# Eiropas Savienības L 82/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.082.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 82 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 27. marts |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.082.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 82

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 27. marts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 266/2010 (2010. gada 26. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (ES) Nr. 266/2010 (2010. gada 26. marts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojumu verbālprocess Līgumam starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts Atēnās, 2003. gada 16. aprīlī (OV L 236, 23.9.2003.) (Īpašais izdevums, 23.9.2003.) | 3 |
| | * | Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 450/2009 (2009. gada 29. maijs) par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (OV L 135, 30.5.2009.) | 7 |

Labojumi

*

Labojumu verbālprocess Līgumam starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts Atēnās, 2003. gada 16. aprīlī (OV L 236, 23.9.2003.) (Īpašais izdevums, 23.9.2003.)

OV L 236, 23.9.2003.

(Īpašais izdevums, 23.9.2003.)

3

*

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 450/2009 (2009. gada 29. maijs) par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (OV L 135, 30.5.2009.)

OV L 135, 30.5.2009.

7

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 82/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 266/2010

(2010. gada 26. marts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 27. martā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 26. martā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 131,8 |
| JO | 64,0 |
| MA | 130,9 |
| TN | 145,1 |
| TR | 95,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0707 00 05 | JO | 75,8 |
| MA | 75,4 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 93,8 |
| 0709 90 70 | MA | 142,9 |
| TR | 97,5 |
| ZZ | 120,2 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 55,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 55,4 |
| TR | 64,6 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 50 10 | EG | 66,4 |
| IL | 70,3 |
| MA | 49,1 |
| TR | 69,8 |
| ZA | 69,5 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 87,7 |
| CA | 100,2 |
| CL | 83,1 |
| CN | 75,1 |
| MK | 23,6 |
| US | 130,0 |
| UY | 68,2 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 83,5 |
| 0808 20 50 | AR | 84,9 |
| CL | 80,4 |
| CN | 35,0 |
| MX | 100,0 |
| US | 134,2 |
| UY | 106,8 |
| ZA | 94,8 |
| ZZ | 90,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

131,8

JO

64,0

MA

130,9

TN

145,1

TR

95,7

ZZ

113,5

0707 00 05

JO

75,8

MA

75,4

TR

130,1

ZZ

93,8

0709 90 70

MA

142,9

TR

97,5

ZZ

120,2

0805 10 20

EG

44,2

IL

55,5

MA

53,4

TN

55,4

TR

64,6

ZZ

54,6

0805 50 10

EG

66,4

IL

70,3

MA

49,1

TR

69,8

ZA

69,5

ZZ

65,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

87,7

CA

100,2

CL

83,1

CN

75,1

MK

23,6

US

130,0

UY

68,2

ZA

98,4

ZZ

83,5

0808 20 50

AR

84,9

CL

80,4

CN

35,0

MX

100,0

US

134,2

UY

106,8

ZA

94,8

ZZ

90,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

Labojumi

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 82/3

---

LABOJUMU VERBĀLPROCESS LĪGUMAM STARP BEĻĢIJAS KARALISTI, DĀNIJAS KARALISTI, VĀCIJAS FEDERATĪVO REPUBLIKU, GRIEĶIJAS REPUBLIKU, SPĀNIJAS KARALISTI, FRANCIJAS REPUBLIKU, ĪRIJU, ITĀLIJAS REPUBLIKU, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTI, NĪDERLANDES KARALISTI, AUSTRIJAS REPUBLIKU, PORTUGĀLES REPUBLIKU, SOMIJAS REPUBLIKU, ZVIEDRIJAS KARALISTI, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI (EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTĪM) UN ČEHIJAS REPUBLIKU, IGAUNIJAS REPUBLIKU, KIPRAS REPUBLIKU, LATVIJAS REPUBLIKU, LIETUVAS REPUBLIKU, UNGĀRIJAS REPUBLIKU, MALTAS REPUBLIKU, POLIJAS REPUBLIKU, SLOVĒNIJAS REPUBLIKU, SLOVĀKIJAS REPUBLIKU PAR ČEHIJAS REPUBLIKAS, IGAUNIJAS REPUBLIKAS, KIPRAS REPUBLIKAS, LATVIJAS REPUBLIKAS, LIETUVAS REPUBLIKAS, UNGĀRIJAS REPUBLIKAS, MALTAS REPUBLIKAS, POLIJAS REPUBLIKAS, SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS UN SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS SAVIENĪBAI, KAS PARAKSTĪTS ATĒNĀS, 2003. GADA 16. APRĪLĪ

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 236, 2003. gada 23. septembris
  )

(Īpašais izdevums, 2003. gada 23. septembris)

Šie labojumi ir izdarīti ar Labojumu verbālprocesu, kurš parakstīts Romā, 2010. gada 23. martā un kura depozitārs ir Itālijas Republikas valdība.

| I. | EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMS |
| --- | --- |

I.

EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMS

| 1) | 48. panta 3. punkta ievadfrāze un 135. pants
  termins “veselības aizsardzība” jālasa “sabiedrības veselība” atbilstīgajā locījumā; |
| --- | --- |

1)

48. panta 3. punkta ievadfrāze un 135. pants

termins “veselības aizsardzība” jālasa “sabiedrības veselība” atbilstīgajā locījumā;

| 2) | 54. panta 3. punkta f) apakšpunkts
  termins “meitas uzņēmums” jālasa “meitasuzņēmums” atbilstīgajā skaitlī un locījumā; |
| --- | --- |

2)

54. panta 3. punkta f) apakšpunkts

termins “meitas uzņēmums” jālasa “meitasuzņēmums” atbilstīgajā skaitlī un locījumā;

| 3) | 85. panta 3. punkts |
| --- | --- |

3)

85. panta 3. punkts

Teksts:

“.. preču ražošanu vai izplatīšanu, vai ..”

jālasa:

“.. preču ražošanu vai izplatīšanu vai ..”;

| 4) | 132. panta 5. punkts |
| --- | --- |

4)

132. panta 5. punkts

Teksts:

“.. saskaņā ar 136. pantu, nav pieņemti īpaši noteikumi.”

jālasa:

“.. saskaņā ar 136. pantu nav pieņemti īpaši noteikumi.”;

| 5) | 202. panta otrā daļa |
| --- | --- |

5)

202. panta otrā daļa

Teksts:

“.. izņemot tāss, kuras attiecas ..”

jālasa:

“.. izņemot tās, kuras attiecas ..”.

| II. | LĪGUMS PAR EIROPAS SAVIENĪBU |
| --- | --- |

II.

LĪGUMS PAR EIROPAS SAVIENĪBU

| 1) | G panta 25. punkts (jaunā 104.a panta 1. punkts) |
| --- | --- |

1)

G panta 25. punkts (jaunā 104.a panta 1. punkts)

Teksts:

“.. paredz priviliģētu režīmu ..”

jālasa:

“.. paredz privileģētu režīmu ..”;

| 2) | G panta 25. punkts (jaunā 104.c panta 2. punkta a) apakšpunkta ievadfrāze) |
| --- | --- |

2)

G panta 25. punkts (jaunā 104.c panta 2. punkta a) apakšpunkta ievadfrāze)

Teksts:

“.. vai reālā valsts budžeta deficīta ..”

jālasa:

“.. vai faktiskā valsts budžeta deficīta ..”;

| 3) | G panta 25. punkts (jaunā 109.i panta 1. punkta otrais teikums) |
| --- | --- |

3)

G panta 25. punkts (jaunā 109.i panta 1. punkta otrais teikums)

Teksts:

“.. plašāki nekā noteikti vajadzīgs, ..”

jālasa:

“.. plašāki, kā noteikti vajadzīgs, ..”;

| 4) | G panta 25. punkts (jaunā 109.j panta 1. punkts)






  a) | pirmās daļas ceturtais ievilkums







  Teksts | : | “— | stabilitāte, ko dalībvalsts panākusi konverģencē un ar piedalīšanos ..” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

G panta 25. punkts (jaunā 109.j panta 1. punkts)

a)

pirmās daļas ceturtais ievilkums

Teksts

:

“—

stabilitāte, ko dalībvalsts panākusi konverģencē un ar piedalīšanos ..”

jālasa

:

| “— | stabilitāte attiecībā uz dalībvalsts panākto konverģenci un tās dalību ..”; |
| --- | --- |

