete (2010. április 27.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet IV. és VIII. mellékletének módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 361/2010/EU rendelete (2010. április 27.) a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 690/2008/EK rendelet módosításáról | 5 |
| | | A Bizottság 362/2010/EU rendelete (2010. április 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 7 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2010/29/EU irányelve (2010. április 27.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flonikamid (IKI-220) hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (
  1
  ) | 9 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/235/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. április 27.) az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló 2009/780/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2010) 2516. számú dokumentummal történt) | 12 |
| | | 2010/236/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. április 27.) a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti és évenkénti összegének meghatározásáról szóló 2006/636/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 2517. számú dokumentummal történt) | 13 |
| | | 2010/237/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. április 27.) az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló 2009/379/EK határozat módosításáról | 16 |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | | 2010/238/EU |
| | * | A Bizottság ajánlása (2010. április 26.) a Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára című közös kutatási programozási kezdeményezésről | 18 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | | 2010/239/EU |
| | * | Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodással létrehozott közösség/Svájc Légiközlekedési Vegyes Bizottság 1/2010 határozata (2010. április 7.) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének felváltásáról | 20 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 360/2010/EU rendelete (2010. április 27.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet IV. és VIII. mellékletének módosításáról

1

*

A Bizottság 361/2010/EU rendelete (2010. április 27.) a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 690/2008/EK rendelet módosításáról

5

A Bizottság 362/2010/EU rendelete (2010. április 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

7

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2010/29/EU irányelve (2010. április 27.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flonikamid (IKI-220) hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (
  1
  )

1

9

HATÁROZATOK

2010/235/EU

*

A Bizottság határozata (2010. április 27.) az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló 2009/780/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2010) 2516. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2010) 2516. számú dokumentummal történt)

12

2010/236/EU

*

A Bizottság határozata (2010. április 27.) a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti és évenkénti összegének meghatározásáról szóló 2006/636/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 2517. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2010) 2517. számú dokumentummal történt)

13

2010/237/EU

*

A Bizottság határozata (2010. április 27.) az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló 2009/379/EK határozat módosításáról

16

AJÁNLÁSOK

2010/238/EU

*

A Bizottság ajánlása (2010. április 26.) a Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára című közös kutatási programozási kezdeményezésről

18

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

2010/239/EU

*

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodással létrehozott közösség/Svájc Légiközlekedési Vegyes Bizottság 1/2010 határozata (2010. április 7.) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének felváltásáról

20

| | | IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/240/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. október 9.) az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről | 39 |
| Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről | 41 |

IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

2010/240/EK

*

A Tanács határozata (2009. október 9.) az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről

39

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/1

---

A BIZOTTSÁG 360/2010/EU RENDELETE

(2010. április 27.)

a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet IV. és VIII. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára, valamint 40. és 67. cikkére,

mivel:

| (1) | A 73/2009/EK rendelet VIII. melléklete minden tagállamra vonatkozóan megállapítja mindazon támogatási jogosultságok felső határát, amelyeket egy naptári évben ki lehet osztani. Az említett rendelet 40. cikkének (2) bekezdésével és 67. cikkével összhangban a VIII. mellékletet azon döntések figyelembevételével, melyeket a tagállamok a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (2) 103o. cikkével és 188a. cikkének (3) bekezdésével összhangban a bor és a termeléstől függő támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő előzetes integrálása tekintetében hoztak, módosítani kell. |
| --- | --- |

(1)

A 73/2009/EK rendelet VIII. melléklete minden tagállamra vonatkozóan megállapítja mindazon támogatási jogosultságok felső határát, amelyeket egy naptári évben ki lehet osztani. Az említett rendelet 40. cikkének (2) bekezdésével és 67. cikkével összhangban a VIII. mellékletet azon döntések figyelembevételével, melyeket a tagállamok a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (2) 103o. cikkével és 188a. cikkének (3) bekezdésével összhangban a bor és a termeléstől függő támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő előzetes integrálása tekintetében hoztak, módosítani kell.

| (2) | Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Portugália és Szlovénia értesítette a Bizottságot arról a szándékáról, hogy az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikkével és 188a. cikke (3) bekezdésével összhangban új támogatási jogosultságokat oszt ki a bortermelők számára. |
| --- | --- |

(2)

Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Portugália és Szlovénia értesítette a Bizottságot arról a szándékáról, hogy az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikkével és 188a. cikke (3) bekezdésével összhangban új támogatási jogosultságokat oszt ki a bortermelők számára.

| (3) | Belgium, Dánia, Görögország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot arról a szándékáról, hogy legalább a 73/2009/EK rendelet IV. címének 5. szakaszában említett vetőmag-támogatást vagy a XI. melléklet 1. pontjában említett rendszerek egyikét – a különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás kivételével – 2010-ben vagy 2011-ben integrálja az egységes támogatási rendszerbe. |
| --- | --- |

(3)

Belgium, Dánia, Görögország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot arról a szándékáról, hogy legalább a 73/2009/EK rendelet IV. címének 5. szakaszában említett vetőmag-támogatást vagy a XI. melléklet 1. pontjában említett rendszerek egyikét – a különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás kivételével – 2010-ben vagy 2011-ben integrálja az egységes támogatási rendszerbe.

| (4) | A 73/2009/EK rendelet IV. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a felső határokat – a moduláció utáni nettó összegeket –, amelyeknél egy adott tagállamban az egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes összege nem lehet magasabb. |
| --- | --- |

(4)

A 73/2009/EK rendelet IV. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a felső határokat – a moduláció utáni nettó összegeket –, amelyeknél egy adott tagállamban az egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes összege nem lehet magasabb.

| (5) | A tagállamoknak az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikkével és 188a. cikkének (3) bekezdésével és a 73/2009/EK rendelet 67. cikkével összhangban meghozott határozatai értelmében az odaítélhető közvetlen kifizetések teljes maximális összegét megemelik. Ezért a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban az említett rendelet IV. mellékletét felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamoknak az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikkével és 188a. cikkének (3) bekezdésével és a 73/2009/EK rendelet 67. cikkével összhangban meghozott határozatai értelmében az odaítélhető közvetlen kifizetések teljes maximális összegét megemelik. Ezért a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban az említett rendelet IV. mellékletét felül kell vizsgálni.

| (6) | A portugál mezőgazdasági ágazatban tapasztalható, a gazdasági válság okozta nehézségekre tekintettel, melyek továbbra is kedvezőtlenül befolyásolják a mezőgazdasági termelők gazdasági helyzetét, Portugália arról a döntéséről értesítette a Bizottságot, hogy nem alkalmazza a 2010 és 2012 közötti időszakra vonatkozó önkéntes modulációt. Ezért – a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban – a 2009/780/EK bizottsági határozatban (3) meghatározott, az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összeget az adott évekre vonatkozóan hozzá kell adni a 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében Portugália számára megállapított nemzeti felső határhoz. |
| --- | --- |

(6)

A portugál mezőgazdasági ágazatban tapasztalható, a gazdasági válság okozta nehézségekre tekintettel, melyek továbbra is kedvezőtlenül befolyásolják a mezőgazdasági termelők gazdasági helyzetét, Portugália arról a döntéséről értesítette a Bizottságot, hogy nem alkalmazza a 2010 és 2012 közötti időszakra vonatkozó önkéntes modulációt. Ezért – a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban – a 2009/780/EK bizottsági határozatban (3) meghatározott, az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összeget az adott évekre vonatkozóan hozzá kell adni a 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében Portugália számára megállapított nemzeti felső határhoz.

| (7) | A 73/2009/EK rendelet IV. és VIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 73/2009/EK rendelet IV. és VIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 73/2009/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.

2. cikk

A 73/2009/EK rendelet VIII. mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

1

(2)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

2

(3)  HL L 278., 2009.10.23., 59. o.

3

---

I. MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

| (millió EUR) |
| --- |
| Naptári év | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgium | 583,2 | 575,4 | 570,8 | 569,0 |
| Cseh Köztársaság | | | | 825,9 |
| Dánia | 987,4 | 974,9 | 966,5 | 964,3 |
| Németország | 5 524,8 | 5 402,6 | 5 357,1 | 5 329,6 |
| Észtország | | | | 92,0 |
| Írország | 1 283,1 | 1 272,4 | 1 263,8 | 1 255,5 |
| Görögország | 2 561,4 | 2 365,4 | 2 359,2 | 2 344,1 |
| Spanyolország | 5 043,7 | 5 066,4 | 5 031,4 | 5 043,2 |
| Franciaország | 8 064,4 | 7 946,1 | 7 878,6 | 7 849,2 |
| Olaszország | 4 345,9 | 4 151,6 | 4 124,7 | 4 121,6 |
| Ciprus | | | | 49,1 |
| Lettország | | | | 133,9 |
| Litvánia | | | | 346,7 |
| Luxemburg | 35,6 | 35,2 | 35,1 | 34,7 |
| Magyarország | | | | 1 204,5 |
| Málta | | | | 5,1 |
| Hollandia | 836,9 | 829,1 | 822,5 | 830,6 |
| Ausztria | 727,6 | 721,7 | 718,1 | 715,6 |
| Lengyelország | | | | 2 787,1 |
| Portugália | 590,5 | 574,3 | 570,3 | 566,3 |
| Szlovénia | | | | 131,5 |
| Szlovákia | | | | 357,9 |
| Finnország | 550,0 | 544,5 | 541,1 | 539,2 |
| Svédország | 733,1 | 717,7 | 712,3 | 708,5 |
| Egyesült Királyság | 3 373,1 | 3 345,4 | 3 339,4 | 3 336,1” |

(millió EUR)

Naptári év

2009

2010

2011

2012

Belgium

583,2

575,4

570,8

569,0

Cseh Köztársaság

825,9

Dánia

987,4

974,9

966,5

964,3

Németország

5 524,8

5 402,6

5 357,1

5 329,6

Észtország

92,0

Írország

1 283,1

1 272,4

1 263,8

1 255,5

Görögország

2 561,4

2 365,4

2 359,2

2 344,1

Spanyolország

5 043,7

5 066,4

5 031,4

5 043,2

Franciaország

8 064,4

7 946,1

7 878,6

7 849,2

Olaszország

4 345,9

4 151,6

4 124,7

4 121,6

Ciprus

49,1

Lettország

133,9

Litvánia

346,7

Luxemburg

35,6

35,2

35,1

34,7

Magyarország

1 204,5

Málta

5,1

Hollandia

836,9

829,1

822,5

830,6

Ausztria

727,6

721,7

718,1

715,6

Lengyelország

2 787,1

Portugália

590,5

574,3

570,3

566,3

Szlovénia

131,5

Szlovákia

357,9

Finnország

550,0

544,5

541,1

539,2

Svédország

733,1

717,7

712,3

708,5

Egyesült Királyság

3 373,1

3 345,4

3 339,4

3 336,1”

---

II. MELLÉKLET

„VIII. MELLÉKLET

Az 40. cikkben említett nemzeti felső határok

1.   táblázat

| (1000 EUR) |
| --- |
| Tagállam | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 és az azt követő évek |
| Belgium | 614 179 | 611 817 | 611 817 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 | 614 855 |
| Dánia | 1 030 478 | 1 031 321 | 1 031 321 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 | 1 049 002 |
| Németország | 5 770 254 | 5 771 981 | 5 771 981 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 | 5 852 912 |
| Görögország | 2 380 713 | 2 228 588 | 2 231 588 | 2 232 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 | 2 216 826 |
| Spanyolország | 4 858 043 | 5 119 045 | 5 119 045 | 5 292 588 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 | 5 149 839 |
| Franciaország | 8 407 555 | 8 423 196 | 8 423 196 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 | 8 523 610 |
| Írország | 1 342 268 | 1 340 521 | 1 340 521 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 | 1 340 869 |
| Olaszország | 4 143 175 | 4 210 875 | 4 230 875 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 | 4 373 722 |
| Luxemburg | 37 518 | 37 569 | 37 679 | 37 671 | 37 084 | 37 084 | 37 084 | 37 084 |
| Hollandia | 853 090 | 853 169 | 853 169 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 | 897 751 |
| Ausztria | 745 561 | 747 344 | 747 356 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 | 751 664 |
| Portugália | 608 751 | 589 811 | 589 811 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 | 606 274 |
| Finnország | 566 801 | 565 520 | 565 823 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 | 570 548 |
| Svédország | 763 082 | 765 229 | 765 229 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 | 770 906 |
| Egyesült Királyság | 3 985 895 | 3 976 425 | 3 976 482 | 3 988 042 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 | 3 987 922 |

(1000 EUR)

Tagállam

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 és az azt követő évek

Belgium

614 179

611 817

611 817

614 855

614 855

614 855

614 855

614 855

Dánia

1 030 478

1 031 321

1 031 321

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

1 049 002

Németország

5 770 254

5 771 981

5 771 981

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

5 852 912

Görögország

2 380 713

2 228 588

2 231 588

2 232 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

2 216 826

Spanyolország

4 858 043

5 119 045

5 119 045

5 292 588

5 149 839

5 149 839

5 149 839

5 149 839

Franciaország

8 407 555

8 423 196

8 423 196

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

8 523 610

Írország

1 342 268

1 340 521

1 340 521

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

1 340 869

Olaszország

4 143 175

4 210 875

4 230 875

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

4 373 722

Luxemburg

37 518

37 569

37 679

37 671

37 084

37 084

37 084

37 084

Hollandia

853 090

853 169

853 169

897 751

897 751

897 751

897 751

897 751

Ausztria

745 561

747 344

747 356

751 664

751 664

751 664

751 664

751 664

Portugália

608 751

589 811

589 811

606 274

606 274

606 274

606 274

606 274

Finnország

566 801

565 520

565 823

570 548

570 548

570 548

570 548

570 548

Svédország

763 082

765 229

765 229

770 906

770 906

770 906

770 906

770 906

Egyesült Királyság

3 985 895

3 976 425

3 976 482

3 988 042

3 987 922

3 987 922

3 987 922

3 987 922

2.   táblázat
   (1)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Tagállam | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 és az azt követő évek |
| Bulgária | 287 399 | 336 041 | 416 372 | 499 327 | 580 087 | 660 848 | 741 606 | 814 295 |
| Cseh Köztársaság | 559 622 | 654 241 | 739 941 | 832 144 | 909 313 | 909 313 | 909 313 | 909 313 |
| Észtország | 60 500 | 71 603 | 81 703 | 92 042 | 101 165 | 101 165 | 101 165 | 101 165 |
| Ciprus | 31 670 | 38 928 | 43 749 | 49 146 | 53 499 | 53 499 | 53 499 | 53 499 |
| Lettország | 90 016 | 105 368 | 119 268 | 133 978 | 146 479 | 146 479 | 146 479 | 146 479 |
| Litvánia | 230 560 | 271 029 | 307 729 | 346 958 | 380 109 | 380 109 | 380 109 | 380 109 |
| Magyarország | 807 366 | 947 114 | 1 073 824 | 1 205 037 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 | 1 318 975 |
| Málta | 3 752 | 4 231 | 4 726 | 5 137 | 5 102 | 5 102 | 5 102 | 5 102 |
| Lengyelország | 1 877 107 | 2 192 294 | 2 477 294 | 2 788 247 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 | 3 044 518 |
| Románia | 623 399 | 729 863 | 907 473 | 1 086 608 | 1 264 472 | 1 442 335 | 1 620 201 | 1 780 406 |
| Szlovénia | 87 942 | 103 394 | 117 411 | 131 542 | 144 241 | 144 241 | 144 241 | 144 241 |
| Szlovákia | 240 014 | 280 364 | 316 964 | 355 242 | 388 176 | 388 176 | 388 176 | 388 176 |

(1000 EUR)

Tagállam

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016 és az azt követő évek

Bulgária

287 399

336 041

416 372

499 327

580 087

660 848

741 606

814 295

Cseh Köztársaság

559 622

654 241

739 941

832 144

909 313

909 313

909 313

909 313

Észtország

60 500

71 603

81 703

92 042

101 165

101 165

101 165

101 165

Ciprus

31 670

38 928

43 749

49 146

53 499

53 499

53 499

53 499

Lettország

90 016

105 368

119 268

133 978

146 479

146 479

146 479

146 479

Litvánia

230 560

271 029

307 729

346 958

380 109

380 109

380 109

380 109

Magyarország

807 366

947 114

1 073 824

1 205 037

1 318 975

1 318 975

1 318 975

1 318 975

Málta

3 752

4 231

4 726

5 137

5 102

5 102

5 102

5 102

Lengyelország

1 877 107

2 192 294

2 477 294

2 788 247

3 044 518

3 044 518

3 044 518

3 044 518

Románia

623 399

729 863

907 473

1 086 608

1 264 472

1 442 335

1 620 201

1 780 406

Szlovénia

87 942

103 394

117 411

131 542

144 241

144 241

144 241

144 241

Szlovákia

240 014

280 364

316 964

355 242

388 176

388 176

388 176

388 176

---

(1)  A 121. cikkben előírt növekedési ütemezés figyelembevételével kiszámított felső határok.”

1

---

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/5

---

A BIZOTTSÁG 361/2010/EU RENDELETE

(2010. április 27.)

a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 690/2008/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének h) pontjára,

mivel:

| (1) | A 690/2008/EK bizottsági rendelet (2) egyes tagállamokat vagy tagállamok egyes területeit bizonyos károsító szervezetek tekintetében védett övezetként ismert el. Néhány területet csak időlegesen nyilvánítottak védett övezetté, hogy az érintett tagállamnak lehetősége nyíljon rendelkezésre bocsátani valamennyi szükséges információt annak igazolására, hogy a károsító szervezet nem volt jelen a tagállamban vagy az érintett területen, illetve véghezvinni erőfeszítéseiket az érintett szervezet felszámolására. |
| --- | --- |

(1)

A 690/2008/EK bizottsági rendelet (2) egyes tagállamokat vagy tagállamok egyes területeit bizonyos károsító szervezetek tekintetében védett övezetként ismert el. Néhány területet csak időlegesen nyilvánítottak védett övezetté, hogy az érintett tagállamnak lehetősége nyíljon rendelkezésre bocsátani valamennyi szükséges információt annak igazolására, hogy a károsító szervezet nem volt jelen a tagállamban vagy az érintett területen, illetve véghezvinni erőfeszítéseiket az érintett szervezet felszámolására.

| (2) | 2010. március 31-ig Görögország teljes területét védett övezetté nyilvánították a következő károsító szervezetek tekintetében: a Dendroctonus micans Kugelan, a Gilpinia hercyniae (Hartig), a Gonipterus scutellatus Gyll., az Ips amitinus Eichhof, az Ips cembrae Heer és az Ips duplicatus Sahlberg. |
| --- | --- |

(2)

2010. március 31-ig Görögország teljes területét védett övezetté nyilvánították a következő károsító szervezetek tekintetében: a Dendroctonus micans Kugelan, a Gilpinia hercyniae (Hartig), a Gonipterus scutellatus Gyll., az Ips amitinus Eichhof, az Ips cembrae Heer és az Ips duplicatus Sahlberg.

| (3) | 2009-ben Görögország felméréseket végzett, és ennek eredményeiről a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének h) pontja harmadik és ötödik albekezdésének megfelelően értesítette a Bizottságot. A szolgáltatott eredmények azonban nem voltak teljesek. Bizottsági szakértők 2010. február 2-a és 10-e közötti látogatásuk során megerősítették, hogy Görögországnak a felmérések megszervezése és elvégzése, illetve azok eredményeiről való beszámolás tekintetében jelentős előrelépést sikerült elérnie. Figyelembe véve azonban, hogy a Bizottsággal közölt eredmények hiányosak voltak, a szakértői csoport úgy határozott, hogy további előrelépés szükséges. |
| --- | --- |

(3)

2009-ben Görögország felméréseket végzett, és ennek eredményeiről a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének h) pontja harmadik és ötödik albekezdésének megfelelően értesítette a Bizottságot. A szolgáltatott eredmények azonban nem voltak teljesek. Bizottsági szakértők 2010. február 2-a és 10-e közötti látogatásuk során megerősítették, hogy Görögországnak a felmérések megszervezése és elvégzése, illetve azok eredményeiről való beszámolás tekintetében jelentős előrelépést sikerült elérnie. Figyelembe véve azonban, hogy a Bizottsággal közölt eredmények hiányosak voltak, a szakértői csoport úgy határozott, hogy további előrelépés szükséges.

| (4) | A felmérések eredményei alapján a Görögországot érintő káros szervezetekről nem érkeztek jelentések. Figyelembe véve ezeket az eredményeket és a bizottsági szakértők Görögországban tett látogatásának eredményét, helyénvaló, hogy Görögország további egy évre védett övezet maradjon a fent említett károsító szervezetek tekintetében, biztosítva ezzel Görögországnak a szükséges időt, hogy rendelkezésre bocsássa az információt, miszerint ezen szervezetek nincsenek jelen területén. |
| --- | --- |

(4)

A felmérések eredményei alapján a Görögországot érintő káros szervezetekről nem érkeztek jelentések. Figyelembe véve ezeket az eredményeket és a bizottsági szakértők Görögországban tett látogatásának eredményét, helyénvaló, hogy Görögország további egy évre védett övezet maradjon a fent említett károsító szervezetek tekintetében, biztosítva ezzel Görögországnak a szükséges időt, hogy rendelkezésre bocsássa az információt, miszerint ezen szervezetek nincsenek jelen területén.

| (5) | Írországot, Litvániát, és Olaszország, Szlovákia és Szlovénia egyes régióit, illetve régióinak részeit az Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al. tekintetében 2010. március 31-ig védett övezetnek ismerték el. Ezen tagállamoktól kapott, a felmérések eredményeiről számot adó információkból, illetve a bizottsági szakértők 2009-ben Litvániában, Olaszországban, Szlovákiában és Szlovéniában tett látogatásáról készült jelentésekből kitűnik, hogy ezen területeket további két évre védett övezetekként kell elismerni, biztosítva ezzel ezen tagállamoknak a szükséges időt, hogy rendelkezésre bocsássák az információkat, miszerint az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. károsító szervezet nincs jelen a területükön, illetve hogy – szükség esetén – végre tudják hajtani az említett károsító szervezet felszámolását célzó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(5)

Írországot, Litvániát, és Olaszország, Szlovákia és Szlovénia egyes régióit, illetve régióinak részeit az Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al. tekintetében 2010. március 31-ig védett övezetnek ismerték el. Ezen tagállamoktól kapott, a felmérések eredményeiről számot adó információkból, illetve a bizottsági szakértők 2009-ben Litvániában, Olaszországban, Szlovákiában és Szlovéniában tett látogatásáról készült jelentésekből kitűnik, hogy ezen területeket további két évre védett övezetekként kell elismerni, biztosítva ezzel ezen tagállamoknak a szükséges időt, hogy rendelkezésre bocsássák az információkat, miszerint az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. károsító szervezet nincs jelen a területükön, illetve hogy – szükség esetén – végre tudják hajtani az említett károsító szervezet felszámolását célzó intézkedéseket.

| (6) | A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 690/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az a) cím 4., 5. pontja, illetve a 7–10. pont második oszlopában a „Görögország” szó után a „(2010. március 31-ig)” szavak helyébe a „(2011. március 31-ig)” szavak lépnek. |
| --- | --- |

1.

Az a) cím 4., 5. pontja, illetve a 7–10. pont második oszlopában a „Görögország” szó után a „(2010. március 31-ig)” szavak helyébe a „(2011. március 31-ig)” szavak lépnek.

| 2. | A b) cím 2. pontjának második oszlopában, a második francia bekezdésben a „2010. március 31-ig” szavak helyébe a „2012. március 31-ig” szavak lépnek. |
| --- | --- |

2.

A b) cím 2. pontjának második oszlopában, a második francia bekezdésben a „2010. március 31-ig” szavak helyébe a „2012. március 31-ig” szavak lépnek.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  HL L 193., 2008.7.22., 1. o.

2

---

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/7

---

A BIZOTTSÁG 362/2010/EU RENDELETE

(2010. április 27.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. április 28-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | JO | 94,2 |
| MA | 92,9 |
| TN | 122,0 |
| TR | 93,9 |
| ZZ | 100,8 |
| 0707 00 05 | MA | 46,9 |
| TR | 108,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | MA | 86,8 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 60,3 |
| MA | 50,4 |
| TN | 48,6 |
| TR | 52,3 |
| ZZ | 51,4 |
| 0805 50 10 | IL | 58,2 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 70,5 |
| ZZ | 64,2 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 79,7 |
| CA | 80,5 |
| CL | 84,4 |
| CN | 82,2 |
| MK | 26,2 |
| NZ | 100,6 |
| US | 119,2 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 81,2 |
| 0808 20 50 | AR | 93,3 |
| CL | 105,4 |
| CN | 76,1 |
| NZ | 167,4 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

JO

94,2

MA

92,9

TN

122,0

TR

93,9

ZZ

100,8

0707 00 05

MA

46,9

TR

108,0

ZZ

77,5

0709 90 70

MA

86,8

TR

90,0

ZZ

88,4

0805 10 20

EG

45,5

IL

60,3

MA

50,4

TN

48,6

TR

52,3

ZZ

51,4

0805 50 10

IL

58,2

TR

64,0

ZA

70,5

ZZ

64,2

0808 10 80

AR

87,8

BR

79,7

CA

80,5

CL

84,4

CN

82,2

MK

26,2

NZ

100,6

US

119,2

UY

68,9

ZA

82,6

ZZ

81,2

0808 20 50

AR

93,3

CL

105,4

CN

76,1

NZ

167,4

ZA

97,5

ZZ

107,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

IRÁNYELVEK

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/9

---

A BIZOTTSÁG 2010/29/EU IRÁNYELVE

(2010. április 27.)

a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flonikamid (IKI-220) hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésének megfelelően 2003. december 23-án a ISK Biosciences Europe SA kérelmet nyújtott be Franciaországhoz, hogy a flonikamid (IKI-220) nevű hatóanyagot vegye fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe. A 2004/686/EK bizottsági határozat (2) megerősítette, hogy a dosszié „teljes”, mivel úgy tekinthető, hogy elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésének megfelelően 2003. december 23-án a ISK Biosciences Europe SA kérelmet nyújtott be Franciaországhoz, hogy a flonikamid (IKI-220) nevű hatóanyagot vegye fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe. A 2004/686/EK bizottsági határozat (2) megerősítette, hogy a dosszié „teljes”, mivel úgy tekinthető, hogy elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (2) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban – a kérelmező által javasolt alkalmazások tekintetében – sor került az e hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatára. A kijelölt referens tagállam 2005. május 24-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét. |
| --- | --- |

(2)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban – a kérelmező által javasolt alkalmazások tekintetében – sor került az e hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatára. A kijelölt referens tagállam 2005. május 24-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.

| (3) | A tagállamok és az EFSA az értékelő jelentést szakértői vizsgálatnak vetették alá, majd a flonikamidról szóló EFSA tudományos jelentés (3) formájában, 2009. december 18-án a Bizottság elé terjesztették. Ezt a tudományos jelentést a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a flonikamidról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentésként, 2010. március 12-én véglegesítette. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok és az EFSA az értékelő jelentést szakértői vizsgálatnak vetették alá, majd a flonikamidról szóló EFSA tudományos jelentés (3) formájában, 2009. december 18-án a Bizottság elé terjesztették. Ezt a tudományos jelentést a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a flonikamidról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentésként, 2010. március 12-én véglegesítette.

| (4) | Az elvégzett vizsgálatokból kitűnik, hogy a flonikamidot tartalmazó növényvédő szerek általában véve várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában és 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a vizsgált és a Bizottság felülvizsgálati jelentésében részletezett felhasználási módok tekintetében. A flonikamidot ezért helyénvaló felvenni az említett irányelv I. mellékletébe annak érdekében, hogy az irányelv rendelkezéseinek megfelelően az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre valamennyi tagállamban engedélyeket lehessen kiadni. |
| --- | --- |

(4)

Az elvégzett vizsgálatokból kitűnik, hogy a flonikamidot tartalmazó növényvédő szerek általában véve várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában és 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a vizsgált és a Bizottság felülvizsgálati jelentésében részletezett felhasználási módok tekintetében. A flonikamidot ezért helyénvaló felvenni az említett irányelv I. mellékletébe annak érdekében, hogy az irányelv rendelkezéseinek megfelelően az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre valamennyi tagállamban engedélyeket lehessen kiadni.

| (5) | Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételéből következő, a 91/414/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül, a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy felülvizsgálják a flonikamidot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott ideiglenes engedélyeket annak biztosítása érdekében, hogy a 91/414/EGK irányelvben, és elsősorban annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletében meghatározott vonatkozó feltételek teljesüljenek. A 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a tagállamoknak a jelenlegi, ideiglenes hatályú engedélyeket teljes körű engedélyekké kell átalakítaniuk, illetve módosítaniuk kell, vagy vissza kell őket vonniuk. A fenti határidőtől eltérően a III. melléklet értelmében elkészítendő, minden egyes növényvédő szert és minden egyes felhasználást tartalmazó teljes dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére hosszabb időtartamot kell biztosítani. |
| --- | --- |

(5)

Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételéből következő, a 91/414/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül, a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy felülvizsgálják a flonikamidot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott ideiglenes engedélyeket annak biztosítása érdekében, hogy a 91/414/EGK irányelvben, és elsősorban annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletében meghatározott vonatkozó feltételek teljesüljenek. A 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a tagállamoknak a jelenlegi, ideiglenes hatályú engedélyeket teljes körű engedélyekké kell átalakítaniuk, illetve módosítaniuk kell, vagy vissza kell őket vonniuk. A fenti határidőtől eltérően a III. melléklet értelmében elkészítendő, minden egyes növényvédő szert és minden egyes felhasználást tartalmazó teljes dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére hosszabb időtartamot kell biztosítani.

| (6) | A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A tagállamok legkésőbb 2011. február 28-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A tagállamok haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.

Ezeket a rendelkezéseket 2011. március 1-jétől kell alkalmazniuk.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

3. cikk

(1)   Ha szükséges, a flonikamid hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeknek a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően történő módosítását, illetve visszavonását a tagállamok 2011. február 28-ig elvégzik. Az említett időpontig a tagállamok elsősorban azt ellenőrzik, hogy a flonikamid esetében teljesülnek-e az említett irányelv I. mellékletében meghatározott feltételek – az érintett hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében megjelölt feltételek kivételével – és hogy az engedély jogosultja az irányelv 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval vagy a dossziéhoz való hozzáféréssel.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérően, valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2010. augusztus 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként flonikamidot tartalmaz, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban a tagállamoknak újból el kell végezniük a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, figyelembe véve az említett irányelv I. melléklete flonikamidra vonatkozó bejegyzésének B. részét. Ezen értékelés alapján a tagállamok meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában előírt feltételeknek.

E meghatározást követően a tagállamok:

| a) | a flonikamidot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén legkésőbb 2012. február 29-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy |
| --- | --- |

a)

a flonikamidot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén legkésőbb 2012. február 29-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy

| b) | a flonikamidot több hatóanyag egyikeként tartalmazó termék esetében szükség esetén 2012. február 29-ig, vagy – amenynyiben az későbbre esik – a kérdéses anyago(ka)t a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelv(ek)ben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra meghatározott időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt. |
| --- | --- |

b)

a flonikamidot több hatóanyag egyikeként tartalmazó termék esetében szükség esetén 2012. február 29-ig, vagy – amenynyiben az későbbre esik – a kérdéses anyago(ka)t a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelv(ek)ben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra meghatározott időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt.

4. cikk

Ez az irányelv 2010. szeptember 1-jén lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

1

(2)  HL L 313., 2004.10.12., 21. o.

2

(3)  Az EFSA 8. tudományos jelentése (2010), 1445. o., A flonikamid (IKI-220) hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések; Online elérhető a www.efsa.europa.eu weboldalon.

3

---

MELLÉKLET

A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:

| Sorszám | Közhasználatú név, azonosító szám | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Hatálybalépés | A felvétel lejárata | Különleges rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „310 | Flonikamid (IKI-220)
  CAS-szám: 158062-67-0
  CIPAC-szám 763 | N-cianometil-4-(trifluormetil)nikotinamid | ≥ 960 g/kg
  A toluol-szennyeződés legfeljebb 3 g/kg lehet a technikai anyagban. | 2010. szeptember 1. | 2020. augusztus 31. | A RÉSZ
  Kizárólag a rovarölő szerként való használat engedélyezett.
  B RÉSZ
  A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2010. január 22-én véglegesített felülvizsgálati jelentés és különösen annak I. és II. függelékének a flonikamidról szóló következtetéseit.
  Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:






  — | a szert kezelő személyekre és a kezelt területre a kezelést követően újra belépő dolgozókra jelentett kockázat, |

Sorszám

Közhasználatú név, azonosító szám

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Hatálybalépés

A felvétel lejárata

Különleges rendelkezések

„310

Flonikamid (IKI-220)

CAS-szám: 158062-67-0

CIPAC-szám 763

N-cianometil-4-(trifluormetil)nikotinamid

≥ 960 g/kg

A toluol-szennyeződés legfeljebb 3 g/kg lehet a technikai anyagban.

2010. szeptember 1.

2020. augusztus 31.

A RÉSZ

Kizárólag a rovarölő szerként való használat engedélyezett.

B RÉSZ

A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2010. január 22-én véglegesített felülvizsgálati jelentés és különösen annak I. és II. függelékének a flonikamidról szóló következtetéseit.

Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:

—

a szert kezelő személyekre és a kezelt területre a kezelést követően újra belépő dolgozókra jelentett kockázat,

| — | a méhekre jelentett kockázat. |
| --- | --- |

—

a méhekre jelentett kockázat.

Az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.

A tagállamok a 13. cikk (5) bekezdésének megfelelően tájékoztatják a Bizottságot a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációjáról.”

---

(1)  A hatóanyagok azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.

1

---

HATÁROZATOK

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/12

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. április 27.)

az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló 2009/780/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

(az értesítés a C(2010) 2516. számú dokumentummal történt)

(Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)

(2010/235/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/780/EK bizottsági rendelet (2) a 2010., 2011. és a 2012 naptári évek tekintetében meghatározta az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeket. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/780/EK bizottsági rendelet (2) a 2010., 2011. és a 2012 naptári évek tekintetében meghatározta az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeket.

| (2) | Mivel Portugália mezőgazdasági ágazata továbbra is küzd a gazdasági válság következtében felmerült nehézségekkel és annak a mezőgazdasági termelőkre gyakorolt negatív hatásaival, Portugália értesítette a Bizottságot, hogy úgy határozott, egyáltalán nem alkalmazza az önkéntes modulációt. |
| --- | --- |

(2)

Mivel Portugália mezőgazdasági ágazata továbbra is küzd a gazdasági válság következtében felmerült nehézségekkel és annak a mezőgazdasági termelőkre gyakorolt negatív hatásaival, Portugália értesítette a Bizottságot, hogy úgy határozott, egyáltalán nem alkalmazza az önkéntes modulációt.

| (3) | A 2009/780/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(3)

A 2009/780/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2009/780/EK határozat hatályát veszti.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.

a Bizottság részéről

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 95., 2007.4.5., 1. o.

1

(2)  HL L 278., 2009.10.23., 59. o.

2

---

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/13

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. április 27.)

a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti és évenkénti összegének meghatározásáról szóló 2006/636/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2010) 2517. számú dokumentummal történt)

(2010/236/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 69. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA-, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló, 2009. május 11-i 2009/379/EK határozatot (2) a 2010/237/EU bizottsági határozat (3) módosította. |
| --- | --- |

(1)

Az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA-, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló, 2009. május 11-i 2009/379/EK határozatot (2) a 2010/237/EU bizottsági határozat (3) módosította.

| (2) | A 2009/379/EK határozat 2010/237/EU bizottsági határozattal történt módosítása következtében a közösségi vidékfejlesztési támogatás éves bontásában helyénvaló kiigazítani az EMVA rendelkezésére bocsátott összegeket. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/379/EK határozat 2010/237/EU bizottsági határozattal történt módosítása következtében a közösségi vidékfejlesztési támogatás éves bontásában helyénvaló kiigazítani az EMVA rendelkezésére bocsátott összegeket.

| (3) | A 2006/636/EK bizottsági határozatot (4) ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2006/636/EK bizottsági határozatot (4) ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/636/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.

a Bizottság részéről

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 277., 2005.10.21., 1. o.

1

(2)  HL L 117., 2009.5.12., 10. o.

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 16 oldalát.

3

(4)  HL L 261., 2006.9.22., 32. o.