“—

stabilitāte attiecībā uz dalībvalsts panākto konverģenci un tās dalību ..”;

| b) | otrās daļas otrais teikums







  Teksts | : | “.., kārtējo maksājumu bilances un to dinamiku, kā arī darbaspēka vienību izmaksu ..” |
| --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “.., norēķinu konta maksājumu bilances un to dinamiku, kā arī vienības darbaspēka izmaksu ..”; |

b)

otrās daļas otrais teikums

Teksts

:

“.., kārtējo maksājumu bilances un to dinamiku, kā arī darbaspēka vienību izmaksu ..”

jālasa

:

“.., norēķinu konta maksājumu bilances un to dinamiku, kā arī vienības darbaspēka izmaksu ..”;

| 5) | G panta 38. punkts (jaunās X sadaļas nosaukums) |
| --- | --- |

5)

G panta 38. punkts (jaunās X sadaļas nosaukums)

Teksts:

“VESELĪBAS AIZSARDZĪBA”

jālasa:

“SABIEDRĪBAS VESELĪBA”;

| 6) | G panta 38. punkts (jaunā 130. panta 1. punkta ceturtais ievilkums) |
| --- | --- |

6)

G panta 38. punkts (jaunā 130. panta 1. punkta ceturtais ievilkums)

Teksts:

| “— | veicināt jauninājumu, pētniecības ..” |
| --- | --- |

“—

veicināt jauninājumu, pētniecības ..”

jālasa:

| “— | veicināt inovāciju, pētniecības ..”; |
| --- | --- |

“—

veicināt inovāciju, pētniecības ..”;

| 7) | G panta 38. punkts (jaunā 130.w panta 2. punkts) |
| --- | --- |

7)

G panta 38. punkts (jaunā 130.w panta 2. punkts)

Teksts:

“.. atbilstīgi tās Statūtiem, palīdz ..”

jālasa:

“.. atbilstīgi tās Statūtiem palīdz ..”.

Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem

| 8) | 3. panta 3.1. punkta trešais ievilkums |
| --- | --- |

8)

3. panta 3.1. punkta trešais ievilkums

Teksts:

| “— | turēt un pārvaldīt dalībvalstu oficiālos ārvalstu valūtas rezervju fondus;” |
| --- | --- |

“—

turēt un pārvaldīt dalībvalstu oficiālos ārvalstu valūtas rezervju fondus;”

jālasa:

| “— | turēt un pārvaldīt dalībvalstu oficiālās ārvalstu valūtas rezerves;”; |
| --- | --- |

“—

turēt un pārvaldīt dalībvalstu oficiālās ārvalstu valūtas rezerves;”;

| 9) | 11. panta 11.6. punkts |
| --- | --- |

9)

11. panta 11.6. punkts

Teksts:

| “11.6. | Valde ir atbildīga par ECB kārtējiem darījumiem.” |
| --- | --- |

“11.6.

Valde ir atbildīga par ECB kārtējiem darījumiem.”

jālasa:

| “11.6. | Valde ir atbildīga par ECB ikdienas darbu.”; |
| --- | --- |

“11.6.

Valde ir atbildīga par ECB ikdienas darbu.”;

| 10) | 12. panta 12.1. punkta pirmās daļas otrais teikums |
| --- | --- |

10)

12. panta 12.1. punkta pirmās daļas otrais teikums

Teksts:

“.., vajadzības gadījumā iekļaujot lēmumus attiecībā uz netiešiem monetāriem mērķiem, procentu pamatlikmēm un ECBS rezervēm, ..”

jālasa:

“.., tostarp vajadzības gadījumā pieņemot lēmumus attiecībā uz vidēja termiņa monetārajiem mērķiem, procentu pamatlikmēm un rezervju noguldījumiem ECBS, ..”;

| 11) | 14. panta 14.3. punkta pirmais teikums |
| --- | --- |

11)

14. panta 14.3. punkta pirmais teikums

Teksts:

| “14.3. | Valstu centrālās bankas ir ECBS būtiska daļa un ..” |
| --- | --- |

“14.3.

Valstu centrālās bankas ir ECBS būtiska daļa un ..”

jālasa:

| “14.3. | Valstu centrālās bankas ir ECBS sastāvdaļa un ..”; |
| --- | --- |

“14.3.