4

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti bontásban

| (folyó árak EUR-ban) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2007–2013 között összesen | A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régióknak juttatott legkisebb összeg (összesen) |
| Belgium | 63 991 299 | 63 957 784 | 62 458 083 | 70 637 509 | 73 167 519 | 75 495 480 | 77 776 632 | 487 484 306 | 40 744 223 |
| Bulgária (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 456 843 751 | 412 748 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 642 248 596 | 692 192 783 |
| Cseh Köztársaság | 396 623 321 | 392 638 892 | 409 036 387 | 415 632 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 424 262 250 | 2 857 506 354 | 1 635 417 906 |
| Dánia | 62 592 573 | 66 344 571 | 67 411 254 | 85 052 762 | 91 231 467 | 98 797 618 | 106 488 551 | 577 918 796 | 0 |
| Németország | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 202 865 574 | 1 311 256 553 | 1 365 559 200 | 1 398 361 509 | 1 429 714 950 | 9 079 695 055 | 3 174 037 771 |
| Észtország | 95 608 462 | 95 569 377 | 101 036 594 | 104 667 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 723 736 855 | 387 221 654 |
| Írország | 373 683 516 | 355 014 220 | 346 851 422 | 363 518 252 | 351 698 528 | 352 271 063 | 351 503 589 | 2 494 540 590 | 0 |
| Görögország | 461 376 206 | 463 470 078 | 482 113 090 | 492 922 509 | 665 568 186 | 669 030 398 | 671 747 957 | 3 906 228 424 | 1 905 697 195 |
| Spanyolország | 286 654 092 | 1 277 647 305 | 1 320 830 901 | 1 400 090 047 | 1 227 613 000 | 1 255 978 191 | 1 284 264 263 | 8 053 077 799 | 3 178 127 204 |
| Franciaország | 931 041 833 | 942 359 146 | 947 341 939 | 1 091 752 155 | 1 169 090 147 | 1 223 917 557 | 1 278 994 332 | 7 584 497 109 | 568 263 981 |
| Olaszország | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 183 870 921 | 1 256 577 236 | 1 403 606 589 | 1 422 949 382 | 1 441 205 996 | 8 985 781 883 | 3 341 091 825 |
| Ciprus | 26 704 860 | 24 772 842 | 23 949 762 | 23 911 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 164 563 574 | 0 |
| Lettország | 152 867 493 | 147 768 241 | 150 342 483 | 153 226 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 054 373 504 | 327 682 815 |
| Litvánia | 260 974 835 | 248 836 020 | 249 948 998 | 253 855 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 898 173 | 1 765 794 093 | 679 189 192 |
| Luxemburg | 14 421 997 | 13 661 411 | 13 255 487 | 13 838 190 | 13 287 289 | 13 281 368 | 13 212 084 | 94 957 826 | 0 |
| Magyarország | 570 811 818 | 537 525 661 | 527 075 432 | 529 160 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 584 609 743 | 3 860 091 392 | 2 496 094 593 |
| Málta | 12 434 359 | 11 527 788 | 11 256 597 | 10 964 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 77 653 355 | 18 077 067 |
| Hollandia | 70 536 869 | 72 638 338 | 73 671 337 | 87 111 293 | 90 406 648 | 96 082 449 | 102 750 233 | 593 197 167 | 0 |
| Ausztria | 628 154 610 | 594 709 669 | 580 732 057 | 586 983 505 | 556 070 574 | 545 968 629 | 532 956 948 | 4 025 575 992 | 31 938 190 |
| Lengyelország | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 971 439 817 | 1 935 872 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 851 146 247 | 13 398 928 156 | 6 997 976 121 |
| Portugália | 560 524 173 | 562 491 944 | 584 180 154 | 592 619 895 | 582 642 601 | 586 692 105 | 589 872 156 | 4 059 023 028 | 2 180 735 857 |
| Románia (2) | 0 | 1 146 687 683 | 1 502 691 530 | 1 401 644 651 | 1 357 854 634 | 1 359 146 997 | 1 356 173 250 | 8 124 198 745 | 1 995 991 720 |
| Szlovénia | 149 549 387 | 139 868 094 | 136 508 049 | 134 100 946 | 124 076 091 | 118 858 866 | 113 031 296 | 915 992 729 | 287 815 759 |
| Szlovákia | 303 163 265 | 286 531 906 | 282 749 256 | 266 600 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 319 809 578 | 1 996 908 078 | 1 106 011 592 |
| Finnország | 335 121 543 | 316 143 440 | 308 265 407 | 313 973 134 | 298 490 092 | 294 408 238 | 288 617 053 | 2 155 018 907 | 0 |
| Svédország | 292 133 703 | 277 225 207 | 270 816 031 | 280 491 463 | 278 775 513 | 277 860 755 | 275 759 282 | 1 953 061 954 | 0 |
| Egyesült Királyság | 263 996 373 | 645 001 582 | 706 122 271 | 746 326 084 | 748 994 332 | 752 455 626 | 749 224 152 | 4 612 120 420 | 188 337 515 |
| összesen | 10 873 879 246 | 13 274 839 325 | 13 973 664 584 | 14 335 536 182 | 14 408 211 311 | 14 589 123 242 | 14 788 920 797 | 96 244 174 687 | 31 232 644 963 |

(folyó árak EUR-ban)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2007–2013 között összesen

A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régióknak juttatott legkisebb összeg (összesen)

Belgium

63 991 299

63 957 784

62 458 083

70 637 509

73 167 519

75 495 480

77 776 632

487 484 306

40 744 223

Bulgária (1)

244 055 793

337 144 772

456 843 751

412 748 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 642 248 596

692 192 783

Cseh Köztársaság

396 623 321

392 638 892

409 036 387

415 632 774

406 640 636

412 672 094

424 262 250

2 857 506 354

1 635 417 906

Dánia

62 592 573

66 344 571

67 411 254

85 052 762

91 231 467

98 797 618

106 488 551

577 918 796

0

Németország

1 184 995 564

1 186 941 705

1 202 865 574

1 311 256 553

1 365 559 200

1 398 361 509

1 429 714 950

9 079 695 055

3 174 037 771

Észtország

95 608 462

95 569 377

101 036 594

104 667 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

723 736 855

387 221 654

Írország

373 683 516

355 014 220

346 851 422

363 518 252

351 698 528

352 271 063

351 503 589

2 494 540 590

0

Görögország

461 376 206

463 470 078

482 113 090

492 922 509

665 568 186

669 030 398

671 747 957

3 906 228 424

1 905 697 195

Spanyolország

286 654 092

1 277 647 305

1 320 830 901

1 400 090 047

1 227 613 000

1 255 978 191

1 284 264 263

8 053 077 799

3 178 127 204

Franciaország

931 041 833

942 359 146

947 341 939

1 091 752 155

1 169 090 147

1 223 917 557

1 278 994 332

7 584 497 109

568 263 981

Olaszország

1 142 143 461

1 135 428 298

1 183 870 921

1 256 577 236

1 403 606 589

1 422 949 382

1 441 205 996

8 985 781 883

3 341 091 825

Ciprus

26 704 860

24 772 842

23 949 762

23 911 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

164 563 574

0

Lettország

152 867 493

147 768 241

150 342 483

153 226 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 054 373 504

327 682 815

Litvánia

260 974 835

248 836 020

249 948 998

253 855 536

248 002 433

250 278 098

253 898 173

1 765 794 093

679 189 192

Luxemburg

14 421 997

13 661 411

13 255 487

13 838 190

13 287 289

13 281 368

13 212 084

94 957 826

0

Magyarország

570 811 818

537 525 661

527 075 432

529 160 494

547 603 625

563 304 619

584 609 743

3 860 091 392

2 496 094 593

Málta

12 434 359

11 527 788

11 256 597

10 964 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

77 653 355

18 077 067

Hollandia

70 536 869

72 638 338

73 671 337

87 111 293

90 406 648

96 082 449

102 750 233

593 197 167

0

Ausztria

628 154 610

594 709 669

580 732 057

586 983 505

556 070 574

545 968 629

532 956 948

4 025 575 992

31 938 190

Lengyelország

1 989 717 841

1 932 933 351

1 971 439 817

1 935 872 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 851 146 247

13 398 928 156

6 997 976 121

Portugália

560 524 173

562 491 944

584 180 154

592 619 895

582 642 601

586 692 105

589 872 156

4 059 023 028

2 180 735 857

Románia (2)

0

1 146 687 683

1 502 691 530

1 401 644 651

1 357 854 634

1 359 146 997

1 356 173 250

8 124 198 745

1 995 991 720

Szlovénia

149 549 387

139 868 094

136 508 049

134 100 946

124 076 091

118 858 866

113 031 296

915 992 729

287 815 759

Szlovákia

303 163 265

286 531 906

282 749 256

266 600 239

263 028 387

275 025 447

319 809 578

1 996 908 078

1 106 011 592

Finnország

335 121 543

316 143 440

308 265 407

313 973 134

298 490 092

294 408 238

288 617 053

2 155 018 907

0

Svédország

292 133 703

277 225 207

270 816 031

280 491 463

278 775 513

277 860 755

275 759 282

1 953 061 954

0

Egyesült Királyság

263 996 373

645 001 582

706 122 271

746 326 084

748 994 332

752 455 626

749 224 152

4 612 120 420

188 337 515

összesen

10 873 879 246

13 274 839 325

13 973 664 584

14 335 536 182

14 408 211 311

14 589 123 242

14 788 920 797

96 244 174 687

31 232 644 963

---

(1)  A 2007., a 2008. és a 2009. év vonatkozásában az EMOGA Garanciarészlegéből származó előirányzatok összege 193 715 561 EUR, 263 453 163 EUR és 337 004 104 EUR.

1

(2)  A 2007., a 2008. és a 2009. év vonatkozásában az EMOGA Garanciarészlegéből származó előirányzatok összege sorrendben 610 786 223 EUR, 831 389 081 EUR és 1 058 369 098 EUR.”

2

---

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/16

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. április 27.)

az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló 2009/379/EK határozat módosításáról

(2010/237/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikke (2) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/379/EK bizottsági határozat (2) meghatározza az 1782/2003/EK tanácsi rendelet (3) 10. cikkének (2) bekezdése és 143d. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet (4) 4. cikkének (1) bekezdése, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (5) 190a. cikke, továbbá a 73/2009/EK tanácsi rendelet (6) 9. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése, valamint 134. és 135. cikke alapján az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számára rendelkezésre bocsátott összegeket, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásai számára rendelkezésre álló összegeket. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/379/EK bizottsági határozat (2) meghatározza az 1782/2003/EK tanácsi rendelet (3) 10. cikkének (2) bekezdése és 143d. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet (4) 4. cikkének (1) bekezdése, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (5) 190a. cikke, továbbá a 73/2009/EK tanácsi rendelet (6) 9. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése, valamint 134. és 135. cikke alapján az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számára rendelkezésre bocsátott összegeket, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásai számára rendelkezésre álló összegeket.

| (2) | Portugália azon döntésének figyelembevétele érdekében, miszerint egyáltalán nem alkalmaz önkéntes modulációt, a 2010/235/EU bizottsági határozat (7) hatályon kívül helyezte az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2009. október 22-i 2009/780/EK bizottsági határozatot (8). |
| --- | --- |

(2)

Portugália azon döntésének figyelembevétele érdekében, miszerint egyáltalán nem alkalmaz önkéntes modulációt, a 2010/235/EU bizottsági határozat (7) hatályon kívül helyezte az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2009. október 22-i 2009/780/EK bizottsági határozatot (8).

| (3) | Az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról rendelkező 2009/1005/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (9) tovább csökkentette az 1290/2005/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések alapján az EMGA kiadásai számára rendelkezésre álló nettó összeget. |
| --- | --- |

(3)

Az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról rendelkező 2009/1005/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (9) tovább csökkentette az 1290/2005/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések alapján az EMGA kiadásai számára rendelkezésre álló nettó összeget.

| (4) | Ezért a 2009/379/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Ezért a 2009/379/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A 2009/379/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

1

(2)  HL L 117., 2009.5.12., 10. o.

2

(3)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o.

3

(4)  HL L 95., 2007.4.5., 1. o.

4

(5)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

5

(6)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

6

(7)  Lásd e Hivatalos Lap 12. oldalát.

7

(8)  HL L 278., 2009.10.23., 59. o.

8

(9)  HL L 347., 2009.12.24., 26. o.

9

---

MELLÉKLET

A 2009/379/EK határozat mellékletében a 2010., a 2011., a 2012. és a 2013. évre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:

| (millió EUR) |
| --- |
| Költségvetési év | Az EMVA rendelkezésére álló összegek | Az 1290/2005/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése | Az EMGA-kiadásokra rendelkezésre álló nettó egyenleg |
| Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése | Az 1782/2003/EK rendelet 143d. cikke | A 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése | A 73/2009/EK rendelet 134. cikke | A 73/2009/EK rendelet 135. cikke | A 73/2009/EK rendelet 136. cikke | A 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése | Az 1234/2007/EK rendelet 190a. cikkének (2) bekezdése |
| „2010 | | | 1 867,1 | 22 | | | 397 | 82,11 | 501,821534 | 44 275,968466 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 51,6 | 374,9 | 122,61 | | 44 466,59 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 51,6 | 347,3 | 122,61 | | 44 710,19 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 51,6 | 313,9 | 122,61 | | 44 938,99” |

(millió EUR)

Költségvetési év

Az EMVA rendelkezésére álló összegek

Az 1290/2005/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése

Az EMGA-kiadásokra rendelkezésre álló nettó egyenleg

Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése

Az 1782/2003/EK rendelet 143d. cikke

A 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése

A 73/2009/EK rendelet 134. cikke

A 73/2009/EK rendelet 135. cikke

A 73/2009/EK rendelet 136. cikke

A 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése

Az 1234/2007/EK rendelet 190a. cikkének (2) bekezdése

„2010

1 867,1

22

397

82,11

501,821534

44 275,968466

2011

2 095,3

22

484

51,6

374,9

122,61

44 466,59

2012

2 355,3

22

484

51,6

347,3

122,61

44 710,19

2013

2 640,9

22

484

51,6

313,9

122,61

44 938,99”

---

AJÁNLÁSOK

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/18

---

A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA

(2010. április 26.)

a „Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára” című közös kutatási programozási kezdeményezésről

(2010/238/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 181. cikkére,

mivel:

| (1) | A kulturális örökség a világ kulturális és természeti örökségének védelméről, illetve a szellemi kulturális örökség megőrzéséről szóló UNESCO-egyezmények (1) értelmében erősen veszélyeztetett örökség, és az elöregedés, a hátrányos környezeti feltételek és az emberi tevékenységek miatt számos kockázat fenyegeti. |
| --- | --- |

(1)

A kulturális örökség a világ kulturális és természeti örökségének védelméről, illetve a szellemi kulturális örökség megőrzéséről szóló UNESCO-egyezmények (1) értelmében erősen veszélyeztetett örökség, és az elöregedés, a hátrányos környezeti feltételek és az emberi tevékenységek miatt számos kockázat fenyegeti.

| (2) | A kulturális örökség elemei a legtöbb európai polgár számára egyediek és pótolhatatlanok, úgy tárgyi formájukat – történelmi épületek, gyűjtemények, színhelyek és ingó tárgyak –, mint szellemi értéküket – történelem, kollektív emlékezet, identitás – tekintve. |
| --- | --- |

(2)

A kulturális örökség elemei a legtöbb európai polgár számára egyediek és pótolhatatlanok, úgy tárgyi formájukat – történelmi épületek, gyűjtemények, színhelyek és ingó tárgyak –, mint szellemi értéküket – történelem, kollektív emlékezet, identitás – tekintve.

| (3) | Az éghajlatváltozás, az egyéb környezeti változások, az emberi beavatkozás és a biztonságot fenyegető kockázatok együttes hatásai veszélyt jelentenek Európa kulturális örökségére. Az éghajlatváltozás különösen azzal is járhat, hogy a kulturális örökség elemei visszafordíthatatlanul megsérülnek vagy elvesznek veszélyeztetettségük, illetve koruk miatt. Ráadásul a természeti katasztrófák és a biztonsági kockázatok a kulturális örökségnek az európai városok és színhelyek szimbólumaiként és ikonjaiként ismert elemeit fizikai valójukban is fenyegetik. |
| --- | --- |

(3)

Az éghajlatváltozás, az egyéb környezeti változások, az emberi beavatkozás és a biztonságot fenyegető kockázatok együttes hatásai veszélyt jelentenek Európa kulturális örökségére. Az éghajlatváltozás különösen azzal is járhat, hogy a kulturális örökség elemei visszafordíthatatlanul megsérülnek vagy elvesznek veszélyeztetettségük, illetve koruk miatt. Ráadásul a természeti katasztrófák és a biztonsági kockázatok a kulturális örökségnek az európai városok és színhelyek szimbólumaiként és ikonjaiként ismert elemeit fizikai valójukban is fenyegetik.

| (4) | Összehangolt intézkedések szükségesek annak megakadályozása érdekében, hogy ezek az Európa kulturális örökségét fenyegető kockázatok együttesen visszafordíthatatlan károkat okozzanak. |
| --- | --- |

(4)

Összehangolt intézkedések szükségesek annak megakadályozása érdekében, hogy ezek az Európa kulturális örökségét fenyegető kockázatok együttesen visszafordíthatatlan károkat okozzanak.

| (5) | A Versenyképességi Tanács 2009. december 3-i ülésén elismerte, hogy a „Kulturális örökség, éghajlatváltozás és biztonság” (illetve későbbi címén a „Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára”) olyan terület, ahol a közös programozás jelentős hozzáadott értéket teremthet a kutatás területén folytatott jelenlegi, széttagolt tagállami erőfeszítésekhez képest. Ezért következtetéseket fogadott el, amelyekben elismerte, hogy a témát illetően közös programozási kezdeményezést kell indítani, és felkérte a Bizottságot arra, hogy vegyen részt ennek elkészítésében. A Tanács megerősítette továbbá, hogy a közös programozás folyamatát a tagállamok irányítják, a Bizottság pedig előmozdítóként vesz benne részt. |
| --- | --- |

(5)

A Versenyképességi Tanács 2009. december 3-i ülésén elismerte, hogy a „Kulturális örökség, éghajlatváltozás és biztonság” (illetve későbbi címén a „Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára”) olyan terület, ahol a közös programozás jelentős hozzáadott értéket teremthet a kutatás területén folytatott jelenlegi, széttagolt tagállami erőfeszítésekhez képest. Ezért következtetéseket fogadott el, amelyekben elismerte, hogy a témát illetően közös programozási kezdeményezést kell indítani, és felkérte a Bizottságot arra, hogy vegyen részt ennek elkészítésében. A Tanács megerősítette továbbá, hogy a közös programozás folyamatát a tagállamok irányítják, a Bizottság pedig előmozdítóként vesz benne részt.

| (6) | A kulturális örökséggel és a globális éghajlatváltozással kapcsolatos kutatás közös programozása biztosíthatja az említett területen a kutatás összehangolását, és jelentős mértékben hozzájárulhat a kulturális örökség megőrzésére irányuló, teljes egészében működőképes európai kutatási térség létrehozásához, illetve az e területen folytatott kutatások kapcsán Európa vezető szerepének és versenyképességének megerősítéséhez. |
| --- | --- |

(6)

A kulturális örökséggel és a globális éghajlatváltozással kapcsolatos kutatás közös programozása biztosíthatja az említett területen a kutatás összehangolását, és jelentős mértékben hozzájárulhat a kulturális örökség megőrzésére irányuló, teljes egészében működőképes európai kutatási térség létrehozásához, illetve az e területen folytatott kutatások kapcsán Európa vezető szerepének és versenyképességének megerősítéséhez.

| (7) | Az ebben az ajánlásban megállapított célok megvalósítása érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések azonosításában, amelyek segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában. |
| --- | --- |

(7)

Az ebben az ajánlásban megállapított célok megvalósítása érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések azonosításában, amelyek segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában.

| (8) | Annak érdekében, hogy a Bizottság jelentést tudjon tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a tagállamoknak rendszeresen jelentést kell tenniük a Bizottságnak a közös programozási kezdeményezéssel kapcsolatosan elért eredményekről, |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy a Bizottság jelentést tudjon tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a tagállamoknak rendszeresen jelentést kell tenniük a Bizottságnak a közös programozási kezdeményezéssel kapcsolatosan elért eredményekről,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

| 1. | A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy dolgozzanak ki közös elképzelést arra vonatkozóan, hogy az uniós szintű kutatás területén folytatott együttműködés és koordináció hogyan segíthet a kulturális örökség minden formájának megőrzésében, biztonságának megtartásában és fenntartható hasznosításában. |
| --- | --- |

1.

A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy dolgozzanak ki közös elképzelést arra vonatkozóan, hogy az uniós szintű kutatás területén folytatott együttműködés és koordináció hogyan segíthet a kulturális örökség minden formájának megőrzésében, biztonságának megtartásában és fenntartható hasznosításában.

| 2. | A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy dolgozzanak ki stratégiai kutatási menetrendet, amely rögzíti a közép- és hosszú távú kutatási célokat és szükségleteket a kulturális örökség megőrzése és hasznosítása területén, tekintettel a globális változásokra. A stratégiai kutatási menetrendnek célszerű tartalmaznia egy olyan végrehajtási tervet, amely megállapítja a prioritásokat és a határidőket, és pontosan meghatározza a végrehajtáshoz szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat. |
| --- | --- |

2.

A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy dolgozzanak ki stratégiai kutatási menetrendet, amely rögzíti a közép- és hosszú távú kutatási célokat és szükségleteket a kulturális örökség megőrzése és hasznosítása területén, tekintettel a globális változásokra. A stratégiai kutatási menetrendnek célszerű tartalmaznia egy olyan végrehajtási tervet, amely megállapítja a prioritásokat és a határidőket, és pontosan meghatározza a végrehajtáshoz szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat.

| 3. | A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy a stratégiai kutatási menetrendbe és a végrehajtási tervbe építsék be a következő intézkedéseket:






  a) | a vonatkozó nemzeti programokkal és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos információk meghatározása és megosztása; |
| --- | --- | --- |

3.

A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy a stratégiai kutatási menetrendbe és a végrehajtási tervbe építsék be a következő intézkedéseket:

a)

a vonatkozó nemzeti programokkal és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos információk meghatározása és megosztása;

| b) | a közös előrejelzések és technológiaértékelési kapacitások megerősítése, különösen a globális változás által a kulturális örökség elemeire tett hatás és a megelőző és megőrző válaszok tekintetében; |
| --- | --- |

b)

a közös előrejelzések és technológiaértékelési kapacitások megerősítése, különösen a globális változás által a kulturális örökség elemeire tett hatás és a megelőző és megőrző válaszok tekintetében;

| c) | az információk, az erőforrások, a bevált gyakorlatok, a módszerek és az iránymutatások megosztása; |
| --- | --- |

c)

az információk, az erőforrások, a bevált gyakorlatok, a módszerek és az iránymutatások megosztása;

| d) | azon területek vagy kutatási tevékenységek meghatározása, amelyek esetében az összehangolás, a közös ajánlati felhívások vagy pedig az erőforrások összevonása előnyösek lehetnek; |
| --- | --- |

d)

azon területek vagy kutatási tevékenységek meghatározása, amelyek esetében az összehangolás, a közös ajánlati felhívások vagy pedig az erőforrások összevonása előnyösek lehetnek;

| e) | a d) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás szabályainak meghatározása; |
| --- | --- |

e)

a d) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás szabályainak meghatározása;

| f) | a látogatók és a fogyasztók változó igényeinek figyelembevétele a kulturális örökséggel kapcsolatos kutatási programok célkitűzéseinek meghatározásakor; |
| --- | --- |

f)

a látogatók és a fogyasztók változó igényeinek figyelembevétele a kulturális örökséggel kapcsolatos kutatási programok célkitűzéseinek meghatározásakor;

| g) | adott esetben a meglévő kutatási infrastruktúrák megosztása vagy új eszközöknek – pl. összehangolt adatbankoknak vagy az állagromlási folyamatok vizsgálati modelljeinek – a kialakítása; |
| --- | --- |

g)

adott esetben a meglévő kutatási infrastruktúrák megosztása vagy új eszközöknek – pl. összehangolt adatbankoknak vagy az állagromlási folyamatok vizsgálati modelljeinek – a kialakítása;

| h) | a jobb együttműködés ösztönzése az állami és a magánszektor között, továbbá nyílt innováció a kulturális örökséggel foglalkozó egyes kutatási tevékenységek és magánszektorbeli ágazatok között; ideértve az idegenforgalmat, továbbá a színhelyek, az épületek vagy a tájak fenntartható kezelését, megépítését vagy újjáépítését és a kapcsolódó üzleti szolgáltatásokat; |
| --- | --- |

h)

a jobb együttműködés ösztönzése az állami és a magánszektor között, továbbá nyílt innováció a kulturális örökséggel foglalkozó egyes kutatási tevékenységek és magánszektorbeli ágazatok között; ideértve az idegenforgalmat, továbbá a színhelyek, az épületek vagy a tájak fenntartható kezelését, megépítését vagy újjáépítését és a kapcsolódó üzleti szolgáltatásokat;

| i) | a tudás, az innováció és az interdiszciplináris módszertani megközelítések exportálása és terjesztése; |
| --- | --- |

i)

a tudás, az innováció és az interdiszciplináris módszertani megközelítések exportálása és terjesztése;

| j) | hálózatok létrehozása a kulturális örökség kutatásával foglalkozó központok között. |
| --- | --- |

j)

hálózatok létrehozása a kulturális örökség kutatásával foglalkozó központok között.

| 4. | A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy hozzanak létre a kulturális örökség és a globális változás területén közös irányítási struktúrát, amelynek feladata az együttműködésre és a koordinációra vonatkozó közös feltételek, szabályok és eljárások megállapítása, valamint a stratégiai kutatási menetrend végrehajtásának nyomon követése. |
| --- | --- |

4.

A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy hozzanak létre a kulturális örökség és a globális változás területén közös irányítási struktúrát, amelynek feladata az együttműködésre és a koordinációra vonatkozó közös feltételek, szabályok és eljárások megállapítása, valamint a stratégiai kutatási menetrend végrehajtásának nyomon követése.

| 5. | A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy hajtsák végre közösen a stratégiai kutatási menetrendet, többek között nemzeti kutatási programjaik vagy más nemzeti kutatási tevékenységek útján. |
| --- | --- |

5.

A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy hajtsák végre közösen a stratégiai kutatási menetrendet, többek között nemzeti kutatási programjaik vagy más nemzeti kutatási tevékenységek útján.

| 6. | A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések feltérképezése érdekében, amelyek segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában, továbbá a közös programoknak az e területet érintő egyéb uniós kezdeményezésekkel való összehangolásában. |
| --- | --- |

6.

A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések feltérképezése érdekében, amelyek segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában, továbbá a közös programoknak az e területet érintő egyéb uniós kezdeményezésekkel való összehangolásában.

| 7. | A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy rendszeresen tegyenek jelentést a Bizottságnak a közös programozási kezdeményezéssel kapcsolatosan elért eredményekről. |
| --- | --- |

7.

A tagállamokat ezen ajánlás arra ösztönzi, hogy rendszeresen tegyenek jelentést a Bizottságnak a közös programozási kezdeményezéssel kapcsolatosan elért eredményekről.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 26-án.

a Bizottság részéről

Máire GEOGHEGAN-QUINN

a Bizottság tagja

---

(1)  A „tárgyi és a szellemi kulturális örökség” fogalommeghatározását lásd: az UNESCO egyezménye a világ kulturális és természeti örökségének védelméről, Párizs, 1972. november 16.; az UNESCO egyezménye a szellemi kulturális örökség védelméről, Párizs, 2003. október 17.

1

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/20

---

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A LÉGI KÖZLEKEDÉSRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI VEGYES BIZOTTSÁG 1/2010 HATÁROZATA

(2010. április 7.)

az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének felváltásáról

(2010/239/EU)

A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Megállapodás mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.

Kelt Brüsszelben, 2010. április 7-én.

a vegyes bizottság részéről

az Európai Unió küldöttségének vezetője

Daniel CALLEJA CRESPO

a Svájci Államszövetség küldöttségének vezetője

Peter MÜLLER

---

MELLÉKLET

E Megállapodás alkalmazásában:

| — | a 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutódja, |
| --- | --- |

—

a 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutódja,

| — | valahányszor az e mellékletben felsorolt aktusok az Európai Közösség – amelynek helyébe az Európia Unió lépett – tagállamait vagy a hozzájuk való kötődés követelményét említik, e Megállapodás alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy egyúttal Svájcot is, illetőleg a Svájchoz való ugyanolyan kötődés követelményét is említik, |
| --- | --- |

—

valahányszor az e mellékletben felsorolt aktusok az Európai Közösség – amelynek helyébe az Európia Unió lépett – tagállamait vagy a hozzájuk való kötődés követelményét említik, e Megállapodás alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy egyúttal Svájcot is, illetőleg a Svájchoz való ugyanolyan kötődés követelményét is említik,

| — | e Megállapodás 15. cikkének sérelme nélkül az alábbi közösségi irányelvekben és rendeletekben előforduló „közösségi légi fuvarozó” kifejezés – az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban – egyaránt utal az engedéllyel rendelkező olyan légi fuvarozókra is, amelyek fő tevékenységi helye és – adott esetben – hivatalos székhelye Svájcban van. A 2407/92/EGK tanácsi rendeletre való valamennyi hivatkozást az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, |
| --- | --- |

—

e Megállapodás 15. cikkének sérelme nélkül az alábbi közösségi irányelvekben és rendeletekben előforduló „közösségi légi fuvarozó” kifejezés – az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban – egyaránt utal az engedéllyel rendelkező olyan légi fuvarozókra is, amelyek fő tevékenységi helye és – adott esetben – hivatalos székhelye Svájcban van. A 2407/92/EGK tanácsi rendeletre való valamennyi hivatkozást az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni,

| — | a Szerződés 81. és 82. cikkére való valamennyi hivatkozást az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkére való hivatkozásként kell értelmezni. |
| --- | --- |

—

a Szerződés 81. és 82. cikkére való valamennyi hivatkozást az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkére való hivatkozásként kell értelmezni.

1.   A légi közlekedés liberalizációja és egyéb, a polgári repülésre vonatkozó szabályok

1008/2008/EK

A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i európai parlamenti és tanácsi rendelet

Az e Megállapodás 4., 15., 18., 27. és 35. cikkében a 2408/92/EGK és a 2408/92/EGK tanácsi rendeletre tett hivatkozásokat az 1008/2008/EK rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni

2000/79/EK

Az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA), az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF), az Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA), az Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA) és a Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA) által kötött, a polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók munkaidejének szervezéséről szóló európai megállapodásról szóló, 2000. november 27-i tanácsi irányelv

93/104/EK

A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló, 1993. november 23-i tanácsi irányelv, az alábbival módosítva:

| — | 2000/34/EK irányelv |
| --- | --- |

—

2000/34/EK irányelv

437/2003/EK

A légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 2003. február 27-i európai parlamenti és tanácsi rendelet

1358/2003/EK

A légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint annak I. és II. melléklete módosításáról szóló, 2003. július 31-i bizottsági rendelet

785/2004/EK

A légifuvarozókra és légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelményekről szóló, 2004. április 21-i európai parlamenti és tanácsi rendelet

95/93/EK

A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i tanácsi rendelet (1–12. cikk) az alábbival módosítva:

| — | 793/2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

793/2004/EK rendelet

96/67/EK

A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i tanácsi irányelv

(1–9., 11–23. és 25. cikk)

80/2009/EK

A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról és a 2299/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 14-i európai parlamenti és tanácsi rendelet

2.   Versenyszabályok

A Szerződés 81. és 82. cikkére való valamennyi olyan hivatkozást, amely az alábbi jogi aktusok szövegében fordul elő, e Megállapodás 8. és 9. cikkére való hivatkozásként kell értelmezni.

3975/87/EGK

A légiközlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló, 1987. december 14-i tanácsi rendelet (6. cikkének (3) bekezdése), legutóbb az alábbival módosítva:

| — | 1/2003/EK tanácsi rendelet (1–13. és 15–45. cikk) |
| --- | --- |

—

1/2003/EK tanácsi rendelet (1–13. és 15–45. cikk)

1/2003/EK

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i tanácsi rendelet (1–13. és 15–45. cikk)

(Amennyiben ez a rendelet érinti e megállapodás alkalmazását. A megállapodás szerinti feladatmegosztást nem érinti, hogy a rendelet e felsorolásban szerepel.)

A 17/62 rendelet helyébe az 1/2003/EK rendelet lépett a 8. cikk (3) bekezdésének kivételével, amelyet továbbra is alkalmazni kell a Szerződés 81. cikke (3) bekezdése alapján az e rendelet alkalmazásának napját megelőzően elfogadott határozatokra a fenti határozatok hatályvesztésének napjáig.

773/2004/EK

A Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i bizottsági rendelet az alábbival módosítva:

| — | 1792/2006/EK bizottsági rendelet |
| --- | --- |

—

1792/2006/EK bizottsági rendelet

139/2004/EK

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)

(1–18. cikk, 19. cikk (1)–(2) bekezdése, és 20–23. cikk)

Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése tekintetében az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni az Európai Közösség és Svájc viszonylatában:

| 1. | A 139/2004/EK rendelet 3. cikkének meghatározása szerinti olyan összefonódás tekintetében, amely az 1. cikk értelmében nem közösségi léptékű, és amely legalább három tagállamnak és a Svájci Államszövetségnek a nemzeti versenyjoga szerint felülvizsgálható, az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett személyek és vállalkozások – a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál történő bármely bejelentést megelőzően – indokolással ellátott beadvánnyal tájékoztathatják a Bizottságot arról, hogy az összefonódást a Bizottságnak helyénvaló megvizsgálnia. |
| --- | --- |

1.

A 139/2004/EK rendelet 3. cikkének meghatározása szerinti olyan összefonódás tekintetében, amely az 1. cikk értelmében nem közösségi léptékű, és amely legalább három tagállamnak és a Svájci Államszövetségnek a nemzeti versenyjoga szerint felülvizsgálható, az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett személyek és vállalkozások – a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál történő bármely bejelentést megelőzően – indokolással ellátott beadvánnyal tájékoztathatják a Bizottságot arról, hogy az összefonódást a Bizottságnak helyénvaló megvizsgálnia.

| 2. | A 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése és az előző bekezdés szerinti beadványokat az Európai Bizottság haladéktalanul továbbítja a Svájci Államszövetségnek. |
| --- | --- |

2.

A 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése és az előző bekezdés szerinti beadványokat az Európai Bizottság haladéktalanul továbbítja a Svájci Államszövetségnek.

| 3. | Ha a Svájci Államszövetség az ügy áttételével való egyet nem értését fejezi ki, a hatáskörrel rendelkező svájci versenyhatóság marad illetékes, és az ügy e bekezdés értelmében nem vonható el a Svájci Államszövetségtől. |
| --- | --- |

3.

Ha a Svájci Államszövetség az ügy áttételével való egyet nem értését fejezi ki, a hatáskörrel rendelkező svájci versenyhatóság marad illetékes, és az ügy e bekezdés értelmében nem vonható el a Svájci Államszövetségtől.

Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésében, 9. cikkének (2) és (6) bekezdésében, valamint 22. cikkének (2) bekezdésében említett határidők tekintetében:

| 1. | Az Európai Bizottság a 4. cikk (4) és (5) bekezdése, a 9. cikk (2) és (6) bekezdése, valamint a 22. cikk (2) bekezdése értelmében haladéktalanul továbbítja az illetékes svájci versenyhatóságnak a vonatkozó dokumentumokat. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottság a 4. cikk (4) és (5) bekezdése, a 9. cikk (2) és (6) bekezdése, valamint a 22. cikk (2) bekezdése értelmében haladéktalanul továbbítja az illetékes svájci versenyhatóságnak a vonatkozó dokumentumokat.

| 2. | A 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésében, 9. cikkének (2) és (6) bekezdésében, valamint 22. cikkének (2) bekezdésében említett határidőket a Svájci Államszövetség esetében attól kezdve kell számítani, hogy az illetékes svájci versenyhatóság átvette a vonatkozó dokumentumokat. |
| --- | --- |

2.

A 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésében, 9. cikkének (2) és (6) bekezdésében, valamint 22. cikkének (2) bekezdésében említett határidőket a Svájci Államszövetség esetében attól kezdve kell számítani, hogy az illetékes svájci versenyhatóság átvette a vonatkozó dokumentumokat.

802/2004/EK

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 7-i bizottsági rendelet (1–24. cikk), legutóbb az alábbival módosítva:

| — | 1792/2006/EK bizottsági rendelet |
| --- | --- |

—

1792/2006/EK bizottsági rendelet

2006/111/EK

A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 2006. november 16-i bizottsági irányelv

487/2009/EK

A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i tanácsi rendelet

3.   Repülésbiztonság

91/670/EK

A légiközlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés területén történő kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i tanácsi irányelv

(1–8. cikk)

3922/91/EK

A polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i tanácsi rendelet (1–3. cikk, 4. cikk (2) bekezdése, 5–11. és 13. cikk), az alábbiakkal módosítva:

| — | 1899/2006/EK rendelet, |
| --- | --- |

—

1899/2006/EK rendelet,

| — | 1900/2006/EK rendelet, |
| --- | --- |

—

1900/2006/EK rendelet,

| — | 8/2008/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

8/2008/EK bizottsági rendelet,

| — | 859/2008/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

859/2008/EK bizottsági rendelet.

94/56/EK

A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatának alapvető elveiről szóló, 1994. november 21-i tanácsi irányelv

(1–13. cikk)

2004/36/EK

A harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004. április 21-i európai parlamenti és tanácsi irányelv (1–9. és 11–14. cikk), legutóbb az alábbiakkal módosítva:

| — | 2008/49/EK bizottsági irányelv |
| --- | --- |

—

2008/49/EK bizottsági irányelv

351/2008/EK

A 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi repülőtereket használó légi járművek földi ellenőrzésének rangsorolása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. április 16-i bizottsági rendelet

768/2006/EK

A 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi repülőtereket használó légi járművek biztonságára vonatkozó információk összegyűjtése és cseréje, valamint az információs rendszer kezelése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. május 19-i bizottsági rendelet

2003/42/EK

A polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i európai parlamenti és tanácsi irányelv (1–12. cikk)

1321/2007/EK

A polgári légiközlekedési eseményekre vonatkozó, a 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint cserélt információk központi adattárba történő rendezésével kapcsolatos végrehajtási szabályok meghatározásáról szóló, 2007. november 12-i bizottsági rendelet

1330/2007/EK

A polgári légiközlekedési eseményekre vonatkozó információnak az érdekelt felekkel történő, a 2003/42/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerinti terjesztésére vonatkozó végrehajtási szabályok meghatározásáról szóló, 2007. szeptember 24-i bizottsági rendelet

1592/2002/EK

A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i európai parlament és tanácsi rendelet (a továbbiakban: a rendelet), az alábbiakkal módosítva:

| — | 1643/2003/EK rendelet, |
| --- | --- |

—

1643/2003/EK rendelet,

| — | 1701/2003/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

1701/2003/EK bizottsági rendelet,

| — | 334/2007/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

334/2007/EK bizottsági rendelet,

| — | 103/2007/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

103/2007/EK bizottsági rendelet.