Valstu centrālās bankas ir ECBS sastāvdaļa un ..”;

| 12) | 15. panta 15.5. punkts |
| --- | --- |

12)

15. panta 15.5. punkts

Teksts:

| “15.2. | ECBS finanšu kopsavilkuma pārskatus publicē katru nedēļu.” |
| --- | --- |

“15.2.

ECBS finanšu kopsavilkuma pārskatus publicē katru nedēļu.”

jālasa:

| “15.2. | ECBS konsolidētos finanšu pārskatus publicē katru nedēļu.”; |
| --- | --- |

“15.2.

ECBS konsolidētos finanšu pārskatus publicē katru nedēļu.”;

| 13) | 17. pants






  a) | panta nosaukums







  Teksts | : | “ECB un valstu centrālo banku konti” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “Konti ECB un valstu centrālajās bankās”; |

13)

17. pants

a)

panta nosaukums

Teksts

:

“ECB un valstu centrālo banku konti”

jālasa

:

“Konti ECB un valstu centrālajās bankās”;

| b) | panta teksts







  Teksts | : | “Lai veiktu operācijas, ECB un valstu centrālās bankas atver kontus kredītiestādēm, valsts iestādēm un citiem tirgus dalībniekiem, kā arī pieņem aktīvus, to skaitā reģistrētus vērtspapīrus, kā papildu nodrošinājumu.” |
| --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “Lai veiktu operācijas, ECB un valstu centrālās bankas var atvērt kontus kredītiestādēm, valsts iestādēm un citiem tirgus dalībniekiem, kā arī pieņemt kā nodrošinājumu aktīvus, tostarp dematerializētus vērtspapīrus.”; |

b)

panta teksts

Teksts

:

“Lai veiktu operācijas, ECB un valstu centrālās bankas atver kontus kredītiestādēm, valsts iestādēm un citiem tirgus dalībniekiem, kā arī pieņem aktīvus, to skaitā reģistrētus vērtspapīrus, kā papildu nodrošinājumu.”

jālasa

:

“Lai veiktu operācijas, ECB un valstu centrālās bankas var atvērt kontus kredītiestādēm, valsts iestādēm un citiem tirgus dalībniekiem, kā arī pieņemt kā nodrošinājumu aktīvus, tostarp dematerializētus vērtspapīrus.”;

| 14) | 18. panta 18.1. punkts






  a) | pirmais ievilkums







  Teksts | : | “— | finanšu tirgos pirkt un pārdot tieši (tūlītējos darījumos vai nākotnes darījumos) vai, slēdzot atpirkšanas līgumus, un aizdot vai aizņemties prasības un tirgojamus finanšu instrumentus Kopienas valūtās vai to valstu valūtās, kas nav dalībvalstis, kā arī dārgmetālos;” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

14)

18. panta 18.1. punkts

a)

pirmais ievilkums

Teksts

:

“—

finanšu tirgos pirkt un pārdot tieši (tūlītējos darījumos vai nākotnes darījumos) vai, slēdzot atpirkšanas līgumus, un aizdot vai aizņemties prasības un tirgojamus finanšu instrumentus Kopienas valūtās vai to valstu valūtās, kas nav dalībvalstis, kā arī dārgmetālos;”

jālasa

:

| “— | darboties finanšu tirgos, vai nu veicot tiešus pirkšanas un pārdošanas darījumus (tūlītējos darījumos vai nākotnes darījumos), vai slēdzot atpirkšanas līgumus un aizdodot vai aizņemoties prasības un tirgojamus finanšu instrumentus, kas denominēti Kopienas valūtās vai to valstu valūtās, kas nav dalībvalstis, kā arī dārgmetālus;”; |
| --- | --- |

“—

darboties finanšu tirgos, vai nu veicot tiešus pirkšanas un pārdošanas darījumus (tūlītējos darījumos vai nākotnes darījumos), vai slēdzot atpirkšanas līgumus un aizdodot vai aizņemoties prasības un tirgojamus finanšu instrumentus, kas denominēti Kopienas valūtās vai to valstu valūtās, kas nav dalībvalstis, kā arī dārgmetālus;”;

| b) | otrais ievilkums







  Teksts | : | “.. aizdodot pret papildu nodrošinājumu.” |
| --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “.. aizdodot pret atbilstīgu nodrošinājumu.”; |

b)

otrais ievilkums

Teksts

:

“.. aizdodot pret papildu nodrošinājumu.”

jālasa

:

“.. aizdodot pret atbilstīgu nodrošinājumu.”;

| 15) | 19. panta 19.2. punkts |
| --- | --- |

15)

19. panta 19.2. punkts

Teksts:

“.. nosaka rezervju minimālo pieļaujamo apjomu un maksimālo pieļaujamo starpību starp šīm rezervēm un to obligāto apjomu, ..”

jālasa:

“.. nosaka obligāto rezervju bāzi un maksimālo pieļaujamo attiecību starp šīm rezervēm un to bāzi, ..”;

| 16) | 23. panta otrais ievilkums
  termins “ārvalstu valūtas aktīvi” jālasa “ārvalstu valūtas rezervju aktīvi” atbilstīgajā locījumā; |
| --- | --- |

16)

23. panta otrais ievilkums

termins “ārvalstu valūtas aktīvi” jālasa “ārvalstu valūtas rezervju aktīvi” atbilstīgajā locījumā;

| 17) | 26. panta 26.3. punkts |
| --- | --- |

17)

26. panta 26.3. punkts

Teksts:

“.. ECBS bilances kopsavilkumu par .., kas pieder ECBS.”

jālasa:

“.. ECBS konsolidēto bilanci par .., kas attiecas uz ECBS.”;

| 18) | 27. panta 27.1. punkta pirmais teikums |
| --- | --- |

18)

27. panta 27.1. punkta pirmais teikums

Teksts:

“.. apstiprināti pieaicināti neatkarīgi revidenti.”

jālasa:

“.. apstiprināti neatkarīgi ārējie revidenti.”;

| 19) | 30. panta 30.3. punkts |
| --- | --- |

19)

30. panta 30.3. punkts

Teksts:

| “30.3. | Katras valsts centrālā banka var no ECB saņemt tik lielu kredītu, cik liels ir tās ieguldījums. ECB Padome nosaka šādu kredītu denomināciju un to, kā tos atmaksāt.” |
| --- | --- |

“30.3.

Katras valsts centrālā banka var no ECB saņemt tik lielu kredītu, cik liels ir tās ieguldījums. ECB Padome nosaka šādu kredītu denomināciju un to, kā tos atmaksāt.”

jālasa:

| “30.3. | Katrai valsts centrālajai bankai ir prasījums pret ECB, kurš ir tikpat liels, cik liels ir tās ieguldījums. ECB Padome nosaka to, kā denominē un atlīdzina šādus prasījumus.”; |
| --- | --- |

“30.3.

Katrai valsts centrālajai bankai ir prasījums pret ECB, kurš ir tikpat liels, cik liels ir tās ieguldījums. ECB Padome nosaka to, kā denominē un atlīdzina šādus prasījumus.”;

| 20) | 31. pants






  a) | panta virsraksts







  Teksts | : | “Valstu centrālo banku ārvalstu valūtas rezervju aktīvi” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “Valstu centrālo banku turētie ārvalstu valūtas rezervju aktīvi”; |

20)

31. pants

a)

panta virsraksts

Teksts

:

“Valstu centrālo banku ārvalstu valūtas rezervju aktīvi”

jālasa

:

“Valstu centrālo banku turētie ārvalstu valūtas rezervju aktīvi”;

| b) | 31.2. punkts







  Teksts | : | “.. ar valūtas maiņas kursa politiku un Kopienas monetāro politiku.” |
| --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “.. ar Kopienas valūtas maiņas kursa politiku un monetāro politiku.”; |

b)

31.2. punkts

Teksts

:

“.. ar valūtas maiņas kursa politiku un Kopienas monetāro politiku.”

jālasa

:

“.. ar Kopienas valūtas maiņas kursa politiku un monetāro politiku.”;

| 21) | 32. pants






  a) | 32.2. punkta pirmais teikums







  Teksts | : | “.. saistībām ar kredītiestādēm.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “.. saistībām pret kredītiestādēm.”; |

21)

32. pants

a)

32.2. punkta pirmais teikums

Teksts

:

“.. saistībām ar kredītiestādēm.”

jālasa

:

“.. saistībām pret kredītiestādēm.”;

| b) | 32.4. punkta pirmā daļa







  Teksts | : | “.. kurus tā saskaņā ar 19. pantu maksā kredītiestādēm par savām noguldījumu saistībām.” |
| --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “.. kurus šī centrālā banka maksā par saistībām, kas izriet no kredītiestāžu veiktajiem noguldījumiem saskaņā ar 19. pantu.”; |

b)