Az Ügynökséget Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a rendelet rendelkezései felruházzák.

A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyek alapján a rendelet 10. cikkének (2), (4) és (6) bekezdése, 16. cikkének (4) bekezdése, 29. cikke (3) bekezdésének i) pontja, 31. cikkének (3) bekezdése, 32. cikkének (5) bekezdése és 53. cikkének (4) bekezdése szerinti határozatokat meghozhatja.

A légi közlekedésről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás mellékletének első francia bekezdésében előírt horizontális kiigazítás ellenére nem alkalmazandók Svájcra a „tagállamokra” tett azon utalások, amelyek a rendelet 54. cikkében, illetőleg az 1999/468/EK határozat ott említett rendelkezéseiben fordulnak elő.

E rendelet egyetlen rendelkezésének sem adható olyan értelmezés, amely az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget felhatalmazná, hogy nemzetközi megállapodások keretében Svájc nevében lépjen fel az e megállapodásokból eredő kötelezettségei teljesítéséhez való segítségnyújtástól eltérő céllal.

A Megállapodás alkalmazásában a rendelet szövege az alábbi kiigazításokkal értendő:

| a) | A 9. cikk a következőképpen módosul:






  i. | az (1) bekezdés szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki; |
| --- | --- | --- |

a)

A 9. cikk a következőképpen módosul:

i.

az (1) bekezdés szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki;

| ii. | a (2) bekezdés a) pontjának szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki; |
| --- | --- |

ii.

a (2) bekezdés a) pontjának szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki;

| iii. | a (2) bekezdés b) és c) pontját el kell hagyni; |
| --- | --- |

iii.

a (2) bekezdés b) és c) pontját el kell hagyni;

| iv. | a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Amennyiben a Közösség harmadik országgal tárgyalásokat folytat olyan megállapodásról, amely előírja, hogy egy tagállam vagy az Ügynökség bizonyítványokat bocsáthat ki e harmadik ország repülési hatóságai által kibocsátott bizonyítványok alapján, minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy az érintett harmadik ország ajánlatot tegyen Svájc részére is egy hasonló megállapodásra. Svájcnak pedig törekednie kell arra, hogy a Közösség megállapodásaihoz hasonló megállapodásokat kössön a szóban forgó harmadik országokkal.” |
| --- | --- |

iv.

a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Amennyiben a Közösség harmadik országgal tárgyalásokat folytat olyan megállapodásról, amely előírja, hogy egy tagállam vagy az Ügynökség bizonyítványokat bocsáthat ki e harmadik ország repülési hatóságai által kibocsátott bizonyítványok alapján, minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy az érintett harmadik ország ajánlatot tegyen Svájc részére is egy hasonló megállapodásra. Svájcnak pedig törekednie kell arra, hogy a Közösség megállapodásaihoz hasonló megállapodásokat kössön a szóban forgó harmadik országokkal.”

| b) | A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(4)   Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az állampolgári jogaikat teljes körűen gyakorló svájci állampolgárokat az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.” |
| --- | --- |

b)

A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(4)   Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az állampolgári jogaikat teljes körűen gyakorló svájci állampolgárokat az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.”

| c) | A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Svájc alkalmazza az Ügynökségre az e melléklet A. mellékletében található, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az A. melléklet függelékével összhangban.” |
| --- | --- |

c)

A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„Svájc alkalmazza az Ügynökségre az e melléklet A. mellékletében található, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az A. melléklet függelékével összhangban.”

| d) | A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Svájc korlátozások nélkül részt vesz az igazgatóság munkájában, s munkája során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, kivéve a szavazati jogot.” |
| --- | --- |

d)

A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„Svájc korlátozások nélkül részt vesz az igazgatóság munkájában, s munkája során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, kivéve a szavazati jogot.”

| e) | A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(8)   Svájc a következő képlet szerint vállal részt az (1) bekezdés a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulásból:
  S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
  ahol







  S | = | az Ügynökség költségvetésének az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett díjak és költségek által nem fedezett része, |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | a társult államok száma |
| b | = | az Európai Unió tagállamainak száma |
| c | = | Svájc hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez |
| C | = | az EU tagállamainak és a társult államoknak a teljes hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez.” |

e)

A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(8)   Svájc a következő képlet szerint vállal részt az (1) bekezdés a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulásból:

S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C

ahol

S

=

az Ügynökség költségvetésének az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett díjak és költségek által nem fedezett része,

a

=

a társult államok száma

b

=

az Európai Unió tagállamainak száma

c

=

Svájc hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez

C

=

az EU tagállamainak és a társult államoknak a teljes hozzájárulása az ICAO költségvetéséhez.”

| f) | Az 50. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „E melléklet B. melléklete tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyek a Közösség által az Ügynökség tevékenységeiben részt vevők fölött Svájcban gyakorolt pénzügyi ellenőrzésre vonatkoznak.” |
| --- | --- |

f)

Az 50. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„E melléklet B. melléklete tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyek a Közösség által az Ügynökség tevékenységeiben részt vevők fölött Svájcban gyakorolt pénzügyi ellenőrzésre vonatkoznak.”

| g) | A rendelet II. melléklete a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet (1) 2. cikke (3) bekezdése a) pontja ii) alpontjának hatálya alá tartozó termékeknek minősülő következő légi járművekkel bővül: | A/c - [HB IDJ] – CL600-2B19 típus |
| --- | --- | --- |

g)

A rendelet II. melléklete a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet (1) 2. cikke (3) bekezdése a) pontja ii) alpontjának hatálya alá tartozó termékeknek minősülő következő légi járművekkel bővül:

A/c - [HB IDJ] – CL600-2B19 típus

| | A/c - [HB-IGM] – Gulfstream G-V-SP típus |
| --- | --- |

A/c - [HB-IGM] – Gulfstream G-V-SP típus

| | A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V típus |
| --- | --- |

A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V típus

| | A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – Gulfstream G-IV típus |
| --- | --- |

A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – Gulfstream G-IV típus

| | A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – MD 900 típus |
| --- | --- |

A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – MD 900 típus

736/2006/EK

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség szabványosítási vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos munkamódszereiről szóló, 2006. május 16-i bizottsági rendelet

1702/2003/EK

A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i bizottsági rendelet, az alábbiakkal módosítva:

| — | 335/2007/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

335/2007/EK bizottsági rendelet,

| — | 381/2005/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

381/2005/EK bizottsági rendelet,

| — | 375/2007/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

375/2007/EK bizottsági rendelet,

| — | 706/2006/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

706/2006/EK bizottsági rendelet,

| — | 287/2008/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

287/2008/EK bizottsági rendelet,

| — | 1057/2008/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

1057/2008/EK bizottsági rendelet,

| — | 1194/2009/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

1194/2009/EK bizottsági rendelet.

A Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A 2. cikk a következőképpen módosul:

A (3), (4), (6), (8), (10), (11), (13) és (14) bekezdésben a „2003. szeptember 28-át megelőzően” szövegrész helyébe „az 1592/2002/EK rendeletet a rendelet mellékletébe felvevő Közösség/Svájc légiközlekedési bizottsági határozat hatálybalépését megelőzően” szövegrész lép.

2042/2003/EK

A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i bizottsági rendelet, az alábbiakkal módosítva:

| — | 707/2006/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

707/2006/EK bizottsági rendelet,

| — | 376/2007/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

376/2007/EK bizottsági rendelet,

| — | 1056/2008/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

1056/2008/EK bizottsági rendelet,

| — | 127/2010/EU bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

127/2010/EU bizottsági rendelet.

104/2004/EK

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i bizottsági rendelet

593/2007/EK

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 2007. május 31-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:

| — | 1356/2008/EK bizottsági rendelet |
| --- | --- |

—

1356/2008/EK bizottsági rendelet

2111/2005/EK

A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának elfogadásáról és az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról, valamint a 2004/36/EK irányelv 9. cikkének hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 14-i 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

473/2006/EK

A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozóknak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezetében említett közösségi listája végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. március 22-i bizottsági rendelet

474/2006/EK

A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozóknak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezetében említett közösségi listája végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. március 22-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:

| — | 1144/2009/EK bizottsági rendelet (2) |
| --- | --- |

—

1144/2009/EK bizottsági rendelet (2)

4.   Légiközlekedés-védelem

2320/2002/EK
   (3)

A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (1–8. és 10–13. cikk), az alábbival módosítva:

| — | 849/2004/EK rendelet |
| --- | --- |

—

849/2004/EK rendelet

1217/2003/EK
   (4)

A nemzeti polgári repülésbiztonság minőségellenőrzési programjaira vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 2003. július 4-i bizottsági rendelet

1486/2003/EK
   (5)

A polgári légiközlekedés-védelem területén történő bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2003. augusztus 22-i bizottsági rendelet

(1–13. és 15–18. cikk)

1138/2004/EK
   (6)

A repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról szóló, 2004. június 21-i bizottsági rendelet

300/2008/EK

A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i európai parlamenti és tanácsi rendelet

820/2008/EK
   (7)

Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbiakkal módosítva:

| — | 133/2010/EU bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

133/2010/EU bizottsági rendelet,

| — | 134/2010/EU bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

134/2010/EU bizottsági rendelet,

| — | 293/2010/EU bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

293/2010/EU bizottsági rendelet.

4333/2008/EK
   (8)

Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges további intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i bizottsági határozat, alkalmazandó 2008. október 1-jétől

272/2009/EK

A polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló, 2009. április 2-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:

| — | 297/2010/EU bizottsági rendelet |
| --- | --- |

—

297/2010/EU bizottsági rendelet

1254/2009/EU

A polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelményektől való eltérést és alternatív védelmi intézkedések elfogadását a tagállamok számára lehetővé tevő feltételek meghatározásáról szóló, 2009. december 18-i bizottsági rendelet

18/2010/EU

A 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a polgári légiközlekedés-védelem terén végrehajtandó nemzeti minőségbiztosítási programokra vonatkozó követelmények tekintetében való módosításáról szóló, 2010. január 8-i bizottsági rendelet

72/2010/EU

A légi közlekedés védelmével kapcsolatos bizottsági ellenőrzések eljárásainak megállapításáról szóló, 2010. január 26-i bizottsági rendelet

185/2010/EU

A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i bizottsági rendelet

C(2010)774/EU

A 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. április 13-i bizottsági határozat

5.   Légiforgalmi irányítás

549/2004/EK

Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és a tanácsi rendelet (keretrendelet)

A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a 6. cikk, a 8. cikk (1) bekezdése, a 10., a 11. és a 12. cikk felruházza.

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének első francia bekezdésében előírt horizontális kiigazítás ellenére nem alkalmazandók Svájcra a „tagállamokra” tett azon utalások, amelyek az 549/2004/EK rendelet 5. cikkében, illetőleg az 1999/468/EK határozatnak a szóban forgó cikkben említett rendelkezéseiben fordulnak elő.

550/2004/EK

A léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (léginavigációs-szolgálati rendelet)

A Bizottságot Svájc vonatkozásában is megilletik azon jogkörök, amelyekkel az alábbiak szerint módosított 16. cikk felruházza.

A Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései az alábbi módosításokkal értendők:

| a) | A 3. cikk a következőképpen módosul:
  A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki. |
| --- | --- |

a)

A 3. cikk a következőképpen módosul:

A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.

| b) | A 7. cikk a következőképpen módosul:
  Az (1) és a (6) bekezdésben az „a Közösségen” szövegrész helyébe „a Közösségen és Svájcon” lép. |
| --- | --- |

b)

A 7. cikk a következőképpen módosul:

Az (1) és a (6) bekezdésben az „a Közösségen” szövegrész helyébe „a Közösségen és Svájcon” lép.

| c) | A 8. cikk a következőképpen módosul:
  Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki. |
| --- | --- |

c)

A 8. cikk a következőképpen módosul:

Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.

| d) | A 10. cikk a következőképpen módosul:
  Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki. |
| --- | --- |

d)

A 10. cikk a következőképpen módosul:

Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.

| e) | A 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.” |
| --- | --- |

e)

A 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.”

551/2004/EK

A légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és tanácsi rendelet (légtérrendelet)

A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel őt felruházza a 2. cikk, a 3. cikk (5) bekezdése és a 10. cikk.

552/2004/EK

Az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i európai parlamenti és a tanácsi rendelet (átjárhatósági rendelet)

A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a 4. cikk, a 7. cikk és a 10. cikk (3) bekezdése felruházza.

A Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései az alábbi módosításokkal értendők:

| a) | Az 5. cikk a következőképpen módosul:
  A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki. |
| --- | --- |

a)

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

A (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.

| b) | A 7. cikk a következőképpen módosul:
  A (4) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki. |
| --- | --- |

b)

A 7. cikk a következőképpen módosul:

A (4) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.

| c) | A III. melléklet a következőképpen módosul:
  A 3. szakasz második és utolsó francia bekezdésének szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki. |
| --- | --- |

c)

A III. melléklet a következőképpen módosul:

A 3. szakasz második és utolsó francia bekezdésének szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.

2096/2005/EK

A léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló, 2005. december 20-i bizottsági rendelet, az alábbiakkal módosítva:

| — | 1315/2007/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

1315/2007/EK bizottsági rendelet,

| — | 482/2008/EK bizottsági rendelet, |
| --- | --- |

—

482/2008/EK bizottsági rendelet,

| — | 668/2008/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

668/2008/EK bizottsági rendelet.

A Bizottságot Svájcban is megilletik azon jogkörök, amelyekkel a 9. cikk felruházza.

2150/2005/EK

A rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i bizottsági rendelet

1033/2006/EK

Az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről szóló, 2006. július 4-i bizottsági rendelet

1032/2006/EK

Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljából a repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2006. július 6-i bizottsági rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:

| — | 30/2009/EK bizottsági rendelet |
| --- | --- |

—

30/2009/EK bizottsági rendelet

2006/23/EK

A közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről szóló, 2006. április 5-i európai parlament és tanácsi irányelv

730/2006/EK

A légtér 195-ös repülési szint fölötti osztályozásáról és a látvarepülési szabályok szerinti járatok e szint fölötti útvonaláról szóló, 2006. május 11-i bizottsági rendelet

219/2007/EK

Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló, 2007. február 27-i tanácsi rendelet, legutóbb az alábbival módosítva:

| — | 1361/2008/EK bizottsági rendelet |
| --- | --- |

—

1361/2008/EK bizottsági rendelet

633/2007/EK

Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljára szolgáló légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2007. június 7-i bizottsági rendelet

1265/2007/EK

A levegő-föld beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő megállapításáról szóló, 2007. október 26-i bizottsági rendelet

29/2009/EK

Az egységes európai égbolt keretében megvalósuló adatkapcsolat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. január 16-i bizottsági rendelet

262/2009/EK

Az egységes európai égbolt S-módú lekérdezési kódjainak összehangolt kiosztására és használatára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2009. március 30-i bizottsági rendelet

6.   Környezet és zajvédelem

2002/30/EK

A Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2002. március 26-i európai parlamenti és tanácsi irányelv (1–12. és 14–18. cikk)

(Az I. mellékleten végrehajtott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. melléklete 8. fejezete (Közlekedéspolitika) G. szakaszának (Légi közlekedés) 2. pontján alapuló módosítások alkalmazandók.)

89/629/EK

A polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról szóló, 1989. december 4-i tanácsi irányelv

(1–8. cikk)

2006/93/EK

A nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete II. részének 3. fejezete hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének szabályozásáról szóló, 2006. december 12-i európai parlamenti és tanácsi irányelv

7.   Fogyasztóvédelem

90/314/EK

A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i tanácsi irányelv

(1–10. cikk)

93/13/EK

A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i tanácsi irányelv

(1–11. cikk)

2027/97/EK

A légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i tanácsi rendelet (1–8. cikk), az alábbival módosítva:

| — | 889/2002/EK rendelet |
| --- | --- |

—

889/2002/EK rendelet

261/2004/EK

A visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i európai parlament és tanácsi rendelet

(1–18. cikk)

1107/2006/EK

A légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló, 2006. július 5-i európai parlamenti és tanácsi rendelet

8.   Egyéb

2003/96/EK

Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i tanácsi irányelv

(a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdése)

9.   Mellékletek

| A. melléklet | : | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről |
| --- | --- | --- |
| B. melléklet | : | Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevőit érintő pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó előírások |

A. melléklet

:

Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről

B. melléklet

:

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevőit érintő pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó előírások

---

(1)  HL L 243., 2003.9.27., 6. o.

(2)  Ez a rendelet addig alkalmazandó Svájcban, amíg az Európai Unióban hatályban van.

(3)  A rendelet 2010. április 29-én, a 300/2008/EK rendelet teljes mértékű hatályba lépésekor hatályát veszti.

(4)  A rendelet 2010. április 29-én, a 300/2008/EK rendelet teljes mértékű hatályba lépésekor hatályát veszti.

(5)  A rendelet 2010. április 29-én, a 300/2008/EK rendelet teljes mértékű hatályba lépésekor hatályát veszti.

(6)  A rendelet 2010. április 29-én, a 300/2008/EK rendelet teljes mértékű hatályba lépésekor hatályát veszti.

(7)  A rendelet 2010. április 29-én, a 300/2008/EK rendelet teljes mértékű hatályba lépésekor hatályát veszti.

(8)  A rendelet 2010. április 29-én, a 300/2008/EK rendelet teljes mértékű hatályba lépésekor hatályát veszti.

A. MELLÉKLET

JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI UNIÓ KIVÁLTSÁGAIRÓL ÉS MENTESSÉGEIRŐL

A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 343. cikkének és az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződés 191. cikkének megfelelően az Európai Uniót és az Euratomot a tagállamok területén megilletik a feladataik ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek,

MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:

I.   FEJEZET

AZ EURÓPAI UNIÓ VAGYONA, INGATLANAI, KÖVETELÉSEI ÉS ÜGYLETEI

1. cikk

Az Unió helyiségei és épületei sérthetetlenek. Mentesek a házkutatás, igénybevétel, elkobzás és kisajátítás alól. Az Unió vagyona és követelései a Bíróság engedélye nélkül nem képezhetik kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedés tárgyát.

2. cikk

Az Unió irattárai sérthetetlenek.

3. cikk

Az Unió, az Unió követelései, bevételei és egyéb vagyona mentesek mindenfajta közvetlen adó alól.