32.4. punkta pirmā daļa

Teksts

:

“.. kurus tā saskaņā ar 19. pantu maksā kredītiestādēm par savām noguldījumu saistībām.”

jālasa

:

“.. kurus šī centrālā banka maksā par saistībām, kas izriet no kredītiestāžu veiktajiem noguldījumiem saskaņā ar 19. pantu.”;

| c) | 32.4. punkta otrās daļas otrais teikums







  Teksts | : | “.. var bezakcepta kārtībā norakstīt no ..” |
| --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “.. var kompensēt no ..”; |

c)

32.4. punkta otrās daļas otrais teikums

Teksts

:

“.. var bezakcepta kārtībā norakstīt no ..”

jālasa

:

“.. var kompensēt no ..”;

| 22) | 33. panta 33.2. punkts |
| --- | --- |

22)

33. panta 33.2. punkts

Teksts:

“.. var bezakcepta kārtībā norakstīt no ..”

jālasa:

“.. var kompensēt no ..”;

| 23) | 48. panta pirmais teikums |
| --- | --- |

23)

48. panta pirmais teikums

Teksts:

“Saskaņā ar 29.1. pantu, katras ..”

jālasa:

“Saskaņā ar 29.1. pantu katras ..”;

| 24) | 49. pants






  a) | 49.1. punkts
  visā punktā termins “ārvalstu rezerves aktīvi” jālasa “ārvalstu valūtas rezervju aktīvi” atbilstīgajā locījumā; |
| --- | --- | --- |

24)

49. pants

a)

49.1. punkts

visā punktā termins “ārvalstu rezerves aktīvi” jālasa “ārvalstu valūtas rezervju aktīvi” atbilstīgajā locījumā;

| b) | 49.2. punkta pirmais teikums







  Teksts | : | “.. uzkrājumos, atbilstoši peļņas un zaudējumu pārskata saldo uz 31. decembri, iepriekšējā ..” |
| --- | --- | --- | --- |
| jālasa | : | “.. uzkrājumos atbilstoši peļņas un zaudējumu aprēķina saldo uz 31. decembri iepriekšējā ..”. |

b)

49.2. punkta pirmais teikums

Teksts

:

“.. uzkrājumos, atbilstoši peļņas un zaudējumu pārskata saldo uz 31. decembri, iepriekšējā ..”

jālasa

:

“.. uzkrājumos atbilstoši peļņas un zaudējumu aprēķina saldo uz 31. decembri iepriekšējā ..”.

Protokols par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru

| 25) | 1. panta pirmais ievilkums |
| --- | --- |

25)

1. panta pirmais ievilkums

Teksts:

| “— | valdības plānotais vai reālais deficīts ..” |
| --- | --- |

“—

valdības plānotais vai reālais deficīts ..”

jālasa:

| “— | valdības plānotais vai faktiskais deficīts ..”; |
| --- | --- |

“—

valdības plānotais vai faktiskais deficīts ..”;

| 26) | 3. panta trešais teikums |
| --- | --- |

26)

3. panta trešais teikums

Teksts:

“.. un reālo budžeta deficītu, ..”

jālasa:

“.. un faktisko budžeta deficītu, ..”.

| III. | AMSTERDAMAS LĪGUMS, AR KO GROZA LĪGUMU PAR EIROPAS SAVIENĪBU, EIROPAS KOPIENU DIBINĀŠANAS LĪGUMUS UN DAŽUS AR TIEM SAISTĪTUS AKTUS; PROTOKOLI; C. EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMAM PIEVIENOTIE PROTOKOLI, 2. panta 26. punkts (jaunais 129. pants) |
| --- | --- |

III.