A tagállamok kormányai lehetőség szerint kötelesek megtenni a megfelelő intézkedéseket az ingó és ingatlan vagyontárgyak árában foglalt közvetett, illetve forgalmi adók összegének elengedése vagy visszatérítése érdekében mindazon esetekben, amikor az Unió hivatalos használatra jelentős összegű beszerzéseket hajt végre, amelyek ára ilyen jellegű adót tartalmaz. E rendelkezések alkalmazása azonban nem járhat az Unión belüli versenyt torzító hatással.

Nem adható mentesség azon adók és egyéb közterhek alól, amelyek csupán közüzemi szolgáltatások díjának felelnek meg.

4. cikk

Az Unió a hivatali használatra szánt árucikkek tekintetében mentességet élvez minden behozatali és kiviteli vám, valamint tilalom és korlátozás alól; az ilyen módon importált árucikkek sem ellenérték fejében, sem ingyenesen nem ruházhatók át annak az országnak a területén, ahová azokat importálták, kivéve ha ez az illető ország kormánya által jóváhagyott feltételek mellett történik.

Az Unió saját kiadványai tekintetében szintén mentességet élvez minden kiviteli és behozatali vám, valamint tilalom és korlátozás alól.

II.   FEJEZET

KAPCSOLATTARTÁS ÉS LAISSEZ-PASSER

5. cikk

Az Unió intézményei hivatalos kapcsolattartásuk és összes dokumentumuk továbbítása tekintetében valamennyi tagállam területén azt az elbánást élvezik, amelyben az illető állam a diplomáciai képviseleteket részesíti.

Az Unió intézményeinek hivatalos levelezése és egyéb hivatalos közlései nem cenzúrázhatók.

6. cikk

Az uniós intézmények elnökei az uniós intézmények tagjai és alkalmazottai részére a Tanács által egyszerű többséggel előírt formájú útiokmányt (laissez-passer) állíthatnak ki, amelyet a tagállamok hatóságai érvényes útiokmányként fogadnak el. Ezt az útiokmányt az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított előírásoknak megfelelően a tisztviselők és egyéb alkalmazottak részére állítják ki.

A Bizottság megállapodásokat köthet annak érdekében, hogy ezeket az útiokmányokat harmadik államok területén is érvényes útiokmányként ismerjék el.

III.   FEJEZET

AZ EURÓPAI PARLAMENT TAGJAI

7. cikk

Az Európai Parlament üléseinek helyszínére utazó, illetve onnan visszautazó Európai parlamenti tagok szabad mozgására vonatkozóan semmilyen igazgatási vagy egyéb korlátozás nem alkalmazható.

Az Európai Parlament tagjai a vám- és devizaellenőrzést illetően:

| a) | saját kormányuk részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint az ideiglenes hivatalos kiküldetésben külföldre utazó magas rangú tisztviselők, |
| --- | --- |

a)

saját kormányuk részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint az ideiglenes hivatalos kiküldetésben külföldre utazó magas rangú tisztviselők,

| b) | a többi tagállam kormánya részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint a külföldi kormányok ideiglenes hivatalos kiküldetésben lévő képviselői. |
| --- | --- |

b)

a többi tagállam kormánya részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint a külföldi kormányok ideiglenes hivatalos kiküldetésben lévő képviselői.

8. cikk

A feladataik ellátása során kifejtett véleményük vagy leadott szavazatuk miatt az Európai Parlament tagjai ellen nem folytatható vizsgálat, nem vehetők őrizetbe és nem vonhatók bírósági eljárás alá.

9. cikk

Az Európai Parlament ülésszakainak ideje alatt, az Európai Parlament tagjai:

| a) | saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik, |
| --- | --- |

a)

saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik,

| b) | a többi tagállam területén mentességet élveznek mindenfajta őrizetbe vételre és bírósági eljárásra vonatkozó intézkedés alól. |
| --- | --- |

b)

a többi tagállam területén mentességet élveznek mindenfajta őrizetbe vételre és bírósági eljárásra vonatkozó intézkedés alól.

A mentesség akkor is megilleti a tagokat, amikor az Európai Parlament üléseinek helyére utaznak, illetve onnan visszatérnek.

Nem lehet hivatkozni a mentességre olyan esetben, amikor valamely tagot bűncselekmény elkövetésében tetten érnek, továbbá a mentesség nem akadályozhatja meg az Európai Parlamentet azon jogának gyakorlásában, hogy valamely tagjának mentességét felfügessze.

IV.   FEJEZET

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEINEK MUNKÁJÁBAN RÉSZT VEVŐ TAGÁLLAMI KÉPVISELŐK

10. cikk

Az uniós intézmények munkájában részt vevő tagállami képviselők, valamint az ő tanácsadóik és szakértőik feladataik ellátása, valamint az ülések helyére történő utazás és az onnan történő visszatérés során a szokásos kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket élvezik.

Ezt a cikket az Unió tanácsadó szerveinek tagjaira is alkalmazni kell.

V.   FEJEZET

AZ EURÓPAI UNIÓ TISZTVISELŐI ÉS EGYÉB ALKALMAZOTTAI

11. cikk

Az egyes tagállamok területén az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai állampolgárságuktól függetlenül:

| a) | a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak az Unióval szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől az Európai Unió Bíróságának az Unió, valamint az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket, |
| --- | --- |

a)

a szerződéseknek az egyfelől a tisztviselők és egyéb alkalmazottak az Unióval szemben fennálló felelősségével kapcsolatos szabályokra vonatkozó rendelkezéseire, másfelől az Európai Unió Bíróságának az Unió, valamint az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak közötti jogvitákkal kapcsolatos hatáskörére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel, hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket,

| b) | házastársaikat és eltartott családtagjaikat is beleértve nem tartoznak a bevándorlási korlátozások, illetve a külföldiek nyilvántartására vonatkozó szabályok hatálya alá, |
| --- | --- |

b)

házastársaikat és eltartott családtagjaikat is beleértve nem tartoznak a bevándorlási korlátozások, illetve a külföldiek nyilvántartására vonatkozó szabályok hatálya alá,

| c) | a valuta- és devizaszabályozást illetően ugyanazokat a könnyítéseket élvezik, mint amelyek a nemzetközi szervezetek tisztviselőit általában megilletik, |
| --- | --- |

c)

a valuta- és devizaszabályozást illetően ugyanazokat a könnyítéseket élvezik, mint amelyek a nemzetközi szervezetek tisztviselőit általában megilletik,

| d) | az első alkalommal, amikor az adott országban elfoglalják hivatalukat, vámmentesen hozhatják be saját berendezési tárgyaikat és személyes használati tárgyaikat, továbbá hivataluk megszűnésekor az adott országból vámmentesen vihetik ki berendezési tárgyaikat és személyes használati tárgyaikat, mindkét esetben azon ország kormánya által szükségesnek ítélt feltételeknek megfelelően, amelyben ezt a jogot gyakorolják, |
| --- | --- |

d)

az első alkalommal, amikor az adott országban elfoglalják hivatalukat, vámmentesen hozhatják be saját berendezési tárgyaikat és személyes használati tárgyaikat, továbbá hivataluk megszűnésekor az adott országból vámmentesen vihetik ki berendezési tárgyaikat és személyes használati tárgyaikat, mindkét esetben azon ország kormánya által szükségesnek ítélt feltételeknek megfelelően, amelyben ezt a jogot gyakorolják,

| e) | vámmentesen hozhatnak be egy saját személyes használatukra szolgáló gépkocsit, amelyet a legutolsó tartózkodási helyük vagy az állampolgárságuk szerinti országban, az ezen ország belső piacán érvényes feltételek mellett szereztek meg, illetve azt vámmentesen újra kivihetik, mindkét esetben az érintett állam kormánya által szükségesnek ítélt feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

e)

vámmentesen hozhatnak be egy saját személyes használatukra szolgáló gépkocsit, amelyet a legutolsó tartózkodási helyük vagy az állampolgárságuk szerinti országban, az ezen ország belső piacán érvényes feltételek mellett szereztek meg, illetve azt vámmentesen újra kivihetik, mindkét esetben az érintett állam kormánya által szükségesnek ítélt feltételeknek megfelelően.

12. cikk

Az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai az Unió által számukra fizetett illetmények, bérek és járandóságok után kötelesek adót fizetni az Unió javára az Európai Parlament és a Tanács által rendes jogalkotási eljárás keretében, az érintett intézményekkel folytatott konzultációt követően elfogadott rendeletekben meghatározott feltételeknek és eljárásnak megfelelően.

Az Unió által számukra kifizetett illetmények, bérek és járandóságok tekintetében nemzeti adókötelezettség alól mentességet élveznek.

13. cikk

A jövedelemadó, a vagyonadó és az örökösödési adó alkalmazásakor, valamint az Unió tagállamai között a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozóan kötött egyezmények alkalmazásakor az Unió azon tisztviselőit és egyéb alkalmazottait, akik — kizárólag az Unió szolgálatában végzett feladataik ellátása miatt — az Unió szolgálatába történő belépéskor az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országon kívüli tagállam területére helyezik át tartózkodási helyüket, mind a tényleges tartózkodási helyük szerinti országban, mind az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országban úgy kezelik, mintha ez utóbbi országban tartanák fent lakóhelyüket, amennyiben ez az ország tagja az Uniónak. Ezt a rendelkezést alkalmazni kell a házastársakra is, amennyiben ez utóbbiak nem végeznek külön kereső tevékenységet, illetve az e cikkben említett személyek által eltartott és az ő gondozásuk alatt álló gyermekekre is.

Az előző bekezdésben említett személyeknek a tartózkodásuk szerinti országban található ingó vagyona ebben az országban mentességet élvez az örökösödési adó alól; az adó megállapítása céljából az ilyen tulajdont úgy kell tekinteni, mintha az adózás szempontjából lakóhely szerinti országban volna található, figyelemmel harmadik országok jogaira, valamint a kettős adóztatásra vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek lehetséges alkalmazására is.

E cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor a kizárólag egyéb nemzetközi szervezetek szolgálatában végzett feladatok ellátása érdekében megszerzett lakóhelyek nem vehetők figyelembe.

14. cikk

Az Európai Parlament és a Tanács az érintett intézményekkel folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben meghatározza az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai szociális biztonsági juttatásainak rendszerét.

15. cikk

Az Európai Parlament és a Tanács az érintett intézményekkel folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben meghatározza az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak azon kategóriáit, akikre a 11. cikket, a 12. cikk második bekezdését és a 13. cikket részben vagy egészben alkalmazni kell.

Az e kategóriákba tartozó tisztviselők és egyéb alkalmazottak nevét, besorolását és címét időről időre továbbítani kell a tagállamok kormányainak.

VI.   FEJEZET

A HARMADIK ORSZÁGOK EURÓPAI UNIÓHOZ AKKREDITÁLT KÉPVISELETEINEK KIVÁLTSÁGAI ÉS MENTESSÉGEI

16. cikk

Az a tagállam, amelynek területén az Unió székhelye található, a harmadik országoknak az Unióhoz akkreditált képviseletei számára a szokásos diplomáciai mentességeket és kiváltságokat biztosítja.

VII.   FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

17. cikk

Az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak kizárólag az Unió érdekében lehet különféle kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket adni.

Valamennyi uniós intézmény köteles visszavonni az egyes tisztviselői vagy egyéb alkalmazottai részére biztosított mentességet olyan esetben, amikor az illető intézmény megítélése szerint a mentesség visszavonása nem ellentétes az Unió érdekével.

18. cikk

Az uniós intézmények e jegyzőkönyv alkalmazása érdekében kötelesek együttműködni az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.

19. cikk

A 11–14. és a 17. cikket a Bizottság tagjaira is alkalmazni kell.

20. cikk

A 11–14. és a 17. cikket alkalmazni kell az Európai Unió Bíróságának bíráira, főtanácsnokaira, hivatalvezetőjére, valamint segédelőadóira; ez a rendelkezés az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 3. cikkének a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozó rendelkezéseit nem érinti.

21. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet továbbá – a Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak sérelme nélkül — alkalmazni kell az Európai Beruházási Bankra, a Bank szerveinek tagjaira, alkalmazottaira, valamint a tagállamoknak a Bank tevékenységében részt vevő képviselőire.

Az Európai Beruházási Bank tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá a Bank székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól. Hasonlóképpen, a Bank megszüntetése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget. Végezetül, a Bank és szervei által a Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.

22. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül az Európai Központi Bankra, szerveinek tagjaira és személyzetére is alkalmazni kell.

Az Európai Központi Bank tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól a Bank székhelye szerinti államban. A Banknak és szerveinek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységei nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.

AZ A. MELLÉKLET FÜGGELÉKE

AZ EURÓPAI UNIÓ KIVÁLTSÁGAIRÓL ÉS MENTESSÉGEIRŐL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV SVÁJCBAN TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

1.   Az alkalmazás kiterjesztése Svájcra

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) a tagállamokra történő hivatkozások a következő rendelkezések eltérő rendelkezései hiányában Svájcra is alkalmazandók.

2.   Az Ügynökség mentessége a közvetett adózás alól (beleértve a hozzáadottérték-adót)

A svájci hozzáadottérték-adó (héa) nem vonatkozik a Svájcból exportált javakra és szolgáltatásokra. A Svájcban az Ügynökség hivatalos használatára biztosított javak és szolgáltatások esetében a jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban a héamentesség visszatérítéssel alkalmazandó. A héamentesség akkor adható meg, ha a számlán vagy az azzal egyenértékű dokumentumon feltüntetett javak és szolgáltatások beszerzési ára legalább 100 svájci frank (adóval együtt).

A héa-visszatérítés a svájci formanyomtatványnak a Szövetségi Adóhivatal héafőosztályánál történő bemutatása ellenében adható meg. A visszatérítési kérelmek a szükséges dokumentumokkal együtt való benyújtásuktól számított három hónapon belül kerülnek feldolgozásra.

3.   Az Ügynökség személyzetére vonatkozó szabályok alkalmazási eljárása

A jegyzőkönyv 12. cikkének (2) bekezdése vonatkozásában Svájc a nemzeti joga alapelveivel összhangban az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet (1) 2. cikke szerinti ügynökségi tisztviselők és egyéb alkalmazottak számára mentességet biztosít a szövetségi, kantonális és helyi adókötelezettség alól az Európai Unió által számukra kifizetett és a saját hasznára belső adó tárgyát képező illetmények, bérek és járandóságok tekintetében.

Svájc a jegyzőkönyv 13. cikkének alkalmazásában nem tekintendő e függelék 1. pontja értelmében tagállamnak.

Az Ügynökség tisztviselői és egyéb alkalmazottai, valamint az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira alkalmazandó társadalombiztosítási rendszerbe tartozó családtagjaik nem kötelesek csatlakozni a svájci társadalombiztosítási rendszerhez.

Az Európai Unió Bírósága kizárólagos joghatósággal rendelkezik az Ügynökség vagy a Bizottság és személyzete közötti kapcsolatokra vonatkozóan a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (2), illetve az uniós jog munkafeltételeket meghatározó egyéb rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.

---

(1)  Az Európai Közösségeknek a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikkének második bekezdése és 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló, 1969. március 25-i 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet (HL L 74., 1969.3.27., 1. o.). A legutóbb az 1749/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 13. o.) módosított rendelet.

(2)  Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről, valamint a Bizottság tisztviselőire ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.). A legutóbb a 2104/2005/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.

B. MELLÉKLET

AZ EURÓPAI REPÜLÉSBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG TEVÉKENYSÉGEINEK SVÁJCI RÉSZTVEVŐIT ÉRINTŐ PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

1. cikk

Közvetlen tájékoztatás

Az Ügynökség és a Bizottság közvetlen kapcsolatban áll minden svájci székhellyel rendelkező és az Ügynökség tevékenységében szerződő félként, az Ügynökség programjaiban részvevőként, az Ügynökség vagy a Közösség költségvetéséből kifizetésben részesülő személyként vagy alvállalkozóként részt vevő természetes vagy jogi személlyel. E személyek közvetlenül a Bizottsághoz és az Ügynökséghez küldenek minden olyan fontos információt vagy dokumentumot, amelyet az e határozatban említett eszközök és a megkötött szerződések vagy megállapodások, illetve az ezek értelmében hozott határozatok alapján kötelességük benyújtani.

2. cikk

Ellenőrzések

(1)   Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek (1) és az Ügynökség igazgatósága által 2003. március 26-án elfogadott pénzügyi rendeletnek, továbbá az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletnek (2) és az e határozatban említett egyéb eszközöknek megfelelően a svájci székhelyű kedvezményezettekkel kötött szerződések és megállapodások, illetve a velük együtt hozott határozatok előírhatnak az Ügynökség és a Bizottság tisztviselői vagy az Ügynökség és a Bizottság által kijelölt más személy által a kedvezményezettek vagy alvállalkozóik helyiségeiben bármikor lebonyolítható tudományos, pénzügyi, technológiai vagy egyéb ellenőrzéseket.

(2)   Az Ügynökség és a Bizottság tisztviselői, illetve az Ügynökség és a Bizottság által kijelölt egyéb személyek számára megfelelő hozzáférést kell biztosítani a helyiségekhez, a munkákhoz és a dokumentumokhoz, illetve az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges információkhoz, beleértve azok elektronikus formáját is. A hozzáférési jogot kifejezetten meg kell állapítani az e határozatban említett eszközök végrehajtása érdekében kötött szerződésekben és megállapodásokban.

(3)   Az Európai Unió Számvevőszékét ugyanolyan jogok illetik meg, mint a Bizottságot.

(4)   Az ellenőrzések e határozat hatályon kívül helyezése után öt évig vagy a megkötött szerződésekben vagy megállapodásokban és a meghozott határozatokban foglalt feltételek szerint bonyolíthatók le.

(5)   A Svájci Szövetségi Számvevőszéket előzetesen értesítik a svájci területen végrehajtott ellenőrzésekről. Ez az értesítés nem képezi az ellenőrzés végrehajtásának jogi feltételét.

3. cikk

Helyszíni ellenőrzések

(1)   E határozat alapján és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben (3) meghatározott előírások és feltételek szerint a Bizottság (OLAF) helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet Svájc területén.

(2)   A helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat a Bizottság a Svájci Szövetségi Számvevőszékkel vagy a Svájci Szövetségi Számvevőszék által kijelölt más illetékes svájci hatóságokkal szoros együttműködésben készíti elő és bonyolítja le, és kellő időben értesíti őket az ellenőrzések és vizsgálatok tárgyáról, céljáról és jogalapjáról annak érdekében, hogy minden szükséges segítséget megadhassanak. Ennek érdekében a svájci illetékes hatóságok tisztviselői részt vehetnek a helyszíni ellenőrzéseken és vizsgálatokon.

(3)   Ha az érintett svájci hatóságok úgy kívánják, a helyszíni ellenőrzéseket a svájci hatóságok és a Bizottság közösen végezhetik.