AMSTERDAMAS LĪGUMS, AR KO GROZA LĪGUMU PAR EIROPAS SAVIENĪBU, EIROPAS KOPIENU DIBINĀŠANAS LĪGUMUS UN DAŽUS AR TIEM SAISTĪTUS AKTUS; PROTOKOLI; C. EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMAM PIEVIENOTIE PROTOKOLI, 2. panta 26. punkts (jaunais 129. pants)

| 1) | jaunā 1. punkta otrās daļas pirmais teikums |
| --- | --- |

1)

jaunā 1. punkta otrās daļas pirmais teikums

Teksts:

“.. lai uzlabotu iedzīvotāju veselību ..”

jālasa:

“.. lai uzlabotu sabiedrības veselību ..”;

| 2) | jaunā 1. punkta otrās daļas otrais teikums |
| --- | --- |

2)

jaunā 1. punkta otrās daļas otrais teikums

Teksts:

“.. veselības aizsardzības jautājumos.”

jālasa:

“.. veselības jautājumos.”;

| 3) | jaunais 3. punkts |
| --- | --- |

3)

jaunais 3. punkts

Teksts:

“.. veselības aizsardzības jomā.”

jālasa:

“.. sabiedrības veselības jomā.”;

| 4) | jaunā 4. punkta a) apakšpunkts |
| --- | --- |

4)

jaunā 4. punkta a) apakšpunkts

Teksts:

“.. cilvēku orgāniem ..”

jālasa:

“.. cilvēku izcelsmes orgāniem ..”;

Protokols par valsts apraides sistēmu dalībvalstīs

| 5) | protokola virsraksts un teksts
  termins “valsts apraide” jālasa “sabiedriskā apraide” atbilstīgajā locījumā; |
| --- | --- |

5)

protokola virsraksts un teksts

termins “valsts apraide” jālasa “sabiedriskā apraide” atbilstīgajā locījumā;

| 6) | preambulas pirmais apsvērums |
| --- | --- |

6)

preambulas pirmais apsvērums

Teksts:

“.. saglabāt informācijas līdzekļu plurālismu;”

jālasa:

“.. saglabāt plašsaziņas līdzekļu plurālismu;”;

| 7) | protokola teksts |
| --- | --- |

7)

protokola teksts

Teksts:

“Līgumu noteikumi neskar dalībvalstu iespējas nodrošināt ..”

jālasa:

“Līgumu noteikumi neskar dalībvalstu kompetenci nodrošināt ..”.

| IV. | NICAS LĪGUMS, AR KO GROZA LĪGUMU PAR EIROPAS SAVIENĪBU, EIROPAS KOPIENU DIBINĀŠANAS LĪGUMUS UN DAŽUS AR TIEM SAISTĪTUS AKTUS, 2. panta 9. punkts (jaunā 137. panta 2. punkta a) apakšpunkts) |
| --- | --- |

IV.

NICAS LĪGUMS, AR KO GROZA LĪGUMU PAR EIROPAS SAVIENĪBU, EIROPAS KOPIENU DIBINĀŠANAS LĪGUMUS UN DAŽUS AR TIEM SAISTĪTUS AKTUS, 2. panta 9. punkts (jaunā 137. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

Teksts:

“.., jauninājumu veicināšanu ..”

jālasa:

“.., inovāciju veicināšanu ..”.

| V. | PIEVIENOŠANĀS AKTS, 17. pants (jaunā 49.3. punkta pirmais teikums) |
| --- | --- |

V.

PIEVIENOŠANĀS AKTS, 17. pants (jaunā 49.3. punkta pirmais teikums)

Teksts:

“.. ārvalstu rezerves aktīviem, ko var ..”

jālasa:

“.. ārvalstu valūtas rezervju aktīviem, ko var ..”.

---

| 27.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 82/7

---

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 450/2009 (2009. gada 29. maijs) par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 135, 2009. gada 30. maijs
  )

| 1. | 6. lappusē 3. panta c) punktā: |
| --- | --- |

1.

6. lappusē 3. panta c) punktā:

vārdu:

“savienojums”

lasīt šādi:

“kombinācija”.

| 2. | 7. lappusē 7. panta f) punktā: |
| --- | --- |

2.

7. lappusē 7. panta f) punktā:

tekstu:

“kuram ir pievienota viela vai sastāvdaļa, izmantošanas nosacījumus.”

lasīt šādi:

“kuram ir pievienota viela vai sastāvdaļa vai kurā tā iekļauta, izmantošanas nosacījumus.”

| 3. | 7. lappusē 9. panta 2. punktā: |
| --- | --- |

3.

7. lappusē 9. panta 2. punktā:

tekstu:

“vispārējā migrācijas robežvērtība”

lasīt šādi:

“kopējās migrācijas robeža ”.

---