(4)   Amennyiben a program résztvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, a svájci hatóságok a nemzeti szabályokkal összhangban eljárva kötelesek minden olyan segítséget megadni a közösségi felügyelőknek, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatásával kapcsolatos kötelességük teljesítéséhez szükséges.

(5)   A Bizottság a lehető legkorábban tájékoztatja a svájci Szövetségi Pénzügyi Ellenőrzési Hivatalt minden olyan tényről vagy gyanúról, amely helyszíni ellenőrzésének lefolytatása során észlelt szabálytalansággal kapcsolatban a tudomására jutott. A Bizottság minden esetben tájékoztatja a fent említett hatóságot az ilyen helyszíni ellenőrzés eredményéről.

4. cikk

Tájékoztatás és konzultáció

(1)   E melléklet megfelelő végrehajtása érdekében az illetékes svájci és közösségi hatóságok rendszeresen tájékoztatják egymást, és bármelyikük kérésére konzultációt folytatnak egymással.

(2)   Az illetékes svájci hatóság késedelem nélkül értesíti az Ügynökséget és a Bizottságot az e határozatban említett eszközök alkalmazása szerint létrejött szerződés vagy megállapodás létrejöttével és végrehajtásával összefüggő szabálytalansággal kapcsolatosan tudomására jutott minden tényről vagy gyanúról.

5. cikk

Titoktartás

Az e melléklet alapján közölt vagy fogadott információ, formájától függetlenül, a szakmai titoktartás hatálya alá tartozik, és ugyanolyan védelemben részesül, mint a hasonló információ a svájci jog és a közösségi intézményekre vonatkozó megfelelő rendelkezések szerint. Az ilyen információt csak olyan személyekkel szabad közölni a közösségi intézményeken belül, a tagállamokban vagy Svájcban, amelyeknek feladatkörüknél fogva azt ismerniük kell, s azt csak a szerződő felek pénzügyi érdekei hatékony védelmének biztosítása céljából szabad felhasználniuk.

6. cikk

Közigazgatási intézkedések és szankciók

A svájci büntetőjogi jogszabályok alkalmazásának sérelme nélkül az Ügynökség és a Bizottság a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet, valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek a védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) szerint igazgatási intézkedéseket hozhat és szankciókat szabhat ki.

7. cikk

Behajtás és végrehajtási eljárás

Az Ügynökség vagy a Bizottság e határozat hatálya alá tartozó határozatai, amelyek – az államokat kivéve – a jogalanyokra vagyoni kötelezettséget rónak, végrehajthatók Svájcban.

A végrehajtási végzést a svájci kormány által kinevezett hatóság az okmány hitelességének megvizsgálásán túl más ellenőrzés nélkül adja ki, és erről értesíti az Ügynökséget vagy a Bizottságot. A végrehajtás a svájci eljárási szabályokkal összhangban történik. A végrehajtási okirat jogszerűségének vizsgálata az Európai Unió Bíróságának a hatáskörébe tartozik.

Az Európai Unió Bíróságának bírósági kikötés alapján hozott ítélete azonos feltételek mellett végrehajtható.

---

(1)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(2)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

(3)  HL L 292., 1996.11.15., 2. o.

(4)  HL L 312., 1995.12.23., 1. o.

---

IV Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/39

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. október 9.)

az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről

(2010/240/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2004. június 1. óta hatályban lévő, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (1) (a továbbiakban: társulási megállapodás) – amelynek kereskedelmi és a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései már 2004. január 1-jén hatályba léptek – 13. cikke előírja, hogy a Közösségnek és Egyiptomnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kétoldalú kereskedelemét. |
| --- | --- |

(1)

A 2004. június 1. óta hatályban lévő, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (1) (a továbbiakban: társulási megállapodás) – amelynek kereskedelmi és a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései már 2004. január 1-jén hatályba léptek – 13. cikke előírja, hogy a Közösségnek és Egyiptomnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kétoldalú kereskedelemét.

| (2) | Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 2007. március 6-án az európai szomszédsági politikára vonatkozó cselekvési tervet fogadott el, amely magában foglal egy, a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és halászati termékek kereskedelmének további liberalizációjára vonatkozó különös rendelkezést. |
| --- | --- |

(2)

Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 2007. március 6-án az európai szomszédsági politikára vonatkozó cselekvési tervet fogadott el, amely magában foglal egy, a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és halászati termékek kereskedelmének további liberalizációjára vonatkozó különös rendelkezést.

| (3) | A Tanács 2005. november 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Egyiptomi Arab Köztársasággal megkötött társulási megállapodás keretében tárgyalásokat folytasson a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kétoldalú kereskedelmének további liberalizációja érdekében. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2005. november 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Egyiptomi Arab Köztársasággal megkötött társulási megállapodás keretében tárgyalásokat folytasson a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kétoldalú kereskedelmének további liberalizációja érdekében.

| (4) | A Bizottság 2008. június 19-én a Közösség nevében lezárta a társulási megállapodás módosítására irányuló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról folytatott tárgyalásokat. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2008. június 19-én a Közösség nevében lezárta a társulási megállapodás módosítására irányuló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról folytatott tárgyalásokat.

| (5) | Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (2) összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(5)

Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (2) összhangban kell elfogadni.

| (6) | A levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(6)

A levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

(1)   A Bizottság az 1999/468/EK határozattal összhangban meghozza az 1. és 2. jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

(2)   A Bizottságot a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (3) („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) 195. cikkével létrejött, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (4) 38. cikkével létrejött halászatitermék-piaci irányítóbizottság, illetve szükség szerint a közös piacszervezésre vonatkozó egyéb rendelkezések alapján létrehozott bizottságok, vagy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (5) 248a. cikkével létrejött Vámkódex Bizottság segíti.

3. cikk

Amennyiben a Közösség mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek vonatkozásában védintézkedés foganatosítására kényszerül, azt a mezőgazdasági termékek vagy a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését kialakító vonatkozó szabályokban, vagy a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásából származó termékekre vonatkozó, a szerződés 308. cikke szerint elfogadott különös rendelkezésekben előírt eljárások szerint kell elfogadni, feltéve, hogy a társulási megállapodás vonatkozó előírásaiban meghatározott feltételek teljesülnek. Amennyiben a Közösség mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek vonatkozásában a társulási megállapodás szerinti védintézkedések meghozatalára kényszerül, azokat az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 159. cikkének (2) bekezdésében vagy a 104/2000/EK rendelet 30. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. Feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében ilyen védintézkedések csak akkor fogadhatók el, ha a társulási megállapodás megfelelő rendelkezései, valamint az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendelet (6), a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet (7), illetve a glükózról és a laktózról szóló, 2006. november 7-i 1667/2006/EK tanácsi rendelet (8) megfelelő rendelkezései teljesülnek.

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.

Kelt Luxembourgban, 2009. október 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

Å. TORSTENSSON

---

(1)  HL L 304., 2004.9.30., 39. o.

1

(2)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

2

(3)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

3

(4)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

4

(5)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

5

(6)  HL L 282., 1975.11.1., 104. o.

6

(7)  HL L 318., 1993.12.20., 18. o.

7

(8)  HL L 312., 2006.11.11., 1. o.

8

---

MEGÁLLAPODÁS

levélváltás formájában az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről

Tisztelt Uram/Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket az euro-mediterrán országok külügyminiszterei által a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelme liberalizációjának felgyorsításának érdekében 2005. november 28-án elfogadott euro-mediterrán mezőgazdasági menetrendnek (rabati menetrend) megfelelően a 2004. június 1. óta hatályban lévő, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (1) (a továbbiakban: társulási megállapodás) 13. és 15. cikke értelmében folytattak, amely megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2004. január 1-jén léptek hatályba, és amely megállapodás kimondja, hogy a Közösségnek és az Egyiptomi Arab Köztársaságnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelmét.

A tárgyalások befejeztével a felek a társulási megállapodást érintő, következő módosításokban állapodtak meg:

| 1. | A 2. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

1.

A 2. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:

| 2. | A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az Európai Közösségbe való behozatalról szóló 1. jegyzőkönyvben felsorolt, Egyiptomból származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.” |
| --- | --- |

2.

A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az Európai Közösségbe való behozatalról szóló 1. jegyzőkönyvben felsorolt, Egyiptomból származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.”

| 3. | A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
  „(2)   Az Egyiptomba való behozatalról szóló 2. jegyzőkönyvben felsorolt, az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.” |
| --- | --- |

3.

A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

„(2)   Az Egyiptomba való behozatalról szóló 2. jegyzőkönyvben felsorolt, az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.”

| 4. | A 14. cikk (3) bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

A 14. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.

| 5. | A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   A szerződő felek két évvel a Brüsszelben, 2009. október 28-án. aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépését követően újabb találkozó keretében mérlegelik annak lehetőségét, hogy e megállapodás 13. cikkével összhangban további kölcsönös engedményeket tegyenek a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelme terén. Ilyen találkozókra ezt követően kétévente kerül sor.” |
| --- | --- |

5.

A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(3)   A szerződő felek két évvel a Brüsszelben, 2009. október 28-án. aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépését követően újabb találkozó keretében mérlegelik annak lehetőségét, hogy e megállapodás 13. cikkével összhangban további kölcsönös engedményeket tegyenek a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelme terén. Ilyen találkozókra ezt követően kétévente kerül sor.”

| 6. | Az 1. és 2. jegyzőkönyv és azok mellékletei helyébe az e levélváltás formájában létrejött megállapodás I. és II. mellékletében szereplő jegyzőkönyvek és azok mellékletei lépnek. |
| --- | --- |

6.

Az 1. és 2. jegyzőkönyv és azok mellékletei helyébe az e levélváltás formájában létrejött megállapodás I. és II. mellékletében szereplő jegyzőkönyvek és azok mellékletei lépnek.

| 7. | A 3. jegyzőkönyvet el kell hagyni. |
| --- | --- |

7.

A 3. jegyzőkönyvet el kell hagyni.

| 8. | A társulási megállapodás az e levélváltás formájában létrejött megállapodás III. mellékletében található, a kereskedelem egészségügyi és növény-egészségügyi, illetve technikai akadályairól szóló közös nyilatkozattal egészül ki. |
| --- | --- |

8.

A társulási megállapodás az e levélváltás formájában létrejött megállapodás III. mellékletében található, a kereskedelem egészségügyi és növény-egészségügyi, illetve technikai akadályairól szóló közös nyilatkozattal egészül ki.

Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő második hónap első napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram/Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

I. MELLÉKLET

1. JEGYZŐKÖNYV

az Egyiptomi Arab Köztársaságból származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek Európai Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

| 1. | Az Európai Közösségbe importált, e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt, Egyiptomból származó termékek vonatkozásában az alábbi feltételek alkalmazandók. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségbe importált, e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt, Egyiptomból származó termékek vonatkozásában az alábbi feltételek alkalmazandók.

| 2. | A melléklet 1. táblázatának eltérő rendelkezése hiányában az Egyiptomból származó mezőgazdasági termékeknek és feldolgozott mezőgazdasági termékeknek, halaknak és halászati termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámokat a Brüssezel-ban 2009. október 28-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépésének napjával el kell törölni. |
| --- | --- |

2.

A melléklet 1. táblázatának eltérő rendelkezése hiányában az Egyiptomból származó mezőgazdasági termékeknek és feldolgozott mezőgazdasági termékeknek, halaknak és halászati termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámokat a Brüssezel-ban 2009. október 28-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépésének napjával el kell törölni.

| 3. | A melléklet 2. táblázatában felsorolt, Egyiptomból származó termékekre vonatkozóan a vámokat a „b” oszlopban felsorolt vámkontingensek határain belül el kell törölni vagy csökkenteni kell.
  A kontingenseken felüli mennyiségek vonatkozásában a vámokat csökkenteni kell a „c” oszlopban felsorolt százalékokkal.
  A levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályba lépését követő első évre a vámkontingensek mennyiségét az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az e megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időt. |
| --- | --- |

3.

A melléklet 2. táblázatában felsorolt, Egyiptomból származó termékekre vonatkozóan a vámokat a „b” oszlopban felsorolt vámkontingensek határain belül el kell törölni vagy csökkenteni kell.

A kontingenseken felüli mennyiségek vonatkozásában a vámokat csökkenteni kell a „c” oszlopban felsorolt százalékokkal.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályba lépését követő első évre a vámkontingensek mennyiségét az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az e megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időt.

| 4. | A 0703 20 00 és 0707 00 05 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget évente az előző éves érték 3 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. |
| --- | --- |

4.

A 0703 20 00 és 0707 00 05 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget évente az előző éves érték 3 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.

| 5. | A 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 és 1006 40 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget egy ötéves időszakon keresztül évente az előző éves érték 3 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. |
| --- | --- |

5.

A 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 és 1006 40 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget egy ötéves időszakon keresztül évente az előző éves érték 3 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.

| 6. | A 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 és 2106 90 59 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget egy ötéves időszakon keresztül évente az előző éves érték 5 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. |
| --- | --- |

6.

A 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 és 2106 90 59 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget egy ötéves időszakon keresztül évente az előző éves érték 5 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.

| 7. | A 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 és 3302 10 29 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget egy ötéves időszakon keresztül évente az előző éves érték 10 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. |
| --- | --- |

7.

A 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 és 3302 10 29 KN-kódok alá tartozó termékek esetében a „b” oszlopban feltüntetett vámkontingens-mennyiséget egy ötéves időszakon keresztül évente az előző éves érték 10 %-ával növelni kell; az első emelésre a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.

| 8. | a) | Az e jegyzőkönyv 2. pontjában meghatározott feltételektől eltérve azon termékek esetében, amelyekre az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (2 4 9) 140a. cikkével összhangban belépési ár alkalmazandó, és amelyek esetében a közös vámtarifa értékvám és egy külön vámtétel alkalmazását írja elő, az eltörlés csak az értékvámra vonatkozik. |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Az e jegyzőkönyv 2. pontjában meghatározott feltételektől eltérve azon termékek esetében, amelyekre az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (2 4 9) 140a. cikkével összhangban belépési ár alkalmazandó, és amelyek esetében a közös vámtarifa értékvám és egy külön vámtétel alkalmazását írja elő, az eltörlés csak az értékvámra vonatkozik.

| b) | A 0805 10 20 KN-kód (3 5 10) alá tartozó friss édes narancs esetében az értékvám-engedményekre vonatkozó 36 300 tonnás vámkontingens határán belül az Egyiptom és az Európai Közösség közötti megállapodás szerinti belépési ár 264 EUR/tonna minden december 1-jétől május 31-ig terjedő időszakban, amely belépési árból a WTO-nak benyújtott közösségi engedmények jegyzékében megadott különvám nullára csökken. |
| --- | --- |

b)

A 0805 10 20 KN-kód (3 5 10) alá tartozó friss édes narancs esetében az értékvám-engedményekre vonatkozó 36 300 tonnás vámkontingens határán belül az Egyiptom és az Európai Közösség közötti megállapodás szerinti belépési ár 264 EUR/tonna minden december 1-jétől május 31-ig terjedő időszakban, amely belépési árból a WTO-nak benyújtott közösségi engedmények jegyzékében megadott különvám nullára csökken.

Ha egy szállítmány belépési ára a megállapodás szerinti belépési árnál 2, 4, 6 vagy 8 %-kal alacsonyabb, a különvám díja egyenértékű a megállapodás szerinti belépési ár sorrendben 2, 4, 6 vagy 8 %-ával. Ha egy szállítmány belépési ára alacsonyabb, mint a megegyezés szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO-n belül kötelező külön vámtételt kell alkalmazni.

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE

az Egyiptomi Arab Köztársaságból származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek Európai Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

Az Európai Közösségbe importált következő, Egyiptomból származó termékek vonatkozásában az alábbi feltételek alkalmazandók:

1.   táblázat

Az alábbi táblázatban nem szereplő termékek vámmentesek. A 2. táblázat feltünteti, hogy az alábbi termékek közül melyek részesülnek kedvezményes bánásmódban.

| KN-kód (2 4 9) | Árumegnevezés (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Paradicsom, frissen vagy hűtve |
| 0703 20 00 | Fokhagyma, frissen vagy hűtve |
| 0707 00 05 | Uborka, frissen vagy hűtve |
| 0709 90 70 | Cukkini, frissen vagy hűtve |
| 0709 90 80 | Articsóka, frissen vagy hűtve |
| 0806 10 10 | Csemegeszőlő, frissen |
| 0810 10 00 | Földieper, frissen |
| 1006 | Rizs |
| 1604 13 | Elkészített vagy tartósított szardínia, szardella és brisling vagy spratt, egészben vagy darabolva, de nem aprítva |
| 1604 14 | Feldolgozott vagy tartósított tonhal, skipjack és bomitó (Sarda spp.), egészben vagy darabolva, de nem aprítva |
| 1701 | Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban |
| 1702 (kivéve 1702 90 10) | Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor |
| 1702 50 00 | Vegytiszta gyümölcscukor, szilárd állapotban |
| ex 1704 90 99 | Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal |
| ex 1806 10 30 | Édesített kakaópor, legalább 70, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal |
| 1806 10 90 | Édesített kakaópor, legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal |
| ex 1806 20 95 | Csokoládé és más kakaótartalmú készítmények tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal |
| ex 1901 90 99 | Egyéb, másutt nem említett élelmiszer-készítmények lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból, amelyek kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmények, amelyek kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal |
| ex 2101 12 98 | Kávéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal |
| ex 2101 20 98 | Tea- vagy matéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal |
| ex 2106 90 59 | Egyéb ízesített vagy színezett cukorszirupok, kivéve az izoglükóz, laktóz, glükóz és maltodextrin szirupot, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal |
| ex 2106 90 98 | Másutt nem említett, italgyártás során használt élelmiszer-készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal |
| ex 3302 10 29 | Más, az italgyártásban használt készítmények, amelyek valamennyi, egy adott italra jellemző ízesítőanyagot tartalmaznak, a 0,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmúak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal |

KN-kód (2 4 9)

Árumegnevezés (3 5 10)

0702 00 00

Paradicsom, frissen vagy hűtve

0703 20 00

Fokhagyma, frissen vagy hűtve

0707 00 05

Uborka, frissen vagy hűtve

0709 90 70

Cukkini, frissen vagy hűtve

0709 90 80

Articsóka, frissen vagy hűtve

0806 10 10

Csemegeszőlő, frissen

0810 10 00

Földieper, frissen

1006

Rizs

1604 13

Elkészített vagy tartósított szardínia, szardella és brisling vagy spratt, egészben vagy darabolva, de nem aprítva

1604 14

Feldolgozott vagy tartósított tonhal, skipjack és bomitó (Sarda spp.), egészben vagy darabolva, de nem aprítva

1701

Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban

1702 (kivéve 1702 90 10)

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor

1702 50 00

Vegytiszta gyümölcscukor, szilárd állapotban

ex 1704 90 99

Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal

ex 1806 10 30

Édesített kakaópor, legalább 70, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal

1806 10 90

Édesített kakaópor, legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal

ex 1806 20 95

Csokoládé és más kakaótartalmú készítmények tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal

ex 1901 90 99

Egyéb, másutt nem említett élelmiszer-készítmények lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból, amelyek kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmények, amelyek kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

ex 2101 12 98

Kávéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

ex 2101 20 98

Tea- vagy matéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

ex 2106 90 59

Egyéb ízesített vagy színezett cukorszirupok, kivéve az izoglükóz, laktóz, glükóz és maltodextrin szirupot, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

ex 2106 90 98

Másutt nem említett, italgyártás során használt élelmiszer-készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

ex 3302 10 29

Más, az italgyártásban használt készítmények, amelyek valamennyi, egy adott italra jellemző ízesítőanyagot tartalmaznak, a 0,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmúak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

2.   táblázat

A következő termékek, vámkontingensek, valamint ezeken és a vámnaptárakban foglaltakon felül csökkentett vámok révén kedvezményes bánásmódban részesülnek az alábbiak szerint:

| KN-kód (6 11) | Árumegnevezés (7 12) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése
  % | Vámkontingens (nettó tömeg tonnában) | A vámkontingensen felüli vám csökkentése % |
| 0702 00 00 | Paradicsom, frissen vagy hűtve, november 1-jétől június 30-ig | 100 % | korlátlan | — |
| 0703 20 00 | Fokhagyma, frissen vagy hűtve, január 15-től június 30-ig | 100 % | 4 000 | 50 % |
| 0707 00 05 | Uborka, frissen vagy hűtve, november 15-től május 15-ig | 100 % | 3 000 | — |
| 0709 90 70 | Cukkini, frissen vagy hűtve, október 1-jétől április 30-ig | 100 % | korlátlan | — |
| 0709 90 80 | Articsóka, frissen vagy hűtve, november 1-jétől március 31-ig | 100 % | korlátlan | — |
| 0806 10 10 | Csemegeszőlő frissen, február 1-jétől július 31-ig | 100 % | korlátlan | — |
| 0810 10 00 | Földieper, frissen, október 1-jétől április 30-ig | 100 % | 10 000 | — |
| 1006 20 | Előmunkált (barna) rizs | 100 % | 20 000 | — |
| 1006 30 | Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is | 100 % | 70 000 | — |
| 1006 40 00 | Törmelék rizs | 100 % | 80 000 | — |
| 1702 50 00 | Vegytiszta gyümölcscukor, szilárd állapotban | 100 % | 1 000 | Értékvám 100 %-a, valamint az EA 30 %-a (8) |
| ex 1704 90 99 | Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal | 100 % | 1 000 | — |
| ex 1806 10 30 | Édesített kakaópor, legalább 70, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (cukor) | 100 % | 500 | — |
| 1806 10 90 | Édesített kakaópor, legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (cukor) | 100 % | 500 | — |
| ex 1806 20 95 | Csokoládé és más kakaótartalmú készítmények tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal | 100 % | 500 | — |
| ex 1901 90 99 | Egyéb, másutt nem említett élelmiszer-készítmények lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból, amelyek kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmények, amelyek kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 12 98 | Kávéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal | 100 % | 1 000 | — |
| ex 2101 20 98 | Tea- vagy matéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 59 | Egyéb ízesített vagy színezett cukorszirupok, kivéve az izoglükóz, laktóz, glükóz és maltodextrin szirupot, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal | 100 % | 500 | — |
| ex 2106 90 98 | Másutt nem említett, italgyártás során használt élelmiszer-készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal | 100 % | 1 000 | — |
| ex 3302 10 29 | Más, az italgyártásban használt készítmények, amelyek valamennyi, egy adott italra jellemző ízesítőanyagot tartalmaznak, a 0,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmúak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal | 100 % | 1 000 | — |

KN-kód (6 11)

Árumegnevezés (7 12)

a

b

c

A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése

%

Vámkontingens (nettó tömeg tonnában)

A vámkontingensen felüli vám csökkentése %

0702 00 00

Paradicsom, frissen vagy hűtve, november 1-jétől június 30-ig

100 %

korlátlan

—

0703 20 00

Fokhagyma, frissen vagy hűtve, január 15-től június 30-ig

100 %

4 000

50 %

0707 00 05

Uborka, frissen vagy hűtve, november 15-től május 15-ig

100 %

3 000

—

0709 90 70

Cukkini, frissen vagy hűtve, október 1-jétől április 30-ig

100 %

korlátlan

—

0709 90 80

Articsóka, frissen vagy hűtve, november 1-jétől március 31-ig

100 %

korlátlan

—

0806 10 10

Csemegeszőlő frissen, február 1-jétől július 31-ig

100 %

korlátlan

—

0810 10 00

Földieper, frissen, október 1-jétől április 30-ig

100 %

10 000

—

1006 20

Előmunkált (barna) rizs

100 %

20 000

—

1006 30

Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is

100 %

70 000

—

1006 40 00

Törmelék rizs

100 %

80 000

—

1702 50 00

Vegytiszta gyümölcscukor, szilárd állapotban

100 %

1 000

Értékvám 100 %-a, valamint az EA 30 %-a (8)

ex 1704 90 99

Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal

100 %

1 000

—

ex 1806 10 30

Édesített kakaópor, legalább 70, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (cukor)

100 %

500

—

1806 10 90

Édesített kakaópor, legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (cukor)

100 %

500

—

ex 1806 20 95

Csokoládé és más kakaótartalmú készítmények tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal

100 %

500

—

ex 1901 90 99

Egyéb, másutt nem említett élelmiszer-készítmények lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból, amelyek kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmények, amelyek kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaznak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

100 %

1 000

—

ex 2101 12 98

Kávéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

100 %

1 000

—

ex 2101 20 98

Tea- vagy matéalapú készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

100 %

500

—

ex 2106 90 59

Egyéb ízesített vagy színezett cukorszirupok, kivéve az izoglükóz, laktóz, glükóz és maltodextrin szirupot, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

100 %

500

—

ex 2106 90 98

Másutt nem említett, italgyártás során használt élelmiszer-készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

100 %

1 000

—

ex 3302 10 29

Más, az italgyártásban használt készítmények, amelyek valamennyi, egy adott italra jellemző ízesítőanyagot tartalmaznak, a 0,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmúak, legalább 70 tömegszázalék szacharóz-, illetve izoglükóz-tartalommal

100 %

1 000

—

II. MELLÉKLET

2. JEGYZŐKÖNYV

az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékeknek az Egyiptomi Arab Köztársaságba történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

| 1. | Az e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt, az Európai Közösségből származó termékeknek az Egyiptomi Arab Köztársaságba történő behozatalára a következő feltételek vonatkoznak. |
| --- | --- |

1.

Az e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt, az Európai Közösségből származó termékeknek az Egyiptomi Arab Köztársaságba történő behozatalára a következő feltételek vonatkoznak.

| 2. | A melléklet 1. táblázatában felsorolt termékek kivételével az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek az Egyiptomi Arab Köztársaságba történő behozatalára vonatkozó vámokat a Brüsszelben-ban 2009. október 28-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépésének napjával el kell törölni. |
| --- | --- |

2.

A melléklet 1. táblázatában felsorolt termékek kivételével az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek az Egyiptomi Arab Köztársaságba történő behozatalára vonatkozó vámokat a Brüsszelben-ban 2009. október 28-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépésének napjával el kell törölni.

| 3. | A melléklet 2. táblázatában felsorolt, az Európai Közösségből származó termékekre vonatkozóan a vámokat a „b” oszlopban felsorolt vámkontingensek határain belül el kell törölni vagy csökkenteni kell.
  A levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályba lépését követő első évre a vámkontingensek mennyiségét az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve a megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időt. |
| --- | --- |

3.

A melléklet 2. táblázatában felsorolt, az Európai Közösségből származó termékekre vonatkozóan a vámokat a „b” oszlopban felsorolt vámkontingensek határain belül el kell törölni vagy csökkenteni kell.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályba lépését követő első évre a vámkontingensek mennyiségét az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve a megállapodás hatálybalépése előtt eltelt időt.

A 2. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE

az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékeknek az Egyiptomi Arab Köztársaságba történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

Az Egyiptomi Arab Köztársaságba importált következő, az Európai Közösségből származó termékek vonatkozásában az alábbi feltételek alkalmazandók.

1.   táblázat

Az alábbi táblázatban nem szereplő termékek vámmentesek. A 2. táblázat feltünteti, hogy az alábbi termékek közül melyek részesülnek kedvezményes bánásmódban.

| KN- illetve egyiptomi kód (2 4 9) | Árumegnevezés (3 5 10) |
| --- | --- |
| 0203 | Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva |
| ex ex 0206 | Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva: |
| 0206 30 | – | sertésből, frissen vagy hűtve |

KN- illetve egyiptomi kód (2 4 9)

Árumegnevezés (3 5 10)

0203

Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva

ex ex 0206

Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva:

0206 30

–

sertésből, frissen vagy hűtve

0206 41

| – | sertésmájból, fagyasztva |
| --- | --- |

–

sertésmájból, fagyasztva

0206 49

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

ex ex 0207

A 0105 vámtartifaszám alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:

| – | a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból: |
| --- | --- |

–

a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból:

0207 11

| – – | Nem darabolva, frissen vagy hűtve |
| --- | --- |

– –

Nem darabolva, frissen vagy hűtve

0207 12

| – – | Nem darabolva, fagyasztva |
| --- | --- |

– –

Nem darabolva, fagyasztva

0209

Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve

ex ex 0210

Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:

| – | Sertéshús: |
| --- | --- |

–

Sertéshús:

0210 11

| – – | Sonka, lapocka és részei csonttal |
| --- | --- |

– –

Sonka, lapocka és részei csonttal

0210 12

| – – | Oldalas, dagadó és részei |
| --- | --- |

– –

Oldalas, dagadó és részei

0210 19

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

ex ex 0406 10

Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is, illetve túró (20 kg alatt)

1501

Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével

ex ex 1602

Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:

1602 10

| – | homogenizált készítmények |
| --- | --- |

–

homogenizált készítmények

1602 20

| – | májból készült termékek |
| --- | --- |

–

májból készült termékek

| – | sertésből: |
| --- | --- |

–

sertésből:

1602 41

| – | Sonka és részei |
| --- | --- |

–

Sonka és részei

1602 42

| – | Lapocka és részei |
| --- | --- |

–

Lapocka és részei

1602 49

| – | Más, beleértve a keverékeket is |
| --- | --- |

–

Más, beleértve a keverékeket is

| – | Más, beleértve az állati vérből előállított termékeket is: |
| --- | --- |

–

Más, beleértve az állati vérből előállított termékeket is:

1602 90 10

| – | sertésből |
| --- | --- |

–

sertésből

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül

1806

Csokoládé és egyéb, kakaót tartalmazó élelmiszerkészítmények

1902

Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru, kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék

2004

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével

ex ex 2106

Másutt nem meghatározott, illetve nem említett élelmiszerkészítmények:

2106 90 20

| – – | Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához |
| --- | --- |

– –

Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához

2203

Malátából készült sör

2204

Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével

2205

Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve

2206

Más erjesztett italok (például almabor, körtebor, mézbor); erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok másutt nem említett keverékei

2207

Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal

2208

Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital

2401

Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék

2402

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta, dohányból vagy dohánypótlóból

2403

Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia

ex ex 3302

Illatanyagkeverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz:

élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták:

3302 10 10

Összetett alkoholtartalmú készítmények, italgyártásához

2.   táblázat

A következő termékek vámkontingensek és csökkentett vámok formájában kedvezményes bánásmódban részesülnek az alábbiak szerint:

| KN- illetve egyiptomi kód (6 11) | Árumegnevezés (7 12) | a | b |
| --- | --- | --- | --- |
| A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése
  % | Vámkontingens (nettó tömeg tonnában) |
| ex ex 0207 | A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva: | 35 % | 5 000 |
| – | a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból: |

KN- illetve egyiptomi kód (6 11)

Árumegnevezés (7 12)

a

b

A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése

%

Vámkontingens (nettó tömeg tonnában)

ex ex 0207

A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:

35 %

5 000

–

a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból:

0207 11

| – – | Nem darabolva, frissen vagy hűtve |
| --- | --- |

– –

Nem darabolva, frissen vagy hűtve

0207 12

| – – | Nem darabolva, fagyasztva |
| --- | --- |

– –

Nem darabolva, fagyasztva

ex ex 0406 10

Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is, illetve túró (20 kg alatt)

50 %

1 000

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül

50 %

korlátlan

1806

Csokoládé és egyéb, kakaót tartalmazó élelmiszerkészítmények

50 %

korlátlan

1902

Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is

50 %

korlátlan

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru, kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék

50 %

korlátlan

2004

Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével

50 %

korlátlan

ex ex 3302

Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz:

35 %

korlátlan

3302 10 10

élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták:

| – – – | összetett alkoholtartalmú készítmények, italgyártásához |
| --- | --- |

– – –

összetett alkoholtartalmú készítmények, italgyártásához

III. MELLÉKLET

KÖZÖS NYILATKOZAT A KERESKEDELEM EGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI, ILLETVE TECHNIKAI AKADÁLYAIRÓL

A felek a meglévő igazgatási szabályok segítségével törekednek minden olyan probléma – különösen a kereskedelem egészségügyi és növény-egészségügyi, illetve technikai akadályainak – elhárítására, amely akadályozhatja e megállapodás alkalmazását. Ennek eredményeiről jelentést küldenek a mezőgazdasági és halászati albizottságnak, az ipari, kereskedelmi, szolgáltatási és befektetési albizottságnak, valamint a Társulási Bizottságnak. A felek vállalják, hogy az ilyen eseteket a lehető leghamarabb, az együttműködés szellemében és a vonatkozó jogszabályokkal összhangban megvizsgálják és megoldják.

Tisztelt Uram/Asszonyom!

Ezúton tisztelettel igazolom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket az euro-mediterrán országok külügyminiszterei által a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelme liberalizációjának felgyorsításának érdekében 2005. november 28-án elfogadott euro-mediterrán mezőgazdasági menetrendnek (rabati menetrend) megfelelően a 2004. június 1. óta hatályban lévő, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (13) (a továbbiakban: társulási megállapodás) 13. és 15. cikke értelmében folytattak, amely megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2004. január 1-jén léptek hatályba, és amely megállapodás kimondja, hogy a Közösségnek és az Egyiptomi Arab Köztársaságnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelmét.

13

A tárgyalások befejeztével a felek a társulási megállapodást érintő, következő módosításokban állapodtak meg:

| 1. | A 2. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

1.

A 2. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:

| 2. | A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  »(1)   Az Európai Közösségbe való behozatalról szóló 1. jegyzőkönyvben felsorolt, Egyiptomból származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.« |
| --- | --- |

2.

A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

»(1)   Az Európai Közösségbe való behozatalról szóló 1. jegyzőkönyvben felsorolt, Egyiptomból származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.«

| 3. | A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
  »(2)   Az Egyiptomba való behozatalról szóló 2. jegyzőkönyvben felsorolt, az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.« |
| --- | --- |

3.

A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

»(2)   Az Egyiptomba való behozatalról szóló 2. jegyzőkönyvben felsorolt, az Európai Közösségből származó mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre a jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések vonatkoznak.«

| 4. | A 14. cikk (3) bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

A 14. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.

| 5. | A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  »(3)   A szerződő felek két évvel a Brüsszelben 2009. október 28-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépését követően újabb találkozó keretében mérlegelik annak lehetőségét, hogy e megállapodás 13. cikkével összhangban további kölcsönös engedményeket tegyenek a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelme terén. Ilyen találkozókra ezt követően kétévente kerül sor.« |
| --- | --- |

5.

A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(3)   A szerződő felek két évvel a Brüsszelben 2009. október 28-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépését követően újabb találkozó keretében mérlegelik annak lehetőségét, hogy e megállapodás 13. cikkével összhangban további kölcsönös engedményeket tegyenek a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelme terén. Ilyen találkozókra ezt követően kétévente kerül sor.«

| 6. | Az 1. és 2. jegyzőkönyv és azok mellékletei helyébe az e levélváltás formájában létrejött megállapodás I. és II. mellékletében szereplő jegyzőkönyvek és azok mellékletei lépnek. |
| --- | --- |

6.

Az 1. és 2. jegyzőkönyv és azok mellékletei helyébe az e levélváltás formájában létrejött megállapodás I. és II. mellékletében szereplő jegyzőkönyvek és azok mellékletei lépnek.

| 7. | A 3. jegyzőkönyvet el kell hagyni. |
| --- | --- |

7.

A 3. jegyzőkönyvet el kell hagyni.

| 8. | A társulási megállapodás az e levélváltás formájában létrejött megállapodás III. mellékletében található, a kereskedelem egészségügyi és növény-egészségügyi, illetve technikai akadályairól szóló közös nyilatkozattal egészül ki. |
| --- | --- |

8.

A társulási megállapodás az e levélváltás formájában létrejött megállapodás III. mellékletében található, a kereskedelem egészségügyi és növény-egészségügyi, illetve technikai akadályairól szóló közös nyilatkozattal egészül ki.

Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő második hónap első napján lép hatályba.”

Van szerencsém megerősíteni azt, hogy az Egyiptomi Arab Köztársaság egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram/Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Арабска република Египет

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republic of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba d'Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Pentru Republica Arabă Egipt

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

---

(1)  HL L 304., 2004.9.30., 39. o.

1

(2)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

2

(3)  A KN-kód megfelel az 1214/2007/EK rendeletnek (HL L 286., 2007.10.31., 1. o.)

3

(4)  A KN-kódok megfelelnek az 1214/2007/EK rendeletnek (HL L 286., 2007.10.31., 1. o.).

4

(5)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérve a termékek megnevezése csak jelzésértékkel bír, mivel a preferenciális rendszert – e melléklet keretében – a KN-kódok hatálya határozza meg. Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.

5

(6)  A KN-kódok megfelelnek az 1214/2007/EK rendeletnek (HL L 286., 2007.10.31., 1. o.).

6

(7)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérve a termékek megnevezése csak jelzésértékkel bír, mivel a preferenciális rendszert – e melléklet keretében – a KN-kódok hatálya határozza meg. Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.

7

(8)  EA: a módosított 3448/93/EGK rendeletben említett mezőgazdasági alkotóelem.

8

(9)  Az Egyiptomi Vámtarifának megfelelő, 2007. február 5-én közzétett egyiptomi kódok.

9

(10)  A Harmonizált Rendszer (Harmonised System, HS), illetve az egyiptomi vámtarifa nómenklatúra értelmezésének szabályaitól függetlenül, az árumegnevezések megfogalmazása csak jelzésértékkel bír.

10

(11)  Az Egyiptomi Vámtarifának megfelelő, 2007. február 5-én közzétett egyiptomi kódok.

11

(12)  A Harmonizált Rendszer (Harmonised System, HS), illetve az egyiptomi vámtarifa nómenklatúra értelmezésének szabályaitól függetlenül, az árumegnevezések megfogalmazása csak jelzésértékkel bír.

12

(13)  HL L 304., 2004.9.30., 39. o.

13

---